Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(ff8aa51a-82b1-11df-acc7-002185ce6064.html)
—27→
La presente ponencia trata de poner de relieve algunas cuestiones
referentes a comportamientos anómalos relacionados
con el proceso de
incorporación del elemento sonoro al cine-imagen, y sus consecuencias,
que si bien, desde un punto de vista
global, pudieran ser tomados por
excepciones, o transgresiones ocasionales de la normativa imperante, al
encuadrarlos en un
período histórico determinado (el transcurso
del cine silencioso-mudo al sonoro-hablado), adquieren mayor
dimensión.
—28→
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11df-… 1/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11df-… 2/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11df-… 3/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11df-… 4/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11df-… 5/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
Cine hablado
Como decíamos en párrafos anteriores, el cine sonoro
parcial o íntegramente hablado hace acto de presencia cuando los
diálogos pasan, en parte o en todo, de su forma escrita en
rótulos a su expresión verbal, y aparecen sincronizados con los
labios de los actores o, si éstos estuvieran fuera de campo, mediante
voz en off.
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11df-… 6/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11df-… 8/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
Revisión estadística de la
producción norteamericana dialogada en castellano
Marginadas en su país de origen por ser películas
destinadas a los mercados exteriores, y olvidadas también en los
territorios de habla hispana porque en ninguno pueden incluirlas entre el
material de producción propia, aquel conjunto de
obras dialogadas en
castellano requiere un tratamiento aparte, separado de las
cinematografías que, directa o indirectamente,
intervinieron en su
confección: las compañías norteamericanas en el campo
técnico-financiero, y los elementos españoles e
hispanoamericanos
por ellas contratados, que asumieron los trabajos de redacción de
guiones y la interpretación.
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11df-… 9/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
—43→
El doblaje
Nunca sabremos con seguridad el motivo por el cual la industria
norteamericana consideró imprescindible que los
diálogos del cine
sonoro habrían de ser recitados por los mismos individuos que
aparecían en imagen, cuando, por otra parte,
no ponía reparo
alguno en reemplazarlos íntegramente por dobles en el momento de filmar
ejercicios peligrosos. Permitir la
sustitución de la presencia
física y vetar, en cambio, el doblaje de la voz, no tiene sentido, y
mucho menos en una actividad
que se caracteriza por el empleo generalizado de
todo tipo de trucos. Quizás fuera por aportar un cierto realismo, por
herencia
del medio radiofónico (sería inadmisible emitir por
radio un coloquio o una entrevista en donde los interlocutores hubieran
sido
sustituidos por dobles), o porque las compañías no creyeron
conveniente contratar una plantilla permanente de
locutores... Quede bien claro
que con esta observación no pretendo salir en defensa del doblaje, sino
sólo puntualizar el
comportamiento incoherente del estamento industrial
frente a un hecho concreto, que provocó como consecuencia la retirada
prematura de muchos actores.
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11df… 11/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
hecho, la
toma de sonido directo en España todavía es una novedad. Es
cierto que los dobladores han venido siendo los
mismos actores que aparecen en
imagen, pero no siempre.
Conclusión
A lo largo de la exposición precedente hemos contemplado
dos fases diferenciadas en el paso del mudo al sonoro: una
primera, de
aproximación y adaptación tecnológica, que consiste en la
incorporación de música y efectos, pero sin variar la
estructura
anterior de imagen con rótulos intercalados (diálogos escritos);
y la fase subsiguiente, que será la definitiva, en
donde se suprimen los
rótulos, los diálogos se hacen audibles y son recitados en
sincronía con la acción de los intérpretes.
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11d… 12/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
Anexo
El golfillo de Lavapiés:
la «película fantasma» de Florián Rey
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11d… 13/14
17/9/2021 El transcurso del cine mudo al sonoro como motivo generador de contradicciones / Juan B. Heinink | Biblioteca Virtual Miguel de Cervant…
corazoncito. A lo largo de la
reseña se habla de «Pitouto», de la buena fotografía
de Tomás Duch y de su perfecta
sincronización sonora, pero no se
hace mención alguna al nombre de su director, lo que explica, en cierto
modo, que la
película fuera omitida de las filmografías de
Florián Rey durante casi seis décadas.
(ff8aa51a-82b1-11df-acc7-002185ce6064.html)
www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-transcurso-del-cine-mudo-al-sonoro-como-motivo-generador-de-contradicciones--0/html/ff8aa51a-82b1-11d… 14/14