Tensei Shoujo Wa Mazu Ippo Kara Hajimetai Vol. 1

Dom en Translations
Capí
tul
o1:
Habi
taci
óndel
aDi
osa
S
ara
sae
sta
bar
eal
ment
eca
nsa
da.
S
iempr
ehae
sta
doc
ans
adade
sdequee
rani
ña.
「Nopue
doha
cerna
daa
lre
spe
ctoa
hor
a…」
Er
avi
erne
s.
Des
pué
sdeha be
re st
adotr
abaj
andohor
ase
xtr
asdur
ant
eunas
ema
na,ma
ñana
f
ina
lme
ntee
raundíapar
ade
scans
ar.
Eraunachi
caa
leg
re,pe
ros
iempr
elaa
sal
tabae
lca
nsa
nci
ocons
tant
eyl
osdol
ore
sde
ca
beza.
De
bidoaquee
lsí
ntomanoe
sta
bac
lar
o,nopudoe
ncont
rarl
aca
usae
nni
ngúnhos
pit
al.
Al
cont
rar
io,
ave
cesi
ncl
usoe
nvi
dia
baal
aspe
rsona
sconf
iebr
eot
os.
S
ara
sae
rade
mas
iadopa
ral
aes
cue
lays
usPa
dre
s.
I
ncl
usoe
ll
aer
ade
mas
iadoc
uida
rdee
ll
ami
sma
.
Toda
víapodí
amov
ers
e,porl
oquenos
iempr
epodí
ade
sca
nsa
rys
erpe
rez
osa
.
Pero,sinodes
cans
aba
,sec
ans
aba
,ys
ielc
ans
anc
iol
le
gabaas
upunt
omá
ximo,no
podríamove
rse
.
S
uMa
dredi
jounav
ezー
「Nos
epue
dee
vit
ar,
tuc
uer
pos
iempr
ehas
idoa
sí」
ーr
enunc
ióa
lcue
rpodes
uhi
ja
「 Estábi
enserdé
bil
.Quizá
slae s
cuelaseadif
íc
ilpar
ati.Peroc
uandose
a smayor
,
bus
c auntr
abaj
oquetedevaca
cionespagada
s,5díasl
aboral
esal
asemana,ydonde
puedast
omart
eundes
cans
odev e
ze ncuando」
TenseiShouj
o wamazu Ippo karaHaj
imetai
Dom en Translations
ー ydi
ocons
ejoss
obr
eel
fut
urodeS
ara
sa.
「S iest
ást
rabaj
ando,noha
brí
amá sa
cti
vi
daddelc
lub,ade
más,nomá st
are
as.Gana
suf
ic
ient
edi
ne r
os ol
oparav
ivi
r,pa
raquepueda
svi
viradec
uadament
eincl
usosie
res
débi
l」
Es
afuee
spe
ranz
apa
raS
ara
sa,
quee
sta
baa
got
adadel
aes
cue
la.
S
el asarr
egl
ó pa
rac onv
erti
rseen mi
embro de l
as oci
eda
d y pudo tr
aba
jar
a
decua
dament
edura
ntevar
iosaños
,apes
ardequesusal
ari
osol
oer
as uf
ic
ient
epara
v
ivi
r.
Peropudodis
frut
ardesua f
ici
ónporlasar
tes
aní
asyre
almentedi
sfr
uta
rdes
uvi
da
es
tosúl
timosa
ñosdesdequeseconv
irt
ióe
nmi e
mbrodel
asoc
iedad.
S
inembar
go,enl
osúl
ti
mosse
isme
ses
,elt
raba
jodehor
ase
xtr
ahaa
ume
nta
doys
eha
v
uel
toba
stant
edi
fí
ci
lpa
rae
ll
a.
「Ha
hh… mepr
egunt
ocómos
esi
ent
enoe
sta
rca
nsa
da…」
CuandoSara
saf
ina
lment
epudoqueda
rsedormidaensuha
bit
aci
ón,pora
lgunar
azón,
es
tabaenunaha
bit
aci
ónbla
ncac
uandoabri
ólosojos
.
「Ni
ña,
ree
nca
rna
ráse
not
romundo」
Di
joa
lgui
enquepa
rec
íaunaDi
osa
,br
il
la
ndoc
onunv
est
idobl
anc
o.
Ahh,
est
ode
bes
eruns
ueño…
Sa
ras
a,quea
bri
ólosoj
osmi
ent
rasa
úne
sta
baa
cos
tadae
nels
uel
o,v
olv
ióac
err
arl
os
oj
os.
「¿ ¡
Eh!
?¡Espe
ra,e
speraー !¡
Tú!Noe senunmome nt
ocomoest
e,quéde
ber
ías
pr
egunt
ar"
¿Quépri
vil
egi
odere
enc
arna
ciónt
eng
o?"¿
Alg
ocomoes
o?」
「¿
Qué-r
eenc
arna
ción-pr
ivi
le
gio-y
o-t
eng
o?」
「¿
¡Porquél
avozt
anpl
ana
!?¿
Pue
desa
bri
rlosoj
osa
lme
nos
?Ti
ene
smá
ssue
ñosy
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
e
spe
ranz
as,
¿Qui
ere
s?」
「… S
íSí
…」
Sar
asaes
tabade
mas
iadoc
ans
adapa
rat
ene
rsue
ñosye
spe
ranz
as,ymuc
home
nos
dudas
.
LaDi
osas
uspi
róys
eag
achó.
「Hahh,pa
rec
equenoes
tásj
ugando.Todose
sta
banf
el
ic
esder
eenc
arna
rsehoye
ndí
a,
pe
rool
vi
déqueal
guna
spers
onasnoloson」
Mi
ent
rasde
cíae
so,
aca
ric
iós
uav
eme
ntel
aca
bez
adeS
ara
sa.
「 Ver
ás,avece
sha yper
sona
squenaci
eronenelmundoequi
vocado.Mitr
aba
joes
l
le
varae s
aspers
onasalmundocor
rec
to.Bue
no,aunquee
nr e
ali
dads ol
ote
ngoque
mover
losdel
ati
erraamimundo」
「¿
Nac
idoe
nel
mundoe
qui
voc
ado?
」
「Si.Poreje
mplo,unhuma noquena c
ióenlati
err
adondeelpodermági
coesbajo,
a
unqueelcuerpodeesehumanorequie
rapodermági
co… c
omot ú.Pore
so,de
bidoa
l
afa
ltadepodermági
co,si
empret
es i
ent
escans
ada」
S
ara
saa
bri
ómuc
hol
osoj
osEnt
. onc
es,
¿Ha
yunar
azónpa
rae
stec
ans
anc
io?
「¿Cómotesi
ent
esa
hor
a?Ha
ymuc
hopode
rmá
gic
oaquí
,as
íquenode
ber
íase
sta
r
c
ans
adaa
hora
」
S
ara
sat
rat
ódepone
rsedepi
e.
S
indol
ordec
abe
za.
Ydeal
gunama
ner
ases
int
iót
anr
enov
adaquei
ncl
usope
nsóquepodí
amov
ers
eahor
a
mi
smo.
「Sire
gre
sasalati
err
a,nov
ivi
rásmuc
ho,
¿Sa
bes
?Ent
onc
es,
¿Porquénot
emuda
sami
mundoyvi
vesbie
na l
lí
?」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Pe
ro…」
「Enr eal
idad,mimundoes
táre
bosant
edepodermági
co,a
síquene c
esit
oquealg
uie
n
losa
bsorba.Noeress
olot
ú;muchag e
ntes
emue vedelat
ier
racadaa ño.Sol
oti
enes
queest
arahí.¿
Cómodeber
íade
cir
lo?Umm,será
scomounpurifi
cadordeair
e」
I
ncl
usos
iel
ladi
cee
so,
¿Cómode
ber
íav
ivi
renunl
uga
rquenoc
onoz
co?
…
S
ara
sat
ení
auname
nta
li
dadmuyr
eal
is
ta.
「¿
Per
ocómopue
dov
ivi
ral
lí
?」
「Esunmundoquee sbás
ica
me nt
esimil
aralat
ier
ra.Teenvi
aréconl
apers
onaque
mást
ene ce
sit
e,a
síquees
toysegur
adeques eoc
uparádeti.Notepre
ocupe
sportu
f
amil
iaquedej
ast
eenlat
ier
ra,l
esexpl
ic
arébi
enmástarde
」
I
ncl
usos
ilaDi
osade
cíae
so,
Sar
asat
oda
víanos
abí
aquéha
cer
.
「Nohayti
empopar
ades
conc
ert
ars
e.Muybien,t
eenvi
aréaTri
llGa
ia.
Oh,
cla
ro,
par
a
a
dapt
ars
eale
ntor
nodeTr
il
lGai
a,t
eharéunaniñade1
0a ños
」
「¿
¡Eh!
?¡Es
per
aー!」
「Quet
eng
asunbue
nvi
aj
eー」
¿
¡¿Es
tásbr
ome
ando?
!?
Ant
esdequepudi
erag
rit
ara
sí,
lac
onc
ienc
iadeS
ara
sas
ehundi
óenl
aos
cur
ida
d.
TenseiShouj
imetai
D o m en T r a n s la t io n s
Capí
tul
o2:
Losper
rosdanmi
edo
Labr
isaf
res
cag
olpe
óla
sme
ji
ll
asdeS
ara
sayl
ade
spe
rtó.
「¿
Hmm…?¿
Est
áabi
ert
alav
ent
ana
?…¿
eh?
」
Cua
ndoa
bri
ólosoj
os,
unpr
adoi
nte
rmi
nabl
esee
xte
ndi
ófr
ent
eae
ll
a.
「¿
Est
abas
ent
ada
?」
S
edi
ocue
ntadequee
sta
bas
ent
adae
nal
gopa
rec
idoaunae
sca
ler
adema
der
a.
Cua
ndos
edi
olav
uel
ta,
viol
apue
rtadeunac
aba
ñademont
aña
.
Par
ecí
aqueS ar
asasehabíar
eenc
arna
doenunest
adoe
nelquee
sta
bas
ent
adae
nlos
es
cal
onesdeunacabañademonta
ñaenal
gúnl
uga
r.
「Aunquehubie
rapr
efe
ridoreenca
rna
rmede
ntr
odeunaha
bit
aci
ónymi
rarunt
echo
de
sconoc
idoc
uandoa
brie
ralosojos
」
S
ara
samur
mur
óunaque
ja,
per
ona
diee
scuc
hó.
El
lami
rós
uma
no.
Comodij
olaDios
a,s
ucue
rpos
eha
bíav
uel
tope
que
ñoc
omoc
uandoe
sta
bae
nla
es
cue
lapr
ima
ria
.
Ll
eva
bar
opadeni
ña;
eraf
áci
lmov
ers
econe
so.
El
cabe
ll
oquec
aíadeunl
adodes
uca
rae
rane
gro.
Cuandoint
ent
ópone
rsedepi
e,nos
esi
nti
óma
rea
dae
nabs
olut
o,ymuc
home
nos
ca
nsada.
S
ucue
rpos
ese
ntí
ata
nli
ger
o.
S
ent
íaquea
hor
ami
smopodí
acor
rerat
odav
eloc
ida
d.
Mi
randoas
ual
rede
dor
,lac
aba
ñapa
rec
íae
sta
rcons
trui
dae
nunal
ade
raa
lta
.
TenseiShouj
imetai
Elcami
nofr
enteal
aca
bañae
sta
baunpoc
ocue
staa
baj
oypodí
ave
runpe
que
ño
pue
bloal
ole
jos
.
「Hoo,
esc
omol
aca
bañademont
añadeHe
idi
」
*
:"He
idi
,Lac
hic
adel
osAl
pes
"Es
toys
egur
odequet
odosc
onoc
ene
stea
nime
.
Lue
gov
iounama
nadadea
nima
lesc
ruz
andol
aca
ll
e.
「¿
Esunc
ier
vo?Pe
ropa
rec
equel
osc
uer
noss
onde
mas
iadog
rande
s」
El
lami
róha
ciae
lci
el
oyv
ioquea
lgunospá
jar
osy
ací
anc
ons
usg
rande
sal
ase
xte
ndi
das
.
「¿
Águi
la
s?No,
¿Qui
zásha
lcone
s?Esl
apr
ime
rav
ezquel
osv
eo」
Pe
ropa
rec
íaquel
asa
lass
ees
taba
nha
cie
ndomá
spe
que
ñas
.
¡
Kee
eeー!
「¿
Kee
?Quég
rit
ota
nex
tra
ño.
Comos
ees
per
abadeot
romundo.
¿Hm?
」
Jus
tocuandopens
abaporquéla
sa l
asseest
aba
nha
cie
ndomá
spe
que
ñas
,elpá
jar
o
dobl
ólasal
asys
elanz
óalsue
loagra
nv e
loc
ida
d.
S
uobj
eti
voe
ral
ama
nadadec
ier
vos
.
「¿
Eeh?¿
Noe
sunc
ier
vode
mas
iadog
randepa
rae
so?
」
Per
opa r
ecí
aquee
lpájar
osehac
íacadavezmásgra
ndeamedi
daques
eac
erc
abaa
l
sue
lo,
yatra
póunci
erv
oqueempezóacor
rerc
onsusgar
ras
.
Ye
nel
mome
ntoe
nquet
rat
ódev
ola
r,huboa
lgoc
omounde
ste
ll
odel
uzdel
ana
da.
Pa
rec
íal
aluzde
lsol
ref
le
jadae
nune
spe
jo.
Ke
eeー…
「¿
Ehh?
」
J
unt
ocone
sav
oz,
elg
ranpá
jar
oye
lci
erv
oca
yer
ona
lsue
lo.
Der
epe
nte
,unape
rsonas
ele
sac
erc
óys
eag
achópa
rac
onf
ir
mars
ielpá
jar
oye
lci
erv
o
TenseiShouj
imetai
a
úne
sta
banv
ivosoy
amue
rtos
.
Esaper
sonat
ení
ae lpe
loroj
obril
la
nteconc
oladec
aba
ll
oyunc
uer
pog
lamor
osoque
sepodí
averi
ncl
usodesdel
adis
tanc
ia.
「Esunamuj
er」
Cua
ndoe
sape
rsonae
xte
ndi
ósuma
no,
elpá
jar
oye
lci
erv
ode
sapa
rec
ier
onder
epe
nte
.
「E,
¿Eh?¿
Dóndede
sapa
rec
ió?
」
Cua
ndot
oda
víae
sta
bac
onf
undi
da,
lamuj
erc
ami
nóha
cial
aca
bañadel
amont
aña
.
El
lae
raunabe
ll
ezaquev
est
íae
qui
pol
ige
roc
onunae
spa
dae
nlac
int
ura
.
Pe
roe
ntonc
esS
arav
ioa
lgode
trá
sdel
amuj
er.
「¡
Det
rásdet
i!
」
Loquea
parec
ióde
trá
sdee
ll
anoe
raunc
ier
vo;e
raunaj
aur
íadepe
rrosg
rande
sque
te
nía
nmele
na.
Lamuj
erpa
rec
ióda
rsec
uent
adee
ll
os,
yal
mome
ntos
igui
ent
eー
Ka
ingー
Unpe
rroa
lzóunav
ozl
ast
ime
ra.
「¿
¡Ung
olpe
!?¿
Ledi
ounpuñe
taz
oaunpe
rrot
ang
rande
?」
Ni
siqui
erat
ocós
ues
pada
.
Cons
olounl
ige
rog
olpe
,env
ióa
lpe
rrov
ola
ndo.
Cua
ndoe
lre
stodel
ospe
rross
eac
oba
rda
ron,
lamuj
ers
eac
erc
óal
aca
baña
.
El
lapodr
ías
erl
adue
ñadee
stac
aba
ña.
S
ara
saba
jól
ase
sca
ler
asyl
asa
ludó.
「E,
Enc
ant
adadec
onoc
ert
e.Es
toy
…ehe
,es
per
a」
TenseiShouj
imetai
Per
olamuj
erapar
tólosojosdes
puésdemir
araS
ara
saporuns
egundo;di
oung
ran
gi
ropa
rae
vit
arSa
rasaysubiól
asesc
ale
ras
.
De
sdet
anc
erc
a,S
ara
sapudov
ers
ushe
rmos
osoj
osv
erde
s.
¡
Bam!
Ent
róe
nlac
aba
ñayc
err
ólapue
rta
.
「¿El
lameignor
ó?¿
Eh?¿
Nos
esuponí
aquede
bíade
jar
mec
erc
adel
ape
rsonaquemá
s
mene
c e
sit
aba
?」
Gr
rrr
rー
Mi
ent
rasmi
rabal
apue
rta
,es
cuc
hóunav
oza
mena
zador
ade
sdea
trá
s.
S
ara
sar
ecor
dóquel
amuj
erg
olpe
óaunpe
rroha
ceunmome
nto.
Ye
lpe
rroquef
uee
nvi
adol
ej
os,
noe
sta
bamue
rto.
"
Ade
más
… Ha
ymuc
hosdee
ll
os,
¿Ve
rda
d…?
」
Gr
rrrー
「¡
Waa
aaー!
」
S
ara
sac
orr
ióe
sca
ler
asa
rri
bas
inmi
rara
trá
syg
olpe
ólapue
rta
.
「¡
Abr
alapue
rtaporf
avorー!¡
Lospe
rrosー!¡
Det
rásdemí
ー!¡
Waa
aaaー!
」
Gr
rrr
rrr
rrr
rrー
「¡
Kya
aaa
aaa
aー!
」
¿
Quee
ses
to…?
LaDi
osamedi
joques
olot
ení
aquee
sta
raquí
,pe
ro¿
Quée
ses
to?
¿
Voyamor
ire
lpr
ime
rdí
ader
eenc
arna
ción?
Mi
ent
rass
eag
acha
ba,
Sar
asac
err
ólosoj
osyc
ruz
óla
sma
nos
.
TenseiShouj
imetai
「Quév
idat
anc
ort
a…」
¿
Cont
raa
tac
ara
lme
nos
?… No,
impos
ibl
e.
Loúni
coqueg
olpe
ófueunaa
lmoha
da.
「Oi
」
「Aa
hh… e
spe
roquea
lme
nosnov
all
aadol
or」
「¡
Oi!
」
S
ara
saa
bri
ólosoj
os.
Vi
oques
eabr
íal
apue
rtayquel
amuj
erdea
nte
ses
tabadepi
econr
ost
ropr
eoc
upa
da.
「¡
L,l
ospe
rros
!¡Mee
stá
ngr
uñe
ndo!
」
「Ha
yunaba
rre
raa
quí
」
「¿
B,ba
rre
ra?
」
Ahor
aquel
opi
ens
o,¿
Porquél
ospe
rrosnoa
tac
aronha
staa
hor
a?
S
ara
sas
edi
olav
uel
tac
onmi
edo.
「¡
Hol
a!
」
El
per
rog
ruñó,
mos
tra
ndos
usdi
ent
esj
ust
ofr
ent
eae
ll
a.
As
olounme
trodel
ase
sca
ler
as,
laj
aur
íadepe
rrosg
rande
sde
ambul
aba
.
Gr
rrr
rrr
rrrー
「¡
Hii
ii
iyy
yyー!
」
S
ara
sas
eaf
err
óal
api
ernadel
amuj
ermi
ent
rass
eguí
ase
nta
da.
「Tú… ¿
Est
áss
ufr
iendo?
」
「¡
Est
oys
ufr
iendo!¡
Est
ospe
rrosmeda
nuns
ust
odemue
rte
!」
El
mie
dol
eimpe
díar
espi
rar
.
TenseiShouj
imetai
S
ara
sanoodi
abaal
ospe
rros
,enr
eal
ida
dleg
ust
aba
n.
Pe
rosifuer
anmuc homá sgra
ndesquelaal
tur
adeuna dult
o,gruñe
ndomi
ent
ras
most
raba
nsusa
fil
adosdi
ente
s,s
erí
aimpos
ibl
edec
irquee
ranl
indos
.
「Nos
onpe
rros
,sonl
obosa
lpi
nos
… Uh,
esonoe
sdel
oquequi
eroha
bla
r」
S
epus
olama
noe
nlac
abe
zayde
ambul
ócomos
ies
tuv
ier
aenpr
obl
ema
s.
「Bue
no… noe
stác
err
adoe
npr
ime
rlug
ar.
Ent
ra」
「¡
Muc
hasg
rac
ias
!」
S
ara
sadi
joa
cci
dent
alme
nte'
¡
Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
'
I
nde
pendi
ent
eme
ntedes
uapa
rie
nci
a,l
amuj
erpr
oba
ble
ment
ete
nía2
7años
.
Cua
ndoSar
asapens
óquees
tabasa
lva
da,mie
ntr
asaúnt
embl
aba,a
part
ólama
nodel
a
muj
er,
sel
evant
ódealg
unamaner
aycaminóvac
il
ant
ehac
ial
apuer
ta.
Gr
rrr
rrー
「¡
Vay
ans
e!」
Ka
ingー
Lamuj
era
huy
ent
óal
ospe
rrosc
ons
olounapa
labr
a.
No… nof
ues
olounapa
labr
a.
Pa
rec
íaquea
lgov
olóha
cial
ospe
rros
.
Pe
robue
no,
lospe
rros
,no,
losl
oboss
eha
bía
nidopora
hor
a.
「Hu,
Hue
eeeー」
S
int
iéndos
eal
iv
iada
,Sa
ras
all
orópora
lgunar
azón.
S
egúnl
aDi
osa
,ahor
ate
nía1
0años
,as
íquepe
nsóquee
sta
babi
enl
lor
ar.
「Ha
hh… bue
no,
pue
dess
ent
art
eahí
」
TenseiShouj
imetai
「E,
ent
endi
do…」
S
ara
sas
ese
cól
asl
ágr
ima
sconl
asma
nga
sybus
cóunl
uga
rpa
ras
ent
ars
e.
Mi
róa
lre
dedordel
aca
baña
.
Ropasuc
iaporahí
,unamasadealg
opar
eci
doapi
el
esa
rrug
ada
s,unc
ora
zónde
manza
naquesev
olv
iómar
rónyhue
sos.
…….
¿Hue
sos
?
「No,
het
ermi
nado」
¡
EsaDi
osae
rauname
nti
ros
a!
El
lamedi
joqueha
brí
aunape
rsonaquemea
pre
cia
ría
,pe
ro¿
¡Quédi
abl
ose
ses
to!
?
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o3:
Pri
mer
o,debemosdeci
rnues
tronombr
e
Lamuj
erp
are
cíap
reo
cup
ada
;ti
ról
aba
sur
aquee
sta
bae
nlas
il
laa
lpi
so.
「Pue
dess
ent
art
eahí
」
Cua
ndoS
ara
sat
rat
ódes
ent
ars
eenl
asi
ll
a,e
scuc
hóa
lgoc
ruj
ie
ndo
,pe
rof
ing
iónoe
scuc
har
.
Bue
no,
noha
bíana
dae
nlas
il
la
,po
raho
ra,
Sar
asad
eci
diós
ubi
rs
eal
asi
ll
ays
ent
ars
e.
De
spué
sdeq
uel
amuj
ers
acóo
tras
il
lays
ese
ntó
,di
joー
「¿
Ere
suna'
per
sonai
nvi
ta
da'
?」
「¿
Per
sonai
nvi
ta
da?
」
S
ara
sai
ncl
inól
aca
bez
a.
LaDi
osanod
ijona
das
obr
e'i
nvi
ta
da'
oal
goa
sí.
No
,el
l
ani
siq
uie
rad
ijona
daút
il
.
「Nolosé
,per
osol
omed i
je
ronquemic
uer
poa
bso
rbep
ode
rmá
gic
oyq
uemic
uer
poe
s
a
dec
uadop
aravi
vi
rene
stemundo
」
「'
Est
emund
o'…'
abs
orb
epo
dermá
gic
o'… Co
mop
ens
é,e
resuna'
per
sonai
nvi
ta
da'
」
S
ara
sanol
oent
end
ióni
unp
oco
.
「Lasper
sonasinvi
ta
dasavece
sviene
n.Apar
ecender
epe
ntec
omotú.Sused
a d
esvar
ían,
p
erol
ama yo
ríasonjóv
ene
s.Absor
benpode
rmá g
icoyp
uede
nusar
loi
nfi
nit
amente
,po
res o
p
uede
nlucharco
mo' ca
zad
ores
'」
「¿
Caz
ado
r?NoI
mpo
sib
le…」
Ca
zad
ore
rap
rob
abl
eme
nteunap
ers
onaq
uec
azaa
nima
les
…¿Omo
nst
ruo
s?
S
ara
sane
góc
onl
aca
bez
a,p
ens
óquee
rai
mpo
sib
lep
arae
ll
a'c
aza
r'
.
「 Cor
rec
to.Cua
ndot
evil
l
ora
rye
leg
ist
ese
rde
vor
adae
nlug
ard
eluc
harc
ont
rae
sos
l
obos
」
TenseiShouj
imetai
Lamuj
ers
ecr
uzód
ebr
azo
symi
róa
lte
cho
.
「Sil
aper
sonainv
it
adaesunaniña,puede
nc as
ars
eco
nunno
bleyv
ivi
renunag
ran
ma
nsi
ónmi
entr
ases
tánpr
ote
gid
os.
¿ Quéta
leso?
」
「Es
ota
mbi
éne
sunNO.
Comoy
anomec
ans
o,q
uie
rov
ivi
rac
ti
vame
ntee
stav
ez」
Derepent
efuea
rro
jadaaunmundodi
fer
ent
eyl
ed i
je
ronqueso
lote
níaq
uee
sta
rall
íco
mo
unpurif
ic
adordea
irequeab
sor
beelp
odermág
ico
,peroe
llamis
manohadec
idi
doloque
que
ríahace
r.
Yco
moyanoses
ent
íac
ans
adayp
odí
amo
ver
sec
onmá
svi
gor
,que
ríav
ivi
runav
idaa
cti
va
e
nest
emund
o.
「¿
Nos
ient
esni
ngúnd
olo
r?」
Lamuj
erl
epr
egunt
óaS
ara
sa,
quee
sta
bami
rand
oha
ciaa
baj
o.
「S
ind
olo
rena
bso
lut
o.Mes
ient
oco
nmá
sene
rgí
aquenunc
a」
「¿
Tes
ient
ess
ofo
cad
a?」
「No
p」
S
ara
sas
epr
egunt
óquéq
uer
rí
asa
bere
stamuj
er.
Not
ení
ani
ngunaq
uej
aso
bres
ucue
rpoe
nes
temo
ment
o.
I
ncl
usos
ituv
ier
aal
god
equéq
uej
ars
e,s
erí
aloi
ncó
mod
oquee
rae
stac
aba
ña.
「Yo
sh」
Lamuj
era
sint
ióys
epus
odep
ie.
「Enc
ual
qui
erc
aso
,noi
mpo
rtac
uánt
olop
iens
es,
nop
ued
ess
ali
rdea
quí
porunt
ie
mpo
」
「¿
Eh?¿
¡Nop
ued
osa
li
r!
?」
S
ara
sas
eso
rpr
end
ió.
「Lo svi
st
e,¿
No?Est
aeslapar
tenort
ed elaMo nt
añaDemoní
aca
,dondemuchasmosca
s
wyve
rn,mana
dasdeci
erv
osgig
ante
sp ortoda
sp ar
tesylo
bosal
pino
sest
áncorr
iend
o.Se
ne
cesi
ta
rontr
esdí
aspar
alle
garalaciudadmá scer
canacone
lpiedeunadult
o.Bueno,
TenseiShouj
imetai
a
unq
uep
ued
oll
ega
renund
ía,
per
oesi
mpo
sib
les
ite
ngoq
uet
rae
runni
ñoc
onmi
go」
Ent
onc
es,
loq
ueS
ara
sav
ioa
nte
snoe
rauná
gui
laounha
lcó
n,e
raunwy
ver
n.
Es
osi
gni
fi
cab
aquel
osc
ier
vosg
rand
est
amp
ocoe
rans
oloc
ier
voso
rdi
nar
ios
.
Lame
nted
eSa
ras
aes
tab
aas
omb
rad
a.
I
gno
rand
oel
ros
troe
stup
efa
ctod
eSa
ra,
lamuj
erc
ont
inuó
.
「Eno
tra
spa
lab
ras
」
「¿
Eno
tra
spa
lab
ras
?」
「Ha
staq
uet
evue
lva
sfue
rte
,nop
ued
esd
eja
rel
áre
aal
red
edo
rdee
stac
aba
ña」
Es
os i
gni
fi
cóquevi
noaot
romund
oyt
ermi
nóv
ivi
end
oenunac
aba
ñas
uci
aco
nes
ta
pe
rso
naporunti
empo.
S
ara
sas
esi
nti
óunp
ocod
ese
spe
rad
a.
Pe
roest
aper
sonae
raa
lme
nosunamuj
er,
ypa
rec
íaunp
ocoa
mig
abl
e.Aunq
uev
iví
aenun
l
ugars
uci
o.
「S
oyNe
fe,
no,
Nel
l
y.Ll
áma
meNe
ll
y」
Es
ape
rso
nal
eva
ntóunp
ocoe
lbo
rded
elab
ocaye
sti
ról
ama
nod
ere
cha
.
「S
oyS
ara
sa.
Ichi
nok
uraS
ara
sa」
「¿
Ichi
noo
kuRa
saa
ras
a?Es
eesunno
mbr
eex
tra
ño.
¿De
ber
íal
l
ama
rteI
chi
noo
ku?
」
「No
,esS
ara
sa」
「S
arae
nto
nce
s」
El
l
afuel
apr
ime
rap
ers
onaq
uel
l
amóaS
ara
sac
omoS
ara
.
¿
Porq
uél
oac
ort
ó?
To
dosl
osa
mig
osd
eSa
ras
alal
l
ama
banS
ara
.
Pe
rop
odr
ías
erunab
uenai
dea
,yaq
uee
raunanue
vav
ida
.
TenseiShouj
imetai
S
ine
mba
rgo
,Sa
ras
ases
int
iór
eac
iaas
erl
l
ama
daa
síp
orune
xtr
año
.
S
ara
sami
róal
amuj
erq
ues
eha
cíal
l
ama
rNe
ll
y.
El
l
aer
aal
ta
.
S
ual
tur
aer
apr
oba
ble
ment
ede1
70c
momá
s.
YS
ara
sap
ens
óquee
stamuj
ert
ení
alami
smae
dadq
uee
ll
a,c
uand
oes
tab
aenl
ati
err
a.
Es
osi
gni
fi
cab
aquet
ení
ave
int
it
ant
osa
ños
.
「¿
Nel
l
y?」
S
ara
sahiz
otodol
opos
ibl
epo
rll
ama
rlas
inho
nor
íf
ic
os;
ext
end
iól
ama
no,
alc
anz
ólama
no
d
eNell
yylaa
garr
ó.
Po
ral
gunar
azó
n,Ne
ll
yce
rról
oso
jos
,pa
rec
íaunp
ocoa
dol
ori
da.
「Ne
ll
y,¿
Eh?
」
「Los
ient
o,¿
Fueunp
ocoi
nso
lent
e?」
「No
,es
táb
ien」
Ne
ll
yab
riól
oso
josys
onr
ióe
stav
ez.
S
ara
sa,q
uesoloha
bíae
sta
dop
res
tand
oat
enc
iónas
uca
bel
l
oyc
olo
rdeo
jos
,ses
orp
rend
ió
c
onsusonr
is
a.
Re
alme
ntee
raunap
ers
onahe
rmo
sa.
「S
oyunac
aza
dor
a.Es
toyc
uid
and
oes
taá
read
elaMo
nta
ñaDe
moní
aca
」
「¡
Est
aréat
ucui
dad
opo
runt
ie
mpo
!」
El
lanos
abí
aquée
ral
aMo
nta
ñaDe
moní
aca
,pe
roa
síf
uec
omoc
ome
nzól
avi
dad
eSa
rae
n
ot
romundo
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o4:
Lamet
aes
…
「S
ara
,not
ees
fue
rce
sde
mas
iado,
¿Dea
cue
rdo?
」
「Um.
Not
epr
eoc
upe
s.Es
toybi
en,
Nel
ly
」
Par
acuandos
olí
anl
la
mar
sea
sí,
lac
aba
ñadel
amont
añas
eha
bíav
uel
tomá
sli
mpi
aque
ant
es.
Pore
lmome
nto,
elt
raba
jodeS
arae
ral
impi
arl
aca
bañaypr
epa
rarl
acomi
da.
「Not
iene
squeha
cerl
oquenopue
desha
cer
」
Ne
ll
yses
int
ióma
lal
pri
nci
pio.
Perodes
puésdeve
relt
raba
jodeS
ara
,comoe
spe
raba
,Sa
ranoe
rat
anbue
nae
nla
s
ta
reasde
lhoga
r.
「¡
Elc
uer
poquenos
eca
nsae
sel
mej
orー!
」
Enr
eal
ida
d,S
aranoe
rat
anma
lae
nla
sta
rea
sde
lhog
ar.
Legust
abali
mpiaryc oc
ina
r,pe
roc
omos
iempr
esec
ans
abar
ápi
dame
nte
,nunc
a
te
rmina
bala
star
easde
lhogar
.
Enest
emome nt
o,todoslosdí
as,ses
ent
íat
ana
gra
dec
idapors
ucue
rpo;noi
mpor
ta
cuá
ntotr
aba
jaba
,nosesentí
acansa
da.
Nel
lys
olí
asomet
eral
osmons
truoscer
canosyibaal
aci
uda
dunav
ezc
adadi
ezdí
as
pa
rave
nderl
osyc
ompra
rla
sne
ce s
ida
desdiar
ias
.
Tar
dabaundí
aent
eroeni
ryundí
aent
eroe
nre
gre
sar
,porl
oquenor
mal
ment
epa
saba
l
anocheenl
aci
udad.
Alpri
ncipi
o,S a
rae
stabaunpoc
opr e
ocupa
daporquedar
sesol
a,pe
roorig
ina
lme
nte
vi
víasol
ac uandoes
tabaenlati
err
a.Además,l
acabañaes
tabapr
ote
gidaconuna
ba
rrer
a,porloquer
ápidame
ntes
eacost
umbró.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Avece
s,es
cuchabaa
lgogr
andegolpe
andol
abarr
era
,pe
ronopodí
ane
ntr
arg
rac
iasal
a
ba
rre
ra,s
esentí
area
lment
esegur
apordent
ro.
「Par
aserhone
sta,
noqui
eroi
ral
ac i
uda
dta
name
nudo,
per
olac
ant
ida
dquec
abee
n
l
abol
sadeal
macenami
ent
oesl
imi
tada
」
Pa
recí
aquel abol
sadea
lma
cena
mie
ntonot
ení
aunac
apa
cida
dil
imi
tadac
omoe
n
muchasnov
elaswe
b.
Es
tar
íal
le
nae
nunos1
0dí
as,
pore
soNe
ll
yibaal
aci
uda
dunav
ezc
adadi
ezdí
as.
「S ar
a,proba
blement
elahayasv
ist
oal
gunav
ez.Lapie
dramá g
icauti
li
zadapar
ala
bol
sadealmacenamie
ntoes
táhec
hadeunnúcl
eodelimo/Sl
imeperdi
do.Inc
lus
ola
bol
sadealmacenamie
ntohec
hadelnúc
leomá
sg r
andesol
opodíaconte
nerunos20
wyver
ns」
El
wyv
ernqueS
arav
ioe
lpr
ime
rdí
avol
abac
erc
a.
Pe
ror
arav
ezba
jaba
nal
sue
lo,
porl
oquepa
rec
íaquer
arav
ezpodí
ans
era
ses
ina
dos
.
Es
ave
z,Ne
ll
ydi
joqueg
ana
ríamuc
hodi
ner
ove
ndi
éndol
oys
eri
ó.
「Li
mo/
Sli
mepe
rdi
do… Ah,
ave
cesl
osv
eo,
per
ode
sapa
rec
eni
nme
dia
tame
nte
」
「S i.Huye
nt anrápidoymuydi fí
ci
ldea t
rapa
r.Paraune s
pa da
c hí
n,esimposi
ble
.
I
nclusopar
aunma go,sonrea
lmentedif
íc
il
esdeatrapa
r,porloques eneces
it
auna
ampliamag
iaAoE,pe roaúnasí
,sol
opuedesgol
pearunoalme nos.Puede
sencontr
ar
muchosdeest
osli
mospora hí
.Ytalveze
nlama z
mor r
asubt
err
áne a
」
Esporesoquela
sbols
asdea
lma
cena
mie
ntos
onr
eal
ment
eva
li
osa
s,ei
ncl
usol
as
pe
queña
ssonbas
tant
eca
ras
.
「 Bue
no,nopodemostra
bajarsi
nunodeest
os.Uncaza
dordepl
enode
rec
hos
uel
e
t
eneral
menosuna
.Porquesoyunaex
cel
ent
ecaz
ador
a,t
engoel
másgra
nde
」
Laexpr
esióndeNe
ll
ypa
rec
íae
sta
rpi
die
ndoune
log
io,
asíqueS
aras
onr
ióydi
jo"
¡Er
es
inc
reí
ble
!".
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Mepr
egunt
osi
podr
íac
ompr
arunaa
lgúndí
a」
「 Hmm… S ar
a,noquie
resconve
rti
rteenc
aza
dor
a,¿
Ver
dad?Ent
onc
est
ene
mosque
e
ncont
rarot
rasf
ormasdeganardi
nero」
Ne
ll
ysol
osa
bías
obr
eca
zador
esynopa
rec
íaf
ami
li
ari
zadac
onot
raspr
ofe
sione
s.
「Quizásl
afor
mamá srá
pidae
sre
col
ect
arhi
erba
s.Lama
yor
íadel
osc
aza
dor
ess
uel
en
ha
cere
stoalpr
inc
ipi
o」
「Qui
eropr
oba
rlo,
per
o…」
S
araa
bri
ólapue
rta
.
Gr
rrr
rrr
rrー
Yl
ueg
oce
rról
apue
rta
.
「Ha
ahh…….
」
S
aras
eguí
asi
npode
rsa
li
rdel
aca
baña
.
Paraserpr
eci
sos,podí
aba
jara
lpi
edel
ase
sca
ler
asyr
ode
arl
aca
baña
,si
empr
equeno
sa
li
e r
adelabarr
era.
S
ine
mba
rgo,
losl
oboss
iempr
ede
ambul
aba
nfue
radel
aba
rre
ra.
Yporc
ier
to,
enl
azonadec
éspe
d,ha
bíal
imosquepodí
ande
rre
tira
nima
les
.
Pa
raS
ara
,fue
ronút
il
espa
rade
sha
cer
sedel
aba
sur
adel
aca
baña
.
「Porelmoment
o,pedi
réunc
atá
log
odehie
r ba
salGremi
odeFarmac
éutic
os.Te
ngo
c
onoc
idosal
lí
.Si
empreest
áne
sca
sosdehi
erbas,a
síques
iobt
iene
salgunas
,puede
s
v
ende
rla
sfá
cil
mente
」
「Um.
¡Gr
aci
as!S
inoha
gona
da,
nunc
apodr
éiral
aci
uda
d,¿
Ver
dad?
」
Not
eni
adi
ner
o.
Not
eni
apode
r.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Ae
stepa
so,
ell
asi
empr
ese
ríaunac
arg
apa
raNe
ll
y.
「¿ Eh?Nomei mpor
tas
iteque
dasa
quípa
ras
iempr
e.Es
oesl
oquel
aDi
osat
e
pr
ome t
ió,
¿Ve
rda
d?」
「S
ipe
ro.
Comopue
domov
ermee
nes
temome
nto,
qui
eroi
rav
ari
osl
uga
res
」
Cua
ndoS
aradi
joe
so,
Nel
lypa
rec
íaunpoc
otr
ist
epora
lgunar
azón.
Des
puésdee
so,Ne
ll
yha
blóme
nosdel
oha
bit
ualehi
zoqueS
aras
epr
eoc
upa
raun
poc
o.
Pero,
lapróxi
mav ezqueNel
lysal
ióal
aci
uda
d,r
egr
esóc
onunac
arar
efr
esc
ant
eys
acó
dosli
brosde
lgadosdesubol
si
ll
o.
「S oyunaespa
da c
hina
,noluchoconmagi
aynos
édehi
erba
s,ynocre
oqueS ar
asea
apt
apa r
aconve
rtir
seenunaes
pa da
chi
nac
omoyo.
Ent
onc
es,t
etra
igounli
brodetex
to
mágicoyuncat
álogodehi
erba
s 」
「¡
Waa
hhh!¡
Gra
cia
s,Ne
ll
y!
」
S
araa
bra
zóaNe
ll
yconf
uer
za.
Ne
ll
yva
cil
óunpoc
oal
pri
nci
pio,
per
olue
gol
ede
vol
vi
óel
abr
azoaS
ara
.
Despuésdees
o,ex
hal
óruidosament
ecomos
ises
int
ier
aal
iv
iadapore
lca
nsa
nci
oya
lgo
quelahabí
aest
adomole
stando.
Alpri
ncipi
o,Sa
rae
sta
bapre
ocupadaporvi
virc
onunaext
rañaas
que
ros
aya nt
ipá
tic
a,
per
o despuésdepasarun ti
empo junt
as,sor
pre
nde
ntement
e,Sar
a pudo viv
ir
cómodamentec
onel
la
.
Ne
ll
ynomol
est
abade
mas
iadoaS
arayS
aranoha
bla
bamuc
ho.
Dosmuj
ere
svi
vía
ntr
anqui
la
ment
eenunac
aba
ñademont
aña
.
Unae
sta
bapul
ie
ndos
ues
padami
ent
rasl
aot
ral
eí
ali
brosyt
ambi
énpr
epa
rabac
omi
da.
Ya
síe
scomol
asdospa
saba
nel
tie
mpoj
unt
as.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
♦♦♦
「¡
Muybi
en,
eshor
adepr
act
ica
r!」
Cons
olol
eerl
ibr
os,
Sar
anopodr
áre
col
ect
arl
ashi
erba
sni
usa
rma
gia
.
De
cidi
ópr
act
ica
rma
gia
.
Sar
asee
nfr
ent
óaNe l
lye
nlapl
ata
for
masobr
ela
ses
cal
era
s,j
ust
oenf
rent
edel
apue
rta
,
por
ques
erí
apel
igr
osoha
cer
loa
dentr
o.
「Oy
eNe
ll
y.¿
Todose
nes
temundopue
denus
arma
gia
?」
「¿Eh?Pors
upue
sto… Oh,
cie
rto… Elmundoor
igi
naldeS
aranot
ienepode
rmá
gic
o,
e
h」
Hapa
sadounme
sde
sdequel
asdoss
econoc
ier
on.
S
ihubi
eraot
raper
sonaentree
ll
as,e
sape
rsonas
erí
acomo"
OiNe
ll
y,¿
¡Tea
caba
sdeda
r
c
uent
adeesodes
puésdetodoest
eti
empo!
?"
「 Habl
andodema g
ia,podr
íasest
arpensandoena
tac
arus
andoma
gia
.Pe
roe
n
r
eal
ida
d,lama
gianoesa
lgoas
í.Enot
raspa
labras
」
「¿
Enot
raspa
labr
as?
」
Pr
egunt
óSa
ra,
sev
eíat
ane
moc
iona
da.
「¿
Esc
omoot
roc
uer
po?O…」
「¿
O?」
「¿
Ode
ber
íade
cir
,ot
rot
ú?」
「¿
………?
」
S
uex
pli
cac
iónf
uet
ana
bst
rac
tayc
onf
usa
.
S
aras
abí
aqueNe
ll
ynoe
rabue
nae
nse
ñando.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Pore
sol
edi
oaS
arae
lli
brodet
ext
odema
giaa
nte
sdee
nse
ñar
ledi
rec
tame
nte
.
S
arat
rat
óder
ecor
darl
oquel
eyóe
nel
libr
odet
ext
o.
「S inomee quiv
oco,laener
gíamági
cas
econv
ert
iráe
ne lpoderquei
magi
namos
.
Podemosi
mag i
narl
olibre
mentesi
empr
equenoexc
edalosl
ímit
esdeene
rgí
amági
ca
quete
nemos.
Estáesc
ritoene
lli
bro」
「Asíes
.Ame nudoa
pre
nde
mosma
giadea
guaa
lpr
inc
ipi
opor
quee
sse
gur
o,pe
roy
o
e
radi
fer
ent
e」
Ne
ll
ypa
rec
íanoe
sta
rse
gur
aal
pri
nci
pio,
per
olue
gol
ete
ndi
ólama
noaS
ara
.
「Tomami
mano」
「¿
Meg
ust
aes
to?
」
S
arat
omól
ama
nodeNe
ll
yei
nte
ntóf
rot
árs
ela
;fuet
ans
uav
e.
「¿
Hm?¿
Lama
nodeNe
ll
ycomos
iempr
e?」
「S
i.Pe
ros
icor
ropode
rmá
gic
oaquí
」
S
arav
olv
ióat
oca
rlama
nodeNe
ll
y.
「¿
Eh?
」
Er
ata
ndur
acomounar
ocas
óli
da.
「¿
Cómo?
」
「 Laf
ormae nqueusolamagi
ae spa
rafort
ale
cermicuerpo.S
oyunaespada
china,
per
oavece
snone ce
sit
omies
pada,por
quesiusomagi
a,todomic ue
rpos
econver
tir
á
enuna
rmac ont
undent
e」
「 Ahh,pore
so pue
desg
olpe
arae
sosl
obosg
iga
nte
sye
nvi
arl
osv
ola
ndo t
an
f
áci
lment
e」
「S
í」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Nell
ysevol
vi
óhaci
alase
sca
ler
assi
ndeja
rdema nt
ene
relpuñofuert
e,yl
ueg
olosl
obos
,
quedeambul
aba
ncerc
adelases
cal
era
s,r
etr
oce
dier
onunospasos.
「S
iti
ene
nmi
edodeNe
ll
y,¿
Porqués
iempr
ees
tánde
ambul
andopora
quí
?」
「Est
osloboscomenz
aronadea
mbula
rporaquíde
sdequel
le
góS
ara
.Qui
zás
,see
stá
n
r
euni
endoyespera
ndoqueSa
rasal
gaa
lgúndí
a」
「¿
¡Ehh!
?¡Es
oas
ust
a!」
S
aras
ede
sani
móunpoc
o.
S
inopasópore
stosl
obos
,nopodr
íar
ecol
ect
arl
ashi
erba
s,ymuc
home
nosi
ral
a
c
iuda
d.
Pe
roS
arat
uvounai
deabr
il
la
nte
.
「Nel
ly.
Sipue
dous
arma
giapa
raf
ort
ale
cermic
uer
poc
omot
ú,nopodr
ánmor
der
me,
¿
Ver
dad?」
I
ncl
usos
inopodí
aluc
har
,podí
apr
ote
ger
seymov
ers
e.
Ne
ll
yas
int
ió,
impr
esi
ona
daporl
aide
adeS
ara
.
「 Ti
enesra
zón.Ahor
aquelopie
nso,l
osma
gosl
ucha
nus
andoe
les
cudomá
gic
oo
c
reanunabar
rer
aasualr
ede
dor
」
「¡
Si!¡
Esoe
s!」
El
lat
ení
auname
tapora
hor
a.
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o5:
¡Eshor
adeent
renar
!
Ne
ll
ynous
abae
lfor
tal
eci
mie
ntof
ís
icoc
uandoe
sta
bae
nca
sa.
Por
quee
lpode
rmá
gic
oens
ucue
rpot
ení
alí
mit
es.
Losma
gost
ampoc
opodí
ans
egui
rha
cie
ndoe
scudosyba
rre
rasmá
gic
asc
ont
inua
ment
e.
「Perosoyuna'
per
sonai
nvi
tada
'.Pue
doa
bsor
bere
lpode
rmá
gic
oyus
arl
ota
ntoc
omo
qui
era
」
Enot
raspa
labr
as,
Sar
apodr
íaus
arl
ama
giai
nfi
nit
ame
nte
.
Dehe
cho,
nunc
asi
nti
óques
elea
caba
ral
ama
gia
.
Bue
no,
ell
anunc
alous
ó,a
síquepors
upue
sto.
「Yaveo,pores
olaspe
rsona
sinv
ita
daspue
deng
ana
rsel
avi
dac
omoc
aza
dor
es.
Bue
no,
noqui
eroconv
ert
ir
mee nuno」
S
aranoque
ríade
jardev
ivi
rcomol
egus
taba
.
「Muybien,i
magi
naquemimanoseest
áponi
endomá
sdur
a…….
Hmm… t
alv
ezme
l
oima
ginecomounapl
anc
ha.
¡Curt
ido!
」
S
arai
nte
ntóe
ndur
ece
rsuma
node
rec
ha.
Ne
ll
ypus
oca
ras
eri
ayt
ocól
ama
node
rec
hadeS
ara
.
「Hoo.
Est
oesba
sta
ntef
uer
te.
¡Mun!
」
¿
Hm?¿
Mun?
S
arasepr e
gunt
ó quésig
nifi
cabae
so,per
oapar
ent
eme
nteNe
ll
yta
mbi
éne
sta
ba
f
ort
ale
cie
ndosumano,
yluegotomól
amanodeS
ara
.
No,
aga
rról
ama
nodeS
arayt
rat
ódea
pla
sta
rla
.
「¡
Espe
ra,e
spe
ra,e
spe
raー !¿
Quée
stá
sha
cie
ndo?¡
Toda
vías
oyunpr
inc
ipi
ant
een
TenseiShouj
imetai
e
sto!
」
「¿
Eh?
」
「¿
Quépa
sac
one
se'
Eh'
?¡Mea
pla
sta
rásl
ama
no!
」
「No,
not
iene
squepr
eoc
upa
rte
.Te
ngoe
stapoc
ióna
vanz
adal
is
tapa
rat
alc
aso」
Ne
ll
ypr
esumi
óconunabot
el
ladepoc
ión.
Ene
stemundo,
lag
ent
eus
ual
ment
eus
apoc
ione
spa
rac
ura
rhe
rida
s.
Er
aex
tra
ñode
sdel
ape
rspe
cti
vadeS
ara
.
「El
hec
hodequet
ecur
e,nos
igni
fi
caquenoha
brádol
or,
¿Ve
rda
d?」
「Ahhy
ave
o」
¿
¡Porquépodí
ade
cir'
ah,
yav
eo'
comos
ina
da!
?
「Peroinc
lus
oconmifor
tal
eci
mient
ofí
si
co,
aunquenopudea
pla
sta
rtuma
no.
Como
e
spe
rabadeuna'
per
sonai
nvi
tada'
」
Ne
ll
ypa
rec
íaf
el
iz
.
「Bi
ene
ntonc
es.
¡Int
ent
emoss
ermor
dida
sporl
osl
obos
!」
「¿
¡Qué
!?」
「Bi
ene
ntonc
es.
Int
ent
emosー」
「¡
Los
é!¡
Teoí
!¡None
ces
it
asr
epe
tir
lo!
」
S
arae
sta
bape
nsa
ndo:
Ac
abodee
mpe
zaraa
pre
nde
rma
gia
,¿Ve
rda
d?
Pe
rodeal
gunamane
ra,l
ogr
éendur
ece
rmima
no,i
ncl
usoNe
ll
ynopudoa
pla
sta
rmi
mano,
¿Ve
rdad?
¿
Yel
loboe
sel
sig
uie
nte
?
TenseiShouj
imetai
¿
Noe
sra
ro?
Esde
mas
iadopr
ont
o,¿
Ver
dad?
「Pe
roS
ara
,ti
ene
squepone
rloe
npr
áct
ica
,onot
ienes
ent
idoha
cere
sto」
「Uhh…… Es
tábi
en… e
nti
endo」
S
edi
oporv
enc
ida
.
「Dé
jamet
oma
rtuot
rama
no」
「Bue
no」
Sa
radej
óqueNe l
lysost
uvi
erasumanoi
zqui
erday
,conmi
edo,e
xte
ndi
ósuma
no
de
rec
haendur
eci
dafue
radelaba
rre
ra.
Losl
obose
mpe
zar
onaba
bea
ryー
¡
Mue
rdeー!
「¡
Oye
!」
De
spué
sdes
ent
irunac
onmoc
ión,
esc
uchóe
lsoni
dodedi
ent
esr
otos
.
Losl
oboshuy
eroni
nme
dia
tame
nte
.
「¡
Hoo,
lohi
ci
st
e!」
Sa
ra,quees
tabamuycans
adame
nta
lme
ntee
nsupr
ime
rdí
adea
pre
ndi
zaj
edema
gia
,
pe
nsó:¿Deverda
dlohi
ce?
'
♦♦♦
Ta
rde
.
Despué
sdequete
rminódeli
mpi
ar,
Sar
asede
spi
diódeNel
ly
,ques
ali
óac
aza
rconuna
ca
rafel
izyl
ueg
oprepar
ósopapa
ral
acenami
ent
raspe
nsa
ba:
Dehe
cho,pudee
ndur
ece
rmima
no,a
síquenos
ent
ína
dac
uandoe
sosl
obos
TenseiShouj
imetai
mor
die
ronmima
no,
ycr
eoquepue
doha
cer
loc
ont
odomic
uer
po,
per
oー
Roc
iós
ale
nlas
opa
.
ー Creoques
egui
ránvi
nie
ndopormí
.Es
osigni
fi
caquete
ngoquepr
epa
rar
mecadave
z
quevenganamorder
mee nelcami
nohac
ialaciuda
d.Esoser
ámuchodol
ore nel
tr
ase
ro.
Es
osi
gni
fi
caquene
ces
it
oma
giaquepue
dapr
ote
ger
mepa
ranos
ermor
dida
.
Entonc
es,enlug
ardefort
ale
cermic
uer
po,¿
Quét
als
iha
cemosa
lgoc
omounaba
rre
ra
ylaext
iendoamial
rededor
?
Re
cue
rdoqueNe
ll
yes
tabaha
bla
ndodeba
rre
rasye
scudosa
nte
s.
Cone
sto,
losl
obosnopodr
ánt
oca
rme
,¿Ve
rda
d?
♦♦♦
Enl
ace
na.
「¡
Las
opadeS
arae
stáde
li
ci
osac
omos
iempr
e!」
Ne
ll
ysel
le
vóde
li
ci
osa
ment
elas
opaal
aboc
aconunac
ucha
ra.
「Bue
no,
gra
cia
s.Y… Ne
ll
y…」
S
aral
econt
óaNe
ll
yloquepe
nsa
bae
stat
arde
.
「Yav eo… S
iquie
resprot
eger
teenunl
uga
rfi
jo,
pue
desus
arunahe
rra
mie
ntamá
gic
a
quec
reaunabar
rerasi
mple,pe
ro…」
「¿
Bar
rer
asi
mpl
e?」
「S i
.Poreje
mplo,est
acaba
ña.Hayvar
iasc
aja
sdebarr
eracol
ocada
salrede
dordee s
ta
ca
bañaparaquelosmonstr
uosnopuedanent
rar
.Par
ae nt
rarysal
ir
,debestene
re s
ta
pi
edra.Es
taesuna'pi
edr
adea br
asi
ón'
.Meolvi
déporcomplet
odeda r
teest
o,perote
dar
éunomá sta
rde」
TenseiShouj
imetai
Ne
ll
ylemos
tróaS
araa
lgopa
rec
idoaun'
net
suk
e'e
nsuc
int
ura
.
Nt
:Ne
tsuk
eesa
lgoa
síc
omounae
scul
tur
aenmi
nia
tur
a.
Norma
lme
nte
,pe
nsa
ría
squepodr
íasmov
ert
econs
egur
ida
dus
andol
aca
jadeba
rre
ra,
pe
roー
「Bueno,avecess
eusae
ncarr
uaj
es.
Perobási
cament
ehayquede
jar
loe
nels
uel
ooen
unapl
ata
forma.Pore
soses
uel
euti
li
zarcua
ndos eac
ampa,pe
ronocua
ndosee
stáe
n
movi
miento」
Ot
romundos
ecompl
ic
ódemuc
hasma
ner
as…
「S iqui
ere
sint
ent
arc
rearunabarr
era
,de
ber
íasint
ent
arl
o.Requie
remuchopoder
mágic
o,as
íquenohevi
st
oana di
equepue
dama nte
nerunaba
r r
eradur
ant
emuc ho
t
iempo」
♦♦♦
El
días
igui
ent
e.
「Muybi
en,
ese
lse
gundodí
adepr
áct
ica
.¡Ha
rél
ome
jorquepue
da!
」
Gr
rrrー
「Ca
ray
,¿Us
tede
snoa
pre
ndi
erondel
oquepa
sóa
yer
?」
Gr
rrrー
Gr
uñe
ron,
mos
tra
ndos
usnue
vosdi
ent
es.
「¿
Eh?Ah,
debe
nse
rlobosdi
fer
ent
esa
lquememor
diól
ama
noa
yer
」
「 No.Pr obabl
ement
es e
anl osmismoslobos
.Losmons t
ruose nla Monta
ña
Demoní
acat i
enenunatas
ader eg
ener
aci
ónmuya l
ta.Pore
so,siqui
ere
sma t
arl
os,
de
besas
egurart
edequees
ténr
ealment
emuert
os」
Di
joNe
ll
y.
TenseiShouj
imetai
Pe
ro,
par
ase
rhone
sto,
Sar
anoque
ríae
scuc
hari
nfor
mac
iónt
ande
sal
ent
ador
a.
「Bue
no,dejaal
osl
obosaunl
ado,
v oyaint
ent
arl
oahor
a…I
mag
ina
… Unabur
buj
a…
Ta
nduracomoelhi
err
o… hmm… ¡Barr
eraー!」
Unabar
rer
aenf
ormadee
sfe
ras
eex
tendi
óal
rede
dordeS
ara
.Er
ata
ndur
ocomoe
l
hi
err
o.
Al
verl
aba
rre
ra,
Nel
lys
equi
tól
api
edr
adea
bra
sióndel
aci
ntur
ays
acós
ues
pada
.
「¿
Eh?¡
Espe
ra!Nomedi
gasquev
asaー」
S
arac
err
ólosoj
ose
spont
áne
ame
nte
.
¡
Cla
angー!
S
eenc
endi
eronc
his
pase
ntr
elahoj
ayl
aba
rre
ra.
Cuandoabr
iól
osojos
,vi
oaNe
ll
yquemi
rabal
aba
rre
rayl
aes
padaa
lte
rna
tiv
ame
nte
conros
troi
mpr
esi
onado.
「T,
¿Tuv
oéx
ito?
」
「¡
Impr
esi
ona
nte
!¡S
ara
!」
Al
par
ece
r,t
uvoé
xit
o.
「¿
¡Quépa
sas
ifa
ll
aba
!?」
「Noha
ypr
obl
ema
」
Ne
ll
ysa
cól
abot
el
ladepoc
iónmi
ent
rass
onr
eía
.
Nos
igni
fi
caquepue
dasha
cera
lgope
li
gros
osol
opor
quet
iene
spoc
ione
s.
「Bi
ene
ntonc
es.
¡Int
ent
emoss
era
tac
ada
sporl
osl
obos
!」
「¿
Eh?
」
「Bi
ene
ntonc
es.
Int
ent
emosー」
「Teoí
….Not
iene
squer
epe
tir
lo…」
TenseiShouj
imetai
S
arae
sta
bape
nsa
ndo:
Esl
apr
ime
rav
ezqueha
gounaba
rre
ra,
¿Ve
rda
d?
Pe
rodea
lgunama
ner
a,bl
oque
éconé
xit
olae
spa
dadeNe
ll
y,¿
Ver
dad?
¿
Yel
loboe
sel
sig
uie
nte
?
¿
Noe
sra
ro?
Esde
mas
iadopr
ont
o,¿
Ver
dad?
「Pe
roha
yquepone
rloe
npr
áct
ica
,oー」
「S
í,s
í…l
oent
iendo」
De
spué
sdet
odo,
not
uvomá
sre
medi
oqueha
cer
lo.
Gr
rrrー
Gr
rrr
rrrー
Fi
nal
ment
e.
Eshor
adequeS
aras
alg
a.
Fr
ent
ealosl
obosquesi
empree
sta
banes
perandoquell
egar
aes
temoment
o,S
aras
e
pa
róene
lbor
dedelaba
rrer
adel
acaba
ñay,unavezmás
,cre
ósubar
rer
a.
Pa
rec
íaques
uba
rre
rayl
aba
rre
radel
aca
bañanos
ere
pel
ene
ntr
esí
.
S
arar
espi
róhondoydi
ounpa
soa
del
ant
e.
Porsupart
e,Nel
lyl
amirabamie
ntr
ase
nvi
abas
olounpoc
odes
uint
enc
ióna
ses
inaa
l
oslobospa
raquenohuy
eran.
S
arape
nsóquee
sta
ríaas
alv
oconNe
ll
yce
rca
.
Yl
ueg
oー
¡
Gaa
rrr
hhー!
TenseiShouj
imetai
Losloboschoc
aronc
ont
ral
aba
rre
ra;por
quel
aba
rre
rae
rar
edonda
,nopodí
an
morderl
a.
「¿
Lohi
ce?
」
Pe
ro,
¿Porquémiv
ist
aes
tál
ige
rame
ntei
ncl
ina
da?
「¡
Ah!As
íes
.Es
taba
rre
rae
sre
donda
,as
íque
…」
¡
Gaa
aar
rrhhー!
Losl
obosv
olv
ier
onae
mbe
sti
rlaba
rre
rade
sdeunl
adoyー
「¡
A,Aa
wawa
waa
aaー!
」
「¡
Sar
aー!
」
ー El
las
eal
ej
óroda
ndo.
Bue
no,
laba
rre
rae
rar
edonda
,pors
upue
sto.
S
aras
igui
óroda
ndoporl
asua
vepe
ndi
ent
eha
staqueNe
ll
ylade
tuv
o.
S
esi
nti
óre
alme
ntema
rea
da.
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o6:
Cont
inuaci
óndel
apr
áct
ica
Sa
ranoquerí
avol
verar
odarhac
iaaba
joc
uandopr
act
ica
bal
aba
rre
ra,a
síquede
cidi
ó
hac
erl
odent
rodel
acaba
ñaporunti
empo.
S
arae
sta
bape
nsa
ndo.
Laba
rre
raquehi
zof
uer
eal
ment
efue
rte
.
Losl
obosei
ncl
usol
aes
padadeNe
ll
ynopudi
eronr
aya
rla
.
I
ncl
usoc
uandor
odó,
laba
rre
ras
eguí
aes
tandobi
en.
Nohubopr
obl
emac
onl
afue
rzadel
aba
rre
ra.
「Pe
ros
isi
goa
lej
ándome
,nunc
all
ega
réal
aci
uda
d…」
Mi
ent
raspe
nsa
ba,
sig
uiómov
iendol
asma
nos
.
Es
tabae
nme
dioder
eba
narunac
oladeg
all
oqueNe
ll
ycomi
óay
er.
「¿Noescock
atr
icel
aquet
ienel
aha
bil
ida
ddema
targ
ent
econs
olomi
rar
la?Ne
ll
y,
¿
Est
asbi
en?
」
Nt:Cock
atr
iceesunabe
sti
amít
icadedospat
asconcuer
podedrag
ónos e
rpi
entey
ca
bezadegal
lo.
Puedemat
aral
asper
sona
salmir
arl
as,
toc
arl
asor
espi
rars
obr
eel
las
.
S
arami
rópr
eoc
upa
daa
lre
dedorde
lcue
rpodeNe
ll
y.
Ne
ll
yes
tabaunpoc
ofe
li
zdequeS
arae
stuv
ier
apr
eoc
upa
dapore
ll
a.
「No,
not
epr
eoc
upe
s.Es
tar
ébi
ens
iempr
equeus
emi
for
tal
eci
mie
ntof
ís
ico」
「J
eー Nos
abí
aquee
saha
bil
ida
der
are
alme
ntepode
ros
a」
Enr
eal
ida
d,e
lpode
rdeNe
ll
yes
tabamá
sal
láde
les
tánda
r,pe
roS
araa
únnol
osa
bía
.
「Incl
usounabarr
erasi
mplerepe
ler
ásuma
ldi
ci
ónmor
tal
,porl
oquei
ncl
usoS
ara
e
sta
rábi
ensiha
cesunaba
rre
ra」
TenseiShouj
imetai
「Yav
eo.
Pens
éques
erí
amuc
homá
smor
tal
」
「Másimpor
tant
eaún,l
ac a
rnee
srea
lme
nt ebue
na.Ha
staa
hor
a,s
olol
oas
abae
nte
ro.
Pe
roS
ara,
¿Puede
scoci
narotr
opl
atoc
oneso?」
Re
cie
nte
ment
e,l
ass
oli
ci
tude
sdeNe
ll
yporS
aras
ehai
ncr
eme
nta
do.
Pe
rocadavezqueNell
ypedí
aa l
go,S
aral
ohací
acong
ust
o,por
quee
sta
bae
nde
udac
on
Nel
lyporde
jarl
avi
virene
l r
efugi
odelamont
aña.
Que
ríaha
cerr
eal
ida
dcua
lqui
eradel
aspe
tic
ione
sdeNe
ll
y.
「Lapartede
lpá
jar
ose
ráf
áci
l.Pe
romepr
egunt
oquépue
doha
cerc
onl
apa
rtedel
a
s
erpi
ent
e,hmm…」
El
hue
soe
rai
nes
per
ada
ment
egr
ues
o,pe
roc
asi
noha
bíahue
sospe
que
ños
.
Ent
onc
esS
arade
cidi
ócor
tar
loe
nroda
jasr
edonda
syha
cerunbi
st
ec.
Mi
ent
raspr
epa
rabae
lbi
st
ec,
Sar
ape
nsa
bae
nsuba
rre
ra.
S
iha
gomiba
rre
rac
uadr
ada
,nomea
lej
aré
,¿Ve
rda
d?
No,
espe
ra.
Inc
lus
olosda
dosr
oda
ráne
nunape
ndi
ent
e,a
síque
… hmm…
Pe
nsa
ndoe
nlaf
ormac
uadr
ada
,re
cor
dól
ose
dif
ic
iose
nJa
pón.
Losedif
ic
ios,comoapar
tame
ntos,uti
li
zar
onpil
ote
sques
ehundí
anpr
ofunda
ment
een
els
ueloparatomarmedi
dascont
raloste
rremot
os.
Pi
la
…
¡
Esoe
s!
「 Humm ～ S ar
a,¡Est
ebist
ecdec
oladec
ock
atr
icee
sde
li
ci
oso!Es
pec
ial
ment
ees
ta
pa
rtec
arboni
zada
,¡Esbuena
!」
Nel
lyme t
ióuncuc
hil
loe
nelbi
st
ecdec
ola
,sel
oll
evóal
aboc
ays
eloc
omi
ó
de
li
cios
ament
e.
「Gr
aci
as.
Y,porc
ier
to,
Nel
ly
,sobr
emi
bar
rer
a,t
eng
ounai
dea
…」
TenseiShouj
imetai
S
araexpl
ic
ósui
deadeha
cera
lgoc
omopi
la
sde
baj
odel
aba
rre
rapa
raquenos
eal
ej
e
r
odando.
Ne
ll
yhi
zounami
radac
ompl
ic
adaa
lpr
inc
ipi
oydi
joー
「Es
tábi
en,
int
ent
émos
lopr
ime
ro」
El
laa
nimóaS
ara
.
「Yos
h.¡
Pra
cti
cae
ldí
a3,
empi
ezaー!
」
Gr
rrr
rrr
rrrー
Losl
obosr
espondi
erona
lgr
it
odeS
arac
onung
ruñi
do.
Er
alat
erc
erav
ezquepr
act
ica
ba,
podí
aba
jarl
ase
sca
ler
ass
inpone
rsene
rvi
osaa
hor
a.
Ade
más
,yanol
ete
níami
edoal
osl
obosdea
lgunama
ner
a.
「Muybi
en… ¡
Bar
rer
aー!
」
Pr
ime
ro,
hiz
olaba
rre
radebur
buj
asei
mag
inóques
erí
ata
ndur
acomoe
lac
ero.
Ycuandoest
uvoaf
uera
,inmedi
ata
me nt
eseimagi
nómont one
squesobr
esa
lí
ande
baj
o
del
abarre
raysepe
gabanals
uel
oa nt
esdequel
oslobosl
apers
igui
era
n.
「¡
Empa
larー!
」
¡
Gaa
arr
rrr
rhhー!
¡
Bamー!
「Fi
uh…」
¡
Grr
rrr
rrr
rー!
¡
Bam!
「¡
Ja,
ja,
ja,
ja!
」
Loslobosl
agol
pea
bane
ntoda
sdi
rec
cione
s,pe
ros
olos
acudi
óunpoc
olaba
rre
ra,no
rodó.
TenseiShouj
imetai
「¡
SíS
í!¡
Lohi
ceー!
…………………………… Es
per
a…!
」
S
aras
edi
ocue
ntadequea
lgoa
nda
bama
l.
Mi
róaNe
ll
y.
Ne
ll
yinme
dia
tame
ntede
svi
ólami
rada
.
Dehe c
ho,s
ear
reg
lól
aba
rre
ra;pormuc
hoquel
osl
obosl
agol
pea
ran,nos
eal
ej
arí
a
roda
ndo.
Pe
ro…
「S
ara
…¿Cómopodr
ásl
le
garal
aci
uda
dent
onc
es?
」
「……… ¿
Poc
oapoc
o?」
「S
í,yl
le
gar
ásal
aci
uda
del
próx
imoa
ño…」
Bue
no,
losi
nte
ntosnos
iempr
etuv
ier
oné
xit
o.
S
araa
pre
ndi
ólai
mpor
tanc
iade
lfr
aca
so.
「Bue
no,
alme
nos
,ahor
apue
dor
ecol
ect
arhi
erba
scone
sto,
¿Ve
rda
d?」
S
aras
iempr
ees
tabape
nsa
ndoe
npos
it
ivo.
Apa
rent
eme
nte
,ha
bíamuc
hashi
erba
scr
eci
endoa
lre
dedordel
aca
baña
.
Habí
asei
sti
posdehi
erba
sene
lca
tál
ogodehi
erba
spa
rapr
inc
ipi
ant
esqueNe
ll
yledi
o
aS
a r
a.
Hi
erbadehie
rbas
.Hie
rbaf
ina
.Hi
erbaPa
ral
iz
ant
e.Hi
erbav
ene
nos
a.Hi
erbamá
gic
a.
Hi
erbamági
cafi
na.
「¿
Esoe
stodo?
」
「¿ Quéqui
ere
sde
circ
on'
es
oest
odo'
?Nunc
aenc
ont
rar
ásna
damá
squee
sto,
¿
Sabes
?」
Di
joNe
ll
yas
ombr
ada
.
TenseiShouj
imetai
「¿
Ese
soa
sí?Ent
onc
es,
¿Quéus
aspa
rae
ldol
ordee
stóma
go?
」
「Hi
erba
」
「¿
Par
adol
ordec
abe
za?
」
「Ta
mbi
énhi
erbahi
erba
」
「¿
Frí
o?」
「 Na
dafunc
ionaparalosre
sfr
iados
,perouname
dic
inahe
chadehi
erbav
ene
nos
a
a
yuda
ríac
onlatosyhi
erbamági
caparae
lcal
or」
「Mmm,
yav
eo」
As
íquenoha
yna
dac
omome
zcl
arv
ari
asc
osa
sjunt
as,
eh.
「De bidoaquee
lma t
eri
ale
ssimpl
e,s
er e
quie
ree
lpodermági
codelf
a r
macé
uti
coysu
habi
li
da dpa
rahacerunabuenamedi
cina.Yasa
bes
,losfa
rmacéut
icosenlaCiuda
d
Rozasonmuyhábil
es」
「¿
Roz
a?」
「S i
.EsunaCi
udadalpi
edee s
tamontaña.Hayunamazmorradebaj
odel aci
udad,
porl
oquelade
mandadepoci
onesenestaci
udadesl
amá sa
ltadetodoelcont
inent
e.
