DOMENTRANSLATI

ONS
Capí
tul
o46:
Cumpl
imosocho

Lopri
me r
oquemevinoalamentecua
ndov ie
l'+
1'enelnombr
ede lobj
eto
f
ueー cuandofor
tal
ece
stua
r maocuandoobt
iene
sunobj e
todealt
acal
ida
de nun
MMORPG.
Cuandopuseelag
uac a
li
ent
eres
tant
edelba
ñol
aúl
ti
mave
z,el
aguac
ali
ente
us
adadeMa máestabaes
cri
tocomo『 aguaca
li
ent
eus
adadeMamá』 no『 agua
ca
li
ent
eus a
dadeL e
ona 』.
Esos
igni
fi
caquet
alv
ezmis
ubj
eti
vi
dadi
nfl
uyaenl
aca
pac
ida
ddee
val
uac
ión
demi
caj
adeartí
cul
os.
E
ntonces
,siyofue
raNi
col
a,qui
enl
lamabaaMamác
omo'
Mamá
',t
alv
eze
l
nombr
edelart
íc
ulose
ría『Mamáusóa g
uac
ali
ente』.
Enotr
aspal
abr
as,l
anotaci
ón'+1'f
ueesc
rit
aaut
omát
ic
a menteporelc
uadr
o
deel
eme
ntospar
aquepudieraentenderf
áci
l
me nt
eloques
ignif
ic
abaporquesol
í
a
j
uga
rMMORPGe nmivi
daanter
ior
.
E
ntonc
esl
acal
i
daddel
ahi
erbas
egi
l
ahame
jor
ado,
eh.
Pe
ro,
simpl
eme
ntel
ocul
ti
véc
omodec
ost
umbr
e,e
ntonc
es,
¿Porquéme
jor
ó?
Mmm.
Pre
gunt
émos
leaNi
col
a.
De
spuésdecort
arsuf
ic
ient
eshier
bassegi
l
aparaha
cerl
apoc
ióndehoy
,la
s
pus
eenmic
ajadea
rtí
cul
osymedi r
igí
ami ha
bit
aci
ón.
Ni
col
ade
bees
tarl
eyendounl
i
broa
ll
íene
stemome
nto.
Abr
ílapue
rtayenc
ont
réaNi
col
ase
nta
daenunas
il
lal
eyendounl
i
bro.
Pa
ras
erunani
ñade8a
ños
,te
níaunhe
rmos
oros
trobi
enpr
opor
ciona
do.
Supelorubi
oqueseext
endí
ahast
alaes
pal
dabr
il
la
bama
rav
il
los
ame
ntec
on
l
aluzde
lsolqueentr
abaporl
avent
ana.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
I
ncl
usode
spuésde2a
ños
,laí
dol
ode
lve
cinda
rios
eguí
ata
nhe
rmos
acomo
s
iempr
e.
Porci
ert
o,mie
ntr
asNi
col
aeraunídol
oenelvec
indar
io,de
spuésdee s
tos2
a
ños,meconoci
eronc
omo'unchi
coext
rañoqueest
áha ci
endocosasrar
as'enel
v
eci
ndar
io.
S
esuponeques
omosge
mel
os…
「¿Quépa
saoni
i
-cha
n?Ac
aba
sdei
ralma
ciz
odef
lor
es,¿
Ver
dad?¿
Porqué
v
uel
ves
?」Ni
col
a
「Cua
ndoe
val
uél
ahi
erbas
egi
l
ia,
tení
a'+
1'e
nsunombr
e」Ma
rk
S
aquéunahi
erbas
egi
l
ia+
1demi
caj
adea
rtí
cul
osys
elamos
tréaNi
col
a.
「¿
Eh?¿
Qués
igni
fi
caes
o?」Ni
col
a
「E
hh…pe
nséquel
osa
bía
s,a
síquev
ineapr
egunt
ar」Ma
rk
「 Dehec
ho,mijef
ehabíapuest
oe lc
onoc
imi
entodee
stemundoe
nmi
c
abe
za,
per
oe s
onosi
gni
fi
caques
epatodo,¿S
abes
?」Nic
ola
E
ll
aapart
ólamira
da,s
epus
oelde
doí
ndi
cee
ntr
elosoj
osehi
zoung
est
o
c
omoe
mpujarunasg
afa
s.
「I
ncl
usopa
ramí
…ta
mbi
énha
ycos
as……nos
é……」Ni
col
a
「………」Ma
rk
L
aig
nor
é,pe
roe
ll
asi
gui
óempuj
andol
asg
afa
sdea
ire.
Nos
epue
dee
vit
are
ntonc
es…
「E
,¿¡
Est
ásbr
ome
ando!
?」Ma
rk
De
spué
sdequer
espondí
así
,hi
zounami
radades
ati
sf
acc
ión.
Fant
azma
:Er
adel
afa
mos
alí
neadema
ngal
l
ama
da"
MMRMy
ste
ryMa
gaz
ine
Repor
tag
e"
「Pora
hor
a,¿
Porquénoi
ntent
asha
cerunapoc
iónc
oné
l?」Ni
col
a

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
「Bus
candol
are
spue
stae
xpe
riment
ando,
eh.
Sí,
tie
nesr
azón」Ma
rk
S
aquéunr
eci
pi
ent
edev
idr
iog
randedemi
caj
adea
rtí
cul
os.
Porc
ier
to,
loc
ompr
éconmi
dine
rodebol
si
ll
o.
E
lpr
eci
ofuedet
resmone
dasdepl
ata
.
Cor
téyt
ri
tur
élahi
erbas
egi
l
ia+
1conmi
sma
nosyl
apus
eene
lre
cipi
ent
e.
Cua ndohic
eunapoc iónporpri
merav ezha
cedosaños,conv
ertíl
ahierbaen
unungüentoprimerotr
itur
ándola,
perolueg
omedi cue
ntadequepodíadisol
versesi
n
si
qui
eraconv er
ti
rl
oe nungüentopri
mero.Bast
aconcor
tar
loconla
sma nosdesnudas.
Mea l
egr
odenote
nerquetr
it
ura
rlo.Del
ocontr
ari
o,meha
brí
aconv
ert
idoen
unni
ñoc
orpul
ent
oconmúscul
osg
rues
osenlosbr
azos
…
Despué
sdepone
rlahi
erbaenelr
eci
pi
ente,us
éma gi
adea
guapa
rav
ert
er
a
guaenél
yluegoc
omenc
éainy
ectarma
nádeatr
ibut
odeluz
.
Hmm…Pare
cequee
stahi
erbas
egi
l
ia+
1es
táabs
orbi
endomásmanáquel
a
hi
erbas
egi
li
anor
mal
.
De
spué
sdeunt
iempo,
nopudei
nye
cta
rmá
sma
ná.
Pa
rec
equey
aes
tát
ermi
nado.
Pa
rec
íaquee
lcol
orv
erdee
ramá
sos
cur
oquel
apoc
ióndeg
radoEnor
mal
.
Muybi
en,
eva
lué
mos
lo.
L
opus
eenmi
caj
adea
rtí
cul
osyー
『Poc
ióndeg
radoD・ Hi
erbaS
egi
l
ia』
「Hooー」Ma
rk
「¿
Cómoe
stuv
o?」Ni
col
a
「E
sunapoc
ióndeg
radoD」Ma
rk
「Hohooー Pa
rec
equenoha
ydudadequee
raunahi
erbas
egi
l
iadeg
rado

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
s
uper
ior
」Ni
col
a
「 Peroelma t
eri
alescr
it
oessolo'
Hier
baS eg
il
ia'si
n+ 1.¿Qui
zásporquees
hi
erbasegi
liadespuésdetodo,porl
oquee lc
uadrodeel e
me ntosnosemolestaen
es
cribi
rel'
+1'?Entonce
s,¿
Cuá nt
ocue
staunapoci
óndeg r
adoD? 」Ma rk
「 De
bidoaqueta
mbiénpuedecur
arunafr
a c
tur
aporcompl
eto,e
smuc
ho
má
sca
roqueelgr
adoE.
Sevendeporuna
s10monedasdeoro」Ni
col
a
「¿¡10monedasdeoro!
?……S ilovendoatr
avésde
lGr
emiodeComerc
iant
es,
s
oloobt
endréel70%delasv
entas,porl
oques er
án7monedasdeoro.Pe
roa
úna s
í…
¿
Unabotel
ladeestov
ale7moneda sdeoro…?¡Awawawa~!」Mark
「F ina
lmente,e
s t
amosunpas
omá sc
erc
adenues
tros
ueñodev
ivi
runav
ida
e
nlaquepodamoscome rydor
mirt
odoel
día~」Nic
ola
「¡Noe
s'nue
str
o',e
s't
u's
ueño!Pe
rot
oda
víanos
écómos
econv
irt
ióe
n
+
1」Ma
rk
「¿Qui
záshaev
oluci
ona
do?Cr
eoquee
sel
res
ult
adodeoni
i
-cha
niny
ect
ando
ma
nát
odosl
osdí
as」Nicol
a
「 ¿Eses
oa sí? Nunc
ae sc
uché que una pl
ant
a ev
oluc
iona
ra por
que
c
ont
inua
ment
esel
einy
ectabamaná
」Ma r
k
「¿
Qui
zásf
ueunaoc
asi
ónmuyr
ara
?」Ni
col
a
Mmm.
Qui
záse
ll
ate
ngar
azón.
Elnombredelostomat
esmágicosnohac a
mbi
adoape
sardequel
ohe
e
sta
doc
ulti
vandomást
iempoquel
ashi
erbasseg
il
ia
.
Elnombrenohac ambi
ado,per
osi
ent
oquel
ost
oma
tess
abenmej
orque
c
uandol
osprobéporpr
ime
ravez
.
「Onii
-cha
n,esposi
bl
equelohaya
solvi
dadoporc
ompl
eto,pe
rounapa
rte
del
almadeunángele
stámez
cla
daconl
atuya」Nic
ola
「¿
Ela
lmadeuná
nge
l?¿
Ter
efi
ere
sat
ual
ma?
」Ma
rk

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
「S í
.Espores
oques ii
nye
cta
stuma
nác
ont
inua
ment
e,i
ncl
usopue
den
ev
oluc
iona
rla
shi
erba
s」Nic
ola
Hmm…t
odav
íanoe
nti
endoc
ómof
unc
iona.
Bue
no,
dej
emosdel
adol
osde
tal
l
esporahor
a.
「¿
Y?¿
Quév
asaha
cera
hor
a?」Ni
col
a
「 Umm…Pora
hor
a,s
embr
arél
ass
emi
l
lasquec
ose
chéyv
eréquépa
sa」
Ma
rk
Porc
ier
to,e
lnombr
edel
ase
mil
l
ata
mbi
éne
ra『 S
emi
l
ladeS
egi
l
iaGr
ass
+
1』.
「T i
ene
sra
zón.De
spué
sdet
odo,node
ber
íamosc
ont
arnue
str
opol
l
ooa
lgo
a
sí」Ni
col
a
*
Fanta
zma :L
oqueNi
col
aest
abat
rat
andodede
cire
ra"
node
ber
íamosc
ont
ar
nue
str
opoll
oante
sdequeecl
osi
one
n".
S
igni
fi
ca"
noe
spe
requet
oda
snue
str
ase
sper
anz
ass
eha
ganr
eal
i
dad"
.
「 Olvi
dast
el afr
ase
,e h…Bueno,ent
once
smev oya
lmaciz
odef l
ores.La
posadasellenar
ápr ont
o,asíqueayudar
édespuésdes
embra
rla
ss emi
l
las
.¿ Ytú,
Nic
ola?」Ma rk
「Yot
ambiénvoyabaj
ar.
Rec
ient
eme
nte,
sie
ntoqueMa
más
ees
táv
olv
iendo
c
adav
ezmá
sestr
ict
a…」Nicol
a
T
alv
ezs
eapor
quenue
str
apos
adas
ehav
uel
tomá
sconc
urr
idaquea
nte
s.
Desde mipunto de v
ist
a,Nicol
as i
mpleme nt
e no ha es
tado ha
cie
ndo
demasi
ado,per
ocreoqueMa már eg
añaaNicol
apor quelepr
eocupaqueNicol
ase
vuel
vaunahol
gazá
nenlugardereg
añarl
apornohacernada.
S
ali
mosdel
aha
bit
aci
ónyba
jamosl
ases
cal
era
sha
stae
lpr
imerpi
so.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o47
:Okonomi
yaki

Nicol
ayy
obaj
amosalpat
iot
raser
oysembr
amosl
assemi
l
lasdehi
erbasegi
l
ia
+1.
Despuésdeeso,
ent
ramosal
acoci
na.
En l
a cocina,Papá,Mamá y l
a ay
udant
e oba-
san est
aban t
rabaj
ando
af
anosamente.
Mamá,
queest
abacor
tandoel
repol
l
o,nosl
l
amósi
nvol
ver
se.
「Ar
a,¡
j
ust
oat
iempo!¿
Puedenl
osdosocupar
sedel
comedor
?」Mamá
「Okey
.¡Vamos,
Nicol
a!」Mar
k
Losdosnosdi
ri
gimosal
comedor
.
Er
aant
esdel
acena,
porl
oqueel
comedorest
abacasi
ll
eno.
Cuandoestabaapuntodelimpi
arl
amesa,lapuer
taseabri
óyunamujerde
cabel
lol
argoconunvest
idonegr
oquer
esal
tabasupecho,
ent
róal
comedor
.
Sí
.FueCel
i
ne.
「 Mark,Nicol
a-chan,hola ~.Sé que es r
epent
ino,per
o¿Puedes t
raer
me
cer
vezayokonomi y
akiahora?」Cel
i
ne
Despuésdedeci
reso,
Cel
i
nesesent
óenel
most
rador
.
Ay
ersal
i
ópar
aunami
siónyacabader
egr
esarahor
a.
Par
ecí
amuycansada.
Porcier
to,okonomi
yakisehabí
aconv
ert
idoenelmenúpopul
ardenuest
ra
posada.
CuandoPapál ohizoporprimeravez,l
uchómuchoporquenopodíahacerla
sal
sa realmente bien,per
o después de apr
oxi
madament e medi
o año de
i
nvesti
gación,f i
nalment
el ogró haceruna sal
sa que combina bi
en con
okonomiyaki.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Despuésdequenuestr
ookonomi
yakisehizopopul
ar,
lospuest
osalrededorde
l
aplazadelafuent
ecomenzar
onaimitarytambi
énvendi
eronokonomiyaki
.
Bueno,debi do aqueno hayderechosdeaut orniderechosdepr opiedad
i
ntelectualenestemundo,nol
osculparépori
mitarnuest
rookonomiy
aki.Más
bi
en,est oyf el
i
zporquehaymásv ari
aci
onesdeokonomi yakienest
aci udad
graciasaellos.
Regr
eséal
acoci
nayl
edi
j
eaPapáqueCel
i
nehabí
apedi
dounokonomi
yaki
.
Ydespuésdeesper
arunr
ato,
Papámeent
regóel
okonomi
yaki
reci
énhecho.
Ser
íageni
alsi
hubi
eraunapi
zcadekat
suoboshi
enci
ma.
Domen:
Práct
icament
eesmay
onesa.
Per
o,l
ament
abl
ement
e,noest
abadi
sponi
bleenest
emundo.
Además,nosabí
asiloscal
amar
esexi
stí
anenest
emundoono,asíqueno
podí
amoshacert
akoy
aki.
Bueno,
haybol
asdecer
doenest
emundo,
per
oer
amuydi
fer
ent
eal
takoy
aki
.
Estaregi
ónestabal
ejosdelmar
,porl
oquel
agent
edeaquínosabí
amucho
sobrepeces.
Mientr
aspensabaquetalvezi
rí
aaunaci udadjunt
oalmaralgúndía,l
l
evéel
okonomiy
akiylacer
vezaal
mostradordondeest
abasent
adaCeli
ne.
「Gr
aci
as~」Cel
i
ne
Usandouncuchi
ll
oyunt enedor
,Celi
necort
óelokonomi
yakienunt
rozodel
tamañodeunbocadoyseloll
evóalaboca.
Luego,
bebi
ólacer
vezadeunav
ezygol
peóel
vasosobr
elamesa.
「¡
Puaaahhー!¡
Del
i
cioso!¡
Viv
opar
adi
sfr
utarest
o!」Cel
i
ne
Bueno,
puedoent
enderesesent
imi
ent
o.
Puedoent
enderper
o……
A est
epaso,si
ent
o queCel
i
neev
ent
ual
ment
eseconv
ert
ir
áen unamuj
er

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
sol
ter
ona.
Laconozcodesdehacemásdet
resaños,per
onuncal
ahev
ist
oconun
hombr
e.
Av
eces,
lav
eíaconal
gui
en,
per
oesaper
sonaer
aunaj
ovenav
ent
urer
anov
ata.
Mepr
egunt
osi
legust
aay
udaral
ospr
inci
piant
es.
Esper
a…per
o,¿
Porquésol
oay
udaal
aschi
cas?
¿
Podr
íaser
…Cel
i
ne…l
egust
anl
asmuj
eres…?
Bueno…est
ábi
ensiel
l
aest
ácont
ent
aconeso.
「Porci
ert
o,¿
Quét
ipodebúsquedaacept
ast
eest
avez?
」Mar
k
「 Fuia recogerpi eles de reptadorde piedr
a.¿ Sabes?¡ Cada uno v
ale3
monedasdeor o!Meemoci onéyf uihastasuhábit
at,yterminéacampandopor
unanoche.Estabapl aneandor egresarenundíadependiendodeunmapaque
obt
uvedelcli
ente,pero…¡ Khhh!¡Laescaladeesemapaer aext r
aña…!」Celi
ne
「Ent
oncesel
cli
ent
etedi
ounmapa,
¿Eh?
」Mar
k
「Sí.Avecesnecesi
tamosunmapadelcl
i
ent
e.Per
o.¡
Khh!¡
Elcl
ienteest
avez!
¡
Hizounmapaext raño!¡
Tengomuchodi
ner
o,per
onuncav ol
veréaaceptar
misi
onesdeél
!」Celine
「Aj
aja…」Mar
k
Cel
i
necomenzóaquej
arse.
Hoypar
ecí
aest
ardemal
humor
,asíquedémosl
eunser
vici
oext
ra.
「Cel
i
ne,
¿Qui
erest
omarunbañodepoci
ón?
」Mar
k
I
nmediat
amente,dej
ódeponercar
adegor
il
aenoj
adoysev
olv
ióhaci
amícon
unagr
ansonr
isa.
「¿¡
Enreal
i
dad!
?¡Porsupuest
o!¡
Gracias,
Mark!Ahhh~¡Tambi
énsol
openséen
t
omarunbañopar
arefr
escarmicuerpoyalmahoy!」Celi
ne
Despuésdedeci
reso,
Cel
i
necomenzóacomerokonomi
yaki
rápi
dament
e.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Par
ecequequer
íaent
rarenl
abañer
aloant
esposi
ble.
Porci
ert
o,elbaño de poci
onesesl
i
ter
alment
e bañar
se en agua cal
i
ent
e
mezcl
adaconpoci
ones.
Debi
do a que cont
inuament
e hací
a poci
onescomo pr
áct
ica mági
ca,t
ení
a
muchasdeell
asenmi caj
adear
tí
cul
os.
Comot
odav
íanopodí
avender
las,
hicev
ari
osexper
iment
osconl
aspoci
ones.
Enunodel osexperi
ment osver
tíunabot el
ladepocióndegr adoEenlabañer
a
ylamezcl éconaguacalient
e,yluegoMamáyCel ine,quienessebañar
oncon
el
la,dij
eronquesuf at
igaport rabajarhabíadesaparecidoporcomplet
o,y
sentí
anquesupielhabíadesaparecidovolv
ersemásbel l
a.
Despuésdeeso,
sigui
eronpi
diéndomeunbañodepoci
ones.
Bueno,dehechot
engomuchaspociones,per
oserí
aundesperdi
ciosil
asusara
demasiadocadavezquesebañar
an,asíquelesdi
jequesol
ousar í
a5botel
las
porbaño.
「Peroesunafor
mar eal
mentel
ujosadeusarpoci
ones,
¿No?Pagar
élapoci
ón
par
aelbañosi
quier
es」Celi
ne
「 No,estábien.Todav
íatengomuchasdeellas.Además,Cel
i
ne,si
empre
comprasmispoci
onesparaquef
unci
onen,
¿Ver
dad?Esoesmásquesufi
cient
e,
¿Sabes?
」Mar k
「¿ Esesoasí?Bueno,por
quesél
ohábi
lqueer
es,nov
olv
eréacompr
ar
poci
onesdeot
rol
ugar」Celi
ne
Debi
doaquet odav
íanoestabaregi
str
adoenelGremiodeComer
ciant
es,sol
o
podí
avendér
seloaCel
ineporahorapor
queconf
iabaenmí.
Vendípor7monedasdepl
ataporbot
ell
a,asíquepar
aCeli
ne,er
amásbar
ato
quecomprar
loenelgr
emi
o,queer
an10monedasdepl at
a.
¡
Esunar
elaci
ónenl
aquet
odosganan!
「 Graci
as.Concont
igocomprandomispociones,midi
ner
odebol
sil
l
oha
aumentado,
así
quenotepr
eocupesporel
baño」Mar k

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
「Yaveo.Muybien,di
sfr
utar
édelbañocongrat
it
ud.YMar
k,¿
Qui
eresuni
rt
ea
mí
?Telavar
élaespal
dacomoagradeci
mient
o~」Cel i
ne
「Sí
,sí
…Ir
éapr
epar
arel
baño」Mar
k
Despuésdequeler
espondíalazarcomodecost
umbr
e,dej
éelmost
radoryme
di
ri
gíalacasadebaños.
『 Oni
i-
chan,yati
enes8años,¿Sabes?Qui
zásel
l
adej
edei
nvi
tar
tepr
ont
o.
¿
Estásdeacuer
doconeso?』Nicol
a
Par
ecequeNi
col
anosest
abaescuchandomi
ent
rasl
i
mpi
abaunamesa.
Mesonr
ióycor
ri
óhaci
aCel
i
ne.
「Cel
i
neonee-
chan,
¿Puedouni
rmeat
i?」Ni
col
a
「Porsupuest
o~」Cel
i
ne
Oi
,oi
…Qui
erer
elaj
arsedenuev
o…

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o48:
Bañodeci
ncomonedasdeor
o

Fui
alacasadebañosenel
pat
iot
raser
o.
Aunqueest
abaenl
aesqui
nadel
pat
iot
raser
o,t
ení
aunaf
uer
tepr
esenci
a.
Ahoraquelo pi
enso,est
acasadebañossehaconv
ert
ido enunedi
fi
cio
espl
éndi
do.
Alpri
nci
pio,solohiceeltechoconl amaderadedesechoqueobt
uvedela
ti
endadeDel icaporquemepr eocupabaquesederr
umbarasil
ohacíacon
magiadetier
ra.
Per
ocomoconfi
abaenmitalent
omági
co,l
ohabí
aconv
ert
idoenunt
echo
pl
anosól
i
doconmagi
adet
ier
ra.
Yenesemoment o,semeocurr
iólai
deadehacerunmaci zodef
lorespar
a
culti
varhi
erbasenl
apart
esuperi
ordelacasadebaños,y
aqueelt echoer
a
plano.
Y,porsupuest
o,hi
ceunaescal
eraenl
apar
eddel
acasadebañospar
apoder
subi
raltecho.
Dehecho,
ahíesdondesembr
élassemi
l
lasdehi
erbasegi
l
ia+1est
amañana.
Ent
réal
acasaycomencéal
i
mpi
arpr
imer
o.
Fr
otél
abañer
ali
ger
ament
econuncepi
l
loyl
alav
éconaguamági
ca.
Debi
doaqueelaguacali
ent
equeseusabaenlabañer
acontení
amaná,
nunca
vini
ngunamanchaenl
abañera,
asíquel
ali
mpi
éli
gerament
e.
Despuésdeeso,esti
rémimano der
echasobrelabañerayproduj
eagua
cal
ient
eusandomagi
adeaguaymagi
adefuegoalmi
smot i
empo.
Mi
manoahor
apar
eceunamanguer
a.
Er
aunav i
siónpocopr
obabl
eenmiv i
daanter
ior
,perodesdequev i
voenest
e
mundodurant
e8años,meheacost
umbradoaesteti
podev i
sión.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Yluego,saqué5bot
ell
asdepoci
onesdegr
adoEdemicaj
adear
tí
cul
osyl
as
ver
tíenlabañer
a.
Debi
doaqueelcol
ordel
aspoci
oneser
atenue,elcol
ordelaguacal
i
ent
eno
cambi
ótant
o.
Si
nembar
go,
fuer
eal
ment
eef
ect
ivo.
CuandoMamáyCel i
neprobaronelbañodepocionesporpri
meravez,seveían
másenér gi
casquenunca,asíquepudeconclui
rquefueefect
ivoparaal
ivi
arla
fat
iga,peroparaserhonesto,nosésipuedehacer t
emásher mosa,porque
desdemi punt
odev i
sta,
lasdosyasonjóvenesyhermosas.
Det
odosmodos,
elbañodepoci
onesy
aest
ácompl
eto.
Regr
eséal
comedoryl
edi
j
eaCel
i
nequesubañoest
abal
i
sto.
—Cel
i
ne,
elbañoest
áli
sto.
—¡
Graci
as,
Mar
k!I
rédei
nmedi
ato,
ent
onces~
Par
ecequehat
ermi
nadosuokonomi
yaki
.
Dej
óel
diner
oenel
most
radorysedi
ri
gióal
pat
iot
raser
omi
ent
rassal
taba.
—Cel
i
neonee-
chan~Espér
ame~
Ni
col
atrat
ódeseguirl
a,per
omamá,queseacercóalmost
radorant
esdeque
medi
eracuent
a,agar
rólacabezadeNi
col
apordet
rás.
—Ni
ー coー l
aー…¿
Adóndev
as~?¿
Hmm ~?
—Ma,
Mamá…
—Voyav
olv
eral
tr o~*si
abaj l
bar*
Cel
i
net
ambi
énpar
ecí
ahaberpr
edi
choqueest
osuceder
ía.
Sediolav uelta,sonr
ió,hi
zounlevegestoconlamanohaci
aNi
col
ayl
uego
cont
inuósaltando,dir
igi
éndoseal
pat
iotr
aserosol
a.

