2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura

Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

Procesos de Soldadura / Welding Processes

Soldadura por Arco / Arc Welding – AW

María Cristina Tiracchia / Darío Gastón Jorge - 2022

2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

PROCESOS DE SOLDADURA
 SOLDADURA EN FASE LIQUIDA (SFL)

Los procesos clasificados como Soldadura en Fase Líquida han sido

agrupados en base a la energía usada para fundir los materiales en la
zona de coalescencia

arc welding (AW). A group of welding processes that produces coalescence of

workpieces by heating them with an arc. The processes are used with or
without the application of pressure and with or without filler metal. AWSA3.0M/A3.0:2020

Soldadura por arco (AW). Grupo de procesos que produce la coalescencia

localizada de las piezas por el calor aportado con un arco eléctrico. Estos
procesos son usados con o sin material de aporte y con o sin la aplicación de
presión. AWSA3.0M/A3.0:2020
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 SOLDADURA EN FASE LIQUIDA (SFL)

AW - SOLDADURA POR ARCO (variación de definición)

arc welding – AW / Soldadura por arco

A group of welding processes that produces coalescence of
workpieces by heating them with an arc. The processes are used with
or without the application of pressure and with or without filler metal.

Grupo de procesos que produce la coalescencia localizada de las

piezas por el calor aportado con un arco eléctrico. Estos procesos
son usados con o sin material de aporte y con o sin la aplicación de
presión
 2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW - SOLDADURA POR ARCO

Clasificación
sigla denominación
 SMAW - Soldadura por arco con electrodo revestido.
 GTAW - Soldadura por arco con electrodo de tungsteno y
protección gaseosa.
 GMAW - Soldadura por arco alambre continuo y
protección gaseosa.
 FCAW - Soldadura por arco alambre tubular continuo.
 SAW - Soldadura por arco sumergido.
 PAW - Soldadura por plasma.
 SW - Soldadura de espárrago.
Ejercitación:
Con las siglas listadas ingresar aTable A.3 Alphabetical Cross-Reference to Table A.1 by Letter Designation
Tabla A.3 – Ordena alfabéticamente las siglas de los procesos de soldadura clasificados en la Tabla A.1 de
AWSA3.0M/A3.0:2022 (ver próximas diapositivas)
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura
Annex A (Normative) Process, Classifications, and Designations
(FCAW - Soldadura por arco alambre tubular continuo  shielded flux cored arc welding

 
 2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura
Annex A (Normative) Process, Classifications, and Designations

GTAW - Soldadura por arco con electrodo de tungsteno y protección gaseosa   gas tungsten arc welding
GMAW - Soldadura por arco alambre continuo y protección gaseosa   gas metal arc welding

 

 
 2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura
Annex A (Normative) Process, Classifications, and Designations

GTAW - Soldadura por arco con electrodo de tungsteno y protección gaseosa   gas tungsten arc welding
GMAW - Soldadura por arco alambre continuo y protección gaseosa   gas metal arc welding

 

 
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura
Annex A (Normative) Process, Classifications, and Designations
Ejercitación: Si en un texto detectan un denominación de proceso en inglés
Ejemplo: API 1104
1 Scope ………………………. The welding may be done by a,…………………………….
Analizar
Table A.2 Alphabetical Cross-Reference to Table A.1 by Process
Tabla A.2 Ordena alfabéticamente la denominación de los procesos de soldadura clasificados en la Tabla A.1
shielded metal arc welding SMAW   Soldadura por arco electrodo revestido

 

 
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW - SOLDADURA POR ARCO

 SMAW - Shielded metal arc welding
 SMAW - Soldadura por arco con electrodo revestido
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING
 AW - SOLDADURA POR ARCO

Shielded metal arc welding (SMAW). An arc welding process with an

arc between a covered electrode and the weld pool. The process is
used with shielding from the decomposition of the electrode covering,
without the application of pressure, and with filler metal from the
electrode.

Soldadura por arco con electrodo revestido (SMAW). Un proceso

de soldadura por arco establecido entre un electrodo revestido y la
pileta líquida de soldadura. La protección proviene de la
descomposición del revestimiento del electrodo, con metal de aporte
desde el electrodo revestido y sin la aplicación de presión.
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING
 AW - SOLDADURA POR ARCO

shielded metal arc welding (SMAW). An arc welding process with an

arc between a covered electrode and the weld pool. The process is
used with shielding from the decomposition of the electrode covering,
without the application of pressure, and with filler metal from the
electrode.

soldadura por arco con electrodo revestido (SMAW). Un proceso

de soldadura por arco establecido entre un electrodo revestido y la
pileta líquida de soldadura. La protección proviene de la
descomposición del revestimiento del electrodo, con metal de aporte
desde el electrodo revestido y sin la aplicación de presión.
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING
 AW - SOLDADURA POR ARCO

 GTAW - Gas tungsten arc welding.

