Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2001
2
CAPACITACIÓN A FACILITADORAS INDÍGENAS EN GUATEMALA
3
4
masculina, cada vez más frecuente, implica genas tienden mucho más a recluirse al inte-
que las mujeres asumen por periodos largos rior de sus comunidades, mientras que los
las tareas básicas de subsistencia familiar en hombres emigran, además de que es muy
la comunidad y, cuando deciden emigrar, se común que prevalezca un clima de descon-
ven sometidas a grados de discriminación so- fianza hacia lo ajeno y posiciones de
cial y económica incluso mayores que los que autodiscriminación), 2) al ser impulsadas por
enfrentan los varones indígenas. promotoras indígenas tienden a ser más apro-
piadas culturalmente (p. ej., al utilizar elemen-
tos de la propia cosmovisión para explicar si-
Las mujeres indígenas tuaciones o realizar diagnósticos), 3) el uso
y la violencia doméstica del idioma propio facilita la comunicación y
la creación de confianza, 4) las promotoras
A pesar de la falta de estudios y datos especí- indígenas facilitan la identificación de meca-
ficos sobre la prevalencia de la violencia do- nismos propios de resolución de conflictos, y
méstica en las diferentes comunidades indí- 5) la intervención diferenciada permite otor-
genas, así como sobre la eficacia de los pocos gar, cuando es posible y pertinente a la cultu-
programas establecidos para erradicarla, ha ra, papeles destacados a las mujeres que
habido fuertes llamadas de atención en tor- desempeñan funciones diferenciadas en las
no a la posibilidad de que el problema sea comunidades, como son las ancianas, las
incluso mayor que entre las mujeres no indí- sacerdotisas y otras.
genas (Indigenous Women’s Network, 1995). Los mayores riesgos que encaran las
Atender a las mujeres indígenas desde mujeres indígenas en comparación con las no
un proyecto específico sobre violencia domés- indígenas consisten en: 1) situaciones de ma-
tica, hace posible utilizar las potencialidades yor vulnerabilidad, tanto económica como
culturales de prevención y solución del pro- social, que se agravan culturalmente por una
blema, así como de identificar los elementos pérdida de identidad que aumenta la falta
culturales que vuelven vulnerables a las mu- de autoestima, ya que sus conocimientos y
jeres indígenas y limitan el impacto de las in- saberes ancestrales han perdido valor en el
tervenciones. Con respecto a la posibilidad de mundo moderno; 2) tolerancia cultural a cier-
encontrar mecanismos de prevención y trata- tos esquemas de violencia doméstica, de una
miento de la violencia doméstica apropiados índole diferente a la que se observa en otras
a sus culturas, resulta esencial explorar el siste- culturas. Por ejemplo, algunos tipos de culturas
ma jurídico propio e identificar factores de pueden mostrarse más propensos a aceptar
adaptación en las formas de organización situaciones de violencia doméstica, dependien-
comunitaria; por ejemplo, la existencia de do de la asignación de los papeles masculinos
intermediarios para resolver conflictos. y femeninos, la complementariedad de los
Un acercamiento sensible a la cultura in- sexos y otros factores.
dígena para la prevención y tratamiento de Lo anterior pone de manifiesto la necesi-
la violencia doméstica, permitiría la adopción dad de un mayor conocimiento de las diver-
de medidas más accesibles y cercanas a las sas culturas y realidades de los pueblos indíge-
mujeres, puesto que: 1) ellas se encuentran nas para comprender mejor las causas y formas
en su propia comunidad (por su papel de de la violencia doméstica, y adoptar medidas
preservadoras de la cultura, las mujeres indí- adecuadas de prevención y tratamiento del
4
CAPACITACIÓN A FACILITADORAS INDÍGENAS EN GUATEMALA
En países pluriculturales que incluyen poblaciones indígenas los sistemas jurídicos manifies-
tan también esa diversidad; es decir, existen diferentes sistemas de autoridades, normas y
procedimientos mediante los cuales dichos pueblos regulan su vida social y resuelven sus
conflictos. Estos sistemas tienen denominaciones diversas que se adscriben a posiciones
teóricas determinadas. Por ejemplo, se denomina “costumbre” al régimen opuesto al sistema
legal escrito que emana del Estado; el término “usos y costumbres” tiene un origen colonial y
no reconoce el sistema normativo indígena como sistema jurídico, sino que le otorga un esta-
tuto inferior; “derecho consuetudinario” se refiere a un conjunto de normas, autoridades y
procedimientos estáticos en el tiempo, sin capacidad de cambio y no formalizados como parte
del derecho del Estado. Por el contrario, el término “derecho indígena” se inscribe dentro del
pluralismo jurídico que permite hablar de la coexistencia de varios regímenes jurídicos dentro
de un mismo espacio geopolítico y que incluye disposiciones para crear o cambiar las normas,
procedimientos, instituciones y autoridades. El derecho indígena difiere del derecho del Esta-
do en que sus sistemas normativos pueden basarse en la espiritualidad o cosmovisión de un
pueblo indígena específico, y a veces las normas están garantizadas por el mero acuerdo,
creencias y controles difusos transmitidos mediante la creencia en mitos. En los sistemas
indígenas de control social existe un eje cultural que articula el sistema de normas, procedi-
mientos, instituciones y autoridades. Conocer estos sistemas es fundamental para la pre-
vención y tratamiento de los casos de violencia doméstica. (Yrigoren, 2000).