――――――
I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Despuésdequeter
minól
aaj
etr
eadacena,Ni
col
ayy
oest
ábamosl
avando
pl
atosenl
acoci
na.
Mi
ent
rast
ant
o,l
aay
udant
eoba-
sanseest
abapr
epar
andopar
airacasa.
El
laesAdel eobasan,unav
eci
naquetr
abaj
aat
iempo par
cialennuest
ra
posadadesdequenaci
mosNi
col
ayyo.
Suel
etr
abaj
ardesdel
ahor
adel
almuer
zohast
alahor
adel
acena.
—Bueno,
ent
onces,
mev
oyacasaahor
a…Ugh,
aww,
aww…
Cuandoest
abaapunt
odei
rse,
der
epent
e,Oba-
sansef
rot
ólaespal
dayf
runci
ó
elceño.
—Oba-
san,
¿Est
ásbi
en?
—Aah,cr
eoqueesporquel
evant
éal
gunosobj
etospesados​
haceunt
​ iempo.
Esper
oquesecur
emañana…
—Yav
eo.Esper
aunmi
nut
o.
Melimpi
élasmanosmoj
adasconunpaño,meacer
quéael
l
aypusemi
s
manosensuespal
da.
Despuésdeeso,
lancémagi
ader
ecuper
aci
ón.
—……¿
Cómot
esi
ent
esahor
a?
—¿Ara?¡Yanoduel
e!Sabí
aqueMar k-chanpodí
ausarmagi
adet
ier
ra,per
o
nuncasupequet
útambi
énpodr
íasusarmagiadeluz…
—Aj
aja…Bueno,
por
quer
arav
ezl
ousof
rent
eal
agent
e.
—Ahh, enci er
tomodoenv idi
oaJean-sanyLeona-sanportenerhi j
osdel osque
puedenest arorgull
osos.Compar adoconustedesdos, mishijossonpat éticos.
Elmay ornuncahav uelt
oacasadesdequeseconv irt
ióenav ent
urero.Elmenor
seconv i
rt
ióendiscípulodeunher rer
o,perol
uegor enunci
óysef ueacasa.Se
quejóydi j
oqueelt rabajoeraduro.Hahh… Enesesent ido,Mar k-chan,er es
buenoenl amagi a,asíquepuedesserunmagodel acor teenelf uturo.Y
Nicola-chaneslindaei nt
eli
gent
e,puedecasarseconunaf amili
aar ist
ocrática
adinerada.Elfut
uropar aambosesbr il
lant
e.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Magodel
acor
te,
¿Eh…?
Deal
gunamanera,t
engol
asensaci
óndequei
nvol
ucr
armeconl
osar
ist
ócr
atas
esal
goprobl
emáti
co.
Ypar
ecequeNi
col
ati
eneel
mismopensami
ent
o.
Puedequeestésonri
endoconunalindasonri
sacomodecost
umbr
e,per
osé
quelohacesol
oparaocul
tarsuexpr
esiónamarga.
Papáni
siqui
erasabequédeci
r.
Si
mpl
ement
eser
ascól
amej
i
ll
aynosmi
ródesdel
aesqui
nadel
acoci
na.
Lacompañer
ahabit
ualdeconversaci
óndeOba-
sanesmamá,per
o ahor
a
mismoest
áli
mpi
andoelcomedor
.
—Ah,
losi
ent
oporhabl
ardemasi
ado.Bueno,
ent
onces,
simedi
scul
pas.
Oba-
sansal
i
óporl
apuer
tat
raser
aysedi
ri
gióacasa.
Después de eso,sol
o est
ábamos Ni
col
a yy
olav
ando l
ospl
atos,ypapá
poni
endolosplatosl
impi
osenelar
mari
o.
Ydespuésdeunr
ato,
mamál
l
egóal
acoci
na.
—¿Eh?¿Adel
e-sanyasefueacasa?Dijoquel
edolí
alaespal
da,asíquepensé
enpedi
rl
eaMar kquelacur
aradespuésdequet
erminedel
impiar
,pero…
—Ah,not
epr
eocupesMamá.Lehecur
adol
aespal
daant
esdequesef
uer
aa
casa.
—¿ Esesoasí?Graci
as,Mark~……Hahhh…Úl t
imamente,
sientoqueadmi
nist
rar
estaposadasehav uelt
ocadavezmásdif
íci
l,i
ncl
usoconl aayudadeMarky
Nicola.Tal
vezseahor adecont
rat
araot
roayudant
e.
Mamásuspi
ról
evement
emi
ent
raspapáasi
nti
óconunr
ost
ropensat
ivo.
—¡Oh,escier
to!Sinomeequi voco,yaeshoradequel osestudi
ant
esmás
mayoresdelaescuel
adelaigl
esi
acomiencensusaprendi
zaj
es,¿
Verdad?Mar
k,
¿Haybuenosniñosquequi
erantr
abaj
arennuestr
olugar?
Losni
ñosdeest
aci
udadsuel
eni
ral
aescuel
adomi
nical
hast
alos12años.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Despuésdeeso,est
aránt
rabaj
andoenl
acasadeal
gui
enoay
udandoasus
padres.
Per
o…Hmm…
Losúni
cosseni
orsqueconozcor
eal
ment
ebi
ensonDel
i
cayJack.
Jacksehaconver
ti
doenunavent
urer
oy,amenudo,sal
íadel
aciudadconsu
hermanomayor
,Luck,
porl
oqueyarar
avezi
baalaescuel
adomini
cal
.
Pero Del
i
ca todav
ía asi
steal
a Escuel
a Dominicalhast
a ahor
a,ytodaví
a
j
ugamosenell otebaldí
ocomodecostumbre,asíquetalvezlepr
egunt
ela
próxi
mav ez.
—Umm…¿
Qui
zásl
ajef
a?Lepr
egunt
arél
apr
óxi
mav
ez.
—¿Jefa?Ah,¿
Teref
ier
esaDel
ica-
chan?El
l
aesunachi
caenér
gica,asíquet
al
vezfunci
onemuybi
en.Per
oMark,
nodeber
íasl
l
amar
laasí
.
—Per
olapr
opi
aJef
amedi
j
oquel
all
amar
aasí
.
—¿Esesoasí
?Pero,el
l
ayati
ene12años,¿
Verdad?
……Ohbien.Det
odosmodos,
pr
egúntal
eaDel
ica-
chanl
apróxi
mavez.Cuent
oconti
go,
Mark~
—Est
ábi
en~
Enreal
idad,l
apropi
aDel
i
cay
anopar
ecí
acómodaconquel
all
amar
an'
Jef
a'
reci
ent
emente.
Sinembargo,par
ecí
aquenot uv
oelcor aj
ededeci
rnosquedej
áramosde
l
lamar
laasí,
yaquefueel
l
aqui
enpregunt
ó.
Par
aserhonest
o,Nicol
ayy oencont
ramosdivert
idov
eraDel
i
cahaceruna
muecai
ncómodacadavezquel
all
amábamos'Jefa'
.
Ah,
sol
orecuer
do.
Unav
ezdi
j
oquequer
íaserguar
diadel
aci
udadoav
ent
urer
a.
Qui
zást
ambi
énpr
egunt
esobr
eesocuandonosv
eamosmañana.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
Domen Transl
ati
ons
Capí
tul
o49:
Jef
a~

Hoyesdí
adeescuel
adomi
nical
.
Antesdei ralaiglesi
a,Ni
colayy ofui
mosala『 Ti
endadeConst
rucci
ón
Gauche』 par
arecogeraDel
icayYuuri
comodecost
umbr
e.
——¡
Jef
a~!¡
Vamosal
aigl
esi
a~!
DespuésdequeNicol
ayy
ogr
it
áramosasísi
mul
táneament
eenl
aent
radadel
a
ti
enda,sal
i
óDel
ica.
Reci
ent
ement
esehav
uel
tomásal
taypar
eceunpocomásmadur
a.
Si
nembar
go,
supechot
odav
íaest
aba…pl
ano.
—Buenosdi
as.Mar
k,Ni
col
a.
——B-
Buenosdí
as~Jef
a~☆
Hi
zounamuecaunpocoav
ergonz
adacuandol
asal
udamosal
egr
ement
e.
Par
ecí
aest
arempezandoasent
ir
sei
ncómodadequel
all
amar
an'
Jef
a'.
—Buenosdí
asaust
edesdos.
Despuésdeunmoment
o,Yuur
isal
i
óynossal
udó.
Nopar
ecí
atant
ími
docomohacedosaños.
Qui
záspor
queDel
i
casi
empr
elosacabaaf
uer
ayj
ugabaconnosot
ros.
Ydespuésdeinter
cambiarsal
udosconYuur
i,i
nmedi
atament
elepr
egunt
éa
Del
i
caalgosobr
eellaquememol est
ó.
—Jef
a,¿
Porquédej
ódedeci
ral
gosobr
eserunaav
ent
urer
aúl
ti
mament
e?
—¡
Ma-
Mar
k!Sssst
tt
tー!
Der
epent
e,Del
i
caagar
rómi
manoymesacódesucasa.
Ni
col
ayYuur
icor
ri
eroni
nmedi
atament
etr
asnosot
ros.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
Domen Transl
ati
ons
Mi
ent
rasnosdi
ri
gíamosal
aigl
esi
a,Del
i
camedi
j
oel
mot
ivo.
—Dehecho,mehabí aregi
str
adoenelGr emi
odeAv ent
urer
ossi ndecí
rsel
oa
nadie.Perocuandoledi
jeaMamá, el
l
aseenojóydij
o:"¡
Puedesvivi
renpazen
estaciudad!¡
Asíquenodesperdi
ciestuv
idasi
endounaaventur
era!"
—¿
Eh?Per
o,¿
Nosabí
atuMadr
equequi
erasconv
ert
ir
teenunaav
ent
urer
a?
—Bueno,sí,siempr
edij
e:"
¡Meconvert
ir
éenunaav ent
urer
a!"haceunparde
años,peroMamánosel ot omóenser i
oporquey otodaví
aer aunani
ña
pequeña.AunqueaPapánoleimpor
tasimeconv
ier
toenunaav ent
urer
a.
—Nuncahabí
avi
stoaMamát
anenoj
adaasí
…
Yuur
imur
mur
óyseencogi
ódehombr
os.
—Despuésdeeso,Mamáyy opeleamospormif utur
o,peromel asar
reglépara
cal
marla alr
enunci
ara seruna av ent
urer
a y decirl
e que miobj et
ivo es
conver
ti
rmeenunguardi
adel aciudad.Poreso,cuandocumpl aqui
nceaños,
voyahacerel
examenpar
aconv ert
ir
meenguar diadelaciudad.
LamadredeDeli
cadebeest
arr
eal
ment
epr
eocupadasisuúni
cahi
j
aqui
ere
conv
ert
ir
seenav
entur
era.
Bueno,
puedoent
ender
lopor
quesabí
aqueer
aunt
rabaj
opel
i
groso.
—Heescuchadohi stor
iassobreniñosqueseescapandecasapor quesus
padr
esestabanencontradequef uer
anavent
urer
os.Per
onoqui
eroentr
ist
ecer
amiMamá.Est oybastantecont
entadequemehay apermi
ti
doconv
erti
rmeen
unguar
diadelaciudad.
—Pero,j
efa.Unav ezescuchédeBri
anquenopuedesserunguar di
adela
ci
udad sifal
las en elexamen de r
ecl
utami
ent
o.¿
Qué vas a hacerpar
a
pr
eparar
te?
—Umm…Par ecequehabráunapruebaescr
it
ayunapr uebapr ácti
ca.Puedo
estudi
arparaelexamenescri
toenl abi
bli
otecadelaiglesi
a,peropar ael
examenprácti
co,cr
eoqueentr
enarconGil
loji
-sannoserásufi
ciente.Est
aba
pensandoenentr
enarenundoj
o,per
onopuedopagarlat
ari
famensual …
Del
i
casuspi
ró.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
Domen Transl
ati
ons
Ent
onces,
ell
anecesi
tadi
ner
oahor
a,¿
Eh?
¡
Habl
andodel
asi
ncr
oni
zaci
ónper
fect
a!
—Ent
onces,¿
Porquénot
rabaj
asenl
aposadademi
spadr
es?Buscamosun
ay
udant
e.
—¿
Enser
io?¡
Meencant
arí
a!
Respondi
óDel
i
cadei
nmedi
ato.
Per
oluegohi
zounaexpr
esi
óncomosi
acabar
ader
ecor
daral
go.
—Ah,per
otambiéntengoqueay
udarami
spadr
esconl
ati
enda.¿
Tendr
é
hor
ari
odetr
abaj
ofl
exibl
e?
—Umm.Creoquelot
endr
ás.Per
odeber
íasv
eni
ramicasayhabl
arconmi
Mamásobr
eeso.
—Okey
.¡Si
puedot
rabaj
arent
ucasamást
arde,
ser
ásmi
senpai
,ent
onces!
—Jaj
a.Ti
enesr
azón.
—¡
Yayー!¡
Tengomuchasganasdet
rabaj
arj
unt
oconl
aJef
a!
Ni
col
asal
tódeal
egr
ía.
『 Gejej
e ~ Siel
l
atr
abaj
a en nuest
ra posada,t
endr
é más t
iempo par
a
hol
gazanear~』
……Quéher
mani
tamáshol
gazana…
Déj
alaaunl
ado.
Det
odosmodos,
hecompl
etadol
ami
sióndemamá.
Der
epent
e,Del
i
caapl
audi
óunav
ez.
—¡Oh, escier
to!Hablandodet
rabaj
ar,
miPapáyy ov amosamontarunbalancí
n
enlaci udadcercanaenunospocosdías.Bueno,aunqueesunaci
udadcercana,
set ardaundí aenl legar
.Mark,¿
Quieresv eni
rconnosotros?Porsupuesto,
Nicolat ambi
én.
—¿
Eh?¿
Est
ábi
ensi
nosot
rost
ambi
énv
amos?
I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
Domen Transl
ati
ons
—Porsupuesto.PorquemiPapápudohacerelsubeybaj agraci
asat i
.Yuur
iy
miMamásequedar ánparaadmini
str
arlati
enda,asíquesolomiPapáyy o
i
remos.Parasersincer
a,qui
erohabl
arconunamigoduranteelvi
aje.
—Yav eo.Unaci
udad,¿
Eh?Qui
eroi
ral
l
íporunav
ez.Porci
ert
o,¿
Cont
rat
arás
unaescolt
a?
—Nocr eo.Despuésdet odo,pasaremosporlaprader
aencar r
uaj
e.Heestado
vi
sit
ando esaciudad conmi sPadr esvar
iasveces,peroraravezhev i
sto
monstruosenelcami no.¡I
nclusocuandonosencontrábamosconmonstr
uos,
miPapál osder
rotabaconsumaz o!
Heeー Elpadr
edeDel
i
caesbast
ant
efuer
te,
¿Eh?
Bueno,
esunmachodespuésdet
odo.
Domen/Porsi
nosabí
anal
ost
iposmuscul
ososl
esmachos.
—Yav
eo.Bueno,
ent
oncest
edi
rési
puedoi
r.
—Mmm…hacesquepar
ezcaquenov
asai
r.
Del
i
cadobl
ólabocaenf
ormadeへ (
he)
.
—Nono.Noesquenoqui
erai
r.Exi
stel
aposi
bil
i
daddequemiMamánomedé
per
miso,
asíque…
—Ahh,tienesrazón.Detodosmodos,nosir
emosentresdí
as.Y…creoqueno
ti
enesquepr epararnadaenpar
ti
cular
.Pasaremosl
anocheporqueinst
alarel
balancí
nnosllevaráundí
a.
—Deacuer
do.
Unniñode8añoscomoy onot i
enemuchasoport
uni
dadesdesal
i
rdel
aci
udad,
asíquenoqui
erodesper
dici
arestaopor
tuni
dadsi
esposibl
e.

―――――
Cuandol
l
egamosal aigl
esi
a,Ni
col
ayy
onossepar
amosdeDel
i
cayYuur
iy
fui
mosalpat
iot
raser
o.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
Domen Transl
ati
ons
Entr
egarhi
erbadesegi
li
aal aher
manaLi
nacadaescuel
adomi
nicalsehabí
a
conver
ti
doenmi r
uti
naenlosúl
ti
mosdosaños.
Aunqueloshuér
fanosnopodíanhacerpoci
ones,aúnpodí
anconv
ert
ir
lasen
ungüent
osmachacandol
ahi
erba.
Cuandoentr
amosalpat
iot
raser
o,est
abal
aher
manaLi
nacui
dandoelmaci
zo
defl
ores.
Reci
ent
ement
e,l
eent
reguél
ashi
erbassegi
l
iaal
aher
manaLi
naaquí
.
Est
oyunpoconer
viosopor
queescomounar
euni
ónsecr
eta.
Bueno,
Nicol
atambi
énest
áaquí
.
Cuandoleentr
eguéal
ahermanaLinal
ashi
erbassegi
l
ia,el
l
asonr
ióconuna
sonr
isabr
il
lant
ecomodecost
umbr
e.
—¡
Graci
asporsi
empr
edonar
noshi
erbas,
Mar
k!
—AprendímuchodelaEscuel
aDomini
cal,además,LangyLi
na-
senseisi
empr
e
sonamablesconmi
go,asíquenot
epreocupesporeso.
Laher
manaLi
naj
unt
ólasmanosf
rent
eamíyNi
col
ayor
ópornosot
ros.
—QueDi
osl
osbendi
gaaambosconmuchaf
eli
cidadycosasmar
avi
l
losasenl
a
vi
da.
Ahh~Mesi
ent
ocur
ado.
Despuésdeeso,l
ahermanaLi
nasef ueaal
macenarl
ashi
erbas,mi
ent
ras
Nicol
ayyoí
bamosalsal
óndecl
ases.
Cuandomi
réhaci
ael
sal
óndecl
asesdesdel
aent
rada,
Del
i
canoest
abaal
l
í.
Qui
zásestabaenl
abibli
otecabuscandounl
i
broder
efer
enci
apar
apr
epar
arse
par
aelexamendeguardi
adel aci
udad.
—¡
Mmmm!¡
Mar
koni
i
-chan!¡
Nicol
aonee-
chan!
Nadamásent
raral
aul
a,unosni
ñosv
ini
eronr
odeándonos.
Er
ancompañer
osdecl
asede6y7años.Nuest
rosj
uni
ors.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
Domen Transl
ati
ons
Ri
cky
,cuy
aher
idacur
éant
es(
capí
tul
o43)
,tambi
énest
abaaquí
.
—Buenosdí
asat
odosー
Respondíasussaludos,per
ocomosinol
esi
mpor
tar
a,i
nmedi
atament
eme
hi
cier
onunapregunt
a.
—Neeー Neeー ¿
Traes'
esos'
hoy
?
—¿
'Esos'
?……Ah,
esper
a.
Saquéalgunascanicasdemibolsi
l
lo(enreal
i
daddemicaj
adear
tí
cul
osdent
ro
delbol
sil
lo)yselasentr
eguéalosniños.
———¡
Yaaaaay
yyー!
—Noolvi
denl
impi
ardespuésdejugar
.Delocont
rar
io,algui
enpodr í
apisar
los,
caer
seyl
esi
onar
se.Si
esosucede,nol
esdarémáscanicas.¿Ent
ienden?
———¡
Sí~sー!
Mient
rasrespondí
an,cor
ri
eronhaci
aunampl
i
oescr
it
ori
oyj
ugar
onconl
as
cani
cas.
Aunquedij
e'cani
cas'
,lamater
iapri
maer
api
edr
a,nov
idr
io,asíquet
alv
ez
deber
íal
l
amar l
as'
bolasdepi
edr
a'.
Detodosmodos,fuedi
fíci
ldehaceralpr
inci
pio,per
odespuésdeunt
iempo,
pudehacer
losconunar
edondezperf
ect
a.
Ent
onces,
¿Porquét
ermi
nési
empr
edandocani
casal
osni
ños?
Fuehaceunosdosmeses,cuandoest
abapract
icandomagi
adet i
err
ami
ent
ras
esper
abaquecomenzar
alaclaseenelpat
iotr
aserodelai
glesi
a.
Paramejorarmicapaci
daddecont
rol
arfor
masconmagi
adet
ier
ra,t
rat
éde
hacerunaesfer
aper
fect
ament
eaparti
rdeunapi
edr
a.
Enesemomento,
habí
aniñosquememi rabanpract
icarysei
nter
esar
onporl
as
bol
asdepi
edr
aquehacía,asíquel
esdi
lasbolas.
Despuésdeeso,l
ascani
cassehabí
anconv
ert
idoenj
uguet
espopul
aresent
re
l
osniños.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
Domen Transl
ati
ons
Parecequehacerrodarlascanicasporunescr
it
ori
o(carr
eradecanicas)o
hacerquelacanicadeloponent
esecaigadelamesa( sumodecanicas)es
ahoral
ajugadapopul
ar.
Ahh…Mer ecuer
daquecuandoeraunest
udiant
edepri
mari
aenmi vidaanteri
or,
usaba miescr it
ori
o como campo de bat
all
a yj
ugaba a l
as canicas con
borr
adores,bolí
graf
osyregl
as.
Mient
rasrecor
dabamisbuenosr
ecuer
dosdecuandoer
ani
ño,
obser
vabaal
os
ni
ñosjugarconoj
osti
ernos.
『¡Phu!¡Oni
i
-chan,t
ucar
a!¡
Par
ecesunanci
anoconelcuer
podeunni
ñode8
años!』
Ugh…est
agr
oser
aher
mani
ta…
Bueno,
yot
ambi
énl
opensépar
aserhonest
o.
Dehecho,habíaj
ugadomuchoal ascani
casconami goscuandoteníaocho
añosenmiv idaanteri
or,per
odebi doaqueahor atengounament al
i
dadde
adul
to,no tengo ganas de jugarcon estos ni
ños porque es un poco
ver
gonzoso…
Desdequer
eencarnéenestemundo,elúni
copasati
empoquet
engoescul
ti
var
camposdever
durasmient
rasent
renomi podermági
co.
Sí
,esunpocoabur
ri
do,
losé.
Poresot
engomuchasganasdei
rconDel
i
caysupadr
eal
aci
udadcer
cana.
Porque,
yasabes,
viaj
aresunodel
ospasat
iemposquet
ení
aenmi
vidaant
eri
or.
(Capí
tul
o5)
Per
opr
imer
o,necesi
toelper
misodeMamá…
Esper
oquemedéelv
ist
obueno…
Mient
raspensabaasí
,mesent
éenmiasi
ent
oyesper
éaquecomenzar
ala
cl
ase.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o50:
Puer
taEs
te

—Est
ábi
en,
puedesi
r~
—¿
Eh?¿
Enser
io?¿
Est
ábi
en?
—Est
ábi
en~Ni
col
a,¿
Qui
eresi
rcont
uoni
i
-chan?
—¡
Um!¡
Yot
ambi
énqui
eroi
r!
Despuésdequel
edij
eamamáquequer í
airconDel
i
caysupapáal aci
udad
cer
cana,el
l
amedioper
misoal
ali
ger
a,comocuandofui
albosqueconCel
ine.
Bueno,enr
eal
i
dad,séquenol
eimpor
tar
ásimev
oy,
per
onuncapenséqueme
darí
apermi
sotanf
ácil
ment
edeest
amanera.
—¿
Quépasa,
Mar
k?¿
Quer
íasquedi
j
eraqueno?
Di
j
omamádespuésdev
ermi
mir
adadesor
presa.
—Ah,
no,
no.Sol
oest
oysor
prendi
do…
Mamáseagachóynosmi
róaNi
col
ayamí
.
—¿Sabes?Conf
íoenl
osdos.Por
que…ambossonmi
shi
j
osi
ntel
i
gent
es,
fuer
tes
yl
i
ndos~
Mi
ent
rasdecí
aeso,
nosabr
azóamíy
aNi
col
aconf
uer
za.
—¡Poreso…noestabaenoj
adaenabsol
utocuandol
osdosf
uer
onensecr
etoal
bosquedekobol
dabuscarhier
bashacedosaños…!
¡
Geh!
¿
¡Seent
eró!
?
Mi
réel
rost
rodeNi
col
a.
El
l
atambi
énpusounaexpr
esi
ónpál
i
da.
—¿Pensast
equepodríanocul
tar
lo?Soytumadr
e,¿
Sabes?Per
onoest
aba
enoj
adaenabsol
uto…Un…nisi
qui
eraunpoco~

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
El
l
adi
j
oeso,
per
o…si
ent
oqueel
abr
azodemamáescadav
ezmásf
uer
te…
¡
Duel
e!¡
Duel
e…!
Despuésdeunmoment odeexper
iment
arelabr
azodeosodemamá,de
repent
emesent
írel
ajado.
Par
ecequemamánosv
aal
i
ber
ardeest
emov
imi
ent
odel
aWWE.
Nossol
tóypusosusmanossobr
enuest
rascabezas.
—Mar
k,Ni
col
a,di
vi
ert
anse~
Luego,
nossonr
ió.
Nopuedot
rai
cionarest
asonr
isa.
Di
sfr
utar
éest
evi
ajeal
máxi
moyr
egr
esar
ésanoysal
voporel
biendemamá.
—¡
Um!¡
Graci
as,
Mamá!

Despuésdeeso,pasémi sdíasl
l
enosdeemoci
ón,comocuandoest
abaa
punt
odehacerunaexcur
sión.
Hapasadount
iempodesdel
aúl
ti
mav
ezquet
uveest
eti
podesent
imi
ent
o.
Ant
esdei
rme,
lepedíaGi
l
lquev
igi
l
aráel
lot
ebal
dío.
Tambi
énlepregunt
éaCel
i
nequénecesi
topar
apr
epar
armepar
aunv
iaj
eyl
as
compr
étodas.

――――――
Tr
esdí
asdespués.
Enlamañanadeldí
adelapar
ti
da,Del
i
caysupadr
e,Gaucheoj
i
-san,v
ini
erona
recoger
nosamíyaNicol
a.
Mamái
nter
cambi
ósal
udosconGaucheoj
i
-sanenl
aent
radadenuest
raposada.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Mi
shi
j
osest
aránat
ucui
dadoporunt
iempo,
Gauche-
san.
—Déjameloamí .Ydespuésdequeregresemos,eselt
urnodemihi
j
adeest
ar
baj
ot ucui
dado.Nodudesenhacer
latrabaj
arduro.
Di
ciendoeso,
Gaucheoj
i
-sanmi
róaDel
i
ca.
Del
i
casei
ncl
i
nóant
emamáydi
j
oenér
gicament
eー
—¡
Tengomuchasganasdet
rabaj
araquí
!
—Ara~Delica-
chanesr
eal
ment
eunachi
caenér
gica.¡
Um!Teent
renar
édur
o
cuandol
l
egueelmoment
o.
Di
j
omamáconunasonr
isa.
Junt
oael
l
a,papáasi
nti
ópr
ofundament
evar
iasv
eces.
—Bueno,
ent
oncesnosv
amosahor
a.
—Mar
k,Ni
col
a,quet
enganunv
iaj
edi
ver
ti
do~
—¡
Mamá,
Papá,
nosv
amos!
—Papá,
Mamá,
¡Hast
aluego~!
Est
ábamossal
udandoamamáypapácuandonosí
bamos.
Cuandomi
réhaci
aar
ri
ba,
viaCel
i
nesal
udándonosdesdeel
segundopi
so.

Elcarruaj
equeusar emospareceseral
qui
l
ado,yGaucheoj
i-
sanhabí
acargado
l
osmat eri
alesut
il
izadospar
ahacerelbal
ancí
nenelcarr
uaj
eantesdevenira
recogernos.
Lapuert
aqueusaremosnoesl apuert
asurqueestácer
cademicasa,si
nol
a
puer
taestecer
cadelat
iendadealqui
l
erdecarr
uaj
es.
Despuésdecami
narporl
aci
udadporunt
iempo,
final
ment
epudev
erl
apuer
ta
est
e.
Est
e,¿
Eh?

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Est
eeselt
err
it
ori
odeJack,
¿Ver
dad?
Nol
ohev
ist
oreci
ent
ement
e.Mepr
egunt
osil
evabi
en.
—Jef
a,Jacksehaconv
ert
idoenunav
ent
urer
o,¿
Ver
dad?Mepr
egunt
osil
eva
bi
en.
—Parecequeseest áav ent
urandomuchoconsuher mano.Ah,porcier
to,
escuchédel ossecuacesdeJackenl aEscuelaDominicalquesuher
mano,
Luck,fueascendi
doreci
entementeaav
entur
eroderangoD.
—Heeー Luckoni
i
-chanahor
aesder
angoD,
¿Eh?Esasombr
oso.
Par
ecequeel
rangoFesi
nci
pient
e,yaúnasíf
uef
áci
lsubi
ral
rangoE.
Peropar
ecequepar
asubi
ralr
angoD,t
ienesqueacumul
armuchacr
edi
bil
i
dad
ylogr
os.
Celi
nemedij
ounav
ezquehabí
amuchosav
ent
urer
osder
angoEquenopodí
an
subi
ralr
angoD.
Despuésdeeso,di
j
o:"
Bueno,aunquesoyder
angoC.¡
Ajaj
aja!
"conunacar
a
engr
eída.
—Jef
aonee-
chan,
¿Quéedi
fi
cioesese?
Mient
rascami
nábamoshaci
alapuer
taest
e,Ni
col
aseñal
óungr
anedi
fi
cio
cuadr
adodetr
espisos.
—Ah,eseeselGremi
odeComerci
antes.¿ YNicol
a…?Laformaenqueme
l
lamast
ehaceunmoment
o.Jef
eoOnee-chan.¿
Puedesel
egi
rsolouno?
—¡
Jef
a,ent
onces!
—A,
Ah…y
aveo…
Al
nol
ogr
arqueNi
col
adej
aradel
l
amar
la'
Jef
a',
Del
i
cadej
ócaerl
oshombr
os.
AsíqueeseeselGr
emi
odeComer
ciant
es,
¿Eh?
ElGremiodeAvent
urer
osestáenelcentr
odelaciudad,per
o¿Porquénose
est
ableci
ótambi
énelGremi
odeComerciant
esenel
centrodelaci
udad?

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Mi
ent
rasdeambul
abaasí
,l
legamosal
ati
endadecar
ruaj
esdeal
qui
l
er.
Fr
ent
eal
ati
enda,
habí
aunamagní
fi
caest
atuadepi
edr
adeuncabal
l
o.
Parecequeesteedif
iciocomerci
alsol
ot ení
arecepciónysal adeof
ici
nas,
mientr
asquel
osestablosyelr
anchoest
abanfuer
adel aciudad.
Despuésdeesper
arf
uer
adel
ati
endaporunmoment
o,Gaucheoj
i
-sansal
i
ó
conelempl
eado.
Par
ecequehabí
acompl
etadol
ospr
ocedi
mient
os.
Luego,
sal
i
mosdel
aci
udadporl
apuer
taest
ejunt
oconel
secr
etar
io.
Habíaunranchorodeadodecer
casenell
adoi
zqui
erdodel
apuer
ta,yv
iun
cabal
locomiendopast
oall
í
.
Mepr
egunt
osi
usar
emosesecabal
l
o.
—Porf
avor
,esper
eunmoment
o.
Elempl
eadosedi
ri
gióalr
anchoy
,alcabodeunr
ato,
regr
esóconelcabal
l
oyel
carr
uaj
e.
Aunquet
ení
atecho,
laapar
ienci
aer
asi
mpl
e.Not
ení
adecor
aci
ónal
guna.
De al
guna maner
a me r
ecuer
da a un cont
enedormi
nit
rucken mimundo
ant
eri
or.
—Est
ábi
en.¿
Est
ánl
i
stos,
chi
cos?
———¡
Ouuー!
—¡
Lindos!Ahor
a,ent
ren.
Despuésder
esponderenér
gicament
eaGaucheoj
i
-san,nosacer
camosal
car
ruaj
e.
Lapl
ataf
ormaeraunpocodemasi
adoalt
apar
amíyNi
col
a,per
ocomoDel
i
ca
er
aal
ta,sesubi
ópri
meroyl
uegonosay
udóasubi
r.
Losmat er
ial
espar
ahacerelbalancí
ny aest
abanapi
ladosadent
ro,per
ohabí
a
espaci
omásquesuf i
cient
epar
aquel ostr
esnossent
áramos.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Estabapensandoenponerlosmater
ial
esenmi caj
adear
tí
cul
ossi
not
ení
amos
espaci
o,peroparecequenotengoquehacer
lo.
Despuésdeconfi
rmarquey
aent
ramos,Gaucheoj
i
-sanhi
zoqueelcabal
l
o
caminar
alent
ament
e.
¡
Yosh!¡
Comenzóelv
iaj
edeunanochedosdí
asencar
ruaj
e!

