Qué es la Paráfrasis:

La paráfrasis es explicación o interpretación de un texto para lograr una mejor

comprensión del mismo. La palabra paráfrasis es de origen latín paraphrasis que a
su vez procede del griego παράφρασις.

La paráfrasis se basa en traducir libremente un texto que no se ajusta al original

con exactitud para facilitar un mejor entendimiento. La característica fundamental
de la paráfrasis es el uso del lenguaje propio del individuo, se basa en el uso de
palabras sencillas, con el fin de lograr una mejor comprensión del texto original,
asimismo, se añade las opiniones o comentarios del propio lector ampliando el
texto original.

El término parafrasear es hacer la paráfrasis de un texto o escrito. La paráfrasis no

es la reproducción exacta del texto, es una aclaración o explicación del contenido
en análisis. El lector que tiene como objetivo parafrasear un texto debe de leerlo
con detenimiento, subrayar las ideas principales y secundarias y, por último
redactar la paráfrasis partiendo de la interpretación de las ideas principales
contenidas en el texto, otra manera de realizar una paráfrasis, es el uso de la
sinonimia para cambiar las palabras sin alterar la sintaxis del texto.

Existe diferentes tipos de paráfrasis: la paráfrasis mecánica se encarga del uso de

sinónimos, o sustitución de frases o expresiones con cambios sintácticos
mínimos, la paráfrasis constructiva se redacta otro anunciado, con características
muy distintas pero manteniendo la idea principal del texto en estudio.

Algunos ejemplos de la paráfrasis son: cuando una poesía se convierte en prosa,

lo que se conoce como prosificación o, cuando se lleva un cuento o una novela en
verso, la traducción de un texto de un idioma a otro. La paráfrasis es una técnica
usada principalmente por los estudiantes cuando quieren comprender de una
manera más fácil y práctica el tema en estudio. El libro que ha sido objeto de más
paráfrasis es la Biblia.

No obstante, se debe de tomar en cuenta mientras se realiza la paráfrasis que la

misma es una herramienta útil para entender con mayor facilidad el texto original
por lo que se debe de redactar el contenido en forma clara, precisa y sencilla.
Asimismo, la paráfrasis mientras esté acompañada de una bibliografía se puede
usar las ideas de un autor dentro de comillas.

Por otro lado, la expresión paráfrasis se usa como sinónimo de: explicación,
amplificación, comentarios, exégesis, entre otros. También, algunos antónimos de
la palabra paráfrasis son: imitación, parodia.
¿Qué es una cita textual?

Una cita es textual o directa cuando se reproduce palabra por palabra

directamente de un texto de un otro autor, o incluso de su propio texto ya escrito
en otra publicación. Siempre que realices una cita directa debes informar, además
del autor y año y la página específica (ver detalles para casos de material sin
paginación) y debes incluir la referencia completa en la lista de referencias de tu
trabajo.
Como sugerencia general, es mejor parafrasear las fuentes, en lugar de citarlas
directamente porque la parafraseación te permite ajustar el material ya escrito al
contexto de su artículo a tu estilo de escritura. Sin embargo algunas veces es
conveniente realizar una cita textual. Algunos casos son:

 cuando un autor ha dicho algo memorable o sucinto; y

 cuando quieras reproducir o responder una definición exacta de alguna idea

Ten en cuenta que algunos profesores pueden establecer límites en el uso de

citas directas. Este recurso, muchas veces, era utilizado por los estudiantes para
hacer con que su trabajo parezca más largo y algunos profesores tienen como
hábito penalizar esta práctica. Recomendamos que consultes con tu orientador
este punto.

Ejemplo de cita textual corta

Si la cita tiene menos de 40 palabras, incorpórela en el texto y encierre la cita con

comillas dobles. Si la cita aparece en la mitad de una oración en tu texto, finalice el
pasaje con comillas, cite la fuente entre parentesis indmediatamente después de
las comillas y continúe la oración. No es necesario utilizar ninguna otra puntación
si la frase no lo requiere.
Cita narrativa (énfasis en el autor)
Analizando la crisis financiera del 2008, Lynch (2012) afirma que “la crisis ha sido
motivada por lo que hay de más perverso en el mundo capitalista” (p. 127),
contribuyendo a un clima general de negatividad con los partidos de derecha.
Cita entre paréntesis (énfasis en la cita)
Vários economistas han afirmado en la crisis financiera del 2008 que “la crisis ha
sido motivada por lo que hay de más perverso en el mundo capitalista” (Lynch,
2012, p. 127) lo que ha contribuido para un malestar con los partidos de derecha
por el mundo.
Si la cita aparece al final de una oración, cierre el pasaje citado con comillas, cite
la fuente entre paréntesis inmediatamente después de las comillas y termine con
un punto fuera del paréntesis final.
Se ha afirmado en quiebra de Wall Street en el 2008 que “la crisis ha sido
motivada por lo que hay de más perverso en el mundo capitalista” (Lynch, 2012, p.
127).

