Domen Translations

Ca
pít
ulo5
1:El
osos
edi
ri
geal
aCa
pit
alRe
al.
Eldí
aquesa
líc
o nelco
nvoy
,pas
éporl
acas
adeTie
rminapa
rare
cog
eraF
ina
.De
sdea
ll
í,
nosdi
ri
gi
mosalaca
s ad
els
eñorf
eud
alp
arae
nco
ntr
arno
sconNoa
.
"
Ent
onc
es,
¿aq
uié
nes
tásp
rot
egi
end
o,Yuna
?".
"
¿Oh?¿
Olv
idéme
nci
ona
rlo
?Esl
ahi
jad
els
eño
rdel
aci
uda
d".
Elros
trodeFi
nasepusopá
li
do."
Els
eño
r…e
nto
nce
s¿e
sos
igni
fi
caq
ueno
sdi
ri
gi
mosal
a
cas
adeLo r
dFochr
osé
?".
As
ent
i.
"
Mev
oyac
asa
",e
spe
tó.
Aga
rrés
uma
noc
onmi
tít
eredeo
sop
arae
vit
arq
ues
ees
cap
ara
.
"
Est
ábi
en,
noe sc
omos
itef
uer
anac
ome
r.Ade
más
,es
toyp
rot
egi
endoas
uhi
ja
,esunani
ña
l
l
amadaNoa"
.
Te
niendoe ncuentalare
acc
ióndeF i
na,s
upus
equeladiv
isi
ónent
rel
anoble
zaylos
pl
ebe
y oserabas
tanteampl
ia
,inc
lus
oe nes
temund
o.Per
oNo apa
rec
íaunac
hicadul
ce,
i
ncl
usos i
eraunanoble
.
"
¿Ter
efi
ere
sal
aSe
ñor
it
aNo
ir?Pe
roa
lgui
enc
omoy
onop
uedei
rco
nti
go…"
Ext
raño
,pensé
.Lall
amépo
rsuapo
do,pe
roFi
nal
all
amóNo
ir.Ent
onc
es,s
upo
ngoq
uel
a
ge
ntenolaco
nocí
apore
sea
podo
.
"
Detodo
smo dos
,vamo
sai
r"
,di
je
."S
idi
cenq
uenop
uede
sve
nir
,ir
emo
sjunt
asp
ornue
str
a
c
uent
amá st
arde
".
Fi
navinoare
gaña
dient
es,aunquemantuveaga
rra
d asumano.Cuandoll
ega
mosal a
mans
ión,
Noay
aest
abaparadaal
ti
vame
ntejunt
oalapuer
tac
onla
sma nose
nlasc
ade
ras
.
"
¡Ll
ega
sta
rde
,Yuna
!"di
jo
,inc
lus
oant
esdes
alud
arno
s.
"
Nol
l
ega
most
ard
e.¿
Cuá
ndoe
mpe
zas
teae
spe
rar
?".
"
Des
deq
uemede
spe
rtéyde
say
uné
,ha
cec
omounaho
ra…"

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Esd
ema
sia
dop
ront
o".
"
Nopodí
aespe
rar
,sa
bie
ndoq
uev
iaj
arí
aco
nlo
sos
os"
,di
jo
,co
nas
pec
toa
ver
gonz
ado
.Es
o
f
uemuyl
ind
o.
"
Bue
no,
teng
oquep
edi
rt
eunf
avo
r".
"
¿Quée
s?"
.
"
Latra
eréconmi
got
amb
ién,¿
est
arí
asdea
cue
rdoc
one
so?
"Se
ñal
éaF
ina
,qui
ens
e
e
str
emec
ió.
"
¿Qui
ene
sel
l
a?"
.
"
Est
aesmi
sal
vav
ida
s,F
ina
".
"
E-e
sonoe
sci
ert
o.¡
Yuna
,fui
st
etúq
uie
nmes
alv
ó!"
,Di
joF
ina
.Noe
sta
bac
onv
enc
ido
.
"
Ell
adi
joquenohabí
aest
adoante
senlaCa
pit
alRe
al,a
síq
uep
ens
éenl
l
eva
rla
.Es
per
aba
p
odero
bte
nerelp
ermis
odeCli
ffyt
ú".
"
Rea
lme
ntenomei
mpo
rta
,pe
ronov
oyac
ede
rmi
lug
are
nel
oso
".
"
Voyaha
cerq
uev
iaj
enj
unt
as"
,di
je
.
"
¡Sup
ong
oquee
stáb
ien,
per
ovo
yde
lant
e!
".
"
Tamb
iénmeg
ust
arí
aob
tene
rel
per
mis
odeCl
if
f,p
ors
iac
aso
.¿Pue
dov
erl
o?"
.
Noae
ntróyr e
gre
sóc
onCl
if
f,q
uie
ninme
dia
tame
ntedi
osuc
ons
ent
imi
ent
o."
Nome
i
mpor
ta"
,di
jo
.
"
¿Es
táss
egur
o?"
.
"
Essol
ounap
ers
onamás.
Ade
más
,te
nerunani
ñadel
ami
smae
dadq
uemihi
janoe
suna
mal
aide
aena
bsol
uto
".
F
inas
aludóaCl
if
fne
rvi
osa
ment
e,"
SoyF
ina
".
"
Porf
avo
r,c
uidademi
hij
a"
.
"
S-s
hir
,"t
art
amud
eóF
ina
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Nos
easma
loc
one
ll
a"
.Ti
réde
lbr
azodeF
ina
,po
nié
ndo
mee
ntr
eel
l
ayCl
if
f.
"
Mehace
spare
cermal
vado.Sol
olaes
tab
as a
luda
ndo",pr
otes
tó.S
upo
ngoq
uee
lhe
chod
e
q
ueé
lfue
raunari
st
ócr
atas
o l
oest
abap
oniend
onervi
osaaFina
.
No
sdiri
gi
moshac
iala
spue
rta
sdel
aci
uda
d.No
apa
rec
íae
sta
rdi
sf
rut
ando
,pe
roF
inae
raun
mano
jodene
rvi
os.
"
Esomer
ecue
rda
,¿c
uál
est
uno
mbr
e?"Pr
egunt
óNo
a.
"
EsF
ina
".
"
SoyNo
ir.
Enc
ant
adadec
ono
cer
te"
.
"
¡Sí
,se
ñor
a!"
.
Lapr
esent
aci
ónfor
malpodr
íahab
eral
iv
iadosusp
reo
cupac
ione
s,y
aq ueunas
onri
savol
vi
ó
aapa
recerenelro
str
odeF i
na.Unavezquesal
imosdelaci
uda
d,llaméaKuma y
uruy
Kumakyu,yNo aabr
azófe
lizaKumayurue nelmomentoenq ueelosote
rminóde
mani
fes
tars
e.
"
¡Kumayur
u,e
sunp l
ace
rver
te!
".Luegoa
b r
azóysa
ludóaKuma
kyudel
ami
smama
ner
a.
"
Yadij
eest
o,p
erop
uedoira
lfr
ente,¿
deacuer
do?
".
"
Sí,
Seño
rit
aNo
ir"
.
"Bueno
,e nto
ncese
sunp
lac
er,F
ina
".No
aleo
fre
ciól
ama
noaF
ina
,qui
enl
ato
mó
nerv
iosa
me nte
.
"
Sí,
tamb
iéne
sunp
lac
erp
aramí
".
Ahor
amo nt
ada
ssobr
eKuma y
uruensusr
espe
ctiv
aspo
sic
ione
s,a
mbasnop
udi
ero
nev
it
ar
so
nreí
r.S
upong
oqueest
ará
nbien,
pens
émient
rasmont
abaenKumak
yu.
"
¡Bi
en,
ent
onc
es,
vay
amo
sal
aca
pit
al
!"
.
Co
monot
ení
amo
spr
is
a,no
spus
imo
senc
ami
noaunr
it
mop
aus
ado
.
"Kuma
y ur
u,cue
ntocont
igopar
aqueno
sll
eve
sal
aca
pit
al
,¿d
eac
uer
do?
".No
aledi
oa
Kumayuruunat
ier
namascot
a.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Seño
rit
aNo
ir,
¿yas
abí
ass
obr
eKuma
yur
uyKuma
kyu?
".
"
Yunalo
sll
evóalamansi
ónymedej
ómo nt
arl
osunave
z.Tambié
nt o
ma r
onunasi
est
a
c
onmig
o.Est
abata
nemoc
iona
dap
ore
stev
iaj
equeca
sinopodí
aes
pera
r.¿Có
mosecono
cen
t
úyYuna,F
ina?
".
"
Finameres
cat
ócua
ndoe
sta
bap
erd
idae
nelb
osq
ue,c
uandov
inea
quíp
orp
rime
rav
ez"
,
i
nter
rump
í.
"
Esosuc
edió"
,di
joF
ina
,"p
eroYunaf
ueq
uie
nmes
alv
ódeuna
taq
ued
elo
bo.
Sol
olal
l
evéa
l
aci
udad".
"
Yl ueg
o,mec o
nver
tíenunaav
enture
ra,pe
roco
monop
odí
ade
sma
nte
larmo
nst
ruo
s,
t
erminépi
dié
ndol
eaFinaq
uel
ohic
ierapormí
".
"
Sí,
yes
toymuya
gra
dec
idap
ore
ldi
ner
oquemep
aga
s".
"
Fina
,¿p
ued
esde
sma
nte
larmo
nst
ruo
s?"
.No
apa
rec
iós
orp
rendi
da.
"
Sí,
lohehe
chodur
ant
emuc
hot
ie
mpoe
nel
gre
mio
".
"
¿Po
rmuc
hot
ie
mpo
?¿Cua
nto
saño
sti
ene
s?"
.
"
Teng
odi
eza
ños
".
"
Esotehac
etenerl
ami s
mae da
dq ueyo.Nopue
docre
erquedes
ma nt
ele
smo ns
truosat
u
e
dad…"No aledioaF i
naunami ra
dadea s
ombropore
nci
made lhomb r
o.Asíqueer
a
e
xtr
añoquelo
sniñosdedie
zañospudie
rande
smant
el
armonst
ruo
s,i
nclus
oe nes
temundo.
F
inarea
lment
edebehabers
idoes
pecia
l.
Lasdo sco
ntinuar
ontenie
ndounaconver
saci
ónamist
osa.Des
pué
sdetodo,t
eníanlamis
ma
ed
a d,independi
ente
me nt
edelacla
se.Mient
rasla
sescucha
bahabl
ar,s
egui
mo selcamino
hacialacapita
lap as
op aus
ado.Noa p
areci
ero
nmo nstr
uosnil
adrone
s,ye ldíapac
íf
ico
pr
o ntoseconvir
ti
óenno c
he.
Bus
quéelmej
orlug
arpar
ainst
al
arelc
ampame
nto.Habí
aungrup
odeárbol
esunp
oco
al
ej
adodel
aca
rre
ter
apr
inci
pal
quepa
rec
íap
romet
edor,
así
quemedi
rig
íha
ciaa
ll
í.
"
Yuna
",di
joNo
a,"
noq
uie
resde
cirq
uee
ste
mosa
camp
and
oal
air
eli
brea
quí
,¿v
erd
ad?
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Sí,
¿pe
nsa
steq
ueno
sque
dar
íamo
senunap
osa
da?
".
"
Uh,bue
no,sí.S
iempr
eq uehab
íaci
uda
desopuebl
osc
erc
ano
s,no
sal
oj
ába
mose
nuna
p
osa
da.S
iesenofue
rael
caso,
dormi
mosenel
car
rua
je…"
Po
rsup
ues
to.
Rea
lme
ntee
ral
ahi
jad
eunno
ble
.
"
Not
epr
eoc
upe
s.Te
ndr
ása
lgos
obr
eloq
uedo
rmi
r"
.
"
¿…?
"
Lesdij
ealasdosqueret
rocedi
eranunp ocoysaquéunacas
adeososdel
almacé
ndeoso
s.La
casadel
oso s
ostení
alaformad edoso s
osse
ntados:unamamáyunc a
chorr
o.Lamamáosa
eralacas
ar eal
,yelca c
horroe r
ae lalmac
éna djunt
odondeFinapodí
ade s
mant
el
ar.La
puert
adeentradaes
tabacol
o c
adaenl aal
mohadill
adelapa
tai
zquie
rdadeosodema
má .
Lohic
emá spequeñopar
aquenos enota
ratant
o,p
e r
ot o
daví
aerabast
ant
ell
amativoa
pe
sardet
enersol
olamita
ddel
tamañodelaca
sadeososenlac
iuda
d.Tambié
nredi
señéun
poc
olosi
nter
ior
esdesd
eelmoment
oe nqueFi
nayyofuimosamata
rti
grel
obo.
"
¡¿
Yuna
?!Qu-
qu…"—g
rit
óNo
aas
omb
rad
a.
"
Esunac
asad
eos
os.
Est
eesp
arav
iaj
ar,
así
quee
sunp
ocop
eque
ña"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Noest
abapre
gunta
ndoquées
,que
rías
aberdedónd
ev ení
a.Bue
no,s
upo
ngoq
ues
éde
d
óndev
ino,
pero¿r
eal
ment
eca
beenunabol
sas
inf
ondo?"
.
"
Noestoyse
guradec
uále
ssonl
osl
ími
te
ssuper
ior
esd
emib
ols
asi
nfo
ndo
".Lao
trac
asa
másg
randeenc
aja
babi
en.Ta
mbi
énl
aví
borane
gra.
"
¿Not
eso
rpr
ende
,Fi
na?
",Pr
egunt
óNo
a.El
l
asev
eíab
ast
ant
ede
sco
nce
rta
da.
"
No.
Lahev
ist
osa
carunac
asadeo
sosa
nte
s".
"
Ademá s
,to
doest
oesunsec
reto
,asíq
uenosel
odi
gasanadi
e",
leadv
ert
íaNoa.
"Detod
os
modos,¿
porquénoent
ramos?Tie
nesquee
sta
rag
otadade
spuésdequevi
aj
amosto
doe l
dí
a".
De
sco
nvo
quéaKuma
yur
uyKuma
kyu,
lue
gol
l
evéal
asc
hic
asa
dent
ro.
"
OhNo
a,l
osi
ent
o,p
eroq
uít
atel
osz
apa
tosa
quí
".
Tení
azapato
sdeinte
riorqueparecí
anzapat
il
la
slis
taspar
aNo ayFinaenl
aentr
ada
.Más
al
ládelaentr
adaest
abalasala
-comedorcombi
nada,queest
ababr
il
lant
ement
eil
umina
da
co
np i
edra
sdema náyeralosuf
ici
ente
me nt
eespa
cio
saparadi
ezper
sonas
.
"
¿Quée
ses
tac
asa
?",
Noae
xcl
amós
orp
rend
ida
.
"
Eli
ja
nunas
il
lays
iént
ese
.Pr
epa
rar
élac
ena
".
Medirig
íalacocina,eng
ras
éunas ar
tényp r
epar
éunp ocodec a
rnemo l
idayhue vospar
a
hace
rfil
et
esSal
is
b ury.
Hiceunaensal
adamient
rassecoc
inab
anl o
sbist
ecs
. Losniño
sd e
ben
te
nersusver
duras.Unavezq uel
osfi
let
esdehamburgue
saestuvi
ero
nlist
os ,
serv
ísopaaún
cal
ie
ntedelapos
a daentazonesypus
eunp ocodep a
nfres
coe nunp l
at
o. Lueg
ov er
tíj
ugo
defr
utaentaz
as.Buenprovecho.
"
Yuna
,¿q
uée
ses
o?"
.
"Esl
ace
na.Siq
uie
resunac
omi
dac
omol
asq
uec
ome
sent
uma
nsi
ón,
rea
lme
ntenop
uedo
hace
res
o".
"
No,noest
abapens
andoe
soe
nab
sol
uto
.Dehe
cho
,hue
lei
ncl
usome
jorq
uel
asc
omi
das
q
ueteng
oencas
a".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Loha
ces
?Ex
cel
ent
e.As
egúr
ated
eco
mer
lomi
ent
rase
stéc
ali
ent
e".
No
ayF
inae
mpe
zar
onac
ome
r.
"
¿Quée
ses
tade
li
ci
osac
osa
?".
"
Ess
olounf
il
et
edeha
mbur
gue
sa"
.
"
¿Ha
mbur
gue
sa?
".
"
Sí,
¿nol
oco
mene
nes
tep
aís
?".
"
Noe
squenol
oco
mamo
sta
nto
,yaq
uee
stae
slap
rime
rav
ezq
uec
omoa
lgoa
sí"
.
"
¿Dever
dad
?To
dol
oquehi
cep
araha
cer
lof
uep
ica
rca
rnedel
obo
,te
rne
ra,c
erd
oye
sas
c
osa
s".
"
Yuna
,¿c
ree
squet
amb
iénp
odr
íamo
sha
cere
stoe
nmi
cas
a?"
,Pr
egunt
óFi
na.
"
Creoquep
odr
ías
,pe
roq
uiz
ásha
cerl
asa
lsas
erí
adi
fí
ci
l.
Tamb
iéne
smuyb
uenoc
ond
aik
on
r
all
ado
".
"
Porfav
orens
éña
mec
ómoha
cer
lol
apr
óxi
mav
ez.¡
Qui
eroq
uet
odo
senmif
ami
li
alo
p
rueb
en!"
.
"
Pors
upue
sto
".
"
Yot
amb
ién"
,di
joNo
a.
"
Noa
,none
ces
it
arí
ass
abe
rlo
,¿v
erd
ad?Ti
ene
sunas
ir
vie
ntap
rep
ara
ndot
usc
omi
das
".
"
Esoe
sci
ert
o,p
eronomeg
ust
ase
nti
rmee
xcl
uida
".
"
Bue
no,
pue
dene
spe
rarha
staq
uee
ste
mosdev
uel
tae
nlac
iuda
d".
"
Est
aso
pat
amb
iéns
abemuyb
ien"
.
"
Lap
osa
damel
ohi
zo"
.
"
¿Ye
lpa
n?"
.
"
Enc
ont
réunab
uenap
ana
der
ía,
así
quemea
bas
tec
ídee
ll
a"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Des
puésdechar
larunpoco
,te
rmina
mosnues
trac
omi
da.Ae
sta
sal
tur
as,F
inayNoase
ha
bíansent
idolosufi
ci
ent
ement
ecómoda
slaunaconlaotr
acomop a
raconv
ers
ar
no
rmalment
e.
"
Ahorato
ma mosunb re
vedesc
anso,l
ueg
ono
sba
ñamo
s.S
ali
mosa
lama
nec
er,a
síq
ue
t
ene
mo squeac
ost
arno
stempr
ano".
"
Sie
nti
endo
".
"
¿Re
alme
ntev
amo
sas
ali
rta
nte
mpr
ano
?".
Tuvi
ero
nr e
acc
ionesp
erf
ect
ament
eo p
uest
as;F
inas
iempres
ele
vant
abat
empra
nopar
ael
tr
aba
joyl a
starea
sdelhogar
,mient
rasqueNoaeraunanob
lequere
cib
íalama
ñana
tr
anqui
la
mente
.
"
Espor
quenoq
uie
roqueotr
aspe
rso
nasv
eanlacas
a.Quie
rol
eva
nta
rel
camp
ame
ntoa
nte
s
deq
ueal
gui
ens
edesp
ier
teycomi
enc
eamira
ralr
ededor
".
"Ent
iendo
.Además,¿
pens
équehabí
asme
nci
ona
doa
lgos
obr
eunb
año
?¿Es
cuc
héma
l?"
.
Preg
untóNoa
,fro
tándo
sel
asor
eja
s.
"
Noescucha
stemal
.Hayunbaño,a
síq
uep
rep
ára
tea
nte
sdei
ral
aca
ma.F
ina
,¿p
odr
ías
mos
tra
rlecó
mofunci
onae
lba
ño ?
".
"
Sie
ntoquetodol
oquepens
abaquee
rades
ent
idoc
omúns
ees
tád
esmo
rona
ndo
",di
joNo
a
mie
ntra
sFinalac
onduc
íaal
baño
.
Mie
ntra
sest
a ba
no cupada
s,li
mp iéde
spuésdel
acomida.Bue
no,todoloq uehicef
uelav
ar
l
ospla
tosylastaz
as.Cuandolasdossal
ie
ron,l
esdilas
ecador
aylesdijeq uesese
car
anel
pe
lomient
rasyomeb añaba.
Cua ndot
erminéyvol
víasa
lir
,es
taba
ne s
perand o.
"
¿Aúnnoe
stá
senl
aca
ma?
".
"
¿Enl
aca
mad
ónde
?".
Bi
en,
pens
é,t
oda
víanol
esheda
doha
bit
aci
one
s.
Elpr
imerpis
otení
alasa
la-
comedor
,lac
oci
na,
yelb
año.Els
egundopi
sot
eníatr
esc
uar
tos
pe
queño
s .Unadeesa
shabi
tac
ione
seramíayl
aso
trasd
o se
ranparai
nvi
ta
dos.Hab
íat
res

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
c
ama
senc
adaunadel
asha
bit
aci
one
s,p
araunt
ota
ldes
eis
.
Lesmo s
tréala
sdo
sla
sha
bit
aci
one
s."
¿Quéq
uie
renha
cer
?¿Qui
ere
ndo
rmi
renha
bit
aci
one
s
se
p a
radas?"
.
"
Est
oyb
ienc
onc
ual
qui
era
.Pue
dee
leg
ir,
Seño
rit
aNo
ir"
.
"
Qui
eroha
bla
rant
esdei
rmeal
aca
ma,
así
queq
ued
émo
nose
nlami
smaha
bit
aci
ón"
.
"
¡Bue
no!
".
"Puede
nha bl
ar,p e
roasegúr
atedeaco
s t
art
ete
mp r
ano"
,dij
e,l
uegomefuiamip r
opi
a
habi
taci
ónad ormir.Se
ríave
rgonz
ososimedesp
ert
arat
ard
ed e
spuésdea
dve
rti
rl
ess
obr
e
eso,
d e
spué
sdeto do.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo5
2:El
osov
eunc
arr
uaj
eba
joa
taq
ue.
Termi
néde s
pert
andoantesdelama nec
eralama ñanasi
gui
ent
e.Elci
el
otodaví
ae s
tab
a
mayorment
eo s
curo
,yp r
obable
me ntehací
afr
ío,per
oelmonodeosomeimpid
iósent
irel
fr
íoenab
s o
lut
o.Paséde
lla
d odelo
s obl
ancoaldel
osoneg
roybaj
éalpr
imerp
iso.
"
Bue
nosdí
as,
Yuna
".F
inay
aes
tab
ade
spi
ert
a,p
eronov
iaNo
apo
rahí
.
"
Bue
nas
.¿Dó
ndee
stáNo
a?"
.
"
Mes
ent
íma
lal
des
per
tar
la,
así
quet
oda
víae
stád
urmi
endo
".
"
Har
éel
des
ayuno
,as
íquev
eade
spe
rta
rla
".
Pr
epa
réelp
anyl
aso
padea
yerp
arae
lde
say
uno
.No
apa
rec
íaa
tur
didac
uandoe
ntr
óene
l
co
medor
.
"
Bue
nosdí
as"
.
"
Tev
esc
ans
ada
".
"
Esoe
spo
rques
iemp
ree
sto
ydur
mie
ndoae
staho
ra"
.
"
Sal
dre
mosd
esp
uésd
eld
esa
yuno
".
"
Sí,awn",r
esp
ond
ióNo
a,l
asp
ala
bra
sint
err
ump
ida
spo
runb
ost
ezo
.Fi
nas
onr
iómi
ent
ras
mira
b a
.
Despuésdet
erminarnuest
raco
mida,r
eanudamosnue
str
ov i
aj
ehaci
alacap
ita
lrea
l.El
via
je
cont
inuósie
ndop a
cíf
ico;i
ncl
usonosdet
uvimosacompraral
guna
sverdur
asfre
scase
nun
puebl
oq uepas
amosp o
re l
camino
.
Nor
ma l
mentedormíamuchocuandoviaj
aba
.Comonop o
díacae
rsedelososo
s,podía
t
omarunas ie
stasinpreo
cupaci
ones
.No ap a
só mucho ti
empo dor
midat a
mbién,
pr
obabl
ementeporq
uesedes
per
tómá ste
mp r
anodel
oq ueest
abaa
cost
umbrad
ayp or
q ue
l
ososo
stení
anespal
dast
ancómodas.
Ha
bía
npa
sadouno
sdí
asde
sdeq
ued
eja
mosl
aci
uda
dcua
ndof
ina
lme
ntes
uce
dióa
lgo
.
"
Det
ent
euns
egundo
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Kuma
yur
uyKuma
kyus
ede
tuv
ier
on.
"
¿Ha
yal
goma
l?"
.
"
Hayg
ent
eymo
nst
ruo
smá
sad
ela
nte
".
"
¡¿
Dev
erda
d?!
".
Nopudever
losdes
dedondees
táb
a mos.Laúni
car
azónporl
aquemedi
c ue
ntaf
uegr
aci
asa
mihabi
li
dadded et
ecci
óndeosos,queest
abaac
ti
vand
odev eze
ncuando.Es
tav
ez,hi
zo
pi
ngaunmo ntó
nd etur
basmásadel
ante.
"
Yuna
,¿q
uéd
ebe
mosha
cer
?".
"
Sia
tac
anap
ers
ona
s,t
ene
mosq
uei
raa
yuda
rla
s".
Mihabi
li
daddedet
ecc
iónd
eo soside
nti
fic
óal osmonst
ruoscomoo
rco
s,q
uep
odí
a
de
spa
chars
ins
uda
r.Per
onoque
ríaar
ras
tra
raF i
nayNoaal
peli
gro
.
"
¿Yuna?
",Fi
napare
cíapre
ocupa
da;el
lacol
gódet
rásdeNoa,af
erra
daas urop
a.Deja
rlo
s
a
trá
smed ej
arí
aunma ls
abordeboc
a,ydejée
sca
parloquees
tabapas
ando.Es
tar
íanmuy
t
ri
ste
ssil
asper
sona
satac
adast
ermi
naranmuri
endo
.
"
Voyapas
arparaayudar
los
.Lo smons
truosta
mb i
énpue
denint
ent
arata
car
las
,as
íque
d
ebe
nas
egura
rseab
solut
amentedeques
eq ue
dara
nconKumay
uru,¿
ent
endi
do?"
.
"
Yuna
,noha
gasna
dap
eli
gro
so"
.
"
Yuna
…"
"
Est
aréb
ien"
.
To
dav
íap
are
cía
npr
eoc
upa
dasc
uandol
osd
ejéa
trá
syp
art
íal
gal
opec
onKuma
kyu.
Loso r
cosrod
ear
onunc arr
uaj
e.Lag e
nte—a v
entur
ero
s,porsuapa
rie
nci
a — est
aban
sos
teni
endoelperí
met
ro,quep r
ob a
b l
ementeer
al araz
ónp o
rlaquet o
d av
íapo d
ía
det
ectar
los
.Mese
ntímo
me nt
áne
ame nteal
iv
iadaa
lverl
osvi
vos
,pe
rop
arec
íansuper
adosen
núme r
o.
"
Uno
,do
s,t
res
…oc
ho"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Habí
ao choorcosenlare
fri
egaycua
troav
ent
urer
aspar
adet
ene
rlo
s.Una,pro
babl
emente
unahechic
era,
esta
basie
ndoinmovi
li
zadop
orunorco
.Unaes
pad
achínes
tabaoc
upadacon
dosorc
o sall
adod e
lcarr
o.Lasdo
súlti
mases
tab
ansepar
ada
sacie
rtadi
sta
ncia
,ro
de a
das
porc
incoo r
cos.
Sa
lt
édeKuma kyuyc or
ríhac i
alahec
hic
era,quep ar
ecíaest
arenmayorpe
li
gro
.S e
de
rrumbar
one nelsue
lo,tr
atandodear
ras
tra
rselej
os,peroelorc
ole
sag
arról
apier
na.
Es
tabad
erri
bandoungarr
oteensumanoiz
quie
rda.Est
oestuvomal.
Pat
eéelsuel
o,re
cogímanáenmimanoylel
ancéunahoj
adevi
ent
oalor
co,c
ort
andos
u
gr
uesocuel
l
oa nt
esdequepud
ier
ave
rmeve
nir
.¿Qui
zásha
bías
ubi
dounni
vel
?
Lahe
chic
erami
róas
ual
rede
dor
,tr
ata
ndodea
ver
igua
rqués
uce
dió
,ys
efi
jóe
nmí
."¡
¿Un
os
o?!
".
Pasécorri
endojuntoal asorp
rendidahechi
ceraymed iri
gíalsiguienteobje
ti
vo.Una
espa
dachinaesta
bad ef
endi
endos inayudaelcarrodedoso rc
os.S use sp
alda
ses t
aban
comple
tame nt
ed e
spro
tegi
das,peromisnuevasbal
asdevient
ol a
sa t
r a
v e
sarí
an,dañando
pote
ncial
me nt
eelcar
royt a
mb i
énal aesp
adachi
na.Enr
oll
étie
rraalr
eded ordela
smi t
ades
inf
eri
oresdelosor
cosyensulugarlosi
nmo v
il
icé
.
"
¡¿
Qué
?!"
.gr
it
ólae
spa
dac
hina
.
"
¡Lo
sce
rré
,as
íquea
cab
aco
nel
l
ost
úmi
sma
!".
El
larec
ogióloqueest
abade
jandodeinmedi
at
o,seaga
chóall
adodeloso
rcosylo
scort
ó.
Mient
rastant
o,med i
ri
gíha
ciadondela
sdosres
tant
eses
taba
nlucha
ndocontr
alosc
inco
or
cosle
josdelca
rrua
je.
Comoa nt
es,nopodí
ausarmi b
aladevi
ento,
yeltrucodel ati
err
anofaci
li
ta
ríalaes
capada
delosdoshuma nos
.Recogímanáenmi smanos.Enl ugardeima g
ina
rmeunap a
let
ade
vi
ento,
ima g
inéunamasadeair
e.Lueg
o,la
ncées
eg rupoalo sor
cos.
Dispa
réacincodeel
los
alav e
z,cadaunog ol
peandoauno r
coyv ol
vi
éndo l
o .Lasavent
urer
astamb i
énfuer
o n
der
ri
b a
d a
spo rl
aexpl
osi
ón,pe
roalmenosnoest
abanmue r
tas.
Losor
coscol
aps
ados​
sepus
ier
ondep
iec
asi
dei
nme
dia
to.
Lasa
vent
ure
rast
amb
iénp
are
cía
n
es
tart
rat
andodele
vanta
rse
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¡Esp
eli
gro
so,
así
queq
uéd
atea
baj
o!
"Gr
it
é.
Sol
téunaho j
adev ie
nt ohori
zont
als
obr
elosorco
sdep ie,c
ort
ándol
osporlami t
ady
s
a l
pic
andoal a
sa venturer
asconsang
redeorc
os.Lassa
lvéchi
cas
,pensé
,asíquenose
enoj
enconmigo,¿deac uer
do?Conlaame
naz
ad e
sapar
eci
da,meacer
quéalosav
entur
ero
s
manchad
o sdesangr
e.
"
¿Es
tásb
ien?
".
"
¿Unoso?
".Unaave
nture
radeca
bel
l
ola
rgos
epus
odep
ieye
nva
inós
ues
pada
.Lao
tra
a
vent
ure
ramiróas
ualre
dedo
r.
"
Um,
¿no
ssa
lva
ste
?".
"
Bas
tant
e".
"
Bue
no,
gra
cia
s.Re
alme
ntef
uis
teuns
alv
avi
das
".
"
Simp
leme
ntee
sta
bap
asa
ndo
,as
íquenot
epr
eoc
upe
s".
Sev
eía
nho
rri
bl
esc
onsang
redeor
coport
oda
spa
rte
s,p
eronop
are
cía
neno
jad
as.
Mes
ent
í
unpoc
omal
,pe
rof
ueunaeme
rge
nci
a.
"
¡Ma
rina
!".
Laa
vent
ure
raq
uee
sta
bap
ele
and
oce
rcad
elc
arr
uaj
eco
rri
ó."
¿Es
tásb
ien?
".
"
Sí,
est
amo
sbi
en.
Est
achi
cav
est
idad
eos
ono
ssa
lvó
.¿Quep
asac
ont
igo
?".
"
Ell
eyy
oes
tamo
sbi
en,
gra
cia
sae
ll
a"
.
Unamir
adadeali
vioa
par
eci
óene
lro
str
odel
aav
ent
ure
radec
abe
ll
ola
rgo
."Yav
eo.
Teng
o
quea
gra
dece
rtedenue
vo"
.
"
Mea
leg
rodeha
ber
lohe
choat
ie
mpo
".
"
SoyMa
rina
,lal
íde
rdee
steg
rup
o.Laq
ues
ost
ie
nel
aes
pad
agr
andee
sMa
sri
ka,
yes
tae
s…"
"
SoyI
ti
a".
Apar
ent
emente,l
ahec
hice
raquesal
vépri
merosell
ama
baEll
e.Re
gres
amosalcar
ruaj
ey
l
la
méaKuma y
uruyKumakyuenelca
mino.Yase
aport
ele
pat
íaoporo
trac
osa,
podíadar
i
nst
rucc
ione
samisos
osincl
usoc
uandoes
tabanl
ej
os.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Ell
e,¿
est
ásb
ien?
".
"
Sie
sto
ybi
en.
Sine
mba
rgo
,unp
ocomá
symeha
brí
ape
rdi
do"
.
Qui
zásfueporqueelorcol
ahabí
aaga
rra
do,pe
ros
uro
paes
tabahe
chaj
ir
onesypod
íavers
u
pi
elpál
ida.
Ellaesta
batrat
andodec
ubri
rl
o,p
eroc
omosupe
choerat
angra
nde,
suste
tass
e
l
esal
íandelasma nos.
¿
Erae
soal
oquemee
nfr
ent
aba
?
"
Est
amo
svi
vosg
rac
iasat
i.Gr
aci
as"
.
El
lameagra
deci
ócones
amira
daind
escri
pti
bl
eensuro
str
o,mient
rasmemi
rab
adea rr
iba
ab
ajo.Pr
obabl
ement
eest
abar
epr
imiendounmo nt
óndepreg
untassob
remisent
idodel
ve
sti
do.
"
¡¿
Quéd
iab
loss
one
sos
?!
".Ma
rinag
rit
ómi
ent
rasv
igi
la
bae
lpe
ríme
tro
.
"
¡So
nos
os!
".La
sav
ent
ure
rasp
usi
ero
nsusma
noss
obr
esuse
spa
das
.
"
Esp
era
,ha
ychi
casmo
nta
ndoe
seo
so"
.
"
Est
oss
onmi
sos
os,
así
quee
stáb
ien"
.
"
¿Tuso
sos
?".
Lasa
ventur
era
smira
ronmia
tue
ndo
,lue
goal
oso
sos
,yr
ela
jar
ons
usp
ost
ura
sdeb
ata
ll
a
co
mos il
oacep
tar
an.
"
Yuna
,¿e
stá
sbi
en?
".
"
Yuna
,¿c
ómoe
stá
s?"
.
"
Est
oyb
ien"
.
NoayFinades
montar
ondeKuma yur
uyco r
ri
eronhaci
adondey
oest
aba
.Pusemi
smano
s
detí
te
redeososobr
esuscabe
zasparac
almarl
as.Es
taba
ntembl
and
ounp oc
o,l
ocua
ler
a
compr
ensi
ble
.Era
nniñasdedi
ezaños
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo5
3:J
unt
oco
nel
oso
.
"
¿Er
esl
aqueno
ssa
lvó
?".
Unavozvinodetr
ásdemími entr
asa ca
ric
iabala
scabez
a sdeNoayF i
na.Med il
av ue
lt
a
par
averaunho mbremayoryunani ñaal
lí
.Laniñaer
aq uizá
sunpocomá sj
ove
nq ueFi
na
yNoa.Es
tabanves
tido
smuyb ien,
co moNo a,a
síques
upus equee
rannobles
,otal
vezsol
o
unafa
mil
iaadine
rada.De
spuésdetodo,t
eníanave
ntur
eroscomoguardi
as.
"
Sie
stá
sha
bla
ndodel
oso
rco
s,e
nto
nce
ssí
".
"
Yav e
o.Enes
eca
so,pe
rmíta
medar
lel
asgr
acia
s.SoyGra
nFa
hre
ngr
am.Gr
aci
asp
or
s
alv
armeamí
yamini
et
a".El
homb
remay
ori
ncl
inólac
abe
za.
"
SoyYuna
,unaa
vent
ure
ra.S
imp
leme
ntee
stá
bamo
spa
sand
o,a
síq
uenot
epr
eoc
upe
spo
r
e
so"
.
"
Per
ov ay
a,quéropata
next
rañal
l
evas"
,di
joGranmie
ntra
smi
rab
amit r
ajedeos
o.Las
o
tra
sa v
entur
era
s,queseha
bíanes
tadopr
egunt
andosob
remiat
uendohast
aent
once
s,
t
ambié
na s
int
ie
ron.
"
Porf
avo
r,nos
epr
eoc
upep
ore
so"
,re
spo
ndí
.To
dav
íanos
abí
acó
moe
xpl
ic
are
lma
mel
uco
.
"Meimpr
esi
onaqueha
yasder
rot
adoal
oso
rco
st a
nfáci
lment
e.Ade
más
,¿e
stáa
híl
ahi
jade
Cli
ff
?"
.Gr
anmiróaNoa.Pa
rec
equeyas
eco
nocen,pe
nsé.
"
LordGran,e
sunp
lac
erv
ert
edenue
vo.S
oyNo
ir"
,No
alos
alud
óco
mounv
erda
der
o
a
ris
tóc
rat
a.
"Ah,s
í,Noir
.¿Hap
asad
oapr
oxima
dame
nteuna
ño?¿
Quét
ang
randet
eha
svue
lt
o?¿
Est
á
Cli
ffa
quí?
",Gra
nmir
óasua
lre
dedo
r.
"
Mipad
reti
enet
raba
jo,as
íques
eque
dóe
nlac
iuda
d.Med
ijoq
uef
uer
ayos
olaav
erami
mad
reenl
aCapi
ta
lReal"
.
"
¿Ent
onc
esv
ini
st
eha
staa
quí
port
ucue
nta
?".
"
Sí,
per
oes
toyb
ien,
yaq
uet
eng
omi
esc
olt
a".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Gr
anmemi r
ó."Pa
rec
equeCl
if
ftec
ons
igui
óunmuyb
uena
vent
ure
ro,a
unq
uev
est
idod
e
f
ormae
xtr
aña"
.
De
sea
baq
uede
jar
adel
l
ama
rme"
ext
raño
"unayo
trav
ez.
"
Misa
,esbuenov
ert
edenue
vo".
Noasedi
ri
gi
óha
cial
achi
caq
uee
sta
baa
lla
dodeGr
an,
que
t
ení
aunla
r g
oyhermos
ocabe
ll
opla
tea
do.
"
Esunp
lac
erv
ert
edenue
vo,
miq
uer
idí
si
maNo
a".
"
Mis
a,¿
tamb
iénv
asal
aca
pit
alr
eal
?"
.
"
Sí,
mima
dreymi
padr
emea
del
ant
aro
n,a
síq
uemedi
ri
joal
aca
pit
alc
onmi
abue
lo"
.
¿
Mi que
rida?Es
osuenab
ien.
Trat
édeimag
inar
meaalg
uie
nlla
mándo
me"
miq
uer
idaYuna
",
p
erosol
os a
lióa
lgoe
spel
uzna
nte
.Si.
Además,
ser
íav
erg
onzos
o.
"
Sie
ntoint
errump i
rtuconver
sac
ión,pe
ro¿
puedesda
rmeunmo me
nto?
".Mar
inaibaave
nir
,
l
uci
endomá sli
mp i
aa ho
raqueselav
ólasa
ngredeorc
o."
Side
jamosal
osor
coscomoest
án,
p
odríaatr
aeras uscomp a
tri
ota
suo tr
osmonstr
uosquebus
cancomer
sel
osc ue
rpos
.Me
g
ustar
íamatarl
os".
"
¿Qui
ere
sde
sma
nte
lar
los
?".
"Túfui
stequi
enlosde
rrot
ó,per
ol ohici
st
ea p
rov
echa
ndoq
uee
sta
bano
cup
ado
sco
n
nos
otra
s.Co
mot a
l,t
amb
iénnosg
usta
ríaunapa
rte
".
Ah,es
oesloquequerí
adeci
r.Nosa
b í
acuánv
ali
oso
seranlosmate
ria
leso
rco
s,p
eroe
ra
nat
ura
lquees
toso
tro
savent
urer
ose
stuvi
era
npe
nsandoe
ne s
ascos
as.
"
None
ces
it
ounap
art
e.Pue
desha
cerl
oqueq
uie
rasc
one
ll
os"
.
"
¿Ens
eri
o?Ac
aba
stec
ons
eisdee
ll
os.
Iti
ata
mbi
énde
rro
tóal
osdo
squehi
zog
rac
iasat
i"
.
"
Aca
bamosunparp o
rnues
trac
uent
a,as
íquenone
ces
it
amo
sto
mart
odo
".S
egúnl
os
c
uer
pos
,hab
íaha
bidouno
sdi
ezor
cosp
araemp
eza
r.
"Nosa
d e
lant
are
mosalaCap
italRe
al,par
aq uepued
a sha
cerloq
uequi
eras
".Mea
cer
quéa
Kumakyuys al
tésob
resuespal
da.Teníatonel
adasdeo r
cosenmialmacé
ndeososy
rea
lment
enoneces
it
abamás
."Noa,Fi
na,nosvamos"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Porf
avo
r,esp
ereuns
egund
o",g
rit
óGr
an."
Sit
amb
iénv
asal
aCa
pit
alRe
al,¿
porq
uéno
v
amosj
unto
s?"
.
¿
Queríaquefué
ramo scompa
ñer
osdev i
aj
e?Sinemb ar
go,miso
soste
ndrí
anquer
educ
irl
a
v
elo
cidadpar
aq uesucarr
uaj
esi
gui
eraelr
it
mo .Lopensépo
runmo ment
oylue
gore
spo
ndí
:
"
Nov eoni
ngúnb e
nefic
ioene
so,a
síqueno,g
racia
s".
"
Tep
aga
rép
araq
ueno
sac
omp
añe
s".
"
Yatie
nesae s
asmujer
esparapro
teger
te,¿noesas
í?Ade
má s
,¿noesesobas
tant
eg ro
ser
o
c
one l
las
?".Dij
e,losufi
ci
entement
ea l
top araquela
sa ve
nture
rascer
canasp udi
era
n
e
scuc
har.Simees
tab
acontr
atando
, e
sosi
g ni
fi
cabaq
uenoconf
iabamuchoe
ne l
las
.
"
Nodudodela
shabi
li
dad
esdeMari
nayla
sdemás
.Essol
oqueencont
rar
sec
onung
rup
ode
o
rco
senelca
minoalaCapi
ta
lRe
alnor
malme
ntee
salg
oinaudi
to"
.
¿
Erae
so?Supus
equee
nre
ali
dadnono
sha
bía
mose
nco
ntr
adoc
onni
ngúnmo
nst
ruoha
sta
e
semomento
.
"
Meg usta
ríaq
uee s
tuvi
era
sa quíporminie
ta.Hemose
sta
doenc
err
ado
sdentr
od e
lca
rro
dura
ntelo
súlt
imosdía
s,l
oc ua
l has
idot
edio
so.Tene
raal
gui
enaqui
enc
ono
c e
,comoNoir
,
c
e r
capodrí
ahace
rqueelvi
ajeseamásag
radabl
e"
.
"
Hmm"
.
Todaví
as esentí
acomos ie
stuvi
eradibuj
andoelex t
remoc or
todelpaloaquí
.Noq uer
ía
cont
arlealagent
esobr
elacasadeososame no
squec onfi
araenell
os,a
síquesi
via
jáb
a mos
j
untos,nop o
dríaus
arl
a.Sinop o
díamosusarlaca
s adeosos,es
os i
gni
fic
abaquenoha b
ía
camasnib año.Además,nosmo ver
íamosmá slentamenteyc ubr
ire
mo smuchome nos
te
rre
no .
Ent
onc
es,
¿quéi
baaha
cer
?
Cl
if
fmee s
tab
ap ag
a ndo
,asíq
uelohabr
íab
usca
doenb
uscadedir
ecc
ión,pe
ronoe
sta
ba
aq
uí.Dec
idíquelep e
dirí
asuopi
nió
naNo a,y
aqueel
laer
atant
olap er
sonaal
aque
ac
ompañabac
o molahij
ademicl
ie
nte
.
"
Noa
,¿q
uéq
uie
resha
cer
?"'

