Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CAPITULO V I
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
PRACTICAS
PRACTICAS BÁS
BÁSICAS
ICAS DE U BABALAWO
i erente tip ñ de
1
Medicina Especial Para atracción del sexo opuesto p a ra
a t r a e r comodidades beneficios etc.... Solo p a r a u s a r e n las
muieres
Ejí Ogbe .
En español:
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS
BÁS ICAS E UN BABALAWO
2
Medicina Especial p a r a l a Mem oria
EjíOgbe .'
La cobr
co braa vive
vive e n u n lugar redondo
Las Q k t ~ s viven en la loma
Lo que despierta la memoria
memo ria de uno
Lo que le hace
hace a uno recordar
re cordar
Lass pimientas
La pimienta s de guineas pican a uno rápido rá pido en
e n la boca
boca
Que me acuerde y asimi asimilele las cosa
cosass rápida
rá pidament
mentee
Como proceder a p rep ararlo
Se echan pimientos de guinea en la boca. Las
Las pimientas
pimienta s s e mastican y
cuando
cua ndo está
es tá masticándolas se reza el verso. Después de rezarlo,
rezarlo, las
pimientass masticadas se echan en la mano y se pasan
pimienta pa san sobre
sobr e la cabeza.
cabeza.
3
Medicina especial p a r a m a n te n e r control so b re l a m u je r
Oriki -
Opalepale abido
abido ni ilé
WQn pin ¡dé fun alara
WQn pin ¡dé tún
tún ajero
WQn pin ¡dé fún 0pQrQpQrQ
QmQ obínrin ilé owa
0pQrQpQrQ QmQ obínrin ilé owa
Obere si ni fi ¡dé ore p a won
Wqn wa IQ sodo o ogun
Alara IQ sodo ogun
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAW
BABALAWOO
E n español
Como p r o c e d e r a prepararlo
PRACTICAS BÁSICAS E UN B B l WO
Traducción
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
Medicina:
Por separ
separado ojo,, banani y kaunbilala. Se mes
ado ssee machacan ¡mi ojo mesclan
clan los
tres juntos y despué
despuéss se vuelven a mach
machacar
acar.. Se co
coge
ge l a cantidad que uno
materiales machacados y s e echa e n el tablero. Se marca
va a usar d e los materiales mar ca el
signo y se haée
ha ée el rezo. e toma por seis días se puede
pue de divid
dividir
ir en seis
partes) y no se debe acercar
acercar a nin
ninguna
guna mujer cuando se está tomando. Si
es una mujer, no deb
debee acercarse
acercarse a ni
ningún
ngún h
homb
ombre
re cuando lo está tomando.
ho yaya má ndáá
Moso m á j ~ ~
e l ~ b Q Q ogun tohun tado lowo
Lapasa lorúkQ lá npe ejo
A d'ífá fún Qrúnmila
WQn ni aWQn Q P ~ babá lejo IQdé isalaye
AWQn Q P ~ lejo IQdé i ~ a l o r u n
Oni ohunyóo tumo gbogbo ejo náá ka
Oni eran gun kán lorúkQ lá npe babá tobi ejo
Oni nijó tebi npáá
Ohun lohun fúnmi agbado
Ohun lohun fúnmi e r ~ ~
Ohun lohun fúnmi okáá babá
Ohun lohun fúnmi agbado ó má nlá
A kíí man orúkQ babá ~ n i ki QmQre oya ju si ni
Oní ohun man orúkQ baba ejo
Ejo kó ~ ~ yaju si ohun
Ohunn otu mán gbogbo
Ohu g bogbo ejo ka
Ogbe otu man ibi turnan gbogbo reka
Cmi ti raforafo ba pQn inu raforafo ni nrasi
Gbogbo ibi rií inu wQn lomáá rasi
Oora dé man ni weri oko
Gbogbo
Gbog bo ib
ibii wQn ká sal raman wc}n niye íbíoso, aje: íbíadajo, etc)
PRACTICA
PRACTICAS
S BÁSICAS
BÁ SICAS DE UN BABALAWO
BABAL AWO
E n español
Materiales
Material es par a la medicina
1gallo, maíz rojo, maíz blanco, trigo, frijoles d e caritas, hierba raforaf
raforafooy
una calabaza.
Preparación
Se coge una calabaza y se ponen dentro los granos d e maíz rojo, los granos
d e maíz blanco, los granos d e trigo y los frijoles d e caritas. Se l e echan
hierbas d e raforafo. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo
y rezar l a encantación. Después d e rezar, el iyerosun se echa sobre los
materiales anteriores y s e sella la jícara. Se sacrifica u n gall
gallo
o dej ando caer
l a sangre por el cuer
cuerpopo d e l a jícara. Cada vez que s e v a a usar la jícara, se le
ofrece u n gallo y s e reza la encantación agitando l a jícara con las manos.
PRACTICAS BÁSICAS E UN BABALAWQ
e recomienda
recomie nda ofrecer chivo a E u o Soponna
ofrecer el chivo
La enfermedad
enfermed ad no afectara a onidese más hoy
Sinnimo sinnimo
. No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver
ve r mis bendicio
bendiciones
nes de la
larga
rga vida
Sacrificio:
1 chivo
Medicina
Se que man las
las hojas de ajag un morase, apada, ina y esisi. Se muelen
ajagun
luego hasta que se haga
hag a po
polvo
lvo.. Después se coloc
colocaa la cabeza de u n chivo al
frentee del Op
frent Opon
on If
Ifá.
á. El po
polvo
lvo machacado se echa e n el tablero para -marcar
el signo y rezar. Después se echa el polvo encima
encim a de la cabeza del chi
chivo.
vo. Se
coge u n paño blanc
blancoo y con él se envuelve la cabeza y 1 que que
queda
da del pol
polvo
vo
rezado. Luego se clava en la puerta delantero de la casa o se abre u n hueco
y se entie
ent ierra
rra al frente de la ca
casa
sa
QIQmQ a wé roro
QIQmQ awe kún wesa
Orúnmila m > délé ~ m i kQbá onilé
WQn ní ó IQ sílé Irananre ní
Moni OrúnmHa nibo ní ilé Iranranre
Oso wipe mQ ~ j ~ ogbo mQ ~ j ~ ato
Orúnmlla ní tQbá ní gegbe orogbo 16 yóó jogbo yóó jatQ
Orúnmlla lá moko ogbo témi tó é ó
Orgobo Ifá ~ k í ngbó kí njatQ nil
niléé aye
En Español
El que se baña y se queda
que da limpio
El que nada en el mar y en la laguna
QrúnmHaa estaba
QrúnmH est aba e n t u casa pero no t e encontré
Me dijeron que estabas e n l a casa d e u familia
Te pregunté por l a casa de t u familia
Me contestaste que era la casa de la vejez
vejez y de la salud
Le dije que quería tener larga vida y salud
QrúnmH
QrúnmHaa dijo que busca
bu scarara 16 orogbos secos y que tendría lar
larga
ga vida y
salud
Qrúnmila h a traído mis- orogbos
Las colas margas me harán tener salud en l a vida
Es u n tabú de los r ¡ ~ a s que Ógun
Ógunda
da Ógbe muera joven
Preparación
Se machacan 16 orogbos secos hasta que se hagan polvo. Se echaech a el polvo
encima del tablero para marcar el signo y rezar la encanta
encantación.
ción. Despué
Despuéss de
rezar, l a person
personaa lo toma con agua.
Encantación
El mensajero de la babosa
babo sa no llevará el mensaje al fuego
Agunmonna
Agunmon na no p erderá la oportunidad de trepar a Isawuru,
Isawu ru, Cuando uno
s e lanza al cielo 11 encu
encuent
entra
ra a lo
loss Dioses
lfedicEma: ,
Se coge una babos
babosaa g rande isawurun), hierbas de agunmona-y una
esta r seca. Dentro e l a calaba
calabaza. Debe estar calabaza
za se rom pen las hojas de
agunmona e n la calabaza y se pone l a babos
babosaa en
encima.
cima. Se quema todo junto
jun to
hasta que se haga polvo el cual se usa para marcar el signo de ejiog e y
cantar la encantación. Después se echa e n u n atokan y s e usa para tomar
con agua o tamal ékQ .