Poresohaymuchosfar
macéuti
coscapac
ita
dosene s
taciudad.Espe
cia
lmente,el
maes
trode
lGre
miodeFarma
céuti
cose
sincreí
ble
」
Es
taesl
apr
ime
rav
ezqueS
aras
eent
eródequeNe
ll
yha
bla
badeunac
iuda
dene
ste
mundo.
「Elnombr
edelmaes
trode
lg r
emioesChri
s.Elpode
rmági
codees
aper
sonae
sta
n
f
uer
tec
omoelmío,
per
oChrispuedel
le
var
sebie
nc onl
age
nte
,noc
omoyo」
El
ros
trodeNe
ll
ybr
il
la
bami
ent
rasha
bla
badeChr
is.
Pe
roder
epe
nte
,sur
ost
ros
evol
vi
ónubl
adopora
lgunar
azón.
「S
ara
…」
TenseiShouj
imetai
「¿
Hm?
」
「S iv
a salaci
udad,l
apers
onaenlaquepue
desconf
iaressol
oChri
s.Sinec
esi
tas
a
lgo… no,s
ial
gosa
lemal,
puede
sconf
iare
nChri
senelGremi
odeFar
ma cé
uti
cos
」
Di
joNe
ll
yconc
aras
eri
a.
「Pe
roa
nte
sdee
so,
teng
oquel
le
garal
aci
uda
d,¿
Ver
dad?
」
「S
i,t
iene
sra
zón.
Pri
mer
o,i
nte
ntac
ami
nara
lre
dedordel
aca
baña
」
Ne
ll
ypa
rec
ióa
li
via
dapora
lgunar
azónys
onr
ió.
Er
acomos
i…
Ne
ll
ynoqui
si
eraqueS
aras
ali
eradel
aca
baña
…
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o7:
Lapr
áct
icaaúncont
inúa
S
araobs
erv
óel
áre
aal
rede
dordel
aba
rre
radel
aca
baña
.
「Hi
erba
.Hi
erbadehi
erba
s.Li
mo.
Hie
rbaf
ina
.Li
mo.
Hie
rbadehi
erba
s.Y…」
Gr
rrr
rー
「None
ces
it
oal
osl
obos
…」
Vi
omuc
hashi
erba
scr
eci
endoc
erc
adel
aba
rre
ra.
「 Hoo.Puedosal
irunpocodelaba
rrer
adelacaba
ña,hac
ermibar
rer
aya r
regl
arl
a
conl
aspil
as,pa
rapode
rrec
oger
las
.Per
o… losl
imoss
ontant
os.
Ser
áunpocope
lig
roso.
Debe
ríadec
írse
loaNel
lypr
imero」
Es
edía,
Saranot
uvoquepr
epa
rarl
acomi
dapor
queNe
ll
ydi
joquec
ompr
arí
apa
nyl
e
pi
dióaSar
aquel
aes
pera
ra.
Compróelpanag r
aneldur
ant
edi
ezdí
ase
nlac
iuda
d,pa
raqueS
aranot
uvi
eraque
hor
nea
rlotodosl
osdí
as.
♦♦♦
「¡
Yes
tee
sel
rec
uer
dodehoy
!」
¡
Don!
Ne
ll
yde
jóc
aera
lgope
sadodel
abol
sadea
lma
cena
mie
nto.
Er
aunapi
edr
a.
「¿
Roc
a?」
「 Nono.Mi
ramá
sce
rca
.¿Ve
s?Ha
yunac
arayunc
uer
po,¿
Ver
dad?Es
tae
suna
g
árgol
a」
TenseiShouj
imetai
¿
Gár
gol
a?Ent
onc
es,
¿Es
tonoe
sunapi
edr
a?¿
Ent
onc
esquee
s?
S
aral
ade
ólac
abe
za.
Mi
ent
rast
ant
o,Ne
ll
ysa
cós
ues
padapora
lgunar
azón.
「 Elexte
rioresdurocomounapie
dra,pe
rolacar
nedeli
nte
riore
sdel
ic
iosa
.Nolo
busquéhas
taahorapor
queesunf
ast
idi
ococi
nar
lo.
Peroa
horat
engoaSa
raconmig
o」
De
spué
sdede
cire
soー
「¡
Munー!
」
Ne
ll
yba
jós
ues
padav
ert
ica
lme
nte
.
Yl
ueg
olag
árg
olac
ort
óenf
ormac
uadr
adae
nuna
bri
ryc
err
ardeoj
os.
Unt
roz
odec
arnef
res
caa
par
eci
óde
sdee
lint
eri
or.
「Hmm… podemosha
cerros
bif
,pe
rol
le
var
áti
empo.
Pora
hor
a,¿
Quét
als
impl
eme
nte
a
sar
loc
ons
alypimi
ent
a?」
Compa
radoc
one
lgr
ant
ama
ñodel
agá
rgol
a,l
aca
rneques
epodí
atoma
rer
ape
que
ña.
Auna
sí,
fuel
ame
jorc
arneal
apa
rri
ll
adel
ahi
st
ori
a.
「 Normalme
nte
,e s
tost
iposviv
ene ná r
easr
ocos
as,porl
o quee
smuyr
aro
e
ncont
rar
losa
quíenl
aMontañaDemoní
aca
」
「J
e…y
ave
o…」
Nel
lysi
empreleense
ñóaSar
asobr
elosmons
truosg
our
metde
sdequel
le
góae
ste
mundo,ye
solavol
vi
óloc
a.
Bue
no,
gra
cia
sae
so,
sev
olv
iómuyc
onoc
edor
adel
acomi
dag
our
metmons
truos
a.
Mi
ent
rast
oma
bat
éde
spué
sdel
acomi
da,
Sar
are
cor
dóder
epe
nte
.
「 Oh,porci
ert
o,Ne
lly
,cre
oquepuedore
col
ect
aralg
unashie
rba
sal
rede
dordee
sta
c
abaña,pe
rohaymuc
hosli
mospora
hí,nos
équéhac
erconel
los
」
TenseiShouj
imetai
Lec
ont
óaNe
ll
yloquee
sta
bape
nsa
ndoe
steme
diodí
a.
「Li
mos,e
h.Est
ará
sbi
ens
iempr
eyc
uandonol
ospi
ses
.Pa
raunae
spa
dac
hinac
omo
y
o,s
onundol
or」
「¿
Sonundol
ori
ncl
usopa
raa
lgui
enc
omot
ú?」
「Si.Pe
roparal
osma gos
,sonmuyf
áci
le
sdede
rrot
ar.Porl
oge
ner
al,s
onobj
eti
vos
f
áci
le
sparal
osmagosnova
tos
」
S
araa
cabadeda
rsec
uent
a.
Nel
lyl
etr
ajounl
ibr
odetex
tomágic
o,pe
rot
odoloquees
tabahaci
endoer
afort
ale
cery
pr
oteg
erf
ís
icame
nte
,la
scos
asquenorma
lme
ntenoest
aba
ne sc
rit
asenel
libr
o.
「Fue
go,vi
ent
o,a
gua,t
ier
ra.Est
osc
uat
rosonmagi
apa
rapr
inc
ipi
ant
es.Pe
roi
ncl
uso
c
ones
to,
puede
sder
rot
aralosli
moss
inpr
oble
ma」
Mi
ent
rase
scuc
habaaNe
ll
y,S
arapa
sól
aspá
gina
sde
lli
brodet
ext
omá
gic
o.
「Hmm… c reoquepuedoimagi
nar
meunape queñabol
adefueg
odea l
gunama nera
.
Par
ae lvi
ento,s
éc ómoe selka
mait
achi
,asíquepuedoimagi
narmeunabriznade
vi
ento.
Ypa r
alati
erra
,tal
vezmeimagi
neunpila
rbrota
ndodels
uelooal
goasí
,asíque
es
tábie
n.Peropar
ae l
agua… hmm… nosécómos evel
ahoj
adeagua」
¿
Ese
stama
giar
eal
ment
epa
rapr
inc
ipi
ant
es?S
aral
oduda
ba.
Nt:
Ka mai
tac
hie
sunac
ria
tur
amí
ti
caj
apone
saquec
ort
aal
aspe
rsona
sconunae
spa
da
devi
ento.
「Hmm.
Hev
ist
oaa
lgui
enus
ándol
oant
es.
Par
eceunabr
iznadev
ient
ope
roe
sag
ua」
「¿
Esc
omohi
el
o?」
「 No,escomple
tame nt
eagua.Des
dee lcadá
verquema
tar
on,v
iunc
har
co.S
ifue
ra
hi
elo,
quedar
íancoposdehi
elo,¿
Verda
d? 」
「Yav
eo.
Ypa
ral
abol
adef
ueg
o,¿
Laha
svi
st
oant
es?
」
S
arahi
zomá
symá
spr
egunt
as.
TenseiShouj
imetai
「Si.Hees
tadoc
onunma
godef
ueg
oant
es.
Ylabol
adef
ueg
odee
sape
rsonae
raa
síde
g
rande」
Ne
ll
yes
ti
ról
osbr
azosei
nte
ntóha
ceruna
nil
loc
oné
l.
「Deningunamane
ra.
¡Es
oesde
mas
iadog
rande
!Es
aesunape
lot
agi
gant
eenl
uga
rde
s
olounapel
ota
」
「Pe
ronunc
ahev
ist
oot
rabol
adef
ueg
oquenos
eat
ang
rande
」
Debi
doaqueNell
yeramuyf
uert
e,nuncasehabí
aas
oci
adoc
onpr
inc
ipi
ant
es,yt
odos
l
osmagosqueNe
ll
yconoc
íae
randealt
orango.
S
arape
nsóe
nlope
que
ñoquee
rae
stemundo.
「 Laboladef ue
gogra
ndeserápel
igrosa,as
íquepora hora,haréunaboladefue
go
pequeña
.Nopue doi
ma gi
narmeunabr i
znadea gua,as
íqueha réunabriz
nadehie
lo.
Paralat
ier
ra,har
éal
goparec
idoaespinasquesal
e ndelsuel
o.Ye lvi
ent
oserác
omol a
hojadevi
entodeKamai
tachi
.Muybien,inte
ntar
épr ac
tic
a ra
síporahora
」
「 Cr
eoquees
oesbue
no.Aligualquelose
spada
chi
nest
iene
nsupr
opi
afor
made
l
ucha
r,l
osma
gost
ambi
ént
iene
ns upropi
amagia
」
「Um.Lae ner
gíamágic
aseconve
rti
ráe
nelpoderqueimagi
namos
.Dependi
endode
c
uántaene
rgí
amá g
icase
a,pode
mosimagi
narl
ibr
eme nt
eelpode
rsi
emprequenonos
e
xcedamos
,¿Ver
dad?」
S
aral
eyóe
nvoza
ltae
lte
xtode
lcomi
enz
ode
lli
brodema
gia
.
Tr
atandodei magi
narquéti
podema gi
aque r
ía,S
arare
cor
dóunae s
cenadeuna
pe
lí
culadec
ienci
afi
cci
óndondeunape
queñabol
adefue
govol
óha
ciae
lenemig
o.
¿
Per
oys
ifa
ll
o?
Hmm,
¿Qui
zása
gre
gueunaha
bil
ida
dder
ast
reo?
S
arat
rat
ódei
mag
ina
rens
uca
bez
a.
Ll
ama
,compr
esi
ón,
alt
ate
mpe
rat
ura
,ca
pac
ida
dder
ast
reo…
TenseiShouj
imetai
Cone
sto,
inc
lus
osie
lene
mig
ohuy
e,l
ope
rse
gui
rá.
Muybi
en,
¡Va
mosc
one
sto!
♦♦♦
El
días
igui
ent
e.
「 Es
tar
épr
act
ica
ndode
ntr
odel
aba
rre
radel
aca
baña
,as
íquenot
epr
eoc
upe
spor
mí」
De
spuésdequeSar
aconv
enc
ióaNe
ll
ydequee
sta
ríabi
enpr
act
ica
ndos
ola
,Ne
ll
ysef
ue
ac
azardemalag
ana.
「¡ Yoos
h!Comencemosconlabol
adefue
goqueimagi
néayer… Ll
ama,compr
ímel
a,
hazquelat
empera
turase
aalt
aya g
reg
alacapa
cida
dderas
tre
o… elobj
eti
voese
lli
mo
deall
í…¡Vamos
!」
Whoos
hー ¡
Lla
mar
ada
!
Labol
adef
ueg
ovol
óha
ciae
lli
moyl
oer
radi
cóe
nuni
nst
ant
e.
¿
¿Gr
rrr
??
「¡
Shuu,
shuu!¡
Vet
e!¡
Otedi
spa
rar
án!
」
De
spué
sdede
rrot
aral
osl
obos
,ahor
aes
tar
ías
egur
are
col
ect
andol
ashi
erba
s.
「S a
quel
amitaddemicue
rpodelaba
rre
radel
aca
baña
,inme
dia
tame
nteha
gami
ba
rrer
ayf
íj
el
aconla
spi
la
s.¡
Lohi
ce!
」
¡
Bam!
Ka
ingー
「 Agra
dabl
e.Inc
lus
osil
oslobosmee s
tángol
pea
ndo,es
tar
ébien… Dobl
ae lt
all
o
a
lre
dedordel
ater
cer
ahoj
ade
sdeabaj
o,quí
tal
aydej
ala
sra
íces
.Bi
en.¡
Per
fec
to!
」
Ahor
apodí
are
cog
erl
ashi
erba
sques
eve
íande
sdee
lpi
edel
ase
sca
ler
as.
TenseiShouj
imetai
S
arae
spe
róe
moc
iona
daaNe
ll
yenl
apue
rtapr
inc
ipa
lpa
ramos
tra
rse
las
.
Comos
iempr
e,Ne
ll
yre
gre
sómi
ent
rase
nvi
abaal
osl
obosa
tac
ant
esa
lai
rec
ons
upuño.
Per
oder
epe
nte
,sede
tuv
ofr
ent
eal
aca
baña
,re
cog
ióa
lgode
lsue
loyl
ole
vant
óha
ciae
l
sol
.
「¿
Nel
ly
?」
「Es
per
aSa
ra.
Nos
alg
as」
De
spué
sdequeNe
ll
ydi
joe
soe
nvozba
ja,
unav
ezmá
ssei
ncl
inóyr
ecog
ióa
lgo.
Lue
gomi
róas
ual
rede
dorya
sint
ióc
onl
aca
bez
aconv
enc
ida
.
De
spué
sdee
so,
ent
róe
nlaba
rre
radel
aca
baña
.
「S
ara
,es
toye
nca
sa」
「¡
Nel
ly
,bi
env
eni
daac
asa
!」
S
araa
bra
zóc
onf
uer
zal
aci
ntur
adeNe
ll
y.
Ne
ll
ypus
ofe
li
zme
ntes
uma
noe
nlae
spa
ldadeS
ara
.
De
spué
sdee
so,
hiz
ounami
radas
eri
ayl
emos
tróaS
aral
oqueha
bíar
ecog
ido.
「¿
Quee
ses
to?
」
「 Ah,ahoraquel
opi enso,nuncaleenseñéaS ar
asobreest
o,eh.Es
taeslapi
edra
mági
ca.Ademásdec azarmons t
ruos
,losc a
zadore
stambié
nt omanpie
drasmági
cas
de
ntrodelosmons
truosylasvendenalgr
emiopa r
aganar
sel
av i
da」
De
spué
sdequeNe
ll
ydi
joe
so,
Sar
aac
abader
ecor
dar
.
「¡
Ah!¿
Comol
api
edr
ade
lli
mope
rdi
doquemedi
ji
st
eant
es?
」
「S í
,¿Teacuer
das?Nosolol
osli
mosperdi
dos,otr
osmonstr
uostambiénti
enenpie
dras
mágic
as.Loslobosalpi
nosdeafuer
atambiénl a
sti
enen.Hacemosl a
she r
ramie
ntas
mágic
asdel a
spiedr
asyha c
emosnuest
rasvidasmásconve
nie
ntes.Porej
emplo,agua
ca
li
enteenelbañoyfuegoenlae
stuf
adelacoci
na」
TenseiShouj
imetai
「He
eー ¿
Todosus
anpi
edr
asmá
gic
as?
」
「S
ip」
Ne
ll
ylee
ntr
egól
api
edr
amá
gic
aaS
ara
.
「Nos oyyoquienhablaporques oyunac az
a dor
,perolosmonst
ruoss
onseresvi
vos,
asíquenodeberí
amosjugarcons usvida
s.Silosmatamos,te
nemosquecomersuca
rne
siescomes
tibl
e,hac
erusodet odol oquepoda mosusardesuscue
rposy
,porsupue
sto,
hacerunusoadecua
dodel aspiedrasmágic
asquel e
squitamos…S a
ra…」
「¿
Si?
」
「 Losie
nto,notee
nseñée
stoant
es.Deahoraenade
lant
e,s
ima
tasmons
truos
,no
ol
vide
srecog
erl
aspi
edr
asmági
casc
orre
cta
me nt
e,¿
Deacuer
do?
」
「……… ¡
Un!¡
Ent
endi
do!
」
S
arapa
rec
íaunpoc
otr
ist
eal
pri
nci
pio,
per
ore
spondi
ócor
rec
tame
nte
.
El
lanoque
ríape
lea
r.El
lanoque
ríama
tar
.
S
ine
mba
rgo,
ene
stemundo,
sique
rías
ali
r,t
ení
aquema
taral
osmons
truos
.
Yas
eaqueus
arama
giade
sdel
adi
st
anc
iaol
osg
olpe
aradi
rec
tame
nte
,er
alomi
smo.
Mat
are
smata
r.
Te
níaques
erf
uer
tepa
ranol
ast
ima
rloss
inpe
nsa
r.
Cone s
adete
rminac
ión,Sa
rac
err
óelpuñoymi
róal
aCi
uda
dRoz
a,e
llug
arques
e
conv
irt
ióe
ns uobj
eti
vo.
Si
nemba
rgo,e
ne s
emome nto,S
aratoda
víanosabí
aquel
aMont
añaDe
moní
acayl
a
Ci
uda
dRozaera
nluga
rese
x t
remadament
e'es
pec
iale
s'
.
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o8:
¡Porf
in!¡
Lal
uz!
Nel
lye
mpe z
óav
ende
rhi
erba
squeS
arar
ecog
íapoc
oapoc
ocua
ndoi
baa
lpue
bloc
ada
di
ezdí
as.
Compr
óunac
ana
stader
ecol
ecc
iónyunape
que
ñabol
sadea
lma
cena
mie
ntopa
raS
ara
.
Lac
ana
star
ect
ang
ula
rte
níauna
sayt
ení
adosc
apa
s.
Laparteinf
eri
orsedivi
dióenc
inc
ope
que
ñosc
ompa
rti
ment
os,mi
ent
rasquel
apa
rte
supe
riornotení
adiv
isor
es.
「Lac a
pasuper
ioresparalahierbahe r
bá c
e a
, por
queest
ae slamá sfá
c i
ldee ncontrar
.
Elfondoe sparahierbafina,hierbave nenosa,hie
rbaparali
z a
nte,hie r
bamá g
icay
hi
erbamá gi
cafina.Elpreciodel ahierbae sde5 00Gil
spor1 0unida des.Lahierba
ve
ne nosaylahier
bapa ra
lizant
ec uest
an5 0 0Gi l
sporunidad.Lahi erbamá gi
cayl a
hi
erbamá gic
afinasonr ealmenter a
ras,pe r
os ipuede
sc onseguir
las
,pue desvender
hi
erbamá gi
capor1000Gilsyhierbamá g i
cafinapor5000Gilslaunidad」
「¿
Esr
eal
ment
era
ro?Av
ece
s,l
ose
ncue
ntr
oal
lí
」
S
aras
eña
lóe
lár
eaa
lpi
edel
ase
sca
ler
as.
Ne
ll
ynol
asnot
ópor
quenoe
sta
bai
nte
res
ada
,pe
roa
lfi
nal
dij
oー
「Hoo,
yav
eo.
Est
aesl
aMont
añaDe
moní
acade
spué
sdet
odo」
S
aranoes
tabas
egur
adeporqué
,pe
roha
bíamuc
hashi
erba
scr
eci
endoa
lre
dedordel
a
c
abaña
.
「 Lav i
dadel aspersonasdependedel aspocioneshechasconhierbas.Entonce
s,
debi
doaques etrat
adeunac uesti
óndev i
da,elprec
ionos ue
lecambiar.Porl
ot ant
o,
incl
usol
ahierbamá g
icafi
naesr e
almenterar
a,elprec
ionuncaca mbi
aráde5 ,
000Gils
porunidad,sinimportarcuántoobtenga
s.Entonces,r
ecuerda,Sar
a,e lGremiode
Farmacé
utic
ossie
mpr ecomprarálashi
erba
saunpr eci
ofi
jo」
TenseiShouj
imetai
「Vendol
ashie
rba
salGr
emi
odeFa
rma
céut
icos
,ys
ite
ngoa
lgúnpr
obl
ema
,ha
bloc
on
Chr
is,
¿Ve
rda
d?」
「As
íes
」
Lat
empor
adae
rai
nvi
ernoe
nes
emome
ntoyha
cíaba
sta
ntef
rí
opa
ras
ali
r.
Inc
lus
os iSar
aest
abadent
rodes ubarr
eracua
ndor
ecog
iól
ashi
erba
s,nopodr
ía
queda
rseaf
uer
apormuchot
iempodebi
doalf
rí
o.
En10días
,r e
unió100hie
rbas,v
aria
shi
erba
sf i
nas,hie
rbasvenenos
asyhi
erba
s
pa
ral
iz
ant
es.
Ade más
,enc
ont
rabahi
erba
smá
gicasavec
escuandot
eníasue
rte
.
Ye
lpr
eci
otot
aldet
oda
sla
shi
erba
sens
uca
nas
taf
uedea
lre
dedorde2
0.0
00Gi
ls
.
Labol
sadeal
mac
ena
mie
ntodeS
arae
rade
lti
pomá
spe
que
ño,pe
roa
una
sí,c
ost
aba
300
.00
0Gil
s.
「S
oloc
abee
nunwy
ver
n,pe
rode
ber
ías
ers
ufi
ci
ent
epa
rat
iahor
a」
「S i
.Untamañodewy
ver
nesr
eal
ment
eenor
me,a
síquec
reoquee
smá
sque
s
ufi
ci
ent
epa
ramí」
Wyv
erneral
acr
iat
uraquepodí
aag
arr
arf
áci
lme
nteaunc
ier
vog
iga
ntededosme
tros
c
onsusg
arra
syl
lev
arl
oalci
elo.
Entonce
s,s
ilac
apac
ida
ddelalmac
ena
mie
ntofue
ralamismaqueladeunwy
ver
n,e
l
es
pa c
iodeal
mace
namie
ntopodr
ías
ert
angr
andecomounahabi
tac
ión.
「S ipasa
sa l
guna
snoc
hese
nl amazmorra
,sell
enar
áconmate
ria
lesmons
truos
osen
pocoti
empo.Espores
oquelosca
zador
esexce
lent
essi
empr
ecompranunonuevode
vezencuando」
「Yaveo.Bue
no,porahor
a,¡
Qui
erog
ana
rta
ntodi
ner
ocomopue
daus
andoe
stabol
sa
dea
lma
c e
namient
o!」
S
aras
eemoc
ionómuc
ho.
Aunques
olot
ení
adi
eza
ñosa
hor
a,t
ení
aquei
nde
pendi
zar
see
nel
fut
uro.
TenseiShouj
imetai
Porelmoment
o,de
cidi
óhac
ert
odol
opos
ibl
epa
rapa
garl
ade
udac
onNe
ll
ypors
u
bol
sadeal
mace
namie
nto.
Pe
roS
arat
ení
aunaque
ja.
Nel
lylecomprócosa
ses
peci
al
es,c
omounac
ana
stadec
ole
cci
ónyunabol
sade
al
mace
namient
o,pe
ronol
ecomprór
opa
.
Bueno,ta
lv ezf
ueporquel
apr
opi
aNe
ll
ysol
ous
abapa
nta
lone
s,c
ami
sayc
hal
ecoo
cha
quetatodosl
osdí
as.
De
bidoaques
utr
aba
joe
raunc
aza
dor
,pe
nsóquee
ral
osuf
ic
ient
eme
ntebue
no.
Pe
ro,
¿Quépa
sac
onS
ara
,ques
iempr
eve
stí
aropade
mas
iadog
randepa
rae
ll
a?
「Los
ient
o,S
ara
.Nopudede
cir
lea
lcome
rci
ant
equeque
ríac
ompr
arr
opadeni
ña」
「Al
menospue
desde
cir
lesquequi
ere
sropadea
dul
todet
all
ape
que
ña,
¿Ve
rda
d?」
「S i
.Pe
rope
nsa
ría
nques
oyunbi
chor
aroporc
ompr
arr
opaquenis
iqui
erapue
do
us
ar」
S
aranoc
reí
aquee
lcome
rci
ant
epe
nsa
raa
sí.
Apa
rent
eme
nte
,aNe
ll
ynol
egus
tabamuc
hoi
nte
rac
tua
rconl
age
nte
.
Bueno,
erae
xtr
añopar
aunamuje
rquevi
vías
olae
nunac
aba
ñademont
añal
ej
osdel
a
ci
udadapes
ardequee
raunac
aza
dora
.
Sa
rasepregunt
ós ihabí
aa l
gunar
azónporl
aquev
ivi
eraa
quí
,pe
roS
aradudóe
n
pr
egunt
arl
eaNe l
lysobr
eeso.
Ent
onc
esnos
epudoe
vit
ar.
Ell
are
nunc
ióal
aropapora
hor
a.
Además,solopodí
acamina
runosme
trosa
lre
dedordel
aca
baña
,porl
oqueno
nec
esi
tabaropaal
amoda.
Not uvomá sre
me dioqueus a
rropaqueerade
masia
dogr
andepar
aunani
ñadediez
añosdoblandoeldobladi
ll
odelpant
alónyla
smang
asdel
acamis
a,l
ueg
oat
ándol
asc
on
cordones
,ytuvoques oport
arl
oporuntie
mpo.
TenseiShouj
imetai
♦♦♦
El
inv
ier
noha
bíapa
sados
inmuc
hani
eve
.
Ha
bíapa
sadome
dioa
ñode
sdequeS
arav
inoae
stemundo.
Cua
ndol
le
gól
apr
ima
ver
a,pudopa
garl
ade
udadel
abol
sadea
lma
cena
mie
nto.
「 Fi
nalme
nte,e
stabol
samepe
rte
nec
ecompl
et
ame
nte
.Laa
tes
ora
réyl
aus
aré
c
orre
cta
mente
」
Sa
raacar
ici
ósuavement
elape
que
ñabol
sa(
bol
sadea
lma
cena
mie
nto)quea
tabaas
us
pa
nta
loneshol
gados.
Dent
rodel
abols
a,s
olopus
olac
ana
stadehi
erba
s,ya
lguna
sbol
sasdet
el
acont
ení
an
pi
edr
asmág
ica
sdeli
mo.
Porc
ier
to,
Sar
ahi
zol
asbol
sasdet
el
ael
lami
sma
.
「 ElGr e
mi odeCa za
doresc omprarál
a spiedrasmágicas
,perosivendot uspi e
dr a
s
má g
ica
s,losing
resosserá
nmí os
.Nopue desvenderl
osconunr e
prese
ntante.Tienes
quevenderl
ostúmi s
ma ,asíquenopue dov enderl
osent unombre.Ademá s,lage nt
e
sos
pecharádemísivendomuc ha
spiedr
a smág i
casdeli
mo. Porl
otanto,r
ecolectatodo
loquepuedashas
taquetenga1 2añosyluegov é
ndeloalporma y
or」
Ne
ll
ysel
odi
joaS
ara
.
「¿
Has
tal
os1
2años
?」
「Si
.Paraca
zarmonstruos
,debe
sregi
st
rart
eenelg
remio.Inc
lus
oell
imomáspe
queño,
l
acaz
ademons t
ruospuedeponere
npe l
igr
olav
ida.Espores
oquehayunr
equi
si
tode
e
dadmínimaparare
gis
trar
se」
「 ¿
Esos i
gnif
ic
a que t
eng
o que e
spe
rarot
rosdosa
ñospa
rav
ivi
rde f
orma
i
nde
pendi
ente
?」
「Una
ñoyme
diopa
ras
ere
xac
tos
」
TenseiShouj
imetai
「¡
Yooos
h!¡
Loha
rél
ome
jorquepue
da!
」
「Porc
ier
to,
rec
ibí
est
ohoy
」
Ne
ll
osa
cóunhue
vog
randedel
abol
sa.
Er
ata
ngr
andec
omounhue
vodea
ves
truz
,pe
ror
edondoc
omounhue
vodet
ort
uga
.
「 Esun hue
vo dec
ock
atr
iche
.Ha
yva
riosmons
truosquepone
n hue
vose
n
pr
ima
ver
a」
「J
e,¿
Ent
onc
esda
nal
uzponi
endohue
vos
?」
Cua
ndoNe
ll
ylee
ntr
egóe
lhue
voaS
ara
,sel
eca
yódel
ama
no.
「¡
Awa
wa!S
evaaー……… ¿
Nos
erompe
rá?
」
El
hue
vonos
erompi
ó,s
inoquer
ebot
óva
ria
sve
cese
nel
sue
loc
omounape
lot
a.
「Va
ya,
nomee
spe
rabae
so」
「Losmons
truosf
uer
tespondr
ánhue
vosf
uer
tes
,¿S
abe
s?」
「S
í,pe
ro¿
Porquée
stár
ebot
ando?
」
Ye
ntonc
esS
aras
edi
ocue
ntadea
lgo.
「S
iesf
uer
teyr
ebot
aas
í,¿
Cómos
esuponequede
bemosr
ompe
rloyc
ome
rlo?
」
「Bue
no,
esoe
sー」
Des
puésdees
o,s
aca
rone
lhue
voa
fue
raype
rfor
aronl
acá
sca
rac
onunal
la
madea
lta
t
emper
atur
a.
S
araus
ósuma
giapa
raha
cerunal
la
mac
omounaa
ntor
chadeg
as.
「Solorec
uer
do,nunc
ahev
ist
oaS
araus
arma
gia
.Esl
apr
ime
rav
ezquev
eoma
giade
f
ueg
oc omoest
a」
Nel
lysell
evólama
noal
aba
rbi
ll
a,i
mpr
esi
ona
daporl
ama
giadef
ueg
odel
aant
orc
ha
deg
a sdeSar
a.
TenseiShouj
imetai
「Bue
no,cr
eoquec
ualqui
eradel
ati
err
apue
dei
mag
ina
runama
giac
omoe
sta
.Inc
lus
o
y
opuedope
nsa
renest
o」
「La'
gent
einv
ita
da'
,eh.
Nunc
aant
esha
bíat
eni
dounar
ela
ciónc
onni
ngunodee
ll
os」
「Es
osi
gni
fi
ca…¿
Soyl
apr
ime
ra?
」
「B,
bue
no… s
í」
La
sme
ji
ll
asdeNe
ll
ysee
nroj
eci
eronunpoc
omi
ent
rasmi
rabaha
ciaot
rol
ado.
Al
veraNe
ll
yas
í,S
aras
eri
ósi
nque
rer
.
Yl
ueg
oes
taba
ncomi
endode
li
ci
osa
ment
eel
hue
vodec
ock
atr
icej
unt
as.
S
inembargo,
Sarasesi
nti
óunpocoimpac
ient
epor
quede
spué
sdet
odoe
steme
dioa
ño,
s
olopodí
asal
iraunosmetrosdel
aca
baña.
Af
ort
una
dame
nte
,sel
le
vabamuybi
enc
onNe
ll
yynunc
aseha
bías
ent
idoi
nsa
tis
fec
ha.
Auna
sí,
noque
ríade
pende
rdeNe
ll
ypa
ras
iempr
e.
「Aa
hh～ ¡
Esehue
voe
sta
bade
li
ci
oso!Ese
xtr
añopor
quer
ebot
a…….
¡Oh,
esc
ier
to!
」
Der
epe
nte
,aS
aras
eleoc
urr
ióunai
dea
.
「Simeal
ej
épor
quel
osene
migoschocar
onc ontr
amibarr
era
,sol
ote
ngoqueha
cermi
ba
rre
rac
omoest
ehue
vo,
paraquepuedarebotare
nlose
nemigos」
Es
tabas
egur
adequee
raunai
deabr
il
la
nte
.
「Ent
onc
es,
sipue
doha
cerquemi
bar
rer
are
pel
eva
ria
scos
as,
esos
erá
…」
El
lanos
eal
ej
arí
aroda
ndo,
ade
más
,lose
nemi
gosr
eci
bir
íanda
ño.
「Espe r
a.Per
o,¿Cómomei magi
noe s
to?Hmm… rebot
ar…repel
er…¡Ah!¡
Elj
ueg
o
delasburbuj
as!Eljuegodondela
sbur buj
asc
hoc
a nent
resíyr e
botane
ntodas
di
rec
ciones
.Conest
o,labar
rer
anotemblar
áypue
docamina
rfá
cil
mente」
Ene
lli
brodet
ext
odema
giae
sta
bae
scr
it
oquel
aima
gene
rar
eal
ment
eimpor
tant
een
l
amagi
a.
TenseiShouj
imetai
「Mepr
egunt
oporquéa
pre
ndí
elf
ort
ale
cimi
ent
ofí
si
coc
omomi
pri
mer
ama
gia
…」
Bue
no,
pors
upue
sto,
fueporNe
ll
y.
♦♦♦
S
igui
ent
edí
a.
Hapa
sadounti
empodesdequeSar
aes
tabaprobandoa
lgonue
vo,
asíqueNe
ll
yde
cidi
ó
ac
ompañar
laa
ntesdes
ali
racaza
rporl
ama ña
na .
「¡
Yos
h!Laba
tal
lade
spué
sdemuc
hot
iempo.
¡Aquí
vamos
!」
Gr
rrr
rrr
rrー
「Us
tede
sha
nes
tadoa
quí
dur
ant
eme
dioa
ño,
¿Ve
rda
d?Quél
obost
anpe
rsi
st
ent
es」
At
enc
ión.
I
gnor
aal
osl
obospora
hor
a.
Ne
ll
ysec
ruz
ódebr
azosymi
róaS
ara
.
「 Laimagenesunabur buj
a.Laburbuj
aquer
epe
let
odol
oquemea
tac
a.At
aque
mági
co,a
taquef
ís
ico,
todosel
los
.¡Yos
h!」
Fowa
aanー
Laba
rre
radebur
buj
ass
eex
tendi
óas
ual
rede
dor
.
S
aras
ali
ó.
Unpa
so,
dospa
sos
…
Comos
iempr
e,l
osl
obosc
orr
ier
onha
ciae
ll
ayー
Py
onー
Ky
aingー
TenseiShouj
imetai
Ka
ingー
Losl
obosquec
hoc
aronc
ont
ral
aba
rre
raf
uer
onr
ebot
adosunot
rasot
ro.
Nohuboni
ngunac
onmoc
ión.
S
aras
evol
vi
óha
ciaNe
ll
y.
「¡
Nel
lyー!¡
Lohi
ceー!
」
Mi
ent
rast
oda
víac
ruz
abal
osbr
azos
,Ne
ll
yhi
zounae
xpr
esi
óndes
orpr
esa
.
「¿
Nel
ly
?」
Lue
gos
olt
ósusbr
azosc
ruz
ados
.
「Comos ee
sper
abadeuna'
per
sonai
nvi
tada
'.Ll
ega
sta
nle
josape
sardequenopue
des
l
ucha
r.I
mpresi
onant
e」
Ne
ll
ymur
mur
óas
í,pe
ro…
S
uros
tros
eve
íaunpoc
otr
ist
epora
lgunar
azón.
「S inembargo,e
sde masia
dor á
pidoparase
ntirs
ea l
ivi
ada.Aunqueporl anoche
puede
susarunaherr
amient
amá gi
caparal
abar
reracuandoduermes
,ti
enesqueseg
uir
des
pleg
ándol
adurantec
incodía
scuandoca
minashast
alleg
aralaci
udad,¿
Sabes?
」
S
arat
oda
víanot
ení
alac
onf
ianz
apa
raha
cere
so.
Aúna
sí,
cone
sto,
dioot
ropa
soa
del
ant
e.
S
arami
róha
cial
adi
rec
cióndondee
sta
bac
iuda
dRoz
a.El
lae
sti
rós
upe
choydi
joー
「¡
Espé
rame
!¡Tev
isi
tar
éenunosdosa
ños
!」
El
obj
eti
voe
sta
baa
ntes
usoj
os.
Pe
rot
ení
aquea
dmi
ti
rquenoe
ral
osuf
ic
ient
eme
ntef
uer
te.
「Dosa
ños
,eh… nos
ési
podr
ése
gui
r'ne
gándome
'ha
stae
ntonc
es…」
「¿
Hm?¿
Nel
ly
?¿Quédi
ji
st
e?」
TenseiShouj
imetai
「Ah,nada
… Puesbie
n,deahor
aenadel
ant
e,tea
compa
ñoe nt
upr
áct
ica
.Ent
onc
es,
¿
Quéta
lent
rena
rparaper
manece
raf
uer
adurant
emuchot
iempo?
」
S
aranos
abí
aquél
epr
eoc
upa
baaNe
ll
y.
Pe
rosabí
aquet
ení
aqueha
cert
odol
opos
ibl
epa
ranoc
onv
ert
ir
see
nunac
arg
apa
ra
Nel
ly
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o9:
Prepar
aci
ónpar
aacampar
「S
iva
mosal
aci
uda
d,ne
ces
it
are
mose
sto」
Al
dec
ire
so,
Nel
lys
acóa
lgoquea
caba
badec
ompr
ar.
Fueunahe
rra
mie
ntamá
gic
apa
raha
cerba
rre
ras
.
Ha
bíac
uat
roc
aja
spe
que
ñaspl
ana
senunpa
que
te.
Er
ata
npe
que
ñoquec
abí
aenl
ama
nodeS
arai
ncl
usos
isea
pil
aba
.
「 Estaesunahe r
ramientamá gi
capa r
ac rearunabar
rer
as i
mple.Puedecre
aruna
bar
reracomoe s
tabarrer
ac ol
ocándola
se ncua t
roes
qui
nasatua l
rededor
.Inc
lusoe
l
wyvernnopuedepenetr
arl
o, ¿
Sabes
?Pe r
os onsolo2x2metr
os,sol
oparaunapers
ona
.
Bueno,s
epuedeusarcondospe r
sonassiduermenmuyjunt
os」
「Ent
onc
es,
simea
cue
stoc
onNe
ll
y,¿
Sol
one
ces
it
amosunpa
que
te?
」
「S
,sí
…」
Lac
aradeNe
ll
ysepus
ounpoc
oroj
a.
「Porcie
rto,t
ambi
énha
yunaherr
ami
ent
adebar
rer
aconunaampl
iagamapar
auso
e
ngrupos.Per
ocre
oquede
ber
íamost
ene
rnue
str
apropi
aher
rami
entamági
capors
i
a
cas
o.Per
o……」
「¿
Hm?
」
¿
Haya
lgúnpr
obl
ema
?
「Unpa
que
tec
ost
ará5
00.
000Gi
ls
.Ent
onc
es…¿
Quéha
rás
,Sa
ra?
」
Al
pri
nci
pio,
Nel
lys
iempr
ecompr
abat
odopa
raS
ara
.
Dij
oqueerauna g
rade
cimi
ent
opor
queS
aras
iempr
eha
cíal
ast
are
asde
lhog
ary
coc
ina
bapa
rael
la
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Además
,nadi
equequi
sie
rave
niraunl
uga
rre
mot
ocomoe
stepa
raa
dmi
nis
tra
rla
ca
baña
,nadi
emásqueS
ara.
S
iSaras
eque
dabac
all
ada
,ta
lve
zNe
ll
ylec
ompr
aral
abol
sadea
lma
cena
mie
ntomá
s
c
ara
.
S
arape
nsóquenoe
sta
babi
en.
Bueno,siSaranotuvi
eraf
uer
zaspa
ratraba
jarc
omoc
uandoe
sta
bae
nJa
pón,podr
ía
haberconf
iadoenotr
apers
onasi
nduda
rlo.
Pe
roa
hor
apodí
aga
nara
lgodedi
ner
ore
col
ect
andohi
erba
s.
Laspie
drasmági
casdeli
moquere
cogi
óha s
taa
hor
ata
mbi
éns
econv
ert
ir
íane
nun
buendine
rocua
ndolasv
endamá
sdes
pués.
Porl
ota
nto,que
ríac
ompr
art
odol
oquene
ces
it
abapa
rav
ivi
runav
idai
nde
pendi
ent
e
pors
ími
sma .
Ne
llydi
joquees
tabaagr
adec
idadequeSar
acoci
nar
apar
ael
la
,as
íquei
nsi
st
ióe
nquea
l
menosc
ubrir
íal
ac omi
da,l
aropayelr
efug
iodeSar
a.
S
aranopudone
gar
se.
Pe
ropa
ral
aropa
,sol
oledi
oaS
arar
opahol
gada
.
S
aras
olopudoha
cerunas
onr
isaa
mar
gaa
lve
rlar
opade
mas
iadog
randequev
est
ía.
「5
00,
000Gi
ls
,eh… Un.
Loc
ompr
aré
」
「Bi
ene
ntonc
es」
Apar
ente
me nt
e,g
r a
cia
salaba
rre
ramági
caquei
nve
ntól
aúl
ti
mav
ez,e
lra
ngoa
lque
podí
airSa
rasehabí
avuel
tomása
mpli
o.
Apesardequee
sta
baasolo50metr
osderadiodelac
aba
ña,a
hor
apodí
airal
os
á
rbol
esylag
ranr
ocaques
epodí
ave
rdesdel
acabaña
.
Porl
ota
nto,nos
olohi
erba
s,a
hor
apodí
aenc
ont
rarf
áci
lme
ntehi
erba
sve
nenos
ase
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
i
ncl
usohi
erba
smá
gic
as.
Enotr
aspal
abr
as,l
osi
ngre
sosporlav
ent
adehi
erba
sme
dic
ina
lesha
naume
nta
do,de
50
.00
0Gilsa10
0.00
0Gil
scadavez
.
Porl
otanto,s
isol
ofuer
an5
00.
000Gi
lsporl
ahe
rra
mie
ntadeba
rre
ra,podr
íapa
gar
lo
enmenosdetr
esmeses
.
「Herra
mient
adebarr
erac
ompr
oba
da.¿
Yqués
igue
?¿Qui
zásunac
arpa
?Ne
ll
y,¿
Qué
ne
ces
it
amosahor
a?」
「S ar
a,todaví
aere
sunani ña,
a s
íquedebesdormirporl
anoche .Pero,
none c
e s
itamos
unacarpaporquel
abarr
erarepeler
álall
uvia
,ademáspodemosv ernuestr
oentornosin
unacarpa.Tubols
adea l
ma cenamient
oserí
aunpoc ovol
umi nosa,peronec
esit
a suna
al
fombrag r
uesayunama ntaparadesca
nsarbie
nporlanoche .Además,unalámpa ra
,
al
gunosutensi
li
osdecoc
inapor t
áti
le
syunr eci
pie
ntedeagua
」
「¿
Ute
nsi
li
osdec
oci
na?¿
Nos
erí
amá
sef
ic
ient
esi
lle
vár
amosc
omi
dae
nsul
uga
r?」
Ne
ll
ypa
rec
íaa
tur
dida
,comos
iac
aba
radeda
rsec
uent
a.
「Pe
rot
ene
mosquehe
rvi
rel
té,
¿Ve
rda
d?」
「Ah,
yav
eo」
Qui
zásNe
ll
yledi
joaS
araquéha
cerba
sándos
eens
uex
per
ienc
iae
nlaMa
zmor
ra.
Pa
rec
íaques
iempr
ees
tabac
omi
endoybe
bie
ndode
ntr
odel
aMa
zmor
ra.
「Ent
onc
es,
los
igui
ent
ese
ránl
osi
ngr
edi
ent
esa
li
ment
ari
os.
Oh,
porc
ier
to,
Nel
ly
」
S
arat
ení
aal
goporl
oques
ent
íac
uri
osi
dad.
「¿
Porquénoha
yal
mac
ena
mie
ntodea
li
ment
ose
nes
tac
aba
ña?
」
「¿
Alma
cena
mie
ntodea
li
ment
os?
」
Ca
dadi
ezdí
as,
Nel
lyi
baal
aci
uda
dac
ompr
arpa
n,v
erdur
as,
etc
.
Pe
ro,
cadav
ez,
sol
ocompr
abas
ufi
ci
ent
ecomi
dapa
ras
olodi
ezdí
as.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Viví
ata
nlej
osdelaci
udad,a
síqueS
arape
nsóquede
ber
íac
ompr
armuc
hoe
nca
sode
quenopudi
erai
ralaci
udad.
「 Nel
ly
,tie
nesunabols
adeal
mace
namie
nto,asíquec
reoquee
stábi
ens
icompr
as
muchacomidapors
itee
nfe
rma
synopue
desirdecompr
as」
「Nuncaheest
adoenf
ermaynuncaheres
ulta
doheri
da.Además,qui
erousa
rtodoe
l
e
spa
cioe
nlabols
adeal
ma c
ena
mientopa
raalmace
narmater
ial
esdemonstr
uos」
Ne
ll
ypa
rec
ías
erde
lti
poquenope
nsa
bae
nel
peordel
osc
asospor
quee
ramuyf
uer
te.
「¿
Sev
endea
lgoc
omounal
onc
her
acont
apapa
raa
lma
cena
rsopa
?」
「S iesunj ue
godec omi da
,elgre
mi olovende.Lag e
nteloc omec uandoe st
áe nla
s
ma zmorras.Unac aj
adej ueg
osdec omidaconti
eneunat azades opacont apa,pany
carne.Cuesta3.00
0Gi ls
,perosidevuel
vesl
ac aj
a,se
ráde1 .
500Gi l
s.Pero,ademásde
s
e rc a
ro,nos a
betanbi e
n,porloquenomuc hagentelocompr a
.Ade má s,e
sba st
ant
e
grande,elespaci
odel abols
adea l
ma ce
namientosedesperdic
iar
íapa r
aa lmacenares
a
cosa,mejoruseelespa
c i
oparaal
ma c
e na
rmateri
ales
」
「¿
Caj
a?¿
¡Ent
onc
esha
yunal
onc
her
a!?¿
Pode
mosl
ava
rloyr
eut
il
iz
arl
o?」
「Bueno,pode
mos .Perode
spuésdete
rmi
nardec
ome r
,lage
nteg
ene
ral
ment
elot
ir
a
e
nlamazmorra,porquel
osmate
ria
less
onmási
mport
antes
」
¿
¡Cuá
ntoqui
ere
str
aerdev
uel
tal
osma
ter
ial
esmons
truos
os!
?
Quéde
spe
rdi
ci
oti
rarl
asl
onc
her
as…
Pa
raSara
,el
lasol
oquer
íaal
morz
arsinprobl
emasenme di
ode
lvi
aj
e,porl
oqueno
ne
ces
it
abare
ser
vares
pac
iopa
ramate
ria
lesmonst
ruos
os.
Coc
inaralaireli
bree
sg eni
al,perodes
afor
tuna
dame
nte
,es
tonoe
sJa
pón,l
os
monst
ruosl
arode
arí
anmie
ntra
sc oc
ina
ba.
Coc
ina
rmi
ent
rast
eobs
erv
anmons
truosnos
erí
aunae
xpe
rie
nci
adi
ver
ti
da.
「Ne
ll
y,¿
Pue
desc
ompr
armee
sej
ueg
odec
omi
da?¡
Porf
avor
!」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Bueno,s
isol
oesdec
ompr
ase
nelg
remi
o,l
age
ntenos
ospe
cha
rádemí
.Yopue
do
ha
cer
lo」
「Ademá s
,qui
eroquecompr
esmáscomi
dadelohabi
tua
l.Podemosgua
rdarl
osenmi
bol
sa dealma
cenamie
nto,par
a queno des
perdi
ci
ee le s
paci
o det u bol
sa de
al
macena
mient
o」
「 Yave
o.Bue
no,dehe
choe
xis
tel
apos
ibi
li
daddequenopue
dai
ral
aci
uda
dene
l
f
utur
o」
Ne
ll
yes
tabac
onv
enc
ida
.
Despué
sdee s
o,ca
dav
ezques
alí
aal
aci
uda
d,c
ompr
abag
radua
lme
ntel
asc
osa
sque
Sa
raneces
it
aba.
Pr
ime
ro,
compr
óunanue
vabol
sadea
lma
cena
mie
nto.
「 Enreal
idad,querí
acomprar
teunacaj
adea l
macena
mie nto.Per
onopue doponer
unacaj
adea l
ma c
enamient
odentr
odemibolsadeal
macena mient
o,te
ngoquell
evar
la
yerai
mpos i
blel
lev
arunacosaa
síporl
acar
ret
erademontaña」
「¿
Caj
adea
lma
cena
je?
」
Est
ae sl
apri
meravezqueS
araesc
uchaqueunabol
sadea
lma
cena
mie
ntonos
epue
de
ponerenot
rabol
sadeal
macena
miento.
Bue
no,
sif
uer
apos
ibl
e,pue
despone
rcos
ass
inf
in,
así
quee
rac
ompr
ens
ibl
e.
Pe
ro,
¿Dequés
etr
atae
sta'
caj
a'dea
lma
cena
mie
nto?
「 RecordéqueS aradi
joal
gosobreelal
ma c
enamie
ntodeali
me ntos,as
íquea l
pri
nci
pio quer
íac ompr
aruna caj
a dealmacena
mient
o,per
o no… Porc i
ert
o,
normalment
eenunac as
a,de
behaberunac
ajadealmace
nami
ento,porqueser
ámá s
conve
nient
esit
iene
suno」
Par
ecí
aquel
aca
jadea
lmace
nami
ent
oer
aunac
ajag
randepa
raa
lma
cena
rcos
asc
omo
l
abols
adeal
mac
enami
ent
o.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Te
níaunat
apaques
epodí
aabr
iryc
err
ar.
「Esdi
fí
ci
lus
are
lti
podebol
sapa
rag
uar
darc
osa
senc
asa
,as
íquel
ohi
ci
erone
nuna
c
aja
」
El
máspe
que
ñot
ení
alac
apa
cida
dde
lta
mañodeunwy
ver
n.
S
araha
bíaoí
doha
bla
rdee
stov
ari
asv
ece
s,s
ine
mba
rgo,pe
nsóquel
apr
opor
cióne
ra
e
xtr
aña
.
「Di
me,
Sar
a」
Ne
ll
yhi
zounae
xpr
esi
ónc
omos
ies
tuv
ier
aes
per
andoa
lgo.
「¿
Quépa
sa,
Nel
ly
?」
「Alg
úndía… Al
gúndí
a,sie
sconSar
a,podrí
avi
vire
nlaciudad.Cuandol
le
guee
se
moment
o,¡
Compr
emosunacaj
adea
lmacena
mient
oparanue
stracas
a!」
Sa
ratení
aunpoc
odec
uri
osi
dadporquéNe
ll
ydi
jo"
sie
sconS
ara
",pe
ronos
eat
rev
ióa
pr
egunta
r.
Hast
aahora
,Sar
ahabíaes
tadopens
andoquet
ení
aquei
rseyv
ivi
rsol
aloa
nte
spos
ibl
e
pa
ranoserunaca
rgapar
aNe l
ly
.
Nunc
ape
nsóe
nvi
virc
onNe
ll
y.
Pe
nsandoe
nunfutur
oe nelquepodr
íav
ivi
ryt
raba
jare
nlac
iuda
dconNe
ll
y,S
ara
pe
nsóques
erí
amuydive
rti
do.
「¿
Eh?Pe
ro,
¿Es
tásbi
env
ivi
endoc
onmi
go?
」
「¡
Pors
upue
sto!Not
iene
sques
eri
nde
pendi
ent
epore
lre
stodet
uvi
da」
「Ne
ll
y,ha
bla
scomounPa
drebue
nopa
rana
da,
sabe
s」
Al
dec
ire
so,
Sar
aes
boz
óunas
onr
isaa
mar
ga.
S
int
ióques
ufut
uros
eabr
ióunpoc
o.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o10:
Vivi
renotromundocomienzades
deunanoche
dedor
mirafuer
a
「Por
quequi
erous
armi
bol
sadea
lma
cena
mie
ntos
olopa
ramons
truos
」
Esaf
uelar
azónporlaqueNel
lycompr
óot
rabol
sadea
lma
cena
mie
ntopa
raus
arl
a
comoal
mac
enamie
ntodeal
ime
ntos
.
Pa
rec
íaquere
a l
ment
enoquerí
aus a
re les
pac
iodes
ubol
sadea
lma
cena
mie
ntopa
ra
na
damásquelosmat
eri
al
esmons
truosos.
「Puedobusca
rcarneoa
lgo,
per
onopue
doha
cerpa
n,a
síquet
alv
ezc
ompr
emá
spa
n
yot
rosi
ngre
dient
es」
「Ne
ll
y,¿
Espos
ibl
ecompr
arv
ari
asbol
sasdea
lma
cena
mie
ntoal
ave
z?」
「Bue
noe
soe
s……」
Ne
ll
ypus
oca
radepr
eoc
upa
ción.
「S icomprodemasi
ada
sbol
sasdealmac
ena
mient
oya c
túodemaner
adi
fer
ent
eal
o
ha
bitual
,espos
ibl
equel
age
ntesepr
egunt
esimemuda
réaotr
olug
ar」
S
aras
esor
pre
ndi
ó.
「Entonce
se s
oharí
aqueNe l
lys
iempree
stuv
ier
asi
endoobs
erv
ada
,¿Ve
rda
d?¿
Aunque
s
oloe
stésadmini
st
randoe
stamontaña
?」
「 Es
oes…… Porquee
stoyre
duci
endolapobl
aci
óndemonst
ruosenest
amont
aña
,
pa
raquenoa
taque
nlac
iudad.
Pores
o,si
mev oy
,lage
ntes
epr
eocupa
ría
」
「Deni
ngunama
ner
a… Es
osi
gni
fi
caー」
「 Sar
a,deje
mosdehabla
rdeest
o… Bueno e
ntonc
es,i
réac
ompr
ara
lgunos
i
ngr
edie
nte
sextr
apoc
oapoc
o,¿
Dea
cuer
do?
」
Unav
ezqueNe
ll
ydi
joe
so,
Sar
anos
eat
rev
ióapr
egunt
armá
s.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
♦♦♦
Elti
emposedet
ienedent
rodelabols
adea
lma
cena
mie
nto,porl
oquet
odol
oque
es
tabaa
lma
cena
dode nt
ronosepudr
irí
a.
「Ent
onc
espode
mosa
lma
cena
rloqueque
ramos
,¿Ve
rda
d?」
「S
í,pe
ronomuc
hag
ent
epi
ens
adee
sama
ner
a,¿
Sabe
s?」
Lasper
sonascome
na li
me nt
ostodoe
lti
empo,porl
oquet
iene
nquer
epone
rsu
sumi
nis
trodea
lime
ntoscadavez
.
Nell
ydij
oquei
ncl
usoconosinunabols
adeal
mac
enami
ent
o,l
aca
nti
daddea
li
ment
os
quela
spers
ona
scons
ume nt
odoslosdí
asnoc
ambi
ará
.
Ahor aquelopienso,i
nclus
oe nJapón,dondeocur
renterr
emotosconfre
cuencia
,
muc hoshog
are
snoa lmac
enaronsusal
iment
osnisi
qui
eradura
ntetr
esdí
as.
Muc hosde
el
loscomprancas
itodosl
osdíasapes
ardequeti
enenr
efri
ger
ador.
「Yav eo.Per
oNe ll
y,noha yni
ngunati
endacer
cadees
tacabaña
,¿Verdad?Incl
usosi
obt
iene
scarnedelacaza
,todaví
aquie
roalmac
enare
lsumini
str
odeali
me ntosal
me nos
dur
anteunme s」
「No,espe
ra…tre
sme
ses
.Cr
eoques
isont
resme
ses
,pue
doe
nga
ñar
los
.Ent
onc
es,
que
s
eant
resmese
s」
¿
Eng
aña
rlos
?
S
aranot
ení
aide
adel
oqueNe
ll
yque
ríade
circ
one
so.
Pe
roNe
ll
ysol
íaf
all
are
nlal
eng
ua,
así
queS
aray
aseha
bíaa
cos
tumbr
ado.
「Lal oncher
ae sunpoc ogra
nde,as
íquec omprapar
ados,per
os ol
oporci
ncodí a
s,
cr
eoques erí
asufi
cie
nte.Porlodemás,har
émuc hoss
ándwic
hes.Despué
sdetodo,es
mejorsipode
mosc omerinmedia
tamentedespué
sdesa
carl
acomida」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Ha ss
ándwic
hesdecoc
katr
icea
dicional
esquenoe
sté
nhe
chosdepa
rte
sdel
acol
a.El
quehi
ci
stec
onmuc hamost
azayceboll
a」
「Ah,
des
pué
sdet
odoe
slac
omi
daf
avor
it
adeNe
ll
y.¡
Dea
cue
rdo,
déj
ame
loamí
!」
Despuésdees
o,Nel
lye
mpe
zóac
ompr
arl
onc
her
as,
panyv
erdur
asde
lgr
emi
oca
dav
ez
queibaalac
iuda
d.
「Ne
ll
y,t
ambi
énne
ces
it
amoss
al,
azúc
ar,
pimi
ent
a,a
cei
teyha
rina
,¿S
abe
s?」
「A,
Ahh.
Bue
no」
「Yt
ambi
énl
abot
el
ladea
gua
」
Ne
ll
yinc
li
nól
aca
bez
aehi
zounae
xpr
esi
ónc
omo,
"¿¡
Tant
o!?
".
S
arape
nsóques
erí
ame
jors
ituv
ier
ani
ngr
edi
ent
esc
omoa
zúc
ar,
sal
,ha
rina
,et
c.
Yaunqueela
guasepue
depr
oduc
irus
andoma
gia
,se
ríame
jort
ene
runabot
el
lade
a
guaporsi
acas
o.
♦♦♦
Elver
anohater
mina
doyhapa
sadouna
ñode
sdequeS
arar
eenc
arnó,a
síquea
hor
a
te
nía11años
.
Ahor
a,Sar
apudos
ali
rdel
aca
bañaha
stae
lpunt
oenquel
aca
bañapa
rec
íape
que
ña
de
sdeal
lí
.
Ade
más
,enl
aca
bañae
sta
bal
is
toe
lsumi
nis
trodea
li
ment
ospa
raunme
s.
「 Bi
en.Ahor
aquel
apr
epa
rac
ióne
stác
ompl
et
a,¡
Eshor
ades
ali
rapr
act
ica
rel
c
ampament
o!」
Cua
ndol
le
góe
lot
oño,
Sar
asel
ode
cla
róaNe
ll
y.
「¿
Qui
ere
spr
act
ica
rcómoa
campa
rahor
a?」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「S i
.Dij
is
tequeunadul
tota
rdarát
resdí
ase
nc ami
narhas
talac
iudadRoz
a,pe
roque
conmispeque
ñospi
estar
daráunosci
ncodí
as.Ent
once
s,pri
mero,pe
nséenpr
act
ica
r
par
adormiraf
uer
a」
S
ine
mba
rgo,
Sar
ate
níami
edodee
sta
rsol
a.
Pore
soS
araque
ríaqueNe
ll
ylaa
compa
ñar
a.
Ade
más
,semor
íaporus
are
lequi
podec
ampa
ment
oquec
ompr
ó.
「Séques iva
sconmigo,t
usre
sul
tadosdecaz
aser
ánme nor
esdel
oha
bit
ualye
so
i
nte
rfe
rir
ácontut
raba
jo,pe
roNel
ly
,tengomi
edodehac
erl
osol
a」
「¿
Eh?S
ara
,¿Ti
ene
smi
edodee
sta
rsol
a?」
¿
¡Porquél
asme
ji
ll
asdeNe
ll
ysepus
ier
onr
oja
s!?
「¡
Not
epr
eoc
upe
sSa
ra!¡
Pors
upue
stoquei
réc
ont
igo!¡
Yot
epr
ote
ger
e!」
Dea
lgunama
ner
a,Ne
ll
ysee
moc
ionó.
「Yc
reoquet
ambi
énde
ber
íapr
act
ica
rca
mina
rporl
aca
rre
ter
ademont
aña
」
「 Bien.Elcami
nodel amontañaespelig
roso,peros
ilorec
orr
esunave
z,deber
ías
poderhacer
losolalapróxi
mav ez.Pri
me r
o,t r
atadecami
narporlac
arre
terasi
n
esf
orz
a r
tede
ma s
iado.
No, ¿
Quiz
ásinte
ntarll
egarpri
meroal
acimadel
amonta
ña?」
Nel
lypens
óe nvari
ospl
anesdeent
rena
mie
nto,pe
roa
lfi
nal
,sede
cidi
óca
mina
r
pr
imer
oporlaca
rre
ter
adel
amonta
ña.
Unav
e zcompl
et
adal
apr
epa
rac
ión,
cer
rar
onl
apue
rtaehi
ci
eronunc
ont
rol
fina
lfr
ent
e
al
acabaña.
「Juegodec
ampa
ña… r
evi
sado.Comi
da… r
evi
sada
.Bol
sadea
lma
cena
mie
nto…
r
evi
sada
」
Gr
rrr
rー
「Lobo… e
spe
ra,
none
ces
it
amosal
osl
obos
」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Lama
nadadel
oboss
eguí
aal
líi
ncl
usode
spué
sdeuna
ño.
Aunquesabí
anquenopodí
anc
ome
rseaS
ara
,si
empr
ede
saf
iaba
nlaba
rre
rays
iempr
e
re
botaba
n.
「Enr e
ali
dad,hapas
adomuc
hot
iempode
sdel
aúl
ti
mav
ezquedor
mía
fue
ra.Podr
ía
pone
rmeunpoc one
rvi
osa
」
「 Oh,Nel
ly
,¿Espor
ques
iempr
eva
sal
aci
uda
denundí
asi
nde
sca
nsa
rene
l
c
amino?
」
「S
í.Bue
no,
est
oyunpoc
one
rvi
osa
,pe
rov
aas
erdi
ver
ti
do,
¿Ve
rda
dSa
ra?
」
「¡
Um!
」
Quer
íant
omars
edelamano,pe
roserí
aunpoc
ope
li
gros
oba
jarporl
aca
rre
ter
adel
a
mont
aña,
así
queca
minar
onporsepa
rado.
Ne
ll
yconma
giadef
ort
ale
cimi
ent
ofí
si
co,
mie
ntr
asqueS
arac
onl
aba
rre
radebur
buj
as.
♦♦♦
De
spué
sdec
ami
nara
lre
dedordeunahor
a,l
aca
bañapa
rec
íat
anpe
que
ña.
S
aras
ede
tuv
oant
eunpa
rdeg
rande
spi
nos
.
「¿
Hm?¿
Qui
ere
sde
sca
nsa
r?」
「Un… e
ssol
o… ha
staa
hor
a,s
olohec
ami
nadoha
staa
quí
」
「¿
Tanl
ej
os?Yav
eo」
Ne
ll
ypa
rec
ióunpoc
osor
pre
ndi
da.
S
egui
rca
mina
ndodur
ant
eunahor
aer
adi
fí
ci
lconunc
uer
pode1
0años
.
Dehe
cho,
Sar
ases
ent
íamuyc
ans
ada
.
「S
itet
oma
sunde
sca
nsoae
ster
it
mo,pue
dequet
ell
evec
inc
odí
asl
le
garal
a
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
c
iuda
d」
Nos
ent
íaques
ees
tuv
ier
aac
erc
andoal
aci
uda
dena
bsol
uto.
「Yosh.Sar
a,¿Quéta
lsimeacompaña
sac az
ardeahoraenadela
nte?Est
oys
egur
ade
ques
eráunabuenapr
áct
ica
.Además
,est
ará
sas a
lvode
ntrodelabarr
era」
「¡
Um!Loha
rél
ome
jorquepue
da」
Encompa
rac
iónconcua
ndoa lpri
nci
pionopodí
ada
runpa
soa
fue
ra,a
hor
ases
ent
ía
comouns
ueñoquepudi
erac
ami na
rtanle
jos
.
S
araac
abadeda r
secuentadeques ipodí
aacompa ña
raNell
yac a
zarmientr
as
a
campa
baafue
radura
ntevari
osdí
as,e
vent
ual
mentepodrí
aac
ompaña
raNell
ycuando
f
uer
aalac
iudadave
nderlosmat
eri
al
esdelmons
truo.
「Porci
ert
o,s
imira
moslaca
bañades
dea
quí
,pa
rec
equel
aca
bañae
sta
bae
nlal
ade
ra
e
nluga
rdeenlal
ader
adel
amontaña
」
Nos epue
dev ermuybienlapar
tesupe
riordel
amontañaporenc
imadelacaba
ña
debi
doalasnubes,
porloques
epare
cíamásaunaca
bañaenl
acimadeunac
oli
naque
aunacaba
ñae nlal
ader
adeunamontaña
.
Conl
oswy
ver
nsv
ola
ndoe
nel
cie
lo,
elpa
isa
jepa
rec
íamuyf
ant
asi
oso.
「Es
aca
bañae
ssol
omi
publ
ic
aci
ónpa
raa
dmi
nis
tra
rlaMont
añaDe
moní
aca
」
「¿Quét
alsil
alla
mamoslacas
adelac
oli
nadeNe
ll
yapa
rti
rdea
hor
a?Cr
eoquee
s
má
sli
ndoquesol
ounapubl
ic
aci
ón」
「Li
ndo,
¿Eh?Li
ndo… Hmm… S
uenabi
en」
Lac
aba
ñadec
orr
eosoa
dmi
nis
tra
cióne
sunpoc
oes
cas
a.
S
arape
nsóques
erí
ame
jors
ituv
ier
aunnombr
eli
ndo.
Además,la
schica
sl i
ndasquev
ive
nenunl
indor
efug
iodemont
añas
ondea
lguna
maner
alindas
,¿Verdad?
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Bueno,e
stoydes
cans
andolosuf
ici
ent
e,e
shor
adec
ami
nar
.Ent
onc
esNe
ll
y,¿
Vamos
aba
jardea
quí?¿Oquiz
ásiraunla
do?」
「S
eráunpoc
odi
fí
ci
lre
gre
sar
,pe
roba
jemosporl
aca
rre
ter
ademont
añapora
hor
a」
Lapr
áct
icadec
ampa
ment
oac
abadec
ome
nza
r.
S
aras
int
ióquee
lci
el
odehoye
sta
bamá
saz
uldel
oha
bit
ual
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o11
:Qués
igni
fica"
repel
er"cual
qui
ercos
a.
Despuésdeunahor
ade
sdeques
ali
erondel
aca
baña
,yanoha
bíal
obosa
lpi
nos
pe
rsigui
éndol
as.
「¿
Fina
lme
ntes
eri
ndi
eron?
」
「No.Noe
stá
npe
rsi
gui
endopor
ques
uhá
bit
ate
stáe
nlac
imadel
amont
aña
.De
sde
a
quí
…… mir
a」
¡
Grr
aawwr
rー!
Boi
ngー
Unpe
rrog
randea
tac
adoporde
trá
sfuer
epe
li
doporl
aba
rre
ra.
Er
ane
gruz
coyunt
ama
ñomá
spe
que
ñoquel
osl
obosa
lpi
nos
.
Pe
roha
bíamuc
hosdee
ll
ose
nung
rupo.
「S onlobosde
lbosque
.S uhá
bit
atesdes
dea
quíha
stal
apr
ade
radea
baj
o.S
on
pe
queños,pe
ros
iempr
ecaza
nenmanadas
」
「Yav
eo」
「Adif
ere
nci
adel
osl
obosa
lpi
nos
,porl
oge
ner
alnomea
tac
an.Pe
rohoye
stoyc
on
S
ara
」
「¿
¡Porquél
osmons
truoss
iempr
ememi
ranc
omounapr
esa
!?」
Cuandoest
aba
napuntodese
gui
rca
mina
ndopore
lca
minodel
amont
aña
,losl
obos
del
bosquel
asat
aca
ron.
Per
o…
¡
Kai
ngー!
Fuer
onrepel
idosporlaba
rre
radeS
ara
.Unodee
ll
osnos
emov
ióe
nabs
olut
ode
spué
s
dehabe
rsidoma nda
doavola
r.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Pa
rec
íaquee
lpode
rdema
taral
apr
esar
epe
lí
ayr
ebot
abaha
ciae
llobo.
As
ífunc
ionól
aba
rre
raquer
epe
let
odo.
S
aras
esor
pre
ndi
óypus
orí
gidos
ucue
rpo.
「Pa
rec
eques
erompi
óel
cue
ll
o」
Di
joNe
ll
ymi
ent
rass
eag
acha
baj
unt
oal
lobo.
「Tuba
rre
ral
aar
ras
ó,a
síquee
stuy
o,S
ara
」
「Pe
ro… ¿
Qués
esuponequede
boha
cerc
one
so…?
」
「S iloguar
dase nunabol
sadeal
macenamie
nto,puede
svender
loaunpr
eci
o
r
azona
ble
.Bueno,
aunquet
omar
áes
pac
ioe
nt ubol
sadeal
ma c
ena
mient
o」
Dehe
cho,
Sar
anoque
ríama
tar
lo.
Es
tababi
enma
tandol
imospor
quenos
ang
ran,
así
quenol
edol
iót
ant
oel
cor
azón.
Pe
rot
oda
víanoe
sta
bal
is
tapa
rama
tarc
ria
tur
asc
omoa
nima
les
.
Nel
lysepus
odepieyl
emurmur
óal
goaS
arami
ent
rasmi
rabaa
lre
stodel
osl
obosde
l
bos
quequeest
aba
nenal
ert
a.
「 Nolodijeporquenoparec
íasnot
arl
o,pe
roS
ara
,huboba
sta
nte
sli
mosquef
uer
on
a
plas
tadosportubarr
era
,sa
bes」
「¿
Eh?
」
S
aras
esor
pre
ndi
óunav
ezmá
s.
Comodi
joNe
ll
y,ha
bíaunaba
baa
pla
sta
dae
nsuc
ost
ado.
「Nol odijeporquenoseríaune nt
renamient
osituvi
éramosquepa r
artodoelti
empo.
Tuba rr
erapue derec
uperarl afuerz
aqueus ae lenemigopa r
aa t
acart
e.Loslobos
al
pinosfuer
adel acabañae r
anf uer
tes
,porloquenot uvomuchoe f
ectosobreel
los
.
Además,probable
mentefue r
onf ác
il
esporquesabenques onfuer
tes
.Pe r
ode s
deaquí
has
taelfondo,l
osmons tr
uoss ondébil
es,
porloquetienenqueircontodosupoder,y
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
e
sepode
rre
bot
óha
ciae
ll
osport
uba
rre
ra」
S
iel
pode
rle
tal
ser
ecupe
ra,
podr
íac
aus
arunda
ñof
ata
l.
「S a
ra,
noeresunaca
zadora
, a
síquenoti
enesqueca
zar.
Pero,
todosl
osmonst
ruosen
es
taMonta
ñaDe moníac
asonobjeti
vosdesubyug
aci
ón.Enotr
aspala
bra
s,s
onbe s
ti
as
dañi
nas
.Par
adecir
los
inrodeos,e
sme j
orr
educirs
unúme r
o」
「Re
duc
ir…s
usnúme
ros
……」
「Yv
ivoe
nes
tamont
añapa
rae
sepr
opós
it
o」
Sa
rasea
gac
hóe
nsi
le
nci
oyr
ecog
ióunapi
edr
amá
gic
ade
lli
momue
rtoc
erc
ades
us
pi
es.