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Yo
?".
Lla
méaNoayl
esusur
réal
oído."
Siv
iaj
amosconel
lo
s,nop
odr
emo
sus
arl
aca
sadeo
so.
Así
queta
mpo
copo
dría
mo sus
arla
scamasoel
b a
ño".
Noacomenzóamurmura
renv ozba
ja:baño,ca
ma ,b
año,c
ama.Pa
recí
aquehabí
auna
bat
al
laent
reCa
mayBañoyMi s
aeneli
nte
riordel
acabez
adeNoaene
stemoment
o.Hmm,
umm, mur
muró,yl
aba
tal
laf
inal
ment
ell
egóas uf
in.
"
Yuna
,es
toyp
reo
cup
adap
orMi
sa.
¿Cr
eesq
uee
sta
ríab
iens
ifué
ramo
sjunt
os?
".
"
Sie
soe
sloq
ueq
uie
res
,es
táb
ien.
Per
ote
ngoa
lguna
sco
ndi
ci
one
s".
"
¿Cuá
less
on?
".
"
Natur
alment
e ,mant
endremoslac
asadeos
oensec
ret
o.Ad
emá s
,siha
ymonstr
uosqueno
c
reoquepuedav e
ncer,l
astr
escor
rer
emosyde
jar
emosatodo
slosdemása
trá
s.Ase
gúrat
e
dee
sta
ralme nospre
pa r
adapa
raes
o".
Es
ae r
alaúnicacosaenlaquenomemo ve
ría
.Nis i
qui
erayoerainv
enci
ble,ytení
aq ue
habe
rmo nst
ruos
,comodragones
,porej
emplo,q
uenop udie
ravenc
er.S
inose nc
ontra
mo s
co
nune nemigoas
í,esp
osi
bl
eq uenopuedapr
otege
rao t
raspe
rso
nasademásdeNo ayFina
.
"
Ñ-l
oent
ie
ndo
",di
joNo
a.
Mev
olv
ípa
rami
raraGr
an.
"
¿Ha
sto
mad
ounade
cis
ión?
",p
reg
unt
ó.
"
Via
jar
emo
sco
nti
go"
.
"
¿Vasac
omp a
ñar
nos
?Ah,
esoe
sma
rav
il
lo
so"
.Gr
anp
are
cíae
ufó
ric
o.Mi
sat
amb
iénl
ohi
zo;
c
orr
ióhaci
aNoa.
"
Bueno,e
nto
nce
s,¿
podrí
asay
uda
ral
asmuj
ere
sco
nlade
sma
nte
lac
ión,F
ina
?Meg
ust
arí
a
s
ali
rlomásr
ápi
dopos
ibl
e"
.
"
¡Bue
no!
".F
inas
eap
res
uróha
ciado
ndel
asa
vent
ure
rase
sta
band
esma
nte
landoal
oso
rco
s.
"
Ent
onc
es,
¿es
toso
soss
ont
uyo
s?"
.Gr
anp
reg
unt
ó,mi
randoaKuma
yur
uyKuma
kyu.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Sonmi
inv
oca
ció
n.Es
tánas
alv
o,a
síq
uenol
osl
ast
ime
s".
"
¿So
ninv
oca
cio
nes
?".
Gr
ansig
uiómi
rand
o.Mi
sas
igui
ósue
jemp
lo,l
uci
endoa
somb
rada
,cua
ndoNo
alaa
cer
cóa
l
osos
os.
"
Elne
groe
sKuma
yur
uye
lbl
anc
oesKuma
kyu"
.
Mi
sas
eac
erc
óle
nta
ment
eaKuma
yur
u.
"
Est
áb i
en,
nohaynadaquete
me r
".No
aco
menz
óaa
car
ici
araKuma
yur
u.Alv
ere
so,
Mis
a
s
eunióael
layt
ocóaKumayuru.
"
Ess
uav
e".
"
¿Co
rre
cto
?Ses
ient
ent
anb
ien.
Sone
lme
jorl
uga
rpa
rado
rmi
r"
.
NoaledioaKumay
uruuna b
razogi
gant
e,quepa
reci
óarre
gla
rla
scosa
spa
ral
osdemá
s.
Pocoti
empodes
pués
,Fina
,Ma r
inaylasde
má st
ermina
rondeli
dia
rconl
osor
cosyse
re
unie
ronconno
sot
ros
.
"
Est
aniñaesexc
ele
nteparadesmant
el
ar.El
l
are
alme
nteno
say
udó
.Ad
emá
s,¿
est
ás
r
eal
ment
ese
gur
adedeja
rno
stene
rtodo?
".
"
Est
ábi
en.
Par
eceq
ueno
sdi
ri
gi
mosal
aca
pit
alj
unt
os,
así
quee
spe
rot
rab
aja
rco
nus
ted
es"
.
"
Sí,
tamb
ién"
.
Ante
sd esal
ir
,Mari
narev
isóelc
arr
uaj
e.Af
ort
unada
mente
,es
tuv
ob i
e n,a
síquesal
imosd
e
i
nme di
ato
.Unavezquete
rminóelc
heq
ueo,Mar
inases
ent
óenelas
ientodel
conducto
ryl
a
es
padachi
na,Mas
rik
a,ses
entóasul
ado.
Hab
íaes
paci
oparauna
ssei
sper
sonasde
ntr
od e
lca
rro
.Gran,
MisayNoae
ntrar
onpri
mero
,
yEl
leeI
ti
aocup
aronlo
slug
are
srest
ante
s,v
igi
la
ndoporl
asve
nta
nasl
at
era
lesytr
ase
ras
.
¿
Noses uponequelasesc
olt
asvig
ila
nde s
dee lexter
ior
?Po rotr
apart
e,noe r
ac omos i
p
udie
ransegui
relrit
modeunc arr
uajeapiedurantela
rgashora
s,es
peci
al
mentec a
rgada
s
c
onsuequipoyarmas.Ade
más,sil
osmonstruo
satacara
nd esp
uésdehab
ercaminadotant
o
t
ie
mpo,esta
ría
nde masi
adoagot
adaspar
ada rpel
ea.Sol
op ens
arenesomehizosenti
runa

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
r
eno
vadag
rat
it
udp
ormi
ll
ama
doa
los
o.
Cuand
osubi
óalca
rrua
je,Noas
acóeld
edoyseña
lóaFi
na,
dec
lar
ando
:"Ted
eja
rét
ene
rlo
s
oso
sest
ave
z,pe
roeseas
ient
oes
táre
ser
vadop
aramí"
.
Bue
no,
pens
é,s
ine
mba
rgo
,Kuma
yur
uyKuma
kyus
onmi
sinv
oca
cio
nes
.
El
car
rua
jee
mpe
zóamo
ver
se.
Los
egui
mos
,co
nFi
nae
nKuma
yur
uyy
oenKuma
kyu.
Cl
ipc
lop,
cli
pcl
op.
Hmm,pe nsé.Vamosbas
tantele
nto.¿Cuántotie
mpos etardaenl l
egaralaCapit
alRea
l
de
sdeaquíae s
teri
tmo?S
ine mbarg
o ,
noe racomos ip
udie
raha ce
ralgoalre
spec
toenest
e
momento,as
í q
uedeci
díde
jarquelososo
se st
uvi
eranate
ntosmientr
asyotomabaunasi
est
a
po
rlata
rd e
.Ha c
íabue
nti
emp oylacal
idezdeKuma kyupro
nt omehizodormir
.
Elcar
ruajeav
anzósi
ninci
de nt
eshas
taelatar
dece
r.Mar
inanosdi
joquenosdet
uvié
ramo sy
nosdetuvi
éra
mo sa
lcosta
dodel acarre
ter
ap r
inc
ipa
lenme d
iodelanada,do
ndesug r
up o
ins
tal
ós usc
atre
s*ysacólasrac
ionesdeviaj
edesusbo
lsass
info
ndo.Teníamuchasganas
desac
armi cas
adeosos,pe
romec ontuve.
No
ta:
Sinomee
qui
voc
olo
sca
tre
sco
mof
uto
nes
,pe
roe
stoq
uedae
ntúe
lle
cto
rloe
nti
enda
s.

Yaqueparecí
aqueMi s
aibaac omerco nsupadreyl
asotr
asaventure
ras,ll
améaNo ayF i
na
par
aa rr
egl
a rlacenap a
rano sot
ras.( Ta
mb i
én,apa
rent
eme nte
,Mi sae r
auna po do.Su
nombrecomp l
etoer
aMi s
ana.)Enloq uerespe
ctaal
aprepar
acióndeali
me nto
s,to
dol oque
re
alment
ee sta
baha ci
endoe rasacarc omidassi
mple
sde la l
ma c
enami e
ntodeo sos.La
di
fer
enci
ae ntr
ee lgr
upomí oye ldeMa ri
naeraquemip anaúne st
ab asua
veyt i
b i
od e
l
hor
no.Nop udeevit
arse
ntirunapeque ñase
nsaci
óndesuper
iori
dadmi entr
ascomía
mo s.
Pr
ont
o,l
leg
óe lmoment
od eir
sealac
ama.No
si r
íamosala
manec
er,l
ocua
les
tab
abi
en
pa
ramí.
Ma r
inasea
cer
cójus
tocua
ndoes
tab
aapuntodear
rop
arme
.
"
Meg
ust
arí
aav
eri
gua
rel
orde
nene
lquev
igi
la
remo
s".
Ah,
lag
uar
diano
ctur
na:
elg
rane
nemi
god
els
ueñoye
lco
stoi
nev
it
abl
edep
asa
rloma
l.
"
Enloquere
spe
ctaalavi
gi
lanc
ia,t
enemosaes
tosmuchac
hos,as
íquedeb
erí
amosest
ar
b
ien"
.Se
ñal
éaKumayuruyKumakyu."
Sia
lgúnmons
truoogent
eseac
erc
aanosot
ros
,nos

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
l
oha
ráns
abe
r".
"
¿Dev
erda
d?"
.
"
None
ces
it
amo
svi
gí
as,
per
osi
est
áre
alme
ntep
reo
cup
ada
,¿p
uedeha
cer
lot
ugr
upo
?".
"
¿Re
alme
ntepo
demo
sco
nfi
are
nes
toso
sos
?".Di
joMa
rina
,ev
alua
ndoami
spe
ludo
s
c
ompañe
ros
.
"
Sic
onf
ía
sene
ll
osono
,de
pendedet
i"
.Es
ofuet
odol
oquep
udede
cir
.
"
Ent
ie
ndo
.Vi
gi
la
remo
sdenue
str
ola
do"
.
Ma
rinas
edi
ri
gi
óal
car
rua
je.
"
¿Dóndevasador
mir
?".
Lep
reg
unt
éaNo
a,ha
bie
ndod
efe
ndi
domi
sle
gít
ima
soc
hoho
rasd
e
b
ate
o( do
rmir)
.
"
¿Quéq
uie
resde
cir
?".
"
¿Va
sado
rmi
rco
nMi
saoc
onl
oso
sos
?".
"
¿Q-
quéq
uie
resd
eci
r?¿
Tev
asaa
cos
tarc
onl
oso
sos
?".
pre
gunt
ó,c
onl
avo
zte
mbl
oro
sa.
"
Bue
no,
lano
chee
sfr
íayp
eli
gro
sa,
¿ve
rda
d?Ve
naq
uí,
Kuma
yur
u,Kuma
kyu"
.
Lla
méal oso s
osyl e
sp e
díqueses e
ntara
n.Aconti
nuación,l
la
méaF i
naparahac
eruna
demostr
aci
ónyl aenvol
víenunama nta
.Unavezqueestuvoabr
iga
d a,F
inas
ea c
urr
ucóen
elvi
entr
ep e
ludodeKuma kyusenta
do.Laspat
asdelosolarode
aron,yahíl
otení
amos:l
a
obradeart
etit
ula
da"Junt
oconel o
so"est
abac
ompleta
.
"
¿Q-
quée
ses
to?¡
Esunama
ner
asub
li
meded
ormi
r!
".
"
Mir
a,noha
cet
ant
ofr
ío"
.
"
¡Ledi
réaMi
saq
uemea
cos
tar
éco
nti
go!
¡Fi
na,
ase
gúr
ateded
eja
rmeunl
uga
rab
ier
to!
".
No
asa
li
óco
rri
endo
,lue
gor
egr
esór
ápi
dame
nte
…co
nMi
saac
ues
tas
.
"
Yuna
,Mi
sad
ijoq
uet
amb
iénq
uie
rea
cos
tar
sec
onl
oso
sos
".
"
¿Pue
do?Laq
uer
idaNo
amec
ont
óta
nta
sco
sasma
rav
il
lo
sass
obr
elo
sos
osho
y.Meg
ust
arí
a

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
p
arti
ci
par
.¿Po
rfa
vor?
".Misaf
ij
ósusg
rand
eso
josi
noc
ent
ese
nmí
.Nop
uded
eci
rqueno
.
¡
Erai
ncl
usomásj
ove
nq ueNoa
!
"Po
rsupue
sto
.Us
ted
esdo
spue
dendo
rmi
rco
nKuma
yur
u.F
inayy
odo
rmi
remo
sco
n
Kumaky
u".
"
¡Gr
aci
as,
Yuna
!".
"
¡Muc
hasg
rac
ias
!"
.
NoayMisamedi
ero
nlasgr
acia
s,yla
senv
olv
íenunama
ntayl
asa
cur
ruq
uéc
ont
rae
l
es
tóma
godeKuma
yurud
einmedi
ato
.
"
Kumayuru,nol
asdesp
ier
tesala
sdosame nosqueseace
rqueal
gopeli
gro
so.Kumakyu,
por
f
avo
rd i
mes imonst
ruosop er
sona
ss eace
rcanano s
otra
s",l
ep r
egunt
é.Luegomea p
oyé
c
ontr
aelestómag
odeKuma ky
u,aseg
urándomed edej
araF i
naens umita
d .Ha
cíacal
or.
Met
ímima noenelb
razodeKuma k
yup a
rapodersost
ener
lamient
rasdor
mía.
"
Bue
nasno
che
s,F
ina
".
"
Bue
nasno
che
s".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo5
4:El
osoa
tra
paal
osl
adr
one
s.
Mede
spe
rtéal
ami
ta
ddel
ano
chec
uand
oKuma
kyus
emo
vió
.
"
¿Kuma
kyu?
".
Mefrot
élo
soj
os.F
inador
míatranq
uil
ame
nteamil
ado
.Us
émiha
bil
ida
ddede
tec
ció
n,
as
egur
ándo
medenodes
per
tar
la.
Habíaper
sonasaci
ertadis
tanci
aquenoha bí
anest
adoall
ícua
ndorevi
séant
esdeir
mea
dormi.S
r iKuma ky
ue s
táreacci
onandoae l
los
,pensé
,¿esosi
gnif
ic
aques i
mple
me nte
apar
eci
eron?Losmir
édur anteunra t
o,pe
ronop ar
ecí
anmo ve
rse
.¿Quiz
ássol
oest
ab a
n
aca
mp and
op orl
anoche,c
omono sot
ros?
"
Kuma
kyu,
dimes
isemue
ven"
.
Mevolv
íad o
r mi
r.Kumakyunore
acci
onódenuevo,ycua
ndomedes
per
téalama
ñana
s
igui
ent
e,e
lgruponoseha
bíamov
idodell
uga
rdondelo
shabí
ase
nti
doa
noc
he.
Eldesay
unoerali
geroypart
imosalamanecer.Mantuvealt
amiha bil
ida
dded ete
cci
óna
medidaqueava
nzábamospar
anotenerquelidi
arconuns egundoata
quedemo nst
ruo
. Mi
ra
darde t
ect
óal agentequenosseguía.Cuandono sdetuvimosp a
raund esca
nso,se
det
uvier
on.Cuand
ot er
minóeldes
canso,semo vi
eronconno s
otr
os.Laseña
lq uees
taba
cap
tandosi
empreest
abaalamis
madista
nc i
adetr
ásdeno s
otros.
Defi
nit
iva
me nteerasospecho
s o,pe
ro¿quésig
nifi
caba
?Noha bíamuchasrazonesagr
ad a
ble
s
paraquealgui
enno ssiguier
a .Unaposib
ili
daderaq ueno susarancomog uardi
as.Siuna
amenazaveníadelfre
nte,lama neja
ría
mo sporell
os,ys ialgolosata
cabapo rdet
rás,el
lo
s
at
ropel
lar
íanyf orza
ríanal osmo nst
ruoshacianosotro
s.Lao t
raposib
il
idade r
aq uenos
es
tuvi
eranacechando.Estegrupoeraelequi
poder e
co noci
mi e
nto,ysol
oestabanespera
ndo
elmomentoa dec
uadop araat
a car
,oquemá sdesusami g
o sseunier
anae l
lo
s.
To
dav
íanos
abí
acuá
ler
a.
Elca
rrua
jesede
tuvoypar
ecí
aqueha
bíamosencont
radodóndeacampar
íamosdur
ant
eel
dí
a.Cuandovol
víahac
erpingenmiradar
,nuestr
osmiste
rio
sosseg
uidore
stambi
énse
hab
íandet
eni
do,po
rsup
uest
o.Se
rámej
orqueinf
ormealosdemás.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Mar
ina
,¿t
ie
nesunmo
ment
o?"
.
"
¿Quée
s?"
.
Mari
namemir
ómient
rase
sta
bamonta
ndoe
lca
mpa
ment
o.Lec
ont
éso
brel
asp
ers
ona
sque
no
sseguí
anyl
oquepe
nsab
aalre
spe
cto
.
"
Sibi
enesci
ert
oq uel
agenteav ec
ess
equedapeg
adaalca
rruaj
equet
ienede
lante
,porl
o
g
ener
aldi
cenalg
oc onanti
cipa
ciónyl
leg
anauna cue
rdomutuosobr
ev i
aj
arjunt
os.Po
r
s
upue
sto
,av e
ceslagent
ede lf
rent
ecobr
arápo
rell
o,porl
oq uehayca
sosenlosquelo
s
de
másseg
uir
ánaciert
adis
tanci
ap o
rde
trá
s".
"
Ent
onc
es,
¿cr
eesq
uee
stáb
ien?
".
"
Nop
ued
ode
cir
lo.
Pue
deq
ueno
ses
téno
bse
rva
ndo
.Enr
eal
ida
d,¿
cómop
uede
ssa
ber
lo?
".
"
Misos
o smelohanhe
chos
abe
r".Nome
nci
onél
aha
bil
ida
ddede
tec
ció
n."
¿Ent
onc
es,q
ué
de
bemoshac
er?"
.
"
Rea
lment
emegust
arí
aecha
runvi
st
azoaq
uié
nno
ses
tás
igui
end
o,p
aras
erho
nes
ta,
per
o
e
sopro
babl
eme
ntes
erí
ainút
il
".
"
¿Es
?".
"
Esp
ocopro
ba b
leques
ua p
ari
enc
ianosd
igaal
go.Yuna
,séqueere
sfue
rte
,pe
ro¿
pode
mos
t
ambi
énc
ontaraes
osososc
omopart
edenues
trap
o t
enc
iadefue
go?"
.
"
Est
ánp
rot
egi
end
oaNo
ayF
ina
,as
íquenop
odr
ásc
ont
arc
one
ll
osp
arap
ele
ar"
.
Ma
rinaneg
óc o
nlac a
b e
za."
¿Pode
mospedirtuinv
oca
cio
nesp
arap
rot
ege
ral
aSe
ñor
it
a
Mi
sanayLor
dGran?Esotambi
énnosf
aci
li
ta
ríal
aluc
ha"
.
Esci
erto
,s er
íacomp l
ic
adop rote
geralasp e
rso
nasq ueest
abasprot
egi
endomi ent
ras
ta
mbiénint
entasl
uchar
.Enloq ueamíre
spect
a,manej
arí
aelat
aqueso
la;
Sol
oq ue
ríaponer
aldí
aaMa r
inays ug r
upo.S erembos
cado,porotrolado
,fueunao l
lad ep e
scad
o
comp
leta
me ntedi
fe
rent
ed eunapele
aqueto
dospodía
mo sve
rvenir
.
"
Todobi
en.Le
sdi
réquet
amb
iénp
rot
ej
anaMi
sayGr
an.
Ser
íamá
sfá
cil
sie
stuv
ier
ant
odo
s
de
ntr
odelc
arr
uaj
e"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ma
rinamea
gra
dec
ióyv
olv
ióas
ugr
upo
.
Despuésdelacena,comenz
amosapre
par
arno
spar
airalac
ama.Mar
inai
nfo
rmóatod
os
dura
nt enues
traco
mi da;
ledi
joaNoa
,Mis
ayF i
naques
eref
ugi
ara
nenelc
arr
uaj
eunave
z
quel
a scosa
ssepusie
rancal
ie
nte
s.
"
Yuna
,¿r
eal
ment
eva
mosas
era
tac
ado
s?"
.
"
Not
epr
eoc
upe
s",
ledi
je
."S
ipa
saa
lgo
,es
tosdo
step
rot
ege
rán"
.
Kuma
yur
uyKuma
kyua
rrul
l
aro
nenr
esp
ues
ta.
"Ade
má s,nocre
esquemepueda
nv ence
r,¿v
e r
dad?".NoayFinasabí
anmá
sso
bremi
s
habi
li
dadesqueMar
inayl
asd
emás."
Paraquepuedasdormi
rtr
anqui
la
".
"
Yuna
,po
rfa
vor
,not
ees
fue
rce
sde
mas
iado
",di
joF
ina
.
"
Estar
áb i
en.Comodi j
oMa ri
na,pod r
íans ervia
jero
sno r
malesusá
ndonosfurt
iv
ament
e
co
mog uar
dias"
.LediaF inaunasuavepalmadit
ae nlacabe
zaparac
almarsusne
rvi
os.
Noa
yMisaest
abanmirando;p a
recí
ancel
o s
as,asíquelesdiunaspal
madit
asenlaca
bezadel
a
mismafo
rma .
Eraunp e
q ueñopreci
oap agarparatr
anquil
iz
arl
as"
.
"
Tene
mosq
ues
ali
rte
mpr
anoma
ñana
,as
íquev
aya
nal
aca
ma"
.
"
Sí,
Yuna
,bue
nasno
che
s",
dij
oFi
na.
"
Yuna
,bue
nasno
che
s",
dij
oNo
a.
"
Bue
nasno
che
s",
dij
oMi
sa.
Seque
darondor
midasenb r
azosdeKuma y
uruyKuma k
yu.Ma r
inaylasde
má spar
ecí
an
al
goansi
osas
,as
íq uedeci
díconfi
arl
esalosos
oseldeberdevigi
la
ryd or
mirunp oc
o.
Des
puésdeto
do,nosab
íamossi
r e
alment
enosat
aca
ría
nyd or
mireramuyimpor
tant
e.
Al
gomee mp
ujó
.Cua
ndoa
brí
loso
jos
,Kuma
kyue
sta
baa
ll
í,
emp
ujá
ndo
meha
cial
apo
sic
ión
ve
rti
cal
.
"
¿Kuma
kyu?
".
Elp
lanv
olv
ióamíl
ent
ame
ntec
uand
oco
menc
éad
arl
avue
lt
a.Bi
en,pe
nsé
,ex
ist
íal
a

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
posi
bil
idaddequenosat
aca
ran.Hicepi
ngenmira
da r
.Sí
,est
abanal
líb
ien.Empe
zab
aa
fo
rmarseunamul t
it
ud.Di
ez,vei
nte
,talve
zuna
sveint
ici
ncoper
sona
s.¿Nofueunpoco
exa
geradoenf
rent
ars
eacua
troave
nture
ros
?
Meale
jédeKuma k
yu,t
rat
andodenode
sper
taraF
ina
.Ledij
eaKumak
yuquep r
ote
gie
raa
t
odossilo
se ne
migosent
rab
anennuest
rocampame
nto.Noesquee
stuv
ier
ap l
anea
ndo
de
jar
losl
le
garaquí
.
"
Noe
stá
naq
uí,
¿ve
rda
d?"
.Ma
rinayl
asde
máss
eha
bía
nac
erc
ado
.
"
¿To
dav
íae
sta
basde
spi
ert
a?"
.Es
per
abaq
ues
etur
nar
anp
arav
igi
la
r.
"
Noe
sco
mos
ipud
iér
amo
sdo
rmi
rde
spué
sdeq
ueno
sdi
ji
st
equep
odr
íamo
sse
rat
aca
dos
".
"
Hayung
rup
oba
sta
nteg
rand
edep
ers
ona
sag
rup
ando
sea
ll
í"
.
"
Deb
erí
amo
sde
spe
rta
rat
odo
sys
ubi
rl
osa
lca
rrua
je"
.
"
Déj
al
osdo
rmi
r.I
ré"
.
"
¿So
lo…?
"
"
Est
aréb
ien.
Sia
lgunod
eel
l
oss
emee
sca
pa,
porf
avo
roc
upe
nsed
eel
l
os"
.
"
Iréc
ont
ig
o".
"
¡¿
Mar
ina
?!"
.La
sot
rasa
vent
ure
rasp
are
cía
nas
omb
rada
s.
"
Mee
sta
ría
sre
teni
endo
",l
edi
jes
inr
ode
os.
Rea
lme
ntes
erí
aunac
arg
a.
"
¿Dev
erda
dva
sae
sta
rbi
enp
ort
imi
sma
?".
"
Est
arébi
en"
.Duda
baq
uet
uvi
era
naa
lgui
enmá
sfue
rteq
ueunRe
yDue
ndeounaVí
bor
a
Neg
ra.
"
Tod
obi
en.
Ent
onc
es,
porf
avo
r,ha
zlo
".
"
Pors
upue
sto
.Mev
oy.
Vig
il
aat
odoe
lmund
o".
Mir
éhaci
adondeFina
,NoayMi s
ae s
tab
anacur
rucada
sc o
nmi so
sos
.Lastr
esniña
s
do
rmía
ncomobebé
s.Conf
ia
ndos
usegur
idadal
aspat
ascapa
cesdemi
sos
os,
cor
ríha
cial
a

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
o
scur
ida
d,s
igui
endol
ase
ñal
demi
hab
il
ida
ddede
tec
ció
ndeo
sos
.
Podí
av erba s
tantebie
namia l
rede
dor.¿Elequi
podeo sohabí
aa dq
uir
idoa l
gunas
habi
li
dadesdev is
iónnoct
urnacuandonoe st
abamira
ndo?Hab
íaalg
unasperso
nasmá s
adel
ante
,agrupadasenl
aoscur
idadyapre
tandosuses
pada
sconf
uerz
a.Apesa
rd equeera
l
ao scuri
daddel anoche,not ení
anfuego.Incl
usopudeesc
ucharsuco nve
rsa
ció
n
tr
ast
ornada.
Defini
ti
vamenteeranbandi
dos,l
oques i
gni
fic
abaq uee
ralibr
edea t
acar
losante
sdeq ue
int
entara
na t
acar
no sanosot
ros
.Meab a
lanc
ésobrelabandades
prev
enida.Miszapa
tosde
osonoha cí
anningúnsonid
oymit r
ajedeosonegrosef
und i
óenlaoscur
idad.Pr
eparéun
hechiz
o.
"
¿Quee
ses
o?"
.
Cuandos ediero
nc uentademí,yaerademasi
adotar
de.At
aquéalosbandidosconráf
agas
deair
e,teniendocuidadodeapuntarmisdis
paro
sp a
raquegol
pear
anal osmo nt
adosper
o
noas usc a
ba l
lo
s.De s
puésdetodo,loscab
all
osnohabí
anhechodañoana di
e.Forc
éala
pandi
llaauni r
seconl adesc
argai
nici
al,yseg
uíconj
ura
ndob a
rra
sd et
ierradelsuel
oasu
al
rede
do r.Final
ment e
,s e
ll
élatapaconunat ap
adep i
edraimprov
isa
d a
.Laj aulaes
tab
a
completa
.
"
¡Nop
ode
mosr
omp
ere
sto
s!¡
Dis
par
aal
fre
nte
!"
.
Vari
osdelosbandi
dosenc
ant
aronhe
chi
zos
,pe
ror
ebo
tar
one
nla
sba
rra
syt
ermi
nar
on
ca
usandounca
osdentr
odelaj
aul
a.
"
¡De
jal
ama
gia
!¡Mo
rir
emo
s!"
.
"
¡Es
odue
le!
¿Quédi
abl
ose
stáp
asa
ndo
?".
"
¡Al
gui
en,
enc
iend
aunp
ocod
eluz
!"
.
"
¡Bue
nasno
che
s,b
andi
dos
!"
.
S
olos
edi
ero
ncue
ntadeq
uee
sta
baa
ll
íunav
ezq
uec
ome
ncéaha
bla
rco
nel
l
os.
"¿Uno
so?
".
"
¿Quép
asac
one
lat
uendo
?".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Hi
ci
st
ees
to,
peq
ueñai
dio
ta?
".
"
¡Dé
jano
ssa
li
rdea
quí
!"
.
"
Ere
ses
eos
oquemo
nta
bauno
so…"
Unodee l
l
osparecí
asabe
ry ademí .Supus
eq ueer
ap ar
tedelgrupoqueno
sseguí
a.Me
so
rpre
ndióquedeci
die
ranataca
rap e
sardesabersob
remi soso
s .Ta
lvezpe
nsa
ronque
podr
íanmanej
arl
o,yaq
uetenía
na l
gunoshechi
cer
osensugrupo.
"
¿Dev
erda
dcr
eesq
uep
uede
sha
cer
nose
stoyv
ivi
r?
".
¿
Sones
tost
ipo
sest
úpi
dos
?¿Deve
rdadcr
eía
nquepodí
anpel
earconmi
gocua
ndoes
tab
an
a
tra
pad
osenunaj
aul
a?Lo
sli
mpi
éconunamang
uer
aconunhechi
zodeag
uapar
aca
ll
arl
os.
"
Lap
róx
imav
ezq
uea
bra
nlab
oca
,ca
mbi
aréa
lfue
go"
.
"
¡Ca
ll
at
elab
oca
!¿Cr
eesq
uep
uede
sha
cer
lee
stoa
lcl
andeb
andi
dosZa
mon…?
"
"
Fue
go"
.
La
ncéunama
sad
efue
goal
aja
ula
.
"
¡Ca
li
ente
!¡Ca
li
ente
!¡Quécr
eesquee
stá
sha
cie
ndo
!".Lo
she
chi
cer
osd
ent
rod
elaj
aul
a
s
olt
aro
naguapar
aapaga
rel
fueg
o.
"
Dij
eques
ivo
lví
asaa
bri
rlab
oca
,tel
anz
arí
afue
goac
ont
inua
ció
n.¿
Ere
ses
túp
ido
?".
"
Porq
uée
resp
eque
ña…"
Par
ecí
a nte
ne rmuchoq uedeci
r,peroest
av ezma nt
uvie
ronlabocacerr
ada.Uséunhe chi
zo
deti
erraparalev
anta
rlaj a
uladelsuel
ocincuentace
ntímet
ros.Alg
unosdelosbandidosque
es
taba
na dentroper
dieronelequil
ibr
ioysec ayer
on,le
vanta
ndoune scá
ndal
oe nelp r
oces
o,
per
olo si
gnoré.Acontinuaci
ón,colo
quér uedasenlapart
einfer
iordelaj
aulaparahacer
la
móvil
.Nomep reo
cupa basuc omodida
d,a síquenoa greguéreso
rte
sparaa bs
o rbe
rlas
sa
cudidasyba c
hesdelacarre
tera
.
Ahor
a,todoloq uenece
sit
abaeraa l
gop ar
amo v
erlaja
ula
.Pens
équepod
ríaus
arlos
ca
bal
los
,p er
ot o
do ssa
li
eroncorr
iendo.Lop e
nséys emeo c
urr
ióal
godeinme
dia
to.
Ll
amarí
ab a
sta
ntelaat
enci
ón,pe
roerami úni
caopc
ión.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¡Ve
n,o
so!
".
Hic
eungol
emdet
ie
rraoso
,si
g ui
endol
amis
malógi
caquecua
ndohi
celoso
so sdefue
goy
ag
uapar
amata
ral
oslob
osti
greylaví
bor
aneg
ra.
Tení
aunostr
esmet
rosdeal
tura.
"
¡Uno
so!
".
"
¡¿
Quee
ses
aco
sa?
!"
.Lo
sba
ndi
dose
sta
banha
cie
ndouna
lbo
rot
oens
uja
ula
.
"
¿Quép
lane
asha
cer
nos
?".
"
¡Sa
lga
mosdea
quí
!"
.
Era
ntanrui
doso
s .
Ap ar
ent
emente,l
osla
dronesinsi
gnif
ic
antesera
nidiotassi
nimp or
taren
quémundoviv
ieras
.Av ece
sveníanconunl í
derinte
li
gente
,p e
roesteg r
upop ar
ecí
auna
manadadematones
.Lancéunab o
ladefuegoalajaul
ap ar
as i
le
ncia
rlosy,comolaúltima
vez
,unodel
oshechic
eross
ed i
spus
oaapa g
arl
aco mosisuvi
dade pe
ndieradeell
o.
"
Lap
róx
imav
ezq
uea
bra
nlab
oca
,lo
sha
réc
ome
r".
Conjuréunabol
adefueg
op a
raenf
ati
zarymefrunci
ero
nelce
ñoe nsi
le
nci
o.¿
Real
me nteno
ent
e ndi
eronl
asit
uaci
ónenlaques
ee nco
ntr
aban?Encual
qui
ercaso
,seha
bía
nqueda doen
si
lenci
o,asíq
uehicequeelgol
emosod eti
err
atir
aradel
ajaul
ader e
gre
soalc
arruaje.S
i
tar
da b
ademasia
do,Mari
naylosde
má spodr
íanempeza
rapre
o c
upars
e.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo5
5:El
osol
l
egaal
aCa
pit
alRe
al.
Todoelmundoe s
tab
ad e
spi
ertocua
ndolle
guéco
nlaj aul
a.F
inayNoaest
abanen
Kumay
uru,
esper
ando.Mepr
egunt
abasis
ees
taba
npr
epa
randoenca
sod
equet
uvi
era
nque
hui
rpo
rsucuent
a.
"
¿Sel
eva
nta
ront
odo
s?"
.
"
¡Noe
sco
mos
ipudi
éra
mosdo
rmi
rsa
bie
ndoq
uev
iene
nba
ndi
dos
!"
.
"Si
,es
oesc or
rect
o.¡
Porsupues
toquenopo
díamosdormi
rcuandoe
xis
tí
alapo
sib
il
ida
dd e
quelosb
a ndi
dosnosat
acar
a n!
",Gr
anta
mbiénes
tabades
pie
rta
.Unvej
etec
omoéldeber
ía
haber
sequedadoenl
acama.
"
Yuna
,nunc
ape
nséq
uet
ees
cab
ull
ir
íass
inde
cirunap
ala
bra
",di
joNo
a.
"
Yuna
,cr
eoq
uee
stav
ezf
uis
tede
mas
iadol
ej
os…"di
joF
ina
.
At
rap
éal
osb
and
ido
s,e
nto
nce
s,¿
porq
ués
ent
íquey
oer
ael
quee
sta
bae
npr
obl
ema
saq
uí?
"
Um,¿ p
ordóndeempie
zo?
".Dij
oMa ri
na,haci
énd
oseecodeloq
ueobvi
ament
eto
dos
e
sta
banpens
ando
."Po
rahor
a,¿
podrí
asdec
irno
squéhic
ist
eco
nlo
sba
ndi
dos
?".
Losojo
sdetodo
ssec
ent
rar
one
nmíyc
ome
nzóe
lint
err
oga
tor
io.¿
Porq
uée
stápa
sando
es
to?Pens
é.
"
Comop
ued
env
er,
atr
apéal
osb
andi
dos
,as
íquel
osme
tíe
nunaj
aul
a"
.
"
¿Có
moa
tra
pas
teat
ant
age
ntes
ola
?".
"
Lop
rep
aréc
onunp
ocod
ema
giat
err
est
re"
.
"
¿Ye
saj
aul
a?"
.
"
Lop
rep
aréc
onunp
ocod
ema
giat
err
est
re"
.
"
Ypo
rúl
ti
mo,
¿quép
asac
one
seo
so?
".
"
Lone
ces
it
abap
aramo
verl
aja
ula
,as
íquep
rep
aréa
lgo
".
Po
rlae
xpr
esi
óndes
usr
ost
rosyl
afo
rmae
nques
usp
ira
banunp
ococ
adav
ezq
uer
esp
ond
ía,

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
t
uvel
aimp
res
iónd
equel
ose
sta
bae
xas
per
ando
.
"
Cuant
omástees
cuchohabl
ar,másfue
rtee
slanec
esi
dadder
eír
tedel
oquee
stá
sdici
endo
",
d
ijoMar
ina
.El
lapar
ecíaha
rta
."Bueno,e
ntonc
es,
¿quéva
sahace
rcones
osba
ndido
s?"
.
"
¿Nos
é,q
uét
epa
rec
e?¿
Deb
erí
amo
sll
eva
rlo
sal
aca
pit
alr
eal
?¿De
ber
íamo
sma
tar
losa
quí
?"
.
"
Esosnopo
dría
ns e
rl o
sband
ido
sd eZa
mon,¿
ver
dad
?".El
l
e,l
ahe
chi
cer
a,ha
blóde
sde
de
trá
sdeMar
ina,mi
randoa
lgr
upo.
"
¿Lo
sba
ndi
dosdeZa
mon?
".Lo
sre
cor
dab
adi
ci
endoa
lgop
ore
les
ti
lo
.
"
Sonung
rup
odeb
and
ido
sques
eha
nes
tadov
olv
iend
olo
cosp
ora
quí
".
"
Tie
nesq
uee
sta
rbr
ome
ando
.¿At
rap
ast
eal
osb
and
idsdeZa
o mons
ina
yuda
?".
"
¿So
nta
nimp
ort
ant
es?
".
"
Heoí
doques
onungr
upoter
ri
b l
equede
spoj
aasusví
ct
ima
sdet
odoe
ldi
ner
oyl
oso
bje
tos
d
eva
lor
,yvi
ol
aala
smuje
resconla
squesec
ruza
n".
Exi
st
íalapos
ibi
li
daddequesusobj
eti
vosfuer
anMar
inayla
sotra
smuje
res
.Po
rot
rol
ado
,
so
lopensa
rqueFinayl
asot
raschi
caspodr
íanhab
ers
idoqui
ene
sbusc
aba
n…
"
¿Ent
onc
esd
ebe
ría
mosma
tar
los
?".
Sug
erí
.
"Séques e
rámuc hot rabaj
o,perode
b e
ría
mo sentre
g ar
losal osguar
dia
sdel acapit
aly
obli
gar
losacederlaubica
cióndesues
condit
e.Puedequee st
énret
enie
ndoalasmujere
sq ue
hansecuest
radoallíynos abe
mo sdóndeest
ánic uántasperso
nastie
nenp r
ote
gié
nd ol
o s
.
Saca
resainfor
ma ci
ó ndeell
osdeunamaneraveri
fi
cablel
levarát
iempo,yes
tamosenme dio
deunami si
ónd ee sco
lta
.Creoquenuestr
ame jo
ra puestaesdiri
gi
rnosalacapi
talre
aly
entr
egarl
osalasautori
dadesal
lí
".
Elpla
ndeMa ri
naeraherméti
co.
Not uv eobje
ciones.El
laysug r
upoprob
able
mentequerí
an
sa
lvaralasmuje
rescapt
uradasporl
o sb andi
do sl
oa ntesposi
bl
e,per
ohabíant
omadoe st
a
dec
isi
ónde s
puésdesopesa
rsusha b
ili
da desys it
uació
n.Ta mpocopl
aneab
adejaraNo ay
Fi
naa t
ráspar
airales
condi
te.Pormuc hoq uefueraung ra
ndo l
orenelt
ras
ero,
ll
evar
íamos
alosbandi
dosalaca
pit
al.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Bueno
,hemosde
cidi
doq
uéha
cerde
sdea
quí
.To
dav
íae
stáo
scur
o,¿
deb
erí
amo
svo
lve
ra
d
ormir
nos
?".
"
¿Pue
desd
ormi
renunas
it
uac
iónc
omoe
sta
?".
"
Nos
ient
oquep
ued
ado
rmi
rde
spué
sdev
erat
odo
ses
tosb
andi
dos
".
"
Yot
amp
oco
".
"
Yuna
,yot
amp
ocop
ued
odo
rmi
r"
.
"
Yuna
…"
"
Nat
ura
lme
nte
,ta
mpo
cos
ient
oquep
uedado
rmi
r"
.
Nohabí
aunas o
lape
rso
naconmi
go.Tendr
íanquedor
mirc
erc
adee s
tosb
andi
dosaldí
a
si
gui
ent
e,det
odosmodo
s,ya
únfa
lt
abanhorasp
arael
amane
cer
.¿Quéi
banaha
cersi
nose
i
banadormir
?
"
Bueno,ent
once
sñ,d
ijoGr
an,"
¿Quéde
cimosdepa
rti
rtempra
no?S
ilo
sca
bal
l
osmue
str
an
s
ignosdefa
ti
ga,
podemosp
ermi
ti
rle
sde
scans
arene
sepunto
".
Yas
í,te
rmi
namosr
eanuda
ndonuest
rovi
aj
ealacap
ita
lre
alap
esa
rdeq
uet
oda
víae
ra
me
diano
che
.Bue
no,
ibaadormi
renc
imadeKuma
kyu.
Cuandosa
li
óelsol
,dec
idi
mosde
say
una
rpa
rad
arunr
esp
iroal
osc
aba
ll
os.Env
ióal
os
bandi
dosa
lal
bor
oto.
"
¡Da
nosc
omi
da!
".
"
Sí,
sí,
esoe
sco
rre
cto
".
"
Nomo
rir
ánp
ornoc
ome
runo
sdí
as"
.
"
¡Ti
ene
squee
sta
rbr
ome
ando
!".
Tir
éaguasobr
elosbandi
dosre
volt
oso
sp a
rasi
lenc
iar
los.Conf
is
camostoda
slasbol
sass
in
fo
ndod elosbandi
dosconsusarmasyde más,as
íq ueincl
usosituv
ier
anc o
mida,no
podrí
anco
me r
laahor
a.Loúni
coqueobt
enía
neraelag
uaq uehací
asuhec
hice
ro.
Al
red
edo
rde
lme
dio
día
,uno
sdí
asde
spué
sdeq
uec
apt
ura
mosal
osb
andi
dos
,ap
are
cióal
a