.!l. Para alejar los espiritus malos y luchar contra los ajogun
OtUra ÓgñIldá
Encantación
Yanrin yanrin el sacerdote de ominmi
omin mi n lale
hizo adivinación para ayi ·gidi el que manda en la tierra
Fuee el que hizo
Fu
jo que mataría a la t ierra para alimentarse
Dijo
Di
Loss que no pued
Lo en matar a la tierra para comer
pueden
Hicieron
Hici eron adivinació
adivinación n para QrúnmHa
E n el día que
q ue hacían
hacía n sacr
sacrificios
ificios y cosas malas
El dijo que estaban mintiendo
Dice que es una babosa y que n o escucha una maldición
Soy una babosa y no escucho una maldición
PRACTICAS BÁSICAS DE U B ~ B L W O
Medicina
Se coge una babosa bien grande hojas de oora el caracol de una babosa
que no tenga nada rotroto
o una vaina de pimienta de Guinea
Gu inea y u n obi abata de
4 ojos.
ojos. Todo se quema junto
jun to hast
hastaa que se haga polvo
polvo y eeste
ste polv
polvo
o se u
usa
sa
para marcar el signo de O úrá Ogúndá y rezar la encantac
encantación.
ión. Despu
Después
és de
rezar s e usa para toma
tomarr con
con agu
aguaa o come
comerr ccon
on tamal ékQ
ncantación
PRACTICA
PRACTICAS
S BÁ
BÁSICAS
SICAS DE UN BABALAWO
Encantación
Medicina
Se marca el signo de Ejiogbe e n el suelo y se separan
sepa ran dos obi abata d e dos
ojos Se ponen e n la form
formaa de este Ifá y se reza la encantación Uno se pone
las manos e n l a espa
espalda
lda y con la boca va comiendo el ohi y co conn la lengua va
lameando
lame ando el polvo d e IfIfáá Se usa llaa pierna izquier
izquierda
da para frot
frotar
ar el polvo
que queda
Para t r a ba j a r c o n ~ u
Oyekilka
Ere ni
Awada n
Óyékú bika ó fileke sQmQn taja
A d'ífá fún kékére Qlá (esu)
Eyi ti n ~ QmQ alaketu
9bá ti n súnkun pe oun to laye
Ebo ní won ní kó se
O g b ~ b o n b ~ Ó~ b o
Njé kékére Qlá (esu) QmQ alaketu
E n español
Sacrificio
2 gallos
6 palomas
Bastantes plátanos omini)
6 huevos de gallinas
Bastantes tortas d e frijoles cocinados sin aceite)
Bastante
Bastan te aaceit
ceitee de palma
palm a
6 obi (abata)
Vino
Medicina
Se quema el aidan
aid an con los pelos de una persona muerta y se muelen hasta
pelos
que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el
signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se hace varias
incisioness pequeñas e n el medio de la cabeza y se frota el p
incisione pol
olvo
vo dentr
dentro.
o.
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS DE
DE UN BABALA
BAB ALAWO
WO
P a r a t ra b a j a r con
2 ~ u
Owo n rin Ogbe
kú ori
E ~ u
Egba kú ori
A d'ifá fún wQn nijesa orun eku
A
Nibid'ífá fún wQn
ti wQn ti n tinijesa
okele orun
akobuejajaku lo
~ b ni wQn ni kiwQn ó ~ e
WQn g b ~ b nilé wQn rubo
Njé Esú gba tire
Egbaa gba tire
Egb t ire
Owonrin sogbé k é ~ u gba
Eja ní kofi jaku lo
Owo te ewé Agidimongbonhi ~ y i n
Olorun ~ tikun
En español
E ~ ukú ori
Egba
Eg ba kú ori
Hicieron
Hiciero n adivinación par a los de i n ijesa omn eku ratas)
Hicieron adivinación para los de ijesa orun eja peces)
Quee usa
Qu usaban
ban el prime
pr imerr alimento rec
recibid
ibido
o para
pa ra aleja
alejarr la guerra
es dijero
dijeronn que hiciera sacrifi
sacrificio
cio
y obedecieron
Por eso
eso Esú toma lo tuyo
Egba toma lo tuyo
Owonrin so
Owonrin sogbe
gbe é ~ u gba
Usaa eell pes
Us pescad
cadoo para alej
alejar
ar la guerra
Mis mano
manoss tienen
tie nen hojas de agid
agidimogb
imogbonhin
onhin que todos los ancestros
ciérrenla
ciérrenlass pue rtas
PRÁCTICAS
PRÁCTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
Sacrificio
1 chivo
2 eku ifá
2 ~ j a arQ
2 gallos
2 jicoteas
6 babosas
6 ohi (abata)
Vino
Medicina
Se quema u n j a arQ complete junto con hierbas de agidimogbohin y se
muelen hasta que se hagan polvo
polvo.. Se echa el polv
polvoo encima
enc ima del tabler
ta bleroo para
marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se .
hace 2 0 1 incisiones pequeñas en el medio de la cabez
cabezaa y se frota
frot a el polvo
polvo
dentro.
1 3 P a r a t r a b a j a r co n ~ u
Qkánran Ika
Qkánran ka
Qkánran ko
Oko, n kó ní yangi
A d'ítá tún Esú Odará
19bá ti n b e nirogun otat
l;bQ ní wQn ní kó ~ e
0, o g b ~ b nibe ó rubo
Nje, enu ní n ó r ~ y i n olodi mi
Esú Odará ni n r ~ y i n igbá bale
I;mi ní n o, r ~ y i n ór
~ n i
I;mi ni n Ó r ~ y i n olodi mi
En español
Okánran k a
c)kánranko
Oko n k ó nÍ yangi .
Hicieron adivinación
adivinación para
par a esú odará
PRACTICAS BÁSICAS E UN BABALAWO
Ifá dice
dice que ha y bendiciones de victoria para usted para que pued a vencer
a sus enemigos. Ifá dice
dice que uste d está
est á teniendo problemas con pelepeleas,
as,
altercados y difer
diferencia
enciass con o tras personas. Ifá dice que se solucionará
todo y que
qu e el éxito ser
seráá ssuyo.
uyo. Ifá dice q
que
ue ofrezca el sacrificio y no deje de
sacrificio
atend er a esú odará que llee ayuda incesantemente.
Sacrificio
1 chivo
2 gallinas Guinea
2 eja (abori)
2 cocos
Bastante aceite de palma
abi (abata)
Vino
Medicina "
Se coge u n poco de po
polv
lvo
o de donde está Esú y se muelen con pimiento d e
Guinea hasta que el polvo
polvo se haga ba
bast
stan
antete fino.
fino. Se echa el polvo
polvo encim
encimaa
del tablero para mar
marcar signo y reza
car el signo rezarr la encantación. Después de rezrezar,
ar,
la person
per son a se hace varias incisiones pequeñ
pequeñasas a lo la
largo
rgo de la es
espalada,
palada,
empezan
emp ezando
do desde donde comienza el cu cuell
ello.
o.
1 4 Pa r a t r a ba j a r con Ef u
r ~ t ~ méji
Opala monjo
monj o el sacerdote de QrúnmHa
Hizo adivinación para Qrúnmila
En el
el día
dí a que esú odará se sentó encima de sus riquez
riquezas
as
Le dij
dijeron
eron que hiciera sacrif
sacrificio
icio .
y obedeció
Por eso
eso,, esú odará tráeme toda
to da la rique
riqueza
za a mí
Opala monjo
Tú eres el sacerdote de Qrúnmila
s gbe
gbegbe
gbe lo que deb
debes
es us ar para
pa ra bendecirme
Es aluko con elel que debo encontr
encontrarar mis bendiciones
bendici ones
Ifá
Ifá dice que donde otras personas encuentra
encuent ra dificultade
dificultades,
s, us
usted
ted enc
encuentr
uentraa
bonanzas, cuando otras personas están atravesando
at ravesando dificultades
dificultades,, uusted
sted lo
podrá hacer tod
todo
o con muchas facilidades.
facilidades. Ifá dice que uste
ustedd eess muy
dichoso y afortunado. Ifá dic
dicee qu
quee haga sacrifi
sacrificio
cio y-
y-prop
propicie
icie a eesú
sú od
odará
ará
que está siempre
siempr e actuando en s u favor.
Sacrificios
1 chiva
2 eku eja
2 ar<)
2 gallos
Bastante aceite de
de palm
palmaa
2 gallinas
6 palomas
8 obi cola abata)
Vino
Medicina
Se que
queman
man las hojas de g
gbeg
begbe,
be, ccascaras
ascaras de plátano
plát ano agbagba), 1 pluma d e
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
PRACTICAS BÁSICAS DE UN B B l WO
5 Para que
que ssee haga justic ia y evitar problemas de cárceles.
justicia
jí Ógbe
Ogbologb o eya
Ogbologbo
Okúnrin rominni rominni nijó
A d ífá fún Qrúnmila
WQn ní Qru ti yíó bi eerin bi ~ f n d e
WQn ní yíó le
Ifá ní koni le
Ifá ní ewé oore ní yíó pe kí e r ~ náá rá me wQn ninu
Eku totí kú kán kíí g b ~ r i me
Aktipiki e rQ náá mowQn nikun akitipi
Eja totí kú kán kíí g b ~ r i me
Akitipi kí QrQ náá mQ we n nkun akitipi
Ejí ogbe IQ réé gbe QrQ náá kuro lokán we n
Akitipi kí QrQ náá mQ wQn nikun akitipi
En español
Ogbologbo eya
Okúnrin romini romin; nijó
Hicieron adivinación
adivinación para Qrúnmila
Qrú nmila
Cuando le decían que le venían tiempos difíciles
y le dijeron que iban a ser muy difíciles
IfIfáá dijo que serían malas
Pero quería ser porque iba a ser así
Ifá dijo queq ue las hierbas de oore harán que todo
todo mal va a desaparecer
desapa recer
Las ratas muertas no reviven
Akitipi es e s la que mete el asunto en la mente
mente de akitipi
akitipi
Ningún pez muerto revive d e nuevo
Akitipi es la que mete el asunto en la mente de akitipi
Ejí ogbe ve y quítale el problema d e la mente
mente de akitipi para que
qu e el
PRACTICAS BÁSICAS DE UN B B l WO
problema desaparezca
desaparezca
Ifá dice que hay bendiciones de victoria
victoria para usted respecto a un caso de
justicia. Ifá dice que haga sacrificio para que no caiga preso y que,'debe
tener cuidado para que lo lleven
lleven a la cárcel.
cárcel. Ifá dice que se aplique la
medicina que para que que le ayude a resolver su problema.