Ye
ntonc
esS
aras
eac
erc
óconde
ter
mina
cióna
llobode
lbos
quemue
rto.
「Enr
eal
ida
des
tápr
ohi
bido,
per
oSa
ra,
¿De
ber
íav
ende
rloe
ntunombr
e?」
Res
pondi
endo aNell
y,Sarane
góc
on l
aca
bez
ay l
ueg
osos
tuv
osu bol
sade
al
macena
mient
osobr
eell
obo.
El
lobode
sapa
rec
ió,
suc
ciona
dode
ntr
odel
abol
sa.
Noha yquepre
ocupar
ses
ielca
dáv
erc
ont
ami
nar
álal
onc
her
ade
lint
eri
orpor
quee
l
cont
enidonos
epuedemez
cla
r.
「Lomat
éyomi s
ma ,no,s
emat
ósol
o.Pe
roa
úna
sí,
est
amue
rtopormic
ulpa
,as
íque
a
sumi
rél
are
sponsabi
li
dadyomi
sma」
「Um.
Esoe
sbue
no」
Ne
ll
ypus
osuma
nos
obr
eel
hombr
odeS
ara
.
Sar
ae s
tabapens
ando,¿
Cuánt
osl
obosde
lbos
quec
abe
nens
ubol
sadea
lma
cena
mie
nto
quesol
opue dec
ontene
runwyve
rn?
Fi
nal
me nt
e,Saraent
endi
óporquéNe
ll
yes
tabat
anpr
eoc
upa
dapore
les
pac
iode
al
macenamie
nto.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Porc
ier
to,
Nel
ly
.¿Cuá
ntoc
ues
tat
ubol
sadea
lma
cena
mie
nto?
」
「¿
Est
a?Bue
no,
sona
lre
dedorde1
00,
000
,00
0Gi
ls
」
¡
Esoe
smuyc
aro!
Pe
ro,
labol
sadea
lma
cena
mie
ntoqueS
araque
ríae
sー
「Ent
onc
es,
¿Quét
ale
lquepue
dema
nte
nert
reswy
ver
ns?
」
Ante
sdequesedie
rancue
nta
,launi
dads
eha
bíac
onv
ert
idoe
nlac
ant
ida
ddewy
ver
ns
quesepodí
anmant
ener
.
「Tubols
adealmace
namientodeunwyver
nesde3
00,
000Gi
ls
,pe
ro… doswy
ver
ns
s
on2,
000
,000yt
reswyve
rnsson10,
000
,00
0Gils
」
「Siesas
í,¿
Nos e
ríamásbar
atos
icompr
amost
resdeunabol
sadewy
ver
n?S
erá
n
9
00.
000Gi
lsent
ota
l,¿Ve
rda
d?」
「 Bi
en,e
soesci
ert
o.Pe
ro,S
ara
,sil
le
vasmuc
hasbol
sas
,es
oes
…… hmm…… c
ómo
de
berí
adeci
rl
o……」
「Bue
no,
par
aNe
ll
y,l
abol
sadea
lma
cena
mie
ntonoe
suna
rtí
cul
oca
ro,
¿Ve
rda
d?」
「S
i」
「Lleva
rmucha
sbolsaspuedes
erpr
oble
máti
coparat
i,pe
roparamipobr
e,espos
ibl
e
quede
seec
omprarot
rabols
adealma
cenami
entodeunwyver
nlapróx
imavez
」
「 Hmm… e s
per
a,¿
Quét
als
icompr
asl
abol
saquepue
desl
le
vare
ntue
spa
ldaa
c
onti
nua
ción?
」
「¿ Eh?¿
Ta mbié
nv ende
ne lt
ipomoc
hil
a?¡
Inc
reí
ble
!Ent
onc
es,c
ont
aréc
ont
igol
a
pr
óx i
mavezquevay
asalaci
udad」
Sa
raes
tabatanemoci
ona
dader
ecol
ect
armuc
hasmá
shi
erba
sdea
hor
aena
del
ant
e
pa
rac
ompr a
rlabol
sa.
Pe
roe
sta
bade
mas
iadoe
moc
iona
dapor
quel
esa
li
erona
mpol
la
senl
ospi
esdur
ant
ela
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
s
igui
ent
ehor
a.
「Sara,t
erminemoseldí
a.Pue
descurar
teconpoc
ión,pe
ros
ecur
aráa
ldí
asi
gui
ent
e
i
ncl
usosis
ololopega
sdir
ect
amenteconpas
to」
「¿
Dev
erda
d?Qui
eropr
oba
rlo」
S
aras
esi
nti
óunpoc
omi
ser
abl
epor
ques
olopodí
aca
mina
rha
staa
quí
.
S
ine
mba
rgo,
nos
ali
ódel
aca
bañadur
ant
eme
dioa
ño.
Además
,pare
cíaquesucue
rponot
ení
amuc
har
esi
st
enc
iae
ncompa
rac
iónc
onot
ros
ni
ñosdelami
smae da
d.
「 Uhh… ant
esdepe nsa
rencómoli
dia
rconl
osmons
truos
,te
ngoquee
ntr
ena
rmi
f
uerz
afí
si
calosuf
ic
ientepar
aca
mina
r…」
De
spué
sdee
so,
Nel
lyf
ueac
aza
r,de
jandoaS
arac
onl
aspi
erna
sdol
ori
das
.
Loslobosdelbos
ques
eguí
an deambula
ndo,pe
ro no c
hoc
aron c
on s
u ba
rre
ra
impr
udente
ment
ecomol
osl
obosal
pinos
.
Pa
rec
íaquee
sta
bane
nal
ert
ade
spué
sdev
erqueunodee
ll
osha
bíamue
rtoa
nte
s.
「Hmm.
¿Qui
záss
onmá
sint
el
ige
nte
squel
osl
obosa
lpi
nos
?」
¡
Gar
r!
「Noe
sne
ces
ari
oquer
esponda
s……」
Conunagranrocace
rcanaqueseconvi
rt
ióe
nelpunt
oder
efe
renc
ia,S
arac
ami
nó
l
ent
ament
e,bus
candohie
rbasce
rca
nas.
Podíaencontr
arhie
rbaherbác
ea,hi
e r
baf i
na,hie
rbavene
nosayhi
erbapa
ral
iz
ant
e
cer
cadelacabaña
,peroha
bíadoshi
erbasquerar
avezenc
ontra
ba.
S
acóe
lca
tál
ogodehi
erba
sdes
ubol
sayl
ocompr
obómi
ent
rasr
ecog
íahi
erba
sal
aza
r.
「¡
Ah!¡
Ahí
est
á!」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Loe
ncont
róe
nunar
ocae
mpi
nada
.
LaMont
añaDe
moní
acat
ienemuc
hosl
uga
resc
onr
oca
s.
Enlapequeñacant
ida
ddetier
raenloshue
cose
ntr
ela
sroc
ase
mpi
nada
s,e
ncont
ró
hi
erba
smá g
icass
uperi
ore
scr
eci
endoa
llí
.
「Ahoraquelopi
ens
o,av
ece
senc
ont
rél
ahi
erbamá
gic
aal
rede
dordel
asr
oca
sce
rca
del
aca
baña」
Despué
sdemurmuraras
í,S
araus
ókamai
tac
hi(
cuchi
ll
adev
ient
o)pa
rac
ort
arl
ahi
erba
quenopodí
aal
canz
ar,ycay
ólent
ame
nteasumano.
「¡Lamagi
aesre
alme
ntec
onv
eni
ent
e!Unahi
erbamá
gic
asupe
riorc
ost
ará5
000Gi
ls
.
¡
Est
oesbue
no!
」
Es
ave
z,v
iounde
ste
ll
odeunas
ombr
aenmov
imi
ent
oal
otr
ola
dodel
azonar
ocos
a.
「¡
Ah!Es
oes
….!¿
Podr
ías
er… unl
imope
rdi
do?
」
*
/Losli
mospe
rdidoss
ondifer
ente
sdelosli
mosnorma
les
.Sonmuyr
ápi
dos
.Cua
ndo
i
nte
nta
smir
arl
os,
s i
emprede
sapar
ecen.
(Capí
tul
o4)
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o12:
Els
igni
ficadode'
UnWyver
n'
Enrea
lidad,s
epodía
nencont
rarl
imosperdi
doscer
cadelac
aba
ña,per
osolopare
cía
n
unanebli
nadec a
lorqueapa
reci
óene lbordedelavi
st
aydesapa
rec
erí
ac ua
ndos e
movi
eralavis
taha
ciael
los
.
S
aranuncahavis
tocómos
ever
eal
ment
e.Dequéc
olore
ra,
quéf
ormat
ení
a.Pe
ro,
hay
a
lgoquequer
íaproba
r.
「Muybien… c
onc
é nt
rat
e… nomue v
asl
osoj
os.
Sie
ntes
upr
ese
nci
a… yus
aunami
ni
bol
adef
uegoc
oncapaci
daddera
str
eo… v
amos…」
Unapequeñaboladefuegodelt
amañodeunauñaapar
eci
óf r
ent
eaS a
ra,yenese
momento,
e l
limoper
didodes
apar
eci
ódei
nmedi
ato,
perol
aboladef
ueg
olapers
eguí
a.
「Nunc
aant
esha
bíal
ogr
adoha
cere
stet
ruc
o.Pe
ro… v
eamos
…」
Sa
rar
odeóle
nta
ment
elag
ranr
ocade
sdel
aci
mayt
rat
ódee
ncont
rare
lli
mope
rdi
do
de
lot
rol
ado.
Yl
ueg
ovi
oal
gobr
il
la
ntepora
hí.
「¡Ah!¡Ahíes
tá!As
íqueas
íesc
omos
evel
api
edr
amá
gic
ade
lli
mope
rdi
do.Esl
a
pr
imer
av e
zqueveoes
to」
S
eag
achóyr
ecog
iól
api
edr
amá
gic
a,l
ueg
osepus
odepi
e,l
ale
vant
óyl
aex
pus
oal
sol
.
Porl
og e
neral
,lapi
edramá g
icadel
osmons
truose
sneg
ruzc
a,pe
roe s
tapie
dramágic
a
er
adeunbl ancole
choso.Cuandol
osos
tuv
os obr
eels
ol,v
iovari
oscolor
esfl
ota
ndo
dent
rodelapie
dra.
「Pa
rec
eunópa
lo」
¡
Kii
eee
eeeー!
「¿
Hm?¿
Kie
?」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
¡
Bumpー!
Labarr
erasees
tre
mec
ióe
nor
meme
nte
.Pa
rec
equea
lgog
randes
ees
tre
ll
ócont
ral
a
ba
rre
rapordet
rás
.
「P,
podr
ías
er…」
Des
pué
sdepone
rconc
uida
dol
api
edr
amá
gic
aens
ubol
sa,S
aras
edi
olav
uel
ta
l
ent
ament
e.
Fueunwy
ver
n.
Unwy
ver
nmue
rto.
「¿ Porqué?
…¿ ¡Porquéunacr
iat
urata
ng ra
ndevinode
trá
sdemíe
ldí
aquet
oda
vía
e
stoyprepa
randomi ment
epar
ama ta
rcri
atur
as!
?」
Uuuuuー
Uuuuuuuuー
Losl
obosde
lbosque
,queaúnseg
uía
naS
arade
sdel
adi
st
anc
ia,
sea
cer
car
ona
lwy
ver
n
des
puésdec
onfi
rmarsumuert
e.
「¿
Eh?¿
Qui
ere
ncome
rsee
sewy
ver
n?」
¡
Gar
r!
Aunquee
lwy
ver
nyae
sta
bamue
rto,
toda
víaa
ter
ror
iza
baaS
ara
.
S
epodí
anv
erdi
ent
esa
fil
adosdel
aboc
aqueque
dóa
bie
rtapor
quee
lcue
ll
oes
tabar
oto.
El
tama
ñode
lcue
rpoe
rav
ari
asv
ece
sma
yorquee
ldeunl
oboa
lpi
no.
Yademás,e
sasg
rande
sga
rra
saf
il
ada
squepodr
íanl
eva
nta
rfá
cil
ment
eaunc
ier
vo
g
iga
nte.
Re
cor
dóqueNe
ll
yledi
jounav
ezqueunwy
ver
nva
lí
amuc
hodi
ner
o.
¿
Est
ábi
ens
ies
osl
obosde
lbos
ques
eloc
omi
eron?
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
No.
Per
ocuandoe
sta
baapunt
odes
aca
rlabol
sadea
lma
cena
mie
ntodes
uci
ntur
a,de
tuv
o
sumano.
「Esper
a… Mibol
saesde
lta
mañodeunwy
ver
n,¿
Ver
dad?Ent
onc
es…s
oloc
abeun
wy
vern… e
sos
igni
fi
ca…」
S
imetí
ae lwyver
n,todo elequi
po decampamento,l
ashi
erba
s,l
acomi
dade
e
mer
genci
ayel
lobode
l bos
quemuert
odent
ro,s
aldr
ían.
S
arae
sta
bac
onf
undi
da,
sins
abe
rquéha
cer
.
Mi
ent
rast
ant
o,l
osl
obosde
lbos
quec
ont
inua
ronc
omi
éndos
eal
wyv
ern.
¿
Quét
eng
oqueha
cer
?Sa
ras
epr
egunt
ó.
Re
spi
róhondoype
nsó.
「 Es
tábi
en,ha
rémibarr
eral
osuf
ic
ient
eme
ntea
nchapa
ramíye
lwy
ver
n.Yl
ueg
o,
e
sper
araqueNel
lyr
egr
ese
」
El
laha
bíapr
oba
doa
nte
squel
aba
rre
ras
epodí
aca
mbi
ardet
ama
ñoha
stac
ier
topunt
o.
「Uhh…… J
unt
oconunc
adá
ver
…¡Es
tewy
ver
npa
rec
eta
nat
err
ador
!」
S
aras
eac
erc
óal
wyv
ernydema
lag
anai
nfl
ólaba
rre
raha
staquec
ubr
ióa
lwy
ver
n.
Losl
obosde
lbos
ques
edi
eronc
uent
adel
oquei
baaha
cerS
arayt
rat
arondea
tac
arl
a.
Per
oー
¡
Kya
ingー!
Laba
rre
ral
oshi
zor
ebot
ar.
「Ne
ll
y……」
S
arae
spe
rabaqueNe
ll
yre
gre
sar
apr
ont
o.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
♦
Noc
he.
Sa
raseguí
aes
per
andoaNel
ly
.Sa
li
óac
aza
rde
spué
sde
lal
mue
rzo,a
síquef
uemuc
ho
mást
ardedel
ohabi
tua
l.
「 Aúnasí
,noc
reoques
eabue
node
jar
meamí
,unani
ñade1
1años
,sol
aha
staque
os
cure
zca
…」
S
aramur
mur ój
unt
oalc
adá
verde
lwy
ver
nmi
ent
rase
rai
lumi
nadaporunal
ámpa
rade
c
ampament
o.
Lanoc
hedef
ina
lesdeot
oñof
uemuyf
rí
a.
Losl
obosdelbos
quetodaví
ar odea
banl
abar
rer
a.Enl
aos
cur
ida
d,s
usoj
osr
efl
ej
aba
nla
l
uz,c
reandounaatmósf
eraespeluz
nant
e.
「¡
Sar
aaaー!
」
LavozdeNel
lypr
ove
níadel
agr
anr
ocaques
econv
irt
ióe
nelpunt
oder
efe
renc
iade
l
ot
rolado.
「¡
Nel
lyー!¡
Est
oya
quí
ー!」
「¿
Porquét
esi
ent
asa
hí?
…¡Uwa
a!」
S
arae
scuc
hól
avozdeNe
ll
yac
erc
ándos
eyt
ermi
nóc
onunav
ozs
orpr
endi
da.
Cua
ndoNe
ll
ysea
cer
cóaS
ara
,losl
obosde
lbos
ques
edi
spe
rsa
ron.¡
Quéa
ura
!Es
aes
Nel
ly
.
「¡
Esunwy
ver
n!¿
Cómo?¿
Choc
ócont
rat
uba
rre
ra?Pe
roa
ún…」
「Esgr
ande,
ademásv
inode
lci
el
oag
ranv
eloc
ida
d,a
síquec
reoquel
are
pul
si
ónda
ñó
muc
hosucuel
lo」
「I ncl
usounwyvernf
uer
tepodr
íamorirpors
upr
opi
opode
r,e
h.Y… ¿
Porquénol
o
ponesentubol
sadeal
mace
namient
o?」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Nopue
do…」
「¡
Ah!Lool
vi
dé.
Labol
sadeS
arae
raunabol
sadea
lma
cena
mie
ntodeunwy
ver
n」
「S
i…」
¡
Eje
m!
Ne
ll
ysea
cla
ról
aga
rga
ntac
omos
ies
tuv
ier
apr
epa
radapa
rade
cira
lgoyー
「¿Ves
?De bi
doaquees
teti
podecos
ass
uce
denmuc
ho,a
lme
nosne
ces
it
asunabol
sa
dea
lmace
namient
odet
reswyve
rns
」
Ydi
joe
somi
ent
rasponí
asuma
noe
nsuc
int
ura
.
「¿S
ucedemucho?¡Dening
unama ne
ra!¡Comosipudi
eras
opor
tarmuc
hasc
osa
s
c
omoes
ta!¡
Impos
ibl
e!¡
Impos
ibl
e!¡
Imposi
bleー!」
「E,
est
ábi
en,
est
ábi
en… y
ave
o…」
Ne
gadoporS
ara
,Ne
ll
yas
int
iót
orpe
ment
e.
「 Hmm… pe r
os iSaras
el ovendier
aa lgremio,todosdudar
íandequel omata
ste
.
Además,podr
íaheri
rsuorgull
oc omocazadorsiunaniñade11añosll
eva
raunwyvern
alg
remio… Nos epuedee
vitarentonc
es,l
ov ender
éport i
.Sif
ueray
o,ll
evarunoodos
wyver
nsalgre
mioe sal
gonorma l
. YSar
a」
「¿
Hm?
」
¡
Eje
m!
Unav
ezmá
s,Ne
ll
ysea
cla
ról
aga
rga
nta
.
「Unwyve
rnsepue
dev
ende
rpor1
0,0
00,
000deGi
ls
.Ent
onc
es,
Sar
a,¿
Quév
asaha
cer
c
one
ldi
nero?
」
「¿ Dever
dad?Ent
onc
es,¡
Compr
ameunabol
sadea
lma
cena
mie
ntot
ipomoc
hil
ade
t
reswyv
erns!
」
「Bi
en.
Cre
oquee
soe
sbue
no.
Pue
desde
jár
mel
oamí
」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
S
arape
nsó,
sis
eguí
aus
andos
udi
ner
o,nunc
apodr
íaha
ceruna
hor
ro….
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o13:
Vivi
renotromundocomienzacont
resnoches
dedormi
ralai
reli
bre
De
spué
sdee
so,
Sar
acome
nzóador
mira
fue
raporpr
ime
rav
ez.
Pr
ime
ro,
pre
par
óel
mont
ajepa
ral
aca
jadeba
rre
rade2×2me
tros
.
El
lac
oloc
ólapr
ime
rahe
rra
mie
nta
,las
egunda
,yl
ueg
ocol
ocól
ate
rce
raー
¡
Zwi
ingー!
S
ecr
eól
aba
rre
ra.
Cua
ndopus
oel
cua
rto,
laba
rre
ras
evol
vi
ódur
ayr
esi
st
ent
e.
Ahor
apodí
aca
nce
larc
ons
egur
ida
dsuba
rre
radebur
buj
as.
Conlaa
mpl
iaba
rre
radebur
buj
asde
sapa
rec
ida
,losl
obosde
lbos
ques
eac
erc
arona
Sar
a.
Es
tabaas
alv
ode
ntr
odel
aba
rre
radec
aja
,pe
roa
úna
sí,l
asc
osa
sat
err
ador
asda
n
mie
do.
Tr
atódei
gnor
aral
osl
obosyc
ome
nzóapr
epa
rarl
aca
jabe
ntopa
ral
ace
na.
Dehecho,Sa
rarea
lment
equerí
acoci
narnor
malme
nte,comoc
ort
arv
erdura
s,coci
nar
ar
roz
,carne
,etc
.Per
oesa
sera
nc os
asquel
agent
eha
cíaenunca
mpamentodi
ver
tido.
Elpropósi
todeSar
anoe radi
ver
tir
se.Aca
mpópa
rae
ntr
ena
rpa
rav
iaj
arl
arg
as
di
st
anciasyta
mbi
énacompa
ñóaNel
lyacaz
ar.
Pore
so,
eli
gióunaf
ormas
enc
il
layf
áci
lpa
raquenol
aca
nsa
ra.
Si
nembar
go,da
doquec
ompr
óele
qui
podec
ampa
ment
o,s
erí
aunde
spe
rdi
ci
ono
us
arl
o.
No… e
nre
ali
dad,
est
abaa
nsi
osaporpr
oba
rlo.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Así
,ant
esdesac
arl
ac a
jabent
o,S
arai
nst
alóunae
stuf
apor
tát
il
,lepus
ounaol
la
pe
queñaye
nce
ndióe
lfue
go.
Cua
ndoelag
uahirvi
ó,a
ñadi
óla
shoj
asdet
équeNe
ll
yha
bíac
ompr
adoe
nlac
iuda
dy
l
ueg
oapa
g óelf
ueg
o.
Conlaluzdelalá
mpa radeca
mping,miról
ashoj
asdeté.
Despuésdeconf
irmarquel
as
hoj
assehinchar
onys ehundi
eronhas
taelf
ondodelaoll
a,v
ert
ióelag
uae nlata
zacon
cui
dadoparaquelashoja
snocayer
antambi
énenlataz
a.
「De
joe
lmí
ocomoe
stá
.Ya
quí
est
áNe
ll
y,c
ona
zúc
ar」
「Gr
aci
as」
De
spué
sdequeNe
ll
yre
cibi
ófe
li
zme
ntee
lté
,Sa
ras
acól
aca
jabe
ntoya
bri
ólat
apa
.
「J
iー As
íesc
omos
evel
aca
jabe
ntode
lgr
emi
o」
「Hoo.
Tra
ere
cue
rdos
」
Loha
bíai
doacumul
andopoc
oapoc
oca
dav
ezqueNe
ll
yibaal
aci
uda
d.Pe
roe
stae
sla
pr
imer
avezques
elocomi
ó.
「El
pane
sel
mis
mopa
nques
ole
mosc
ome
reh」
S
arat
omóe
lpa
nymi
ról
aca
jadebe
ntodee
squi
naae
squi
na.
「Oh,
car
ne.
Nel
ly
,¿S
abe
squéc
arnee
ses
ta?
」
「Esc
arnedeor
co」
「¿
¡Or
co!
?」
「Esunmons
truodemazmorr
a.Nopuede
senc
ont
rar
lose
nes
taMont
añaDe
moní
aca
.
Re
cié
nas
adoe
smuyde l
ic
ios
o,yasa
bes
」
「Re
cié
nas
ado….
」
S
arai
mag
inóaunor
coa
sado.
Esaf
ueunae
sce
nade
sag
rada
ble
…
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Yhabíaunacosamásde
ntrodel
aca
ja.
Eraunat
azadec
erá
mic
acont
apa
.Aunquee
ra
ba
sta
ntegrandepar
aunata
za.
「¿
Ess
opadev
erdur
asoa
lgoa
sí?
」
S
ost
uvol
ata
zas
obr
elal
ámpa
rapa
rapode
rve
rlac
lar
ame
nte
.
Las
opae
sta
baf
rí
aye
lac
eit
eseha
bías
oli
dif
ic
ado,
flot
andoe
nlas
upe
rfi
ci
edel
asopa
.
「De
fini
ti
vame
ntel
le
nar
átue
stóma
go,
¿Sa
bes
?」
「Dehe
cho… l
apor
cióne
sde
mas
iadopa
ramí
」
El
pane
sta
babue
nope
rol
aca
rnee
sta
badur
a,t
ambi
énl
asopae
sta
baf
rí
aya
cei
tos
a.
「Ne l
ly,s
ilocompr
ara
sjust
odes
puésdecoci
nar
loyl
opusi
era
sinme
dia
tame
ntee
nla
bol
sadealmac
enami
ento,
¿Nopodrí
ascomer
loca
li
ent
e?」
「¡
Ah!
……… e
spe
ra… pe
roy
aes
taf
rí
ocua
ndol
ove
ndi
eron」
Porunmome
nto,
Nel
lya
bri
ómuc
hol
osoj
os.
Enpr
ime
rlug
ar,
laspe
rsona
sene
stemundopue
denus
arma
gia
,¿Ve
rda
d?
Es
teeselmundodel
ama
gia
.Inc
lus
opode
mospr
oduc
ira
guayf
ueg
odel
ana
dac
on
magi
a.
Ent
once
s,¿Porquénous
ana
lgúnt
ipodema
giapa
rama
nte
nerl
acomi
dac
ali
ent
eant
es
deve
nderl
a?
Mi
ent
rasS
arape
nsa
baa
sí,
mir
ófi
ja
ment
elas
opaa
nte
sdebe
ber
la.
Ydea
lgunama
ner
a,r
ecor
dóunaf
ras
ede
lli
brodet
ext
odema
gia
.
「 Lae ne
rgí
amá gi
cas
ec onv
ert
ir
áene lpoderquei
maginaba
.De pendie
ndodela
cant
ida
ddee ne
rgí
amágic
aquetenga
s,puedesi
magi
narl
ibre
me nt
ee lpoders
iempr
e
quenoteexc
edas」
「Ta
lve
zpue
dapr
oba
ral
go… ¡
Est
aca
li
ent
e!」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
CuandoS a
raimagi
nóquelasopasec
a l
entar
íaylepusounpocodeene
rgí
amági
ca,
sa
li
óv apordelataz
a.Elacei
tequef
lotabaenlasopatambi
énhabí
adesa
par
eci
do.
Ahoraolí
area
lment
edel
ici
oso.
Lue
gos
ell
evól
asopaal
aboc
a.
「¡
Del
ic
ios
oー!
」
S
arat
ambi
énc
ale
ntól
asopadeNe
ll
y.
「¡
Ooo!¡
Est
oesr
eal
ment
ebue
no!
」
Fues
orpr
ende
nte
ment
efá
cil
deha
cer
.
Ac
ont
inua
ción,
quét
ale
lpa
nyl
aca
rne
.
Laca
rnedeorcoreci
énasadapue
depa
rec
erun poc
ogr
ote
sca
,as
íqueS
ara
si
mpl
eme
ntel
aca
lent
óunpoc
o.
「 Hmm ～ Noe st
anj
ugos
o,pe
roa
lme
noss
ehav
uel
tot
ier
no.Ne
ll
y,t
ambi
én
c
ale
nta
rét
uca
rne
」
「Ahh… e
lmí
oes
…」
Lac
arnedeor
codeNe
ll
yyas
eha
bíai
do.
「B,bue
no… notepr
eoc
upes
,Nel
ly
.Det
odosmodos
,cone
sto,¡
Pode
mosc
ale
nta
rla
c
omidae
ncua
lqui
ermoment
o!」
「Dea
cue
rdo.
Qui
zásy
anone
ces
it
emosunae
stuf
apor
tát
il
」
「¿
¡Ee
ehhー!
?」
Aunquetení
ama
gia
,Sa
rat
oda
víaque
ríadi
ver
ti
rseun poc
ocon s
uequi
po de
ca
mpa me
nto.
Despuésdel
ava
rlast
aza
sylasca
jasdebe
ntoypone
rla
senl
abol
sadea
lma
cena
mie
nto,
Sa
ras a
cóelt
apet
eyloext
endi
óene ls
uel
o.
Ne
ll
yta
mbi
éne
xte
ndi
ósue
ste
ril
layl
ade
jóunaa
lla
dodel
aot
raj
unt
oal
aes
ter
il
lade
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
S
ara
.
「Es
toyf
el
izdedor
mira
lla
dodeNe
ll
y」
「Ti
ene
sra
zón.
Yot
ambi
én」
De
spué
sdee
so,
Sar
ata
mbi
éns
acól
ata
pa.
Enot
oño,
ela
iree
xte
riore
raf
rí
o.Es
pec
ial
ment
edenoc
he.
Pe
roNe
ll
ysea
cos
tós
inunama
nta
.
S
aras
epr
egunt
óporquénous
abaunama
nta
.
¿
Mús
cul
os?¡
Debe
nse
rsusmús
cul
osporl
oquenos
int
ióf
rí
o!
「Ne
ll
y,¿
Not
iene
sfr
ío?
」
「Deni
ngúnmodo」
「¿
Gra
cia
sat
usmús
cul
os?
」
「¿Dequéest
áshabl
ando?Sol
ousoelfor
tal
eci
mientofí
si
coycr
eounacapacá
li
daque
c
ubrel
asupe
rfi
ci
edemi cue
rpo.Ahh,f
ort
ale
cerel
c uer
poesr
eal
mentec
onveni
ent
e」
Sa
rae
stabaal
gofrus
tra
daporl
aide
adeNe
ll
ydede
pende
rsi
empr
edee
sac
apa
cida
d
pa
rar
esolv
erl
otodo.
「¡M,mibarr
erata
mbi é
n!¡Noesi
nfe
rioratuf
orta
lec
imient
ofís
ico,sa
bes
!Sol
ote
ngo
quec
ale
nta
relai
real
rededordemi
cuer
poc onmibarr
era
,¿Verda
d? 」
Las
ang
redeS
araqueodi
abape
rde
res
tabahi
rvi
endoyl
ahi
zode
cire
so.
「Hazunacapacál
ida
… Y……. ¿
Así
?… Ughh,
mecubr
elac
araymecue
star
espi
rar
…
muybie
n,hazlomá spe
queñoyevi
talacar
a,ylue
go… ta
lvezbaj
aunpoc ola
t
empe
ratur
a…¡ Ahh!¡
Lohi
ce!
」
Fuer
eal
ment
ecómodo.
「Ahhh～～ Lama
giae
smuyc
onv
eni
ent
e」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「 Esporquee
resuna'per
sonai
nvi
tada
'.Lape
rsonanor
malt
endr
ádi
fi
cul
tade
spa
ra
a
prendermagi
a,¡
Yasabes
!」
Di
joNe
ll
y,l
uci
endounpoc
ofr
ust
rada
.
「 Pe
roSar
a.Sinoest
ásacos
tumbra
da,l
ama
gias
eca
nce
lar
ácua
ndot
edue
rma
s.
Ta
mbiénde
besus
art
uma nt
aporsi
acas
o」
「Ahh… t
iene
sra
zón.
Bie
nent
onc
es」
♦♦♦
Ma
ñana
.
Cua
ndoS
aras
ede
spe
rtó,
fuer
eci
bidapore
lai
ref
rí
odel
ama
ñana
.
Comodi
joNe
ll
y,l
acá
li
dami
niba
rre
rade
sapa
rec
ióa
nte
sdequee
ll
asedi
erac
uent
a.
Gr
rrr
rー
Nos
oloe
lai
ref
rí
o,l
osl
obosde
lbos
quet
ambi
énl
edi
eronuns
aludoma
tut
ino.
「Uhh….
None
ces
it
oquel
osl
obosmes
alude
n.S
huu,
Shuuー」
「Mmm…… S
ara
…¿Yae
stá
sle
vant
ada
?」
「Ne
ll
y.Los
ient
o,¿
Tede
spe
rté
?」
「No.
Tambi
énmea
cabodede
spe
rta
r.*bos
tez
o*Ahh-
hha
aa～」
Mient
rasaúnluc
íasomnol
ie
nta
,Ne
ll
ysepus
odepi
e,mi
róha
cial
aci
uda
dyl
eva
ntó
unavozdeadmir
aci
ón.
「 Uwaahー ¡Mi
ra,Sa
ra!Hapa
sadomuc
hot
iempode
sdel
aúl
ti
mav
ezquev
iun
a
ma ne
cerc
omoes
te」
「Wa
aahー ¡
Est
anhe
rmos
o!」
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
.
.
.
.
.
Despuésdee
sedí
a,S
arayNe
ll
ycont
inua
rone
lent
rena
mie
ntopa
raa
campa
rle
josdel
a
ca
ba ña
.
Acampa
ronunanocheal
av e
zalpr
inc
ipi
o.Quéde
seafue
raporundí
aylue
gode
sca
nsó
aldías
igui
ent
epa r
aorganiz
arelequi
paj
e,hacerunanuevacomidasi
mpl
epa r
a
aca
mparyotr
ascos
as.
Ladi
st
anc
iaqueS
arapodí
aca
mina
rta
mbi
éna
ume
ntóg
radua
lme
nte
.
Pri
me r
o,ex
tendi
ósudis
tanci
adec
ami
nat
aatra
vésdel
caminodel
amonta
ña.De
spués
deeso,
expl
oróell
adoder
echodel
amont
añade
sdelac
abañayl
ueg
oell
adoiz
qui
erdo.
Fi
nal
ment
e,a
punt
óal
aci
madel
amont
aña
.
El
laf
ueav
ari
osl
uga
resdel
amont
aña
.
Aguademanant
ialquefl
uíaha
ciaabaj
ocr
eandoune
sta
nqueques
econv
irt
ióe
nun
as
enta
mie
ntopar
aa l
gunosmonst
ruos.
Unacol
inar
ocos
aempinadadondepue
dese
ncont
rarunc
ampodef
lor
espa
sandopor
l
abre
chahaci
aelot
rol
ado.
Ymuc
hosot
rosl
uga
res
.
Pors
upue
sto,
losmons
truose
ranba
sta
ntef
uer
tes
.
Av
ece
s,pa
rapr
ote
ger
se,
mat
armons
truose
rai
nev
ita
ble
.
Labol
sadelostr
eswyve
rnsdeS
araest
abal
le
nacuandopas
óot
roa
ño.
Alf
ina
l,S
arano
tuv
omá sr
eme di
oquepedi
rl
eaNell
yquesel
osv
e ndi
era
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Bue no,pue
desve
nde
rla
stúmi
smas
iti
ene
slabol
sadea
lma
cena
mie
ntomá
sgr
ande
di
sponibl
ecomoyo」
「Ne
ll
y…… nopue
dopa
gar1
00,
000
,00
0deGi
ls
,yas
abe
s…」
Nel
lydi
joal
goasícomounma l
vadohombredeneg
oci
osquev
endepr
oduc
tosal
a
f
uer
zaalosc
li
ent
esylosv
inc
ulac
ongrande
spré
sta
mos.
「Pue
dest
ene
rel
dine
ro,
así
queporf
avor
,vé
nde
mee
stospobr
esmons
truos
」
「 Notepr
eoc
upesSa
ra,s
epara
rétudi
ner
o.Tede
vol
ver
étudi
ner
ounav
ezquet
e
c
onvi
ert
ase
nmiembr
odelgre
mio」
Ylue
godij
oal
gocomounaMa drequesequedaconeldi
ner
odebols
il
lodes
ushi
josy
de
volv
eráe
ldi
ner
ounavezquelosni
ñospase
ne l
e x
amendelae
scue
la.
♦♦♦
Ha
bía
npa
sadodosa
ñosde
sdequeS
aras
etr
asl
adóae
stemundo.
Ahora,t
eníasuf
ici
ent
efue
rzae
nla
spi
erna
spa
rac
ami
nart
odoe
ldí
aypudoque
dar
se
t
resnochesal
a i
rel
ibr
e.
YparaNel
ly
,sol
íairalaci
uda
dunave
zca
dadie
zdía
sdura nt
eelpr
ime
raño.Ahor
a
quet
ení
aotrabols
adea l
mace
nami
ent
omásgr
andeuti
li
zadacomores
erv
a,i
baala
ci
uda
dcadavei
ntedí
as.
S
arae
sta
baf
el
izdequeNe
ll
yes
tuv
ier
acone
ll
amá
same
nudoa
hor
a.
Per
o… poral
gunar
azón,elr
ostr
odeNell
ygradua
lment
esev
olv
iós
ombr
íoj
unt
ocon
el
airede
lot
oñoenel
segundoañoques
evolv
iómásfr
ío.
S
aras
epr
egunt
óquépa
só.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o14:
¡Pr
imerpas
o!
「Ne
ll
y」
「¿
Quépa
saS
ara
?」
De
spué
sdel
ace
na.
S
aras
eat
rev
ióapr
egunt
arl
eaNe
ll
yal
goquel
amol
est
aba
.
「Tev
esunpoc
ode
caí
daúl
ti
mame
nte
.¿Es
táspr
eoc
upa
dapora
lgo?
」
「¿
No?
」
Respondi
endoalapr
egunt
adi
rec
tadeS
ara
,Ne
ll
yre
spondi
ócomos
ina
dae
npa
rti
cul
ar
hubier
apasado.
Si
ne mbargo,S
arat
oda
víape
nsa
baquea
lgode
bíaha
bers
uce
dido.De
cidi
ópr
egunt
ar
denuevo.
「¿
Pas
óal
goma
lomi
ent
rase
sta
base
nlac
iuda
d?」
「No…… ome
jordi
cho……」
Nel
lyt
ir
ódesuspi
erna
s,queha
bíae
sti
radoha
cial
achi
mene
a,ye
li
gióc
uida
dos
ame
nte
s
uspal
abra
s.
S
arae
spe
róe
nsi
le
nci
oaNe
ll
y.
「Enr
eal
ida
d,mi
debe
rene
stamont
añae
ras
olodepr
ima
ver
aaot
oño」
「¿
Eh…?Es
osi
gni
fi
ca…」
S
arae
sta
bape
nsa
ndo.
¿Quiz
áse
sporqueest
oyaquí
?No,quiz
ásno.Def
ini
tiv
ament
eespor
quee
stoya
quí
,
Nell
ynot
uvomá sr
emedi
oqueque
dars
eaquíe
ninvi
ernota
mbié
n.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
AS
aral
edol
ióunpoc
oel
cor
azón.
De
bes
erdi
fí
ci
lpa
raNe
ll
yde
cire
so.
「Ne
ll
yー」
「Es
per
a,S
ara
.Cr
eoquet
eequi
voc
as」
「¿
Eh?
」
「 Nunc
adij
equenoquer
íaes
tara
quít
odoe laño.Ademá
s,l
age
ntedec
iuda
dRoz
a
e
star
íaf
el
izs
imeque
doaquíyca
zomons
truostodoela
ño」
S
aras
eca
lmóys
igui
óes
cuc
handoaNe
ll
y.
「Ess
oloque
…eni
nvi
erno,
ave
cesha
ymuc
hasmi
si
one
ses
pec
ial
esde
lgr
emi
o」
「¿
Mis
ióne
spe
cia
l?」
「Mi s
ione
sdir
igi
dasaper
sona
ses
pecí
fi
cas.
Enot
raspa
labr
as,
muc
haspe
rsona
sfue
rte
s
s
erá
nnombr a
dasparac
omplet
arl
asmis
iones
」
Ne
ll
ylodi
joc
onor
gul
loa
lpr
inc
ipi
o,pe
rol
ueg
oba
jól
avoz
.
「Porsupues
toquepode
mosre
chaza
rlamisi
ónporquela
smisi
one
sespec
if
ic
adaspa
ra
pe
rsonasf
uer
tesdebe
nserpe
li
gros
as.Bue
no,norma l
mente
,nopuedenobl
iga
rnosa
ha
cerl
o」
「Nor
mal
ment
eeh」
Enotr
aspalabr
as,l
ami
si
ónques
elea
sig
nóaNe
ll
yfuec
oer
cit
ivaoa
lgos
imi
la
raun
tr
aba
jofor
zado.
「 Hac
edosa ñosyta
mbi
éne
lañopa
sado,l
ore
cha
cé.Es
tea
ño,t
rat
éder
echa
zar
lo
nue
vament
e,pero……」
Ne
ll
yes
boz
óunas
onr
isaa
mar
ga.
「Mes
igue
npr
esi
ona
ndo」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Yav
eo…」
Ne
ll
yex
tendi
ólama
no,
aca
ric
iól
aca
bez
adeS
araydi
joー
「S a
ra,noesportubi
en,as
íquenot
iene
squepr
eoc
upa
rte
.Lor
echa
zopor
ques
olo
qui
eroes
tara
quíenes
taca
baña」
AunqueNel
lydi
joeso,S
aras
abí
aquee
rapors
ubi
en.No… f
ues
ucul
paqueNe
ll
y
re
chaza
ral
amisi
ón.
Ne
ll
ynoque
ríaha
bla
rdee
sopor
queha
ríaqueS
aras
esi
nti
erai
ncómoda
.
S
aral
le
vadosa
ñose
nes
temundo.
Ahor
ate
nía1
2años
.
Ypa
rapode
rda
rtedea
ltae
nel
gre
mio,
debe
ste
ner1
2años
.
「 … Per
o…… mispiesnos
onlos
ufi
ci
ent
eme
ntef
uer
tes
.Pora
hor
a,s
olopue
do
que
dar
metre
snoc
hesa
fuer
a……」
「¿
Hm?¿
Dij
is
tea
lgo,
Sar
a?」
「Solopuedoque
dar
met r
esnoches
,pe
rosimee
sfue
rzomá
sporc
ami
narmá
srá
pido,
t
alv
ezpuedall
ega
ralac
iudad.
Yl ue
gopue
desー」
「No,
Sar
a」
Dehe
cho,
Sar
ape
nsóquepodr
íal
le
garal
aci
uda
dlapr
óxi
mapr
ima
ver
a.
Fues
olome
dioa
ñomá
srá
pidodel
oquee
spe
raba
,porl
oquepe
nsóquepodr
íae
sta
r
bi
en.
「S a
ra,esc
ucha.Laci
udadRozaesunaciudadc r
uel
.Esunaci
udaddema z
morras
,lo
quesi
gnif
icaqueesmuydif
íc
ilv
ivi
rene l
laexc
eptoporla
sper
sonasqueor
igi
nal
mente
vi
venall
íylasper
sona
sfue
rte
squesegananlavidaenl
asmazmorr
as」
AhoraqueNel
lyl
edi
joe
so,e
npr
ime
rlug
ar,S
aranis
iqui
erape
nsóe
nent
raral
as
mazmorra
s.
De
cidi
óre
gis
tra
rsee
nelg
remi
osol
opor
queque
ríav
ende
rla
spi
edr
asmá
gic
asdel
imo
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
yl
osmons
truosqueha
bíar
ecol
ect
adoha
staa
hor
a.
「S enec
esi
tarámuchoti
empoparapr
epar
arunl
uga
rpa
rav
ivi
ral
lí
.Sinot
iene
ssue
rte
,
podrí
ast
erminarvi
vie
ndofue
radelac
iuda
d.Ade
másー」
「¡
Sie
see
sel
cas
o!」
S
arai
nte
rrumpi
óaNe
ll
yder
epe
nte
.
「¿Quépa s
asiv
oyc
ont
igoc
uandov
aya
sac
ompl
et
are
sami
si
óne
spe
cia
lene
l
i
nvi
erno?
」
「Es
oes
……」
Ne
ll
ype
nsóporunmome
nto.
「Hmm… Ta lvezc
uandov
ayaac
ompl
et
arl
ami
si
ón,pue
dade
jar
tec
ona
lgui
ene
nla
c
api
tal
rea
l… Pe
ro……」
¿
Capi
tal
?
S
arat
ení
amuc
haspr
egunt
as.
¿
Dóndee
stál
aca
pit
alr
eal
?
¿
PorquéNe
ll
y,quepr
ote
gel
aci
uda
ddel
osmons
truos
,ti
eneques
ere
xpul
sadadel
a
c
iuda
d?
Ha
bíamuc
haspr
egunt
asqueque
ríaha
cer
,pe
rol
oag
uant
ópora
hor
a.
「S a
r a
,losient
o.Nopue dodeci
dir
medei nme di
ato.Lapr
óximavezquevay
aala
ci
udad,cons
ulta
réconalg
uienenquienpuedaconfia
r.¿Tur
ecuer
das
?Algui
enquet
e
di
jeante
s,el
ma est
rode
lGr e
miodeFarmacé
utic
os ,
Chr i
s」
S
arat
rat
óder
ecor
dar
.
「¿
Chr
is?¡
Ah!Laúni
cape
rsonae
nlaquepode
mosc
onf
iare
nci
uda
dRoz
a」
「Si.
Bue no,
elMaes
trodelGre
miodeCa
zador
est
ambi
éne
sー No,
espe
ra.
Olv
idéque
e
sapers
onaeraunpocotont
a……」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
S
aras
eac
ordódeChr
ispor
quenunc
aes
cuc
hódena
diemá
squee
sape
rsonadeNe
ll
y.
「S
ilepr
egunt
oaChr
iss
obr
ees
to,
podr
íamosi
rjunt
as」
El
ros
trodeNe
ll
ysei
lumi
nó.
Ne
ll
yer
ael
tipodepe
rsonaquepi
ens
aent
odos
olas
inde
pende
rdel
age
nte
.
Pe
rohubomome
ntose
nlosquet
uvoquede
pende
rdea
lgui
en.
Nell
ypare
cióunpocoa
li
via
da,
peroSa
rapens
óquenopodr
íans
ent
ir
sea
li
via
dasha
sta
queNel
lyhabl
arac
onChri
scor
rec
tament
e.
♦♦♦
Ene
lmome
ntoe
nqueNe
ll
yibaai
ral
aci
uda
daha
cerl
acompr
acomodec
ost
umbr
e.
「Ha
bla
réc
onChr
isyl
ueg
ode
cidi
réquéha
remosmá
sta
rde
」
Ne
ll
ylue
gohi
zounami
radas
eri
aydi
joー
「S ar
a,es
cuc
hacona t
enci
ón.Tre
sdías
… no, cuat
rodía
s.Normalment
evuel
voendos
dí
as,per
oest
avez,puedequemelle
vealgúnti
e mpoporque… ha
yalgoquet
eng
oque
hac
er…S i…… S
inov uelvode
spuésdecuatr
odí a
s,S
ara,qui
eroquevaya
salac
iudad
Roza」
「¿
Eh?¿
Nel
ly
?」
「 Puedestomar
tetuti
empopa
rac
ami
nar
.Inc
lus
os ie
stássol
a,ti
enesquell
egaral
a
ci
udadye ncont
rar
tec
onChri
sene
lGr
emiodeFarmacéut
icosdeinmedia
to,¿
Puede
s
hace
rlo?
」
「……… Ok
,lot
eng
o.¡
Har
étodol
opos
ibl
epa
rac
ami
narha
stal
aci
uda
d!」
「Es
per
oquenos
uce
da…」
S
aranos
abí
aporquépa
rec
íaqueNe
ll
ysee
sta
bapr
epa
randopa
raa
lgo.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Pe
roS
araa
sint
ióape
sardequee
sta
bapr
eoc
upa
daynos
abí
aquéha
ríaNe
ll
y.
「Sivue
lvo,
¡Pr
acti
camose
lcampame
ntodenue
vo!De
spué
sdee
so,
¡Va
yamosj
unt
asa
l
aci
udadRozaela
ñoquevie
ne!」
「¡
Umm!
」
「Es
tábi
en… mev
oye
ntonc
es…」
「Te
ncui
dadoe
ntuc
ami
no」
Gr
rrー
Mient
rasl
oswyve
rnvol
abanenelc
iel
oyloslobosa
lpi
nosl
aseguí
an,Ne
ll
ysa
li
óal
a
c
iudadpar
avende
rmonst
ruosyc
omprarv
íver
escomodecos
tumbre
.
Pe
ro…
.
.
.
Tr
esdí
as.
.
Cua
trodí
as.
.
Yporl
ama
ñanade
lqui
ntodí
a.
Ne
ll
ytoda
víanor
egr
esó.
「…… Ne
ll
y……… Al
gode
beha
ber
les
uce
dido……」
Mient
rasmurmur
abapa
ras
ími
sma
,Sa
rahi
zounar
evi
si
ónf
ina
ldel
ospr
epa
rat
ivos
pa
rasupart
ida
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Comopr
ome
tió,
ahor
aqueNe
ll
ytoda
víanor
egr
esa
ba,
Sar
air
íaal
aci
uda
dhoy
.
「 Enc
asodequenosenc
ontr
emose nelc
amino,dej
arélami
taddelosbi
ene
sde
a
li
ment
ospar
atr
esmes
espar
aNe l
lya
quí,
ytr
aer
élaotr
ami t
adpa
ramí」
Lac
omi
daoc
upa
bac
asi
lami
tadde
les
pac
iodes
ubol
sadea
lma
cena
mie
nto.
Ade
má s,c
one le
qui
podeca
mpame nt
o,l
amudaderopaylagr
ancant
idaddepi
edras
mági
casdeli
moquehabí
are
col
ect
adohas
taa
hora
,sell
ena
rondost
erci
osdele
spa
cio.
「Pe
roe
stábi
en,
toda
víat
eng
ounamoc
hil
adea
lma
cena
mie
ntodet
reswy
ver
ns」
Mient
rasha
bla
bac
ons
igomi
sma
,Sa
rac
ont
uvol
asl
ágr
ima
squec
asibr
ota
bandes
us
oj
os.
「Nelly… No,Nel
lyesf
uert
e,noséquél epas
ó,per
oest
arábien.Inc
lus
osiseme
tie
ra
e
npr obl
emas,consufort
ale
cimient
of í
sic
o,cre
oquee st
arábien.Inc
lus
olosl
obos
a
lpi
nosywy ve
rnsnopuede
nha ce
rledaño.Un… Nel
lye
stábie
n」
S
arami
róha
ciae
lint
eri
ordel
aca
bañade
sdel
apue
rtapr
inc
ipa
l.
Re
cor
dól
apr
ime
rav
ezquee
ntr
óenl
aca
baña
.
Ropas
uci
apora
hí,
bas
urayhue
sosdea
nima
lesport
oda
spa
rte
s.
Ahor
a,l
aca
bañae
sta
bal
impi
a.
「Es
per
opode
rvol
veryv
ivi
rconNe
ll
ydenue
vo…」
De
spué
sdee
so,
Sar
aar
reg
lóunpoc
olar
opaquel
le
vaba
.
Al
fina
l,Ne
ll
ynoc
ompr
óropadec
hic
a.
Sol
ollev
abaunatúnicas
obrelospanta
lone
sylospanta
lonesquetení
anl
asmanga
syel
dobl
adil
lodobla
dos,yseapr
etólatúnicac
onunc i
nturónalr
ededordes
ucint
ura
.Ató
l
abol s
adea lmace
namientoa lci
nturónpar
apode rsaca
rr ápi
dament
etodoloque
nece
sit
aba.
Fi
nal
ment
esepus
olamoc
hil
adea
lma
cena
mie
ntos
obr
eloshombr
osya
bri
ólapue
rta
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Gr
rrr
rrrー
「None
ces
it
oal
osl
obos
… Oh,
bue
no,
esuna
diósdet
odosmodos
」
¿
Gar
rr?
Na
diev
endr
íadet
odosmodos
,as
íquenoc
err
ólapue
rta
.
「Lapr
óxi
mav
ezquev
eng
aaquí
,es
tar
éconNe
ll
y,a
síquee
stábi
en」
Baj
ólase
sca
ler
as,s
ede
tuv
ofr
ent
eal
aba
rre
ra.Yl
ueg
ore
spi
róhondoehi
zounav
oz
fue
rte
.
「¡
Est
eesmi
pri
merpa
soー!
」
Ya
hor
alav
idadeS
arae
not
romundor
eal
ment
ehac
ome
nza
do.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o15:
Elcami
noal
aci
udad
Pora
lgunara
zón,l
osl
obosa
lpi
noss
igui
eronaS
araha
staquec
ons
igui
óel
ter
rit
ori
ode
l
l
obodelbos
que.
「¡
Ust
ede
ssonmá
sfue
rte
s,nope
lee
nconl
osl
obosde
lbos
que
!」
¡
Gar
r!¡
Gar
r,g
arr
!(¡
Vamos
,dé
bil
es!¡
Est
aesnue
str
apr
esa
!)-l
obosa
lpi
nos
¿¡
Gr r
r!?¡
Gar
r!¡
Gar
r,g
arr
!(¿
¡Ha
hh!
?¡Ve
te!¡
Est
eesnue
str
ote
rri
tor
io!
)-l
obosde
l
bosque
¡
Gar
r,GAARRRー!(
¡Di
ji
mos
,ve
teー!
)-l
obosa
lpi
nos
¡
Kya
ingー!(
¡Hi
ii
yyyｰ!
)-l
obosde
lbos
que
「Haahh… apues
toaquee
stost
iposl
ese
stá
ndi
ci
endoal
osl
obosde
lbos
quequeno
r
obe
nsuspre
s a
s…」
Aunquel
oslobosde
lbos
quere
sis
ti
eronunpocoalpr
inc
ipi
o,a
lfi
nals
efue
ronde
spué
s
desa
berquenopodía
ngana
rcontr
alosl
obosa
lpi
nos.
De
spué
sdee
so,
Sar
asi
gui
óca
mina
ndo.
Pa
ranol
ast
ima
rsel
ospi
es,
Sar
aset
oma
baunde
sca
nsodev
eze
ncua
ndo.
Al
mue
rzaa
dec
uada
ment
e,hi
erv
eel
téyde
sca
nsaunpoc
o.
Nousól
aest
ufapor
tát
ilpa
rahe
rvi
rtépor
ques
erí
aunapé
rdi
dadet
iempo.Ade
más
,
t
ení
amagi
a.
Sa
cóunataza
,echóaguae
nel
la
,ca
lent
óela
guac
onma
giayde
jóc
aerhoj
asdet
é
di
rec
tame
nteenl
ataz
a.
Cua
ndol
ashoj
ass
ehundi
eron,
bebi
óel
tél
ent
ame
ntemi
ent
rase
vit
abal
ashoj
as.
De
spué
sdee
so,
sec
omi
óuns
ándwi
chquee
nre
ali
dadl
ehi
zoaNe
ll
y.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「AunqueNe
ll
ynoe
sta
rás
ati
sf
echac
onuns
olos
ándwi
ch.
Fuf
u」
Cuandoter
minódec omer
see
lsá
ndwi
ch,
Sar
abus
cóunbue
nlug
arpa
raa
campa
rant
es
dequesepusi
erae
lsol.
Nel
lyledi
jounavezquenos
emov
ier
adenoc
hepor
quenopodr
íav
ere
lca
mino
cor
rec
tame
nteporl
anoche
.
Bueno,
dadoquenadiemáses
tabausa
ndoe
stac
arr
ete
rademont
aña
,podí
aac
ampa
ren
cua
lqui
erl
ugarquequis
ier
aenreal
ida
d.
Despué
sdeenc
ontra
runbuenlugar
,inst
alóe
lca
mpa
ment
o,e
nce
ndi
ólal
ámpa
rade
ca
mpa ment
oysac
ólalonc
her
adel
gremio.
El
int
eri
ore
raunpl
atoquehi
zot
anpa
rec
idoa
lpl
atoor
igi
nal
del
gre
mio.
Unpa
nes
ponj
oso,
sopac
ali
ent
eypol
los
alt
eado.
S
í,us
ópol
loe
nlug
ardec
arnedeor
co,
yes
afuel
aúni
cadi
fer
enc
ia.
Pe
roS
arat
rat
óder
ecor
darquét
ipode'
pol
lo'
usa
ba.
Ell
anol
ore
cor
daba
.
De
bes
ere
sca
raba
jooa
lgoa
sí.
¿Oqui
záse
rac
arnedec
ier
vog
iga
ntee
nlug
ardepol
lo?
De
spué
sdeuna
ñodee
ntr
ena
mie
nto,
pudoc
ami
nart
odoe
ldí
a.
Si
ne mbar
go,nuncaac
ampósol
a.S
iempr
ees
tabaNe
ll
yas
ula
do,r
iendoj
unt
as,
pa
sandounbue
nr a
toj
unta
s.
S
arape
nsó,
quénoc
het
ans
oli
tar
iac
uandonoha
bíana
diec
onqui
enha
bla
r.
Gr
rrr
,ga
rrr
r,g
arr
.
「Uhh… Dehe
choqui
eroa
lgui
enc
onqui
enha
bla
r,pe
ronol
osl
obos
……」
Per
o,lavozdelosl
obosa
lpi
nos
,quee
scuc
hót
odosl
osdí
asdur
ant
edosa
ños
,sona
ba
al
gosuav
ee ns
usoídos
.
「¡
Noe
sbue
no,
noe
sbue
no!Mi
cor
azóns
ede
bil
it
ará
.Va
mosador
mira
hor
a」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Cuandoseac
ost
óbocaa r
ribaymi
róa
lci
el
o,v
ioc
ons
tel
aci
one
squenoc
onoc
ía
par
padea
ndomar
avi
ll
osa
me nte
.
「Ne
ll
y………」
S
arac
err
ólosoj
os.
♦
S
arapudoque
dar
set
resnoc
hesmi
ent
rase
ntr
ena
bac
onNe
ll
y.
Enotra
spa l
abras
,hast
aelseg
undodía
,re
corr
ióelcami
noqueha
bías
egui
doc
uando
es
tabaent
renando,pe
rose
ríaelnue
voc
aminoalt
erc
erdí
a.
Sar
ar e
cordóqueNe l
lydi
jounavez
:"Sara
,contuspi
es,
ll
egar
íasa
lpi
edelamont
añaal
f
inaldelt
ercerdía
.Elc ua
rtodí
a,e
star
íascami
nandoporelpr
adoyll
ega
ría
salac
iuda
d
Rozaalfi
naldelquintodía
".
Er
alama
ñanade
lte
rce
rdí
a.
Losl
obosa
lpi
nost
oda
vías
eguí
anaS
ara
.
Es
tabacontentadenoserat
acadaporot
rosmons
truosg
rac
iasae
ll
os,a
úna
sí,s
ila
ve
íansa
lirdelabar
rer
a,s
indudasel
acomerí
an.
Elc
aminopore
lquecamina
baSar
anoeraelmismoquee
lca
minodel
amonta
ñaha
cia
l
acaba
ñadelamonta
ña.Est
ababi
enni
vel
ado,porl
oquenoer
adi
fí
ci
lcami
nar
.
Aúnasí
,er
aunc a
minodemonta
ña,
ave
cesha
bíapendi
ent
esy,ave
ces
,Sarar
esba
laba
ysec
aía
.Parac
uandol
le
góalpi
edel
amont
aña,s
uropaest
abat
odasuc
ia.
El
cami
node
lte
rce
rdí
aer
ama
yor
ment
ebos
que
.
Av ec
es,extr
aña
sc ri
atur
assalt
abans
obr
eSarades
deloalt
odelárbol
,per
ograc
iasal
a
barr
era,e
sascri
aturasre
botabanyer
andev
orada
sporlosl
obosalpi
nos.
Secomier
ona
la
scria
turasmuyr á
pido,Sa
ranopudoverc
ómoe ra
nlascr
iat
ura
s.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Fi
nal
ment
e…¡
Pas
éel
bos
que
!」
Ycuandolosrayosde
lsol
*quea
tra
ves
aba
nlosá
rbol
ess
ede
bil
it
aron,f
ina
lme
nte
a
tra
vesóe
lbosque
.
*
/Nos éc
ómosell
amaeni
ngl
és,
peroe
njaponésl
olla
maba
n"k
omor
ebi
",e
ral
aluzde
l
s
olqueve
níade
lhuec
odel
osá
rbole
sypar
ecíaunra
yo.
「Uwa
aー ¡
Ter
renopl
ano!
」
Pa
sti
zal
ess
eex
tendí
ana
ntee
ll
a.
Habíapequeña
scol
ina
sype
que
ñosbos
que
saquíya
ll
á,ye
lca
minoques
ecr
uza
ba
ent
reel
los.
LaCiudadques
ev eí
ades
del amont
añade
sapa
rec
ió.Pr
oba
ble
ment
epor
queS
ara
es
tabaa
lmis
monive
lquel
aciudad.
Apocadi
sta
nc i
a,habí
aunespa
cioabi
ert
o,yelpe
que
ñoc a
minos
ehae
xpa
ndi
doaun
a
nchoqueprobabl
ementepe
rmit
equepaseunaut
omóvi
l.
「Ahor
aquel
opi
ens
o,mepr
egunt
oquét
ipodet
rans
por
tee
xis
tee
nes
temundo」
S
aral
ade
ólac
abe
za.
Ne
ll
ysi
empr
eca
mina
baha
cial
aci
uda
d.
Ynunc
aledi
jomuc
hoaS
aras
obr
ees
temundo.
「Hmm… Us amospiedr
asmági
caspar
aelbaño,elba
ñoylacoc
inae
nlacaba
ña,por
l
oquepuedehabe
runa utomóvi
lusa
ndopiedrasmágic
asenes
temundo.Detodos
modos
,nosa
brénadahas
taquel
le
guealac
iudad」
De
spué
sdee
so,
sepr
egunt
ódóndedor
mir
íae
stanoc
he.
「Qui
zása
campa
rée
nes
ees
pac
ioa
bie
rtoe
stanoc
he」
Gr
rrr
rrー
「None
ces
it
oal
osl
obー ¿
Eh?
」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Losl
obosa
lpi
noss
ede
tuv
ier
one
nlae
ntr
adade
lbos
que
.
「Yav
eo.
Elhá
bit
ate
sdi
fer
ent
e,a
síquee
stee
sel
lími
tedes
ute
rri
tor
io,
eh」
¡
Grr
r!¡
Gar
rrr
r!
De
spuésdegruñi
rmient
rasmos
tra
banl
osdi
ent
es,
losl
obosa
lpi
noss
edi
eronl
avue
lt
a
yr
egre
saronalamont
aña.
「Uwa
hh….
Toda
víaqui
ere
ncome
rmeha
stae
lfi
nal
,eh.
Per
o…」
S
aral
oss
aludóc
onl
ama
no.
「¡
Gra
cia
sー!¡
Yadi
ósー!
」
Bueno,gr
aci
asael
los
,Sa
rapudol
le
gart
anl
ej
oss
inmuc
hospr
obl
ema
ssi
endoa
tac
ada
porotr
osmonst
ruos.
「Bue
no,
ent
onc
ese
sta
ble
zca
mose
lca
mpa
ment
oene
les
pac
ioa
bie
rto」
¡
Bamー!
「¿
Eh?
」
Al
gog
olpe
ólaba
rre
rade
sdee
lfr
ent
e.
「¿
Unc
one
jo?¡
Esg
rande
!」
Ung
ranc
one
jog
risy
ací
adé
bil
fre
nteae
ll
a.
S
arapus
ounae
xpr
esi
ónt
ri
st
eys
eag
achó.
「¿
Gol
peól
aba
rre
raymur
ió?Los
ient
ose
ñor
.Cone
jo……」
¡
Bamー!
¡
Bammー!
「¿
¡Qué
!?」
Ha
bíav
ari
osc
one
josg
iga
nte
svi
nie
ndounot
rasot
roc
omoba
las
,ya
lfi
nal
laba
rre
ral
os
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
r
ebot
ó.
Al
gunosdee
ll
osmur
ier
oni
nst
ant
áne
ame
nteyot
roshuy
erondé
bil
ment
e.
Aúne
nes
tadodes
hoc
k,S
arami
róal
osc
one
jos
.
「S imirodecerc
a,susdi
ente
ssona f
il
adosyt
iene
nuñasg
ruesa
s.Además,¿
Quépasa
con e
sec ue
rno?Pa re
cenconejos
,pe r
oprobabl
eme
ntesea
nc arní
vor
os.En ot
ras
pal
abra
s,¿¡
Creenquesoysupre
sa!?
」
Qui
zást
ambi
énf
uer
ana
lgúnt
ipodemons
truos
.
S
aras
uspi
ró,
baj
ósumoc
hil
ayme
tiól
osc
one
josmue
rtosde
ntr
o.
「 Est
a bols
ae sconv
enie
nte,no t
eng
o que t
oca
relc
adá
ver
,set
rans
fer
irá
a
utomát
ica
me nt
eal
abol
sa,
pero…….」
¡
Bamー!
「 Uhh… Si
guenvini
endo.Sol
oquie
rodej
are
lca
dáv
er,pe
ro… Ne
ll
y,mee
nse
ñóa
r
espe
tars
uvidayausar
loscor
rec
tame
nte
…」
Alfi
nal
,es
tabac
asios
cur
ocua
ndoe
ntr
óene
les
pac
ioa
bie
rtoques
esuponí
aquee
sta
ba
ce
rca.
Cur
ios
ame
nte
,pa
rec
íaqueni
ngúnmons
truoque
ríae
ntr
ara
les
pac
ioa
bie
rto.
「Escuchéqueavec
eshayper
sonasques
ediri
genal
aMontañaDemoní
acapar
acaz
ar
mons
truos.Ta
lve
zha y
aalg
úntipodebar
rer
aquedej
arona
quícomobas
eesav
ez」
Er
aex
tra
ño,
per
oaume
ntól
ase
gur
ida
ddeS
ara
.
S
ine mba
rgo,toda
víacol
ocól
aba
rre
radec
ajae
nelme
diode
les
pac
ioa
bie
rtoy
e
xte
ndiól
aa l
fombr
aall
í.
S
esentí
amuycansa
dadeca
mina
rynoque
ríac
ome
rca
rnepora
lgunar
azón,a
síque
s
acósol
oel
panylasopa
.
El
lat
ampoc
oque
ríat
é,a
síques
olobe
bióa
guac
ale
nta
daunpoc
oconma
gia
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Est
ec a
minoensanchadopodrí
aserelcami
noprinci
palal
aciudad,peroS
arases
int
ió
unpoc omásinquiet
aa quíqueene lc
aminodelamont a
ña ,porquepa
recí
aqueel
ca
mi nonot
eníafin,t
ambiéneraunpocoes
pel
uznante.
「Es t
ábi e
n.Estábi
en… Sol
odosdíasmás.Alfi
nalde
lsegundodía,l
leg
aréal aci
udad
Roza.Cua ndo ll
egueal aciuda
d,mee ncontr
arécon Chr i
se ne lGr e
mio de
Far
ma céuti
cos.Nodependa
sdena diee
xcept
odeChr is
,porquee nesac i
uda dnose
puedeconfia
re nnadi
eexce
ptoene s
apers
ona.Un,notepr eoc
upes.Recuerdoloque
mediji
steNe l
ly」
Dur a
ntedosa ñosdevivi
renlacaba
ña,Sar
ag anóunabue nacanti
daddedinero
recol
ecta
ndohi er
bas
.Perolama y
orpart
es eha bí
ac onv
erti
doe n unabols
ade
almacenamie
nto,mochi
la
,equi
podecampa
me nt
o,e t
c.S
inemba r
go,t
oda v
íaque
daba
sufi
cie
nte.
Ademá
s,toda
víate
níapi
edr
asmági
casdel
imoymons
truosquema
tópora
cci
dent
e
dur
ant
elaprá
cti
cadeca
mpament
o.
「Pe
ro… l
edi
esosmons
truosaNe
ll
yys
elosc
onf
ié…」
Elpla
ne raqueNell
yledar
íaaS
arae
ldi
ner
odel
ave
ntadee
sosmons
truosc
uando
fue
ranjunta
salac
iudad.
「Esporquecr
eoquenogas
tar
émuchodine
roenla
smontaña
s… Ahh,
debe
ríaha
ber
le
di
choaNell
yquemedier
aeldi
ner
oante
sdequesefue
ra」
Enot
raspa
labr
as,
Sar
aes
tabas
inunc
ent
avoe
nes
temome
nto.
S
ine
mba
rgo,
erade
mas
iadot
ardepa
ral
ame
nta
rlo.
Ade
más
,nunc
ape
nsóqueNe
ll
ysei
rí
a.
「 Elprec
iodel a
shierbasnuncacambiará
,asíqueprimer
ov enderélashie
rbasal
GremiodeFar
ma cé
uti
cos,us
aréeldi
nerodelavent
adelashi
erbaspa
rar e
gis
tra
rmeen
elgre
mioyc r
earunat arj
etadeidenti
fi
caci
ón.Despuésdeha ce
runat ar
jet
ade
i
denti
fi
cac
ión,puedov enderla
spi e
drasmá gi
casdel i
mo.S uenac omoun pl a
n
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
pe
rfe
cto」
Te
níamuc
hoqueha
cerc
uandol
le
gar
aal
aci
uda
d.
「Per
o,e
nprime
rlug
ar,
noséquéti
podec
iudadesRoz
a.Ynosédóndees
táelg
remi
o.
Ne
ll
ymedij
oquepue
doreg
ist
rar
mesit
eng
o1 2años
.Per
o… ¿
Esta
rébienal
lí
…?」
S
araa
cabadedars
ecuent
adequenol
epr
egunt
óaNe
ll
yna
das
obr
elac
iuda
d,a
unque
s
uobj
eti
voerai
rall
í.
「Lamonedas
equee
s'Gi
l'
.Unwy v
ernsepue
devende
rpor10,
000
,00
0deGi
ls
.Sée
l
pr
eci
odeunwy
ver
nper
onisi
qui
erasécuá
ntoc
ues
taunare
bana
dadepan……」
Enot
raspa
labr
as,
noc
onoc
íal
ospr
eci
osdel
ospr
oduc
tosbá
sic
ose
nlac
iuda
d.
「TuveaNel
lyconmi
gotodoes
teti
empo,pe
romepr
egunt
oporquénol
epr
egunt
é
muc
hasc
osa
s… Ahhー ¡S
oytani
diot
a!」
S
ararea
lmentees
tabadi
sf
rut
andodes
uvi
dapa
cíf
ic
aconNe
ll
yha
staques
eol
vi
dóde
e
stac
osaimport
ante.
「 Qui
erodar
meunba
ño… De
ber
íaha
ber
lepe
didoaNe
ll
yquec
ompr
araunac
arpa
quet
uvi
eraba
ño…」
Ape s
ardequesol
ohabí
aconej
osc
ornudosmirá
ndola
,aúna s
í,er
ainc
ómodopar
aell
a
qui
tarselaropaala
ireli
bre
.Má saúnc ua
ndol oslobosalpi
nostoda
víae
sta
ban
al
rededor
.
「Dosdí
asmá
s……」
Not
uvomá
sre
medi
oqueha
cert
odol
opos
ibl
epordi
ri
gir
seal
aci
uda
d.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o16:
¡LaCi
udadesVi
sibl
eAhor
a!
Cua ndoS aracamina

baporl ac a
rret
eradelamont aña
,t e
níaquec a
mi na
rpor
innumerablesc
oli
nasypendi
ente
s,subi
dasybaj
a das
,pe
roahoraquecami
nabapore
l
terr
enollano,s
entí
aqueladi
sta
nciaapieeramuc homásl
arga
,yc ua
ndosetomóun
descans
opa raa
lmorza
r,l
edol
íanunpocolaspi
ernas.
「Medue
lenl
aspl
ant
asdel
ospi
es…」
Eracomounaniñadecuent
odehada squebai
la
bademasi
ado,
per
onosusmusl
osque
noselev
anta
bancadave
zquere
s pi
rabacomoene l
cuent
odehada
s.Ene
lca
sodeSara
,
l
edolía
nlospie
scadav
ezquedabaunpa so.
¡
Bamー!
¡
Bammー!
「Uhh… Losc
one
josg
ris
es…」
S
eac
ost
umbr
óaquel
osc
one
josg
olpe
ara
nlaba
rre
ra.
¡
Bamー!
¡
Bamー!
「¿
Eh?S
ient
oqueha
ymá
sdel
oha
bit
ual
… Uwa
a…」
ASaranoleg
ust
abaquel
aat
aca
randur
ant
elosde
sca
nsos
,as
íquei
nfl
ólaba
rre
raun
poc
omá s
.