5
4
de la violencia doméstica, se procuró que por ellas mismas, e instrumentos y herramien-
cumpliera con dos condiciones básicas: tas prácticas de trabajo para desarrollar estra-
tegias de intervención en las comunidades.
• Las mujeres mayas a capacitar, llamadas Estas fueron validadas y contaron con la parti-
consejeras, deberían estar asociadas a cipación de las capacitadoras de AHNH y la
otros proyectos de provisión de servicios evaluación permanente de la ONG Consulto-
comunitarios, lo cual aminoraba el pro- res Sociales (CONSOC). Tras la ejecución prác-
blema de la sostenibilidad. tica de las estrategias en las comunidades, se
• La metodología debería ser abierta y realizaron talleres de profundización y re-
participativa, para que las mujeres ma- flexión sobre sus resultados.
yas pudieran permear culturalmente el A continuación se detallan los pasos para
proceso de capacitación. la ejecución del proyecto, después de la iden-
tificación del organismo ejecutor, AHNH, y del
Además, ya que uno de los objetivos del acuerdo sobre los criterios básicos ya especifi-
Paraguas Técnico es crear proyectos reprodu- cados para su ejecución.
cibles, se acordó que el producto final del
subproyecto fuera un manual de capacita-
ción2 que por un lado sirviera de apoyo a las Selección de las consejeras3
mujeres capacitadas y, por el otro, de insumo
para la generación de otros proyectos con Las consejeras son agentes de cambio que
características similares. promueven procesos de desarrollo entre las
Desde 1989, la Asociación Hogar Nue- mujeres, la familia y la comunidad. Funcio-
vos Horizontes (AHNH) tiene funcionando un nan como educadoras, organizadoras y pro-
albergue para mujeres indígenas víctimas de veedoras de servicios, y llevan a cabo funcio-
violencia doméstica, en Quetzaltenango. Esta nes organizativas y de capacitación. Su papel
experiencia permitió generar un proyecto en este subproyecto consistió en enriquecer
piloto que se engarzara con el resto de su culturalmente la conceptualización de la pro-
programa de capacitación de líderes comu- blemática de la violencia doméstica y la crea-
nitarias. ción de estrategias para combatirla, con base
El proyecto decidió aprovechar las ca- en materiales teóricos y prácticos proporcio-
pacidades, tanto de infraestructura como téc- nados por la capacitación y coherentes con
nicas, ya instaladas en las comunidades. Para las características culturales (la cosmovisión
ello utilizó el potencial de mujeres mayas ya maya), las necesidades y los intereses de las
capacitadas en diferentes servicios y trabajos mujeres de estas comunidades.
comunitarios, vinculadas a otros programas y El proyecto seleccionó a 45 mujeres
organizaciones de tipo comunitario, y los ser- procedentes de las comunidades lingüísticas
vicios ya presentes en las comunidades. Mam, Kakchiquel, Kiche y castellanas (la in-
Se decidió diseñar y validar, a través de clusión de mujeres no indígenas permitió ana-
talleres, un proyecto de capacitación en pre- lizar niveles de diversidad entre los diferentes
vención y tratamiento de la violencia domés- grupos indígenas y entre éstos y los no indíge-
tica para facilitadoras mayas, para lo cual se nas), de los departamentos de Solola, San
proveyó a las mujeres de conocimientos teóri- Marcos, Hehuetenango, Totonicapán y
cos que deberían ser tamizados culturalmente Quetzaltenango, con la representación de tre-
6
CAPACITACIÓN A FACILITADORAS INDÍGENAS EN GUATEMALA
7
4
Taller 3
RECUADRO 3
Objetivo: diseñar estrategias de acceso y ac-
Violencia doméstica tuación de las consejeras en prevención y tra-
tamiento de la violencia doméstica en las
En el transcurso del segundo taller se
comunidades mayas.