Sacrificio
2 gallos
2 gallinas
2 eku ifá
2 ~ j arQ
Carne de puerco
Medicina
Se quema un poco de hojas de oore. Se deja una parte de las hojas y se
apartan. Se abre un hueco en la tierr
tierraa con cierta profundidad. Se pone un
poco de las hierbas quemadas
quema das dentro del hueco y se aguanta
aguant a una eku ifá '
con la mano izquierda y con la derecha se aguanta un arQ. Después
se ponen ambas encima de las hierbas quemadas. Después se echa el
lyerosunn en el tablero
lyerosu tablero para marcar el
el signo y re
rezar
zar la encantación.
Después de rezar, se echa el polvo encima de la eku ifá y el ~ j arQ
encima de las hierbas de oore. Después se tapatapa el hue
hueco
co usando la
pierna izquierda y se va rezando la encantación
encantación nuevamente.
nuevament e.
6 Para
Para que se haga
haga justici
jus ticiaa y evitar problemas
proble mas de cárceles.
lwo rllk á
PRACTICAS BÁSICAS DE UN
UN BAB
BABALAW
ALAWO
O
En español
Akinjaro es el sacerdote de la tierra
, Una
Una palabra que molesta al sacerdote
sa cerdote de opeleyé
Un sonido no deja de parar
pa rar eenn el estomago del sacerdote
Hicieron adivinación para Qrúnmila
Cuando estaban encendiendo las llamas en contra de él
Le dijeron que hicieran sacrificio
y obedeció
Por eso, una Q k t ~ está en su palo en las manos de sacerdote
La voz del sacerdote va a hacer que todos se hundan
Ifá dice que hay bendiciones de victoria para usted en relación a un litigio.
IfIfáá dice que haga sacrificio y se mantenga muy cercano y confiado en sus
mensajes. Ifá dice que no tenga miedo'que no lo podrán implicar
judicialmente.
Sacrificio
1 chivo
3Q k ~ t
2 gallos
2 gallinas
2 eku ifá
2 ~ j a are)
Medicina
Se coge una e ) k ~ t ~ y se le ofrece como alimento a Ifá. Después se coge la
rata y se mete en un palito de los que se usa para empaquetarlas. Luego
se corta en 9 pedazos y se mescla con las hojas de akisan. Se abre un
hueco en la tierra en frente a donde
don de está Ifá. Se ponen un poco de
hierbas de akisan dentro del hueco y encima la k ~ t ~ que pico y mesclo
con l s otras hierbas de akisan. Se echa iyérósun. sobre el tablero para
marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, ellyérosun se
echa sobre los materiales anteriores y se tapa el hueco nuevamente.
7 Para
Para que ssee haga jus
justic
ticia
ia y evit
evitar
ar problemas de cárc
cárceles.
eles.
QY$ku wonrin
Aserun
Aminrun
Otíti aminrun titi
Qrun dá é ~ é w é ~ é loju owode
Moriwo dá siri siri IQrun Q P ~
I;ni ti n ó ~ e
I;:ni ti n ó ro
Toni aun yíó náámi
Toni n ó ní bó lówó ogun ~ j Q
Etu ni kí efi tu ~ j Q náá ka
Tori ipakupa ní otí n olotí
Titi n é ~ é be gbongbo
Tifi n ti ese be jakute
~ u oYfJ wQn rin mi mQn bawQn IQ
En español
Aserun
Amirun
Otíti amirun titi
La que partió en partes en frente de los jovenes
Moriwo la penca de la palma) estaban en racimos en la mata de la palma
La persona que yo no ofendí
La persona que yo no esperaba
La que dice que me va a golpear
La que dice que no me voy a escapar de la ley del gobierno
Es etu lo que debes usar para desaparecer los problemas
Porque es el alcohol el que perturba a los borrachos
El que entierra con su pierna los problemas
El que entierra con su pierna las dificultades
El ~ u de mi Q Y ~ ówónr
ówónrin
in se los lleve lejos
PRACTICAS B Á S I C ~ DE UN BABALAWO
Sacrificio
2 gallos
Carne de
d e etu
Mucho vino de palma
Mucho aéeite
aéeite de palma
palm a
Mucho iyerósun
Medicina -
Se usa un cuchillo para cortar la piel de un etu encima de un tablero de
medicina de tamaño pequeño. La piel se va acortando en pedazos
pequeños. Se echa iyerósun
iyeró sun sobre el tablero para marcar el
el signo y rezar
la encantación.
encantación. Después
Despu és de rezar,
rezar, se mescla
m escla con los materiales
anteriores y se guarda el polvo para el uso que necesite de él por
po r
problemas de justicia.
En español
Asakiti jongboloko jongboloko
Atapa naki
El hijo del padre que ve a ikokun y que busca ñame para sus sirvientes
. Después que el trabajador come el ñame,
PRACTICAS BÁSICAS
BÁSI CAS DE UN BABALAWO
Sacrificio
1 chivo
Muchas babosas
2 gallinas Guineas
6 yardas de tela blanca
Mucho ñame molido
Medicina
Se queman las hojas de orijin con una pimienta de Guinea entera y se
muele hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero
para marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, se la
persona se hace 2 1 incisiones pequeñas en el centro de la cabeza y se
frota el polvo dentro.
W
..
Ebo ní wón ní ki wón ó se
n g b ~ b n b ~
..
Nijó tí wQn nsáwo rodé ipokia
wQnafirúbo
Njé taló dáwa I'osu nsáwo
lyami o ~ o r o n g a
WQn ní wQn dáwa I'osu afin sáwo
n español
Sacrificio
4 palomas
3 k ~ t ~ s
2 galli
gallinas
nas Guinea
Guine a
Mucho aceite d e palma
2 gallos
Medicina
Se cogen 3 por iones de ek Y s e colocan dentro de u n plato de barro o
una jicara) y s e pone también encima l a cabecabezaza entera de una Qk$t$. Se l e
echa mucho aceite de palma y después s e echa iyerósun sobre el tablero tabler o
para marcar el signo y rezar l a encant
encantaCÍón.
aCÍón. Después
Después de rezar,
rezar , el iyerós
iye rósun
un .
s e echa: sobre los materiales anteriores
anteri ores y s e lleva antes de irse a dormir por
l a noche al frente de l a casa y allí se coloca.
PRACTICAS BÁSICAS
BÁSIC AS DE UN BABALAWO
PRACTICAS BÁSICAS E U N B ~ L W O
E n español
Ifá di
dice
ce que h
hay
ay be
bendiciones
ndiciones de fama para usted y para que tenga mayor
popularidad y suerte dentro de u n número de personas,
personas, especialment
especialmentee e n
trabajo, Ifá dic
su trabajo, dicee qu
quee si hay por ejemplo una disputa en el trabajo por
una posición, usted sería el único que ganaría esa posición. Ifá dice
dice que
haga sacrificio para que no pierda lo que tiene
ti ene y para que nada s e le
extravíe.
Sacrificio
2 gallinas Guinea
2 gallinas
Mucha sal
Mucho aceite de palma
Muchos obi
obi abata
2 gallos
Medicina
Se coge sal y se echa e n u n plato de porcelana (de barro o unajicara).
unajicara) . Se
echa mucho aceite de palma. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar
el signo y rezar l a encantación
encantación.. Después de rezar, el iyerosun
iyerosun se echa sobre
los materiales anteriores
anteri ores y se pregunta a donde se va a llevar el
ofrecimiento.
a múnlé to oso
f i ~ y i n kulé tí aje ,
a roko roko ó ba Es Esúú aada
dara
ra páála
A d'ífá fún Qrúnmila
Babá ó bimo kán ~ o ~ o
Yíó ~ o nikú Ó pa
Ebo ní won ní kó se
O b ~ b Q ¡ b ~ Ó rúbo
Ikú dákun m payi o
a gbé ba r ~ k o roko
Agbé kó sal gbagbé ewé kan
Gbogbo ajogun ibi gbogbo k ~ m s ~ y i o
a gbé ba roko roko
Agbé kó sal gbagbé ewé kan
n español
Vive cerc
cercaa del camaleón
camal eón
Su casa está
est á e n la parte de atrás del
del patio
pati o de
dell brujo
l trabaj
trabajaa y traba
trabajaja co
con
n el objet
objetivo
ivo de asimilarse a Esú Odara
Oda ra
Hicieron adivinación para Qrúnmila
Quee estaba teniendo
Qu teni endo u n solo hijo
y que lele iba a poner el nombre de muerte
mu erte y qu
quee la muerte no se l o llevaría
Se le dijo que
qu e hici
hiciera
era sacrificio
y obedeció
Muerte por favo favorr no nos mates
Si el campesino tra trabaj
bajaa mucho
y no va a olvidarse de las hie hierbas
rbas
Ningún espíritu maligno hace eso
Si el camp
campesino
esino trabaja
trabaj a muc
mucho
ho
y no va a olvidarse de las hierbas
Ifá dic
dicee que ha
hay y bendiciones de larga vida para
par a ust
usted
ed y que debe ofrecer
sa
sacr
crif
ifici
icioo par
paraa evitar cualqui
cualquier
er accidente que
que llee pue
pueda
da causar la muert
muerte.
e.