Der
epe
nte
,unag
ranc
ant
ida
ddeg
rande
sbol
asbl
anc
asc
ami
nar
onha
ciae
ll
a.
El
lami
róe
sasc
osa
sbl
anc
asdec
erc
a.
「¿
Ove
jas
?」
Es
taba
ncubi
ert
asdel
anag
rue
saybl
anc
ayt
ení
anc
uer
nosr
edonde
adose
nlac
abe
za.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Si
nduda,era
nov ej
as.Per
oes
asov
eja
ser
anmuc
homá
sgr
ande
squel
asov
eja
s
nor
mal
esqueSar
aconocí
a.
Elre
bañodeovej
ase
squi
vóle
nta
ment
elaba
rre
radeS
ara
.Pa
rec
íaquepe
nsa
bane
nel
lo
comounobst
ácul
onormal
.
Mie
nt r
asSaraobs
erva
bac ómoelre
bañodeovej
aspa
sabal
ent
ame
ntej
unt
oae
ll
a,l
os
c
onejoscor
nudosint
enta
ba na
tac
arala
sove
jas
.
「¡
SeñorOv
eja
!¡Cui
dado!
…… ¿
Eh?
」
Cuandol oscuernosdelcone j
oe s
tabana puña l
andoal aovej
a,enr e
a l
idadque
dó
at
rapadoe nlalanadelaov e
ja .Mientrasl
osc onej
osest
aba
na t
rapadosynopodían
moverse
,l a
sotrasovejasgolpe a
banal osc onejosconsuscuernosredondea
doso
pat
eabanye nvi
abanalosconejosvolando.
Fi
nal
ment
e,l
aov
ejade
sapa
rec
iós
ins
era
ses
ina
daporl
osc
one
jos
.
「¡
Esa
sov
eja
ssonf
uer
tes
!」
Ahor
aSa
ranot
ení
ani
ide
adel
osmons
truosdee
stemundo.
Cuá
ler
amá
sfue
rte
,cuá
ler
amá
sdé
bil
.
「Hede
sca
nsa
dol
osuf
ic
ient
e.S
iga
mosc
ami
nando」
♦♦♦
Al
qui
ntodí
a,de
spué
sdec
ami
narpore
lcua
rtodí
a,f
ina
lme
nteS
arapudov
erl
aci
uda
d.
「¡
Ah!¡
Lac
iuda
d!」
Quiz
ásporquees
tabamá scer
cadelaciudad,la
scol
ina
shabí
andi
sminui
doyl
as
l
la
nurasc
oná r
bol
escont
inua
banmie
ntra
sc a
mi na
bahac
ial
aci
uda
dRoza.
Pudov
erl
aci
uda
dde
sdea
quí
,pe
ropr
oba
ble
ment
etoda
víae
sta
baa1
0kmdedi
st
anc
ia.
「¿
Unapa
red?
」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Cua
ndol
ovi
ode
sdel
amont
aña
,sol
opudov
ere
ledi
fi
ci
odé
bil
ment
e.
Pe
roa
hor
aquel
ovi
ode
sdel
all
anur
a,pudov
erunmur
oal
toquer
ode
abal
aci
uda
d.
「Det
odosmodos
,si
gamos
」
Val
elapenacaminarcua
ndopue de
sverl
ame t
a,asíqueS
arahi
zot
odol
opos
ibl
e
ca
minandoha
staqueel
soles
tabaapunt
odepone
rse
.
Yf
ina
lme
ntel
le
góal
aci
uda
d.
「As
íquee
slac
iuda
dRoz
aeh」
Fi
nal
ment
ell
egóal
aci
uda
d,pe
ros
ede
tuv
o.El
lae
sta
bae
npr
obl
ema
s.
「¿
Ehh?¿
Porquée
stác
err
adal
apue
rta
?」
Elcami
nopore lquecaminabaS
aral
ac onduj
oaune spac
ioa
bier
tofrent
ealapar
ed.
Est
abaseg
uradequelaciuda
dRozaes
tabamá sal
ládee
stemur
o.Pero,
unag r
anpue
rta
enlapa
redest
abacerr
ada.
S
obr
elapue
rta
,ha
bíadospe
rsona
squepa
rec
íans
olda
dosc
har
landoe
ntr
esí
.
Si
nembargo,e
lsols
epondr
íae
nla
spr
óxi
masdoshor
as,porl
oquenopodr
íape
rde
r
mást
iempo.
Sar
adecidi
óac
erc
ars
eal
apue
rtayl
la
maral
oss
olda
dose
nlapa
rtes
upe
riordel
a
puer
ta.
「¡
Hol
aー!¡
Dis
cul
peー!¿
¡Se
ñorー!
?」
Uns ol
dadomiróhac
iaa
baj
oymi r
óaS a
ra.Elot
romir
óal osal
rede
dor
es,t
ocóe
l
cue
rpodesucompañe
roc
onelc
odoyfi
nal
mentet
ambi
énmir
óaS a
ra.
「¡
Dis
cul
pes
eñorー!
」
「¿
Qué
?¿Ti
enene
goc
iosa
quí
enl
apue
rtae
ste
?」
¿
Pue
rtae
ste
?¿Ent
onc
esha
yva
ria
spue
rta
s?
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Ne
ll
ynol
econt
óaS
aras
obr
ees
to.
「¡
Qui
eroe
ntr
aral
aci
uda
d!」
Loss
olda
doshi
ci
eronung
est
ocomo"
Dioss
ant
o…,
"ye
soi
rri
tóaS
ara
.
「¿
¡Nol
osa
bes
!?¿
¡Aunquev
ive
saf
uer
a!?
」
「 Apues
toaqueesunanue
var
ecl
utaquea
cabadel
le
gara
quípore
rrormi
ent
ras
bus
cabahi
erba
s」
Amboss
oni
ncor
rec
tos
.
Pe
roSar
aest
abata
ncansadaquenot
uvog
ana
sdeg
rit
arl
esal
oss
olda
dose
nloa
ltode
l
muropa
raquesee
xpl
ica
ran.
Alpare
cer,unodel
oss
olda
dosf
uemá
sama
ble
.Ledi
joaS
aradeunama
ner
afá
cilde
ent
ender.
「Lapuer
taes
tepermanece
rácer
radaamenosqueha
yauncas
odee me
rge
ncia
.Más
i
mport
ant
eaún,¡Apúr
a t
eha c
ial
apuert
ac e
ntr
al!Nopodr
ásent
raralaci
udadde
noc
he」
「¿
¡Ehh!
?¿¡
Nopue
doe
ntr
ardenoc
he!
?」
YNe
ll
yta
mpoc
oledi
jona
daaS
aras
obr
ees
to.
Alve
raS ar
aquepa
rec
íac
onf
undi
da,
elot
ros
olda
do,
quenoe
raa
mabl
e,s
eenc
ogi
óde
hombrosydij
oー
「¡Oi
!¿Er
esrea
lme
nteunnue
vor
ecl
uta
?¿Porquéde
moni
osv
ieneunni
ñoaRoz
aen
pr
ime
rlug
ar?
」
「S
iesunanue
var
ecl
uta
,ta
lve
zre
alme
ntes
epi
erda
…」
Elsol
dadomá samabl
esera
scól
aca
bez
ayl
ueg
osea
somóunpoc
oal
apa
redyl
e
expl
ic
ócort
ésmenteaS
ara
.
「Pe
que
ñas
eñor
it
a,e
scuc
ha.
'Elt
erc
ero'
est
áal
lí
,as
íquec
ami
ner
ect
oene
sadi
rec
ción
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
alol
arg
ode lc
amino.Noc
ruc
esl
aca
rre
ter
apor
quee
sta
rásf
uer
adel
aba
rre
radel
a
ci
uda
dys e
rápel
igr
oso」
¿
Elt
erc
ero?
S
arat
oda
víanoe
nte
ndí
aquée
ra,
per
oas
int
ió.
Loqueell
aent
endi
ófue:t
ení
aquei
rhaciae
lladoi
zqui
erdodelmuro,yquelabar
rer
a
del
ac i
udadseext
endí
ahaci
aelex
ter
iordelmurohas
talle
garalacarr
ete
rajunt
oa l
muro.
「Comos abes,puedesing
res
aralac
iudaddur
a nt
eeldí
ainc
lus
os i
nident
if
ic
aci
ón.Si
t
iene
s1 2años,esperoquepueda
shacerunaident
if
ic
aci
ónene lgre
miotanpront
o
c
omoi ngr
esesalaciuda
d」
「¡
Sí,
sinomue
rese
nel
medi
ode
lca
mino!
」
「¡
Det
ent
e,a
mig
o!¡
Laa
sus
tas
!」
Lape
rsonaquec
onoc
ióporpr
ime
rav
ez,
ade
másdeNe
ll
y,f
uei
nes
per
ada
ment
eama
ble
.
Ol
ví
dat
ede
lot
ro…
「¡
Gra
cia
s,s
eñora
mabl
esol
dado!
」
「Un.
¡Te
ncui
dadoe
ntuc
ami
no!
」
S
aracome
nzóacami
narmie
ntr
aspe
nsa
bae
nac
ampa
raf
uer
adenue
vos
inopodí
a
e
ntr
arenl
aci
uda
dest
anoc
he.
Mi
ent
rasv
eíaaS
arai
rse
,losdoss
olda
dose
sta
banha
bla
ndot
ranqui
la
ment
e.
「Nue
str
ode
bere
spr
ote
gere
staá
rea
,¿Ve
rda
d?」
「¿
Eh?¿
Dequédi
abl
ose
stá
sha
bla
ndo?Pors
upue
sto」
「¿
Not
eda
scue
nta
?Es
ase
ñor
it
aapa
rec
ióde
sdee
sadi
rec
ción…」
「¡Nosease
stúpi
do!Sabesquea
ll
ívi
venmuchosconej
osc
ornudos
,¿No?La
spe r
sona
s
quepue
denpasar
losa
de másdel
osSe
gador
esRojos,
era
nsoloChri
s-
samayalg
unosde
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
l
osa
ltosr
ang
osde
lgr
emi
o,¿
¡Sa
bes
!?」
「Ci
ert
o…」
Aúnasí
,noent
endí
aporquél
achic
a,quede
ber
íav
eni
rde
sdel
adi
rec
cióndel
apue
rta
ce
ntr
al,
apar
eci
ódes
deeles
pac
ioabi
ert
o…
「Vol
vamosat
raba
jare
nse
rio」
「Sí
… debe
ríamosha
cernue
str
ome
jore
sfue
rzoha
staquel
le
guee
lre
empl
azodel
os
S
ega
dor
esRojos」
「Oi
,mi
ra.
¿Quédi
abl
ose
stáha
cie
ndoe
ll
a?¿
Sea
gac
hayr
ecog
eunc
éspe
d?」
「J
aja
.Apue
stoaquel
ape
que
ñas
eñor
it
atuv
osue
rteye
ncont
róunahi
erba
」
De
spué
sder
ecog
erl
ahi
erba
,Sa
ras
igui
óca
mina
ndo.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o17
:Pr
imerCi
udadano
Al
fina
l,l
anoc
hel
le
góa
nte
sdequeS
arapudi
eras
iqui
erav
erl
apue
rtac
ent
ral
.
S
igui
óca
mina
ndomi
ent
rass
epr
egunt
abadóndeyc
uándomont
arunc
ampa
ment
o.
「Aúna
sí,
qui
erov
erc
ómos
evel
aci
uda
d.Mepr
egunt
ocuá
ntot
iempomel
le
var
á…」
Pe
ro,a
unqueSar
anopuedeentr
aral
aci
uda
d,a
hor
aqueha
bíal
le
gadoaRoz
adet
odos
modos
,ses
int
ióunpoc
oa l
iv
iada.
「 Estoypreoc
upa
daporNe l
ly,pe
roprimerotengoquehac
eral
gopormími
sma
.
Bueno,es
toyse
gur
adequepuedovi
viri
ncl
usofue
r adel
aci
uda
d」
S
arat
ienemá
sdet
resme
sesdec
omi
da.
Ta
mbi
ént
ienel
aba
rre
radebur
buj
asquel
ama
nti
eneas
alv
o.
Siqui
eredor
miraf
uer
a,e
stál
aca
jadeba
rre
ra,pa
raquepue
dador
mire
ntoda
spa
rte
s
demanerase
gur
a.
Ade
más
,inc
lus
opue
deus
arl
aba
rre
radel
aci
uda
dal
ola
rgode
lmur
o.
「 Pe
ro,esext
raño… Apesardequel
abar
rer
are
pel
elal
luv
ia,¿
Porquéha
yhi
erba
c
reci
endoce
rcadelapa
red?
……… ¿ Hm?」
S
aras
esa
li
ódel
aca
rre
ter
aunpoc
oha
cial
apa
redys
eag
achó.
Encont
róunahi
erbac
erc
adel
apue
rtae
stea
nte
s,pe
roa
hor
aenc
ont
róba
sta
nte
sde
el
la
s.
「Hi
erba
,hi
erba
,hi
erbaf
inay
…¿Hi
erbamá
gic
a?」
Lashi
erba
smá g
ica
ssonba
sta
nter
ara
s.I
ncl
usoe
nlaMont
añaDe
moní
aca
,av
ece
ssol
o
cr
ecenenáre
asroc
osas
.
Ell
adodel
amur
all
adel
aci
uda
des
tabamuys
eco,porl
oquet
alv
ezs
eaba
sta
nte
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
s
imi
la
ral
ent
ornor
ocos
o.
「Ah, meacabodedarcuentadequesoloes
tabapens
andoe ni
ralaciudad.Nope ns
é
encómov i
virapart
irdea hora… Veamos…S isi
empremontounc a mpamento,no
te
ngoquepagarunapos
ada. Perol
opondrécomounadelasopci
onesporahora.
Ypor
di
nero,g
anarédiner
ov endiendohie
rbascomol ohee s
tadohaci
endoha staahora.
Yosh」
Entraenlaciudad-
>bus c
arelgremi
odefar
macé
ut i
cos->re
úneteconChri
s->ve
nde
l
ashi e
rbas-
>ha zunaidenti
fi
cac
iónenelgr
emi
oc ondiner
odel avent
adehie
rba
s->
vendelaspi
edrasmági
casdeli
moe nelg
remi
o->vi
v emient
rasbusc
asaNel
ly.
S
arade
cidi
óse
gui
rcone
sto.
「Bi
en.
Tal
veze
sta
ble
zcae
lca
mpa
ment
oaquí
」
Sa
ratodav
íanosabí
asierabuenooma l
oponerunabarrer
adent
rodeunabarr
era
,
pe
rotení
amiedodequelaba
rreradel
aci
udaddes
apare
cie
ramie
ntrasdor
mía
,as
íque
de
cidi
óins
tal
arl
abarr
eradeca
jacomodecos
tumbre.
Porlogener
al,i
nsta
launc a
mpament
oe nmediodelac
arr
ete
ra,pe
roe
stanoe
suna
car
ret
erademontaña,porl
oquea
lgui
enpodr
íapas
ar.
Busc
óun lug
arc e
rcadel
apa
red dondenoc
rec
ier
amuc
hahi
erbaypus
oun
campame
ntoa
ll
í.
Pusol
aba
rrer
adecaj
aenuntamañomáspeque
ñodel oha
bit
ual
,enc
endi
óunal
uzde
campa
mentoyses
ent
ómient
rass
eabr
azabal
asrodi
ll
as.
「Ahh… e
stoyc
ans
ada
…」
Enme
diodeuns
il
enc
ioc
omoe
ste
,sepr
eoc
upóporNe
ll
y.¿
See
ncue
ntr
ael
labi
en?
Enre
ali
dad,e
ll
as i
empr
ee sper
abaveraNellycor
rie
ndoat odapri
saha
ciae
ll
ata
n
pr
ont
ocomolleg
araal
aciudadydij
era
:"Los
ient
oNe l
ly
,ll
egota
rde~"
.
Pe
roe
sonos
uce
dió.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「¡Noe sbueno,noesbueno!¡Mant
ent
efuert
eyo!Pri
mero,teng
oquec ui
dar
me.
Te
ngoquecome rbi
en… Pe
ro… Esunpoc
oprobl
emát
icodea
lgunama ne
ra…」
S
arae
sta
bade
mas
iadoc
ans
adapa
rat
ene
rape
tit
o.
Pe
roa
úna
sí,
tie
nequec
ome
ral
go.
「Ve
amosl
oquet
ene
mosa
quí
…」
Mi
ent
rashundí
alac
arae
nla
srodi
ll
as,
Sar
ame
tiól
ama
noe
nsubol
so.
「Eh,
tú」
「¿
¡Hy
aii
iー!
?」
Der e
pente
,alg
uie
nlal
la
mó,S
aras
esor
pre
ndi
óye
stuv
oapunt
odes
alt
armi
ent
ras
es
tabase
ntada
.
Cua
ndol
eva
ntól
aca
bez
a,ha
bíaunni
ñof
rent
eae
ll
a.
Enrea
li
dad,
Sar
atodaví
anoe
sta
bas
egur
adec
uál
erae
lgé
ner
odee
steni
ño,
per
oporl
a
voz
,podr
ías
erunniño.
Sar
anosehabaña
doenc
inc
odíasys
ec a
yóinnumer
abl
esv
ece
senlac
arr
ete
radel
a
monta
ña,porl
oquea
hor
aseve
íabas
tant
esuci
a.Pe
ro,e
lni
ñoest
abaa
únmá ss
uci
o
queSa
ra.
「 Uste
d.Sie
stá
ssol
a,noe
nci
enda
slal
uz.Tupos
ici
ónque
dar
áalde
scubi
ert
o.Es
pe
li
groso」
「¿
Eh?Ah,
O,¿
Dea
cue
rdo?
」
El
niñoe
sti
róe
lbr
azoyt
ocól
aba
rre
ra.
「 Barr
eradec
aja
,eh.He
e…t
iene
sunabue
na,y
ave
o.Bue
no,e
stoys
egur
odeque
e
star
ásasal
voc
onest
o」
Despué
sdedec
ire
so,elni
ñotra
tódei
rsec
onl
aspi
erna
sta
mba
lea
nte
s.Pe
rol
ueg
ose
de
tuvoyvol
vi
óamiraraSa
ra.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Oi
」
「¿
Q,qué
?」
「¿
Nos
ient
esni
ngúndol
or?
」
「¿
Eh?¿
No…?
」
Es
apr
egunt
ahi
zoqueS
aras
int
ier
aunpe
que
ñode
jav
u.
S
int
ióc
omos
ilehubi
era
nhe
chol
ami
smapr
egunt
a.
「¿
Tes
ient
ess
ofoc
ada
?」
「¿
Deni
ngúnmodo…?
」
Ahor
aSa
ral
ore
cor
daba
.
El
pri
merdí
aquev
inoae
stemundo,
Nel
lyl
ehi
zoe
stapr
egunt
a.
Des
puésdeeso,Nell
ypreguntós
iSa
rae
rauna'
per
sonai
nvi
tada
'.Pe
roe
lni
ñonodi
jo
na
dasobrel
ape r
sonainv
itada
.
「Yav
eo」
De
spué
sdede
cire
so,
ses
ent
ódé
bil
ment
eene
lsue
lo.
「Cua ndopenséqueelai
reer
aa g
rada
ble
,viunaluzyvi
nea
quí
.Ja
ja.Hapa
sadoun
t
iempodesdequehabl
éconunniñodemimismaedad」
Di
jo'
habl
aba
',pe
rot
odol
oques
ali
ódel
aboc
adeS
araf
uec
omo"
¿Qué
?"o"
¿Eh?
".
Guuuー
El
niños
esuj
etóe
les
tóma
go,
sel
eva
ntóyt
rat
ódea
lej
ars
e.
「¡
Hey
,es
per
a!¿
Tie
nesha
mbr
e?」
S
aras
elopi
dióe
spont
áne
ame
nte
.
「Re
alme
nteno…」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
*Es
tóma
gog
ruñe
ndo*Guuuuuuー
S
ues
tóma
gor
espondi
óhone
sta
ment
e.
Poral
gunara
zón,Sa
raimag
inóensument
equeNell
ydi
jo:"
Nis
iqui
erapue
des
cui
dar
teat
imis
ma.Notemol
est
ese
nay
uda
ralosde
más
".
「¿
Qui
ere
squec
oma
mosj
unt
os?
」
El
chi
cos
edi
olav
uel
ta.
Par
ecí
aquenoc
reí
aloquea
caba
badee
scuc
har
.
「T,tú… ¿
Dequéest
áshabl
ando?Ta
mbi
ént
iene
sci
rcuns
tanc
ias
,¿Ve
rda
d?Pore
sta
r
s
olae
nunluga
rcomoest
e…」
「S
i.Pe
rot
eng
ocomi
da.
¿Ent
onc
es?¿
Qui
ere
sunpoc
o?」
「¡Nopuedodej
arsol
aaunape
rsonaha
mbr
ient
a!」 S
arar
espondi
óal
aima
gina
ria
Ne
ll
yensucabe
za.
Ent
onc
esNell
ydefi
nit
iva
ment
edi
rí
a:"
Bue
no,
sic
ompr
ende
sla
scons
ecue
nci
as,
pue
des
hac
erl
oquequie
ras
".
ComoS
aranot
ení
aape
tit
o,s
olos
irv
ióunat
azades
opaypa
npa
rae
ll
a.
Lue
gos
acóunal
onc
her
apa
rae
lchi
coquec
ami
nabav
aci
la
nteha
ciae
ll
a.
「¿
Esoe
s… unal
onc
her
ade
lgr
emi
o…?
」
「Nop.
Sol
ore
uti
li
zol
aca
ja」
S
aras
acós
uav
eme
ntel
alonc
her
afue
radel
aba
rre
ra.
Pe
roe
lchi
copa
rec
íai
nse
gur
odea
cept
arl
o.
S
aranot
óes
oydi
joー
「Ah.
¿Ne
ces
it
asunt
ene
dorounac
ucha
ra?
」
「No.
Lot
eng
o」
El
niñof
ina
lme
ntet
omól
alonc
her
a,s
ese
ntóya
bri
ólat
apa
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
De
spué
sdet
rag
ars
usa
li
va,
rápi
dame
ntes
acóunt
ene
dordes
ubol
sa.
S
ar as
epreguntó,¿
Porqué,a
unquepar
ecí
aunme ndi
gocone
les
tóma
goha
mbr
ient
o,
t
ieneunabols
adealmace
namient
oqueesuna
rtí
culoc
aro?
Per
oenre
ali
dad,e
lni
ñot
ambi
énpe
nsól
omi
smoc
onS
arapor
quel
aropadeS
aras
e
ve
íamuys
uci
a.
Des
pué
sdedisf
rut
ardelol
ordelv
a porquesubi
ódelalonc
her
a,c
omenzóacomer,
l
ent
ament
eal
princ
ipi
o,per
olue
gocomiórápi
dohast
aquelal
onc
her
aseque
dóv
a c
ía.
S
aras
eas
ombr
óal
verc
ómoe
sta
bac
omi
endoype
nsó"
Ahh.
¡Quéha
mbr
eti
ene
!"
Ledi
joaSa
raquenoenc
endier
alaluz
,pe
roquenopodí
anc
ome
renl
aos
cur
ida
d,a
sí
queS
aramant
uvol
aluze
ncendida
.
「Ahh~¡ Gr
aci
as!¡
Esmúydé
li
ci
oso!¡
Est
aesl
apr
ime
rav
ezquec
omounac
omi
dat
an
de
li
ci
osa
!」
S
ecomi
óde
li
ci
osa
ment
elas
opaquehi
zoS
arayl
aca
rnedebe
juc
oquehor
neóS
ara
.
Alesc
ucha
raot
rape
rsonaquenof
uer
aNe
ll
yfe
li
ci
tars
upl
ato,
Sar
ases
int
iór
eal
ment
e
f
eli
z.
「¿
Qui
ere
sbe
bert
éta
mbi
én?
」
「¿
Dev
erda
d?¿
Pue
do?
」
「Pors
upue
sto」
S
arasa
cóunata
zapar
aelni
ño.Usandoma g
iadea
g ua,
Saravie
rteag
uaenélyl
ueg
olo
c
ali
ent
a.Unav
ezqueela
guaes
tuv
ol osuf
ic
ient
ementet
ibi
a,pusohoj
asdet
éenlat
aza
.
El
niñopus
ounac
aradea
sombr
omi
ent
rasmi
rabaaS
arapr
epa
rare
lté
.
「¿
Azúc
ar?
」
「S
íporf
avor
」
Al
igua
lquehi
zoe
ltépa
raNe
ll
y,S
aral
esi
rvi
óunac
ucha
radadea
zúc
ar.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Porc
ier
to,
Sar
anot
oma
bat
éporl
anoc
hepor
quenopodí
ador
mir
.
「Aqui
tie
nes
」
「Gr
aci
as」
De
spué
sdequet
ermi
nódebe
bert
é,e
lni
ños
acóa
lgodes
ubol
says
elodi
oaS
ara
.
Er
anme
tal
esr
edondos
.Unoe
ramá
sgr
andec
onuna
guj
eroyc
inc
oer
anmá
spe
que
ños
.
S
aral
ade
ólac
abe
za.
「¿
Quee
ses
to?
」
「¿Eh?Esdine
ro.Unalonche
radegr
emi ocue
sta1.
500Gil
sside
vue
lve
slac
aja
,
¿
Ver
dad?Bue
no,tuc
omidafuemuc
homejorquel
adel
gremi
o」
Es
olerecor
dóaS a
ra.Nell
yledij
ounav
ezquel
alonc
her
ade
lgr
emi
ocos
taba3
.00
0
Gi
ls.
1.5
00Gilss
idevol
ví
alalonc
hera
.
S
arami
ról
asmone
das
.
「Ent
onc
es…a
síe
scomos
evee
ldi
ner
o」
「Tú… ¿
Nunc
aha
svi
st
odi
ner
o?」
「A… Aj
aja
…」
Uns
udorf
rí
ocor
ríaporl
afr
ent
edeS
ara
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o18:
LaComuni
caci
ónComi
enzaconelPr
imerPas
o
「A… Aj
aja
…」
S
arahi
zounamue
cac
omo"
Ups
…"
El
niños
olomi
rabaaS
aradea
rri
baa
baj
o.
「Tev e
sunpocosuci
a,peroe
saropaf
ina
… yma
nosl
impi
as… Tú… ¿
Ere
sunni
ñode
unaf
amili
aadi
ner
adaoa l
goasí
?」
Quég
ros
erol
la
mar
meni
ño,
nue
str
ase
dade
snoe
stá
nta
nle
jos
,pe
nsóS
ara
.
Bue
no,ell
ave
stí
aropadeni
ño,a
síque
,pors
upue
sto,é
les
tar
íape
nsa
ndoqueS
arae
ra
unniño.
Pe
roS
arade
cidi
óre
sponde
rlec
ons
inc
eri
dad.
「 Nos oyunni ñorico.Viví
aconunaa mabl
eonee
-chanenunlug
arl
ej
osdeest
a
ci
udad.Porloge
ne r
al,
r e
gres
abaent
resdí
asdes
pué
sdev e
niral
aci
uda
dRoza
,pe
rono
hare
g r
esadodur
a nt
eba s
tant
eti
empo」
「¿
Tepr
eoc
upa
stepore
ll
ayv
ini
st
eabus
car
la?
」
「Um」
「¿
Cua
less
unombr
e?」
「Ne
ll
y」
「Ne
ll
y,e
h…」
Despué
sdepens
arporunmome
nto,
lue
gomur
mur
ó,"
Nunc
aha
bíaoí
doha
bla
rdee
se
nombre,
"env
ozbaj
a.
「Haymuchage
nteentr
andoysa
lie
ndodeci
uda
dRoz
a.Losúni
cosquesequeda
ns on
l
osha
bit
ant
esylasper
sonasf
uer
tesques
egana
nlav
idaenelcal
abozo.Ent
onces
,si
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Nell
yvis
it
aRozaconf
rec
uenci
a,ta
lve
zha
yaa
lgui
enquel
aconoz
caa
quí
.Sol
ove
ngo
aquí
,as
íquenoes
toyf
amil
ia
riz
ado」
「Yav
eo… Gr
aci
asdet
odosmodos
」
S
arape
nsóquet
oda
víat
ení
aes
per
anz
as.
Es
tabas
egur
adequel
aenc
ont
rar
íadei
nme
dia
topor
queNe
ll
yer
afue
rte
.
「Aquí
,el
dine
ro」
S
arae
xte
ndi
ólama
noyt
omóe
ldi
ner
o.
「Pe
rot
u…」
「Al
le
n.Mi
nombr
eesAl
le
n」
「Pe
ro,
All
en,
¿Not
ení
asha
mbr
epor
quenot
ení
asdi
ner
o?」
「Bue
no… Es
onoe
sre
alme
ntec
ier
to,
per
o…」
Al
le
nser
asc
ólac
abe
za.
「Enr
eal
ida
d,t
eng
o12a
ñosー」
Oh,
tie
nel
ami
smae
dad.
Sar
aes
tabaa
lgof
el
iz
.
「Pero.Pr
ime
ro,
déj
amepr
egunt
art
edenue
vo.
¿Re
alme
ntenot
iene
sdol
orot
esi
ent
es
s
ofoc
ado?」
「Deni
ngúnmodo」
「S iesa
sí,pue
doha
bla
rcont
igos
inpr
eoc
upa
rmee
ntonc
es.¿
Pue
dos
ent
armeat
u
l
ado?」
「Pors
upue
sto」
S
aras
ali
ódel
aba
rre
radel
aca
jays
ese
ntó.
Al
le
nses
ent
ójunt
oaS
ara
.Pa
rec
íaf
el
izpora
lgunar
azón.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「¿
Cuá
lest
unombr
e?」
「S
oyS
ara
」
「¿
Sar
a…?Ahnoi
mpor
ta.
Dehe
choy
oes
tabaー」
Al
le
ncome
nzóac
ont
ars
uhi
st
ori
a.
S
usPa
dre
smur
ier
ont
ant
empr
ano,
ysut
íol
otomóporpa
rtedes
uMa
dre
.
Sut
íoe
raunma
gof
uer
tequet
ení
amuc
homa
náyha
bíae
sta
dov
iaj
andoav
ari
as
maz
mor
ras
.
「Mit í
omec ompróes
tabol
sadea
lma
cena
mient
ocua
ndotoda
víat
ení
a11a
ños
.Me
di
jo:
"¡
Cuandocumpl
as12,
vay
amosj
unt
osal
asmazmor
ras
!"
」
Sar
aahoral
oente
ndió.Poreso,
ape
sardes
uapa
rie
nci
aquepa
rec
íaunme
ndi
go,
tení
a
unabol
sadeal
macenamient
o.
「Pe r
omití
oerade
ma s
iadoing
enuo.
De bi
doaquetení
amuc
hopode
rmá
gic
o,pe
nsó
quenone
ces
it
abapr
ote
gerse
,peronoer
amuyinte
li
gente
」
Porl
aex
pre
sióndeAl
le
n,S
arapudode
circ
uánt
oama
baas
utí
o.
「Porsering
enuo,a
lgui
enl
oenga
ñó.Pus
ier
ondeuda
samit
ío.
Lue
gov
ini
mosaRoz
a
pa
raga
na rdi
ner
o,per
o… muri
óenlamaz
mor r
a」
S
araesc
uchódeNel
lyquec
aza
rer
aunt
raba
jope
li
gros
oene
lques
iempr
eluc
has
c
ontr
amonstr
uos
.
「Elúl
ti
modi ne
roquete
níaant
esdemor
irfues
ufic
ient
epar
apaga
rlade
uda
…Sol
o
mede
jóes
tabols
a,a
par
tedees
tabol
sa,
noer
anmá squere
cue
rdos
」
Pe
roe
ntonc
esS
aras
epr
egunt
ócómoha
bíav
ivi
doha
staa
hor
a.
「Esof
uehac
eunosdosme
ses
.Desdequemití
omede
jó,
hee s
tadoha
ciendot
rabaj
os
a
laz
arenl
aciuda
dymequedéfue
radelac
iuda
dpa
ranotene
rquepagarunaposa
da.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Note
ng oquepreoc
uparmeporlall
uvi
amient
rase
stédentr
odelabarr
eradel
aciuda
d,
t
ambiénlogréconseg
uircomida.Per
oahoraquet e
ngo1 2años,quie
rounirmeal
gr
emio,asíquet
rat
odea hor
rardiner
ota
ntocomopue daparapaga
relregi
st
roenel
gr
emio.Poresot
engodine
ro.Si
mplement
enoquier
og as
tar
lo」
Al
le
nser
ióa
leg
reme
nte
.Ta
lve
zpor
ques
usg
ast
osdec
omi
dae
stanoc
hee
ranba
rat
os.
「S imeunoa
lgr
emi
o,pue
dov
ivi
renl
aci
uda
d,t
ambi
én pue
doe
ntr
aral
a
ma
zmorr
a」
「Ma
zmor
ra…¿
Noe
spe
li
gros
o?」
「Losmons t
ruosdelospi
s osinf
erioress
ondébi
le
s.Siessol
oparac
omprarcomida
,ir
alpi
somásbajoessufi
cie
nt e.Enr ea
li
dad,t
engobas
tantepode
rmá gi
coypuedousar
habi
li
dade
sdefort
ale
cimientofís
ico」
「J
eー Yav
eo」
「Tú…」
Al
le
nmi
róaS
arac
onl
ást
ima
.
「Re
alme
ntenos
abe
sna
da,
eh」
「Uuu…」
Bue
no,
esc
ier
toquee
ll
anos
abí
ana
da.
YS
aras
eal
egr
ódeha
berobt
eni
doi
nfor
mac
ióndi
ver
sac
ons
olounal
onc
her
a.
Además,e
sta
bas
ola
.Noc
reí
aqueha
bla
rcona
lgui
enpudi
eraa
li
via
rsuc
ora
zónys
u
mente
.
「S it
iene
smuchopodermág i
co,dará
sa l
godepresióncuandoha
ble
sconal
gui
encon
menospodermági
co.Cuandot odav
íaestabaconmit ío,si
empr
ehabl
abaconéls
in
pr
oblemas.Pe
roahora,c
ua ndot r
abajoenl aciudad,sie
mpreevi
tohabl
arconla
ge
nte」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Al
pri
nci
pio,
par
ecí
aunni
ñoa
leg
re.
Cuandovi
olaluzdelal
uzdec
ampa
ment
odeS
ara
,de
beha
ber
sea
cer
cadoaS
ara
por
queses
ent
íasol
o.
「Porci
ert
o,l
at ar
if
aderegi
st
rodelgre
mioesde1
00,
000Gi
ls
.Pa
raunni
ñodedoc
e
a
ños
,esdemas
iado.Esdi
fí
ci
lgana
rtant
odine
ro」
「¿
100
,00
0Gi
ls
?¿¡
Ens
eri
o!?
」
「¿Oh?¿Qui
ere
sunir
tealg
remi
otambié
n?Ah,pors
upue
sto,e
h.De
besr
egi
st
rar
tee
n
e
lgr
emiopar
aobte
nerunai
dent
if
ic
aci
ón」
「 Um.Pla
neabahac
ere
so,per
o… notengodine
ro… Uhh…… Nos
epue
dee
vit
ar.
S
upongoquenote
ngomásre
medioquer
ecol
ect
armáshi
erba
s」
Enre
ali
dad,l
acant
ida
ddehi
erba
squeS
arat
ení
aahor
aer
asuf
ic
ient
epa
rapa
garl
ata
sa
dei
nscr
ipci
ón.
S
inembargo,noc r
eíaquepudie
rag a
nardine
roe
nlamazmor
ra,as
íque,i
nclus
os i
t
uvi
eraunatarj
etadeident
if
ica
ción,note
níamásre
medi
oquevenderhi
erba
spa r
a
g
anar
selav
ida.
「¿Hie
rbas
?Creoquese
ríadif
íci
l.Es
cuc
héqueraravezc
rec
enporaquí
.Muc
hag
ent
e
s
etomólamol
est
iadei
ralsursol
oparare
col
ect
arhie
rbas
,¿S
abe
s?」
「¿
Ese
soa
sí?¿
Per
oha
ymuc
hasdee
ll
asc
rec
iendoa
ll
í?
」
「¿
¡Eh!
?」
「¿
Hm?
」
S
arayAl
le
nsemi
rar
on.
「S
ara
,¿Ti
ene
sconoc
imi
ent
oss
obr
ehi
erba
s?」
「Bue
no,
sol
ounpoc
o.S
olos
édehi
erba
sene
lca
tál
ogodehi
erba
s」
「Bue
no,
ent
onc
esー」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Al
le
nhi
zounami
radabr
il
la
nteydi
joー
「 Temos t
rar
élaciudad.Además,t
eenseñar
és obreeldineroyt odo.Ent
onces
,
¿
Puedesens
eñar
mear e
cole
cta
rhier
bas
?Misahorrosca
sia
lcanzanlos1
0 0,
000Gi
ls,
Me
f
alt
anunos20.
000Gi
ls,¡
Yluegopue
doreg
ist
rar
mee nelgr
emi o!
」
「Cl
aro,
tee
nse
ñar
écómor
ecol
ect
arhi
erba
s」
「¿
¡Dev
erda
d!?¡
Gra
cia
s!」
Comoe
ll
adi
jo,
Sar
aapr
endi
ósobr
ela
shi
erba
ssol
oat
rav
ésde
lca
tál
ogodehi
erba
s.
Noe
sta
bas
egur
ades
ies
tababi
ene
nse
ñaraa
lgui
enc
one
sec
onoc
imi
ent
o.
「Es
tábi
ene
ntonc
es,
cre
oquev
olv
eré
.Tút
ambi
én,
vue
lveat
uba
rre
raydue
rme
」
「Bue
no」
「¡
Nosv
emosma
ñana
!¡Ybue
nasnoc
hes
!¡Ah,
nool
vi
desa
pag
arl
aluz
!」
「¡
Bue
no!¡
Bue
nasnoc
hes
!」
Ne
ll
y,pa
rec
equehi
ceuna
mig
o.
Pe
nsóS
arami
ent
rasmi
rabaha
ciae
lci
el
onoc
tur
no.
Si
nti
óquelase
str
ell
asv
ist
asde
sdel
aci
uda
dsev
eía
nig
ual
esal
asdel
aca
bañae
nla
MontañaDe
moníaca
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o19:
Gremi
odeF
armacéut
icos
「Yo.
Bue
nosdí
as」
「Bue
nosdí
as」
Elros
trodeAl
lenc
uandomir
óelsoldel
amañanaes
tabas
uci
ocomol
oes
tabade
noc
he,per
ocua
ndoSar
amir
ódece
rca,t
ení
aunr
ost
roher
moso.
Te
níae
lpe
loc
olora
renayoj
osa
zul
lig
era
ment
egr
isá
ceo.
「¿
Qui
ere
sde
say
una
r?」
「Noy
o…」
「Aquí
.Aunquee
ssol
ouns
ándwi
ch」
「…….
Gra
cia
s」
Despué
sdequeSa
rag
uar
dól
aba
rre
raye
lta
pet
e,s
irv
iót
épa
radosyl
eent
reg
óun
sá
ndwichaAl
le
n.
「Hmm~¡
Est
oesbue
no!
」
「Esc
arnedepe
chug
adeCoc
kat
ri
ce,
¿Sa
bes
?」
Er
ael
fav
ori
todeNe
ll
y.
「¿
Coc
kat
ri
ce?¡
Esunmons
truodea
ltoni
vel
enl
ama
zmor
ra!
」
¿
Maz
mor
ra?
¿Porquéelmons
truoquede
ber
íae
sta
renl
ama
zmor
rae
sta
bae
nlaMont
aña
Demonía
ca?
S
aranope
nsóqueNe
ll
yes
tabami
nti
endo,
así
quede
bie
ront
ene
rdoshá
bit
ats
,¿Qui
zás
?
「S
ip.
Elquepa
rec
íaunpol
lo」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「S
í,pol
lo.
Um.
¡De
li
ci
oso!
」
S
aralee
ntr
egóunat
azadet
éca
li
ent
eaAl
le
n,qui
ene
sta
bac
omi
endode
li
ci
osa
ment
eel
s
ándwic
h.
「Porc
ier
to,
het
eni
doc
uri
osi
dadde
sdea
yer
.¿Cómohi
ci
st
ees
o?」
「¿
Hac
erqué
?」
「Ca
lent
andoe
lag
uapa
raha
cere
lté
」
「Ahh.
Uséma
gia
.'¡
Esc
áli
do!
'comoe
so」
Ahor
aquel
opi
ens
o,S
arar
ecor
dóqueNe
ll
yta
mpoc
oer
abue
nae
nma
giac
ompl
ic
ada
.
「He
eー I
mpr
esi
ona
nte
.¿Pue
doi
nte
nta
rimi
tar
lomá
sta
rde
?」
「S
i.Pe
rot
enc
uida
dodenoque
mar
tel
ama
no」
Des
pué
sdequet
ermi
nar
ondebe
bere
lté
,Sa
ral
impi
óla
sta
zas
,la
spus
oens
ubol
says
e
pus
odepi
e.
「¿
Eh?¿
Yav
asal
aci
uda
d?」
Mi
ent
rass
einqui
eta
ba,
All
enl
epr
egunt
óaS
ara
.
S
aral
esonr
ióaAl
le
nydi
joー
「S
erí
apr
obl
emá
tic
ovol
verdel
aci
uda
d,a
síquea
hor
atee
nse
ñar
ésobr
ela
shi
erba
s」
「¿
¡Dev
erda
d!?
」
El
ros
trodeAl
le
nsei
lumi
nó.
Mient
rasc
ami
nabaha
cial
aca
rre
ter
apr
inc
ipa
l,S
aras
acóe
lca
tál
ogodehi
erba
sdes
u
bol
sa.
「Mi
ra.
Est
ass
onhi
erba
s.¿
Pue
dest
ude
cirl
adi
fer
enc
ia?
」
「Hmmm… ¿
Dea
lgunama
ner
a?」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Bue
no,
ent
onc
esi
nte
ntaa
gac
har
tea
quí
」
「¿
Aquí
?」
Al
le
nsea
gac
hó.
Cons
olounami
rada
,Sa
ras
upoqueha
bíamuc
hashi
erba
saquí
yal
lá
.
「¿
Est
ass
onhi
erba
s?」
「S
ip」
Al
le
n,ne
rvi
oso,
ll
evós
uma
noha
cial
ashi
erba
s.
Mientr
astant
o,S
arat
ambi
énr
ecog
ióa
lguna
shi
erba
squec
rec
ier
one
nung
rupo
di
fere
nte.
Dadoquel
ashi
erba
scr
ece
nenr
aci
mos
,pue
dee
ncont
rarf
áci
lme
ntedi
ezdee
ll
asal
a
ve
z.
「Nopode
mosr
ecog
ert
odospor
quey
anopodr
ánc
rec
er,
asíquede
jal
ami
tadybus
ca
ot
ro」
「 Yave
o.Ente
ndi
do.Peroaúnas
í,noséporquél
age
ntedel
aci
uda
ddi
cequel
es
f
alt
anhi
erba
sapes
ardequehaymucha
shie
rbasa
quí
」
「¿
Eh?¿
Ese
soa
sí?
」
「S
i.Por
quel
aca
pit
alr
eal
losne
ces
it
aye
sdi
fí
ci
ldedi
st
ri
bui
r」
Enpoc
otie
mpo,All
enr
ecol
ect
óal
rede
dorde1
00hi
erba
s(1
0ma
noj
os.1
0hi
erba
sen
ca
damanoj
o),
así
comoSar
a.
「¿
Qui
ere
squet
eens
eñet
ambi
éns
obr
elahi
erbav
ene
nos
ayl
ahi
erbaf
ina
?」
「S er
íadi
fíc
ilhace
rlotodoal
ave
z,a
síquee
stábi
enporhoy
.Bue
no,e
ntonc
es,¿
A
dóndequi
ere
sir,
Sara?」
「Umm.
Medi
je
ronquef
uer
aal
Gre
miodeFa
rma
céut
icosymer
euni
erac
onChr
is」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「 ¿Chr
is-
sama
? Bue
n mome
nto,t
ambi
én pode
mos v
ende
res
tas hi
erba
sal
lí
.
Va
monos」
「¡
Um!
」
Pa
raS
ara
,lae
xis
tenc
iadeAl
le
nfuer
eal
ment
eal
ent
ador
a.
♦
De
spué
sdeunahor
adec
ami
nat
a,l
le
gar
onal
apue
rtac
ent
ral
.
Lapue
rtae
ral
osuf
ic
ient
eme
nteg
randec
omopa
raquepa
sar
andosc
arr
uaj
es.
S
ine
mba
rgo,
par
ecí
ape
que
ñoe
ncompa
rac
iónc
one
lta
mañodel
aci
uda
d.
「 Hic
ier
onlaspuert
aspe
que
ñaspa
raquepue
danpr
ote
gerl
aci
uda
dcua
ndol
a
mazmorr
asede
sbor
de」
「Yav
eo…」
¿
Lama
zmor
rapue
dede
sbor
dar
se?
S
olohabí
apasadome di
odíade
sdequeS
arac
onoc
ióaAl
le
n,pe
roobt
uvomá
s
i
nfor
maci
ónquesusdosa
ñosc
onNel
ly
.
「Pode
mose
ntr
arys
ali
rli
bre
ment
edur
ant
eel
día
」
「Bue
no」
S
arami
róha
cial
apue
rtac
one
moc
iónyc
ruz
ólapue
rtac
onl
aboc
aabi
ert
a.
「Yo.
¡Al
le
n!」
「¡
Bue
nosdí
as!
」
Unpor
ter
oll
ama
doAl
le
n.
「¿
Comoe
stuv
o?¿
Ahor
ras
tee
ldi
ner
o?」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「¡
Sol
ounpoc
omá
sys
erás
ufi
ci
ent
e!」
「Yav
eo.
¡Ha
ztume
jore
sfue
rzo!
」
De
spué
sdede
cire
so,
els
olda
domi
róaS
araporunmome
ntoyl
ade
jópa
sar
.
Ha
bíaunag
ranf
uent
efr
ent
eae
ll
osj
ust
ode
spué
sdepa
sarl
apue
rta
.
「Pode
mosl
ava
rnosl
aca
raa
quí
」
「¿
Pode
mos
?」
「S i
.Aunquee laguadelluv
ianopue deatr
a v
esarl
abarre
radelaci
udad,e
laguase
desbordódesdelamontañadelnor
te.Grac
iasae s
o,haymuchasf
uent
esc
omoe s
tapor
todolaciuda
d,asíquepodemosusar
latant
oc omoqueramos」
Al
le
nsel
avóa
tre
vida
ment
elac
arae
nlaf
uent
eyl
ase
cóc
onl
asma
nga
s.
S
aramiróas
ual
rede
dorpe
rona
diel
ore
gaño,a
síquet
ambi
éns
ela
vól
aca
rae
nla
f
uent
e.
「 Elgre
mioestáahíenes
elado,per
oelgr
emi
odef
arma
céut
icose
smá
spr
ofundo.
Te
ne mosquec
aminarunpocodesdea
quí
」
「Bue
no…」
S
arar
espondi
ómi
ent
rasmi
rabal
osa
lre
dedor
es.
Al
gopa
rec
idoaunc
aba
ll
o,pe
ronoaunc
aba
ll
o,t
ir
abadeunc
arr
uaj
e.
Habí
amuc
hose
dif
ic
iosdet
respi
sos
,inc
lus
oele
dif
ic
iomá
sal
tot
ambi
ént
ení
atr
es
pi
sos
.
Fue
nte
sport
odoe
llug
ar.
Yl
asc
all
ese
rana
ncha
spe
rot
ambi
éni
ntr
inc
ada
ment
esi
nuos
as.
「Tencui
dadodenope
rde
rte
.Pue
dess
abe
rdóndee
stá
ssir
ecue
rda
sla
sca
rac
ter
íst
ica
s
dec
adaf
uente
」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Bi
en」
Despuésdec a
minarunosdi
ezmi
nut
osde
sdel
apue
rta
,ll
ega
ron aunaf
uent
e
pa
rticul
arme
ntegr
ande
.
S
arani
siqui
eras
abí
adedóndev
ení
a.
「 Esagra
nf ue
nteeselsí
mbol
ode
lGr
emi
odeFa
rma
céut
icos
.Mi
ra.Ele
dif
ic
ioe
stá
j
ustoenf
rent
edelaf
uente
」
「Wa
aaー」
El
edi
fi
ci
ote
níaung
ranc
art
elc
onl
aima
gendeunahi
erba
.
Laa
tmós
fer
aer
acomounape
que
ñaf
ábr
icaypr
oba
ble
ment
eer
aenor
meporde
ntr
o.
Pas
aronporunapuert
adobl
ecomola
squea pa
recenenl
aspe
lí
cul
asde
loe
ste
,e
i
nme di
ata
ment
e,unav
ozll
amóaAl
le
ndesdee
lmost
rador
.
「¡
Oye
,Al
le
n!Esr
arov
ert
eaquí
.Si
tie
nesunne
goc
io,
¡Di
lode
sdea
hí!
」
Er
aunhombr
equea
poy
abal
osc
odose
nel
mos
tra
dor
.Pa
rec
íade
soc
upa
do.
Sa
rami r
óporde
ntr
oyv
iounmos
tra
dorl
arg
oaunl
adoyha
bíae
sta
nte
sde
trá
sde
l
most
rador.
Muchosva
sosl
le
nosdel
íqui
doquepa
rec
ías
erl
apoc
ióne
sta
bana
li
nea
dose
nlos
e
sta
ntes
.
Des
deelint
eri
ordelat
ienda,Sar
apodíaoí
rruidosdetra
que
teoygent
eha
bla
ndo.
Pr
obabl
ement
eest
aba
nhaciendopoci
one
senlapa
r t
etr
ase
radel
atie
nda
.
Dij
o,"di
lodesdeal
lí
"aAlle
n.S
a r
asepr
egunt
ósipodr
ías
erpor
queAl
le
nloa
pla
sta
ría
consupres
iónsiha
blabac
onesehombr
edecer
ca.
Al
le
npa
rec
íaa
cos
tumbr
ado.
「 Ta
mbi
énteng
ounne g
oc i
o,pe
rot
raj
eae
stac
hic
aaquíhoypor
quet
ienene
goc
ios
c
onelMa
est
roFarma
céut
ico」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
De
spué
sdequeAl
le
ndi
joe
so,
Sar
adi
ounpa
soa
del
ant
e.
AlverveniraSar
a,elr
ece
pci
oni
stadi
ounpa
soa
trá
spora
lgunar
azón,pe
roc
uando
not
óa l
go,diounpas
oadel
ant
edenuev
o.
「Oh,losi
ento.Des
dequevini
st
econAl
le
n,pe
nséquet
ambi
ént
ení
asung
ranpode
r
má
gic
o.¿Y?¿Cuále
stunegoc
ioaquí
?」
「Umm.MinombreesSa
ra.Vi
voe
nlamont
añac
onmihe
rma
nama
yor
,pe
roe
ll
ano
r
egr
esóde
spué
sdev
eni
raRoza」
「J
e.He
rma
nama
yor
,eh.
¿Cua
less
unombr
e?」
「Ne
ll
y.Ti
enev
eint
it
ant
osa
ñosyt
ieneunhe
rmos
oca
bel
lor
ojoyoj
osv
erde
s」
「Hmm. Suscar
acte
rís
ti
cass
onsi
milar
esalaS
ega
dor
aRoj
a,pe
ro… s
unombr
eye
dad
s
ondi
fer
entes
.Supongoquenol
aconozco」
El
rec
epc
ioni
st
apa
rec
íaunpoc
opr
obl
emá
tic
o,pe
rope
nsóe
nel
loc
orr
ect
ame
nte
.
¿
Yquée
ses
eSe
gadorRoj
o?
¿
Ese
seunDi
osdel
amue
rtee
nes
temundo?
Noconocí
aaNell
y,pe
ros
esuponí
aqueNe
ll
yve
ndí
ala
shi
erba
sdeS
araa
quíc
adav
ez
quev
eníaaRoz
a.
S
aranos
abí
aquée
sta
bapa
sando.
「Ah,medi
joques
inore
gres
abadelaci
uda
ddur
ant
eci
ncodí
as,t
ení
aquer
euni
rme
c
onChri
sde
lGremi
odeFar
macéut
icos
」
「¿
Chr
is-
sama
?」
El
rec
epc
ioni
st
aent
rec
err
ólosoj
osyha
blóc
onv
ozf
rí
a.
「Chr
is-
samanoe
stáe
nes
tac
iuda
dahor
a」
「¿
Aqui
no?
」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Es
ape
rsonae
stáf
uer
adel
aci
uda
dpora
lgunar
azón.
Nopue
doa
yuda
rtec
one
so」
「¿
Sabe
scuá
ndov
olv
eráe
sape
rsona
?」
「Nos
é」
S
arae
sta
bape
rdi
dae
nes
temome
nto.
Ne
ll
yledi
joquec
onf
iar
aenChr
isyquenoc
onf
iar
aenna
diemá
squee
nes
ape
rsona
.
「S
ara
」
Al
le
nhi
zounas
eñaaS
arae
nlae
ntr
ada
.
「Va
yamosa
lGr
emi
odeCa
zador
es.
Vea
moss
ipue
dese
ncont
rarunapi
st
aal
lí
」
「Dea
cue
rdo,
vamos
」
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o20:
Gremi
odeCazador
es
「Pe
roa
nte
sdei
ral
Gre
miodeCa
zador
esー」 Al
le
n
Al
le
npus
osuma
nos
obr
eel
hombr
odeS
arayl
la
móa
lhombr
ede
lmos
tra
dor
.
「¡
Tedd!
」 Al
le
n
「¿
Qué
?」 Te
dd
Ent
onc
ess
unombr
eer
aTe
dd,
eh.
Adi
fer
enc
iadea
nte
s,r
espondi
óaAl
le
nconunav
ozpoc
oami
st
osa
.
「Yas
abe
s.Re
cog
íal
guna
shi
erba
shoy
」Al
le
n
「¿
Quédi
ces
?」 Te
dd
Lae
xpr
esi
óndeTe
ddc
ambi
ó.
「Dé
jamev
er」 Te
dd
De
spué
sdede
cire
so,
Teddr
etr
oce
dióunospa
sos
.
Sar
anos abí
aloquesi
entel
ag e
ntenor
ma l
,pe
rosepre
gunt
ósilapre
sióndela
s
per
sonasqueti
ene
nfuert
espoder
esmágic
oserar
eal
mentef
uer
tecont
ralagent
e
normal
.
「Aquí
tie
nes
」 Al
le
n
Mient
rassonr
eía,Al
le
nsacó10pa
que
tesdehier
bas(
10hi
erba
senc
adapa
que
te)del
a
bol
sayloscol
ocóconcui
dadoene
lmost
rador
.
「Hooー Es
tánr
eci
énc
ose
cha
das
.As
íquel
aspone
senl
abol
saquet
edi
otut
ío,
eh」
Te
dd
Te
ddl
ueg
ore
vis
óla
shi
erba
sconunami
radas
eri
a.
「Noha
yer
ror
.Ci
endee
ll
oss
ont
oda
shi
erba
s.Ci
ens
erá
n5,
000Gi
ls
」Te
dd
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Teddpus
ocinc
omone
dasdepl
atape
rfor
ada
sene
lmos
tra
doryl
la
móaa
lgui
ene
nla
pa
r t
edea
trá
s.
「¡
Oー y
o!」 Te
dd
De
spué
sdequeAl
le
npus
otoda
sla
smone
dase
nsubol
sa,
ll
egóunhombr
e.
「S
í.¿
Quée
so?
」Hombr
e
Pa
rec
íaunf
arma
céut
ico.
De
spué
sdequer
ecog
iól
ashi
erba
s,r
egr
esói
nme
dia
tame
nte
.
「La
shi
erba
sfr
esc
ass
ondeg
rana
yuda
」 Te
dd
「Es
tac
hic
ata
mbi
ént
iene
.¿Ve
rda
d?」Al
le
n
「S
í」S
ara
「¿
Hahh?
」 Te
dd
Te
ddl
edi
oaS
araunaa
cti
tudc
ompl
et
ame
ntedi
fer
ent
eal
aant
eri
or.
S
arae
sta
baa
lgoa
lte
rada
.
「Mué
str
ame
」 Te
dd
Er
aar
rog
ant
e,pe
roe
sonos
igni
fi
cabaquenos
elot
rag
ara
,¿Ve
rda
d?
S
araa
li
neól
ashi
erba
squer
ecog
ióc
onAl
le
nene
lmos
tra
dordet
odosmodos
.
Teddpar
eci
óunpoc
osor
pre
ndi
doa
lpr
inc
ipi
o,pe
rol
ueg
oapa
rtól
ami
radadel
as
hi
erba
s.
「¡
Hmph!Ha
yal
gunospa
stosa
laz
arme
zcl
ados
.Son5
00Gi
ls
」Te
dd
「¿
Eh…?
」Sa
ra
「¡
Oi,
oi!¡
Espe
ra!
」Al
le
n
Al
le
ngr
it
óenl
uga
rdeS
ara
,qui
ens
esor
pre
ndi
óynopudode
cirna
da.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「¡FueS
araqui
enmeenseñódóndeencont
rarhie
rbasycómore
coger
las
!Sil
ashi
erba
s
quet
oméera
ncorr
ect
as,
¡LasdeSar
atambiéndeberí
anse
rlo!
」Alle
n
「¡Cál
la
te!¡
Todaví
aquier
oc ompr
arl
opor5
00Gi
lsape
sardequee
sta
bame
zcl
adoc
on
ba
sur
a!¡Séa
grade
cido!
」Te dd
Te
ddl
odi
jo,
per
olami
radac
uandomi
ról
ashi
erba
s,noe
ral
ami
radadev
erba
sur
a.
S
aras
edi
ocue
ntadee
soy
,ac
ambi
o,di
joe
nvozba
jaー
「Bue
no.
Last
ir
arée
ntonc
es」S
ara
「¿
¡Qué
!?」 Te
dd
Sa
rarecogi
óapr
esur
ada
ment
ela
shi
erba
sde
lmos
tra
dorpa
raqueTe
ddnopudi
era
de
tene
rla.
「¡
Espe
ra!
」 Te
dd
「¡S
ara!Tuher
manama
yornot
ede
jódi
ner
oya
hor
ami
smoe
stá
ssi
nunc
ent
avo,
¿
Ver
dad?」All
en
Al
le
nes
tabai
mpa
cta
doydi
joa
lgoquenot
ení
aquede
cir
.
Al
esc
ucha
res
o,Te
dds
onr
ióydi
joー
「Hoo. Si
nunc e
ntavo,
eh.Sit
iene
s5 0
0Gi l
s,pue
descomprarpa
nparaundí
a,¿
Sabes
?
Y,All
en.¿
Dónder e
cogi
stee
sta
shierbas
?Sabesquenoses
tamosque
dandosi
nhier
bas,
¿Ver
dad?Todosvamosarec
ogerl
os,¡
Asíquedime!」Tedd
「Te
dd… ¡
Tú…!
」 Al
le
n
Al
le
nhi
zounae
xpr
esi
óndee
noj
o.
I
ncl
usoS
aral
oent
endi
ó.
S
itra
bajaba
sc omorec
ole
ctordehie
rbasye nc
ontr
abasunlug
a rdondec
rec
íanhi
erba
s
v
ali
osas
,defi
niti
vame
ntenoquerí
asconta
rleanadi
esobree
selugar.
I
ncl
usol
osc
aza
dor
esnol
edi
ránana
dies
obr
esut
err
enodec
aza
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Sihubounas
it
uac
ióndee
mer
genc
ia,e
stábi
ende
cír
sel
o,pe
roc
onunar
ecompe
nsa
dec
enteac
ambi
o.
La
spa
labr
asdeNe
ll
yre
sona
rone
nlac
abe
zadeS
ara
.
"
Noc
onf
íese
nna
diemá
squee
nChr
is"
.
Bue
no,
ell
ata
mbi
énc
onf
iabae
nAl
le
n.
S
arami
ródi
rec
tame
nteal
osoj
osdeTe
ddydi
joー
「 Nell
ymedi j
ounav ezquelashier
bassone s
encia
lesparal
asupervi
venci
a,asíque
pas
eloquepa se,e
lprec
iosegui
ráelprec
ioesta
blec
idoporelGremiodeFarmacéutic
os
ys ema nt
endrác ons
tant
e.¿Pero porquét ú,elr ece
pci
onist
a delGr e
mi o de
Far
ma céuti
cosdet odasla
spe rs
onas,cambiasarbit
rar
iament
ee lpreci
o?¿ Basur
a?
¡Mi
erda!¡Mishier
basnotie
nennadadema lo!All
en,sa
lgamosdeaquí」Sara
「S
i.Va
mos
」Al
le
n
「¡
Oi!¡
Espe
raー!
」Te
dd
I
gnorar
onae sehombreysal
ie
ronapre
sur
adamentedelGr
emiodeFa
rma
céut
icos
,y
f
ueronrec
ibi
dosporl
afue
ntequebr
il
la
baref
le
jandolal
uzde
lsol
.
De
spué
sdee
so,
cami
nar
onj
unt
osdema
ner
acons
tant
e.
El
pla
ndeS
arae
rav
ende
rla
shi
erba
s,pe
roa
hor
anopodí
a.
S
epr
egunt
óquéde
ber
íaha
cerac
ont
inua
ción.
「Pora
hor
a,¿
Quét
als
iva
mosa
lgr
emi
o?」 Al
le
n
「S
i.Ta
lve
zpoda
mosobt
ene
rinf
orma
cións
obr
eNe
ll
y」S
ara
S
arade
cidi
óre
cor
dare
lca
minoc
orr
ect
ame
ntee
stav
eza
nte
sdepe
rde
rseundí
a.
El
las
ere
compus
oydi
ounpa
soa
del
ant
e.
Al
le
nsev
olv
iópr
eoc
upa
doha
ciaS
araporunmome
ntoya
gar
ról
ama
nodeS
ara
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Va
mos
,Sa
ra」 Al
le
n
「¡
Un!
」Sa
ra
Lama
nodeAl
le
nfuea
lent
ador
apa
raS
ara
.
Vol
vi
eronal
apue
rtac
ent
ral
unav
ezye
stav
ezf
uer
ona
lot
rol
ado.
De
spué
sdec
ami
narunmome
ntode
sdel
apue
rtac
ent
ral
,vi
eronung
rane
dif
ic
io.
Er
aunedi
fi
c i
odedospi
sos
,pe
roe
ramuc
homá
sanc
hoypr
ofundoquee
lGr
emi
ode
Fa
rma
céut
icos.
「Esteese
lgremio.
Parase
rexact
os,
elGre
miodeCaza
dores
.Vaya
mosales
cri
tor
iodel
r
ece
pc i
oni
st
a.Esoesgr
ati
s,as
íquees
toys
egur
odequeesc
uchar
ántuhi
st
ori
a」Allen
「Un」 S
ara
S
araa
caba
badev
ers
eex
pue
staal
ama
li
ci
ahuma
na,
porl
oquee
sta
baba
sta
ntene
rvi
osa
.
Al
le
nempuj
ólapue
rtadobl
efr
ent
eal
gre
mioyj
al
óaS
ara
.
「¡
Oye
,Al
le
n!¿
Ahor
ras
tee
ldi
ner
o?」Hombr
e
Aquí
,Al
le
nta
mbi
énf
uel
la
madopora
lgui
en.
「S
olounpoqui
tomá
s」 Al
le
n
「¿
Est
ásbus
candot
raba
johoy
?」 Hombr
e
「S
í,pe
ronos
oloe
so」 Al
le
n
Al
le
nmi
róaS
ara
,lue
goS
araa
sint
ióc
onl
aca
bez
a.
「Va
mosae
sec
ont
ador
」 Al
le
n
「Es
tábi
en」 S
ara
Elves
tí
bulodeledi
fi
ci
oe r
agr
ande.
Ha bí
ava
riosmost
radore
sa l
ine
adosaunl
ado,
yla
s
per
sonasquepodrí
anserl
osr
ece
pcioni
st
aes
tabans
entadosaquíyal
lá
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Ha
bíahombr
esymuj
ere
s,pe
rot
odose
randeme
dia
nae
dadypa
rec
íant
ranqui
los
.
Al
le
nll
evóaS
araa
lmos
tra
dormá
sal
fre
nte
.
「Di
scul
pa.
Est
oybus
candoaa
lgui
en」S
ara
「¿
Esunami
si
ón?
」 Re
cepc
ioni
st
a
「¿
Mis
ión?
」Sa
ra
S
aranos
abí
ana
dade'
mis
ión'
.Sev
olv
ióha
ciaAl
le
nei
ncl
inól
aca
bez
a.
「No,noesunamisi
ón.Laher
manama
yordee
stani
ñanor
egr
esódee
stac
iuda
d,a
sí
quev
inoapr
egunt
arsia
lgui
enl
avi
o」All
en
「Ent
onc
esv
iene
sal
lug
are
qui
voc
ado」 Re
cepc
ioni
st
a
Elr
ece
pcioni
st
adi
joes
o,per
ode s
pué
sdevere
lros
trode
cepc
iona
dodeS
ara
,sev
olv
ió
del
adoporunmomentoyhabl
óenvoza
lta
.
「Aaー Ej
em.
Hábl
amedes
usc
ara
cte
rís
ti
cas
」Re
cepc
ioni
st
a
S
arae
nte
ndi
óquenoe
ras
utr
aba
jo,
per
oaúna
síque
ríaa
yuda
rla
.
「¡ Grac
ias
!Umm.Ti eneunhermosocabe
ll
olar
goyroj
o,peroloatae
nunac
olade
c
aba l
loporqueesmol
est
o,di
jo.El
lata
mbiénti
enehe
rmososojosv
erde
syuncue
rpo
a
ltoyg l
amoroso」Sar
a
「 Aaー Estábie
n,enti
endoquea
mast
ant
oat
uhe
rma
na…¿
Quét
als
ueda
dys
u
nombr
e?」 Rec
epci
onis
ta
「Ti
enev
eint
it
ant
osa
ños
.Sunombr
eesNe
ll
y」S
ara
「Hmmm…」 Re
cepc
ioni
st
a
Mi
ent
raspe
nsa
ba,
elr
ece
pci
oni
st
ami
róas
ual
rede
dor
.
Todosl
osquee
sta
bane
scuc
handone
gaba
nconl
aca
bez
a.
「 La
sca
rac
ter
íst
ica
ser
ans
imi
la
resal
asdel
aDi
osa
,pe
ros
ueda
dynombr
eer
an
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
di
fer
ent
es」 Re
cepc
ioni
st
a
S
arat
rat
ódepe
nsa
renl
asot
rasc
ara
cte
rís
ti
casdeNe
ll
y.
「¡Esfue
rteymuya
mabl
e!Est
ranqui
lape
rodi
ver
ti
da,
conf
iabl
epe
rot
ambi
énunpoc
o
t
onta
」S ara
Lav
ozdeS
aras
econv
irt
ióg
radua
lme
ntee
nunav
ozl
lor
osa
.
「 Ell
a…v inoavenderla
shier
basquer
ecog
íymedi
joquec
onf
iar
aenChr
isde
l
Gr
e miodeFarma
céut
icoss
ipa
sabaal
go…」 Sa
ra
El
rec
epc
ioni
st
ales
usur
róaAl
le
n.
「¿
Hasi
doa
ll
í?
」 Re
cepc
ioni
st
a
「Si.Per
oTedddij
oqueChr
is-
samanoest
abaa
ll
í.Ade
má s
,cua
ndoel
laqui
sove
nder
l
ashie
rbas
,Teddmani
pul
óelprec
io,nos
abí
amosadóndeir
,as
íquevi
nimosa
quí」
Al
le
n
「Aaー Chris
-sa
manoe s
táaquí
,eh.Ahoraquelopie
nso,e
scuc
héquel
aant
ipa
tíade
l
osc
rey
ent
esdeChri
s-
samafuepr
ovocada」Recepci
onis
ta
El
rec
epc
ioni
st
ami
róa
lte
cho.
「 Pora
hora,¿Puedesmost
rar
metushi
erba
s?Nopue
desha
cerunat
rans
acc
ióna
quí
s
inunaide
ntif
ica
ción」 Re
cepci
oni
st
a
S
arami
róaAl
le
n,yl
ueg
oAl
le
nas
int
ió.
S
aral
ueg
oal
ine
óla
shi
erba
senl
aenc
ime
ra.
「Esto… ¡
Laforma
,elta
mañoyl
aca
li
dads
onbue
nos
!¿¡
Eset
ipoque
ríac
ompr
are
sto
ba
rat
o,di
ji
ste
!?」Rece
pci
oni
st
a
「S
i.5
00Gi
ls
」Al
le
n
Di
joAl
le
nmi
ent
rass
uspi
raba
.
「¡
Ck!¡
Quédi
abl
osha
cenl
osf
arma
céut
icosc
uandonosf
alt
anhi
erba
s!Tú.¿
Tie
nes
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
unai
dent
if
ic
aci
ón?
」Re
cepc
ioni
st
a
S
arane
góc
onl
aca
bez
a.
「¿
Dine
ro?
」 Re
cepc
ioni
st
a
S
arane
góc
onl
aca
bez
a.
「Ha
ahh… Not
iene
sunc
ent
avo,
eh.
Ade
más
,ca
sit
eeng
aña
n…」Re
cepc
ioni
st
a
Laspal
abr
asdelr
ecepc
ioni
st
acontení
anmi
ser
icor
dia
,pe
rot
ambi
éns
ona
bac
omo"
el
quesee
ngañae
selqueti
enelac
ulpa
".
S
aras
uspi
róe
nsuc
abe
za.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o21
:NoEs
toySi
nunCent
avo
「Nosoloe
so,Vince
.Mepidi
óqueledi
jer
adóndere
cogíl
ashi
e r
bas
.Yanoc
reoque
pue
dav
enderhi
erba
scor
rec
tament
eenel
Gr e
miodeFarmac
éut
icos」All
en
「¿Deverda
d?Ha hh… Silosfa
rmacé
uti
cosrea
lme
nter
espe
tanaChr
is,e
spe
roque
pue
dant
raba
jarc
orrec
tamente
」Re c
epci
oni
sta
El
Rec
epc
ioni
st
apus
oca
radede
cepc
ión.
Ent
onc
ess
unombr
eesVi
nce
,eh.
「 All
en,de
besregi
st
rar
ter
á pi
dament
eyv e
nde
rlashi
erba
sens
ulug
ar.S
ive
nde
hi
erba
saquí
,obt
endr
ánunacomisi
óndel2
0%」Vinc
e
「 Venderen nombredeotraspe
rsona
sesunav
iol
aci
ón del
asr
egl
as.Er
es
Re
cepci
oni
st
a,debe
ría
ssa
ber
lo」
Der
epe
nte
,unhombr
edec
uer
pog
randeyc
abe
ll
ocor
tos
ali
óde
lfondode
lmos
tra
dor
.
「¡
Per
o,Ma
est
rode
lGr
emi
o!」Vi
nce
El
Mae
str
ode
lGr
emi
oig
nor
óaVi
nceymi
róaAl
le
n.
「¿
Cuá
ntodi
ner
one
ces
it
asha
staquepue
dasr
egi
st
rar
te?
」MGC
「1
5.0
00」 Al
le
n
「Estoyse
g urodequee lGremi
odeFa rmacé
uticoscompra
rátushie
rbasabaj
oprec
io
apar
tirdea hora.Ent
onc e
snos epuedeevita
r.S i
mplement
eha str
abaj
osalaza
ro
c
ual
quiercosayobtengasrápi
damentesuf
ic
ientediner
oparal
at a
rif
aderegi
st
ro.S
ite
r
egi
st
r a
sene lgr
emio,podemoshaceral
goalres
pe c
to」MGC
「¡
Sí!