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o51
:Encami
no

Mient
raselcar
ruaj
evi
ajabaporlacarr
eter
acubi
ert
adehi
erba,seescuchar
on
l
ossonidosdel
oscascosylasruedas.
Siavanzamosaest
eri
tmo,par
ecequel
l
egar
íamosalpuebl
odedest
inoant
es
delanochecer
.
Porciert
o,l
aciudadFat
iaeraunodelospuntosdetr
ánsi
toqueconducí
anal
a
capi
tal,
peroel
puebloestabaenel
ladoopuestoal
otr
oladodel
aciudad.
El
puebl
osel
l
amó'
Secar
d'.
Par
ecequeer
aunpuebl
obast
ant
egr
ande.
Ynuest
rami
siónesi
nst
alarel
bal
ancí
nenl
apl
azadel
cent
rodel
puebl
o.
Despuésdeunrat
odeestarsent
adoenelasi
ent
odelcar
ruaj
e,deci
dísacarun
coj
ínsenci
l
loquehabí
apr
eparadodemiCaj
adeArtí
cul
os.
Cel
ineyGi
l
loji
-sandij
eronquesinoestásacostumbr
adoaviaj
arencar
ruaje,
te
dol
eráelt
raserodebidoal avibr
aci
ónyeli mpact
o,asíquecomprév ari
os
coj
i
nesenunatiendaderopadesegundamano.
—Oni
i
-chan,
yot
ambi
énl
oqui
ero.
Despuésdequeleentr
eguéaNi col
alomi
smo,lopusoensuasi
ent
o,l
uegogi
ró
180gradoshaci
alaventanaycomenzóadi
sfr
utardel
pai
saj
e.
—Hooー Mar
k,est
ást
anbi
enpr
epar
ado,
¿Eh?
Di
joDeli
camient
rasseponí
alamanoenl
amej
i
ll
aymemi
rabaconunr
ost
ro
l
evementei
mpresi
onado.
Aunquehacr
eci
dounpoco,
siguesi
endol
alí
derdeungr
upodeni
ños.
Ent
onces,talvezpensóquesent
arseenunasi
ent
odecar
ruaj
eer
aunapr
ueba
deresi
stenci
aoalgoasí.
Per
ovamosaof
recer
let
ambi
énuncoj
í
n.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Jef
a,t
ambi
ént
ecompr
éuno.¿
Qui
eresusar
lo?
—¡
Sí!
¡
Esaesunar
espuest
arápi
da!
Cuandof
ui acomprarel
cojí
n,mepr
egunt
abasi
necesi
tabacompr
arl
eunoono,
per
omeal egrodehaber
locompr
ado.
¿
Qui
zásel
l
anoest
áacost
umbr
adaasent
arseenuncar
ruaj
etambi
én?
Mi
ent
rascontr
olabaelcabal
l
odesdeelasi
ent
odel
ant
ero,Gaucheoj
i
-sannos
mi
róylev
antól
av oz.
—Oi
,oi.Siconfí
as en al
go así
,nunca podr
ás v
iaj
arsi
n uno,¿
Sabes?Es
i
mport
ant
ereduci
rsuequipaj
edeviaj
etant
ocomoseaposi
ble.
—Mar
kti
eneunaCaj
adeAr
tí
cul
os,
¡Asíqueest
ábi
en!
—Ah,tienesrazón……Porci
ert
o,Mark,¿
TecasarásconmiDeli
ca?Ser
íafel
i
zsi
qui
sierashacertecar
godemit al
l
erdeconst
rucci
ónytrabaj
arj
untoconYuur
i
enelfuturo.
—¿
¡Ja,
HAAA!
?¿¡
Dequéest
áshabl
ando!
?¡Papáest
úpi
do!
—¿
Eh?Unav
ezdi
j
ist
equeMar
kesunt
ipopr
omet
edor
,¿No?
—¡Per
ocomomi embrodelEqui
poLobo!Además,esdemasi
adopr
ont
opar
a
que…¡…Par
a…casar
se!
Si
endobur
ladaporGaucheoj
i
-san,
elr
ost
rodeDel
i
casepusor
ojobr
il
lant
e.
Noesporquesi
entaal
gopormí ,per
osupongoquenoest
áacost
umbr
adaa
quel
edi
ganestet
ipodecosas.
Suact
ofueunpocol
i
ndoenr
eal
i
dad.
『Onii
-chan,enest
emundo,puedescasar
teaparti
rdelosdoceaños,¿
Sabes?
Sinoobti
enessucorazónpr
onto,¡
Podrí
aestarcasadaant
esdequecumpl as
l
osdoceaños!』
Mient
rassucuer
potodaví
aestabafrent
eal
avent
ana,Ni
col
avol
vi
ósur
ost
ro
haci
amíydij
oesousandolat
elepat
ía.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
『¡
Noest
oyapunt
andoael
l
a!Nosoyunl
oli
con,
¿¡Deacuer
do!
?』
『 Eeehhー SiOni i-
chansecasaconlaJef apr
onto,puedoconver
ti
rmeensu
cuñada,y…puedodi sf
rut
ardemividadiari
aconlaJefamimandome,ehehe~
¡
EntoncesOnii
-chan,porf
avor
!¿Tegust
aríaconv
ert
irt
eenunloli
conpormí?』
『¡ Comosil ohicier
a!……Pero,esper
a…Cuandoy ocumpladoce,ell
acumpl i
rá
dieci
séis,¿Ver
dad?¿ Casar
seconunachicade16añosent r
aenlacat egorí
ade
l
olicon?Soymásj ovenqueellaenprimerl ugar,asíque… ¡
Espera,espera,
espera!¿¡Queestoypensando!
?¡Aúnsoyjoven!¡Todaví
aquier
odisfr
ut ardemi
vi
dasi endounniño!』
『Eeehh~~~Porf
avor
,conv
iér
tet
eenunadul
tor
ápi
dament
eymant
enme』
『…Tú……』
Haahh…
Deci
dít
ermi
narest
aest
úpi
daconv
ersaci
óndet
elepat
íaysol
téunsuspi
ro.
Ami
lado,
Del
i
caseguí
agr
it
ándol
easupadr
e.
Mesi
ent
ocansado…Nof
ísi
cament
e,si
noment
alment
e…
Meapoy éprofundament
eenmiasi
ent
oymi
réhaci
aaf
uer
aat
rav
ésdel
a
pequeñavent
ana.
—Fuuh~……
El
ciel
oest
abat
andespej
adoquenohabí
anubesenabsol
uto.
Mi
ent
rasl
omi
rabaporunr
ato,
viunabandadadepáj
aroscr
uzar
.
Noestoyseguroporl
adi
stanci
a,per
osi
ent
oquesonmásgr
andesquel
os
páj
arosnor
males.
—Gaucheoj
i
-san,
¿Quét
ipodepáj
arosson?
Alverquesupadresebur
labadeDel
i
ca,l
osi
ent
oporel
l
a,asíquet
rat
éde
di
str
aerasupadr
e.
—Mark,puedesll
amarme'Papá'
,¿Sabes?
……Esospájar
os,¿Eh?Esossell
aman
'
Páj
arosPerfor
adores'
.Nosonpájarosnormal
es,sonmonstr
uos.Ti
enenpicos

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
l
argosyafi
l
adosquepuedenhacerf
áci
l
ment
eunaguj
eroenel
cuer
podeunser
humano.
GaucheOj
i
-sanmeenseñómi
ent
rasDel
i
camemi
raba.
—¿
¡Monst
ruos!
?¿¡
Vanaat
acarnuest
rocar
ruaj
e!?
—Not epreocupes.Nonosat acaránmi ent
rasnol
osataquemosaell
os.Porl
o
general
,semuev endemont añaenmont añamient
rascazanbest
iasenel
camino.Suspi cosypl umassev endenmuybien,porloquehaymuchos
cazadoresyaventur
eroscazándolos.
—Yav
eo.Ent
oncest
ambi
énhaymonst
ruosquenosonagr
esi
vos,
¿Eh?
Losmonstr
uoscomol osduendesyl
oskobol
dsat
acar
íanal
oshumanost
an
pront
ocomolosvi
eran.
—Bueno,sedi cequel amayorí
adel osmonstruossonanimalesnormalesque
hansidotransformadosporlai
nfl
uenciadelmanáasual r
ededor.Ent
onces,por
supuesto,
hayal gunosalosquenolesgustaatacaraloshumanos.Sitodoslos
monstruossonv ici
osos,
loshumanosseext i
nguir
ían,
¿Sabes?
Ahhy
aveo.Élt
ieneunpunt
o.
—Correct
o.Habl
ando de monst
ruos,puedescomercarnedemonstruo en
Secar
d.NopuedescomerlosmuyamenudoenFat i
a,asíque¿
Quétalsilos
comemosparalacenadehoy?
—¿
¡Ehh!
?¡Papá!Nomedi
gas,
¿¡Vamosacomer'
eso'
otr
avez!
?
—¡
Ajaj
ajaj
a!Tal
vezaMar
kyNi
col
alesgust
arí
a'eso'
,¿Ver
dad?¿
Qui
énsabe?
—Bueno,t
alvezlesgust
e,per
o…¡ Nuncavolv
eréacomer'
esacosa'
!Ughh…Me
pusol
apieldegall
i
naconsolorecordar
lo…
Di
j
oDel
i
cami
ent
rassef
rot
abal
osbr
azos.
¿
¡Quédemoni
osnosser
vir
án!
?
Per
o… honest
amente,t
engounpocodecur
iosi
dadporsaberaquésabel
a
car
nedemonst r
uo.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Puedor
endi
rmesicr
eoqueesi
mposi
blecomer
.
—Oi,Del
ica.Est
oyseguro dequeMar
kpr ef
ier
eaunamuj
erquet
engal
a
val
ent
íadecomerse'
eso'
.¿Est
oyenl
oci
ert
o,Mark?
—U,
Umm…
—¡
Car
amba!¿
¡Cuándov
asadej
ardehabl
ardeeso!
?¡Papáest
úpi
do!
Aa-
ahh…Aquív
amosdenuev
o…
Mient
rasveí
a a Deli
ca ysu papá di
scut
iendo denuev
o,deci
díhaceruna
pr
ácti
cademagiadiar
iahaci
endobol
asdepi edr
a.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o52:
Hor
adelal
muer
zo

Despuésdeunti
empo,Del
icaf
inal
ment
edej
ódedi
scut
irconsupapá,
yluegoel
car
ruaj
esell
enódesi
lenci
o.
Del
ica,quepar
ecí
aest
arcansadaporhabl
ardemasi
ado,mi
rabahaci
aaf
uer
a
consubocaenfor
madeへ (hé).

ー Pakapakapakapakasf
xcascosdecabal
l
os
ー Got
ogot
ogot
ogot
osf
xsoni
doder
uedas
No escuché nada más que elsoni
do de cascos y r
uedas que sonaban
r
ít
micamentecomounacancióndecuna.
ー Pakapakagot
ogot
opakapakagot
ogot
o……
Ahh…t
engosueño…
Tengosueñoper
onopuedoquedar
medor
midodebi
doal
hábi
to.
En mivida ant
eri
or,medi j
eron quedor
miren elasi
ent
o delpasaj
ero se
consi
der
abademal aeducaci
ón.
Poreso,
nopuedoquedar
medor
midoenunv
ehí
cul
oaunquet
engasueño.
ー Pakapakagot
ogot
opakapakagot
ogot
o
pakapakagot
ogot
opakapakagot
ogot
oky
uruuuuu~
—…¿
Hm?
Der
epent
e,escuchéunsoni
doext
raño.
Gr
aci
asaeso,
mesent
ídespi
ert
o.
Esef
ueel
soni
dodel
est
ómagodeal
gui
engr
uñendo.
Gaucheoj
i
-sanmemi
róysonr
ió.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Del
i
cat
ambi
énmemi
ró.
Esenof
uiy
o,¡
Deacuer
do!
Mi
réaNi
col
a.
Lev
ant
ólamanor
ect
acomosi
est
uvi
eradi
ci "
endo:Losi
ent
o,f
uiy
o".
Si
n embar go,porsu rost
ro senci
l
lo,me dicuent
a de que no est
aba
av
ergonzadaenabsol
uto.
Sí
…noesv
ergüenza.
Sient
ocomosisur ostr
oestuvi
eradi
ciendo:"Escul
padeust
edesquemi
estómagogr
uñe.¿
Cuándovamosacomer?,"Al
goasí
.
—A,Ahh… Sali
mosdel aci
udadt
empr
anoenl
amañanadespuésdet
odo.
¿Ent
oncesal
mor zemos?
Mir
andoel'
¡
Tengohambr
e!'DeNi
col
aenl
acar
a,Gaucheoj
i
-sandet
uvoel
car
ruaj
e.
¡
Eshor
adelal
muer
zo!
Cuandomebaj
édelcar
ruaj
e,elher
mosopai
saj
edel
apr
ader
aseext
endi
ó
fr
enteamí
.
Labr
isaer
areconf
ort
ant
e.Sesi
nti
ócómodo.
Qui
záspor
queest
abadent
rodel
car
ruaj
etodoel
tiempo.
—Mark,
notraj
enadadesdequeDel
i
camedi
j
oquenospr
epar
aráselal
muer
zo,
per
o¿Necesi
tasmiay
uda?
—Nosepreocupe,puedohacer
loy
omi
smo.Esper
aunmi
nut
o.Pr
imer
ohar
é
unamesaysi
ll
as.
Hi
ceunamesar
edondaycuat
rosi
l
lasusandomagi
adet
ier
ra.
Despuésdeeso,v
ert
íaguaenunbal
deusandomagi
adeaguaysel
oll
evéal
cabal
lopar
aquebebi
era.
Cami
néder
egr
esoal
amesa,
saquéunaol
l
agr
andeyunal
oncher
agr
andeque

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
habí
ahechousandomagi
adel
ati
err
ademiCaj
adeAr
tí
cul
os,
ylaspusesobr
e
l
amesa.
Dent
rodeel
l
oshabí
acomi
daquepapánospr
epar
óay
er.
Todav
íaest
abacal
i
ent
epor
queel
tiemposedet
uvoenmi
Caj
adeAr
tí
cul
os.
Enreali
dad,nosololaol
layl
aloncher
asehici
eronusandomagi
adet
ier
ra,
sino
tambiénlospl
atos,l
acuchar
a,l
ostenedor
esymuchosot r
os.
Mamámedij
oqueusar
avaj
i
ll
asdev
erdad,per
odespuésser
ápr
obl
emát
ico
l
avar
las.
Si
loshagoconmagi
adet
ier
ra,
puedot
ir
arl
os.Fáci
l
.
Debi
doaqueest
abanhechosdemi
maná,
noest
abansuci
osenabsol
uto.
Bueno,
sev
enpedr
egosos.
Dej
éloscubi
ert
osdepi
edr
apar
acadaunodenosot
rossobr
elamesayabr
íla
ol
lagr
ande.
Habí
asopa,
panbl
anco,
repol
l
oyensal
adadet
omat
e.
Per
oel
plat
opr
inci
pal
erael
bif
edehambur
guesa.
Nocreoqueest
osseanplat
osquelagent
ecomedurant
eunv i
aje,per
ocomo
t
engounaCaj
adeArtí
cul
os,noqui
erocomercomi
daspor
tát
il
es.
Qui
ero di
sfr
utarcomi
endo l
a del
i
ciosa comi
da de papá en medi
o de un
her
mosopradocomoeste.
Alver
meprepar
arelalmuer
zo,Gaucheoji
-san,quer ar
av ezv
eíaCaj
asde
Ar
tí
cul
os,
pusounacar
adesorpr
esaconlosojosredondos.
Juntoaél,Deli
cahi
zounamuecadesufici
enci
aporal
gunarazón,mi
entr
as
Nicol
asostení
auncuchi
l
loyuntenedorensusmanos,l
ist
aparadevor
arla
comida.
—Jeー LaCaj adeArtí
cul
osesmuyconveni
ent
e…Mar
k,porf
avorconsi
der
a
posi
ti
vament
ecasar
teconDel
i
ca,
¿Deacuer
do?
Di
ciendoeso,
Gaucheoj
i
-sanf
uef
ulmi
nadoconl
ami
radadeDel
i
ca,
mient
rasy
o

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
v
ert
íaaguaensut
azaconunacar
aincómoda.
—Est
ábi
en,
todos.¡
Vamosacomer
!
Conl avozdeGaucheoji-
sancomoseñal
,agar
ramosnuest
roscuchi
l
losy
tenedor
esycomenzamosacomer
.
—¡
Mmm!¡
Est
oesbueno!
Despuésdedar
leunmor di
scoalf
il
etedehambur
guesa,
Gaucheoj
i
-sanl
evant
ó
unavozdeadmiraci
ón.
—Tumadr enosol
oeshermosa,sinoquet
ambiénesbuenacocinando,¿
Eh?
Muydi
ferent
eamiesposa.¡
Jean-
santi
enemuchasuer
tedetenerunaesposa
comoel
la!
No,
elquehi
zoest
ospl
atosf
uepapá.
Lacomi
dademamát
ieneunsabort
err
ibl
e…
Per
onoquer í
aarr
uinarl
aher
mosai
magendemamá,asíquenol
edi
j
ela
ver
dadaGaucheoj
i
-san.
—Papá,siMamáescuchal
oqueacabasdedeci
r,est
oysegur
adequey
anot
e
pr
eparar
ácomidas…
—El
l
anoest
áaquí
,asíqueest
ábi
en.Nol
edi
gas,
¿Deacuer
do?
—Umm ~Déj
amepensar
lo~
—¡
Oi!
Del
i
caysupapásonmuycer
canos.
Estuv
imoshabl
andoyriendo,
disf
rut
andoj
unt
osl
ahor
adelal
muer
zohast
aque
ter
minamoslospl
atosporcomplet
o.
Porci
ert
o,Ni
col
acomi
ó1,
5vecesmáscomi
daquey
o.
Recogíl
oscubi
ert
osdepi
edr
ausados,l
osar
roj
éalsuel
oysol
témimanáde
el
los.
Luego,
vol
vi
eronal
aar
enami
ent
rasl
asopayelacei
ter
est
ant
esempapar
onel

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
suel
o.
Despuésdeeso,
decidi
mostomarnosundescansoporunt
iempopor
quenose
sent
ir
íabi
ensubi
ralcarr
uaj
ejust
odespuésdecomer.
—Nov
ayandemasi
adol
ejosー
———Est
ábi
enー
Mient
rasGaucheoji
-sanest
abaacost
adoenelcésped,t
omandounasi
est
a,
nosot
ros,
losni
ños,
dimosunpequeñopaseo.
—Ni
col
a,¿
Est
ásbi
ensi
not
omasunasi
est
atambi
én?
—Um.¡
Not
engosueño!
『 Tomarunasi
est
aconelPapádel
aJef
aser
áincómododespuésdet
odo…
』
Sícl
aro.
Parecequenohaymonst r
uosporaquí
,peroserí
aunamal
aideadej
arsol
oa
Gaucheoji
-san,
asíquenoí
bamosdemasiadol
ejos.
Per
odespuésdecami
narunr
ato,
nohev
ist
onadamásqueunamont
añaenl
a
di
stanci
a.
Bueno,
despuésdet
odoest
amosenmedi
odeunpr
ado.
Pensandoquenoencont
rar
íanada,
mev ol
vídemasi
adoper
ezosopar
acami
nar
,
asíquemedetuveymesentéenelsuel
o.
Del
i
catambi
énsedet
uvoysesent
ó,per
opar
ecequet
odav
íaquer
íacami
nar
más.
Ni
cola,porot
rolado,suspi
ról
evement
eehi
zounamuecacomodi
ciendo:"
Por
f
inpuedosentar
me" .
Mientrasestábamosbañadosporlacál
idal
uzdelsolmi
ent
rascont
empl
amos
el
pr adoduranteunrat
o,l
asomnolenci
anosasal
tó.
Meacost
é,i
ncapazder
esi
sti
rme.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Ahh~Podr
íaquedar
medor
mido…
—Yot
ambi
éndor
mir
é,ent
onces~
Ni
col
a,queest
abasent
adaami
der
echa,
seacost
óimi
tándome.
—¡
Y,y
otambi
én!¡
Not
engonadaquehacersi
soyl
aúni
cadespi
ert
a!
YDel
i
ca,
queest
abasent
adaami
izqui
erda,
deci
diót
omarunasi
est
atambi
én.
Per
oporal
gunar
azón,
sur
ost
rosepusounpocor
ojo.
Sit
edav
ergüenzador
miramil
ado,
puedesdor
mircont
upapá,
¿Sabes?
……
Mientr
aspensabaasí
,miconci
enci
asev
ioabr
umadaporl
asomnol
enci
ay,
f
inalment
e,mequedédor
mido.

――――――
—Ooi~Lady-
kil
l
er(
Mat
óndeSeñor
it
as/Damas)quet
ienedosl
i
ndasdamasen
ambosbr
azos~Yaeshor
adel
evant
arse~
—………¿
Mmm…?
Después de escuchara al
gui
en susur
rar
me aloí
do,abr
ílos pár
pados
l
entament
e.
Habí
aunr
ost
rodehombr
emachi
staj
ust
ofr
ent
eami
soj
os.
—¡
Abucheo!
—¡
Uwaa!
……….¿
Gaucheoj
i
-san?¡
Meest
ássor
prendi
endo!
—¡
Jaj
aja!¡
Tet
engo~!Yaeshor
adei
rse.
—Est
ábi
en…
Comoest
abagr
it
ando,
Nicol
ayDel
i
casedesper
tar
on.
—…Mmm…Oni
i
-chan,
¿Nosv
amosahor
a?
—Sí
.Jef
atambi
én,
vamos.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Est
ábi
en~……
Nosl
evant
amosl
ent
ament
eysegui
mosaGaucheoj
i
-sanhast
ael
car
ruaj
e.
Mi
réhaci
ael
ciel
o.
Nopar
ecequehay
apasadomuchot
iempo.
Per
omi
cabezaest
ábast
ant
ecl
araahor
a.
Despuésdequesubi
mosalcar
ruaj
e,Gaucheoj
i
-sansesent
óenelasi
ent
o
del
anter
oygr
it
óー
—¿
¡Est
ánl
i
stos,
chi
cos!
?
———¡
Ouuー!
Ent
onces,
nuest
rocar
ruaj
ecomenz
óamov
ersehaci
ael
puebl
onuev
ament
e.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o53:
Puebl
oSecar
d

Despuésdeaproxi
madamenteunahoradesdequecont
inuamosnuest
rov
iaj
e,
vial
goqueparecí
aunaori
l
laenladi
stanci
a.
Escuchéquenohaymarporaquí
,asíquepodr
íaserunest
anqueounl
ago.
Lasuper
fi
ciedel
aguar
efl
ejabal
aluzdel
sol
ybr
il
labai
ntensament
e.
Fuer
eal
ment
eher
moso.
Sihubi
eraunbot
eder
emospar
ahacert
uri
smo,def
ini
ti
vament
emegust
arí
a
montar
lo.
Cuandopensabaasími
ent
rasmi
rabal
aor
il
ladel
agua,
Del
i
cameexpl
i
có.
—EsoesLagoSecard.¿
Sabes?Lagent edeSecar
dsuel
ecazarmonst
ruosen
esel
agopar
ahacercomidasext
rañas…
Di
j
oDel
i
cahaci
endounamuecadedi
sgust
o.
—Je…Ent
onceshaymonst
ruosenesel
ago,
¿Eh?
Poresonohaybot
eder
emospar
ahacert
uri
smo,
¿Eh?Esoesmuymal
o…
—Sí
.Porci
ert
o,comolacar
nedemonstruonoesapt
aparal
aconserv
aci
ón,
no
l
adi
str
ibuy
enaot r
aal
deaopuebl
o.Sol
opuedescomerl
oenesepuebl
o.
—Yaveo.Jef
a,real
mentenot egust
a,¿
Eh?Per
ocomoesunaopor
tuni
dad
úni
ca,
megustar
íaprobar
laal
menosunavez.
—Ughh…Bueno,
dependedet
i.

Despuésdeconti
nuarporunrat
o,viunahi
ler
adecasasr
odeadasporcer
cas
hechascont
roncosquefuer
oncl
avadosenelsuel
o.
Par
ecequeesel
Puebl
oSecar
d.
El
puebl
ofueconst
rui
doaor
il
lasdel
lago.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Habí
av al
l
asalt
asenlaentr
ada,per
oadif
erenci
adenuestraci
udad,nohabí
a
por
ter
o,porl
oquenuest
rocarr
uaj
epodí
aentr
arinmedi
atament
ealpuebl
o.
Pri
merov amosairalacasadelal
caldedelpuebl
opar
asal
udar
,ydespuésde
eso,Gaucheoj
i-
sancomenzar
áat r
abajar
.
Mient
rasnuest
rocar
ruaj
ecorrí
aporl acal
l
edelpuebl
o,l
ospobl
ador
esque
t
rabaj
abanenlagr
anj
acercadelacal
l
enosmi r
aban.
Par
ecequeerainusualqueuncarruaj
eentr
araenest
epuebl
o,per
odespuésde
queGaucheoji-
sanl eshizoungest oconlamano,ell
oslesdevol
vi
eronel
sal
udoycont
inuarontrabaj
ando.
Par
ecequeconocenaGaucheoj
i
-san.
—Mi
Papáhaest
adoenest
epuebl
omuchasv
eces,
¿Sabes?
Di
j
oDel
i
ca,
unpocoor
gul
l
osa.
—Porlogeneral
,vendemadera,muebl
esyayudaarepar
arcasasenestepuebl
o.
Cuandomi Papálecontóalal
cal
dedelpuebl
osobr
eelbalancí
n,élsei
nter
esóy
l
epidióami Papáquelosconstr
uyer
aaquí.
— Yaveo.Elal
cal
dedelpuebl
opar
eceserunaper
sonaal
aquel
egust
anl
os
ni
ños.
Per
o,siGauche oj
i
-san necesi
tavisit
areste puebl
o muya menudo,¿
Eso
si
gni
fi
caquenohaycarpi
nteropr
ofesional
aquí
?
Mient
raspensabaasí,nuest
rocar
ruaj
esedet
uvof
rent
eaunacasaqueer
aun
t
amañomásgr andequelasotr
ascasas.
Apar
ent
ement
e,est
aesl
acasadel
alcal
dedel
puebl
o.
Gauche oj
i
-san estaci
onó nuest
ro car
ruaj
e yl
l
evó alcabal
l
o a un est
abl
o
senci
ll
oall
adodel acasa.
Nohabí
aot
roscabal
l
osadent
ro,
per
oest
abal
i
mpi
o.
Qui
zássehay
ali
mpi
adopor
queGaucheoj
i
-sanl
ousar
áhoy
.
Despuésdeponerelcabal
l
oenelest
abl
o,Gaucheoj
i
-sansedi
ri
gióal
apuer
ta

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
del
acasami
ent
rasl
osni
ñosl
oseguí
amos.
—Discul
peー Soyy
o,Gauchedel
ati
endadeconst
rucci
ón.Vi
neaent
regarel
bal
ancínー
Escuchépasosdesdeadent
royl
uegoー
ー¡
Bam!
Unanci
anocal
voabr
iól
apuer
taconf
uer
za.
—¡
Ooh,
Gauche-
san!¡
Bienv
eni
dosal
puebl
o!¡
Cuent
ocont
igopar
ael
bal
ancí
n!
—¡
Sí,
déj
amel
oamí
!Además,
traj
eal
osami
gosdemi
hij
ahoy
.
Di
ciendoeso,
Gaucheoj
i
-sant
ocóel
hombr
odeNi
col
ayel
mío.
—Hol
a,mi
nombr
eesMar
k,¡
Ungust
oenconocer
te!
—¡
Minombr
eesNi
col
a,esunpl
acerconocer
te,
oji
i
-chan!
—¡
Oh!¡
Quéador
abl
esni
ños!¿
Qui
erendul
ces?
—¡
Un!
Ni
col
arespondi
ódei
nmedi
ato.
Luego,el
alcal
dedel
puebl
oregr
esóalacasaporunmoment
o,r
egr
esócont
res
bolasdecaramel
oenlamanoyselasent
regóaNicol
a.
—¡
Graci
as,
oji
i
-chan!
—Denada.
Lesonr
ióaNi
col
ayv
olv
ióami
raraGaucheoj
i
-san.
—¿
Est
osni
ñossev
anaquedarhoyaquí
?
—Sí
,est
aránbajosucuidado.Del
icayy oi
nstal
aremoselbalancín,asíque…
Mar
k,Nicol
a,pueden darun paseo poreste puebl
o,pero asegúrense de
r
egr
esaraestacasaant
esdequesepongael sol
.¿Enti
endenustedes?
Al
par
ecer
,nosv
amosaquedarenl
acasadel
alcal
dedel
puebl
o.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Compr
endi
do.Per
o,¿
Est
ábi
ensi
nosquedamosaquí
?
El
alcal
dedel
puebl
omeacar
ici
ólacabezami
ent
rasr
espondí
aー
—Nodudes,chi
co.¡Tenerdosni
ñosmási
nvi
tadosnoesgr
ancosa!¡
Ahor
a
puedeni
raj
ugaraf
uera!
Luego,
meempuj
ólaespal
da,
env
iándomeaj
ugaraf
uer
a.
Esunpocor
udo,
per
osegur
ament
eesunanci
anoamant
edel
osni
ños.

