Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 12718

TÉCNICA Primera edición
2014-01
ECUATORIANA

ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. ENSAYOS POR CORRIENTES

INDUCIDAS. VOCABULARIO (ISO 12718:2008, IDT) TO
AC
TR

NON-DESTRUCTIVE TESTING. EDDY CURRENT TESTING. VOCABULARY (ISO 12718:2008,

IDT)
EX

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional

ISO 12718:2008.

DESCRIPTORES: Ensayos no destructivos, corrientes inducidas, vocabulario. 33

ICS: 01.040.19; 19.100 Páginas

© ISO 2008 Todos los derechos reservados

© INEN 2014.
NTE INEN-ISO 12718 2014-01

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 12718 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 12718:2008, “Non-destructive testing. Eddy current testing. Vocabulary”, la fuente de
la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma
Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN.

TO
AC
TR
EX

© ISO 2008  Todos los derechos reservados

© INEN 2014
2014-0105 i
 -5- ISO 12718:2008

ÍNDICE

Página

PRÓLOGO ................................................................................................................................................ 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .............................................................................. 7

2 TÉRMINOS GENERALES UTILIZADOS ESPECÍFICAMENTE

PARA EL MÉTODO DE ENSAYO POR CORRIENTES INDUCIDAS ......................... 7

3 TÉRMINOS ASOCIADOS A LAS MEDIDAS TOMADAS CON LA AYUDA

DEL MÉTODO POR CORRIENTES INDUCIDAS . ....................................................... 10

4 TÉRMINOS ASOCIADOS A LOS CAPTADORES UTILIZADOS

PARA EL MÉTODO POR CORRIENTES INDUCIDAS . .............................................. 11

TO
5 TÉRMINOS ASOCIADOS CON EL EQUIPO UTILIZADO
PARA EL ENSAYO POR CORRIENTES INDUCIDAS . ................................................ 16

6 TÉRMINOS ASOCIADOS CON LA APLICACIÓN DEL MÉTODO POR

CORRIENTES INDUCIDAS EN EL PRODUCTO A ENSAYAR . ................................ 19
AC
7 TÉRMINOS ASOCIADOS CON LA EVALUACIÓN DE LAS MEDICIONES
EFECTUADAS MEDIANTE EL MÉTODO DE CORRIENTES INDUCIDAS ........... 22

ÍNDICE ALFABÉTICO CRUZADO . .................................................................................................. 24

TR
EX
ISO 12718:2008 -6-

PRÓLOGO

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales

de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en
una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en
dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también
participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC)
en todas las materias de normalización electrotécnica.

Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.

TO
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación.
La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.
AC
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.

La Norma ISO 12718 ha sido preparada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) Comité Técnico
CEN/TC 138, Ensayos no destructivos, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 135, Ensayos no
TR

destructivos, Subcomité SC 4, Métodos por corrientes inducidas conforme al acuerdo de cooperación

técnica entre ISO y CEN (Acuerdo de Viena).
EX
 -7- ISO 12718:2008

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma define los términos utilizados en el ensayo por corrientes inducidas.

NOTA Además de los términos utilizados en inglés y en francés, dos de las tres lenguas oficiales de ISO (inglés, francés y ruso), esta norma incluye
los términos en alemán. Dichos términos han sido publicados bajo la responsabilidad del organismo miembro alemán (DIN), y se facilitan
únicamente a efectos informativos. Solamente los términos y definiciones dados en las lenguas oficiales pueden ser considerados como
términos y definiciones de ISO.

2 TÉRMINOS GENERALES UTILIZADOS ESPECÍFICAMENTE PARA EL MÉTODO DE ENSAYO POR

CORRIENTES INDUCIDAS

2.1 ruido de fondo:

Ruido procedente de las variaciones metalúrgicas y geométricas en el producto a ensayar.

NOTA Estos efectos también pueden ser objeto de medida.

2.2 equilibrado:

TO
Compensación de la señal correspondiente al punto de funcionamiento para obtener un valor determinado, por ejemplo
cero.

2.3 ancho de banda:

Gama de frecuencias en las que una señal es transmitida o amplificada linealmente.
AC
NOTA 1 Está definida por las frecuencias superior e inferior de corte que corresponden convencionalmente a una atenuación de 3 dB.

NOTA 2 El ancho de banda puede definirse para todo elemento de sistema (conjunta o separadamente), como un filtro, un cable o un amplificador.
TR

2.4 señal de compensación:

Señal inyectada para equilibrar la señal correspondiente al punto de funcionamiento.

2.5 frecuencia característica, f:

Cantidad convencional utilizada como unidad de frecuencia.
EX

NOTA 1 Se calcula a partir de un modelo matemático utilizando funciones de Bessel para describir la distribución de la corriente inducida en una
barra cilíndrica. El valor depende de las características del producto que influyen sobre esta distribución, por ejemplo la conductividad
eléctrica, la permeabilidad magnética y el diámetro.

NOTA 2 La frecuencia característica está dada por:

1
f =
2
2πσμ r

donde

μ es la permeabilidad magnética;

σ es la conductividad eléctrica;

r es el radio del cilindro.

2.6 frecuencia reducida:

Magnitud sin dimensión igual a la relación entre la frecuencia de excitación y la frecuencia característica que permite
generalizar el comportamiento de las magnitudes electromagnéticas implicadas en el ensayo.

NOTA Véase el término ley de similitud (2.24).

 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. ENSAYOS POR Código: ICS

NTE INEN-ISO CORRIENTES INDUCIDAS. VOCABULARIO (ISO 12718:2008, 01.040.19;
12718 IDT) 19.100

ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-11-25 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13
Integrantes del Comité Interno:

TO
NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Eco. Agustín Ortiz (Presidente) DIRECCION EJECUTIVA

Ing. José Luis Pérez COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
Ing. Paola Castillo DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
AC
Ing. Tatiana Briones DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Ing. Laura González DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Bolívar Cano DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
TR
EX

Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13529 de 2013-12-20

Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06
 TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec