Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

INTERNACIONAL YO ASI

ESTÁNDAR 8502-2

Tercera edicion
2017-01

Preparación de sustratos de acero antes de la

aplicación de pinturas y productos
relacionados. Ensayos para la evaluación de la
limpieza de la superficie.

Parte 2:
iTeh STDeterminación de laboratorio de cloruro
oAnortenorteCD leAaR DdPAGS
nordeste tumifa
sR
VCyomimisW

(normas.iteh.ai)
Préparation des subjectiles d'acier antes de la aplicación de pinturas y deyopagsSrO
sobredosis8tu50eso2s-2a:s2s0i1metro7ilés — Essais pour apprécier la propreté d'une
https://normas.iteh.asitu/CraFtaAlabamaCnormas/sist/0826a241-7cfb-4d54-834a-
omig/s—

4ba8r4t0es decir682C:9R80mi/Ceshomi-r8C5h02mi-mi2norte-2yo0a1b7oratoire des

miPAGS

chlorures sur les superficies nettoyées

Número de referencia
ISO 8502-2:2017(E)

©ISO 2017
ISO 8502-2:2017(E)

iTeh VISTA PREVIA ESTÁNDAR

(normas.iteh.ai)
Norma ISO 8502-2:2017

https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0826a241-7cfb-4d54-834a-
e4b84068c980/iso-8502-2-2017

DOCUMENTO PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR

© ISO 2017, Publicado en Suiza

Reservados todos los derechos. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicación puede reproducirse ni utilizarse de
ninguna forma ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluidas las fotocopias o la publicación en Internet o en una intranet, sin
autorización previa por escrito. El permiso se puede solicitar a ISO en la dirección que se indica a continuación o al organismo miembro de ISO en el
país del solicitante.
oficina de derechos de autor ISO

cap. de Blandonnet 8 • CP 401 CH-1214

Vernier, Ginebra, Suiza Tel. +41 22 749
01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org

yo © ISO 2017 – Todos los derechos reservados

 ISO 8502-2:2017(E)

Contenido Página

Prefacio.................................................... .................................................... .................................................... .................................................... ................................IV

Introducción.................................................... .................................................... .................................................... .................................................... ..........................v

1 Alcance.................................................... .................................................... .................................................... .................................................... .........................1

2 Referencias normativas.................................................... .................................................... .................................................... ................................1

3 Principio.................................................... .................................................... .................................................... .................................................... ................1

4 Reactivos y materiales.................................................... .................................................... .................................................... ..........................1

5 Aparato.................................................... .................................................... .................................................... .................................................... .............2

6 Procedimiento.................................................... .................................................... .................................................... .................................................... .............2

7 Expresión de resultados.................................................... .................................................... .................................................... ....................................3

8 Informe de prueba.................................................... .................................................... .................................................... .................................................... ...........3

Anexo A(informativo)Determinación de cloruro por valoración culombimétrica.................................................... ............5

Bibliografía.................................................... .................................................... .................................................... .................................................... ........................6

iTeh VISTA PREVIA ESTÁNDAR

(normas.iteh.ai)
Norma ISO 8502-2:2017

https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0826a241-7cfb-4d54-834a-
e4b84068c980/iso-8502-2-2017

© ISO 2017 – Todos los derechos reservados iii

ISO 8502-2:2017(E)

Prefacio
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de Normas Internacionales normalmente
se lleva a cabo a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el
cual se ha establecido un comité técnico tiene derecho a estar representado en ese comité. Las organizaciones
internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el
trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todos los asuntos de
normalización electrotécnica.

Los procedimientos utilizados para desarrollar este documento y los destinados a su posterior mantenimiento se
describen en las Directivas ISO/IEC, Parte 1. En particular, se deben tener en cuenta los diferentes criterios de
aprobación necesarios para los diferentes tipos de documentos ISO. Este documento fue redactado de acuerdo con
las reglas editoriales de las Directivas ISO/IEC, Parte 2 (verwww.iso.org/directivas ).

