VDD Miercoles

Aymar arsuñani
Vocabulario Didáctico Digital

Para el nivel 2do, 3ro, 4to año básico
Sector Lengua Indígena Aymara
Tarapacá - Chile
Año 2018
Aymar Aru arsuñani
Presentación : de Vocabulario Didáctico Digital
El presente trabajo dice relación con un esfuerzo de la ACADEMIA NACIONAL DE LA LENGUA

AYMARA, ANLA de la Región de Tarapacá, por generar materiales didácticos, para incorporar la
enseñanza del idioma aymara en las aulas de nuestra región. Para cumplir estos objetivos ha
contado con el apoyo de la CONADI, SUBDIRECCIÓN NACIONAL NORTE, Iquique. Conadi
financio el Proyecto: “Apoyo organizacional y operacional de ANLA 2018 y apoyo al hogar Aru
wayna, para participación del IX encuentro intercomunidades de estudiantes de pueblos
originarios del norte”. En el contexto de este proyecto se ejecuto el producto que dice relación
con el Vocabulario didáctico digital, denominado: AYMAR ARSUÑANI. El Ejecutor del proyecto
fue el equipo de profesionales de la Consultora IPS EIRL.
Esperamos que este material sea un aporte interesante a la gran necesidad de materiales de
apoyo al docente, para impartir el idioma materno a los estudiantes de 2do, 3ero y 4to año
básico. Las especificaciones pedagógicas del presente material digital lo exponemos más
adelante.
Que sea en buen hora¡¡¡
1
Aymar Aru arsuñani
Autores
- Cornelio Chipana Herrera.
Profesor de Historia y geografía.
Especialista en cultura andina
- Luis Carvajal Carvajal
Ing. de ejecución en computación.
Magister en educación; mención currículum y evaluación
Apoyo lingüístico local de yatichirinaja:

- Eva Mamani Challapa
- Hugo Mamani Mamani
Sub sector de aprendizaje: Sector Lengua Indígena (en adelante SLI)

aymar
Adecuado al programa del SLI Aymara del Mineduc.
Texto de apoyo, para el docente y los alumnos de los tres niveles
indicados
Aymar arsuñani!!!
Iquique, diciembre del año 2018
2
INDICE
Unidades CONTENIDOS Pag.
Presentación 1
Primer PEDAGOGIA Y ALFABETO AYMARA
Aprendizaje
Explicación pedagógica de los planes programas 6
y los OFT y el SLI Aymara,
Explicación didáctica, para los programas y el 7
logro de Competencias para el CMO de SLI
Instrucciones para aplicar Y aprender el uso de 9
Vocabulario digital
Grafemario Unificado Aymara 10
Segundo AMBIENTE ESCOLAR
Aprendizaje
Vocablos de: espacios y ambientes escolares 11
Vocablos de: actores y representantes 13
educativos
Vocablos de actividad de procesos educativos 15
Tercer FAMILIA Y ENTORNOS COTIDIANOS
aprendizaje
La familia, algunos términos de parentesco 21
Nombre de los alimentos recurrentes 24
Animales y cultivos de la cultura andina 26
Nombres y términos de la naturaleza 30
Cuarto MATEMATICAS EN CONTEXTO ESCOLAR
aprendizaje
Aprender los números en Aymara 38
Matemáticas Operaciones y números 41
Aprendamos leer las horas del día 45
Tiempo según día: pacha t’aqaptata 47
Quinto VIDA Y BIOLOGIA
aprendizaje
El cuerpo humano jaqi - janchi 49
Salud enfermedades y curaciones 52
Los animales - uywanaka 54
Las plantas - alinaka 57
Sexto ECONOMÍA ; PROFESIONES Y OFICIOS
aprendizaje
Economía, Comercio y Monedas 59
Medios de transporte y comunicación 61
Profesiones y oficios 63
3
INDICE
Séptimo SOCIEDAD, HISTORIA Y LENGUAJE
Aprendizaje
Historia y sociedad 67
Pensamiento, conocimiento y cosmovisión. 76
Vocablos de : lenguaje y comunicación 81
Octavo KIMSAQULQU YATIQAWI,ARTESANIA Y COLORES
aprendizaje
Tejidos y textilería, sawunaka 87
Vocabulos para identificar los colores 89
Noveno LLATUNK YATIQAWI

Aprendizaje
Los verbos aymaras mas utilizados 91
Bibliografía TEXTOS CONSULTADOS PARA DISEÑO DEL 98

MATERIAL DIDÁCTICO.
4
Para el nivel 2do, 3ro, 4to año
básico
foto: obtenida en internet
Aymar arsuñani!!!
5
APRENDISAJES TEMATIZADOS, PARA APOYAR LA LABOR DOCENTE
PRIMER APRENDIZAJE:
MAYA YATIQAWI
PEDAGOGÍA Y GRAFEMARIO AYMARA
1. Explicación pedagógica de los planes programas y los OFT y
el SLI Aymara
CONTEXTO PEDAGÓGICO
Los textos “Guías Pedagógicas del Sector Lengua Indígena. Aymara”, editado el año 2012, por el
Mineduc y la Unicef, para Primero, Segundo y Tercer año Básico; exponen contenidos y OFT, del SLI.
El presente material denominado: VOCABULARIO DIDÁCTICO DIGITAL (en adelante VDD ). Para el nivel
2do, 3ro, 4to año básico, Sector Lengua Indígena Aymara, se ha basado en los textos citados y su lógica
curricular.
En las páginas siguientes del VDD, se desarrollan 8 unidades, bajo ejes temáticos significativos,
referidos a actividades concretas de la vida cotidiana de los estudiantes.
Consideramos que este material “constituye un instrumento fundamental para la organización del
trabajo del alumno y su objetivo es recoger todas las orientaciones necesarias que le permitan al
estudiante integrar los elementos didácticos pare el estudio de la asignatura”. Al tratarse del SLI, el
Mineduc lo propone como “Una oportunidad para desplegar los contenidos culturales propios de cada
pueblo originario y desarrollarlos con los estudiantes, en la perspectiva de que ellos aprenda las
habilidades lingüísticas y comunicativas adecuadas a este nivel de la enseñanza” (op cit).
Entonces proponemos que este VOCABULARIO DIDÁCTICO DIGITAL, sea considerado como GUÍA
DIDÁCTICO de apoyo para la planificación de las clases de los docentes, que impartirá la asignatura del
Sector Lengua Indígenas Aymara. Además del auto aprendizaje o memorización de los léxicos
expuestos, por parte de los estudiantes
En segundo término sostenemos que el Sub sector lengua Indígena (en adelante SLI) Aymara, debe
adecuarse a los programas de estudio que aprueba el Mineduc para 2do, 3ro y 4to año básico, en
forma secuencial, para que sea útil al proceso enseñanza aprendizaje del estudiante. En tal sentido el
mismo documento citado, señala que es importante que los programas de estudio contextualicen el
entorno y “metodológicamente organicen la enseñanza - aprendizaje de la lengua originaria desde
sus características semánticas, entendiendo que la construcción de un idioma se relaciona
directamente con las significaciones culturales del pueblo que lo utiliza. Para ello se requiere no solo
aprender hablar la lengua indígena y conocer los elementos de la lingüística y gramática, sino que,
fundamentalmente, aproximarse a las significados culturales de lo que se habla”
Considerando la metodología y la organización conceptual que propone el MINEDUC, creemos que
un VDD, puede ser un material de apoyo didáctico y en versión digital, para la enseñanza del SLI
Aymara, para los niveles 2do, 3ero y 4to año básico, dado que se trata de alimentar el conocimiento
desde la semántica cultural, para lograr aprendizajes significativos.
6
EL AYMARA COMO SEGUNDA LENGUA.
En base a estudios socio lingüísticos desarrollados el año 2015, en la región de Tarapacá, sostenemos
que es imprescindible elaborar materiales didácticos desde la perspectiva de LA ENSEÑANZA COMO
SEGUNDA LENGUA, por lo cual el VDD debe impartirse del CASTELLANO al AYMARA. Considerando que
los niños y niñas en un 99% tiene como primera lengua el castellano. En consecuencia el método
didáctico aplicable con este VDD es el aymara como segunda lengua, lo cual facilitará al estudiante el
uso de este material, y también para los docentes que no tienen muy desarrollado las competencias del
idioma aymara. En niveles más avanzados se podría intentar cambiar esta lógica, pero tratándose de
niños y niñas que están en los primeros pasos de la lecto-escritura del castellano como primer idioma;
estimamos que no se debe dificultar el aprendizaje, dado que impartir clases desde el idioma aymara,
a niños que en su gran mayoría ya no entienden ni hablan el idioma aymara, sumaria una complejidad
mayor al aprendizaje del idioma.
2. Explicación didáctica, para los programas y el logro de

Competencias para el CMO de SLI
EL MODELO DEL VDD QUE SE DESARROLLO EN CONCRETO.

a) Se formuló este material digital, considerando los contenidos de las unidades que se organizan
bajo ejes temáticos, donde los CMO y objetivos fundamentales del aprendizaje de la SLI, que ha
propuesto el Mineduc; esto es en base a ejes temáticos culturales, que se exponen en los textos
denominados “Guías pedagógicas del Sector Lengua Indígena Aymara. 1ro. 2do y 3er año básico.
MINEDUC- UNICEF,”. El VDD se basa en dicha lógica curricular, como lo señalamos anteriormente.
b) Considerando que el currículo intercultural o la pedagogía intercultural bilingüe, se planifica

mediante los OFT (objetivos fundamentales transversales), para evaluar los aprendizajes esperados, el
VDD puede ser para apoyar la planificación de las clases, con elementos culturales que deben
presentarse con materiales didácticos. Los conocimientos culturales se pueden deducir de los léxicos y
de sus significados contextualizados. Como léxicos para identificar la familia, el ganado, los colores, la
naturaleza, etc.
c) Hemos diseñado el VOCABULARIO DIDÁCTICO DIGITAL, en una tabla de doble entrada, de 4
columnas, bajo la lógica andina, del par complemtario. La primera columna tiene por objetivo
enumerar los léxicos que se exponen en idioma castellano y aymara en las siguientes 3 columnas, de
modo que sea didácticamente muy fácil ubicar los léxicos y formular tareas de memorización de clase
en clase. Ademas los números se pueden usar para que los alumnos lo pronuncien en aymara,
conforme a la temática del 4to aprendizaje.
La segunda columna se escribe el léxico en castellano, lo cual facilita al educando el conocimiento de los
léxicos organizados en aprendizajes tematizados.
La tercera columna se expone los léxicos en aymara, escrito por expertos en lingüística aymara como el
Prof. Pascual Gutiérrez, la Dra. Erminia Sarmiento y el Dr. Ignacio Apaza. Cabe hacer notar que la
traducción del castellano al aymara, desde la perspectiva semántica es compleja, por lo mismo se
trabaja con aproximaciones semánticas, de la palabra en este VDD.
En la cuarta columna hemos incorporado la variante lexical de la región de Tarapacá centrado en el
Altiplano de esta Región. Para esta tarea hemos contado con especialistas de la lengua aymara como
yatichirinaja Hugo Mamani y Eva Mamani. Ademas del texto Aru Pirwa, diccionario basado en la
diferencia dialectal aymara de la Comuna de Colchane, del Autor don Pedro García.
7
A modo de motivación se incorpora fotos dibujos y colores que pretenden animar al almuno, en la
escritura y la memorización de palabras significativas de contexto. Los docentes pueden trabajar con
dibujos y/o que los yatintiris dibujen contextos y le remarquen en lengua aymara.
ALCANCES DEL VOCABULARIO DIDACTICO DIGITAL.
En primera intancia la ANLA ha considerado relevante incorporar la enseñanza de la lengua, mediante

