Ut pictura poesis

Aitor De Alba
Peio Salazar
 Ut pictura poesis, una locución de origen latín que ha sido acuñada por el arte para
describir la unión entre la literatura y la pintura. Este tópico puede ser traducido como “la
pintura es poesía”. El primero en mencionarlo fue Horacio, un poeta latino del siglo I.
a.C, quien en su obra Epístola nos definía a los Pisones de esta manera.

El origen de este tópico se remonta a 23 siglos atrás, esto nos indica que esta
estrecha unión ya venía dada desde su mismo origen, y por consecuente sigue presente a
día de hoy. Esta unión parte de que a lo largo de la historia se ha buscado crear y transmitir
belleza por medio tanto de letras como de imágenes.

Muchos han sido quienes han criticado el célebre verso de Horacio, pues hay para
quien la pintura no tiene unión alguna con la literatura. Estos críticos argumentaban sus
críticas afirmando que se trata de dos artes que derivan en representaciones diferentes de
la belleza. Según el crítico y teórico literario estadounidense Murray Krieger la poesía
crea imágenes miméticas para los ojos del cerebro mientras que la pintura las crea para
los ojos del cuerpo, según él la poesía imita las imágenes de la naturaleza gracias a la
figura retórica de la ekphrasis, llegándonos así esa belleza que el escritor nos quiere
transmitir.

En el año 1948 Rafael Alberti nos deleitó con su libro “A la pintura”. En este libro
el autor tenía como objetivo que las palabras resultasen tan vividas que el lector pudiese
recrear la obra de arte en su cabeza a medida que la lectura avance, hasta tal punto que se
olvide del medio por el que se transmite esta pieza de arte. Alberti busca una perfecta
unión entre imagen y palabra. Uno de los más notorios poemas del libro es “El Bosco”,
en él el autor trata de plasmar el estrafalario y enrevesado mundo de El Bosco. Este poema
nos habla del cuadro “El jardín de las delicias”, tanto el poema como el cuadro comparten
un diseño tríptico. Para lograr esta exacta representación de la pintura, Alberti utiliza
múltiples adjetivos, sustantivos y verbos, siendo la mayoría de estos neologismos, siendo
así como logra una imitación de las invenciones surrealistas del pintor. En estos
excéntricos vocablos es donde encontramos una larga enumeración de varias de las
figuras fantásticas de El Bosco:

El diablo liebre,
tiebre,
notiebre,
sepilipitiebre,
y su comitiva
chiva,
estiva,
sipilipitriva,
cala,
empala,
desala,
 traspala,
apuñala
con su lavativa.1

Entre 1851 y 1852, el pintor e ilustrador inglés Sir John Everett Millais pintó una
de sus obras mas importantes: La muerte de Ofelia. Esta pintura ilustra un pasaje de
Hamlet, la tragedia de Shakespeare. En la obra, Ofelia se vuelve loca y se ahoga al
descubrir que su enamorado, Hamlet, ha matado a su padre. A pesar de que la obra no sea
explicita en el momento de la muerte, la pintura realizada por Millais si que lo es, pues
nos presenta a una joven Ofelia que ya ha caído en el arroyo que Shakespeare nos
menciona después de haber estado intentando colgar guirnaldas de flores silvestres. Una
vez su ropa está húmeda comienza a pesar más que ella, esta empieza a hundirse mientras
canta para sí misma a la vez que acepta su trágica muerte.

1 John Everett Millais, “Ofelia”, ca. 1851

Estos son varios ejemplos de este Ut pictura poesis entre los muchos que podemos
encontrar. De cómo para los escritores la pintura se va a convertir en una gran fuente de
inspiración y viceversa, profundizando en la interioridad de esos personajes que aparecen
en las obras.2 En aquel día del siglo I. a.C, Horacio jamás imaginaría que sus palabras
llegarían tan lejos, siendo referenciadas a lo largo de la historia por diversos autores y
siendo el tiempo mismo el que terminaría dándole la razón a aquel poeta latino.

Bibliografía

1
Alberti, L. B. (1996). De la pintura. UNAM.
2 Teresa Álvarez Romero, M. T. (2015). Pintura y poesía en Rafael Alberti: A la pintura.
• Alberti, L. B. (1996). De la pintura. UNAM.
• Teresa Álvarez Romero, M. T. (2015). Pintura y poesía en Rafael Alberti: A la pintura.
• Imaginarios, A. (2019). El jardín de las delicias de El Bosco. Cultura Genial.
• del Arco Santiago, I. (2019). La poética en la pintura andaluza del Siglo de Oro. Un
acercamiento a la cuestión en tiempos de Murillo. In Pinceles y gubias del barroco
iberoamericano: Vol. VII (pp. 13-32). Enredars.
• Alberti, L. B. (1996). De la pintura. UNAM.
• El Laocoonte de GE, L. I.-Ut pictura poesis.