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan ser objeto de
derechos de patente. ISO no será responsable de identificar cualquiera o todos los derechos de patente. Los detalles de
cualquier derecho de patente identificado durante el desarrollo del documento estarán en la Introducción y/o en la lista
ISO de declaraciones de patentes recibidas (verwww.iso.org/patents ).

Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información proporcionada para la comodidad de los usuarios y no
constituye un respaldo.

S A A R PAGS
Para obtener una explicación sobre el significado de los términos y expresiones específicos de ISO relacionados con la evaluación de la conformidad,

mi W
así como información sobre ES i T miadh enc
sh ejemT norteél
WoD D V tío
n (OMC) principios en el
( s
Obstáculos Técnicos al Comercio (TBT) ver th mi para yo
oh
t aholanorte d
et Antiguo TestamentoRLD
Wisconsin
tra
.R amiyo
Georgia
Delaware
asi que. o
niz
O
rgi/)iso/prólogo.html.
a

Este documento fue preparado por el Comité Técnico ISO/TC 35,Pinturas y barnices, Subcomité
ng aturRd
s . eso mi h
L: w w w .i

SC 12,Preparación de sustratos de acero antes de la aplicación de pinturas y productos relacionados.

Norma ISO 8502-2:2017

t/082560a2-421:-270 cf0b-
Esta tercera edición cancela unahnortettdPDr:/mi/spagsejército de reservayonorteadCamirdsst.ihtemiH.samii/Caoejército de reservanorteholadgramomi/sdejército 4)d,5w4-h8i3C4ha-ha sido técnicamente
de5reservainortetdyoArkansasnorteds(/yosSesO

revisado con los siguientes cambios: e4b84068c980/iso-8502-2-2017

a) el método de análisis ha sido eliminado;

b) se ha agregado una selección de métodos de análisis de otros estándares;

c) se ha añadido y descrito brevemente el método coulométrico en un anexo informativo;

d) la fórmula enCláusula 7 ha sido reemplazado porFórmula 1) transformar la concentración de cloruro en una

solución en cantidad de cloruro en la superficie;

e) el documento ha sido revisado editorialmente.

ISO 8502 consta de las siguientes partes, bajo el título generalPreparación de sustratos de acero antes de la aplicación de
pinturas y productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de la superficie:

— Parte 2: Determinación de laboratorio de cloruro en superficies limpias

— Parte 3: Evaluación de polvo en superficies de acero preparadas para pintar (método de cinta sensible a la presión)

— Parte 4: Orientación sobre la estimación de la probabilidad de condensación antes de la aplicación de pintura

— Parte 5: Medición de cloruro en superficies de acero preparadas para pintar (método del tubo de detección de iones)

— Parte 6: Extracción de contaminantes solubles para análisis — El método Bresle

— Parte 9: Método de campo para la determinación conductimétrica de sales solubles en agua

— Parte 11: Método de campo para la determinación turbidimétrica de sulfato soluble en agua

— Parte 12: Método de campo para la determinación volumétrica de iones ferrosos solubles en agua

IV © ISO 2017 – Todos los derechos reservados

 ISO 8502-2:2017(E)

Introducción

El desempeño de los recubrimientos protectores de pintura y productos relacionados aplicados al acero se ve

significativamente afectado por el estado de la superficie del acero inmediatamente antes de pintar. Los principales
factores que se sabe que influyen en este rendimiento son los siguientes:

a) presencia de óxido y cascarilla de laminación;

b) presencia de contaminantes superficiales, incluyendo sales, polvo, aceites y grasas;

c) perfil de la superficie.

Las series de Normas Internacionales ISO 8501, ISO 8502 e ISO 8503 se han preparado para proporcionar métodos de
evaluación de estos factores, mientras que la serie ISO 8504 proporciona orientación sobre los métodos de preparación
que están disponibles para limpiar sustratos de acero, indicando las capacidades de cada uno para lograr niveles
especificados de limpieza.