Despuésdequeelalcal
dedelpuebl
oregr
esóalacasa,Gaucheoj
i-
sanse
di
ri
gióaunacabañaf
rent
eal
acasaytomóprest
adouncar
roquehabí
adej
ado
al
lí
.
Luego,meti
ólosmat
eri
alesdel
bal
ancí
nenél
yti
ródeél
,di
ri
giéndoseal
apl
aza
delpuebl
o.
Nosabí
amosadóndei
r,asíqueNi
col
ayy
olosegui
mosporahor
a.
Cuandol
l
egamosal
apl
azadelpuebl
o,v
iquel
osni
ñoscor
rí
an,
per
sigui
éndose
unosaot
ros.
Aunquehayni
ñosj
ugando,
nov
eoni
ngúnpar
quei
nfant
ilaquí
.
Mientrasmir
abaal
rededordel
apl
aza,Gaucheoj
i
-sanest
abahabl
andoconun
poblador.
Par
ecí
anest
ardi
scut
iendodóndei
nst
alarel
bal
ancí
n.
Despuésdehablarunr
atoconelpobl
ador
,mov
ióelcar
rohaci
aelbor
dedel
a
pl
azadelpuebl
o.
—Muybi en,
pongamosl
oaquí.Del
i
ca,ay
údame.Mar
k,Ni
col
a,puedenvi
gil
arnos
siqui
eren,per
oy aqueest
anaquí,¿
Porquénodanunpaseol osdosporel
puebl
o?
Hevi
stoaGaucheoji
-sanmont
andobal
anci
nesv
ari
asv
ecesenl
aci
udad,así
quey
anoser
áinter
esante.
Bueno,
supongoquehar
éunr
ecor
ri
doporel
puebl
o,ent
onces.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Per
oant
esdeesoー
—Gaucheoj
i
-san,
¿Puedohaceral
gopar
ajugaraquí
?
—¡Oh!¡
Porsupuest
o!¡
Esoestarágeni
al!Per
opar
ecequelapar
tecent
ralseusa
paral
areuni
óndelpuebl
o,asíquehazl
ounpocoaunlado.
—¡
Deacuer
do!
Muybi
en,
obt
uveel
per
misodeGaucheoj
i
-san.
Comoelal
caldedelpuebl
onosdej
óquedar
nosensucasa,quer
íahaceral
go
par
aagr
adecerl
e.
Además,comocreadordelpar
queenellot
ebal dí
o,nopuedoquedar
mequiet
o
ynohacernadadespuésdeveral
osniñosjugandoenesteespaci
ovací
o.
Despuésdeencont
rarunbuenl
ugar
,act
ivél
amagi
adet
ier
ra.
El
diseñoes…Hmm…
Hagamosunt
obogánenf
ormadeel
efant
e.
Si
nembar
go,
nosési
hayunel
efant
eenest
emundo.
Pr
imer
o,creélabasecombinandoelsuel
ohechoconmimanáyelsuel
o,y
l
uegocambiél
aformadeacuerdoconeldi
señoquei
magi
né.
Hi
cel
anar
izdel
elef
ant
ecomol
apar
ter
esbal
adi
zayl
acol
acomol
aescal
era.
Despuésdequetomólaf
ormaquequer
ía,
losol
i
dif
iquécui
dadosament
eehi
ce
l
aparteresbal
adi
zal
omássuav
eposibl
e.
¡
Muybi
en,
yaest
áhecho!
—¡
Oye,
mir
aaesechi
co!
—¡
Uwooo…!
—¡
Incr
eíbl
e!
Derepente,l
ospobl
ador
esal
rededordel
apl
azacomenzar
onahacerr
uidosy
seacercar
onamí.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Cuandocr
eabaal
goenellot
ebaldí
odemici
udad,l
agent
ememi
rabasi
ndeci
r
nadapor
queest
abanacost
umbradosav
ermeusandomagi
a.
Si
nembar
go,
lagent
edeest
epuebl
osesor
prendi
óyempezóar
odear
me.
Par
aserhonest
o,est
oyunpocof
eli
z.
Ahor
amesi
ent
ocomounacel
ebr
idad.
Derepent
e,habí
aunachicabronceada,quepar
ecí
asermay
orqueDel
i
ca,
cor
ri
endohaci
amídesdel
amult
itud.
—Neeー neeー ¡ ¿Acabasdeusarmagi
a,noesasí
?!¡
Asombr
oso!¡
Sugooi~!
¿LosdossondeFat
ia?
O,
Ohh…
Nopuedonegarqueest
oyfel
izpor
quelagentedeaquíest
áasombradapormi
magi
a,per
onoesperabaqueunodeel
losestuvi
erat
anasombrado.
—Sí
,somosdeFat
ia.Onee-
san,
¿Er
esr
esi
dent
edeest
epuebl
o?
—¡
Sí!Nee,neeー ¿
Tegust
arí
ahabl
arconmi
go?¡
Megust
arí
aescuchart
us
hi
stor
ias!
Mi
réaGaucheoj
i
-sanyaDel
i
ca.
Mesal
udar
onconl
amanocomodi
ci "
endo:¡Puedesi
r,di
ver
ti
rt
e!"
—Okey
.Per
o,porf
avor
,cuént
amesobr
eest
epuebl
oacambi
o.
—¡Porsupuest
o!¡
Temost
rar
éest
epuebl
omi
ent
rasmecuent
ast
ushi
stor
ias!
¡
Vamos!
Esbrusca,perocomonecesi
tamosaalgui
enquenosacompañear
ecor
rerel
puebl
o,aceptemoscongr
ati
tudsuof
ert
a.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o54:
Vis
itaalpuebl
odeSecar
d

Enpr
imerl
ugar
,tenemosqueconocer
nos.
Ni
col
ayy
onospr
esent
amosmi
ent
rascami
nábamosporl
apl
azadel
puebl
o.
—SoyMar
k,t
engo8añosyest
aesmi
her
managemel
aー
—ー ¡
SoyNi
col
a!¡
Encant
adadeconocer
te,
onee-
chan!
—¡Um!¡Unpl
acerconocer
te!SoySanmina,
16años.Soyunapescadoraenest
e
puebl
o.Per
o…ustedessongemelos,¿Eh?¿Ust
edesdosnoseparecenelunoal
otr
o,si
nembargo?
—Jaja… bueno,esoesloquedi
cel
agent
e.Porci
ert
o,sier
espescador
a,
¿Tr
abajaseneselago?
—Sí.Nopuedoalej
armedemasiadodelaor
il
lapor
quehaymonstruos,per
oaun
así
,puedoatr
aparsufi
cient
espr
esaspar
aquelascomanlospobl
adores.
—Yav
eo.¿
Per
oporquénot
rabaj
ashoy
?
—Escuchéquel
agent
edelpuebl
ovendr
áhoy
,asíquemesal
teー ¡
Ymet
omé
undíal
ibr
e!
Asíquesesal
tóelt
rabaj
ohoy
,¿Eh…?
Lami
réconsospecha.
El
l
ami
róhaci
aot
rol
adoydi
j
oー
—¡Bi
enent
onces!¡Lesmostrar
éelpuebl
o,chi
cos!Pri
mero,¡
Estelugar!Estaes
l
aplazadelpuebl
o.¡Usual
menteusamosestelugarpar
acelebrarreunionesy
f
esti
val
esdelpueblo!
—Ji
ー¿Quét
ipodef
est
ival
?
Séqueest
átr
atandodedi
str
aeral
suj
eto,
per
obueno,
sigamosl
acor
ri
ent
e.
—Fi
estadelacosechadeotoño.Of
recemosnuest
rascosechasaDi
oscomo
agr
adeci
mient
oporlacosechadeest
eañoydeseamosunabuenacosechael

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
próxi
moaño.Despuésdeeso,todoscomeránybai
l
aránjunt
os.Ademásdel
os
festi
val
es,
aquí
tambiénsecel
ebrancosascomobodas.
EnFat
ia,hubov
ari
osev
ent
osest
aci
onal
es,
per
onohuboni
ngunopar
acel
ebr
ar
l
acosecha.
Qui
záselgradodegr
ati
tudporl
acosechaenl
ospuebl
osseadi
fer
ent
eal
del
as
ci
udades.
Despuésdet
odo,
lav
idadel
agent
edel
ospuebl
osdependedel
acosecha.
LaciudaddeFat
iaest
ápr
osper
andopor
queesunpunt
odet
ránsi
tohaci
ala
capi
tal
.
Porlotanto,fue gr
aci
as a l
a capi
talque l
a gent
e de Fat
ia pudo v
ivi
r
cómodamente.
Ent
onces,siquierenr
eal
i
zarunf
est
ivalpar
amost
rarsugr
ati
tud,ser
á…Umm…
¿'
Capi
talFest
ival'
?
No,
nosuceder
á.
Despuésdecaminarunmoment
o,Sanmi
nasedet
uvof
rent
eaunedi
fi
ciocon
unaampli
aentr
ada.
—¡Esta es l
a úni
ca posada en est
e puebl
o!¡
Los vi
ajer
os y avent
urer
os
exhaust
osquesediri
genaFati
a'notendr
ánmásremedi
oquequedarseaquí'
!
—¿
Not
ienesot
raopci
ón…?
—Entr
elosv
iajer
osyav ent
urer
os,est
aposadaesf
amosaporsucomi
dade
car
nemonst
ruosa.Poresonoesmuypr ósper
o.
—Per
o,¿
Porquénodej
andeser
vircar
nedemonst
ruo?
—Lacaseradeestaposadatieneunlemainquebr
ant
able:
『 ¡Aquel
losqueno
ent
iendenelmar
avi
ll
ososabordemi smonstr
uosospl
atosdecarnenosonmis
i
nvi
tados!』.Porci
ert
o,¡
Estoytotal
ment
edeacuerdoconell
a!
Noséaquésabe,
perodeal
gunamaner
aséquel
ospobl
ador
esaquír
eal
ment
e
amanl
acarnedemonst
ruo.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Pero,unodecadadi ezcl
ient
essevol
ver
áadict
oy ,amenudo,v
olv
erána
quedar
se,¡
Asíqueest
aposadanosear
rui
nar
átanpront
o!
Uhh…despuésdeescucharl
oquedi
j
o,medami
edoi
ntent
arl
o…
—Escuchéquel
acar
nedemonst
ruosev
erar
a.¿
Esesoci
ert
o?
—Bueno,muchagentedij
oeso,per
oparamí,¡
Sev
enl
i
ndos!Bueno,¡
Vamosal
l
agodondevivenesosador
abl
esmonstr
uos!

Despuésdesegui
raSanmi
naporunt
iempo,
viunbosquef
rent
eamíyunl
ago
másallá.
Habí
auncami noenelbosque,ylosárbol
esquelorodeabanparecí
anhaber
si
docor
tados,
porloquenoeratandensocomoelbosquecercademiciudad.
Además,
elai
reenest
ebosqueest
abaf
resco.
Mi
ent
rascami
nábamoshaci
ael
lago,
Sanmi
namepr
egunt
óacer
cadel
amagi
a.
¿Quét i
podemagi apuedousar
,quéhagoconl
amagi
a,quémagi
aqui
ero
aprenderacont
inuaci
ón,et
c.?
Apar
ent
ement
e,nohaynadi
eenest
epuebl
oquepuedausarmagi
a.
Bueno,
hubouno,
per
odej
óel
puebl
oant
esdequenaci
eraSanmi
na.
Parecequeal
guienquepuedausarl
amagi
adej
aráelpuebl
opar
abuscar
tr
abajoenl
aci
udad.
—Ahh~Desear
íapoderusarmagi
a.
—¿
Qui
eressal
i
rdeest
epuebl
o?
—¡
No,noquier
oirmeporqueamoest
epuebl
o!¡
Sol
openséquemiv
idaser
ía
másf
áci
lsipudi
erausarl
amagi
a!
Segur
ament
elamagi
aesconv
eni
ent
e.
Ni
siqui
erapuedopensarenv
ivi
rsi
nmagi
a.
I
ncl
usosi
nopuedesusarmagi
a,puedesusarher
rami
ent
asmági
cas.
I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Si
nembar
go,
sonmuycost
osasyl
asf
unci
onessonl
i
mit
adas.
—¡Esporesoqueest
oyf el
izdepoderv eraalgui
enusarmagiahoy!¡Nunca
habí
avist
ounamagiadet i
err
at angr
andiosa!¡
Mar
k,er
esincr
eíbl
e!Ahh~Me
al
egrodehaber
mesal
tadoel t
rabaj
ohoy.
Fi
nal
ment
eadmi
ti
óquesesal
tóelt
rabaj
o,eh.
Per
oest
oyunpocof
eli
zdequeel
l
ael
ogi
arami
magi
a.
Comoser
vici
o,t
alv
ezl
emuest
real
gomássor
prendent
emást
arde.
Mi
ent
raspensabaasí
,l
legamosal
lago.
Eramuchomásgr andedeloqueesper
abaquenisi
qui
erapodí
averl
aor
il
la
opuest
adesdedondeest
abapar
ado.
Habí
av ari
osbar cosfl
otando cercadelacost
a,yenci
madeel
l
os,v
ari
os
hombresbronceadost
ir
abanytirabanr
edes.
Si
nembar
go,
nohubobar
cosqueseal
ejar
andemasi
adodel
aor
il
la.
—Sitealej
asdemasi
adodel
aor
il
la,nopodr
ásescaparcuandol
osmonst
ruos
t
eataquen.
—Yav
eo.
—Peroesaspersonasestáncaptur
andopecesnormalesenest
emoment
o,no
monstr
uos.Porlogener
al,cazamosmonst
ruosporlanoche.
—¿
Porl
anoche?¿
Noser
íapel
i
groso?
—Fuf
u~Hemospr
epar
ado'
al
go'
par
aat
raparal
osmonst
ruos,
¿Sabes?
—Ji
ー Qui
erov
ercómosev
enl
osmonst
ruosenest
elago.
—Ah,enreal
i
dad,al
macenamosal
gunosal
l
í.Sonmuypequeños,
per
o¿Qui
eres
ver
los?
—¡
Sí!
Tengocur
iosi
dad,
per
opar
ecegr
otesco.
Toquémipechopar
aani
mar
meyseguíaSanmi
nahast
aunacabañacer
cadel
I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
muel
l
e.
—Mira,hayunf r
ascograndecer cadel acabaña,¿Verdad?Losguar
damosen
esefrasco.Estábiensiquieresverl
os,per
oparecenserdemasiadoasquer
osos
par
aquel osv eanlosforasteros,
asíquetencuidado.
Cuandonosacer
cábamosalf
rasco,mi
réaNi
col
aynossal
udamosconl
a
cabeza.
Er
amáscor
toqueNi
col
ayy
o,así
quedeber
íamospoderv
erl
oquecont
iene.
Lomi
ramosner
viosament
eyencont
ramosmonst
ruosadent
ro.
Sanminadij
o queeranmuypequeñosper
o quet
ení
analmenos20 a30
cent
ímetr
osdetamaño.
No,elt
amañonoi
mpor
ta,enelmoment
oenquel
osv
i,l
opr
imer
oquepensé
f
ueー
—Oni
i
-chan…El
l
osson…
—Sí
…
ー¿
Son……cal
amar
es?

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o55:
¿Qui
erescomercal
amar
es?

—Sí
…soncal
amar
es…
Mur
mur
éespont
áneament
e.
Noi
mpor
tacómol
osmi
re,
par
ecenl
oscal
amar
esdemi
mundoant
eri
or.
—¿'
Calamar '
? Son monstr
uos ll
amados '
Tent
ácul
os'
,¿Sabes? ¡
Per
o
ust
edessoni ncreíbl
espornot enerl
esmiedo!¡
Losniñosquepuedenusar
magiasondi
ferentesdespuésdetodo!
No…nocr
eoquel
amagi
atenganadaquev
erconeso.
Mi
réaNi
col
ayel
l
ameenv
ióunt
elepat
ía.
『Segur
ament
esonmonst
ruos.Separ
ecenmuchoal
oscal
amar
es』
Yav
eo.Ent
oncessonmonst
ruosquesepar
ecenal
oscal
amar
es,
¿Eh?
Bueno,porsupuest
o.Loscal
amar
esnov
ivenenl
osl
agosdespuésde
t
odo.
Mási
mpor
tant
eaún,
tengocur
iosi
dadporelsabor
.
Lepr
egunt
éaSanmi
naunpoconer
viosa.
—……Porci
ert
o,¿
Aquésaben?
—Umm…¿ Cruj
ient
e?¿No,
masti
cabl
e?Tienenunat ext
uraúni
ca.I
ncl
uso
si
sol
olosasamosconunpocodesal
,¡
Sabendeli
ciosos!
Asar
losconsal
,¿Eh?
Esaesunaf
ormadecomercal
amar
es.
Ahh~Tengomuchasganasdepr
obar
los.
—Onee-
chan,
¿Dóndepuedocomer
los?
—Creoquepodemoscomerl
osenl acasadeOjii
-chan.AGauche-
san
par
ecegust
arl
emuchoest
emonst
ruodespuésdetodo.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—¿
Oji
i
-chan?
—Ah,
¿Not
elodi
j
e?Soyl
ani
etadel
alcal
dedel
puebl
o.
—Jeー Yav
eo.¿
Ent
oncest
útambi
énv
ivesenesacasa?
—No.Vi
voconmi
esposoymi
hij
a.
Domen/¿
¿¿¿
Quéーーーー?
???
—¿
¡Eh!
?Onee-
chan,
¿¡Est
áscasada!
?Además,
¿¡Yat
ienesunhi
j
o!?
—Sí.¿
Oyaoy a~?¿Podrí
aser,t
eest
oyempezandoagust
ar~?¡
Lo
si
ent
o,Mar
k!¡
Soyunamuj
ercasada!
Di
j
oSanmi
nami
ent
rasmesonr
eía.
—¡
Esonoesl
oquequi
erodeci
r!¡
Mesor
prendi
ópor
quehabl
ascomo
unani
ña!
Domen/Puesy
opensél
omi
smo…
—Yo, ¿
Esasí ?Eresbast
ant
efranco,¿
No? …….Entonces,
escier
toqueen
l
asci udades,lagent esecasamást ardeenl avida,¿Eh?Enestepueblo,l
a
gentesecasayt i
enehi j
osamiedadesal gonor mal.Además,notengo
ni
nguna r azón para no casar
me porque… ¡
No tengo nada másque hacer
despuésdet odo!¡Jaj
aja!
Sinot
ienenadaquehacer
,¿¡
Porquénot
rabaj
ahoy
!?
—¡
Oye,
Sanmi
na!¿
¡Dóndehasest
ado!
?Tesal
tast
eel
trabaj
o,¿
Ver
dad?
Der
epent
e,escuchéaal
gui
engr
it
ardesdeat
rás.
Er
aunamuj
erbr
onceada.
Par
ecequeseent
eródequeSanmi
nasesal
tóel
trabaj
o.
—¡Ohdispara!Bueno,chicos,l
osi
ento,y
anopuedogui ar
losporel
puebl
o.Vamosaat r
aparmonst r
uosenest
elagoest
anoche,¡
Asíquepueden
veni
raversiqui
eren!¡
Hastaluego!
Sanmi
nanossal
udóconl
amanoycor
ri
óhaci
alamuj
er.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—¡
Caramba!¡
Nocambi
ast
eenabsol
utoi
ncl
usodespuésdecasar
tey
t
enerunhi
jo!
—ohshent
o,ohshent
o~
Mient
rasescuchabacómol amujerr
egañabaaSanmi
na,Ni
col
ayy
o
mi
ramosaloshombrespescandoenell
agodurant
eunr
ato.

――――――
—¿
Regr
esamos?
—Est
ábi
en~
Después de disf
rutarde l
a her
mosa v
ist
a all
ago porun t
iempo,
deci
dimosregresaral
pueblo.
Mi
ent
rascami
nábamosporel
bosque,
Nicol
amehabl
ó.
—Onii
-chan,siesos monstruos de cal
amarsaben a cal
amarr
eal
,
¡
Podemosusarl
osparahacerunokonomiyaki
perfect
o!
—¡
Si,ti
enesr azón!Sil
oscortamosenr odaj
as,l
agentenosabr
íaque
sonmonstruos.Sirealmentesabendeli
ciosos,¡
Est
oysegur
odequenuestro
okonomi
yakisevolv
er ámáspopular
!
Qui
zás,l
ar azón porl
aquea l agenteno l
egust
aba lacar
nede
monstr
uoeraporquev i
eronlaapar
ienci
aasquer
osadelmonst
ruoant
esde
comerl
acarne.
—Bueno,
mient
raspuedacomer
lo,
nonecesi
tohacer
lopopul
ar.
—Ehh,¿
Porquéno?Yamehabíaimagi
nadoqueabr
íal
osbr
azosf
rent
e
auncal
amargi
gant
eydecí
aalgocomo'I
kaZanmai
'~
—¡Sí
,per
onuncahar
éunaof
ert
ademásdeci
enmi
l
lonesdey
enespor
sol
ouncal
amar!
Mient
rast
ení
amosunaconv
ersaci
ón t
anest
úpi
da,pasamosporel
bosque.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Fantazma/I
ka( cal
amar)Zanmaiesunjuegodepalabr
aspar
aSushi
Zanmai
,queesunacadenaderest
aurant
esdesushi
enJapón.
Elpr
opi
etari
o,Ki
muraKiy
oshi
,tambi
énconoci
docomo"
TunaKi
ng"
,
suel
eiral
asubastadeat
úndeAñoNuevoj
aponés.
Sur
écorddeofer
taf uede333,6mi
l
lonesdey
enesporunat
únr
ojo.
(
másde3mil
lonesdedól
aresporci
ert
o)
Si
empr
equeganaunal
ici
taci
ón,si
empr
eabr
elosbr
azosmi
ent
rasl
a
gent
eletomaf
otosaél
yasuat
ún.
Nopat
roci
nadoporci
ert
oXD
Cuando r
egresamosal
apl
azadelpuebl
o,Gaucheoj
i
-sanyDel
i
ca
t
odav
íaest
abanall
í.
Casi
compl
etar
onel
bal
ancí
n.
Habí
amuchosni
ñosj
ugandoenelt
obogánenf
ormadeel
efant
eque
hi
ce.
Mealegr
aqueesténcontent
osconél,per
oesper
oquenoj
ueguen
demasi
adoconélhast
aquesequemenelt
raser
o.
—¡
Oh,
Mar
k,Ni
col
a,bi
env
eni
dosdenuev
o!¿
Cómoest
uvoel
puebl
o?
—Jef
a,est
amosdev uel
ta~Esteesunli
ndopuebl
o.¡
Ell
agoer
amuy
her
moso!Yl
osmonst
ruosseveí
andel
i
ciosos.
—¡Geh…!¡ No hay forma de que monstruos tan repugnant
es sean
deli
ciosos!Bueno,apart
edel osmonstr
uos,est
oydeacuer doenqueest eesun
l
indopuebl o.Ah,¿Puedesesperarunmomento?Casicompl etamoselbalancín.
Despuésdeeso, ¡Vayamosjuntosalacasadelalcaldedelpueblo!

Despuésdequeseinstal
óelbal
ancí
n,l
i
mpi
amosl
asher
rami
ent
asy
cami
namoshastal
acasadel
alcal
de.
Cami
namosporl
oscampost
anpr
ont
ocomodej
amosl
apl
azadel
puebl
o.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Casinohabí
apersonastr
abaj
andoenl
oscampos,qui
záselt
rabaj
ode
campohabí
ater
minadoaestahor
a.
—¿Sabes,Mark?CuandoDeli
cayyot odav
íaestábamostr
abajando,el
al
caldev i
noalaplaza.Seveí
atanf
eli
zdespuésdev eramuchosni
ñosj ugando
enelt obogánquehi ci
ste.¡
Par
ecequepodemosesper arunadeli
ciosacena
est
anoche!
—Yav eo.Mealegr
odequeest
uvi
eraf
eli
z.Porci
ert
o,nosser
vir
ácar
ne
demonst
ruoparal
acena,¿Ver
dad?
—Sí
.¡Di
j
oquenosser
vir
álasmej
orescomi
dasdecar
nedemonst
ruo!
—Uhee……Asíquev
eréesascosasr
epugnant
esenl
amesa,
eh…
Del
i
casacól
alenguami
ent
rashací
aunamuecadedi
sgust
o.
—Jef
a,nodeber
íasj
uzgarel
saborporsuapar
ienci
a.
—Losé,
per
o…nopuedosopor
taresaapar
ienci
arepugnant
e…
Bueno,
nopuedoobl
i
gar
laai
ntent
arl
o.
Además,sino sabe a cal
amar
,es posi
ble que nisi
qui
era qui
era
comer
lomás.
—¿Sabes?¡Esacarneesreal
mentedel
ici
osaparacomermi
ent
rasse
bebesake!Bueno,losni
ñoscomoustedesnol
oentender
án.Ahh~¡
Nopuedo
esper
arparalacena!
Ent
oncesv
abi
enconelsake,
¿Eh?
Comoelcal
amar
…
—Si
est
ádel
i
cioso,
tal
vezcompr
eal
gopar
all
evaracasa.
—¡Oo!Tambiéncompraréal
gunos.Mark,¿
Teimpor
tar
íasiguar
domi
carnedemonstruoentuCaj
adeArtí
cul
os?Despuésdequer
egr
esemosacasa,
puedoguardar
lousandounaher
rami
entamági
caencasa.
Di
ciendoqueGaucheoj
i
-sanempuj
óelcar
ri
toconunacar
all
enade
emoci
ón.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Porsupuest
o~
—¡
Graci
as!Espero que l
ovendan en nuestr
a ci
udad,per
o como a
al
gunasper
sonaslespar
ecenasquer
osos,
sondi f
íci
lesdevender
…
Yav
eo.
Entonces,ademásdequel
acarnedemonstruoesdi
fí
cildeal
macenar,
suapari
enciatambiénesunadel
asrazonesporl
asquel
aspersonasaquínol
a
vendenenotroslugares.
Sisol
o sev
endeennuest
raci
udad,puedo compr
arl
o encual
qui
er
moment
o.
Si
nembar
go,
pri
mer
otengoquepr
obar
loyav
eri
guarsiest
ádel
i
ciosoo
no.
Mient
rasmicorazónest
aballenodeexpect
ación,cami
namosporl
a
cal
l
edel
puebloi
lumi
nadaporl
aluzanaranj
adadel
solponient
e.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o56:
¿Yabai
las
teelcal
amar
?