Ifá dice
dice que evite las maldic
maldiciones
iones y para que sus hijos crezcan saludables.
Sacrificio
1 chiva
2 gallos
3 Qk t s
2 jicoteas
6 babosas
Medicina
Se va a la finca
finca desp
después
ués que
qu e u n campesin
campesino o haya
haya term
termina
inado
do de labrar l a
tierra y se coge
coge la guataca
guat aca y hie rba qu
quee todaví
todavíaa tien
tienee en la guataca. Todo
esto se coge
coge y se quem
qu emaa con una jico
jicotea
tea con eell caracol de una babosa y 1
pimienta de Guinea entera. Se muele todo junto hasta que se hag hagaa polv
polvo.o.
Se echa el po
polvo
lvo encim
encimaa del ta
table ro para marcar el signo y rezar la
blero
encantación. Después
Después de rezar se la persona
perso na se hace incisiones e n las
coyunturas del cuerpo y se frot
frotaa el polvo
polvo dentro.
Idin kó sun
Idin Ó wo
Idin Ó foju lerun inu-intin
A d'ífá
d'íf á fún Qrúnmila ,
Babá nla reek ole kán iribiti kiribiti si áárin elelye
Ebo ní won . ní kose
O g b w ~ b Q n b ~ ó rúbo
Njé ~ ~ y é ilé yi kole pami mqn ó d i r ~ opipi kó lapa amufo
En español
PRACTICA
PRACTICAS
S BÁSICAS DE UN BABALA
BAB ALAWO
WO
En español
Sacrificio
1 chivo
2 gallos
Bastante aceite de palma
6 k ~ t ~
4 palomas
2 gallina
gallinass Guinea
6 babosas
edicina
muel e efun osun huesos secos de u n muerto y hierbas de elá hasta que
Se muele
se hagan polv
polvo.
o. Se echa el polvo encima del ta
tablero
blero para ma rcar el signo y
rezar la encantación. Después de rezar l a persona mesc la el polvo con vino
mescla
y se toma hasta que se acabe.
Oluture
r i ~ a s tuwa
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS E UN BABALAWO
r l ~ a s tu rere t
komi ~ m i
A kíí ~ o e w ú r ~ kQmQ tu
Bi ~ n ¡ k á n ba dimu lówó ifá kowa
Tumi síla ki n mQ rise
A kíí ~ o agutan kQmQ tu
Osa tura ifá wálo réé tu ire temi sile
Kire mi ó mQ tomi bo
Ifá wá fúnmi nire t ~ m i poro poro
Ire poro poro ni ti ominni
n español
Oluture
r i ~ a s tuwa
r i ~ a s (deidad
(deidad),
), tr
tráem
áemee las riquezas
a d i ~ amarra a u n chi
chivo
vo sin soltarl
soltarloo
Si algo
algo o algui
alguienen me molestan Ifá me m e librar
lib raráá
Voy a recibir muchas bendiciones
No amarramos a una carnera sin soltarla
Osa tura Ifá,
Ifá, v
vee y trá
tráeme
eme las riquezas
Que todas las riquezas venganvengan a mí
Ifá,
Ifá, ven a darme
da rme tod
todoo la riqueza
Porque la riqueza
riqueza del ominni es inmeinmens nsaa
Medicina
Se inuelen 2 hojas de ominni y las soga
sogass qque
ue s e usaro
usaron
n para amarrar a
una carnera y a u n chi
chivo
vo hasta que se ha
haga
ga polvo. Se ec
echa
ha el polv
polvo
o enc
encima
ima
del tablero
tablero para marcar el signo
signo y rezar
rez ar l a encantación. Después de rezar,
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
Moniebi
I;ni nitori
ó ni owo
panuni
I;ni iya ó ní p ~ m i
I;ni ebi kíí pa ekanna owo
owo dal
dalee
Ti koba ho orun
Vio si lo orí
Ejínrin ióní kire t ~ m ó mQ jinna ti yió i d e
Ibokubo ni éjínrin n bo igbo
KQmQ aráyé ó wá fowo basin mi
Obu ni kefi bure aje Qdé ¡Iú Iwmi lówó
Yeke yeke ni n ~ QmQri igba
OmQri
KiwQn ó igba ridiridi
mQ kíí jokinila w< n
joko
Afi biwbn ba d e odo mi
iwori ijesa bo sode ilú
Ko gbare aje Qdé ilú ~ m i lówó
.
n español
Ajo wewe
Ajo wewe es el
el no
nomb
mbre
re que l e damos a Ifá
Agbo
Agbo w
wewe
ewe nom
nombre
bre q
que
ue le damos a Esu
Agba hangbon wewewe
wewe
we es el nombre
nom bre que llee damos a elegbara
El que colecta u n ch
chiv
ivo
o ent
entero
ero sin
si n tener que
que·· darl
darlee nada a a d i ~ es el
PRACTICAS BÁSICAS DE U BABALAWO
Dicen
Ustedesque no sufriré
dicen que la más
cabeza no tendrá hambre hasta que sea de noche
Si no s e arrasca el cuello
Se arrascar
arra scaráá la cabe
cabeza
za
Ejínrin es el que dic
dicee que mi riqueza no dur
durará
ará e n llegar
Es grandemente
grandem ente como el ejígnrin cubre el el bosque entero
ent ero
Que la gente ven
venga
ga a trae
traerme
rme mucho
much o dinero
Es el obu que usas para ob obtener
tener riquezas lo que tengo en la cabez
cabezaa
o que se usa para tapar
tapa r a la calabaza
calabaza es lo que cae de lado
lad o
Que n o vengan a sentarse e n sus casas
Sino que vengan a mí
lwóri ijesalas
y recojan vayan
vay an por
riquepo
riquezasr eel
zas l pueblo
pa ra mí y la ciudad
para
acrificio
1 chiva
6 palomas
Bastan
Bastante
te acei
aceite
te de palm
palmaa
1 yardas de teltelaa blanca
Bastantes
Bastan tes to
tortas
rtas de frijol
frijoles
es
6 babosas
edicina
Se muele las
la s hojas de ejínrin las uñas de los
los diez dedos de la mano de los
pies y óbúótóyó sal medicinal) hasta que se haga polvo. polvo. Se echa do
donde
nde
está Ifá y se marca elel signo para reza
rezarr la encantación. Después d e rezar se
echa e n una calabaza y se cubre. La pers
pe rson
onaa coge
coge u n obí cola y s e mastica
mientras s e va cantando la encantación. Desp Después
ués se escupe el obi sobre l a
calabaza y se tapa.
PRACTICAS BÁSICAS DE U BABALAWO
Páá ogo
Okiti n pira
Eya torí yo
lIe n mi
O mi dele alare
Alare tula ó tu yebe yebe
yebe
O mi dele ayero owarangun aga loja
Loja ati laje laje
Gbogbo wQn tula wQn tu yebe yebe
Kila ó mi dele ~ m ragbaja QmQ lagbara náá
Kemi náá ó tula kin yebe yebe
Ik6 (iye ~ f } oode) ní kefi kowo Qdé ilú fúnmi wa
Saworo pepe mi n p ~ y n ó
Olówó ororo wá rQ réé pe olówó oloro Qdé ilé yi wá fúnmi
Saworopepe
Ewú wúre wá Ó olele
Ewú mi olele
Oro ti ókete ba bale ~ o nite gbo
Ohun ti moba ~ o fun Okúnrin obinrin n ki wQn ó me) sefúnmi
Ogúndá bede ó ole
Ogúndá bede wá Q réé réé jale owo fúnmi
fún mi wa
Tokúnrin tobínrin ba ti n foju kanmi kí wQn ó m< gbow
gbowoo owo w< n fúnmi
Lojo ti ina ba foju bo etu ní n gba
En español
Páá ogo
Okiti n pira
Eyan toríyo
La tierra está temblando
H a sacudido la casa de alara
lara se abrió y ssee hiz
hizoo rico
Se sacudi owaregu n aga y ambos s e hicier
sacudióó hasta la casa de ajero owaregun hicieron
on ricos
e n el mercado
mercad o
Se abrieron
abriero n mu
mucho
cho y se hic hicieron
ieron rico
La tier
tierra
ra que sacu
sacuda
da m
mii cas
casaa tam
tambié
biénn
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
Ifá dice que hay bendiciones d e riquezas para usted haciendo l o que sabe
hacer e n l a vida y que debe hacer sacrif
sacrificio
icio y confiar mucho e n Ifá porque
hay mucha suerte de riquezas para usted y que no debe dejar d e confiar e n
lo que l e dice Ifá.
acrificio
gallinas Guineas
2 patos
gallinas
3 Q k ~ t ~
Muchas balas
6 babosas
6 obi abata
edicina
Se queman tres cabezas d e k i } t ~ 3 plumas d e loro, bastante saworo pepe
.y semillas de esta mata. Se muelen después hasta que se hagan polvo. Se
echa el polvo encima del tablero para marcar el signo
sig no y rezar la
encantación. Después d e rezar, se echa el polvo e n el fuego frente a l a casa
para que exploten ahí y se disparen por toda l a propiedad.