Esta serie de Normas Internacionales no contiene recomendaciones para los sistemas de revestimiento protector
que se aplicarán a la superficie de acero. Tampoco contienen recomendaciones sobre los requisitos de calidad de la
superficie para situaciones específicas, aunque la calidad de la superficie puede tener una influencia directa en la
elección del recubrimiento protector que se aplicará y en su desempeño. Estas recomendaciones se encuentran en
otros documentos, como normas nacionales y códigos de práctica. Será necesario que los usuarios de estas
Normas Internacionales se aseguren de que las cualidades especificadas son

— compatible y apropiado tanto para las condiciones ambientales a las que estará expuesto el acero como
para la protección ti ve i T mi h S T A
co atisteDAKOTA
ng síDELmtbudn
NORTEoAmiRseD, aPAGSdREVISIÓN

( s
— dentro de la capacidad del c yo cada uno norte t aEn gd yo.miad.i)
r s a.istpectoralessi h
jefe públicas
relaciones edu re

Las cuatro series de International StandaESrOds85r0mi2F-mi2r:2r0mi1d7para tratar los siguientes aspectos de

preparación de acerohorastptusb:/s/stejército de reservarnorteadtamirsdsb.esomimiFho.ari/miCaliforniaaejército de reservapagsholapagsgramoyo/isCtauntdyoArkansasnortedso/sFespagst/a08en2t6sa2a4norte1d-7rCmipensión completayo-a4tdmi5

— ISO 8501 sobre evaluación visualmio4Fb8s4tu0r6F8aCC9mi80C/yoimiasi quea-norte8yo5i0norte2mi-s2s-2;017

— ISO 8502 sobre ensayos para la evaluación de la limpieza de superficies;

— ISO 8503 sobre las características de rugosidad de la superficie de sustratos de acero limpiados con chorro de arena;

— ISO 8504 sobre métodos de preparación de superficies.

Cada una de estas Normas Internacionales se divide a su vez en partes separadas. Esta parte de la Norma ISO 8502
describe un método para la evaluación de sales que contienen cloruro que son fácilmente solubles en agua y están
presentes en una superficie de acero. Los sustratos de acero oxidados, en particular los grados de óxido C o D (ver
ISO 8501-1), incluso cuando se limpian con chorro abrasivo hasta el grado de preparación Sa 3 (ver ISO 8501-1), aún
pueden contaminarse con sales solubles y productos de corrosión. Estos compuestos son casi incoloros y se
localizan en el punto más bajo de los hoyos de óxido. Si no se eliminan antes de pintar, las reacciones químicas
pueden generar grandes acumulaciones de óxido que destruyen la adherencia entre el sustrato y la capa
protectora aplicada. Incluso si la sal es fácilmente soluble en agua, a menudo es imposible eliminarlo
completamente de la superficie mediante un simple lavado como el descrito en este procedimiento. Por lo tanto, el
método no determina la cantidad total de cloruro en la superficie, sino que da una indicación del nivel de limpieza
de la superficie. Prolongar el tiempo de lavado debería eliminar una mayor proporción de la sal.

© ISO 2017 – Todos los derechos reservados v

 iTeh VISTA PREVIA ESTÁNDAR
(normas.iteh.ai)
Norma ISO 8502-2:2017

https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0826a241-7cfb-4d54-834a-
e4b84068c980/iso-8502-2-2017
ESTÁNDAR INTERNACIONAL ISO 8502-2:2017(E)

Preparación de sustratos de acero antes de la aplicación de pinturas y

productos relacionados. Ensayos para la evaluación de la limpieza de la
superficie.

Parte 2:
Determinación de laboratorio de cloruro en superficies limpias

1 Alcance

Esta parte de la Norma ISO 8502 describe un método para la determinación de sales que contienen cloruro que son fácilmente
solubles en agua y están presentes en una superficie de acero. El método también es aplicable a superficies previamente
recubiertas. Esta parte de la Norma ISO 8502 incluye un método, aplicable en el campo o en el laboratorio, para lavar la superficie,
mientras que se hace referencia a varios métodos para los análisis de cloruro.

NOTA 1 ISO 8502-5 describe una prueba de campo para la determinación de cloruro en una superficie.

