Programa de: Idiomas Oficiales

Modalidad Virtual

Módulo 4
Curso Básico: AIMARA
PRODUCCIÓN DE LA ESCUELA DE GESTIÓN PÚBLICA PLURINACIONAL

Dirección General Ejecutiva:

Iván Iporre Salguero

Asesoría General:
Paola Zapata Rojas

Jefatura de la Unidad de Investigación y Desarrollo:

Reynaldo Portillo Molina

Coordinación del Programa de Idiomas Oficiales - Modalidad Virtual:

Daniela Carriquiriborde Fernández
Javier Antezana Llave
Sergio Sánchez Navas

Revisión y Corrección:
Marianela Choque Tola

Grabación y Edición:
Sergio Andres Garcia Escobar

Diagramación:
Paula Quispe Fernandez

Ilustración:
Aldo Chipana Cortez

Los contenidos de la cartilla han sido elaborados, en base a los cursos del
Programa de Idiomas Oficiales - Modalidad Virtual.

Se autoriza la reproducción por cualquier medio impreso o digital, para uso no

comercial, siempre y cuando se cite la fuente.

La Paz - Bolivia, noviembre de 2017

DEPÓSITO LEGAL
P.O.
 PRESENTACIÓN
La intención de la Escuela de Gestión Pública Plurinacional al brindar este
material a la sociedad en general es facilitar el aprendizaje de uno de los
idiomas oficiales que actualmente se encuentra en nuestra Plataforma Virtual
y, que forma parte de nuestra Oferta Académica.

Quienes nos acompañan, como participantes, en el desarrollo de esta nueva

iniciativa institucional, en el Programa de Idiomas – Modalidad Virtual, podrán
observar que el material adjunto retoma diálogos disponibles en la Plataforma,
antes mencionada, con el fin de reforzar, con esta cartilla, su escritura y su
pronunciación con el material audiovisual.

Agradeciendo la confianza en el trabajo que venimos implementando y

en cumplimiento a la normativa vigente, invitamos a acompañarnos en las
próximas ediciones que serán elaboradas con el objetivo de contribuir a la
construcción y consolidación de la Gestión Pública del Estado.
Aruskipawi 1
Diálogo 1
Curso Básico - Aimara Módulo 4

Kamisaki masi. Waliki, Wali qaritjamarakitasa.

Hola amiga. Hola. Pareces muy cansada…

Ch’uxu usjamaki katuña

munitu.
Creo que me estoy resfriando.

P’iqiwa usutu.
Me duele la cabeza.

Chhujunithwa.
Tengo escalofríos.

11
 Módulo 4 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 4

Qulliri uka sarañamawa.

Walja jach’ujtha. Jisa, qharüruwa pacha apsü.
Me parece que tienes
Estoy estornudando Sí, mañana voy a pedir hora.
que ir al doctor.
mucho.

Irnaqawimanxa pacha
Amparanakasa kayunakasa Certificado médico luqtaxa.
churapxtamti?
wali usutu. Tengo que presentar el
¿Te dan permiso en tu trabajo?
Me duelen los brazos y las certificado médico.
piernas.

12 13
 Módulo 4 Curso Básico - Aimara

Aski walisa… k’umarachasxatawa. Yuspajara masi, qhiphüruwa

Qué suerte… Espero que estés jawsanima.
mejor. Gracias amiga, te llamo otro día.

Aruskipawi 2
Diálogo 2

14
Curso Básico - Aimara Módulo 4

Aski jayp’ukipana yatichiri.

Buenas tardes profesora.

Aski jayp’ukipanaya mama.

Buenas tardes señora.

Akana jaqi janchi sutinaka yatiqasipki

sasawa phuchhajaxa yatiyitu.
Me dijo mi hija que están
aprendiendo las partes del cuerpo.
Jisa, ukjamawa.
Sí, así es.

17
 Módulo 4 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 4

Sapa jaqi janchinakata lanqhu amparanaka, charanaka

Mä jaqpacha jamuqt’ata, ukatxa las piernas,
jamuqaña? los brazos,
thiyaparuwa sutinakapa qillqant’ata.
¿Tiene que dibujar cada Puede dibujar una persona y
parte del cuerpo? anotar las partes al costado.

kayunaka.
los pies…

Jisa, ukhamaraki ajanu

uñacht’ayañama: nayra phichhu,
Sañäni kawkhankisa, p’iqi, Sí, pero también en la cara tiene
kunka, puraka, que mostrar las cejas,
Por ejemplo dónde está la el cuello, el estómago,
cabeza,

18 19
 Módulo 4 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 4

nayra chhipchhinku, nayra, laka, laka ch’akha.

las pestañas, los ojos, la boca, los dientes…

Waliki, yuspajara yatichiri. Janiwa kunatsa mama,

Bueno, gracias profesora. jikisiñkama.
jinchu, De nada señora, hasta luego.
nasa,
los oídos, la nariz,

20 21
Aruskipawi 3
Diálogo 3
Curso Básico - Aimara Módulo 4

Aski jayp’ukipana kumari.

Aski jayp’ukipanaya kumpari.
Buenas tardes comadre.
Buenas tardes compadre.

Kawksa wali laqapuniwa saraskta. T’ixita anatiri.

¿Dónde está yendo tan apurada? A jugar fútbol.

25
 Módulo 4 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 4

Uka sapatumpita anatäta? Janiwa, yaqha sapatu apasintha, jani ukaxa Ayy kumari, uka uchasiñamarakiwa.
¿Va a jugar con esos kayu qhuthañawa usutaspa. Ay comadre, igual se tiene que
zapatos? ¡No…! Tengo mis zapatillas, sino me van a
doler las plantas de los pies. cuidar.

Jani llakisimti, aka t’usunaka

uñjamaya, wali ch’ullqhinakawa.
No se preocupe, miré estas
pantorrillas, están fuertes…

Ukhamaraki qunquri jark’aqasta…

Chiqasa, ukjamawa anatiriñaxa. Walikiwa jank’achasikï.
Janicha?
Cierto, así son cuando se hace Bueno, me apuraré…
También se protege las rodillas ¿no?
deporte…

Janiwa, ukxa sapa kuti

anatirinakawa uchasipxi.
No… Eso usan los futbolistas.
Nosotras así nomás.

26 27
 Módulo 4 Curso Básico - Aimara

Iyawa kumari, qharüruwa Jisa kumpari, qharürkama.

qhathuna jikisiñäni. Ya comadre, hasta mañana.
Ya comadre, mañana nos
vemos en el mercado.

28
INFORMACIÓN:
Dirección: Calle Bolívar esq. Indaburo Nº724
Teléfono: (591-2) 2200335 - 2200353
Plataforma: idiomas.egpp.gob.bo
Facebook: Idiomas Oficiales - Virtual EGPP
Youtube: Idiomas Oficiales - Virtual EGPP
Twitter: @egppbolivia
La Paz - Bolivia