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS DE. UN BABALAWO
Medicina
, Se quema una cabeza de un perr o completa,
completa, una cabeza de u n gato, u n pez
eléctric
eléctrico,
o, una escoba en
enter
ter a y una pimienta de Gu
Guineinea.
a. Se muelen hast
hastaa
que se hagan po
polvo.
lvo. Se echa el popolvo
lvo encima del tablero
t ablero para marcar el
signo ay de
bolsit
bolsita rezar la encantación.
algod
algodón
ón y echa el pol
e s p u ~ s de rezar, se la persona hace una
polvo
vo dentro. Amarra
Ama rra la bolsit
bolsitaa con hilo blanco
y negro y la ccuelga
uelga a la en tr
trad
adaa de la casa para alejar los malos espíritus
espírit us y
peligros.
PRACTICAS BÁSICAS DE
DE UN
UN BAB
BABALA
ALAWO
WO
n español
edicina
Se abre u n lo más profundo posible a la ent rad
u ~ c o radaa de la casa. Se ccoge
oge
bastante
bast ante algodón y se le echa aceite d e palma. Se echa iyerósun sobre el
algodón
tablero para marcar l sign
signo
o y rezar
reza r l a encantación. Después de rezar el
iyerósun se echa sobre
so bre el
el algodón. Se cu cubre
bre el hueco con la tierra
nuevamente
nueva mente.. Se-tir
Se-tiraa el obi sob
sobre
re la tie rra tap
tapada
ada y después se mastica y s e
va escupiendo el obi sobre la tierra mientras se va cantando la
encantación.
j ~
Ore)
Q ibi oróró
layipe bi eledumare
Oróró mQ pe ó
Kowa ti ilé mi ro si b Q ~ é mQ siíe e l ~ w ú odo tot
Lala tofi jú gbogbo egbe re yoku IQ
K ~ m i náá ó láá lá kin njú
Gbogbo egbe mi yoku Q
~ é wurúkú wolu
j ~ k Q ~ é wurúkú wole temi wa
Owomun womun arin I ~ r c I ~ r c wolu IQruko tí a npe iwo ooró
iwo oróró
or óró korín l rQ lero kó wole tomí wa
Kin dísQwQ
Abiri
Ic)rc) lode isalu aye
a r i n g b ~
Ogbe n gbe IQruko tí a npe ajékúlú kúlú ~ e
j ~ kó ~ e fúnmi wa QmQ olókun
Omo olókun . lo. ó se
. .
Ifá ~ k a j ~ ó ~ e túnmí wa ó
Ki n rohun mú rokun
Ki n rohun mú rade
Ki n rohun mú ra IQginnrin
Ginnia aso írada
b ~ m o d á ·kíí dá t r ~ kQmQ ~ e
Ápáta pti
Ápáta ptiti
ti parió alas
alas brujas
Lass brujas pa
La pariero
rieronn a ooró
Óoró es al que llamamos ÓlodúÓlodúmare
mare
Te llamo a t i ooró
Paraa que vengas a residir en mi casa
Par
Como t ú resides en la casa de elewo
elewo odo el es muy bendecido que yo pueda
lograr ser más ric
ricoo y bendecido que mis ccompañero
ompañeross
A$é wurúkú ó fu
Que la riqueza venga fácilmente a mi casac asa
Owomun
Owom un womun que camin
caminaa gentilmente es el nomb
nombre re que le damos a
ooro
" ,
Que t ú ooro encuen
encuentres
tres ffác
ácil
il el cami
camino
no para veni
venirr a mi casa
Para que yo pueda ser muy ricorico en la ti
tierra
erra
Abírí s w arígbe
Ogbere n gb e j f j es el nom
nombre
bre qque
ue le da
damos
mos aA
Ajjé
Kúlúkúlú$e
Que la riqueza venga a mí el hij hijoo de oolóku
lókunn
Tú eres el hijo de olókun
If
Ifá,
á, permite qu
quee la riqueza llegue a m i casa
Esto hará posible queque yyoo me pued
puedaa compa
compare re ropa
y que pueda tener algo para compra ropa de ologunrun gunna en irada
Abáámode no hace sugerenc
sugerenciasias sin que se hagan realidad
Sera muy bueno que respondan
responda n a mi con mucho dinero en mi favor
Osun es elel que dice que debe
debenn venir y ocuparse
ocupa rse en traer
traerme
me a m
mii dinero
s ihuh
ihuhun
un el qu
quee cubre eell secret
secretoo de las palo
palomas
mas
s ihuh
ihuhun
un el qu
quee cubre el secre
secreto
to de las gall
gallinas
inas
If
Ifá,
á, llena mi casa de mucho dinero
Ifá dice que hay bendiciones para que l a riqueza llegue
llegue a sus puer
puertas
tas y que
tanto usted
u sted como lo
loss miembros de s u famil
familia
ia pued
puedanan tener suerte para
lograrr lo que se proponen e n la vida. Ifá dice que hag
logra hagaa sacr
sacrifi
ificio
cio para usted
y su casa para que la riqueza no abandone
aband one nu
nunca
nca el llugar
ugar donde resida y
. esas
esas bendiciones le vengan de part
partee de las personas que l e visiten.
PRACTICAS BÁSICA
BÁS ICAS
S DE U B B l WO
PRACTI
PRACTICAS
CAS BÁSICAS DE UN BABA
BABALAW
LAWO
O
Sacrificio
4 palomas
palom as blancas
2 gallinas Guineas
Muchos plátanos frutas
6 huevos de
d e gallinas
Frijoles cocinados sin aceite
6 obi abata
Medicina
Se echa osun y efun sobre las hojas dee abáámode y lueg
hojas d luego
o se ponen a secar
al sol
sol.. Después se amar
amarra
ran pl umass de una gallina Guinea y
n las hojas con pluma
de una
u na paloma. Se echa iyerosun sobre el tablero para marc ar el signo y
marcar
rezar lal a encantación. Despu
Después
és de reza
rezar,
r, se echa el polvo encima de los
materiales anteriores y se cuelga de u n hilo a l a entrada de l a casa.
3 Para tener
Para ten er prospe
prosperida casaa y que las riquezas siempre le
ridadd en la cas
llegue
lle guenn a su casa
casa..
O k á n r a m é ji
Orúnmila ni ale 5 nu ni pe
WQn ó ni wa
Nitori pe are sinu ni á y ~ ~ (orise lká) nerekQ
WQn n leri pea wQn Ó W8
Orúnmila ni wón ó i le wa
ni tí iponripon ba yíó ida (ewe) t i r ~ tan
lié n i n gbéé lé
Won ni awon ó wa
OrÚnmila
OrÚn mila ni wQn ó ni wa
Orúnmlla ni tí wQn ba wa
Orúnmila ni ooyo ní yió
Ope kí wi;>n ó mi;> yo IQ
Kí wQn ó mi;> yale tonu
WQn tun ni wi pe a wQn ó wa
Orúnmilaa ni oke igeti ó ni
Orúnmil
JuwQn ni gungun
d i r ~
Nitori nipeaWQn
WQn yin ó wakoní dori
Qrúnmila hi tiwQn ba n leri
Pé aWQn ó wa
OrúnmHa ni wón no ní le wa mó
Órúnmila
Órúnmi la ní okánran
.
okánran méji ni .