el recurso digital, dado que las TIC han avanzado mucho en el campo de la educación, cada vez mas los
niños interactuan digitalmente y tienen acceso a los equipos computacionales, en distintas esfeeras de
su aprendizaje. Por lo tanto nos parece atingente crear un material básico, como es el presente VDD,
para usar las tecnologías de la educación actual.
El VDD que diseñamos muy humildemente, no solo debe buscar la competencia lingüística, sino la
competencia significativa y pragmática. Como señala Pascual Gutiérrez “esto significa utilizar una
variedad de recursos que ayuden a los estudiantes a comunicarse EN LA COMUNIDAD SOCIOLOGICA y
lingüística aymara” Se trata de crear un material didáctico inicial, que pueda avanzar en su
perfeccionamiento y ampliación de sus léxicos.
Aymara arsuñani!!!
8
INSTRUCCIONES PARA APLICAR
Y APRENDER EL USO DE
VOCABULARIO DIGITAL
El Vocabulario Digital Didactico, cuenta con un metodologia de navegación

sencilla, que permite que el lector pueda traslarse a las paginas mediante
links que estan identificado en el indice del vocabulario.
Puedes ir por cada unidad que esta en el indice con solo hacer click en el link
de cada unidad que te llevará al contenido de la unidad y se mostrará el
vocabulario.
Cada palabra se encuentra enumerada por lo que el profesor puede repasar

indicando numero de la palabra que se desea ejercitar su escritura y
pronunciación.
Utiliza y haz click en el boton para regresar al indice de la

pagina.
El vocabulario digital simula el movimientos de las hojas de un libro y para

poder dar vuelta la hoja se hace click en el borde de abajo del libro.
Como apoyo adicional al Vocabulario Digital puedes usar el grafemario

de la pagina 10 y navegar sobre el dibujo para reconocer los sonidos
del Grafemario Aymara
09
Grafemario Unificado Aymara
El Grafemario Unificado Aymara es la herramienta
de escritura de la Lengua Aymara. Consta de 26 Consonantes en Aymara
consonantes, las 3 vocales: a,i,u y el alargamiento
de las 3 vocales: ä, ï y ü. El sonido de las
consonantes tiene relación con la posición de
labios y de la lengua, de donde se logra sacar el
sonido. En las vocales, el alargamiento de las
vocales se asemeja a que las vocales suenen por
por ejemplo una doble a(aa) para ä; una doble e
(ee) para ë y una doble i (ii) para ï.
Instr ucciones par a usar el

Grafemario Unificado
Para conocer el sonido de las consonantes y
vocales del Grafemario Aymara, se debe hacer
click en el símbolo de las letras del grafemario ya
sea en las consonantes como en las vocales.
Vocales en Aymara
10
SEGUNDO APRENDIZAJE
PAYA YATIQAWI
AMBIENTE ESCOLAR
ESPACIOS Y AMBIENTES ESCOLARES
foto: “Educación pervularia con enfoque Intercultural Mineduc, pag 41
N° de CASTELLANO léxico AYMARA La variante lexical

léxico AYMARA, de la zona del
o altiplano. Región de
palabra Tarapaca Chile.
según Escrito en Aymara, En Tarapaca Chile también
orden según Dr. Ignacio se escribe asi
Apaza Apaza
1 Aula de clases yatiñ uta manqha
2 banco de sala qunuña
3 bandera wiphala
4 baño yaq’að uta
5 biblioteca panka uta
6 cancha anantañ pampa kancha

7 cocina phayañ uta kusina
8 colegio yatiñ uta
9 comedor manq’að uta Maqañ uta
10 comunidad ayllu marka
11 corral uyu
12 dirección de colegio irpa uta
13 dormitorio ikiñ uta
14 estandarte unancha
15 grada patilla
16 hospital Qullañ uta Qullantiri uta
17 jardín infantil Wawa uta Erqi uta
18 Letrina. Orinario Yaq’âwi
19 mástil Wiphala saya
20 oficina Irnaq uta
21 patio Uta anqa
22 cancha kancha
23 plaza Marka taypi
24 pueblo marka
25 unidad educativa Yatiñ uta
26 universidad Jach’a yatið uta
27 vivienda Tama uta utanaxa
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto del: Dr. Ignacio Apaza Apaza. Aymar Aru Pirwa, Vocabulario Pedagógico Básico. La Paz
Bolivia, año 2015. Pág. 83- 85
12
ACTORES Y REPRESENTANTES EDUCATIVOS
N° de CASTELLANO AYMARA La variante lexical

léxico AYMARA, de la zona
del altiplano. Región
de Tarapaca Chile.
Escrito en En Tarapaca Chile

Aymara, también se escribe
según Dr. asi
Ignacio
Apaza Apaza
1 alumno yatiqiri Yatintiri
2 amigo/compañera masi Jilalla - kullalla
3 atraso Qhipt’a
4 centro de estudiantes Yatiqir irpiri Yatintir irpiri
5 clase yatiqawi yatiqaña
6 comunidad educativa Yatiqaw tama
13
7 consejo ulaqa
8 director irpiri Yatich Irpiri
9 grupo Qutu / tama tama
10 junta escolar Yatich yanapiri
11 maestro/profesor yatichiri
12 mensajero chaski
13 portero Uta uñjiri
14 reunión tantachawi Tantachaña
15 supervisor uñakipiri Jach’a u ðjiri
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto del: Dr. Ignacio Apaza Apaza. Aymar Aru Pirwa, Vocabulario Pedagógico Básico. La
Paz Bolivia, año 2015. Pág. 82- 83.
foto: obtenidad de internet
14
ACTIVIDAD DE PROCESOS EDUCATIVOS
N° de CASTELLANO AYMARA La variante lexical AYMARA,

léxico de la zona del altiplano.
Región de Tarapaca Chile.
Escrito en Aymara, En Tarapaca Chile también
según Dr . Ignacio se escribe asi
Apaza Apaza
1 abandonar jaytaña
2 abreviar Kisk’aptayaða
3 acercar Jak’achaða
4 aclarar qhanstayaña qhananchaña
5 actividad luraña
6 acuerdo amtawi amtaña
7 adivinanza jamusiri
8 adivinar jamuña
9 agrupar qutuchaña
10 ampliar Jach’ptaða
11 animación Ch’amacha
12 anotar qillqaña
13 aplicar lurxaña
14 aprender Yatiqaña yatintaña
15
15 aprendizaje yatiäwi
16 aseo Q’umacha
17 asignatura Yatiqaw t’aqa yatiqaña
18 asimilar Yatintaña
19 asistencia Ukankaña ukanjaña
20 atención Ist’aða
21 atrasar Qhipt’aða
22 atraso Qhipt’a
23 audiovisual Ist’a uðja
24 barrer Pichaña
25 básico Yitiq qallta Yatiqaña qallta
26 bien Wali
27 bimestre Pâ phaxsi
28 borrardor phiskuña
29 buscar thaqaña
30 calificación chanicha chimpuña
31 cambiar thijraña
32 caminar Saraña/sarnaqaña Saraña / chilqiña
33 cantar Kirkiña/jaylliña
34 carta qillqata
35 clase kasta
36 Colar con Lip’iyaða Llink’iyaða

pegamento
37 colocar uchaña
38 colorear samichaña
39 comienzo qalltaña
40 compañero masi
41 competencia atipasiña
16
42 completar phuqachaña
43 comprender katuqaña
44 comunicar yatiyaña amuyaña
45 conocimiento yati yatina ja
46 contar (números) jakhuña wakhuña
47 contar/narrar jawariña siwsaña
48 copiar Waraqaña/qilqaqaña
49 corregir askichaña
50 correr T’ijuða taniña
51 cortar khuchhuña kuchuña
52 crecer jilaña
53 jugar anataña
54 cuaderno laphircha Qillqañ panka
55 demostrar Uðacht’ayaða
56 desarrollo Yati saräwi
57 dibujar jamuqaña Siqiña
58 dibujo jamuqa siqi
59 dictar qilqayaña
60 diferenciar mayjachaña
61 difícil Ch’ama
62 doblar Suk’aða
63 educando yatiqiri yatixiri
17
64 ejemplo Uðancht’a Uðanch’tayaða
65 ejercicio/práctica Lurawi
66 elaborar luraña
67 enseñanza yaticha yatiwi
68 enseñar yatichaña
69 escoger ajlliña
70 Alumno (a) yatiqiri yatixiri
71 escribir qillqaña
72 escritura qillqata
73 escuchar Ist’aða
74 estudiar yatiqaña
75 estudio yatiqa
76 evaluación uñakipa amuyaña
77 examen Yatiq tupu Yant’aða
78 convervar parlaña
79 salir mistuña
80 expresión arsuña
81 girar muyuña
82 hablar Parlaña /arsuña
83 identificar Uðt’aða
84 inicio qallta
85 investigar yatxataña
86 izar waykataña Laphi wayjataña
87 flojo jayra
88 jugar anataña anatiña
89 lechera Lichi wayu
90 leer ullaña Liyiña
18
91 lengua escrita Qilqat aru
92 libertad Aski jakawi
93 limpiar Q’umanchaða pichaña
94 Marcar ganado chimpuña K’illphaða
95 narrar Yatiyäwi siwsawi
96 nombrar Sutichaña
97 objetivo amta
98 objeto/cosa yänaqa kunana ja
99 observar uñakipaña
100 organizar wakichaña
101 pintar samichaña
102 planificar wakichaña Wakicht’ayaða
103 poder atiña
104 preguntar jiskhiña Chijt’aða
105 premio churawi Waxt’awi
106 preparar Wakt’ayaða
107 prestar Mayt’ayaða Mayt’aða
108 programa wakichäwi
109 rayar rixiña siqiña
110 reconocer Uðt’aða
111 recordar amtaña
112 redactar Qillqt’aða
113 reducir Jisk’aptaða
114 regalar Waxt’aða
115 repasar kutxataña uñakipaña
116 rotación muyu
117 rotar muyuña
19
116 rotación muyu
117 rotar muyuña
118 seguir arkaña
119 seleccionar lakiña
120 separar jaljaña
121 sugerir amtayaña ewxt’aða
122 tema yati wakicha
124 trasladar apaña apayaña
125 vida jakaña
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto del: Dr. Ignacio Apaza Apaza. Aymar Aru Pirwa, Vocabulario Pedagógico Básico.
La Paz Bolivia, año 2015. Pág. 85 -90
20
TERCER APRENDIZAJE
KIMSA YATIWAWI
FAMILIA Y ENTORNO COTIDIANO
La familia: algunos términos de parentesco
N° de Castellano AYMARA La variante lexical

léxico AYMARA, de la
zona del altiplano.
Región de
Tarapaca Chile.
Escrito en En Tarapa ca Chile