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
v
ist
aelmuroquerodea
balacap
ita
lre
al.Enes
tepunt
oconv
erg
íanva
rio
sca
mino
s,t
odo
s
l
l
enosdec
arrua
jes
.Pori
nst
ruc
ció
ndeGran,nue
str
ocar
rua
jes
edet
uvo
.
"
Sia
vanz
amo
smá
sal
l
ádee
sto
,ll
ama
remo
slaa
tenc
ións
obr
eno
sot
rosmi
smo
s",
dij
o.
"
Yuna
,los
ient
o,p
erop
orf
avo
res
per
aaq
uí.
Lla
mar
emo
sal
osg
uar
dia
s".
Gra
n,Ma r
inaylasde
má smeadvi
rti
ero
nque,amenosquequi
si
erahacer
meunnombr
e
ab
surd
ooc a
usa
runa l
borot
o,nodeber
íal
l
evaralg
ole
mo soalaciuda
d.Dec
idi
mosq
ue
i
rí
anab us
caral
osguar
diasmi
ent
rasyomequeda
ba.
Despi
díalgo
lemyd e
smo nt
élaja
ula.Entr
eest
ardebi
li
ta
do spore
lha
mb r
eyserata
dos,l
os
bandi
dosnotení
anfuerz
asparaesc
apar.Rec
ordéaKuma yur
uyKuma ky
u,ylue
gotodolo
quequeda
baeraes
perarmimo ment
oha st
aqueGranylasdemásr
egr
esa
ran.
"
Esos
íquee
sung
ranmur
o".
I
ncl
usodes
del adi
st
anci
a,medicuent
adeq uee
rae
nor
me.F
inat
amb
iénp
are
ció
a
sombra
daalv
eral
gota
ngrand
epo
rpri
merav
ez.
"Nop
enséquej
amásl
leg
a r
íat
anlej
osdecasa.
Mi padr
emuriócua
ndoy oerapeq
ueña,ymi
madr
eseenfe
rmó,ei
nclusoe
ncontr
arcomidatodosl
osdía
sfueunaluchata
ng r
andeque
nope
nséqueal
gunav
ezv e
ndr
íaalacap
ita
lreal
.Todoest
oesport
i,Yuna.Denuevo
".
"
Tambié
nhab
rác
osa
sdi
ver
ti
dasp
ord
ela
nte
.Pa
semo
sunb
uenr
atoe
nlac
api
ta
l,¿
de
a
cuer
do?"
.
"
¡Si
!"
.
Mie
ntr
ashabl
abaconF
inasobr
enue
str
osp
lane
s,e
lca
rrua
jed
eGr
anr
egr
esó
.Vi
unado
cena
deg
uardi
asacaba
ll
odet
rásdeél
.
"
Em.Mari
na,¿
est
ossonlosband
idosdeZamon?"
.Losguardi
asmi
rar
onal
osb
and
ido
s
a
tad
os.
Mari
nasebaj
ódel
asie
ntodel
conduc
tord
elcar
rua
je.
"
Sí,
esoe
sco
rre
cto
",di
jo
.
"
Mei
mpr
esi
onaq
ueha
yasc
apt
ura
doat
ant
os"
.
"
Sí,
bue
no,
esac
hic
ajug
óunp
ape
limp
ort
ant
epa
raq
uee
stos
uce
die
ra"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Ter
efi
ere
sal
achi
cac
onl
aro
pad
eos
oqueme
nci
ona
stea
nte
s,¿
no?
".
Memi r
aronco
nr e
cel
o,per
ot a
lvezporqueace
ptaro
nlaexp
lic
aci
óndeMari
nayGran,no
pr
egunta
ronmá salr
espe
cto.Car
garonal o
sb andi
dose
ne lcar
rua
jede
lguar
dia
.Co mo
es
taba
ntodosex
haust
os,
noseresi
sti
ero
n.
Unpocomáslej
os,Gra
ne s
tabaha
bla
ndoconalg
uienquep
arec
íae
ljef
edelosgua
rdi
as.
"
Ranz
el,¿
pode
mo sir
nos?Es
tamosc
ansa
dos​
denue
str
ola
rgovi
aj
eydes
eamosd
esca
nsar"
.
Co
rre
cto
.Yot
amb
iénq
uer
íae
ntr
arp
ront
oenl
aca
pit
alr
eal
.
"
Sí,
pors
upue
sto
.Gr
aci
asp
ors
uco
ope
rac
ión"
.
"
Sihayalg
oq ueneces
it
es a
ber,porfavorve
ngaav e
rme".Gra
nes
tab
ar e
spondi
endotodas
l
aspreg
untasquemeha br
íandiri
gi
do .Medebí
alavida
,asíq
uedi
joqueer
alomínimoq ue
p
od í
ahace
r.Parec
íauntip
ob a
s t
antebueno.
Mep re
guntabas
imuc
hosdelosar
is
tócr
ata
sd e
e
stemundoe r
anenreal
idadpers
ona sdec
ent
es.
"
Bue
no,
ent
onc
es"
,di
joe
lgua
rdi
a,"
har
élo
sar
reg
losp
aral
aent
radap
ref
ere
nci
alal
aca
pit
al
".
"
Est
arí
amuya
gra
dec
ido
".
Esta
bali
staparacamina relres
tod e
lcaminoc uandoGranmedi joquesubier
aa lcarr
uaje
.
Esta
baagrade
cida,peronoe sta
bas e
guradesie ncaj
arí
aac ausadelmo no.Marinaydo sde
sucompañíaes
ta b
ans enta
d a
se nelasi
entodelconductor
,asíquet o
méunl ug a
re nt
reF i
na
yNo a.Fr
enteano s
otrasestabanMisa,GranyEl l
e.Ap esardeq uee s
tabana pre
tuj
adas
conmigo
,F i
nayNo anos eq uej
aronena bs
oluto;parec
íanmuyf el
ic
esestandoamil ad
o.
Connuevepers
o nasabo rd
o ,
come nza
mo satr
o tarhaci
alaentradadelacapi
talreal
.
Losguardi
asmontado
sno sgui
aronmie nt
rassal
ta
mo salacabez
adel af
ila.S
entíunpoco
depenap o
rtoda
slasper
sonasconla
sq uepasamosto
d a
víaenlacol
a.Cuandoll
egamosala
ent
rada,losg
uardi
asdetuvi
ero
nas usc a
ball
osyno sdij
eronquetocár
a moselp a
nelde
cri
st
alconnues
tra
starj
et
asdegremioyr es
ident
espar
averif
ic
arl
o.
Pa
rahac
eres
o,t
ení
asquesa
li
rdelc
arrua
je.Cua
ndode
semb
arq
ué,c
aus
óunac
onmo
ció
n
i
nmedi
at
aent
rel
agent
equemero
deaba
.
"
¿Uno
so?
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Es
oesuno
so?
".
"
¿Quép
asac
one
sea
tue
ndo
?".
"
Seg
uroq
uede
sta
cas
,Yuna
".
Real
mentenotuv
ier
onquesal
irdesucaminopar
adeci
rnada.
Toquéelpane
ldecri
st
alc
on
mitarj
et
adelgre
mioy,unave zqueconf
irmóquenotení
aante
cede
ntespena
les
,vol
víal
ca
rruaj
e.Tal
vezmeveí
arar
oha ci
éndo
lo,y
aq ueF
inayl
osdemássere
íandemí.
"
Yuna
,es
táb
ien.
Tur
opas
evel
inda
".
Nos
upec
ómor
esp
ond
eraunani
ñaded
ieza
ñosq
uemel
l
amal
inda
.
Unav
ezqueest
uvi
mosto
dosabor
do,elc
arr
uaj
ecomenz
óamove
rsenue
vament
e.Gr
an
t
uvol
aamabi
li
daddel
l
eva
rno
sto
doelca
minohas
tal
aca
sadel
ama
dredeNoa.
"
¿Dó
ndee
stát
uca
sa,
Noa
?".
"
Ene
ldi
st
ri
todec
las
eal
ta
.Es
táap
ocadi
st
anc
iadea
quí
".
Elc
arr
uajesemoví
aatrot
ele
nto.Laca
pit
alrea
lp ar
ecí
ae s
tarbul
li
cio
sa,
seg
únloquepodí
a
ve
rdesdelape
que
ñaventa
na.Fi
natambié
nestabamirandoafuer
a,cons
uboqui
tac
olg
ando
ab
ier
ta.
Ve res
aex
pres
iónensur
os t
romeale
gród ehab
e r
latr
aído.
"
Lag
ent
esehar
euni
dodet
oda
spa
rte
sde
bidoal
ace
leb
rac
iónde
lcump
lea
ñosde
lre
y".
"
Laca
pit
alt
ie
nemuchosr
esi
dent
espar
aempez
ar,p
eroverásmásyr
euni
rs
eame
did
aque
p
asae
lti
empo"
,no
sdij
oMari
nadesdes
uasi
ent
oenlasr
iendas
.
Poc
oap oco
,elca
rrua
jesedi
ri
gi
óacarre
ter
asmásdes
ier
tas
.Lose
dif
ic
iosquenosro
dea
ban
ca
mb i
aro
nyl a
sma ns
ione
squepa
rec
íanfi
ncase
leg
ant
essehi
ci
ero
nmá sfr
ecue
ntes
.
"
Yuna
,pue
dov
erl
oaho
ra.
Ahí
esdo
ndee
stál
aca
sademi
madr
e".
Eraaprox
imadament
edelmis
mota
ma ñoquel
ac a
sadel
SeñordeCri
monia.Mep r
egunt
aba
quié
ne r
alama dr
edeNo a
.Noes
tabaconsufamil
iaydi
jer
onq uee
sta
b at
rabaj
andoenel
cas
ti
ll
o.Inte
ntépr
egunt
arl
eaNoa
,peroalpar
ecer
,nosabí
anadamásq uedóndetr
abaj
aba
suma d
re.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
El
car
rua
jes
ede
tuv
ofr
ent
eal
afi
nca
.
"Ent
once
s,No
ir"
,di
joGr
an,
"sit
ie
nest
ie
mpomi
ent
rase
stá
senl
aca
pit
alr
eal
,po
rfa
vorv
en
avis
it
araMis
a".
"
¿Not
ere
uni
rásc
onmi
madr
e?"
.
"
Esprob
ablequenoes
téenc
asaaes
tahor
a.Ve
ndr
éas
aluda
rlae
nelf
utur
o,unav
ezq
ue
r
eci
bauninfo
rmecompl
et
odelo
sgua
rdi
as"
.
"
Que
ridaNo
a,F
ina
,que
ridaYuna
,po
rfa
vorv
eng
anav
erme
".
"
Sí,
loha
remo
s".
"
Sie
spo
sib
le"
,di
joMi
sa,
"meg
ust
arí
ajug
arc
onKuma
yur
uyKuma
kyu"
.
"
Pors
upue
sto
.Inc
lúy
elo
sent
uti
emp
odej
ueg
o".
"
¡Vo
yha
cer
lo!
".
Di
mosl
asg
rac
iasaMa
rinay
alo
sde
másyl
ueg
osa
li
mosde
lca
rrua
je.
"
Rea
lmentenosa
yudas
te.
Al pr
inci
piope
nséquee
rasunachi
cadea
spe
ctoe
xtr
año"
.Mar
ina
s
erió,pe
ronos eburl
ó."Avísa
mes ialg
unaveznece
sit
asunamano.Sihayal
goque
p
odamoshace
rparaa
yudar,
loharemos"
.
To
mól
asr
ienda
sye
spo
leóal
osc
aba
ll
os.
Elc
arr
uaj
eco
bróv
idal
ent
ame
nteys
eal
ej
ó.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo5
6:El
osos
epe
leac
onl
ahe
rma
nama
yordeNo
a.
"
Bie
n,Yuna
,Fi
na,
ent
remo
s",
dij
oNo
a,g
uiá
ndo
nosp
orl
asp
uer
tasdee
ntr
ada
.
Tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp…
No
sdi
ri
gi
mosa
lso
nidodep
aso
sco
rri
endoq
uev
iene
ndea
lgunap
art
e.
Tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp-
tmp…
Losp a
sossea c
erca
banco
nst
ant
ementepordet
rás
.Jus
toc
uandomedil
avue
lt
apa
ra
enf
renta
rlo
s,unachi
car
ubi
aca
rgóha
ciano
sotr
as.
"
¡No
oo-
aaa
ah!
".
"
¡Ma
dre
!"
.
"
¡Noa,t
ehee chadodeme nos
!"
.Lamuj erpre
sio
nós umeji
ll
acontr
aladeNo a.Teníanel
mis
moc abel
lodo r
ado.Tení
aalr
ed e
dordeveint
ici
ncoaños
,má somenos,loquep arecí
a
bas
tant
ejovenp ar
as erlamadredeNo a.Cuandoc o
mparésuscara
smi ent
rases t
aban
pe
gadasentr
esí,
med icuent
adeq ueta
mb i
énseparec
íanb
asta
nte¿
.Quéedadtení
ac uando
t
uvoaNo a?Mepr e
guntab
a.
"
¿Cl
if
fnoe
stáa
quí
?"
.Lama
dred
eNo
ami
róas
ual
rede
dor
.
"
Padret
oda
víae
stát
rab
aja
ndoe
nlac
iud
ad.Med
ijoq
uemea
del
ant
araal
aca
pit
alr
ealy
o
s
ola
".
"
¿Lohi
zoa
hor
a?Nop
uedoc
ree
rquet
eha
yade
jadov
eni
raq
uís
ola
".
"
Mede
jóp
orq
ueYunamea
comp
añó
".
"
¿Yuna
?¿Not
ere
fi
ere
sae
sac
hic
aco
nro
padi
ver
ti
da?
".
"
Ext
raño"
,es
cuc
hémuc
ho,p
erona
diemel
l
amó"
div
ert
ida
"ant
es.Lami
smad
ife
renc
ia,
s
upongo
.
"
Est
apers
onavest
idadeosoe
slaa
ventur
eraYuna
.El
l
amea
comp
añóha
stal
aca
pit
al
.Ye
sta
e
sFina
.El
laesunaamigadel
osos
os".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
¿
Esp
er?¿
a Unaa
mig
adel
oso
sos
?¿De
sdec
uánd
oha
bías
uce
did
oes
o?
Deto
dasfor
mas
.De
jandoe
soaunl
ado
,sa
lud
éal
ama
dredeNo
a."
Yuna
.Enc
ant
adad
e
co
noce
rte
".
"
SoyF
ina
.Yunamet
raj
oene
stev
iaj
e"
,di
joF
ina
,imi
tá
ndo
me.
"
Oh,quéador
abl
esniña
s.S
oyl
ama
dred
eNo
a,El
l
ela
ura
.Va
yamo
sad
ent
rop
araq
uep
ueda
d
armelosde
tal
le
s".
"
Per
oma
dre
,¿c
ómos
upi
st
equev
ení
aal
aca
pit
alr
eal
?"
.
"
Oh,ledij
ealgua
rdiadelapuer
taquemee nv
iar
aunmensaj
eur
gent
ecua
ndot
úyCl i
ff
l
l
egar
an.Luego
,cuandoll
ególanot
ic
ia,d
ejéto
domitr
abaj
oenma no
sdeSuMaj
est
ady
v
inec
o r
ri
endo"
.
¿Unme nsa
jeurg
ente
?¿Si
gni
fi
cab
ae s
oq ueenv
iar
onunmensaj
eroalca
sti
ll
oant
esdeque
nospre
sentá
ramos?¿
Nofuer
eal
me nt
erápid
o?Ademá
sdeeso,
dij
oquedejót
odosutr
aba
jo
sobr
eelrey
,¿es
tabar
eal
ment
ebien?Sup
o ng
oquenopudoe
vit
arl
odesp
uésdequenohab
ía
vis
toasuhij
aentant
oti
empo.
El
lel
aur
anosg ui
óalint
eri
orma c
izodel ar
esi
denci
a.La
sc r
iada
svini
ero
nas a
ludarnos
.
Al
gunasdeel
l
a snopudi
ero
nc o
ntr
olarsusex
presi
one
scuandomev i
ero
n,per
oni
ng unade
el
l
asseri
ó.Nosgui
aronaunahabi
ta
ciónespa
cio
sa.
"
Porf
avo
r,s
iént
esee
ncua
lqui
erl
uga
r.Es
toys
egur
adeq
uee
stá
nag
ota
das
".
Ha b
íadosluj
oso
sso f
ásconc apac
idadpar
ac i
ncop er
sonascadaunoac adaladodeuna
me s
a.Fi
nanosehabíaapa
r t
adodemi la
dodesdeante
s;pare
cíaquees
tab
aimitandotod
ol o
quehic
e.Cuandomes ent
ée nme diodeunso f
á,Fi
nas edej
óc ae
ramide rechayNoas e
sent
óamii zq
uie
rda.Unav ezquenossent
amo st
odas,unacri
adanostr
ajobeb i
das
.Como
t
eníased
,lobebí
cong r
ati
tud.Fuegeni
alydel
ici
oso.
Finaagar
rósutaz
aylaa puróta
mbién.
De
spuésdesa
cia
rmised,mir
éha
ciaEl
l
ela
uranue
vame
nte
."Lo
rdCl
if
fmep
idi
óquel
as
mant
uvie
raas
alv
o,S
eño
r a
".
S
aquél
aca
rtayl
aca
jac
onl
aes
pad
ade
lre
ydue
ndede
lal
mac
éndeo
sos
.
"
Oh,
ent
onc
ese
seo
soe
ntuma
noe
sunab
ols
asi
nfo
ndo
",c
ome
ntóEl
l
ela
urami
ent
rasa
brí
a

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
l
acart
ayver
if
icab
as uc
ont
eni
do.El
laa
sint
ióv
ari
asv
ece
symemi
ró.Unav
ezq
uet
ermi
nó
del
eerl
aca
rta
,lacer
rós
uav
emente.
"
Así
q uees
tae
slaes
padadelr
eyd
uende
.Hae
nco
ntr
adouna
rtí
cul
oba
sta
nter
aro
.Yp
are
ce
q
ueincl
usol
edej
ast
ete
nerl
o".
"
Oh,
nof
ueni
ngúnp
rob
lema
,Se
ñor
a".
"
Oh,
dej
ades
ert
anf
orma
l"
.
"
¿Es
táss
egur
a?"
.
"
Est
ábi
en.
Est
abae
nlac
art
a".
Aho
raq
uer
ías
abe
rcó
momede
scr
ibi
óCl
if
fenl
aca
rta
…
"Esmejo
rsinotepre
ocupasporc
ómohabl
a.Esmejo
rsinopreg
unt
asporsuropa.
Ade más,
esmásfuert
edeloqueparece
.Semet
eenpr o
ble
ma sf
áci
lment
edebi
doas uropa,a
síque
porfav
orrespa
ldal
asiesnece
sar
io…tambi
énhaymuc haso
trasc
osa
se s
cri
ta
sa quí
",le
yó
Ell
el
aura.
S
í,mehizosonarcomounamo l
est
iari
díc
ula
.Pe
ora
ún,t
odoe
rac
ier
to,p
orl
oqueni
s
iqui
erap
odí
atenerp
robl
emasc
onélpores
o.
"Ta
mb i
éndi
cequeer
esamab
le,yq
uee
resunaa
vent
ure
raq
uel
egus
taaNo
a.Pa
rec
eque
Cli
fft
ie
nemuchaf
eenti
".
"
¿Dev er
dad?"
.Mehabí
aconf
ia
dolaseguri
daddeNo a
,per
oeraver
gonz
osoesc
uchara
a
lguie
nd e
cir
loenv
oza
lt
a.Nopodí
acr
eerquetuv
ier
ata
ntaf
eenunac
hic
aqueca
minabaen
p
ijama.
"
Quetehayaencomendadolat
aread eesc
o l
taranues
trahij
asinayudalodi
cet
odo.Al
p
rinc
ipi
o,t
ení
aduda sdequepudie
rasma nteneraNoaasalv
os ol
a,per
ohasmat
adosin
a
yudaauncente
narded ue
ndes
,unre yduende,or
cos
,lo
b o
stig
reyunav í
bor
aneg
ra.
Casi
p
enséquee
lcont
enidodeest
aca
rtaeraunab r
o ma"
.
"S
í,Yunae
sinc
reí
bl
e.¡
Cuandov
enía
mosalac
api
ta
lre
al,
ell
ade
rro
tóal
oso
rco
sya
tra
póa
ungrupod
ebandi
doss
ola
!",
Dec
lar
óNoa.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
El
l
ela
urap
are
ciós
orp
rendi
da.
"¿Ese
sor
eal
ment
eci
ert
o?"
.
"
Sí,
Lor
dGr
ant
amb
iéne
sta
baa
ll
í.
Élp
ueded
eci
rt
eloq
uev
io"
.
Noahabl
óale
gre
ment
esobr
eloq ues
ucedi
ódecami
noal
aca
pit
al
.De
beha
bere
sta
do
ans
ios
aporv
erasuma
dred
espué
sdetant
oti
empo
.
"
Bue
no,
mir
alaho
ra.
Shi
ade
ber
íae
sta
renc
asap
ront
o".
"
¿Shi
a?"
.Ot
rono
mbr
emá
spa
ras
egui
r.
"
Sí"
,di
joNo
a,"
Ell
aesmi
her
manama
yor
.El
l
avaal
aac
ade
miar
eal
aho
rami
smo
".
"
Noa
,¿t
ie
nesunahe
rma
nama
yor
?".
"
Si.
Sine
mba
rgo
,el
l
aesc
inc
oaño
sma
yorq
uey
o,a
síq
uenos
omo
smuyc
erc
ana
s".
¿
Teníaqui
nceaño
s?Volvíamir
araEl
le
laur
a.¿
Quéedadte
níacuandotuv
oest
ahija
?S i
s
upusequete
níave
int
ioc
hoaños
,ha
brí
ateni
dotr
ece
… Esonofunc
ionar
íaenJ
apón,per
o
¿
tal
veznoest
abade
sca
rtadoa
quí
?
"
Yuna
,¿e
stá
sde
jand
oquep
ens
ami
ent
ose
xtr
año
spa
senp
ort
uca
bez
a?"
.
El
l
amel ey
ócomounlib
ro.
Mep re
guntésie
llaer
abue
nap
arav
erat
rav
ésdel
age
nte
,os
i
miro
str
oeraa
sídet
rans
par
ent
e.Deci
díse
rsince
ra.
"
Tev
est
anj
ove
n,a
síq
uemep
reg
unt
abac
uánt
osa
ñost
ení
asc
uand
otuv
ist
eat
ushi
ja
s".
"
Oh,¿quétanjo
venc re
esq uepare
zco
?".El
le
laur
as es
onroj
ó.Par
ecequelasmuje
res
s
iemp
reest
abanf
eli
cesdeserll
amada
sjóv
enes
,si
nimport
are
lmundo.Aunquemeeno
jaba
c
adave
zquelage
ntepensab
aq uee
ramásjov
endeloquer
eal
mentes
oy.
"
Alpri
nci
piopens
équete
níasunosv
eint
ic
inc
o,p
eroc
uandos
upeq
uet
ie
nesunahi
jade
q
uinc
e,co
me nc
éapre
gunt
arme".
"
Oh,quéal
egr
íaesc
uchar
tedec
ireso
.Norma
lme nt
enolesdir
íaal
osdemásc
uánt
osa
ños
t
eng
o,per
oharéunaexc
epci
ónesp
eci
alp
arat
i.Cumplot
rei
ntayci
ncoe
stea
ño"
.
"
Mima
dree
sfa
mos
apo
rsub
ell
eza
".
"
Oh,
ene
sec
aso
,¿noc
ree
squemi
niñac
rec
eráp
aras
erunab
ell
ezat
amb
ién?
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¡Yoe
spe
roq
ues
í!¡
Esomeha
ríat
anf
el
iz
!"
.No
apa
rec
ióc
omp
lac
ida
.
Hubounaconmoc
iónre
pent
inaalo
trola
dodelapuer
ta,quesea
bri
ópa
rad
eja
rent
rara
unac
hicac
oncol
et
asqueer
alavi
vai
ma g
endeunaNoama y
o r
.
"
¡Es
toyd
evue
lt
a,ma
dre
!¿Es
táNo
are
alme
ntea
quí
?"
.
S
up us
equeeraS
hia
.Ll
eva
bar
opadec
ole
gi.S
o upo
ngoquet
amb
iént
ie
nenuni
for
mese
n
e
stemundo.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Shi
a,t
ie
nesi
nvi
ta
dosf
rent
eat
i"
.
"
Porf
avo
r,di
scul
pemi
rud
eza
.Es
per
a,¿
ter
efi
ere
sae
seo
so?
".
"
Sí,
esoe
sco
rre
cto
.Es
táss
iendog
ros
erac
one
los
o".
El
l
ela
ura
,pe
nsé
,ta
mbi
éne
stá
ssi
endog
ros
era
.
"
Madr
e,p
orf
avo
rnob
rome
es"
.
"J
a,j
a,e
stonoesunabroma.Es
tachi
cav
e s
ti
dadeos
oe sYuna,l
aavent
ure
raq
uea
comp
añó
aNoaalacap
ita
lrea
l.Lachi
caasula
doessuami
ga,
Fina",di
joEl
le
laur
a.
"
¿Es
tásdic
iendoq ueest
astr
eschi
casvi
nie
ronhas
talac
api
ta
lso
las
?Us
tedde
bee
sta
r
b
romeando.¿Es
tasni
ñasvi
nie
ronaq
uíde
sdeCri
moni
a?"
.
Mep
reg
unt
ési
ses
upo
níaq
uey
oer
aunad
e"e
sta
sni
ñas
".S
upus
equee
ramá
sba
joq
uee
ll
a.
"
Oyet
ú,¿
podr
íasde
fende
rme
?".
Mep
usedep
iec
omomed
ije
ron.
"
Ust
edd
ebee
sta
rbr
ome
ando
.Es
tal
ind
ani
ñanop
odr
ías
erunaa
vent
ure
ra"
.
¿
Peque
ñani
ñaboni
ta
?Pens.Di
é sc
ulpa
,te
ngoqui
nceaño
s,i
gua
lquet
u.Eramásb
ajaq
ue
S
hiaymipe
choe
ramásp
lano,p
eroaúnes
tab
acre
cie
ndo,
así
quees
onocont
aba
.
"
Her
ma na
,Yunae
sfue
rte
.El
l
ami
smae
sinc
reí
bl
e,p
eros
uso
soss
onl
osmá
sinc
reí
bl
esde
t
odo
s".
"
¿Suso
sos
?"S
hiai
ncl
inól
aca
bez
adub
ita
ti
vame
nte
.
"
Ah,s
í",di
joEll
el
aur
a."
¿Quét
als
iti
ene
sunp
art
ido
?Siha
cemo
ses
o,e
sto
yse
gur
adeq
ue
S
hial
oe nt
ende
rá"
.
"
Esp
era
…"¿
Nop
odr
íane
ll
ast
oma
rde
cis
ione
senmi
nomb
re?
"
Yuna,¿
podr
íastoma
ramihi j
acomoo p
one
nte
?Ah,yp orf
avo
rnot
ede
teng
as.S
in
e
mb a
rgo
,nohaga
sher
ida
simp
orta
nte
s,y
aquee
sunac
hic
a".
"
Est
ábi
en"
,di
joS
hia
."Ac
ept
oel
par
ti
do"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
¡
Yono
!Es
toe
raundo
lore
nel
cue
ll
o,ye
mpe
ora
bami
nut
oami
nut
o.
Lasit
uac
iónsi
gui
óavanz
andoapart
irdea
hí,conos
inmiaut
ori
zac
ión.Ant
esdeq
ueme
di
eracue
nta,
elpa
rti
does
tabae
nce
ndidoye
stáb
amosene
lpa
tio
.
"
Ell
ahaga
nadounagr
ancabe
zagrac
iasaserl
amá
sfue
rtee
nsue
scue
la"
,di
joEl
l
ela
ura
,"a
sí
q
uease
gúra
tedede
rri
bar
lea
lguna
sclavi
ja
s".
Uhh.Re
almentenosabí
aquéhac
e r
.Inc
lus
osisesup
oníaquenodeb
íacont
ene
rme,to
dav
ía
er
aunmi embrodelanobl
ezadelqueest
ába
mo shabl
and
o .Ade
más,e
stab
asegur
adeque
l
ast
imar
laentr
ist
ece
ríaaNoa.
"
¡Ma
dre
!Not
eng
olac
abe
zag
rande
".
"
Oh,
¿no
?¿Noe
sta
basd
ici
end
oquenoha
yunas
olac
hic
amá
sfue
rteq
uet
úenl
aes
cue
la?
".
"
¡Lohi
ce,
per
oes
onos
igni
fi
caq
uet
eng
alac
abe
zag
rande
!"
.
"
Ja,
ja,
est
oyb
rome
and
o".
"
Umm,
tuno
mbr
eer
aYuna
,¿v
erd
ad?
",S
hiamef
runc
ióe
lce
ño.
"
Si"
.
"
¿Er
esme
jorc
onl
aes
pad
aol
ama
gia
,Yuna
?El
ij
eloq
ued
ese
es"
.
"
Unae
spa
da,
ent
onc
es"
.
Unac
ria
dat
raj
oes
pada
sdema
der
apa
raq
uep
udi
éra
mose
leg
ir.
"Bue
no,entonc
es,cuandoest
ésli
st
a",di
joShia
,p r
epar
andosue s
pada
.Lasc
hic
asque
empuñaba
ne sp
adasseveí
anmuyb i
en,e
spec
ial
mentecua
ndosost
ení
ansusa
rma
sconuna
habi
li
dadta
ne vi
dent
e.Sucab
ell
ola
rgoydora
dosesumóalefe
cto
.
"
¿Es
táss
egur
adeq
uee
sge
nia
lirc
uand
oqui
era
s?"
.
"
Est
ábi
en"
.
"
Bue
no,
ent
onc
es,
toma
rét
upa
lab
ra.
Aquí
voy
".
Us
émip
asodeo
sop
araha
cermic
ami
nod
ire
ctoa
lpe
chod
eShi
aenuni
nst
ant
e,

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
l
eva
nta
ndomiesp
adapa
ras
acaraShi
adesuag
arr
e.Mi
ent
rass
ues
padar
evo
lot
eab
apo
rel
a
ire
,de
tuv
elap
untadel
amí
ajust
ofre
nteas
ucar
a.
"
¿Ese
sos
ufi
ci
ent
epa
rat
i?
",Ba
jémi
esp
adaymer
eti
ré.
"
O-o
ye,
esp
eraunmi
nut
o".
"
¿Qué
?".
"
Hagamosest
ounavezmás,porfa
vor
",pr
eguntó
,susoj
oscl
ava
dosenl
osmíosco
nuna
e
xpre
sió
nseri
a.Nosol
oest
abasie
ndounapobreper
dedo
ra,p
are
cíaq
uere
alme
nteque
ría
v
olv
eraint
ent
arl
o."
Porf
avor"
.
"
Pel
ear
éco
nti
goha
staq
uee
sté
ssa
ti
sf
echa
".
Pr
eparémiespa
daye s
per
éelmovimi
ent
od eShi
a.Cuand
ohizolaprime
raes
toca
da,
es
quiv
éági
lment
eyder
ri
bésue
spa
da.El
lat
omósubra
zocomosis
ehubi
eraad
orme
cido.
A
pe
sardee
so,i
nmedi
at
ament
ere
cuper
ósues
pad
a,sepr
epar
óyata
có.
Bal
anceósuespadalentamenteys i
nmuc hafuerz
a.Nocono
cíaaningunachic
adesuedad,
as
íquenop odí
ad eci
rs ierafuert
eod é
bilparasunive
ldeent
r e
namient
o.Alej
ésugol
pey
det
uvemi es
padaenl ap a
rtepo s
ter
iordes ucuell
o.S
hianot
eníaningunaes
trat
egi
acua
ndo
pel
eaba
.Nop a
recíaq ueestuvie
rap ensandoe ncómos uoponent
es ede
fender
íadeell
a,
có
moa tac
arí
ani nadae nabsolut
o.
Ale
jél
aes
padademade
radeShiayap
unt
éconmi
esp
adas
ucue
rpoi
nde
fens
o."
Noi
mpo
rta
cuá
nta
svec
esha
g a
mosest
o,s
erálomi
smo"
.
"
Per
dón,
per
o¿p
uedous
arma
gia
?".
"
Lop
ermi
ti
ré"
.
"
Mucha
sgra
cia
s".S
hiac
ambiósuespa
daasumanoiz
qui
erdayr
euni
óma
náq
ues
efus
ionó
e
nunall
amaensumanode
recha.
"¡Bo
ladef
ueg
o!"
.
Labo l
adefuegov
olóhac
iamí.Meapa
rtédesuc
amino
.Shi
aesta
bae s
perand
oal
líc
ons
u
es
padae nalt
o.Si
ne mb
argo
,seguí
asi
endota
nlent
acomosie
mp re
.De t
uveelg
olp
eco
n
fa
cil
idad.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
S
hiasalt
óhaciaatr
ás,t
omóc iert
ad i
sta
nciaylueg
ol a
nzóo t
raboladefuego.¿Quéleest
ab a
n
e
nseñandoe nlaa c
ademia?Not e
níasenti
dosabertantolama gi
ac omoe lma nej
odel a
e
spadasinol osusaba
sjuntos.Incl
usolosjuga
do r
esprinci
pia
ntesdeuno sme se
sde s
p ués
s
abíancómol ucharmejor
.¿ Qui
z á
sfuec ue
sti
óndee xperi
enci
a?Ha bíahechomip a
rtede
p
arti
dasPv Pene lmundode lj
uego.Lama yor
íaestaba
nc ontontosq uebuscabanpeleas
de
sesper
adas,peroena l
guna socasi
onessologanép o
rl apie
ldemi sdie
nt e
s.Incl
usos i
p
erdier
a,aúnha br
íaapr
endidoalgo.
Nop
odr
íaso
bte
nere
set
ipodee
xpe
rie
nci
aene
stemund
o.S
ipe
rdí
as,
mor
ir
ías
.
El
udíl
aboladef
ueg
oycer
rél
adi
st
anc
iae
ntr
eShi
ayy
o,l
ueg
olag
olp
eée
nel
est
óma
goc
on
undé
bilp
uñetaz
odeos
o.
"
Guh…"S
hias
einc
li
nóyc
ayód
ero
dil
l
as.
¿Qui
záse
sof
ueunp
ocode
mas
iad
ofue
rte
?
"
Esoe
ssuf
ic
ient
e",
dij
oEl
l
ela
ura
,po
nie
ndof
ina
lpa
rti
do.
"
Yo-
yot
oda
víap
uedo
…"
"
Deb
ess
abe
rquee
ll
asel
oes
tab
apo
nie
ndof
áci
l"
.
"
P-p
ero
…"
"
Sea
cab
ó".
"
… Est
ábien",r
esp
ondióShi
adóci
lmente
,mi r
ándomemient
rass
eleva
ntaba
."Tuno mbr
e
er
aYuna,
¿no?Erasre
alment
efue
rte
.Ap esa
rd el
asapa
rie
nci
as,e
nreal
ida
ds oyunadelos
másp
oderoso
sdelaac
ademia
.Nuncapenséqueper
der
íacont
raal
gui
enmásjovenqueyo
".
"
Teng
oqui
nce
".
"
¿Qué
?".
"
Comodi
je
,te
ngoq
uinc
eaño
s.Te
ngol
ami
smae
dadq
uet
ú".
"
Deni
ngunama
ner
a,p
ens
équee
rasmá
sjo
venq
uey
o".
Cl
aro
,er
amá
spe
que
ñoq
uee
lpr
ome
dio
,pe
ronoe
rat
anp
eque
ña…c
reo
.
"
Bue
no,
ent
onc
es,
¿quét
als
iha
cemo
sunaf
ie
stap
arac
ele
bra
rlal
l
ega
dad
eNo
aal
aca
pit
aly

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
da
rlab
ienv
eni
daaYunayF
ina
?".

Conelpa
rti
doconc
lui
do,noss
e nt
amosjunt
asparaunasabr
osac
omida
,aunq
uesentíque
fa
lt
abaal
go.Est
emundonot eníata
ntoscondi
mentosco
moJ ap
ón.Tení
anazúc
ar,sa
ly
es
peci
asbá
sic
as,
per
oanhela
balasal
sadesoj
ayelmiso.
Mie
ntra
st a
nto,Finae
stab
aa ctuandodeformae x
traña
.Estab
ac o
miendoco
nb oca
dos
pe
queños,
peronodecí
amuc ho.Incl
usocua
ndoalg
uienhabl
abaconel
la
,nopa
recí
aquer
er
r
espond
ermuc ho
.¿Qui
zásl
ac o
mi danolepar
eci
óbien?
"
Madr
e,¿
cre
esq
uel
osma
est
rosyt
odo
senl
aac
ade
miamee
sta
bane
nse
ñandob
ien?
".
"
Hmm,noest
oyse
guradeeso
.Yunaesuncasoat
ípi
co.Ent
érmi
nosdea
vent
ure
ros
,es
toy
s
egur
adeq
uesuni
vel
esta
ríaa
lmenosal
rede
dorde
lrangoC"
.
"
Rang
oC… Ma
dre
,es
oesi
mpo
sib
le"
.
"
Ell
ade
rro
tóaunahor
dadecie
nduend
es.
Ell
amat
óaunreyd
uende.El
lamat
óalosor
cos
.
Mat
óaunpardel
obo
stig
re.
Ma t
óaunaví
bor
ane
gray
,po
rsupue
sto
,lohiz
otodoe
ll
asol
a"
.
¿
Dóndees
taba
nlasle
yesd
ep r
otec
ció
ndel
apr
iva
cid
ade
nes
tel
uga
r?De
sea
baq
uel
age
nte
d
eja
radeco
til
l
earso
bremisha
zañas.
"Asíquenodeb
e r
íasca
sti
gar
tepores
o",c
ont
inuóEl
lel
aur
a."
Sol
oque
ríaq
ues
upi
era
sque
haychic
o/a
sdelamismaedadquetúq
uesonmásfue
rte
s".
"
Si.El
l
aeramuyf
uert
e.Yuna
,la
mentol
odea
nte
s",di
joShia
.Talve
zel
l
anoe
rat
anma
la
d
espuésd
eto
do."
Per
otambié
npued
esus
arma
gia
,¿ver
dad
, Yuna
?".
"
Bas
tant
e".
"
¿Yt
uma
giae
sta
nfue
rte
?".
"
Ademásd
eeso
,Yunati
enesuso
sos
.So
naúnmá
sso
rpr
ende
nte
s",di
joNo
a,i
nse
rtá
ndo
se
o
rgul
lo
sae
nlac
onve
rsa
ción.
"
Comodi
jea
nte
s,¿
qués
esup
oneq
ues
one
sto
sos
os?
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Sonl
asc
onv
oca
tor
iasdeYuna
.So
nsúp
erl
indo
s".
"
Conv
oca
tor
ias
… um,
¿mede
jar
íasv
ere
sasc
onv
oca
tor
iasdeo
sosmá
sta
rde
?".
"
Cla
ro"
,lep
rome
tíaS
hia
.
Unav
ezqueter
mina
mo sdecomer
,nosl
lev
aronal
asha
bit
aci
onese
nla
squed
ormi
rí
amo
s
es
anoc
he.Ta
lcomoFinapi
dió
,co
mp a
rti
moslamis
mahabi
ta
ció
n.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo5
7:El
osov
aal
gre
miodeCo
mer
cio
.
Unav
ezq
uee
stuv
imo
sso
lasj
unt
as,F
inad
ejóe
sca
parung
rans
usp
iroys
ese
ntóe
nuna
ca
ma.
"
Yuna
,ho
yfuea
got
ado
r".
"
¿Es
tásb
ien?
".
"
Est
oyb
ien,
per
o¿r
eal
ment
ees
táb
ienq
uep
asel
ano
chee
nlac
asad
euna
ris
tóc
rat
a?"
.
"
Pens
équee
sta
basc
all
ada
.¿Ese
sol
oquet
ení
ase
nme
nte
?".
"
Sidi
goa
lgoe
xtr
añooha
goa
lgog
ros
ero
,po
drí
ase
rma
lop
arami
fami
li
a".
"Bue
no,he
moste
rmi
nadodees
col
ta
raNo
a,¿
deb
erí
amo
sbus
carunap
osa
daoa
lgo
?Es
ote
harí
ase
nti
rmásc
ómoda
,¿ve
rda
d?"
.
"
Per
oes
oco
sta
ríadi
ner
o…"
"
Yof
uil
aquet
einv
it
óal
aca
pit
al
.Not
epr
eoc
upe
spo
rel
dine
ro"
.
"
Per
o…"
"
Sinp
eros
.Detodo
smo
dos
,bus
car
emo
sunap
osa
dama
ñana
,as
íquenos
ient
asq
uet
ie
nes
q
ueest
art
ante
nsa"
.
"
Sí,
Yuna
.Gr
aci
as"
.
Nossubi
mo sanuest
rasres
pect
iv
ascamasyr ápi
dament
enosqueda
mo sdor
mida
spara
des
hace
rnosdelca
nsanci
odeldí
a.Alama ñanas
igui
ent
e,Fi
nae
sta
basenta
daensuca
ma
co
nlaspie
rnasab
ier
tasaambosl
ados
,luc
iendoab
urri
da.
"
Bue
nas
".
"
Bue
nosdí
as"
.
"
¿Yae
stá
sle
vant
ada
?".
"
Sí,
med
esp
ert
éco
modec
ost
umb
re,
per
onot
eng
ona
daq
ueha
cer
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Fi
nas edes
pier
tate
mp r
a noe nlamañanap ar
aha c
erlosquehac
ere
sy aquesumadr
e
Ti
erminaseenfe
rmó.Cua ndote
rmina
ranlastar
easdelhog
ar,tr
abaj
abaenelg
remi
ode
av
enture
ros
.Serunmadrug ad
orpro
babl
ementeyaer
aunhábit
o.
"
Ene
sec
aso
,¿de
ber
íamo
sca
mbi
arno
sei
ral
come
dor
?".
"
¿Noc
ree
squet
oda
víae
sde
mas
iadop
ront
o?"
.
"
Sil
leg
amoste
mpr
ano
,po
demo
sco
merf
uer
a.Dee
sama
ner
apo
demo
sbus
carunap
osa
da
j
ust
odesp
ués
".
"
¿Dev
erda
dva
mosab
usc
arunap
osa
da?
".
"
Noe
sto
yha
cie
ndoe
stop
ort
i.Aq
uít
amp
ocomes
ient
oco
moe
nca
sa"
.
Mec ambi
édemit r
ajedeo sobla
ncoamitraj
enegroyl l
evéaFinaa lc
omedor
.Nohabí
a
nadieahí
.¿Quizá
sr eal
me ntell
egamosdemasi
adot empranop ar
ad esay
unar
?Porel
mo ment
o,encambio,busquéaa l
gui
enpar
aa vi
sarqueno síb
amo s.Cuandos
ali
mosde
l
co
me dorysa
li
mosalp a
sil
l
o, enc
ontr
amosal
acria
daq uevi
mo sayer
.
"
Oh,
qués
orp
res
aenc
ont
rar
lasa
quí
,Sr
a.YunayS
ra.
Fina
.Sel
eva
nta
ront
emp
rano
".
"
Buena
s.Querí
amo
sco
mera
lgo
,sie
soe
sta
bab
ien.S
ino
,es
tab
ape
nsa
ndoq
uep
odr
íamo
s
s
ali
rpora
lgo
".
"
No,
est
abi
en.
Porf
avo
r,e
spe
rene
nel
come
dorp
ora
hor
a".
Mi
ent
rase
spe
ráb
amo
sene
lco
medo
r,e
ntr
óEl
l
ela
ura
.
"
Oh,
ll
ega
ste
mpr
ano
".
"
Bue
nosdí
as"
.
"
Bue
nas
.¿Yae
stá
saq
uíp
arad
esa
yuna
r?"
.
"
Si"
.
"
Ent
onc
es,
¿quét
ie
nesp
lane
adop
araho
y?"
.
Des
dequep
reg
unt
ó,l
ere
spo
ndího
nes
tame
nte
:"Es
táb
amo
spe
nsa
ndoe
nirab
usc
aruna
po
sada
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Unapos
ada?¿Porq
uee
so?Pue
desq
ued
art
eaq
uíha
stade
spué
sdel
ace
leb
rac
iónd
el
c
umple
añosde
lrey
".
"
Unaple
beyacomoyonopuedesent
ir
secomoe
nca
sae
nunap
rop
ied
adt
ang
rande
",
e
xpl
iq
ué,ac
tua
ndoco
morep
res
enta
ntedeFi
na.
"
Aúnas
í,noest
oyseg
uradequep
ueda
se nc
o nt
rarunap
osadaconhab
ita
cio
nesv
ací
as.
Hay
muc
hamá sg
entee
nlaci
udaddel
ohabi
tualdebi
doalace
lebr
aci
ón"
.
Hmm. Ell
apodr
íat
enerr
azón.Enes
ec a
so,aunquef
ueunpocoante
sdelopla
nead
o,talve
z
t
endrí
asenti
doenc
ont
rarunluga
rparains
tal
arlaca
sadel
oso
. S
ituvi
eraunac
asapar
ao s
os,
pod
ríainst
al
arunapuert
adet r
ans
po r
teyt ampoc
otenerquepreoc
uparmemásp orla
s
pos
adas.
"
Tod
aví
aal
meno
sec
har
emo
sunv
ist
azo
".
"
Sol
ode
bess
abe
rquep
uede
sque
dar
tea
quí
todoe
lti
emp
oqueq
uie
ras
".