 GTAW - Soldadura por arco con electrodo de tungsteno y
protección gaseosa.

weld pool / pileta líquida

2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING
 AW - SOLDADURA POR ARCO

gas tungsten arc welding. (GTAW-P). An arc welding process using

an arc between a tungsten electrode (nonconsumable) and the weld
pool. The process is used with shielding gas and without the application
of pressure. See also hot wire welding and pulsed gas tungsten arc
welding. (GTAW-P). See Figure B36

soldadura por arco con electrodo de tungsteno y protección

gaseosa. (GTAW). Es un proceso de soldadura por arco entre un
electrodo de tungsteno (no consumible) y la pileta de líquida de
soldadura. El proceso utiliza protección gaseosa y sin la aplicación de
presión. Ver también: alambre caliente de soldadura y soldadura por
arco con electrodo de tungsteno y protección gaseosa pulsado
(GTAW-P). Ver Fig. B36
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING
 AW - SOLDADURA POR ARCO

.
Nomenclatura de la Torcha de Soldadura por arco con electrodo de tungsteno y protección gaseosa
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

ASME BPVC.IX -
QG-109 DEFINITIONS  QG-109.1 GENERAL  QG-109.2 DEFINITIONS

welding, gas tungsten arc (GTAW): an arc welding process which produces
coalescence of metals by heating them with an arc between a tungsten
(nonconsumable) electrode and the work. Shielding is obtained from a gas or
gas mixture. Pressure may or may not be used and filler metal may or may
not be used. (This process has sometimes been called TIG welding, a
nonpreferred term.

Soldadura por arco de tungsteno y protección gaseosa (GTAW): proceso de

soldadura por arco, entre un electrodo de tungsteno (no consumible) y el
material a soldar, que produce la coalescencia de metales calentándolos. La
protección se obtiene de un gas o a mezcla de gases. La presión puede o no
ser utilizada y el metal de aporte puede o no ser utilizado.
(Este proceso es llamado algunas veces, soldadura TIG, un término no
preferido).

TIG welding. A nonstandard term for gas tungsten arc welding.

Soldadura TIG. Un término no estándar por gas tungsten arc welding. (AWS A3.0M/A3.0:2020)
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 ARC WELDING (AW)/ SOLDADURA POR ARCO (AW)

autogenous weld. a fusion weld made without the addition of filler metal. AWS A3.0M/A3.0:2020
soldadura autógena. Soldadura en fase líquida realizada sin el agregado de metal de aporte.

weld, autogenous: a fusion weld made without filler metal. ASME BPVC.IX – 2021
soldadura autógena: Soldadura en fase líquida realizada sin metal de aporte
autogenous weld welding, aplica a gas tungsten‐arc (GTAW):

hot wire welding. A variation of a fusion welding process in which a filler metal wire is resistance
heated by current flowing through the wire as it is fed into the weld pool. (AWS A3.0M/A3.0:2020)
soldadura de alambre caliente. Una variación de un proceso de soldadura por fusión en el que
un alambre de metal de aporte de relleno (no funciona como electrodo) es calentado por
resistencia al calor aportado por la corriente que fluye a través del alambre a medida que
alimenta al baño de soldadura
hot wire welding, aplica en procesos welding, gas tungsten‐arc (GTAW), submerged arc welding (SAW )

Ejercitación: localice 
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

Gas Tungsten Arc Welding - (GTAW):

INTERNATIONAL INSTITUTE OF WELDING – IIW

Definiciones incluídas en la Parte I de la Colección Multilingual de Términos, “MCT”, IIW
preparadas por la Comisión VI “Terminología” en 20 idiomas)

417] En - tungsten arc inert gas; TIG welding ; US: gas tungsten arc
welding – GTA welding.
Es – soldeo m TIG; soldeo m por arco en atmósfera f inerte con
electrodo de volframio m
De – WIG
Arc welding using a non-consumible pure or activated tungsten electrode
where shielding is provided by inert gas
Soldadura por arco utilizando un electrodo de tungsteno puro o aleado, no
consumible, donde la protección es suministrada por gas inerte.

Símbolo: W (tungsteno – volframio – wolframio)

2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

Gas Tungsten Arc Welding - GTAW

Consumable insert
fig. B13(E)
Inserto consumible

SPECIFICATION FOR CONSUMABLE INSERTS - SFA-5.30/SFA-5.30M

1 “Consumable insert,” is defined in AWS A3.0, Standard Welding Terms and Definitions, as:
“Filler metal that is placed at the joint root before welding and is intended to be completely fused in the joint
root to become part of the weld.”
1 “Inserto
de consumible" es definido en AWS A3.0, Norma de términos y definiciones de soldadura, como:
"El metal de aporte que es colocado en la raíz de la junta antes de la soldadura y está destinado a
fusionarse por completo en la raíz para formar parte de la soldadura".
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

GTAW PAW
Gas Tungsten Arc Welding Plasma Arc Welding
Soldadura por arco con electrodo de Soldadura por plasma
tungsteno y protección gaseosa
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

GTAW PAW
Gas Tungsten Arc Welding Plasma Arc Welding
Soldadura por arco con electrodo de Soldadura por plasma
tungsteno y protección gaseosa
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

PAW - Plasma Arc Welding / Soldadura por plasma

Arco transferido Arco no transferido

2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

GMAW - gas metal arc welding

GMAW - Soldadura por arco con alambre continuo y protección
gaseosa
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

gas metal arc welding (GMAW). An arc welding process using an arc
between a continuous fed consumable electrode and the weld pool. The
process is used with shielding from an externally supplied gas and without
the application of pressure. See Figures B38(A) and B39. See also pulsed
gas metal arc welding and short circuiting gas metal arc welding.