Yió le rée kán wón monle
Ninu ilé wi;>n
n español
Ifái Ifá
diceestá
queplanificando
e stá suen a como al
suena una gaveta vacía
algo
go con lo
loss males en Ifé
Que fueron a la casa alara
lara no sab
sabee el sacrific
sacrificio
io
y mató a alara
Ifá habla y suena como una gaveta
Ifá dice que
qu e está planificando algo a los males de Ifé
y lle
llegó
gó a la casa d e ajero
jero dice que
qu e no cono
conocía
cía el sacrificio
Y mató ajero
Llegó a l a casa Owarahunaga
Owaragun
Owar agun aga dijo que nnoo conocía el sacrificio·
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS
B ÁSICAS DE UN BABALAWO
Ifá dice que hay bendiciones para que ningún malle sobrevenga a usted en
s u casa pero que debe ofrecer sac
sacrificio para que esté protegida y para que
rificio
usted y sus familia
familiares
res no est
estén
én pertur
perturbados
bados ni amenazados por los males
acrificio
1 chivo
2 gallinas
PRACTICAS BÁSICAS DE U BABALAWO
2 eku Ifá
2 ~ j a arQ
6 huevos de gallinas
1 cazuela de barro
2 gallinas Guineas
Medicina _
Se preparan los materiales: las hierbas de ponripon
p onripon,, eell veget
vegetal
al ooy
ooyo,
o, las
hierbas de yaya y 1 huevo de gallina. Se colo
colocan
can las hojas de ponripon
primero en una caldera de barro grande y luego luego el vegetal de.oyo vegvegetable
etable
hasta que se llene l a calder
caldera.
a. Después ssee le mete dentro u n huevo de
gallina y encima se ponen las hierbas de ya yaya
ya.. Se echa iyerosun sobre el
tablero para marcar el signo y rezar l a encantación. Después de rezar, el
iyerósun se echa sobre los materiales anteriore
anterioress y se abre u n hueco en el
suelo para enterrar la caldera d e baro e n alg
algún
ún lugar frente a l a casa y se
tapa mientras se va cantando l a encantación.
3 Relacionadas co n ¡gba o u
Ofun
Ofun lrosun
Ka dafa ninu ita
Ka rode ree polowo
A d'ifá fún odu
igbá tí n torun bow aye
I bQ ni wQn ni kose
O b ~ b ni be orubo
O
Otawa
wan dele aye tan
b ~ niwaju
Ota wa ~ y i n
Odu n b ~ láárin wQn gbungbun
Njé talo bawa sete nilé ikun
Odu obelemewa
Oun IQ bawa sete nilé wa
Owo mi té ewe segun sete
N ko sewQn tan poro poro
n español
Ifá dice
dice qu
quee hay bendiciones sobre sus enemigos y que usted o va a quedar
desprovisto de ayuda en e n la tierr
ti erraa mient
mientras
ras vi
viva
va.. Ifá dice
dice que haga
sacrificios y prove
proveaa para Odu para recibir muchas bendicione
be ndicioness del cie
cielo.
lo.
Sacrificio
1 chiva
2 gallina
gallinass Gui
Guinea
nea
2 cocos
4 gallinas
2 carneros
Manteca
Mante ca de cacao
Bastante ñame machacado
Sopa de melón
2 pimientas de Guinea
2 botellas de vino
8 obi abat
abataa
Medicina:
Se muelen las hojas de segunsete con jabón negro
negro.. Se echa iyerosun sobre
el tablero para ma
marca
rcarr eell signo y rezar la encantación. Después d e rezar el
iyerósun se echa sobre loslos materiales anteriores y se usa para bañarse.
PRACTICAS BÁSICAS DE U BABALAWO
E n español
La usamosdel
Lo cabeza dpara lavar
el perro
perr l a cabeza del perro
o está limpia
Lo usamos para lavar l a cabeza del carnero
carner o
y l a cabeza del
del carnero
carner o está limpia
Hicieronn adivinación para Qrúnmila
Hiciero
E n el día que s e iba a casar con Odu
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, hemos nacido d e Odu
Gentes, vengan a ver que los hijos d e odu son muchos
Ifá dice que hay bendiciones para tener una esposa buena para usted. Ifá .
PRACTICAS BÁSICAS E UN BABALAWO
PRACTICA
PRACTICAS
S BÁSICAS DE UN BABALAWO
BABA LAWO
28 botellas
obi b t de vino
Medicina
Se quema el raiz de una calabaza itakun) con huevos d e jardín y hojas de
eleged
elegede.
e. También se usa la cabe
cabeza
za de uunn aja y u n carnero. Después se
muelen hasta que se ha
hagan
gan po
polv
lvo.
o. Se echa el ppolv
olvoo enc
encima
ima del tabler
tableroo para
marcar l signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona
perso na se
hace incisio
incisiones
nes peque
pequeñas
ñas e n el medio de la cabeza y se frota l polvo
dentro.
E n esp añ o l
lrete o se
Apabi alaja
Okúnrin rogbodo rogbodo bi elQkún
A d'itá tún Qrúnmila
Nijó ti wQn n kó ~ b kó eedi
Ti ti aWQn aye n ~ y ~ wQn d ~ r ú ba
I;bQ ní wQn ní kQ ~ '
Ogbebo nibe ó rúbo
Itá ni ~ m n ke
Oní ~ m n hun owo ti ogun ó wo to lagbéde
Iso ni ewiri ti n o danu
Nijó ti koropo ba yin bQn ka ~ o ~ o
Ipilé tipilé nilé re n wo danu
Irete ó ~ é iwo ó mQn banu seri aWQn otá mi dasi koto
n español
Apabi alaj
Apabi alajaa el dueño de l bolsa)
Un hombr
hom bree gordo y alto ccom
omo o elekún
elek ún
Hizo adivinación para Qrúnmila
A quien se le decía
decía siempre que debía
de bía d e ofrecer sacrifi
sacrificios
cios
En cont
co ntra
ra de las fuer
fuerzas
zas del mal
y de los malos espíritus que llas as bru ja
jass
e estaban matando para asus asustarlo
tarlo
e dijer
dijeron
on que hiciera sac
sacrif
rificio
icio
Y obedeció
Ifá dijo que no gritara
gritar a
Ifá dijo
dijo que no llor
llorara
ara
Se los entrega
entr egarárá a ogun
os va a llevara donde estáest á agbe
agbede
de
El anim
animalal ewiri suelta muchos pelos
La bas
basee de la casa es lo
lo qu
quee se h a ido perdiendo
1 osé t u vas a enfretar
enfreta r a mis enemigos hasta la misma tumba
Sacrificio
1 perro macho
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
PRACTICAS BÁSICAS
BÁSICA S DE U BABALAWO
Ñ tostado
~
Frijoles tostados
Mucho aceite de palma
2 gallos
Medicina
Se queman
quem an las hierbas de korop o con la piel d e ewiri y se muelen s ~ que
koropo
s e ha
haga
gan
n po
polvo
lvo.. Se echa el
el polvo encima del tablero
tabl ero para mar car el signo y
marcar
rezar la encantación. Después de rezar, se la persona s e hace 2 incisiones
e n el medio de la cabeza.
E n español
Medicina
Se quema
quem a una jicotea entera con una babosa y hojas de seguntete hasta
que se haga
hagann polv
polvo.
o. Se echa el polvo
polvo encim
encimaa del
del ta
tabler
bleroo para marcar el
signo y rezar
reza r la encantación. Después
Después de rezar,
rezar, la persona se hace 2 0 1
incisiones en la cabeza y se frota el polvo dentro.
Bi alá
- banta awuwon .
Bi alá ba dojude asiwQn suwQn
Akayinsi olá kó sÚnwQn
Wqn ti n jQ jingindinringin lajÚdé babá ~ n i k á n ni
Koto iru koríko
Koto iru gbegi
A d'ífá fÚn Olódumare
Nijó ti t ~ r n kó ateniyan
Atigi
Sin mQn ni aWQn kóní
a t Q ~
E bQ ní wQn ní kQ ~ e
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
Ó g b ~ b o nb$ ó rúbo
Itá gbó ó ririnwc
nwc n rinwc n
Itá ni gbogbo yin ó sinsin
1; ó torí sinbi QmQ eku
1; ó ti ~ b ~ sinb bi QmQ eja
1; QmQ ~ y ~
1; ó ti apa
irun sinbi
ara sinbi QmQ eran
t; ó ti gbogbo ara slnbi QmQ eni
Ogbologbo enla susuka iwo wolú
Atui ~ r a n kó ati ~ n i y a n ati igi ati Q ~
Esusuka ewa sin
n español
Sacrificio:
6 palomas
2 gallinas Guineas
2 cocos
2 gallos
2 eklllfá
2 pescados
2 patos
Medicina
Se quema la cabeza de una eku ifá y de u n f?ja arQ la pata de pájaro
pája ro y el
pelo de u n ch
chiv
ivo.
o. Se muele totodo
do junto hahast
staa que se ha
haga
ga pol
polvo
vo.. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la n c a n t a c ~ ó n
Después de rez
rezar,
ar, se la pers ona ssee hace 9 incisiones e n el medio de la
cabeza y se frota
frota parte del polvo dentro. Si es una mujer se hace 7
incisiones).
Se coge
coge eell resto del pol
polvo
vo que q
que da y se mescal con jabón negro el cual se
ueda
usa para bañarse.
E n esp añ o l
42 palomas
patos blancas
2 cocos
2 gallos
2 gallinas
4 babosas
Medicina
Se muel
muelenen las hojas d e aduru sus
susuu con jabó
jabónn negro
negro.. Se echa iyerósun sobre
el tabl
tablero
ero para mar
marcar
car el signo y rezar la encantación. Después de reza
rezarr el
iyerósun se echa sobre los los material
materiales
es anteriores y ssee usa para bañarse.
Mientras quede jabón se guard
guardaa en una red para usarlo e n ot
otra
ra ocasión.