Aymara, según también se escribe
Prof. Pascual asi
Gutierrez
1 hermano Jilata, jila jilalla
2 hermana Kullaka kullalla
3 señor, padre, papá Tata
4 señora, madre, mamá Mama
5 hijo varón Yuqa
6 hija, mujer Phuchha
7 esposo Chacha
8 esposa Warmi
21
9 padre, persona de edad Awki
10 madre, persona de Tayka

edad
11 muchacho Yuqalla
12 muchacha Imilla
13 abuelo Achachila, Jach’a tata
14 abuela Awicha Jach’a mama
15 suegro Awkch’i
16 suegra Taykch’i
17 padrino Ichutata
18 madrina Ichumama
19 yerno Tullqa
20 nuera Yuxch’a lluxch’a
21 niño Jisk’a lala irqi
22 niña Lulu Imillalla
23 Joven Wayna
24 Señorita Tawaqu tawa ju
25 solterona Tutir Tawaqu
22
26 hijo, hija, niña, niño Wawa
27 bebe Asu wawa wawa
28 persona Jaqi
29 Nieto nieta Allchhi
30 Amigo amiga Masi
31 feto Sullu
32 huérfano, huérfana Wajcha
33 paisano/paisana Marka masi
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto de: Pascual Gutiérrez M. Aymarat Parlasiñani, aprendizaje del Aymara como segunda
lengua. Año 2016. Pág. 15.
23
NOMBRE DE LOS ALIMENTOS RECURRENTES
N° Castellano AYMARA La variante lexical

de AYMARA, de la zona
léxico del altiplano. Región
de Tarapaca Chile.
Escrito en Aymara, En Tarapaca Chile

según Dra. Herminia también se escribe asi
Sarmiento
1 Aceituna Asituna
2 Airampo Ayrampu
3 Aji Wayk’a
4 Agua Uma
5 Ajo Ajusa
6 Arcilla comestible Ch’aku Phasa
24
7 Asado Kanka
8 Camote Apichu
9 Cañihua qañiwa qañawa /qañawi
10 Carne Aycha
11 Carne asada Aycha kanka
12 Carne seca Ch’arki Ch’arkhi
13 Cebada Siwara
14 Coca Inalmama Inalmama: es
sagrado
-kuka, es vegetal
15 chicha de quinua K’usa Juyra k’usa
16 Choclo Qillu Chhuxllu
17 Chuño Ch’uðu
18 Chuño blanco Tunta
19 Damasco Ramasku turasnu
20 Durazno Ruraznu
21 Gallina Wallpa
22 Habas Jawasa
23 harina Jak’u
24 harina de cebada Pitu Siwar pitu
tostada
25 Harina de quinua Jak’u Juyra jak’u
26 Hígado K’iwcha
27 Higo Igu
28 Huevo K’awna
29 Lúcuma Lukuma
30 Maíz Tunqu/jiwra tunqu
31 Maíz cocido Mut’i Tunqu mut’i
32 Mazamorra allphi lawita
33 Mazamorra de quinua Allphi/jucha Juyra lawita
34 Miel Misk’i
35 Naranja (fruto) Laranja
36 Oca Apilla
37 Orégano Qach’a qulla Urijanu
38 Pacay Pakaya
39 Palta Palta musq’achu Phalt’a
40 Pan T’ant’a
41 Papa Ch’uqi
42 Papa sancochada qhati Ch’uqi qhati
43 Papa al horno Waja
44 Pato wallata qanqata
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto de: Dra. Herminia Sarmiento. Manual de lengua Aymara, fácil para aprender nuestro idioma. Tacna Perú. Año
2013. Pág. 77.
25
ANIMALES Y CULTIVOS
DE LA CULTURA ANDINA


según Dr. Ignacio se escribe asi
Apaza Apaza
1 abono wanu
2 águila Paka Ajil mallku
3 almacén de Pirwa
alimentos
4 alpaca Allpachu
5 amarrar/atar Chinuña
6 animal doméstico Jaqi uywa Uta uywa
7 animal silvestre Uri uywa Sallqa uywa
8 animal uywa
9 arar Qhulliña
10 aveja Mamuraya
26
11 avestruz suri
12 avispa wayrunq’u
13 bhúo juku
14 burro qala kayu
15 caballo qaqilu kawallu
16 camellón suka qullu
17 caracol ch’uru kuti kuti/ ch’uru
18 carnívoro aycha manq’ani aycha maq’iri
19 gallina wallpa
20 chiguanco chiwanko
21 chancho/cerdo khuchhi khuchhi
22 chuño ch’uðu
23 cóndor mallku /khunu t’uru kunturi /kuntur mallku
24 conejo wank’u
25 conservar (papa) phinaña phinachaña
26 cosecha apthapi/llamayu
27 cultivar yapuchaña ch’ajaða
28 elaborar chuño ch’uðuchaða
29 flamenco parina
30 flor panqara phaqalli/ phaxalli
31 gallo chanka ququruqu
32 gato phisi michi
33 gato montes titi titi
34 gusano laq’u luqu
35 hembra qachu qachu
36 hormiga k’isimira k’isimiri
37 hormiguero k’isimir putu k’isimir uta
27
38 huevo k’awna k’anwa
39 lagarto jarara nkhu jaririnku
40 lana t’awra t’arwa
41 leche millk’i
42 lechuga lichuwa
43 lechuza ch’usiqa
44 leña t’ula t’ula
45 liendre ch’iði ch’iði
46 Llama (animal) qawra qarwa
47 macho urqu
48 mamífero ñuñu uywa
49 manantial jalsu uma phuju
50 marcaje de k’illpa killpha

ganado
51 mariposa thaparaku amay khitha

nocturna
52 mezcla do ch’axru jirthapita
53 mono k’usillu k’usillu
54 pájaro jamach’i jamach’i
55 paloma urpi/urpila
56 papa silvestre apharu/k’apharu chullpa chuqi
57 papa ch’uqi / amqa ch’uqi
58 Pastar o pastorear awati ña
59 pepa chira
60 piojo lap’a lap’a
61 planta ali
62 pluma phuyu ch’iqa / phuypu (pg)
63 polen ali jatha
28
62 pluma phuyu ch’iqa / phuypu
63 polen ali jatha
64 pulga k’uti
65 queso kisu
66 quinua jupha/juyra juyra
67 rama chariqta
68 rana k’ayra
69 ratón achaku achuku
70 riego qarpa jawiya
71 rio jawira jawir i
72 rumiante k’anuri
73 sapo jamp’atu jamp’atu
74 sembrar sataña ch’ajaða
75 semilla muyu/jatha jatha
76 serpiente katari
77 siembra sata ch’aja sataða
78 tórtola juruk’uta kullkuta
79 tronco tunu khullu
80 vegetal ch’uxða ali
81 venado taruja taruja
82 vicuña wari wari
83 zorrillo/zorrino añathuya añasu
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto de: Dr. Ignacio Apaza Apaza. Aymar Aru Pirwa, Vocabulario
Pedagógico Básico, según áreas de interés culturales. La Paz Bolivia. Año 2015. Pág.117 a 120.
29
NOMBRES Y TERMINOS DE LA NATURALEZA
imagenes copiadas de internet
N° del CASTELLANO AYMARA La variante lexical AYMARA, de la

léxico zona del altiplano. Región de
Tarapaca Chile.
Escrito en Aymara, En Tarapaca Chile también se
según Dr. Ignacio escribe asi
Apaza Apaza
1 acostumbrar yatintaña yatintayaña
2 pozo phuch’u
3 abdómen puraka
4 abortar sulluña sullurpaña
5 nieve khunu
6 peineta chaxraña
7 dulce musq’a
8 ácido k’allk’u
9 agrio k’allk’u
10
11 alba jalsu qhantati
12 alga comestible de quchayuyo quchayuyu

mar
13 algodón qhiya
14 alimento manq’a maq’a
15 amasar chapuña ñatuña
16 anilina samichaña añilina
17 apacheta apachita apachita
30
18 árbol Quqa
19 arcilla Llink'i Ñiq’i
20 arco iris kürmi Kumiri
21 arder Nakhaña/aqaña lakhaña
22 árido P’axa/p’ara Waña uraxi
23 arrear Anakiña
24 arreglar Askichaña
25 arrojar Jaquña Xaqtaña
26 áspero Chhankha Khankha
27 atajar Jark’aða Jark’aða
28 atragantar Chakt’asiða
29 atrapar Katjaña
30 ausencia Ch’usa Ch’usa
31 ayudante Yanapiri Yanapiri
32 azotar Jawq’aða jawq’aða
33 bandera Wiphala Whiphala
34 basural Qhilla pata Qasarwiña
35 batan Piqaña
36 batir Jiruña
37 boca Laka
38 borde Thiya
39 brasa K’aja Sank’a / nina k’aja
40 calor solar lupi
41 calor Junt’u Junt’u
42 canal Larq’a Ñiwi
43 cantar jaylliña kirkiña
44 cara ajanu Uññaxa / inñaqa
31
44 cara ajanu uñaxa / uyñaja
45 caries dental k’ama k’ama
46 cáscara sillp’i sillp’i
47 ceja nayra phichu nayra phichu
48 cepillo dental laka jariri
49 charque ch’arkhi ch’arkhi
50 chicha k’usa /warapu k’usa
51 chicle qawch’illa
52 chofer qiwiri
53 Chosa (casa) chhujlla chhujlla
54 cintura ch’illa//kinch’u
55 comedor maq’að uta maq’an uta
56 congelar chhullunkhaña chullunkhayaña
57 Aconsejar iwxa iwxaña
58 corazón lluqu lluqu
59 cordillera siqi qullu suni
altiplano suni pata
60 costilla jaraphi jaraphi
61 cráneo p’qi ch’akha piq’i
62 crecer jilaña jilaña
63 crespo chhiri/phurqhi phuru
64 cuclillas chuku chukt’aða
65 cuello kunka
66 cuerpo humano jaqi janchi
67 cuñada ipa
68 cuota irt’a
32
68 cuota irt’a
69 decorar/adornar k’achanchaða
70 dedo mayor jilir luk’ana
71 dedo luk’ana
72 dentista laka qulliri
73 derecha kupi kupi
74 cumbre qullu patxa
75 desayuno junt’u uma
76 descanso samaña samarasiña
77 desempolvar thalaraña
78 desierto wasa payi pampa
79 dialogar aruskipaña
80 diente laka ch ’aka laka aqu
81 dulce muxsa musq’a
82 duro sinti/ch’ulqhi thuru / ch’ikhi
83 embarazo usuri usuri /purajani
84 enano t’xi t’irqhi /irqi
85 encender naktayaña pijt’ayaða
86 enchufe qhana apaqiri
87 enfermo usuta usuta
88 enterrar allintaña allintaña
89 enviar apayaña
90 escalera pata pata takicha
91 esófago mallq’a mallq’a
92 espalda jikhani jikhina
33
93 feo axtaña ñaxu / jaxtaña
94 fermentar t’amachaða t’amaða
95 feto sullu sullu
96 flamear laphapiña laphaqiña
97 fogón qhiri nina chhaqha
98 frazada ikiña
99 fruta de cactus achakana maxsa/pasakana /