NOTA 2 La precisión del método está limitada tanto por la exactitud del método de análisis seleccionado como por
incertidumbres en el procedimiento de muestreo. Es posible que el método de extracción no elimine todo el material soluble en agua de la
superficie debido a
iTeh VISTA PREVIA ESTÁNDAR
- material soluble escondido en crev ic ( sest,a dsddems
ai )
r Delawaretdtaradiofrecuencia
norte
viejo
Naciones Unidas mi t a
el mdei bellas
etro.mii holahreal academia fondoartes. de pozos, y

— material soluble que se esconde bajo capas de corrosión, capas de pasivación, inhibidores, aceite, grasa u otras películas delgadas no
visibles, ya que estas capas límite pueden pESrO ev8mi5norte0t2C-o2norte:2t0a1C7t con la sal subyacente para su eliminación.
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0826a241-7cfb-4d54-834a-
NOTA 3 El desempeño de un dolormit4bsí84s0te6metro8c9es80a/iFsFomi-C8t5mi0d2-b2y-2t0h1mi7cantidad de cloruro soluble que queda en el
superficie. El nivel aceptable de esta contaminación está relacionado con las condiciones de servicio. Para obtener más información sobre
los niveles de contaminación por sales solubles en agua, consulte ISO/TR 15235.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos, en todo o en parte, están referenciados normativamente en este documento y son
indispensables para su aplicación. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las
referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento de referencia (incluidas las modificaciones).

ISO 3696,Agua para uso analítico en laboratorios. Especificación y métodos de ensayo.

3 Principio
Se lava un área definida de la superficie de acero con un volumen conocido de agua y luego se realiza una evaluación de la
concentración de cloruro en el agua de lavado utilizando métodos instrumentales.

4 Reactivos y materiales
Durante el análisis, utilice únicamente reactivos de grado analítico reconocido.

4.1 Agua, conforme a los requisitos del grado 3 de la norma ISO 3696.

4.2 Tiza, esencialmente libre de cloruros,u otro medio adecuado para marcar el área de prueba.

4.3 Almohadillas absorbentes de algodón (algodón), de masa 1 g a 1,5 g.

© ISO 2017 – Todos los derechos reservados 1

ISO 8502-2:2017(E)

5 Aparatos

5.1 Regla.

5.2 Espátula metálicaocuchillo.

5.3 Guantes, de material plástico.

5.4 Vasos, de capacidad 250 ml.

5.5 Varilla de vidrio pequeña.

5.6 Embudo de filtración.

5.7 Papel de filtro, aproximadamente 120 mm de diámetro.

5.8 Cilindro de medición, de capacidad 50 ml.

5.9 Matraces aforados, de capacidades 50 ml, 100 ml y 1 000 ml.

eso miciti
ah S Alanorte2 ml.
T
5.10 Pipetas volumétricas, de gorra 1 metro

es Dakota del NorteD0VISTA PREVIA DE

6 Procedimiento ARD (standards.iteh.ai)

6.1 Lavado de la superficie Norma ISO 8502-2:2017

https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0826a241-7cfb-4d54-834a-
Realice la prueba al menos por duplicado. Durín e4gramobt8h4mi06s8w
c9a8b0b/esionorte-gramo85pags0r2o-C2mi-2d0tu1r7e, prevenir la contaminación accidental

del agua de lavado utilizando, por ejemplo, guantes de plástico limpios (5.3 ) cada vez.

Marque un área de prueba que mida aproximadamente 25 000 mm2(por ejemplo, 250 mm × 100 mm) con la
regla (5.1 ) y tiza u otro medio adecuado (4.2 ). Registre el área real en milímetros cuadrados.

Marque dos vasos de precipitados (5.4 ) A y B. Vierta 45 ml de agua (4.1 ) en el vaso de precipitados A, utilizando la probeta
(5.8 ). Remoje un algodón absorbente (4.3 ) en el agua y frote bien el área de prueba con la almohadilla. No permita que
gotee agua de la almohadilla ni se escurra del área de prueba. Retire el agua de la superficie con la almohadilla de
algodón absorbente y exprima los lavados en el vaso de precipitados B.

En el caso de acero desnudo, raspe la superficie con la espátula o cuchillo de metal (5.2 ) hasta que el metal brillante quede
expuesto y tenga el tamaño suficiente para realizar una recuperación superficial representativa o replicar la condición de la
superficie especificada inmediatamente antes del recubrimiento.