—Al
cal
de,
est
amosdev
uel
ta.
DespuésdequeGaucheoj
i
-sanl
l
amóal
apuer
ta,elal
cal
del
aabr
ióde
i
nmedi
ato.
—¡
Oo,
bienv
eni
dodenuev
o!Lacenaest
arál
i
stapr
ont
o,asíqueesper
en
unpoco.
Si
gui
endoaGaucheoj
i
-san,
ent
ramosal
acasa.
Sol
ohabíaunaspocascosasadent
ro,
asíquesent
íqueer
amásgr
ande
del
oqueparecí
adesdeaf
uera.
Hubounr
uidopr
ocedent
edel
apar
tedeat
rás.
Par
ecequeal
gui
enmásqueel
alcal
deest
abacoci
nandoenl
acoci
na.
Despuésdequeent
ramosal
acasa,
elal
cal
dememi
ró.
—Mark-
kun,¡
Vielt
obogánquehi
cist
e!¡
Eresincr
eíbl
epoderhaceralgo
asíconmagi
a!Est
oysegur
odequelosni
ñoslousaráncongrat
it
udparajugar.
Di
choest
o,el
alcal
demet
omódel
amanoyl
aest
rechóv
igor
osament
e.
Mealegrodequeest
écont
ent
oconeso,per
osi
ent
oquemibr
azose
sal
drásil
osacudeasí
…
—Padr
e,l
edasl
amanoaeseni
ñocondemasi
adaf
uer
za.
Unamuj
erdeunos40añossal
i
óporl
aespal
da.
Separ
ecí
aaSanmi
na,
¿Asíquet
alv
ezseal
amadr
edeSanmi
na?
El
alcal
demesol
tói
nmedi
atament
elamano.
—¡UPS!Losi
ent
o,Mar
k-kun.Est
abademasi
adof
eli
z… ¿
Est
áli
stal
a
comi
da?
—Est
ácasi
li
sta.Todos,
porf
avoresper
enal
l
í.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Lamuj
erseñal
ólahabi
taci
óncont
iguaael
l
a.
Habí
aunamesagr
andeymuchassi
l
lasdent
rodel
ahabi
taci
ón.
Despuésdequenossent
amosal amesayesperamosunmi
nut
o,l
a
muj
erl
l
evólacomidadel
acoci
naalamesa,unat
rasot
ra.
Despuésdeeso,v
inounhombr
emachoconpl
atosyl
ospusosobr
ela
mesa.
Habí
aunni
ñopequeñoasul
ado.
Despuésdequeelhombr
etermi
nódeponerl
ospl
atosenl
amesa,
Ni
col
ayyonospresent
amosal
ali
ger
a.
Elhombr
esel
l
amabaSant
ana,elhi
j
omenordelal
cal
deyt
ambi
énel
padr
edeSanmi
na.
Par
eceserungr
anj
ero.
Yl
amuj
erdeant
eser
aver
dader
ament
elamadr
edeSanmi
na.
El
alcal
dev
iví
aenest
acasaconest
emat
ri
moni
o.
Tení
avar
iosot
roshi
j
os,
per
ovi
ví
anconsuspr
opi
asf
ami
l
ias.
Yl
apequeña,
eral
ahi
j
adeSanmi
nadet
resaños.
Lospadr
esdeSanmi
nasol
í
ancui
dar
lami
ent
rasSanmi
nat
rabaj
aba.
Sanmi
nadi
j
oquet
ení
adi
eci
séi
saños,
per
oyat
ieneunahi
j
adet
res,
¿Eh?
Uncasocomoest
eer
arar
oenmi
mundoant
eri
or.
Cuandoestabamirandoalahi
j
adeSanmi
na,elal
cal
deder
epent
eme
habl
óconunacar
ade' der
edere'
.
—¿ Noesl inda~?Hapasadomuchot iempodesdel aúl
ti
mav ezque
tuveunabi sni
eta.Queríahaceralgoporell
a,peronoest abasegurodequé
debería hacerpar a hacer
lafeli
z.En ese moment o,Gauche me habl ó del
balancí
n, poresolepedíquehicier
aunoenest epueblo.NuncapenséqueMar k
-kunharí
aunt obogáncomoboni fi
caci
ón.Deverdad…gr aci
as,Mar
k-kun.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
El
alcal
deacar
ici
ólacabezadel
ahi
j
adeSanmi
nami
ent
rasmehabl
aba.
—Ej
eje,
denada.
Despuésdeeso,esperamosaquesesi r
vier
aelr est
odel
acomi
da
mi
ent
rasescuchábamosal
alcal
dehabl
arsobr
esubisni
eta.
Enesemoment
o,Sanmi
nai
rr
umpi
óenl
acasader
epent
e.
Respi
rabacondi
fi
cul
tad.Par
ecequecor
ri
ódesdeel
lago.
—Hahhー hahhー ¿Lohi
ce?¡
Vineacenarconustedes!¡
Todav
íanohe
escuchadolosuf
ici
ent
esobr
elamagi
adeMark,despuésdetodo!
Par
ecequer
eal
ment
equer
íaescucharhi
stor
iassobr
emagi
a.
—Cál
mat
eahor
a.¿
Noest
áscont
umar
ido?
—Despuésdeunacomi
dali
gera,Kaif
ueinmedi
atament
eall
agopar
a
pr
epar
arsepar
alapescademonst
ruosdeestanoche…Lacasademamá~
Melmi
na~
Despuésder
esponderal
apr
egunt
adelal
cal
de,Sanmi
naabr
azóasu
hi
j
a.
—Yav
eo.Porci
ert
o,¿
Conoci
steanuest
roi
nvi
tado?
—Si
.Losgui
éporel
puebl
oest
atar
de…ー ー ¡
Ups!
LamamádeSanmi
nasuspi
ró.
—Hahh…Tesalt
asteelt
rabaj
oot
rav
ez,¿
No?Ter
egañar
átuespososi
si
gueshaci
endoeso,
¿Sabes?
—¡Kaiestáprofundament
eenamoradodemí,asíquenovaapasar~!
Ah,Gauche-san,Del
i
ca-chan,l
amentonohabersal
udadocuandoest
abaenla
pl
aza.Estabacompletamenteabsor
taconlamagiadeMarkenesemomento,
j
eje~
Mi
ent
rasdecí
aeso,
Sanmi
nasesent
ójunt
oaDel
i
ca.
—Aahー ¡Del
ica-
chaaan!¡
Hascr
eci
dot
anr
ápi
do!¿
Yat
ienesunchi
co
conel
quetequi
erescasar
?

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—¡Car
amba!¡
Est
oyl
l
enadeeset
ipodepr
egunt
ashoy
!¡Esmuypr
ont
o
par
amí
!
Apar
ent
emente,est
abahart
adeltemadelmat
ri
moni
ogr
aci
asaque
Gaucheoj
i-
sansebur
lódeell
atodoeldí
a.
—Noesdemasi adopronto.¿Sabes?Cuandot ení
at uedad,yahabía
deci
didocasar
meconKai .Det
rásdeunar oca,nosprometimosvivi
rjunt
os,y
l
uegoestábamoshaci
endochuchuchuchuuuー ー Gu,ha!
Der
epent
e,l
amamádeSanmi
naenv
ióunpuñoal
acabezadeSanmi
na.
El
rost
rodeDel
i
casepusor
ojobr
il
lant
e.
—¡Esanoesunahist
ori
aquepuedascont
arcuandohayni
ñosal
rededor
!
Car
ay…Ah,todos,
lascomi
dasyaest
ánli
stas.
Muchospl
atossehanal
i
neadosobr
elamesa.
¡
Porelol
or,
par
ecequel
acar
nedelmonst
ruoessi
ndudauncal
amar
!
Calamar
esalaplancha,anil
lasdecal
amar
esfri
tos,j
i
tomat
erel
uci
ent
e
conr
odaj
asdecalamar
es,cal
amar esmari
nadosymuchosmás.
¡
Esunf
est
ival
decal
amar
es!
—Todos,graci
asporsuarduot r
abajohoy.Elbalancí
nyelt obogánque
hi
cieronGauche-sanylosdemássegurament eharánfel
icesalosniñosdeeste
pueblo.Hoypr eparamosunapequeñaf i
estadeagr adecimient
opar atodos
ustedes,¡
Asíqueporfavorcoman,bebanydisfr
uten!
Despuésdequet
ermi
nóeldi
scur
sodelal
cal
de,t
odoscomenzar
ona
comer
.
—¡
Mmm!¡
Muybi
en!
Gaucheoji
-sanlev
ant
ólavozdespuésdedarl
eunmor
discoaunani
l
lo
decal
amar,yfel
izmentecomenzóabebercer
veza.
Par
ecequeesr
eal
ment
edel
i
cioso.
Muybi
en,
¡I
ntent
émosl
o!

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Ll
evéunani
l
lodecal
amarami
bocacomol
ohi
zoGaucheoj
i
-san.
Mmm ー Mmm ー ¡
Mhh!
ーー¡
Del
i
cioso!
¡
Esmast
icabl
eysabr
oso!
¡
Est
eesdef
ini
ti
vament
euncal
amar
!
Losmonst
ruosl
l
amadost
ent
ácul
oser
ancal
amar
esdespuésdet
odo.
¡
Además,
tieneunsaborl
i
ger
ament
emásf
uer
teymásdel
i
ciosoquel
os
cal
amar
esnor
males!
Mepreguntosielmanácont
eni
doenelcuer
podeest
emonst
ruoha
af
ect
adosusabor
.
Porci
ert
o,nohabí
asashi
mienl
amesa.
Alagentedeaquíleencantanloscal
amar
es,per
opar
ecequenadi
e
qui
erecomercar
necrudademonstruo.
Mi
réaNi
col
aqueest
abasent
adaami
lado.
Seest
abacomi
endoel
cal
amargl
otona.
『¡
Oni
i
-chan,
est
oescal
amar
!¡Est
odef
ini
ti
vament
eescal
amar
!』
『¡
Si!¡
Meal
egr
odequeest
emonst
ruohay
aresul
tadosert
anbueno!』
Luego,
mir
éaDel
i
caqueest
abacomi
endoal
otr
oladodel
amesa.
Alpar
ecer
,todoelmundosabequeaDel
i
canol
egust
anl
oscal
amar
es,
poresol
ehanpreparadoot
roplat
oespeci
al.
Ladi
ver
ti
dacenacont
inuóasí
.
Sanmi
namepr
egunt
ó sobr
elamagi
ayy
olepr
egunt
ésobr
eest
e
puebl
o.
Segúnel
l
a,exi
stenv
ari
ascost
umbr
esdi
sti
ntasal
asdelpuebl
oenest
e
puebl
o.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Enelcur
sodelaconver
saci
ón,l
epr
egunt
éunav
ezmássipodí
averal
monst
ruopescarest
anoche.
El
l
adi
j
o:"
¡Porsupuest
o!"ydeci
dimosi
ral
lagodespuésdecenar
.
――――
Ahh~~ Nuncapenséquepodrí
avol
veradi
sfr
utardeunpl
atode
cal
amar
esdespuésdemásde8años.
¡
Esoest
uvomuydel
i
cioso!
—Chi
cos,
¿Nosv
amosahor
a?
Despuésdedescansarunr
atopar
acomer
,Sanmi
nanosl
l
amó.
—Est
ábi
en~
Ni
col
ayy
onosl
evant
amosdenuest
rosasi
ent
os,
per
oDel
i
cano.
—Jef
a,¿
Noqui
eresv
eni
r?
—Pasar
é…qui
eroi
rmeador
mirt
empr
ano.
Parecequelosplat
osdecalamar
esquet
ení
adel
ant
edeDel
i
cahabí
an
baj
adosunivel
decordur
ahast
aelfondo.
—Yav
eo…Bueno,
ent
onces,
nosv
amos.Gaucheoj
i
-san,
todosー
—¡
UN!Di
vi
ért
ete~
—Porf
avort
engancui
dado~
—Sanmi
na,
nodej
esquel
osni
ñoscor
ranpel
i
gro,
¿Deacuer
do?
—¡
Deacuer
do!
Gauche oj
i
-san,elal
cal
de yelpadr
e de Sanmi
na t
odav
ía est
aban
sent
adosalamesa.
Par
ecequenobebi
eronl
osuf
ici
ent
e.
Ent
onces,Sanmi
nasal
i
ódelcomedor
,agar
róunal
i
nter
naycami
nó
haci
alasal
ida.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Ni
col
ayy
olasegui
mos.

――――
Cuandosal
i
mosdel
acasa,
afuer
aest
abaoscur
o.
Sol
olastenueslucesquesefi
ltr
abanporl
asv
ent
anasdel
ascasasyl
a
l
uzdel
alunail
uminabanlosalr
ededor
es.
Penséquenoer al
osufi
cient
ementebr
il
lant
econsolounali
nter
naenla
manodeSanmina,asíqueusémagiadeluzparail
uminarnuest
rocaminoaún
másbr
il
lant
e.
—¡
Uwoohhー!
Aunquel
edij
equepodí
ausarmagi
adel
uzcuandocenamos,Sanmi
na
t
odav
íaest
abasor
prendi
da.
El
l
ami
rómi
luzmági
caconcar
adeasombr
o.
Usamosl
ami
smar
utaqueporl
atar
depar
airal
lago.
Cuandoest
ábamosapunt
odepasarel
bosqueー
—Mark,apagatumagiadel
uzahor
a.Tambi
énapagar
élal
i
nter
na,así
quet
encui
dadocontuspasos.
—¿
Hm?Est
ábi
en.
Mepr
egunt
éporqué,
per
oapaguémi
luzmági
cadet
odosmodos.
Luego,
cami
namosenl
aoscur
idadconf
iandoenl
aluzdel
aluna.
Despuésdepasarporelbosque,ali
gualquel
atar
de,ungr
anl
agose
ext
endi
ófrenteamí.
Si
nembargo,nohabí
abar
cosquepudi
eranv
erseenell
agoi
l
umi
nados
porl
aluzdel
aluna.
Enelladodel atier
ra,aunosdiezmet
rosdel
acost
a,v
ihombr
es
cl
avandoant
orchasapagadasenelsuel
o.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Seali
near
onconl
asant
orchasapagadasai
nter
val
osi
gual
esdeunos
pocosmetr
os.
Cer
cadel
asant
orchasapagadas,másdediezhombresconlanzasde
unost
resmetr
osenl
amano, v
igi
l
abanlaprepar
aci
óndelasantor
chas.
—Est
áporcomenzar
.
Inmedi
atament
edespuésdequeSanmi
nadi
j
eraeso,unhombr
eazot
ó
al
gopar
ecidoaunbadaj
odemaderaensumano.
Kanー Kanー Kanー
Después de que sonó un soni
do t
an agudo,l
os ot
ros hombr
es
encendi
eronl
asantor
chasdeunav ez.
Incl
usodespuésdequesehubieranencendi
dot
odasl
asant
orchas,el
soni
dodelbadaj
odemaderanosedet
uv o.
Kanー Kanー Kanー Kanー Kanー Kanー
Luego,l
oshombresconlanzasseenf
rent
aronall
agoypr
epar
aronsus
l
anzas,
preparándosepar
aunabatal
la.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o57
:Pes
cadeMons
truos

!
Kanー Kanー Kanー Kanー!
Mientr
as l
as antorchas br
il
laban i
ntensament
e y elsoni
do de l
as
pal
masresonabaconfuerza,loshombr esmirabanlatr
anqui
lasuper
fi
ciedel
l
ago.
Despuésdeunr atosepudosenti
runaatmósfer
at ensa,l
asuperf
ici
e
dell
ago,quehabíaestadoref
lej
andosi
l
enciosament
elalunahastaentonces,
seondul
abademaner aanti
nat
ural
.
Yl
uegoー
¡
¡
¡GYUPI
II
II
II
II
II
II
Iー ー!
!!
Enelmomentoenqueescuchéunav
ozt
anext
raña,al
gof
uel
anzado
desdeell
agocomounmisi
l
.
No, porsupuest
oquenoer
aunmisil
,er
aungrancalamarqueasomaba
sustentáculoshaciaadel
ant
eygi r
abacomount aladr
o,volandohaci
alas
ant
orchas.
Sinembar
go,
per
diói
mpul
soycay
óhaci
aelsuel
oant
esdeal
canzarl
as
ant
orchas.
El
cal
amart
ieneuncuer
podeapr
oxi
madament
e1met
rodel
ongi
tud.
Sustent
áculost
ambiént
ení
anaproxi
madament
el ami
smal
ongi
tud,
porl
oquesul
ongit
udtot
aler
adeapr
oxi
madament
e2met r
os.
——¡
UWOOOOOー!
Mient
raselcalamarmoví
a sustentácul
os,ar
rasando elsuel
o,l
os
hombr
esconlanzasenl
amanocor
ri
eronhaci
aél t
odosalavez.
—¡
MUEREEEEEEー!
—¡
ORAORAAAAー!

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Rodeandoalcalamarmi
ent
rasal
zabanv
ocesenoj
adas,l
oshombr
es
cl
avar
onsusl anzasenél
.
Despuésdequeelcal
amardej
ódemov
erse,ot
rogr
upodehombr
esl
o
al
ejódelaori
ll
a.
—¡
Prepár
ense!¡
Seacer
canl
ospr
óxi
most
ent
ácul
os!
Loshombr
esseal
i
near
onyv
olv
ier
onami
rarel
lago.
Ent
onces,l
a superf
ici
e dellago se sacudi
ó mucho y habí
a dos
t
ent
ácul
osvol
andohaci
alasantor
chas.
¡
GYUPI
II
II
Iー!
¡
GYUPAAAAAー!
—¡
Haydosdeel
l
os!¡
Tengancui
dado!
Loshombresrápi
damentesedi
vi
dier
onendosgr
uposyat
acar
onal
os
dosgr
andescalamaresalavez.
Sinembargo,l
oscalamar
esnosequedar
onqui
etos,bal
ancear
onsus
t
ent
ácul
oshaci
aloshombres.
La may or
ía de l os hombres pudi
eron esqui
var
lo, per
o
desaf
ort
unadament
e,unodeel
l
osnopudo.
—¡
Gu,
ja!
Reci
bióun'
puñet
azodet
ent
ácul
o'enel
vient
reyquedói
mpr
esi
onado.
—¡
Dar
renest
ácaí
do!¡
Queal
gui
enl
oll
eveaunl
ugarsegur
o!
—¡
Mal
dit
asea!¡
Lossi
gui
ent
esser
ánt
resdeel
l
osal
mismot
iempo!
¡
Kanー Kanー Kanー Kanー!
Mient
raselsoni
dodel aspal
masdelbadaj
odemader acont
inuaba
r
esonandoenlaori
l
ladell
ago,
labat
all
adel
oshombrescont
inuaba.

—Hee…Ent
oncesest
oes'
pescademonst
ruos'
,¿Eh…?
I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Murmurémi
ent
rasv
eíaal
oshombr
escubi
ert
osdesudorpel
eandocon
l
osgr
andescal
amar
es.
『 Noent
iendoquéesl
odi
ver
ti
dodev
erhombr
escubi
ert
osdesudor
así
…』
Par
ecequeNi
col
anol
oest
abadi
sfr
utando.
—Sí.Lal uzdelasantor
chasyelsonidodelbadajodemader aat r
aea
l
ostentáculospar aquesalgan dellago.Sin embargo,a vecesvienen en
múl
tipl
escantidadesy,aveces,apar
ecententácul
osfuert
es,porloquedebes
t
enercuidadoopodr í
assuf
ri
rlesi
onesgraves.
—¿
Quépasasi
vienenenunagr
ancant
idadt
odosal
avez?
—Enesecaso, t
ienesquecorrer
.Pri
meroapunt
aránalasantorchas,
por
l
oquenoi ntent
aránper segui
rt
e.Unav ezquebaj
entodaslasantorchasyse
apagueel
fuego,r
egresaránallago.
Par
ecequepuedenr
eti
rar
seencual
qui
ermoment
o,asíquesupongo
queesbast
ant
esegur
o.
Además,pescarapr
ovechandoelhábi
tatnat
uraldelobj
eti
voesun
mét
odobuenoeint
eli
gent
e.
—¡
Ah,
mir
en!¡
Eseesmi
esposo!
Mir
andol
adirecciónqueseñal
abaSanmi
na,v iaunchico,queeraun
pocodel
gadoencompar aci
ónconlosotr
oshombres,tr
atandodeatacaraun
cal
amarconunal
anzaensusmanos.
Par
aserhonest
o,par
ecepococonf
iabl
e.
—¡
Mmmmm!¡Car
amba,sisequedaahí,
sei
nter
pondráenelcaminodel
ot
ro!
……Ah!¿
Quéest
áhaci
endo?¡Noteli
mitesaespaci
ar!¡
Prepár
ateparael
pr
óxi
mo!
Despuésdeescucharelcoment
ari
odeSanmina,
par
ecequesuesposo
t
odav
íaer
aunpr i
nci
piant
eenlapescademonst
ruos.
Der
epent
e,Ni
col
ati
ródel
amangademi
cami
sa.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Oni
i
-chan,
par
ecequenadi
elonot
ó.
Aldeci
reso,Nicol
aseñalól
asuper
fi
ciedell
agoquesebal
anceaba
l
evementecer
cadelesposodeSanmi
na.
Yav
eo.
Parecequehabráuncal
amarsali
endodell
ugaralqueseñal
abaNi
col
a,
per
oapar
entementenadi
esediocuent
a.
Si
esecal
amarsal
i
era,
elmar
idodeSanmi
napodr
íaest
arenpel
i
gro.
—Est
abi
en.¡
Hoi
ー!
Di
spar
étr
esbal
asdepi
edr
aenesel
ugar
.
Lost
resdi
spar
osdi
eronenelcal
amarqueest
abaapunt
odev
olaryl
o
mat
aron.
Elcal
amarmuer
tol
uegof
lot
óenl
asuper
fi
ciedell
ago,most
randosu
panza.
Sanminanoent endióloqueestábamoshaciendoalpri
nci
pio,per
o
después de v er el calamar muer
to flot
ando cerca de su esposo,
i
nmedi atamentenosagradeci
ó.
—¡Losdos,
graci
as!Pero…¡
Nicol
a-chan!¡
Nosabí
aquesepodí
apr
edeci
r
unf
utur
oasí!¡
Nosoloer
eslindasi
notambiéntal
ent
osa!
Sanmi
naseagachóynosabr
azóal
osdosconf
uer
za.
『Uhee~~~』
Ni
col
ahi
zounamuecadescui
dadacomocuandoCel
i
nel
aabr
azó.
Apesardequelastet
asdeSanmi
nanosont
angr
andescomol
asde
Cel
i
ne,
todav
íategust
an,¿
Eh…?

Despuésdeverpescarmonst
ruosporunt
iempo,elsoni
dodel
as
pal
masfi
nal
mentesedet
uvo.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Par
ecequel
apescademonst
ruosdeest
anochehabí
ater
minado.
Loshombresapagarontodasl asantorchasyluegoclasi
fi
caronlos
t
ent
ácul
osqueacababandecazarconf
iandoúnicament
eenl al
uzdelaluna.
Losgr andessell
evarí
analpuebl
oyl
ospequeñosseguar
dar
íanen
f
rascosgrandescercadel
lago.
Mient
rast
odaví
aest
ábamosparadoscer
cadelbosque,var
ioshombres
caminar
onhacianosot
rosmient
rast
ir
abandeuncar rocargadodegr andes
cal
amares.
Ent
onces,unmachodemedi
anaedadsi
ncami
saquecami
nabaal
f
rent
ell
amóaSanmina.
—¡
Oye,
Sanmi
na-
chan!Recogesat
úmar
ido,
¿Eh?Hy
uu~hy
uu~
—¡Puuー puuー !¡ Teequi
vocas!¡
Est
oyacompañandoaest
osni
ños
v
iendopescarmonst
ruos!
—¡Oh!Ust
edesdossonlosni
ñosquev i
nier
onconGauche-
san,
¿Ver
dad?
¿
Cómoest
álapescademonstr
uos?Incr
eíbl
e,¿
No?
—¡
Um!¡
Esof
uei
ncr
eíbl
e!
Respondíhonest
ament
e.
Nuncaanteshabíavi
stounabat
all
aent
rehombr
esycal
amar
es,per
o
nuncapenséqueser
íatanint
ensa.
Incluy
endolaatmósfer
amist
eri
osacr
eadaporl
aluzdelasant
orchasy
elsoni
dodel aspalmasdelbadaj
odemadera,si
entoqueest
et i
podeev ent
o
podrí
aatraeralost
uri
stas.
—¡Jaj
aja!¿
Ver
dad?Sil
odeseas,¡
Compr
anuest
rost
ent
ácul
osant
esde
i
rt
eacasa!
Despuésdedecireso,elmachodemedi
anaedadsi
gui
ócami
nando
conv
ari
osotr
oshombres.
Lafi
ladehombresconti
nuópasandoanuest
rolado,
yalf
inaldel
afi
l
a,
habí
aunt
ipounpocodelgadocami
nandohaci
anosotr
os.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Er
ael
mar
idodeSanmi
na.
—¡
Yahoo,
Kai
~!¡
Est
uvi
stedescui
dadocomosi
empr
ehoy
!
—¡
Sanmi
na!¿
Vini
stear
ecoger
me?¡
Graci
as!
—No.Hoysoyl
aguí
atur
íst
icadeest
osni
ños.
—A,
Ah…y
aveo…
CuandoSanmi nadi
j
oesomi
ent
rasmeacar
ici
abal
acabez
ayl
ade
Ni
col
a,Kai
dejócaersuhombro.
—¡Per
omeal egr
odequenot el
asti
mar
as!Comor
ecompensaport
u
ar
duot
rabaj
o,t
e'dar
éunser
vici
o'est
anoche~
Alescucharl
oquedi j
oSanmi
na,Kaimi
róhaci
aabaj
omi
ent
rassu
r
ost
roseponí
arojobr
il
lant
e.
Oi
,¿Er
esunadoncel
l
aenamor
adaoal
goasí
?
Per
omepr
egunt
oquét
ipode'
ser
vici
o'br
indar
áSanmi
naasuesposo.
Luego,
todosv
olv
imosal
puebl
o.
Sanmina ysu esposo cami
naban alfrent
e mient
ras coquet
eaban,
mient
rasNicolayyolosseguíamosmi rándol
osconl osojosent r
eabi
ert
os
desdeat
rás.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o58:
Aut
orr
egul
aci
ón

Despuésdeenvi
arnosaNicol
ayamíderegr
esoalacasadelalcal
de,
Sanmi
naysuesposor ecogier
onasuhij
ayl
ostr
essefuer
onacasat omados
delamano.
Sonunaf
ami
l
iar
eal
ment
ear
moni
osa.
Par
ecequeSanmi
nat
endr
íaunsegundohi
j
opr
ont
o.
CuandoNicol
ayy oent
ramosenl
acasadelal
cal
de,f
uimosr
eci
bidos
porunosanci
anosrubor
izados.
Par
ecequeest
ánbor
rachos.
—¡Oh,Mar k,Nicol
a,bienv
enidosdenuevo!¿
Cómoest uvolapescade
monstruos,incr
eíbleno?¿ Sabenque?¡Par
ti
cipéunav ez,perorompív ar
ias
l
anzas por que no puedo cont r
olarmipodery t er
mi né si
endo prohi
bido
par
ti
cipar!¡Gaaj
ajaja!
—¡Oo,recuerdoéso!Enl
ugardeunal
anza,¡
Deber
íashaberusadoun
t
roncogrande!¡
Gy aj
aja!
—¡
Tienesr
azón!
——¡
Gwaaj
ajaj
aja!
Gaucheoj
i
-san,
elal
cal
deyel
padr
edeSanmi
naser
ier
onj
unt
os.
Cuandol
essonr
eít
orpement
e,Gaucheoj
i
-sansi
rvi
ócer
vezaensut
aza
ynospr
egunt
óー
—¿Quévanahacerust
edesdosahor
a?¿
Vanador
miry
a?Del
i
cay
ase
haquedadodor
mida,
peroー
—Ah,queremosdarnosunbañoant
esdei
rnosador
mir
.Al
cal
dedel
puebl
o-san,
¿Puedobañar
meafuer
a?
—¿
Hm?¡
Noent
iendoper
oti
enesmi
per
miso!

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
El
alcal
demer
espondi
óenv
ozal
ta.Par
ecebast
ant
ebor
racho.
Si
nembar
go,
suhi
j
o,el
padr
edeSanmi
na,
nopar
ecí
atanbor
racho.
—Unbaño,
¿Eh?Qui
erov
ercómosev
e.¿
Puedov
ert
ehacer
lo?
CuandoNicol
ayy oestábamosapuntodesal
i
rdel
acasa,
lamamáde
Sanmi
naseacer
cóapresuradamenteanosot
ros.
—Sí
,porsupuest
o.
Luego,lostr
esfuimosaunl
ugarunpocoal
ejadodel
acasadondeno
habí
aedifi
ciosalr
ededor
.
Muybi
en,
¿Quét
ipodebañodebohacer
?Mmm…
Hacerunabañerapequeñapar
aunaper sonaesmásf áci
l
,perono
qui
ero pel
ear por la pr
imer
a con Nicol
a,asíque deber
ía hacer
lo l
o
suf
ici
ent
ementegrandeparaal
menosdosdenosotr
os.
Cr
eoqueunt
suboser
ásuf
ici
ent
e.
1t
subo=3,
3m²
Est
ir
émi
sbr
azoshaci
aadel
ant
eyact
ivél
amagi
adet
ier
ra.
Hiceunabañer
adeapr
oxi
madament
eunt
suboyl
all
enédeagua
cal
i
ent
e.
Despuésdeeso,
hicemur
osquel
orodean.
Comonohabí
aedi
fi
ciosal
tosal
rededor
,not
uvequehacerunt
echo.
Además,si
ntecho,
podr
íamosdar
nosunbañomi
ent
rascont
empl
amos
l
aher
mosaluna.
—He,
Heeー I
ncr
eíbl
e…
Al
ver
meusarmagi
a,l
amamádeSanmi
naquedói
mpr
esi
onada.
—Bueno,
ent
oncesMamádeSanmi
na,
ent
rar
emos.Vamos,
Nicol
a.
—Est
ábi
en,
disf
rut
atut
iempo~

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Luego,
Nicol
ayy
onosmet
imosenel
baño.
—Tomarunbañoj
unt
os,
¿Eh?Oni
i
-chan,
yat
enemosochoaños,
¿Sabes?
—Si
not
egust
a,puedesdar
teunbañodespuésdemí
.
—Nodi
j
equenomegust
a.
Nos qui
tamos lar opa delcuer
po y almi
smo t
iempo quedamos
compl
etamentedesnudos.
Cuandopr
epar
éunbañodet
ier
raconmagi
adet
ier
ra,
Nicol
amet
ocóel
hombr
o.
—¿
Hm?
Mi
réhaci
aat
rásyv
iaNi
col
amost
randosucuer
podesnudo.
Per
o…
—Fuf
u~n.¿
Quépi
ensas~?
Habí
adosr
ayosdel
uzquecubr
íanl
asdospar
tesmási
mpor
tant
esde
sucuer
po.
—¡
Est
aesmimagi
adeluz!¡
Sell
ama『Desapar
eceráenBlu-
ray』!Lo
buenodeest
oesquenopuedesverl
oqueseest
ácubriendodesdeningún
ángul
o.
Di
ciendoeso,Ni
col
ahi
zov
ari
asposessexy
sconunaexpr
esi
ónde
suf
ici
enci
aensurostr
o.
Fantazma/ＢＤ で は 消 え ま す (Desaparecer
áenbl
u-r
ay)ser
efi
erea
'
ray
osdedios'oluzquecensur
acuer
posdesnudosenani
mesquenosonbl u-
r
ay.