k’unthuxsa
100 fuego nina nina
101 fumador pitiri pitiri
102 garganta mallq’a mallq’a
103 golpear liq’iða liq’iða
104 gotear ch’aqaða
105 granizo chijchhi chhijchhi
106 grasa lik’i lik’i
107 Heces (excremento ) jama xama
108 Hielo luxuta/luxucha chullunkha
109 hermoso k’acha aski suma
110 hígado k’iwcha k’wcha
112 hoja laphi laphi
113 hombro kallachi kallachi
114 huella takt’a takt’a
115 impulso ch’amt’a
116 incendio nina aqta
117 inflar puktayaña
118 inhalar mukhintaña
119 intestino jiphilla jiphilla
120 intestino delgado juch’us jiphilla
34
126 mar laram quta/mama Jach’a quta
quta
127 Marcar animales chimpuña kíllpaña
128 mascar (coca) Akulliña akulliña
129 mensajero Chaski
130 montaña Khunu qullu / Mallku (cuando es religioso)

jach’a qullu
131 morder achuqaña achxaña
132 morir Jiwaña Jiwaña
133 movimiento Unuqi Unuqiña
134 muñeca Ampar muqu
135 músculo Janchi
136 nadar Tuyuña
137 naturaleza Pacha
139 oído Jinchu Jinchu
140 oir Ist’aða Ist’aða
141 ojo Nayra Nayra
142 Olor Q’aphi/q’uphi
143 olvidar Armaña Armt’aða
144 ombligo Kururu kururu
145 orinar Chhuxuña Yaq’aða
146 oro Quri/chuqi Quri
147 pabellón del oído Jinchu laphi jinchu
148 payaso K’usillu
149 pecho Chuyma pata Chima pata
150 pene Allu
151 penetrar Apantaña chuqhuntaña
152 peso Jathi
35
155 pie kayu kayu
156 piel lip’ichi lip’ichi
157 planicie pampa
158 preñar walqitt äña wallq’i
159 pulgar tayka luk’ana
160 pulmón chuyma chima
161 puño muqu muqu
162 rabo cola wich’inkha
163 rayo illapa arnaxa / lliju
164 recibir katuqaña katuxaña
165 reír laruña
166 relación sexual anisiña
167 reproducir mirayaña
168 residencia temporal anaqa anaqa

de pastoreo
169 riego qarpa jawiya
170 rincón k’uchu
171 riñón maymuru
172 rio jawira jawir i
173 rodear muytaña muyuntaña
174 ronco chhaja/ch’aja
175 ruido uxu
176 salado k’ara ch’ukha
177 salud k’umara
178 sangre wila
179 secretaria qillqiri
36
180 selva Ch’umi
181 tallo Tunu
182 tartamudo Khakha
183 tráquea T’ullu
184 triste Llaki
185 tuberculosis Tisiku
186 vagina chupila chinqi
187 valle qhirwa
189 vejiga Yaq’allachi
190 vida jakaña
191 viudo/a Ijma
192 vivir jakaña
193 volar Jalaña
194 seco waña
Paz Bolivia, año 2015. Pág. 105 - 115
37
CUARTO APRENDIZAJE - PUSI YATIQAWI
MATEMATICAS EN CONTEXTO ESCOLAR
APRENDER LOS NÚMEROS EN AYMARA
1 3
2 4
Números Se escribe en Aymara, según prof. Pascual Gutiérrez
1 Maya
2 Paya
3 Kimsa
4 Pusi
5 Phisqha
6 Suxta
7 Paqallqu
8 Kimsaqallku
9 llatunka
10 Tunka
11 Tunka mayani
12 Tunka payani
13 Tunka kimsani
14 Tunka pusini
15 Tunka phiskhani
16 tunka suxtani
17 Tunka paqa llkuni
18 Tunka kimsaqall quni
19 Tunka llatunkani
20 Patunka
38
21 Patunka mayani
22 Patunka payani
30 Kimsa tunka
31 Kimsa tunka mayani
32 Kimsa tunka payani
40 Pusi tunka
41 Pusi tunka mayani
42 Pusi tunka payani
50 Phisqha tunka
51 Phisqha tunka mayani
52 Phisqha tunka payani
60 Suxta tunka
61 Suxta tunka mayani
62 Suxta tunka payani
70 Paqallq tunka
71 Paqallqtunka mayani
72 Paqallqtunka payani
80 Kimsaqallq tunka
81 Kimsaqallq tunka mayani
82 Kimsaqallq tunka payani
90 Llatunk tunka
91 Llatunk tunka mayani
92 Llatunk tunka payani
100 Pataka / pataja
101 Patak mayani
102 Patak payani
200 Pä pataka
201 Pä patak mayani
202 Pä patak payani
500 Phisqha pataka
501 Phisqha patak mayani
502 Phisqha patak päyani
39
1000 waranqa
1001 Waranqa mayani
1002 Waranqa payani
1100 Waranqa patakani
2000 Pä waranqa
1.00 0.000 Waranqa waranqa
1.000.100 Waranqa waranqa patakani
1.000.200 Waranqa waranqa pa patakani
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto de: Pascual Gutiérrez M. Aymarat Parlasiñani, aprendizaje del Aymara como
segunda lengua. Año 2016. Pág. 29
40
MATEMATICAS OPERACIONES Y NUMEROS
foto: de internet
N° de CASTELLANO AYMARA según Dr.

léxico Ignacio Apaza.
1 ábaco inca Yupana/llupawi
2 adición yapa
3 adicionar Yapaña
4 Asociar Apthapiña
5 calcular Tantiyaña
6 cambio Turki
7 centena Patak pataka
8 cero Ch’usa
9 cifra Chinu
10 contar wakhuña
11 cuantificar Qawqhanchaña
12 dato Yatiya
13 decena Tunka
14 decimal tunkaya
15 descontar wak huyaña
16 desigual Chu’lljta
17 resta puchu
41
18 dividendo jaljiri/lakiyiri
19 división jalanuqa
20 divisor lakiri
21 doble payacha
22 duplicar payachaña
23 ejercicio lurawi
24 elemento tamachiri
25 entero maypacha
26 fórmula jasa
27 fracción tukuni
28 igual (=) Kijpa / kikpa
29 igualdad kijpaki
30 impar ch’ulla
31 infinito jani tukuni
32 matemático jakhu kamani
33 mayor que (>) jila
34 media chikata
35 medida t’upu
36 menor que (<) pisi mayni
37 menos pisi
38 mínimo jisk’alla
39 multiplicación mirataya
40 multiplicador mirayiri
41 multiplicando mirayasiri
42 multiplicar mirayaña
43 numeración Jakucha/ wakhuña
44 número Jakhu / wakhu
42
45 Par pani/paya
46 Porcentaje sapa pataka
47 Primero mayîri
48 Promedio taypipacha
49 razonamiento lup’îwi
50 resolver jikjaña
51 resta jakhuqa/wakhuxa
52 signo de división jaljir chimpu
53 signo entre (/) lakiñ chimpu
54 signo igual (=) kikpa chimpu
55 signo más (+) wakhthat chimpu
56 signo menos (-) jakhuq chimpu
57 signo por (x) miray chimpu
58 signo chimpu
59 suma total jakhthapita
60 sumar jakthapiña
61 sustracción jakhuqawi
62 tercero kimsiri
63 triplicar kimsachaña
64 ultimo qhip qhipa
65 unidad sapa
66 unión jikthapi
67 valor chani
68 Ancho irwaqa/qhanqha
69 Angosto k’ullk’a / k’ullk’u
70 circulo muyu
71 cono kallcha
43
72 Cuadrado pusi k’uchu
73 Cubo tika
74 Curva Q’iwi
75 Distancia Jaya
76 Esfera Muruq’u
77 Figura Salta / saltanaka

geom étrica
78 Línea Siqi
79 Mitad Chikata
80 Paralela Payachi
81 Superficie Muyta pam pa
82 m oneda Qullqi/qulqi
83 volum en winata
84 m inuto K’ata
85 m ucho W alja
La Paz Bolivia, año 2015. Pág. 97 -100
44
APRENDAMOS LEER LAS
HORAS DEL DÍA
HORAS EXPRESADAS EN AYMARA Aymara , según prof. Pascual

Gutiérrez M.
05:00 Phisqha urasa
05:30 Phisqha uras chikatani
06:00 Suxta urasa
06:15 Suxta urasat tunka phisqhan minutumpiwa
06:45 Tunka phisqhan minutumpix suxta urasaxaniwa
07:00 Paqallq urasa
08:00 Kimsaqallq urasa
09:00 Llätunk urasa
10:00 Tunka urasa
45
11:00 Tunka mayan urasa
12:00 Chiküru /chikauru
13:00 Mä jayp’u urasa
14:00 Pä jayp’u urasa
14:15 Pä jayp’u chikatanïxiwa
14:30 Pä jayp’ut tunka phisqhan minutumpiwa
15:00 Kimsa jayp’u urasa
16:00 Pusi jayp’u urasa
17:00 Phisqha jayp’u urasa
18:00 Suxta jayp’u urasa
19:00 Paqallq arum urasa
19:17 Paqallq arum urasat tunka paqallqun minutumpiwa
19:30 Paqallq arum chikataniwa
19:55 Phisqha minutump Kimsaqallq arum urasaxaniwa
20:00 Kimsaqallq arum urasa
21:00 Llätunk arum urasa
22:00 Tunka arum urasa
23:00 Tunka mayan arum urasa
24:00 Chika ara ma
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto de: Pascual Gutiérrez M. Aymarat
Parlasiñani, aprendizaje del Aymara como segunda lengua. Año 2016. Pág. 46
46
TIEMPO SEGÚN DÍA A DÍA : PACHA T'AQAPTATA
foto: obtenidas en internet

AYMARA, de la zona
léxico
del altiplano. Región
de Tarapaca Chile.
Sarmiento
1 Al atardecer jayp’una
2 Amanecer qhantati
3 Anoche aruma arama
4 Anteanoche waluru aruma waruru arama
5 Anteayer masuru waluru waruru
6 Año mara
7 Años maranaka maranaja
8 Ayer mäsuru
9 Cada día sapa uru sap üru
10 De día uruta
47
11 De noche arumata aramat a
12 El amanecer qhantati
13 El día uru
14 En la mañana qhjallt’i q halt’ita
15 En la noche arumana aramana
16 Es de día uruxiwa
17 Es de noche arumaxiwa/arumawa arumaxiwa
18 Es tarde jayp’uwa jayp’uxiwa
19 Hoy jicha/jichuru
20 Hoy día jicha uru
21 La madrugada qhanatata qhantati
22 La noche aruma/arama
23 Mañana aruman ti/qharuru qhalt’i
24 Medio día media chika uru
25 Media noche chika aruma chika arama

26 Mes /luna phaxsi
27 Noche aruma arama
28 Pasado mañana jurpüru jurpiru
29 Salió el sol inti jalsuwa inti jalsuwa
30 Tarde jayp’u
31 Tiempo de calor lupipacha
32 Tiempo de helada juyphi pacha
33 Un año maya mara mä mara
34 Un mes maya phaxsi mä paxsi
35 Una semana maya simana
36 ASTROS warawaranaka
37 Estrella wara wara
38 Cruz cuadrada chaka chakana
39 Cielo alaxpacha araxpacha
40 Lucero de la mañana antawara
41 Lucero de la tarde achachi wara wara
42 Luna llena urt’ ata
43 Luna nueva machaq phaxsi
44 Sol inti/willka inti
45 Terreno uraqi uraxi
46 Tierra uraq pacha uraxi pacha
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto de: Dra. Herminia Sarmiento. Manual de lengua Aymara, fácil para aprender nuestro
idioma. Tacna Perú. Año 2013. Pág. 63.
48
QUINTO APRENDIZAJE - PHISQA YATIQAWI
VIDA Y BIOLOGIA
EL CUERPO HUMANO - JAQI JANCHI
N° DE CASTELLANO AYMARA La variante lexical

