MINERALS AMERICAS PROJECTS

MAP-HSE-ST-114 ESTÁNDAR DE GESTIÓN DE EXPLOSIVOS

1. Alcance

Este estándar aplica a todos los trabajadores1 que realicen actividades que involucren manejo de explosivos2 para
obras civiles o trabajos en terrenos afectos al riesgo de interacción no controlada con explosivos en Proyectos de
Minerals Americas de BHP Billiton.

2. Objetivo

Este estándar establece los requerimientos de desempeño para que las actividades que involucren manejo de
explosivos para obras civiles, se realicen de forma segura, en cumplimiento con los requerimientos legales aplicables
y con el control de los riesgos de accidente durante tronadura para obras civiles y de interacción no controlada con
Explosivos Remanentes de Guerra (ERW/UXO)3.

3. Propósito Estratégico

Asegurar que todo trabajo de tronadura en obras civiles sea realizado por organizaciones competentes y de forma
segura y productiva, además de eliminar la exposición no controlada a ERW/UXO.

4. Requerimientos de Desempeño
4.1 Todos los Manipuladores y Calculistas4 de explosivos deben tener:
 Licencia de manipulador/calculista válida y vigente, entregada por la Autoridad Fiscalizadora5.
 Autorización del Project Director (o su delegado, según MAP-INT-LI-400.2 Lista de Delegaciones del Proyecto),
para desempeñarse en el uso, transporte y manipulación de explosivos dentro de las áreas del proyecto.
 Certificado de acuerdo a un proceso de entrenamiento/certificación aprobado6 en:
o Uso, transporte y manipulación del explosivo específico a utilizar en la faena y sus Procedimientos de
Operación Estándar (SOP) aplicables.
o Requerimientos de desempeño del Reglamento de Uso, Transporte y Manipulación de Explosivos
aprobados por el Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)7 para la obra.

1
Toda persona que bajo un acuerdo contractual desarrolla un trabajo vinculado a BHPB, incluyendo empleados de BHPB, contratistas, sub
contratistas, vendors y consultores
2
Sustancia reactiva con gran potencial de energía, que si es liberada repentinamente puede producir una explosión, normalmente acompañada de
presión, sonido, calor o luz.
3
Explosivos de uso militar abandonados en áreas del Proyecto, tales como minas antipersonales y granadas. (Explosivo remanente de Guerra:
ERW; Municiones sin Explosar: UXO).
4
Persona autorizada por el Risk Owner, que posee certificación para el uso y manipulación de explosivos y/o para la realización de cálculos
matemáticos con explosivos (malla, cantidades, tipo de explosivos, distribución).
5
Unidad de Carabineros de Chile a cargo del Control de Armas y Explosivos.
6
Proceso Validado por el Project Director (o su delegado, según MAP-PIM-LI-300.3), en base a los requerimientos del Estándar de Entrenamiento y
Competencias HSE (MAP-HSE-ST-102).
7
En base al DS132, ART. N° 504.

Versión: 1.0 (válido hasta 31 marzo 2018) / Dueño: Diego Barahona

BHP Billiton Minerals Americas Projects (las copias impresas son no controladas) página 1 de 2
MINERALS AMERICAS PROJECTS
MAP-HSE-ST-114 ESTÁNDAR DE GESTIÓN DE EXPLOSIVOS

4.2 Todo contratista8 debe implementar SOP, incluyendo los requerimientos del Reglamento de Uso, Transporte y
Manipulación de Explosivos aprobados por SERNAGEOMIN en:
 Uso y manipulación de explosivos.
 Transporte y almacenamiento de explosivos.
 Aseguramiento de la eficiencia de la tronadura y respuesta frente a presencia de restos explosivos no detonados
(tiros quedados).
4.3 Toda actividad con probable exposición a riesgos de interacción con ERW/UXO, debe desarrollarse según las
indicaciones del Plan de Gestión de ERW/UXO (MAP-HSE-PL-114.1) aprobado por el Project Director (o su
Delegado), el cual debe contener al menos los siguientes elementos:
 Consultor experto en la materia a cargo de definir zonas de riesgo y definición de controles, incluyendo material
de entrenamiento.
 Mapa de riesgos actualizado, basado en metodología establecida por el Servicio de Acción Contra Minas de las
Naciones Unidas (International Mine Action Standards, IMAS – ver link -).
 Protocolo (basado en lo establecido por IMAS) para el caso de identificación, hallazgos, interacción y/o liberación
de terreno.
 Separación y protección a las personas del área de peligro, a través de barreras y señalizaciones.
 Restricción de interacción directa controlada, sólo ejecutada por la Autoridad Fiscalizadora, para detonación /
destrucción de ERW/UXO.
4.4 Todo trabajador con riesgo de exposición a interacción no controlada con ERW/UXO, de acuerdo al Plan de Gestión
de ERW/UXO del Proyecto (MAP-HSE-PL-114.1), debe contar con un certificado de participación y aprobación en
proceso de entrenamiento/certificación aprobado según este plan.