3 8 Pa r a v en cer a lo s enemigos y echar p a r a atras lo g u e e s ta n
blanificandoo
. turá Ogúndá
Ogún dá
Ara
Ara
Babálawo ilé
A d'ítá tún ila
I 9bá ti nwQn
bQ ni bé nirogun
kó se ota .
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
PRACTICAS
PRACTICAS BÁS
BÁSICAS
ICAS DE UN BABALAWO
Ó g b ~ b o n b ~ ó rúbo
Nja eke ilé to lohun O balé ~
Oté ilé to lohun ó balé ~ e
Opo ilé to lohun ó balé ~
Okúnir i to
Ata
é to lohun ó balé ~
lohun ó b a l é ~ e
, Kéré
Kéré kéré
kéré
Gbogbo wc n mc n n ó l ~ 9
E n español
Ara la gente)
Ara (la gente)
El sacerdote de la casa
Hicieron adivinación
adivinación para la casa
Que estaba e n medio de
Le dijeron queq ue hiciera enemigos
hici era sacrificio
sacrificio
y obedeció
Por eso
eso,, el plato
plat o d e la casa dice que no están buenas condiciones
El pilar de la casa dice que no v a a estar de buen carácter
El marco de la casa dice que no va a estar e n buenas condiciones
El techo d e la casa dice que no v a a estar e n buenas condiciones
Poco apoco
Todos fueron formando la casa
Ifá dice que usted está siempre de mal humor porque h a tenido
bendiciones y las
e queperdido,
perdido. Ifá dice
dic
ha
no se lamente gente
tenía
ni preocupe mássolo
que venía
queausted vya a
usted las h a
6 babosas
PRACTICA
PRACTICAS
S BÁSICAS DE UN BABALAWO
BABAL AWO
Medicina
l a casa u n poco del techo de la casa y sog
Se muele u n pilar de la sogaa hasta que
se logre hacer
ha cer polvo. e echa el polv
polvo o encima
enc ima del tablero pa
para
ra ma
marcar
rcar el
signo y rezar la encantación. Después d e rezar se la pers persona
ona se hace
incisiones en las
las coyuntu
coyunturas
ras del u e r p o ~
Iweku ní weku
Iweku n i weja
Iweku n i wf#Yf#
Iwa f#niyan ni wa f#niyan
Ifá ni laja ti wc)n pin iwa n'lfé
n'l fé
Ebo ni won kó se
g b ~ b o n b ~
Ó
Aje ni wc)n pin fún ó rúbo
Qbá lodé Ibini
Okun n i wc)n pin fún Qbá lodé Irada
Ide ni wc)n pin fún oni kQpa
A ~ f ni wc)n pin fún Alaketu
lIf#ni wc)n pin fún Qbá laládé Oyo
Epe ní wc)n pin fún Awujalf#
Iseku ni wc)n pin fún E ~ u
igbá n i wQn pin fún Qrúnmila
Drúnmila dé Ifá sóóto. sóóto.
Ogbaje ti wc)n pin fún Olu Ibini
Ifá oto 9f#9f# ki wq gba ire aje temi fúnmi
Ifá ó ó t Q
Ogba okun ti wc)n pin fún olu Irada
Ogba a ~ f ti wc)n pin fún Qbá laládé Oyo
Ogba ide ti wc)n pin fún olu Ikopa
Ogba epe ti wqn pin fún w u j a l ~
Drúnmlla
Drúnm lla sóóto sóoto
Onii ohun ogba
On og ba Iseku
Iseku·s
·see ti nbe lówó E ~ u
E ~ u ni mán gba Isekuse ti nbe lówó ohun
Qrúnmlla lohun ogba
E ~ u n i mán gba
n español
Ifá
~ u lelepregunt
preguntóó por
dijo que ssii loqué
co
cogía
gía
Si QrúnmlIa se mueve
mueve por el frente va a en cont
contrar
rar a Esu
Qrúnmlla le dijo que no lo iba a coger más
Ifá déjame ser perdonado y que tenga riqueza
Al gato se le perdona en la ca sa y en la calle
Ifá deja que m e rega
regalen
len toda la suerte
A la hierba de orijin
orijin se le perdona en el patio
A cuarenta couries se lele perd ona todo
. Las
Las hierbas
hier bas de Oyo me harán ser respetado por la gente
El niño no se pone bravo l probar la miel
El adulto
QueadultoOgbe
Eji n
noo silba al probarse
me traig
traiga la miel
a la suert
suertee
Ifá
Ifá di
dice
ce que usted
ust ed tendr á siempre honor y será respetado por todos.
todos. Ifá le
sugiere que haga
h aga sac
sacrif
rificio
icio y que se apliq
aplique
ue l a medicina.
Sacrificio:
1 paoma
1 gallo
Medicina
Se coge las ecabez
coge
Después cabezaa de u n40
machacan ologbo y se quema
caracoles y se m es clan con
junto
con las
los hierbas
los demás m
de orijin.
materiales
ateriales
quemados y se qu ema eman n entonces con las hojas de ayoayo.. Desp
Después
ués se
machacan hasta que se haga hagan polvo y se ec
n polvo echa
ha este popolv
lvoo e n el tablero de Ifá
para mar
marcar
car el signo y rezar l a encant
encantación
ación.. Después de rezar ssee echa en
una calabaza grande. Se mete el dedo e n u n recipiente que tenga miel d e
abeja y después se unta con la medicin
medicinaa y ssee lam
lamee fina
finalment
lmente.e.
Qrúnmila wi odí
odí olonpere ní nsinhun
WQn n ilé ó máá gbó
WQn ní odun pe odun jQ odun kó .
Qrúnmila ni kinni ~ y i n ti n ~ e Odunyi odunni
WQn n igba eku
Qrúnmila ní ohun yóó si lorun igba éku náá wa
Qrúnmila ní kinni ~ y i n fi n ~ e Odunyi Odunni
Won ní igba eja
QrÚnmila ni ohun yóó si lowa igba eja náá wa
Qrúnmilaa ni kinni
Qrúnmil kinni ~ y i n fi n ~ e Odunyi Odunni
WQn ní igba ~ y ~
Qrúnmila ni ohun yóó si lowa igba eja náá wa
Qrúnmila ní kinni ~ y n ti n ~ e Odunyi Odunni
WQn n igba eran
Qrúnmila ní ohun yóó si lowa igba eja náá wa
kinni ~ y j n ti n ~ e Odunyi Odunni
Qrúnmila ni kinni
WQn ní igba oke owo
Qrúnmila ní ohun yóó si lowa igba eja náá wa
Qrúnmila ní kinni ~ y i n i n ~ e Odunyi Odunni
IIekunkeke n l ~ wure ndun
tipQnQlá mide onifá a bifá gburu
Bóo ti nfá okunrin niki ómáá fá obinrin
Kóotá ~ g ~ n
Kóofá aburo
Kóófá oko
Kóófá aya
tinpQnQlá onífá abifá gburu
Owo nlá nlá niki otá tú miwa atí ire gbogbo
E n e spa ñol
Qrúnm a di
dice
ce que trtraerá
aerá los 2 pescados
Qrúnmlla pregunta
preg unta con que ell
ellos
os cele
celebran
bran el festi
festival
val
Y ellos
ellos contestan
contes tan q
que
ue con 2 pájaros
Qrúnmila di
dice
ce que trae
traerá
rá los 2 pájaros
Qrúnmlla preg
pregunta
unta con que ello
elloss ce
celebran
lebran el festiv
festival
al
Y ellos
ellos co
contesta
ntestan
Qrúnmlla dic
n que
dicee que con
trae rá los 2 animales
traerá
2
animales
Qrúnmila pre gunta
pregun ta con que ellos celebr
celebran
an el fest
festival
ival
Y ellos
ellos ccontes
ontestan
tan q
que
ue con 2 dineros
Qrúnm a di dice
ce que trae
traerá
rá los 2 dineros
La chiva
chiva suel
suelee decir que la casa esté llena de suerte
suert e
La venido la etipononla
La hierba
hie rba que se arrastra
La hierba que atrae
Como atrae a los hombres y mujeres
Como atrae loslos hermanos mayor
mayoreses y menores
Que at raiga
atraig
La venido a aetipononla
la los
los esposos
etipo nonla y llas
as esposa
esposass
La hier
hierba
ba que se arrastra
La hierb
hierbaa que atrae
atra e
Que m e traiga mucho dinero y suerte
Medicina·1
Se cogen hierbas d e etiponol
etiponolaa que se estén arras
arrastran
trando
do po
porr el
el sue
suelo
lo y qque
ue
lleguen hasta
ha sta cerca de la casa
casa.. Se pican 6 de esas
e sas hierbas y se consiguen
6 pimientas. Se muelen juntas y se macha
machacan.
can. Se corta l a car
carne
ne d
dee la chiva
chiva
e n 6 pedazos y se cocina todo junto con aceite de palma y sal.sal. Se usa para
pa ra
comer.