LÉXICO AYMARA, de la zona del
altiplano. Región de
Tarapaca Chile.
Sarmiento
1 Ano jamaña
2 Axila chiqanqara qiqhirinka
3 Baba llawsa/wijira
4 Bigote sunkha chhunkha
5 Boca laka
6 Brazo lankhu ampara
7 Cabello ðik’uta lak’uta
8 Cabeza p’iqi
49
9 Cadera k’inchu/thi xni thixñi
10 Cara ajanu uyñaja
11 Ceja nayra p hichu
12 Cerebro lixwi
13 Codo mujlli
14 Costilla jarapi Jaraphi
15 Corazón lluqu
16 Cuello kunka
17 Cuerpo janchi
18 Dedo luk’ana
19 Dedo del pie kayu luk’ana
20 Diente laka ch’aka
21 Espalda ati jikani ati jikhina
22 Estomago puraka puraja
23 Excremento jama xama
24 Frente para
25 Garganta mallqa mal lq’a
26 Hígado k’wcha
27 Hombro kallachi
28 Hueso ch’akha
29 Intestino jiphilla
30 Intestino delgado juch’usa jiphilla
31 Intestino grueso thuru jiphilla Lankhu jiphilla
32 Labio jispi/ispi laka sillp’i
33 Lengua laxra
34 Mano ampara
35 Moco jurma
36 Muela aqu k’ama
37 Muslo lankhu chara
38 Nalga ch’ina
39 Nariz nasa
40 Nervio anku
50
41 Ojo nayra
42 Ombligo kururu
43 Oreja jinchu
44 Orina chhuxu yaq’a
45 Pantorrilla tusu t’usu
46 Pene pichilu/allu allu
47 Pestaña chhipchhi nayra phichu
48 Pie kayu
49 Pierna chara
50 Planta de pie kayu khutaña kayu quta
51 Quijada tiranku tiran quya
52 Riñón mayruru maymuru
53 Rodilla qunquri qunqura
54 Saliva thunsunqaya Thusa
55 Sangre wila
56 Seno/teta ñuñu
57 Cerebro laxwi/lixwi
58 Talón wintu
59 Testículo q’uruta
60 Tráquea tunquri tunqura
61 Uña Sillu
62 Uña de pie kayu sillu
63 Vagina chinqi
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto de: Dra. Herminia Sarmiento. Manual de lengua Aymara, fácil para aprender nuestro idioma. Tacna Perú.
Año 2013. Pág. 66
51
SALUD ENFERMEDADES Y CURACIONES
N° de CASTELLANO AYMARA La variante lexical AYMARA, de la

léxico zona del altiplano. Región de
Tarapaca Chile.
Escrito en En Tarapaca Chile también se
Aymara, según escribe asi
Dr. Ignacio
Apaza Apaza
1 caries k’ama
2 ciego juykhu
3 diarrea wich’u
4 dolor de estómago purak usu puraj usu
5 enfermedad usu
6 farmacia qulla uta qulla aljañ uta
7 hemorragia wila sara
8 hospital qulla ñ uta jach’a qulla ð uta
9 infarto lluq’u sayt’a
10 inflamación p’usu
52
11 labio leporino sanq’a laka sanq’a
12 lagaña q’uchi
13 loco luqhi amay usu
14 mareo muy muyu muyu muyu
15 masaje qaqu
16 masajear qaquña
17 nausea millt’asi axru axru
18 obesidad lik’i/lunqhu lik’intata
19 piel agrietada k’ak’alli
20 reumatismo ch’aka usu chakha usu
21 sacudir thalaña
22 sarna qarachi qiri usu
23 sobreparto apañasi ricayra
24 sordo uqara
25 sordomudo amutu
26 sufrir t’aqisiða
27 tos ch’uxu
28 verruga sirk’i
29 viruela mallku usu
Paz Bolivia, año 2015. Pág. 136 - 137
53
LOS ANIMALES - UYWANAKA
N° DE CASTELLANO AYMARA La variante lexical AYMARA,

de la zona del altiplano.
LÉXICO
según Dr a. Erminia se escribe asi
Sarmiento
1 Abeja Wayrunqu
2 Águila Paka paqa
3 Alpaca Allpachu
4 Araña Kusikusi
5 Ave centinela Liqi liqi
6 Ave pequeño Chiwanku
7 Avestruz Suri
8 avispa Chhixwiriri
9 Búho Juku
10 Buitre/gallinazo allqamari allqhamiri
54
11 Burro asnu/qalakayu
12 Caballo qaxilu/qaqilu kawallu
13 Caracol ch’uru
14 Chancho khuchi
16 Cóndor kunturi/mallku
17 Culebra asiru
18 Conejo wank’u
19 Flamenco pariwana parina
20 Gallina wallpa
21 Gallo chhanka/k’ank’a ququruqu
22 Gato phisi michi
23 Gaviota qillwa
24 Guanaco wanaku
25 Gusano laq’u luqu
26 Halcón mamani
27 Hormiga k’isimira k’isimiri
28 Lagarto jaririnkhu
29 Lechuza juku/ch’usiqa
30 Liendre ch’iði
31 Lombriz sillq’u
32 Loro k’alla
33 Luciérnaga nina nina
34 Llama (camélido) qawra qarwa
35 Mariposa pilpintu
36 Mono k’usillu
37 Mosca chhichhillanka
38 Ñandú suri
39 Oso jukumari
40 Oveja iwija/uwija
41 Pájaro jamach’i
42 Paloma urphila
43 Pato wallata ajuya
44 Perdiz p’isaqa
45 Perro anu anuqara
46 Pez challwa challwa
47 Picaflor luli
48 Piojo lap’a
49 Polilla khalla/khilla thutha
50 Pollo chhiwchhi
51 pulga k’uti
52 Rana k’ayra
55
53 Ratón Achaku achaku
54 Sapo Jamp’atu
55 Toro Urqu waka Turu
56 Vaca Waka
57 Vicuña Wari wari
58 Venado Taruka taru ja
59 Zorrino Añathuya añasu
60 Zorro Qamaqi Lari
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto de: Dra. Herminia Sarmiento.
Manual de lengua Aymara, fácil para aprender nuestro idioma. Tacna Perú. Año
2013. Pág. 71
56
LAS PLANTAS - ALINAKA
N° DE CASTELLANO AYMARA La variante lexical AYMARA,

LÉXICO de la zona del altiplano.
según Dra. Erminia escribe asi
Sarmiento
1 Aji Wayk’a
2 Algodón qhiya
3 planta ali
4 Airampo ayrampu
5 Árbol Quqa
6 caña suqusa
7 Coca Inalmama kuka
8 Cortadera siwinqa
9 Espina Ch’api Ch’aphi
10 Hierba cebadilla chuxxlla
11 Leña lawa
12 Llantén Saq’arara
57
13 Ortiga atapallu ithapilla
14 Paja ichu wich hu
15 Planta ceremonial q’uwa q’uya
aromatica
16 Romero sillik’aya
17 Totora ayawi
18 Tuna tunasa
19 Queñua qinwa
20 Sorona suruna
21 Chilka ch’i llkha
22 Tola t’ula
23 Molle mulli
24 Paco tuto ( frut o de paku tunqu
bofedal)
25 Piskallu phiskallu
26 Añawaya añawaya
27 Muña muña
28 yara yara
PARTES DE LA ali chiqanaja
PLANTA
29 Flor panqara
30 Fruto achu
31 Hoja laphi
32 rama lawa
33 Raíz saphi
34 Semilla jatha
35 tallo tunu
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto de: Dra. Herminia Sarmiento. Manual de lengua Aymara, fácil para aprender
nuestro idioma. Tacna Perú. Año 2013. Pág. 75 y 76
58
SEXTO APRENDIZAJE - SUXTA YATIQAWI
ECONOMIA, PROFESIONES Y OFICIOS
ECONOMIA COMERCIO Y MONEDA
foto : obtenidas en internet

Apaza Apaza
1 ahorrar Juk’uchaða Mich’asiða
2 alcancía Qullqi tantacha
3 aumentar Yapaña Yapt’aða
4 balanza Chikana
5 cancelar phuqachaña
6 cliente Aliri aliri
7 comerciante Katukipa / alakipa Alxiri
8 contador jakhuri
59
9 crédito mayt’a
10 cuota juk’at juk’a
11 deuda manu manu
12 dinero qullqi qulqi / phatha
13 dólar chuxña qullqi
14 gastar tukjaña
15 mercado qhathu
16 mucho walja wakita / muspa
17 revendedor alakipa alakipiri
18 trueque chhala turkaña
19 unidad sapa
20 usado thantha / mirq’i mirq’i
21 vendedor aljiri alxiri
La Paz Bolivia, año 2015. Pág. 138 - 139
60
MEDIOS DE TRANSPORTE Y COMUNICACIÓN
N° de CASTELLANO AYMARA La variante lexical AYMARA, de

léxico la zona del altiplano. Región
de Tarapaca Chile.
según Dr . Ignacio escribe asi
Apaza Apaza
1 animal de carga khumuñ uywa
2 arrastrar qatatiña
3 auto k’aðasku
4 burro qala kayu
5 caballo qaqilu kawallu
6 camión pachaxchu karru
7 cargador q’ipiri
8 cargar q’ipiða
61
9 carretera tupu thaki karru thakhi
10 chofer q’iwiri carru apnaqiri
11 ferrocarril jiru thakhi jirru thak hi
12 garaje awtu imaña
13 humo jiq’i xiwq’i
14 llevar (en brazos) ichuña uchuña
15 mensajero chaski
16 microbús k’aðasku
17 motocicleta mutu
18 patineta kayu t’ijuða
19 radio uxuri
20 semáforo sara yatiya
21 terminal k’aðask saya
22 traer apaniña
23 transporte apiri
24 venir jutaña puriña
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto del: Dr. Ignacio Apaza Apaza. Aymar Aru Pirwa,
V36ocabulario Pedagógico Básico. La Paz Bolivia, año 2015. Pág. 135 - 136
62
PROFESIONES Y OFICIOS

Tarapaca Chile.
según Dr . Ignacio también se escribe asi
Apaza Apaza
1 abogado arxatiri
2 agricultor yapuchiri
3 albañil utachiri
4 bailarín thuquri
5 cantante jaylliri kirkintiri
6 chofer q’iwiri karru apnaqiri
7 cocinero/a phayiri
8 comerciante alakipa alxiri
9 contador jakhuri wakhuri
63
10 dibujante jamuqiri siqiri
11 escritor qilqiri
12 estudiante yatiqiri yatixiri
13 ganadero uywachiri
14 Jugador anatiri
15 Mecánico de vehiculos k’aðasku askichiri
16 médico qulliri
17 minero qhuyan irnaqiri
18 Músico de viento phusiri
19 panadero t’ant’a luriri
20 peluquero ðak’ut khuchhuri lak’ut kuchuri
21 pescador challwa katuri
22 pintor samichiri phanachiri
23 profesor yatichiri
24 sabio/adivino yatiri
25 sastre ch’ukuri
26 secretaria qilqir i
27 Técnico askichiri
La Paz Bolivia, año 2015. Pág. 144 - 145
64
FENOMENOS NATURALES QUE
AFECTAN LA ECONOMIA