Segurament
enopuedoverl
aspar
tesmási
mpor
tant
esdesucuer
po
si
nimportarcómomovi
ósucuer
po.
Noestoysegur
odesideber
íaest
ari
mpr
esi
onado,asíquesol
odej
é
escaparunsuspi
ro.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Hahh…cr
eoquenoi
mpor
tasi
puedov
erl
osono,
per
oloquesea…
Almenosnosi
ent
onadaalv
erelcuer
podesnudodemiher
mana
pequeña.
—Ocult
arl
oscreaunv alordeescasez,per
opar
ecequeesdemasi
ado
di
fí
cil
deentenderpar
aOnii
-chan…Hahh…
Ni
col
asuspi
rómi
ent
rasseencogí
adehombr
os.
—¿
Dequéestáshabl
ando?Enti
endo.Esaesl
arazónporl
aquel
agent
e
compr
alaver
siónbl
u-r
aydel
anime,¿Ver
dad?
—Si.¿Per
otusabes?Deacuer
doconl
aregulaci
ón,los'
rayosdeDi
os'
enpersonaj
esdeanimedeniñascomoyonodesaparecer
ánnisiquier
aenl
a
ver
siónblu-
ray
.
—Ent
onces,¿
¡Porquédi
abl
osl
onombr
ast
e『 Desapar
ecer
áenBl
u-r
ay
』!
?
—Oni
i
-chan~¿
Qui
erest
ant
overmi
cuer
podesnudo~?
—¡
Comosi
qui
sier
a!

Despuésdel
avar
nosel
cuer
po,
nossumer
gimosenl
abañer
a.
——Aaahh~~
Exhal
amosr
uidosament
eal
mismot
iempo.
—¡Oni
i
-chan,cur
emosnuest
ro cansanci
o delv
iaj
econ poci
onesde
gr
adoE!
—¡
Oh,
buenai
dea!
Saquédi
ezbot
ell
asdepoci
óndegr
adoEenl
abañer
a.
Elcol
ordelaguacali
ent
enocambi
ómucho,per
osent
íqueelagua
comenzabaacur
armi cuer
po.
——Haauuu~~

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Exhal
amosenv
ozal
tadenuev
oymi
ramosal
aluna.

Despuésdedi
sfr
utaralmáxi
modelbaño,deci
dídej
araNi
col
asol
ay
sal
i
rdel
baño.
Li
mpi
émi
cuer
poymepusemi
ropadedor
mir
.
Luego,saquél
ar opadedor
miryl
atoal
l
adeNi
col
ademicaj
ade
ar
tí
cul
osyl asdej
éenelbaño.
Cuando sal
ídelbaño,l
a mamá de Sanmi
na t
odav
ía est
aba al
l
í,
esper
ándonos.
—MamádeSanmi
na,
penséquehabí
asv
uel
toacasa.
—Neeー neeー ¿
Puedousarel
bañot
ambi
én?
Susoj
osbr
il
lar
on,
ll
enosdecur
iosi
dad.
Separ
ecí
amuchoaSanmi
na.
Bueno,
ell
aessumadr
edespuésdet
odo.
『¡ Oni
i
-chan,diquesí
!¡Qui
eromanosearl
ast
etasdel
amamáde
Sanmi
na!
』
Par
ecequeNi
col
aescuchónuest
raconv
ersaci
ón.
—Sí,porsupuest
o.Nicol
atodaví
aest
abaadent
ro,asíquesinosabes
cómousarelbaño,
puedespr
eguntar
le.
—¡
Yat
ta~!¡
Graci
as,
Mar
k-chan~!
Despuésdev
eral
amamádeSanmi
naent
raralbaño,
regr
eséal
acasa
del
alcal
de.
Cuandoent
réal
acasa,
losbor
rachosseguí
anbebi
endoenel
comedor
.
Losdej
ésol
osyf
uial
ahabi
taci
ónquehabí
asi
dopr
epar
adapar
alos
ni
ños.
Habí
adoscamas:
unapequeñayl
aot
raunpocomásgr
ande.
I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Deli
ca est
aba dur
miendo en l
a pequeña,eso si
gni
fi
ca que l
a más
gr
andeer
aparaNicol
ayparamí .
Ser
áunpocoest
recho,
per
o…supongoquenot
engoot
raopci
ón.
Bueno,est
oyagr
adeci
dodequeelal
cal
denoshay
apr
epar
adol
as
camas.
Tanpr
ont
ocomomeacost
éenl
acama,
medi
omuchosueño.
Dadoqueest
aeslapri
merav ezquev
oyaunl
ugarl
ejosdeFat
ia,
par
ecequemi
cuer
poest
abamuyagot
ado.
Envol
vímicuerpoconunamant
a,cer
rél
osoj
osei
nmedi
atament
ecaí
enl
ati
err
adelossueños.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o59:
Res
aca

Cuandomedesper
téal
amañanasi
gui
ent
e,v
iqueNi
col
ador
míaami
l
ado.
Deal
gunamaner
a,t
uveganasdemi
rar
laal
acar
a.
Boni
tosoj
osynar
iz,
pest
añasl
argasyunher
mosocabel
l
orubi
o.
Sev
eíar
eal
ment
ecomounángel
cuandodor
mía,
per
o…
Er
asol
osuapar
ienci
aext
eri
or…
Laver
daderai
dentidaddeest
eher
mosoángeler
aunachi
cagl
otonay
hol
gazana,
despuésdetodo.
Mel
evant
édel
acamal
ent
ament
epar
anodesper
taraNi
col
a.
Mi
rél
aot
racama.
Est
abav
ací
a.
Par
ecequeDel
i
cay
asehal
evant
ado.
Cuando fuia l
a coci
na,l
a mamá de Sanmi
na y Del
i
ca est
aban
pr
epar
andoel desay
uno.
El
olorahuev
ofr
it
oyj
amónmedesper
tóel
apet
it
o.
—Buenosdí
as,
Mar
k-chan.
—¡
Buenosdí
as,
Mar
k!
—Buenosdí
as.
SegúnlamamádeSanmi na,elpapádeSanminayelal
cal
dey
ahan
sal
i
doalcampo,yGaucheoj
i
-sanpareceest
art
odav
íadurmi
endo.
Par
ecequeelpapádeSanmi
nayelal
cal
del
odej
arondor
miry
aqueél
f
ueel
quemásbebióanoche.
—Porci
ert
o,¡
Elbañodeay
erf
uei
ncr
eíbl
e!

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
LamamádeSanmi
na,
cuy
api
elsehav
uel
tosuav
egr
aci
asal
baño,
alzó
unav
ozal
egr
e.
—Mir
a.¡Mipiel
,queer
aásper
a,ahor
asehavuel
tot
ansuav
ecomol
a
pi
eldeunbebé!Aahh~Medanganasdebañarmet
odosl
osdí
as.
Mient
ras me most
raba sus manos suav
es,l
a mamá de Sanmi
na
bai
l
abaunpoco.
Mealegr
odequehayadisf
rut
adodelbañoquehi
ce,per
odeboacl
arar
porquésupi
elsevol
vi
ótansuav
e.
—Seguramente,puedesvert
eraguacali
ent
eenl abañeraparabañar
te
encual
qui
ermoment o,peroelaguacali
entedeayerfueespeci
al,asíqueno
cr
eoqueelaguacal
i
entenor malt
engaelmismoefect
o.
Guar
demoselsecretodequeelbañodeayercont
ení
adi
ezbot
ell
asde
poci
onesdegradoEporvalordedi
ezmonedasdeoro.
—Ara,¿Esasí
?Esoesunal ást
ima…… Umm… Bueno,ent
onces,¿
Te
gust
arí
aprepar
arunbañodenuev
ocuandovengasaquíl
apr
óxi
mavez?
LamamádeSanminameestabasonr
iendo,per
oporal
gunar
azón,su
sonr
isamehi
zoi
ncapazdenegar
me.
—Porsupuesto.Prepar
arél
amismaaguacal
i
ent
eenl
abañer
apar
ati
cuandovuel
vadevisi
talapróxi
mavez.
Si
endoabr
umadoporsusonr
isa,
hicel
apr
omesadev
olv
ersi
npensar
lo.
Per
o,bueno,cr
eoqueamenudov i
sit
aréestepuebloparacomprar
cal
amar
es,
tambi
énconoci
doscomot
ent
ácul
os,asíquesupongoqueest
ábi
en.
—Aa-
ahh ー Sihubier
a sabido que t
e bañast
e,deber
ía haber
me
l
evant
adoyesper
araquer
egr
esarasanoche…
—Jefa,t
ienesl
abañeraquet
ehiceent
ucasa,¿
Ver
dad?Puedesdar
te
unbañodespuésdequell
eguemosacasa.
Haceunpardemesesusósupodercomomi'
j
efa'
par
aor
denar
meque
l
ehi
cier
aunabañer
a.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Sí
,per
oel
bañodeay
erf
ue'
esebaño'
,¿Ver
dad?
Parece que Del
i
ca sabía que elbaño de anoche era un '
baño de
poci
ones'despuésdeverlaher
mosapi eldel
amamádeSanmi na.
—Bueno,ent
onces,¿Quét alsier
eslapri
meraper sonaenprobarlas
nuevashi
erbasqueest
oycult
ivandoahora?Qui
erosaberquét anef
ect
ivosson
sil
osusamosparabañarnos.
Despuésdequedi
j
eeso,
Del
i
cat
omómi
manoysonr
ióal
egr
ement
e.
—¿
¡Enser
io!
?¡Gr
aci
as,
Mar
k!
LamamádeSanmi
nal
ami
róconunacar
asonr
ient
e.
Mmm.¿
Qui
zásqui
erepoci
ones?¿
Deber
íadar
lev
ari
osf
rascosdeel
l
as?
—Umm, MamádeSanmina,enr
eal
i
dad,
ver
tíest
aspoci
onesenelbaño
ay
er.Puedodar
teunpocosi
qui
eres.
—Gracias,per
oestábien.Noquier
ov ol
vermeadi
cta.Si
mpl
ementeno
pudecont
enermisonr i
sadespuésdeverlater
nuradeDel
ica.El
l
amerecuer
da
aSanminaantesdecasarseconKai.
I
nmedi
atament
e,Del
i
casol
tómi
manoysesonr
ojó.
—D-Detodosmodos,nodeber
íasdej
arelbañoasí
,asíquel
í
mpi
alo
ant
esdei
rnosacasa,
¿Ent
endi
do?
Der
epent
eact
uócomounaj
efa…conl
acar
adeunr
ojobr
il
lant
e.
—Kay~

Sal
ídel
acasayr
espi
réel
air
efr
escodel
amañana.
Elai
reenl
aci
udadFat
iaesbueno,per
oelai
redeest
epuebl
oesaún
mej
or.
Qui
záspor
quehaymuchosár
bol
esaquíyunl
agocer
ca.
Cr
eéaguausandomagi
apar
alav
armel
acar
ayl
uegomedi
ri
gíall
ugar

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
dondehi
ceel
bañoay
er.
Del
i
cat
ení
arazón,
nodeber
íamant
enerest
eti
podeedi
fi
ciomi
ster
ioso
así
.
Conv
ert
íel
bañodenuev
oenar
ena.
Est
aarenaquecont
ienemanápuedeayudaracul
ti
var
,asíqueselo
cont
amosmástar
dealamamádeSanminapar
aquepuedahacerusodeel
l
a.
Cuando regr
eséa l
a puer
ta pr
inci
pal
,via Gaucheoj
i
-san yDel
i
ca
sal
i
endodelacasa.
—Uugh…Meduel
elacabez
a…
—¡Di
os!¡
Poresotedij
equenobebier
asdemasi
ado!Nosi
remosacasa
hoy
,¡Per
omi r
atupropi
acondi
ciónahor
a!
Par
ecequeGaucheoj
i
-sanest
ásuf
ri
endounar
esaca.
Sémuybi enl
omalquesesi
ent
epor
quesol
í
abebermuchocomoélen
mi
vidaant
eri
or.
—Gaucheoj
i
-san,
bebeest
o.
Leent
reguéunabot
ell
adepoci
óndegr
adoE.
—…¿Hm?¿ Si
empr
etr
aespoci
ones?Gr
aci
asMar
k,t
elopagar
écuando
l
l
eguemosacasa.
Despuésdedeci
reso,
Gaucheoj
i
-sanbebi
ólapoci
óndeunav
ez.
Mi
randoasupapá,
Del
i
cadej
óescaparunsuspi
ro.
—Est
oyseguradequemamáseenoj
arásisabequebebi
steunapoci
ón
degr
adoEparacur
arlar
esaca…
—¡
Ab,abr
azo…!*Tost
os*
……¿
¡Qué!
?¿¡
GradoE,di
ces!
?¡Penséqueer
a
F!
Casi
loescupi
ó,per
ologr
ótr
agar
lo.
—Tengomuchasdeel
l
asdesdequecul
ti
vohi
erbasencasa,
asíqueno

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
t
ienesquepr
eocupar
te.
—Yo,¿
Esasí?Ent
oncesl
obeber
écongrat
it
ud.Comoagradeci
mient
o,
¡
Puedesll
amarmeencual
qui
ermoment
osit
ucasanecesi
tar
epar
ación!
Esapoci
ónesal
goquehi
cepar
apr
act
icarmagi
a,asíquenonecesi
ta
hacernada.
Si
nembar
go,
acept
emossuagr
adeci
mient
o.
Podr
íaserút
ilcuandol
aaz
oteadenuest
raposadaest
érot
aoal
goasí
.
—¡
Est
ábi
en!
Despuésdeunt
iempo,Gaucheoj
i
-sanf
inal
ment
epudosent
irelef
ect
o
del
apoci
ón.
—¿Oh?¡Uwooh…!¡Yanomeduelel
acabeza!Estaesl
apr
imer
avezque
bebounapoci
óndegr adoE,¡
Per
oesreal
ment
eincreí
ble!
Parecequelapoci
ónf
uemásefecti
vaquel
osmedi
cament
osquesol
í
a
beberpar
acurarlar
esacaenmiv
idaant
eri
or.
Sisolohubi
erahabi
dounamedi ci
nacomoest apoci
ónenmiv i
da
ant
eri
or,no habr
íavomit
ado en elbor
de deuna cal
l
e como un bor
racho
per
dedoresavez…
Cuandorecor
dabami
smi
ser
abl
esr
ecuer
dos,Ni
col
asal
i
ódel
acasa
porl
apuer
tapr
inci
pal
.
—¡
Oni
i
-chan,
eldesay
unoest
áli
sto!¡
Dat
epr
isa!
Par
ecequer
eal
ment
equi
erecomerl
oant
esposi
ble.
—Est
ábi
en~Gaucheoj
i
-san,
Jef
a,¡
Vamos!
Luego,f
uimosalcomedorpar
adesay
unarl
oquehi
zol
amamáde
Sanmi
na.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o60:
¿Cor
f?

Cuandoent
ramosalcomedor
,nosol
oloshuev
osfr
it
osyelj
amónque
hi
zolamamádeSanmi naestamañana,si
noquetambi
énhabí
apanreci
én
hor
neadoenlamesa.
El
alcal
dedi
j
oqueel
paner
ael
panespeci
aldesuf
ami
l
ia.
Est
abadel
i
cioso.
Porci
ert
o,nohaypl
atodeTent
ácul
osest
amañana.
Despuésdet
odo,
esunpocopesadopar
ael
desay
uno.
Cuandot
odosest
abanchar
landodespuésdecomer
,Sanmi
nav
inocon
suhi
j
a.
Aunquenosebañóconpoci
onesanoche,
supi
ell
ucí
amásbr
il
lant
eque
ay
er.
Hmm…El
l
adebehaber'
hechoal
goi
ncr
eíbl
e'consuesposoanoche…
—¡
Buenosdías a t
odos~!Ust edesse i
rán a casa est
e medi
odí
a,
¿
Ver
dad?¡
Dejenmeacompañarl
oshast
aquesevayanacasa!
—¡
Sanmi
na!¡
¿Vasaf
alt
aral
trabaj
odenuev
ohoy
?
—¡
Not epr eocupes,tr
abajar
éeldobl
ededurodespuésdequesevayan
acasa!Gauche-san,Mar k,quier
eniracomprarcar
nedet ent
ácul
o,¿Ver
dad?
¡
Losll
evar
éallí
!
—Si
nembar
go,
sédóndel
ovenden…Per
o…
Gaucheoj
i
-sanmi
róal
amamádeSanmi
na.
Luegosuspi
róyasi
nti
óaGaucheoj
i
-san.
—……Bueno,
ent
onces,
¿Podr
íasl
l
evar
nosal
l
í?
—¡
Hur
ra!¡
Graci
asmamá!¡
Gauche-
san,
puedesdej
ármel
oamí
!

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Obt
eni
endopermisodesumamá, Sanminat
omóasuhi
jayser
egoci
jó,
mient
rasquelamamádeSanmi nalamirabaconlacar
adeunpadreque
acept
ódemalaganalasoli
cit
udegoí
stadesuhij
o.
Apesardequeest
abacasadayt
ení
aunahi
j
a,Sanmi
nat
odav
íaer
auna
ni
ñadespuésdetodo.
Yl
uego,
sal
i
mosdel
acasadel
alcal
depar
acompr
art
ent
ácul
os.
Del
i
ca,
queodi
abaaesosmonst
ruos,
seest
abaquedandoenl
acasa.
Losquef
uimosf
uer
ony
o,Gaucheoj
i
-san,Ni
col
a,Sanmi
naysuhi
j
a,
Mel
mina.
Porci
ert
o,Mel
minaest
abat
ancal
l
adaadi
fer
enci
adesumamá.
Cami
nabasi
l
enci
osament
emi
ent
rassost
ení
alamanodeSanmi
na.
Su cabel
lo negr
o y su rost
ro se parecen a Sanmi
na,per
o su
per
sonali
dadtr
anqui
ladebeserdeKai
,elesposodeSanmina.
Despuésdeunr
atodecami
narl
l
egamosaunapequeñacabañacer
ca
del
bosquedeay er
.
Par
ecequeaquísev
endent
ent
ácul
os.
Junt
oal acabaña,habíav ar
iosgr
andesacuar
iosdemader
aal
i
neados,
yhabí
aunancianocortandotentácul
osenfil
etes.
Cuandomeasoméalacuar
io,v
ilost
ent
ácul
osquef
uer
oncazados
anoche.
Par
ecequeest
osacuar
iosdemader
aseut
il
izancomocor
fs.
Mepr
egunt
ocómosev
erál
acar
adeDel
i
casiv
eest
ost
ent
ácul
os
muer
tos.
—¡
Podemoscompr
arcar
nedemonst
ruoaquí
!
Al
escucharl
avozal
egr
edeSanmi
na,
elanci
anol
evant
ólacar
a.
—Oh,
Sanmi
nayGauche-
san.¿
Quépasa?

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—Oy
e,Ji
i
-san.Vi
necomocl
i
ent
ehoy
.
j
i
i-san=anci
ano.
Gaucheoj
i
-sanl
evant
óunamanomi
ent
rasseacer
cabaal
anci
ano.
—Hoo.Siempr
et equej
astedequenopodíasllev
arcarnedetentácul
oa
casa cada v
ez que venías aquí
.¿Tienes una herr
amienta mágica para
al
macenarlacar
neahora?
—Sí
,puedol
l
evaral
goest
avez.
Di
ciendoeso,
Gaucheoj
i
-sanpusosumanosobr
emi
hombr
o.
—…Hoo,
yav
eo.
Luego,
elanci
anoent
róenl
acabañaysal
i
óconuncar
ri
toconunacaj
a
gr
andeenci
ma.
Dent
rodel
acaj
a,habí
aunt
ent
ácul
opr
ocesadoenhi
elo.
Sucuer
pomedíaunmetr
oycadaunodesust
ent
ácul
osmedí
aun
met
ro,
porl
oqueer
abast
ant
egr
ande.
Cadaunodeel
l
oscuest
a5monedasdepl
ata.
Teni
endoencuental
agrancant
idaddecomi
daquesepodí
ahacercon
unsol
otentácul
o,el
preci
oer
areal
mentebajo.
—Oj
i
i-san,
¿Porquésont
anbar
atos?
—Enreal
idad,sonsoloext
rapor
queloscazamosdemasiado.Nuestr
o
pr
inci
palpr
opósi
toalcazar
losescomerl
osnosot
rosmismosdespuésdetodo.
AlagentedeSecardleencant
aest
acar
nedemonst
ruo,per
opar
ece
quet
ambi
énlesencant
acazar
los.
Cazart
ent
ácul
osescomounat
radi
ciónpar
ael
l
os.
Debi
doaeso,ti
enendemasiadost
ent
ácul
os,porl
oquev
endi
eronel
ex
traal
osvi
ajer
osquev
isi
tanel
pueblo.
Si
nembar
go,
lamay
orí
adel
osv
iaj
erosnoquer
íancompr
arl
os,
poreso

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
el
preci
oesr
eal
ment
eeconómi
co.
Porci
ert
o,l
ostent
ácul
osquequedansi
nvenderser
íanconsumi
dospor
l
ospobl
ador
esalfi
nal
.
Hmm…mepr egunt
osiv
engoacompr
art
ent
ácul
osconr
egul
ari
dad,el
pr
eci
oaument
ará.
ParecequeGaucheoji
-sanr
eal
mentequer
íacompr
arl
osenunagr an
cant
idad,
perocomonocabíanenlaher
rami
ent
amágicapar
aalmacenarcar
ne
ensucasa,compróv
ari
osfi
let
es.
Porotr
ol ado,compr
étr
es t
ent
ácul
os gr
andes que habí
an si
do
pr
ocesados​
enf
il
etes.
Cr
eoqueapapál ebast
aráconpr
obarv
ari
ascosaspar
ahacersus
pr
opi
ospl
atosTent
ácul
o.
—Ent
onces,
chi
co.¿
Cómol
osl
l
evar
asacasa?
El
anci
anomemi
róconunasonr
isaensur
ost
ro.
—Porsupuest
o,conmi
caj
adear
tí
cul
os.
Esti
rémibr
azoypuselacar
nedel
ost
ent
ácul
osqueGaucheoj
i
-sany
hecompr
adoenmicaj
adeart
ícul
os.
Yl
uego,
Sanmi
nal
evant
ólav
ozemoci
onada.
—¡Uwooo ー !Escuchésobrelacajadeart
ícul
os,¡Per
o est
aesl
a
pr
imer
av ezqueveouna!Mark,
¡Est
ásreal
mentel
l
enodesorpr
esa!
—Hoo…Enr
eal
i
dad,
hev
ist
ounoant
es.
Di
j
oel
anci
anoconor
gul
l
omi
ent
rassecr
uzabadebr
azos.
Losabí
a.Habí
avi
stol
acaj
adear
tí
cul
osant
es.
Der
epent
e,Mel
minaquehaest
adocal
l
adahast
aahor
aal
zól
avoz.
—¡
Mel
tambi
én!¡
Mel
tambi
én!
Mel
minaest
rechó v
igor
osament
esumano quet
odav
íasost
ení
ala

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
manodeSanmi
nayseñalóunpl
atodemader
aconunf
il
etedet
ent
ácul
o
enci
maconl
aot
ramano.
Par
ecequesi
ent
ecur
iosi
dadporl
ost
ent
ácul
os.
Al
veraMel
minaact
uarasí
,Ni
col
asonr
ióporal
gunar
azón.
Luegot
omóel
plat
odemader
aysel
oll
evóaMel
mina.
Mi
randoelf
il
eteenl
apar
tesuper
iordelpl
ato,Mel
minasonr
ió,yl
uego
ー
ー El
fil
etedesapar
eci
óder
epent
e.
———¿
¡EEEHHHHH!
?
Todos,
except
oNi
col
a,l
evant
aronl
avozporcompl
eto.
『Parecequet
ieneunregalode'
caj
adeart
ícul
os'comot
ú.Qui
zásse
di
ocuentacuandot
evi
ousartucajadear
tí
cul
osant
es』
Heeー Yav
eo.
Estaesl
apr
imer
avezquev
eoaal
gui
enquenosoyy
ousandounacaj
a
dear
tí
culos.
Leexpl
i
quéaSanmi
nal
oqueNi
col
ameest
abadi
ciendousandol
a
t
elepat
ía.
—¿¡Enseri
o!?¿Melminati
eneunacaj
adear
tí
cul
os?¡
Uhy
aaaaaaー !
Mel
mina,
¡Eresi
ncr
eíbl
e!¡
Sugoi,
sugo~i!
Sanmi
nal
evant
óasuhi
j
aysedi
olav
uel
ta.
Mel
minaseest
abar
iendo"
¡ky
aaky
aa~!
"
Oy
e,nohagasesodemasi
ado,
otuhi
j
asemar
ear
á…
—¡
Ahhh~!¡
Tengoquecont
arl
esat
odossobr
eest
o!
Debeest
armuyf
eli
zdequesuhi
j
ahay
anaci
doconunr
egal
o.
Quer
íapr
esumi
rant
etodoel
mundodei
nmedi
ato.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Si
nembar
goー
—Sanmina onee-chan,haymuchaspersonasmalasque apunt
an a
'
dueñosdecaj
asdear tí
culos'
,asíqueesmej
ornodeci
rl
edemasi
adoalagent
e.
Bueno,noesquetengaderechoadeci
rl
eest
oyaquet
ambi
énmuest
ro
mi
caj
adear t
ícul
osfr
ent
eal agent
e.
Si
nembar
go,
tengoquedeci
rl
eest
oconf
ir
mezaporsi
acaso.
—¡
Notepreocupes!¡Lospoblador
esaquísont
odosbuenasper
sonas!
Per
otendr
écui
dado.¡Gr
acias,Mark!
Alf
inalocurri
óunev ent
oinesper
ado,
per
onuest
ropr
opósi
toor
igi
nalde
compr
arcarnedet entácul
oselogró.
Per
ocuandoest
ábamosapunt
odedej
arel
lugarー
—Esper
a.
El
anci
anonosdet
uvoconunav
ozt
ranqui
l
aper
odi
gna.
—Nohaspagadoel
fil
etequet
omóMel
mina.
Ah,
lool
vi
damosporcompl
eto.
Ni
col
amemi
róehi
zounaposede'
te-
je'
.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o61
:ElCami
noaCas
a

Des
pué
sdepa
gare
lfi
l
etequeMe
lmi
napus
oens
uca
jadea
rtí
cul
os,s
ali
mos
del
aca
baña
.
Ant
esdereg
resaralacas
ade lal
cal
de,fui
mosalc
ampoade
spe
dir
nosde
l
a
lca
ldeydelpa
pádeSanminaquee
sta
ba nt
rabaj
andoal
l
í.
Apare
nte mente,l
ama yorpa
rtedelc
ampoques
epodíav
erporaquípa
rec
e
pe
rte
ne c
eral afamili
ade lal
cal
de,ylasper
sona
squet
raba
janenelca
mpoa hor
a
pa
recenserpar
iente
sdeS anmina.
De
spué
sdequeS
anmi
nal
l
amó,e
lal
cal
deye
lpa
dredeS
anmi
nas
eac
erc
aron
anos
otr
os.
—Gauche-
san,Mar
k-k
un,Deli
ca-
chan,Ni
col
a-c
han,¡
Gra
cia
s!Cui
dar
ébi
ene
l
ba
lanc
ínyel
tobogánquehi
ci
eronus
tedes.
—Dena
da.
Vendr
édenue
vo.
Ga
uche
-sa
nes
tre
chól
ama
node
lal
cal
deydel
padr
edeS
anmi
na.
Ye
ntonc
es,
Sanmi
nader
epe
ntel
eva
ntól
avoz
.
—¡
Oji
i
-cha
n!¡
Mir
aes
to!Mel
mina
,ens
éña
sel
o!
Mi
ent
rasde
cíae
so,
Sanmi
nas
acóunapi
edr
ade
lsue
loys
elal
l
evóaMe
lmi
na.
Mel
minalueg
ochupól
api
edr
aens
uca
jadea
rtí
cul
osymi
róa
lal
cal
dec
on
unac
araor
gul
los
a.
—¡
Uwooo…!¡
¿El
l
ati
eneunac
ajadea
rtí
cul
os?
!
—El
laesi
ncr
eíbl
e,¿Noesasí
?Parec
equesedi
ocue
ntadespuésdequev i
o
queMar
kusabal
asuy
aa nt
es.Cua
ndoNic
ola-
cha
nlet
raj
ounf
il
etedetent
ácul
o,¡
Syuu
ー!¡De
sapa
reci
óderepent
e!
Mi
ent
rasnosa
bra
zabaaNi
col
ayamí
,Sa
nmi
nal
econt
óala
lca
ldel
oque

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
s
uce
dióa
nte
s.
—O-
Oohh…Nos
équépa
sóe
xac
tament
e,pe
rof
ueg
rac
iasaMa
rkyNi
col
a,
¿
Ver
dad?
E
lal
cal
des
eag
achóf
rent
eaNi
col
ayamí
.
—Vuel
vanaj
uga
renc
ual
qui
ermoment
o.¡
Less
erv
iréunde
li
ci
osor
efr
ige
riol
a
pr
óxi
mave
z!
—¡
Un!
—¡
Est
ábi
en!
Re
spondi
mosa
lal
cal
dec
onunas
onr
is
a.
E
stoys
egur
odequepr
ont
ote
ndr
emosl
aopor
tuni
daddev
olv
erae
stepue
blo.
Cua
ndol
l
eguee
semome
nto,
noduda
rée
nconf
iare
nél
.
Despué
sdee s
o,r
egre
samosal
aca
sade
lal
cal
depa
rar
ecog
eraDe
li
cay
de
spe
dir
nosdelama
mádeSanmina
.
—Ma
rk-
cha
n,¡
Gra
cia
sdenue
vopore
lba
ñoa
noc
he!¡
Porf
avor
,vue
lve
!
—Um.
¡Tepr
epa
rar
éot
roba
ñodepoc
ione
slapr
óxi
mav
ezquev
eng
aaquí
!
DespuésdequeGa uc
heoji
-s
ante
rmi
nódeprepar
arnues
troc
arruaj
e,l
os
ni
ñosnossubimosaél,yluegode
jamosl
aca
sadela
lcal
demient
rass
aluda
mosa
Sa
nmina,s
uma dreys
uhij
a.
—¡
Adi
ósー!¡
Porf
avorv
eng
andenue
voー!
Me
lminami
róas
uma
dres
aludá
ndonosc
onl
ama
noyt
ambi
énl
eva
ntós
u
peque
ñamano.
Dehecho,habl
éconMelminavari
asv
ecesmientr
asca
minába
moshaci
ala
cas
adelal
cal
deporqueest
abaf
eli
zdeconoc
eraunape
r s
onaqueti
eneelmi
smodon
queyo.
Bue
no,
comot
oda
víae
sunani
ña,
noc
reoquee
nti
endal
oquedi
j
e.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Per
oes
per
opode
rll
eva
rmebi
enc
onMe
lmi
nac
uandos
eama
yor
.
『¿
Sig
nif
ic
aes
to quel
apr
ime
rae
tapade
l"pl
an de Hi
kar
u Ge
nji
"es
e
xit
osa
?』
『¡
Cál
l
ate!¡
Nos
oyunl
ol
ic
on!』
—¡
Vendr
éac
ompr
arc
arnedet
ent
ácul
osdenuev
oー!
Gr
it
éas
ími
ent
rasa
git
abami
mano.
Yl
ueg
o,de
jamosS
eca
rd.
Fa
ntaz
ma/Elpl
andeHikar
uGenj
iesunpl
anenelquecrí
asaunape
rsona
má
sjov
en(ounni
ño)de
lse
xoopuest
odea
cuer
docont
usi
deal
es.
Pr
ovi
enedeunanoveladeMuras
akiS
hiki
buti
tul
ada"
Elc
uentodeGenj
i
",
pe
rol
apal
abr
aensí
prov
ienedela
nime"
Cit
yHunte
r"enunades
use
scena
s.