Repita el procedimiento de frotado con varias porciones de agua hasta que se haya utilizado toda el agua del vaso de precipitados
A. Si la almohadilla de algodón se desgasta, use una nueva y conserve las almohadillas de algodón absorbente usadas. El
procedimiento de hisopado debe durar al menos 10 min.

Filtrar los lavados, utilizando el papel filtro (5.7 ) y el embudo del filtro (5.6 ) y recoger el filtrado en el matraz aforado de 50
ml de capacidad (5.9 ). Lave las almohadillas de algodón absorbente usadas y el papel de filtro con pequeñas porciones de
agua (total 5 ml), usando el vaso de precipitados B y la pequeña varilla de vidrio (5.5 ). Apriete las almohadillas y recoja los
lavados en el matraz. Llene hasta la marca con agua.

NOTA En la norma ISO 8502-6 se describe un método alternativo para el muestreo.

2 © ISO 2017 – Todos los derechos reservados

 ISO 8502-2:2017(E)

6.2 Análisis del agua de lavado

Para la evaluación de la concentración de cloruro en el agua de lavado, se pueden usar diferentes métodos
según el equipo disponible y la precisión requerida. Algunos ejemplos son los siguientes:

— cromatografía iónica (ISO 10304-1);

— método de detección del método del tubo de detección de iones (ISO 8502-5);

— electrodo selectivo de iones (ISO 9517);

— valoración culombimétrica, véaseAnexo A .

NOTA Tanto el método del tubo de detección de iones (ISO 8502-5) como el electrodo selectivo de iones (ISO 9517) requieren
acondicionamiento del agua de lavado antes de los análisis.

Si se considera que todas las sales presentes en el agua de lavado contienen el anión cloruro, se puede usar la medición
de la conductividad y convertirla en un resultado no específico supuesto usando la norma ISO 8502-9.

Otros métodos además de los enumerados anteriormente podrían ser apropiados. La incertidumbre de medición del
método utilizado siempre debe tenerse en cuenta y notificarse.

Debe evitarse la titulación, incluidas las sustancias que contienen mercurio o cromato, debido a los peligros para la salud y
el medio ambiente.

7 Expresión de r mi su i T miyohtVISTA PREVIA ESTÁNDAR

Calcular la cantidad de cloruro mi ( S tpagsanortea dr d s .
liendre .a i)
a, ρ A( C l), expresado en miligramos por cuadrado
esoArkansasmimih
metro, usandoFórmula 1) : ejem tus tu fa C mi

( ) C×V⋅103 Norma ISO 8502-2:2017

ρA cl = https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/0826a241-7cfb-4d54-834a- A (1)
e4b84068c980/iso-8502-2-2017

dónde

C es la concentración de cloruro en el agua de lavado, expresada en miligramos por litro;

A es la superficie lavada, expresada en milímetros cuadrados.

V es el volumen de muestreo de agua, expresado en mililitros (50 ml utilizados en el procedimiento de6.1 ).

La dilución, por ejemplo, agregando ácido o un ajustador de fuerza iónica o agregando una pequeña cantidad de la
muestra a un volumen mayor de solución tampón (requerido para el tubo de detección de iones, el electrodo selectivo de
iones y para los métodos de titulación culombimétrica, respectivamente), debe ser tenido en cuenta al calcular el volumen
a utilizar enFórmula 1) .

8 Informe de prueba

El informe de ensayo contendrá al menos la siguiente información:

a) todos los detalles necesarios para identificar la superficie ensayada, incluidos los detalles de forma y actitud (p. ej.,
horizontal, vertical, en ángulo);

b) una referencia a esta parte de la Norma ISO 8502, es decir, la Norma ISO 8502-2;

c) el método utilizado para evaluar la concentración de cloruro en el agua de lavado;

d) los resultados de la prueba, incluidos los resultados de todas las determinaciones individuales y su media, expresados
como se indica enCláusula 7 ;

© ISO 2017 – Todos los derechos reservados 3