Apaza Apaza
1 arco iris kurmi kumiri
2 caliente Junt’u
3 claridad qhana
4 cruz del sur chakana Jach ’a qhana
5 espuma Jupuqu phurmuña
6 estrella Wara wara
7 frío Thaya Ch’uðuri
8 granizo chhixchhi
9 helada Juyphi Ch’uðuri
10 hielo Chhullunkha
65
11 lago quta
12 llover jalluña
13 lluvia jallu
14 luna phaxsi
15 montaña qullu
16 neblina urpu qamað ch’aqa
17 nieve khunu
18 nube qinaya urpu / ch’iju
19 obscuridad ch’amak ch’amaka
20 pantano jusu
21 piedra qala
22 puente chaka
23 Honda de pastoreo q’urawa
24 relámpago q’ixu
25 remolino de viento tutuka
26 rio jawira jawiri
27 sol willka inti
28 sombra ch’iwi ch’iju
29 agua uma
30 viento wayra thaya
Paz Bolivia, año 2015. Pág. 134
66
SÉPTIMO APRENDIZAJE: PAQULQU YATIQAWI
HISTORIA, SOCIEDAD Y LENGUAJE
HISTORIA Y SOCIEDAD
foto : obtenida de internet

Apaza Apaza
1 Abarca /hojota wiskhu wiskhu
2 abogado arxatiri
3 abrazo qhumanta qhumpthapiña
4 abrir jist’araða sit’arpaða
5 abuela awicha jach’a mama
6 abuelo achachila jach’atta
7 acabar tukuña tukuyaña
8 accidente usuchi
9 acera jaqi saraña
67
10 ahijado sutiyata ayjaru
11 altiplano pata pampa
12 altura saya pata saya
13 América awya yala
14 antipatía q’ayma
15 apellido suti qhanancha wila suti
16 arrodillar killiña kill ptaña
17 artesanía amparamp lurata amparanti lurata
18 artesano amparamp luriri amparamti luriri
19 ascensor tuykatiri
20 asustar sustjaña mull aparaña
21 atropellar takxataña
22 auto k’aðask’i
23 Autoridad tradicional jilaqa mallku / jilaqata
24 avergonzar phinqhachaña phinqthaptaña
25 avión lata jamach’i aviona
26 bailar thuquña thuq huña
27 bañar jariña janchi jariqasita
28 barrio t’aqa marka
29 bonito jiwaki aski s umalla
30 boxeo chakt’asiða nuwasiña
68
31 brújula amuyt’ayiri
32 buscar thaqhaña
33 calzada awtu saraña carru saraña
34 camino thakhi
35 campana talanki talankiri
36 cancha anat uraqi kancha
37 cariño munaña q’ayachaða
38 carnaval anat a anata
39 carretera tupu thakhi karru thaki
40 eclipse ch’amak’ta
41 Niña imilla imilla
42 niño yuqalla yuqalla
43 chicote chiwunu lasu
44 ciego juykhu juykhu
45 Cima de colina ch’utu pata
46 ciudad jach’a marka
47 clase social kasta jaqi
48 coca inalmama kuka
49 cocina phayaña phiyañ uta
50 compartir jalt’asina
51 cooperación yanapa yanapaña
52 corbata chinuña jaqi kunk chinu
53 cortesía sumatjama
54 crónica sarnq äwi
55 croquis unancha
56 cultura sarnaqawi
57 danza thuquña tuqtawi
69
58 cultura sarnaqawi
59 danza thuquña tuxt’awi
60 Departamento/Region suyu jisk’a suyu

(geográfico)
61 derecho aski chiqapa / chiqpacha
62 Despedida (festividad) cacharpaya
63 deuda mänu
64 dormir ikiña ikiña
65 duende kukuli
66 él/ella jupa jupa
67 ellas/ellos jupanaka jupana ja
68 encontrar jikxataña xaqhataña /jiqhataña
69 enemigo awqa yanqha
70 enterrar p’amp’aða allintaña
71 escudo chimpu wiphala
72 espacio pacha pacha
73 esperar suyaña wanqiña
74 esposa warmi warmi pa
75 esposo chacha chacha pa
76 estado/nación suyu
77 esteril qumi
78 excelente khust’a walpini
79 excursión uñatataña
80 faja wak’a wak’a
81 familia tapa/wila masi wila masi
82 farsante k’awk’a
83 Feliz - felicidad k’uchi kusist’awi
70
84 farsante k’awk’a
85 Feliz - felicidad k’uchi kusist’awi
86 femenino warmjta
87 feria qhathu qhatu
88 fiesta raymi uruchaya / winaya
89 gemelo ispalla payachata
90 persona jaqi jaqi
91 geografía uraq yatiwi uraqpacha
92 gobernador marka irpiri
93 gobierno marka irpirinaka
94 golfo quta ñaqa
95 gritar warari ña q’asaða
96 guiar irpaña irpawi
97 hija phuchha phuchha
98 himno jaylli jaylli
99 historia nayra sarnaqawi sar thaki
100 hito qurpa
101 hora cívica aski amtawi
102 identidad uðt’asi khi stipiri
103 importar apayaniña
104 izquierdo ch’iqa ch’iqa
105 Persona joven wayna / tawaqu wayna / tawaqu
106 juicio amuyu amuyt’awinaka
107 justicia chiqap uñja
108 ladrón lunthata lunthatha
109 lago quta quta
71
110 lavar taxsusiña t’axsuða
111 ley kamachi
112 llegar puriña makhataña
113 lleno phuqa phuqa
114 llorar jachaña jachaña
115 luna llena urt’a urt’a
116 luna nueva wawa phaxsi wawa phaxsi
117 madre tierra pachamama pachamama
118 malo qhuru
119 mantilla phullu
120 mar lamar quta laram quta
121 pueblo marka marka
122 masculino chachjata
123 matar jiwayaña jiwayaña /jaych haña
124 matrimonio jaqicha jaqichasiña
125 mayor jiliri jiliri
126 medicina qulla qulla
127 menor sullka sullka
128 Merienda comunitaria apthapi
129 metrópoli jach’a arca
130 migración saramukuña
131 música qhallachawi
132 necesidad munata
133 nieto allchhi allch hi
134 nosotros (e) nänaka nänaka
72
135 nosotros (i) jiwasanaka jiwasana ja
136 nosotros jiwasa jiwasa
137 Nuera /yerna yuxch’a lluxch’a
138 nuevo machaqa macha ja
139 oscuro jayri ch’ama ja
140 odiar uñisiña
141 oeste inti jalanta
142 oficina irnaq uta
143 ojo nayra nayra
144 pantalón p’allqa pantaluna
145 parcialidad sayaña sayaña : arax saya

/maqa saya
146 patio utanqa uta anqa
147 peatón sarnaqiri sarnaqiri
148 peligro chiji
149 pena llaki llaki
150 pobre t’aqhi t’aqisita
151 poder atiña
152 primogénito tayña
153 prójimo jaqi masi
154 protector uywiri uywiri
155 provincia suyu suyu
156 proyecto lurañ amta
157 pueblo marka marka
158 tierra virgen puruma puruma
159 Pututu pututo pututu
160 limpio q’uma
161 reciprocidad ayni ayni
73
162 Caracol gigante de mar pututo pututu
163 limpio q’uma
165 región oriental anti suyu
166 resto arqueológico chullpa layra arca
167 revolución saykatawi pachakuti
168 robar lunthataña lunthataña
169 rotación muyu
170 rueda muyu muyu muyta muyta
171 salir mistuña mistuña
172 ser supremo andino apu mallku
173 servicio obligatorio mit’a mit’a
174 símbolo patrio marka chimpu
175 sismo uraq khathati uraq thalthapi
176 solterón/a tutira tutira
177 sud aynacha
178 tacaño mich’a mich’a
179 tarca tarka
180 televisor unch’ukiða
181 tiempo de calor lapaka junt’u pacha
182 tierra comunal aynuqa marka uraxi
183 tierra en descanso tusu uraqi puruma
184 tiaguanacu tiwanaku tiwanaku
185 todo taxpacha taxpacha
186 trabajar irnaqaña lurantaña
187 trabajo colectivo jayma ayni
74
188 tractor suxma
189 tradición sarnaqawi
190 tráiler pachaxchu
191 travieso thijwa chhujraru
192 triste t’aqhi llakita
193 trompo muyu thuquri
194 tú juma juma
195 último hijo chana sullkiri
196 ver uñjaña uñjaña
197 ustedes jumanaka jumanaja
198 vaca waka tinki waka
199 vecino jak’a masi marka masi
200 vergüenza phinqa phinq’asiða
201 vestido isi isi
202 vestimenta isinaka isinaja
203 vestir isiyaña
204 viajero sariri sarantiri
205 vida jakaña jakaña
206 Viscachani (donde hay wiskachuni wisk’achuni

vizcachas)
207 Tambor de sikuri y/o wankarani wankarani

lichiwayu
208 yo naya naya
209 zampoña siku siku / phusa
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto del: Dr. Ignacio Apaza Apaza. Aymar Aru Pirwa, Vocabulario Pedagógico Básico. La Paz Bolivia, año
2015. Pág. 121 - 127
75
PENSAMIENTO, CONOCIMIENTO
Y VISIÓN DE MUNDO
foto: imagen obtenida de internet
N° De CASTELLANO AYMARA La variante lexical

Léxico AYMARA,de la zonadel
Tarapaca Chile.
Apaza Apaza
1 acariciar munaraña suq’uða /q’ayachiða
2 aconsejar iwxaña iwxaña
3 adentro manqha manqha
4 adornar t’ikhaða chimpuña
5 ahorcar jaycha yaña ðac h’aða
6 ajeno yaqha
7 aliento samana
8 altura araxa pata saya
9 amor munaña maynima
76
10 amuleto illa munachu
11 antepasado laq’a achachila achachilanaka
12 apenar llakiyaña llakita
13 autoridad mallku / jiliri jilir irpiri
14 bolsa de coca wistalla wistalla
15 broma sawka tuyra
16 brujo layqa layqa
17 camino thakhi thak hi
18 chismoso aru apa
19 clase social kasta
20 contrato amtawi
21 cosmovisión pacha amuyu
22 cruz del sur chakana chakana / jach’a qhana
23 cumpleaños urucha uruchaya
24 delante nayra layrxa
25 detrás qhipa qhipa
26 diablo supaya supaya
27 dios yusa tatitu
28 Siembra en terreno ajeno sataqa sataqa
29 ekeko iqiqu
30 enfermedad del susto katja katja
31 esparcir ch’allana
32 espíritu maligno saxra saxra ajayu
33 espíritu negativo anchanchu ñaxu ajayu
34 espíritu ajayu ajayu
35 estado de coma niya jiwt’a
36 eternidad wiñaya wiñaypacha
77
37 estado de coma niya jiwt’a
38 eternidad wiñaya wiñaypacha
39 festejar uruchaña
40 filosofar lup’iða
41 flojo jayra jayra
42 geiser phulluqiri phulluqiri
43 hechicero ch’amakani layqa
44 homenaje amta uru
45 inframundo manqha pacha
46 inteligencia amuyu
47 ira tima tipuña
48 madrina de bautizo ichu mama
49 Maduro ( persona madura) chuymani puquta
50 maíz tunqu/likina mama tunqu
51 malo jani wali
52 manantial ch’uwa umani phuju
53 mar quta mama laram quta
54 marca de ganado k’illpha
55 mente jañayu
56 mentir k’arisiða
57 mentira k’ari
58 mina qhuya
59 mundo pacha pacha
60 occidente jalanta
61 ofender chuyma ust’ayaða
78
62 ofrenda luqta/waxt’a
63 oriente jalsu
64 padrino de bautizo ichu tata
65 papa ( vegetal ) ch’uqi ch’uqi
66 partera usuyiri wawa usuyiri
67 pensar amuyaða / lup’iða
68 pijchar coca akulli akulliña / akulliku
69 pollo ch’iwi chhiwchhi
70 primer corte de cabello rutucha
71 primogénito tayña tayna
72 principio qallta
73 puente chaca
74 raza janchi kasta
76 región jisk’a suyu
77 regresar kutiña kuttaniña
78 Ceremonia religiosa con wilancha