8
Individuo, Empresa / Compañía u otra entidad legal que lleva a cabo o desempeña servicios bajo un contrato de servicio. Esto incluye a sub-
contratistas.

Versión: 1.0 (válido hasta 31 marzo 2018) / Dueño: Diego Barahona

BHP Billiton Minerals Americas Projects (las copias impresas son no controladas) página 2 de 2
MINERALS AMERICAS PROJECTS
MAP-HSE-ST-114 EXPLOSIVES MANAGEMENT STANDARD

1. Scope

This standard applies to all workers1 performing activities that involve handling of explosives2 for civil works or works
on land subject to the risk of uncontrolled interaction with explosives in BHP Billiton Minerals Americas Projects.

2. Objective

This standard establishes the performance requirements for the activities that involve handling of explosives for civil
works are carried out safely, in compliance with the applicable legal requirements and the controls of the risks of
accident during blasting for civil works and uncontrolled interaction with Explosive Remnants of War (ERW/UXO3).

3. Strategic Purpose

To ensure that all blasting in civil works is performed by competent organizations and in a safe and productive way,
besides to eliminate uncontrolled exposure to ERW/UXO.

4. Performance Requirements

4.1 All explosive Handlers / Calculation Technicians4 must have:

 Valid and current license of handler / calculation technician, given by the Supervisory Authority5.
 Project Director (or delegate, according to MAP-INT-LI-400.2 Project’s Delegations List) authorization to use,
transport and handle explosives inside the project’s areas.
 Certificate issued according to an approved training/certification process6 in:
o Use, transport and handling of the specific explosive to be used on site and its applicable Standard
Operation Procedures (SOP).
o Performance requirements from the Regulation of Use, Transport and Handling of Explosives approved
by the National Geology and Mining Service (SERNAGEOMIN)7 for the work.

1
Any person who, under a contractual agreement performs work linked to BHP Billiton, including BHP Billiton employees, contractors,
subcontractors, vendors and consultants.
2
Reactive substance with a large potential energy that if suddenly released can cause an explosion, normally accompanied by pressure, sound, heat
or light.
3
Explosive Remnants of War / Unexploded Ordnance. Abandoned explosives in Project areas, such as anti-personal mines and grenades /
unexploded munitions
4
Person authorized by the Risk Owner, certified for the use and handling of explosives or to carry out mathematical calculation with explosives
(mesh, quantity, type of explosives, distribution).
5
Carabineros (Chile Police Unit) in charge of the Control of Firearms and Explosives.
6
Process validated by the Project Director (or his delegate, according to MAP-INT-LI-400.2), based on the requirements of the Training and
Competence HSE Standard (MAP-HSE-ST-102).
7
Based on DS132, ART. N° 504.

Version: 1.0 (valid intil March 31st, 2018) / Owner: Diego Barahona
BHP Billiton Minerals Americas (printed copies are not controlled), English is referential language; official language is Spanish. page 1 of 2
MINERALS AMERICAS PROJECTS
MAP-HSE-ST-114 EXPLOSIVES MANAGEMENT STANDARD

4.2 Every contractor8 must implement a SOP including the requirements from the Regulation of Use, Transport and
Handling of Explosives approved by SERNAGEOMIN in:
 Use and handling of explosives.
 Transport and storage of explosives.
 Securing on the efficiency of the blasting and response to the presence of unexploded explosive remnants
(misfires).

4.3 Any activity with a probable exposure to risks of interaction with ERW/UXO must be developed in accordance with the
indications of the ERW/UXO Management Plan (MAP-HSE-PL-114.1) approved by the Project Director (or Delegate),
which must contain at least the following elements:
 Consultant who is an expert in the matter, in charge of determining risk zones and controls, including training
material.
 Updated map of risks based on the methodology established by the United Nations Mine Action Service
(International Mine Action Standards, IMAS – see link -).
 Protocol (as established by the IMAS) for the case of identification, findings, interaction and/or ground release.
 Separation and protection of people from the hazardous area, through barriers and signs.
 Restriction of controlled direct interaction, only executed by the Supervisory Authority, for detonation /
destruction of ERW/UXO.

4.4 Every worker with a risk of exposure to uncontrolled interaction with ERW/UXO, according to the Project’s EWR/UXO
Management Plan (MAP-HSE-PL-114.1) must have a certificate of participation and approval in an approved
training/certification process under this plan.

8
An individual, company or other legal entity that carries out work or performs services under a contract for service. This includes sub-contractors.

Version: 1.0 (valid intil March 31st, 2018) / Owner: Diego Barahona
BHP Billiton Minerals Americas (printed copies are not controlled), English is referential language; official language is Spanish. page 2 of 2