Está en la página 1de 19

Programa de: Idiomas Oficiales

Modalidad Virtual

Módulo 2
Curso Básico: QUECHUA
PRODUCCIÓN DE LA ESCUELA DE GESTIÓN PÚBLICA PLURINACIONAL

Dirección General Ejecutiva:


Iván Iporre Salguero

Asesoría General:
Paola Zapata Rojas

Jefatura de la Unidad de Investigación y Desarrollo:


Juan José Jiménez Rodríguez

Coordinación del Programa de Idiomas Oficiales - Modalidad Virtual:


Daniela Carriquiriborde Fernández
Javier Antezana Llave
Sergio Sánchez Navas

Profesional en Comunicación:
Luz Delgado Flores

Revisión y Corrección:
Elizabeth Banus Montoya - Facilitadora
Mariano Torrez Gomez - Facilitador

Grabación y Edición:
Omar Murillo Sánchez

Diagramación:
Paula Quispe Fernandez

Ilustración:
Aldo Chipana Cortez

Los contenidos de la cartilla han sido elaborados, en base a los cursos del
Programa de Idiomas Oficiales - Modalidad Virtual.

Se autoriza la reproducción, por cualquier medio impreso o digital, para uso no


comercial siempre y cuando se cite la fuente.

La Paz - Bolivia, diciembre del 2016

DEPÓSITO LEGAL
4-2-860-16 P.O.
PRESENTACIÓN
La intención de la Escuela de Gestión Pública Plurinacional al brindar este
material a la sociedad en general es facilitar el aprendizaje de uno de los
idiomas oficiales que actualmente se encuentra en nuestra Plataforma Virtual
y, que forma parte de nuestra Oferta Académica.

Quienes nos acompañan, como participantes, en el desarrollo de esta nueva


iniciativa institucional, en el Programa de Idiomas – Modalidad Virtual, podrán
observar que el material adjunto retoma diálogos disponibles en la Plataforma,
antes mencionada, con el fin de reforzar, con esta cartilla, su escritura y su
pronunciación con el material audiovisual.

Agradeciendo la confianza en el trabajo que venimos implementando y


en cumplimiento a la normativa vigente, invitamos a acompañarnos en las
próximas ediciones que serán elaboradas con el objetivo de contribuir a la
construcción y consolidación de la Gestión Pública del Estado.
1ñiqi Rimanakuy
1er. Diálogo
Curso Básico - Quechua Módulo 2

Allin tuta masiy. Allin tuta masiy.


Buenas noches amigo. Buenos noches hermano.

Imayna kachkanki? Ancha sayk’usqa kachkani.


¿Cómo estás? Estoy muy cansado.

11
Módulo 2 Curso Básico - Quechua Curso Básico - Quechua Módulo 2

Imaraykutaq ancha sayk’usqa Sukhayaytari?


Achkha llamk’anay kapuwan. Sukhayaytaqa iskay phanita yaykuni.
kachkanki? ¿Y por la tarde?
Tengo mucho trabajo. A las dos de la tarde.
¿Por qué estas muy cansado?

Ima phanitataq
llamk’anaykiman yaykunki? Ñuqaqa pusaq phani paqarinta Ima phanitataq lluqsinkiri? Qanchis phani tutayayta
¿A qué hora entras a tu trabajo? yaykuni. ¿A qué hora sales? lluqsini.
Entro a las ocho de la mañana. A las siete de la noche.

12 13
Módulo 2 Curso Básico - Quechua

¡iyaw! Jaku juk q’uñi yakuta Jaku masiy.


upyarikuq. Vamos.
¡Ay! Vamos a tomar un café.

2ñiqi Rimanakuy
2do. Diálogo

14
Curso Básico - Quechua Módulo 2

Imaynalla Mariano. Imaynalla Elizabeth, qayna


Hola Mariano. maymantaq rirqanki?
Hola Elizabeth, ¿a dónde fuiste ayer?

Juk tantanaman rirqani.


Fui a una reunión.

Piwantaq rirqanki? Kamachiqniywan rirqani. Qamri


¿Con quién fuiste? imatataq ruwarqanki?
Con mi jefe, ¿y tú qué hiciste?