identificó la falta de conocimiento so-
bre la diferencia entre las violencias do-
Contenido:
méstica y general, y sobre los progra-
• Se revisaron los conocimientos adquiridos
mas disponibles a nivel de las
en los talleres anteriores.
comunidades que no trabajan directa-
• Se explicó y dio a conocer la Ley para
mente en violencia doméstica pero que
Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violen-
a veces cumplen funciones paliativas del
cia Doméstica.
problema.
• Se estudió la noción de derecho indíge-
na.
• Se trabajó con las consejeras, analizando
sus funciones, actividades y la forma como
proceso de reflexión acerca de diferentes es- realizan su trabajo. Para cubrir este últi-
trategias de intervención. Posteriormente se mo aspecto se dio capacitación en: el ci-
analizaron las relaciones entre los géneros en clo de la violencia, las estrategias de ac-
términos de igualdad y diferencias y del pa- ceso y acción, la teoría de la Gestalt, la
pel de la cultura y la familia en su definición. promoción y divulgación, medios de co-
municación, las técnicas, actividades y
materiales de promoción, la divulgación
Talleres de contenidos para prevenir la violencia doméstica, las
y técnicas técnicas de grupo, las técnicas de presen-
tación, animación e integración.
Taller 2 • Se identificó a las mujeres en situación de
violencia doméstica.
Objetivos: 1) evaluar el grado de experien-
cia y los conocimientos de las mujeres mayas Taller 4
en el tema de la violencia doméstica; y 2)
compartir con el grupo de participantes as- Objetivo: continuar desarrollando con las par-
pectos teóricos sobre la familia y la violencia ticipantes las estrategias de acceso y actua-
doméstica, que permitan consolidar en ellas ción de las consejeras, enfatizando los aspec-
una noción clara del problema, así como la tos de planificación, promoción y difusión o
necesidad y posibilidad de prevenirla y tra- sensibilización sobre el problema.
tarla contando con la participación de la fa-
milia y la comunidad. Contenido. Se definieron:
• Los planes de seguridad, es decir, las ac-
Contenido: diferencia entre sexo y género y ciones o medidas que la consejera utiliza
autoestima. para atender a la víctima de violencia do-
méstica.
8
CAPACITACIÓN A FACILITADORAS INDÍGENAS EN GUATEMALA
RECUADRO 4 Capacitación
Como resultado de los talleres anteriores y antes de la ejecución de las prácticas comunita-
rias, las consejeras contaron con capacitación en los siguientes ejes teóricos y prácticos:
9
4
de técnicas de visualización, las cuales se
consideraron más apropiadas ante el ni- RECUADRO 5
vel de analfabetismo de muchos de los
Sugerencias de las
asistentes. participantes
• Los temas se presentaron y organizaron
de manera similar a los talleres imparti- Como resultado de la reflexión de las
dos por la AHNH, y se realizaron evalua- mujeres indígenas sobre los talleres or-
ciones cualitativas para mejorar los talle- ganizados por ellas mismas, se reco-
res futuros. gieron sugerencias significativas de las
• Se utilizaron los instrumentos y herramien- participantes en torno a los temas y
tas metodológicas empleados en los ta- sectores en que debería ampliarse la te-
lleres del proyecto. mática; por ejemplo, el trabajo de pre-
• La capacidad de convocatoria a los even- vención con hombres, el uso de los me-
tos fue sobresaliente y acabaron por asis- dios de comunicación y el trabajo en las
tir mujeres de diversas aldeas y comuni- escuelas, las iglesias y los grupos de
dades del municipio. acción comunitaria.
• Se detectaron limitaciones a nivel de la
planificación de los eventos, con lo que
se recomendó reforzar estos aspectos del puedan emplearse en la ejecución de las
manual de capacitación, así como el actividades de prevención y tratamiento de
tiempo dedicado a esta actividad. la violencia doméstica.