Ter
minamosdedes
ayunaryFinayyosal
imos
.No atodav
íador
míayShiaseha
bíai
doala
ac
ademiaco
nsuunif
orme.Quizá
sNo ae
sta
badur
mi endoporp
rimerav
ezenmuchot
iemp
o
de
spuésdet
odose
sosdía
slev
antandoel
campamentoalamane
cer.
Cami
namo sporlac
apit
alr
e a
lyf ui
mo savar
iaspos
ada
s.Lag
entedeCrimoni
as ehab
ía
ac
ost
umb r
adounp o
coamí ,per
oa hor
aqueestáb
amosenunl
ugarnuev
o,mia t
uendode
os
oatr
ajomirada
satodosl
ados.Cuandopa
sábamosj
unt
oalage
nte,
susojoss
evolví
anen
midi
rec
ción.
Entonc
es,s
inf
a l
ta
,lesoí
adeci
ral
go.
"
Uno
so"
.
"
¿Uno
so?
".
"
Quel
inda
".
"
¿Quédi
abl
ose
ses
o?"
.
"
Esuno
so"
.
"
Fina
,los
ient
opo
rll
ama
rlaa
tenc
ión"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Est
ábi
en.
Est
oya
cos
tumb
radaae
so"
.
Comodij
oEll
ela
ura,t
oda
slasposa
dases
taba
nll
enas
.Ene
lúl
ti
mo,c
amb
iéa
lpl
anBy
pr
egunt
édónd
ep od
íae
ncont
rare
lgr
emiodeCome
rci
o.
Comp a
radoconelgr
emioe nCri
monia
,elgr
emiodelacap
ita
lrealest
abaenunni ve
l
complet
ament
edif
ere
nte.Enpri
merluga
r,ha
bíamuchamásgent
ee nt
randoysal
ie
nd o
.
¿Quiz
ásest
abandevi
sit
ad e
sdedi
fer
ent
espue
blosya
ldea
s?Inc
lus
op odr
íahabe
rhabido
pers
onasdeot
rosp
aís
es.
Ignora
ndolasmiradasques
ec oncent
raba
ne nmí,f
uiabusc
are lmost
radorder
ecepc
ión.
Ap a
rente
mente,s
es upo
níaqued e
b í
asto
ma runbol
et
onume ra
doyluegoiralarec
epci
ón
cuandoll
amaranat unúmer
o .Hicecol
aenlalí
neadedi
str
ibuci
ó nd
eb ole
tosyob
tuveun
bolet
onumerado.
Elbo
let
oq ueob
tuvefueel195
.Enest
emo mento
,est
aba
nll
ama
ndoal1
78.Pa
rec
íaq
ue
to
daví
af a
lta
baalg
od etie
mp ohas
taquel l
amara
n aminúmero
,perohabí
adie
z
most
rado
resder
ece
p c
ió ¿
n.Quiz
ásnot
omaráta
ntoti
empo?
De
spué
sdee
spe
rarunr
ato
,ll
ama
ronami
núme
ro.
"
Bie
nveni
das
.¿Quénegoc
iosti
enesconnosot
roshoy?"
.Laso nr
isadelare
cepc
ioni
st
a
c
omenzóadesva
nec
ers
eporunmo mentoc
uandoviomiapar
ienci
a,per
oinme
dia
tament
e
v
olv
ióasona
r.Comoer
adeesp
erardeunar
ece
pcio
nist
aenlac
ap i
ta
lrea
l.
"
Est
oyb
usc
andount
err
enode
ntr
odel
aca
pit
al
.¿Pue
doc
omp
raruno
?".
"
¿Po
drí
asmo
str
armet
uta
rje
tader
esi
dent
eounat
arj
et
ade
lgr
emi
o,s
iti
ene
suna
?".
Lee
ntr
eguémi
tar
jet
adeg
remi
o.
"Po
rfa
vor
,esper
eunmo
ment
o".Co
loc
ólat
arj
et
ade
lgr
emi
oene
lpa
neldec
ris
tal
."¿
Es
ust
edl
aSr
a.Yuna?
".
"
Si"
.
"
Porc
ier
to,
¿có
mop
lane
asus
are
lte
rre
no?
".
"
Est
oyp
lane
andoc
ons
trui
runac
asa
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Eno
tra
spa
lab
ras
,¿v
asav
ivi
renl
aca
pit
alr
eal
?"
.
"
Todav
íaest
oyi
ndeci
sa.Mires
idenc
iap
rinc
ipa
les
táe
nCr
imo
nia
,as
íquep
ens
éenus
arl
a
dea
quíco
moubica
ciónsec
undari
a".
"
Entendid
o.Bue no,e
ntoncesdéj
amee xpli
cart
ecómof unci
onalati
err
a.Pri
mero,eláre
a
ce
rcadelcas
ti
lloesel
sect
ord el
ac l
aseal
taquefor
mae lbar
ri
oari
stó
crat
a,as
íquenop ue
do
ve
ndertenadaa l
lí
.Ac o
ntinuac
ión,tod
avíanoe r
esaptaparaco
mp r
arnadaeneldistr
it
o
medio.Es
osignif
ic
aque,enlaact
uali
dad,puedovende
rteal
goeneldi
str
it
oinf
eri
or"
.
"
¿Quét
eng
oqueha
cerp
arac
ons
egui
ral
goe
nel
dis
tri
tome
dio
?".
"
Pue
desc
omp
rarunt
err
enoa
ll
ísi
tie
nesunac
art
adep
res
ent
aci
ónd
eal
gui
en"
.
Entonc
es,¿
prueb
adees
tat
ussoc
ial
?Rec
ord
élac
art
aquemeha
bíada
doMi
la
ine
,queme
ayudóenelg
remioc
omer
cia
ldeCri
moni
a.
"
¿Func
iona
ráe
stoc
omounac
art
adep
res
ent
aci
ón?
".
"
Dej
amer
evi
sar
".Lar
ece
pci
oni
st
ade
sdo
blól
aca
rtad
eMi
la
inep
arav
eri
fi
car
la."
Est
oes
…
a
h".
"
¿Y?
".
"
Porf
avo
rp e
rdo
name
.Noe
sto
yse
gur
adep
ode
rde
cid
ire
stos
ola
.Po
rfa
vor
,es
per
eun
mome
nto"
.
Lar
ece
pci
oni
st
ade
jós
uas
ient
oyd
esa
par
eci
óenl
apa
rtet
ras
erade
lgr
emi
o.
"
Yuna
,¿v
asac
ons
trui
runac
asa
?".
Pre
gunt
óFi
na.
"
Est
abap
ens
andoq
ues
erí
aút
ile
nel
fut
uro
".
S
icons
truy
eraunaca
sa,po
drí
ainst
al
arunap ue
rtadetr
ans
por
tep
arao
sos
.Pe
nsa
ndoe
n
e
ll
odes
deunapers
pec
tiv
adetr
ansp
orte
,se
ríamuyútil
.
"
Oh,
¿po
rquénos
onl
aSe
ñor
it
aYunayS
eño
rit
aFi
na?
".
Di
mosl
avue
lt
apa
rae
nco
ntr
araGr
anyEl
l
ela
ura
.
"
¿Gr
an?¿
YEl
l
ela
ura
?¿Po
rquée
stá
nus
tede
sdo
saq
uí?
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Esoesloquedeber
íamose
sta
rd i
ci
endo
.¿Yporquées
tásenelgr
emi
odeCo
mer
ciode
t
odosl
oslug
are
s,Yuna?¿
Nodij
is
tequei
basab
usc
arunapos
ada?
".
Ledij
eq ueenc ontr
a runaposadahabí
asidoimposi
bl
e ,
ta l
comoel
lahab
íadic
ho."
Entonc
es
est
abap ensandoe nc omprarunt er
renop a
racons
truirunacas
a,per
oa pa
rent
ement
eno
puedoha cerlos i
nunac a r
tadep r
esenta
ció
n.Det o dosmodos,l
esdiunac art
ade
pre
sentació
nq uerec i
bídelgremiodeco merc
ioenCr i
mo ni
a,p
erosupong
oq uees
tamos
esp
erandoaq uelainspec
cionen"
.
"
Iba
sac
ons
trui
runac
asap
orq
uenop
udi
st
eenc
ont
rarunap
osa
da…"
"
Nos
éni
quéde
cir
".
"
¿Pe
rot
ie
ness
ufi
ci
ent
edi
ner
o?"
.
"
Cre
oquep
rob
abl
eme
ntee
sta
réb
ien.
Sinop
uedop
aga
rlo
,mede
sha
godel
aide
a".
"
Ene
sec
aso
,¿l
edo
yunac
art
adep
res
ent
aci
ón?
".Gr
andi
jo
.
"
Tamb
iénp
ued
oes
cri
birunap
arat
i"
,di
joEl
l
ela
ura
.
"
Esos
erí
adeg
rana
yuda
,pe
ro¿
est
áns
egur
os?
".
"
Mes
alv
ast
elav
ida
,de
spué
sdet
odo
".
"
Sí,
des
deq
ueha
ses
tadoa
yud
andoaCl
if
fyami
hij
a"
.
Es
tab
aa g
radec
idapo
reso
.Situv
ier
ado
sre
spa
ldo
sdeno
ble
s,e
ramuc
homá
spr
oba
bleq
ue
mepermi
tie
rancompr
aral
go.
"
Ent
onc
es,
¿po
rquée
stá
nus
ted
esdo
saq
uí?
".
"
Est
oya
quí
port
rab
ajo
".
"
Est
oya
quí
pora
lgos
imi
la
rta
mbi
én"
.
Mi
ent
rasha
bla
bac
onGr
anyEl
l
ela
ura
,lar
ece
pci
oni
st
are
gre
só.
"
Medisc
ulp
opore
lret
ras
o.Encua
ntoalap
arc
eladet
ie
rra
,pue
dec
omp
rara
lgoe
nelá
rea
d
ecl
asebaj
ade
ldi
st
ri
todecl
asemedi
a".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Pa
recí
aquepodí
aconse
guira
lgoe
neldi
st
ri
tome
dios
inp
rob
lema
s.Qui
zásnone
ces
it
aba
l
asre
comenda
cio
nesdelo
sdos.
"
¿Do
ndee
ses
o?"
.
Larec
ep ci
oni
stae
xte
ndióunmapad elacap
ital
realp
aramost
rár
mel
o.Al
l
íestab
alapue
rta
deent
ra daalaca
pit
al;a
ll
íes
tabaelcast
il
lo.Es
tab
aunp oc
olejo
sdel
aresi
denci
adeNoa,
porl
oq ueser
íaunpocomol
est
oiryv e
nir.
"
Oh,
esoe
stáe
nla
saf
uer
as"
.
"
Dehe
cho
,loe
sta
".
Lo
sdo
smi
emb
rosd
emi
gal
erí
ape
rso
nal
dema
níe
sta
banmi
randoe
lma
pade
trá
sdemí
.
"
Seño
rit
a,us
tede
stáa
hí,
déj
emeunp
ape
l,¿
qui
ere
?Lee
scr
ibi
réunac
art
adep
res
ent
aci
ón"
.
"
Porf
avo
r,dameunpap
elt
amb
ién"
.Pa
rec
íaq
uel
aub
ica
ció
nnol
ese
nta
bamuyb
ienami
s
a
migo
sari
sto
crá
ti
cos
.
"
Umm,
¿qui
énp
odr
íass
er?
".
"
Gra
nFa
hre
ngr
am"
.
"
Ell
el
aur
aFo
chr
osé
".
"
¿Esust
ede
lcondeFa
hreng
ramylaes
pos
ade
lco
ndeF
ochr
osé
?".
Lar
ece
pci
oni
st
aja
deóde
s
orpr
esays
epusovi
si
ble
mentep
áli
da.
"
Asíes
.Sil
amuchachanec
esi
taunac
art
adep
res
ent
aci
ón,
esc
rib
iréuna
,as
íque
,po
rfa
vor
,
b
úsquel
eunal
ugarmejo
r".
"
S-s
í,s
eño
r.Pr
epa
rar
éunodei
nme
dia
to"
.
Lare
cep
cio
nist
aseleva
ntóapr
esura
dament
ed esuasi
ent
oyv
olv
ióas
ali
rco
rri
endo
.
Moment
osdes
pués
,unamuj
ermayorapa
rec
ióensul
uga
r.
"
¿Quépa
s aahor
a?Cuandoescuc
héqueelpr
opi
oCo
ndeF
ahr
eng
rame
sta
baa
quí
,pe
nséq
ue
e
raelmásjo
v e
n,yaquíenc
uentr
oal
v e
jet
e".
"
Cui
dat
ubo
ca,
vie
ja"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Yaq
uít
ene
mosal
ani
ñadeF
ochr
osé
".
"
Soyunp
ocoma
yorp
araq
uemel
l
ame
nni
ña"
.
"
¿Ust
ede
sdost
ie
nenl
aint
enc
ióndec
onv
ert
ir
see
nga
rant
esd
ees
tac
hic
ave
sti
dadema
ner
a
e
xtr
aña?
".
Ahí
est
abadenue
vo,
otr
ape
rso
namel
l
amó"
ext
raño
".
"
Lede
bol
avi
daae
staj
ove
nci
ta
".
"
Ell
ata
mbi
éna
yudóami
esp
osoyami
hij
a".
"
Hm,¿lohiz
oahor
a?Bue
no,est
ábien.Siso
ns usga
rante
s,pre
para
remosunap
arc
elade
t
ie
rraa
decua
da.
Bueno
,mucha
cha,¿
supongoquealmenosti
ene
sdine
ro?"
.
Bueno,note
níani
ngúnse
nti
doencont
rar
meunap ar
cel
adeti
err
as inotuv
ieraeldi
ner
o
par
ac ompr
arl
a."
Noest
oyse
guradec
uántoco
sta
rá,
perot
eng
od i
neropormatarunaví
bor
a
neg
r a
".
"
Pis
h,de
bess
era
lgos
ies
tásdi
spue
staal
l
eva
runab
romat
anl
ej
os"
.
Noe
sta
bab
rome
and
o… noe
squet
uvi
eras
ent
idoe
xpl
ic
arl
o.
"
Det
odo
smo
dos
,¿t
ie
ness
oli
ci
tud
es?
".
"
Pre
fer
ir
íaunl
uga
rsegur
osi
ndemas
iadot
ráf
ico
,sie
sp o
sib
le.
Siteng
oelluj
odeel
egi
r,me
g
ust
arí
aunlug
arc
erc
ad e
lgr
emi
odeavent
ure
rosyce
rcadelac
asadeEll
el
aur
a".
"
Bueno,¿noe re
sunac hicacodi
ci
osa
?Puesb i
en.Ene s
ecaso,es
teser
íaellug
ar"
.La
a
buela/
vie
jaseñal
óunl ugarenelmapa."
Estácer
cadeldi
st
ri
tosuper
ior
.Sol
op a
sanlas
p
ers
o nasquevi
venaquí,p
orloquenohaymuchotr
áfi
codepe
ato
nes.Lo
sguar
dia
stambié
n
p
atr
ullanaquí
,porl
oq uetambi
énesmuyseg
uro".
"
Tamb
iéne
stác
erc
ademi
cas
a",
dij
oEl
l
ela
ura
.
"S
iv i
aj
aspore
stacar
ret
erapr
inc
ipa
l,t
ambié
nes
tác
erc
ade
lgr
emi
odea
vent
ure
ros
",d
ijo
Gran."
Est
osev
eb i
en,¿
nocre
es,j
ove
nci
ta?
".
Medi
ero
nsuse
xpl
ic
aci
one
smi
ent
rass
eña
lab
ane
lma
pa.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Teni
end
oenc
uent
asusc
one
xio
nes
,es
tes
erí
ael
cos
to"
.
Mir
élac
ant
ida
dques
emep
res
ent
ó.F
uemá
sba
rat
odel
oquee
spe
rab
a.¿
Fuep
orEl
l
ela
ura
yGra
n?
"
¿Noc
ree
squee
sca
ro?Noha
yni
ngúne
dif
ic
ioa
ll
í,
¿ve
rda
d?"
.
"
Noseast
onto.Paraunte
rre
noenunabuenaubi
cac
iónenl
aca
pit
alr
eal
,es
toe
sba
rat
o",
di
jol
aanc
iana
. "
¿Puede
spaga
res
tac
ant
idad,j
ove
nci
ta?
".
"
Pue
do,
per
olone
goc
iar
éfe
li
zme
ntes
ipue
do"
.
"
¿Rea
lment
epuede
sper
miti
rt
eesto,mucha
cha
?Estenoese
ldi
nerodebo
lsi
ll
odeunni
ño
del
oquees
tamo
shabl
andoaquí
.Incl
usol
osno
ble
sp o
drí
anr
esi
st
ir
seapr
oduci
res
tas
uma".
"
Noescomos
ituv
ier
aquep
aga
rloc
omounas
umag
lob
al"
,di
joEl
l
ela
ura
,tr
ata
ndode
a
cud
ire
nmiay
uda.
"
Siest
amuchachafuer
alahij
adeunari
st
ócr
ataouncomerc
iant
epro
mine
nte,e
sta
ríab
ien.
S
iesenoeselc
aso,ent
once
snopuedoapr
obarnadamásq
ueunasumagl
obal
.Porot
rol
ad o
,
s
ipuedep
a g
artodoalavez
,cons
ide
rar
éundescue
nto"
.
"
Ene
sec
aso
,loc
omp
rar
é,a
síq
uehá
gal
o".
Laa
nci
anas
eri
ó."
¿Ens
eri
o?Bue
no,
sit
ie
nese
ldi
ner
o,noha
ypr
obl
emap
aramí
".
"
¿De
berí
asacar
loaquí
?"
.Fueunabue
nacant
ida
ddedi
ner
o.Es
tee
scr
it
ori
opr
oba
ble
ment
e
e
rade
ma s
iadopeq
ueño."
Cla
ro,e
soes
táb
ienpar
amí
".
S
ies
aerasures
pue
sta
,loúni
coq
uep
odí
aha
cere
rap
aga
r.Emp
ecéas
aca
rdi
ner
odemi
a
lma
céndeos
os.
"
Esp
eraunmi
nut
o".
Lai
gnor
éyseguísac
a ndomoneda
sdeoro.La
smo
neda
sdeo
roc
ome
nza
ronaf
orma
runa
mont
añaenl
ap a
rtesuperi
ord
elmost
rad
or.
"
Dij
eal
to.
Nop
ong
ase
ldi
ner
oene
stemo
str
ado
res
tre
cho
".
S
áca
lo,
nol
osa
que
s,de
cíde
te,
pens
é.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Asus
tar
ásalagent
equenosrodea
.Túg
ana
s.Nop
ode
mosha
cerg
rand
est
rans
acc
ione
s
a
quí.
Vamosairaot
raha
bit
aci
ón".
Gua
rdée
ldi
ner
oyl
avi
ej
abr
ujano
sll
evóao
traha
bit
aci
ón.
"
Cumpli
rémipro
me saante
rio
r.Dij
equep
odí
ada
rteunp
eque
ñode
scue
nto
.Po
rsup
ues
to,
e
stoe
slomáxi
moq uepuedohace
r".
S
aquél
asmo
neda
sdeo
rop
orl
anue
vac
ant
ida
dquemep
res
ent
ó.
"Per
od eto
dosmodos
,¿q
uiéne
restú?¿Er
eshi
jadeuncome
rci
ant
enot
ori
ooalg
oas
í?No,s
i
esefuer
ae lc
aso
,los
abrí
aatravé
sd emireddeinfo
rmaci
ón.¿
Ere
slabas
tar
dadeal
gún
nobl
e ?
".
"
Sol
oso
yunaa
vent
ure
ra"
.
"
Je,¿
asíquenomelodir
ás?Bueno,e
sto
yseguradequepue
doave
rig
uar
lopormicuent
a.S
i
t
ie
neg a
rantesydi
ner
o,est
ae sunatr
ansa
cció
ns enc
il
la
.Aquí
,es
eeselco
ntra
to.Ahoral
a
t
ramaestuya".
"
Gra
cia
s".
"
Noneces
it
ot uagr
ade
cimi
ent
o.S
ies
tác
ons
truy
endounac
asa
,pue
desc
ons
ult
armep
ara
o
bte
nerunconse
jo"
.
"
Noha
yne
ces
ida
d.Es
tenoe
smi
pri
merr
ode
o".
"
¿Ese
soa
sí?Bue
no,
ent
onc
eshe
most
ermi
nadoa
quí
".
Laabuel
anosechódelahabi
taci
óncomos if
uéramosunamo l
est
ia
.Ahora
,so
lonec
esi
tab
a
cons
trui
runac a
sa.Unavezquehici
eraesoyluegoins
tal
araunapue
rtadetr
ans
port
ede
os
o s
,podrí
airalaca
pit
alr
eal
e ncua
lquie
rmome nto.
Ad
emá
s,p
odr
íaa
li
vi
arl
ate
nsi
ónd
eFi
na:
dosp
ája
rosdeunt
ir
o.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo5
8:El
osoc
ons
truy
eunac
asae
nlac
api
ta
lre
al.
Gra
nt é
rmi
node
cidi
endoll
eva
rnose
ns ucar
ruaj
ealt
err
enoquec
omp
ré,yEl
l
ela
urav
inoa
ve
rlo
.Comonoc
onocíamuybie
nlaca
pita
lrea
l,e
stof
ueúti
l.
"
Mea
leg
rodeq
uee
sté
saq
uí,
per
o¿e
stá
sse
gur
adeq
uenode
ber
íane
sta
rene
ltr
aba
jo?
".
"
Oh,
yat
ermi
née
so,
así
quenot
epr
eoc
upe
spo
res
o".
"
Sí,mit
raba
jotambié
nes
táb
ien.Mer
euníc
onLo
rdGr
anj
ust
ocua
ndot
ermi
né,ys
olo
e
stáb
amoshabl
ando
".
Enc
ont
ramo
sav
ari
osg
uar
dia
sap
ost
ado
sjunt
oas
uca
rrua
je.
"
Hmm,
¿pa
saa
lgoa
hor
a?"
.
"
LordGr
an,
ere
stú.¿
Ento
nce
sest
aba
sconl
aSra
.Yunayta
mbi
énconlaS
eño
rit
aEl
l
ela
ura
?".
Unodel
osg
uardi
aspa
rec
iós
orp
rend
idopo
rlapr
ese
nci
adeEl
l
ela
ura.
"
¿Oh,
Ranz
el?
"di
joEl
l
ela
ura
."¿
Quée
stá
sha
cie
ndoa
quí
?"
.
"
Ibaainf
ormars
obr
eelinci
dent
edelosba
ndido
sd eay
eraLordGra
n,a
síq
uees
tab
ade
c
aminoavis
it
ars
uprop
ieda
d.Vielc
arr
uaj
edeLordGra
nydeci
díes
per
ara
quí
".
¡
Oh!Ahoralorec
orda
ba.El
tip
opeli
rr
ojoer
aelj
ef
edel
osguar
dia
sconlosq
ueha
bla
b aGra
n
c
uandoentre
gamosalosba
ndido
s.Def
ini
ti
vame
nteha
bías
idol
ap e
rso
nademásal
torang
o
e
neseentonce
s.
"
Eli
nci
dent
edel
osb
andi
dos
,ah.
Eso
sfue
ronl
osb
and
ido
squeYunac
apt
uró
,¿c
orr
ect
o?"
.
"
Ent
onc
es,
¿Quée
ses
tos
obr
euni
nfo
rme
?".
"Megus
tar
íaqueta
ntoust
edcomol
aSr
a.Yunav
ini
era
nal
aes
tac
ióndeg
uar
diac
onmi
go,
Lor
dGran,s
ifue
ratana
ma bl
e"
.
"
Nomeimpor
tarí
a,per
o…"Gr a
nmemi
ró.Noe
rac
omos
iFi
nat
uvi
eraúl
cer
ass
i
de
mor
amo
sundíalamudanz
a.
"
Yot
amb
iéne
sto
ybi
enc
one
so.
¿Yt
ú,F
ina
?".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Si"
.
"
Ell
el
aur
a,medi
scul
po,
per
opa
rec
equev
amo
sal
aes
tac
ióndeg
uar
dia
",di
joGr
an.
"
Est
ábien.Ir
éco
nti
go.Yunaesl
ainv
it
adadeCl
if
f,a
síq
ues
erés
uac
omp
aña
ntemi
ent
ras
e
ll
aest
éa q
uíenl
aca
pita
lrea
l"
.
Noest
abase
guradecuándoseno
mbróasímismamic
hap
ero
na,
peroquemea
compaña
ra
unapers
onainf
luye
ntep odr
ías
erúti
l.Cua
nd ol
l
ega
mosalaest
aci
óndeguar
dia
,nos
l
lev
aro
naunaha bi
ta
ció
n.
"
Ent
onc
es,
¿Pa
raq
uéno
sne
ces
it
aba
s?"
.
"Pri
mero
,he mosd ete
rmina
dolab a
sesecr
etadel
osb andi
dosdeZa mon,asíco
mosu
númerotot
al
. Pa
recequeest
ánenunacue
vaenla
smo nt
añasaloe
stedeaq
uí.Qued
anuno
s
tre
int
amás.Parec
eq ueta
mbiént
ie
nenvar
iasmuj
ere
scaut
ivasal
l
í".
"
Bue
no,
ent
onc
esde
bemo
sre
sca
tar
lasdei
nme
dia
to"
.
"
Sí,
per
oha
yunp
eque
ñop
rob
lema
".
"
¿Pr
obl
ema
?".
"
Si.
Unag r
ancanti
daddep e
rsonasseest
ánreuni
endoactual
me nt
eenlac
apit
alr
eal
paral
a
c
ele
brac
iónde
lcump l
eañosdelreyy,co
mor esul
ta
do,lo
ss o
ldados,
cab
all
ero
syguar
dia
sde
l
acapi
ta
lti
ene
nl at
areadeseguri
dad.Notene
mo sanadi
edes obra
".
"
Ent
onc
es,
¿po
rquénoe
nvi
arunas
oli
ci
tuda
lgr
emi
odea
vent
ure
ros
?".
"
Est
oyd
eac
uer
do,
Lor
dGr
an,
per
one
ces
it
arí
amo
sel
per
mis
odeYuna
".
To
dosmemi
rar
on.
"
¿Mí
a?"
.
"
Ah,¿po
rqueel
lati
eneund
ere
chop
riv
adoa
lte
sor
odel
osb
and
ido
s?"
.Gr
and
ijo
,co
mos
i
a
caba
raderec
orda
ralgo
.
Ex
plí
cal
opa
raquey
ose
pat
amb
iénl
oquee
stápa
sando
,po
rfa
vor
,pe
nsé
.
"
Sí,
esoe
sco
rre
cto
.Yunay
ahac
apt
ura
doav
eint
ic
inc
omi
emb
rosde
lgr
upodel
osb
andi
dos
,

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
pe
ronohemosl
ogra
docont
rol
ars
ue s
condi
te.Nohaynad aqueobt
enerdelosb
andi
dosde
l
aformaenquelohac
emosconlosmo ns
truo
s,asíque,encambio,lo
sa v
ent
urer
osque
ay
udenensucap
turaoder
rot
atiene
ne ldere
chod eto
ma rcual
quierarma,a
rmadur
ao
he
rra
mient
asqueteng
anlosb a
ndidos
.Es oinc
luyelo stes
oro
sq ueha nreuni
dolos
ba
ndido
s".
"
Enotr
aspal
abr
as,s
ipre
sent
amosunaso
li
ci
tudal
osa
vent
ure
ros
,¿l
osq
uea
cep
tenl
a
b
úsq
uedao
bte
ndránl
ost
eso
rosdel
osba
ndi
dos
?".
"So
lopudimosobte
nerest
ainfo
rma ci
ónporq
uelaSr
a.Yunacap
turóal
osb a
ndid
osporsu
cuent
a.Sine mbar
go,nop odemo senv
iarunasol
ici
tudarbi
tr
ari
amentealgremi
ode
ave
nture
ros.Silohic
iér
amos,primerot
endrí
amosqueobte
nerlaapr
o b
acióndelaSr
a.
Yunaydecidi
rquérec
omp e
nsaledarí
amos"
.
"
Par
eceund
olo
r".
"
Bue
no,e
soesi
nút
il
.Si
nemb
arg
o,j
ove
nci
ta
,sie
li
mina
raal
osb
andi
dos
,es
tonos
erí
aun
p
rob
lema
".
"
Par
eceund
olo
r",
rep
etí
.
"
Yuna
…"F
inap
are
cíaho
rro
riz
adami
ent
rasmemi
rab
a.Nomemi
resa
sí.
S
ifueundol
or,e
nto
ncesf
ueundolo
r.Hab
íamosveni
dohas
taaq
uíp
arav
erl
aca
pit
alr
eal
,
a
síque¿
porquémehab
íanob
li
gadoael
imi
naralo
sb a
ndi
dos?
"
Enesecas
o,¿deb
or e
uniral
guno
sso
lda
dos
?".El
l
ela
ura
,quee
scuc
hab
aens
il
enc
iol
a
c
onv
ers
aci
ón,v
inoare
scat
arme
.
"
¿Se
ñor
it
aEl
l
ela
ura
?".
"
¿Es
táss
egur
a?"
.
"
Est
ábien.Le
sd a
ráalossol
dad
osunaexper
ienc
iar
eal
,ye
sto
yse
gur
adeq
uea
lguno
sde
e
ll
oses
tánhar
tosdet
rab
a j
arens
egur
ida
d".
"
¿Pe
ronoe
stá
nde
fendi
endol
aca
pit
al
?"
.
"
Est
ábi
en.
Not
epr
eoc
upe
spo
res
o.S
olot
eng
oqueb
ara
jara
lguno
spa
pel
esp
arae
so"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
El
l
alodi
joc
omos
ifue
raf
áci
l,
per
o¿r
eal
ment
epo
díaha
cere
so?
"
Ent
ie
ndo
.Pue
sbi
en,
Ell
el
aur
a,t
eco
nfi
are
mosl
osa
sunt
os"
.
"
¿Es
tásdea
cue
rdoc
one
sto
,Yuna
?".
"
Rea
lme
ntenoe
nti
end
oto
dol
oquee
stáp
asa
ndo
,pe
ros
egur
o".
"
Est
oypreo
c upa
dap o
rlag
ent
eq uehancapt
ura
do,asíquearr
egl
arél
ossolda
dosde
i
nmedi
at
o".Ell
el
aur
amemir
ó."
Tengoquev
olv
eratra
baj
ar.
Aseg
úrat
edevol
veracas
a,¿
de
a
cuer
do?
".
"
Dea
cue
rdo
".

"
Además
,porfa
vort
o mees
tos,Sr
a.Yuna
".Es
padassuc
ias
,ar
madur
asyt
one
lada
sdeo t
ras
c
osa
sesta
banali
nea
da sf
rent
eamí ."Es
tasera
nl a
sc o
sasquet
ení
anl
osbandido
sq ue
c
apt
ura
ron.Co
mod i
jeant
es,e
sto
sahorat
eper
tenec
en".
Unav
ezmá
s,t
odo
ses
tab
ans
uci
os.
Rea
lme
ntenoq
uer
íat
odae
sab
asur
a.
"
¿Se
ríap
osi
bl
eques
ede
sha
gadee
sto
s?"
.Int
ent
épr
egunt
ar.
"
Ent
endi
do"
.
Mient
rasre
vis
abalaspert
enenci
asdelosband
idosunavezmás,al
goquemel l
amóla
at
enci
ón:l
asbol
sasd
ea r
tí
culo
sq ueus
aronl
osba
ndido
s.Porl
oquees
cuché
,lac
ant
ida
dque
c
abíadent
rodela
sbols
asdeartí
cul
osvar
iab
adeunabol
saaot
ra…
"
¿Po
drí
all
eva
rmei
ncl
usol
asb
ols
asdea
rtí
cul
os?
".
"
Sí,pue
dell
evar
secua
lqui
ercosaquell
evar
an.Compr
obamoselc
ont
eni
do,p
erot
odo
s
e
stab
anvac
ías
.Pare
ceq
ueplane
aronpone
rloquero
bar
anenes
os"
.
"
¿Cuá
lese
lmá
sgr
ande
?".
"
Eses
erí
aes
te.
Dadoq
uee
lje
fedel
osb
andi
dosdeZa
monl
l
eva
bae
ste
,esg
rande
".
Ent
onc
esunod
eel
l
ose
rae
llí
der
.¿Qui
záse
seha
bías
idoe
lti
pomá
srui
dos
o?

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Cogíl
abol
sadear
tí
culo
s.Er
adelt
amañodeunb
o l
so.
Seveí
amásome
nosi
gual
quetodo
s
l
osd emá
s.Elmásp e
queñoer
alosufi
ci
ent
ement
eg r
andeco
mopar
acabe
rd ent
rodel
bo
lsil
l
odeunpant
aló
n.
"
¿Pue
dol
l
eva
rmet
oda
sla
sbo
lsa
sdea
rtí
cul
osq
uet
ení
anl
osb
andi
dos
?".
Meent
reg
aro
nt o
dasl
asbol
sasyyol
asgua
rdécongr
ati
tudene
lal
macé
nparao
sos
.Ap
art
e
dee
so,
misasunt
oses
tab
anhecho
s,a
síq
ueleag
rade
cíaGranpo
raco
mpaña
rme.
"
Oh,nofueunpro
ble
ma.
Sinol
oshub
ier
asc
apt
ura
do,
pro
bab
leme
ntehub
iér
amo
smue
rto
,
de
spué
sdetodo
".
Habí
atermina
doc ontod
ol oqueneces
it
abaha
cer
,pe
roapa
rente
ment
ehabí
aunp a
rde
ot
rasco
sasdelasq
uenecesi
taba
nhabla
rconGra
n.Nomehubi
erai
mpor
tadoe
spe
rar
,per
o
t
ermina
mo sye
ndoac a
saantesqueé
l.

Deja
mo satr
ásl
ae s
taci
óndeg uardiaynosd i
ri
g imosalter
renoquecomprée nelgr
emiode
comercio.Almenosha b
íaconseguidounma pa ,as
íq uesabí
adóndeesta
ba ,per
olacapi
ta
l
er
ata ng r
andequeincl
usohabíacarrua
jesquelaa t
ravesa
bancomoautobuses.Note
níai
dea
decuá lsesupo
níaq uemel l
evaríaadondemedi rigía
.Not e
níapri
sa,asíquedeci
díque
ca
mi naríamosporl
ac a
pita
lhastall
egaralt
errenoq uecompré.
"
¿Es
tásb
ien,
Fina
?¿Noe
stá
sca
nsa
da?
".
"
Sí,
est
oyb
ien,
per
oha
yta
ntag
ent
e".
"
Tie
nesra
zón.Haymuc
has,s
upongoquees
oesjust
oloquedeb
erí
amo se
spe
rardeuna
c
api
tal
rea
l,a
unquet
ambi
énpodr
íadeb
ers
ealac
ele
brac
iónd
elc
ump l
eaño
s".
"
Yuna
,¿e
stáb
iens
ino
sto
mamo
sdel
ama
nop
araq
uenono
sse
par
emo
s?"
.
"
Qui
ere
sto
mar
sed
ela
sma
nos
…"Mi
réami
tít
eredeo
so.
"¿Es
tab
ien?
".
S
ost
uvel
ama
nod
eFi
nae
nlab
ocade
ltí
te
re.
"
Simuc
hasg
rac
ias
".F
inap
are
cíaf
el
iz
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ll
ega
mosa
lte
rre
noq
uec
omp
ré.
"
Est
eese
llug
arc
orr
ect
o,¿
ver
dad?
".Re
vis
éel
map
aymi
sal
rede
dor
es.
"
Sí,
cre
oquee
stoe
sco
rre
cto
".
"
¿Noe
sal
goe
nor
me?
".
Esg
" rande
".
Ellugari
ndica
doe nelmapasee s
tab
ade spar
ramando.Eraunasc uat
rov e
cesmá sgrande
quelaparce
ladondeha bí
aconstrui
dolac a
sadeososenCrimoni
a.Eno t
raspal
abras,podrí
a
ponercuat
rocasasdeo s
osdep untaap unt
aaquí,noesquetuvi
erat a
ntasdesobra
. Cuando
mirélascas
asvecinas,e
sta
bane spaci
adasbast
antel
ej
o s
.Paraase
g urarmedeq ueestab
ae n
l
oc ie
rto,
comparélo sno
mb re
sc onelma pa.
"
Yuna
,¿r
eal
ment
eco
mpr
ast
eunt
err
enot
ang
rand
e?"
.
"
Esop
are
ce"
.
Nuncahub i
erapensadoques e
ríata
ng ra
nde.Porelmo mento
,sa
quélacasad
eo so
sq ue
hicepar
al acapi
talre
al.Eragrande,adif
erenc
iadelacasadeososambul
ant
es,per
os e
sentí
apequeñaencomp ar
ació
nc onl
ov a
staqueeral
atie
rracua
ndolai
nst
alé
.Si
mp l
emente
seveí
ama l.
Bueno,yaseveíaf
ueradelug
ar,yaquete
níafor
mad eo
so.
"
Esb
ast
ant
epe
que
ña"
.
"
Si"
.
¿
Quiz
ásdeb
erí
aha
cerunac
asadeo
sosmá
sgr
and
elap
róx
imav
ez?Det
odo
smo
dos
,
e
ntr
amos
.
"
Est
aesl
ami
smaq
uet
uca
sae
nCr
imo
nia
,¿no
?".
"
Bás
ica
ment
e.Nomes
ent
ir
íac
omoe
nca
sas
ifue
radi
fe
rent
e".
Noest
abaca
nsa
dag
rac
iasal
osz
apa
tosdeoso
,per
oFi
nate
níaquee
sta
rag
ota
dad
eca
mina
r,
as
íquenost
omamo
sundesc
ans
oysaquéunpoc
odej
ugodefr
utaf
rí
o.
"
¿Quéha
remo
sde
spué
sdee
sto
?".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Noe
stá
sca
nsa
da,
Fina
?".
"
Est
oyunp
oco
".
"
Ent
onc
ess
upo
ngoq
uev
olv
amo
sal
aca
sad
eNo
ade
spué
sdede
sca
nsa
runp
oco
".
"
Sí,
per
oes
per
oquel
aSe
ñor
it
aNo
irnoe
stémo
les
ta"
.
"
Sí,
nosf
uimo
ssi
nde
cir
lena
da,
per
ofues
ucul
pap
ornol
eva
nta
rse
".
De
spué
sdede
sca
nsa
runr
atoe
nlac
asad
elo
sos
os,
reg
res
amo
sal
aca
sad
eEl
l
ela
ura
.