Soldadura por arco con alambre continuo y protección gaseosa

(GMAW). Un proceso de soldadura por arco que usa un arco entre un
electrodo consumible de alimentación continua y la pileta de soldadura. El
proceso se usa con protección de un gas suministrado externamente y sin
la aplicación de presión. Ver las Figuras B38(A) y B39. Vea también
soldadura por arco pulsado con alambre continuo y protección
gaseosa y soldadura por arco con alambre continuo y protección
gaseosa por cortocircuito.
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

GMAW - gas metal arc welding
GMAW - Soldadura por arco con alambre continuo y protección gaseosa

Fig. B38(A) extensión de electrodo con respecto a tobera de gas

2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

GMAW - gas metal arc welding

GMAW - Soldadura por arco con alambre continuo y protección gaseosa
modo de transferencia de metal

metal transfer mode, gas metal arc welding (GMAW).

The manner in which molten metal travels from the end of a
consumable electrode across the welding arc to the workpiece. See
also globular transfer, pulsed spray transfer, rotational spray transfer,
short circuiting transfer, and spray transfer.

modo de transferencia de metal, soldadura por arco con alambre

continua y protección gaseosa (GMAW) .
La forma en que el metal fundido se desplaza desde el extremo de un
electrodo consumible a través del arco de soldadura hasta la pieza de
trabajo. Ver también transferencia globular, transferencia por spray,
transferencia por spray pulsada, transferencia por spray giratoria y
transferencia por corto circuito
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

GMAW - gas metal arc welding

Tipos de transferencias

 Globular

 Corto circuito
GMAW-S

 Spray
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

gas shielded flux cored arc welding (FCAW – G)

Soldadura por arco alambre tubular continuo y protección gaseosa.
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

gas shielded flux cored arc welding (FCAW-G). A flux cored arc
welding process variation in which shielding gas is supplied through the
gas nozzle in addition to that obtained from the flux within the electrode.

Soldadura por arco con alambre tubular continuo y protección

gaseosa. (FCAW-G).
Una variación del proceso de Soldadura por arco con alambre tubular
continuo, al que proporciona gas de protección a través de la boquilla de
gas además del obtenido del fundente dentro del electrodo
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

FCAW – S
Self-shielded Flux Cored Arc Welding.
Soldadura por arco alambre tubular continuo y autoprotegido.
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

self-shielded flux cored arc welding (FCAW-S). A flux cored arc

welding process variation in which the internal flux provide
necessary shielding and arc stabilization, without the need of an
auxiliary shielding gas

Soldadura por arco alambre tubular continuo y autoprotegido

(FCAW-S). Una variación del proceso de soldadura por arco con
núcleo de fundente en el que el fundente interno proporciona la
protección y la estabilización del arco necesarias, sin necesidad de
un gas de protección auxiliar.
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

Self-shielded Flux Cored Arc Welding / Gas shielded flux cored arc welding

FCAW – S FCAW – G
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

Importancia de las siglas:

Letra igual / Significado distinto.

GMAW-S FCAW-S

GMAW – S
short circuit gas metal arc welding
Soldadura por arco alambre continuo y protección
gaseosa transferencia por cortocicuito.

FCAW – S
Self-shielded flux cored arc welding
Soldadura por arco alambre tubular continuo y
autoprotegido
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

SAW - submerged arc welding /
SAW - Soldadura por arco sumergido
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

submerged arc welding (SAW). An arc welding process using an arc or arcs
between a bare metal electrode or electrodes and the weld pool. The arc and
molten metal are shielded by a blanket of granular flux on the workpieces. The
process is used without pressure and with filler metal from the electrode and
sometimes from a supplemental source (welding rod, flux, or metal granules). See
also hot wire welding and series submerged arc welding.

soldadura por arco sumergido (SAW). Un proceso de soldadura por un arco o

arcos establecidos entre un alambre desnudo continuo o electrodos y la pileta de
soldadura. El arco y el metal fundido son protegidos por una capa de fundente
granular sobre el metal base. El electrodo consumible suministra el metal de
aporte; en alguna oportunidad es adicionado (alambre macizo o polvos metálicos
y el proceso es usado sin presión. Ver también soldadura de alambre caliente y
soldadura por arco sumergido en serie.
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING / SOLDADURA POR ARCO

SAW - submerged arc welding /
SAW - Soldadura por arco sumergido
2022 - Módulo: Terminología y Simbología de la Soldadura
Archivo: 02 02 Procesos de Soldadura

 AW – ARC WELDING
 AW – SOLDADURA POR ARCO

SAW - submerged arc welding

SAW - Soldadura por arco sumergido

Posición: horizontal