」Al
le
n
Apa
rent
eme
nte
,lag
ent
ede
lGr
emi
odeCa
zador
ese
raa
mabl
econAl
le
n.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Apesa
rdeques equedófue
radelac
iuda
d,rar
avezcomí
ays ol
opodíaha
cerl
ast
are
as
de
lhogar
,cons
iderabanaAll
encomouncaz
adorpot
enci
ale
ne lf
utur
o.
Guuuuー
Der
epe
nte
,el
est
óma
godeAl
le
ngr
uñó.
「Tes
alt
ast
etua
lmue
rzoot
rav
ez,
eh…」MGC
S
aras
acól
aropadeAl
le
nydi
joー
「¿
Qui
ere
sal
mor
zar
?」S
ara
「¿
Toda
víat
iene
scomi
da?Bue
no.
¡Ah!¡
Esoe
s!」Al
le
n
El
ros
trodeAl
le
nbr
il
ló.
「¿Quétals
icomprotucomi
da?Mir
egi
st
ros
ere
tra
sar
áunpoc
o,pe
ropue
desg
ana
r
di
ner
oconeso,
¿Ver
dad?」All
en
「¿Es
tásdeac
uerdoconeso?¡
Ah!Sol
ore
cue
rdo,todaví
ateng
odiner
otuyocuandome
c
omprast
elac
enaanoche
.¡Noest
oysi
nuncent
avo!¡Todav
íateng
o1500Gil
s!
」S ara
「As
íquer
ecue
rda
seh… j
aj
a」Al
le
n
Sar
apens
óquehabí
atermina
do,pe
roa
hor
aquepodí
aga
nardi
ner
odur
ant
ealme
nos
unosmes
es,
ses
int
ióal
iv
iada.
「Va
mosac
ome
renl
ame
sa」Al
le
n
「¡
Est
ábi
en!
」Sa
ra
Al
le
nll
evóaS
araaunag
ranme
sae
nel
bor
dede
lcome
dor
.
「Sedeci
dióquela
spers
ona
sc ongra
ndespode
resmá
gic
osc
ome
ría
nene
lbor
de.La
r
ece
pci
óntambié
ne sl
amásf
rontal
」Alle
n
「Yav
eo」S
ara
「Or
igi
nal
ment
e,not
iene
sde
rec
hoaus
arl
asi
nst
ala
cione
sde
lgr
emi
oyaquea
únnot
e
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
ha
sre
gis
tra
do」Vi
nce
Vi
ncehi
zounas
onr
isaa
mar
ga.
Pe
roenpri
merl
ugar,e
lgr
emi
onoe
sta
baa
bar
rot
adoa
lme
diodí
a,porl
oqueat
odosno
pa
rec
íai
mport
arl
es.
「¿
Quéqui
ere
scome
r?¿
Unal
onc
her
acomoa
noc
he?
」Sa
ra
「Um.
Obt
uve5
,00
0Gi
lsdehi
erba
s,a
síquet
oda
víat
eng
omuc
hodi
ner
o」Al
le
n
S
aras
acóunal
onc
her
ades
ubol
sa.
Ori
ginal
mente
,lac
ajae
radel
alonc
her
ade
lgr
emi
o,pe
roe
ll
alar
eut
il
iz
ó.De
ber
íae
sta
r
bi
en,¿Ver
dad?
「Aquí
,1,
500
」Al
le
n
「Gr
aci
as」S
ara
S
arar
eci
bióe
ldi
ner
ocona
mba
sma
nos
.
Unamone
dadepl
atac
ona
guj
eroyc
inc
omone
dasdepl
atape
que
ñas
.
Yl
ueg
olospus
oens
ubol
sa.
Cua
ndoAl
le
nabr
iól
ata
pa,
unde
li
ci
osool
ors
eex
tendi
óport
odoe
lgr
emi
o.
「¿
Oh?¿
Esdi
fer
ent
edea
noc
he?
」Al
le
n
「El
menúdehoye
ssopadet
oma
teyr
abog
uis
ado」S
ara
Eraunguis
odecol
asdec
ock
atr
icee
nroda
jasa
lques
elequi
tar
onc
uida
dos
ame
ntel
os
hues
osylapie
l.
Puedepre
par
arl
opar
avari
aspor
cione
sal
ave
z,porl
oquee
steme
núe
spe
rfe
ctopa
rae
l
sumini
st
rodeal
ime
ntos
.
All
eni
nme
dia
tame
ntes
acós
ute
nedor
,lopus
oenunadel
asr
oda
jasys
elol
le
vóal
a
boc
a.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「¡
Del
ic
ios
o!」Al
le
n
「¿
Yas
abe
s?Ese
lfa
vor
it
odeNe
ll
y」S
ara
Ot
rav
ez.
Sar
asepr
egunt
óadóndedi
abl
osha
bíai
doNe
ll
y.
Pe
nsóquel
osa
brí
asi
vení
aae
stac
iuda
d,pe
ro…
「Tuhe
rma
nama
yort
edi
joquev
ini
era
sae
stac
iuda
d,¿
Ver
dad?
」Al
le
n
Di
joAl
le
nmi
ent
rasma
sti
cabal
aca
rne
.
「Ent
onc
es,
pri
mer
ode
bespode
rvi
vire
nes
tac
iuda
d」Al
le
n
「S
i.Ti
ene
sra
zón」S
ara
Sar
atení
a1 2años
,per
oe lc
onteni
doerapa
raadul
tos
,porloquee
nre
ali
dadf
ueun
pocov
ergonzos
oparaS
aradepe
nderdeunni
ñode12años.
Der
epe
nte
,unag
rans
ombr
acubr
iós
ucue
rpoporde
trá
s.
Cua
ndol
osdosv
olt
ear
onl
aca
ra,
est
abae
lMa
est
rode
lGr
emi
ode
trá
sdee
ll
os.
「Oi
All
en.
¿Es
tásc
omi
endobi
ent
ual
mue
rzo?
」MGC
「¡
Si!Mi
ra.
Compr
éunal
onc
her
adeS
ara
」Al
le
n
El
Mae
str
ode
lGr
emi
opus
osug
ranma
nos
obr
elac
abe
zadeAl
le
n.
「¿
Quée
ses
tea
lmue
rzoc
ali
ent
e?S
evede
li
ci
oso」MGC
「Gua
u.Oi
,Al
le
n,dé
jamepr
oba
rlo」Vi
nce
Vi
ncequée
stáha
cie
ndoa
quí
.
「¡
No!¡
Teng
oha
mbr
e!¡
Cómpr
elot
úmi
smo!
」Al
le
n
Al
le
nabr
azós
ulonc
her
a,pr
ote
gié
ndol
adee
sosdosa
dul
tos
.
「¡
Señor
!」S
ara
「「 ¿
Haa
a?」」MGCyVi
nce
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
S
aras
eas
ust
óunpoc
ocua
ndol
osdosa
dul
tosl
ami
rar
on.
「S
iqui
ere
nlami
smal
onc
her
a,t
oda
víat
eng
o」S
ara
「「 ¡
Lac
ompr
aré
!」」MGCyVi
nce
S
aras
acódosl
onc
her
asquet
ení
ane
lmi
smoc
ont
eni
doquel
asdeAl
le
ndes
ubol
sa.
Ambosl
edi
eron3
000Gi
lsaS
ara
.Pa
rec
íaquenoque
ría
nde
vol
ver
lel
aca
ja.
Despuésdees
o,sesenta
ronenlame sa
,pe
roS
aras
int
ióquel
asot
raspe
rsona
sse
di
st
a nc
iaba
ndeel
losporal
gunar
azón.
「¿
Quée
ses
to…?
」MGC
「¿
Gui
sodec
oladec
ock
atr
ice
…?No,
nopue
des
er」Vi
nce
「¡
Hmm!¡
Del
ic
ios
o!」MGC
「Ma
est
rode
lGr
emi
o…」Vi
nce
S
arae
sta
baf
el
izdeques
edi
je
raques
ucoc
inae
rade
li
ci
osa
.
Al
le
n,quec
omi
óant
es,
ter
minós
ulonc
her
ayl
ede
vol
vi
ólac
ajaaS
ara
.
S
aralaguar
dóensubol
sami
ent
rase
spe
rabapode
rvol
veraha
cerl
onc
her
ase
nla
c
abañaa
lgúndí
a.
「Yos
h.Voyabus
cart
raba
joa
hor
a」Al
le
n
「Bue
no.
Voyas
ali
rdel
aci
uda
d」S
ara
「¿
Qui
ere
sre
cog
erhi
erba
s?¿
Aunquenopue
dasv
ende
rla
s?」Al
le
n
「No.
Qui
erov
ere
lla
dooe
ste
」Sa
ra
「¿
Oes
te?
」Al
le
n
Al
le
npa
rec
iópr
eoc
upa
doporunmome
nto.
「S
iva
sha
ciae
loe
stede
sdea
quí
,enc
ont
rar
ásl
ama
zmor
rac
ent
ral
.De
sdea
ll
í,v
etodo
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
e
lca
minohaciae
loe
steyest
ará
senlapuer
tadeloe
ste.Ha
ymá
sge
ntee
neloe
steque
a
quí
.Cas
itodoss
onmatone
s,as
íquet
encui
dado」Al l
en
「Bue
no.
Not
epr
eoc
upe
s」S
ara
Despuésdequepromet
ier
one nc
ontr
ars
eene
lex
ter
iordel
apue
rtac
ent
rale
stanoc
he,
Sa
raa bandonóe
ledi
fi
ci
ode l
gremio.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o22:
Rumboal
aPuer
taOes
te
Ene
lGr
emi
odeCa
zador
esde
spué
sdequeS
aras
efue
ra.
「Oi
…」Vi
nce
「*Munc
hmunc
h*¡
Hmm~!¡
Tanbue
no!¡
Mmm!
」MGC
「Oi
,Ma
est
rode
lGr
emi
o.S
équee
stabue
no,
per
o…」Vi
nce
Vi
nces
uspi
róa
ntee
lMa
est
rode
lGr
emi
o.
「¡
Esv
ari
asv
ece
sme
jorquel
alonc
her
ade
lgr
emi
o!」MGC
「Sisil
ose
.¿Pe
ropue
desde
jardede
cir'
¡
del
ic
ios
o,de
li
ci
oso!
'porunmome
nto?」
Vi
nce
「¿
Ja?
」MGC
"
Haa
hh… e
stet
ont
oMa
est
rode
lGr
emi
o…,
"di
joVi
ncee
nsuc
abe
za.
Per
oape s
ardequee
raunpoc
otont
o,s
olí
ase
rune
xce
lent
eca
zadorc
onunae
nor
me
ca
ntida
ddepodermá
gic
o.
「¿
Tedi
st
ecue
nta
?Es
achi
ca…¿
Sar
a?」Vi
nce
「S
i.Es
achi
ca……… El
lae
sbue
nac
oci
nando」MGC
「¿
Ver
dad?
……… ¡
Esono!¿
Noc
ree
squee
sex
tra
ña?
」Vi
nce
「…… Pors
upue
sto」MGC
El
Mae
str
ode
lGr
emi
oce
rról
ata
pades
ulonc
her
ava
cía
.
「El
lae
rac
erc
anaaAl
le
nquet
ienemuc
hopode
rmá
gic
o」MGC
「Al
le
nsev
efe
li
z…」Vi
nce
「S
í,e
stoyf
el
izporé
l」MGC
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Dosdeel
los
,queta
mbiéntení
anmuc
hopode
rmá
gic
o,podí
ane
nte
nde
rcómoAl
le
n
l
le
vabas
uv i
dadei
nfanc
ia.
Poreso,des
pué
sdelamuert
ede
ltí
odeAl
le
n,l
osdoss
iempr
eloc
uida
ronpa
raque
pudi
eraseri
nde
pendi
ent
e.
Ade
má s
,siAll
ent
uvi
eramuc
hopode
rmá
gic
o,s
econv
ert
ir
íae
nune
xce
lent
eca
zador
ene
lfut
uro.
「Noe
ssol
oes
o.Vi
nce
,inc
lus
onosha
blóc
omos
inof
uer
ana
da」MGC
「Además
,aunquedij
oquenot
ení
adi
ner
o,t
ení
aunabol
sadea
lma
cena
mie
ntoyuna
moc
hil
adeal
ma c
enamient
o」Vi
nce
「S
í,i
ncl
usot
ení
aunamoc
hil
a…」MGC
「¡Yes
amochil
aer
aladela
squecav
e ntr
eswyve
rns
!¡Son1
0,0
00,
000deGi
ls
!Inc
lus
o
unc
aza
dorr
icol
opens
arí
adosve
cesante
sdecompra
rla
」Vince
「Bueno,s
iess
oloe
sac
ant
ida
d,noe
sna
dapa
ral
a'Di
osa
'queame
nudonosv
endí
a
wy
ver
ns」MGC
「Tota
lme nte
,eh.Lamuje
rquefuell
eva
daalafuer
zaalac
api
tal
real
.Hmph,
tomando
unc
azadorfuert
edenosot
ros
,¡Laca
pit
alre
alr
ealment
enosdi
oprobl
emas
!」Vinc
e
「Ci
ert
o.I
ncl
usol
ahi
ci
eronc
aere
nune
sta
doa
nor
mal
par
all
evá
rse
la」MGC
「Cuandocomiencelamigrac
ióndelosdrag
one
s,l
osmagosser
íanmuchomásút
il
es,
pe
ro… Hahhh…. S
ucedetodoslosa
ños,as
íquec
reoquedebe
ría
ntomarmedi
dase
ll
os
mis
mosenlacapi
talr
eal
」Vi nce
Exis
teun l
ímit
ee nlaa
ltur
aal
aqueunape
rsonapue
des
alt
ari
ncl
usoc
on e
l
for
tal
eci
mie
ntofí
si
co.
Lafor
mamá se
fic
azesdej
arqueelmagoataquealosdr
agonesyhac
erquec
aig
ana
l
sue
lo,
ylue
godej
arqueel
espa
dachí
nlosgol
peecuandoes
ténenels
uel
o.
「I
ncl
usot
iene
nva
ria
s'pe
rsona
sinv
ita
das
'enl
aca
pit
alr
eal
.¿Noe
ssuf
ic
ient
epa
ra
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
e
ll
os?Nuncaenv
iar
onapa
rtedes
uge
ntea
quí
,si
noques
ell
eva
ronnue
str
apr
eci
osa
f
uer
za」Vince
「 Losc aza
doresque quie
renv e
nira Roza no s
on muchos
,porque no ha
y
ent
ret
enimi
entoene s
taci
udad.Peroaúnasí
,¿Qui
erenquel
esenvi
emospiedr
asy
mater
ial
esmági
cos?¡
Quécapit
alt
anegoí
st
a!」MGC
La
sdospe
rsona
sdeme
dia
nae
dads
uspi
rar
onmi
ent
rass
ell
eva
banl
ama
noal
afr
ent
e.
「Nos
olol
aca
pit
alr
eal
.El
Gre
miodeFa
rma
céut
icost
ambi
éne
sunpr
obl
ema
」Vi
nce
「YChr
isnoe
stáa
quí
.Quéma
lmome
nto」MGC
Siqui
ere
svende
rcosa
s,pue
desvende
rla
sene
lGr
emi
odeCa
zador
es,a
unqueha
brá
unare
ducci
óndepr
eci
odel20%.
Ybás
ica
mente
,elquecaz
ólapre
saeselquepue
devende
rla
,peroav
ece
slag
ent
eha
ce
l
atr
ansa
cci
ónpordet
ráspar
apoderv
enderennombr
edea l
gui
en.
Si
ne mbar
go,dadoquecual
qui
e rpers
onapodí
ar e
col
ect
arhie
rba
s,elGre
miode
Far
ma c
éut
icosc
ompr
arí
asushi
erbasaunpre
cioj
ust
oinc
lus
osinoes
taba
nre
gist
rada
s
enelg
remi
o.
Pe
roa
hor
a,e
lGr
emi
odeFa
rma
céut
icospue
depe
rde
rsuj
ust
ici
a.
「Sit
ansol
olagent
ev e
ndi
eras
ushi
erba
sanue
str
ogr
emi
oenl
uga
rdee
sepodr
ido
Gr
emi
odeFarma
céuti
cos…」MGC
「 Bue
no,l
osquepue
denha
cerme
dic
inas
onl
ospr
ofe
siona
lesdet
odosmodos
,as
í
que…」Vince
Nopodí
anha
cerna
damá
squeobs
erv
arl
asi
tua
ciónpora
hor
a.
♦♦♦
Nopode
rve
nde
rla
shi
erba
sfueune
rrordec
álc
ulo.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
S
arae
sta
baatra
ves
andol
apue
r t
acent
rall
le
nadeemoci
ónc ua
ndoentr
óporpri
mer
a
v
ezal
aciuda
d,per
oahor
a…cruzól
apuert
acent
ral
mie
ntra
smi r
abaha
ciaa
baj
o.
Noe
raquee
stuv
ier
ade
pri
midapor
quenopodí
ave
nde
rsushi
erba
s.
Aúnl
eque
daba
nal
ime
ntospa
rav
ivi
rdur
ant
etr
esme
ses
.
No,
enr
eal
ida
der
anunosc
inc
ome
ses
.
S
arat
ocós
uav
eme
ntel
abol
sades
uci
ntur
a.
Cuandoest
uvoenlaca
bañaconNel
ly
,al
macenóal
iment
ospar
atre
sme s
ese
nsubol
sa,
per
oe nr
eal
idadnosol
oeso,
tambi
énal
mace
nóv a
ria
scos
asensubol
sa.
Sinopudi
erag
ana
rsel
avi
dac
onl
ave
ntadehi
erba
s,podr
íaha
cert
raba
josa
laz
arc
omo
All
en.
Todol
oquet
ení
aqueha
cere
raa
hor
rardi
ner
opa
rapa
garl
ains
cri
pci
óne
nel
gre
mio.
Yt
oda
víat
ení
aci
ncome
sespa
raha
cer
loha
staques
eque
des
inc
omi
da.
Par
ador
mir
,dor
mirf
uer
adel
aci
uda
des
tabat
ota
lme
ntebi
eny
aquet
ení
alaba
rre
rade
ca
ja.
S
í,Sar
anoe s
tabade
pri
midaporquenopodí
avende
rhie
rbasoporquel
epreoc
upaba
v
ivi
renlac
iudad.Ca
minabamir
andohac
iaabaj
opor
queest
abapr
eocupa
daporNel
ly.
S
aranoe
rat
ont
a,s
abí
aquea
lgoa
nda
bama
l.
¿
PorquéNe
ll
ynoc
ompr
óropadec
hic
a?
¿
PorquéNe
ll
ysi
empr
ecompr
abac
omi
dae
npe
que
ñasc
ant
ida
des
?
De
bes
erpor
queNe
ll
yque
ríaoc
ult
arl
aex
ist
enc
iadeS
ara
.
Pe
roS
aranos
abí
aporquéNe
ll
yque
ríae
sconde
rla
.
¿
Espor
queS
arae
suna'
per
sonai
nvi
tada
'?
¿
Oespor
queNe
ll
yesunape
rsonae
spe
cia
lpa
ral
aci
uda
d,porl
oquet
ieneque
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
ma
nte
nere
nse
cre
toquev
ivec
ona
lgui
en?
Aunqueer
afue
rte
,noe
ranor
malqueunamuj
erv
ivi
eras
olae
nunamont
añal
le
nade
monstr
uos
.
Pe
roS
aranunc
alepr
egunt
óporqué
.
Por
ques
ilepr
egunt
abaa
lre
spe
cto,
sent
íaques
uvi
daf
el
izj
unt
oconNe
ll
yte
rmi
nar
ía.
Quiz
ásNell
y,quev
iví
aconS
arae
nlac
aba
ña,e
radi
fer
ent
eaNe
ll
yquec
onoc
íanl
os
ha
bita
nte
s.
Per
oa nt
esdequeS
arapudi
erapr
ofundi
zarmá
s,pr
ime
rode
bes
obr
evi
vire
nes
ta
ci
udad.
S
arac
ambi
ósuss
ent
imi
ent
osyl
eva
ntól
aca
ra.
Es
tee
sel
mundodondenopodr
ías
ali
rame
nosquef
uer
afue
rte
.
Enunmundoa s
í,e
rana
tura
lquenoex
isti
eraunahi
stor
iadee
nsue
ñoe
nlaquepudi
era
vi
virf
áci
lme
nteenunaci
udadconmuchagentemal
a.
Lapue
rtac
ent
ral
est
abaubi
cadaa
lsurdel
aci
uda
d.
De
spué
sdequeS
arapa
sóporl
apue
rta
,gi
róal
ade
rec
hays
edi
ri
gióa
loe
ste
.
S
arac
ami
nópore
lca
minoquepa
rec
íac
ont
inua
rha
stal
apue
rtaoe
ste
.
Ali
gualqueell
adoest
e,l
aci
udadjuntoalapue
rtae
ne ll
adooe
stet
ambi
énpa
recí
auna
pe
queñac i
udad.Laúnic
adife
renci
ae raquesica
mi na
badire
cta
ment
ehaci
ae ls
ur
de
sdelapuert
a,enc
ont
rar
íaungranedif
ici
odeunpis
o.
Ye
sae
rapr
oba
ble
ment
elama
zmor
rac
ent
ral
.
Habí
amuchospues
toss
enc
il
losqueut
il
iz
aba
nca
rpa
sse
nci
ll
asquev
endí
anc
omi
day
ar
tí
cul
osdi
ver
sosal
olar
godelapar
ed.
S
araec
hóunv i
sta
zoalospuest
os,pe
ro… not ení
amuc
hodi
ner
o.Not
uvomá
s
r
emedi
oquer
enunci
arac
ompra
rcosase
nlospue
stos.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Des
pué
sdepas
arporl
ospue
stos
,ahor
apodí
ave
rca
sasor
dina
ria
saquíya
ll
áal
ola
rgo
del
apa
red.
「¿Nos econst
ruy
óe lmuroencas
odequel
ama
zmor
ras
ede
sbor
de?¿
Est
ábi
en
c
ons
trui
rca
s a
senunluga
rcomoes
te?
」
S
aras
epr
egunt
ó.
De
spué
sdepa
sarl
asc
asa
s,s
oloque
dabae
lmur
oyl
aspr
ade
rasc
omoe
lla
doe
ste
.
Enunl
uga
ras
í,s
oloha
bíaunac
osaqueha
cer
.
S
i.Bus
carhi
erba
s.
S
aras
eag
achó.
Cua
ntome
nors
eal
alí
neadev
isi
ón,
másf
áci
lse
ráe
ncont
rarhi
erba
s.
Alader
echayalai
zqui
erda
,ali
gua
lquee
nell
adoe
ste
,la
shi
erba
scr
ecí
ane
ngr
upos
port
odaspa
rte
s.
S
araes
tabapens
ando,sisoloAll
ene
stuv
ier
aaquí
,éle
sta
ríamuyf
el
izpor
queha
bía
t
ant
ashi
erba
squepodíare
c oge
r.
Pe
ro… e
sape
rsonat
ambi
énpodr
íar
ecog
ere
lcé
spe
daquí
.
S
arami
róal
ape
rsonas
ospe
chos
ade
trá
sdee
ll
ami
ent
rass
eag
acha
ba.
Es
ape r
sonahabíaes
tadosi
gui
endoaSa r
ades
dequede
jóe
lgr
emi
o.Pr
oba
ble
ment
ees
a
pe
rsonaerade
l Gre
mi odeFar
macéut
icos.
Debenest
arpensa
ndoquesise
guía
naS
araoAl
le
n,e
vent
ual
ment
eenc
ont
rar
íane
l
l
ugardondec
recí
anmucha
shie
rbas
.
S
aras
epus
odepi
e.
Nopodíavenderl
ashi
erbasdetodosmodos
,porl
oquenol
eimpor
tabas
iha
bíag
ent
e
quequi
si
erarec
ogerhi
erba
sa quí
.
Ant
eri
orme
ntee
nelGr
emi
odeCa
zador
es,
Sar
asee
nte
ródel
aes
cas
ezdehi
erba
senl
a
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
c
iuda
d.
Incl
usoordenaronaa
lgui
enques
igui
eraaunni
ñope
que
ños
olopa
rar
ecol
ect
ar
hie
rbaspore
s o.
S
arai
gnor
óal
ape
rsonayc
ami
nódi
rec
tame
nteha
cial
apue
rtaoe
ste
.
Despué
sdeunt
iempo,l
ape
rsonaquel
ase
guí
aseha
bíai
doa
nte
sdequee
ll
asedi
era
cue
nta.
Cuandolle
góalapue
rtaoes
te,pudoverpeque
ñasc a
sasal
ine
ada
s,pe
que
ñospue
stos
portoda
spart
esyune
difi
ci
oquepa r
ecí
aseruncal
abozo.
「J iー Asíqueest
aeslapuer
tadeloe
stees
táa
prox
imadament
ealamis
madi st
anci
a
quelapuer
taest
e,eh…… ¡Ah!sinore
gres
oalapue
rtace
ntr
alrá
pida
mente
,¡Elsols
e
pondráant
esdequell
egue
!」
S
aras
eapr
esur
óar
egr
esa
ral
apue
rtac
ent
ral
.
Pudol
le
garal
apue
rtac
ent
ral
jus
toa
nte
sdeques
epus
ier
ael
sol
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o23:
Pri
mer
aCompr
a
「¡
Sar
a!¡
Lle
gast
arde
!Es
toyc
ans
adodee
spe
rar
」Al
le
n
J
unt
oal
apue
rtas
ur,
All
ene
sta
bas
aluda
ndoaS
ara
.
「Los
ient
o.Ll
egot
ardepor
quec
ami
néha
stal
le
garal
apue
rtaoe
ste
」Sa
ra
Al
esc
ucha
rloquedi
joS
ara
,unpor
ter
omi
róaS
araporunmome
nto.
「¿ Puert
aoe s
te?¿Entonc
esfui
st
ea l
lídes
del
atar
deyv
olv
ist
eaquía
hor
a?S
ara
,
s
orprendent
ementeti
enesmuc
haresi
st
enci
a」Al
le
n
「¿
Ese
soa
sí?Qui
záss
eag
rac
iasa
lent
rena
mie
ntoc
onNe
ll
y」S
ara
Alpr
inci
pio,Sa
rasol
opodíac
amina
rdur
anteunahorahas
taquel
edol
ía
nla
spi
erna
s,
pe
roahoraest
abaf
eli
zdequesuf
uer
zaf
ís
icahubi
eramej
orado.
「Comodec
ost
umbr
e,hoydor
mir
éaf
uer
a.¿
Ytú,
Sar
a?」Al
le
n
Al
le
nac
abadec
onoc
eraS
araa
yer
,pe
roa
hor
apa
rec
econf
iarmuc
hoe
nSa
ra.
「Not eng
omá sre
medi
oquedor
mira
fue
rat
ambi
én.Nopode
mose
ntr
aral
aci
uda
d
denoc
he,¿Ve
rdad?
」Sar
a
「Esonoesloquee
sta
batr
ata
ndodede
cir
.¿Tepr
egunt
éenquél
uga
rqui
ere
sdor
mir
a
fue
raes
tanoche
?」All
en
Al
le
nes
tabapr
eoc
upa
dopordóndei
baador
mirS
arae
stanoc
hee
nel
ext
eri
or.
「Ayer
, e
staba
sacampandoe
neles
te,
per
onor
mal
ment
ede
ber
íamosa
campa
rce
rcade
l
apue
rtacentr
al,
¿Sabe
s?」Al
len
「¿
Cer
cadee
sasc
asa
s?」S
ara
「Si
.Esunente
ndimientot
áci
todequel
aspers
ona squet
iene
nmuc hopode
rmá
gic
oy
s
ondi
fí
cil
esdevi
vire
nl aci
uda
de s
tar
ándes
cansandoeneseborde
」Al l
en
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
S
ararec
ordóqueNe l
lydi
joalg
os obr
ee s
to,pe
ros
iti
ene
smuc
hopode
rmá
gic
o,
¿
Real
mentenopue
desmezc
lar
teconele
ntor
no?
S
aranos
int
iól
apr
esi
ónde
lpode
rmá
gic
oena
bsol
uto,
porl
oquenopodí
aent
ende
r.
「 Um.Quie
roi
ral
lí
.Ell
uga
rdea
yere
stábi
en,pe
roe
stáunpoc
ole
josdel
apue
rta
c
entr
al」Sa
ra
「¡
Bie
n!」Al
le
n
Al
le
nas
int
ióf
el
izpora
lgunar
azón.
「 Porci
ert
o,nopuedocompra
rlaloncher
adeSarat
odasla
sve
cespor
quetambi
én
nec
esi
toahor
rarmidi
ner
o,as
íquequie
roiracompr
arunace
naba
rat
aahora
.¿Qui
ere
s
ve
nir?
」Al l
en
「¡
Si!¡
Llé
vamec
ont
igo!
」Sa
ra
Dehe
cho,
Sar
aes
tabaf
el
izpor
quet
ení
ami
edodev
ers
olal
ospue
stosdec
omi
da.
Aunquee
lsole
sta
baapuntodeponer
se,
lospue
stosfuer
adelapuer
taest
aba
nba
sta
nte
l
le
nosdegent
equepa
recí
aserca
zador
esquereg
resabandel
aMa zmorr
a.
「Cuandotr
atodeahor
rardi
ner
o,porl
ogene
ral
,sol
ocompropan.
Hayva
riost
iposde
pa
n.Apar
tedelpa
n,avece
sta
mbiéncompr
obrochet
asdec
arne」All
en
「¿
Broc
het
asdec
arne
?」S
ara
「Lac
arnee
sdec
arnedeor
cosyc
arnedec
one
joc
ornudo」Al
le
n
「Cone
joc
ornudo,
eh…」S
ara
S
iese
lcone
joc
onc
uer
nos
,Sa
rat
ienemuc
hose
nsubol
sadea
lma
cena
mie
nto.
「Es
epue
stov
endes
opa
,ye
sepue
stov
endebe
bida
s」Al
le
n
Noe
ranpue
stosdef
est
iva
les
,si
nomá
scomopue
stose
nunc
ent
roc
ome
rci
aloa
lgoa
sí.
Unl
uga
rdondel
ost
raba
jador
espudi
era
ncompr
arc
omi
daf
áci
lme
nte
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Pa
recequees
tabanabr
iendolospue
stosha
stat
arde
,porl
oqueS
arayAl
le
npudi
eron
mir
arle
ntamenteas
ualrede
dor.
El
panne
groqueNe
ll
ycompr
abaame
nudoc
ost
aba2
00Gi
ls
.
All
endi
joquec
uandonoque
ríag
ast
armuc
hodi
ner
o,g
ene
ral
ment
esol
ocompr
aba
unodee
ll
os.
El
panmá
sbl
andoe
rade3
00Gi
ls
.
Lac
arnedeor
coe
nsa
rta
dae
rade5
00Gi
ls
.
Yl
aca
rnedec
one
joc
ornudose
nsa
rta
daf
uede1
.00
0Gi
ls
.
「Sol
ounaspoc
aspers
onasqui
ere
nc az
arc
onej
ose
nlasll
anur
as,porl
oquelac
arnede
c
onej
ocor
nudosese
scasa
.Además,s
abemuybi
en,
porloqueesunpococa
ro」Allen
「Yav
eo」S
ara
Las
opae
rade5
00Gi
ls
.
S
ándwi
chdev
erdur
asyunpoc
odec
arnec
ost
aba3
00Gi
ls
.
S
ara
,quet
oda
víanoc
onoc
íabi
enl
auni
dadmone
tar
ia,
nos
abí
asi
era
nca
rasoba
rat
as.
I
ncl
usope
nsóque2
00Gi
lsporunpa
nne
gropr
oba
ble
ment
eer
aca
ro.
「 Lag entenopuedec ult
iva
rv e
r dura
se nest
aciuda
d,porloquelage
nteti
eneque
tra
erl
asde lsur.Pors upues
to,losingredi
ente
sques etra
jer
ondelsurfuer
onl os
i
ng r
ediente
squenosepudi eronobtenerdelaMazmorra.
Poresol
ospr
eci
ossonalt
os.
Peroinclusolacomidae sunpoc ocar
a,noe sungranprobl
emaparala
spersonas
fuer
tesquegananmuc hodineroconlaMa zmorra
」Al l
en
Al
fina
l,s
etr
atadec
ómog
ana
rdi
ner
oconl
ama
zmor
rade
spué
sdet
odo.
「¿
Esos
igni
fi
caque1
,50
0Gi
lspa
raunal
onc
her
adeg
remi
oesa
propi
ado?
」Sa
ra
「 Ti
enemuchac
arne
,as
íquec
reoquee
sba
sta
nteba
rat
o.Ent
onc
esS
ara
,¿Qui
ere
s
c
omprara
lgo?
」All
en
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「S
i.Te
ngoc
uri
osi
dadpore
sepa
n,e
lquet
ienea
zúc
ar」S
ara
Nell
yraravezcompra
badulces
.LecompróaSaraunpocodea zúc
arpar
aqueSa
ra
pudi
erahac
ersuspr
opiosdul
ces
,pe
roSar
atambi
énquer
íaproba
rlosdel
ati
enda
.
S
arac
ompr
óunpa
ndul
ceape
sardequee
ramá
spe
que
ñoquee
lpa
nsi
nsa
bor
.
Enc
uant
oaAl
le
n,c
ompr
óuns
ándwi
ch.
Ambosg
ast
aron3
00Gi
lsc
adauno.
Pa
raSar
a,e
staf
uel
apr
ime
rav
ezquec
ompr
óal
gopors
ucue
ntade
sdequel
le
góae
ste
mundo.
「S
ara
,tev
est
ane
moc
iona
da」Al
le
n
「¡
Loe
stoy
!」S
ara
De
spué
sdec
ome
r,s
edi
ri
gie
rona
les
te.
Enest
elado,habí
acas
asj
unt
oal apar
ed,yvi
eronmuc
hast
ienda
sce
rca
.Si
gui
eron
ca
minandoyter
minar
onenunes
paci
ovací
o.
「EllugardondeSar
ae s
tabaa
campandoay
erest
abamá
sle
jos
.Ya
quíe
sdondes
uel
o
dor
mir.
¿Estásdea
cuerdocones
tel
ugar?
」Alle
n
「Um.
Noha
ypr
obl
ema
」Sa
ra
Enl
apa
rtedea
trá
s,podí
ave
rlat
enuel
uzdel
aca
sa.
Nohabíapres
enci
ahuma nace
rcae
xce
ptoAl
le
n,pe
roS
arae
sta
ríaas
alv
ode
ntr
odel
a
ca
jadebarr
eradetodosmodos
.
Despué
sdequeSar
ac oloc
ósuc a
jadebar
rer
a,All
ens
acóunape
que
ñat
iendades
u
bol
sadeal
mace
namientoylac
olocój
unt
oalabar
rer
adeSa
ra.
「¿
Ent
onc
esus
asunac
arpa
?」S
ara
「S
í.Cone
stopue
doc
ambi
armeder
opa
」Al
le
n
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Ahh,
yav
eo…」S
ara
S
arami
róal
adi
st
anc
ia.
Pa
raunac
hic
acomoe
ll
a,c
ambi
ars
eder
opae
rane
ces
ari
o.
Quiz
ásparaNell
y,c
ambia
rsederopanoer
anec
esar
iopor
queporl
oge
ner
als
olo
pa
sabaundíae
nlaci
uda
d.Pores
onocompr
óunac
arpa.
「Umm… Al
le
n…」S
ara
「¿
Hm?
」Al
le
n
「¿Puedot
omarpr
est
adatut
iendadec
ampa
ñamá
sta
rdepa
ras
eca
rmee
lcue
rpoy
c
ambia
rmeder
opa?
」S ar
a
「A,
Ahh… Pors
upue
sto」Al
le
n
S
aranos
eha
bíaba
ñadoynos
eha
bíac
ambi
adoder
opadur
ant
eunoss
eisdí
as.
S
acóunbal
dedesuequi
paj
e,pusoa
guac
ali
ent
eené
l,pr
epa
róc
ambi
ars
eder
opay
t
omópre
sta
dal
ati
endadeAl
len.
「Es
toymuyc
ont
ent
adeha
ber
tec
onoc
ido,
All
en」S
ara
「S
i.Pe
ronone
ces
it
asl
lor
ar」Al
le
n
「Uuhh… Espor
quee
stoymuyc
ont
ent
a」S
ara
S
aranopodí
ade
cirquees
taba100
%s a
tis
fec
hapor
quet
oda
víanopodí
atoma
runba
ño
a
decua
do,pe
ros
esinti
óre
nov a
daconest
o.
Despuésdequeter
minódel
impi
ars
eelc
uer
po,s
eca
mbi
óder
opayl
ueg
osel
avóe
l
ca
be l
lof
ueradel
ati
enda
.
El
lat
ambi
énl
avóe
lca
bel
lodeAl
le
nde
spué
s.
「Aa
ahh~e
sta
nre
fre
sca
nte
」Al
le
n
「¿
Ver
dad?
」Sa
ra
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
DespuésdequeSarase
cóelca
bell
odeAll
enconmagiadeai
reca
li
ente,Al
le
nsi
nti
óque
t
ambi énquer
íali
mpiarsuc
uerpocor
rec
tame
nte,
asíquetomópres
tadoelc
ubodeSa
ra
yentróenlat
ienda.
Des
puésdequet
ermi
nó,
All
ens
ese
ntóa
lla
dodeS
ara
,yl
ueg
oambosmi
rar
onha
cial
a
l
una.
El
cabe
ll
one
grodeS
araye
lca
bel
loc
olora
renadeAl
le
nil
umi
nadoporl
aluzdel
aluna
.
S
emi
rar
one
lunoa
lot
ro.
「¡
Pu!
」Al
le
n
「¡
Jaj
a!
」Sa
ra
Noimpor
tal
oli
mpi
osquee
stuv
ier
an,t
oda
víapa
rec
íanni
ñospobr
esde1
2añoss
in
hog
ar.
Bue
no,
dehe
cho,
loe
ran.
S
ine
mba
rgo,
fueunpoc
oal
ent
adorpa
rae
ll
osquenoe
stuv
ier
ans
olos
.
「Bue
nasnoc
hes
」Al
le
n
「Bue
nasnoc
hes
」Sa
ra
Sar
asint
ióqueelci
elonoc
tur
noquevi
oe s
anocheer
aelmi
smoquee
lci
el
onoc
tur
no
quevi
odesdel
acabañaenlaMont
añaDemoní
aca.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o24:
Pri
mert
rabaj
o
「¡Recoj
amosal
guna
shie
rba
s!Aunquenopode
mosv
ender
las
,pode
mosg
uar
dar
lase
n
nue
str
abols
adealma
cena
mient
oporelmoment
o」All
en
「¡
Un!
」Sa
ra
Aldí
asigui
ente
,SarayAl
le
nsol
ocompr
aronpa
npa
rae
lde
say
unoyde
spué
sfue
rona
re
col
ect
arhier
bas.
CuandoAll
enest
abarec
ole
cta
ndohie
rba
smi
ent
rasmi
rabae
lca
tál
ogodehi
erba
s,S
ara
l
econtóqueay
erlas
igui
óune x
tra
ño.
「Hmm.
¿De
ber
ías
egui
rac
ompa
ñándot
epors
iac
aso?
」Al
le
n
「No.
Cre
oquee
sta
rébi
ens
ola
」Sa
ra
「¡
Evi
temosques
epa
nlaubi
cac
ióndel
ashi
erba
s!」Al
le
n
Di
joAl
le
nmi
ent
rass
eve
íae
noj
ado.
「Pe
ropa
ras
erhone
sta
,nomei
mpor
tas
iav
eri
gua
nlaubi
cac
ión」S
ara
「¿
Sar
a?¿
¡Pe
roporqué
!?」Al
le
n
「¿ Porqué,eh?Umm… Al g úndí
a,al
guie
nsedarí
acuentadequela
shier
basest
aban
cr
eciendoenesecaminodetodosmodos.
Ynos ol
oelGr
e miodeFar
ma c
éut
icoses
táen
pr
obl emasdebi
doal aescasezdehi
erbas
,si
not a
mbié
nl ag e
ntedelaciudadylos
ca
za dore
s,¿
Ve r
dad?」Sara
「S
ara
… Er
esde
mas
iadoa
mabl
e…」Al
le
n
「Nopue
dov
ende
rmi
shi
erba
sdet
odosmodos
,as
íquenoi
mpor
ta,
¿Ve
rda
d?」S
ara
「… Ha
bla
stec
omouna
dul
to」Al
le
n
Ne
ll
yledi
joaS
araquef
uer
aac
iuda
dRoz
a.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Es
osi
gni
fi
caques
iSa
rac
ont
inúae
nes
tac
iuda
d,e
vent
ual
ment
eser
euni
rác
onNe
ll
y.
S
aranoquer
íaus
ars
uca
bez
apa
rana
damá
squev
ivi
rene
stac
iuda
dha
staqueNe
ll
y
r
egr
esa
ra.
「Ademá
s,nomev
oyar
endi
rtoda
vía
.¡Hoyi
nte
nta
rév
ende
rla
shi
erba
sdenue
vo!
」
S
ara
「¿
Ape
sardequea
yert
esi
gui
óune
xtr
añode
lGr
emi
odeFa
rma
céut
icos
?」Al
le
n
S
arae
ntr
ece
rról
osoj
osymi
róaAl
le
n.
「 Lagent
edelGr
emi
odeFa
rma
céut
icose
stáha
cie
ndoa
lgoma
loe
nes
temome
nto,
¿
Ve r
dad?」Sa
ra
「S
í…¡
Aunquenunc
ape
nséquef
uer
anpe
rsona
sas
í!
」Al
le
n
S
aras
onr
ió.
「Bue
no,
ent
onc
esー ¡
Vamosabur
lar
nosdee
ll
os!
」Sa
ra
「E,
¿Eh?
」Al
le
n
Despué
sde e s
o,c
ruz
aron l
a pue
rtac
ent
raldi
rec
tame
nte ha
ciae
lGr
emi
o de
Fa
rma c
éut
icos
.
「Oー y
o,Te
ddー」Al
le
n
「¡
Oye
,Al
le
n!…… Ci
h」Te
dd
Teddledev
olv
ióelsa
ludoaAl
le
n,pe
rode
spué
sdev
eraS
ara
,cha
sque
ólal
eng
ua.
Qué
pe
r s
onata
ndesag
radabl
e.
S
arapr
egunt
óenv
oza
ltaa
nte
sdequeAl
le
ndi
je
raa
lgo.
「¿
Chr
ise
stáa
quí
hoy
?」S
ara
「¡
Llá
mal
aChr
is-
sama
!¡Noe
stáa
quí
,as
íquev
eteac
asa
!」Te
dd
Te
dda
par
tól
ami
radadeS
ara
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Al
le
nsea
cer
cóaé
lyc
oloc
óla
shi
erba
squer
ecog
ióe
nlame
sade
lmos
tra
dor
.
「¡
Tambi
énr
ecog
íal
guna
shi
erba
shoy
!」Al
le
n
「O,
Ou… Re
troc
edeunpoc
o」Te
dd
DespuésdequeAllendiounpa
soa
trá
s,Te
ddr
evi
sóc
uida
dos
ame
ntel
ashi
erba
sy
as
inti
óconsat
is
fac
ción.
「Hi
erba
s.1
0pa
que
tesde1
0ca
dauno.
Ser
án5
000Gi
ls
」
「¿
Eh?¿
Loc
ompr
arác
orr
ect
ame
nteaunpr
eci
ojus
to?
」Al
le
n
「Pors
upue
sto.
Ques
i」Te
dd
Te
ddpus
oci
ncomone
dasdepl
atac
ona
guj
erose
nlame
sade
lmos
tra
dor
.
Yl
ueg
ounape
rsonade
lta
ll
ere
nlapa
rtedea
trá
svi
noar
ecog
erl
ashi
erba
s.
CuandoAllens
ea c
erc
óalmost
radorpa
rar
ecog
erl
asmone
das
,Sa
rat
ambi
éns
eac
erc
ó
al
mos t
radoryal
ineós
ushi
erba
s.
「Tushi
erba
ses
tánme
zcl
ada
sconma
lashi
erba
s.S
olov
ale5
00Gi
ls
」Te
dd
Te
ddni
siqui
erami
ról
ashi
erba
syl
odi
jo.
「¡
OiTe
dd!¿
¡Mee
stá
stoma
ndoe
lpe
lo!
?¡S
onhi
erba
sdebue
nac
ali
dad,
sabe
s!」Al
le
n
「¡
Oi!¡
Not
eac
erque
samí
!¡Tupr
esi
ónmema
tar
á!」Te
dd
Lueg
o,S
arapusolashi
erbase
ns i
le
nci
oens
ubol
sadea
lma
cena
mie
nto,ye
stav
ez,
al
ine
óot
rashi
erba
s.Hie
rbasmági
cas
.
「¿
¡Y,
inc
lus
oti
ene
shi
erbamá
gic
a!?N,
no…」Te
dd
Losoj
osdeTe
ddde
cía
nquer
eal
ment
eloque
ría
.
Pe
ros
eobl
igóami
rarha
ciaot
rol
adoydi
joー
「 Es
tast
ambi
éns
onma
lashi
erba
s.Tepa
gar
é1,
000Gi
lspore
stoyl
ashi
erba
sde
a
ntes
」Tedd
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「… Pue
desha
bla
rconunapa
redoa
lgoa
sí」S
ara
S
arav ol
vi
óag ua
rda
rinme
dia
tame
ntel
as hi
erba
s má
gic
ase
nsu bol
sa de
a
lmac
enamient
o.
「Al
le
n,v
amosa
lgr
emi
o」S
ara
「¡
Sí,
sí!
」Al
le
n
「¡
Oie
spe
raー!
」Te
dd
S
arai
gnor
óaTe
dd.
Nos
eha
bíaol
vi
dadodel
ahumi
ll
aci
óndea
yer
.
Laestr
ate
giae
sira
lgr
emi
odef
arma
céut
icost
odosl
osdí
aspa
rai
rri
taraTe
ddype
rde
r
elt
iempo.
S
araf
uei
nes
per
ada
ment
epe
rsi
st
ent
e.
「¡
Phu!¡
Jaj
aj
a!
」Sa
ra
「¿
Vis
tel
aca
radeTe
ddha
ceunmome
nto?¡
Jaj
aj
a!
」Al
le
n
Re
gre
sar
onal
apue
rtac
ent
ral
mie
ntr
ass
ere
íani
nút
il
ment
e.
「Pe
roAl
le
n,mea
leg
raqueha
yac
ompr
adot
ushi
erba
scor
rec
tame
nte
」Sa
ra
「Si
.Mesorpr
endió.
Pens
équeélnocompr
arí
amishi
erbast
ambié
n.¡Pe
roc
one
sto,
si
g
ano10
,00
0má s,
puedore
gis
tra
rmeenelGr
emiodeCaz
a dor
es!
」Alle
n
「¡
Tambi
ént
eng
oquebus
cara
lgunost
raba
josa
laz
ar!
」Sa
ra
S
egúnAllen,elg
remioay
uda
ríaal
osni
ñosquea
únnoe
stá
nre
gis
tra
dosdá
ndol
es
a
lgunost
rabaj
osa
laza
r.
「Pe
roa
unquet
epa
ganba
rat
o」Al
le
n
「Yav
eo.
All
en,
tet
omódosme
sesa
hor
rars
ufi
ci
ent
edi
ner
o,¿
Ver
dad?
」Sa
ra
「S
í」Al
le
n
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Pe
roa
úna
sí,
Sar
ati
enequeha
cer
lo.
S
araa
bri
ólapue
rtade
lGr
emi
odeCa
zador
esa
nte
squeAl
le
n.
「¡
Yo!¿
Sar
aes
?」Vi
nce
「¡
Si!Umm… ¿
Vinc
e?」S
ara
Vi
ncea
sint
ió.
「¡
Oye,Vinc
e!Hoy,
¿Ti
ene
str
aba
jospa
raS
araypa
ramí
?Oh,
porc
ier
to,
pudev
ende
r
mi
shi
erba
s」Alle
n
「Es
oesbue
no.
Per
o… di
ji
st
e't
us'
hie
rba
s…e
sos
igni
fi
ca…」Vi
nce
「S
i.Te
ddnoque
ríac
ompr
arl
ashi
erba
sdeS
ara
」Al
le
n
「Yav
eo…」Vi
nce
Pe
roVi
ncenos
int
ióqueS
arayAl
le
nes
tuv
ier
ane
noj
adosc
omoa
yer
.
Vi
ncepe
nsóques
iambose
sta
banbi
enc
one
so,
nopr
egunt
arí
amá
s.
「Al
le
n,e
stá
sbi
enc
one
ltr
aba
joha
bit
ual
,¿Ve
rda
d?」Vi
nce
「S
í」Al
le
n
「S
ara
,pa
rat
i…v
enc
onmi
go」Vi
nce
「S
í」S
ara
S
aras
igui
óaVi
nce
.
Al
le
ntr
atódes
egui
rl
ata
mbi
én,
per
oVi
ncel
ode
tuv
o.
「Al
le
n,ha
ztut
raba
jo.
Pue
desde
jar
meaS
ara
.El
lae
sta
rábi
en」Vi
nce
Al
le
nas
int
ió,
sev
olv
ióyl
osde
jó.
Vi
nces
uspi
róys
eenc
ogi
ódehombr
os.
Lue
gode
jóqueS
aras
ese
nta
rae
nlas
il
lae
nel
come
dorde
lgr
emi
o.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Bi
en.
Sar
a,t
ucomi
dadea
yere
stuv
omuyde
li
ci
osa
」Vi
nce
S
aras
onr
ió.
Ell
aes
tabaf
el
izdee
scuc
har
lo.
「 Pa
ras erhones
to,c
reo que s
iti
ene
smuc
ho de e
so,pue
desg
ana
rdi
ner
o
v
endi
éndol
os」Vince
Ent
onc
esS
arat
rat
ódes
aca
runal
onc
her
a,pe
roVi
ncel
ade
tuv
odei
nme
dia
to.
「Es
per
a.¿
Dev
erda
dti
ene
smuc
hosdee
ll
os?
」Vi
nce
S
araa
sint
ió.
Pe
roVi
ncene
góc
onl
aca
bez
a.Pa
rec
íapr
eoc
upa
do.
「Hone st
ame nte
,quierocompr a
rlotodoslosdía
s,per
os ihag
oe so,l
oscaza
doresme
verá
ncomiéndolo.Te ndrá
nc uri
os i
dadyloc omprará
nt ambién.Despué
sdee so,e
s
obvi
oquena di
ec omprarálaloncheradelgremiodespuésdepr oba
rtuloncheray,
comores
ultado,l
osc a
z a
doresl
epe dir
ánalgremioquevendatuloncher
aenlugardel
a
lonc
her
ade l
g re
mio」Vi nc
e
S
arae
sta
bape
nsa ¿
ndo,Esa
sír
eal
ment
e?
Ademásdel
ospue
stosdec
omi
daquev
ioa
yer
,ta
mbi
éns
eve
ndí
amuc
hac
omi
da
de
li
cios
a.
Ent
once
sSarapensó,s
ilagentesol
oqui
si
erac
ome
ral
gode
li
ci
oso,podr
íanc
ompr
arl
o
enl
ospues
tosdecomida,¿
Ve r
dad?
「 Pe ro,l
leg
ast
ee nelmome nt
oa dec
uadoporquea hor
anot enemoss uf
ici
ente
s
personasenlaca
fet
erí
a.Sit
eint
eresacoci
nar
,¿Quét a
lsiayuda
sal aca
fet
e r
ía?Ven
todoslosdía
sae st
ahoraparaayudarenlacaf
ete
ríahast
aquet e
rminelahor adel
almuerzo.
Tepagare
mos3000Gil
sa l
día」Vince
「Entonc
es,s
itr
aba
jot
odosl
osdí
as,¿
Podr
épa
garl
ata
sadei
nsc
ripc
ióne
n34dí
as?
」
S
ara
Fueunaof
ert
asor
pre
nde
nte
ment
ebue
na.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Ca
lcul
asr
ápi
do.
Sí,
esoe
scor
rec
to」Vi
nce
Vi
nces
esor
pre
ndi
ó.I
ncl
inóunpoc
osuc
uer
poha
ciaa
trá
s.
「S ipuede
scont
arr
ápido,ta
mbiénpue
desa
yuda
ral
ati
endade
lgr
emi
ode
spué
sde
ha
be ra
yudadoal
aca
fet
ería
」Vi nc
e
「Hmm.
Per
onoe
stoys
egur
adepode
rha
cera
mbost
raba
jos
」Sa
ra
「Bueno,ent
once
strat
adeayuda
ralacafe
ter
íaporahora
.Y… t
eve
smá
sli
mpi
oque
a
yer
,asíque…¿Quie
resempe
zaratr
aba
jarhoy?
」Vi nce
「¡
Sí!
」Sa
ra
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o25:
Trabaj
andoenelgr
emi
o
Ene
stemome
nto,
Sar
asee
nfr
ent
abaaunhombr
ema
choquec
ruz
abal
osbr
azos
.
Er
ael
che
fdel
aca
fet
erí
ade
lgr
emi
o,Mi
ze.
Par
ecías
erdel
amismage
ner
aci
ónqueVi
nce
,yt
ení
aunac
abe
zas
oli
tar
iapor
ques
e
af
eit
abat
odoel
cabe
ll
o.
Mi
ze,
quee
stuv
omi
randof
ij
ame
nteaS
aradur
ant
eunr
ato,
fina
lme
ntea
bri
ólaboc
a.
「Tú… ¿
Pue
desa
lme
nosus
arr
opaques
eade
lta
mañoa
dec
uadopa
rat
i?
」Mi
ze
¿
Eh?
Sar
asepre
gunt
óporquél
ami
rabaa
sí,pe
ropa
rec
íaques
ent
íac
uri
osi
dadporl
aropa
deSar
a.
「Pe
ros
olot
eng
oropadee
stat
all
a」S
ara
「Sies
tása
hor
randodi
neropa
ral
ast
ari
fasder
egi
st
ro,not
iene
sna
dapa
rag
ast
are
n
r
opa
,eh… Hmm…」Mi z
e
Mi
zepa
rec
íaha
berr
enunc
iadoal
aropadeS
ara
.
「Escucha.S
erápeli
gros
omov er
seporlacoc
inasius
asr
opahol
gadac
omoe s
a.Sube
l
asma ngasydobl aeldobl
adil
locorr
ect
amente
,pone le
xces
odec ami
sae ntus
pa
nta
lonesyapri
etabi
enelci
ntur
ón」Mi ze
「¡
Sí,
señor
!」S
ara
「Bue
no,
ent
onc
es,
¿Quét
als
iempi
eza
spe
landol
aspa
pas
?」Mi
ze
Ha
bla
ndodec
afe
ter
ía,
pri
mer
ode
bepe
larl
aspa
pas
.
S
arae
sta
bae
moc
iona
da.
Nos
olope
labal
aspa
pas
,ta
mbi
énl
ava
bal
ospl
atoss
iha
bíapl
atose
nel
fre
gade
ro.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Lac
afe
ter
íanoe
sta
bade
mas
iadol
le
nani
siqui
eraal
ahor
ade
lal
mue
rzo.
S
aras
epr
egunt
ópa
raquél
acont
rat
aron.
「Bi
en.
Tut
raba
joe
stáhe
choporhoy
」Mi
ze
Tr
aba
jandoa
síe
nlac
oci
nade
spué
sdemuc
hot
iempo,
Sar
ases
int
ióunpoc
oca
nsa
da.
Aúnasí
,Sar
aest
abaagra
dec
idapor
que,adi
fere
nci
adec
uandoe
sta
bae
nJa
pón,a
hor
a
sol
ose
ntí
aun'c
ansanc
iodes
puésde
ltr
abaj
o'norma
l.
「Hi
ci
st
eung
rant
raba
johoy
」Mi
ze
S
arae
sta
baf
el
izdes
erút
ilc
omos
ies
tuv
ier
acoc
ina
ndopa
raNe
ll
yenl
aca
baña
.
「 Elmoment
odemayorac
tiv
idadenl
acafe
ter
íae
sporl
anoc
he.Losc
aza
dor
esque
r
egres
andel
aMazmor
race
nana quí
」Mize
「Yav
eo.
Pore
sonohubot
ant
age
ntee
nel
almue
rzo」S
ara
「Si.Esporesoqueelt
raba
jodeSaraespri
ncipa
lmentea
yudaraprepa
rarl
ace
na.Si
ya
e
stá
sr eg
ist
radaypue devivi
rene st
ac i
udad,meg ust
arí
apedir
tequetambié
nme
a
yudesenlacena.Pe
roporahora
,essol
opa r
alahor
ade la
lmuer
zo」Mi ze
DespuésdequeMizedi
joe
so,l
eent
reg
óaS
arae
ldi
ner
odi
rec
tame
nte
.Tr
esmone
das
deplat
aconaguj
eros
.
Puedequeyahay
aobt
eni
dodi
nerove
ndiendol
asl
onche
ras
,pe
roe
sta
str
esmone
dasde
pl
atafue
ronsupri
mer
arec
ompensal
abor
a l
enes
temundo.
S
aras
uje
tól
asmone
dasc
onf
uer
za.
「Yo.
¿Tr
aba
jas
tebi
ene
nlac
afe
ter
ía?Ent
onc
ese
shor
adel
ati
enda
」Vi
nce
「¿
Eh?
」Sa
ra
Vi
ncea
par
eci
óyl
le
vóaS
araal
ati
enda
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
S
arat
oda
víanoha
bíadi
choquel
oha
ría
.
「Lar
ece
pci
oni
st
ata
mbi
énha
cedet
ende
rodur
ant
eel
día
,ye
sunamol
est
ia」Vi
nce
Sa
rasesorpr
endi
ócuandovi
oat
odosl
osr
ece
pci
oni
st
asa
sent
irc
onunac
aramol
est
a
de
spuésdequeVi
ncedij
oes
o.
「Una bue
loqueest
abaaca
rgodelat
ienda
,suel
eveni
ralas5enpunt
o,porl
oque
se
rán3horas.
Sié
ntat
eyqué
datee
nlati
endadur
anteuna
s3hora
sytepag
are
mos1.0
00
Gil
s.¿
Cómoe st
aeso?
」Vince
S
arat
raba
jóe
nlac
afe
ter
íade1
0:0
0a1
4:0
0hor
as.
Losempl
eadost
ení
ancomi
dapar
aelal
mue
rzo,
pors
upue
stoS
arat
ambi
én.
Asíqueno
tuv
oquegast
ardi
ner
oenelal
muer
zo.
De
spué
sdee
so,
mant
endr
álat
iendade1
4:0
0a1
7:0
0.
Enr
eal
ida
d,e
stonoe
stáma
l.
「Pe
ropr
ime
ro,
¿Pue
desmos
tra
rmee
ldi
ner
o?Qui
erov
erc
omos
eve
n」S
ara
「¿
Hm?El
dine
roe
stáe
nlac
ajaa
quí
」Vi
nce
Vi
ncea
bri
óunac
ajade
baj
ode
lmos
tra
dor
.
「Lamonedadepl
ataconunaguj
eroe
sde1000Gil
syl
apeque
ñamone
dadepl
atade
1
00Gi
ls
,¿Verda
d?Peronosee
lres
todela
smoneda
s」Sar
a
「¿
Ehh?
」Vi
nce
「Umm…. Enreal
ida
d,sol
ohev
ist
oes
tosdost
iposdemone
dasdepl
ata
… Nos
ésobr
e
l
asot
rasmoneda
s」S ara
Fuemuyv
erg
onz
osopa
raS
ara
.
Ay
erv
ioe
ldi
ner
oene
stemundoporpr
ime
rav
ez.
「A, Ahh… Yaveo… Nunc
aha svi
st
omone dasmásquees
asdos,¿
Eh?Bueno,
todaví
a
e
resunani
ña,as
íquenoesext
rañoenabs
oluto.Um.Noesext
raño… ¡
Eje
m!」Vi nc
e
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Vi
nces
eac
lar
ólag
arg
ant
apora
lgunar
azónymi
róal
adi
st
anc
iac
onl
osoj
osv
ací
os.
「Bi
en.
Not
epr
eoc
upe
s,s
olode
besr
ecor
darc
uat
romone
dasmá
s」Vi
nce
「¡
Est
ábi
en!
」Sa
ra
「Estamone
dadebr
onc
ere
dondae
sde10Gil
s.Es
tamone
dadebr
onc
ecua
dra
dae
sde
1g
il.
Pero1gi
lra
rav
ezs
eus
ahoyendí
a」Vince
「El
redondoe
sde1
0Gi
lsye
lcua
dra
doe
sde1g
il.
Ent
endi
do」S
ara
「 Ylueg
o,est
amone dadepl
atac
uadr
adae
sde1
0,0
00Gi
ls
.Ye
stag
ranmone
dade
pl
atar
edondaesde1
00 .
000Gi
ls
」Vince
「Lamonedadeplat
apequeñaesde100Gi
ls
,lamonedadepl
atac
onunaguj
e r
oesde
1
,00
0Gils
,lamonedadeplat
acuadra
daesde10,
000Gil
sylamonedadepl
atagra
nde
e
sde10
0,000Gi
ls.
Entendi
do」S ar
a
S
oloha
bías
eist
iposdemone
das
,porl
oquepa
raS
arae
raf
áci
lder
ecor
dar
.
El
las
onr
ió.
「¿
Loha
sme
mor
iza
do?
」Vi
nce
「¡
Sí!
」Sa
ra
「Yav eo.Bueno.Estati
endavendepoc
iones.Poc
ionesreg
ula
res,poci
onesav
anz
adas
,
a
ntídot
os,ant
i-para
li
zante
s,poc
ionesmági
casypocionesmági
casavanza
das.
Apart
ede
l
aspoci
ones,l
al onc
hera」Vince
Enele
sta
ntedet
rásdelmost
rador
,lasbot
el
lasdepocionese
sta
bana
li
nea
dasa
laz
ary
unpoc
odesor
denadas
,yhabí
aunac a
jadebaj
odeles
tante.
「¿
Quée
ses
tac
aja
?」S
ara
「Esl
aca
jadea
lma
cena
mie
nto」Vi
nce
「¿
¡Ent
onc
ese
stae
slac
ajadea
lma
cena
mie
nto!
?」S
ara
Losoj
osdeS
arabr
il
la
ron.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
El
laha
bíapr
ome
tidoc
ompr
arl
oconNe
ll
yal
gúndí
a.
「Bueno,tambi
énhaypers
ona
squenunc
aha
nvi
st
ounac
ajadea
lma
cena
mie
nto.
Um.
Noesext
rañoenabs
olut
o」Vince
Vi
ncev
olv
ióami
raral
adi
st
anc
iac
onl
osoj
osv
ací
os.
「 Ha ylonche
rasene s
tacaj
adea l
ma ce
namient
o.Bueno,sol
oha ytrest
iposde
l
onchera
s .
Elprec
ioesde3.
000Gi
lsca
dauno. S
ihaype
rsonasquevi
enenadev
ol v
erla
ca
ja,devuél
vel
es1,5
00Gilsyponlalonc
heravací
aenlacajadeal
ma ce
namiento」
Vince
「¡
Dea
cue
rdo!
」Sa
ra
「S
iti
ene
sal
gunapr
egunt
a,pr
egúnt
ame
」Vi
nce
「¿
Tie
nehe
rra
mie
nta
sdel
impi
ezaydee
scr
it
ura
?」S
ara
Vi
ncev
olv
ióami
raral
ole
jos
.
「Ha
yunanot
aybol
ígr
afosde
ntr
ode
lmos
tra
dor
」Vi
nce
S
arami
róde
ntr
ode
lmos
tra
doryl
ose
ncont
ró.
「Yl
ashe
rra
mie
nta
sdel
impi
eza
… Umm…」Vi
nce
「La
she
rra
mie
nta
sdel
impi
ezae
stá
naquí
」Re
cepc
ioni
st
a
Unar
ece
pci
oni
st
ale
sdi
jodóndee
sta
banl
ashe
rra
mie
nta
sdel
impi
eza
.
S
aras
olone
ces
it
abaunba
ldeyunt
rapopa
ral
impi
arl
aenc
ime
ra.
「E,
ent
onc
es,
sit
iene
sal
goquepr
egunt
ar,
pue
despr
egunt
armeー t
odosa
quí
」Vi
nce
「¡
Ent
endi
do!
」Sa
ra
Det
odosmodos
,el
gre
miodur
ant
eel
díae
raunpoc
oli
bre
.
Nohabíacaz
a dore
scompr
andoe
nlat
ienda
,porl
oqueS
arade
cidi
ócome
nza
ra
or
gani
zare
ldinero.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Re
org
ani
zól
asmone
dasquee
sta
banc
oloc
ada
sal
aza
ryt
ande
sor
dena
das
.
De
spué
sdee
so,
rev
isóe
ldi
ner
ore
sta
ntee
nlac
aja
.
「Sipone
seldi
neroenunabol
sadea
lmac
ena
mie
nto,not
iene
squeor
gani
zar
lo,
¿
Ver
dad?¿
Per
oporquénoha
cene
so?
」Sa
ra
¿
Espor
quenos
olounape
rsonama
nej
ael
dine
ro?
Mi
ent
rast
ení
aes
apr
egunt
aenl
aca
bez
a,S
arat
omól
anot
a.
「Lapoci
ónnormalesde2000Gils
.Lapoc
ióna v
anzadaesde10,
000Gil
s.Elant
ídot
o
e
sde5 0
00Gi l
s.Anti
-pa
rali
zant
etambi
éne sde5 00
0Gi ls
.Lapociónmá g
icaesde
1
0,0
00Gils
.Lapoci
ónmá g
icaava
nzadae
sde1 0
0.000Gil
s.Est
eesc
aro…」S ara
S
aramiról
ape
que
ñabot
el
ladepoc
iónquepodí
aca
berpe
rfe
cta
ment
eens
uma
noy
s
uspi
ró.
Ahorasa
bíaquelapoc
iónquel
le
vabae
nsubol
saha
staa
hor
aer
aunapoc
ióna
vanz
ada
.
El
lapens
óquee r
aelnormal
.
Ahor
aquel
opi
ens
o,Ne
ll
ypodr
íaha
berdi
choquee
raunapoc
ióna
vanz
ada
,o… ¿
No?
「Ne
ll
y…¿
Porquénomel
odi
ji
st
ebi
en?
」Sa
ra
Ne
ll
yapr
eci
abaaS
ara
.Qui
záspore
sol
edi
oaS
aral
apoc
ióndema
yorc
ali
dad.
S
arae
sta
baa
gra
dec
ida
,pe
roe
spe
rabaqueNe
ll
ylodi
je
rac
orr
ect
ame
nte
.
Des
puésdee
so,
vert
ióa
guaca
li
ent
eene
lba
lde
,moj
óel
tra
poc
one
lag
ua,
loe
xpr
imi
óy
l
impi
ólaenc
imer
aconél.
Tambiénsac
ólasbot
el
lasdepoc
ióndele
sta
nte,li
mpi
óeles
tante
,li
mpiól
asbotel
la
s
cubi
ert
asdepol
voycol
ocóla
sbot
ell
ase
nelest
antedel
aiz
qui
erdamie
ntr
asc
ontabala
s
bote
ll
as.
El
lapusol
asbote
ll
asenell
adoizquie
rdodele
sta
nteporquepl
ane
abapone
relnue
vo
st
ockenel
ladoder
echoyve
nderprimerol
asde
lladoi
zquie
rdo.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Unav
ezs
ati
sf
echa
,Sa
rag
uar
dól
ashe
rra
mie
nta
sdel
impi
eza
.
Seaca
badedarcuent
adequel
age
ntedel
asr
ece
pci
oni
st
asl
aes
taba
nmi
randoc
onl
a
boc
aabie
rtaha
staa
hora.
De
spué
sdeunt
iempo,
fina
lme
nte
,ll
egóe
lpr
ime
rcl
ie
nte
.
Est
abaapunt
odei ral
are
cepc
ióna
lpr
inc
ipi
o,pe
rode
spué
sdequenot
óaS
arae
nla
ti
enda
,vi
noalat
ienda.
「Yo.
¿Pue
dot
ene
rci
ncopoc
ione
s?」Ca
zador
S
aras
acóc
inc
opoc
ione
sre
gul
are
sde
les
tant
eyl
aspus
osobr
elae
nci
mer
a.
「Aquí
tie
ne,
señor
」Sa
ra
「UN.
Ade
más
,qui
erode
vol
vert
resl
onc
her
asyda
meot
rast
res
」Ca
zador
El
hombr
esa
cót
resl
onc
her
asv
ací
asdes
ubol
sayl
aspus
osobr
eel
mos
tra
dor
.
「S
erá
n14
.50
0Gi
ls
.¿Quét
ipodel
onc
her
aqui
ere
,se
ñor
?」S
ara
「Qui
eroc
adat
ipo.
Aquí
,15
.00
0Gi
ls
」Ca
zador
「Aquíe
stáe
lca
mbi
o,c
inc
ope
que
ñasmone
dasdepl
ata
.Ya
quít
iene
stusl
onc
her
as」
S
ara
「Gr
aci
as」c
aza
dor
S
aral
ohi
zomá
ssua
vedel
oquee
spe
raba
.
Des
pué
sdeeso,
comenz
aronall
ega
rmuchoscl
ie
nte
sye
lgr
emi
ocome
nzóal
le
nar
seun
poc
odeca
zador
esquer
egre
saba
ndelamazmorr
a.
Yl
ueg
ovi
nouna
bue
loquee
rae
ltr
aba
jadorac
arg
odel
ati
enda
.
Pa
rec
íaa
mis
tos
o.
「¿
Oh?¿
Tene
mosa
yudahoy
?」Abue
lo
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Hol
a,s
oyS
ara
.Es
tar
éay
uda
ndode2a5e
npunt
o」S
ara
「Ll
áma
meMoz
z.Aunqueoj
al
apudi
era
str
aba
jarunpoc
omá
s」Moz
z
「Pe
ro,
toda
víanot
eng
ounai
dent
if
ic
aci
ón,
así
que
…」S
ara
S
arar
ióa
mar
game
nte
.
Si
nunaident
if
ica
ción,nopue
dese
sta
renl
aci
uda
ddenoc
he,a
síqueS
arayAl
le
nsol
o
podí
ant
rabaj
arhast
alas5.
「¡
Sar
a!」Al
le
n
「¡
All
en!
」Sa
ra
「¿
Ter
mina
ste
?」Al
le
n
「S
i.Es
per
aunmi
nut
o」S
ara
De
spué
sdequeS
aral
ere
spondi
óaAl
le
n,qui
enr
egr
esóa
lgr
emi
o,f
uec
onVi
nce
.
El
sal
ari
osepa
gabadi
ari
ame
nte
.
「Hoi
,1.
000Gi
ls
」Vi
nce
「¡
Gra
cia
s!」S
ara
Elobje
tiv
oa únes
tabalej
os,pe
ros
iSa
raha
cíat
odol
opos
ibl
eha
stae
lpr
óxi
mome
s,
podrí
ahacerunai
denti
fi
caci
ón.
Lac
iuda
dRoz
anoe
rat
anma
lac
omope
nsa
baS
ara
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o26:
Cuar
todí
aenRoza
「¿
Cómoe
stuv
otut
raba
jo,
Sar
a?」Al
le
n
「Um.Pri
me r
oes
tabatr
aba
jandoe
nlac
afe
ter
íayl
ueg
oenl
ati
endade
lgr
emi
o.Ga
no
4
.00
0Gi
lsaldí
a」Sara
Pa
ras
erunani
ñade1
2años
,Sa
rat
uvos
uer
tedepode
rga
nart
ant
odi
ner
opordí
a.