"
¡Yuna
!¿Po
rquémed
eja
stea
trá
s?"
.
Cua
ndor
egr
esa
mosal
are
side
nci
a,unae
noj
adaNo
aes
tab
aal
l
ípa
rar
eci
bir
nos
.
"
Nol
ohi
ci
mosp
orq
ues
í.Es
per
amo
sunr
atode
spué
sde
lde
say
uno
,pe
ronot
ele
vant
ast
e".
"
Hmp
h…"
"
Ent
onc
es,
det
odo
smo
dos
,¿c
uándot
ele
vant
ast
e?"
.
"
Unp
ocoa
nte
sde
lme
dio
día
…"r
esp
ondi
óel
l
a,b
aja
ndol
aca
bez
aav
erg
onz
ada
.
"
¿Ymee
stá
scul
pando
?".
"
¿Po
drí
asha
ber
med
esp
ert
ado
?".
dij
o,ha
cie
ndop
uche
rose
stav
ez.
"S
itodaví
avia
jár
amos
,loha
brí
ahe
cho
,pe
roc
omod
ormi
st
eta
nto
,tuc
uer
pode
beha
ber
nece
sit
adoel
desc
ans
o".
"
Ugh,
bie
n.Ent
onc
es,
¿Adó
ndef
uer
onus
tede
sdo
s?"
.
"
Fui
mosa
lgr
emi
odec
ome
rci
opa
rac
omp
rarunt
err
eno
".
"
¿Co
mpr
ast
eti
err
a?Yuna
,¿v
iene
sav
ivi
ral
aca
pit
alr
eal
?"
.Suv
ozs
eel
evóe
nso
rpr
esa
.
"Novoyav
ivi
raquí.
Esto
ype
nsa
ndoe
nve
nira
quí
dev
eze
ncua
ndo
,as
íquel
oco
mpr
épa
ra
hace
runac
asapa
r aes
o".
"
Noc
reoq
uel
age
nteno
rma
lme
ntec
ons
truy
eca
sasc
uand
oso
lov
iaj
adev
eze
ncua
ndo
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Bue
no,
lone
ces
it
abap
arai
nst
al
arunap
uer
tadet
rans
por
tedeo
sos
.
"
¿Es
osi
gni
fi
caq
uey
anot
eque
dar
ásc
onno
sot
ras
,Yuna
?".
"
Nomes
ient
ore
alme
ntea
sent
adae
nlaha
bit
aci
ónd
euna
ris
tóc
rat
a".
Nop
odr
íade
cirq
uee
nre
ali
dadf
uer
aFi
nal
aquenos
ese
ntí
acó
moda
.
"
Per
oes
tar
éta
nso
la"
.
"
Vamosav
eni
raver
teyp
uedesve
nirc
uandoq
uie
rasami
cas
a.Es
tác
erc
a,a
síq
uep
ode
mos
v
erno
senc
ual
qui
ermoment
o".
"
¿Es
osi
gni
fi
caqueyaco
nstr
uist
elaca
sa?
".No
rma
lme
ntee
sas
erí
aunap
reg
unt
aex
tra
ña,
p
eroNo
asabí
aconq
uié
ne s
tab
atrat
and
o.
"
Cons
truí
unac
asad
elmi
smot
ama
ñoq
uel
adeCr
imo
nia
".
"
Sup
ong
oquee
sos
igni
fi
caq
ueF
inat
amp
ocos
eque
dar
áaq
uí…"
"
Sí,
des
deq
uev
inea
quí
conYuna
".
"
Per
oes
tar
éco
mpl
et
ame
ntes
olas
iamb
os,
Kuma
yur
uyKuma
kyus
eha
nido
".
Pudeve
rladece
pci
ónene
lrost
rodeNo
a,p
eronoer
ac o
mos ie
stof
uer
aunadió
sp a
ra
si
empr
e.Ad e
más,t
oda
svi
vía
mo senCr
imo
nia,a
síquepodí
amosver
nose
nc ual
qui
er
momento.
"
Todav
íanono
sva
mos
,as
íquenop
are
zca
sta
nde
cep
cio
nada
.Ne
ces
it
amo
sve
raEl
l
ela
ura
t
oda
vía"
.
Te
rmi
namo
sque
dándo
nosb
ajos
ucui
dad
oso
lound
íamá
s.

El
l
ela
ural
l
egóac
asaal
aho
rad
elac
ena
.
"
Madr
e,b
ienv
eni
dadenue
vo"
,di
joNo
a.
"
Est
oye
nca
sa"
.
"
¿Quée
sta
basha
cie
ndoc
ont
oda
s?"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Escuc
héloquepasóc
uandomedej
aro
natr
ásysa
li
ero
n.Nopue
docre
erloquepa
sóenel
g
remiodeco
me r
cioyquet
ell
ama
ronporl
osba
ndi
dos.
Oja
láp
udi
eraha
berid
otambi
én"
.
"
Tod
oloq
uehi
cef
uee
scuc
har
".
"
Odi
oquemede
jenf
uer
a".
Cua
ndol
eha
blédeho
y,s
evo
lvi
óco
ntr
ari
a.
"
Ell
el
aur
a,muc
hasg
rac
iasp
orho
y".
El
l
ayaha
bíahe
chomuc
hop
ormí
.
"
Notepre
o c
upespo
res
o.Todol
oq uehi
cef
uees
cri
birunacar
tad
epr
ese
nta
ció
n.Yl
os
b
andi
dosdeZamont
ambi
énnose
sta
banca
usa
ndopr
obl
e mas
".
To
dav
íae
sta
baa
gra
dec
ida
.
"
Ent
onc
es,
¿có
moe
stuv
olaub
ica
ció
n?"
.
"
Est
atet
ranq
uil
aynoha
ymuc
hot
ráf
ic
ope
ato
nal
,as
íquee
sge
nia
l"
.
S
ine
mba
rgo
,to
dav
íanoe
spe
rab
aquef
uer
ata
ngr
ande
.
"
Bue
no,
ent
onc
ese
soe
sbue
no"
.
"
¿Quép
asóc
onl
osb
andi
dos
?".
"
Env
iét
rop
asj
ust
ode
spué
sdee
so,
así
quec
reoq
uel
asd
err
ota
ráne
nuno
sdí
as"
.
Ge
nia
l,p
ens
é.Pa
rec
eques
eas
egur
aro
ndee
nvi
ars
ues
cua
dró
nder
epr
esi
ón.
Ce
namosco
neldi
ner
odel
osF
ochr
osé
sye
sano
cheNo
aac
abódur
mie
ndoe
nlami
sma
ha
bit
aci
ónq
ueno
sot
ras
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo59
:Elo
soc
ons
truy
eunma
ciz
odef
lor
esc
onl
a
do
ncel
la
.
Ant
esdeq
uede
jár
amo
slap
rop
ieda
d,l
epr
egunt
éaNo
asi
que
ríaa
lgo
.
"
Ene
sec
aso
,qui
eroj
uga
rco
nlo
sos
os"
.
Nosdir
igi
mo salja
rdíndelare
side
nc i
a.F
uee lmismolugardondetuveelpart
idoc
onShia
elot
rodía
.Te ní
aunap ar
ed,porl
oq uenisiqui
erate
níaquepreocupa
rmep orlage
nteque
mira
ba.Desdequep r
ometímostr
arl
emii nvoca
cióndesp
uésdelpart
ido,Shi
atambi
énvino
connos
otros.
Co moerasudíal
ibr
ed elaa
c a
demia,ves
tí
asup r
opiarop
a .
Er a
nmu yl
inda
s.
"
¿Ye
stá
sse
gur
adeq
uenos
onp
eli
gro
sos
?".
"
Est
ánasal
vo.Kumayur
uyKuma
kyus
onmuyl
indo
s",l
eex
pli
cól
ahe
rma
name
noras
u
p
reoc
upa
dahermanamayor
.
Cua
ndoll
ega
mosa
lja
rdí
n,p
usemi
stí
te
resdeo
sod
ere
choei
zqui
erdof
rent
eamíyl
l
améa
Kumay
uruyKuma
kyu.
"Kumay
uru,Kumaky
u",
dij
oNo
a,s
alt
andoa
rri
baya
baj
o.S
hias
eso
rpr
endi
ó.F
inas
eac
erc
ó
aell
osl
ent
amente
.
"
Shi
a,l
osos
oss
onmuyi
nte
li
gent
es,e
sos
igni
fi
caq
uenol
ast
ima
ránal
age
nte
.Es
táb
ien.
I
nte
nta
".
S
hias
eacer
cólent
ament
eytocóaKuma
yur
u.Unav
ezq
ues
edi
ocue
ntadeq
ueKuma
yur
u
e
randó
cil
es,
int
entóa
car
ici
ars
uave
ment
eal
oso.
"
Ess
uav
e".
"
Sí"
,di
joNo
a,"
¿noe
sma
rav
il
lo
sal
ate
xtur
a?"
.
"
Sup
ela
jet
amb
iéne
she
rmo
so.
Nunc
aant
esha
bíat
oca
doa
lgoa
sí"
.
"
Sí,s
esi
ent
emuyb i
en.Cua
ndov
ení
amo
sdeCr
imo
nia
,inc
lus
omee
chéunas
ies
tae
nla
c
imadeKumay
uru"
.
No
ases
ubi
óal
aes
pal
dadeKuma
yur
u.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Tút
amb
iénde
ber
íasmo
nta
r,S
hia
.Est
anc
ómo
doa
quí
".
Shi
apar
ecí
ainq
uie
ta,p
erot
omól
ama
nod
eNo
aymo
ntóde
trá
sdee
ll
a.F
inas
esub
ióa
Kumak
yu.
"
¡Re
alme
ntes
ont
andó
cil
es!
".
Pa
rec
íaq
uet
odoi
rí
abi
en.

Mient
rasNoaylasdemásj
ugabanc
onlosos
osenelj
ard
ín,l
leg
óunacr
iadaconunapa
la.
Sunomb r
eeraSur
il
ina.
Ell
aer
alasi
rvi
ent
aquee
sta
baall
ícua
ndotuv
emip a
rti
doconS
hia,
yfuee
ll
aq ui
ennossi
rvi
ónues
tra
scomi
das.
¡
Señor
it
aNoa!¡S
eñor
it
aShia!
".Sur
il
inaprep
arórá
pid
a ment
elap
alac
omos
ies
tuv
ier
a
s
oste
nie
ndounae
spa
da."
¿Quéest
ánhaci
endolo
sos
osaquí?
".
"
Eso
so s
ossonmiconvoc
ato
ria
,po
rloq
uenos
onp
eli
gro
sos
".S
alt
épa
rade
tene
raS
uri
li
na;
t
oda
víapar
ecí
ali
st
ap a
rati
rar
.
"
¿So
nsui
nvo
cac
ión,
Seño
rit
aYuna
?".
"
Sí,
así
quep
orf
avo
rba
jal
apa
la"
.
"
Sur
il
ina
,est
ábie
n",di
joNo
a,a
fer
rándo
seaKuma
yur
uco
nlae
spe
ranz
adede
mos
tra
rque
l
oso
sosest
aba
nasalv
o.
S
uri
li
nap
are
cióduda
runp
oco
,pe
rol
ueg
oba
jól
apa
la.
"
Ento
nces
,¿s
onrea
lment
etusinv
ocac
iones
,Se
ñor
it
aYuna
?Er
ess
orp
rende
nted
emuc
has
mane
ras
.Ent
onc
es,
¿Quéest
ánhaci
end
ot o
dasa
quí
?"
.
"
Est
amo
sjug
and
oco
nlo
sos
os"
,di
joNo
a.
"
Lesp
rome
tíq
uep
odr
ían.
Per
dónp
orp
one
rtene
rvi
osa
".
"
Deni
ngúnmodo.Mesor
pre
ndi
óunp
oco
,pe
roe
stuv
obi
enunav
ezq
uemedic
uent
ade
q
uenoer
anpe
li
gros
os"
.
"
Yuna
,¿Es
táb
iens
ido
yunav
uel
tap
orl
afi
nca
?".
Pre
gunt
óNo
a.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Cla
ro,
per
onoha
gasna
daq
uel
l
amede
mas
iad
olaa
tenc
ión"
.
"
Noloha r
é.¡
Muybie
nFi
na,e
sta
most
eni
end
ounp
art
ido
!".S
eña
lóaF
ina
,quee
sta
ba
mont
andoaKuma
kyu.
"
Comodij
e,noha
gasna
daq
uel
l
amed
ema
sia
dol
aat
enc
ión.Kuma
yur
u,Kuma
kyu,no
c
orr
an"
.
"
Per
oYuna
…"No
apa
rec
íat
ri
st
ecua
ndod
imi
ord
endenoc
orr
er.
"
Nos
igni
fi
cano
".
"
Bue
no"
.No
aas
int
iódema
lag
anaya
nimóaKuma
yur
uyKuma
kyuada
runl
ig
erop
ase
o.

"
Ent
onc
es,S
uri
li
na,¿Porq
uél
l
eva
sunap
ala
?".El
l
anoha
bíav
eni
doa
quís
olop
aral
ucha
r
c
ont
ral
osos
os,
¿verdad
?
"
Ladue
ñadel
aca
samedi
ope
rmi
sop
arap
lant
arunma
ciz
odef
lor
es,a
síq
uev
ineaha
cer
e
so"
.
"
Noe
stá
sha
cie
ndoe
sos
ola
,¿v
erda
d?"
.
"
Loe
sto
y.Yof
uiq
uie
npi
dióe
lma
ciz
odef
lor
es.
Pla
neot
oma
rmemi
tie
mpoc
one
so"
.
Aúnas
í,noer
acomosi
esohi
ci
eraelt
raba
jomásf
áci
l.
Nos
abí
aquét
ang
randeq
uer
íaha
cer
l
acos
a,peros
abí
aques
erí
adi
fí
ci
l ha
cer
losol
a.
"
¿Pue
doe
cha
runama
no?
".
"
¿Es
táss
egur
a?"
.
"
Sí,
not
eng
opl
ane
sdes
ali
rho
y,yl
oes
tánha
cie
ndo
".
Mir
éaNo ayal asdemásmient
rascaba
lga
bansobrelososose nle
ntasvue
lt
asporl
a
pr
opie
dad.Aunqueest
abami
randosuse
spal
das,
medi c
uentadequeseest
aba
ndivi
rt
ie
ndo
.
La
spequeñasc
olasdeKumay
uruyKuma ky
usemo v
íandeladoalado.
"
Eso
sos
oss
one
nca
nta
dor
es"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Empecéaca
vare
lma
ciz
odef
lor
esc
onS
uri
li
na."
¿Ap
rox
ima
dame
nteq
uét
ang
rand
elo
qui
ere
s?"
.
"
Vea
mos
.Es
tab
apl
ane
and
opl
ant
arl
odea
quí
par
aal
l
á".
Esofuemásgr
andedeloq
uepens
équese
ría
.¿Re
alment
eest
abap
lane
andopla
nta
rtod
oeso
el
lamisma?Dudabaquet
uvi
eral
aint
enc
ióndehace
rloenundí
a,peros
eguí
asie
ndouna
ta
reacons
ide
rabl
e.
"
Bue
no,
ent
onc
esdi
meq
uéha
cer
.Loha
réc
onma
gia
".
"
¿Sa
besc
ómous
arl
ama
giadet
ie
rrae
nto
nce
s,S
eño
rit
aYuna
?".
"
¿Quep
asac
ont
igo
?".
"
Solounpoco.Noess
ufi
cie
ntepar
apod
erluc
harc
omoa
vent
ure
ros
".S
uri
li
nav
olv
iós
us
manosha
ciae
l s
uel
oys
ehinchól
eve
ment
e.
Hi
cimosunma rcodeb l
oque
sparaelmacizodeflo
res,inst
a l
amoseldre
najeypr
epa
ramos
l
atie
rrapar
al a
sflo
res.Lamagi
aesreal
me nteconv
eniente.Disf
rut
éhaci
endocos
asqueno
podr
íaha
b e
rhe c
hoe nmimundoo r
igi
nal.Perdímuchasc o
s a
svini
endoaquí
,pe
rota
mb i
én
ga
némuc has
.No aylasdemássei
nterp
usieronavecesc uandonosdedi
cábamo
sanuest
ra
t
area
,per
oal amita
de mpeza
ronaayudar.
"
Seño
rit
aYuna
,¿Pue
dese
nca
rga
rtedee
so?
".
Ta
lvezf
uesol
osup e
rsonal
ida
d,ota
lv e
zp or
queyoerab
uenohac
iendolascos
asqueel
la
mepedí
a,pe
roS ur
il
inamedi oins
trucc
ioness
orpr
ende
nteme
ntede t
al
lada
s.Mee st
aba
met
ie
ndoenel
rit
model asc
osas,
yte
rminamosconunmaciz
odefl
oresca
siper
fec
to.
"
Seño
rit
aYuna
,muc
hasg
rac
ias
.Nop
ens
équee
stos
epudi
eraha
cere
nuns
olod
ía"
.
"
Ent
onc
es,
¿Ti
ene
spl
ant
as?
".
"
Sí,
hep
rep
ara
dol
asf
lor
esf
avo
rit
asdel
ase
ñor
adel
aca
sa"
.
"
Oja
láf
lor
ezc
anb
ien"
.
"
Sí,
mea
seg
ura
réd
ecui
dar
las
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Cuandoinsp
ecc
ionamoselja
rdí
n,dososo
syt re
schic
asdormía
np r
ofund
ame nt
eené l
.
Pare
cíaquesearre
buj
abandespuésd
ejugaryecha
runama noconelmaciz
od efl
ore
s.
Todaví
atení
anbarr
oenlaca
ra.S
a q
uéunpañue
loylo
sli
mpié
.
"
Jaj
a.Vananece
sit
arba
ños".Sur
il
inaest
abamira
ndoalaschi
cass
uci
as,pe
rot
ambi
én
e
sta
baemba
rra
dap o
rel
trab
ajo.
Noe st
abasuc
iae
nabso
lut
o,gr
aci
asamie
quip
odeos
o.
Cuand
ofuiade
sper
taral
ast
resc
hic
as,
Ell
el
aur
aent
róa
lja
rdí
n."
¿Oh?¿
Quée
stá
nha
cie
ndo
to
dasust
ede
saquí
?"
.
"
Mis
eño
ra,
bie
nve
nid
aac
asa
".
"
Oh,sev
entana
coge
dora
s".Pare
cíaenc
anta
dami e
ntra
smirabaalast
resd
ormi
dase
nlo
s
b
raz
osdeKumay
uruyKuma ky
u."¿So
nesososo
stusinv
oca
cio
ne s
?".
"
Elne
groe
sKuma
yur
u.El
bla
ncoe
sKuma
kyu"
.
"
Quél
indo
sno
mbr
es.
¿Pue
dot
oca
rlo
s?"
.
"
Sie
mpr
eyc
uandonol
osl
ast
ime
s".
El
l
ela
uras
eac
erc
óaKuma
yur
uyt
ocóa
los
o.
"
Sesie
ntec
áli
doyag
radab
lealt
acto.Ent
iendoporquéseq
uedar
ondormida
s".El
l
aso
nri
ó
mie
ntra
smira
baal
astr
eschi
cas
."Entonc
es,¿Quées
tab
anhaci
end
oust
edesdos
?".
"
Est
ába
mosha
cie
ndounma
ciz
odef
lor
es"
,Sur
il
inal
emo
str
ónue
str
otr
aba
jo.
"
Oh,
elde
lqueha
bla
basa
nte
s.¿
Hic
ist
ees
toe
nundí
a?Esb
oni
to"
.
"
Si.
Lama
giad
eti
err
adeYunae
sma
rav
il
lo
sa.
Lohi
zot
alc
omol
oima
gina
ba"
.
"
¿Lohi zoahora
?Yuna,g
raci
as.Par
ecequesiempreteest
amo smo l
est
andoporcad
a
p
eq ueñacos
a".Mir
óelma
ciz
odef l
ore
sbel
lament
ehechoylaschic
asdormida
srode
adas
p
o rlo
so s
os."
Real
ment
ede
bodevol
vert
eel
diner
op o
rtodoe
sto,d
ea l
gunamanera
".
"
Est
áre
alme
nteb
ien.
Med
ive
rtí
hac
iéndo
lo"
.
"
Enesec
aso,
tendr
emosunace
naext
rav
agant
epar
aagra
decer
les
.Sur
il
ina
,aví
sel
eal
che
fen
j
ef
e".
Miróal
aschi
casdo
rmida
s."
Bueno,
¿Pode
mosle
vanta
raesta
str
espront
o?"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
La
ssa
cudi
mosp
arad
esp
ert
arl
asmi
ent
rass
eaf
err
aba
nal
oso
sos
.
"
¿Ma
dre
?".
Noami
róas
uma
drec
onc
arad
esue
ño.
"
Lev
ánt
ateyb
ril
l
a.Pa
rec
equeus
tede
str
esd
urmi
ero
nbi
en"
.
Des
pert
amosalastr
eschi
casyrec
ord
éalosos
os,l
oquehi
zoquel
ast
resp
areci
era
ntri
ste
s,
i
ncl
usoFina
,poral
gunaraz
ó n.
Nosbaña
mo sy
,unave
zquees
tuvi
mosl
impia
s,di
sfr
uta
mo s
del
acenapromet
ida
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo6
0:El
osoo
bti
enep
ata
tas
/pa
pas
.
Des
pert
éenl
acasadeo
soal
ama
ñanas
igui
ent
e.Vo
lvi
mosae
soa
noc
he,d
esp
uésdec
ena
r
enc
asadeEl
l
ela
ura.
"
Yuna
,¿Es
táss
egur
a?"
.
"
Est
ábi
en"
.
Dura
ntelace
na,Fi
napro
meti
ósali
rconNo
a.Tambi
énhabl
aro
nso
brei
nvi
ta
raMi
sa,a
sí
quepar
ecí
aquel
astr
esi
banahac
ertur
is
moporl
aca
pit
alr
eal
.
"
Toma",di
je
,"Est
aestumesa
da.La
stre
spr
obab
leme
nteir
ánaunmont
ónd el
ugar
es.Te
da
rémá sdelohabi
tua
l,a
síqueús
aloenl
oquequi
era
s.Y,p
orsup
ues
to,noti
enesque
d
evol
vérmel
o".
Lee
ntr
eguéa
lgod
edi
ner
oaF
ina
.
"
Per
o…"El
l
anoe
sta
baa
cep
tandoe
ldi
ner
o.
"
Yofuiq
uientei
nvi
tóalacapi
ta
lre
al,a
síq
uenotepr
eoc
upesp
ore
so.Noq
uer
rásc
aus
ar
p
rob
lemasala
sot
rasdo
sp o
rquenot
iene
sdi
ner
o,¿
ver
dad?
".
"
Est
ábi
en… l
oac
ept
aré
,pe
rot
rab
aja
rédur
opa
rap
aga
rte
".
"
Notepr
eocup
espore
so.Es
tást
rab
aja
ndodur
oenl
ade
sma
nte
lac
ión,a
síq
uec
ons
ide
ra
e
stoc
omounbono
".
"
¿Unb
ono
?".
Finai
ncl
inól
aca
bez
aha
ciaunl
ado
,co
mos
inohub
ier
aent
endi
dol
oqued
ije
.
"
Sie
mp r
ees
tást
rab
aja
ndomuydur
o,as
íqueesc
omounp
agoe
spe
cia
lpo
res
o.As
íquenot
e
p
reocu
pespo
reso.
Solog
ást
al
oydi
vié
rte
te"
.
"
Gra
cia
s,Yuna
".
Fi
napus
oeldi
ner
oensubol
sas
inf
ondoys
ali
ódel
aca
sa.Aho
raq
ueF
inas
efue
,de
cidí
ha
cermipr
opi
ore
cor
ri
dop
orlac
api
ta
l.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Mi
ent
rasc
ami
nab
apo
rlac
api
ta
l,r
eci
bíl
aat
enc
iónha
bit
ual
.
"
¿Uno
so?
".
"
¿Es
oesuno
so?
"
"
Mamá
,¿Quée
ses
o?"
.
"
Quel
inda
".
"
¿Es
táo
cur
ri
endoa
lgúnt
ipodee
vent
o?"
.
Fuev er
gonzo
so,per
onot uv
emá sreme dioq uesonre
írys o
porta
rlo.Deseéqueeldi
osque
met raj
oae st
emund odefant
así
aa lme nosmehub i
eradador o
p ac o
nl aquepudi
era
caminarsinsobr
esa
lircomounp ulg
a ra dolor
ido
.Ha bí
amuc haso tra
so pc
iones
,comoel
equi
p ogeni
alqueuséenelj
uego.¿Porq uétodostení
anq ueseroso
s ?Siyofuer
aunchi
co,
est
oe st
arí
acomple
tamentef
ueradediscusión.
I
nve
ntéme
nta
lme
ntenue
vasf
orma
sdema
lde
cira
ldi
osmi
ent
rasde
amb
ula
bap
orl
aca
pit
al
r
eal
.

F
inal
mente
,ll
eguéaunl ug
arquepar
ecí
aunap l
aza
.Habí
ap a
ñoses
par
cidospo
re l
suel
ocon
t
odacl
asedeme rc
ad e
ríacol
oca
dasobr
ee l
lo
s.¿Quiz
áshabr
íaal
guna
sc o
sasinus
uale
spor
a
quí?Loscome r
cia
ntesp a
recí
ansorp
rendi
dosc a
dav e
zq uemede te
níaaho je
arsus
p
roduct
os,
peronadiememi r
abaco
nma li
ci
a.
"
Est
oes
…"
Mede
tuv
e.
"
¿Hm?Quéchi
cat
anl
inda
ment
eve
sti
da.Bi
env
eni
da"
,di
jod
ébi
lme
nteunho
mbr
edeuno
s
t
rei
ntaa
ños
.
Ha
bíav
erdur
ase
nlat
ie
nda
.Uno
,enp
art
ic
ula
r,mel
l
amól
aat
enc
ión.
"
¿So
nes
asp
apa
s?"
.
"
Así
es.
¿Teg
ust
arí
aco
mpr
ara
lguna
s,q
uer
ida
?".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
¡
Alf
ina
l!F
ina
lme
ntee
nco
ntr
élahumi
ldep
apa
.
"
Mel
osl
l
eva
rét
oda
s".
"
¿Pe
rdón?Se
ñori
taos
o,noi
mpor
tacuá
nimpop
ular
essea
ne s
tost
ubérc
ulo
s,noescomos
i
p
udie
racompra
rlo
sto
dosco
nel
dine
roquel
l
eva
".Elho
mb r
eparec
íaunpocomol
est
o.
"
¿Cua
ntoc
ues
tan?
".
"
Cor
rec
to.S
etra
tarí
adeest
o.S
ipue
desp
aga
res
o,t
elo
sve
nde
rét
odo
s".Mep
res
ent
óla
c
ant
ida
dconbr
usqueda
d.
Pe
ror
esp
ond
í:"
¡Ve
ndi
do!
".
"
Comodi
je
…"
S
aquéunp
ocomá
sdel
aca
nti
dade
spe
cif
ic
adays
elae
ntr
eguéa
lho
mbr
e.
"
¿Dever
dad?
".Mi
róe
ldi
ner
oques
aquéyl
ueg
omemi
rós
orp
rend
ido
."¿
Est
ass
egur
aac
erc
a
dee
sto
?".
"
Last
oma
ré"
.
Podr
íacoci
nar
lasalv
aporoconve
rti
rl
asenunae ns
aladadep a
pas.Podrí
aconver
ti
rl
asen
papa
sfri
ta
sop a
p a
sfr
it
aspar
aunrefr
ige
rioporl
atar
d e
; ha
bíaunmi l
l
ónd eco
sasdi
fer
ent
es
quepodí
ahace
rconell
os.
Detodo
smo dos
, t
ení
aganasdepapasfr
it
assala
das.
"
Sit
elo
svasacome
r,te
nc ui
dado.S
inot
ie
ness
uer
te,p
uede
nha
cer
tev
omi
ta
roda
rteun
d
olo
rdees
tóma
godes
agra
da b
le"
.
"
Bie
n,p
ore
lve
neno
".Lo
sbr
ote
ser
anv
ene
nos
os.
"
Lasp
ata
tass
ons
abr
osa
s,p
eronomuc
hosl
asc
omp
ranp
ore
so"
.
"
Sí,
laspa
rte
squebr
ota
nos
evue
lve
nve
rde
sso
nve
neno
sas
.Si
emp
req
uet
eng
acui
dad
ode
e
vit
arl
os,
est
ánbi
en"
.
"
¿Ese
soc
ier
to?
".
"
¿Qué
?".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Loq
uea
cab
asdede
cir
".
"
¿Sí
loe
s?"
.Es
oer
adec
ono
cimi
ent
oco
múne
nca
sa.
"
Cie
rta
me nt
ehee sc
uchad
oq uecaus
anmá sdolo
resdee
stó
mag
ounav
ezq
ueha
n
c
omenzadoabr
ota
r.Per
o,¿c
ómosa
beeso,
Seño
rit
aOso?
"
Dondec
rec
í,t
odoe
lmund
olos
abe
".
"
¿Ex
ist
eta
llug
ar?Na
dies
abed
ees
opo
raq
uí,
así
quenov
endomuc
hos
".
¿
Qui
zásp
oresonolasvendi
ero
nenCrimo
nia
?"¿
Podr
íad
eci
rmed
equép
ueb
loe
s,s
eño
r?La
p
róx
imavezi
réal
lí
pa r
ac o
mp r
árt
el
as"
.
"
Sel
oag
rade
cer
íamuc
ho,
per
oes
táb
ast
ant
ele
jos
".
S
aquéunahoj
adepa
pelyl
epe
díq
ued
ibuj
araunma
pa.Es
tae
ral
aca
pit
alr
eal
,¿yt
alv
ez
e
stoe
raCri
monia
?
"
Par
eceq
uee
stác
erc
adeCr
imo
nia
".
"
Seño
rit
aOs
o,¿
Cono
ceCr
imo
nia
?".
"
Sí,
yov
ivoa
ll
í"
.
"¿
Túloha
ces
?Bue
no,s
ire
alme
ntemel
asc
omp
ras
,pue
dol
l
evá
rse
losaCr
imo
niap
ara
ust
ed"
.
"
¿Es
tásse
gur
o?"
.Es
opo
drí
are
sul
ta
rdeg
rana
yuda
.Que
ríad
eja
rquel
oshué
rfa
nosl
os
p
robar
an.
"
¡Si
!Noest
abav
endi
endomuchosenl
acap
ita
lrea
l,p
eroCr
imo
niae
stác
erc
adedo
ndee
stá
mial
deayes
omeahorr
arí
aal
gunospr
obl
emas"
.
"
Sí,l
oscompra
ré.Enesec
aso
,lapr
óximave
zquel
l
egue
saCr
imo
nia
,¿Po
drí
asl
l
eva
rlo
sal
o
rfana
to?Le
sharésa
berco
nanti
ci
paci
ón"
.
"
¿Al
orf
ana
to?
".
"
Hayalg
uienq
uec
ono
zcoa
ll
í.Ad
emá
s,a
quíe
stáe
lpa
go.Ent
reg
uél
ami
smac
ant
ida
dque
t
ení
aante
s.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Es
táss
egur
a?¿
Quép
asas
inomep
res
ent
o?"
.
"
Sie
sos
uce
de,
iréat
ual
deap
arar
eco
ger
las
".
"
Est
abab
rome
ando
.Mea
seg
ura
réd
ell
eva
rla
s.Mi
nomb
ree
sZa
mor
u".
"
SoyYuna
".
"
Bueno
,ento
nce
s,¿
Quév
asaha
cerc
one
sta
s?S
ilo
sva
sal
l
eva
raa
lgúnl
ado
,pue
do
a
yudar
te"
.
"
Est
abi
en.
Lasg
uar
dar
é".
Empec
éacar
garl
aeno
rmepil
adepat
ata
senmi a
lma
cénp
arao
sos
.Es
per
abac
ona
nsi
asl
os
boc
adi
ll
ose
nlosq
ueseg
ura
mentes
econver
ti
rí
an.
"
Ere
sal
go,
Señori
taOso
".Elho
mb remi
róas
ombr
adomie
ntr
asg
uar
dab
ala
spa
tat
as.
"Bue
no,
e
nto
nce
s,¿
cuándodeb
eríae
ntre
garmásaCr
imo
nia?
".
"Est
aréaquíhastaqueter
minelace
lebr
aci
óndec umpl
eaños,ei
ncl
usos
imev o
yacasa
inmedia
tamentedes
p ué
sdeeso,t
odav
íaser
íant
ressema
na s
,asíq
ueenapr
oxi
madame
nte
unme sser
íabueno"
.
"
Ent
endi
do.
Def
ini
ti
vame
ntee
sta
réa
ll
í"
.
Dej
éa lho mb reymi rél o
so t
rosp uestos
.Co mp réyco mía lgunasbroc
het
a sdec ar
nede
as
pect
ode lic
io s
oyc ualqui
ercosaq ueparec
ierainusual
,yc omp récual
qui
eringre
dienteque
mellama r
al aa t
enciónag r
anelsip asab
aunap r
uebad es abor.Noeracomos ihub i
era
ex
amina doca daart
ículoques evendíaene ll
ug a
r ,p
erode f
initi
vamentenovisals
ad esoj
a,
mis
ooa r
roz.Que ríasushico nsa l
sades oj
a ,incl
usop ul
p ooc al
amar,i
de a
lmenteal a
par
ri
ll
a ,perode ci
díq uecomp rarpapaserasuficie
nteporho y
.Ta lv
ezharí
ap apasfri
ta
sy
papa
sfrita
sc uandollegueacasa.Aunq ueeraunp ocotemp r
a no,deci
díre
gre
sar.

