Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO/TR 25107

TÉCNICA Primera edición
2014-01
ECUATORIANA

ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. DIRECTRICES PARA LOS

PROGRAMAS DE FORMACIÓN DE ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS
(END) (ISO/TR 25107:2006, IDT)
TO
AC
TR

NON-DESTRUCTIVE TESTING. GUIDELINES FOR NDT TRAINING SYLLABUSES

(ISO/TR 25107:2006, IDT)
EX

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica del Reporte Técnico Internacional
ISO/TR 25107:2006.

DESCRIPTORES: Ensayos no destructivos, directrices, capacitación 92

ICS: 19.100 Páginas

© ISO 2006− Todos los derechos reservados

© INEN 2014.
NTE INEN-ISO 25107 2014-01

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO/TR 25107 es una traducción idéntica del Reporte
Técnico lnternacional ISO/TR 25107:2006, “Non-destructive testing. Guidelines for NDT training
syllabuses”, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional
responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN.

TO
AC
TR
EX

© ISO 2006 − Todos los derechos reservados

© INEN 2014
2014-2115 i
 -5- ISO/TR 25107:2006

ÍNDICE
Página

PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 6

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 8

4
4.1
4.2
4.3
TO
INTRODUCCIÓN A LOS END .....................................................................................
Papel de los END ..............................................................................................................
Tareas del personal que realiza END .............................................................................
Historia de los END..........................................................................................................
8
8
8
8
AC
4.4 Terminología de END ...................................................................................................... 9
4.5 Consideraciones generales sobre el entorno y la seguridad.......................................... 9

5 ENSAYO POR RADIOGRAFÍA − NIVELES 1, 2 Y 3 ................................................ 9

TR

6 ENSAYO POR ULTRASONIDOS − NIVELES 1, 2 Y 3 ............................................. 25

EX

7 ENSAYO POR CORRIENTES INDUCIDAS − NIVELES 1, 2 Y 3 ........................... 32

8 ENSAYO POR LÍQUIDOS PENETRANTES − NIVELES 1, 2 Y 3 ........................... 40

9 ENSAYO POR PARTÍCULAS MAGNÉTICAS − NIVELES 1, 2 Y 3 ....................... 44

10 ENSAYO DE FUGAS − NIVELES 1, 2 Y 3................................................................... 51

11 ENSAYO POR EMISIÓN ACÚSTICA − NIVELES 1, 2 Y 3...................................... 68

12 ENSAYO VISUAL − NIVELES 1, 2 Y 3........................................................................ 78

BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 89
ISO/TR 25107:2006 -6-

PRÓLOGO

ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro
interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación
con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.

Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas

TO
internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación.
La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.

En circunstancias excepcionales, cuando un comité técnico ha recopilado información distinta a la que

AC
normalmente se publica en una norma internacional (“estado del arte”, por ejemplo), puede decidir por
mayoría simple de sus miembros participantes publicar un informe técnico (TR). Un informe técnico es
totalmente informativo y no tiene la obligación de revisarse periódicamente, hasta que se considere que la
información que proporciona está obsoleta o ya no es válida.
TR

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de
cualquiera o todos los derechos de patente.

El Informe Técnico ISO/TR 25107 fue elaborado por el Comité Europeo de Normalización (CEN), en su
EX

Comité Técnico CEN/TC 138, Ensayos no destructivos, en colaboración con el Comité Técnico
ISO/TC 135, Ensayos no destructivos, de acuerdo con el Acuerdo de cooperación Técnica entre ISO y
CEN (Acuerdo de Viena).
 -7- ISO/TR 25107:2006

INTRODUCCIÓN

Con este informe técnico, los Comités Técnicos ISO/TC 135 y CEN/TC 138 presentan a la comunidad internacional de
ensayos no destructivos (END) sus recomendaciones respecto a los conocimientos técnicos mínimos requeridos al
personal que realiza END. Estas recomendaciones proporcionan un medio para la evaluación y documentación de la
competencia del personal cuyas responsabilidades exijan un conocimiento teórico y práctico adecuado.

Como parte de los esfuerzos encauzados a racionalizar y armonizar la formación y certificación de personal que realiza
END, los Comités Técnicos ISO/TC 135 y CEN/TC 138 han tomado parte activa en la elaboración de directrices para
los contenidos de los programas de formación (este Informe Técnico ISO/TR 25107) y para los organismos de
formación en END (Informe Técnico ISO/TR 25108). Estos documentos pretenden ser de utilidad a aquellas personas
relacionadas con la formación así como en el logro de un nivel uniforme del material formativo empleado en ella y, por
consiguiente, en el grado de competencia del personal.

Este informe técnico, junto con el ISO/TR 25108, representa dos años de esfuerzos de los grupos de trabajo de ambos
comités técnicos, dirigidos a promover la armonización y el reconocimiento mutuo de unos requisitos mínimos tomados
de los diferentes esquemas de certificación existentes.

El contenido de esta primera edición está basado en la experiencia de los expertos así como en comentarios de las

internacional de ensayos no destructivos (ICNDT).

TO
industrias, como usuarios finales, y en la edición más reciente de las directrices recomendadas por el Comité

El tiempo asignado a los diferentes temas tiene en cuenta los últimos desarrollos en cada método y, por consiguiente, es
posible que la duración total supere la duración mínima requerida por las Normas ISO 9712 y EN 473.
AC
Este informe técnico será revisado en los próximos años a fin de mantener un documento de trabajo válido, en línea con
la evolución de los métodos y técnicas de END.

Los Comités Técnicos ISO/TC 135 y CEN/TC 138 desean expresar su agradecimiento a todos aquellos que han
TR

contribuido en la elaboración de esta publicación.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

EX

Este informe técnico proporciona las directrices para programas de cursos de formación en ensayos no destructivos
(END), con la intención de armonizar y mantener un nivel estándar general de la formación del personal que realiza
END para la industria.

También establece los requisitos mínimos para una formación efectiva y estructurada del personal que realiza END, a
fin de asegurar su cumplimiento con los requisitos de acceso a los exámenes de certificación por tercera parte, de
acuerdo con normas reconocidas. Además de los ensayos no destructivos en general, las directrices para los programas
abarcan los siguientes ensayos: emisión acústica, corrientes inducidas, fugas, partículas magnéticas, líquidos
penetrantes, radiografía industrial, ultrasonidos e inspección visual.

NOTA El Informe Técnico ISO/TR 25108 facilita directrices relacionadas con programas de formación en END ideadas como parte general de
cursos de formación.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 1330 (todas las partes) Ensayos no destructivos. Terminología.

 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. DIRECTRICES Código: ICS

NTE INEN-
PARA LOS PROGRAMAS DE FORMACIÓN DE ENSAYOS NO 19.100
ISO/TR 25107
DESTRUCTIVOS (END) (ISO/TR 25107:2006, IDT)

ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-11-25 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
Por Resolución No.
Publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13
Integrantes del Comité Interno:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Eco. Agustín Ortiz (Presidente)

Ing. José Luis Pérez
Ing. Paola Castillo
TO DIRECCION EJECUTIVA
COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
AC
Ing. Tatiana Briones DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y
CERTIFICACIÓN
Ing. Laura González DIRECCIÓN DE METROLOGÍA
Ing. Bolívar Cano DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN
Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
TR
EX

Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento
de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13538 de 2013-12-20

Registro Oficial No. 159 de 2014-01-10
 TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec