Programa de: Idiomas Oficiales

Modalidad Virtual

Módulo 5
Curso Básico: AIMARA
PRODUCCIÓN DE LA ESCUELA DE GESTIÓN PÚBLICA PLURINACIONAL

Dirección General Ejecutiva:

Iván Iporre Salguero

Asesoría General:
Paola Zapata Rojas

Jefatura de la Unidad de Investigación y Desarrollo:

Reynaldo Portillo Molina

Coordinación del Programa de Idiomas Oficiales - Modalidad Virtual:

Daniela Carriquiriborde Fernández
Javier Antezana Llave
Sergio Sánchez Navas

Revisión y Corrección:
Marianela Choque Tola

Grabación y Edición:
Sergio Andres Garcia Escobar

Diagramación:
Paula Quispe Fernandez

Ilustración:
Aldo Chipana Cortez

Los contenidos de la cartilla han sido elaborados, en base a los cursos del
Programa de Idiomas Oficiales - Modalidad Virtual.

Se autoriza la reproducción por cualquier medio impreso o digital, para uso no

comercial, siempre y cuando se cite la fuente.

La Paz - Bolivia, noviembre de 2017

DEPÓSITO LEGAL
P.O.
 PRESENTACIÓN
La intención de la Escuela de Gestión Pública Plurinacional al brindar este
material a la sociedad en general es facilitar el aprendizaje de uno de los
idiomas oficiales que actualmente se encuentra en nuestra Plataforma Virtual
y, que forma parte de nuestra Oferta Académica.

Quienes nos acompañan, como participantes, en el desarrollo de esta nueva

iniciativa institucional, en el Programa de Idiomas – Modalidad Virtual, podrán
observar que el material adjunto retoma diálogos disponibles en la Plataforma,
antes mencionada, con el fin de reforzar, con esta cartilla, su escritura y su
pronunciación con el material audiovisual.

Agradeciendo la confianza en el trabajo que venimos implementando y

en cumplimiento a la normativa vigente, invitamos a acompañarnos en las
próximas ediciones que serán elaboradas con el objetivo de contribuir a la
construcción y consolidación de la Gestión Pública del Estado.
Aruskipawi 1
Diálogo 1
Curso Básico - Aimara Módulo 5

Akaxa tiwanajawa.
Este es mi escritorio.

Akaxa qunuñajawa.
Esta es mi silla.

11
 Módulo 5 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 5

Akaxa atamirijawa. Akaxa qillqaña pankajawa.

Esta es mi computadora. Este es mi cuaderno.

Larama tinta qillqaña, wila tinta qillqañampi

ch’iyara lapisampinithwa.
Tengo una puntabola azul, una puntabola
roja y un lápiz negro. Mä calendario muntha.
Necesito un calendario.

12 13
 Módulo 5 Curso Básico - Aimara

Pataka laphi muntha.

Necesito 100 hojas.

Aruskipawi 2
Diálogo 2
Irnaqawi uta punkunxa mä
wiphalawa utji.
En la puerta de la oficina hay
una wiphala.
janq’u
ch’uxña
larama
kulli
wila
arumi
q’illu

Akanakawa Wiphalana saminakapaxa: q’illu,

arumi, wila, kulli, larama, ch’uxña, janq’u.
Estos son los colores de la Wiphala: amarillo,
naranja, rojo, lila, azul, verde, blanco.

14
Curso Básico - Aimara Módulo 5

Ikiña utajanxa mä pat’at’i, mä jisk’a

tiwanampi mä qunuñampiwa utji.
En mi cuarto hay una cama, una mesa
pequeña y una silla.

Ullañatakixa mä lampara
qhanayastha.
Para leer utilizo una lámpara.

17
 Módulo 5 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 5

Manq’aña utajaxa pusi

qunuñaniwa.
Mi comedor tiene 4 sillas. Phayaña utaxa jach’awa.
La cocina es grande.

Jaqi qatuqaña utanxa mä jach’a

qunuñampi pä jisk’a qunuñampiwa utji.
En la sala hay tres sillones, uno largo y
dos pequeños.

Chuwanaka, jaruchinaka, jisk’a wisllanaka,

tinituranaka, tuminaka, wasunaka utjitu.
Tengo platos, tasas, cucharas,
tenedores, cuchillos, vasos.

18 19
 Módulo 5 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 5

Nayaxa mä utana jakastha.

Yo vivo en una casa.

Pä janq’u kurtinampi pä
sajuna Kurtinampi alasiña
muntha.
Necesito comprar cortinas,
dos blancas y dos celestes.

Kullakajaxa mä jach’a edifisuna

Mä phukhu alaña muntha. Panqaranaka munirithwa.
jakasi.
Necesito comprar una olla. Me gustan las flores.
Mi hermana vive en un edificio.

Walja masitanakanithwa.
Tengo muchas masetas.

20 21
Aruskipawi 3
Diálogo 3
Curso Básico - Aimara Módulo 5

Walja palasanakanitanwa.
Tenemos varias plazas.

Aka palasaxa pusi thiyaniwa.

Esta plaza es cuadrada.

Aka palasaxa muruq’uwa.

Esta plaza es redonda.

25
 Módulo 5 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 5

Taqiniwa quqanaka ayrunaka Ch’uxña achunaka alañajawa,

uñjapxañasa. Lichuwa, tumati,sanawrya, asilxa,
Todos tenemos que cuidar los Tengo que comprar verduras:
árboles y las plantas. lechuga, tomate, zanahoria, acelga.

Qhathuxa jak’ankiwa. Muxsa achunaka alañajawa.

El mercado está cerca. Puqutanaka, larankhanaka,
mansananaka.
Tengo que comprar fruta:
plátanos, naranjas, manzanas.

26 27
 Módulo 5 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 5

Wali ch’amakhawa.
Es muy oscura.

Aychampi k’awnanakampi Yaqha thakhinakaxa suma

alañajawa. qhanachiriniwa.
Tengo que comprar carne y Otras calles están más iluminadas.
huevos.

Walja k’añaskunakawa utji.

Hay mucho minibús.

Aka thakhinxa qhanachirinakawa

wakisi.
Necesitamos más luz en esta calle.

28 29
 Módulo 5 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 5

Nayaxa utajata manq’a Manq’axa wali sumawa.

apasintha. La comida está muy rica.
Yo traigo comida de mi casa.
Nayaxa kayukiwa irnaqawi
utaru sartha.
Yo voy a mi oficina a pie.

Kaltuxa thayataki wali askiwa. Mä junt’u kaphiya umä.

Es buena la sopa para el frío. Voy a tomar un café.

Walja manq’aña utanakawa utji.

Hay muchos lugares para
comer.

30 31
INFORMACIÓN:
Dirección: Calle Bolívar esq. Indaburo Nº724
Teléfono: (591-2) 2200335 - 2200353
Plataforma: idiomas.egpp.gob.bo
Facebook: Idiomas Oficiales - Virtual EGPP
Youtube: Idiomas Oficiales - Virtual EGPP
Twitter: @egppbolivia
La Paz - Bolivia