Ejemplo de cita textual larga

Si la cita comprende 40 palabras o más, muéstrela en un bloque de texto

independiente y omita las comillas. Comience una cita de bloque en una nueva
línea y sangra el bloque aproximadamente a media pulgada del margen izquierdo
(en la misma posición que un nuevo párrafo). Si hay párrafos adicionales dentro
de la propia cita, sangra la primera línea de con media pulgada adicional. Utilice
doble espacio en toda la cita. Al final de la cita en bloque, cite la fuente y el
número de página o párrafo entre paréntesis después del signo de puntuación
final.
Otros economistas han presentados otros argumentos:

La presencia de préstamos subprime en la economía era un intento real de los

bancos en ayudar a personas sin condición de adquirir vivienda propia.

El problema de la crisis del subprime ha sido apenas el exceso de

confianza de las instituciones financieras en recibir el pago a corto plazo.

(Gatewell, 2011, p. 503)

Ten en cuenta que, si en el ejemplo anterior, el nombre del autor de la fuente se

cita en la oración que presenta la cita en bloque solo se necesita el número de
página o párrafo al final de la cita.
En 2011, Gatewell ha presentado otro argumento:

La presencia de préstamos subprime en la economía era un intento real de los

bancos en ayudar a personas sin condición de adquirir vivienda propia.

El problema de la crisis del subprime ha sido apenas el exceso de

confianza de las instituciones financieras en recibir el pago a corto plazo. (p. 503)
Tipos de citas textuales

Aunque no existe una clasificación oficial, es posible clasificar las citas textuales
en largas, cortas, enfocadas en el autor, enfocadas en el año y enfocadas en el
texto.

– Citas textuales cortas

Las citas cortas deben tener menos de 40 palabras. Tienen que estar escritas
dentro del texto que se está realizando para no perder el hilo de la idea. Deben
estar entre comillas (“”) para indicar su inicio y final. 

Ejemplo (Enfocada en el autor):

Al respecto, Morales (2008) comentó: “La abstracción que requiere el proceso

poético es única” (p. 35).

– Citas textuales largas

Su tamaño es mayor a 40 palabras y debe ir sin comillas. Estas deben estar en un

párrafo con espacio de 1.3 cm con el margen izquierdo. Se debe terminar la cita
con punto y luego hacer referencia de dónde fue tomada la idea.

Ejemplo:

…De no haber introspección, la poesía pierde sentido. El poeta requiere no solo

ver al objeto que es poetizado, sino verse a sí mismo. El reflejo de lo que se
poetiza se manifiesta de manera única en el interior de cada poeta. Es en esa
comunión entre el poeta y el objeto poetizado que ocurre el real acto poético.
(Morales, 2008, p. 45).
– Enfocada en el autor

Debe ir primero el autor o autores, seguido del año de publicación entre

paréntesis. Posteriormente el texto y finalizar con el número de página donde está
ubicado lo citado.

Ejemplo:

Según Morales (2008): “La poesía, en sí misma, es la manera más pura que tiene
de manifestarse la esencia humana” (p. 80).

– Enfocada en el texto

Cuando nos orientamos hacia el texto que queremos citar, este debe ir primero. Y
cuando se culmine debemos colocar entre paréntesis autor(es), año y número de
página.

Ejemplo:

La poesía, pues, es una manifestación oral o escrita de carácter individual. “La

poesía, en sí misma, es la manera más pura que tiene de manifestarse la esencia
humana” (Morales, 2008, p. 80).

– Enfocado en el año

En este caso debemos colocar primero el año, seguidamente el autor(es). Para

luego, entre comillas hacer la cita y finalizar con la página entre paréntesis.

Ejemplo:

En el 2008, Morales indicó: “La poesía, en sí misma, es la manera más pura que
tiene de manifestarse la esencia humana” (p. 80).