El
Gre
miodeCa
zador
ese
raunl
uga
rmá
sama
bledel
oquee
spe
raba
.
「 Tambi
énpuedoser
viralosc
lie
nte
ssinotuvi
eraest
efue
rtepode
rmá
gic
o.S
olo
pue
dotra
baj
ara
fuer
a.Bueno,
nosepue
deevi
tar
」Allen
「Yav
eo」S
ara
Te
nermuc
hopode
rmá
gic
opa
rec
ías
erdi
fí
ci
l.
「¡Peroconeldine
rodelavent
adehie
rbasmáse
l t
raba
jodehoy ,
misahorross
eránde
92
,000Gils
!Supongoquedosdí
asmás… No,nosésies
eidiot
atodav
íaquie
r ec
omprar
mishi
erbasono,asíquet
alv
ezcua
trodía
smáspodréregi
st
rarmeenelgre
mi o」 All
en
S
arayAl
le
nes
taba
nte
nie
ndoe
sac
onv
ers
aci
ónmi
ent
raspa
saba
nporl
apue
rtac
ent
ral
.
「Per
o,incl
usosiy
atere
gis
tra
syt
iene
sunai
dent
if
ic
aci
ón,t
ecos
tar
ádi
ner
oque
dar
te
e
nlaci
udad,¿Ve
rdad?
」Sara
「Si.I
ncl
usolaposa
damásbar
ataquepre
paróe
lgr
emioc
uest
a5.
000Gi
ls
.Yt
ecos
tar
á
1
0,0
00Gilss
iquier
esque
dar
teenlaot
raposa
dadel
aci
udad」All
en
「¿
Pue
desg
ana
rta
ntodi
ner
ode
spué
sder
egi
st
rar
teyc
onv
ert
ir
tee
nca
zador
?」S
ara
「S i
.Creoqueespos
ibl
e .Incl
usounapiedramágic
adelimopue
dev ender
sepor1000
Gil
s,¿
Sabes
?Sinembargo, pl
aneoquedarmefue
radelaci
udadyahorr
a rmidi
neropor
unti
empo,inc
lus
odespué sdeconver
tir
mee ncaz
ador.Deloc
ont
rari
o…」Al l
en
Al
le
nba
jól
asc
eja
s.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Nopodr
íaha
cerna
dac
uandos
etr
atadel
acr
isi
s…」Al
le
n
Qui
záss
eac
ordódes
utí
o.
Al
guna
spe
rsona
sma
lasquei
nte
nta
ría
nha
cerus
odes
udi
ner
opodr
íana
cer
car
seat
i.
S
ine
mba
rgo,
Sar
ape
nsóques
erí
abue
noqueAl
le
nqui
si
eraa
hor
rars
udi
ner
o.
「Ys
ite
ngounai
dent
if
ic
aci
ón,
pue
dov
ende
rtushi
erba
sent
ulug
ar」Al
le
n
「No,
noha
gase
so.
Nel
lydi
joquebá
sic
ame
ntee
stápr
ohi
bido」S
ara
S
arane
góc
onl
aca
bez
a.
「Bueno,siqui
ere
sayuda
rme ,s
olot
iene
squede
jar
meprest
adat
ucarpaavec
espara
quepue
dac ambi
armeder opaylav
armeelcue
rpo… Pe
ro,unaca
rpa,eh… qui
ero
una…」S a
ra
「¿Yas
abe
s?Enl
aca
pit
alr
eal
,al
guna
spe
rsona
sve
nde
nca
rpa
sus
ada
saba
jopr
eci
o」
Al
le
n
「Ahh,sit
ansol
olacapi
talr
eales
tuv
ier
acerc
a.Bue
no,nomor
irés
inot
eng
ouna
.Al
me
nostoda
víat
engoc
omidapa r
asobr
evi
vir
」S ar
a
「¿
¡Toda
víat
iene
smuc
hac
omi
da!
?¿¡
Cuá
ntopue
dec
ont
ene
res
abol
sat
uya
!?」Al
le
n
「N,
nomuc
ho…」S
ara
Dea
lgunama
ner
a,S
aranoque
ríade
cirquet
ení
aci
ncome
sesdec
omi
da.
♦♦♦
Al
días
igui
ent
e,t
ambi
énr
ecog
ier
onhi
erba
scomoa
yer
.
「Mepr
egunt
oporquénoha
yse
ñal
esdequea
lgui
enmá
ses
tér
ecog
iendohi
erba
s」
S
ara
「¿
Yas
abe
s?Pa
ral
age
ntedel
aci
uda
d,e
lex
ter
iordami
edo.Ti
ene
nmi
edodes
ali
rde
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
l
apa
red」Al
le
n
「¿
Aunqueha
yunaba
rre
rae
nlac
iuda
d?」S
ara
「Pa
raa
lgunosmons
truosf
uer
tes
,la
sba
rre
rasnot
iene
nsi
gni
fi
cado」Al
le
n
PeroSar
atoda
víanoe
nte
ndí
acuá
nfue
rtee
spa
raunmons
truos
erl
la
mado'
mons
truo
fue
rte
'.
「Mic a
jadeba
rre
rapueder
epe
leri
ncl
usoal
oswy
ver
ns.¿
Haymons
truosmá
sfue
rte
s
quel
oswyve
rns
?」Sara
「Je.Ent
oncest
ucajadebar
rer
aesl
aquepueder
epe
leraloswyve
rns
,eh.Di
ji
st
eque
e
respobr
e,pe
ro¿Sa
bes?Esee
sunart
ícul
odepr
ime
racl
asequeti
ene
s」Alle
n
Al
le
nta
mbi
énpodí
ase
rgr
ose
roav
ece
s.
「Escuc
héquehacemuchotie
mpo,lamura
ll
adeRozahabí
asidodes
trui
dadosvece
s,
c
uandohubounami g
raciónmasi
vadetort
uga
sg i
gant
esquepasóporlaciuda
d,y
c
uandolac
iuda
dfueat
acadaporundra
gón.
」Allen
「¿
Est
ánl
ast
ort
uga
sye
ldr
agóne
nel
pra
dodea
ll
á?」S
ara
「Nop.
Sint
ort
uga
s,s
indr
agón」Al
le
n
「Ent
onc
esnoha
yna
dadequépr
eoc
upa
rse
,¿Ve
rda
d?」S
ara
「 Bue nosí.Per
opa ral
ag entedelaciudad,l
ascosasquedanmi edo-da nmiedo.
Ademá s,notodosenlaciudadsonfuertes
.Lamayoríadelagentedelaciudadpasa
todas uv i
dadentrodelac iudad,porquelosmonstruosdea f
uerasonr ea
lmente
peli
grosospar
aell
os.Ah,
mi rahaci
aall
á.Esosmons
truosporej
emplo」Al l
en
Al
le
nse
ñal
óuná
reaf
uer
adel
aba
rre
radel
aci
uda
d.
Unr
eba
ñodeov
eja
ses
ponj
osa
ssepodí
ave
renl
adi
st
anc
ia.
Fr
ent
eal
asov
eja
s,ha
bíac
one
josc
onc
uer
nosr
ebot
ando.
Quév
ist
ata
npa
cíf
ic
a.(
par
aSa
ra)
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Ah,
losc
one
jose
sta
banc
hoc
andoc
ont
ral
aba
rre
radel
aci
uda
d」S
ara
Pa
rec
íaquel
osc
one
josc
onc
uer
nosa
punt
aba
naS
arayAl
le
n.
「¿Ves?Sia
trav
ies
aslaautopi
st
a,ver
ásaesosmons
truosdecerc
a .Esporesoque
t
oda
víadamie
doape s
ardequeexi
st
elaba
rre
radel
aci
uda dpr
ote
giendo」Alle
n
Bue
no,
pue
deda
rmi
edo… c
uandos
etr
atadenúme
ros
.
Sar
anoe s
tabaas
ust
adaporquef
uera
nmonst
ruosdespia
dados.Est
abaa
sus
tadaporque
l
epr e
ocupabaquesubols
adea lmace
nami
ent
of ue
r asuf
ici
enteonoparac ont
ener
doce
nasdeconej
oscor
nudos.
Enr
eal
ida
d,e
ranba
sta
nteg
rande
s.
「Nohabr
íaning
únprobl
emasipuede
susare
lfor
tal
eci
mie
ntocorpor
al.
Sinemba
rgo,
e
sdi
fí
ci
lmante
nerel
fort
ale
cimi
ent
odelcue
rpodura
ntemuchot
iempo」Al l
en
「¿
Ytú?
」Sa
ra
「¿ Yo?Cr
eoquepuedomante
nerelf
ort
ale
cimi
entodemic
uer
podur
ant
eba
sta
nte
t
iempo.Mit
íomeent
renómuydur
o,¿S
abes
?」Alle
n
「Yav
eo.
Apue
stoaquet
utí
odi
jo:
"¡Es
tábi
en,
vamosa
lpr
ado!
"oa
lgoa
sí」S
ara
S
arar
ecor
dól
aspa
labr
asdeNe
ll
ycua
ndoc
ome
nzóapr
act
ica
rma
gia
.(Ca
pít
ulo5
)
「¿
Eh?¿
Cómol
osa
bes
?」Al
le
n
「Por
queNe
ll
ydi
joa
lgos
imi
la
rcua
ndomee
ntr
enó」S
ara
Sa
ranoledi
joaAl
le
nqueens uc
aso,
Ne l
lyl
edij
oquef
ueramordidaporl
obosa
lpi
nos
,
pe
roAll
enpudode
cirdea
lgunamaner
aquedebí
asera
lgodi
fí
ci
l par
aSara
.
「 Porcier
to,All
en.Tut
íoer
ama
go,¿
Ver
dad?Ent
onc
es,¿
Porquée
resbue
no
f
ort
ale
cie
ndoelcuer
po?
」Sar
a
「Ahh,esporqueelf
ort
ale
cimie
ntode
lcuer
poe
smá sadec
uadoparamí.
¿Yasabes?En
r
eal
ida
d,las
ensaci
óndefort
ale
cert
ucuer
poesr
eal
me nt
edifí
ci
ldeobt
enerpr
acti
cando.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Lama y
orí
adelaspe
rsona
squepuede
nus a
relf
ort
ale
cimi
ent
ocor
por
als
onl
asque
ti
ene
nuntale
ntoi
nnat
oparaha
cer
lo」All
en
「J
eー Yav
eo」S
ara
Lae
xpl
ic
aci
óndeAl
le
nfuef
áci
ldee
nte
nde
r.
Sa
rapensóques
ier
ata
nbue
nof
ort
ale
cie
ndoe
lcue
rpo,podr
íae
sta
rbi
ene
nla
mazmor
ra.
「Bi
en.
¡Ant
esdei
rat
raba
jar
,va
mosamol
est
araTe
dddenue
vohoy
!」S
ara
「S
ara
… Tú……」Al
le
n
Fuer
ona lGremiodeFar
ma c
éuti
cos
,pe
roc
omos
iempr
e,Te
ddt
oda
víanoque
ría
compra
rlashi
erba
sdeS
arahoy.
S
ine
mba
rgo,
est
abas
ati
sf
echapor
quepodí
amos
tra
rlemuc
hashi
erba
smá
gic
ashoy
.
Además,huboot
rof
arma
céut
icoquef
uet
est
igodec
ómoTe
dds
ene
góac
ompr
arl
as
hi
erba
sdeS ar
a.
S
itodosl
osf
arma
céut
icosf
uer
ang
ent
epodr
idac
omoTe
dd,
not
endr
ías
ent
ido.
PeroSar
aesta
baoptimi
st
adequea
lgún dí
ave
ndr
ían bue
nosf
arma
céut
icosy
compr
arí
ans
ushie
rba
s.
De
spuésdequet
ermi
nar
ondebur
lar
sedeTe
dd,S
arayAl
le
nfue
rona
lGr
emi
ode
Ca
zador
es.
Eshor
adet
raba
jar
.
Aunquee
ras
olount
raba
joat
iempopa
rci
al
,Sa
rat
ení
aahor
aunt
raba
jor
egul
ar.
「 Cone s
to,s
ivendomishi
erba
sma ña
natambi
én,t
endr
ésufi
ci
ent
edi
ner
opa
ra
r
egi
str
armemañana… No,
no.
Nopuedopens
ari
nge
nuament
eas
í」Alle
n
「Pe
romea
leg
roport
idequet
oda
víaqui
erac
ompr
art
ushi
erba
s.Bue
no,a
unqueé
l
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
noque
ríac
ompr
arl
asmí
asc
omos
iempr
e」S
ara
「S
í… mepr
egunt
oporquénoqui
soc
ompr
arl
ast
uya
s…」Al
le
n
De
spué
sdequel
le
gar
ona
lgr
emi
o,S
aras
ese
par
ódeAl
le
nfr
ent
eal
edi
fi
ci
ode
lgr
emi
o.
「Bue
nosdí
as」S
ara
「Yo,
Sar
a.¿
All
ennoe
stác
ont
igohoy
?」Vi
nce
Vince
,qui
enes
tabas
ent
adoenelmostr
adormása
lfr
ent
econunami
radaa
bur
rida
,
sa
ludóaSa
rayl
epreg
unt
ódóndees
tabaAll
en.
Losotr
osr
ecepc
ioni
sta
sta
mbi
éns
aluda
ronaS
ara
,ye
soc
uróe
lca
nsa
nci
odeS
arapor
tr
ata
rconTeddante
s.
「Noss
epa
ramosa
lfr
ent
e」S
ara
「Yav
eo.
Bue
no,
hazt
ume
jore
sfue
rzodenue
vohoy
」Vi
nce
「¡
Sí,
señor
!」S
ara
S
aras
ear
rema
ngóyc
ami
nóha
cial
aca
fet
erí
a.
「¡
Bue
nosdí
ass
eñor
!」S
ara
「¡UN!¡Olvi
dast
eponere
ldobl
adi
ll
odet
uca
mis
aent
uspa
nta
lone
s!¡
Ade
más
,vue
lve
apone
rtee
lcint
urón!
」Mi z
e
「¡
Sí,
señor
!」S
ara
ConMi
zeg
rit
ándol
e,S
arat
ambi
énc
ome
nzós
utr
aba
johoy
.
Es
tee
ras
ucua
rtodí
aenRoz
aTown.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o27
:¿Tegus
tar
íaques
ecal
ent
ara?
Unav e
zquete
rminódea
yuda
renl
aca
fet
erí
ayr
eci
bió3
.00
0Gi
ls
,Sa
rac
ami
nóha
stal
a
t
iendadel
gre
mi o.
Hoy
,el
lat
ambi
éns
eque
dar
íac
onl
ati
enda
.
「 Muybi en,pr
imer
orevi
semose
linvent
ari
o.¿
Hm?La
spoc
ione
saúnnos
eha
n
r
eaba
ste
cido… ¿Se
rás
ufi
ci
ent
e…?」Sara
Es
tabapr
eoc
upa
da,
per
onoe
rat
raba
jodeS
arar
eaba
ste
cerl
ospr
oduc
tos
.
Pora
hor
a,s
olol
oor
denóyv
olv
ióac
oloc
arl
asbot
el
la
sene
lla
doi
zqui
erdode
les
tant
e.
「¿
Quét
ale
lca
jónde
ldi
ner
o?Noe
stát
ande
sor
dena
do.
Mej
orquea
yer
」Sa
ra
Rá
pida
ment
ere
org
ani
zól
asmone
das
「Yelalmuerz
oenc a
ja… Hm.Ta
mpoc
oser
eaba
ste
ció,pe
rot
oda
víaque
danmuc
hos
.
Cr
eoqueser
ásufi
ci
ente」Sar
a
Comoaúnnoha
bíac
li
ent
es,
Sar
ade
jóe
lmos
tra
doryf
ueha
ciaVi
ncepa
raha
cer
leuna
pr
egunt
a.
「Vi
nce
.Sol
onosque
dana
lguna
spoc
ione
s.¿
Ser
ásuf
ic
ient
e?」S
ara
「Ahh.
Est
arde
,pe
roc
reoques
eent
reg
aráe
stanoc
he」Vi
nce
「 Hmm.Ex t
raño.Aunqueha
bíamuc
hosf
ras
cosdepoc
ione
sene
lGr
emi
ode
Fa
rmac
éut
icos
」S ara
Sa
rarecordóunmontóndebot
el
la
sdepoc
ione
sal
ine
ada
senl
ose
sta
nte
sde
trá
sde
l
most
radordelGr
emi
odeFarmac
éut
icos
.
「¿ Esesocie
rto?¡Es
osbas
tar
dos…!Dijer
onquenoha bí
amuchaspoc
ione
squese
pudie
ranentr
egar.Mepreg
untoporque
.Det odosmodos
,nohaymuchagent
eque
comprepoci
onesenelGr
emiodeFar
ma cé
uti
cos」Vince
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「 Dehe
c ho,nohabí
acli
ent
escadave
zqueibaa
ll
í.Te
ddtambi
énpa
rec
íal
ibr
ees
ta
maña
na.Bueno,a
lmenoscompr
ól a
shi
erba
sdeAl
le
n」S a
ra
「S
ara
… Ca
sit
eti
manl
apr
ime
rav
ezquef
uis
tea
ll
í,
¿No?
」Vi
nce
「Bue
no,
si」S
ara
S
arami
róa
lsue
lo.
El
lar
ecor
dóe
sav
ez.
Fuel
apr
ime
rav
ezques
int
iól
ama
li
ci
adea
lgui
en.
「Ape
sardee
so,
¿Toda
víav
asa
ll
í?
」Vi
nce
「S
ip.
Yvoyai
ral
lídenue
voma
ñanaypa
sadoma
ñana
」Sa
ra
Mi
ent
rasde
cíae
so,
Sar
ahi
zounpuñof
rent
eas
upe
cho.
「¿Per
oporqué?Sisol
oquier
e sv
e ndert
ushie
rbas,
puedesdá
rse
lasaAl
le
nyde
jarque
é
lla
svendaport
i.Es
táprohi
bido,peroce
rra
rélosoj
osporti
」Vi nce
Laotr
arece
pcioni
st
ae na
rcól
asc
eja
s,pe
rov
olt
ear
onl
aca
ra,f
ing
iendonoe
scuc
harl
o
queVinc
eest
abadici
endo.
「Enr e
ali
dad,
est
oybiensiTe
ddnoqui s
ier
ac ompra
rmishie
rbas
.Sol
oquie
roha
cer
le
s
ufr
irporse
gui
rrecha
zandomishi
erba
sdea l
tacal
ida
dtodosl
osdí
as」Sar
a
S
aras
acóunmont
óndehi
erba
smá
gic
asdes
ubol
says
ela
smos
tróaVi
nce
.
¡
Gat
anー!
Der
epe
nte
,see
scuc
hóe
lsoni
dodeunas
il
lac
aye
ndode
sdel
are
cepc
iónde
lot
rol
ado.
Unar
ece
pci
oni
st
asepus
odepi
econunami
radades
orpr
esae
nsur
ost
ro.
「Yo,
¿¡Es
oest
odohi
erbamá
gic
a!?¡
Ysev
enr
eci
énc
ose
cha
dos
!」Mi
ina
「Si
p.Pe
roTe
ddque
ríac
ompr
arl
ospor5
00Gi
lspor
queha
bíahi
erbame
zcl
ada
,di
jo」
S
ara
「E,
Ent
onc
es,
¿Quét
als
ila
sve
nde
sene
steg
remi
o?」Mi
ina
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Oi ,Mii
na.¿
Nos a
besquenoti
enes
ufi
ci
ent
edi
ner
opa
rar
egi
st
rar
se?El
lat
oda
víano
t
ieneunai
denti
fi
cac
ión」Vinc
e
「A,
Aaa
ahh.
Yav
eo,
muyma
l…」Mi
ina
「 Enreal
ida
d,te
ngomuc ha
scos
asquequi
erov
ende
r,pe
ro… e
sdol
oros
onopode
r
r
egis
tra
rmetoda
vía… A,
ja,j
a」Sa
ra
S
arar
iól
áng
uida
ment
e.
S
ine
mba
rgo,
Sar
aes
tabaf
el
izdet
ene
runt
raba
joat
iempopa
rci
al
.
Ta
mbi
éne
sta
baa
gra
dec
idadenoe
sta
rsol
adí
aynoc
hee
nes
tac
iuda
d.
「Ent
onc
est
iene
sal
gomá
squet
usl
onc
her
asques
epue
denv
ende
r,¿
Eh?
」Vi
nce
「S
ip.
Haymuc
haspi
edr
asmá
gic
asdel
imoyc
one
josc
ornudos
」Sa
ra
El
gre
mios
eque
dóe
nsi
le
nci
oporunmome
nto.
「Y,
tú… ¡
Esoe
s…!
」Mi
ina
「Oi ,Mii
na,nolohaga
s.Nopodemosprot
ege
ranadi
equeaúnnosehay
auni
doal
g
remio.Sivendealg
oquenode be
ríave
nderenes
temomento,¿
Sabe
squépa
sar
á?
¡
Proble
ma!」Vi nc
e
Vi
ncea
dvi
rt
ióaunaj
ove
nre
cepc
ioni
st
aques
ell
ama
baMi
ina
.
Sar
asepreg
untó,
lemostról
ashi
erbasaVi
nceyre
spondi
óalapre
guntadeVi
nces
obr
e
quécos
asquie
revende
r,per
o¿PorquéMii
nafuel
aqueseemoci
onó?
Comol
aconv
ers
aci
óns
ede
svi
óca
dav
ezmá
s,S
arat
rat
ódea
bor
dare
lte
maor
igi
nal
.
「Entonc
es,
quie
roa
cos
araTe
ddt
rat
andodev
ende
rmi
shi
erba
sdea
ltac
ali
dadt
odos
l
osdí
as」Sara
「Acos
andoal
Gr e
miodeFarma
céut
icos,e
h.Alpr
inci
piope
nséques
oloe
rasunani
ña
mi
mada,pe
roer
esine
spe
rada
mentef
ue r
te,
¿No?
」Vi nce
Vi
ncepe
nsóqueS
arae
raunani
ñoa
lpr
inc
ipi
opors
uropa
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Mi
inaa
sint
ióc
onunae
xpr
esi
óni
mpr
esi
ona
da.
「Ah.
Dehe
cho,
teng
ounai
deapa
ral
ati
enda
」Sa
ra
DesdequeVi
ncee
sta
baa
quí
,Sa
rade
cidi
óha
bla
rconé
lsobr
elai
deae
nlaquee
sta
ba
pe
ns a
ndo.
「S
etr
atadel
alonc
her
ade
lgr
emi
o.¿
Pue
doc
ale
nta
rloa
nte
sdev
ende
rlo?
」Sa
ra
「¿
Cal
ent
ar?Bue
no,
est
ábi
en,
per
o」Vi
nce
「Entonce
s,¿
Quéta
lcobr
aral
osc
li
ent
esquequi
ere
nca
lent
ars
ulonc
her
apor1
00Gi
ls
?
¿
Est
ábien?」Sar
a
Par
aSar
aeral
ament
abl
enopode
rve
nde
rsushi
erba
s,pe
roe
sta
baa
gra
dec
idadepode
r
ga
nar4
.000Gi
lsc
adadí
a.
Pe
rocuandorecor
dóla
sca
r a
sdesor
pre
sadeNe
ll
yyAl
le
ncua
ndol
espr
epa
róe
lté
,
pe
nsóquese
ríaunbue
nnegoci
o.
「 Ahor
aquel
opi
ens
o,l
alonc
her
aquec
ompr
éelot
rodí
atoda
víae
sta
bac
ali
ent
e.
Hmm…」Vi nc
e
「Ha
rél
asopac
ali
ent
eyl
aca
rnemá
sti
erna
.¿Ent
onc
es?¿
Pue
do?
」Sa
ra
「Hmm. Bueno,tul
onche
racal
ienteest
abare
alment
ebuena
,asíquesí,
podrí
ase
rmá s
de
li
ci
ososil
alonche
raest
uvie
rac a
lie
nte.Pue
deshac
erl
osirea
lme nt
equie
resha
cer
lo.
Pe
ro,nos
ésihayage
ntequequie
rapa ga
rporell
o」Vince
Vi
nces
emos
tróe
scé
pti
co,
per
oledi
ope
rmi
soaS
aradet
odosmodos
.
I
nclus
osisol
ohubi
eraunapers
onaquepi
die
rac
ale
nta
rsulonc
her
a,S
arat
endr
ía2
00
Gi
lsendosdí
as.
Fuesuf
ic
ient
eparac
ompra
runpannegr
o.
S
arar
egr
esóa
lmos
tra
dordel
ati
endal
le
nadee
ntus
ias
mo.
Despuésdees
o,s
olovi
nie
ronunospocoscli
ent
esdes
puésdetodo,per
oal
gunosde
el
losnota
rone
lpa
pel『Cali
ent
atul
oncherapor100Gi
ls
』 quehizoSar
a.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Yo.
¿Teque
dase
nlat
iendahoydenue
vo?
」Ca
zador
El
caz
adorquev
inoa
yer
,vol
vi
óhoy
.
「Es
toyac
arg
odel
ati
endae
nes
temome
nto」S
ara
「Yav
eo.
Porhoy
,ne
ces
it
odospoc
ione
sav
anz
ada
syt
resl
onc
her
as」hunt
er
「Ca
dat
ipopa
rac
adal
onc
her
a,¿
Ver
dad?
」Sa
ra
「S
ip.
Tea
cue
rda
s,e
h」c
aza
dor
「S
erá
n24
,50
0.Y…」S
ara
Des
puésdequeSarare
cibi
ótre
slonche
rasvac
íasdeél
,mos
tróe
lpa
pel
quec
oloc
óene
l
most
radora
ntesdeent
rega
rlet
resnuev
aslonc
heras
.
「¿
Qui
ere
squel
osc
ali
ent
e?」S
ara
「¿
Cal
ent
arl
asl
onc
her
as?¿
Par
aqué
?」Ca
zador
“
¿Pa
raqué
”,di
jo?
S
arae
sta
bape
rdi
da.
「Umm… pa
raquepue
dasc
ome
rlode
li
ci
osa
ment
e…?
」Sa
ra
「¿
Per
ocómol
oha
ces
?」Ca
zador
「Us
andoma
gia
」Sa
ra
「Hmm.
100Gi
ls
,eh… Ta
lve
zpr
uebeunopora
hor
a」Ca
zador
Entonce
s,S
araabr
ióunadel
asl
onche
ras,pus
osusma
noss
obr
eel
layc
ome
nzóa
cal
enta
rlas
opa,
lacar
neye
lpa
nunoporuno.
El
vapors
ubi
ó.Ol
íade
li
ci
oso.
Let
omóme
nosdeunmi
nut
oca
lent
arl
o.
「Es
táhe
cho」S
ara
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「¡Dang!Huel
etan bi
en.Ca
mbi
édeopi
nión.¿
Pue
desc
ale
nta
rlosot
rosdos
t
ambi
én?
」Ca z
ador
「¡S
i!¡Gra
ciasS
eñor
!Entonce
seltot
alser
áde2 4.
800Gi
ls
.Ponl
oent
ubol
sade
a
lma
cenamie
ntoi
nmedia
tament
epa
rama nt
ener
loc
ali
ent
e」Sar
a
「Ent
endi
do」c
aza
dor
S
arag
anó3
00Gi
lsc
ale
nta
ndol
asl
onc
her
asdee
sea
vent
ure
ro.
Ell
aes
tabaf
el
iz
.
El
las
epa
róe
ldi
ner
oqueobt
uvodec
ale
nta
rlonc
her
asde
ldi
ner
odel
ati
enda
.
Mient
raseldel
ici
osool
orperma
necí
ae ne
lgr
emi
o,v
ini
erona
lgunosc
aza
dor
esy
pr
obarone
l s
erv
ici
ode“c
ale
nta
mient
o”.
Par
acua
ndoll
egóelabuel
oac a
rgodelahoradelat
arde
,Sa
ras
ela
sar
reg
lópa
rag
ana
r
1,
000Gi
lsa
dic
iona
lescal
enta
ndolonc
herashoy.
「¡
Sar
aー!¡
Fal
tan1
000Gi
ls
!¡Fa
lta
n1,
000Gi
lsha
staquepue
dar
egi
st
rar
me!
」Al
le
n
Al
le
nsa
li
ócor
rie
ndodel
aent
radami
ent
rasha
cíaunav
ozt
anf
uer
te.
「¡
Oye
,Al
le
n!¡
Noha
ble
sdedi
ner
ota
nal
to!¿
Quépa
sas
iteme
tese
nunl
ío?
」 Vi
nce
Vi
ncel
ore
gañódei
nme
dia
to.
「J
eje
.Los
ient
o.Es
toyt
anf
el
iz
」Al
le
n
Al
le
nde
jódec
orr
eryc
ami
nól
ent
ame
nteha
ciae
lmos
tra
dordel
ati
enda
.
S
aras
evol
vi
óha
ciae
labue
loMoz
z.
「Noha
gase
spe
rarat
uami
go.
Tepue
desi
r.Nosv
emosma
ñana
,se
ñor
it
a」Moz
z
「¡
Si!¡
Has
tama
ñana
!」S
ara
Lagent
ede
lgre
mi omirócá
li
dament
ealosdosniñosquesa
lí
andelg
remi
ounoa
lla
do
del
otromi
ent
raspens
abanqueunnuev
ocazadornace
ríamañana
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o28:
¡Nol
asvender
étanf
áci
lment
e!
Dec
ami
noac
asa
,Sa
rayAl
le
ncompr
aronpa
nene
lpue
stodec
omi
da.
「S
icompr
aspa
nahor
a,¿
Ser
átudi
ner
osuf
ic
ient
epa
rar
egi
st
rar
tema
ñana
?」S
ara
Al
le
nles
onr
ióaS
araquee
sta
bapr
eoc
upa
daporé
l.
「Estábi
en.S
olone
ces
it
oot
ros1
,00
0Gi
ls
.Se
rás
ufi
ci
ent
esiv
endohi
erba
sma
ñana」
Al
le
n
Pa
rec
equel
oca
lcul
óconc
uida
do.
ASar
aleimpr
esi
onóquee
nunmundodi
fer
ent
e,l
osni
ñosc
omoAl
le
nfue
ranmuy
ma
duros
.
Desdelospues
tosdecomida
,sedi
ri
gier
ona ll
uga
rdea
yere
nelbor
dedel
azona
re
side
ncial
fue
radelac
iuda
dya c
ampar
ona l
lí
.
♦♦♦
Y,
comodec
ost
umbr
e,e
sta
banr
ecog
iendohi
erba
sal
ama
ñanas
igui
ent
e.
「¿
Vamosabur
lar
nosdeTe
dddenue
vohoy
?」Al
le
n
「¡
Pors
upue
sto!
」Sa
ra
De
spué
sder
ecog
erhi
erba
s,f
uer
ona
lGr
emi
odeFa
rma
céut
icos
.
Dentr
ode l
Gremi
odeFarmacéut
icos
,ade
másdeTe
dd,
tambi
énha
bíaa
lguna
spe
rsona
s
quepare
cíans
erf
arma
céut
icoshoy.
「Te
dd.
Tra
jehi
erba
snue
vame
ntehoy
」Al
le
n
「Y,
Yo,
All
en」Te
dd
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Cua
ndoAl
le
nll
amóde
sdel
aent
rada
,Te
dds
olos
aludós
inmi
raraAl
le
n.
Yl
ueg
o,c
omodec
ost
umbr
e,S
aral
epr
egunt
óenv
oza
lta
.
「¿
Chr
ise
stáa
quí
hoy
?」S
ara
「 Chr
is-
samanoe
stáa
quía
hor
a.Der
epe
ntes
eibaynos
abe
mosc
uándov
olv
erá」
Fa
rmacéut
ico
Hoy
,ot
rape
rsonar
espondi
óaS
ara
.Fueunodel
osf
arma
céut
icos
.
S
arape
ns "
ó:Hoyt
ambi
én,
eh.
Ent
onc
esnos
epue
dee
vit
ar.
"
「¿
Pue
desr
evi
sarmi
shi
erba
s?」Al
le
n
「EresAl
len,¿Ver
dad?Porsupues
to.Y… t
úere
s…l achi
caquet
raj
ohi
erba
smá
gic
as
a
yer
,¿Ver
da d?Es
cuchés
obretideTedd」Far
macéut
ico
S
arayAl
le
nsemi
rar
onyl
ueg
omi
rar
onaTe
dd.
Te
ddmi
róha
ciaot
rol
adoc
ont
orpe
za.
Al
le
nsea
cer
cóa
lmos
tra
dorya
li
neós
ushi
erba
s.
El
far
mac
éut
icoe
xami
nóc
uida
dos
ame
ntel
ashi
erba
sya
sint
ió.
「Est
assonbue
nashi
erba
s,noha
yer
ror
.Pe
ro,
¿Porquér
ecog
ist
esol
o10pa
que
tes
?」
Fa
rmacé
uti
co
El
far
mac
éut
icope
nsóqueAl
le
nde
ber
íac
obr
arunpoc
omá
s.
「S
olone
ces
it
odi
ner
opa
rar
egi
st
rar
mee
nel
Gre
miodeCa
zador
eshoy
」Al
le
n
「¿Quie
resse
rcaza
dor?Yave
o.De
spuésdetodo,ti
enesungranpodermá
gic
o.Pe
ro,
pue
desr
ecol
ect
arunpocomá
spora
lgodediner
oe x
tra,
¿Verda
d?」Fa r
macé
uti
co
Elfar
mac
éuti
cotambi
énpar
ecí
ate
nerung
ranpode
rmá
gic
opor
quenor
etr
oce
dió
cua
ndoAll
ensel
eacer
có.
「 No,e
stoe
ssuf
ic
ient
e.Unav
ezqueobt
eng
aunai
dent
if
ic
aci
óndec
aza
dor
,ga
nar
é
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
dine
rocomocaza
dor.Además,S
aradij
oquenopode
mosl
le
var
lost
odospor
quey
ano
podránc
rec
er,
asíquede
berí
amosdeja
rlamit
ad」All
en
「 Ya ve
o.Tie
nesr
azón.Ent
onc
es… ¿
Ere
sSa
ra?¿
Tambi
ént
rae
s hi
erba
s?」
Fa
rma
céuti
co
Sa
rasacósil
enc
ios
ame
ntel
ashi
erba
sdes
ubol
says
ela
smos
trós
ina
cer
car
sea
l
most
rador
.
El
lanoa
li
neós
ushi
erba
sene
lmos
tra
dorpors
iél
eraunama
lape
rsonays
ela
squi
tar
a.
S
aras
eha
bíav
uel
toba
sta
ntec
aut
el
osae
nes
tosúl
ti
mosdí
as.
「 Oi
,Te
dd.Mira.El
ladesc
onfi
abademíportucul
pa… Notie
nesquepre
ocupa
rte
,
pe
romeal
ej
aréunpoco.Puedee
sta
rse
gur
ayali
nea
rtushi
erba
s」Farmacé
uti
co
Conc
uida
dor
etr
oce
dióha
stadondee
sta
baTe
dde
nlapa
rtedea
trá
s.
YTe
ddt
orpe
ment
ere
troc
edi
óaúnmá
s.
S
arasea
cer
cóalmos
tra
doryal
ineós
uavement
e10ma
noj
osdehi
erba
squea
caba
bade
r
ecog
ery5hie
rba
smágic
ase
nel mos
tra
dor.
「Hoo.
Rec
iénr
ecog
ido.
Hie
rba
syhi
erba
smá
gic
asdebue
nac
ali
dad」Fa
rma
céut
ico
Despué
sdemurmur
aras
í,c
oloc
óci
ncomone
dasdepl
atac
ona
guj
erose
nelmos
tra
dor
de
lladodeAl
le
nydie
zdell
adodeS
ara.
S
arayAl
le
nsemi
rar
ondenue
vo.
S
arae
sta
bapr
eoc
upa
days
itoma
bae
ldi
ner
oyl
aac
usa
bades
erunal
adr
ona
.
Per
oAl l
enas
int
ióconlacabe
zaha c
iaS
ara
,qui
ens
emos
tróc
aut
el
osa
.Pa
rec
eque
es
tar
íabi
ens
iell
atoma
rael
dinero.
Amboss
eacer
car
onnue
vame
ntea
lmos
tra
doryr
ápi
dame
ntet
oma
rone
ldi
ner
oal
mi
smoti
empo.
「¡
Ohs
í!¡
Cone
sto,
pue
dos
erunc
aza
dora
hor
a!」Al
le
n
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「¡
Mea
leg
roport
i!
」Sa
ra
「¡
Vamosa
lGr
emi
odeCa
zador
es!
」Al
le
n
「¡
Un!
」Sa
ra
Pe
roc
uandoi
nte
nta
ronde
jare
lGr
emi
odeFa
rma
céut
icosー
「Es
per
a」Fa
rma
céut
ico
El
far
mac
éut
icol
osde
tuv
o.
「Tú,Sar
a.Vini
st
eaquíaye
ryant
eay
er,¿
Ver
dad?¿
Toda
víat
iene
sla
shi
erba
squeno
v
endi
st
eante
s?」Farmacé
uti
co
Pa
rec
íaa
nsi
osoporc
ompr
art
oda
sla
shi
erba
sdeS
ara
.
S
arav
olv
ióami
rara
lfa
rma
céut
ico.
Yl
ueg
omi
róaTe
dde
nlapa
rtedea
trá
s.
Tedd e
raun jov
enapue
stoc
on c
abe
ll
odor
adol
ige
rame
ntel
arg
oyoj
osa
zul
es
l
iger
ament
eca
ídos.
Debi
ósercont
rat
adopa
ras
err
ece
pci
oni
st
asol
opor
quet
ení
abue
nac
ara
,pe
ronoc
on
pe
rsona
li
dad.
S
ine
mba
rgo,
elf
arma
céut
icot
ení
aunost
rei
ntaa
ños
.
Te
níae
lpe
loc
ort
oca
sta
ñoc
lar
oyoj
osc
olora
vel
la
na.
Tení
auna
mbi
ent
etr
anqui
lo.
「S
ara
,si
nomee
qui
voc
o,é
lese
lVi
ceMa
est
rode
lGr
emi
o」Al
le
n
Al
le
nsel
osus
urr
óaS
ara
.
S
arae
sta
bape
nsa
ndoー
S
iéle
selViceMaes
trode
lGr
emi
o,¿
Porquénol
eadv
irt
ióaTe
ddpors
eruni
diot
a
c
onmi
goest
osúl
ti
mosdías
?
El
lal
eve
ndi
óinv
olunt
ari
ame
ntes
ushi
erba
sant
es,pe
rope
nsóquea
hor
aquet
ení
aun
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
t
raba
joati
empopa r
cia
lenelGre
miodeCa
zador
es,not
ení
aquea
pre
sur
ars
epa
ra
g
anardi
ner
ovendi
endohie
rba
s.
Ade
más
,es
tabas
ati
sf
echadeha
bera
cos
adoaTe
dddur
ant
edosdí
asha
staa
yer
.
S
araa
gar
ról
ama
nodeAl
le
nyde
jóe
lGr
emi
odeFa
rma
céut
icoss
inde
cirna
da.
「¡
Oye
!¡Es
per
a!」Fa
rma
céut
ico
ElVic
eMaest
rodelGre
mioper
sig
uióaS
ara
,pe
roe
ll
aloi
gnor
óyc
ome
nzóac
orr
er
hac
ial
apue
rtace
ntr
alc
onAll
en.
Cuandonoha
bías
eña
lesdequena
diel
ospe
rsi
gui
era
,Al
le
nlepr
egunt
ópr
eoc
upa
doa
Sa
ra.
「S
ara
,¿Es
tásbi
en,
nov
ende
rasl
ashi
erba
sre
sta
nte
s?」Al
le
n
「 Est
ábie
n.Además,a
horatr
aba
joenelgr
emio.Teddes
tabas
iendouni
diot
a,¡
É
i
nclus
oenvi
arong
ent
easeg
uir
meayer
!¡Nomeag
r a
dan!」S
ara
「Aa
hー Bue
no,
pue
doe
nte
nde
res
o」Al
le
n
「¡
Mási
mpor
tant
eaún,
All
en!¡
Elr
egi
st
ro!
」Sa
ra
「¡
Ah,
tie
nesr
azón!¡
Vamos
!」Al
le
n
Ambosc
ome
nza
ronac
orr
ernue
vame
nteha
ciae
lGr
emi
odeCa
zador
es.
「¡
Hey
,Al
le
n!」Vi
nce
「Vi
nce
,¡Te
ngos
ufi
ci
ent
edi
ner
oahor
a!」Al
le
n
「¡
Geni
al
!¿Qui
ere
sre
gis
tra
rtea
hor
a?」Vi
nce
「¡
Sí,
porf
avor
!」Al
le
n
Al
le
nsea
cer
cóa
lmos
tra
dor
.Sa
rat
ambi
énl
osi
gui
ó.
Al
le
nsa
cóe
ldi
ner
odes
ubol
sa.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Comonot
ení
amone
dasde1
0.0
00Gi
l,
toda
sla
smone
dasques
acóf
uer
onde1
.00
0Gi
l.
「9
8.0
00…9
9.0
00…1
00.
000
.Bi
en.
Ahor
a,c
ompl
et
aes
tef
ormul
ari
o」Vi
nce
Ye
ntonc
esna
cióunnue
voc
aza
dorde
lGr
emi
odeCa
zador
es.
El
edi
fi
ci
ode
lgr
emi
ofuee
nvue
lt
oenc
áli
dosa
pla
usos
.
De
spué
sder e
cibi
runatar
jet
acua
dra
daquepa
rec
ías
erl
ata
rje
tadei
dent
if
ic
aci
ón,
Al
le
nsevol
vi
ófeli
zha
ciaS
ara.
「¡
Yos
h!S
ara
!¡Cone
sto,
pue
dov
ende
rtushi
erba
sent
ulug
ar!
」Al
le
n
「¡Norompasl
asreg
last
anprontocomoobt
iene
stúi
dent
if
ic
aci
ón!¡
Sil
oha
ces
,ha
zlo
e
scondi
dos
inquenosdemosc
ue nt
a!」 Vi
nce
Todose
nel
gre
miomi
rar
oni
ncómodos
,fi
ngi
endoquenoe
scuc
har
onl
oquedi
joVi
nce
.
「No,
est
ábi
en,
All
en.
Met
oma
rémi
tie
mpopa
rag
ana
rdi
ner
o」S
ara
「¿
Ese
soa
sí?Bi
ene
ntonc
es.
¡Ir
éal
cal
aboz
oahor
a!」Al
le
n
Al
le
ninme
dia
tame
ntea
bandonóe
lgr
emi
o.
「¿
Est
arábi
en…?
」Sa
ra
Vi
ncea
sint
ióaS
araquepa
rec
íapr
eoc
upa
da.
「Esta
rábie
n.All
enese
nreal
ida
dmuc
homá
sfue
rteyc
aut
el
osoquel
osc
aza
dor
esque
e
sta
bansent
adosa
llí
」Vinc
e
S
iVi
ncel
odi
ce,
proba
ble
ment
ees
tar
ábi
en.
S
aradeci
diónopreocupa
rseporAl
le
nyc
onc
ent
rar
see
nsut
raba
jo,
ylue
gos
edi
ri
gióa
l
acaf
ete
ríadel
gre
mi o.
「Mi
ze.
¡Bue
nosdí
as!
」Sa
ra
「S
ara
,¡Teol
vi
das
tedea
jus
tar
tee
lci
ntur
óndenue
vo!
」Mi
ze
S
aras
int
ióquehoye
raundí
aunpoc
ome
jorquea
yer
.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Capí
tul
o29:
LaL
legadadel
osCabal
ler
os
CuandoSar
aest
abapel
andopapasenl
aes
qui
nadel
acoc
inadel
aca
fet
erí
a,l
apa
rte
del
ante
rade
lgr
emiosepusor
uidos
a.
「Mize,el
Ma e
s t
rode
lGremi
odi
jo:
"Porf
avor
,pr
epa
rac
omi
damá
sdel
oha
bit
ual
par
a
e
stat
ardeynoche"」Mii
na
「¿
Quépa
só?
」Mi
ze
Mi
ina,lar
ecepc
ioni
st
a,setomólamole
stiadei
ralac
oci
naae
ntr
ega
relme
nsa
jede
l
Ma
e s
trodelGre
mio,as
íquedebeha
berprobl
ema.
Mi
zes
eas
omóa
lfr
ent
ede
lgr
emi
o.
「 Loscaba
ll
erosv
endr
án,¿
Eh?¿
Quéha
rána
quí
?¿S
ecue
str
arc
aza
dor
esdenue
str
a
c
iudaddenuev
o?」Mize
Al
esc
ucha
rlapa
labr
a"c
aba
ll
eros
",S
aras
eemoc
ionóunpoc
o.
El
caba
ll
eroqueS
arac
onoc
íae
raunhombr
egua
poquej
uról
eal
tadal
afa
mil
iar
eal
.
S
araa
cabader
ecor
darー
Ha
yunac
api
tal
rea
l,¿
Ver
dad?Ent
onc
es,
¿Es
tepa
íse
sunr
einooa
lgoa
sí?
S
araes
tabac
ons
terna
dac ons
igomismapornot
ene
res
econoc
imi
ent
ocomún,pe
ros
e
e
xcus
ódequees
tabaocupadavi
vie
ndoahora
.
Debi
doaquelac
afe
ter
íat
ení
aquepre
pararmáscomi
dadelohabi
tual
,aument
óla
ca
ntida
ddepa
pasqueSar
ate
níaquepel
arytuvoquetr
aba
jarunahoramásdelo
habi
tual
.
Pe
roe
sta
baf
el
izpor
queMi
zel
edi
o1,
000Gi
lsmá
sdel
oha
bit
ual
.
Despué
sdeter
mi na
rsutra
baj
oenlacaf
ete
ría
,Sarasa
li
ódelacoc
ina,
pensa
ndoqueta
l
ve
znone c
esi
tar
íatr
abaj
arenl
ati
endahoyporqueyahabí
atr
abaj
adounahorae
xtr
aen
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
l
aca
fet
erí
a.
Pero,t
anpront
ocomos
ali
ódel
acoc
ina
,Mi
inat
ir
ódel
ama
nodeS
arayl
all
evóal
a
ti
endadel
gremio.
「¡Nuest
rotr
aba
johaaumenta
dogra
cia
sal
osc
aba
ll
eros
!Sa
ra,qué
dat
econl
ati
enda
.
Esdi
fí
ci
lpar
aunare
cepci
oni
st
ahac
erl
o」Mii
na
「E,
est
ábi
en」S
ara
「S ol
oporunahor
aes
tábie
n,porqueMozz-s
anes
tar
áaquíal
as4
.Pe
roi
gua
lte
pa
garemosl
omi
smodes
iempr
e,a
síqueporf
avor」Mi
ina
「¡
Dea
cue
rdo!
」Sa
ra
I
nus
ual
ment
e,s
efor
mar
onf
il
asf
rent
eal
ose
scr
it
ori
osdel
are
cepc
ioni
st
a.
Mient
rasorg
aniza
bae ldi
neroyla
spocionesenlat
ienda
,Sa
rat
ambi
ént
ení
aque
a
tenderal
oscli
ent
esquevení
andel
are
cepcioni
st
a.
「Ci
ncol
onc
her
as.
Cua
lqui
ert
ipo.
Ydospoc
ione
sav
anz
ada
s」Ca
zador
「¿
Qui
ere
squec
ali
ent
etusl
onc
her
as?Cue
sta1
00Gi
ls
」Sa
ra
「¿
Cal
ent
ar?No,
nol
one
ces
it
o」c
aza
dor
「¿
Tie
nesc
aja
sva
cía
spa
rade
vol
ver
?」S
ara
「Nope
」Ca
zador
「Ent
onc
es,
ser
án3
5.0
00Gi
ls
」Sa
ra
Elpri
mercl
ient
es ene
góacal
ent
arsuslonc
heras
,perol
ueg
ohubounc
li
ent
equel
e
pi
dióquec
ale
ntarasul
onc
her
aporquet
eníacur
ios
ida
d.
Des
puésdee
so,a
tra
ídospore
lol
or,t
odosc
ome
nza
ronape
dir
lequec
ale
nta
ras
us
l
onche
ras
.
Gr
aci
asae
so,
ganó2
,00
0Gi
lse
nsol
ounahor
a.
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「 Oye,s
eñori
ta.Gra
cia
sportua
rduot
raba
joc
omos
iempr
e.¿
Oh?Eldí
adehoyha
y
muchoscl
ie
ntes
. ¿
Quépasó?
」Mozz
「¡Mozzoji
san!Noe
stoys
egur
adel
oquee
stápa
sando,a
síquepr
egúnt
aleal
a
r
ece
pci
oni
st
a」S ar
a
「Aunquenoparec
enest
arl
os uf
ic
ient
ement
eli
bre
sparar
esponde
rmipr
egunt
a.Pa
ra
s
erhone
sto,
qui
eroquemeayudesamante
nerl
ati
enda
」Moz z
「Yot
ambi
énqui
eroque
dar
mepa
raa
yuda
rte
,pe
roy
o…」S
ara
「 Aúnnotie
nesunaide
nti
fi
cac
ión,¿
Ver
dad?Bue
no,ha
ztume
jore
sfue
rzopa
ra
a
horra
rdi
ner
o」Moz z
「¡
Sí!
」Sa
ra
Ahor
a,s
olot
ení
aquee
spe
raraAl
le
n,pe
rol
ueg
ope
nsóquepodr
íal
le
gart
ardehoy
.
「Essupri
mer
aveze
nlamazmor
ras
ólode
spué
sdet
odo.Ade
más
,Al
le
nyat
ieneuna
i
dent
if
ic
aci
óna
hor
a…」S a
ra
S
arapens
ó,ahoraqueAl
le
nyat
ení
aunai
dent
if
ic
aci
ón,podí
aque
dar
see
nlac
iuda
d
i
ncl
usodenoche
.
Pens
andoquepasa
ríaunanoc
hes
oli
tar
iaapa
rti
rdea
hor
a,S
arade
cidi
óde
jare
lgr
emi
o
si
nespe
raraAll
en.
Tr
atódenopr
eoc
upa
rsepore
somi
ent
rasc
ami
nabal
ent
ame
nteha
cial
apue
rtac
ent
ral
.
Cua
ndoS
arae
sta
baapunt
odec
ruz
arl
apue
rta
,el
por
ter
olami
rabamá
sdel
oha
bit
ual
.
Mie
ntr
ascruz
abalapue
rta
,Sar
aest
abape
nsandoencompr
arl
ace
nae
nlospue
stosde
c
omida,pe
rosi
nti
óquenotení
aene
rgí
aparahac
erl
o.
「¡
Sar
aー!
」Al
le
n
S
aral
eva
ntól
aca
rayv
ioqueAl
le
nes
tabae
spe
randof
uer
adel
apue
rta
.
「¿
¿¡Al
le
n!?
?」S
ara
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「Sentíqueserí
atar
desii
baalg
remi
oav
ende
rmi
sbot
ine
sdema
zmor
rase
nes
te
momento,a
síquenofui
」All
en
「Pe
ro… ¿
Porquée
stá
saquí
ape
sardequey
ati
ene
stui
dent
if
ic
aci
ón?
」Sa
ra
Al
le
nsus
pir
ó.
「¿Notelodij
eantes
?Aloj
ars
ee nlaposa
dadelg
remioc
ost
ará5
000Gi
ls
.Qui
ero
a
hor
rardi
ner
o,as
íquedor
miréaf
ueraunpocomá
s」Alle
n
「Ah,
esoe
scor
rec
to.
LoOl
vi
dé.
Ent
onc
es,
¿Ac
ampa
remosj
unt
ose
stanoc
he?
」Sa
ra
「Pors upues
to.Peroapart
irdema ña
na,ir
édirec
tament
eal
ama
zmor r
asi
nr e
cog
er
hie
rba
s.Y S ara,¡Muchasgraci
aspore nseña
rmes obr
ela
shi
erba
s!¡Obtuvemi
ide
nti
fi
caci
ónmuc homá sr
ápidogra
cia
sati!
」Al l
en
「¡
Dena
da!
」Sa
ra
S
aras
eal
egr
ódes
uay
uda
.
♦♦♦
Al
ama
ñanas
igui
ent
e.
Al
le
nsedi
ri
gióal
ama
zmor
ramuyt
empr
anoe
nlama
ñana
.
Enc
uant
oaS
ara
,es
tabar
ecog
iendohi
erba
scomodec
ost
umbr
e.
S
ine
mba
rgo,
yanof
uea
lGr
emi
odeFa
rma
céut
icosapa
rti
rdehoy
.
Des
pué
sdequete
rminódere
col
ect
arhi
erba
s,s
edi
ri
gióa
lGr
emi
odeCa
zador
esal
a
hor
aha
bit
ual
par
airatr
aba
jar
.
Cua
ndoa
bri
ólapue
rtade
lGr
emi
odeCa
zador
esー
「Uwa
a… Muc
hag
ent
e…」S
ara
Elg
remi
o,quenor
mal
ment
ees
tabat
ranqui
lo,yl
aca
fet
erí
a,quenoe
sta
bat
anl
le
nani
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
s
iqui
eraal
ahor
ade
lal
mue
rzo,
ahor
aes
tabal
le
nadeg
ent
e.
Espos
ibl
eques
oloe
sté
nus
andoe
lgr
emi
ocomol
uga
rdede
sca
nso.
Laúni
caraz
ónqueseleoc
urr
ióaS
araf
uee
lrumordea
yerdequel
osc
aba
ll
eros
ve
ndrí
andel
aca
pit
alr
eal
.
「¿
Esos
igni
fi
caquee
sta
spe
rsona
ssonc
aba
ll
eros
?Uwa
a~」S
ara
Losoj
osdeS
arabr
il
la
ron.
S
ine
mba
rgo,
not
uvot
iempodemi
raras
ual
rede
dor
.
「¡
Sar
a!」Mi
ze
「¡
Sar
a!」Vi
nce
「¡
Sar
a!」Te
dd
Hubov
oce
sdet
resdi
rec
cione
sll
amá
ndol
aal
ave
z.
「¡
Sar
a!¡
Ayudae
nlac
oci
na!¡
Depr
isa
!」Mi
ze
「¡
Sar
a!¿
¡Pue
desma
nte
nerl
ati
endade
sdel
ama
ñanadehoy
!?」Vi
nce
「¡S
ara
!¡Da
met
oda
stushi
erba
s!」Te
dd
Miz
edelacaf
ete
ría
,Vi
ncede
lescr
it
oriodere
cepci
oni
sta
,yelúl
ti
moe
raunhombr
e
r
ubioyg
uapo,e
lhombr
equeSar
amá sodi
abae
ne s
taci
udad.
Sar
as esor
pre
ndiódequeTe
dde
stuv
ier
aal
lí
.Pa
rec
equef
ina
lme
ntes
ees
taba
n
queda
ndosi
nhier
bas
.
S
arai
gnor
óaTe
ddys
edi
ri
gióal
acoc
inami
ent
rasl
egr
it
abaaVi
nce
.
「¡
Vinc
e!¡
Habl
aconMi
zepr
ime
ro!
」Sa
ra
「¡
Olv
ida
stea
jus
tar
tee
lci
ntur
óndenue
vo!
」Mi
ze
「¡
Si!¡
Los
ient
ose
ñor
!」S
ara
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Pa
rec
equenot
uvot
iempopa
radi
sf
rut
armi
randoal
oshe
rmos
osc
aba
ll
eros
.
Mi
ent
rasS
arape
labal
aspa
pasc
one
ntus
ias
mo,
Teddi
nte
nta
bape
rsua
diraMi
ina
.
Pa
rec
equee
sta
bade
mas
iadoa
sus
tadopa
raha
bla
rconVi
nce
.
*
/Ela
utornol
oe sc
ribi
ó,per
ode
sdea
quíS
aranoe
scuc
hól
aconv
ers
aci
ón.El
lae
sta
ba
e
nlac
ocina
,pe
landopapas.
「Oy
e,¿
Pue
desde
cir
leaS
araquemedél
ashi
erba
s?」Te
dd
「Ar
a.Aunque
,es
cuc
hédeS
araquenoque
ría
scompr
ars
ushi
erba
s?」Mi
ina
Mi
inas
eaf
il
óla
suña
sconunal
imadeuña
sys
esopl
óconl
asy
ema
sdel
osde
dos
.
「¡
Esoe
s… Por
queha
bíape
que
ñosー」Te
dd
「Nos
eme
zcl
aronma
lashi
erba
s,¿
Ver
dad?¿
Porquéme
ntí
as?
」Mi
ina
「 Khh.¡
Fuepor
quee
ll
aer
ata
nde
sca
rada
!¡Der
epe
ntev
inoypi
dióv
eraChr
is-
s
ama!」Tedd
「¡Por
quesutut
orl
edij
oquel
avi
eradei
nme
dia
to!¡
Ere
suna
dul
to,a
síquea
ctúa
c
omounadult
o!」Mi
ina
Lav
ozdeMi
inas
ehi
zomá
sfue
rteyl
la
mar
onl
aat
enc
ióndel
age
ntede
lgr
emi
o.
「¡Ahoraes
cuc
ha !¡
Comoesachic
anopuedev enderhie
rba
s,nopuedepa
garel
reg
ist
ro!
Per
oell
anoserindi
ó.¡
Tra
bajaaquít
odoslosdíasyacampafuer
adelaci
udadt
odasl
as
noc
hes!¡
Unaniñaasíe
sunmill
óndev e
cesmá sadult
aquetú!」Mii
na
「Ti
ene1
2años
,¿Ve
rda
d?¡
Doc
eañosnoe
sunni
ño!
」Te
dd
「¿Hm?¿Cómolosabe
s?¡Ah!Laeda
dmí ni
mapararegi
st
rars
e,e
h.Pe
rog
rac
iasa
ALGUI
EN,e
spos
ibl
equenopuedar
egi
st
rar
sedur
ant
esusdoce
」Mi i
na
「¡
Bie
nbi
en!¡
Medi
scul
par
é!」Te
dd
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
Mi
inas
epus
odepi
evi
gor
osa
ment
e,hi
zoques
usi
ll
asee
str
ell
arac
ont
rae
lsue
lo.
「¡Entonce
snoteque
de sa
quí!¡
Dis
cúl
pa t
edir
ect
ame
nteconlape
rsona
!Sinopue
des
obl
iga
rlaadar
tes
ushi
erbas
,losc
aba
ll
erosnopodr
áni
rse
,¿Ver
dad?
」Mi ina
「Ug
hh…」Te
dd
「Te
dd,
¿Sa
besunaf
ormadea
seg
ura
rla
shi
erba
s?」Chr
is
「Ch,
Chr
is-
sama
…」Te
dd
Elquevení
adelapa
rtedea
trásdelg
remioer
alapers
onaalaquemá
sre
spe
tabaTe
dd,
l
aMa es
tradel
gremi
odelGre
mi odeFar
ma c
éuti
cos
,Chri
s.
Elcabel
lol
arg
opl
ate
ador
ecog
idoe
nunac
oladec
aba
ll
oha
ciaa
trá
syunpa
rdeoj
os
gr
ise
s .
S
iSaralavi
era
,si
ndudaa
lgunape
nsa
ríaquee
stape
rsonat
ení
aunaa
tmós
fer
ade
i
nvi
erno.
「S
í,s
í.Pr
oba
ble
ment
e…」Te
dd
「 Entonc
es,obt
énr
ápi
dame
ntel
ashi
erba
sahor
a.Es
tamosl
ucha
ndo c
ont
rae
l
t
iempo」Chris
Te
ddmi
róaMi
inadenue
vo.
Conc
aradee
noj
o,Mi
inas
eña
lóc
one
lde
doha
cial
acoc
ina
.
Te
dds
edi
ri
gióal
acoc
inac
onl
aca
raa
zul
.
Mi
ent
rasobs
erv
abal
asi
tua
ción,
elMa
est
rode
lGr
emi
o(Ca
zador
es)s
eque
jóc
onChr
is.
「 Peroaúnasí
…S ihubota
lcaso,¿
Porquénotra
jer
onpoc i
onesdelac
api
talre
al?
Haahh… Tambié
nneces
it
amospoci
onespa
ral
osc
azadore
saquí,
¿Sabe
s?」Mae
stroG
「 Los i
ento.Nadi
esabí
a,nis
iqui
eray
o,queNe
fel
tal
lyr
echa
zar
íal
ami
si
óne
spe
cia
l
porqueest
abacr
iandoaunani
ña」Chri
s
Chr
ishi
zounami
radadede
cepc
iónc
omos
idi
je
ra:
"¿Porquénomedi
jos
obr
ees
to…?
".
TenseiShouj
imetai
Dom en Translations
「 Unaniñapeque
ñade j
adasol
ae nlaMazmorr
aNort
e,enlamont
añaDemoní
aca
.
AunquenosoylaDios
a,mepr e
ocupaes
achic
a.Ade
más,hapas
adomedi
omesde
sde
quedej
óalani
ñaenlacabaña
,¿Verda
d?」Ma e
str
oG
*
/Ne l
lyde
jóaSa
radur
ante5día
s.Sar
aca
minóhast
alac
iuda
ddur
ant
e5dí
as.S
araa
e
sta
doe nl
aci
uda
ddura
nte5día
s.Sí
,esme
diomes
.
「Los é.Almenos,Ne f
el
tall
ynoest
a r
ásegurahast
aques e
paloquelepasóalani
ña.
Enprimerlug
ar,fueronloscaba
ll
erosquienespusi
eronadormiraNefel
tal
lyysela
l
lev
aronalafuerza.Est
abamuye nojadacuandosede s
pert
ó,pe
rologr
aronc a
lmar
la
env
iandounequipodebús que
daporlaniña
」Chr i
s
「Entonc
esesta
basf
uer
adee
stac
iuda
dpa
ras
egui
rl
osc
uandos
ell
eva
ronal
aDi
osa
,
¿
Eh?
」Ma es
troG
「¡ Porsupues
to!¡
Usa
ndr
oga
spa
ral
ít
ica
sene
ll
a!¡
Noha
yfor
madequenoe
sté
pr
eocupa
da !
」Chr i
s
Enl
acoc
ina
,Sa
rape
nsóquee
lgr
emi
oes
tabamuyr
uidos
ohoy
.
Bue
no,
nos
epue
dee
vit
ar.
Hoyha
ymuc
hag
ent
e.Pe
nsó.
「Det odosmodos,s
eráunv i
ajedeidayvue l
taalacabañaenlaMontañaDemonía
ca.
Usandolarut
amá sc
orta
,c r
eoquese r
án3dí asparai
r,1díaparabus
caralachi
cay3
dí
aspararegre
sar
,7días,eh… Cr e
oquec onlaspocionesac
tual
esquetene
mos,no
se
ránsufi
ci
ente
.Además,¿Puedespr
e s
tara
lgunoscaza
dor e
sdelgre
mio?」Chris
「 No,losi
ent
o,esimpos
ibl
e.Lacapi
talr
ealyas
ell
evómuc
hosdee
ll
osi
ncl
uidal
a
Di
osa.Por
quepront
ohabr
ámigrac
ióndedrag
ones
」GM
「 Ah,ti
enesra
zón.Yav e
o.Det odosmodos
,ahoranoshemosqueda
dos
inhi
erba
s,
e
speci
al
me nt
elasdehi
erbasf
ina
s.Esper
oquepuedacons
egui
rl
as」Chri
s
Losdosmi
rar
onaTe
ddques
edi
ri
gíaal
acoc
inac
onne
rvi
osi
smo.
TenseiShouj
imetai
D o m en T r a n s l a t io n s
Capí
tul
o30:
Tar
jet
adei
dent
ifi
caci
ón
「¡
Los
ient
o!¡
Porf
avo
rpe
rdó
name
!」Te
dd
F
rent
eaS
ara
,quee
sta
bap
ela
ndop
apa
s,e
sta
baTe
ddq
uee
sta
baha
cie
ndounad
oge
za.
「 Lo
sc a
bal
ler
osnece
sit
anp
ocio
nesa
vanz
ada
spa
rai
ral
aMa
zmo
rrad
elNo
rte
.Ti
ene
s
b
uenashi
erb
as,¿Ve
rda
d?」Tedd
*
/Porc
ier
to,
Sar
anos
abí
aquel
aMo
nta
ñaDe
moní
acat
amb
iéns
eco
noc
íac
omoMa
zmo
rra
d
elNor
te.
Te
ddl
eva
ntól
aca
raymo
str
óunae
xpr
esi
ónd
ese
spe
rad
a.
J
unt
oaé
l,e
lche
f,Mi
ze,
hiz
ounamue
cad
eeno
jomi
ent
rasc
oci
nab
aaf
ano
same
nte
.
「S
í,e
nti
end
o」S
ara
「¡
Porf
avo
r!¡
Vénd
eme
lo!
」Te
dd
Enre
alid
adSar
ahalog
radovi
vi
rlo
súl
ti
mosdía
sporquehabí
apr
epa
rad
omuc
hac
omi
dae
n
sub
olsadea
lmace
namient
ogr
aci
asas
uper
sonal
ida
dcaute
los
a.
Sino,seha
brí
ame t
idoe
ns e
rio
spr
obl
ema
s.De
bid
oaq
ueTe
ddnoq
uer
íac
omp
rars
us
hi
erb
a s
,nopod
íag
anardi
ner
o.
S
í,l
oqueTeddl
ehiz
ofuemalv
ado,p
eroS
aracr
eíaq
uee
ll
ami
smanoe
raunama
lap
ers
ona
q
uepaga
ríal
asmal
asac
cio
nesconmal
asa
cci
ones
.
Ade
más,sii
gno
rab
aaTe
dd,é
lsei
nte
rpo
ndr
íae
nsuc
ami
nos
iseq
ued
abad
oge
zand
oaq
uí
enl
aco
cina.
S
arami
róaMi
ze.
「Mi
ze…」S
ara
「Ent
ie
ndo
.Veat
ermi
nart
une
goc
ioyr
egr
esai
nme
dia
tame
nte
」Mi
ze
「¡
Sí
,se
ñor
!」S
ara
TenseiShouj
imetai
Noe
rap
osi
bl
eha
cere
lof
ic
ioe
nlap
eque
ñac
oci
na.
S
aral
eind
icóaTe
ddq
ues
ele
vant
arays
ali
ódel
aco
cina
.
Te
ddl
asi
gui
óco
nto
rpe
za.
Cuand
oSa
ras
epr
egunt
ódó
ndep
odr
íanha
cere
lint
erc
amb
io,
elMa
est
rod
elGr
emi
oll
amóa
Sar
a.
S
aras
epr
egunt
óqui
éne
ses
teho
mbr
e.Pe
rol
ore
cor
dód
einme
dia
to.
「¡
Ah!
¡El
tíoq
uec
omp
rómi
lonc
her
aco
nVi
ncee
lot
rod
ía!
」Sa
ra
「S
oye
lma
est
rod
elg
remi
o,y
asa
bes
…」Ma
est
roG
S
arani
siq
uie
rac
ono
cíaal
ape
rso
naq
uel
aco
ntr
atót
rab
aja
ndoa
quí
.
「¿
Pue
dese
spa
rci
rtushi
erb
asa
quí
?」Chr
is
Unap
ers
onac
onunai
mpr
esi
ónd
einv
ier
noq
ueS
aranoc
ono
cías
eña
lóe
lmo
str
ado
rde
l
gr
emi
o.
「¿
Cuá
nto
sde
bos
aca
r?」S
ara
「¿
Eh…?¿
Cuá
nto
sdi
ces
…?」Chr
is
Di
jol
ape
rso
nap
are
cid
aal
inv
ier
noe
nvo
zba
ja.
「¡
Pors
upue
sto
,to
dose
ll
osー!
」Chr
is
S
arami
róaVi
nce
.
S
aranopudoe v
it
ars
ent
ird
esc
onf
ia
nzac
uand
otr
ata
bac
onl
age
nted
elGr
emi
ode
F
armac
éut
ic
os.
Laa
cti
tudi
nti
mid
ant
edee
stap
ers
onai
nve
rna
lta
mbi
énhi
zoq
ueS
aras
esi
nti
erai
ncó
mod
a.
Ene
lmo
str
ado
rder
ece
pci
óna
lot
rol
ado
,Vi
ncea
sint
ióaS
ara
.
Lue
go,Sar
as ac
óto
dasl
ashi
erb
asq
uet
ení
ajunt
oco
nlac
ana
stad
esub
ols
ade
al
mace
namient
o.
S
aras
eha
bías
ent
idoi
ntr
anq
uil
aes
tosc
inc
odí
as.Ys
iemp
rer
eco
gíahi
erb
asp
araa
li
vi
ars
u
TenseiShouj
imetai
ma
les
tar
.
Comore
sul
ta
do,l
aca
nas
tae
stab
all
enadehi
erb
a sq
uerec
ogi
óene
staci
udad,
ade
má sd
elas
hi
erb
asquere
cog
ióenl
aMo nt
añaDemoní
aca,de
sdehi
erb
asmági
casal
ta
shast
ahier
bas
co
munes.
「¡
Est
oes
!」Chr
is
「Ho
o…」Ma
est
roG
「Wo
w…」Te
dd
Lo
str
esq
uev
ier
onl
aca
nas
ta,
alz
aro
nvo
cesa
somb
rad
as.
「Los
ent
imo
s,t
oma
remo
spr
est
adas
uca
nas
ta.
¡Te
dd!
¡Ve
tea
hor
a!」Chr
is
「¡
Sí
,se
ñor
!」Te
dd
Te
ddt
omól
aca
nas
tad
eSa
rays
ali
óco
rri
end
ode
lgr
emi
o.
Pa
rec
equet
ení
anp
ris
a.
Te
ddd
esa
par
eci
óant
esd
equeS
arap
udi
eras
iqui
erad
eci
r"e
spe
ra"
.
「 Cont
are
mosl
acomp
raye
ntr
ega
remo
seld
ine
roa
químá
sta
rde
.Bue
no,e
nto
nce
s
d
isc
úlpa
me」Chr
is
De
spué
sded
eci
res
o,l
ape
rso
nac
ona
spe
ctod
einv
ier
nod
ejóe
lgr
emi
o,p
ers
igui
end
oaTe
dd.
「¿Quié
ne r
aes
aper
sona?Qui
zásNe
ll
yte
níar
azó
n.Ci
uda
dRo
zae
stál
l
enad
ege
ntef
rí
aye
s
d
ifí
ci
lvi
vire
nel
la」Sar
a
「S
ara
,enr
eal
ida
dél
…」Vi
nce
Vi
nce
,ene
lot
romo
str
ado
r,nos
abí
aquéd
eci
r,s
olol
eva
ntóyb
ajól
ama
no.
「S a
ra,notepre
ocupes
.Est
ánluc
handoco
ntr
ael
tie
mpoene
stemomento
,as
íqueél
tie
ne
ta
ntapris
a,per
oChr i
se sunhombrequecumpl
esupr
omesa,s
egur
ament
ep a
gar
átus
hi
erba
scorre
cta
me nt
e」Mi i
na
「¿
Eh?¿
Chr
is
…?¿
¡Es
ape
rso
naf
rí
aer
aChr
is
!?No
,no
…¿Ha
yal
gúno
troChr
ise
nes
ta
TenseiShouj
imetai
c
iud
ad?
」Sa
ra
S
aras
eso
rpr
end
ióymi
róaMi
ina
.