Cuand
oregr
eséalacas
adeo s
os,Fi
nato
daví
anoha
bíar
egr
esa
do.Bue
no,p
ens
é,s
upo
ngo
quepr
epa
rar
éa l
guna
spata
tasf
ri
taspa
ramí.
Medi
ri
gíal
aco
cina
,sa
quéuna
spa
tat
as,l
asc
ort
éenr
oda
jasf
ina
syl
asf
reíe
nac
eit
e.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Hi
cie
rongr
andesso
nidosdees
tal
l
idomientr
ass
efr
íanbi
enyc r
uji
ente
s.Lospus
eenun
pl
at
oylesr
oci
éconsal
.Cones
o,misque
rid
aspap
asf
ri
tass
ala
dase
sta
b a
nlis
tas
.
Medece
pci
onóunp
oconop
ode
rha
cero
tro
ssa
bor
es,p
eromeme
tíunas
olap
ata
tae
nla
bo
ca.
"
Del
ic
ios
o".
Ah,ex
tra
ñabaels
abordel
aspat
ata
sfri
tas
.Comote
nías
ed,mec
omp
réa
lgodeb
ebe
r.F
ina
l
leg
óac a
samie
ntra
syomasti
cab
aelre
stodel
aspa
tat
asf
ri
ta
s.
"
Bienve
nidaac
asa
",s
alud
é.Cr
unc
hcr
unc
h.Fi
nap
are
cíaunp
ocode
mac
rada
."¿
Te
di
vert
is
te?"
.
"
Si,
fuedi
ver
ti
do"
.
Ent
onc
es,
¿po
rqués
eve
íat
ana
got
ada
?¿F
uer
onat
ant
osl
uga
resq
uel
aca
nsó
?
"
Yuna,teest
oydevol
vi
end
oe s
to"
.Fi
nasac
ólabol
sadedi
ner
oquelehab
íada
do.Medij
o
queapare
ntement
eNo apag
óp ort
odo,porl
oq uenohab
íanec
esi
ta
dousarni
nguna
.
Debe
ríaagr
adec
erl
eaNoalapr
óxi
mavezquel
avea
.
"
Esp
osi
bl
equel
one
ces
it
emá
sta
rde
,as
íqueq
ueda
tel
o",
ledi
je
.Cr
unc
hcr
unc
h.
"
¿Quée
stá
sco
mie
ndo
,Yuna
?".
Cr
unc
hcr
unc
h.
"
Pat
ata
sfr
it
as"
.
"
¿Pa
-ta
y-t
ashf
ri
ta
s?"
.Fi
nai
ncl
inól
aca
bez
aha
ciaunl
ado
.
"
¿Qui
ere
spr
oba
ral
guna
s?"
.
"
Si,
gra
cia
s".
Let
endí
elp
lat
oaF
ina
.
Cr
unc
hcr
unc
h… "
Est
ánd
eli
ci
osa
s".
"
Mea
leg
raq
uet
egus
ten"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
F
inas
eco
mióo
tro
.
"
Comet
ant
osc
omoq
uie
ras
.Ha
ymuc
hosmá
s".
"
Muc
hasg
rac
ias
.¿Es
tab
anv
end
iend
oes
tos
?".
"
Vendí
anpapa
s,a
síquec
ompr
éal
guna
sylasconve
rtíe
np a
pasfr
it
as"
.Cua
ndomee
scuc
hó
de
cires
o,F
inaret
ir
ólamanoco
mos ie
stuv
ierasorp
rendi
da."
Fina
,¿Sa
besq
uésonlas
p
apas?
".
"
Nos émuchos
obree
ll
as,p
eroe
scuc
héha
cemuc
hot
ie
mpoq
uet
ení
asq
uet
ene
rcui
dado
c
uandolo
scomí
as"
.
"
Tie
nesquete
nercui
dad
odenoc
ome
rlo
sbr
ote
syl
asp
art
esq
uee
stá
nve
rde
s,p
erodel
o
c
ontr
ari
o,e
stá
nbie
n".
"
¿Los
onr
eal
ment
e?"
.
"S
icome
slostr
o z
osger
mi nados
,tedar
ásundol
ordees
tóma
go.Pe
oraún,s
inoti
enes
uer
te.
Asíq
uet
ienesquete
nercuidado
",lee
xpli
quémi
entr
asmemir
abaconre
ver
enci
a.
Munchmunch.Cr
unchc
runc
h.Ah,e s
odioenelc
lav
o .Real
menteest
abadese
andounas
pa
tat
asfr
it
ascons
abo
racons
oméa hora
,pe
ro,p
orsupuest
o,nopodí
aha c
erl
asmágic
asde
l
anada.
Finamevi
ocome
r,l
uegoe
xtendi
ósumanoytomóa l
guna
sp a
pasfri
ta
smá s
.
"
Sonf
áci
le
sdeha
cer
,po
rloq
ues
onb
ueno
sco
mob
oca
dil
l
o".
Conlasdostr
abaj
and
oenel
lo,elpl
at
os eva
cióráp
ida
mente
.Lemost
réaFi
nacó
moha ce
r
papa
sfrit
as,l
ueg
ohicep
apa
sf r
ita
sparalacena
.Comoeradees
per
ar,t
ambi
énfue
ronun
éx
ito
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Capí
tul
o61
:Elo
sov
aalg
remi
odea
vent
ure
rosdel
aca
pit
al
re
al.
Yaquenec
esi
tabai
nformarsobrel
afinal
iza
cióndemimi s
iónesc
olt
and
oaNo a,
deci
díi
ral
gr
emiodeave
nture
rosaldíasi
guie
nte.Ledij
eaFinaquesefue
raconNoadenuev
o,s
oloen
ca
sodeq uehub i
eraalgunodel osp r
oblemashabit
ual
esconl osav
ent
urer
ospormi
apa
rie
nci
a.Si
algol
ep a
sabaaFina,nuncapodrí
aexpl
ic
árse
loaTier
mina.
Dej
éq uelasmi r
adasinquisi
ti
vasde
lp op
ulachomei nundar
anmientr
asmed i
rig
íasol
aa l
gr
emiod ea v
enturer
os.Es t
abajust
odo ndee lg r
emiodec o
me r
ciod i
joq uee s
tar
ía,
di
rect
ame nteporlagrancall
equeest
abacercadelanuevacas
adeo s
os.Lacasagremia
lde
l
ac api
taleramá sg r
andeq uelad eCrimonia.Ung remiomásg r
andes i
gnif
icabamás
av
enture
ro s
,ymá saventurer
ossig
nifi
cabamá spunk s
.Incl
usoene lcamino,notéque
al
gunosclie
ntesdif
íci
le
sv e
níanconmigo.Mes e
ntíco
moung a
ti
toent
randoenunc orra
lde
be
sti
assalvaj
es.Hicebi
ene ndej
araFinaatr
ás.
Po
rfa
vor
,no"
Bue
no,
ere
suno
sos
alv
aje
,¿noe
sas
í?
"br
oma
s.Gr
aci
as.
Meb
a j
élaca
puchadeos
oye
ntr
é,s
inmi
rarana
dieal
oso
jos
.Ene
lmo
ment
oenq
uee
ntr
é,
c
omenzar
onloss
usur
ros
.
"
¿Ac
abad
eent
rarunl
ind
oos
o?"
.
"
Tie
nesr
azó
n,ha
yuno
so"
.
"
Esoe
suno
so,
est
ábi
en"
.
"
Quél
indoa
tue
ndo
".
"
Ata
quedeo
so.
Quea
lgui
enl
oma
te.
Bwa
,ja
,ja
,ja
".
"
Ay,
vamo
s.Nop
ued
esde
circ
osa
sas
í,ni
siq
uie
rac
omob
roma
.As
ust
ará
sal
amuc
hac
ha"
.
"
Ent
onc
es,
¿Quét
als
ilama
to?
".
"
Sit
eac
erc
asae
ll
a,e
seo
sohui
rá"
.
Es
tré
pit
o.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Es
cuc
hée
lso
nidod
eunas
il
lac
aye
ndoe
nel
res
pal
do.
"
Elmal
dit
ooso…"mur
mur
óunho
mbr
eenl
apa
rtedea
trá
s."
Node
ber
íasp
one
runama
no
s
obr
eeseos
o".
"
¿Quéha
yco
nvo
s?¿
Porq
uée
stá
ste
mbl
ando
?".
"
Not
einv
oluc
resc
one
so"
.
"
¿Quél
epa
saae
set
ipo
?".
"
Aqui
énl
eimp
ort
a,q
uea
lgui
env
ayaaha
bla
rco
nel
l
a".
"
Ene
sec
aso
,ir
éaa
dve
rti
rl
a"
.
Ung
iga
nted
eca
sid
osme
tro
sdea
lt
uras
emea
cer
có.
Éls
onr
ió.
"
Oye
,niñaoso
.¿Aquévi
nist
eaquícone
sel
indoa
tue
ndo
?Es
tenoe
selt
ipodel
uga
rene
l
q
uedeb
e r
íane
sta
rla
schi
casco
mot ú"
.
"
Sol
ovi
neai
nfo
rma
rso
brel
afi
nal
iz
aci
óndemi
mis
ión"
.
"
¿Es
tási
nfo
rma
ndos
obr
eunami
si
ón?¿
Ere
sunaa
vent
ure
ra?
".
"
Bue
nos
í"
.
La
sri
sass
ees
cap
aro
ndet
odomi
alr
ede
dor
.
"
Esp
eraunmi
nut
o.¿
Des
dec
uánd
olo
sni
ñosp
uede
nco
nve
rti
rs
eena
vent
ure
rosp
ora
quí
?"
.
Conocí
aestar
uti
na.Chi
coscomoestees
taba
nportoda
sp ar
tes
;Loi
gnor
é.Cuand
of uia
pasa
rasulado,e
lhombreext
endi
óunama noha
ciamicap
uchadeos
o.Cog
ísuma nocon
unama ri
onet
adeo soyl oa r
roj
ép o
rl apuer
tapri
ncipa
l.Losav
ent
urer
osmi r
aron
conf
undid
osyasombr
ados.
"
¿Loq
uea
cab
ades
uce
der
?".
"
¿Nol
oti
róe
ll
asi
mpl
eme
ntec
onunama
no?
".
"
Deb
eha
bers
idot
uima
gina
ció
n".
Co
nti
nua
ronc
lama
ndoc
uandoe
lti
poq
uea
rro
jér
egr
esó
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Quécree
sq uees
táshaci
endo?
".p
reg
untó,
acer
cándoseamímientr
assefr
otab
alacabe
za.
Lue
go,cuandoext
endióunamanoparaa
garr
armed enue
vo,
agar
r ésubra
zoyloarr
ojépor
l
apuert
ap orse
gundavez.Esot
ení
aquese
rendefensapr
opi
a,¿
verdad?Elgr
emioseque
dó
e
nsile
ncio
.
"
¿Quea
cab
asdeha
cer
?".
"
Vinoaa
tac
arme
,as
íquel
oti
ré"
.
Mer
ode
aro
ntr
esho
mbr
es.
"
Ust
ede
ses
tánunp
ocoe
nmi
cami
no"
.
"¿
Pens
ast
eques
imp
leme
ntet
ede
jar
íamo
ssa
li
rt
eco
nlat
uyaha
cié
ndo
lee
soanu
est
roa
mig
o,
ni
ñaoso?
".
"
Élf
ueq
uie
nmea
tac
ódel
ana
da"
.
"
¡Nono
sjo
das
!"
.
Loshombre
svení
anaa ta
car
me ,
asíquelosagar
réporl
osbr
azosdelamis
mamaneraquel
o
habí
ahechoconelo t
rohaceunmo me ntoysaquélaba
sura
.Ene st
epunt
o,elres
tode
l
gr
emioreal
mentesequedóensil
encio
.S al
í,do
ndelosho
mb r
esq ueha
bíaa
rro
jadopore
l
umbrale
sta
bantr
atandodeponer
sedepie.
"
Tup
eque
ño…"
¿
Estaf
ars
as edesa
rro
ll
arí
acadavezq
ueentra
raenunnue vogremi
o?Real
ment
emealeg
ré
denohabertra
ídoaF i
na.Unavezquel
osho mbre
ss epus
ier
ondep i
e,mefr
unc
ier
onel
c
eño.Noest
abansaca
ndoa r
mas,
asíques
upusequeeraal
gobueno,
almenos
.
Comoloshombressees
tab
ana ce
rcandoamí ,invo
q uéunhechi
zodev ient
oq ueexpl
otó
co
moung éi
serdebaj
odeel
los.
Seelevar
onhaciaelciel
oenuninsta
nte.Losll
evómá sa
lto
deloquee s
pera
ba;des
dee lsuel
o,p ar
ecí
ant angr a
nde
sc omog ra
no sdea rr
oz.Esos
peq
ueño
sg r
anosgra
dual
mentesehi
ciero
nmá sfuer
tesamedidaquecre
cían.
"
¡Gy
aaa
aaa
ah!
".
"
¡Quea
lgui
enmea
yud
e!"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¡Va
mosamo
rii
ii
r!
".
"
…"
J
u s
toantesdequeate
rriz
aran,hi
ceunc o
lchó
ndev i
ent
o.Loshombr
esq
uedaro
na t
rap
ados
enelc
o j
íny ,
ali
nst
antesi
guiente
,losa
rroj
éalai
repors
egundav
ez.
Repe
tíe
stovar
iasv
ece
s,
yunavezq uede
jar
ond egri
tar,
losdej
écaera
lsuel
o.
"Nomev ue
lva
saa t
aca
r,¿
d ea
cue
rdo?
".Lesdi
jealoshombre
s,per
onomee s
cucha
ron.
Par
ecí
aquesedes
mayar
on.Bue
no,
almenoses
osig
nif
ica
baqueyanomemol
est
arí
anmá s
.
Losdej
éa t
rásyv
olv
íae nt
rar
.Losot
rosa
vent
ure
rosmemi
rab
ande
sdel
aent
rada
.Ent
re
el
l
o sha
bíaunamuj
erqueseac
erc
abaamí.
"Bueno,bue
no,just
ocuandos a
lí
apensandoq uehabí
aesc
uchadounaconmoció
n,enc
ontré
uno soador
able
".Lamujersonri
óalver
meamí yalo
savent
urer
osder
rumb a
dos.¿
Une l
fo?
Suc abel
loeralar
goyv erdec l
aro
,yp odí
av erla
rgasore
jasaso
mandoat r
avé
sdel os
me chone
s.Ell
ae r
ahermo s
ayd epie
lc l
a r
a."Esaesunama gi
aimpre
s i
onant
equee s
tás
usando".
"
Ell
osfuer
onlosqueat
acar
on.So
lomee s
tabadef
endi
endo
.Es
toys
egur
adeq
uel
os
a
vent
urer
osquemi
rand
esdeal
lí
pue
denda
rfedeel
lo
".
"
¿Pue
denel
los
?".
Elelf
osedi
olavuel
taymiróalapr
ime
raf
il
adea
vent
ure
ros
.As
int
ie
ron,
a
unqueva
gamente
."Cr
eoqueex
ager
asteunp
o c
o".
Yota
mb i
énl
opens
é,p
erol
age
ntea
sís
imp
leme
ntenoe
scuc
har
íaame
nosq
uet
úmi
smol
o
l
le
vara
sacas
a.
"
Bueno,s
upongoquea
prendie
ronunalecc
ión.As
egúr
atedequeni
ngunodelosdemás
c
ausepro
blemasta
mpoco
,¿ deacue
rdo
?".Lamujerel
faadvi
rt
ióalosave
ntur
ero
sq ue
e
sta
banpres
ent
es.
¿
Quiéner
aell
a?La
srea
cci
onesdelo
savent
ure
rosmedi
ero
nl as
ensa
ció
nd eq
ueell
anoer
a
s
olounomásdeel
l
os.
Mee s
tabaev
alua
ndodeunamane
raalaquenoes
tab
aacos
tumbr
ada.
"
Yav
eo.
Ere
ses
eos
oso
bree
lques
erumo
rea
".
"
Um,
¿Qui
éne
rest
ú?"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
SoySanya,lama es
tradelg r
emiod ea ve
nturer
osa quíenlacapi
talre
al"
.Der e
pent
e
c
o mp
rendíporquétodosaquíes
tab
anp endie
ntesdecadap a
lab
radeel
la."
Escuc
hésob
reti
deGr
an,unachicaconuntraj
edeosoq uederrot
óaung r
upodeband
idossi
na y
uda
.Pens
é
q
ueGranesta
b aexa
gerand
o, pe
ropare
ceq ueeraver
dad".
S
anyamiróalosat
urdidosave
ntur
eros
.Unodeell
osr
ecupe
rólaconc
ienci
a,pe
ronopare
cía
q
uetuvi
eralaint
encióndepele
arconmigodenue
vo,noesquepudi
eraconlamaest
radel
g
remioce
rca,detodosmo do
s.Sivo
lvi
erapormás
,si
mp l
ementel
oenv i
arí
aadarunpaseo
p
orelci
el
onue va
me nt
e.
"
Pore
sot
edi
jeq
uenot
eme
ti
era
sco
nel
oso
",mur
mur
óuna
vent
ure
roe
nlap
art
edea
trá
s.
"
¿Sa
bía
sso
bree
seo
so?
".
"
Sí,
sél
oat
err
ado
ryp
ode
ros
oquee
s.Po
res
otedi
jeq
uet
ede
tuv
ier
as"
.
Nodebohab
ersidoelúnic
oa ve
nture
rodevi
si
tade
sdeCri
moni
a.Co
nlaf
ormae
nque
es
tab
aaco
barda
do,po
dríahabe
rsidounod
elo
squehab
íav
enci
do.
"
Bue
no,
¿Po
rquée
stá
saq
uího
y?"
.
"
Vinead
aruni
nfo
rmed
emi
si
ón"
,di
je
.
S
any
amel
l
evóaunmo
str
ado
rder
ece
pci
ónys
ese
ntóc
onmi
go.
"
Bueno,ent
onces,¿Podrí
atenertudocumentod efina
li
zació
ndemi s
iónyt uta
rje
tade
g
remio?"
.Leent
reguémit a
rje
tadelg
remioye ldocumentodefinal
iz
aci
óndelamisi
óncon
l
afi
rmadeEllel
aura."Unabúsq
uedadeescol
taparalafa
mi l
iaFochr
osé,
¿ver
dad?Aquí
,es
ta
e
slata
rif
adelami s
ión,yest
aeslat
ari
faporesc
o l
taraGran".
"
¿Po
res
col
ta
raGr
an?
".
"
Gra
nvinoelot
rodía
.Mep i
dióq
uemehi ci
erac
arg
od elat
ari
fadel
ami
si
ónyl
os
p
roc
edi
mie
ntosd
efi
nal
iza
ció
ndelamis
iónc
uandoap
are
cis
te"
.
Asíquees
aeralarazónporl
aquee lnombredeGranha
bíaa
p a
reci
doant
es:
salt
óto
dosl
os
obst
ácul
osparatra
tarnuest
roencuentr
oc as
ualc
omounab úsque
dadeescol
ta
.Ledil
as
gr
aciasment
al
me nt
emi e
ntra
sacep
t a
b ael
diner
o.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Tra
tar
élasmi
si
one
sdee
sco
ltadel
afa
mil
iaF
ahr
eng
ram yF
ochr
oséc
omomi
si
one
sde
r
angoD".
Elr
ecuentod emi s
ionesderangoDenmi t
arj
etadeg r
emioaume nt
óe ndosc
uandodij
oes
o.
Aparent
eme nte,cuant
oma yorse
aelnúmeroq uet e
nga,mejorserálaimpres
iónquel
os
ext
rañost
e ndrí
a ndemí s
iasumie
ras
usmisio
ne sdeesco
lta
.Dadoq ueesapa
rtedelo
sdat
os
ser
egist
róe nlatarj
eta
, nosepodí
ave
rsinunp aneldecr
ist
al.
"
Elmaest
rodelg
remioenCri
moni
amedi
ounaca
rta
",di
je.Habí
arec
ibi
dol
acar
tapar
a
a
yudarae v
it
arprob
lemas
,perol
osp
rob
lema
smee nco
nt r
aro
na nt
esdequepud
ier
a
e
ntr
egar
la.
"
Esode
bese
rdeRa l
ock
".¿Asíquees
eeras
unomb
re?S
any
aho
jeól
aca
rta
."Pa
rec
equee
s
de
masi
adot
ardep
aramuchasdeest
asco
sas
".
Es
tab
ape
nsa
ndol
omi
smo
.
"
Dejaqueelp
ers
o na
ldelgr
emiose
paq ui
éner
es,peroaúnasídebe
stene
rcui
dado
.Dicho
e
sto
,ti
e ne
sunhisto
ria
ldeases
ina
tosasombr
oso.Apenaspuedocree
rlapar
tesobr
elos
l
obost
igre
,ymuchomenosquemat
asteaunav
íboraneg
raensoli
ta
rio"
.
Est
abaleyendol
osdat
osdelat
arj
et
adelgr
emioqueap
arec
íaenelpaneldecr
is
tal
.Es
tuv
e
pre
guntándomeest
op orunti
empo,per
o¿cómofunci
onabanesepaneldecri
st
alyla
s
ta
rje
tasdeg r
emi
o?Supus
equees
toer
anormal
enunmundod efa
ntas
ía.
"
Teni
end
oenc
uent
aes
o,nop
uedoc
ree
rquee
sté
sene
lra
ngoD"
.
Sanyadev
olvi
ómi ta
rje
tadelgr
emio.Te
rmi
née li
nfo
rmedelamisi
ónyentre
g uél
ac a
rtadel
ma e
str
od e
lgremioCri
mo ni
a,asíq
ueconeso,minego
cioaquíe
sta
bater
mi nado.Despué
s
deeso,ec
haríaunvist
azorápi
doalasmis
ionesquete
níanylueg
otalvezco nt
inua
ríami
vi
sit
aturí
st
icaporl
acapit
al.
"
¿Noe
stá
sto
mand
oni
ngunami
si
ón?
".
"
Aca
bod
ell
ega
ral
aca
pit
al
,as
íquel
apr
óxi
mav
ez"
.
"
Oh,
esoe
sunav
erg
üenz
a".
"
Qui
eroha
cert
uri
smop
orl
aca
pit
alymep
reg
unt
abas
iha
yti
enda
spo
raq
uíq
uev
enda
n

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
c
osa
sinus
ual
es"
.
"
¿Inus
ual
comoq
ue?
".
"
Comoi
ngr
edi
ent
esohe
rra
mie
nta
s,c
ual
qui
erc
osae
sta
ríab
ien"
.
"
Elgremi
odecomerc
iosa
bríamásso
breeso
.Perosup
ong
oquea
hor
ami
smos
erí
ael
di
st
ri
tooe
ste
.Ti
ene
ntodot
ipodet
ie
nda
sins
tal
ada
s".
"
Eldi
st
ri
too
est
e,e
nto
nce
s.I
réa
ll
íl
apr
óxi
mav
ez"
.
Ledil
asg
rac
iasydej
éelg
remi
odea
vent
ure
ros
.Es
tav
ezl
osa
vent
ure
rosnod
ije
ronna
da
cua
ndomedes
pidi
ero
n.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo6
2:El
osoo
bti
eneq
ues
o.
Dej
éelgremioymedirigí
haci
al apl
azadondeest
a b
aninst
aladasla
scaset
as.
Consegui
ra l
go
enmiv ie
ntreest
abae nlapartesuper
iordemil ist
ad etare
a spendi
ente
s.Comoha bí
a
muchospuest
os,se
ntíquemel l
evarí
adíasver
lostodoss
imet o mabamitiempo.Mientr
as
ex
aminabal osart
íc
ulosene xhibi
ci
ón,v ialg
una sesp
aldasq uer e
conoc
í.Mea c
erqué
l
enta
me nt
eae ll
aspordetrá
sp arasorp
renderl
as.Par
ecí
aq uee st
abanatr
apada
smi rando
al
goynos edie
roncuent
adeq uemea c
ercabaael
las.
"
¡Fi
na!
¡No
a!"
.Le
sll
amé
.
"
¡¿
Y-Yuna
?!"
.Ex
cla
móNo
a.
"
¡Yuna
!¿Quée
stá
sha
cie
ndoa
quí
?¿Quép
asac
one
lgr
emi
odea
vent
ure
ros
?".
La
sdo
ssed
ier
onl
avue
lt
aene
sta
dodes
hoc
k.
"Yate
rminécone
so,a
síq
uee
sto
ymi
randoe
sca
par
ate
s.Ent
onc
es,¿
Quée
sta
banmi
rando
ust
edesdos
?".
Cuand
omir
éha
ciado
ndeha
bía
nes
tad
omi
randol
asd
os,p
udee
scuc
harunae
spe
cied
e
di
sput
a.
"
Par
ecequeha
yun ho
mbr
ema
yorv
endi
endo c
omi
dae
xtr
añaq
uee
stác
aus
ando
c
onmoci
ón"
.
"
¿Ex
tra
ñoc
ómo
?".
"
Sup
ues
tame
nte
,es
támo
hos
o".
Moho,¿
eh?Meade
lantéala
sc hi
caspar
aver
lop
ormími
smo
,ye
nco
ntr
éaunho
mbr
e
ma
y o
ryunjov
enpe
leándo
sefr
entealp
uest
o.
"
¡¿
Cómop
ued
esv
ende
ral
goa
sí?
!¡Es
tásc
aus
andop
rob
lema
sat
odo
slo
squet
ero
dea
n!"
.
"
Est
enoe
sunmo
ldec
ual
qui
era
".
"
¡El
mohoe
smo
ho!
".
"
Pue
desc
ome
rla
spa
rte
sint
erna
sdee
sto
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¡Nos
epue
dec
ome
ral
goq
uee
stád
esa
rro
ll
andomo
hoa
sí!
".
Elanci
anoes
tab
ahacie
ndot
odol
opo
sib
lep
ore
xpl
ic
ar,p
eroe
lot
ronoq
uis
oes
cuc
hary
si
mp l
ement
eseque
jó.
Loquemeint
ere
sófue
ronla
scosasquerec
ubrenlat
ienda
.Es
osindudaer
amo ho
.Pe
roeso
nofueunp r
obl
ema.Fuequeso.Erainc
onfundi
ble
me nt
eques
o.Podrí
asco
me r
los
olo
,o
ent
repa
n,ysobr
eto
do,podr
íasusar
lopar
aha ce
rpiz
za.
Ta
mb i
éntení
amucha
sga
nasd
eco
merg
rat
ina
do,a
unq
uet
oda
víae
sta
bamuyl
ej
osde
ha
cer
lore
ali
dad.
"
Ust
ede
sdo
s,e
soe
sque
so"
.
"
¿Que
so?
".
"
¿Nos
abe
squée
ses
o?"
.
"
No,
nol
ose
".
"
Yot
amp
oco
".
S
iest
ásd
o snosabí
anquéeraelques
o,t
ení
aques
err
aro
.Tuv
equep
one
rlel
asma
nos
e
nci
maportodo
slo
smediosne
cesa
rio
s.
"
Comodi
je
,es
toe
sco
mida
".
"
¡Na
dies
evaac
ome
res
to!
".
"
¿Yuna
?".
Finag
rit
ópa
rade
tene
rme
,pe
romeme
tíe
ntr
elo
sdo
s.
"
Seño
r,e
soe
sque
so,
¿no
?".
"
Sí,
dehe
cho
,¿S
abe
squée
s?Quél
indoa
tue
ndot
ie
nesa
hí,
muc
hac
ha"
.
"
¿Quede
mo ni
os?Sa
li
st
edelanada
.¿Yquép
asac
ont
uro
pa?Nomei
mpo
rtas
ier
ess
olouna
c
hic
a,¡
noteat
reva
saentr
omete
rte
!".
Depi
eta
ncer
ca,
medicuentadequea
pes
tab
aal
ic
or.
"Es
toe
sco
mida
",di
je
,"S
inis
iqui
era
l
osa
bes,
pue
desque
dar
tec
a l
l
a do
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"¿
Mee s
tásdi
ci
end
oquel
asc
osa
spl
aga
dasd
emo
hos
esup
oneq
ues
onc
omi
da?¡
Nome
haga
sre
ír!
".
Losb
orr
achose
randes
agr
ada
bles
.Noescuc
har
íanal
age
nteys
ilo
sig
nor
ara
s,s
imp
leme
nte
co
menzar
íanaque
jar
sepo
rraz
onesi
nfunda
das
.
"
Oye
,¿Mee
stá
ses
cuc
hando
?".
Elti
potra
tódea
garrar
med elhombr
o.Cog
ísubr
azoylel
ancéunsua
vepuñet
azoenel
es
tómagoconmima noizq
uier
da.Elho
mbresei
ncl
inóycay
óa ls
uel
o,i
ncons
cie
nte
.Y
pens
équemeloe
sta
bap oni
endof
áci
l.
Lode
jédondecay
ó,mevol
víha
ciae
lho
mbr
ema
yoryl
eha
bléc
omos
ina
dahub
ier
apa
sado
,
"S
eño
r,¿S
ee nc
uentr
abi
en?
".
"
Sí,f
uis
teunsal
vav
idas
.Graci
as"
.Elanc
ianomi
róe
ntr
eelho
mbr
equee
sta
bae
nels
uel
oy
y
o. "
Bueno
,se
ñori
ta,¿
sabes
obreques
o?"
.
"
Fer
ment
asl
ale
chep
araha
cer
la,
¿ve
rda
d?S
ine
mba
rgo
,noc
ono
zcot
odo
slo
sde
tal
l
ess
obr
e
c
ómoest
áhe
cho"
.
"
Así
es.
Seg
uroq
ues
abe
smuc
hoap
esa
rdes
erj
ove
n".
"
Seño
r,¿
Est
ábi
ens
ite
ngounamue
str
a?"
.
"
Pors
upue
sto
,pr
ueb
aal
guno
s".
Elho
mbr
eco
rtóunaf
inar
oda
jadeq
ues
oco
nunc
uchi
ll
o.
"
Yuna
,¿t
eva
sac
ome
res
o?"
.
F
inayNoapar
ecí
anpre
ocupa
das.Bueno,e
sta
bac
omi
endoa
lgoq
uet
ení
amo
hoc
rec
iend
o,
a
síques
upo
ngoquenopudi
ero
ne vi
ta
rlo
.
"
Elmohoest
áenlasup
erf
ic
ie,as
íqueest
ábie
n".Metíelt
rozodeques
odelt
amañodeun
b
ocadoenmib oc
a.Eraunp o
cofuer
te,pe
rod e
fi
niti
vamenteque
so."¿
Ust
ede
stambi
én
q
uie
renpr
obarl
o?"
.
La
sdo
sne
gar
onc
onl
aca
bez
a.Aunq
uee
sta
bade
li
ci
oso
.
"
Seño
r,e
stáv
endi
endoe
sto
,¿v
erda
d?"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"S
í,nec
esi
táb
amo sdi
ner
oene
lpue
blo
,as
íquev
ineal
aca
pit
alr
ealav
ende
rque
so,p
ero
nadi
eloco
mp ra
ba".
S
í,p
ensé
,par
ecequee
lques
onosehabí
aes
par
cidoe
nes
temundo
.Al
igua
lquee
lchi
code
a
nte
s,F
inayNoanosabí
anquée
ra.
"
Así
quee
sob
ási
came
ntes
igni
fi
caq
uep
uedoc
omp
rart
odol
oquet
ie
nes
,¿v
erd
ad?
".
"
¿Co
mpr
ará
sal
guna
s,muc
hac
ha?
".
"
Dep
end
ede
lpr
eci
o.¿
Cuá
ntoc
ues
ta?
".
"
Dehe
cho
,lov
end
opo
rpe
so,
per
ounb
loq
ues
erí
aap
rox
ima
dame
ntet
ant
o".
"
Loc
omp
rar
é.¡
Mel
oll
evot
odo
,po
rfa
vor
!"
.
"
¿Habl
ase
ns e
riosob
reest
o?".
Elhombrememiróc
omosinomecr
eyer
a.Bue
no,s
upong
o
q
uemer esul
ta
ríadif
íc
ildecreerqueal
gui
endij
eraq
uecompr
arí
atodassusa
cci
ones
c
uandona
dienisi
qui
eramiróelp
roduc
toant
es.
"
Sí,
hab
loe
nse
rio
".
S
aquée
ldi
ner
o.Las
orp
res
asef
ormóe
nel
ros
trod
elho
mbr
e."
Gra
cia
s,c
hic
aos
o".
J
ust
ocuandot
ermina
mosnuest
rotr
ato
,unac
onmo
ció
nsur
gióde
trá
sdemí
.Pa
rec
íaq
ue
l
l
egar
onunoss
olda
dospa
trul
l
eros
.
"
Esc
uchamosquehabí
aunapel
eaa
quí.¿
Uno s
o?¡
¿Se
ñor
it
aYuna?!
".EraRanz
el,e
lguard
ia
q
uehabí
aayudadoco
ne l
grup
odebandi
dos
."Em.
Yuna,
¿quée
stá
sha c
iendoa
quí?Esc
uché
q
ueest
al
lóunapel
eaaquí
".
"
Nop
asóna
da.
Unt
ipob
orr
achoe
sta
baha
cie
ndounae
sce
na,
sec
ayós
oloys
edur
mió
".
Mir
éalho
mb r
ealquehabíade
rri
badoante
sco
nunp uñe
tazodeo
so.Seha
bíae
namo
rado
po
runarazóndi
fere
nteal aquedij
e,peror
eal
menteest
ababor
rac
ho.Ranz
elmi
róal
ho
mb r
eder
rumbad
oyl ue
goalamulti
tud
.
"
¿Ese
stoci
ert
o?"
.Mepr
egunt
ó,p
are
cie
ndod
udo
so.
Elb
orr
achoe
mpe
zóae
cha
res
pumap
or
l
aboc
alig
erament
e.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Noha
bíaf
ormades
upe
rarae
stet
ipo
.De
cid
íse
rho
nes
tac
oné
l.
"
Elt
ipob
orr
achoe
sta
bae
mpe
zandounap
ele
aco
nes
teho
mbr
e,a
síq
uev
inee
nsua
yud
a".
"
Loq
uedi
cel
achi
cao
soe
slav
erd
ad.
Ell
ames
alv
ó".
"
Nof
uec
ulp
adeYuna
",di
joNo
a.
"
Yunap
rot
egi
óal
homb
re"
,di
joF
ina
.
Ademásdeeso
,lasp
ers
onasquenosrode
ant
ambié
ncomenz
aronade
fend
erme.Sup
ong
o
quecual
qui
erasepondr
íadelladodeunachi
caconunmo nodeos
oe nluga
rdeun
bor
racho
.Ranze
lser
asc
ólaca
b e
za.
"
Lot
eng
o.Es
tav
ezha
rél
avi
st
ago
rda
".
Ra
nze
lor
denóas
uss
ubo
rdi
nado
squel
l
eva
rana
lho
mbr
e.
"
Estav
eztr
ata
réest
ocomounbor
rac
hoactua
ndofue
radeluga
r,per
op o
rfa
vornoc
aus
e
máspr
obl
emas,S
ra.
Yuna.
Par
eceq
uetes
igueado
ndequi
eraqueva
yas"
.
Nop
odr
íadi
scut
irc
one
so.
"
Inc
lusosiesenofue
raelc
aso,l
agent
eseest
áre
uni
endodeto
dasp
a r
tesyyaes
tamo
s
t
eni
endod i
fi
cul
ta
despar
ama nt
ene
rlasco
sase
norde
n.Porf
avor
,manté
ngas
efue
radel
a
guacal
ie
nte".
Aq
uínop
udeha
cere
sap
rome
sa.
"
Bue
no,ent
onc
esmei
ré"
,di
joRa
nze
l,i
ncl
ina
ndol
aca
bez
aant
esd
eir
sec
ons
us
s
ubo
rdi
nado
s.
Re
anudémi
cha
rladeq
ues
oco
nel
anc
iano
.
"
Seño
rit
a,p
are
ceq
uel
ehec
aus
adop
rob
lema
s.Gr
aci
asp
orl
oqueha
she
cho
".
"
Notepreoc
upesp
oreso.Que
ríaq
ues
odec
ual
qui
erma
ner
a.S
upo
nie
ndoq
ues
ito
dav
ía
t
ie
nesa
lgo
,loco
mprar
é".
"
Losi
ent
o.Sol
otraj
eloq
uep
udel
l
eva
rde
lpue
blo
.Es
toe
sto
do.S
ine
mba
rgo
,to
dav
íaha
y
máse
nelpue
blo"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Nonec
esi
ta
baunadis
cul
padeest
ehomb
r e
,no,es
tes
ant
ode
lque
so.Aúna
sí,mea
leg
ró
muc
hosabe
rqueha
bíamásdedo
ndes
eaqueve
nía
.
"
Bue
no,
ent
onc
es,
¿Po
drí
asde
cir
medó
ndee
stát
ual
dea
?Ir
éal
l
íac
omp
rarmá
sta
rde
".
"
Ser
íafe
li
zsil
ohi
ci
era
s,p
ero¿
Rea
lme
ntene
ces
it
asq
ues
o?Cr
eoq
uey
aesunac
ant
ida
d
c
onsi
der
abl
e"
.
"Es
toycui
dandoauno
sniñosenunor
fana
to.Es
tab
ape
nsa
ndoq
ueus
arí
aes
teq
ues
opa
ra
hac
erle
sal
gop a
rac
omermásta
rde"
.
"
Yav
eo.
Est
ábi
en,
siv
iene
sal
pue
blo
,ted
arél
abi
env
eni
da"
.
"
Gra
cia
s".
"
Enabso
lut
o,de
ber
ías
ery
oqui
ent
eag
rad
ezc
a.S
inop
udi
erav
ende
res
to,ha
brí
ate
nido
p
rob
lemas"
.
"
¿Dev
erda
d?Ene
sec
aso
,pue
dop
aga
runp
ocomá
s".
"
¿Es
táss
egur
a?"
.
"
Est
ábi
en.
Aca
mbi
o,v
énde
mel
ounp
ocomá
sba
rat
ocua
ndol
ovi
si
te
".
"
Sí,
pors
upue
sto
.Si
not
eng
oquei
ral
aca
pit
al
,es
omea
hor
rap
rob
lema
s".
Cons
eguíl
aub i
cac
iónde
lpue
blode
lho
mbr
eyp
uset
odoe
lque
soq
uec
omp
rée
nmi
al
macéndeos
os.

De
jamo
sal
homb
reyt
ermi
néy
endoc
onF
inayNo
aal
apl
at
ea.
"
Yuna,¿
El'
Ques
o'dea
nte
sesr
eal
ment
eta
nbue
no?
".No
amep
reg
unt
ó.De
boha
bere
sta
do
a
ctua
ndoop
timi
sta
.
Elp anes
tabaobvia
me nt
eenmime nt
e,perot
amb i
énest
abape
nsandoenco
merpizz
a
cuandoll
egar
aac a
sa.Ent
rees
toyla
spat
ata
sdelo
trodía
,er
acomosial
gui
enmees
tuv
ier
a
dic
iendoquehic
ier
apizza
.Unaso
nri
sas
eformónat
ural
ment
eenmirost
ro.
"
Hmm,
sup
ong
oquede
pend
edel
ape
rso
na.
Meg
ust
a,p
erot
amb
iénha
yge
nteq
uel
oodi
a".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Ent
onc
es…¿
mede
jar
íasp
rob
ara
lguno
s?"
.
"
Tamb
iénmeg
ust
arí
apr
oba
ral
guno
s".
"
Bueno
,e nt
onc
es,¿
Quétalsire
gre
samosacas
aahoramis
moyha
cemo
spi
zzaoa
lgo
?
Des
puésdet
odo,al
amay
oríadel
agent
eleg
ust
alap
izz
a".
Comosine
ces
it
araunae
xcus
a.Unap
art
edemíe
spe
rab
aquer
esul
ta
rans
erf
il
is
teo
sde
l
que
so.
"
Sí,
meg
ust
arí
apr
oba
ral
guno
s".
I
nte
ntére
cor
darquéing
redi
ente
stení
ae nmia
lmac
é ndeososmi
ent
rasco
mp r
abal
os
i
ngr
edi
ent
esquemef
al
tabanpar
alap
izza
,yte
rmi
namosvo
lvi
end
oalaca
sadeos
os.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo6
3:El
osov
aal
cas
ti
ll
o.
Empecéporhacerunho r
nod epi
edraenmij a
rdí
ni nút
il
me ntegra
nde .Recor
décómo
hi
cie
ronunobasadoenloquehabí
avist
oenlatel
evi
si
ó nmientr
asloco nst
ruí
a.Lamagi
a
se
guroesút
ilenmomentosco
moe st
e.Lasc
osase
ranfáci
le
sdea rre
gla
r,incl
usosico
metí
a
unerr
or.De
spuésdea
lgunasp
rueb
asye r
ror
es,
comple
témi ho
r nodepiedraina
ugura
l.
Mientr
ashací
aelho rnodep ie
dra,hic
eq uela
so t
rasdosamasar
anma sadetri
goparamí.
Conlamasali
sta
,p odrí
ap re
pararlosa
derezo
s:papas,
poll
o,pi
mientosmorr
ones,t
omatesy
elquesoquecomp réa nt
es.Coloquélascober
tur
asyl asco
loquéene lhor
nodep iedra
.
Luegosol
otuveq uee s
p e
raraq uesehornear
a.Elquesosederri
ti
óyuno lordel
ici
osose
esp
arci
óportodoslados.
"
Esop
are
ceb
ast
ant
ela
rgo
".
Losaq
uéjus
toc
uand
ote
rmi
nód
eho
rne
ars
e.Elq
ues
oes
tab
aca
ídoyd
err
eti
do,s
eve
ía
de
li
ci
oso.
"
¿Es
oes'
pi
zza
'?
".
"
Hue
lemuyb
ien"
.
Co
rtél
api
zza
,co
loq
uéunp
ocoe
npl
at
osys
elo
sent
reg
uéal
asdo
s.
"
Est
acal
iente
,asíq
ueporfav
ornosequemen",
lesadver
tí
,lueg
op r
eparémi p
ro pi
aporci
ón.
S
eveíadeli
ci
oso.Nohabí
aningunaraz
ónp ar
ac o
ntenerme,asíquememe t
íd ell
eno.El
q
uesoseesti
ró.Es
tachi
ca,per
oincr
eíb
lement
ed eli
ci
oso.Est
ee r
aelsa b
ord elhoga
rq ue
e
xtr
añaba
. Ec
habademenospoderp
edir
loport
eléf
onoyr ec
ibi
rl
oe ntr
eint
ami nuto
s.
Cua
ndoF
inayNo
amev
ier
ondi
sf
rut
ando
,ta
mbi
éne
mpe
zar
onac
ome
r.
"
¡Es
tác
ali
ent
e!Pe
roe
ssa
bro
so"
.
"
Rea
lme
ntee
smuyb
uena
".
"
¿Noe
sas
í?Teha
cep
reg
unt
art
epo
rquénot
odo
sloc
ome
ncua
ndoe
stát
ande
li
ci
oso
".
"
¿Es
tap
art
eel
ást
ic
aesq
ues
o?Ent
onc
ese
stoe
sloq
ues
uce
dec
uandos
ede
rri
te
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Lasp
apa
sso
nta
nsua
vesyde
li
ci
osa
sta
mbi
én"
.
"
Esoe
spo
rquee
lque
soyl
asp
apa
sva
nbi
enj
unt
os"
.
Quer
íainte
nta
rha c
erotr
ostiposdep i
zza,per
onot e
níalosingre
d i
entes
.Querí
apizz
ade
mari
sco
s,unac o
nc al
amaresyc amaronespequeñosya lmej
a senci
ma .Lasal
chic
haye l
t
oci
nota mbi
énserí
angeni
ales
.Pora hora
,deci
d íqueserí
ap a
c i
enteconestet
ipodepiz
za.
Noeracomosipudie
racomerl
ot o
dos ihací
atodoeso.Teníamisdud asdequepudi
éra
mo s
t
ermina
re s
teeno
rmep a
ste
lentr
ed osniñospequeñosyyo.
"
Noe
sta
nbue
nos
ilode
jase
nfr
iar
,as
íquec
óme
lor
ápi
do"
.
Mient
rasl
astr
escomíamospiz
za,esc
uchéaalgui
encorri
endodes
demuyl e
jos.Shi
a
ap
areci
ó;e
ll
ave
stí
asuunif
orme
.¿Era
nlosFoc
hro
séselt
ipodefa
mil
iaquec
orr
íaporto
das
pa
rtes
?
"
Shi
a,¿
porq
uée
stá
saq
uí?
".
"L
aa c
ademiadej
ós a
lirt
empra
noyp a
recí
aq uenoha
b í
asvuel
toaca
sa.Pe
nséquees
tar
ías
aquíyvi
ne.Bueno,ento
nce
s,¿quée
stá
nc omiend
otodas?
".El
lapr
egunt
ó.Pr
obabl
emente
nolohab
íavis
toante
s.
"
Sel
l
amap
izz
a".
"
¿Pi
zza
,di
ces
?".
"
Esco mounac omidaenlaq uesehac
eunama samuyfi
na,s
eponeto
dot i
pode
i
ngr
edient
esenci
ma,sepo
neq uesoe
nci
maysehorne
a".
Mie
xpl
ic
aci
ónp
udohabe
rsi
doun
p
ocoinexa
cta
, p
erof
uesuf
ici
entepar
aunnova
to.
"
¿Teg
ust
arí
aunp
oco
,he
rma
nama
yorS
hia
?Est
and
eli
ci
oso
",d
ijoNo
a.
Lee
ntr
eguél
api
zzar
est
ant
eaS
hia
.
"
¿Tec
ome
ses
toc
onl
asma
nos
?".
"Enge
ner
al,
los
ost
ie
nese
ntusma
nosyl
oco
mes
.Sinoq
uie
reha
cere
so,
pue
doc
ons
egui
rl
e
unte
nedo
r".
¿
Qui
zásl
osno
ble
ste
nía
nav
ers
iónac
ome
rco
nla
sma
nos
?Po
rot
rap
art
e,No
apa
rec
íae
sta
r

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
c
omi
end
obi
enc
onl
asma
nos
.
"
Est
ábi
en.
Mel
oco
mer
éas
í"
.
"
Est
aca
li
ent
e,a
síq
uet
enc
uida
do"
.
S
hias
eme
ti
óhá
bil
ment
eel
que
soc
hor
rea
ntee
nlab
ocayl
edi
ounmo
rdi
sco
.
"
Esb
ueno
…"
S
hiat
amb
iéns
euni
óyl
api
zzame
nguó
.Te
nía
nuna
pet
it
osa
lud
abl
e.
"
Esunap
enaq
uenop
oda
mosc
ome
res
toc
onl
aSe
ñor
it
aMi
sa"
.
Aho
raq
uel
ome
nci
onó
,noha
bía
nes
tadoc
one
ll
aho
y.
"
Noha
yna
daq
ues
epue
daha
cera
lre
spe
cto
.Ho
yib
aas
ali
rco
nsuf
ami
li
a".
As
íquep
ore
soe
ll
anoha
bíae
sta
do.
"
Sit
oda
víaq
uie
renc
ome
rmá
s,l
oho
rne
aré
.¿Quéd
ice
n?"
.
"
Meg
ust
arí
aunp
ocomá
s".
"
Yot
amb
ién,
porf
avo
r".
"
Yot
amb
ién"
.
Par
ecequela
strest
odav í
atení
anes
pacioene les
tómago
.Enr es
pue
staasusso
li
cit
udes
,
dec
idíhor
nea
runap i
zzaconlosmi
smo singr
edie
ntesq
uea nt
es.S
ias
íerac
o moact
uaba
n,
¿t
alvezl
osni
ñosdel
orf
a nat
otambi
énlodisf
rut
arí
an?
Co
rtél
api
zzar
eci
énho
rne
adayl
adi
vi
díe
ntr
elo
str
es.
"
Sol
ote
nga
ncui
dadod
enoq
uema
rse
".
Lastr
esre
spond
iero
ntodasc onunale
gre"Sí
"yc o
me nza
ronac omer.Lasdo
sp i
zzas
gr
andesdesa
pare
cie
ronl i
mp i
ament
ee n nue
str
osc uat
roes t
ómagos
.Po rsupues
to,
es
táb
amosinc
ómodasal
final
.Pens
éenhac
erl
osunpocomáspequeño
slapróx
imavez
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Al
ama
ñanas
igui
ent
e,El
l
ela
ural
l
egóal
aca
sad
eos
os.
"
Bue
nosdí
as.
¿Quét
etr
aep
ora
quí
tant
emp
ranoe
nlama
ñana
?".
"
Esc
uchédemi
shi
ja
squep
are
ceq
uet
ie
nesc
omi
dad
eli
ci
osaa
quí
".
Es
ate
níaq
ues
erl
api
zzadea
yer
,¿v
erd
ad?
"
Noe
sal
goq
ues
eco
mae
nel
des
ayuno
".
¿
Ell
el
aur
avi
noa
quí
tant
emp
ranoe
nlama
ñanas
olop
ora
lgoa
sí?
"
¿Nop
ued
esc
ome
rlop
orl
ama
ñana
?".
"
Sup
ong
oquep
uedeha
berg
ent
equel
oha
ga,
per
oge
ner
alme
ntenos
eco
mep
orl
ama
ñana
".
Pe
sab
amuc
hop
arae
lde
say
uno
.
"
Bueno,esoeslament
able
.Mi shi
ja
snopudie
ronc
enaraye
r.Luego
,cuandol
espr
eguntéal
r
esp
ecto,dij
eronal
gosobrecomeral
godel
ic
ios
oll
amadopiz
z ae
ntucasa,yl
odes
crib
iero
n
c
omos ituvi
eraunsabordiv
ino.Mehaamarga
dota
ntoquefuil
aúnic
aq ueq
uedófuer
ad e
t
ener
lo".
Noimpor
tacó
moconsi
derel
asi
tuac
ión,t
eng
olas e
nsac
ióndeq
uenop
uedone
gar
me.
Pa
rec
íaq
ueib
aaco
me rpi
zzap
ors
egundodí
acons
ecut
ivo
.
"
Ahh,
est
ábi
en.
Ent
onc
es,
¿quét
als
ilop
rep
arop
arae
lal
mue
rzo
?".
"
¿Deverda
d?Bue
no,e
nto
nce
ste
nemo
sti
emp
oha
stae
lal
mue
rzo
,¿Quét
als
itemue
str
oel
c
ast
il
lo
?".
"
¿Ter
efi
ersa
e l
cas
ti
ll
o?"
.
"
Sí,e
lotr
od í
aFinadi
joquequerí
avereli
nte
rio
rd e
lcas
ti
ll
o.Per
o,rea
lme
ntenopuede
s
e
ntra
rame nosquees
tésde
sti
nadoaest
aral
lí
.Sinembar
go,mie
ntra
syoest
éall
í,p
uede
s
e
ntra
r.Ent
onces
,haga
mo sunaexcur
si
ónalcas
til
loes
tamañanayhagamospi
zzaporl
a
t
arde
".
S
upong
oq uere
alment
enoha
brí
amuchaso
portuni
dade
sc o
moest
a.Sa
bíaq
ueFinat
ambién
q
uer
íaver
lo,a
síqueac
ept
amosl
aof
ert
a,yas
ífuecomoFinayy
oter
minamose
ne lc
ast
il
lo
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Laestr
ucturagig
antes eal
zabaantenosot
ras.Dossolda d
o sco
nl a
rgasl
anza
sseparar
on
fr
ent
eal ae ntra
dade lc
asti
ll
o.Finaesta
bat ens
ami e ntr
asagarra
bamima nod eoso.
El
lel
auranoha bí
adichonadaa lr
espec
to,pe
romep r
egunt ésie
star
íabi
enqueent
rar
acon
es
teaspec
to.Sinosdetuvi
era
ne nl
ae nt
rada
,entonc
espo dríapedi
rl
esqueso
lol
emuestr
ena
Fi
nalosal
r e
dedores
.
"
Buenosdía
s,Se
ñor
itaEl
l
e l
aur
a.¿Quiéness
onesta
smuje
res?
".Aunquef
uecort
ésa
lha
bla
r
denos
otro
s,memiróconunami radaquedecí
aquenoconf
iabaenmí.Bue
no,es
eer
asu
t
raba
jo,a
síques
upongoquenotuvootraop
ció
n.
"
Est
assonmisi
nvi
ta
das
.Pensée
nmo s
tra
rlesel
inte
rio
rdelc
asti
ll
o.¿Ha
b r
áalgúnpro
ble
ma
c
oneso
?".El
l
ela
ural
edi
joa
l g
uardi
adel
ap uer
ta,c
omos i
loe
stuvi
eradomina
ndo .
Enr
esp
ues
ta,
elg
uar
diad
iounp
asoa
trá
sdeEl
l
ela
ura
.
"
No,
ena
bso
lut
o.Esmi
tra
baj
oco
mpr
oba
rlo
.Po
rfa
vora
del
ant
e".
El
gua
rdi
adel
apue
rtas
aludóyno
sde
jóe
ntr
ar.
¿Er
aes
ore
alme
nte
?
"
¿Ha
yal
goq
ueus
tede
sdo
squi
era
nve
r?"
.
El
l
ela
urav
olv
ióas
onr
eírmi
ent
rasno
smi
rab
a.¿
Qui
záse
ll
ada
bami
edos
ilae
noj
aba
s?
"
Nadae
npa
rti
cul
arp
aramí
".
Enp
rime
rlug
ar,
nos
abí
aquéha
bíae
nel
cas
ti
ll
o.
"
Yot
amp
oco
.Yae
sto
yfe
li
zco
nes
to"
.
Pare
cíaqueFinaque
ríair
seacasadesp
uésdeha
bercruz
adolapue
rta
.Probab
lement
e
anhel
abave
rlo
,per
oe s
tab
ae nde
sacue
rdoco
nloner
vio
saquees
tab
aporsent
ir
sefuer
ade
l
ugar.
"
Bue
no,
ent
onc
es,
vamo
sap
ase
ar"
.
"
¿Es
táss
egur
adeq
uede
ber
íamo
sha
berv
eni
dos
inde
cir
leaNo
a?"
.
Cua
ndos
ali
mosdel
aca
sad
eos
os,
lep
reg
unt
épo
rNo
a.Al
igua
lquel
aúl
ti
mav
ez,
exi
st
íal
a

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
p
osi
bil
ida
ddeq
ues
eeno
jar
apo
rquey
oha
bías
ali
doc
onF
inas
ine
ll
a.
"
Est
ábi
en.
Ess ucul
papordormi
rsie
mprehast
atar
de.
Mep r
eguntosiCli
ffr
eal
ment
elaha
e
sta
doe
ducando.
Neces
it
oa s
egur
armedepre
gunta
rlapr
óxi
mav e
zq uelovea
".