ganado
79 seremonia andino para la waxt’a

tierra
80 rol de la mujer warmi lurawi
81 rol del varón chacha lurawi
82 sabio amawt’a yatiri /t’aqiri
83 saca cebo del humano khari khari lik’ichiri
84 salvar qhispiyaña
79
85 sahumerio saxra qulla qhiya
86 Naturaleza protector a uywiri s / achachila uywirinaka
87 Signo (emblema) chimpu
88 soñar samkaña muspasiña/samkaña
89 tiempo y espacio pacha
90 tiempo cíclico pachakuti
91 trabajo comunitario jayma mit’a /ayni
92 trabajo reciproco waki ayni
93 verdad chiqa chiqa
94 yerno tullqa
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto del: Dr. Ignacio Apaza Apaza. Aymar Aru Pirwa, Vocabulario Pedagógico Básico. La Paz Bolivia, a ño 2015. Pág.
128 - 131
imagen : obtenidad de internet
80
ESPACIO Y TIEMPO DE LA CULTURA AYMARA

léxico la zona del altiplano. Región de
Tarapaca Chile.
Apaza Apaza
1 ahora jichha
2 alba inti jalsu willjta
3 amanecer khantati qhantati /uruttaña
4 anochecer jayp’u aruma aramt’aða
5 antes de ayer waruru waruru
6 antigüedad nayrapacha layrapacha
7 año mara mara
8 año nuevo aymara mara t’aqa willka kuti
9 arena ch’alla
10 ayer masuru masuru
11 barro ðiq’i ðiq’i
12 bimestre pä phaxsi
81
13 cielo alaxpacha araxpacha
14 década tunka mara tunka mara
15 día uru uru
16 hoy jichuru jichhuru
17 invierno juyphi pacha thaya pacha
18 madrugada q’axta qhantati
19 mañana qharuru qhara
20 media mañana inti thuqta chika qhalti
21 media noche chika aruma chika aruma
22 media tarde inti jaqukipta chika jayp’u
23 medio día chik a uru chika uru
24 mes phaxsi phaxsi
25 milenio waranq mara
26 minuto k’ata
27 noche aruma arama
28 obscuro ch’amaka ch’amaja
29 pasado mañana jurpuru juypuru
30 semana paqa
31 siglo patak mara ma waranqa
32 tiempo antiguo nayra pacha layra pacha
33 tiempo de lluvia jallupacha jallupacha
34 tierra laq’a / uraqi uraxi
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto del: Dr. Ignacio Apaza Apaza.
Aymar Aru Pirwa, Vocabulario Pedagógico Básico. La Paz Bolivia, año 2015. Pág.
82
VOCABLOS DE: LENGUAJE Y COMUNICACIÓN

Tarapaca Chile.
según Dr . Ignacio también se escribe asi
Apaza Apaza
1 acento Salla wayta
2 aclaración qhanancha
3 afiche Yatiqir laphi
4 afirmación Jisa/saya
5 alfabeto qillqañaka qilqitanaka
6 análisis jaratat äwi
83
7 aspirado phusir salla
8 audición ist’awi
9 avisar yatiyaña
10 caligrafía k’acha qill qa qillqa
11 canción jayllîwi kirki
13 castellano kastill aru
14 comprender amuyaña
15 comprensión amuyu
16 comunicar yatiyaña
17 conclusión tukucha
18 contestar jaysaña
19 continuación arka sarayaña
20 conversar aruskipáña
21 coordinación chikacha
22 correcto chiqt’a waliki
23 cuento jawari arawi / siw sawi
24 descripción uñakipa
25 dialecto mayjt’a aru
26 diálogo aruskipa
27 diccionario aru pirwa
28 dictar qillqayaña
29 discusión aruskip äwi
84
30 Emisor arsuri
31 receptor ist’iri
32 hablar arsuña arusiña
33 humo jiq’i xiwq’i
34 idea amuyu
35 Discurso arsupa
36 idioma aru
37 lección yatiqaw tama
38 lectura oral arsu ullaña arsu liyiña
39 lectura/leer ullaña liyiña
40 lengua materna tayka aru
41 lengua aru
42 lenguaje aru yatxata
43 mensaje yatiya
44 modo kunjama kunama
45 nota qhanancha qhanacha
46 número jakhu wakhu
47 Oración (literal) aru tama
48 oración compuesta aru tamacha
49 oración simple yächa aru tama
50 ortografía yäp qillqa
51 palabra aru
52 poesía jaräwi /chapar aru
53 poeta chapart’iri
54 pronunciar arsuyaña
55 punto ch’aqa
56 raya sirqi siqi
85
57 redactar qillqaña
58 reflexión amuyt’a
59 relato arxaya
60 resumen juk’acha
61 revisar uñakipáña
62 subrayar sirqiña siqiña
63 sufijo aru arkiri
64 texto tama qillqa
65 tiempo pacha
66 traducir atamiña
67 verbo aruchiri
68 vocabulario aru pirwa
69 vocal sallani
70 voz salla
Fuente relevante: Cuadro diseñado en base texto del: Dr. Ignacio Apaza Apaza. Aymar Aru Pirwa, Vocabulario Pedagógico Básico. La Paz Bolivia, año
2015. Pág. 91- 97
aymara aru qilqañani

yatintirinaja
aymar aru aptañani, markaslaykutaki!!
86
OCTAVO APRENDIZAJE
KIMSAQULQU YATIQAWI
ARTESANIA, COLORES
Tejidos y textilería, SAWUNAKA
Vocabulario redactado según la variante de Colchane Chile, por Eva Manani. Profesora de
lengua aymara
N° de Castellano Aymara
conceptos
del tejido
1 kisa. Es la degradación de colores de oscuro a claro.

Estos son representados en cuatro degradaciones. kisa
KISAS: rosado, verde, azul y anaranjado .
2 Salta: son las figuras o grecas que se van tejiendo, salta
según los cruces de los hilos que se van haciendo con
los dedos.
3 Acso: Es un tejido muy pequeño que sirve para adornar wak’a qallu
la cintura de la mujer, estos van sobre el acso ( urkhu)
4 Urkhu: Especie de vestido tradicional de la mujer jurkhu

aymara tejida de lana de alpaca. aqsu
5 illawa : Es una técnica que se aplica para hacer más illawa

fácil el tejido, Es un hilo delgado que va enganchada
en cada hilo en forma intercalado en el telar, se
recomienda usar un hilo resistente para emplear como
illawa en los telares.
6 Ayxa : Es una pita que se amarra en forma suelta a ayxa

todos los hilos que no son enganchados con la illawa y
también están sueltos en forma intercalado de los
hilos tomados por la illawa. El ayxa también es
representado por un palo en el caso de los tejidos
anchos. Como la inkuña, la llijlla entre otros.
87
7 Qipa: Es la pita que se va cruzando cada vez que se qipa
levanta la illawa, luego se aprieta con los implementos,
según sea el tejido. Este hilo debe ser resistente, parejo
y del color de los hilos de la orilla de la prenda que se
está tejiendo.
8 Thujya: Es un palo con terminaciones de paleta, que thujya

sirve para apretar el tejido tramado, que luego se utiliza
de apoyo para apretar el tejido firmemente con la
wich’uða.
9 Wich’uða : Instrumento hecho de hueso de fémur de wich’uða

llama que sirve para ir apretando el tejido.
10 Qapu: Uso, herramienta para hilar la lana vellón. Qapu
11 Inkuña: Tejido cuadrado para poner hoja de coca Inkuña
12 Llijlla, jawayu : Tejido cuadrado grande para cargar al Llijlla,

bebe, también, sirve para trasladar cosas. jawayu
13 Wistalla : bolsita tejida para guardar hoja de coca. Wistalla
14 Chuspa: bolsita tejida para guardar semilla de quinua. Chuspa
15 wak’a: Faja para afirmar el acso de la mujer aymara, wak’a
16 poncho punchu
17 Bolsa tejida en telar para guardar alimentos como costala

cereales.
18 Algunas kisas (tejidos con degradación de colores) kisas
19 Kisa rosado: liryu kisa
20 Kisa anaranjado: jarum kisa
21 Kisa azul: laram kisa
88
VOCABLOS PARA IDENTIFICAR LOS COLORES
larama ch’iara
janq’u larama muturiya jaruma

léxico la zona del altiplano. Región de
Tarapaca Chile.
según Profesor. escribe asi
Pascual Gutierrez
Morales
1 blanco Janq’u
2 negro Ch’iyara Ch’ara
3 gris Ch’ixi
4 azul Larama
5 verde Ch’uxða
6 amarillo Q’illu
7 Rojo Wila
8 café Ch’umphi
89
9 plomo uqi
10 morado, violeta murturiya
11 rosado anti janq’uwila
12 anaranjado sirira jaruma
13 lila kulli
14 celeste sajuna janq’u larama
15 verde claro qhana ch’uxða
16 azul claro qhana larama
17 verde oscuro ch’iyar ch’uxða
18 azul oscuro ch’iyar larama ch’ar larama
19 verde laqhu ch’uxða

fosforescente
segunda lengua. Año 2016. Pág. 26
90
NOVENO APRENDIZAJE
LLATUNK YATIQAWI
VERBOS AYMARAS
LOS VERBOS AYMARAS MÁS UTILIZADOS
imagen: obtenida de internet
N° del CASTELLANO AYMARA La variante lexical AYMARA,