「¿
Hm?S
iha
bla
sdeChr
isd
elGr
emi
odeF
arma
céut
ic
os,
éle
rae
sap
ers
ona
」Mi
ina
S
aras
eso
rpr
end
ióa
lsa
berq
uel
ape
rso
naq
ueha
bíae
sta
doe
spe
rand
oer
aunap
ers
onat
an
f
rí
a.
Yanoi
mpo
rta
bas
iNe
ll
yled
ecí
aquec
onf
ia
rae
nél
,po
rqueS
arad
eci
diónoha
cer
lo.
Noq
uer
íad
epe
nde
rdeunap
ers
onat
anf
rí
a.
S
arapensóquee
sta
ríabi
en,p
orq
ues
eha
bíae
nco
ntr
adoc
ong
ent
eama
blee
nlaq
uep
odí
a
c
onfi
arenes
taci
udad.
Al
l
en,
Vinc
e,Mi
ina
,Mi
zeyMo
zz.
Ayud
aro
nmuc
hoaS
ara
.
S
arami
róa
lMa
est
rod
elGr
emi
o.
「¿
Hm?S
oye
lma
est
rod
elg
remi
o,¿
Sab
es?
」Ma
est
roG
Yt
amb
iéne
lMa
est
rod
elGr
emi
o.
S
araleha
blóaNel
lymenta
lment
e:“Nofuee
xact
ament
eco
mod
ijoNe
ll
y,p
eroe
sto
y
v
ivi
end
obi
enenRo
zagr
aci
asaes
tagent
eta
namabl
e”.
「¡
Oー y
o!S
araー!
¡La
spa
past
ees
táne
spe
rand
o!」Mi
ze
「¡
Sí
!¡
Yavー o
y!」S
ara
S
aras
int
ióq
ueho
yvo
lve
ríaat
rab
aja
rho
rase
xtr
as.
「Aq
uí.
Hoyt
amb
iénha
y4.
000Gi
ls
」Mi
ze
「¡
Muc
hasg
rac
ias
!」S
ara
S
arag
ana
bad
ine
roc
ons
tant
eme
nte
.
Cuand
osali
ódel
acoci
namie
ntra
ssep
reg
unt
abac
ómoe
sta
ríal
ati
end
aho
y,v
ioaAl
l
ene
n
elmos
tra
dorder
ece
pci
óndeVinc
e.
TenseiShouj
imetai
「¡
Sar
a!」Al
l
en
Al
vere
lro
str
odeAl
l
enb
ril
l
ar,
Sar
ape
nsó
:“Ahh.
¡'
Ami
gos
'esr
eal
ment
eag
rad
abl
e!
”.
Apes
ard
eq uehab
íaadul
tosf
rí
o sa
lre
dedor
… Apes
ardequet
ení
aquedor
mirf
uer
adel
a
c
iud
adporl
anoche… Es
tab
afel
izdete
nerunami
goconq
uienp
asa
relt
ie
mpo.
「Tee
sta
bae
spe
rand
o.¡
Por
queq
uer
íamo
str
art
emi
pri
mer
apr
esa
!」Al
l
en
「¿
Dev
erd
ad?Es
toyunp
ocof
el
iz
」Sa
ra
「¿
Verc
adá
ver
esd
emo
nst
ruo
steha
cef
el
iz
?Quec
hic
ata
nra
ra」Vi
nce
Vi
ncehi
zount
suk
komi
conc
alma
.
「Bi
ene
nto
nce
s.Emp
ece
mosp
orS
arap
rime
ro.
All
en,
¿Pue
dese
spe
rar
?」Vi
nce
「Po
rsup
ues
to」Al
l
en
「¿
Eh?¿
Yo?
」Sa
ra
S
arae
sta
bac
onf
und
ida
.
「Oi
oi.
¿Loo
lvi
das
te?
」Vi
nce
Vi
nces
eenc
ogi
ódeho
mbr
os.
S
aras
epr
egunt
ó:"
¿Te
ngone
goc
iosc
onVi
nce
?"
「 Vendi
st
ehier
bas
,¿No?Rec
ibíd
ine
rod
elGr
emi
odeF
arma
céut
ic
osc
uand
oto
dav
ía
t
rab
ajab
asenl
acoci
na」Vi
nce
「¡
Ahh!
¡Es
oes
!」S
ara
F
uedemas
iad
or á
pid
o,p
orl
oques
int
ióq
uee
sta
bad
ona
ndol
ashi
erb
asoa
lgo
,pe
ros
in
d
udaf
ueunavent
a.
「Ej
em.
Así
quev
end
ist
e50
0hi
erb
as,
50hi
erb
asf
ina
sー」Vi
nce
Ene
semo
ment
o,l
age
nted
elg
remi
oal
zóunav
ozd
e"Ho
oー"
.
Qui
zásp
orq
uel
apo
ció
nav
anz
adae
rae
lel
eme
ntomá
sne
ces
ari
o.
TenseiShouj
imetai
「ー 20hi
erb
asp
ara
li
zant
es,
20hi
erb
asv
ene
nos
as,
30hi
erb
asmá
gic
asy2hi
erb
asmá
gic
as
f
ina
s」Vi
nce
Es
tav
ez,
lag
ent
eseq
ued
óca
ll
ada
.
「Penséqueeraunabro
mac uandodi
ji
st
equetere
gis
tra
ría
sdes
puésdev
ende
rtushie
rba
s
ent
up r
imerdí
aa quí
.Habl
abasense
rio
,eh.El
dine
rotot
alquer
eci
bis
tee
sde160.
000Gil
s.
Pue
desre
gis
tra
rtecones
to,
¿Sabes
?」Vince
「E,
Eh… Qu」S
ara
S
arae
sta
bac
ong
ela
da.
Ent
onc
esAl
l
enl
edi
ounap
alma
dae
nlae
spa
lda
.
「¡
Sar
a!¡
Reg
ist
ro!
¡Ta
rje
tad
eid
ent
if
ic
aci
ón!
¿¡Noq
uie
resha
cer
lo!
?」Al
l
en
「¡
Oh,
pors
upue
stoq
ueq
uie
ro!
Vinc
e,¡
Porf
avo
r!」S
ara
Di
joS
arae
moc
iona
dac
onunag
rans
onr
is
aens
uro
str
o.
Lue
gol
l
enóe
lfo
rmul
ari
oco
nent
usi
asmoyr
eci
bióunat
arj
et
adei
dent
if
ic
aci
ón.
「S
ara
,¡Mea
leg
rop
ort
i!
」Al
l
en
「Wa
aahh~」S
ara
S
aral
eva
ntós
uta
rje
tad
eid
ent
if
ic
aci
ónc
ona
mba
sma
nos
.El
l
asev
eíat
anf
el
iz
.
「Bue
no,
ese
ltur
nod
eAl
l
en,
per
o…」Vi
nce
Al
l
ens
equi
tól
abo
lsad
elac
int
urac
onr
ost
roe
moc
iona
do.
Pe
rol
oso
josd
eVi
ncee
sta
banmi
rand
oaS
ara
.
「Es
per
aAl
l
en.
Umm,
¿Sa
ra?
」Vi
nce
「¿
Sí?
」Sa
ra
「El
otr
odí
adi
ji
st
equeha
ymuc
hasc
osa
squeq
uie
resv
end
er,
¿Ve
rda
d?」Vi
nce
「Ah.
¡Sí
!」S
ara
TenseiShouj
imetai
S
arat
amb
iénd
ejós
umo
chi
lad
eal
mac
ena
mie
nto
.
「Es
per
en.
Amb
os,
esp
ere
n.Muyb
ien… S
uuuu,
haa
aaー」Vi
nce
Vi
ncer
esp
iróho
ndop
ora
lgunar
azó
n.
「Ha
ymuc
ho…¿
Ver
dad
?」Vi
nce
「「¡
Si
!」」
De
spué
sdee
scuc
harl
are
spue
stad
elo
sdo
s,Vi
nced
ejóc
aerl
osho
mbr
os.
「OKAY.
Veng
anc
onmi
goao
traha
bit
aci
ón」Vi
nce
Lue
goVi
ncel
l
evóaS
arayAl
l
enal
aha
bit
aci
ónd
edo
ndes
uel
esa
li
rel
Mae
str
ode
lGr
emi
o.
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o31
:Li
mos
,Li
mos
,Conej
osCor
nudos
Des
puésdequeVi
nceabr
iólapue
rta
,ha
bíaunpa
sil
lo,ya
lfi
nalde
lpa
sil
lo,e
sta
bal
a
ha
bit
aci
óndelMae
str
odelGr
emio.
「UN.
¿Porquée
stá
naquí
chi
cos
?」Ma
est
roG
「Ma
est
rode
lGr
emi
o,¿
Pode
mosus
are
stel
uga
rporunmi
nut
o?」Vi
nce
「 Noha ypr
obl
ema
,pe
ro¿
Pue
dov
ery
ota
mbi
én?Pa
rec
eques
erái
nte
res
ant
e」
Maes
troG
「Pors
upue
sto」Vi
nce
Dent
rodel
ahabi
tac
ión,ha
bías
il
la
s,uname
saye
lMa
est
rode
lGr
emi
oquee
sta
ba
se
nta
doens
ues
cri
tor
io.
Vi
ncer
espi
róhondounav
ezmá
s.
「Bi
en.
All
enpr
ime
ro.
Sac
atodol
oquet
iene
s」Vi
nce
Todol
oqueSar
atení
aeransol
oconej
oscor
nudosypi
edra
smá
gic
asdel
imo,a
síque
pri
mer
o,di
sf
rut
arí
avi
endoquéti
podebot
ine
ssaca
baAl
len.
Al
le
nsa
car
íalosbot
ine
sdel
ama
zmor
rades
ubol
sayl
ospondr
ías
obr
elame
sa,y
l
ueg
oVi
ncelose
val
uarí
a.
El
pri
merbot
ínf
ueー
「Hoo.Pi
edra
smágica
sdeli
mo,eh.Bot
ínc
lás
icoe
nelpr
ime
rpi
sodel
ama
zmor
ra…
¿
Hm?¡Oi,
esper
a!¿
¡Cuánt
oss
aca
rás!
?」Vinc
e
「Ah,
losc
acédur
ant
eel
via
jec
onmi
tío,
así
queha
yba
sta
nte
」Al
le
n
「Ohbi
en.
¿Y?¿
Esoe
stodo?Fi
uh… Muybi
en,
sig
uie
nte
」Vi
nce
ElMa e
str
ode
lGr
emi
olosmi
rabac
oni
nte
résc
onl
osbr
azosc
ruz
adosde
sdes
u
es
cri
tor
io.
TenseiShouj
imetai
Ac
ont
inua
ción,
All
ens
acóc
osa
sre
donda
smá
sgr
ande
squeunba
lónunat
rasot
ra.
「¡¿Es
toes… Met
alAr
ma di
ll
o?!S
onlosmonst
ruosquelospr
inci
pia
nte
sde
bene
vit
ar
por
quetel
ast
ima
ría
sse
ria
mentesit
egol
pea
ran,¿
Verdad?
」Vi nce
「Te
ngof
ort
ale
cimi
ent
ofí
si
co,
¿Sa
bes
?」Al
le
n
「Los
é,pe
ro… Oi
,oi
,¿¡
Ens
eri
o!?
」Vi
nce
Mi
rándol
os,
Sar
asol
tóe
spont
áne
ame
nteun"
¡Phu!
"
Pe
nsa
baqueAl
le
ner
acomoNe
ll
y,queha
cíat
odol
opos
ibl
eporf
ort
ale
cere
lcue
rpo.
「Sigui
ent
e…¿¡Murci
él
agosLl
ameant
es!
?Es
tosc
hic
oss
iempr
ees
tánv
ola
ndo,
¿Ve
rda
d?
Es
cupenll
ama
sdesdeela
ire
,¿¡
Ver
dad!?
」Vince
「Llamas,e
h.Te
ngofor
tal
eci
mie
ntof
ís
ico,a
síquee
sta
babi
en.Losg
olpe
écua
ndos
e
a
cer
caronamí」All
en
「¡
Que
man,
sabe
s!?¡
Deni
ngunama
ner
aes
tar
ásbi
en!
」Vi
nce
S
aras
ofoc
óde
ses
per
ada
ment
eunar
isa
.
「¡Muybie
n, s
igui
ent
e!…… Ra
tadeS
eda
,eh.
Fiuh… e
stee
scomún… Pe
ro…… ¡
Oi,
oi!
¿
¡Cuá
ntost
ienes!
?」Vince
Pa
rec
equehubov
ari
ose
stav
ez.
Lahabi
tac
ióndelMaes
trode
lGr emi
oe st
aball
enadec osa
ssuav
esye sponj
osa
s,
mie
ntra
squelames
adel
ahabi
tac
iónes
tabaca
sic
ubie
rtaporpi
edr
asmág
ica
sdel i
mo.
Alfi
nal
,Vi
nces
eri
ndi
óyl
la
móaune
mpl
eadopa
raquel
ose
val
uar
ayor
dena
ral
a
ha
bit
aci
ón.
「Ma e
str
odelGremio,cr
eoquenuest
rosis
temapar
avenderbot
ine
sdemaz
mor r
ases
ext
raño.¿
Lov i
st
ebie
n?AunqueAllenti
enetant
osmons
truos,
nopudove
nder
loshas
ta
queseregi
st
róenelgre
mio… ¿Noesext
raño?」Vinc
e
「 Bueno,c
reoqueta
mbi
éne
sex
tra
ño,pe
roy
o… r
eal
ment
enoe
nti
endoe
set
ipode
c
osas…」Ma e
str
oG
TenseiShouj
imetai
Es
oler
ecor
dóaS
araqueNe
ll
ydi
jounav
eza
lgos
obr
eMa
est
rode
lGr
emi
o.
『Bueno,e
lMa e
str
ode lGr
emiot
a mbi
éne
sー No,e
spe
ra.Ol
vi
déquee
sape
rsonae
ra
unpoc
otonta
…』Ne l
lyenelc
apí
tulo1
4
S
arami
róa
lMa
est
rode
lGr
emi
oyl
ueg
oー
「¡
Phu,
!¡Fuf
u!」S
ara
ーe
ll
asol
tóunac
arc
aja
da.
Vi
ncemi
róaS
ara
.
「¿
Hm?S
ara
,est
utur
noa
hor
a」Vi
nce
「Ah,
est
ábi
en」S
ara
Laspi
edrasmágicasdel
imoera
npequeña
s,as
íquees
tábie
n,per
olosc
onej
oscornudos
ocupa
banba s
tanteespa
cioenl
abols
adealmace
namient
o,porl
oqueSar
ae s
tar
íafel
iz
si
pudier
av e
nde rt
odoslosc
onej
os.
S
aras
acól
osc
one
josc
ornudosdes
umoc
hil
adea
lma
cena
mie
nto.
「¿
¡Cone
joc
ornudoー!
?」Vi
nce
「Ha
bíamuc
hosdee
ll
osc
uandov
ení
adec
ami
noae
stác
iuda
d」S
ara
「¡
Sil
ose
!Pe
ro… ¡
Vamos
!」Vi
nce
S
arar
ecor
dó,
habí
amá
sdedi
ezc
one
josa
tac
ándol
aes
ave
z.
「Y… Es
toe
stodo.
Qui
ncec
one
jos
」Sa
ra
「¡
Uwooh!Es
econe
joc
ornudo… ¿
¡Qui
nce
!?」Vi
nce
「Ye
lsi
gui
ent
ees
…」S
ara
「¿
¡Toda
víat
iene
sot
ros
!?」Vi
nce
Alverlare
acc
ióndeVince
,S ar
avol
vi
óag ua
rda
rsua
veme
ntel
abol
sadepi
edr
as
mág
icasdel
imoqueha
bías
acadoens
ubols
a.
TenseiShouj
imetai
「A,
Ahh.
Cul
pamí
a.Not
epr
eoc
upe
spormi
.Sol
osá
cal
os」Vi
nce
S
arade
cidi
ósa
cars
olounabol
sapora
hor
a.
Lue
goa
bri
ólabol
sayv
ert
iól
aspi
edr
asmá
gic
ass
obr
elame
sa.
「Fiuh… S
olopie
dra
smágic
a sdeli
mo,eh… Dehecho,haymuchasdee
ll
asi
ncl
usoen
l
uga
resdis
tint
osalasmazmor r
as.Pe
roa únasí
,a unquelosl
imossonpeli
gros
os.
¿
Hm? …¡Esper
aunminut
o!¡Est
oe s
!」Vinc
e
Vi
nceg
rit
ó.
El
Mae
str
ode
lGr
emi
ota
mbi
éns
epus
odepi
eder
epe
nte
.
「¡
Esoe
s…!
」Ma
est
roG
「¿
Est
áss
onpi
edr
asmá
gic
asde
… Li
moPe
rdi
do…?
」Vi
nce
La
sma
nosyl
avozdeVi
ncee
sta
bant
embl
ando.
S
araa
sint
ió.
「… S
ara
,¿Cómohi
ci
st
e…?
」Vi
nce
「Av
ece
slose
ncont
rabae
nla
szona
sroc
osa
sdel
aMont
aña
」Sa
ra
「Bue
no,
sí,
ave
cesa
par
ece
nenl
asz
ona
sroc
osa
s.Pe
ro…」Vi
nce
Vi
ncea
sint
ióc
onunas
onr
isa
.
「¿
Nof
uedi
fí
ci
lca
zar
los
?」Vi
nce
Mi
ent
rasl
epreg
unta
baaSara,Vi
ncer
ecog
iól
api
edr
amá
gic
adel
imope
rdi
doyl
a
mi
ródece
rcami
ent
rass
onr
eía
.
「Tra
tédenomir
arl
ospa
raquenoc
orr
ier
an,yl
ueg
ous
andoma
gia
,sol
owhoos
hー
s
huuー Si
mple
」Sara
「A,Ahh… Ma
gia
,¿Ve
rda
d?Whoos
hshuuー,¿
Ver
dad?S
impl
e,¿
Ver
dad?S
í,s
í…」
Vi
nce
TenseiShouj
imetai
「S
ip.
Unav
ezquet
eac
ost
umbr
as,
esba
sta
ntef
áci
lca
zar
los
」Sa
ra
Di
joS
arami
ent
rass
onr
eíac
omos
ifue
rar
eal
ment
efá
cil
.
「Enr
eal
ida
d,node
ber
ías
erf
áci
l…」Vi
nce
Debido aqueloscaz
abafáci
lment
e,nunc
ainf
ormó aNe
ll
y,pe
ro pa
rec
eque
normal
me nt
enode
ber
íase
rta
nfáci
l.
「S
ara
…¿Aúnt
iene
smá
s?」Vi
nce
「S
í」S
ara
S
arat
omóot
rabol
sal
le
nadepi
edr
asmá
gic
asdel
imope
rdi
do.
「Es
abol
sa…¿
Toda
ssonpi
edr
asmá
gic
asdel
imope
rdi
do?
」Vi
nce
「S
í」S
ara
Ha
bíamá
sde2
0enunabol
sa.
Ytoda
víat
ení
ava
ria
sbol
sas
.
El
tama
ñodel
aspi
edr
asmá
gic
asv
ari
aba
.Gr
andeype
que
ño.
「S
oloa
brel
abol
saye
nsé
ñame
lass
inv
ert
erl
as」Vi
nce
「Bue
no.
Aquí
」Sa
ra
Vi
ncemi
róde
ntr
odel
abol
sa.
Lue
gos
einc
li
nóe
nsua
sie
ntoymi
róha
ciae
lte
cho.
「Toda
ssonpi
edr
asmá
gic
asdel
imope
rdi
do… J
aja
…Ja
jaj
a…」Vi
nce
「Vi
nce
…¿Es
tásbi
en?
」Sa
ra
「S a
ra,es
cuc
ha .Porfavor,mant
énensecr
etoqueti
enesmuc haspi
edr
asmági
casde
l
imoperdi
do.Losv ender
ásalgre
mioatrav
ésdemíe nsecre
tounavezalme
spoc oa
poc
o.Sil
osvendestodosalave
z,ele
qui
li
bri
oeconómic
os ederr
umbará…」Vince
「Es
tábi
en…」S
ara
La
spi
edr
asmá
gic
asnooc
upa
banmuc
hoe
spa
cio,porl
oqueS
arae
sta
babi
ens
ino
TenseiShouj
imetai
podí
ave
nde
rla
sdei
nme
dia
to.
「Muybi e
n… Al l
en,obtuvi
st
e2 ,
000,
000deGilsporve
nderbotine
squehasacumulado
hast
aa hora.Y Sara
,t i
enes700.00
0del oscone j
oscornudos.Ust
edeshang anado
suf
icie
ntediner
opa r
av i
virenlaci
udad,¿S
aben?¿Quétalsial
quil
anhabit
aci
onesenla
posadadelg r
emioapa rti
rdehoy ?Todavíatenemosmuc hashabi
tac
ionesvac
ías」
Vince
S
arayAl
le
nsemi
rar
on.
Pa
raS
ara
,toda
víae
sta
babi
ens
ite
níaquedor
mirf
uer
adel
aci
uda
dporl
anoc
he.
Ade
más
,noha
bíag
ent
ema
laa
fue
raadi
fer
enc
iadel
aci
uda
d.
「Pl
ane
abaque
dar
mef
uer
adel
aci
uda
dporunt
iempo.
Per
oSa
rae
s…」Al
le
n
「 Tambi
énqui
eroque
dar
mea
fue
ra.Pe
ro,c
omoa
hor
ate
ngodi
ner
o,ha
yal
goque
qui
eroha
cer
…」S ar
a
S
arami
róaAl
le
n,yAl
le
ndi
jo"
¡Ah!
"
「「 ¡
Compr
arunac
arpa
!」」
Lue
gos
eri
eronj
unt
os.
「Pa
rec
eques
ees
tándi
vir
ti
endoa
fue
ra」Ma
est
roG
「 Bueno,es
toys
egur
odequee
sta
ránbi
ena
fue
ra.Nunc
aes
per
équef
uer
ant
an
f
uert
es」Vince
Vi
ncee
spe
róaquede
jar
ander
eíryl
ueg
opr
egunt
óー
「Ent
onc
es,
All
en.
¿Quév
asaha
cerma
ñana
?」Vi
nce
「Pors
upue
sto.
¡Mev
oyal
aMa
zmor
ra!
」Al
le
n
「¿
ConS
ara
?」Vi
nce
「¿
Yo?No.
Nov
oyal
aMa
zmor
ra」S
ara
S
aranot
ení
aint
enc
ióndee
ntr
are
nlama
zmor
rade
sdee
lpr
inc
ipi
o.
TenseiShouj
imetai
「 Comopue dove
ndermishi
erbasahor
a,cont
inuarére
col
ect
andohier
bas.Ade
más,
quie
roseg
uirtr
aba
jandoe
nlacafe
ter
íaytie
ndade lg
remiomient
rase
speroqueNel
ly
reg
rese
」S ar
a
「Yav
eo」Vi
nce
「¡
Sit
iene
sga
nasdee
ntr
are
nlaMa
zmor
ra,
díme
lo!¡
Tel
le
var
éconmi
go!
」Al
le
n
「S
i.¡
Gra
cia
s,Al
le
n!」S
ara
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o32:
Bri
ndandoconj
ugo
「 Ahor
as éporquées
osni
ñosr e
alme
nteque
ría
nte
nerunai
dent
if
ic
aci
ón… Pa
ra
pode
rvende
rlos
,eh…」Maes
troG
Despué
sdequeSarayAll
ensal
ie
ranf
uer
adel
aha
bit
aci
ón,e
lMa
est
rode
lGr
emi
olo
di
jomient
rasmi
rabal
apuer
ta.
「¿ Sa r
aesfuer
te?Nunc apenséqueel
lafuer
afuer
te.Pors
ercapazdec
aza
rlimos
perdidosf
áci
lmente,es
toysegurodequeseconver
ti
ráenunahá bi
lmag
a.Aunque
te
ng omuchasganasdeverc
ómoc aza
balosl
imospe
rdidos
」Ma e
str
oG
「Peroespe
ra.Mi
raest
osconejoscornudos
.Susc
uel
lose
stá
nrot
osynoha yra
sguños
enl
apie
l,as
íquecre
oquee l
lanoe sunamaga.Pa
rec
equeusae
lfor
tal
eci
mient
ofís
ico
oal
gúnti
podeata
quefí
sic
o」Vi nc
e
「¿
Ehh?¿
Qués
igni
fi
cae
so?
」Ma
est
roG
El
Mae
str
ode
lGr
emi
oinc
li
nól
aca
bez
a,c
onf
undi
do.
「 Bueno,af
ortunada
mente
,pare
ceques
egui
rát
raba
jandoaquí
,as
íquepode
mos
v
igi
lar
la.Qui
zásalg
úndía
,el
lav
ayaal
aMazmor
rac
onAllen」Vinc
e
「S
í,t
iene
sra
zón」Ma
est
roG
「Má
simpor
tant
eaún,
Mae
str
ode
lGr
emi
o…」Vi
nce
Toda
v í
ate
nía
nc uri
osi
dadporSa
ra,per
ohabíaunpr
obl
emamá
sse
rioquehi
zoquel
a
ca
bezadel
Ma e
strodel
GremioyVincedol
ie
ra.
「Ah. Elequi
podebús
quedadel
achic
a, e
h.Nohayfor
madequeunpelotónta
ndé bi
l
pue
dai ralaMonta
ñaDemoníac
a.Seconver
ti
ránenboca
dil
lospa
ral
oslobosalpi
nos
ant
esdequell
egue
nalaca
baña」Ma es
troG
「Ade más,losc
aball
erossonlosniñosa r
ist
ocrá
tic
osquenone
ces
it
anuni
rsea
lequi
po
deex
terminiodedragonesparalucharcuandocomenzól
amigr
aci
óndel
osdra
gones
…
Esos
ignif
icaquesoncaball
erosdébil
es…」Vi nc
e
TenseiShouj
imetai
「Si.
Ser
íai
mposibl
eparae
ll
ose
nc ont
rarc
oné
xit
oal
ani
ña.
Per
oahor
aquee
stoyl
ibr
e,
t
alv
ezdebe
ríaa
yudarl
os」Maes
troG
「¿
'Li
bre
'di
ces
?¡Toda
víat
iene
smuc
hot
raba
joporha
cer
,sa
bes
!」Vi
nce
「Dios,l
osé
.Pe
roae
stepa
so,s
erí
adi
fí
ci
lsol
oconChr
is,a
síquemeuni
réaé
ll
os」
Ma
estr
oG
Mie
ntr
asmir
abaa
lempl
eadoquel
impi
abal
osc
one
josc
ornudos
,Vi
ncepe
nsóporun
moment
o.
「Ha hh… Estábi
en,l
oenti
endo.Per
o,porf
avormant
éntue moci
ónynol a
sti
mesa
l
oscabal
le
rosdura
ntelabús
queda.S
iesposi
ble
,tr
aedevuel
taalahij
aadopt
ivadel
a
Dios
aquetie
neunnombr ee
xtr
añodealg
unama ne
ra」Vinc
e
El
Mae
str
ode
lGr
emi
otomóunpa
pel
ens
ume
sayl
ole
yó.
「I c
hi…I c
hinookuRasaar
asa… Quénombretanex
tra
ño.Sueda
dr ondal
os12años
.
Unalindachi
cadecabel
lonegro,e
h.Eraunachi
caf
rági
lquenis
iquie
rapodí
ape
lear
,
porl
oquesiempresees
condíadent
rodelaca
baña」Maest
roG
*
/El
ver
dade
ronombr
edeS
arae
sIc
hinok
uraS
ara
sa(
capí
tul
o3)
「Hmm.Hayunabarr
eraal
rede
dordel
aca
baña,
¿Ve
rda
d?El
lae
sta
ráas
alv
omi
ent
ras
pe
rma
nez
cade
ntrodelaca
baña,pe
ro…」Vinc
e
Ambossepr
egunt
aronquépa
sar
ías
ilac
hic
asa
li
erai
mpr
ude
nte
ment
e,pe
ronol
o
di
je
ron.
「Ma
ñana
,ir
éporl
ama
ñana
.Vi
nce
,tede
joe
lgr
emi
oporunt
iempo」Ma
est
roG
「Ent
iendo.
Mae
str
ode
lGr
emi
ota
mbi
én,
tenc
uida
doー Ah,
noi
mpor
ta」Vi
nce
Vi
nceneg
óconl
aca
bez
apor
ques
abí
aquenone
ces
it
abapr
eoc
upa
rseporMa
est
rode
l
Gr
emio.
Aunquee
rat
ont
o,e
raunodel
osc
aza
dor
esmá
sfue
rte
sde
lpa
ís.
「Nos
oyt
ant
ont
o,¿
Dea
cue
rdo?
」Ma
est
roG
TenseiShouj
imetai
♦
「Oy e
,Sa
ra.Ahor
aquete
nemosunata
rje
tadeide
nti
fi
cac
ión,¿
Quét
als
icome
mose
n
a
lgúnl
ugarpa
race
lebr
ara
nte
sdeirac
asa?
」Al l
en
「¡Buenai
dea
!Además,has
taahorasol
ohecomidoenlospue
stosdec
omi
daye
nla
c
afe
ter
íade
lgr
emio.
¡Quier
ocome renot
rol
ugar
!」S a
ra
「Ha
yunr
est
aur
ant
eal
ques
olí
airc
onmi
tío.
¡Va
mosa
ll
í!
」Al
le
n
「¡
Si!¡
Vamos
!」S
ara
¡
Esl
apr
ime
rac
omi
daf
uer
adec
asae
not
romundo!
S
arae
sta
bae
moc
iona
da.
Gui
adosporAl
le
n,s
edi
ri
gie
ronha
ciae
lint
eri
ordel
aci
uda
d.
Pe
rol
oquel
la
mól
aat
enc
ióndeS
aranof
uer
onl
asc
all
esol
ast
ienda
sconc
urr
ida
s.
「Al
le
n,¿
Quée
ses
o?」S
ara
「¿
Hm?Ah,
ese
l's
egundo'
」Al
le
n
「¿Elseg
undo?Ahor
aquel opi
ens
o,laper
sonaenl
aPue
rtaEs
temedi
jo,“
veporl
a
t
erc
era
”cuandor
eci
énll
eguéaes
taci
udad」Sara
*
/ca
pít
ulo1
6
S
arae
sta
bai
nte
res
adae
nunmur
oaunadi
st
anc
iaf
rent
eae
ll
os.
Noe
rat
ana
ltoc
omol
apa
rede
xte
rior
,pe
ros
eguí
asi
endoa
lto.
「S ar
a,¿
Nolosa
bes
?Es
eese
lse
gundomurodede
fens
a.Es
temuros
ehi
zoporsia
cas
o
serompí
aelt
erc
ermur
odedef
ensa
.Dent
rodels
egundohayunaz
onare
side
nci
al」
All
en
S
araa
bri
ólaboc
a.
TenseiShouj
imetai
El
lar
eal
ment
enos
abí
ana
da.
「Ent
onc
es,
¿Ex
ist
eel
'pr
ime
ro'
tambi
én?
」Sa
ra
「 Porsupuest
o.Elal
cal
dedelaciuda
dyot r
aspe
rsona
sdeé
li
tev
ive
nde
ntr
ode
l
pr
imero.Aunquenunc
ahees
tadoa
ll
í」Al l
en
Alpar
ece
r,lagent
eylosca
zadore
sde lg
remi
oques
olí
ani
ral
aMa
zmor
ra,v
iví
an
de
ntr
odelte
rce
roofue
radel
aciudad.
「Es
aesunag
randi
fer
enc
ia」S
ara
「Na
h.Esnor
mal
aquí
」Al
le
n
Al
le
nsee
ncog
iódehombr
osyl
ueg
ose
ñal
óunat
ienda
.
「Es
eese
lre
sta
ura
nte
.El
Ore
ly.
¡Lac
arnee
sde
li
ci
osa
!」Al
le
n
「J
eー ¡
Vamos
!」S
ara
Ca
mina
rone
ntr
elamul
ti
tudha
stae
lre
sta
ura
nte
.
「¡
Bie
nve
nidos
!¿Oh?¿
Noe
sAl
le
n?」
「¡
Oba
-sa
n!¡
Puder
egi
st
rar
mee
nel
gre
mio!
」Al
le
n
「¡
Esoe
sbue
no!¡
Mea
leg
roport
i!Pue
dess
ent
art
eal
lí
」Oba
-sa
n
UnaOba-s
anc
onde
lant
al,quepa
rec
íat
anoc
upa
da,s
eña
lóuname
sae
nelbor
dede
l
re
sta
ura
nte
.
S
arasi
gui
óaAl l
endes
deatr
áshast
alame
sadedospe
rsona
sques
eña
lól
aOba
-sa
n,y
l
uegos
esent
aronunof
rent
ealot
ro.
「 Lar
ecomenda
cióna
quíe
sca
rnedeor
cooc
one
joc
ornudo.Pe
roe
lcone
joe
smá
s
c
aro」Alle
n
「Comoe
lpr
eci
odel
abr
oche
tae
nel
pue
stodec
omi
da,
eh」S
ara
「S i
.Ade
má s
,laca
rnedeconej
oesmá
speque
ñaencompa
rac
iónc
onl
aca
rnedeor
co,
porl
oquetehaces
ent
irqueesa
únmásca
ra」All
en
TenseiShouj
imetai
「¿
Esa
sí?
」Sa
ra
Sa
ratení
acuri
osi
dadpors
abe
rqués
abor
ear
íanl
osc
one
josquel
aat
aca
bane
nla
pr
ade
raenes
emome nt
o.
「¿
Hande
cidi
dos
uor
den?
」Oba
-sa
n
S
arayAl
le
nsemi
rar
onya
sint
ier
on.
「「 ¡
Cone
joc
ornudo!
」」
「Bi
en.
Dosjue
gosdecomida
sdecone
jocor
nudo.
Per
ose
rán2
.00
0Gi
lsc
adauno.
¿No
e
sde
masia
doca
roparaus
tede
s?」Oba-s
an
Pr
eoc
upa
dapore
ll
os,
laOba
-sa
nle
spr
egunt
óenv
ozba
ja.
「 Notepreoc
upes,Oba
-sa
n.Ambosa
caba
mosdev
ende
rnue
str
osa
rtí
cul
ose
nel
g
remi
o,as
íquetene
mosmuchodi
ner
o」All
en
Al
le
nre
spondi
óconunav
oce
cit
ata
mbi
én,
ylue
gol
edi
ounas
eña
laS
ara
.
S
ara
,quemi
róaAl
le
n,s
acódosmone
dasdepl
atac
ona
guj
eros(
200
0)des
ubol
sa.
「 Yave
o.Pe
roaquí,pa
gasde
spué
sdequel
le
guel
acomi
da.Porf
avore
spe
raun
moment
o」Oba-
san
LaOba
-sa
nlue
gor
egr
esóal
acoc
ina
.
Elres
taur
anteer
aba s
tant
eg r
andeyl
amayorí
adelasme
sasera
nparadospers
onas
,
per
oa l
gunaspe
rsona
sjunta
ronlames
apa
rafor
marunamesapa
racua
trope
rsona
s.
Nos
oloc
omí
an,
sinoquet
ambi
énbe
bía
nal
cohol
.
「Lama
yor
íadel
aspe
rsona
squev
iene
naquí
sonc
aza
dor
es,
¿Sa
bes
?」Al
le
n
「Yav
eo.
Ent
onc
ess
onc
aza
dor
es」S
ara
S
arami
rabaas
ual
rede
dor
.
Ha
bíag
ent
edea
lre
dedordel
osúl
ti
mosdi
eza
ñosha
stal
osc
uar
ent
a.
TenseiShouj
imetai
Lama
yor
íae
ranhombr
es,
per
ota
mbi
éna
lguna
smuj
ere
s.
「Ha yv
aria
spers
ona
sques
econv
irt
ier
one
nca
zador
es.Pa
rec
equet
odospue
dens
er
c
aza
dores
」S ar
a
「 Bueno,laspers
onasquet i
enen poder
esmág
icosame nudosec onvi
ert
ene n
ca
zadore
s.Loshombresylasmuje
resreal
ment
enoimpor
tanmient
raspuedaspel
ear
.
Apart
edeesoes…¿Exper
ienci
a?」All
en
「Loquea
únnot
ene
mos
」Sa
ra
「J
aja
.Ti
ene
sra
zón」Al
le
n
De
spué
sdeunr
atodee
spe
ra.
「Gr
aci
aspore
spe
rar
.Aquí
est
áns
usc
omi
das
」Oba
-sa
n
Loquesecol
ocós
obr
elame
saf
uepa
nydosg
rande
scue
ncosdeg
uis
oconc
arney
ve
rdur
as.
「Ye s
teesuns
erv
ici
odemipa
rtepa
rac
ele
bra
rquet
eha
yasc
onv
ert
idoe
nca
zador
」
Oba
-san
「¿
Eh?¿
¡Al
e!
?」Al
le
n
「¡Noesce
rveza
!Esunjugodey
abu-
ichi
go*
.Us
tede
stoda
vías
onunosni
ños
,as
íque
l
esque
damejor
」Oba -
san
*
/Ta
lve
zse
aunae
spe
ciedef
rambue
saoa
lgoa
sí.
LaOba-s
angui
ñóunoj
oalde
cire
so,yl
ueg
otomóeldi
ner
oqueS
arayAl
le
npus
ier
on
sobr
elames
a,l
ueg
ore
gres
óalmos
tra
dorde
lre
sta
ura
nte
.
「¡
Jug
o!¡
Est
oyf
el
iz
!」S
ara
「¡
Yot
ambi
én!
」Al
le
n
AS
aral
eenc
ant
abae
ljug
o.
El
lal
obe
ber
íac
ong
rat
it
ud.
TenseiShouj
imetai
「Bi
ene
ntonc
es.
¡Sa
ludー!
」Al
le
n
「¡
Sal
udー!
」Sa
ra
S
ent
íanquec
uant
omá
sbe
bía
nel
jug
o,má
sde
sapa
rec
íae
lca
nsa
nci
ode
ldí
a.
「「 ¡
Pu,
haaー!
」」
De
spué
sdee
so,
come
nza
ronac
ome
rel
est
ofa
dodec
one
joc
ornudos
.
S
emi
rar
onys
onr
ier
on.
「「¡
Del
ic
ios
o!」」
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o33:
Sar
ayelgr
emi
o
Aldías
iguie
nte,Sa
rapudorecol
ect
arhie
rba
s,hi
erba
sf i
nasyhi
erba
smá
gic
aspors
í
mis
mayt odaví
atuvot
iempodeiral
gre
mioalahor
aha bi
tua
l.
Podí
are
col
ect
arhi
erba
srá
pida
ment
epor
quenol
ohi
zomi
ent
rase
nse
ñabaaAl
le
nes
ta
vez
.
「¿
Eh?Hoyha
yme
nosg
ent
edel
oha
bit
ual
」Sa
ra
El
gre
mioe
sta
baa
lgot
ranqui
loyl
osr
ece
pci
oni
st
ast
ambi
éne
sta
banl
ibr
es.
「Bue
nosdí
as」S
ara
「Yo,
Sar
a」Vi
nce
「¡Sa
ra!¡
Fel
ic
ita
cione
spore
lre
gis
trode
lgr
emi
o!Los
ient
o,nopudede
cir
loa
yer
」
Mi
ina
Vi
nces
aludóaS
arac
oni
ndi
fer
enc
ia,
per
oMi
inal
edi
ounac
áli
daf
el
ic
ita
ción.
「Gr
aci
as.
Porc
ier
to,
¿Porquéha
ypoc
aspe
rsona
shoy
?」S
ara
「Ah.Hoy,Chrisye
lMa
estr
odelGremi
olle
var
ánalosca
ball
erosal
amazmor
ranorte
.
Losc
azadore
sno querí
ani nv
oluc
rar
se,asíque ent
rar
on a la ma
zmorra hoy
te
mpr
ano」Mi ina
Chri
s,aqui
enS ar
atení
atantasga
nasdeconoc
er,s
ehabí
aconvert
idoenundonna
die
par
aS ar
adespuésdemos tr
arlesuact
it
udfrí
aaS ar
aayer,porloqueaSaranole
import
óapesardequees
ape r
sonasa
li
ódelaci
udadunavezmás.
Ene
semome
nto,
Miz
esa
li
ódel
aca
fet
erí
a.
「Aúnasí
,losca
zador
esregr
esa
ránc
omodec
ost
umbr
eenl
ace
na.
Laspa
pasdehoyt
e
e
stá
nes
perando,¡
Apurat
e!」Mize
「¡
Sí,
señor
!」S
ara
TenseiShouj
imetai
「¡
Nool
vi
desa
jus
tar
tee
lci
ntur
ón!
」Mi
ze
Yc
ome
nzóe
ltr
aba
jodehoye
nel
gre
mio.
Ante
sde lmediodí
a,Teddvinoacompra
rlehi
erba
saS
ara
.El
lag
anó1
0,0
00Gi
ls
ve
ndiéndol
ela
shier
basquer
ecogi
óporl
amañana
.
De
bidoaquel
osc
aba
ll
erosy
aseha
bía
nido,
not
uvoquet
raba
jarhor
ase
xtr
ashoy
.
El
las
olot
raba
jabae
nlac
afe
ter
íayl
ati
endac
omodec
ost
umbr
e.
Lacant
ida
ddelonche
rasdeg
remi
oques
eve
ndi
eronhai
doa
ume
nta
ndopoc
oapoc
o
des
deelpri
merdí
a.
Lara
zóne
sー "Yanoqui
eroc
ome
rlonc
her
asf
rí
as.¿
Porqués
oloe
stá
sdi
sponi
blee
n
es
temome
nto?
"
S
i.Loscaza
dor
esqueque
dar
onc
aut
iva
dosporl
asl
onc
her
asquec
ale
ntóS
ara
,ha
bía
n
a
ume nt
ado.
Sar
apodríahabe
rcal
ent
adotodasl
asl
onche
rasenl
asca
jasdealmace
nami
ent
o,pe
ro
rea
lment
enopodíapedi
rl
ealabuel
oMozzquese
par
aral
asgana
ncia
sdeSar
acadav
ez
quela
svendi
era.
Porlota
nto,aquel
losquequerí
anunalonc
her
aca
li
ent
e,not
ení
anmá
sre
medi
oque
veni
rcuandoS
a rae
s t
uvi
eradi
sponi
ble
.
Eltr
abaj
odeSaranocambi
óincl
usode
spuésdeobt
ene
runaide
nti
fi
caci
ón,pe
roa
hor
a
quepodí
avende
rhier
basdemaner
aest
abl
e,podí
agana
r15.
000Gil
spordía
.
Pa
racuandoNe l
lyr
egr
esa
ra,nos
olopodr
íav
ivi
r,s
inoquet
ambi
énpodr
íaa
hor
rar
muchodi
nero.
Cua
ndoe lti
empodetrabaj
odeSa
raest
abaapunt
odet
ermi
nar
,Mi
inas
eac
erc
óal
most
radordel
ati
endayhablóc
one
ll
a.
「Apuest
oaqueSar
ag a
namuchomásdi
ner
oquel
osca
zador
espr
inc
ipi
ant
es.Bue
no,
a
unquenoha
bíac
azador
espr
inc
ipi
ant
ese
nRoza
」Miina
TenseiShouj
imetai
「¿
Noha
bíapr
inc
ipi
ant
esa
quí
?」S
ara
「 Lama zmorr
apa rapr
inc
ipi
ant
ese s
támuy a
ls urdea quí.Por
queespa
ra
pr
inc
ipi
ant
es,
incl
usounni
ñode12añosc
omot
úpuedeent
rar
,¿Sabes
?」Mii
na
「Pe
rode
saf
ort
una
dame
nte
,Sa
ranoqui
eres
erc
aza
dor
a…¿
Ver
dad?
」Vi
nce
Vi
nces
alt
óde
sdeunl
ado.
「Ar
a.¿
Ese
soa
sí?Pe
nséquei
basaf
orma
requi
poc
onAl
le
n」Mi
ina
「Nos
eréunac
aza
dor
a.S
oloe
stoye
spe
randoaNe
ll
yaquí
」Sa
ra
「Yav
eo……」 Mi
ina
EnRoza,porlogener
al,siunamuje
radul
taquer
íatr
abaj
ar,notení
amásre
me di
oque
sumerg
irseenunama z
mor racomocaz
ador
a,tr
abaj
areneldis
tri
todee
ntr
eteni
mient
o
otra
bajarenunacaf
ete
ríaoa l
goas
í.
Todosenelgre
miopens
aronqueNell
ypr
oba
ble
ment
enopodr
íag
ana
rmuc
hodi
ner
o
aquíyde
cidi
óiral
sur
,alacapi
tal
rea
l.
Pero,unav
ezquela
spe r
sonasex
peri
ment
aronv
ivi
renl
aca
pit
alr
eal
,lomá
spr
oba
ble
esquenoquis
ier
anreg
resaraRoza
.
Ycomonoerafá
cilg
anardiner
oe nRoza,de
sdelaper
spect
ivadetodosene
lgre
mio,
Sar
aerar
eal
ment
eunachicafuer
te,por
quesela
sa r
reg
labaparavi
virsol
amie
ntr
asse
queda
baf
uer
adelaci
uda
d.
Enpri
merluga
r,elg
remiolacont
rat
ósol
oparaa
yuda
rlaa
lme
nosas
obr
evi
vir
,pe
ro
nunc
apens
aronqueSar
apodrí
alle
gart
anl
ejos
.
S
aras
eha
bíac
onv
ert
idoe
nunat
raba
jador
aindi
spe
nsa
blee
nlac
afe
ter
íayl
ati
enda
.
Grac
iasaell
a,al
gunosca
zadore
sincl
usoe
sta
bandispues
tosac ambi
arsuhor
ari
o
ha
bitua
lpa
raveni
ralgr
emiosol
opar
acompr
arlonc
her
a sc
alent
ada
sporel
la
.
Porl
ota
nto,
est
ábi
ens
iSa
rac
ont
inúat
raba
jandoe
nel
gre
mio.
Es
tábi
en,
per
oaúna
sí,
todose
nel
gre
mios
impa
tiz
aba
nconS
ara
,quee
sta
bae
spe
rando
TenseiShouj
imetai
aunape
rsonal
la
madaNe
ll
yquepr
oba
ble
ment
enunc
avol
ver
ía.
Todospens
aronqueser
íamej
ors
iSar
as euni
eraaAl
le
npa
rabuc
eare
nlama
zmor
ra,
gana
rdiner
oyg a
nars
elavi
daene
stac
iudad.
Debi
doaqueparae
lgr
emio,S
arayAl
le
na únera
nni
ños
,todose
nelg
remi
oque
ría
n
ay
udarl
osav
ivi
rade
cua
dament
eenes
taci
udad.
♦♦♦
Ha
bía
npa
sadodí
as.
S
araf
ina
lme
ntec
ompr
óunac
arpaypudov
ivi
rmá
scómoda
ment
efue
radel
aci
uda
d.
Ta
mbi
éns
int
ióquee
lgr
emi
oseha
bíac
onv
ert
idoe
nsuhog
ar.
Undí
a,c
uandoter
minóelt
iempodetr
aba
jodeS
arayelabue
loMozze
stabaapunt
ode
oc
upa
rell
ugardeSar
a,l
apuert
adelg
remi
osece
rróvi
ole
ntament
edere
pe nt
e.
「¡Porf
avorayuda!¡
Nue
str
osa
mig
osr
esul
tar
onhe
ridos
!¡Ll
amaal
age
ntede
lgr
emi
o
def
armac
éuti
cos!
」
Apr
oxi
mada
ment
e10c
aza
dor
esi
rrumpi
erone
nel
gre
mio.
No.Loscaz
adore
ste
nía
nar
madur
asdi
fer
ent
es,pe
rot
oda
ses
taspe
rsona
sll
eva
ban
ar
madura
sigua
les
.
Suca
bell
oest
abapeg
a j
osoporels
udorypare
cía
nca
nsa
dos
,pe
roa
una
síS
arape
nsa
ba
quee
ranbas
tant
eguaposporal
gunara
zón.
「S
onc
aba
ll
eros
」Vi
nce
「¿
¡Dev
erda
d!?
」Sa
ra
Ent
onc
esS
araa
bri
ómuc
hol
osoj
osymi
róae
soshe
rmos
osc
aba
ll
eros
.
Alg
una spar
tesdes uar
ma duraes
taba
nr ota
syha bí
ama nc
hasdes a
ngree
nsu
ar
ma dura
,perotoda
víae
sta
ba ndepiesobr
esuspr
opiospi
esmient
rassea
poy
aba
n
TenseiShouj
imetai
mut
uame
nte
.
Lepi
dier
onalagent
ede
lgremi
oquell
ama
ranalagent
ede
lGre
mi odeFa
rma
céut
icos
,
es
oprobabl
ement
esi
gni
fi
caquenos
ehanre
cupe
radoporc
ompl
eto.
S
arami
róe
linv
ent
ari
odel
ati
enda
.
Debi
doaqueel
las
iempr
evendí
ahie
rbasf
inasa
lGr emi
odeFa r
mac
éut
icost
odosl
os
dí
as,
elg
remi
opodí
acompra
rpoci
onesa
vanza
dastodosl
osdí
as.
Porlotant
o,a
unquesol
oque
daba
nuna
spoc
as,
toda
víaha
bíapoc
ione
sav
anz
ada
sene
l
es
tantedel
ati
enda.
Mient
rasVinc
el epi
dióalemplea
dodelg
remioquell
amaraal
agent
edelGre
miode
Fa
rmacéuti
cos
,losca
ball
erospa
recí
ant
ancans
ados
yes
taba
napunt
odecola
psa
r.
S
arami
róha
cial
aca
fet
erí
aquenoe
sta
bade
mas
iadol
le
na.
Compr
obóe
lnúme
rodes
il
la
syl
ueg
ocor
rióha
ciaVi
nce
.
「¡
Vinc
e!」S
ara
「¿
Qué
,Sa
ra?Es
tamosoc
upa
dosa
hor
ami
smo」Vi
nce
Vi
ncemi
róal
osc
aba
ll
erosc
omos
idi
je
ra,
"Ahh,
quédol
ore
nel
tra
ser
o".
「Quedansi
etepoci
one
savanz
adasytr
e i
ntapoc
ione
sregul
are
se nlat
ienda
.Yc
omo
t
oda
víaha
ysil
lasv
ací
asenl
acaf
ete
ría
,deberí
amosdej
arques
esient
enpri
me r
o」S
ara
「 No s és ilaspoci
onespue denayudar
.Nospi dier
on quellamár
amosaun
fa
rmacéut
ico,porloquesig
nifi
caquenopue de
ncurars
es ol
oconpoci
ones.Pe
rosí,
debe
ría
mosl l
evar
losal
acafet
erí
a.Sei
nter
pondráne
ne lca
mi nodel
aspe
rsonass
isol
o
es
tánpara
dosa l
lí
.Ahh… quedolor
」Vince
Vi
ncea
ctuóc
omounhol
gaz
ánape
sardequeha
bíape
rsona
she
rida
sfr
ent
eaé
l.
S
arape
nsóquee
raunpoc
ocr
uel
.
Pe
ro,
Vinc
eac
tuóa
sípor
quee
ranl
osc
aba
ll
erosdel
aca
pit
alr
eal
.
TenseiShouj
imetai
「¿ Yquédia
blosl
epasóaChri
sya
lMa e
str
ode
lGr
emi
oquel
osa
compa
ñar
on?¿
Por
quésol
ore
gresanl
osc
abal
le
ros
?」Vinc
e
Par
ecí
ae st
arpasa
ndoalgo,pe
rocomoSa
ranoconocí
alasci
rcuns
tanc
ias
,nole
i
mportabaysol
oseconc
entróena
yuda
ral
osca
bal
le
rosase
nta
rseenlassi
ll
asdel
a
ca
fet
erí
a.
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o34:
Noesqueadmi
real
oscabal
ler
os
「Yaenv
iéaune
mp l
ead
oat r
aera
lfar
macéut
ic
o,per
op r
ime
ro,
¿Mep
ued
end
eci
rquép
asó
?
¿
Dónd
eestá
nChr
isynues
troMaes
trodel
Gremio?
」Vi nc
e
El
cabal
l
eroquees
tabagri
ta
ndo
,pr
egunt
and
opo
rel
far
mac
éut
ic
o,p
are
cías
ere
lquel
l
eva
ba
aes
tosc
abal
l
erosare
tir
ars
e.
Mi
ent
rass
epr
eoc
upa
bap
ors
usc
omp
añe
ros
,re
spo
ndi
óal
apr
egunt
adeVi
nce
.
「Graci
asalabar
rer
adelaci
udadalola
rgodel
aca
rre
ter
a,fui
mossi
nprobl
emasha
staq
ue
l
le
gamosala
sp r
ader
as,
perodes
puésdees
o,t
uvi
mosprob
lemaspa
raent
rare
nlamazmorr
a
no
rte
」Ca ba
lle
ro
「Séquel
osmo ns
truosd
elamazmor
rade
lno
rtesonfuer
tes
.YNef
el
tal
l
ylo
gróc
ont
rol
ara
e
sosmons
truo
s… hast
aquet
ú,l
agent
edel
aca
pita
lrea
l s
elal
lev
ó」Vinc
e
Di
joVi
ncec
íni
came
nte
.
S
ep r
egunt
ósil
osmo
nst
ruo
ssev
olv
ier
ona
únmá
sfe
roc
esq
uea
nte
spo
rqueNe
fel
ta
ll
yno
e
sta
baall
í.
Aúnasí,habí
anpasa
dosol
ounosme s
esd
esd
esua us
enc
ia,nopensa
ronquetendr
íaun
i
mp a
ctotangrandeenl
osmons
truo
s.Ade
más,cua
ndoNefel
ta
ll
ysolí
airalacapi
ta
lrea
l
dur
antev a
rio
sme se
s,nohabí
ana di
eadmi
nis
tra
ndolama zmorr
ad elnor
tell
amada
Monta
ñaDe monía
ca.
Ent
onc
es,
¿Po
rquél
osmo
nst
ruo
ssev
uel
venmá
sfe
roc
esa
hor
a?
「ElMa
est
rode
lGre
miota
mbiéndijoqueeraex
tra
ño.Cua
ndol
leg
amo sal
aent
rad
adel
a
ma
zmor
ra,
unamana
dadel
obo
sa l
pinosdea
mb ul
abapo
rall
í」Ca
ball
ero
「Imp o
sib
le.Elhábi
ta
td el
oslo
bosal
pinosdeb
eest
arenunapar
teal
tad
elama
zmo
rra
no
rteydebees
tars
epara
dodelhá
bit
atd
eloslo
bosde
lbos
que」 Vi
nce
「¡ Perore
alment
ee s
tab
ana l
lí!Loslob
osno sat
acaronylami t
addel o
smi e
mbro
s
r
esult
arong
rave
me nt
eheri
dos.Losmie
mbrosher
ido
sb eb
ier
onlasp
oci
onesav
anza
dasys
e
c
uraron,pe
rod ec
idi
mosd ej
arlo
sp o
rquecre
ímosq ueest
aba
nd emas
iadodéb
il
espar
a
TenseiShouj
imetai
c
onti
nua
r,y
aquecas
ilo
smata
nlosl
obo
s.Losde
jamo
sye nt
ramo
senl
ama
zmo
rra
,pe
ro
l
ueg
ofui
mosat
aca
dospo
runaba
ndad
adecoc
kat
ri
ce」kni
ght
「¿
Eh?La
sco
cka
tri
cesnos
emue
vene
ngr
upo
s」Vi
nce
「¡Per
olohic
ier
on!
Está
bamosba
sta
nteco
nfia
dosc
onelf
ort
al
ecimi
ent
odenue
str
ocuerpo
,
pe
roalg
unosdenos
otr
osent
ramose
np á
nicoyque
dar
onparal
iz
adosp
orl
ascoc
katr
ice
s」
Cab
all
ero
El
cab
all
erohi
zounami
rad
adep
esa
rymi
róa
lsue
lo.
「Po rsupuest
o,usa
mo santi
-pa
r á
li
si
senell
os,per
olama l
dic
iónerad e
masi
adofuer
te,sol
o
podí
anmo v e
rseunpoco.Luego,Chri
s-
samad i
jo
:"Loscaba
ll
erosdeberí
anvol
veraRo zay
pedi
rl
esal osfar
macéuti
cosdemig re
mioq ueseenc
arguendelosq uees
tánparal
iz
ados"
.
Nossepar
amo sconChris
-sama,elMaest
rodelGremi
o,vari
oscaza
d ore
sytambi
é nnuest
ro
ca
pit
án.Ca minamoscarga
ndoal osqueest
abanpara
liz
adosyd ealg
unama ne
ralogramos
re
gresa
raq uí
」Ca bal
ler
o
No
rmalment
e,to
marí
atr
esd
íasl
l
ega
ral
ama
zmo
rrano
rte
,ta
mbi
énc
ono
cid
aco
mol
a
Mont
añaDemoní
aca
.
I
ncl
usos
iseus
aunc
arr
o,s
olop
ued
esi
runp
ocomá
srá
pid
o.
S
ito
dov
abi
en,
elMa
est
rod
elGr
emi
oyl
osd
emá
sre
gre
sar
íanma
ñanaop
asa
doma
ñana
.
「¿ Quéese
xac
tame
nte'e
s'Nefe
lt
all
y?Pued
elleg
aral
ama
zmo
rrae
nund í
a,mie
ntr
asque
nor
ma l
ment
etomatre
sd í
as.Además,e
ll
av i
veenes
ama
zmor
raconc
ockat
ri
cesylo
bos
al
pinos
」Cabal
le
ro
「Sí,
ell
aesfue
rte
,¿Ver
dad?Yus
ted
es,l
acapi
tal
rea
l,quie
rene
sep
oder
,as
íquel
ato
mar
on
ap
esardequet
odaví
ati
ene
ncaba
ll
erosf
uer
tes
.Quégentemásc
odi
ci
osa
」Vince
「…………」Ca
bal
l
ero
El
cab
all
eros
olop
udop
erma
nec
ere
nsi
le
nci
oes
cuc
hand
oel
sar
cas
mod
eVi
nce
.
Vi
ncesab
íaq
uelo
scaba
ll
eross
olocumpl
ía
nó r
denes
,ylosca
ball
ero
sques
ell
eva
rona
Ne
fel
ta
ll
ynoer
anl
osc
abal
le
rosf
rent
eaél
enest
emo ment
o,a
únasí
,odi
aal
osc
aba
ll
ero
s.
「¿
¡Dó
ndee
stá
nla
spe
rso
nashe
rid
as!
?」F
arma
céut
ic
o
TenseiShouj
imetai
Enesemomento,l
agent
edelGr
emi
odeF
arma
céut
ic
os,i
ncl
uid
oelMa
est
roAd
junt
ode
l
Gre
mio,s
eap
r e
suróae
ntra
r.
「¡
Aquí
!Te
nemo
saa
lguna
spe
rso
nasp
ara
li
zad
asp
orc
ock
atr
icea
quí
」Ca
bal
l
ero
「Ent
ie
ndo
.Vi
nce
,ne
ces
it
amo
sal
gunac
ama
」Fa
rma
céut
ic
o
「Hahh.Nosepue
deevi
ta
r.Mué
val
osal
aha
bit
aci
óne
nlap
art
edea
trá
s.YS
ara
,pue
des
i
rt
eacas
aaho
ra」Vinc
e
「¿
Eh?Pe
ro…」S
ara
Enreal
ida
d ,Sar
atod
a ví
aque
ríac
uidardelo
sca
bal
l
ero
s,p
eroa
hor
aquel
osf
arma
céut
ic
os
es
tab
ana quí,
pensóquenol
anece
sit
aban.
Enlahabi
tac
ióne nlapar
tetra
ser
ade
lgr
emi
o,Vi
nces
usp
irómi
ent
rasv
eíaal
os
fa
rma
céut
ic
ostra
taral
osc
abal
le
ros
.
Lose
fec
tosd
ela
nti
-pa
ral
iza
nteydela
ntí
dot
opo
drí
anme
jor
ars
edr
amá
ti
came
ntec
uand
ose
co
mb i
nanco
npoci
onesa
vanzad
as.
Pe
rohub
oune
fec
tos
ecund
ari
o.
Lapers
onaquer
eci
bie
ral
apo
ció
npe
rde
ríad
rás
ti
came
ntes
ufue
rzaf
ís
icayp
odr
íap
one
ren
pel
ig
rosuvi
da.
Eltr
abaj
odelf
armacé
uti
cocons
is
tí
aene
xami
nara
lpa
cie
nteya
jus
tarl
apo
ció
ndea
cue
rdo
conlac
ondi
ció
nd e
lpaci
ent
e.
Enr
eal
ida
d,noha
yfo
rmad
equeChr
isnop
ued
aha
cere
so.
Not
ratóalo
sca
bal
l
ero
s,s
inoq
uel
ose
nvi
óder
egr
esop
orq
ues
oloq
uer
íad
esha
cer
sed
ela
s
mol
est
ias
.
「Paras
erhone
sto
,ust
ede
sso
nex
cel
ent
esf
arma
céut
ic
os.Pe
ro,¿
Porq
uée
noj
ars
eta
ntoa
S
arae
save
z?」Vince
「Lamentoes
o.F
uel
apr
ime
rav
ezq
ueChr
is
-sa
mae
stuv
oaus
ent
e.Es
tab
adema
lhumo
res
a
v
ez,
así
q ue…」Tedd
El
Mae
str
ode
lGr
emi
odeF
arma
céut
ic
osAd
junt
osus
pir
ó.
TenseiShouj
imetai
「Hahh… Enre
ali
dad,quer
íaqueseconvi
rt
ie
raennuest
romiemb r
o.Ell
ami s
mar e
cole
ctó
t
ant
ashi
erba
srar
as.Aunquese
ríabue
noq ueeve
ntua
lmentes
eco nvi
rti
eraenfar
macéut
ica
e
nnuest
rogr
emio」MGF A(Ma es
trod
el Gr
emiodeFar
ma c
éut
icosAdjunt
o )
「Na
h.Aho
raq
uenot
ie
neni
ngunac
onf
ia
nzae
nus
ted
es,
noc
reoq
ues
uce
da」Vi
nce
「Los
é… Ys
ute
rque
dade
sta
ndur
aco
mol
osa
rma
dil
l
osd
eme
tal
」MGF
A
Vi
nced
ijoe
nsuc
abe
za,
"tes
ir
viób
ien"
.
♦♦♦
Aldías
igui
ent
e,S
araes
tabae
moci
onad
adeveralo
sguapo
scaba
ll
ero
sdeay
er,
perod
espué
s
dequeab r
iól
apuer
tadelgr
emi
o,ses
int
iód
e c
epci
ona
da,po
rqueelgr
emi
olucí
acomode
cos
tumbre.
「Ar
a.S
ara
,¿Po
rquémi
rasha
ciaa
baj
o?」Mi
ina
「Buenosdía
s,Mii
na.
Nov
ial
osc
aba
ll
ero
say
er,
asíq
uep
ens
équep
odr
íav
erl
osho
y,p
ero
noe
stá
na q
uí」S a
ra
「¿
Eh?¿
Nol
osg
uia
steal
ass
il
la
senl
aca
fet
erí
aay
er?
」Mi
ina
「¡
Sí
,pe
ronol
osmi
rél
osuf
ic
ient
e!
」Sa
ra
「 Yo
,yav
eo… Bue
no,r
ecue
rdoc
uand
oer
ani
ña,t
amb
iéna
dmi
rab
aal
osc
aba
ll
ero
s」
Mi
ina
「¡Ge
h!¿Quét
iene
ndebuenoe
sosd
ebi
luc
hos
?¡Ad
mir
aranue
str
oMa
est
rod
elGr
emi
oes
unmi
ll
óndeve
cesmej
or!
」Vinc
e
Vi
ncei
nte
rrump
iód
ere
pent
ede
sdee
lmo
str
ado
rde
lot
rol
ado
.
¡
Pff
ft
tー!
Mi
inas
eri
óunp
oco
.
「Debi
doaquelo
scaba
ll
ero
ssoninv
ita
d osdel
aca
pit
alrea
l,e
lalc
ald
ed el
aci
uda
dha
bía
p
rep
ara
dosual
oj
amie
ntoen'
els
egund
o'.Ento
nce
sta
lveznopueda
sverl
os」Mii
na
TenseiShouj
imetai
「Yav
eo… Es
oesmuyma
lo.
Pue
sent
onc
es,
emp
eza
réat
rab
aja
rco
mos
iemp
re」S
ara
Al
le
ns ees
tab
ad i
vi
rti
end
oent
rand
oal
ama
zmo
rraúl
ti
mame
nte
,as
íquenoe
sta
ba
i
nte
res
adoe
nlosc
abal
l
eros
.
Sa
ranopodí
ahabl
arconAl
l
ens
obr
eca
bal
l
ero
s,a
síq
uee
sta
baf
el
izd
esa
berq
uep
odí
a
ha
bla
rdee
soconMii
na.
Cua
ndoe
ltr
aba
joma
tut
inod
eSa
rac
asi
hab
íat
ermi
nad
o,Mi
zeha
blóc
onS
ara
.
「S
ara
」Mi
ze
「¿
Sí?
」Sa
ra
Mi
ent
rasp
ela
bal
asp
apa
ssua
veme
nte
,Sa
rami
róaMi
ze.
「Ha
yal
guno
sca
bal
l
ero
senl
aca
fet
erí
a」Mi
ze
「¿
¡Dev
erd
ad!
?」S
ara
「¿
Qui
ere
sve
rlo
s,v
erd
ad?Lo
sca
bal
l
ero
squea
dmi
ras
」Mi
ze
Noesq
uelosad
mir
ara
,pe
rop
are
ceq
uet
odo
sene
lgr
emi
ope
nsa
banq
ueS
araa
dmi
rab
aa
l
osc
abal
le
ros
.
「Pue
dest
oma
rund
esc
ans
o.Ve
naq
uí」Mi
ze
Mi
zel
l
amóaS
arad
esd
elae
ntr
adad
elac
oci
na.
「¡
Sí
!」S
ara
Amb
osa
soma
ronl
aca
bez
apo
rlae
ntr
adad
elac
oci
naymi
rar
onha
cial
aca
fet
erí
a.
Lo
sca
bal
l
ero
sseq
uit
aro
nlaa
rma
dur
aymo
str
aro
nsuc
uer
poá
spe
ro.
S
uca
bel
l
ota
mbi
éne
sta
bac
uid
ado
same
ntea
rre
gla
do,
dand
ounai
mpr
esi
ónr
efr
esc
ant
e.
「Aunq
ueq
uer
íav
erl
osc
ons
usr
opa
sdec
aba
ll
eroya
rma
dur
abr
il
la
nte
」Sa
ra
「S
i,t
ie
nesr
azó
n.S
iseq
uit
anl
aar
mad
ura
,luc
enc
omouno
nii
-s
anno
rma
l」Mi
ze
Vi
ero
nquel
aca
mar
erao
nee
-sa
nes
tab
aha
bla
ndoc
onl
osc
aba
ll
ero
s.
TenseiShouj
imetai
「¡
Ere
sge
nia
lCa
bal
l
ero
-sa
ma!
Tus
onr
is
aest
anr
efr
esc
ant
e」Ca
mar
era
「¡
Ja
!¿Có
mop
ued
ens
onr
eíra
síd
esp
uésd
ehui
rdel
ama
zmo
rrad
elno
rte
?」Mi
ze
Di
joMi
zee
nvo
zba
ja.
「Mi
ze-
san,
Sar
a.¿
Quée
stá
sha
cie
ndoe
nlae
ntr
adaa
somá
ndo
sea
sí?
」Ca
mar
era
Lac
ama
rer
aone
e-s
anr
egr
esóymi
róaS
arayMi
zec
ons
osp
echa
.
「Di
joq
ueq
uer
íami
raral
osc
aba
ll
ero
squea
dmi
ra」Mi
ze
S
aranol
osa
dmi
rab
a,p
erof
ueund
olo
rco
rre
giraMi
ze.
「De
ber
íana
lmo
rza
renunb
uenr
est
aur
ant
een'
els
egund
o',
noa
quí
」Mi
ze
「Ah,dij
ero
nquelaat
mósf
eradelg
remi
olosha
cese
nti
rali
vi
ado
s.Qui
zásp
orq
uec
uand
o
v
ini
ero
naquíay
er,
fue
ronc
urado
sp o
rest
eai
re」Camar
era
S
arayMi
zes
emi
rar
on,
ylue
gomi
rar
ona
lre
ded
ora
lgr
emi
o.
Aunq
uee
lai
ree
rano
rma
lpa
rae
ll
os.
「Bueno
,crec
ier
one
nlac
iud
ad.
Tal
vezs
oloq
uie
ranc
ome
renunl
uga
rsi
mpl
eco
moe
stea
v
ece
s」Mi z
e
「Pue
deq
uet
eng
asr
azó
n」S
ara
De
spué
sdee
sta
rsa
ti
sf
echami
rand
oal
osc
aba
ll
ero
s,S
arar
egr
esóas
utr
aba
jo.
Ho
yfueund
íat
ranq
uil
oco
mol
oso
tro
sdí
as,
ySa
rap
ens
óquema
ñanas
erí
aig
ual
…
Nos
abí
aques
usd
íast
ranq
uil
oss
ear
rui
nar
íane
nlo
spr
óxi
mosd
ías
.
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o35:
Elpar
ader
odel
ani
ña
El
días
igui
ent
e.
Co
mod
eco
stumb
re,
Sar
are
cog
ióhi
erb
asys
epus
oat
rab
aja
rene
lgr
emi
o.
Unav
ezmá
s,c
omod
eco
stumb
re,
Ted
dvi
noac
omp
rarl
ashi
erb
asd
eSa
ra.
Desp
uésdequeSar
ater
minódet
rab
aja
renlaca
fet
erí
ayc
ome
nzóat
rab
aja
renl
ati
end
a,
es
avez,
lapue
rtad
elgr
emios
eabr
iódegol
pe.
Entr
aro
nChri
s,e
lMa
est
rod
elGr
emi
o,unap
ers
onac
ona
rma
dur
adec
aba
ll
eroyv
ari
os
caz
ador
es.
Vi
nces
epus
odep
ieei
nme
dia
tame
ntes
eac
erc
óal
Mae
str
ode
lGr
emi
o.
「¡
Mae
str
ode
lGr
emi
o!
…… Es
per
a,¿
Dónd
ees
tál
ani
ña?
」Vi
nce
ElMa
est
rodel
Gremione
góc
onl
aca
bez
alá
ngui
dame
nte
,mi
ent
rasChr
ismi
rab
aha
ciaa
baj
o
co
nunrost
roos
cur
o.
「… Yav
eo… Det
odo
smo
dos
,po
rfa
vord
esc
ans
eunp
ocoe
nlaha
bit
aci
ónd
elap
art
ede
a
trá
s」Vi
nce
「Aunq
uee
saha
bit
aci
óne
smi
hab
ita
ció
n…」MGC(
Mae
str
ode
lGr
emi
odeCa
zad
ore
s)
Ahoraquee
lMaes
trode
lGr
emi
oyl
osd
emá
sre
gre
sar
ons
ano
sys
alv
os,unaa
tmó
sfe
rad
e
al
iv
ioll
enóe
lgr
emio.
S
aras
evo
lvi
óymi
róe
les
tant
edel
ati
end
a.
Comoa
hor
aTeddcomp
rab
are
gul
arme
ntel
ashi
erb
asd
eSa
ra,
lat
ie
ndad
elg
remi
onunc
ase
que
dós
inpo
cio
nes
.
Es
tos
erí
asuf
ic
ient
epa
raq
uee
sag
ent
elous
ara
,pe
nsóS
ara
.
Tení
acur
iosi
dadporl
oques
uce
dió
,pe
ronoq
uer
íai
nvo
luc
rar
sep
orq
uel
ape
rso
naChr
is
es
tab
ainv
olucr
ada
.