――――――
De
spué
sdeuna
shor
asdev
iaj
arporl
aca
rre
ter
asi
nna
damá
squepr
ader
as
ー
—Y
osh,
yae
shor
adea
lmor
zar
.
Di
ci
éndonoses
o,Ga
ucheoj
i
-sa
nde
tuv
oel
caba
ll
o.
E
sbue
nos
aberquea
lmor
zar
emosa
nte
sdequel
aba
rri
gadeNi
col
agr
uña
.
Ali
gua
lqueant
es,despuésdeba
jar
mede
lca
rrua
je,hi
ceuname
says
il
la
s,y
v
ert
íag
uaenunbal
depar
ae l
ca ba
ll
o.
E
lal
mue
rzodehoye
sel
okonomi
yak
ies
pec
ial
depa
pá.
Per
onos
oloe
so,
tambi
éns
aquépa
nca
ser
oquemedi
oel
alc
alde
.
—¡
Oh~Ok
onomi
yak
i!¡
Est
ovabi
enc
onl
ace
rvez
a!
—¡
Nopuede
sbebe
rha
staquel
l
egue
mosac
asa
!

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—S
éques
í.S
oloqui
erode
cire
so.
Ade
más
,not
rai
goni
nguna
.
Ga
ucheoj
i
-sa
ndej
óca
ers
uhombr
o.
T
eng
olas
ens
aci
óndequeha
brí
abe
bidoc
erv
ezas
ilahubi
erat
raí
do.
Chi
cos
,nobe
bana
lcohol
ant
esdec
onduc
irunv
ehí
cul
o,¡
Dea
cue
rdo!
—¡Per
oaúnasí
,l
acaj
adear
tí
cul
osesi
mpr
esi
ona
nte
!¡Mi
ra!¡
Elok
onomi
yak
i
ques
ehi
zoant
eay
ert
odaví
aes
támuycal
i
ent
e!
Mi
ent
rasde
cíae
so,Ga
ucheoj
i
-sa
nsel
l
evóunt
roz
odeok
onomi
yak
ial
aboc
a
c
onunt
ene
dor.
—Losregal
ossonlascos
asquetie
ne sdesdequenaci
st
e,porl
oquee snormal
quel
agent
ec omúne s
técelos
adel a
spersonasconregal
os.Si
nembargo,s
inotiene
s
done
s,a
únpue desapr
endervari
ashabi
l
idades.
—Habi
l
ida
d,¿Eh?Del
ica
,está
sapunt
odeg r
adua
rtedelaEs
cuelaDomi
nic
a l
,
¿
No?E
ne s
emome nt
o,l
asher
ma na
sdelai
gl
esi
aex
aminar
ántushabi
l
idades
,¿Ve
rdad?
—Um.S
iséquét
ipodeha
bil
i
dade
ste
ngo,l
abús
quedadet
raba
jos
erámá
s
f
áci
l
.
L
aig
les
iaex
ami
nar
áquéha
bil
i
dade
spuedepos
eerde
spué
sdec
umpl
i
rdoc
e
a
ños
.
Or
igi
nal
mente,ha
yquepaga
runacant
ida
dba
s t
ant
eal
tadedona
ción,
per
oes
g
rat
ispa
ralosni
ñosquesegr
adúa
ndelaEs
cuel
aDomini
cal
.
L
asha
bil
i
dadespue
dens
erha
bil
i
dade
sté
cni
casot
ale
ntos
.
Aunqueesra
ro,hayca
sose
nlosquel
asper
sona
snos
onc
ons
cie
nte
sdes
us
pr
opi
ashabil
ida
desodones
,comoMelmi
na.
Ylaig
les
iaj
ueg
aunpa
pele
nay
uda
ral
asper
sona
salev
alua
rsusha
bil
i
dade
s
oc
ult
as(
tal
ent
os)
.
—Ahh~¡Es
toyde
sea
ndoquel
l
egue
!Ma
rk,Ni
col
a,us
tede
sta
mbi
énl
oes
tán
es
per
ando,¿
Ver
dad?

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—B-
Bue
no…
Deli
canoss onri
óc onunas onr
is
abril
la
nte,per
ohones
tament
e,Ni
col
ayyo
nac
imosespecia
les
,a síquee nlugardeespe
rarl
o,mea s
ust
aunpocosil
ag e
ntes
e
ent
erademi donymi shabi
lida
de s
.
Peroapa
rent
e ment
e,l
aig
les
iama
nti
enel
ainf
orma
ciónpe
rsona
lenpr
iva
do,
a
síquet
alv
ezest
ébien.

Des
puésdetermina
rela
lmuer
zo,de
sca
nsa
mosunr
atoene
lpr
adoyl
ueg
o
c
ont
inua
mosnues
trovi
aje
.
Pa
samosnue
str
oti
empode
ntr
ode
lca
rrua
jet
embl
oros
onue
vame
nteporun
t
iempo.
—Porci
ert
o,apes
a rdequehemosest
adovi
aj
andodura
nteba
sta
ntet
iempo,
¿
Porquénonoshemosencontr
adotoda
víac
onning
únmonstr
uo?
Est
abapre
ocupa
doporl
osmonst
ruosant
esdesali
rdenuest
raci
udad,per
o
nohevis
toning
únmonstr
uoenelc
ami
no,exce
ptolosmonst
ruospá
jar
osvol
andoen
elc
iel
o.
—Es
taáreaesrea
lment
eabie
rtayti
eneunavis
tapar
ti
cular
ment
ebuena.Y
or
igi
nal
ment
e,l
ascar
ret
erass
ehace
ne nl
uga
resdondenohayt
antosmons
truos
.
—Y
aveo.
¿Pe
roporquét
ampoc
ohemosv
ist
oana
diemá
squeanos
otr
os?
—Enpri
merlug
ar,sol
ouna spocaspers
onasus
anest
acarr
ete
raporquesol
o
sepuedei
raSec
arddes
deFa t
ia.Porot
rolado,ver
ásamuc
hag e
ntevi
aja
ndo,inc
lus
o
bandi
dosave
ces
,enelc
aminoal acapi
tal
.
—E
ntonc
ese
sos
igni
fi
caquenoha
yba
ndi
dose
nes
tec
ami
no,
¿Ver
dad?
—Bueno,puedesdeci
reso.L
ag e
nterar
avezus
ae s
teca
mino,des
puésde
t
odo.
Inc
lus
osihubi
erabandi
dosa
quí,
podrí
ans
ersol
oungr
upodepri
nci
pi
ant
es.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Hanpas
adounpardehor
asdesdequehabla
mosdeba
ndi
dosypa
rec
eque
l
l
ega
remosal
aci
udadena
proxi
madamenteunahor
a.
Cuandol
le
gueaca
sa,mos
tre
mosapa
pál
ost
ent
ácul
os.E
spe
roquepr
epa
re
bue
nosplat
osconel
los
.
Per
oant
esquena
da…E
spe
remosquepa
pánol
est
eng
ami
edo…
『ー ー ¡
Oni
i
-cha
n!』
Der
epe
nte
,Ni
col
amel
l
amóport
ele
pat
ía.
『Va
ria
sper
sona
ssea
cer
canaes
tec
arr
uaj
e.¡
Proba
ble
ment
esea
nba
ndi
dos
!
』
¿
Qué
…?

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o62:
Bandi
dos

¿
¡Ba
ndi
dos
,el
l
adi
j
o…!
?
I
nmedia
tame
nte
,bus
coe
nlosa
lre
dedor
esus
andoe
lmé
todoqueCe
li
neme
ha
bíaens
eñado.
L
ibe
réma
nádemi
cue
rpoyl
oes
par
cíf
inaya
mpl
i
ame
nte
.
De
lga
da…ya
mpl
i
ament
e…Mmmmmmm……
ーー¡
Lose
ncont
ré!
Sent
ílapr es
enc
iadepe r
sona
squeper
seg
uía
n nues
troc
arr
uaj
eporl
a
i
zqui
erda
,lader
echaylaes
pal
da.
Rá
pida
me nt
emi r
éat r
avésdel
ape que
ñav
ent
anade
lca
rrua
jeyv
iat
res
hombr
esmontadosaca
ball
oenladi
st
anc
ia.
Pa
rec
equepoc
oapoc
osenosa
cer
can.
—¡
Oji
-s
an!¡
Hayt
reshombr
esac
aba
ll
orodea
ndonue
str
oca
rrua
je!
—¿
¡……!
?¡E
ntendi
do!
L
aex
pres
ióna
mis
tos
adeGa
ucheoj
i
-sa
nder
epe
ntes
econv
irt
ióe
nunas
eri
a.
Ac
ele
róe
lca
bal
l
odei
nmedi
atos
inc
ompr
oba
rlosa
lre
dedor
es.
—¿
¡Uwa
!?Pa
pá!
?
De
li
cal e
vant
ó una v
oz por
que e
lca
rrua
je de r
epe
ntes
esa
cudi
ó
v
iol
ent
amente.
—Ma
rkqui
zást
eng
ara
zón.¡
Yot
ambi
énhue
lopr
obl
ema
s!¡
Est
oya
cel
era
ndo
e
lca
bal
l
o!
Vol
víami
rarporl
ave
nta
nayv
iquel
oshombr
est
ambi
éne
sta
bana
cel
era
ndo
s
usc
aba
llos
.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Cl
ara
ment
eapunt
aba
nae
stec
arr
uaj
e.
Sobr
etodo,es
toyt
ota
lme
ntes
egur
odeques
onba
ndi
dosy
aquel
l
eva
n
e
spa
das
.
—¡
Tiene
nes
pada
s!¡
Sonba
ndi
doss
egur
o!
—¡
Mal
di
tas
ea!
Ga
ucheoj
i
-sa
nac
eler
óde
ses
per
ada
ment
eelc
aba
ll
o,pe
rol
ave
loc
ida
dno
c
ambi
ó.
Pa
rec
equeess
oloc
ues
ti
óndet
iempoa
ntesdequenosa
lca
ncen.
—¡ Mark
!S e
parar
éelcarr
uaj
ede lca
ba l
l
o.Y oser
éelseñuel
oymeque da
ré
conelcarr
uaj
e,¡Yuste
deshuy
a nconelcabal
lo!¡Del
ic
apuedemontaracaba
llo,así
quepuedelle
varl
osatiyaNicol
aalac i
udad!De s
puésdetodo,es
tána
puntandoa l
car
ruaj
e,noalca
ball
o.
—¡
Per
oPa
pá!
De
li
cal
egr
it
óas
upa
pác
onl
osoj
osl
l
oros
os.
—¡Notepreoc
upes
!¡Tenemosmaderosgrue
sose nelcarr
uajepar
aquelos
usecomoar
ma!Sabesl
ofue
rtequesoy
,¿Ver
da d?¡
Losbandidosnosonnadapa
ramí!
¡Gaa
jaj
a!
Ga
ucheoj
i
-sa
nmi
róv
ari
asma
der
asg
rues
ase
nlaes
qui
nade
lca
rrua
jeys
eri
ó.
Qui
zás
,ser
iópa
raqueDel
i
canos
epr
eoc
upa
ra.
S
ine
mba
rgoー
—Oj
i
-sa
n,e
sper
aunmi
nut
o.Not
iene
sques
acr
if
ic
art
e.
Si
ncera
me nt
e,tengounpocodemie
doporquel
osenemig
oss onhuma
nos
,
per
oha
bléconlamayortr
anqui
l
ida
dposi
bl
eparanoempe
ora
relambie
nt e
.
Mi
réal
osba
ndi
dosmi
ent
raspens
aba
.
Ba
ndi
dos
…Ba
ndi
dos
…¿E
h?

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
S
onhuma nos
,per
onosedi
fer
enc
ianmuc
hodel
osdue
nde
syk
obol
dsque
a
tac
anal
aspe
rsonass
inpe
nsa
r.
Est
abaunpocopreocupadoporlofuer
tesqueera
n,perosiGa
uc heoj
i-
san
es
tabaenloc i
ert
o,proba
blementeeransoloung r
upodepr i
nci
pi
ant
ese nt
relos
bandi
dos
,yaquesees
tabanquedandoenuncaminodondel
agenter
aravezpas
aasí.
Det
odosmodos
,mi
ent
rasnoe
ntr
eenpá
nic
o,c
reoquepue
dol
i
dia
rconel
l
os.
E
lpr
obl
emae
scómomeoc
upa
rédee
ll
os.
E
stoyac
os t
umbra
doama t
armonstr
uos
,pe
ronoha
yfor
madequepue
da
ma
tarhumanosaunques
eanma
lasper
sona
s.
Si
nemba
rgo,a
lmi
smot
iempo,c
reoquema
tarape
rsona
scomoe
ll
osnoes
a
lgoma
lo.
Creoquenos
epue
dee
vit
ars
ite
rmi
noma
tándol
osc
omor
esul
tadodemi
pr
opi
adef
ensa
.
Nos
éporquépue
dope
nsa
ras
í.
¿
Qui
zásmee
stoya
cos
tumbr
andoae
stemundo?
—Nos
epr
eoc
upe
nchi
cos
,ha
réa
lgo.
Unav
ezmá
s,ha
bléc
onl
ama
yorc
almapos
ibl
e.
Laf
ormamásrápi
daesc
onver
ti
rels
uel
oena r
enaconmagi
adelat
ier
rapa
ra
f
rena
rlos
,pe
roesdi
fí
ci
ldehac
erdes
delapa
rtes
uper
iordeunca
rrua
jequec
orr
e.
Pa
rec
equel
ame
jorf
ormadeha
cer
loe
sapunt
aras
usc
aba
ll
osc
onba
lasde
pi
edr
a.
Al
guna
sba
laspuede
nal
canz
aral
osba
ndi
dosyl
esi
ona
rlosg
rav
eme
nte
.
No… ya que sec a
erá
n de l
osc a
ball
osa gr
anv
eloc
ida
d,t
ermi
nar
án
g
rav
eme
ntehe
ridosdet
odosmodos
,as
íquehaga
moses
to.
Mie
ntrass
eguí
ami r
ándol
osde
sdel
apeque
ñav
ent
ana
,losv
iaument
ar
r
epe
nti
nament
esuvel
oci
dad.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
T
oda
víaes
tánba
sta
ntel
ej
os,
per
oahor
apue
dov
ers
usc
ara
sconc
lar
ida
d.
Unv
iej
ode30a
ñosc
onr
ost
roba
rbudos
onr
ióyl
eva
ntós
ues
padac
onuna
ma
no.
Hi
zol
aca
radeunv
il
la
noqueopr
imeal
osdé
bil
es.
Unac
arat
ande
sag
rada
blepa
rami
rar
…
E
nel
mome
ntoenquev
isur
ost
ro,
per
dít
odami
simpa
tía
.
Nomei
mpor
tae
nabs
olut
osi
sel
esi
ona
rándeg
rav
eda
d.
—¡
Bal
adePi
edr
a!
Not
eng
oqueg
rit
arel
nombr
edel
aha
bil
i
dad,
per
ote
ngog
ana
sdeha
cer
lo.
Nue
veba
lasdepi
edr
avol
arondi
rec
tame
nteha
ciael
caba
ll
ode
lba
ndi
do.
¡
Haz
loha
zlo!
Gol
pea
rone
lpe
chodel
caba
ll
oyl
oma
tar
on.
E
lba
ndi
dope
rdi
óel
equi
l
ibr
io,
cay
óal
sue
loyr
odóv
igor
osa
ment
e.
S
inc
onf
ir
mars
ues
tado,
mir
éal
otr
oba
ndi
do.
Dis
par
ébal
asdepi
edr
aas
uca
bal
l
ocua
ndos
esor
prendi
óalv
eras
uami
go
c
aerdes
ucaba
ll
odere
pent
e.
Al
igua
lquea
nte
s,l
asba
lasdi
erone
nel
caba
ll
oye
lba
ndi
dos
eti
róa
lsue
lode
c
ara
.
¡
Muybi
en,
unape
rsonas
efue!
Mie
ntrast
rat
abacondosdesusa
mig
os,
elba
ndi
doques
eque
dós
oloa
cel
eró
s
uca
bal
l
oyalc
anzónues
troca
rrua
je.
Pa
rec
íaha
berpr
ior
iz
adodet
ene
rnue
str
oca
rrua
jepr
ime
ro.
Nopodí
aver
loatra
vésdel
avent
ana
,as
íques
alt
éal
fre
ntede
lca
rrua
je,
jus
to
de
trá
sdeGa
ucheoj
i
-san.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Des
puésdequel
ogr
óa cer
car
seanos
otr
osaunos5me
trosdedi
st
anc
ia,e
l
ba
ndi
dol
egri
tóaGauc
heoj
i-
san.
—¡
Oi!¡
Det
ent
eahí
!
Elbandi
dog r
it
abamient
rasbal
anc
eabasuespa
da,pe
roGa
ucheoj
i
-sa
nlo
i
gnor
óys
ec once
ntr
ósoloena
cele
rarnue
str
ocar
rua
je.
Pors
upue
stoquet
ampoc
ote
ngol
aint
enc
ióndee
scuc
har
lo.
I
nmedi
ata
ment
e,di
spa
réba
lasdepi
edr
aas
uca
bal
l
o.
J
ustoant
esdecaer,hi
zounamue
cac
omo"
¿Eh?
",Yl
ueg
osee
str
ell
ócont
rae
l
s
uel
oal
igua
lquelosot
rosdos.
De
spué
sdeveralbandi
dorodandoporels
uelo,i
nmedia
tame
ntel
i
ber
éy
e
xte
ndí
mimanápa
rabus
cars
ihabí
aotr
osbandi
dospe
rsi
guié
ndonos
.
Per
oapa
rent
ement
e,e
sta
mosbi
enpora
hor
a.
—…F
iuhh~
De
jée
sca
paruns
uspi
rodea
li
vi
o.
Mi
cor
azónl
atí
ata
nrá
pido.
T
rat
édenoent
rarenpá
nic
o,pe
ropa
rec
equees
tababa
sta
ntener
vios
o.
—Noha
yot
rosba
ndi
dos
.Ahor
aes
tamosas
alv
o.
—¿Ens
eri
o?¡
Geni
al
!Pe
roha
réc
orr
ere
lca
bal
l
oae
stav
eloc
ida
dunpoc
omá
s
pors
iac
aso.
Ga
ucheoj
i
-sa
nses
ecóe
lsudordel
afr
ent
eymi
róaDe
li
ca.
Alverl
oe nvi
ars
umi r
adahac
iasuhij
a,t
ambiénmiréaDel
ic
aqueesta
ba
t
embl
ando,
sentadaenel
asi
ent
odelc
arrua
jemi
ent
rass
oste
níal
amanodeNi
col
a.
E
ll
ade
beha
beres
tadoa
sus
tada
.
『Ni c
ola
,gr
aci
as.Noc
reoquepue
dal
i
dia
rcone
ll
osr
ápi
dament
esinomel
o
hubi
eradi
cho.
』

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
『 No hay pr
obl
ema.Oni
i-
chanta
mbi
én,¡
Buen t
raba
jo!Pe
rol
o má
s
i
mpor
tante
,es
toypre
ocupa
doporl
aJef
a.』
De
li
cas
eguí
ace
rra
ndol
osoj
osmi
ent
rass
ost
ení
alama
nodeNi
col
a.
E
npr
ime
rlug
ar,
cre
oquepr
ime
rode
ber
íac
alma
raDe
li
ca.
Pensa
ndoasí
,mea
cer
quéae
ll
a,pe
roder
epe
ntel
eva
ntól
aca
ra,memi
róe
hi
zounaposemandona
.
—¡
A-Comoe
sper
abademi
subor
dina
do!¡
B-bi
enhe
cho,
Mar
k!
Suros
troe
sta
bat
ens
oys
uvozt
embl
aba
,pe
romedi
cue
ntadequenoque
ría
pr
eoc
upa
rnos.
—¡
UM!¡
Nopue
dode
cepc
iona
rami
Jef
ade
spué
sdet
odo!
—J
aja
…
De
li
cas
eri
ótor
peme
nte
,pe
rol
ueg
oas
int
ióc
ons
ati
sf
acc
ión.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o63:
Regr
esoaCas
a

De
spuésdemover
seporunr at
o,Ga uc
heoj
i
-sa
nreduj
olav
eloc
ida
dde
nue
str
ocar
ruaj
eynosmi
róconunac
aradeal
i
vio.
—Aー hh…¡
Esof
uet
ani
nte
nso!
Ga
ucheoj
i
-sa
ndi
j
oes
oconunt
onol
i
ger
o.
Quiz
ás,c
omopersonaqueusaes
tec
ami
noamenudo,pe
nsóques
erí
ame
jor
s
inos
elotomabadema
sia
doe nser
io.
—Pa
pá,
¡Di
j
ist
equenoha
yba
ndi
dospora
quí
!
—¡
Gaj
aj
a!Losi
ent
o,peros
oloerantr
esper
sonas
.Quiz
ás,e
ranr e
stosque
huyer
ondeotr
olug
ar.¡
Porci
ert
o,Mark
!¡Buentr
aba
joli
di
andoconell
os!Eresmuy
fue
rte,
¿Eh?
—Y
oer
ael
quet
rat
abac
one
ll
os,
per
oel
quedet
ect
ósupr
ese
nci
afueNi
col
a.
Est
oys e
gurodequeNi
col
ata
mbi
énqui
eres
ere
log
iadaporot
rac
osaqueno
s
eapors
uternura.
—¡ Hoo~Ni
col
ata
mbi
én!¡
Bue
ntr
aba
jo!¡
Nos
oloe
resl
i
nda
,si
noquet
ambi
én
e
resc
onf
iable!
Ga
ucheoj
i-
sanel
ogi
óaNic
olac
onl
osoj
osr
edondos
,yNi
col
are
spondi
ócon
s
uha
bit
uals
onr
is
aangel
i
cal
.Per
oー
—¡
Sí!¡
Ala
bamemá
s!
『¡
Um!E
jej
e~』
¿
Nic
ola
-sa
n…?
L
aconv
ers
aci
ónnor
mal
ylat
ele
pat
ías
einv
ier
ten,
¿Sa
bes
…?
—O-
Ou…Porc
ier
to,
est
are
mose
nlac
iuda
dpr
ont
o.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Cua
ndomi
rée
lpa
isa
jequet
ení
adel
ant
e,v
ilac
iuda
dFa
tia
.
L
osmur ose
xte
rior
esdel
aci
uda
des
taba
nil
umi
nadosporels
ola
nar
anj
ado
de
lcr
epúscul
o.
—Ma r
k ,Nicol
a,losde j
aréal osdosenlapuer
tasur.Des
puésdeeso,
dev
olv
eréelca
rruajealal
quil
erenlaPuert
aEst
eyl
uegor
eport
aréal
osbandi
dosal
os
gua
rdi
as.Pr
obablementetodaví
aesté
na l
lí
.
Aunquemisbalasdepiedr
anol
osa
lca
nza
rondi
rec
tame
nte
,susc
aba
ll
os
mur
ier
onye l
losr
esul
tar
onher
idos.
Además
,exi
st
elapr
obabi
li
daddeques
ede
sma
yer
an,porl
oquel
omá
s
pr
oba
bleesquenopueda
nmove
rsedes
deal
l
í.
Dec
ual
qui
erma
ne r
a,nomepr
eoc
upopore
ll
os,
yaquehepe
rdi
dol
asi
mpa
tía
porl
age
ntemal
acomoel
los
.
De
spué
sdel
l
ega
ral
apue
rtas
ur,
Nic
olayy
oba
jamosde
lca
rrua
je.
—I
réas
uca
sama
ñanapa
rabus
carl
aca
rnedemi
ste
ntá
cul
osys
aluda
ras
us
pa
dres
.
—E
nte
ndi
do.
—¡
Fuea
ter
radora
lfi
nal
,pe
rof
ueunv
iaj
edi
ver
ti
do!Ma
rk,
Nic
ola
…¡Gr
aci
as!
De
li
canosa
gra
dec
ióunpoc
ocont
imi
dez
.
—¡Ere
sbi
env
eni
da!¡
Tambi
énnosdi
ver
ti
mosmuc
ho!¡
Inv
íta
nosdenue
vol
a
pr
óxi
mavez
!
Mi
ent
rasr
espondí
aas
í,De
li
canoss
onr
ió,
mos
tra
ndos
usdi
ent
esbl
anc
os.
Yl
ueg
o,Ga
ucheoj
i
-sa
ndi
olav
uel
taa
lca
rrua
jeys
edi
ri
gi
eronha
cial
aPue
rta
E
ste
.
Cua
ndocamina
mosha
cial
apue
rta
,vi
mosa
lpor
ter
oha
bit
ual
,Br
ian-
san,de
pi
ejunt
oalapuer
ta.
I
nte
rca
mbi
amoss
aludosal
ali
ger
aconé
lya
tra
ves
amosl
apue
rta
.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Nonospregunt
ónada
,as
íquepa
rec
equey
asee
nter
ódequeí
bamosa
S
eca
rdporpa
rtedemamá.
Yf
ina
lme
ntel
l
ega
mosanues
trac
asa
.
F
uimosa
lpa
tiot
ras
eroye
ntr
amosal
aca
saporl
apue
rtade
lpa
tiot
ras
ero.
I
nmedi
ata
ment
e,e
lol
ordel
acomi
dadepa
pánosdi
olabi
env
eni
da.
—¡
Est
oydev
uel
ta~!
—Pa
pá,
Mamá
,hev
uel
to~
—¡
Bienv
eni
dosdenue
vo!
Mamánosr
espondi
ódei
nme
dia
to,pe
roe
ll
aypa
páe
sta
banoc
upa
dos
c
oci
nando.
Cua
ndoNic
olayyoe nt
ramosal
acoci
na,mamásea
cerc
óanosot
rosconuna
s
art
énenunamano,mient
raspapáest
abaocupa
dopre
par
andounaoll
agra
ndede
s
opa.
—Umm……¿
Cómoe
stuv
osuv
iaj
e?¿
Fuedi
ver
ti
do?
Pora
lgunar
azón,ma
mába
jól
asc
eja
sei
ncl
i
nól
aca
bez
ami
ent
rasha
cíae
sa
pr
egunt
a.
Alprinci
pi
o,pens
éques e
r í
amejorgua
rdarsi
l
e nci
osobr
ee l
encue
ntr
oconlos
bandidospor queno querí
apr eocupa
rama máypa pá,per
oc ua
ndo l
o pensé
detenida
me nte,Gauc
heoji-
sanvendrámañanaylescontar
ádetodosmodos,a
síque
deci
dí dec
írs
eloahora,
perohic
equepa r
ecie
raquenoer agra
ncosa.
De
spué
sdequel
esdi
j
e,ma
máde
jóe
sca
paruns
uspi
roya
pag
ólae
stuf
a.
Yl
ueg
o,s
eac
erc
óamí
ymea
bra
zós
uav
eme
nte
.
—Yaveo… Ent
oncesesporesoqueha
cese
samuec
a…E
stábi
en,Ma
rk.
Pr
ote
gis
teat
odos.
¡Lohic
ist
egeni
al
!Pores
oー
ー¡
Wha
p!