Medicina·2
Se cogen hierbas d e etipon
etiponola
ola que se estén arrastrand
arras trandoo por el ssuelo
uelo y q
que
ue
lleguen
llegu en ha
hast
staa cerca de la casa.
casa. Se pican 1
16
6 de esas
e sas hierbas y se consiguen
consiguen
6 pimientas. Se muelen junt juntas
as se machac
machacan an y se mesc
mesclan
lan con jabón
jab ón
negro. Despu
Despuésés se echa iyerosun sobre eell tablero para mar
marcar
car el signo y
reza
re zarr la encantación. Después de rezar el iyerosun
iyer osun se echa sobre los
materiales
material es anteriores y se usa para bañarse.
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS D
DE
E UN BA
BABALA
BALAWO
WO
4 1 P a r a l a unificación de l m a t r i m o n i o y l a s p a r e j a s
Eji Ogbe
Adegun lorí olu
Osikékéé meru wa
Otarutaru ni tapata
Bi yangan baji Ó ngbe omi ¡ni ngbe ~
Si ~ réé baji ó ngbé omi ini ngbé ~
Sa gba dQ baji ó ngbé omi ini ngbé ~
Gbogbo ajumQ tQbá ti nmá ~ m ní kí
Ó máá wa kiri ki ó máá ni féé m i t o k a - n - t o - k - a - n - - - - -
Ejí Ogbe wa Q réé gbé ifé ~ m i si lokan
lY$r$osCm m á n j ~ k ó lé s u ~ kó léé wo ti kó ba rimi
E n e spa ñol
Medicina
Tome trigo, frijol
frijol,, maíz y ñame
ñam e macho. os cuatro se machacan junto con
jabón negro. Se echa iyerósun sobre el tablero para marcar el signo y rez rezar
ar
la encantación. Después de rezar,
rezar, el iyerósun se echa sobre
sob re los mater
materiales
iales
anteriores y se usa para bañarse.
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
O l á t ~ I ~dorogbo, ifáako
Qlakéké
A mu n waye moju gba gbé
Omi
Q l á t ~ baluwe ti kíí
l ~ lá npé gbé
obínrin
Q l á t ~ l ~ lá npe obínrin
I;mi ní kí nléké _
Dorogbo lá npe Ifun
Gbogbo ifún ti nbe ninu bi YQ ti ~ e f ~ m i ní kó máa ro
Ifáako lá npe ~ d
I;dQ inu bi YQ ti ~ e f ~ m i ní kó máa ro
Omi baluwe ti kí igbe lá npe ~ j ~ ara
ffá kó lore fa ~ j ~ ara si ara ~ m i _
Kí máá ní i f ~ ~ m i
Torí m ~ r i n kíí ya rawQn titi dojo ikú
Kí obi oloju mále fimi sílé ní gba kán kán
Ejí Ogbe wa Q réé gbe ~ m i si nikún
E n español
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS E UN BABALAWO
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS
BÁSICA S DE UN BABALAWO
Que
Que me venga a mendigar
Que se case conmigo
pert enece al árbol
a raíz se enrolla en el árbol pertenece
Quee
Qu haga lo que yo quiera
Osun dice que me busque
busqu e con todo lo que tiene
a imagen de broncenunca
Que del macho
me dejey la de llaa hembra
_ no s e dejan
Irosun
Iros un Méji
Méji di
dice
ce que se acerque a mí y me quie quierara con
con toda
to da su alma
Medicina
Se co
coge bronc e de u n hombre y de una mujer. Se busca
ge una imagen de bronce
cualquier madera que se enrede en u n árbol que se encuentre en e n el lugar
donde dos ríos se encuent
encuentren.
ren. Se ccog
ogee u n poc
pocoo de tier
ti erra
ra de la orilla del
del
primer río y u n poc
pocoo del segundo. Todo esto se machaca hast hastaa que se haga
polvo. Se echa el polvo e n el tabler
tableroo de Ifá
Ifá.. Se marca el signo y se reza la
encantación. Despué
Despuéss de rezar, se echa een n una bolsi
bolsitata de algodó
algodón n el cual
cual se
ama rra con hilo blanco y negro. a bolsita de algodón se pone en
amarra e n medio de
las
en udos imágenes
n lug
lugar de
ar oculto. bronce
oculto. bro nce y se amarran
amar ran las imágenes. Lu
Lueg
ego
o se guarda
guardann
P a r a q u e la s p e r s o n a s s e e n a m o r e n
O ~ á Otura
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
BABALA WO
E n español
Medicina
Se machacan
lagarto. las ahojas
Se pone sacarrde
saca oroalabebe,
oroalabebe,
y después sawerepepe
se macha
machacan y losque
can hasta excrementos
se hagan devo.
ha gan pol
un
polvo.
Se echa el polvo en el tablero para m arcarr el signo y rezar la encantación.
marca
Después
Despu és de reza
rezarr se echa el po
polvo
lvo e n perfume o e n crema.
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSIC
B ÁSICAS
AS DE U BABALAWO
En e spa ñol
E n español
Medicina
Se quema u n árbol seco o se pre
prende
nde fueg
fuegoo con carbón
car bón hasta que el carbón
carbó n
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
47 P a r a l a justicia
Ejí Qgbe
Ojú egbáá ~ n i y n
niki esiwo ~ m i
E n español
Daropale es el
el nombr
nom bree que le damos a Ifá
Sajowara es el
el nomb
no mbre
re que les damos a los mayores
mayore s
Olohunnimoro es el nombre damoss a l a tierra y al cielo
nombr e que le damo
en el
el día que cr
creaban
eaban a 2 gentes
Creaban a 2 espejos en el mismo dí
díaa
Que me mire con l a cara de 2 gentes
Quee
Qu no me mire con la cara
car a de 2 espejos
Medicina
Se coge u n poco d e arena y se echa e n la palma de l a mano parado
parad o fre
frente
nte a
una mata de ikines. Se marca el signo y se reza la encantación. Después
Después de
rezar
rezar la persona s e echa el polv
polvo
o en
encima
cima ded e la cabeza desde adelante
adelan te hacia
atrás.
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
PRACTICA
PRACTICAS
S BÁSICAS DE UN BA
BABALA
BALAWO
WO
E n español
malos
Que los espírit
espíritus
us malos en l a tierra n o me hagan daño
Que los espíritus
e spíritus malos e n el cielo n o m e hagan daño
Ifá si hay pelipeligros
gros delan
delante
te q
queue yo m e ponga detrás de ello
elloss
Ifá si hay peligros detrás
detrá s que
qu e yo m e pong
pongaa delante de ellos
Ifá si hay peligros a la derecha que yo m e ponga a l a izquierda
Ifá si hay peligros a l a izquierda que yo yo me ponga a la d
derecha
erecha
Agbasa dice que el peligro
peligro corra
cor ra o huya
huy a al verme
a paloma no sale afuera sin si n volver
volver
y ~ k u n Mé
Méjiji quít
quítame
ame todos los peligros y los male
maless
Medicina
Se cogen las hierbas de agbasa ewe owo) y pimientas de d e guinea. Se usan
para cocinar una paloma la cual cual se debe cortar e n pedacitos. Se cocina con
aceite d e palma y sal
sal.. Mientras se va coci
cocinand
nando o Se echa iyerósu
iyerósunn sobre eell
tablero para marcar el signo y rezar l a encantación. Después de rezarrezar el
iyerósun se echa sobre lo loss materiales anteriores y se usa para comer.
anteriores
Las plumas de la paloma los huesos y una pimienta de Guinea entera ente ra se
echan e n una olla. Se quem
queman
an todos jun
juntos
tos has
hasta
ta qu
quee se hagan pol
polvo
vo.. Se
echa el polvo encima del tablero para marca
marcarr eell signo y rezar la
encantación
encan tación.. Después
Después de rezar la per
person
sonaa lo usa para toma
to marr con ag
agua.
ua.
También echa
amarra co
conn hi
hilo
lo poco del
u nblanco polvoy en
polvo
y negro bolsita
unasona
la person
per a llo de algodón
o lleva la cual se
en u n bolsillo.
E n español
Medicina
Se machacan muchas colascolas amargas hhasta
asta que se ha
hagan
gan pol
polvo
vo y se echa el
polvo
pol vo dentr
dentroo de una calabaza o u n recipiente. Cuando se vaya a usar, s e
coge
co ge la cantida
cantidadd que un
uno
o quiera y se coloc
colocanan en la pal ma d e la mano. Se
mar ca el signo para rezar la encantación. Después de reza rezar,
r, se echa u n
.
poco en la cabeza desde el
aIre.
el frontal hacia el occipital y luego ssee sopla p
por
or el
PRACTICAS
PRACTICAS BÁSICAS
BÁSICA S DE UN BABALAWO
Medicina
Se cogen las hier
hierbas
bas d e arere, akisa
akisanle
nle y se machacan juntas. Se va a
PRACTICAS BÁSICAS DE UN BABALAWO
Se coge u n ku ifá ag
ago
o se quema y se machaca h st que se haga u n polvo
fino. e echa el polvo encima del tab
tablero
lero p r marc
marcar ar el signo y rezar l
encantación.
encant ación. Después
D espués de rezar el polvo se m
mes
esc1
c1aa con l salsa hasta
hast a que se
cocinee bien y se come.
cocin