Yasíl
astr
este
rminamosc
aminandopore
lca
sti
ll
osi
nrumb
ofi
jo
.Situv
ier
aqueponer
loe
n
pal
abr
as,elc
asti
ll
oeragr
ande,boni
toysese
ntí
acomounca
sti
ll
o.Sí
,esorea
lment
eno
ex
pli
canada,
¿ver
dad?
Cadav ezquep as
amo sjuntoaa l
guie
n,inc
li
nabanlac a
bezahaci
aEll
el
aur
a.Luegose
so
r p
rendie
ronunav ezquemev ier
on.Todaví
anot e
níaideadecuá
lerasut
rab
ajoaquí
.
Sabí
aq ueell
atra
baj
abaene lca
sti
ll
o,almeno
s.SuesposoCl
iffma
neja
baunfe
udo,as
íque
penséquelaesp
osadeunl o
rdnormalment
eayuda
ríaconeso
.
"
¿Quéha
cese
nel
cas
ti
ll
o,El
l
ela
ura
?".
"
¿Mi
tra
baj
o?As
unt
osv
ari
os"
.
"
¿As
unt
osv
ari
os?
".
"
Yoma ndoal oscabal
ler
os,pr
oce
sodocumento
s,ha g
oc onsult
asconelreyyv a
ria
scosas.La
v
erdadesq ueq ui
eroirmeeiradondee st
áCli
ff,peroe lrey
,elcanci
ll
er,loscaba
ller
osy
o
trosnomede ja
ni r.Ent
onces
,voyat raba
jare nelc asti
ll
omi ent
rasS hi
aa si
steal a
a
cademia.Poro tr
ap a
rte,c
uandoNoac o
mienceaa si
staal aacade
mi a
,p r
ob a
blementeme
q
uedaréatasc
adat r
abaja
ndoenelca
sti
ll
onuevame nt
e".
Rea
lmentenoentendícuáler
as uposi
ció
n,p er
o¿ t
alv
ezEll
elaur
aeraunapers
onasúper
impor
tant
eaquí?¿
F uepores
oq ueto
dosincl
inaronl
acabe
zapo re
ll
a?Exi
st
íalap
osi
bil
ida
d
dequelascos
assev ol
vie
ranespant
osassipedí
amá sdet
all
es,as
íquedeci
dínometerla
nar
izeneso
.
"
Bue
no ,ento
nces
,¿q
ué t
als
ive
mosc
ómo v
aele
ntr
ena
mie
ntod
eca
bal
l
ero
sa
c
ont
inuac
ión?
".
Atr
aves
amosunpat
ioene lc
ent
rodelcas
ti
ll
oyl l
egamo
saunae s
paci
osaá r
ead e
ent
rena
mie
ntol
l
enades
olda
dosco
narmadur
aprac
ti
cand
ocone
spa
dasyla
nzas.Cuando

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
El
l
ela
uraa
par
eci
óene
lca
mpodee
ntr
ena
mie
nto
,sea
cer
cóunc
aba
ll
ero
.
"
Seño
rit
aEl
l
ela
ura
,¿q
uél
atr
aeaunl
uga
rco
moe
ste
?¿De
bemo
sha
cerunai
nsp
ecc
ión?
".
"
Sol
ovi
nea
quí
par
aas
egur
armedeq
ueus
tede
snos
esa
li
era
n.Pue
desv
olv
erat
upr
áct
ic
a".
El
cab
all
eroi
ncl
inól
aca
bez
ayv
olv
ióo
bedi
ent
eme
nteal
ose
jer
cic
ios
.
"
Yuna
,¿Quép
iens
as?
".
"
¿Quéq
uie
resde
cir
?".
"
¿Cr
eesq
uep
odr
íasv
enc
erae
sto
sca
bal
l
ero
s?"
.
Mep
reg
unt
écó
mop
odí
apr
egunt
are
soc
ont
odo
slo
sca
bal
l
ero
sfr
ent
eano
sot
ras
.
"
Nop
udeg
ana
r",
res
pond
í,a
lme
nos
.
To
dosl
osc
aba
ll
ero
slee
sta
banda
ndoaEl
l
ela
urami
rad
asf
uga
ces
.
"
Par
eceq
ues
eha
nint
ere
sad
omuc
hoe
nti
,Yuna
".
Apar
ent
ement
e,noe r
aEll
ela
uraaqui
enes
taba
nmirando,e
ray
o.Bueno
,te
neraalg
uie
ntan
f
amosoenelcas
til
l
oc omoEll
ela
uraquet
raj
eraaa
lguie
nenunmo noyunaniñapeque
ña
co
nell
aatr
aer
íalacur
iosi
dad.
Mientra
sobse
rva
balaes
cena,rec
ordémiépocaco
moj ug
ado
r.Hab
íaunaint
ensi
dadensu
ent
renamie
ntoqueeraco
mp let
amentedi
fe
renteato
doloquevienelj
uego.Mient
rasl
o
mir
a baans
ios
ament
e,El
l
elauradi
joal
gori
díc
ulo.
"
Yuna
,¿Qui
ere
spr
act
ic
arc
one
ll
os?
".
Querí
apele
arconel
lospa
raverquétanf
uert
eseran,pe
rosigana
baaquí
,seguroquese
re
sent
irí
anconmi
go.Hubi
eras
idounacos
asiest
efueraelj
ueg
o,perot
oda
víatendrí
aque
vi
virenest
emundo,asíq
uenoq ue
ríaha
cereso
.Po res
osolohabí
aunaresp
ue s
taaesa
pr
egunta
.
"
Tend
réq
uede
cli
narr
esp
etuo
same
nte
".
"
Quema
l"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
¿
Quizá
smet ra
joaquíporquequer
íaver
mep el
ear
?Noc r
eoquenadienorma
lmentell
eva
ría
c
hic
asaunl ugarcomoeste.I
ncl
usoFinaseest
abaqueda
ndocal
lada.Lepr
opuseiraotro
l
ugar
.Ell
el
aurap a
recí
adecepci
onada
,p e
ronosmo st
róot
rolug
ar.Cuandomed ilavuel
ta
p
arareg
res
aralcast
il
lo,v
iaunaniñacorri
endohac
iamí.
"
¡Esuno
so!
".
Ell
aseaga
rróamic
ader
aconunpuñet
azo.¿
Quiéne
ses
ta?Pe
nsé
.Te
níauno
scua
trooc
inc
o
años.
Lle
vabahe
rmosar
opadee
sti
loo
ccid
ental
.
Ll
eva
bar
opahe
rmo
sae
nunc
ast
il
lo
.Pue
des
ere
sto
…
"
¿Po
rqués
inoe
slaS
eño
rit
aFl
ora
?¿Quée
stá
sha
cie
ndoa
quí
?"
.
¿
Seño
rit
aFl
ora
?¿Po
drí
ase
r?¿
Qui
zásr
eal
ment
elof
ue?

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Est
abac
ami
nandop
ore
lca
sti
ll
o.To
dosd
ije
ronq
uev
ier
onuno
so,
así
quel
obus
qué
".
Co
n"uno
so"p
rob
abl
eme
ntes
ere
fer
íaamí
.
"
¿Po
rquéha
yuno
soe
nel
cas
ti
ll
o?"
.
"
Est
eo s
oes
táenme di
od eunrec
orr
idop
ore
lca
sti
ll
o",r
esp
ond
ióEl
l
ela
ura
.¿Po
rqué
t
ambié
nmeest
abal
l
ama nd
o"os
o"?
"
¿Dever
dad?
".To
dol
oquep
udeha
cerf
uea
sent
irb
ajol
afue
rzadee
soso
jost
emb
lor
oso
sde
c
acho
rro.
"
¿Us
tede
stá
?Ent
onc
est
emo
str
arémi
hab
ita
ció
n".
S
upeque
ñama
noa
gar
rómit
ít
ered
eos
o.Nos
abí
aquéha
cer
;LediaEl
l
ela
uraunami
rad
a
i
mpo
tent
e.
"
Bue
no,
sup
ong
oqueno
ses
tánmo
str
and
olo
sal
red
edo
res
".
"
¿El
l
ela
ura
?".
"
Nop
ued
esr
echa
zarunai
nvi
ta
ció
ndel
apr
inc
esa
,po
rsup
ues
to"
.
Losabí
a.Estae r
alap r
inces
a.¿
Per
oe s
tababi
en?Es
tae r
al ahabit
aci
ónd el
ap r
inces
adel a
queest
ábamo shabl
ando .
Querí
anegar
me,per
otampocop ude.¿Semepermit
iósiq
uieraira
l
aha bi
ta
cióndeunap r
inces
a?Sol
osabí
ad ee
sta
scosaspore lmangaylasnovel
as,perose
supo
níaquelo sav
enturer
osnor
ma l
esnodebí
anent
rarene st
osluga
res,
¿ver
dad?
"
Ell
el
aur
a,¿
Noc
ree
squee
stoe
sunp
rob
lema
?El
l
aesl
apr
inc
esa
.So
mosp
leb
eya
s".
Amil a
do,Finasecongel
óys uros
tros
epusop
á l
ido
.Sume nt
eprob
able
me ntesede
tuv
o
másquelamíadesp
ué sdel
aentr
adadeal
gui
enqueest
abap
ráct
ica
menteporenci
madelas
nube
senc o
mp ar
aci
ónc onel
l
a.
"
Est
aréc
ont
igo
,as
íquee
stáb
ien.
Asumi
rét
odal
are
spo
nsa
bil
ida
dpo
res
to"
.
"
Oso
,¿nov
iene
sami
hab
ita
ció
n?"
.
Ell
amed i
oo t
ramir
adal
ast
ime
r a
.Nohabí
asal
ida
.Supo
ngoquenopudeha
cero
trac
osa
queir
.Nopudesa
cudi
rmel
apequeñama
noqueaga
rra
bamití
te
redeo
so.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Voy
,nol
l
ore
s".
S
uavement
elediunaspal
madit
ase nlacabez
ac o
nmima nolibre
.Yaest
abaenelpas
ado,
p
ero¿Es
tabarea
lment
ebie
na c
ari
c i
arlaca
bezadelare
ale
za?Ell
ela
uranohabí
adi
chonada,
a
síquepar
e c
íaest
arbi
en.Laprinces
aF l
oraparec
íaf
eli
zmientrast
ir
abademima no.El
r
ost
rodeFi
nat o
daví
aseveí
apál
idomi ent
rasnosse
guí
a.El
lel
aural
asig
uióco
nunasonri
sa.
El
reynoi
baaa
par
ece
rdel
ana
da,
¿ve
rda
d?

Yas
íter
mina
mose
nlaha
bit
aci
óndel
apr
inc
esa
.Nos
écó
mode
scr
ibi
rl
omá
squec
omo
ma
gníf
ic
o.
Aunq ueloll
améma g
nífi
co,noe r
aco mosifuer
aune spl
endordor
ado,otuvie
rajar
rones
car
os,op int
ura
sdeclasemundialoa l
goasí
.Ha b
íaunaa l
fombr
apreci
osa.Unacamac o
n
dose
l. Uncol
chóndeaspec
tos ua
ve.Me s
asysil
l
asq uep
arecí
andecl
asealt
a.Eseer
aeltipo
deha bit
aci
ónqueera.Est
uvob ie
nq uehubiér
amo sve
nidoas uhabi
tac
ión,per
o¿qués e
suponíaquedebí
amoshace
ra hora
?
"
Seño
rit
aFl
ora
,¿Quéha
cemo
s?¿
Leg
ust
arí
aquel
ele
amo
sunl
ib
rodei
mág
ene
s?"
"
Losl
ib
rosdei
mág
ene
sso
nab
urr
ido
s".
El
li
broquetraj
oEll
el
auraer
aunahisto
riaso
breunap
rinc
esayunprí
nci
pe.
Cuandol
omiré,
l
opri
meroq uepens
éfuequelasi
lus
trac
ione
snoseveí
anli
ndaspa
raunli
brod
ei má
gene
s.
Es
tef
uedibuja
dodema ner
atanre
a l
is
ta.
"
Ell
el
aur
a,¿
haya
lgúnp
ape
lya
lgoc
onl
oquee
scr
ibi
r?
".
"
Laha
y,p
ero¿
porq
ué?
".
"
Voyad
ibuj
arunl
ib
rodei
mág
ene
s".
¿
Quié
nnohaa nhe
ladoalmenosunav
eze
mp r
end
erelca
minop
araco
nver
ti
rs
eenar
ti
st
ade
mang
a?Noeraqueesehubi
erasi
domiob
jet
iv
o,pe
rohubount
ramodemier
mit
aenelq
ue
t
uvemuchot
iempop a
radib
ujar
.
"
Yuna
,¿f
unc
iona
ríae
sto
?".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ell
el
aurat
raj
opa
pelyut
ens
il
io
sdee
scr
it
ura
.Lo
sto
méyc
ome
ncéadi
buj
arunl
ib
rode
imáge
nes.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo6
4:Li
broi
lus
tra
do:
Elo
soyl
ani
ña,
Par
te1
.
Enc
ier
tac
iuda
d,ha
bíaunani
ña.
Lani
ñat
ení
aunama
dreal
aquea
mab
a.
Pe
ros
uma
dree
sta
bae
nfe
rmayp
ost
rad
aenc
ama
.
Lani
ñanot
ení
apa
dre
.
Lani
ñat
uvoq
uet
rab
aja
rpo
rel
bie
ndes
uma
drep
arap
ode
rob
tene
rme
dic
ame
nto
s.
Noha
bíat
rab
ajop
arani
ñas
.
Es
osede
bíaaq
uena
diec
ont
rat
arí
ani
ños
.
Lani
ñane
ces
it
abahi
erb
asys
efuea
lbo
squeab
usc
arl
as.

Ha
ymuc
hosmo
nst
ruo
sat
err
ado
rese
nel
bos
que
.
Pe
rone
ces
it
abae
nco
ntr
arhi
erb
asp
aras
uma
dre
,aq
uie
nama
ba.
Noi
mpo
rtac
ómomi
rar
a,nop
odí
aenc
ont
rarni
ngunahi
erb
a.
Aunq
uee
rap
eli
gro
so,
lani
ñas
eade
ntr
óenl
asp
rof
undi
dade
sde
lbo
sque
.
Lani
ñas
epe
rdi
óyq
ued
óro
dea
dadel
obo
s.
El
l
agr
it
ó,p
erona
diev
inoaa
yuda
r.
Ma
dre
,los
ient
o.
La
ment
onoha
berp
odi
doe
nco
ntr
arni
ngunahi
erb
a.
Los
ient
o.Los
ient
o.
S
edi
scul
póap
esa
rdeq
uena
diep
odí
aoí
r.

Ene
lmo
ment
oenq
uel
osl
obo
spa
rec
íane
sta
rap
unt
odea
tac
ar,e
ll
aes
tab
ata
nas
ust
ada

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
q
uec
err
ólo
soj
os.
Pe
ro,
noi
mpo
rtac
uánt
oti
emp
oes
per
ó,noa
tac
aro
n.
Cua
ndoa
bri
ólo
soj
osl
ent
ame
nte
,lo
slo
bose
sta
banmue
rto
s.
¿
Cómo
?
Lani
ñami
róas
ual
rede
dor
.
Al
l
íha
bíauno
so.
"
¿Es
tásb
ien?
".
El
osol
eha
bló
.
"
Muc
hasg
rac
ias
".
Lani
ñaa
gra
dec
ióa
los
o.
"
¿Po
rquée
stá
senunl
uga
rco
moe
ste
?".
Da
doq
uee
los
opr
egunt
ó,l
ani
ñar
esp
ondi
óho
nes
tame
nte
.
El
osol
aes
cuc
hó.
Ent
onc
es,
elo
sol
edi
joq
ues
esub
ier
aas
ues
pal
da.
Lani
ñas
esub
ióal
aes
pal
dade
los
o.

El
osoc
orr
iói
ncr
eíb
leme
nter
ápi
do.
El
osos
ede
tuv
o.
Al
l
íha
bíat
one
lada
sdehi
erb
as.
Lani
ñaa
gra
dec
ióa
los
oyr
eco
giól
ashi
erb
as.
Aho
rap
odí
apr
epa
rarme
dic
ina
spa
ras
uma
dre
.
"
Gra
cia
s,o
so"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
El
osos
onr
ióa
mab
leme
nte
.
El
osod
err
otóac
ual
qui
ermo
nst
ruoq
ues
eac
erc
araae
ll
osmi
ent
rasl
all
eva
baal
aci
uda
d.
Lani
ñaa
gra
dec
ióa
los
ounayo
trav
ez.
El
osoa
car
ici
óama
ble
ment
elac
abe
zadel
ani
ña.

El
osos
ede
spi
dióc
onl
ama
no.
Desp
uésdeq
uelani
ñai
ncl
ina
ral
aca
bez
aant
eel
osop
orúl
ti
mav
ez,
cor
ri
óal
aca
sad
onde
es
tabas
umadree
nfe
rma
.
El
osos
edi
ri
gi
óas
uca
sae
nel
bos
que
.
Lani
ñahi
zol
ame
dic
inad
esuma
drec
onl
ashi
erb
asq
uet
raj
oac
asa
.
S
uma
drel
edi
ola
sgr
aci
ass
onr
iendo
.
Lani
ñat
amb
iéns
onr
ió.

Gr
aci
as,
oso
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo6
5:El
osodi
buj
aunl
ib
rodei
mág
ene
s.
Pensarquete
níae nquésetrat
arí
alahi s
tor
ia.Pors upues
to,unt emad eos
of uncionarí
a
bienparaes
to,dadoquelaniñanomede jar
íair(uno s
o).Pero
,¿ co
nocías
iquieraa l
gún
l
ibrod eimág
enesq uetuvi
eraosos?Elúnicoene lq uep odí
ap ensareraene losoq ue
aparec
ióenesecuentodeha da
sdeKi ntar
o.Laúni cao t
racosaq uesemeo curriófuela
canci
ón"Osoene lBos
que".Tra
tédep ens
arenc os
a sdemii nf
ancia,per
omed ic uentade
quenoha yf
ormader ec
o r
darcosa
sq uenosabía
sq ueex i
st
ían.Todoloquepud eha c
erfue
haceres
tahi
st
o r
iasobr
ea l
gocer
canoyq uer
idoparamí .
Emp
ecéad
ibuj
arunani
ña.
Laseñor
it
aFlor
aestabamira
ndoamila
do.Ell
apodr
íahabe
rseq
uedad
oma r
avil
l
adapo
rel
hec
hod equees
tabadibuj
ando,y
aquees
tabacal
l
ada.Ba
séalachi
caenF
ina.Esmásf
áci
l
di
bujarc
uandoti
enesunamusa.
"
Sev
eex
act
ame
ntec
omoF
ina
,¿noe
sas
í?
".
"
Bue
no,
esoe
spo
rquee
stor
eal
ment
elep
asóae
ll
a"
.
"
Oh,
¿Dev
erda
d?"
.
Fi
na,qui
eneraelsuje
todee s
to,es
tab
alej
os,bebi
endonervi
osament
ea l
goquelacr
iadal
e
ha
bíadado.S
upong oqueunp lebe
yonor
ma lmentenoexperi
mentar
íaqueunadoncel
l
ale
pr
epar
a r
aelt
é.Quemév ar
iashoja
sdepap
el.Fina
lmente
,ll
eguéalaes
cenadondeel
oso(yo
)
ha
ríaa
c t
odepres
encia.
"
Vay
a,q
uéo
sot
ana
dor
abl
e"
.
Di
buj
éelosodedibuj
osani
mados(
int
erp
ret
andomip
ape
l)
.Bue
no,e
lquea
par
eci
ónof
ui
yo
,si
nounacar
ica
turadeunos
orea
l.
Rea
lment
edes
eab
atene
rcol
ores
,pe
ropens
éq uees
tabaha
cie
ndounbue
ntrab
ajos
oloc
on
bl
ancoyne
gro
.Quiz
ásl
apr
óximave
ztr
atar
íadebusc
arbol
ígr
afo
sdec
olo
res
.
"
Who
a…"
Lo
soj
osdel
aSe
ñor
it
aFl
orab
ril
l
aro
nmi
ent
rasmi
rab
ael
dib
ujod
elo
so.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Det
odo
smo
dos
,es
tae
slap
rime
rav
ezq
uev
eodi
buj
ost
anl
ind
os"
.
"
¿Esa
sír
eal
ment
e?"
.
"
Cono
zcoamuc
hosa
rti
st
as,
per
onunc
aant
esha
bíav
ist
odi
buj
osc
omoe
ste
".
Te
rmi
nédedi
buj
arl
aes
cenad
ele
ncue
ntr
oent
rel
ani
ñaye
los
o.
"
¿Quél
epa
saal
achi
ca?
".Las
eño
rit
aFl
oramep
reg
unt
ó.
"
Esp
eroc
ona
nsi
asc
uandol
odi
buj
e"
.
"
Ent
onc
esa
púr
ateys
áca
lo,
¡ap
úra
te!
".
Empecéadib
ujarl
assi
gui
ent
esesc
enas.Des
puésdees
o,t
erminél
osdi
buj
osenvar
iasho
jas
más.Dib
ujél
aesce
nadelani
ñavolvi
endoasupuebl
oalf
inal
ye l
osov
olv
iendoac
asaenel
bos
que,yell
ib
rodeimáge
neses
tabate
rminado
.
"
Est
áhe
cho
…"
S
olometomóunashor
asdibujarl
oquefuemásomenosuntourdef
orce
.Supo
ngoquee
so
e
sloq uesepue
deesper
ar,c o
nside
randoquenosoyuna uto
rp r
ofe
sio
naldel
ib
rosde
i
mágenes
.Org
ani
celo
spapel
e syselo
sentr
eguéal
aSeño
rit
aFlora
.
"
¿So
nes
tosp
aramí
,os
o?"
.
"
Sup
ong
oquee
sta
ríab
ast
ant
eemo
cio
nadas
ilol
eye
ras
".
"
Gra
cia
s,o
so"
.
El
l
ato
móe
lli
brof
el
iz
ment
e.
"
Bie
np o
rti,
Seño
rit
aFl
ora
.Te
ndr
ées
toe
ncua
der
nadomá
sta
rdep
araq
uel
asp
ági
nasnos
e
s
epar
en".
Laseño
rit
aF l
oraest
abaabso
rtaenmili
b r
odeimágene
s.Lomásimport
anteer
aq uees
taba
fe
li
z.Noha bí
aus a
domi shabi
li
dade
sd eoso
,sinomisprop
iospoder
esparadibuj
arl
oen
es
ashoras
.S e
ntíqueeralapri
meravezquemisp r
opi
ashabi
li
dadeshab
íansi
doút i
le
sen
es
temundo .Mient
rasest
ir
abalosmúscul
osdelaespal
dayrel
ajab
aloshomb r
os,al
guie
n
l
lamóalapuert
aye nt
róunadoncel
la
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
S
eño
rit
aFl
ora
,esl
aho
radec
ome
r.
"
Ent
onc
es,
¿Quét
als
isa
li
most
amb
ién?
".
El
l
ela
uras
epus
odep
ie.
Yohi
cel
omi
smo
.
"
¿Yat
eva
sac
asa
,os
o?"
.
Cuand
oEl
l
ela
ural
edi
joal
aSe
ñor
it
aFl
oraq
ueno
síb
amo
s,l
aSe
ñor
it
aFl
oras
eaf
err
óami
rop
a.
"
Uhh,
Seño
rit
aFl
ora
,vo
lve
réo
trav
ez"
.
"
¿Dev
erda
dloha
rás
?".
"
Est
arée
nlac
api
ta
lpo
runt
ie
mpo
,as
íquev
olv
eré
".
"
Est
ábi
en,
yav
eo"
.
S
uma
nit
aso
ltómi
rop
a.
"
Fina
,no
sva
mos
.Nop
uede
sluc
irb
lanc
aco
mounas
ába
nap
aras
iemp
re"
.
"
¿Y-
yuna
?".
Finavol
vi
óalare
ali
dad.
Eracomosies
tuvi
eraenunmundocompl
et
ament
edi
fer
ent
ehast
a
ahora
.Supus
equeFi
nasedes
ma y
arí
asisupi
eral
oquehabí
aenel
li
brodei
mág
enes,
así
que
mec a
ll
é.

Dejamosal aSeñori
taFlo
rayl o
sterr
eno sdelcas
ti
ll
o.Alfina
l,lo
súnicosl
ugare
sq ue
pudimosverf
ueronlosc
amp o
sdeent
renamientodel
cabal
l
eroylahabi
ta
ció
ndelapri
ncesa
,
peroest
abahar
tadelcas
til
l
o.Tení
amisdud assob
resil
apropiaFi
nalodi
sfr
uta
ba.Cuando
reg
resamosalacasadeosos
,Noaest
abasentadaenlaent
radapr
inci
pal
.Cuandos
efij
óe n
nosotr
as,
sepusodepieyadopt
óunaposefuri
osa.
"
¿Dó
ndee
sta
bant
oda
sus
tede
s?"
.
"
Ene
lca
sti
ll
o".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ledi
unas
imp
lee
xpl
ic
aci
óndel
ama
ñana
.
"
¡Ma
dre
!¿Po
rquév
asal
uga
ress
inde
cír
mel
o?Po
rfa
vor
,ll
éva
mec
ont
igo
".
"
Per
onotedespe
rta
bas
",r
espondi
óEl
lel
aur
aco
ncal
ma.Ademá
s,deci
dimo
squei
rí
amo
sal
c
ast
il
lode
spué
sdequeyol
leg
ara,a
síq
uenohab
íaf
ormadei
nvi
ta
rte
.
"
Podr
íasha
berv
uel
toal
aca
saoha
berhe
choa
lgo
.Po
rfa
vor
,nomed
eje
sfue
ra"
.
"
Ent
onc
esde
ber
íasl
eva
nta
rtet
emp
ranoyb
ril
l
ant
e".
"
Ugh… e
stáb
ien.
Per
o,p
orf
avo
r,a
seg
úra
tedede
spe
rta
rmel
apr
óxi
mav
ez"
.
"
Loha
rés
inomedi
ces'
sol
ounp
ocomá
s'mi
ent
rasdue
rme
s".
No
asep
usor
ojays
eque
dóe
nsi
le
nci
o.
"
Per
onop
uedoc
ree
rques
upi
era
squee
sta
ría
mosa
quí
".
"
—S uri
li
nadij
oquees
tab
asmur mur
andoso
brepiz
zac
uandot
efui
st
e,madr
e.Supeadónde
f
uis
ted einmedi
at
o.Perocuandoll
eguéaquí
,nohabíana
diealr
ede
dor.Tambié
nme
g
ustar
íavol
verac
omerpiz
za"
.
"
Bue
no,
ent
onc
es,
est
oyap
unt
odeha
cera
lguna
s,¿
Pod
ría
nec
har
meunama
no?
".
Mediri
gíalhornodepiedraycomencéapr
epar
arlapi
zza.Enreal
idad,
losi
ngre
die
ntesque
habí
aprepa
r a
doa ye
rtodavíae
sta
banenelal
macenamie
ntodeoso,asíquet
odoloquete
nía
quehace
rer ame di
rl
os,ponerl
eslo
singr
edi
ente
syho rnear
los
.Te r
minédep r
epara
rlo
,el
hor
nocome nzóalle
narsedecal
orypusel
apiz
zaparahornea
r.
"
Vay
a,e
sohue
lede
li
ci
oso
".
"
Meg
ust
arí
aco
mera
lgot
ande
li
ci
osoc
omoe
stot
odo
slo
sdí
as"
.
"
Vasae
ngo
rda
r".
"
¡¿
Est
otee
ngo
rda
?!"
.
"
Sí,
yaqueti
enemuchoace
it
e.Comomáx
imo
,deb
escomerl
oso
lounpardev
ece
sal
mes
.Y,
s
icome
sd e
ma s
iado
,tec
ansar
ás,
así
quee
smej
orpr
act
ica
rlamode
rac
ión"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
S
ine mbar
go,noescomositeabur
ri
era
ss i
tuvi
erasmuchosingr
edi
ente
s.Nece
sit
ababus
car
a
lreded
ordelacapi
tal
real
yb us
carmásingr
edi
entesnueva
me nt
e.Labúsq
uedadelar
roz
,la
s
ojayelmisocont
inúa
… Lap i
zzat
erminódehornear
se,
asíquelasa
quédelhor
no.Loco
rté
e
nc uat
roporc
ione
syp l
at
eélasobr
as.
"
Bue
no,
ent
onc
es,
est
oyi
nve
sti
gand
o".
"
Est
acal
ie
nte
,asíq
uepo rf
avort
enc
uid
ado"
,lea
dve
rtíaEl
l
ela
ura
,quel
oes
tab
ate
nie
ndo
p
orpri
merave
z.Nose
ríabue
noques
equemar
a.
"
¡Oh!
¡Es
tác
ali
ent
e!Pe
roe
smuyb
uena
".De
jóq
uee
lque
sos
ees
ti
rar
ami
ent
rasl
osa
bor
eab
a.
"
Sí,
est
áde
li
ci
oso
",di
joF
ina
.
Mie
ntr
astodascomían,medisp
useaho rnea
ro t
ra.Aye
r,no
sati
bor
ramo
sap untode
c
omernosdospa
stel
esentr
ecuat
rope
rsonas.Hoyvolv
imosat
ene
rcuat
rope
rso
nas,pe
ro
c
omoEllel
aur
aer
aa dult
a,p
ens
équedoss
e r
íanloc
orrec
to.
"
Yuna
,pue
doha
cer
lo"
,seo
fre
cióF
inaad
armeunama
noe
ntr
ebo
cado
s.
"
Pue
dess
egui
rco
mie
ndo
,Fi
na.
Ter
mina
rée
stodei
nme
dia
to"
.
"
Per
o…"
"
Not
epr
eoc
upe
spo
res
o".
"
Bue
no"
.
F
inap are
ciódis
culp
arse.Si
ne mbarg
o,nonecesit
abaesta
r l
o.Ter
mi nédep r
epa
rarel
s
egundopaste
lycomíjuntocone
lla
shast
aqueelp
a s
tel
terminódehornear
se.
Dospast
el
es
r
esul
tar
ons e
rlacant
idadide
alconunadul
topr
esent
e;Ell
el
auratambi
éntuvounaopi
nión
f
avora
bledelapi
zzaalf
inal
.
"
Rea
lme
ntep
are
cíaunp
ocoa
cei
tos
o.Qui
eroa
lgor
efr
esc
ant
eaho
ra"
.
"
Ene
sec
aso
,¿Teg
ust
arí
ate
nerp
udí
nco
mol
imp
iad
ordep
ale
ta?
".
"
¡Mec
ome
réuno
!".
Noag
rit
ó,l
eva
nta
ndol
ama
no.
"
¿Pud
ín?¿
Quép
odr
ías
ere
so?
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Esunac
omi
dadul
ceyde
li
ci
osa
",c
ome
nzóae
xpl
ic
arNo
aenmi
lug
ar.
Er
amá sf
áci
lsi
mpl
eme
ntemo
str
arl
eaEl
l
ela
ura
,as
íques
aquél
osp
udi
nesd
emi
alma
cénd
e
os
os.
"
¿Es
toe
spudí
n?"
.
"
Unop
arac
adaunadeus
tede
s".
Ahorasol
omeq ueda
baunape
queñacanti
daddepudí
n.Habí
acomid
ov a
rio
sd ec
aminoala
ca
pit
a lydes
deq uell
ega
mosaquí.Tambiénmee s
tabaq
uedandosi
nhue vo
s,yaquelos
habí
ae st
adous a
ndoe nlaprepara
ció
nd eco
mi da
s.¿Qui
zásvolv
erí
aaCr i
mo ni
ay
co
nseguir
íaa
lgo
?
"
¿Queese
sto
?Lap i
zzaeramara
vil
l
osa,¡
Peroest
epudí
nta
mbi
éne
sde
li
ci
oso
!Cr
eoq
uel
a
g
entec
omprar
íae
stosie
ntra
rase
ne l
negoc
io".
"
Sit
uvi
era
sunat
ie
nda
,co
mpr
arí
aal
guna
sto
dosl
osdí
as"
.
Tantopadr
ecomohijomee l
ogi
aronalavez
.Laaper
tur
adelatiendap odrí
aserf
act
ibl
esi
conse
guimosmáspáj
aro
sp a
raponerhuev
os,pe
ro¿c
uánto
spája
roste ne
mo sdenuev
o?Dejé
es
a sco
sasaLi
zyTiermina,
asíquerea
lment
enolosabí
a.Unavezq uevolvi
eraaCri
monia
denuevo,t
endr
íaq
uep r
egunta
r.
Pare
cíaqueEll
ela
urayNoaq ue
ría
nc o
me rmásp
udín,p
eroyonopo
días
erta
nlibr
econ
misacci
ones
,asíquet
endr
íanqueaguant
arsi
nel
la
s.Noser
íabue
nopa
rae
ll
osexa
gera
rde
to
dosmo dos
.
"
Yuna
,gr
aci
asp
orho
y",
dij
oEl
l
ela
ura
.
"
Hac
erunae
xcur
si
óna
lca
sti
ll
ota
mbi
énf
uedi
ver
ti
dop
aramí
.Muc
hasg
rac
ias
".
Es
onofuement
ir
a.Medive
rtímásquesufi
ci
ent
evie
ndoeli
nter
iorde
lcast
il
lo
,incl
usos
i
ca
sil
edaaF
inaunane
uri
sma.Si
mp l
ementenope
nséquemel
lamarí
analahabi
tac
ióndel
a
pr
inc
esa
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo6
6:El
osoha
cet
odol
opo
sib
lep
orNo
a.
Ha b
íanpasadounosdí a
sdesdequell
egamosal acapit
alrea
l.Recib
ílanotic
iadequeel
grupodeb andi
dosha bí
asidoexte
rminadoyl oscauti
vossupervi
vi
entesre
scat
ados.Me
pregunt
aronsipodíandarl
ar e
compensaquesesuponíaquedeb í
arecib
irala
svíct
imasy
susfami
lia
s.Dadoq uel
asbol
sassi
nfondodelosbandido
seranlasúnic
ascosa
sparal
asque
podríat
eneruso
,laspedíyl
esdiper
misoparadis
tri
buirelr
est
ode lbot
ín.

Hoyibaal
le
va raFina
,NoayMisaad i
sf
ruta
rdeunp ocodet
uri
smoporl
aca
pit
al.
Mi r
éla
s
mir
adashab
itual
es,per
olaschi
cases
tabanal
líynoíbamosaning
únlug
arpe
li
gros
o.Aún
as
í,c
uandopasamosporel
g r
emiodeavent
urer
os,t
rat
édedar
leunesp
aci
omásampli
o.
"
Yuna
,pa
rec
equea
lgoe
stás
uce
die
ndomá
sade
lant
e".
Noaest
abavi
endounaconmoci
ónenlaspue
rta
sd e
lg r
emio.Cuandomir
é,habí
auna
t
onel
adadea
ventur
ero
sdeas
pec
tone
rvi
osoq
uesedir
igí
anali
nter
ior
.¿Hapa
sadoa
lgo?
"Te
ngounpocodecur
ios
ida
d,a
síq
uev
oyae
cha
runv
ist
azoa
lgr
emi
o.¿
Quél
esg
ust
arí
a
hac
eraus
ted
estr
es?
".
"
Yot
amb
iéni
ré"
,di
joF
ina
.
"
Yot
amb
ién"
,di
je
ronNo
ayMi
sa,
hab
landoe
ntr
esí
.
Noeracomosifueraaacept
arunamis
ión,a
síquep r
obabl
eme nt
ees
tuvobi
en.Sipas
aba
al
go,podí
amosc ontarconS a
nya.Ene li
nte
rior
,mee ncontr
éconc ar
asinquie
tas
,
pr
eocupa
dasyva ci
lant
es.Habí
atodot
ipodeaventure
rosall
í.Enme di
odee l
l
o s
,pude
es
cucha
runogri
tando.
"
¿Quédi
abl
ose
stáp
asa
ndo
?".
"Enest
emoment
o,lamaes
tradel
gre
mioes
táve
rif
ic
andolosre
sul
ta
dosdel
ainv
est
iga
ció
n.
Pront
ohab
ráunanunci
odelgr
emio,
así
quet
engapac
ienc
ia"
.
Une mp
lea
dode
lgr
emi
oes
tab
aha
cie
ndot
odol
opo
sib
lep
orl
idi
arc
onl
amul
ti
tudq
ues
e
ab
ríapa
so.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Yuna
,¿Cr
eesq
uep
asóa
lgo
?".
Pre
gunt
óFi
na.
"
Par
eceq
uee
sas
í"
.
Porelmo mento,mir
éamial
rede
dor,t
rat
andodee
ncont
raraal
gui
enquee
xpli
car
aloq
ue
es
tabasucedi
endo.Noer
aco
mos iSa
nyaest
uvie
rac
erc
a,ytamp
ocohab
íani
ngúnmiembr
o
delp
ersonall
ibr
e .
"
¿Yuna
?".
Bus
quél
afue
nted
elav
ozf
ami
li
arye
nco
ntr
éaMa
rinays
ugr
upo
.
"
Mar
ina
,to
doe
stáe
nco
nmo
ció
n.¿
Pas
oal
go?
".
"¿
Nolosabe
s?To doe
lmundod i
ceq
ueunaho
rdademo
nst
ruosa
parec
iócer
cadelac
api
ta
l
yma t
óaa lgunosave
ntur
ero
s.Elgre
mioabri
óunai
nve
sti
gac
ión,per
op ar
ecequel
as
not
ic
iasnos
onb uena
s".
"
¿Qués
abe
mosa
lre
spe
ctoa
hor
ami
smo
?".
"
Esune
jér
cit
odedue
nde
s,l
obo
syo
rco
s,yha
yno
tic
iasdewy
ver
nse
nel
cie
lo"
.
"
¿Sue
lenha
berwy
ver
nsc
erc
adea
quí
?"
.
"
Pors
upue
stono
.Esi
naudi
to"
.
Cuand
oalca
ncéaMa
rina
,Sa
nyas
ali
ópo
rlap
art
edea
trá
s.Elg
remi
oent
róe
nunf
rene
sí
aúnmayo
r.
"
Voyaex
pli
cara
hor
a,a
síq
uec
alme
nse
",di
joS
any
a,yhub
ouns
il
enc
iot
ota
lene
lsa
lónde
l
g
remi
o.
"S
egúnnue s
trorec
ono
cimi
ent
o,ha
ymá sdedie
zmi ldue
ndes
,lobo
syo r
cosentot
al
.
Además,aunquenote
nemosunrec
uent
odef
ini
ti
vo,he
mo sc
onfi
rmadol
apres
enc
iade
wyver
ns".
S
igui
óot
rac
onmo
ció
n.
"
Est
amostr
ansmi
ti
endoest
ainfo
rmaci
óna
lca
sti
ll
omi
ent
rasha
bla
mos
.Lo
sso
lda
dosd
ela
c
api
tal
rea
lluc
har
ánjunt
oano s
otr
os"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Pe
rop
orq
uénono
sdi
mosc
uent
adee
stoha
staa
hor
a?"
,al
gui
eng
rit
ó.
"
Sur
gióuninfor
medeo r
cose
nlac
arr
ete
rap
rinc
ipa
l.Ta
mbi
énhaha
bidomá
sinf
orme
s
s
obr
ed ue
ndesylo
bos
".
¿
Qui
zásl
oso
rco
squea
tac
aro
naGr
anyl
osde
másf
uer
onp
art
edee
sto
?
"
Prepár
ens
ep a
ralabat
al
la.Po
nga
nsusmi
si
one
sac
ept
ada
sene
spe
ra.Es
toyha
cie
ndode
e
staunamis
iónpr
ior
it
ari
a".
Mep
reg
unt
ési
esos
igni
fi
cab
aquey
ota
mbi
ént
ení
aquep
art
ic
ipa
r. udenop
Nop art
ic
ipa
r.
"
Mar
ina
",l
epr
egunt
é,"
¿Do
ndes
eenc
uent
rane
sto
smo
nst
ruo
s?"
.
"
Enunbos
quep
asa
mosdec
ami
noa
quí
.Es
oso
rco
sene
see
nto
nce
spo
drí
anha
bere
sta
do
e
ntr
eel
l
os"
.
Er
aba
sta
ntep
rob
abl
e.Mi
réaNo
a,q
ues
eha
bíap
ues
tounp
ocop
áli
da.
"¿Es
tásb
ienNo
a?"
.
"
Mip
adr
e…"
,di
jo
.
"
¿Noq
uie
resde
cirq
ueCl
if
fes
tád
eca
minoal
aca
pit
ala
hor
a?"
,di
joMi
sa.
"
Prob
abl
eme
ntet
ie
neunae
sco
lta
",di
je
,"As
íque
,ame
nosq
ues
eana
tac
ado
s,d
ebe
ría
nes
tar
b
ien"
.
"
Si…"
No
ato
dav
íanos
eve
íab
ien.
Pro
bab
leme
ntes
erí
ame
jora
lej
ars
edee
stel
uga
r.
"
Nosv
amo
s,us
tede
str
es"
.
Sa
quéalaner
vio
saNoadelgr
emiodea
vent
ure
ros
.Ha
bías
idoune
rro
rtr
aeral
asc
hic
as;
Nunc
aimagi
néquep
asar
íaal
goas
í.
"
Yuna
,¿Cr
eesq
uemi
padr
ees
tar
ábi
en?
".
Erafác
ildeci
rquenot eníaquep r
eocup
ars
e,peroeramuyp r
obabl
equeelcaminoque
es
tabatomandoCl
ifft
uvier
aung rupodedie
zmilmo ns
truos
.Re
peti
rquete
níaunaes
col
ta
noleof
recer
íamuchoconsuel
o.Cuandoviel
ros
troansi
osodeNoa,
toméunadeci
si
ón.Dej
é
ca
ermi t
íte
redeos
os ob
res ucab
ezaconunpomf.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Voyab
usc
araCl
if
f"
.
"
¿Yuna
?".
"
Así
quenot
epr
eoc
upe
sye
spe
rae
nlac
asa
".
"
¡Yuna
!",
Dij
oFi
na.
"
Fina
,po
rfa
vore
spe
rae
nlac
asad
eNo
aha
staq
uer
egr
ese
.Mi
sa,
cui
dadee
ll
asdo
s".
"
Loha
ré"
,de
cla
róMi
sa.
"
Yuna
,nomo
rir
ás,
¿ve
rda
d?"
,Pr
egunt
óFi
na.
"
Deni
ngunama
ner
a".
Ledi
aFi
naunas
uav
epa
lma
dit
aenl
aca
bez
ami
ent
rasmei
ba.
Corr
íco nmimo nodeo
sop orelce
ntr
odel acapi
ta
lrea
l,ac
ercándomealapuert
a.To
daví
a
te
níaq uedete
nermeymo str
armit a
rje
tadeg re
mio.Habíamuc hagentee
ntra
ndoenla
capi
ta
l, pe
ronomuchagentesal
ie
ndo.Cuandoelguar
diadelap ue
rtavi
ocómomev eí
a,s
e
sor
prendió,p
eronomedetuvo.Pa
recí
aquea únnohabí
all
egadolanoti
ci
adelosmonst
ruo
s
queavanzaba
n.
Unavezquepas
éloslí
mite
sdelaci
udad,c
onvoquéymont
éaKumayur
u,lue
gomediri
gí
hac
iaCri
moniapar
aint
erce
ptaraCl
if
f.Nopod
ríavi
vi
rco
nmigomi
smosinohic
ier
ana
day
él
murier
a,ynoquer
íaverl
lor
araNoa.
Laveloc
ida
dmá x
imadeKuma yur
us upe
rófá
cil
mentealoscaba
ll
o squesal
íanenla
ca
rret
era
.¿ Quiz
ásc ua
ndo me hice másfuert
e,miso so
st amb i
énl o hi
ci
ero
n?
Def
ini
ti
vamenteera
nmá sr
ápi
dosdeloqueha
bíansi
docua
ndolosconvoquépo
rprimer
a
ve
z.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo6
7:Lama
fi
adel
oso
soss
eac
lar
a.
Se
guimoscor
ri
endoendire
cci
ónaCr imoni
a,per
onop udeencontr
araCli
ff
.Yaquee st
a b
a
us
andol
aha bi
li
daddedet
ecci
ón,nopenséquel
oextr
añarí
a,noesta
bamuerto
,¿ve
r da
d?No
es
tabar
ecogi
endoningúncadáve
r,aunquehic
ep i
ngamá smo ns
truo
sdelosq uepo dí
a
co
ntare
ne lbordedemiradar.Mir
ée nladir
ecc
ióndelasseñale
sd e
lmonstr
uoyv iun
bos
quecer
cano.
Yot
eng
ounad
eci
si
onq
uet
oma
r.¿
Seg
uir
íab
usc
andoaCl
if
foma
tar
íaal
osmo
nst
ruo
s?
Nohabíateni
doningúnp r
obl
emac onlobos,duendesyo r
cosenmisbata
ll
asenelpasado
.
Mip r
eocupaci
óne r
amima ná.¿Tení
as ufi
cient
ema náparapoderderr
ota
radi ezmil
monst
ruos?Nos a
bíaexact
amentecuánt
oma náte ní
a.Nuncausémagiahas
taelpuntode
quesemea c
abar
ade s
deq uevineaestemundo .Comor es
ult
ado,nosabí
aexact
ame nt
e
cuá
ntama g
iapodí
alanzarocuá
nt omanáp o
días o
ltar
.
Ade
má s
,nosabí
aquét
anf
uer
tese
ranl
oswy
ver
ns.Luc
héc
ont
rae
ll
ose
nelj
ueg
o,p
erono
ene
stemundo
.
Note
níanii
deadeloquehar
íac
onCli
ffunavezqueloenc
ont
rar
a.Sif
uér
amo sa
tac
ado
s
po
rdie
zmilmonst
ruosene
semoment
o,se
ríad
ifí
ci
lluc
harymant
ener
loasa
lvo
.
Lopens
éunpocoytoméunadec
isi
ón.Pa
rapr
ote
gerl
asonr
is
adeNoa,c
ambiéderumb
o
hac
iael
bos
que
.Sipud
ier
aderr
ota
ralosdi
ezmi
lmonst
ruo
spri
mer
o,t
odosal
drí
abi
en.
"
Kuma
yur
u,g
rac
iasp
ort
odoha
staa
hor
a".
Ledi
una
spa
lmadit
asaKuma
yur
upo
rel
mar
ató
n/c
ami
nat
apo
rel
quel
oshi
cep
asa
r,l
ueg
o
l
osca
mbi
éporKumakyu.
"
Kuma
kyu,
vamo
saa
tra
ves
ara
lguno
smo
nst
ruo
s,a
síq
uec
uent
oco
nti
go"
.
Cuand olesacar
ici
ésuavementeelcuel
lo,seacurr
ucaro
nc ont
ramíysol
ta
ronuna r
rullo
.
Ensi
lléyc or
rimoshaci
ae lmediodelbosque.Tanpront
oc omoentr
amo
sene lb
osq
ue ,un
grupod eduendesseace
rcóano s
otr
o s
.Invoquéunc o
rtado
rdevient
oyl
osolt
éenelcuell
o
delosd ue
ndes.Desap
areci
ero
nd emi r
adar.
Elo
sob
lanc
oca
rgóp
ore
lme
diode
lbo
sque
.La
sca
bez
asdel
osdue
nde
ssa
li
ero
nvo
lando