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Der
epe
nte
,ma
mámedi
ounapa
lma
dae
nlaes
pal
da.
—ー ¡
Siént
eteor
gul
l
osodet
imi
smo!
Mi
ent
rasa
úne
raa
bra
zadoporma
má,
viaNi
col
asonr
iéndome
.
Pa
rec
equenomedoyc
uent
adequehee
sta
doponi
endounac
aradel
ást
ima
.
Bueno,di
jequenomei mport
aba
ne sosbandi
dos,esci
ert
o,pe
ro¿
Sabes
?
Nunc
ahete
nidounapel
eaapuñe
tazosc
onalg
uienenmividaant
eri
or.
As
íque
,hone
stamente
,heri
rat
respe
rsona
ssi
gues
iendodema
sia
dopa
ramí
ape
sardequesonma
laspe
rsonas
.
Pa
pát
ambi
éns
eac
erc
óamí
ymea
car
ici
ólac
abe
zac
onr
ude
za.
Uhh…S
ees
táponi
endov
erg
onz
osoa
hor
a…!
¡
Así
quec
ambi
emosdet
ema
!
—¡
Porc
ier
to,
tra
igor
ega
losde
lpue
blo!Qui
eroquepa
pál
osv
ea,
per
o…
—¿
Reg
alos~?Mepr
egunt
osi
tambi
énmet
rae
sre
gal
os~
Der
epe
nte
,Ce
li
nee
ntr
óenl
acoc
inas
inpe
rmi
so.
Oi
…Sí
,er
esc
erc
anaanos
otr
os,
per
osi
guess
iendounc
li
ent
e,¿
Sabe
s?
Per
o,¡
Bue
nmoment
o!
T
ambi
énqui
eroe
scuc
harl
oquepi
ens
asobr
elac
arnedet
ent
ácul
os.
De
spué
sdet
odo,
ser
áunc
li
ent
eques
eloc
ome
ráe
nel
fut
uro.
—Comprécar
nedemons tr
uoenSecar
d.L
osmons tr
uossell
amante
nt á
cul
os.
Alag entedeal
líre
almentelegustac
omers ucar
ne ,per
oporqueseveunpoc o
desag
radabl
eー Quierodecir
,nomuybuena…alag entedeotr
asárea
snol egus
ta.
¡Pe
roe sreal
mentedeli
ci
oso!Asíquequi
eroquetodosloprueben.Porsupues
to,
Cel
inetambi
én.
—Ohh~Conmuc
hog
ust
olopr
oba
réport
i~

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Ce
li
nepa
rec
íaemoc
iona
dapore
so.
Debidoaquelostent
ácul
ossongr
ande
s,pr
ime
ro,de
jol
asc
osa
sle
josdel
a
me
sadelacoci
napar
acrea
ra l
godees
paci
o.
—E
stábi
en,
los
aca
ré.
Yl
ueg
o,s
aquél
aca
rnede
lte
ntá
cul
odemic
ajadea
rtí
cul
ose
nlame
sadel
a
c
oci
na.
Der
epe
nteー
—UWAAAAAAAAー ー ー ！！！
S
ees
cuc
hóung
rit
ode
sconoc
idoe
nlac
oci
na.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o64:
Fies
tadeDegus
taci
ón

ー ー Der
epe
ntes
ees
cuc
hóung
rit
o,pe
ropr
ont
osedet
uvo.
Mi
réa
lre
dedordel
age
ntee
nlac
oci
na,
per
ona
diet
ení
alaboc
aabi
ert
a.
E
ntonce
stodosmi
rar
onapa
pá,pe
roé
linme
dia
tame
ntec
err
ólaboc
acon
a
mba
smanos
.
¿
Hm?¿
Esef
ueel
gri
todepa
pá?
No…Noha
yma
ner
a…Ra
rav
eza
brí
alaboc
ade
spué
sdet
odo.
T
alv
ezs
olol
epi
quenl
osl
abi
os.
Muybi
en,
cont
inuemosha
bla
ndo.
—… ¡Ej
em!Losmonstr
uossella
ma ntentác
ulosyv iv
enene lla
goS eca
rd.
E
stosf
il
etesyahansi
doproc
esados
,porloques epue dencomerdeinmediat
o.Sin
e
mba r
go,dadoquee
scar
nedemons t
ruo,nol
esrecomiendoquelacomancruda
.
—H,Hee….Tentá
culos,¿E
h?Nuncahee s
tadoenS
ecar
d,asíqueest
aesla
pri
meravezqueveoesteti
podec ar
ne,per
oe sc
uchéqueal
agentedeall
íl
eenca
nta
comercosa
srar
as.Ent
onces,
¿ Cómolocomes?
Pa
rec
equet
odospens
aronquedebe
ría
mosi
gnor
are
lgr
it
oant
esys
egui
r
a
del
ant
e.
Ya
par
ent
eme
nte
,Ce
li
nenos
ient
ere
pul
si
ónha
ciaT
ent
ácul
os.
Ma
mát
ambi
én.
Ell
aes
tápi
ncha
ndol
aca
rnedel
ost
ent
ácul
os.
Pa
rec
equeni
ngunodel
asdost
ieneni
ngúnpr
obl
emac
one
so.
S
ine
mba
rgo,
elr
ost
rodepa
pás
eveí
aunpoc
opá
li
do.
Podr
ías
er,
éle
stá
…
No,
debee
sta
runpoc
oca
nsa
dodet
raba
jar
.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Un,
un.
Est
oys
egur
odeel
l
o.
—Ha
ymuc
hasf
orma
sdec
ome
rlo,pe
ropora
hor
a,pr
obé
mos
loc
onl
amá
s
s
impl
e.
Cort
élacar
nedel
ostent
ácul
ose
nva
ria
sroda
jas
,la
spus
eenunas
art
ényl
as
s
alt
eéha
staques
ecoci
nar
on.
De
spué
sdeunr
ato,
unol
orf
rag
ant
ell
enól
acoc
ina
.
—Ahh~¡
Est
eol
orr
eal
ment
ees
ti
mul
ami
ape
tit
o!Nee
,ne
e~¿
Pue
doc
ome
rlo
a
hor
a?
—E
spe
ra,
toda
víanoher
oci
ados
al.
Des
puésdedet
eneraCeli
ne,t
oméunf r
asc
opequeñoquecont
enías
aldel
c
ajóndelacoc
ina
,toméunapequeñaca
nti
daddesal
,es
ti
rémibraz
ohaciaar
ri
bay
r
ociél
acar
neconsal
.
—Ma
rk…¿
Porquée
stá
sroc
iandos
alde
sdeunapos
ici
ónt
ana
lta
…?
—S
olot
eng
oga
nasdeha
cer
lo.Cr
eoquepa
rec
eréunc
hefpr
ofe
siona
lsi
hag
o
es
to.
—…Nos
ésobr
ees
o.
—¡
Est
ábi
en,
est
áhe
cho!
Apa
guél
aes
tuf
aymov
ílas
art
énal
ame
sadel
acoc
ina
.
Lue
go,
todossell
evar
onlac
arnefr
it
adeT entá
cul
osal
aboc
acont
ene
dor
esy
l
osma
sti
car
onmient
rasdecí
an"¡
Cal
i
ente!¡
Cali
ent
e !
".
—¡
Mmm~
~~~
!¡E
sta
nbue
no~
~~!
Mi
ent
rasdi
sf
ruta
badeldel
i
cios
osabordel
aca
rneens
uboc
a,Ce
li
nes
ell
evó
l
ama
noal
ameji
l
laysonr
ióa
leg
remente.
—Ar
a~¡
Est
oest
ande
li
ci
oso!
Al
igua
lqueCe
li
ne,
mamát
ambi
éns
ell
evól
ama
noal
ame
ji
ll
a.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
L
ueg
o,a
mba
sha
bla
rone
ntr
esí
sobr
elodel
i
cios
aquee
sta
bal
aca
rne
.
Re
alment
esel
l
eva
nbi
en.
Qui
záspor
quet
iene
nca
sil
ami
smae
dad.
Ni
col
aest
abamast
ic
a ndounabocal
l
enadec
arnes
inde
cirna
da,pe
ropus
o
unac
arafe
li
zcomosi
est
uvi
eraenelpar
aís
o.
Pa
páe
sta
ba…
T
oda
víanoha
bíac
ogi
dounar
eba
nada
.
Es
tabacong
ela
doc
one
lbr
azoe
sti
radoha
cial
asa
rté
ny….
sur
ost
rot
oda
vías
e
v
eíaunpocopál
i
do.
Pa
pá…¿
Quél
epa
sa?
Per
o,tanprontocomovi
omirost
ropre
ocupa
do,r
ápi
dame
ntet
omóuna
r
eba
nadaysel
apusoinmedi
ata
ment
eenl
aboca
.
Enesemome nt
o,lae
xpr
esi
óndepa
pác
ambi
ódr
ást
ic
ame
ntec
omos
iun
s
hoc
kcor
ri
erapors
urost
ro.
Ma
sti
cól
aca
rnel
ent
ame
nteyl
ueg
olat
rag
ó.
De
spué
sdee
so,
memi
róya
sint
ióc
onunr
ost
rol
i
ger
ame
ntet
ími
do.
Pa
rec
equepa
pát
ambi
éna
probóe
lsa
bordel
aca
rne
.
—Porci
ert
o,Mark
,¿Cuántocos
tóest
o?Esmuydel
i
cios
o,per
onoc
reoque
pue
dasc
ompr
arunaca
rnedel
ic
iosacomoes
tacont
udi
ner
odebolsi
l
lo.
—Fufu~n.Notepreoc
upe
s,mamá.Noe sna
dac
aro.¡
Pue
desc
ompr
arun
t
ent
ácul
ogr
andec
onsol
oci
ncomoneda
sdepla
ta!
—¡
¿Ha
aa!
?
L
aquemá
sses
orpr
endi
ófueCe
li
ne.
Abr
iómuc
hol
aboc
a.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—¿Cómopuedes
ert
anbara
to?Caza
rmonst
ruosnoe
sfá
cil
,yc
reoquec
ons
u
g
rant
amañoyde
li
ci
ososa
bor
,sepuedeve
ndermáscar
o.
—Alospobl
ador
esle
se nc
antacaz
artent
ácul
osy,avec
es,c
aza
ndemasi
ados.
Además
,debi
doaquel osmonstr
uossev e
nr epug
nantespar
alama y
orí
adel a
s
per
sona
s,e
sdif
íci
lve
ndersucar
neafuer
a.
—Y aveo.Bueno,s
ier
esunaventur
eroc
omoyo,tea
cost
umbrará
sae s
teti
po
demons
truo,
peroseráunpoc
odif
íc
ilpar
aaquel
l
osquenoes
tánacos
tumbra
dos.
—Sucedi
óquees
tababi
enc
one
so,pe
roe
spos
ibl
equea
lguna
sper
sona
sno
pue
danl
i
dia
rconcómos
ev e.
—¡
Cre
oquel
ost
ent
ácul
oss
eve
nrepug
nant
es!¡
Per
oesbue
no!
Ce
li
ne,mamáyNic
olaex
pres
aronsuopi
nións
obr
elost
ent
ácul
os,
per
osi
ent
o
queha
yunaint
enc
iónoc
ult
adetr
ásdesuspal
abr
as.
Mepr
egunt
oquée
s…
Des
pué
sdee
so,di
scut
imosc
ómos
erv
iremosl
aca
rnedeT
ent
acl
esal
os
c
li
ent
es.
Porelmoment
o,s
ede
cidi
óquenos
erv
ire
mosT
ent
ácul
osame
nosquel
os
c
li
ent
esl
osol
i
c i
ten.
Alg
unaspers
onaspuede
ne vi
tar
lolapri
merave
zquev
enl
aca
rne
,pe
rouna
v
ezques
ea cos
tumbr
an,
creoquelopedi
ránreg
ular
mente.
Yparaevi
tarque
jas
,de
cidi
mosa
nunc
iarqueha
bíac
arnedemons
truoe
nel
me
núdecoc
ina.
Nocr
eoqueha y
aunprobl
emai nc
lus
osinoledeci
mosa
lcl
i
ent
equee
ra
c
arnedemons
truo,
per
olohi
ci
mosdetodosmodospors
iac
aso.
S
edec
idi
óquee
lpr
eci
odel
ospl
atosdeT
ent
ácul
oss
erí
aunpoc
oel
eva
do.
Cr
eoquee
stábi
enpor
ques
abebi
en.
S
isev
ende bi
en,e
lpr
eci
o de l
ost
ent
ácul
osen S
eca
rds
egur
ame
nte

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
a
ume
nta
rá.

ーーーー
Al
ahor
adelace
na,l
epe
díapa
páquehi
ci
eraok
onomi
yak
i,¡
Per
oes
tav
ez
c
onc
ala
mar
esdeve
rda
d!
Bue
no,
par
ase
rex
act
os,
esT
ent
ácul
o,noc
ala
mar
.
¡
Est
abamuyde
li
ci
oso!Ali
gua
lquee
lok
onomi
yak
iquec
omíe
nmiv
ida
a
nter
ior
.
Ce
li
nepi
di
óte
ntá
cul
osal
apa
rri
l
lapa
ras
uce
na.
Di
j
oquev
abi
enc
onl
ace
rvez
a.
Cua
ndol
ocomi
óenelc
ome
dor
,muc
hosot
rosc
li
ent
esl
epr
egunt
aronqué
c
omí
a.
I
ncl
usol
esper
mit
ióquel
edi
era
nunmor
dis
coas
ust
ent
ácul
osal
apa
rri
l
la.
E
spe
roqueha
yamuc
hosc
li
ent
esquepi
danpl
atosT
ent
ácul
osene
lfut
uro.
Des
puésdel
acena,fuialpa
tiotr
ase
ro,ver
tímima
náenl
ashi
erba
sque
e
sta
bac
ult
iva
ndo,
mebañéyluegomefuiador
mir.
Meque
dédor
midoe
nuni
nst
ant
eta
npr
ont
ocomoc
err
élosoj
os.
Nomedi
cue
nta
,pe
ropa
rec
equee
sta
bamuyc
ans
ado.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Capí
tul
o65:
Des
puésdeDer
rot
aral
osBandi
dos

Elvi
aj
edeunanoc
heydosdí
ashat
ermi
nadoy
,apa
rti
rdehoy
,vue
lvoami
v
idac
oti
di
ana.
Medespert
étempr
ano,sa
lídel
ahabi
tac
ióndelosni
ñosens
il
enci
oparano
des
pert
araNi
cola,sal
udéamamáypa páenlacoci
na,comípa
nbla
nco,toméuna
es
cobayli
mpi
ée lf
rent
edel
atie
ndacomodecost
umbre.
Cua
ndoe s
tabal
impi
andoelfre
ntedel
ati
enda
,viaunhombr
ema
cho
c
ami
nandoaquí
des
delac
all
epri
nci
pal
.
E
rae
lpa
dredeDel
i
ca,
Gauc
heoj
i
-sa
n.
—Ga
ucheoj
i
-sa
n,¡
Bue
nosdí
as!
—¡
Ou,
bue
nosdí
as,
Mar
k!
—Vi
ni
st
eabus
carl
aca
rnedet
ust
ent
ácul
os,
¿Ve
rda
d?
—S
í,pe
roa
nte
sdee
so,
¿Pue
dov
erat
uspa
dre
s?
Ah,es
omere
cuer
da,
ayerdi
j
oquev
endr
íaabus
carl
aca
rnedes
ust
ent
ácul
os
yv
eramispa
dres
.
Pr
oba
ble
ment
equi
eraha
bla
rsobr
eelt
raba
joat
iempopa
rci
aldeDe
li
cac
on
mi
spa
dres
.
—E
stábi
en,
espe
raunmi
nut
o.
F
uial
ac oc
inayle
sdijeamamáypapáqueGa
ucheoji
-s
anquer
íahabl
arc
on
e
ll
os,
ymepi
di
eronqueledij
eraaGa
ucheoj
i
-sa
nqueespe
rar
aenelcomedor
.

Des
puésdeGauche,Oj
i
-sa
nyy oesper
amosunmoment
o;Mamá
,Papáy
t
ambié
nNi c
ola
,queacababadedesper
tar
se,vi
nie
rona
lcome
dorynoss
ent
amos
j
unt
osenlamismame
sa.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
—ー ー ¡Lament
omuc
hoha
berpue
stoas
usdoshi
j
ose
npe
li
groape
sarde
quemel
osc
onf
iar
on!
Ga
uc heoj
i
-sa
nhi
zounaf
uer
ter
eve
renc
iaquepe
nséques
egol
pea
ríal
a
c
abe
zac
ontralame
sa.
Mi
randoaGa
ucheoj
i
-sa
nha
cie
ndounar
eve
renc
ia,noss
orpr
endi
mosun
poc
o.
Al
par
ece
r,v
inoadi
scul
par
se.
Per
onoc
reoquede
bapr
eoc
upa
rsepore
so.
Por
que
…¿Qui
éne
nelmundohubi
erapens
adoques
erí
amosa
tac
adospor
ba
ndi
dos
?
Sinospr
eoc
upa
mospore
sasc
osa
s,nunc
apodr
emoss
ali
rdel
aci
uda
d,
¿
Ver
dad?
Bueno,puedodec
ires
opor
quepuedol
i
dia
rconba
ndi
dos
,pe
rot
oda
víaha
y
muc
hag
e nt
equel e
sti
enemie
do.
Aúna
sí,
noc
reoqueGa
ucheoj
i
-sa
nde
baa
sumi
rlar
espons
abi
l
ida
d.
—¡Gauche
-sa
n,porfavorl
eva
ntalacabe
za!Not
ienesquepr
eoc
upa
rtepor
e
so.
Nue
str
oshi
j
osnos ondé
bil
es.L
osabe
s,¿No?
Mi
ent
rasma
mác
alma
baaGa
ucheoj
i
-sa
n,pa
páa
sint
iómuc
hasv
ece
sjunt
oa
ma
má.
Pa
pá… Gaucheoj
i
-sa
nes
táha
cie
ndounar
eve
renc
ia,a
síquenoc
reoque
pue
dav
ert
eas
inti
endo…
—¡ S
í,pe
ro!¡
Elhec
hodequepongaasushi
j
osenpel
igr
onocambi
a!Ade
más
,
¡
Noss
alv
aronamí yamihi
ja!Comoa
dul
to,mesi
ent
ota
nmi s
erabl
eー
Mi
ent
rass
eguí
ainc
li
nándos
e,Ga
ucheoj
i
-sa
ncont
inuódi
scul
pándos
e.
—Notepr
eoc
upes.Másbi
en,cr
eoquehas
idounbue
nes
tudi
osoc
ialpa
ra
e
ll
osa
pre
nde
rsobr
eelmundo.
¿Ver
dad?

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Mi
ent
rasde
cíae
so,
mamánosmi
róaNi
col
ayamí
conunas
onr
is
a.
L
ueg
oas
ent
imosc
onl
aca
bez
ava
ria
sve
ces
.
Hayundic
ho:"Lospa
dresde
benserlosuf
ic
ient
ement
ee st
ri
ctosc
ons
ushi
j
os
c
omopa
r aar
roj
arl
osal
abismodeunbar
rancocomolosonl
osleones
".
Per
oreci
ente
ment
e,pens
équema
mánonosc
riódee
sama
ner
a,s
inoque
nosdej
ócaera
labi
smo.
Des
puésdequemamáconvenci
óaGa uc
heoji
-s
andequenos
epr
eoc
upa
ra
pores
o,Ga
ucheoji
-s
anf
ina
lme
ntelev
a nt
ólac
abeza.
Yl
ueg
o,ma
máa
pla
udi
óunav
ezydi
j
oー
—¡
Muybi
en,
lac
onv
ers
aci
óns
obr
ees
tea
sunt
ote
rmi
nó!
—E
ent
endi
do…Ah,
yenc
uant
oae
sosba
ndi
dosー ー
Laconv
ers
aciónsobrenosot
rossi
endoa
tac
adosporba
ndi
dosa
hor
aseha
c
onv
ert
idoe
ne l
dest
inodee s
osbandi
dos.
Des
puésdedej
arnosaNi c
olayamíenlaPue
rtaS
urayer
,Gaucheoj
i
-sa
n
i
nmediat
ament
esepusoenc ont
actoconl
osg
uar
dia
sdelaci
uda
dylescont
ósobre
l
osbandi
dos
.
Despuésdeeso,e
nvióaDe l
i
caac a
sayluegor
egr
esóa
llug
ardondef
uimos
a
tac
adosporl
osbandi
dosconlosg
uardi
asdelac
iuda
d.
Cua
ndol
l
ega
ronae
sel
uga
r,dosdel
ost
resba
ndi
dose
sta
bani
ncons
cie
nte
s.
Elot
roest
abatra
tandodee s
capa
r,perodebi
doaqueunades
uspi
erna
s
e
sta
banr
otas
,nopodí
acorr
errá
pidoyfuear
res
tadof
áci
lme
nte.
Alpar
ece
r,es
osbandi
doseranmiembr
osde lgr
upodebandi
dosquea
me
nudoat
aca
baalag
entee
nlacar
ret
eraquec
onec
tabaes
taci
uda
dconl
acapi
tal
.
Si
ne mbargo,l
ama y or
íadeellosy ahansi
dodeteni
dosporelej
érc
it
odel
s
eñorfe
udal,yparecequelostresbandidosquenosat
aca
roneranmiembr
osdees
e
g
rupodebandidosquelog
raronescapar
.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
Estehe
chof
uere
vela
dodes
puésdequel
osguar
dia
sdel
ac i
udadencont
rar
on
ta
tuaj
es,queeselsí
mbolodees
eg r
upodeba ndi
dos
,enloscuerposdelostres
bandi
dos.
Lueg
odes e
ri nterr
ogadosporlosgua
rdi
as,l
ostre
sbandidosc
onfes
aronque
e
sta
bantr
atandoder evivi
ralgrupoata
c a
ndoapersona
se nl
avíapordondenopasa
t
ant
agent
epor queelrie
s g
oe sbajo.
Ya
yer
,nosa
tac
aronynosg
olpea
ron.
Mea
leg
rodequeha
yans
idoa
rre
sta
dos
,pe
roha
yunac
osaquememol
est
a.
—Oj
i
-sa
n,¿
Quév
anaha
cerl
osg
uar
dia
sconl
osba
ndi
dos
?
—Losg
uar
dia
scol
gar
ánal
osba
ndi
dos
.Nopue
dens
ere
scl
avospor
ques
on
c
rimi
nal
es.
Ga
ucheoj
i
-sa
nmer
espondi
ósi
nduda
rlo.
Alpa
rec
er,e
nes
temundo,l
osba
ndi
dosyl
osl
adr
onesr
eci
bi
ránl
ape
nade
muer
te.
Ya
par
ent
eme
nte
,ha
yes
cla
vose
nes
temundo.
Per
onunc
aloshev
ist
oene
stac
iuda
d.
Ga
ucheoj
i
-sa
nmi
róama
máyc
ont
inuóha
bla
ndo.
—Ahor a,es
osba ndidosest
ánbajol
av i
gi
lanci
ade lej
érc
itodels
eñorfeuda
l,y
parecequeobt e
ndre mosunar ecompensaporderrota
ral osbandi
dos.Podrí
ahaber
reci
bi
dol ar ecompe nsaent ulugarayer
,peroMa rk,Nic
ola,penséqueustedesdos
deberíanobtenerlaustedesmismosyaqueustedesdosfueronl
osquederrota
ronalos
bandidos.Porlotanto,tengoalgopar
ati.
Ga
ucheoj
i
-sa
nsa
cóunac
art
adobl
adades
ubol
si
ll
oymel
aent
reg
ómi
ent
ras
s
onr
eía
.
—S
ill
eva
nes
tac
art
aal
Gre
miodeAv
ent
ure
ros
,obt
endr
ásl
arec
ompens
a.
E
nlac
art
aes
taba
nes
cri
tosmi
snombr
esya
par
ici
one
syl
asdeNi
col
a,l
os

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
det
all
esdelasi
tua
ciónc
uandofui
mosata
ca dosporl
osbandi
dosyunade
cla
rac
iónde
queNicol
ayyoéramosel
egi
bl
esparar
eci
birlarec
ompens
a .
Ya
demá
s,ha
bíauns
ell
oconunpa
trónc
ompl
i
cadoe
nlal
etr
a.
Se
ntíunlev
ema náde lpa
trón,porl
oquepr
oba
ble
ment
efueunpa
trón
má
gic
oqueevi
tal
afal
si
fi
cac
ión.
Alpr i
nci
pio,me preguntéporqué Ga uc
he oj
i
-san no f
ue abus c
arl a
rec
ompensapa r
anos ot
ros
,perolueg
ope nséquedebí
ae s
tarpens
a ndoqueesta
ría
fe
li
zdeiralGremiodeAv e
nturer
osparar
e c
ibi
runarec
ompensaporqueeraels
ueño
demuchosniñosenestemundo.
S
ies
eesr
eal
ment
eel
cas
o,c
reoquel
otoma
réc
omos
uama
bil
i
dad.
—¡
Gra
cia
s!I
réc
onNi
col
amá
sta
rde
.
Mi
ent
rasl
eag
rade
cía
,Ga
ucheoj
i
-sa
nas
int
ióc
ons
ati
sf
acc
ión.
Apar
ent
emente
,elpr
inc
ipa
lne
goc
iodeGa
ucheoj
i
-sa
nporv
eni
raquíe
ra
e
ntr
ega
rnosl
acar
ta.
Ahoraques
une
goc
iohat
ermi
nado,eshor
adequel
edél
aca
rnedes
us
t
ent
ácul
os.
S
aquédospa
quet
ese
nvue
ltosdemi
caj
adea
rtí
cul
osys
elosdi
aGa
ucheoj
i
-
s
an.
Unoeralacar
nedes ustent
ácul
os,yelot
roeraokonomiy
akiquel
epe
día
pa
páquehi
ci
eraa
y e
rporquequer
íaqueGaucheoj
i-
sanl
oprobara
.
—Est
eesnuest
ronue
vomenú,T
ent
ácul
osok
onomi
yak
i.¡
Sit
egus
ta,v
ena
c
ome
rlapr
óxi
mavez!
—¡
Hoo!¡
Est
oluc
ebi
en!¡
Gra
cia
s,c
ase
ra!
Ga
ucheoj
i
-sa
nsei
ncl
i
nóa
ntema
má.
S
ine
mba
rgo,
fuepa
páqui
enl
ohi
zo.
Pa
pás
oloa
sint
ióunav
ez,
mie
ntr
asquema
más
olos
onr
eías
indec
irna
da.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU
DOMENTRANSLATI
ONS
De
spué
sdee
so,
Gauc
heoj
i
-sa
nre
gres
óas
uca
sac
onpa
sosl
i
ger
os.
Almis
motie
mpo,l
osi
nvi
tadose
mpe
zar
onal
l
ega
ral
comedorpa
rades
ayuna
r,
a
síquev
olv
imosa
ltr
aba
jo.
—Ni
col
a,v
aya
mosa
lGr
emi
odeAv
ent
ure
rosde
spué
sdees
to.
—E
stábi
en.
Aunquet
odavíat
ene
most
raba
jo porha
cer
,dec
idi
mosi
ralGr
emi
o de
Av
ent
ure
rosmást
arde
.
L
aúlt
imav
ezquef
uimosa
ll
íf
uec
uandos
uby
uga
mosal
osduende
sconCe
li
ne
ha
cedosaños
.
Mepr
egunt
osil
ahe
rmos
are
cepc
ioni
st
adec
abe
ll
one
groone
e-s
ant
oda
vía
es
táa
ll
í.

I
SEKAIDEI
MOUTOTENSHITONANI
KASURU