10
CAPACITACIÓN A FACILITADORAS INDÍGENAS EN GUATEMALA
11
4
ponible a través de la página de Internet El costo total por taller ha sido calculado en
del BID, www.iadb.org/sds/violence. aproximadamente 45.000 Quetzales (equi-
valentes a US$5,755) y en 800 Q (US$102)
por persona. Las necesidades para generar
LECCIONES APRENDIDAS talleres en las comunidades son pequeñas y
Y RECOMENDACIONES los materiales ya están elaborados.
Entre los mecanismos exitosos para hacer
Dado que la sostenibilidad es uno de los prin- culturalmente apropiadas las capacitaciones
cipales desafíos en este tipo de proyectos, se están:
recomienda crear mecanismos de inserción
dentro de las comunidades, y reducir sus cos- • El uso de las lenguas indígenas por parte
tos mediante la maximización del uso de los de las participantes en los talleres.
recursos existentes. • El uso de metodologías participativas.
Entre los mecanismos de inserción den- • La presencia permanente de evaluadoras
tro de las comunidades figuran: especializadas en las diferentes culturas
representadas entre las participantes.
• La selección de consejeras que trabajan
en otros proyectos comunitarios y que son Las principales limitaciones identificadas du-
reconocidas en la comunidad por desem- rante la ejecución del proyecto piloto se refi-
peñar tal papel. rieron al problema de incluir elementos cultu-
• La apropiación de los recursos, entre ellos rales sustantivos en la tematización de la
los espacios públicos pertenecientes a la violencia doméstica. Esto requeriría trabajos
propia comunidad. de investigación sistematizada. Lo máximo
que puede conseguir un proyecto como el
Entre los mecanismos de reducción de llevado a cabo es desarrollar entre las conse-
costos cabe destacar: jeras un sentido de valoración de la propia
identidad cultural y una apropiación de lo de-
• La selección de consejeras ya capacita- sarrollado en los talleres basada en la mis-
das en otras áreas de trabajo comunita- ma.
rio, lo cual permite reducir al mínimo ne- Entre los principales aportes del proyec-
cesario las capacitaciones, así como utili- to destaca la introducción de la temática de
zar las habilidades adquiridas en otros la violencia doméstica por primera vez en las
proyectos. comunidades, así como el efecto multiplicador
• El uso de recursos existentes en la comu- del proyecto: de la AHNH hacia las conseje-
nidad. ras y de éstas hacia sus organizaciones y co-
• El aprovechamiento de las propias parti- munidades.
cipantes como traductoras en los talleres. Se recomienda que las consejeras asu-
• El uso de materiales accesibles y muchas man un papel preventivo y de promoción de
veces a disposición permanente de las co- formas de relación no violentas en sus comu-
munidades a través de otros proyectos nidades.
que hayan concluido.
12
CAPACITACIÓN A FACILITADORAS INDÍGENAS EN GUATEMALA
13
4
2 Véase “Manual sobre cómo estructurar un
14
CAPACITACIÓN A FACILITADORAS INDÍGENAS EN GUATEMALA
15
El Banco Interamericano de Desarrollo está comprome-
tido en trabajar conjuntamente con los gobiernos y las sociedades civi-
Violencia doméstica:
intervenciones
para su prevención y
tratamiento
4
les de América Latina y el Caribe para reducir la violencia doméstica y su
impacto en el desarrollo social y económico de los países. Con este fin el
BID, junto con los gobiernos de Finlandia, Suecia y Noruega, financió
el proyecto Paraguas Técnico-Violencia Doméstica, el cual permitió recoger
las experiencias de diversos países en la prevención y tratamiento de
la violencia doméstica y sintetizarlas en folletos destinados a apoyar
el diseño y aplicación de políticas y programas en la región. Cada uno
de los nueve folletos informativos -más uno introductorio- sintetiza
las lecciones aprendidas en un tema específico dentro de las
siguientes áreas: 1) diseño de políticas públicas (planes nacionales con-
tra la violencia doméstica), 2) prevención de la violencia (videos y cam-
pañas de comunicación, educación popular sobre masculinidad, y ca-
pacitación de facilitadoras indígenas), y 3) atención de víctimas y
victimarios (líneas telefónicas de emergencia, refugios para mujeres,
tratamiento de agresores y capacitación a jueces en la aplicación de con-
venios internacionales).
2001