lexixo de la zona del altiplano.
según Profesor. se escribe asi
Pascual Gutierrez
Morales
1 Escoger llakiña lakiña
2 Comprar alaña
3 Vender aljaña alxaña
4 Recordar amtaña
5 Quitar aparaña
6 Levantar aptaña
7 Olvidar armaña armt’aða
8 Saludar arunt ’aða
9 Hablar dialogar aruskipaña
10 Arreglar askichaña
91
11 Pastorear awatiña
12 Plantar ayruña ch’ajaða
13 Amarrar chinuntaña
14 Dar churaña
15 Golpear churt’aða liq’intaða / ðat’uða
16 Perderse chhaqhaña
17 Orinar chhuxuraña yaq’aða
18 Pelear ch’axwaða nuwasiña
19 Romper tela ch’iyjaða ch’iyaraða
20 Hacer chuño ch’uðuchaða
21 Chupar ch’amuða ch’umaða
22 Dormir ikiña
23 Guardar imaña
24 Acostar ikintata ikintaña
25 Guiar irpaña
26 Escuchar ist’aða
27 Vestir isthapisiña isichasiña
28 Recomendar iwxaña
29 Llorar jachaña
30 Vivir jakaña
31 Correr, volar jalaña
32 Dividir jaljaña
33 Tostar jamp’iða jimp’iða
34 Casarse jaqichasiña
35 Lavar solidos jariña
36 Encontrarse jikisiña
37 Crecer jilaña
92
38 Abrir jist’araða sit’araða
39 Morir jiwaña
40 Matar jiwayaña
41 venir jutaña puriña
42 Agarrar katuña killptaña
43 Arrodillarse killkt’asiða
44 Volver kutiña
45 Devolver kutt’ayaða
46 Cortar, carnear khariña
47 Temblar khatatiña kharkhatiña
48 Mandar khitaña
49 Trenzar k’anaða
50 Mentir k’arintaða k’arisiða
51 Moler aji k’yaða wayk’a iyaða
52 Reír laruña
53 Embrujar layqaña
54 Alimentar liwaña maqayaña
55 Leer liyiña
56 Meditar lup’iða
93
57 Hacer luraña
58 Tener pena llakisiña
59 Cerrar llawintaña jist’ataða/ sit’antaða
60 Subir makhataña
61 Entrar mantaña
62 Pedir mayiña
63 Salir mistuña
64 Oler mukhiña
65 Querer munaña
66 Dar vuelta muytaña
67 Sacudir thalaña
68 Amarrar ðach’antaða
69 Hacer barro niq’ichaða
70 lactar ñuñuña ñuñuyaña
71 escoger palljaña pallaña
72 Hablar parlaña
73 Llegar puriña
74 Hacer llegar puriyaña
75 Reventar phallaña phallayaña
76 Quemar phichhaña lakhayaña
77 Cumplir phuqhaña
78 Soplar phusaña
94
79 Romper palo p’akjaða
80 Barrer pichaña
81 Avergonzarse p’inqasiða phinq’asiða
82 Hacer hueco p’iyaða
83 Empezar qalltaña
84 Vivir jakaña qamaña
85 Cansarse qariña
86 Escribir qillqaña
87 Curar qullaña
88 Sentarse qunt’asiða
89 Abrazar qhumantaña
90 Cargar q’ipiða
91 Manejar q’iwiða
92 Descansar samaraña
93 Ir saraña
94 Bajar saraqaña
95 Levantarse sartasiña
96 Bromear sawkasiña turiasiña
97 Pararse sayt’asiða suyt’asiða
98 Bautizar sutiyaña
99 Esperar suyt’aða wanqiña
100 Caer tinkuña
95
101 Terminar tukuyaña
102 Visitar tumpaña phult’aða
103 Buscar thaqhaña
104 Bailar thuqhuña
105 Sufrir t’aqisiða
106 Correr t’ijuða taniña
107 Patear takiñtaña takiña
108 Lavar ropa t’axsuða isi t’axsuða
109 Tose r ujuña ch’uxuða
110 Tomar agua umaña uma umaña
111 Observar unch’ukiða uñaxaña
112 Mirar uñtaña
113 Tragar uquntaña mallantaña
114 Hacer casa utachaña
115 Existir, vivir utjaña qamaña
116 Meter bulla uxuña
117 Secar wañachaña
118 Gritar warariña q’asaða
119 Dar a luz wawachaña usuyaña
120 Obsequiar waxt’aða
121 Atizar fuego wiyaña nin jinqhaña
122 Ayudar yanapaña
123 Enseñar yatichaña
124 Aprender yatiqaña
125 Ir a curar qullir saraña
126 Ir a comer manq’ir saraða maquir saraña
127 Ir a tomar umir saraña
96
128 Ir a la reunión tantachawir
sar aña
129 Ir a aprender yatiqir saraña
130 Ir a enseñar yatichir saraña
131 Ir a cocinar phayir saraña phiyir saraña
132 Ir a jugar anatir saraña
133 Ir a ver uñjir saraña
134 Ir a vivir, o pernoctar qamir saraña
segunda lengua. Año 2016. Pág. 109 -112
97
BIBLIOGRAFIA DE APOYO
Para publicar este vocabulario didáctico digital hemos consultado alo menos los siguientes textos
AUTOR NOMBRE TEXTO

Nelson Cutipa Gómez Armar Ar Yatiqanani
Edic. 2016
Eulogio Chavez Sinani Léxico pedagógico Aymara Castellano Castellano
Aymara
Editado año 2015
Ignacio Apaza Apaza Aymara Aru Yatiqana
Editado año 2015
Mario Mamani y Virginia Chavez Aymara qillqan ullan arsun yatiqapxanani
Editado año 2013
Mary Mamani Tito JayaMarAru,Métodoparaaprenderaymara
Qamayu Alvarado Quispe Editado año2015
Pascual Gutiérrez Morales Aymaras parlasinani
Aprendizaje del aymara como segunda lengua
Editado año 2016
Mario Mamani y Virginia Chávez Diccionario Bilingüe Aymara castellano
Editado año 2014
Ignacio Apaza Apaza ElLéxicoaymara,fundamentoslingüísticosy
culturales
Editado año 2016
Manuel Mamani M Diccionario Practico Bilingüe Aymara Castellano
zona norte de Chile. Editado año 2002
Hilarión Chinahuanca Sinani Jakaw pachan aymara arxata yatxatana
cosmosiciolinguistica aymara. Editado año 2011
Herminia Sarmiento ManueladeLenguaAymara,fácilparaaprender
nuestroidioma. Tacna Perú. Año 2013
98
Andrea Carvajal Almoacid El Cuento de Chuqir qamir wirnita
Editado año 2017
Ignacio Apaza Apaza Aymara aru pirwa, vocabulario pedagógico básico
Editado 2015
Pedro García Choque Aru pirwa. Diccionario aymara castellano y
castellano aymara. Editado año 2017
Cornelio Chipana Herrera Kamisaraki, Imaynalla Kasanki.
Editor Estudios de la lengua aymara y tras las huellas del
quechua, en Chile. Editado año 2011
Hugo Mamani, Carlos Cañari, Iris Modulos para la enseñanza del idioma aymara,
Roque, Manuel Mamani. Nivel Basico. Editor Cornelio Chipana Herrera
Publicado por ANLA, año 2011.
Mineduc y Unicef Guías pedagógicas del Sector Lengua Indígena
Aymara. Editado a ño 2012
Javier Vilca Ticuna Al reencuentro con la Pachamama.
Editado año 2013
MINEDUC Aymar Aru, yatiqirin qilqasinapa. Lengua aymara -

Texto de estudio 1ero, Basico. Editado año 2015
Cornelio Chipana Herrera JIWASAN THAKI, Estudios para Fortalecer Nuestra
Compilador Ciencia y Tecnología Andina. Iquique Chile, año
2016.
99
Aymara arsuñani

Mandante: ACADEMIA NACIONAL DE LA LENGUA AYMARA, ANLA. Region de

Tarapacá.
Proyecto: “Apoyo organizacional y operacional de ANLA 2018 y apoyo al hogar Aru

wayna, para participación del IX encuentro intercomunidades de estudiantes de
pueblos originarios del norte”
Financia: CONADI, SUBDIRECCIÓN NACIONAL JURISDICCION NORTE, Iquique

Supervisor del proyecto: Marcos Morales Vargas, prof. de Unidad de educación y cultura de
Conadi Norte.
Ejecutor del proyecto: Ingenieria y proyectos sustentables IPS EIRL
Autores:
- Cornelio Chipana Herrera.
Profesor de Historia y geografía.
- Luis Carvajal Carvajal
Ing. de ejecución en computación.
Magister en educación; mención currículum y evaluació n
Apoyo linguistico local de yatichirinaja:

- Eva Mamani Challapa
- Hugo Mamani Mamani
Primera edición digital: Año 2018
Region de Tarapacá
Iquique - Chile
100
Aymara arsuñani!!!
Aymara arsuñani
Tarapacá - Chile
Año 2018
101

VDD Miercoles

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

VDD Miercoles

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aymar arsuñani

Vocabulario Didáctico Digital

Para el nivel 2do, 3ro, 4to año básico

Sector Lengua Indígena Aymara

Presentación : de Vocabulario Didáctico Digital

El presente trabajo dice relación con un esfuerzo de la ACADEMIA NACIONAL DE LA LENGUA

Que sea en buen hora¡¡¡

Apoyo lingüístico local de yatichirinaja:

Sub sector de aprendizaje: Sector Lengua Indígena (en adelante SLI)

Iquique, diciembre del año 2018

Vocabulos para identificar los colores 89

Noveno LLATUNK YATIQAWI

Bibliografía TEXTOS CONSULTADOS PARA DISEÑO DEL 98

foto: obtenida en internet

2. Explicación didáctica, para los programas y el logro de

EL MODELO DEL VDD QUE SE DESARROLLO EN CONCRETO.

b) Considerando que el currículo intercultural o la pedagogía intercultural bilingüe, se planifica

ALCANCES DEL VOCABULARIO DIDACTICO DIGITAL.

En primera intancia la ANLA ha considerado relevante incorporar la enseñanza de la lengua, mediante

El Vocabulario Digital Didactico, cuenta con un metodologia de navegación

Cada palabra se encuentra enumerada por lo que el profesor puede repasar

Utiliza y haz click en el boton para regresar al indice de la

El vocabulario digital simula el movimientos de las hojas de un libro y para

Como apoyo adicional al Vocabulario Digital puedes usar el grafemario

Instr ucciones par a usar el

foto: “Educación pervularia con enfoque Intercultural Mineduc, pag 41

N° de CASTELLANO léxico AYMARA La variante lexical

2 banco de sala qunuña

4 baño yaq’að uta

5 biblioteca panka uta

6 cancha anantañ pampa kancha

8 colegio yatiñ uta

9 comedor manq’að uta Maqañ uta

10 comunidad ayllu marka

12 dirección de colegio irpa uta

13 dormitorio ikiñ uta

16 hospital Qullañ uta Qullantiri uta

17 jardín infantil Wawa uta Erqi uta

18 Letrina. Orinario Yaq’âwi

19 mástil Wiphala saya

20 oficina Irnaq uta

21 patio Uta anqa

23 plaza Marka taypi

25 unidad educativa Yatiñ uta

26 universidad Jach’a yatið uta

27 vivienda Tama uta utanaxa

N° de CASTELLANO AYMARA La variante lexical

Escrito en En Tarapaca Chile

según Dr. asi

1 alumno yatiqiri Yatintiri

2 amigo/compañera masi Jilalla - kullalla

4 centro de estudiantes Yatiqir irpiri Yatintir irpiri

5 clase yatiqawi yatiqaña

6 comunidad educativa Yatiqaw tama

8 director irpiri Yatich Irpiri

9 grupo Qutu / tama tama

10 junta escolar Yatich yanapiri

13 portero Uta uñjiri

14 reunión tantachawi Tantachaña

15 supervisor uñakipiri Jach’a u ðjiri

foto: obtenidad de internet

N° de CASTELLANO AYMARA La variante lexical AYMARA,