MINERALS AMERICAS PROJECTS

MAP-HSE-ST-107 ESTÁNDAR DE CONTROL DE TERRENO

1. Alcance

Este estándar aplica a todos los trabajadores1 que realicen trabajos de movimiento de materiales2 en Proyectos de
Minerals Americas de BHP Billiton.

2. Objetivo

Este estándar establece los requerimientos de desempeño para que las actividades asociadas a movimiento de
materiales en obras civiles, se realicen de forma segura, en cumplimiento con los requerimientos legales aplicables,
Nuestros Requerimientos3 de Seguridad y el control de los riesgos de falla de terreno y disrupción de operaciones
por evento climático extremo.

3. Propósito Estratégico

Aumentar la precisión del monitoreo y análisis de cambios en las condiciones del terreno, minimizando el tiempo de
análisis, evitando discontinuidad de los trabajos y asegurando que el proceso se realice de forma segura y productiva.

4. Requerimientos de Desempeño

4.1 Todo empleador4 que realice trabajos de movimiento de materiales debe contar con:
 Sistema de control de terreno, basado en una evaluación geotécnica asociada al riesgo de falla de terreno con
consecuencia nivel 4 o superior (según Tabla de Severidad en Nuestros Requerimientos de Gestión de
Riesgos), que incluya:
o Información actualizada y comunicada a trabajadores expuestos, respecto de las zonas de riesgos.
o Tipo de material del terreno.
o Disposición e inspección por personal competente para este tipo de evaluación geotécnica.
o Mantenimiento de terreno.
 Monitoreo y análisis de cambios en las condiciones del terreno y de la efectividad del soporte de terreno, que
incluya el registro de la evaluación del control de terreno, que mide ángulo de talud, compactación, tipo de
material y evacuación de aguas lluvia.
 Barrera física apta para el propósito y señalizaciones que separen y protejan a las personas que realicen
actividades en terrenos inestables con potencial de deslizamiento, caída o colapso.
 Procedimiento de Operación Estándar (SOP) que señale, ante la ocurrencia de un evento climático extremo
(lluvia, nieve, aluvión u otro) en el área de trabajo, los criterios para definir la detención de la actividad en
curso, las acciones de contingencia a seguir y cuándo retomar la continuidad de los trabajos.

1
Toda persona que, bajo un acuerdo contractual, desarrolla un trabajo vinculado a BHP Billiton, incluyendo empleados de BHP Billiton, contratistas,
sub contratistas, vendors y consultores.
2
Todos los trabajos de remoción, traslado y disposición de materiales rocosos, producto de cortes de roca natural, tronaduras o manejo de material
conminado.
3
BHPB Our Requirements (versión actualizada de los Documentos de Nivel de Grupo / Group Level Documents, GLD).
4
Organización formal o legalmente constituida que establece una relación contractual de trabajo con un individuo (empleado) para desarrollar
tareas a nombre de tal Organización en el Proyecto de BHP Billiton, incluyendo a contratistas, sub-contratistas y BHP Billiton.

Versión: 1.0 (válido hasta 31 marzo 2018) / Dueño: Diego Barahona

BHP Billiton Minerals Americas Projects (las copias impresas son no controladas) página 1 de 2
MINERALS AMERICAS PROJECTS
MAP-HSE-ST-107 ESTÁNDAR DE CONTROL DE TERRENO

4.2 Todo empleador es responsable de implementar un Plan de Rescate para eventos de falla de terreno (según
Estándar de Gestión de Emergencias, MAP-HSE-ST-116), que asegure el rescate de una persona desde el área
afectada por evento de deslizamiento no controlado de terreno, y que incluya al menos los siguientes elementos:
 Roles y responsabilidades para la activación, ejecución y cierre del proceso de rescate.
 Equipo de monitoreo de las condiciones del terreno y los controles de seguridad y elementos de protección
personal para desarrollar el rescate sin aumentar el nivel de severidad del evento.
 Método de recuperación del trabajador lesionado.
 Descripción de técnicas / herramientas críticas para la provisión de primeros auxilios.

Versión: 1.0 (válido hasta 31 marzo 2018) / Dueño: Diego Barahona

BHP Billiton Minerals Americas Projects (las copias impresas son no controladas) página 2 de 2
MINERALS AMERICAS PROJECTS
MAP-HSE-ST-107 GROUND CONTROL STANDARD

1. Scope

This standard applies to all workers1 who perform work of moving material2 in BHP Billiton Minerals Americas
Projects.

2. Objective

This standard establishes the performance requirements for the activities associated with moving material in civil
works are carried out safely, in compliance with the applicable legal requirements, Our Requirements3 for Safety and
the control of the risks of ground failure and disruption of operations by extreme weather event.

3. Strategic Purpose

To increase the accuracy of monitoring and analysis of changes in ground conditions, minimizing analysis time,
avoiding discontinuity of work and ensuring that the process is carried out safely and productively.

4. Performance Requirements

4.1 Every employer4 involved in moving materials must have:

 Ground control system, based on a geotechnical evaluation relevant to the risk of ground failure with a Level 4
or higher severity level (in accordance to the Severity Table in Our Requirements for Risk Management),
which includes:
o Information updated and communicated to exposed workers, regarding areas of risk.
o Type of ground material.
o Disposal and inspection by personnel qualified for this type of geotechnical evaluation.
o Ground maintenance
 Monitoring and analysis of changes on ground conditions and on the effectiveness of the ground support,
including an evaluation register of ground control measuring angle of slope, compaction, type of material and
evacuation of rain water.
 Physical barrier fit for purpose and signage that separate and protect people carrying out activities in unstable
grounds that have the potential of slip, fall or collapse.
 Standard Operating Procedure (SOP) to draw, upon the occurrence of an extreme weather event (rain, snow,
flood or other) in the work area, the criteria for stopping the ongoing activity, contingency actions to follow and
when to resume the continuity of the work.

1
Any person who, under a contractual agreement performs work linked to BHP Billiton, including BHP Billiton employees, contractors,
subcontractors, vendors and consultants.
2
All works of removal, transport and disposal of rocky materials; caused by cuts coming from natural rock; blasting or forced material handling..
3
BHPB Our Requirements (updated version of the Group Level Documents, GLD).
4
Formal or legally constituted organization that establishes a contractual work relationship with an individual (employee) to carry out tasks on behalf
of that Organisation in the BHP Billiton Project. It also refers to BHP Billiton (BHP Chile Inc. or relevant Assets / Operations) in the case of this
Organization’s direct employees.

Version: 1.0 (valid until 31 March 2018) / Owner: Diego Barahona

BHP Billiton Minerals Americas (printed copies are not controlled), English is referential language; official language is Spanish. Page 1 of 2
MINERALS AMERICAS PROJECTS
MAP-HSE-ST-107 GROUND CONTROL STANDARD

4.2 Every employer is responsible for implementing a Rescue Plan for ground failure events (according to the
Emergencies Management Standard. MAP-HSE-ST-116), which ensures the rescue of a person from the area
affected by an uncontrolled landslide event, which includes at least:
 Roles and responsibilities for the activation, execution, and closing of the rescue process.
 Equipment for monitoring ground conditions and safety controls, and personal protection equipment to develop
rescue without increasing the severity level of the event.
 Method of recovery for the injured worker.
 Description of critical techniques / tools for first aid provision.

Version: 1.0 (valid until 31 March 2018) / Owner: Diego Barahona

BHP Billiton Minerals Americas (printed copies are not controlled), English is referential language; official language is Spanish. Page 2 of 2