DIA DEL IDIOMA GUARANI 25 DE AGOSTO

El idioma Guaraní, su historia y expresiones

coloquiales
¿Qué es el guaraní?
Es una lengua de la familia tupi-guaraní que se habla, especialmente, en el
cono sur del continente americano, sobretodo en Paraguay ya que se
establece como idioma oficial desde la Constitución del año 1992.
Es una lengua nativa de la que existen dos dialectos: el paraguayo y el
correntino. Ambos se suelen englobar dentro del conocido como guaraní
criollo.( LUZ AGÜERO )

Historia del guaraní.

El primero es el que proviene de los indígenas guaraníes, el segundo es la
variante que se habla en Paraguay y el tercero es el denominado guaraní
jesuítico que hablaban los misioneros de la orden que le da su nombre entre
mediados del siglo XVII y el tercer cuarto del siglo XVIII. (MARIA SOL
AMARILLA)
La primera gramática guaraní data de 1643 y fue redactada por Alonso de
Aragona. Este jesuita no dudó a la hora de hacer un estudio detallado del
idioma, que comienza con un diccionario y que prosigue con la inclusión de
los orígenes de los verbos, los adjetivos y los sustantivos más utilizados.
(AURELIO BENEGAS)
No fue hasta 1992 qué el guaraní se convirtió en idioma oficial del estado de
Paraguay a través de la Constitución del año 1992 que estableció en el
artículo 140 (De los idiomas) que:

“Son idiomas oficiales el castellano y el guaraní y la ley establecerá las

modalidades de utilización de uno y otro. Las lenguas indígenas, así como las
DIA DEL IDIOMA GUARANI 25 DE AGOSTO

de otras minorías, forman parte del patrimonio cultural de la

Nación.”(AYSELL CABRERA)

¿Dónde hablan el guaraní?

Si quieres saber ¿dónde es oficial el guaraní?, te diremos que principalmente
en Paraguay, donde es hablado por el 90 % de la población, dado su carácter
de lengua oficial junto al español. Este hito se alcanzó en 1992 y está
recogido en la Constitución paraguaya. Igualmente, el correntino se habla en
la provincia argentina de Corrientes donde también es lengua oficial.
En Bolivia y en Brasil, especialmente en las zonas limítrofes con Paraguay,
también se habla con normalidad.(SAMYRA CAÑETE)

¿Cuántas personas hablan guaraní?

La cifra aproximada ronda los cinco millones de personas. Por suerte,
el idioma guaraní se mantiene bastante fuerte ante el avance de otras
lenguas y no deja de ser un vestigio de otras culturas prehispánicas. La
insistencia con la que sus hablantes defienden su belleza puede llegar a
sorprenderte.(MARIA ANTONELLA)

¿Cómo, dónde y cuando estudian el guaraní?

Antes de darte la respuesta, debes saber que el idioma guaraní ha logrado
imponerse tras siglos de problemas en los que las personas que lo hablaban
eran castigadas sistemáticamente. Por suerte, la Constitución de 1992 de
Paraguay ayudó a dignificar el idioma y a convertirlo en parte del sistema
educativo. (GUSTAVO CARDOZO)
En Paraguay el guaraní se estudia en las escuelas y los alumnos lo aprenden
a lo largo de los cursos y clases, también es posible aprenderlo en la
universidad o en academias privadas. Su aprendizaje se ha dividido
recientemente en niveles similares a los que se usan en el marco de
DIA DEL IDIOMA GUARANI 25 DE AGOSTO

referencia europeo. Esto permite que puedas estudiar desde el nivel A1 al

C2, a tu propio ritmo. (ALEXIA CIBILS)

Curiosidades sobre el guaraní.

El idioma es motivo de orgullo para los paraguayos, que no han dudado en
usar Internet como plataforma perfecta para darlo a conocer. Así, ya es
posible leer las aventuras de Don Quijote en este idioma e incluso ver alguna
que otra serie famosa traducida a la lengua que venimos describiendo.

No fue hasta 2015 cuando el presidente del gobierno paraguayo apostó por
redactar el primer decreto oficial en guaraní. Igualmente, a partir de 2010 se
creó la Academia de la Lengua Guaraní que se encarga de velar por la
preservación y evolución de la misma. (CLARA CUBA)

¿Dónde se estudia el guaraní?

En la actualidad, hay diversas opciones para que puedas aprender tan curiosa
lengua. Podríamos destacar las siguientes:

· Aplicaciones para teléfonos móviles que incluyan esta opción. Las más
populares ya lo hacen y pueden convertirse en tu herramienta perfecta para ir
refrescando el vocabulario y mejorando tu pronunciación. (ELIAS CABRERA)
· Manuales tradicionales. Se pueden adquirir con relativa facilidad y te
permiten ir paso a paso siendo tú el que escojas el ritmo más adecuado.
· Clases particulares o academia. Puede resultar complicado encontrar
profesores o academias dónde puedas aprender el guaraní con garantías
pero te animamos a que busques si lo deseas ya que con herramientas como
skype hoy en día es fácil contactar con personas de todo el mundo para
iniciar clases por videoconferencia en cualquier momento. (MAURICIO
DAVALOS)
DIA DEL IDIOMA GUARANI 25 DE AGOSTO

Expresiones en Guaraní y vocabulario.