Cua
ndol
l
egóe
lab
uel
oMo
zz,
Sar
aled
ejól
ati
end
aei
nme
dia
tame
ntea
band
onóe
lgr
emi
o.
TenseiShouj
imetai
♦
「Aq
uíe
stá
nla
sco
mid
as」Mi
ze
Mi
zeylac
ama
rer
all
eva
ronc
omi
dasyb
ebi
dasc
ali
ent
esal
aha
bit
aci
ónd
elMa
est
rod
el
Gr
emi
o.
Al
l
íes
tab
are
alme
ntet
ranq
uil
o.
Miz
epo
díade
cirs
isumis
iónd
ere
cog
eral
ani
ñad
elama
zmo
rrad
elno
rtef
ueuné
xit
oono
po
rsur
ost
rodepr
imid
o.
Pe
nsandoq ueeraunaniñad elamis
mag ene
rac
iónqueS a
rayAl
l
enq
uev
iví
an
de
ses
p e
rad
ame nt
eene
stemund
oc r
uel
,Mi
zes
int
iól
ást
imap
orlani
ña.
Pe
rodadoq
ueMizes
ehabí
aret
ir
adodese
runcaz
ador
,todol
oquepodí
ahac
erahor
aer
a
ha
cert
odol
opo
sib
lepar
avi
gi
la
ralasp
ers
onasq
uelor
odea
banypro
teg
ersuf
el
ici
dad
.
Not
uvomá
sre
med
ioq
ued
eja
ral
ani
ñae
nma
nosd
ees
tag
ent
e.
「 Per
o,noenco
ntr
ast
eevid
enci
ac l
aradequelani
ñafue
raas
esi
nadap
ormo ns
truo
sal
l
í,
¿
Ve r
dad?Ent
onc
esex
ist
elapos
ibi
li
daddequelani
ñato
daví
aes
tév
iva
」 Vinc
e
Ales
cuc
harl
asp
a l
abra
sdeVinc
e,Miz
e,q
uee
sta
bac
olo
cand
obe
bid
asyc
omi
dase
nlame
sa,
de
tuvos
usmanosporuns
egundo.
「Pe
ro,
nop ud
imose
ncontr
arl
a.Lapue
rtadel
aca
bañanoe
sta
bac
err
ada
,yha
bíaunab
ols
a
d
eal
macena
mient
oconc
o midapar
aunme s
」Chris
Di
joChr
isc
onv
ozd
ébi
l.
「Elhe c
hod equel acomidasequedar
aa t
rásylapuert
ae stuvi
eraabi
ert
asig
nifi
cab
aq ue
el
laibaas a
lirporunt ie
mp oyv ol
ver,¿No?Laha b
ita
c i
ó nesta
bao r
denada,as
íq ue
re
alment
ehabíaal
gui e
nmá squeNefqueviví
aall
í,
yaqueNe fnuncalimpia
basuhabit
aci
ón.
Esadebeserlani ñaq uelimpi
ól ahabit
ació
n.Perol osmue blesylasme sa
se s
taban
l
iger
amentepolvo
rientosylahabit
aci
óne st
abafrí
ad ealgunama nera
.Incl
usosilaniña
es
tabaal
l
í,de
b ehaberabandona
dolacabañahacemuchosdías.Per
o …」Chr i
s
Chr
ishi
zounami
rad
aco
nfus
a.
TenseiShouj
imetai
「Mep regunt
ocómosal
iól
aniña…F ue
radelaca
baña,hab
íalob
osalp
inosdeambul
ando.
Nisi
qui
eraint
ent
aronhui
rdes
p ué
sd ev
erno
slle
gar.Es
toyseg
urodeques il
osca
b a
ll
ero
s
déb
il
es,
quehuyer
onalaent
rad
ad elamazmor
ra,e
ntrar
onenlacaba
ña,yanoquer
íansa
li
r
del
acabaña」Chri
s
「¡
Nos
ees
cap
aro
n!¡
Chr
is
,lo
senv
ias
ted
ere
gre
soae
stac
iud
ad!
」Ca
pit
án
「¡
Por
qued
efi
nit
iv
ame
ntemo
rir
ían!
Túl
osa
bes
」Chr
is
「Kh………….
」Ca
pit
án
Chr
isye
ljo
venc
api
tá
nde
lcue
rpod
eca
bal
l
ero
ssemi
rab
ane
lunoa
lot
ro.
Mi
zes
usp
irómi
ránd
olo
s.
Lag
ent
edee
stel
uga
rti
enemuc
hop
ode
rmá
gic
o,i
ncl
uid
oMi
ze.
S
inembar
go,la
sp e
rsona
spue
d e
na j
ust
arl
acant
ida
dd epod
ermá
gic
oquee
mit
enha
sta
c
ier
top
untosi
seent
renar
onyseconc
ent
rar
onl
osufi
ci
ent
e.
Chr
iserap
art
icula
rment
eb ue
noene
so.Podí
aaj
ust
arl
apre
sió
nlomenosp
osi
bl
epa
raq
ue
l
asotr
aspe
rso
na sape
naspudi
era
nno
tarquet
ení
amuchop
odermág
ico
.
Pe
roa
hor
a,y
ase
apo
rir
aop
ora
got
ami
ent
o,Chr
ise
mit
iós
upr
esi
óna
lmá
ximo
.
Elca
pit
án,quet
ení
are
lat
iv
ame
ntep
ocama
giae
nco
mpa
rac
iónc
onl
age
nted
eaq
uí,
est
aba
baj
opres
ión.
「Oi
,Chr
is
.Co
ntr
ola
teunp
oco
,¿Qui
ere
s?」MGC
Adv
ert
idoporelMaest
rode
lGremio,q
uee
sta
bas
ent
adoe
nsup
rop
ioe
scr
it
ori
o,Chr
is
i
nmedi
atame
ntesup
rimi
ólapr
esi
ón.
El
air
edel
aha
bit
aci
óns
ese
ntí
amuc
home
jorq
uea
nte
s.
El
cap
itá
nre
spi
róa
li
vi
ado
.
Chr
isa
par
tól
aca
ra.
「Ahh… mep
reg
unt
oquéd
ebe
ríad
eci
rl
eaNe
f…」Chr
is
Chr
iss
ecub
riól
aca
rac
ona
mba
sma
nos
.
TenseiShouj
imetai
「Noesnues
trac
ulpaquee
ll
aseha
yaid
o.Enp r
imerlug
ar,
Chri
s,noestudebe
rinfo
rmar
le,
¿
Ver
dad?Elquedeb
erí
ainf
ormare
selcap
itá
nd elc
uerpodec
aball
ero
sq ues
esient
aal
l
í」
MGC
El
ros
trod
elc
api
tá
nset
ens
ó.
Miz
emi r
óal ac
ama r
eraya s
int
ióc
onl
aca
bez
a,l
ueg
osa
li
ero
nsi
le
nci
osa
ment
edel
a
ha
bit
aci
ónde
lMaes
trodelGr
emio.
「Po
breni
ña」Mi
ze
「 Te
níalami
smae
dadq
ueS
ara
,¿Ve
rda
d?Ah,d
ese
arí
anoha
bere
scuc
had
oes
o…」
Ca
marer
a
S
oloe
ntr
ega
ronc
omi
da,
per
oes
osd
ost
ermi
nar
one
scuc
hand
ounahi
st
ori
ape
sad
a.
「Per
o…c o
mod i
je
ronl
oscab
all
ero
say
er.Ela
ired
elgre
mioe
sal
gor
efr
esc
ant
eap
esa
rde
q
uehayt
ant
age
nteconmuc
hop o
dermág
ico」Camare
ra
「Ahh,ahor
aquel
opie
nso
.Tie
nesrazó
n.Mepr
egunt
oporqué
… Oh,bue
no,te
nemo
sque
t
rab
aja
rcomosi
empr
e.¡
Hagamosnue
str
omej
ores
fuer
zoha
stal
ace
na!
」Mi ze
「¡
Sí
,se
ñor
!」Ca
mar
era
♦♦♦
El
días
igui
ent
e.
CuandoSar
all
egóalgre
mio
,ela
mbi
ent
eer
aal
gor
ela
jad
o,p
orq
uel
osc
aba
ll
ero
syas
e
hab
íanid
oalac
apit
alr
eal
.
Sa
ras
esint
ióunp o
codec
epci
onad
adequel
osd
íase
moc
iona
nte
senl
osq
uep
odí
ave
ra
he
rmos
oscaba
ll
ero
shab
íante
rmina
do.
Pe
ro,
comoy
avi
oal
osc
aba
ll
ero
sdec
erc
aunav
ez,
est
abab
ast
ant
esa
ti
sf
echa
.
S
inemb a
rgo
,enl
ugard
ete
nerd
íasta
nemoci
ona
ntesaq
uí,
Sar
aque
ríaq
ueNe
ll
yre
gre
sar
ay
v
ivi
eraunavi
damed
ioc
rec
onel
laenlac
aba
ñanuev
a me
nte
.
I
ncl
usoe
xtr
aña
bal
avo
zdel
osl
obo
sal
pino
s.
TenseiShouj
imetai
「Ne
ll
y…」
Una
ño.
De
cid
ióq
ues
iNe
ll
ynor
egr
esa
bae
nuna
ño,
irí
aal
aca
pit
alr
eal
abus
car
la.
Pe
ro,
¿Ys
ito
dav
íanol
aenc
ont
rab
a?
「Siaúnnopue
doenc
ont
rar
la,b
usc
arép
ort
odoe
lpa
ísys
egui
réc
ami
nand
oha
stas
abe
r
q
uélepa
sóaNel
l
y」
Pe
rone
ces
it
arí
amuc
hod
ine
rop
arae
so.
「 Ha
gamostod
ol op
osi
blepar
aganard
ine
ro.Inc
lusov
ender
émáshie
rbasalGr
emiod
e
F
armacé
uti
coss
iesne
ces
ari
o.Pore
so,
esp
éra
me ,
Nelly
.Def
ini
ti
vame
ntet
eenco
ntra
ré」
Enunr
inc
ónd
elg
remi
o,S
arac
ons
oli
dós
ude
ter
mina
ció
n.
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o36:
Elni
ñoquecazal
imoper
dido
S
arav
ivi
ósuv
idadi
ari
acomodec
ost
umbr
e.
Unac
osaquec
ambi
óens
uvi
dadi
ari
afuee
lGr
emi
odeFa
rma
céut
icos
.
Elquecompr
abala
shier
basqueS
arar
ecog
íat
oda
sla
sma
ñana
ser
aTe
dd,
SubMa
est
ro
delGre
mioy,ave
ces,
Chris
.
Yc
adav
ezquev
ení
ana
lgr
emi
oac
ompr
ars
ushi
erba
s,l
epr
egunt
aba
nー
「¿
Teg
ust
arí
auni
rt
eal
Gre
miodeFa
rma
céut
icos
?」Chr
is
YS
araha
ríaunas
onr
isayc
ont
est
arí
aー
「Deni
ngunama
ner
a~」S
ara
CuandoChr
isvi
noa lgre
mioac
ompr
ars
ushi
erba
sporl
ama
ñana
,Sa
rae
sta
ba
conf
undi
daa
lpr
inci
pio.
Porquede
sdel
aprimer
aimpre
siónc
uandol
oconoc
ió,
pens
óqueé
ler
afr
ío,
per
oahor
a
er
ac omounape
rsonadi
fer
ent
e.
「Yav
eo… Porc
ier
to,
esc
uchéquemee
sta
basbus
cando」Chr
is
Chr
isa
hor
aleha
blóc
onc
almaaS
ara
.
Ahor
aSa
ras
abí
aporquél
age
ntequel
orode
abal
oama
ba.
「S
í,l
oes
taba
.Pe
roa
hor
ayanot
ene
ces
it
o」S
ara
CuandoSar
aler
espondi
óaChr
ist
anr
otunda
ment
e,l
age
ntequel
osr
ode
abas
eas
ust
ó
unpoco.
「Yaveo.As
íqueyaencont
rast
eunl uga
ralqueper
tene
cess
ola
.Quéni
ñot
anf
uer
te.
¿
Nel
lye
ra?Laper
sonaquees
tásespe
rando」Chris
「S
í」S
ara
TenseiShouj
imetai
Chr
iss
eent
eródeNe
ll
yporme
diodeTe
dd.
「Elpe lor
ojoylosoj
osver
dessoncomunesa
quí,perodi
ji
st
equeeramuyher
mosa
,
¿Ver
dad?Tengounaamig
a.Ell
ae she
rmosayt
ieneelpel
oroj
oyojosve
rde
sta
mbié
n.
Per
oe l
laes
…」Chr is
「¿
Ell
aes
?」S
ara
「 Ti
enel
ami
smae
dadquey
o,c
erc
adel
os4
0.LaNe
ll
yquee
stá
sbus
candoe
s…」
Chri
s
「Ti
enev
eint
it
ant
os…」S
ara
Ent
onc
ese
sape
rsonanoe
raNe
ll
y,e
h.¿
Nel
lyr
eal
ment
enoe
stáe
nes
tac
iuda
d…?
「 Nosconoc
imosdema
siadotar
de,perocre
oqueest
oe selde
sti
no,as
íquedé
jame
c
uidardet
i…e nl
uga
rdelhij
oadopt
ivoper
didodeNe
fel
tal
ly
…」Chr i
s
S
aranoent
endi
ódequées
tabahabl
andoenlaúl
ti
maor
aci
ón,pe
roc
uandoChr
isdi
jo
e
so,S
aravi
oqueVi
nces
elevant
abadere
pent
e.
「No,noe sne
cesari
o.S
oloes
per
aréaqueNe
ll
yes
téa
quí
.Sinov
uel
vee
nuna
ño,
iréa
bus
car
la.
Esoestodo」Sara
Al
esc
ucha
rloquedi
joS
ara
,Chr
isf
runc
ióe
lce
ño.
「S
ara
,es
cuc
ha… Es
ape
rsonaNe
ll
yesmuypr
oba
ble
…」Chr
is
「¡
Espe
ra!¡
Chr
is!
」Vi
nce
Vi
ncede
tuv
oapr
esur
ada
ment
eaChr
is,
qui
ent
rat
ódede
cira
lgo.
「 Noséloquequer
íasdec
ir.Per
oNel
lyesfue
rte.Es
toyse
gur
adequea
hor
ami
smo
v
iveenal
gúnlug
ar.
Ye st
oysegur
aquee
ll
atambié
nquierev
erme」S
ara
「S
ara
…」Chr
is
Todospensar
onquel
ape
rsonal
la
madaNe
ll
yaba
ndonóaS
arays
efueav
ivi
renl
a
ca
pita
lre
a l
.
TenseiShouj
imetai
S
aral
edi
osushi
erba
saChr
isys
efueal
acoc
inaat
raba
jar
.
Noi
mpor
tal
oquepi
ens
elag
ent
e,e
ll
asi
empr
eha
rás
utr
aba
joc
omodec
ost
umbr
e.
「¡
Sar
a,t
uci
ntur
ón!
」Mi
ze
「¡
Sí,
señor
!」S
ara
El
díadeS
arae
mpe
zóc
omodec
ost
umbr
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Losa
jet
rea
dosdí
asdeS
arayAl
le
ncont
inua
ron.
Ta
mbi
énc
ont
inua
ronl
aspe
rsi
st
ent
esi
nvi
tac
ione
sde
lGr
emi
odeFa
rma
céut
icos
.
Habíapa
sadounaño,ycua
ndohubounas
eña
ldequel
le
gar
íal
apr
ima
ver
a,una
pe
rsonal
le
góalGr
emiodeCa
zador
es.
「¡
Nef
el
tal
ly
!¡Fi
nal
ment
ere
gre
sas
!」Vi
nce
Alesc
ucha
rlavozfue
rtedeVi
nce
,Sa
rade
tuv
osusma
nosdec
oloc
arl
aspoc
ione
sene
l
es
tant
edelat
ienda
.
「¿
Nef
el
tal
ly
?Es
cuc
hée
senombr
eta
nta
sve
ces
,pe
romepr
egunt
oqui
éne
ses
a
TenseiShouj
imetai
pe
rsona
」Sa
ra
S
ara,
quete
níadí
asnorma
less
inques
uce
die
ranc
osa
sint
ere
sant
esr
eci
ent
eme
nte
,mi
ró
l
aent
radac
onint
erés
.
Habí
aunacaza
doraconunacol
adecaball
opel
irr
ojaqueparec
íamuyc
ans
ada
,pe
ro
ca
minórá
pida
me nt
ehaci
aVinc
e,quee
sta
badepieenlare
cepc
ión.
「Pe
nsa
mosquenov
olv
erí
as」Vi
nce
「Vi
nce
.Ll
amaa
lMa
est
rode
lGr
emi
o」Ne
fel
tal
ly
Ha
blóc
onVi
ncec
onv
ozma
scul
ina
.
「Muybi
en」Vi
nce
Vi
ncelediounas
eña
launmi embr
odelper
sona
ldelg
remi
o,yl
ueg
oelmi
embr
ode
l
pe
rsona
lcorr
ióal
ahabi
tac
iónde
lMaes
trode
lGremi
o.
「Quier
oescuc
hars
obreloquesuc
edióe
nlaMont
añaDemonía
cadel
ape
rsonaque
r
eal
mentef
ueal
lí
.Nolocr
eo… ¡Nocre
oques
eha
yaido!
」Nefe
lt
all
y
「¡
Nef
el
tal
ly
!」MGC
Ma
est
rode
lGr
emi
oabr
iódeg
olpel
apue
rtat
ras
erays
ali
ó.
「¡
Vue
lve
!」MGC
「¿
Tie
nespr
ueba
s?」Ne
fel
tal
ly
S
ins
aluda
r,l
aca
zador
all
ama
doNe
fel
tal
lyl
edi
joe
soa
lMa
est
rode
lGr
emi
o.
El
Mae
str
ode
lGr
emi
osus
pir
óye
xpl
ic
ó.
「Parecequel
acaba
ñal
leva
bamuc hot
iempovac
ía.
Lapuer
taque
dóabie
rta
.Noha bí
a
na
die.Unamanadadel
obosal
pinosde
ambula
baporlac
abaña
.¿I
ncl
usoneces
it
asuna
pr
ueba?」MGC
「¿
Quéha
ydel
ase
xis
tenc
iasdea
li
ment
os?
」Ne
fel
tal
ly
「Que
dabamuc
har
ese
rvadea
li
ment
os.S
ifueaa
lgúnl
uga
r,de
ber
íaha
berl
le
vadol
a
TenseiShouj
imetai
c
omi
da,
¿Ve
rda
d?」MGC
El
Mae
str
ode
lGr
emi
ohi
zounamue
cac
omos
idi
je
ra:
"Sol
orí
nde
tey
a,e
ll
asehai
do"
.
「¿
Cuá
ntoque
dó?
」Ne
fel
tal
ly
「¿Cuá
ntopi
des
?Ha
bíamuc
hac
omi
da.Ca
jasdebe
ntodeg
remi
o,pa
nymuc
hos
má
s」MGC
「¿
¡Cuá
ntosme
sesv
ale
n!?
」 Ne
fel
tal
ly
Lamuj
era
gar
róf
uer
teme
ntee
lcue
ll
ode
lMa
est
rode
lGr
emi
o.
「E,
Espe
ra,
cál
mat
e.¡
Mor
iréa
nte
sdequepue
dar
ecor
dar
!」MGC
「¡
Cih!
」Ne
fel
tal
ly
S
olt
óal
Mae
str
ode
lGr
emi
o.El
lae
rar
eal
ment
efue
rte
.
「S inomeequi
voc
o.Umm… e
raa
prox
ima
dame
ntet
resme
sesdec
omi
dapa
rauna
pe
rsona」MGC
「Aa
h… Gr
aci
asaDi
os…」Ne
fel
tal
ly
Lamuj
erpe
li
rroj
asea
rrodi
ll
óene
lsue
lo.
Aprime
ravis
ta,pa
rec
íaquee
sta
bade
ses
per
ada
,pe
roe
sape
rsonai
nme
dia
tame
ntes
e
pus
odepie
.
「¡
Gra
cia
s!¡
Gra
cia
s!¡
Ell
aes
táv
iva
!¡¡
Ell
aes
táv
iva
!!
」Ne
fel
tal
ly
Todose
nel
gre
miomi
rar
onal
ape
li
rroj
aconf
undi
dos
.
「 Origi
nalmente,es
ac hic
ayy osi
empreteníamostre
sme sesdec omida,porloque
ser
íansei
sme sesparalosdos.Elhechodeques olohubi
e r
ac omidapa rat
resmeses
,
si
gnif
ic
aquee ll
av i
noae st
ác i
udadtraye
ndos upropi
acomida.Esani ñaesamabl
e,as
í
queest
oyseguradequemede j
óc omidaysevinoalaci
udad.Lacomi daqueelMaest
ro
delGremioencontr
óe nlacabaña,f
uelacomidaquemedejó」Ne f
eltal
ly
S
int
iendope
nade
spué
sdee
scuc
hare
so,Vi
ncene
góc
onl
aca
bez
aye
lMa
est
rode
l
TenseiShouj
imetai
Gr
emi
opus
osua
veme
ntes
uma
nos
obr
eel
hombr
odel
amuj
er.
「Ne f
el
tal
ly
.Inc
lus
oloscaba
ll
erosr
esul
tar
ongra
v e
me nt
ehe
ridosporl
osl
obosa
lpi
nos
.
Esi
mposibl
equeunniñode12añossal
gadee
selugar
」MGC
「¡
Nol
osa
bes
!¡Mi
Sar
aesf
uer
te!
」Ne
fel
tal
ly
「「 ¿
¡Sa
ra!
?」」Vi
nceyMGC
J
ust
oene
semome
nto,
lapue
rtade
lgr
emi
osea
bri
ó.
「¡
Sar
a!¡
Hoys
alí
tempr
anodel
ama
zmor
ra!¡
Vamosac
ome
ral
Ore
ly!
」Al
le
n
All
encor
rióha
ciaS
arae
nelmos
tra
dordel
ati
enda
,pe
rol
ueg
osede
tuv
oalv
erl
aca
ra
deSar
a.
「¿
S,S
ara
?¿Porquél
lor
as?
」Al
le
n
「 Hiks
… hiks
… Tel
odi
je
…tedi
jequeNe
ll
yesf
uer
te…s
iempr
ecr
eíquee
sta
ba
v
iva…」S a
ra
「¿
Sar
a…?
」Al
le
n
Al
le
n,pr
eoc
upa
do,
int
ent
óte
nde
rlel
ama
noaS
ara
,pe
rol
ueg
osede
tuv
o.
Lamujerpel
ir
roj
amir
ólat
iendade
lgr
emi
odondee
sta
banAl
le
nyS
ara
,ehi
zouna
mir
adadesor
pres
a.
S
arat
ambi
énmi
róal
amuj
er,
yes
tabas
egur
a…e
samuj
ere
ras
uama
daNe
ll
y.
S
arar
espi
róhondoyー
「¡
Nel
lyー!¡
Bie
nve
nidadenue
voー!
」Sa
ra
「¡
Sar
aー!
」Ne
ll
y
S
arayNe
ll
ycor
rie
ronl
aunaha
cial
aot
rayl
ueg
osea
bra
zar
onc
onf
uer
za.
S
arae
nte
rrós
uros
trol
le
nodel
ágr
ima
sene
lvi
ent
redeNe
ll
y.
「Ne
ll
y,¿
Porquél
le
gast
ant
arde
?」S
ara
TenseiShouj
imetai
「Los
ient
o…」Ne
ll
y
「Ne
ll
y,¿
Sabe
s?¡
Rea
lme
ntemet
omóc
inc
odí
asl
le
garal
aci
uda
dcomodi
ji
st
e!」S
ara
「J
aja
.Yav
eo…」Ne
ll
y
「Nopudeba
ñar
medur
ant
edí
asde
spué
sdemi
lle
gada
」Sa
ra
「Es
ode
biós
erdi
fí
ci
l…」Ne
ll
y
「Lag
ent
ede
lGr
emi
odeFa
rma
céut
icosf
uema
lac
onmi
go」S
ara
「Nos
epue
denpe
rdona
rent
onc
es…」Ne
ll
y
Ne
ll
ysol
tós
uav
eme
nteaS
arades
usbr
azos
.
「S
ara
,dé
jamev
ert
uca
ra」Ne
ll
y
「Un…」S
ara
Ne
ll
yyS
aras
emi
rar
onal
osoj
osl
le
nosdel
ágr
ima
s.
「S
ara
.Es
toye
nca
sa」Ne
ll
y
「Um.
¡Bi
env
eni
dadenue
vo,
Nel
ly
!」S
ara
Lag
ent
edea
lre
dedornoe
nte
ndi
óloquepa
sóa
lpr
inc
ipi
o.
Pe
rode
spué
sdev
ere
lros
tros
onr
ient
edeNe
ll
yyS
ara
,fi
nal
ment
eloe
nte
ndi
eron.
「¿Elniñoquecaz
abafác
il
me nt
elimope r
didoer
ae nreal
idadelhi
joa
dopt
ivode
Ne
fel
tal
ly
…?Entonce
s,e
snatur
alqueel
lapudie
rav
enirae
staciuda
dsol
a」Vinc
e
「¡
Pors
upue
stoquenol
osa
brí
a!¡
Pens
équeS
arae
raunni
ño!
」MGC
Di
ci
endoe
so,
elMa
est
rode
lGr
emi
ofueg
olpe
adoporVi
ncee
nlac
abe
za.
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o37
:Her
mos
achi
cadecabel
lonegr
o
「¡
Nef
!」Chr
is
「¿
Chr
is?
」Ne
ll
y
Der
epe
nte
,Chr
isa
bri
ólapue
rtade
lgr
emi
oei
nme
dia
tame
ntec
orr
ióha
ciaNe
ll
y.
Es
tabas
ina
li
ent
o.
Quizá
scorr
iódes
deelGremi
odeFa r
ma c
éut
icosde
spuésdee
scuc
hars
obr
eNe
ll
yde
l
pe
rsonal
delgr
emioaqui
enVinc
eleorde
nóqueledi
jer
aaChri
s.
「¿Comotes
ient
es?¿
Haye
fec
toss
ecunda
riosde
lme
dic
ame
ntopa
ral
apa
rál
is
isquet
e
di
eron?
」Chr
is
Si
nmi r
araSar
aquee s
tabaa
lla
dodeNe
ll
y,Chr
ispus
osusma
nose
nla
sme
ji
ll
asde
Nel
lyylami
róalosoj
os.
Mi
entr
asChri
spens
abaqueNel
lyl
epe
rmi
ti
rí
acompr
oba
rsue
sta
dodee
stama
ner
a,
Ne
ll
ylequi
tól
asmanosdee
nci
ma.
「 Car
ay.Ere
stanpreoc
upado.Agra
dez
coquemes
igui
era
sal
aca
pit
alr
ealyme
t
rat
ara
s,pe
royae
stoyc
urada
」Ne ll
y
「Yav
eo… a
hh,
gra
cia
saDi
os」Chr
is
S
inpr
eoc
upa
rsedequel
equi
tar
anl
asma
nos
,Chr
iss
onr
ióaNe
ll
y.
Mir
ándolos,S
ararecor
dóqueChr
isdi
jounav
ezquet
ení
aunahe
rmos
aami
gac
on
c
abel
lorojoyojosv
erdes
.
「¿
Tuhe
rmos
aami
gadel
aqueha
bla
base
raNe
ll
y?」S
ara
「Ah,
Sar
a.¿
Est
aba
saquí
?」Chr
is
Chr
ise
sta
bapr
eoc
upa
doporNe
ll
y.Ni
siqui
eras
edi
ocue
ntadeS
ara
.
「S
í.El
lae
slaa
mig
amí
adel
aquet
eha
bléa
nte
s」Chr
is
TenseiShouj
imetai
「Pe
ro,
medi
ji
st
equee
ll
ate
níal
ami
smae
dadquet
ú… Nomedi
gas
… Ne
ll
y…」S
ara
「¿
Sí,
Sar
a?」Ne
ll
y
Ne
ll
yre
spondi
óaS
arac
onv
ozs
uav
e,adi
fer
enc
iadeChr
is.
「S équeesdemalae
duca
ciónpr
egunt
arl
eaunamuj
ers
ueda
d,pe
ro… ¿
Cuá
ntosa
ños
t
ienesenr
eali
dad?
」S a
ra
「Hmm… c
reoquepr
ont
ocumpl
ir
é40
…¿Qui
zás
?」Ne
ll
y
「¿¡Eresunahermos
abruj
aquenoe
nve
jec
eoa
lgoa
sí!
?Ade
más
,¿Porquénoe
stá
s
s
eguradetueda
d?」Sara
「L,
los
ient
o…」Ne
ll
y
Ne
ll
ynos
abí
aporquéS
arae
sta
bae
noj
adac
one
ll
a,pe
ros
edi
scul
pódet
odosmodos
.
S
aratambi
énl
ame
ntónoha
ber
lepr
egunt
adoaNe
ll
ysue
dadc
orr
ect
ame
ntee
nes
e
e
ntonc
es.
Sihubi
erasabi
dolaedadre
aldeNel
ly
,habr
íaa
div
ina
doquel
aami
gadeChr
ise
ra
Nell
ycuandoChri
slec
ontós
obres
uamiga
.
「 Oi,Sa
ra.Noe ssol
olaeda
d,¿
Ver
dad?¿
Rec
uer
dasc
ómonose
xpl
ic
ast
esobr
ela
pe
rsonal
lamadaNel
ly?
」Vince
Vi
nceha
blómi
ent
rasha
cíaunae
xpr
esi
ónde'
dol
or'
.
「Umm… Fuer
te,gent
il
,unpoc
otí
midape
rodi
ver
ti
dapa
raha
bla
r,c
onf
iabl
epe
roun
poc
otont
a…」Sara
S
arape
nsóquenoha
bíadi
chona
dama
lo.
「 Ha
a hh…… Sa
ra,¿
Pue
desde
cir
lodenue
vode
spué
sdev
eraNe
fel
tal
lyha
ceun
momento?
」Vinc
e
Haceunmome
nto,Nell
ydere
pent
ecor
rióha
ciaVi
nceya
gar
róe
lcue
ll
ode
lMa
est
ro
de
lGremi
omie
ntrasg
rit
aba
.
TenseiShouj
imetai
Bue
no,
sev
eíaf
uer
teyc
onf
iabl
ees
ave
z.
Pe
ro,cua
ndosel
epregunt
ós iNe
ll
ye r
ag e
nti
l,t
ími
da,dive
rti
daounpoc
otont
a
de
spué
sdeve
raNel
lya
sí,Sa
ranoes
tabas
egur
adequér
esponder
.
「S
ara
,¡Re
sponde
lequea
únpue
desde
cir
lo!
」Ne
ll
y
「U,
Ummm……」S
ara
「Ee
ehh…」Ne
ll
y
Ne
ll
yde
jóe
sca
parunav
ozl
ast
ime
ra.
S
arape
nsóquet
ení
aquede
cira
lgo.
「V,
¿Ve
s?El
lae
sdi
ver
ti
da,
¿Ve
rda
d?J
a,j
a…」S
ara
Todoe
ledi
fi
ci
ode
lgr
emi
oque
dóe
nsi
le
nci
o…
De
spué
sdeunmome
nto,
Chr
isr
ompi
óel
inc
ómodos
il
enc
io.
「E,e
jem.Ent
onc
es,l
ape
rsonal
la
madaNe
ll
ydel
aqueS
arae
sta
baha
bla
ndoe
raNe
f,
¿
Eh…?」Chris
De
spué
sdemi
raraS
arayNe
ll
y,Chr
iss
econv
enc
ió,
per
olue
goc
ambi
ódee
xpr
esi
ón.
「Esper
a… Es
osi
gni
fi
caque
…lac
hic
aqueNe
fde
jóe
nlama
zmor
rade
lnor
tee
ra…」
Chr
is
「Sí.Vi
noae
stac
iuda
dsol
a,pe
roS
arae
ral
achi
cac
onl
aquev
iví
aene
sac
aba
ña」
Ne
ll
y
Di
joNe
ll
ymi
ent
raspa
sabas
ubr
azoa
lre
dedorde
lhombr
odeS
ara
.
Lagentedelgremi
onuncahav i
st
oaS ar
apel
ear
,peroc
omoe l
lade
rrot
óamuchos
cone
joscornudosyli
mosper
didos,pe
nsa
ronqueSa
raproba
ble
ment
ee r
ata
nfuer
te
comoAllen.
Poreso,del
aconver
saci
óna
nte
rior
,es
taba
nconv
enc
idosdequeS
arade
bías
erl
ahi
ja
adopt
ivadeNef
elt
all
y.
TenseiShouj
imetai
S
ine
mba
rgo,
Chr
isa
únnoe
sta
bac
onv
enc
ido.
「Nef.Enlacapit
alre
al,di
ji
st
equeer
aunahermosani
ñade12añosconc
abel
loneg
ro.
El
laer
afrági
lynis i
quie
rapodíaa
tac
ar.Te
níamie
dodelosmonstr
uosyrar
av e
zsal
ía
del
acabaña.
Pe r
o…」Chr i
s
「Aunquenodi
jena
dama
lo…」Ne
ll
y
「¿
Ehh?
」Chr
is
Chr
isl
ueg
omi
róaS
arac
ont
orpe
za.
「S
,¿S
arae
suna
…chi
ca…?
」Chr
is
「¡
Pors
upue
stoquee
sunac
hic
a!」Al
le
n
Al
le
nleg
rit
óaChr
isder
epe
nte
.
「 Puede
sdec
irquee
sunac
hic
aporl
afor
mae
nqueha
blays
ucompor
tami
ent
o,
¿
Ve r
dad?」Al
len
Mi
ina
,quee
sta
badepi
e,mi
rándol
osde
sdee
lmos
tra
dor
,as
int
iópr
ofunda
ment
e.
Vi
ncemi
róal
ole
jos
.
El
Mae
str
ode
lGr
emi
omi
róha
ciaot
rol
adoc
ont
orpe
zac
onl
aca
ral
le
nades
udor
.
YMi z
e,quel
oshabí
aest
adoobser
vandodesdelae
ntr
adadel
acoci
na,s
ees
condi
ó
de
trá
sdelapa
reddel
acoc
inapr
esodelpá
nic
oc ua
ndoSar
alomi
ró.
S
arape
nsóー Mi
zet
ambi
én,
¿Eh…?
「B,
bue
no… Ci
ert
ame
nte
,pa
rec
eunac
hic
a…」Chr
is
¿
¡Quépa
sac
one
se'
par
ece
'!
?
Laf
ormae
nqueChr
ise
sta
baha
bla
ndoc
abr
eóaS
ara
.
「Cua ndofui
mosalamazmorrade
lnort
e,muchosc
abal
le
rosca
sif
uer
ona
ses
ina
dos
pormonst
ruosal
lí
.Pe
ro… S
ara
,¿Cómoll
egas
tea
quídes
deal
lí?
」Chri
s
Aunquel
epr
egunt
aron'
cómo'
,Sa
rae
sta
baunpoc
oconf
undi
da,nos
abí
acómo
TenseiShouj
imetai
r
esponde
r.
「Umm.
¿Ca
mina
ndo?Met
omóc
inc
odí
asl
le
garal
aci
uda
dapi
e」S
ara
「¡ Es
ono!Qui
erode
cir
, Nefmedi
joqueerasunachi
caquenopodí
aata
car
,entonce
s,
¿Cómodemoni
osunac hic
aquenisiqui
erapuedeat
acarsupe
róalosmonst
ruos?」
Chris
No,
Nel
lydi
joqueS
arae
raunac
hic
aHERMOS
Aquenopue
dea
tac
ar.
S
aras
eir
rit
óaúnmá
spor
queChr
isomi
ti
ó'he
rmos
a'ys
olodi
jo'
chi
ca'
.
Bue
no,
erana
tur
alpa
raé
lte
nere
stapr
egunt
a.
S
ine
mba
rgo,
Sar
aes
tabapr
eoc
upa
da.
El
lar
eal
ment
eca
mina
banor
mal
ment
e.
Dehecho,t
uvoquerecoge
ral ospobre
smonst
ruosquemur
ier
one
nelc
ami
no,pe
ro
si
gui
ócaminandoha
staquell
egóaestaci
uda
d.
S
arasepr
egunt
ó,t
alv
eznor
mal
ment
e,¿
Lag
ent
eus
abaunaf
ormadi
fer
ent
edel
le
gara
l
aci
udad?
「S a
ra.Esnorma
lqueChr i
steng
amuc hac ur
ios
idad.Norma
lment
e,l
osc
aza
dor
es
pr
omediose
ría
nas
esi
nadosporl
oslobosa
lpi
nosall
í,
¿Sabe
s?」Nell
y
S
i.S
aras
abí
aquel
osl
obosa
lpi
nosda
banmi
edo.
「Gr ac
iasael
los
,muchosc
abal
le
rosr
esul
tar
ongr
ave
me nt
ehe
ridos… YNe
f,¿
Ent
onc
es
di
cesqueest
achic
apuedea
tra
vesa
rfá
cil
menteal
osl
obos?
」Chr i
s
Chr
isl
epregunt
óaNe
ll
ymi
ent
rasha
cíaunamue
cac
omo,"
Deni
ngunama
ner
a.Es
i
mposi
ble
".
「Pors
upue
stoquepue
de」Ne
ll
y
「¿
¿Ha
a??
」Chr
is
Lag
ent
ede
lgr
emi
otuv
olami
smar
eac
ciónqueChr
is.
TenseiShouj
imetai
「… ¿
Podr
ías
erbue
naut
il
iz
andof
ort
ale
cimi
ent
ofí
si
co?
」Chr
is
「 Bue
no,Sar
atambiénpuedeusa
re lf
ort
ale
cimi
ent
ofí
si
co,pe
roe
nsuc
aso,t
ienel
a
c
apaci
daddecre
arunabar
reraf
uert
e」Ne l
ly
「¿
Bar
rer
a…?
」Chr
is
「Comoy
ope
nsa
ba.
Ell
aesunama
ga…」Vi
nce
Vi
ncemur
mur
ó.
「Suba
rre
rat
ienee
lpode
rder
epe
lert
odosl
osa
taque
sfí
si
cosymá
gic
os,¿
Sabe
s?」
Ne
ll
y
Di
joNe
ll
yor
gul
los
acomos
ifue
ras
upr
opi
aha
bil
ida
d.
「S
iesf
uer
te,
ent
onc
esnot
ení
asquepr
eoc
upa
rte
,¿Ve
rda
d?」MGC
Di
joe
lMa
est
rode
lGr
emi
olá
ngui
dame
nte
.
「¡Dehe
cho,
ell
atie
neunaf
uer
tedefe
nsa
,per
onoent
iende
smi
sse
nti
mie
ntosdede
jar
s
olaamia
madaniñaenl
aMontañaDemoní
aca!
」Nel
ly
「Loe
nti
endo,
per
o… a
lme
nospudi
st
ede
cir
nosquee
raf
uer
te,
¿Ve
rda
d?」MGC
「Es
oes
…… Los
ient
o…」Ne
ll
y
Ne
ll
ysei
ncl
inóobe
die
nte
ment
eant
eel
Mae
str
ode
lGr
emi
o.
「 Es
emomento.Despuésdequelosba
sta
rdosdel
aca
pit
alr
ealmel
le
var
on,e
sta
ba
e
noja
daynopodíape
ns a
rconcl
ari
dad」Nell
y
「S
í,e
sof
uet
err
ibl
e…」Chr
is
Chri
s,quee
sta
baa
ll
íene
semome
nto,a
sint
ió,mi
ent
rasqueNe
ll
ysee
ncog
ióde
hombros
.
「Enpri
merluga
r,e
sta
bape
nsa
ndoe
nac
ept
arl
ami
si
óne
spe
cia
lsipodí
all
eva
raS
ara
al
aca
pit
alr
eal
」Ne l
ly
「Yav
eo.
Así
quef
ueung
ranma
lent
endi
dode
sdee
lpr
inc
ipi
o,¿
Eh?
」Vi
nce
TenseiShouj
imetai
Loquedi
joVi
ncef
uet
odo.
「S
ara
…」Al
le
n
S
arami
róaAl
le
n,qui
ender
epe
ntel
all
amóc
onv
ozdé
bil
.
「Ahor
aquee
ncont
ras
teat
uhe
rma
nama
yor
,¿Va
sade
jare
stac
iuda
d…?
」Al
le
n
S
arae
sta
baf
el
izdequeNe
ll
yhubi
erar
egr
esa
do.
Pe
ro…
Esosi
gni
fi
caques
usdí
asdi
ver
ti
dosv
ivi
endoe
nes
tac
iuda
dconAl
le
nll
ega
ría
nas
u
fi
n…
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o38:
All
enes
…
Alle
nmiróhac
iaa
baj
oporunmome
nto,pe
roi
nme
dia
tame
ntel
eva
ntól
aca
rayl
e
sonri
óaS
ara
.
「¡Per
oSara,mea l
egr
odequehaya
sencont
radoat
uherma
nama
yor
!¡Meha
rémá
s
f
uer
teyde
finit
iva
me nt
evi
si
tar
étuc
asaa
lgúndía!
」Al
len
S
inembargo,enr
eal
ida
d,ellugardondev
iví
aSa
rae
raunl
uga
rdondei
ncl
usol
os
c
aba
ll
erosc
a s
imue
renyendoa
llí
.
Porot
rol
ado,aunqueAll
ene
rabuenousandofort
ale
cie
ndof
ís
ico,
toda
víaest
abaenun
ni
velene lquee st
abaent
rena
ndoc onsta
ntementeenlospisosi
nfer
ioresdela
Mazmorr
a.
Es
osi
gni
fi
caquer
arav
ezs
eenc
ont
rar
íac
onS
aras
ill
ega
raal
aMont
añaDe
moní
aca
.
Ne
ll
ymi
róaAl
le
n,l
ueg
omi
róaS
ara
.
「¿
Sar
a?」Ne
ll
y
「Nell
y… Es
tee
sAll
en.Élf
uequi
enmea
poy
ómi e
ntr
ase
stuv
eene
stac
iuda
d.Vi
vimos
j
unt
osfue
radel
aci
udad,yé
lsi
empre
……」S ar
a
S
arahi
zot
odol
opos
ibl
eporc
ont
arl
etodoaNe
ll
y.
S
obr
elosdí
asquepa
sóc
onAl
le
n.
S
obr
eAl
le
nens
eñá
ndol
etodos
obr
ees
tac
iuda
d.
Ac
erc
adec
ómohi
zot
odol
opos
ibl
econAl
le
npa
raobt
ene
runai
dent
if
ic
aci
ón.
S
obr
etodo.
「Yav
eo… Al
le
n」Ne
ll
y
「¡
Sí,
sí!
」Al
le
n
Al
le
nre
spondi
óne
rvi
osa
ment
econunav
ozr
ígi
da.
TenseiShouj
imetai
Másqueporqueel
lae
raunae
xtr
añapa
raAl
le
n,pr
oba
ble
ment
eer
apor
queNe
ll
yer
aun
poc
ointi
midante
.
Todose
nel
gre
mios
int
ier
ont
ens
ióne
nel
air
e.
「Er
esbue
nous
andof
ort
ale
cie
ndof
ís
ico,
¿Ve
rda
d?」Ne
ll
y
S
arat
ení
aunma
lpr
ese
nti
mie
ntos
obr
ees
to.
Nomedi
gas
,Ne
ll
yloha
rá…
「Ade
lant
e,us
ael
for
tal
eci
mie
ntof
ís
ico」Ne
ll
y
Ne
ll
ysa
cós
ues
pada
.
「¡
Oi,
Nef
el
tal
lyー!
」Vi
nce
I
gnor
andoaVi
ncequet
rat
ódede
tene
rla
,Ne
ll
ybl
andi
ósue
spa
daha
ciaAl
le
n.
Pe
ro…
Ki
ii
ii
nngー
All
ens
es or
pre
ndi
ó,pe
ror
ápi
dame
ntef
ort
ale
ciós
usbr
azosyl
ogr
óbl
oque
arl
aes
pada
deNel
ly
.
「¡
Oi,
oi!La
spe
lea
spr
iva
dase
stá
npr
ohi
bida
sene
lgr
emi
o,¿
¡Sa
bes
!?」Vi
nce
「Noe
sunape
lea
.Ese
ntr
ena
mie
nto」Ne
ll
y
「¿
Haa
hh?
」Vi
nce
「Hmm y ave
o.Bl
oque
ast
emie
spa
daquepue
dea
tra
ves
araundr
agón.Er
esba
sta
nte
f
uer
te,
¿No?」Nell
y
「Ne
ll
y,¿
¡Quée
stá
sha
cie
ndo!
?¿¡
Ysi
nohubi
erapodi
dobl
oque
art
ues
pada
!?」S
ara
「Pe
ro,
tene
mosquepone
rloe
npr
áct
ica
,¿No?
」Ne
ll
y
Sa
rarec
ordól
oquee
xpe
rime
ntóc
uandopr
act
icóma
giae
nlaMont
añaDe
moní
acac
on
Nel
ly
.
TenseiShouj
imetai
「Ca
ray
.¿¡
Porqués
iempr
eat
aca
sder
epe
ntea
sípa
rapr
act
ica
r!?
」Sa
ra
「Los i
ento,l
osie
nto… Y, Al
le
n.Sipuede
susarelf
ort
ale
cimient
of í
si
codeest
ama ner
a,
est
oyseguradequeloslobosal
pinosnotelas
ti
maránfáci
lmente.Par
ecequeta
mbién
puede
ssoporta
rmipr es
ióndepode rmági
co.Ent
onces
…¿ Quie
resveniral
aMont a
ña
Demoníacaconnosot
ras?」Nell
y
Ne
ll
yesunabue
nape
rsona
.
S
arae
sta
bas
egur
adequedi
rí
aes
o.
「¿
Eh…?Yo… y
o…」Al
le
n
Al
le
nes
tabac
onf
undi
do.
Bueno,pors
upues
to,por
quenunc
ape
nsóe
not
rac
osaquei
ral
aMa
zmor
ra,g
ana
r
di
neroeinde
pendi
zars
e.
「No.
Yomeoc
upa
rédeAl
le
n.S
eque
dar
áaquí
comoc
aza
dorde
lgr
emi
o」MGC
「¿
Mae
str
ode
lGr
emi
o…?
」Al
le
n
Al
le
nses
orpr
endi
óys
evol
vi
óha
ciaMa
est
rode
lGr
emi
o
「 Ori
gina
lme
nte,e
sta
bapla
ne a
ndoc ui
dardeambos.S
onniñosf
uer
tesquepue
den
ha
cert
odoporsí
mismos,
asíquesol
oloscui
déha
staa
hora」MGC
「Na h… c
onociéndot
e,de
fini
ti
vament
eteol
vi
dar
ásdec
uida
rlosc
uandopue
danv
ivi
r
nor
ma l
menteporsímis
mos」Vi nce
Vi
ncel
anz
óunf
uer
tet
suk
komi
alMa
est
rode
lGr
emi
o
「 Nos ol
oe lMaest
rode lGremi
o,tambié
nt e
níalainte
nci
óndec ui
daraSar
aa l
pri
nci
pio,pe
roAl l
en,siest
ásdeacuerdoconmigo,ta
mbiéntecuidaré
.Nopuedo
ens
eñar
teausarunaespa
da,per
opuedoense
ñart
eac ont
rol
art
upodermá gi
co」Chri
s
Noque
rie
ndope
rde
r,Chr
ist
ambi
éndi
joqueque
ríac
uida
rlos
.
Pe
ro,
Sar
alel
anz
óunami
radaf
rí
aaChr
is.
TenseiShouj
imetai
Ent
onc
es,
¿Porquénohi
ci
st
ees
ode
sdee
lpr
inc
ipi
o?
Pa
raS
ara
,Chr
ise
rauni
nút
ilques
olot
ení
aoj
ospa
raNe
ll
y.
Al
le
napr
etól
asma
nos
,mi
róa
lsue
loype
nsóporunmome
nto.
Hiz
otodolopos
ibl
eporvi
virdef
ormainde
pendi
ent
eha
staa
hor
a,porl
oquenoe
sta
ba
s
egurodequi
éndebí
atomarlamano.
S
ine
mba
rgo,
est
abas
egur
odeunac
osa
:noque
ríamos
tra
rleaS
aras
ula
dopa
tét
ico.
Podr
ías
egui
raNe
ll
yyS
araal
aMont
añaDe
moní
aca
.
Nel
lyer
aunacaza
dorafue
rtequeder
rot
óalosdra
gonesc
uandoocur
riól
amigrac
ión
del
osdrag
one
senlacapi
tal
real
,porl
oques
iseent
rena
baconel
la
,nohaydudadeque
sev
olv
erí
amásfue
rte
.
Ent
rena
renl
aMont
añaDe
moní
acami
ent
raspa
sas
usdí
asc
onS
aras
erí
adi
ver
ti
do.
Pe
ro…
Al
le
nmi
rós
usma
nos
.
Yaseha
bíadadocue
ntadequee
ramuc
homá
sfue
rtequel
osc
aza
dor
espr
inc
ipi
ant
es
del
amismaedad.
Pe
roa
úna
sí,
eraunr
eci
énl
le
gadoquee
sta
baapunt
odea
cos
tumbr
ars
eal
aMa
zmor
ra.
Nel
lydi j
oqueeralosuf
ici
ent
ementef
uer
te,pe
roparapode
rlucha
rcontraloslobos
al
pinosylose
sca
rabaj
osenlaMonta
ñaDemoníacac
orr
ect
amente
,te
níaqueentre
na ry
vol
versemásf
uert
edeloqueeraa
hora.
Par
ae s
epropós
it
o,t
ení
aquese
rl os
ufi
ci
ent
eme
ntef
uer
tec
omopa
ral
impi
arl
ospi
sos
i
nfer
iore
sdelaMazmor
raenl
aciuda
dRoza.
Ene
sec
aso,
All
enpe
nsóques
erí
ame
jors
iseque
dabae
nRoz
a.
Todosde
cía
nquee
lMa
est
rode
lGr
emi
oer
atont
o,pe
roAl
le
nlor
espe
taba
.
TenseiShouj
imetai
Er
aunc
aza
dorf
uer
teyr
espe
tadoquepudor
euni
ramuc
hosc
aza
dor
ese
nes
teg
remi
o.
Aprimer
avis
ta,pa
recí
aqueeraVincequi
enest
abar
euni
endoal
osc
aza
dor
es,pe
roe
n
r
eal
idads
olot
rabaj
abaconel
Ma es
trodelGre
mio.
Al
le
nre
cor
dós
usdí
asc
onS
araー
Ce
nandoc
one
ll
aba
joe
lci
el
oes
tre
ll
adot
oda
sla
snoc
hes
.
Tur
nosus
andol
aca
rpapa
ral
impi
arnue
str
osc
uer
pos
.
Cha
rla
ndoc
one
ll
aha
staquenosdi
osue
ño.
Dur
mie
ndoj
unt
osunoa
lla
dode
lot
ro.
De
cir
lebue
nasnoc
hes
.
De
cir
lebue
nosdí
as.
… Es
ofuedi
ver
ti
do……
Yest
oyse
gur
o… Lapr
óxi
mav
ezquenosv
eamos
,podr
emospa
sarnue
str
osdí
asj
unt
os
as
ídenue
vo.
Al
le
nle
vant
ólac
araydi
joー
「Meque
dar
éaquí
.El
Mae
str
ode
lGr
emi
oseoc
upa
rádemí
」Al
le
n
Al
le
nde
cidi
ófor
tal
ece
rsepr
ime
roa
nte
sdei
ral
aMont
añaDe
moní
acopa
rav
eraS
ara
.
S
arami
róha
ciaa
baj
oporunmome
nto,
per
olue
gos
onr
ió.
Pe
nsóquepodr
ías
erl
ome
jorpa
raAl
le
n.
「Al
le
n…」S
ara
「S
ara
……」Al
le
n
「Bi
enbi
en.
¿Quee
ses
to?¿
Unat
el
enov
ela
?」Vi
nce
TenseiShouj
imetai
Vi
ncesei
nte
rpus
oent
reS
arayAl
le
n,qui
ene
ssemi
rar
one
lunoa
lot
roc
onmi
rada
s
t
ri
st
es.
「Sar
a,¿
Tiene
slaint
enc
ióndenov
olv
erav
isi
tare
stac
iuda
dunav
ezquer
egr
ese
sal
a
Ma
zmorraNort
e?」Vince
Sar
asoloes
tabapens
andoenv
olve
ravi
virj
unta
sconNe
ll
y,nis
iqui
eras
edi
ocue
ntade
quepodíav
isi
taraRozae
ncual
qui
ermomento.
「Vincet
ienera
zón.Ahoraquepuede
sca
mi na
rhas
taRoza
,cua
ndovengaave
ndermi
bot
ínalg
remio,podemosveni
rjunta
smientr
asc
azamosmonstr
uosenelc
amino」
Nel
ly
「 Ne
ll
y…¡
Sí,t
iene
sra
zón!¡
Pode
mosv
eni
rjunt
asae
stac
iuda
dapa
rti
rdea
hor
a!」
S
ara
「Ys
erámá
sse
gur
opor
quee
stoyc
ont
igo,
¿Ve
rda
d?」Ne
ll
y
「¡
Un!
」Sa
ra
S
aras
evol
vi
óha
ciaAl
le
n,pe
roe
stav
ezc
onunas
onr
isabr
il
la
nte
.
「 Ent
once
s,Sara
,¿Quétals
icompe
timospa
rav
erqui
éne
smá
sfue
rtec
adav
ezque
v
engasdevi
si
ta?¡
Ser
ádiv
erti
do!
」Alle
n
「Ee
hhー Nomei
nte
res
a」S
ara
「Yav
eo…」Al
le
n
Al
veral
osdose
ll
os,
todose
nel
gre
mios
eri
eron.
S
esi
nti
erona
li
via
dosdequet
ermi
nar
abi
en.
Fe
li
zpa
ras
iempr
e.
「Porc
ier
to,
Chr
is…」Ne
ll
y
「¿
Quépa
sa,
Nef
?」Chr
is
「Ledi
jeaS
araquec
onf
iar
aent
ipe
ro…」Ne
ll
y
TenseiShouj
imetai
Lar
isas
ede
tuv
oins
tant
áne
ame
nte
.
「Ah, r
ecuer
do,antesdequeNel
lys
efue
ra,medi
joquec
onfi
arae
nChr i
s,de
lGr e
mio
deFar
ma c
éuti
cos
, porquee
ral
aúnic
apers
onaenl
aquepodí
aconf
iare
ne s
taciuda
d」
Sar
a
「¿
¡Enr
eal
ida
d!?Ne
f,¡
Nos
abí
aquec
onf
iaba
sta
ntoe
nmí
!¡Es
toyf
el
iz
!」Chr
is
「¡
Nef
el
tal
ly
!¿¡
Porquénol
edi
ji
st
equec
onf
iar
aenmí
!?
」MGC
「¿Eh?Maes
trodelGre
mio,e
sporquee
rest
ontoー Ejem.Oy
e,Chr
is,
tel
aconf
ié,
per
o
¿
PorquéS
araviví
aconunchi
coquenisi
qui
eraconoz
co?」Nel
ly
「E,
esoe
s… por
que
…」Chr
is
「¿
Por
queque
…?¿
¡Ha
hh!
?」Ne
ll
y
「Bue
no,
toda
víat
eng
otr
aba
joqueha
cer~」MGC
「Ahh,
aca
boder
ecor
dar
,ta
mbi
ént
eng
oal
goqueha
cer~」Vi
nce
Vi
nceyMa
est
rode
lGr
emi
ohuy
eron.
TenseiShouj
imetai
Capí
tul
o39:
¡Elquepr
oteger
áaNel
lys
oyyo!
-
Eldí
asi
gui
ent
e-
ElMaes
trode
lGremiodi
joquesiNel
lye
stabal
ejosdel
aMont
añaDe
moní
acapormá
s
ti
empo,l
osmons
truoss
evol
verí
anaúnmá svi
ole
ntos.
Porl
ota
nto,
Nel
lyde
cidi
óre
gre
saral
aMont
añaDe
moní
acac
onS
arahoy
.
「¡
Sar
a,t
enc
uida
doe
ntuc
ami
no!
」Al
le
n
Porc
ier
to,
anoc
he,
Nel
ly
,Sa
rayAl
le
ndur
mie
ronj
unt
osf
uer
adel
aci
uda
d.
Chri
sta
mbi é
ndi
joqueque
ríauni
rseae
ll
os,pe
rol
ueg
oNe
ll
yledi
ounapa
tadae
nel
es
tómago.
「Un.
Not
epr
eoc
upe
s.Mi
bar
rer
apue
dei
ncl
usor
epe
leraunwy
ver
n,¿
Sabe
s?」S
ara
「J
iー¡
Esoe
sinc
reí
ble
!」Al
le
n
「Ha
hhh… ¿
Ens
eri
o?S
ita
nsol
onosdi
choe
sode
sdee
lpr
inc
ipi
o…」MGC
El
Mae
str
ode
lGr
emi
osee
ncog
iódehombr
os.
「S
iempr
epue
doc
ont
rat
art
epa
rat
raba
jare
nel
gre
mioe
ncua
lqui
ermome
nto」Vi
nce
「La
spa
pasdel
acoc
inas
iempr
ese
ránt
uya
spa
rape
lar
las
」Mi
ze
「¡
Sie
mpr
epue
dest
raba
jare
nlat
ienda
,as
íquev
uel
vee
ncua
lqui
ermome
nto!
」Mi
ina
「Vi
nce
… Mi
ze… Mi
ina
…」S
ara
「El
Gre
miodeFa
rma
céut
icoss
iempr
etee
sta
ráe
spe
rando」Chr
is
「No,
gra
cia
s」S
ara
「Es
tábi
en.
Sar
a,v
amos
」Ne
ll
y
「Un.
¡At
odos
,gr
aci
asport
odo!
」Sa
ra
TenseiShouj
imetai
「Chi
cos
,gr
aci
as」Ne
ll
y
Nell
yincl
inól
aca
bez
ami
ent
rasl
ode
cíaei
nme
dia
tame
ntes
edi
ri
gióha
cial
apue
rta
ce
ntral
.
Sar
ac a
minóasul
adomie
ntr
assepreg
unta
basiNe
ll
ysi
empr
esei
ncl
ina
baa
ntet
odos
deesamane
rac
adave
zquedej
abae
staci
udad.
S
ine
mba
rgo,
Nel
lyde
jódec
ami
narder
epe
nte
.
「Tc
h.Es
ost
iposs
onr
eal
ment
epe
rsi
st
ent
es」Ne
ll
y
「¿
Nel
ly
?」S
ara
S
aras
igui
ólal
íne
adev
isi
óndeNe
ll
y.
Ha
bíag
ent
eve
sti
dadec
aba
ll
eroac
ier
tadi
st
anc
iaf
rent
eae
ll
os.
Si
nembargo,Sa
ranuncaloshabí
avis
to,porl
oqueapa
rent
ement
eest
osca
bal
le
rose
ran
di
fer
ent
esaloscaba
ll
erosquehabí
anll
egadoaes
tac
iudadhac
eunaño.
「 Nef
elt
all
y.Aún no t
iene
s pe
rmi
so pa
ras
ali
r de l
aca
pit
alr
eal
.Re
gre
sa
i
nmedi
ata
me nt
e」Ca
bal
le
ro
「Solodebe
ríanque daralg
unosdra g
onesae s
tasa
ltur
as.Deber
íaspodermanej
arl
os
i
ncl
usosi
nmí. Sil
ac api
talr
ealpue
dee nvi
arl
osaust
edessol
oparall
evar
meder e
gres
o,
¿
Porquénolesordenaronquesedeshaga
ndelosdrag
onesres
tant
es?」Ne l
ly
De
spuésdequevi
eronaS ar
ayNe ll
ydet
eni
dasporl
osc
aba
ll
eros
,elMa
est
rode
l
Gr
emioylosde
máscor
rie
ronhac
iae
ll
as.
「 El
laest
áenlocor
rect
o.Esext
rañoquehaya
ne nvi
adoa10ca
ball
erossol
opa
ra
de
cir
lequereg
res
e.Ser
íamejorsilosus
ara
nat odosust
ede
sparama ne
jaral
os
dr
agone
s」Vince
Vi
ncei
nme
dia
tame
ntedi
joe
somi
ent
rass
eac
erc
abaaNe
ll
yyS
ara
.
「¡
Lami
si
óna
únnos
ehac
ompl
et
ado!
」Ca
bal
le
ro
「¿
Eh?Nis
iqui
erar
ecue
rdoha
ber
laa
cept
ado.
Sol
ocoope
réporunt
iempos
olopor
que
TenseiShouj
imetai
s
oyunabue
nape
rsona
,¿S
abe
s?」Ne
ll
y
「Ci
h.Ent
onc
esnoha
yel
ecc
ión…」Ca
bal
le
ro
Cua
ndoelcaba
ll
erodioal
gúnt
ipodes
eña
l,e
lot
roc
aba
ll
eros
acóunape
que
ñabot
el
la
des
ubol
sil
loysel
adio.
「Hmph. ¿
Quie
resusarunadr
ogapa
ral
ít
icadenue
vo,
eh?Pe
romepr
egunt
ocómome
ha
rásbe
ber
lae
stavez~」Ne l
ly
Ne
ll
yser
ióbur
lándos
edel
osc
aba
ll
eros
.
「¡
Her
eci
bidos
abi
dur
íadel
a'pe
rsonai
nvi
tada
'!¡
Así
esc
omol
oha
remos
!」Ca
bal
le
ro
La
nzólabot
el
laa
lai
reyunodel
osc
aba
ll
erosus
óma
giadet
ier
rapa
radi
spa
rar
leuna
pi
edr
a.
Labot
el
las
erompi
óene
lai
reyl
adr
ogapa
ral
iz
ant
eenf
ormadepol
vos
ees
par
ció.
Elotr
ocaba
ller
oi nmedi
ata
ment
eus
óma
giadev
ient
oys
opl
ólani
ebl
adepol
vode
drog
apar
ali
zantehaci
aNell
y.
「¡
Inc
lus
osi
nol
obe
bes
,se
gui
rás
iendoe
fec
tiv
osi
loi
nha
las
!¡Gy
aja
jaj
a!
」Ca
bal
le
ro
Al
mir
ara
lapue
stoc
aba
ll
eroques
eri
ócomounv
il
la
no,
Sar
ases
int
ióde
cepc
iona
da.
「¡
Oye
!¿¡
Ens
eri
o!?¿
¡Nopue
denv
erqueha
yunani
ñape
que
ñaas
ula
do!
?」Chr
is
Chr
isg
rit
óde
sdea
trá
s.
Ne
ll
ynos
emov
iódea
ll
í.
Ell
ami
róaS
arayー
「S
ara
」Ne
ll
y
「Ok
ey.
¡Ba
rre
ra!
」Sa
ra
Ene
semomento,
Sarahiz
ounabarr
eral
osuf
ic
ient
ement
eanc
hapa
rapr
ote
gernos
olo
aNe
ll
y,s
inot
ambiénalagent
ede
lgremi
oquela
srode
aba.
Des
puésdetoca
rlaba
rre
radeS
ara
,lani
ebl
adepol
vodedr
ogapa
ral
iz
ant
efuer
epe
li
da
ha
cial
oscabal
le
ros
.
TenseiShouj
imetai
「¿
Hah?¿
¡Quede
moni
os!
?¿¡
Ladr
ogav
ieneha
ciaa
quí
!?
」Ca
bal
le
ro
El
caba
ll
eroquel
anz
óladr
ogaf
uer
ápi
doypudoe
squi
varl
ani
ebl
a.
S
inembarg
o,e
lre
stodel
osc
aba
ll
erosnopudi
erone
squi
var
lo.As
pir
aronl
ani
ebl
ay
c
ola
psa
ron.
「Eh,
tú.
¿Di
ji
st
e'pe
rsonai
nvi
tada
'ha
ceunmome
nto?
」Sa
ra
「¿
Hah?¿
¡Qui
éndi
abl
ose
rest
ú!?
」Ca
bal
le
ro
「 Esc
uchéquedij
is
tea l
gosobr
euna'per
sonai
nvi
tada
'.¿
Esape
rsonat
edi
joque
l
anza
rasunadr
ogapel
igr
osac
omoe s
a?」Sa
ra
「¡E,
esoesc
orre
cto!¿
¡Asíqueyqué
!?¡
Dij
oquef
unc
iona
ríadema
ner
amá
sef
ic
ient
esi
l
ohací
amosas
í!
」Ca bal
le
r o
「He
e… Quéi
diot
aese
sape
rsona
」Sa
ra
S
arare
cor
dóqueNe
ll
ydi
joqueha
bíav
ari
as'
per
sona
sinv
ita
das
'comoS
arae
nlac
api
tal
r
eal
.
Pe
roa
par
ent
eme
nte
,que
ría
nla
sti
maraNe
ll
y.
Es
osi
gni
fi
caque
,pa
raS
ara
,noe
rana
li
ados
.Er
ane
nemi
gos
.
「¿
¡Fui
st
etúqui
ennose
nvi
ólani
ebl
a!
?¿¡
Quét
ipodet
ruc
ous
ast
e!?
」Ca
bal
le
ro
「Not
elodi
ré~Bue
no,
Nel
ly
,¡Va
mosac
asa
!」S
ara
「J
aja
.Muybi
en,
vamos
,Sa
ra」Ne
ll
y
Nel
lya
sinti
óc ons
ati
sf
acc
iónys
eal
ej
óconS
ara
,ig
nor
andoal
osc
aba
ll
erosc
omos
i
f
uer
ansoloair
e.
「¡
Oi,
espe
raー!
」Ca
bal
le
ro
Elcaba
ll
eros
acósue
spadaycorr
ióha
ciaS
arayNe
ll
y,pe
rol
aba
rre
rar
ebot
óant
esde
quepudie
raa
tac
aryca
yóalsue
lo.
「¿
¡Guhh!
?¿¡
Quédi
abl
osa
cabadepa
sar
!?」Ca
bal
le
ro
TenseiShouj
imetai
「Oy
e,t
ú」S
ara
Mient
rasa
úne
sta
bac
onf
undi
do,
elc
aba
ll
eroe
scuc
hól
avozdeunani
ñayl
ueg
omi
róa
Sa
ra.
「Node
jar
équet
oque
saNe
ll
y.¿
Mee
scuc
has
?」S
ara
Elca
bal
ler
omir
óaNe fe
lt
all
y.Nis
iqui
eraha
bíamov
idol
asy
ema
sdel
osde
dosde
sde
quet
rat
ódede
tene
rla
.
Es
osi
gni
fi
caquequi
enl
oat
acóe
nes
temome
ntof
uel
achi
caquee
sta
baas
ula
do.
Cua
ndos
edi
ocue
ntadee
so,
mir
óaS
arac
onl
osoj
osbi
ena
bie
rtos
.
「Tusataque
snisi
qui
eraa
raña
ránmiba
rre
ra.Ymiba
rre
ranunc
aca
duc
ará
,as
íque
r
índe
tey
a」S ara
「¿ Bar
rer
a…?¡Nobr omees
!¡Ni
ngúnmag
otie
neelpode
rmá g
icos
ufi
ci
ent
epara
mante
nerunaba r
rer
at a
npoderos
acomoes
ta!
…… Espera
……… Nomedi g
as,
er
es…」Ca ba
ll
ero
「Bue
no,
nunc
ameque
dar
ési
npode
rmá
gic
o.Por
queー」S
ara
S
arami
róa
lca
bal
le
ro.
「S
oyuna'
per
sonai
nvi
tada
'」S
ara
Nel
lyySar
alue
g oca
minar
onhaci
alapuert
a,de
jandoa
trá
sal
caba
ll
eroquepe
rdi
ótoda
s
uvolunt
addelucha
rdes
puésdee
scucha
reso.
「W,
Wooa
hhー S
ara
,¡Est
ang
eni
al
!¡Pe
ronope
rde
réc
ont
rae
ll
a!
」Al
le
n
Al
le
nmi
ról
aes
pal
dadeS
arac
onoj
osbr
il
la
nte
s.
「 Ha
ahhh… sita
ns ol
onoshubi
eradi
choquee
raf
uer
tede
sdee
lpr
inc
ipi
o… ¡
Es
i
mport
ant
e,y
asabes!
」MGC
El
Mae
str
ode
lGr
emi
osee
ncog
iódehombr
osdenue
vo.
TenseiShouj
imetai
♦♦♦
Losca
bal
le
rosnot
uvi
eronmá
sre
medi
oquer
egr
esa
ral
aca
pit
alr
ealei
nfor
mardel
o
suc
edi
do.
「Las
abi
dur
íaquer
eci
bídet
ifuede
rrot
ada
…」Ca
bal
le
ro
「¿
Dij
o'ba
rre
ra'
?」Chi
co
「S
,sí
…」Ca
bal
le
ro
「Jiー Mepr egunt
ocuáler
asuv er
daderae
dadant
esdere
encar
narenest
emundo.
Apues
toaqueer
aunav i
ej
abruj
a.Porque
…¿ Quét
ipode'
per
sonainv
ita
da'
sol
oqui
ere
vi
vire
npazconuncaza
dor?
」
「 N,No.Ell
aviveenl
aMa
zmor
raNor
te,a
síquenoc
reoques
eaunav
ida
'
pac
íf
ic
a'…」Caba
ll
ero
「Ohbi
en.
Pue
desi
rt
e」Chi
co
「E,
ent
endi
do」Ca
bal
le
ro
El
caba
ll
eroquev
inoai
nfor
mars
ere
tir
óde
spué
sdequeunni
ños
elodi
je
ra.
「¿Porquédemonioss
er e
enca
rnó?Lasper
sonasi
nvi
tada
spuedenusa
re lpoder
má
gic
oinf
ini
tol
ibr
ement
e,per
o¿Ell
ael
igi
óunarut
adevi
dale
nta
?¡Quéc
oja!
」Chi c
o
「Pe
roe
ll
aesl
ibr
edee
leg
ir,
¿Ve
rda
d?」Chi
coma
yor
Unc
hic
ounpoc
oma
yorha
blóc
one
lchi
co.
Al
par
ece
r,e
rana
mig
os.
「 Bueno,s
í,per
os i
mplement
enomeg us
ta.Hmm ~¿Er
aRoza?Elnombr
edela
c
iudad.Comoestoycans
adodelac
api
talre
al,t
alv
ezva
yaavi
si
tar
la~Khukhukhu
k
huー」Chi co
El
chi
cos
eri
ócomounv
il
la
no.
TenseiShouj
imetai
♦♦♦
Mi
ent
rastanto,S
a r
ayNel
lyv
iví
an pa
cíf
ic
ame
ntee
nlac
aba
ñadel
aMont
aña
De
moníac
ac omoante
s.
「S
ara
,voyac
aza
rahor
a」Ne
ll
y
「Un.
Tenc
uida
do,
Nel
ly
」Sa
ra
「Pr
epá
rameunac
enade
li
ci
osa
,¿Dea
cue
rdo?
」Ne
ll
y
「¡
Déj
ame
loamí
!」S
ara
S
aras
aludóaNe
ll
yques
ali
ódel
aca
bañapa
rai
rac
aza
rmons
truosc
omodec
ost
umbr
e.
Ga
rrr
rrー
「None
ces
it
oal
osl
obos~」S
ara
TenseiShouj
imetai

Tensei Shoujo Wa Mazu Ippo Kara Hajimetai Vol. 1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tensei Shoujo Wa Mazu Ippo Kara Hajimetai Vol. 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dom en Translations

Cua ndoS aracamina

También podría gustarte