Chawpi p’unchawkamaqa uphisinapi


llamk’arqani.
Por la mañana trabajé en la oficina.

17
Módulo 2 Curso Básico - Quechua Curso Básico - Quechua Módulo 2

Sukhayaytari? Juk radio televisión ñisqakuna Tutaña, jaku ripuna. Ari, jaku ripuna.
¿Y por la tarde? tapuykunaman rirqayku. Ya es tarde, vámonos. Sí, vámonos.
Fuimos a unas entrevistas por radio y
televisión.

Ima phanitaq? Pusaq phani tuta.


¿Qué hora es? Son las ocho de la noche.

18 19
3ñiqi Rimanakuy
3er. Diálogo
Curso Básico - Quechua Módulo 2

Allin p’unchaw Mariano. Allin p’unchaw Elizabeth.


Buenos días Mariano. Buenos días Elizabeth.

Maymantaq q’aya rinki? Cochabamba llaqtaman


¿A dónde iras mañana? Ch’usasaq.
Viajaré a Cochabamba.

23
Módulo 2 Curso Básico - Quechua Curso Básico - Quechua Módulo 2

Imamantaq rinki? Juk Nasiyunal tantakuyman Llaqta Jayk’aqtaq kutimunki? Minchha púnchaw kutimusaq.
¿A qué viajarás? kamachiqkunamanta risaq. ¿Cuándo retornarás? Pasado mañana.
Iré a un encuentro nacional de Alcaldes.

Manachu ñawpaqta Qhawarisaq, q’aya tuta lata p’isqu


Imapitaq ch’usanki? Lata p’isqupi ch’usasaq. chayamuwaq. phaway kanqachus manachus.
¿En qué viajarás? En avión. No puedes llegar antes. Veré si hay espacio en vuelos mañana
por la noche.

24 25
Módulo 2 Curso Básico - Quechua

Tinkunakama. Tinkunakama.
Hasta luego. Hasta luego.

4ñiqi Rimanakuy
4to. Diálogo

26
Curso Básico - Quechua Módulo 2

Allin sukhayay Elizabeth.


Allin sukhayay Mariano.
Buenas tardes Elizabeth.
Buenas tardes Mariano.

Ministerio ñisqaman juk chaski qillqata saqiq


Maymantaq richkanki?
richkani. Qamri?
¿A dónde estás yendo?
A dejar una nota al Ministerio ¿y tú?

Ñuqaqa llamk’anayman
richkani.
Estoy yendo a mi oficina.

29
Módulo 2 Curso Básico - Quechua Curso Básico - Quechua Módulo 2

Kunan maypitaq lamk’achkanki? Wakin p’unchawkuna aswan


Kunanqa Institución Pública nisqapi Ari, wakin p’unchawqa pusaq phani
Ahora ¿dónde estás trabajando? tutakamachu qhipakunki?
Llamk’achkani. Qamri? tutata, wakin p’unchawtaq chunka phani
Estoy trabajando en una Institución ¿Algunos días te quedas hasta más tutata lluqsini.
Pública. ¿Y tú? tarde? Sí, a veces salgo a los ocho o diez de la
noche.

Ñuqaqa juk Ministeriopi Llamk’achkani.


Estoy trabajando en un Ministerio.

Ima phanikamataq llamk’anki? Qanchis tutakama. Q’aya ñawpaqta llusimuptiykiqa, Allin waqyasqayki.
¿Hasta qué hora trabajas? Hasta las siete de la noche. waqyamuwanki. Está bien te llamo.
Si mañana sales temprano ¿me
llamas?

30 31
Módulo 2 Curso Básico - Quechua

Tinkunakama.
Hasta luego.
Tinkunakama.
Hasta luego.

32
INFORMACIÓN:
Dirección: Calle Bolívar esq. Indaburo Nº724
Teléfono: (591-2) 2200335 - 2200353
Plataforma: idiomas.egpp.gob.bo
Facebook: Idiomas Oficiales - Virtual EGPP
Youtube: Idiomas Oficiales - Virtual EGPP
Twitter: @egppbolivia
La Paz - Bolivia

También podría gustarte