Formas de saludar y entablar una conversación en
guaraní
1. Mba’éichapa – Hola ¿qué tal?, ¿qué pasa? Ejemplo: “Buenas tardes!
Mba’eichapa pe nde ka’aru?”
2. Maitei – Saludo
3. Aguyje – Gracias
4. Aguyjevete – Muchas gracias
5. Pu’ãma – Buenos días Viene del verbo pu’ã que significa levantar,
ejemplo: apu’ãma (“Ya me levanté”) (LIA DELGADO)
6. Ka’aruma – Buenas tardes Ya es de tarde.
7. Pytúma – Buenas noches Ya está oscuro, o que ya anocheció.
8. Mba’éichapa nderéra? – ¿Cómo te llamas?
9. Cheréra – Me llamo…
10. Moõguápa nde? – ¿De dónde eres?
11. Che (nombre de la ciudad)-ygua – Soy de…
12. Moõpa nde róga? – ¿Dónde vives?
13. Che róga – Vivo en…
14. Moõ piko reho? – ¿Dónde vas?
15. Vy’apavẽ – Felicidades (TOBIAS FERNANDEZ)
Algunos colores en guaraní:

1. Sa’yju – Amarillo
2. Tovy, hovy, rovy – Azul
3. Hū – Negro
4. Morotī – Blanco
5. Pyta’yju – Naranja (FABRICIO OVELAR)
6. Sa’yki – Verde
7. Pytã – Rojo
DIA DEL IDIOMA GUARANI 25 DE AGOSTO

8. Pytangy – Rosa
9. Hungy – Gris (LUANA FRETES)

Verbos en guaraní
1. Puru – Usar
2. Páy – Despertar o despertarse
3. Pu’ã – Levantar o levantarse
4. Karu – Comer
5. Mba’apo – Trabajar
6. Guata – Caminar (MILAGROS GENES)
7. Gueru – Traer
8. Gueraha – Llevar
9. Guereko – Temer
10. Puka – Reír
11. Ñe’ẽ – Hablar (SOFIA PERALTA)
12. Ke – Dormir
13. Hendu – Escuchar
14. Hecha – Ver
15. Kuaa – Saber
16. Me’ē – Dar (ALEXA GRIM)

Expresiones coloquiales en guaraní

Recopilamos a continuación las expresiones más usadas provenientes del
guaraní que también son usadas por los hablantes paraguayos de forma
habitual.

1. De balde – Cuando algo es inútil o no merece la pena.

2. Yacaré – Es el nombre que recibe el amante masculino de una
mujer que, además, entra a escondidas en su alcoba.
DIA DEL IDIOMA GUARANI 25 DE AGOSTO

3. Vai-vai – Hace referencia a una situación cuyo resultado se

desconoce y que no va tan bien como se esperaba. (AMIN
GONZALEZ)
4. Fato – Un negocio fuera de la legalidad.
5. Jagua ryhai – No sirves para nada.
6. Radio so’o – Habladurías y similares.
7. Ainchijaranga – Pobrecito.
8. Che kuerai – Estoy harto/a.
9. Piko – ¿Qué es eso? (MILENA VILLALBA)
10. Veni na un poco – Ven, por favor.
11. Japyta upeicha he’i jagua pa’a – Trato hecho.
12. Cualquier cosa che rekaka parlante – Para cualquier cosa,
llámame.
13. Nandi vera – Totalmente vacío.
14. Ma’ E nanga – ¡Pobre!, ¿qué le pasa? (JULIO MANZUR)

Expresiones de amor en guaraní

1. Juky – Guapa Como adjetivo significa simpático/a, alegre. Y su
traducción literal es “sal”.
2. Rojaijú/rohayhu/rojaijó – Te amo
3. Guaina raú – Pequeña
4. Voi potá – Te quiero (GUIVANA GUIDA)
5. Nde porã – Eres guapo/a
6. Nde resakuéba omimbi kuarahýicha – Tus ojos brillan como el sol
7. Hetépa nde rembekuéra – ¡Qué jugosos son tus labios!
8. Amendasetepa nendive – Quiero casarme contigo (EMMA KOBS)

Recomendaciones para aprender guaraní

– Necesitarás esforzarte, pero verás resultado con un poco de práctica. Al
principio te parecerá un idioma demasiado fonético e incluso con
reminiscencias casi orientales. Curiosamente, poco a poco te darás cuenta de
DIA DEL IDIOMA GUARANI 25 DE AGOSTO

que sus caracteristicas son tan seductoras como las de cualquier otra lengua
que ya hables con soltura. (SABRINA OCAMPOS)

El futuro del guaraní

Las guarangas, indígenas que lo hablaban cuando no era lengua oficial de
Paraguay, han conseguido mantenerlo vivo e incluso un reconocimiento por
parte de Naciones Unidas en 1989. Su apuesta por la tradición oral les
permitió seguir usándolo diariamente e incluso, como ya sabes, lograr que
estuviera presente en la constitución de su país. (DAVID OJEDA)

En unos años, la lengua llegará a todos los formularios oficiales, boletines

del Estado y documentos legales. El objetivo es convertir una forma de
comunicarse en una lengua que tenga la presencia necesaria en el país
logrando así el respeto por una herencia lingüística digna de tener en cuenta.
(OSCAR OJEDA)
No en vano, cada vez hay más filólogos interesados en el estudio detallado
de su gramática y en descubrir cuáles son los secretos de su evolución y
conservación.
El guaraní es, por lo tanto, una lengua que nos permite concebir el mundo tal
y como lo hacían los indígenas hace cuatro siglos. Todo sea por usarla como
tu particular máquina del tiempo y por convertir sus expresiones en parte de
tu día a día (PAULA ORUE)