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
p
ort o
d osl
ado
scuandopasa
mo s
.Perdíe
lras
trodel
oscadá
vere
sdeduendesquedej
amosa
r
aízdelasombrabla
ncadeKuma ky
u.Mient
rascor
rí
amos,viot
rahord
amá sadel
ant
e.De
r
epentepas
amoslalí
neadeár
bole
syentramosenunpoz
odeluzbri
ll
ant
e.Est
ábamosenun
c
larol
lenodeduende
s.
HicequeKumakyuc
orri
eraha
ciaelmediodel
grupo
.Recordémiti
empoenelj
uegoyt
oda
s
esa
sho r
asenl
ospri
merospue
stosenlo
se v
ento
sdecontr
arrel
oj
.¿Cuá
nta
stur
basdeba
sur
a
puede
slimpi
arenci
ncominut
os?¿Dosminuto
s?¿Tr
eint
asegundos
?
Purguéalosduendesenelcla
roc onunp a
rdehe c
hiz
osytodav
íames obr
a bama ná.Hi
ce
pi
nge nmie nt
ornoye ncont
réq uesoloqued
abanlobosyorcos
.Nos abíac uánt
omá s
aguant
arí
amima ná,a
síquedecid
íma ta
ralosorcosp
rimer
o,conl
ae s
peranzad equeuna
vezquemeq uedaras
eca,pudi
erarecur
ri
ralasarmasyaloc
asi
onall
anzami
e ntodep i
edr
as
paramanej
araloslobos
.
Sa
quéjugodeor
enf
rí
odelal
macé
ndeo s
osylobeb
ími
ent
rasde
sca
nsa
baunp
oco
,lue
go
hi
cequeKumak
yumell
eva
raend
ire
cci
ónalo
sorc
os.
"
Los
ient
oKuma
kyu.
Agua
ntaunp
ocomá
s".
To
dav
íanoe
sta
bani
ami
ta
ddec
ami
no.

Unosmi nut
osmástarde,meencontr
éc o
nl ahordadeorc
os.Pus
emá smanáe nelvue
lode
l
a shoja
sd evi
ent
oq uep ar
alosd uendes
,l oquep e
rmit
iólares
ist
enci
aa di
cio
naldelos
cuel
losdelosorc
o s
.Lase s
padascorta
ronl i
mpiamentealosorc
ose nt
rante
s,porloque
parec
íaquehab
íajuzgad
oc or
rec
tamentelosnive
lesdemaná.
Querí
ama nt
eneres
tapel
eaalar
gad is
tancia
;dec e
rca,t
endr
íanmásfuer
zay​p
​
ode
rde
per
ma ne
nciaparatra
baj
arquelo sdue ndes
.Loso rco
sb l
andi
ero
ns usarmasyse
aba
lanza
ronsob
remíconunav
elo
cidadquenoc oi
nci
díacons
uengor
rosot
amaño.
Lasfl
echasvol
aro
nhacianos
otrosmi
ent
rasKumakyucor
ría
.¡Arque
rosorcos
!Ta
mb i
énme
acor
déd elo
sdeljue
go;ta
ntoaquíco
moa l
lá
,serape
drea
dod es
deladis
tanci
aer
amo l
est
o.
Envol
víaKuma kyuenunhe c
hizodevi
ent
op r
ote
ctor
.Unrayodefuegop a
sóvol
andopor
mi c
ara.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Ti
ene
nma
gos
?".
Había
ncubi
ert
otoda
ssusbase
sd ecomb
atedefa
ntas
ía.Mole
st.Oh,b
o ueno
,pens
é.Luc
ha
co
ntranúmer
osconnúme r
os.Invo
quéunhe c
hizodetie
rraehic
ediezg
ole
mso sodel
mismota
mañoquemi i
nvo
caci
ón.
Ene
semo
ment
o,p
orp
rime
rav
ez,
sent
íquemi
manás
eag
ota
ba.
Fuec
asi
des
conc
ert
ant
e.
Hicequelosgole
mso soa t
acar
a naloso rcos
.Corrídet
rásdee l
losenKuma kyu.Usar
ons us
af
ila
da sgar
raspar
aa puñala
rlasgargantasdelosorco
s. S
olt
éc o
rtadoresdeai
reporencima,
co
r t
andoc a
bezasdondep ude.Losgolemso sonos edete
níannis i
quierac
uandolasfl
echas
l
osa tr
avesa
ban.Lama giasal
picabacontraell
osinofe
ns i
vamente.Inc
lusocuandosuf
rieron
daños,le
sv er
tímanáp ararepararl
os.Lo sgol
emsc oinci
díanconl osmo v
imient
osd elos
or
c osylosre
ma t
éconmi shechizos
.Inclusosiest
abarodeado,l
osg ol
emsmep rote
gie
ron.
Car
ay,pe
nsé,¿
porquéha ytant
osor
cosalr
ededo
r?Siest
ehubie
rasidoeljuego,p
odr
ía
si
mpleme
ntedes
cart
arl
oc o
moune vent
o,peroest
oerasi
mplement
er i
díc
ulo.Tení
aque
habe
runara
zónporl
aq uees
taba
nta
nc e
rcadelac
apit
alyt
odo
senunso l
olugar.
Cort
éelcuel
lodelo
rcofina
l.S
eter
minó.
Mirédet
rásdemí.
Dejamosunras
trodec
adá
ver
es
deorco
s.Ap esa
rdeq uehabí
ap e
lea
dota
nto,g
raci
asalarop
adeo sonolose
ntí
amucho
fí
si
camente
.Dejées
caparunpeque
ñosus
pir
oyveri
fiquémi
ma nár
est
ante
.
"
Tod
aví
aque
da…a
lgod
ema
ná…p
erot
eng
olas
ens
aci
óndeq
ueq
ued
amuc
home
nos
".
S
itansolop
udi
erac
onv
ert
ir
loe
nunv
alo
rnumé
ric
oco
moe
nelj
ueg
o,l
osa
brí
aco
n
s
egur
ida
d.
Losúlt
imosmo nstruosfuer
onl o
sl o
bosyloswy v
erns.Meb aj
élac apuchayv olvía
co
mp roba
rmir a
d a
r .Habí
as e
ñale
sdewy ve
rnmá sadela
nte
;p a
recí
aq ues eace
rcaron
mient
rasyotra
tabaco nl
osorc
os.Curi
osa
mente
,lo
swy ve
rnsnosemo v
ían.Incl
usocuando
miréa
lciel
o,nolosvivol
ando.¿
Esta
bantoma
ndounasies
taoal
goasí?Deningunama nera
.
Comonoseest
abanmo vi
endo,des
mo ntémisgol
emsymep uselaro
pad eosobl
ancopa
ra
re
cuper
arunpocomima ná.Noha bí
ana di
eal
rededor,¿v
e rdad?Unacál
idasens
aci
ónque
debi
óserl
arec
upera
ció
ndema námei nundóc
uand ocome ncéaguarda
rloscuer
posdel
os
or
cos,t
omandosuses
padas,a
rcosyba st
onesc
omob o
tín.Loúni c
oquenot o
méf ue
ronl
as

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
c
abe
zas.Qui
erode
cir
,er
anc
abe
zas
.Inc
lus
oac
erc
armeae
ll
osmef
ast
idi
abaynop
odí
as
v
ende
rlos
.
Unavezq
ues e
ntíquer
ecup
erés
ufi
ci
ent
ema
ná,
vol
víap
one
rmee
ltr
ajedeo
sone
gro
.Na
die
es
tab
amirando,¿
verda
d?
Bue
no,
pens
é,c
reoq
uee
sho
radema
taraa
lguno
swy
ver
ns.

MontéenKuma
kyuynosdir
igimosha
cial
oswy
ver
ns.Nos
eha
bía
nmo
vidoe
nab
sol
uto
ha
staaho
ra,
ypr
ont
osup
ep o
rq ué.
"
¿Es
tánd
urmi
endo
?".
Nosabíaporquéest
abanincons
cie
ntes,per
olosderr
otar
íaant
esdequedesp
e r
tar
an.Baj
é
deKuma kyuymea cer
quél e
ntamenteal oswyve
rnsdormidos
.Lueg
o,unop oruno,l
es
co
rtélacabez
a.Todoterminódema neratansimpl
eq uefueca
sidec
epci
onante
.Aunque
es
tabacort
andola
sc ab
ezasd esusvecino
s,loswyve
rnsnos edes
pert
aro
n.Unav ezque
t
erminé,p
usesusc
uerposenmi al
ma c
éndeo sos
.
Vini
endodemate
ria
lesdewy
ver
n,es
tof
áci
lment
eses
inti
ócomounatr
ampa,
perosup
ongo
queloacep
tar
íacomoc omp
ens
aci
ónportodomiarduotr
abaj
o.Enelmomentoenque
t
erminédegua
rdarelúl
ti
mowyve
rnpar
aosos
,els
uel
ocomenzóate
mblar
.
"
¿Qué
?".
El
sue
los
ehi
nchóys
alt
éha
ciaa
trá
s.
Viunmo nstr
uoq uehabíavist
ohacerapar
ici
onese neljue
gole
vanta
rsedelsuel
o.Pa
recí
a
unalomb r
izd etier
rai nf
lada,er
aung usano.Ab ri
ól abocadep arenp a
rys ali
ó
arr
ast
rándose
.Nol ohab í
ano t
adomi e
ntra
sus abamiha bi
li
daddedetec
ción.Erapos
ibl
e
quenolleg
araalasprofundida
desdelsubs
uel
o ,oq uenolohubi
eranota
dop orq
ueest
aba
debaj
odeloswy v
e r
ns.Elwy rmsevolvi
óhaciamí .Grande
sgota
sdeb ababrot
arondesu
boca
.Supongoqueo l
íadeli
ci
oso.
"
Brut
o".
S
ela
nzó
.Sa
lt
éha
ciaa
trá
s,l
ej
osd
esub
oca
.Na
dat
ang
randede
ber
íamo
ver
set
anr
ápi
do.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Nuncal
uchécont
ralo
swy rmse ne lj
ueg
o,simp
lement
eer
andesa
grada
b l
es.Cua
ndose
ro
mp el
ap i
el,r
ocí
alí
quidop o
rt o
d aspar
tesyli
ber
aunolort
err
ibl
e,lueg
os ecur
aal
i
nsta
nte
.Fueungra
ndolo
rlucharcontr
ael
los
.
Pe
roa
hor
ate
níama
giadeo
so.
Enelmomentoenq ueint
entéi
nvoc
arlamagia,elwy r
mdo bl
ósucuerpobrus
camente
.Lo
es
quiv
éhaciaatr
ás,peromeg ol
peóconunades usenor
me sbob
ina.Ti
s enesquee s
tar
br
omeando,pens
é.Mea l
eje
,perogra
cia
sa lequip odelosonomel ast
imé.Arre
glémi
pos
tur
ayliber
éalgodema gi
adevie
nto,pe
ronop udecort
arelc
uerpodelwyrm.Ti
réuna
bol
adefue
godelami s
mama nera
,per
otodofuerepe l
ido
.
Sabí
aqueeraunref
rit
o,per
odecidíd
erro
tarl
odel
amismama ner
aquelohic
econlavíbo
ra
negr
a.Mee nfr
ent
éalwyrmde sdeunlugarunpo
comá sl
ej
os.Mient
raslaboc
ade lwyr
m
est
abaabi
erta
,sear
rast
róyseacerc
ó.Hicedie
zminio
sosconfueg
oconjura
do.Luegohi
ce
quecor
ri
eranhaci
alabocaabi
ert
adelwyrm.
"
¡Va
mos
!"
.
Elwy r
mp odrí
aha berco
nfundi
doal osos
o sconcomida,yaq uetrat
ódec omérs
elo
ss o
lo.
Fuee s
túpi
do.Losminiososdefue
gos emovíandentr
ode lcuerp
ode lwyrm.Seret
orci
óen
elsuel
o,es
cupiendobaba.Enunintent
opore s
capardeldol
o r
,trat
ódev omit
arelmater
ial
extr
año,perolosmi niososdefuegosema ntuvi
eronfirmesde ntr
od elwyrm.Tuvel a
sensac
ióndeq uee s
taeralama gi
amá sfuert
eq ueteníap a
ralasc r
iat
urasgra
ndes.No
i
mp o
rtael
mo nstr
uo,mientr
asf
ueranunacria
turavi
vie
nte,susentra
ñaseransua
ves.
El
wyr
mseg
olp
eóc
ont
rae
lsue
lomuc
hasv
ece
s,p
erog
rad
ual
ment
ede
jód
emo
ver
se.
"
Um,
¿Po
drév
ende
res
to?
".
Conlaví
boranegr
ap udevende
rlacar
neylapie
lytodoti
podec os
as.
Noq ue
ríac
o mer
me
es
tacos
aynoe s
tab
as egur
adelap i
el
.Inc
lus
osier
ac omest
ibl
e,noquer
íaqueFinaylos
demáss
elocomiera
n. Pore
l moment
o,dej
épens
and
oe ncómolidi
arcone
lwyrmp aramás
ta
rdeyl
og uar
déenel al
macena
mient
o.

Co
nes
o,l
oúni
coq
ueq
ueda
bae
ranl
osl
obo
s.Noha
bíaus
adoma
nác
uand
oluc
héc
ont
ral
os
K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
wyve
rnsys
olousél
oso
sosdef
uegoe
nlape
leac
onelwy
rm.Meq
uedabamuc
homa
náp
ara
de
rrot
aral
oslo
bos.
Ser
íaunre
cador
ápi
doyl
uegop
odrí
air
meac
asa.
Ll
a méaKuma kyuymedi ri
gíha
c i
alama nadadelobos
. Ape
nasval
íalapename nci
onarl
a
pel
ea;lodif
íc
ilfueguarda
rloscuerp
o s
.Po dr
íahaber
losdeja
docomoe stán,perocua
ndo
penséenelorf
anatoluc
handoporcome r
,noq ue
ríadesper
dic
iar
los,a
síquemea segur
éde
re
c og
erl
os.Noseestr
opear
íanmi
e nt
raspermanec
iera
ng uar
dadosenelal
ma cena
mi e
nto
.
Hic
equeKumayur
uyKuma ky
umea yudar
anare
uni
rl
os,l
ueg
omo
ntée
nKuma
kyuy
ab
ando
néelb
osq
ueq uea
hor
aape
sta
baasang
re.
Elai
resesentí
age
nialpa
rare
spi
rar
. Mir
éalci
el
o;els
olseponí
a.Es
tab
aanoche
cie
ndo.En
es
ecaso
, s
up o
ngoquete
ndrí
amássenti
dopas
arunanochedef
ie
staq
ueobl
ig
armeav o
lve
r.
S
aquél
aca
sadeo
sosp
ort
áti
ldemi
alma
céndeo
sosyde
cidí
pas
arl
ano
che
.
Poralg
unar a
zón,a
unq
uenoe s
tabafí
si
came
ntefat
iga
da,s
eguí
amuyc
ans
ado
.¿S
upong
o
quefuea g
ota
mient
oment
al?Tuveunacenasenc
il
lay,de
spué
sdeda
rmeunbaño
,me
der
rumb éenl
acamayc
aíe
ne l
mund odel
ossue
ños.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo6
8:La
sga
nga
sde
los
o.
Medespe
rtéuna
shorasdes
puésde
lama ne
cer
.Do r
míunp oc
o,per
onotuvequevo
lve
r
c
orr
iend
o.Comítr
anq
uila
mentemides
ayunoylue
gosal
í,
dondevi
unaca
raf
amil
iar
.
"
¿Cl
if
f?
".
"
Los
abí
a.As
íquee
stac
asad
eos
ose
stuy
a".
"
¿Po
rquée
stá
saq
uí?
".
"
Esae
smi
li
nea
.Ob
via
ment
emedi
ri
joal
aca
pit
alr
eal
".
Habíac
inc
opers
ona
svi
gil
andoaCli
ff
.Recor
déha
berl
osvi
stoa
ntesenlar
eside
nci
adeCl
if
f.
Todosmont
aba
nacaba
ll
oe nl
ugardeusa
runcar
ruaj
e.Te
neraNo amarc
handoenunvi
aj
e
comoesehabr
íasi
dodif
íc
ilpar
ae l
la
.Talvezporesomede j
óg ua
rdándol
aylaenvi
ó
adel
ant
e.
"
Vineabus
car
te"
,di
je
,"Pe
roa
hor
anoe
sne
ces
ari
o,a
síq
uee
sta
baap
unt
oder
egr
esa
ral
a
c
apit
al
".
"
¿Ve
nía
sab
usc
arme
?".
"
Unahor
dademo
nst
ruo
sap
are
cióe
nes
taá
rea
.Co
moNo
aes
tab
apr
eoc
upa
dap
ort
i,v
inea
b
usc
art
e".
"
Ent
onc
es,
cua
ndodi
cesq
uey
anone
ces
it
asha
cere
so…¿
Quéq
uie
resd
eci
rco
nes
o?"
.
"
…"
S
ires
pondí
aesapreg
unta,s
ent
íaq
uet
ermi
nar
íac
onv
irt
ié
ndo
see
nundo
lor
,as
íquede
cidí
p
ermanec
erensi
le
ncio.
"
Yuna
,re
spo
ndemi
pre
gunt
a",
Cli
ffp
idi
óunar
esp
ues
ta.
Sis
edifundie
raqueder
rot
éad i
ezmilmons
truo
spormic
uent
a,si
ndudasec
onv
ert
irí
aen
ung r
anp roble
ma.Sie s
os uc
edí
a,eraproba
blequemividatra
nqui
laypací
fi
case
der
rumb ar
a.Queses
uponíaq
uedebí
ahacer
?
"
Bue
no,
der
rot
ast
eal
aví
bor
ane
gra
,as
íquep
rob
abl
eme
ntep
odr
íasd
err
ota
raunaho
rdade

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
mo
nst
ruo
s".
Par
ecí
aq ueClif
fy ahabí
ad e
cidi
doqueyoer
alaas
esi
nadelahor
dademo nst
ruosensu
mente
.Mep reguntéc
ómos ev e
ríasuc
arasis
upi
eracuá
nto
smo nst
ruo
se r
an.Sinolo
neg
araahora,esta
ríae
np robl
emasunave
zqueéll
l
egar
aalacap
ita
l.Ave
rig
uarí
acuánt
os
er
anunav e
zq uelle
gár
amo s
.
Debe
ríahab
ermeidoacas
aenlug
ardepas
arlano
che.Oj
alámehub
ier
apodidode
cire
so
ay
er.Per
onoerac
o mos
ipudi
erav
olv
era
lpasa
do,a
síq
ueteníaq
ueha
ceral
go.
"
Cli
ff
,es
tásba
sta
nteal
tocomoari
st
ócr
ata
,¿v
erda
d?I
ncl
usos
ihi
ci
era
sal
got
err
ibl
e,p
odr
ías
e
ncubr
irunaodosco
sas,
¿ver
dad?
".
"
¿Quép
iens
asdemí
?Noe
sco
mos
ifue
rac
apa
zdeha
cera
lgoa
sí"
.
"
¡¿
Ent
onc
esnop
uede
s?!
Per
oer
esuna
ris
tóc
rat
a,¿
noe
sas
í?
".
"
Noteng
oide
adec
ómoc
ree
sques
onl
osa
ris
tóc
rat
ase
nes
aca
bez
atuy
a,p
eronoha
goc
osa
s
a
sí"
.
"
…"
Bue
no,
ent
onc
ese
sof
uei
nút
il
.Pe
nséq
ueuna
ris
tóc
rat
apo
drí
aac
all
arunoodo
scr
íme
nes
.
"
Eno
tra
spa
lab
ras
,¿Ha
yal
goq
ueq
uie
resq
uec
ubr
a?"
.Pr
egunt
oco
mos
inoq
uis
ier
asa
ber
.
As
ent
íunp
ocoas
upr
egunt
a.
Cl
if
fde
jóe
sca
parunp
eque
ños
usp
iro
.
"
Lop
ondr
éso
bremi
".
Mi
réal
osg
uar
dia
sdeCl
if
f.Cl
if
flono
tóyunav
ezmá
sde
jóe
sca
parunp
eque
ños
usp
iro
.
"
Ust
ede
sto
menund
esc
ans
oaq
uí.
Yuna
,¿Po
demo
sent
rar
?".
Pa
rec
íaq
uemee
scuc
har
ía.
Apr
obéyl
l
evéaCl
if
fal
int
eri
or.
"
Mesor
pre
ndióelext
eri
or,p
eroeli
nte
rio
rta
mb i
énesindig
nante
",de
jóes
cap
ar."
Qui
ero
p
reg
unt
armásso
b r
eest
acasa
,per
oesc
uchemo
sloquet
ie
ne squede
cira
hor
amismo"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Saquéunp o c
odej ugofrí
op ar
aCliffycome ncéaha bl
arsobrelosmonstr
uo s
.Leco nt
é
cómoa par
eciólahorda.
Led i
jequel
o save
nturerosycabal
ler
osdelacap
ita
lreales
taba
ne n
mov i
mientoparaderrot
araesosmons t
ruos
.Lec ontécó
mos eveíaNoacomosie s
tuvi
eraa
puntodellorarporqueest
abapreoc
up a
dad eq ueélsedir
igi
eraalacapi
tal
,asíquevinea
buscar
lo.Lec ont
écó mo,enelcamino,descubrílahorda,a
síquelosderr
otéyos ol
a.Le
hablédel osdiezmi lmonst
ruos,l
o swyvernsye lwyrm.Led ij
equeq uer
íaq uetodo
desapa
reci
era.
Mie
ntrasCl
if
fes
cuc
hab
amihi
st
ori
a,s
eso
stuv
olac
abe
zayt
amb
ori
le
óco
nlo
sde
doss
obr
e
l
ame s
a.
"
Tuhist
ori
amec a
usaungr
anp e
sa r
.Si
nembargo,t
ambié
nest
oyagra
dec
ido.Gr
aci
as"
.Cl
iff
b
ajól
acabez
a.¡Va
ya!S
esuponí
aq uelo
snobl
esquebaj
abanl
acab
ezaant
elo
sp l
ebe
yoser
an
r
aros
,se
gúnlasno
vel
asyel
ma ngaquehab
íaleí
do.
"
Lohi
cep
orNo
a,a
síq
uenot
epr
eoc
upe
s".
"
Yav e
o .Enesecaso
,deboagra
dec
eraNo a
.Ene
ses
ent
ido
,sup
ong
oqueq
uie
resq
ues
ea
di
scr
etosobr
eq uemata
steal
osmonst
ruo
s".
"
Noq
uie
rol
l
ama
rlaa
tenc
ión"
.
"
¿Po
rquée
ses
o?S
erí
asunhé
roe
.Te
ndr
íasd
ine
royf
ama
".
"
Nomeinte
res
aeso.Qui
erovi
vi
runavi
dat
ranq
uil
aya
gra
dab
le.Po
res
oqui
eroq
ues
ea
c
omos
inadadees
tohubi
erap
asado
".
"
Esodi
ces
,pe
roma
tardi
ezmi
lmo
nst
ruo
s,wy
ver
nsyunwy
rmg
iga
nte
…esi
ncr
eíb
le"
.
"
¿Qui
erov
erl
os?
".
"
Dej
emosquemissub
ordi
nado
sinv
est
igue
nelb
osq
uep
rime
ro.Aho
rami
smo
,so
lot
eng
o
t
usp
ala
bra
sparaco
nti
nuar
".
Cli
ffs
ed i
ri
gióafue
rayo r
denóas ussub
ordina
dosquei
nve
sti
gar
anelbo
sque,re
gre
sand
o
sol
ocuandoconfi
rmaronl
aexis
tenci
adecadáver
esd
eduend
esporto
daspar
tes
.Lesdi
jee
n
quédi
recci
óngenera
liryl
osguar
diassal
ie
ron.
"
Bue
no,
ent
onc
esmué
str
amee
sto
smo
nst
ruo
squema
tas
te"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Cuandolo
ssubordi
nadosdeCl
if
fdesa
parec
ier
ondelav
ist
a,e
li
minéatodo
slo
swyve
rns.El
rost
rodeCli
ffs
etrans
formódesor
pres
a.Luegos
aquée
lcadá
verdelwy
rmysuso
rpres
as e
convi
rt
ióenter
rora
b s
olut
o.
Ya
únnoha
bíat
ermi
nado
.Pa
séap
rod
uci
rca
dáv
ere
sdeo
rco
s.
"
Esoe
ssuf
ic
ient
e.None
ces
it
ass
aca
rmá
s".
"
Per
oto
dav
íaha
ylo
bos
".
"
No,
esoe
smá
sques
ufi
ci
ent
e.Guá
rda
los
,po
rfa
vor
".
Losufi
ci
entement
ejust
o.Empecéag uar
daralo
smo ns
truosunavezmás.Aho
raquehabí
a
vue
ltoav e
ralwyrm,erabas
tanteasquer
oso
.Nomeg usta
ronlosbicho
s.Nohab
íatoc
ado
uninse
ctodesdee
lja
rdí
ndeinfante
s,¡ynoes
tabaf
el
izdecomenzardenuev
oahor
a!

Ter
minédeg
uar
darto
dosl
osmo
nst
ruo
sene
lal
mac
énd
eos
osymi
réaCl
if
f,q
ues
ees
tab
a
so
ste
nie
ndol
afr
ent
e.
"
Oja
láp
udi
erac
ree
rquee
stoe
raunab
roma
",di
jo
.
"
Así
ques
ino
sca
ll
amo
sso
bree
sto
…"l
epe
dí.
"S
egúnloquedij
is
te,
losa
vent
ure
rosyl
osc
aba
ll
ero
sdel
acap
ita
lre
ale
stá
ndeca
minoaq uí
.
Absol
uta
me nt
eha br
áun a l
bor
otounavezqueenc
uent
ren atodo
slosmo ns
truos
as
esi
nados"
.
"
Oye
,mi
ra,
nadi
evi
ona
da.
Sic
err
amo
slo
sla
bio
s,na
dies
abr
áquef
uiy
o".
"
¿Sa
besq
ué,
tú…"Cl
if
fpa
rec
íae
xas
per
ado
.
¿
Habí
adi
choalg
ota
nextr
año
?Noe r
acomosi
ocul
ta
rloquehab
íahe
chola
sti
mar
íaana
die
.
Lo
smons
truo
sseha
bía
nidoylaa
me na
zas
ehabí
ades
vanec
idoco
nel
los
.
"Es
toalmenosd
ebes
eri
nfor
ma doalmae
str
odelg
remio"
.Éls
uspi
ró.
"Ave
rig
üemo
sel
res
to
unave
zq uet
enga
mosno
tic
iasdela
sper
sonasq
ueenvi
éarev
isa
relbo
sque
".
Po
cot
ie
mpode
spué
s,l
osg
uar
dia
sre
gre
sar
ond
elb
osq
ue.
Cua
ndoCl
if
fes
cuc
hós
uinf
orme
,

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
s
esuj
et
ólaf
rent
epo
rené
simav
eze
sedí
a.Aunq
uee
sonof
uemi
cul
pa,
¿dea
cue
rdo
?

Despuésdepe
nsar
lomucho,p
arec
iódec
idi
rhabla
runoaunoc
onl
amaes
trade
lgremi
o,
qui
enp ens
óquesedir
igí
ahaciaal
lí
.Mep r
egunt
ésiSa
nyamema
nte
ndr
íala
sc o
sase
n
si
le
nc i
oyquépas
arí
ade
spuéss
inolohac
ía.
Ter
minéy
end
oal
aca
pit
alr
eal
conCl
if
f.Co
mot
ení
aquei
gua
lare
lri
tmodel
osc
aba
ll
os,
fue
l
ento
.

Nosto móme di
od í
ainte
rcep
taral
amae s
tradelg
remioysug r
upo,jus
tocua
ndoes
taban
to
ma nd oundesc
anso.Rec
ordéaKumayuruparae
vit
arso
rprender
losycab
alg
uédet
rásde
Cli
ffcuandonosac
ercamos.
Porsup
ues
to,t
o da
víal
la
mélaate
nc i
ón,g
raci
asamiro
pa.
"
Oh,
sinoe
sYunal
afug
iti
va"
,di
joS
any
a.
¿
Pensa
ronquehab
íadadomedi
avuelt
ayhabí
ac o
rrid
o?Bueno
,er
aunav
ist
ame
mor
abl
e,
p
orloquede
bía
nhaberes
cuc
hadoquehab
íade
jadolaci
uda
d.
S
any
a.¿
Rea
lme
ntehap
asa
douna
ño?
"
Cli
ff
.Muc
hot
ie
mpos
inv
ert
e.S
ues
pos
ahas
idodeg
rana
yuda
".
"
¿Hae
sta
dob
iene
nto
nce
s?"
.
"
¿Po
rquév
iaj
anj
unt
osYunayt
ú?"
.
"Yunaest
áaquíapeti
ci
óndemihi
ja.Lepi
dióaYunaq
uemea
comp
aña
ra"
.Es
afuel
a
his
tor
iadepo
rtadaq
uehabí
amo
sdec
idido
.
"
Inc
lus
osie
soe
sci
ert
o,e
sonoc
amb
iae
lhe
chodeq
uee
ll
ahuy
ódel
ami
si
ónc
ole
cti
vad
el
g
remio
".
"
Nodi
gaseso
. Yunavi
noaquípormibi
en.
¿Se
gur
oquep
rot
ege
raunno
blet
ie
nel
ami
sma
i
mpor
tanc
iaquema t
armo
ns t
ruo
s ?
".
"
Muyb
ien,p
eroe
ll
ade
bep
art
ic
ipa
renl
ama
tanz
ademo
nst
ruo
sde
sdea
quí
.Nop
ode
mos

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
p
ermit
ir
nosqueunav
ent
ure
roq
uep
ueded
err
ota
ral
osl
obo
sti
greyl
asv
íbo
rasne
gra
s
r
egr
eseal
aca
p i
ta
l"
.
"
Sob
ree
so"
,di
joCl
if
fva
cil
ant
e."
¿Pue
doha
bla
rco
nti
gounmi
nut
o?"
.
TomamosaSany
aynosmudamosaunl
uga
rdi
fe
rent
e.Cl
if
fco
nfi
rmóq
uenoha
bíag
ent
e
al
rede
dora
nte
sdere
anud
ars
ur e
lat
o.
"
Ace
rcadeesas
it
uaci
ón,hao
cur
ri
doa
lgop
reo
cup
ant
e.Po
res
o,q
uer
íab
usc
art
uay
uda
c
omomaest
rade
lgre
mio".
"
¿Quée
s?"
,El
tonodeS
any
aco
inc
idi
óco
nlae
xpr
esi
ónd
eCl
if
f.
"
Yunama
tóal
osdi
ezmi
lmo
nst
ruo
s,i
ncl
uido
slo
swy
ver
ns,
pors
ími
sma
".
"
…¿Qué
?",
Loso
josdeS
any
asel
l
ena
rond
eso
rpr
esa
.
"
Apa
rent
eme
nte
,ta
mbi
énha
bíaunwy
rmg
iga
nte
sco
".
"
¿Un… g
iga
nte
sco
… wy
rm?
",r
epi
ti
ó.
"
Siqui
ere
spr
uebas
,el
lat
ienee
lca
dáve
r.Lohev
ist
o.Si
nemb
arg
o,c
aus
arí
aung
rana
lbo
rot
o
s
ilosa
car
aaquí
,as
íquenotes
ugi
eroques
elopi
das"
.
"
¿Po
rqué
?¿Po
rquénos
imp
leme
ntep
roduc
irl
o?"
.
"
Quer
íamosmant
ene
rense
cre
toelhe
chodeq
ueYunal
osde
rro
tó.
Ape
sardec
ómos
evi
st
e,
di
ceq
uequie
revi
vi
runav
idat
ranq
uil
a".
"
Um,
est
ásb
rome
ando
,¿v
erda
d?"
.
"
¿Ac
e r
cadees
o?¿
Sob
rema
taral
osmo
nst
ruo
s?¿
Oso
brec
ómoq
uie
reunav
idat
ranq
uil
a
v
est
idaas
í?
".
"
Amb
os,
pors
upue
sto
".
"
Enc
ual
qui
erc
aso
,vi
nimo
sac
ons
ult
arc
onc
ont
igoa
nte
sdes
egui
rad
ela
nte
".
"
Yuna
,po
rfa
vordi
met
odol
oques
abe
s",
Sany
amemi
róc
ono
joss
eri
os.
Hi
cee
xac
tame
ntee
so.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Enotr
asp
ala
bra
s,¿
Elb
osq
uee
stál
l
enodema
sasd
eca
dáv
ere
sdedue
nde
syc
abe
zasd
e
o
rco
s?"
.
"
Noe
sto
yse
gur
adec
uánt
osha
y,p
eronol
osne
ces
it
aba
,as
íquel
osd
ejéa
ll
í"
.
"
Hiceq
uemis
ubo
rdi
nador
evi
sar
alo
sca
dáv
ere
sdedue
nde
s,p
orl
oquei
nduda
ble
ment
e
e
stá
nal
lí"
.
S
anyas
ost
uvos
uc abe
zacomoCli
fflohabí
ahechoant
es."
Noe
sto
yse
gur
ades
ies
tar
e
nca
nta
daomol
est
a.Est
oesr
eal
mentepr
eoc
upant
e".
"
¿Po
rquénoe
sta
renc
ant
ada
?".
"
Yuna
,¿Es
tass
egur
adee
sto
?Se
ría
sunhé
roe
,ob
tendr
íasf
ama
,gl
ori
a,di
ner
o,t
odo
".
"
Nol
one
ces
it
o".
Nov
alí
alap
enap
erd
ermi
li
ber
tadp
ore
so.
"Per
oe s
oesloquecua
lqui
eravent
ure
roquer
rí
a…"Sa
nyaexhal
óunsus
pir
o."To
dob i
en.
Pense
mo se
ne s
toco
moa l
gobueno.Der
rot
amosal
osmons
truo
ssinq
uenadi
emurie
ra.El
probl
emaesqui
énlo
sderro
tó"
.
"
¿Quév
asaha
cer
?".
"
Dir
emosq
ueuna v
enture
rod era
ngoAvinoylo
sma
tó.Ta
mbi
éndi
remo
sques
ell
eva
ron
t
oda
sla
smate
ria
spri
ma sexc
eptol
osdue
ndes"
.
"
¿Qui
énp
ens
aba
sques
erí
aes
eav
ent
ure
roder
ang
oA?
".
"
Pue
des
erc
ual
qui
era
.Se
ráunr
ang
oAd
esc
ono
cido
".
"
¿Quép
asac
one
lwy
rm?
".
"
Pode
mosg
uar
dars
il
enc
ios
obr
ees
o".
S
ere
sol
vi
ó.
S
anyareuni
óat odoslo
sav
entur
ero
sycomenz
ós uex
plic
aci
ón:"
Todosesc
uche
n.He
r
eci
bid
ouni nf
ormedequel
osdie
zmilmo
nst
ruosywy
vernshansi
doas
esi
nadosporun
a
vent
urer
oderangoA".
"
¿Una
vent
ure
rod
era
ngoA?
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Ex
ist
ena
vent
ure
rosa
sí?
".
"
Mae
str
ade
lgr
emi
o,¿
Qui
éne
rae
sea
vent
ure
roder
ang
oA?
".
"
Esoesc
onf
ide
nci
al
.Co
mos
abe
s,unag
ranc
ant
ida
ddea
vent
ure
rosd
era
ngoAs
one
spí
ri
tus
l
ib
res
".
To
dal
amul
ti
tudl
oac
ept
ófá
cil
ment
e.¿
Rea
lme
ntee
rana
síl
osa
vent
ure
rosder
ang
oA?
"
Segúneli
nfor
me ,
todoloqueque
dóatr
ásfuer
onlosca
dáver
esdeduendesc
ons uspi
edr
as
demanáylascab
ezasdelo
so r
cos
.Pores
o,nosdi
vidi
remo
se ndosgr
up o
sdesdeaquí
:uno
q
uer e
gre
sar
áalacapit
alyotr
oqueseoc
uparádel
asse
cuel
asdelo
sduendes"
.
"
¿Re
alme
ntes
eha
nidol
osmo
nst
ruo
s?"
.
"El
l
o snos on.¿
Porquéme ntir
íasobr
ee s
o ?S
ur ec
o mpensaser
ánlasp i
edra
sdema ná
duendes
.Sinembar
go,unavezquete
rminelamata
nza,te
ndrásqueli
dia
rconlosca
dáver
es.
Aquell
osqueopt
enporregr
esaralac
apit
alnore
cibi
ránrec
o mpe
nsa.Sonli
bresdee
leg
ir"
.
Unavezq ueS a
nyaterminódee xpl
ica
r,lama yo
ríadelosaventure
rosdea lt
or ang
o
t
ermi
na r
onr e
gresa
ndo,loquecomp r
obó,yaqueeranpri
nci
palmentelosave
nturer
osde
ra
ngoinf
erio
rlosquepodíanusa
rlaspie
dra
sd emaná.ComoSanyanecesi
ta
bainfor
ma ral
re
ydeloseventos
,ell
atambié
nr e
gres
ó,ins
truye
ndoaa l
guno
smi embrosdelper
sonaldel
gr
emioparaquesuper
vis
aranlac
arni
cerí
aduendese
ns unombr
e.
Elpl
andetr
asp
asa
relmé
rit
oaa
lgúns
ama
rit
anoder
ang
oAs
inno
mbr
eha
bías
ali
dos
in
pro
ble
mas.
Cl
if
f,g
rac
ias
.
"
Not
epr
eoc
upe
spo
res
o.Yos
oyl
aquede
ber
íaa
gra
dec
ert
e".
"
Bue
no,
ent
onc
esv
oyav
olv
era
nte
squet
ú".
"
¿Nov
iene
sco
nno
sot
ros
?".
"
Pue
dor
egr
esa
renuna
sho
rasc
onmi
sos
os"
.
"
Yav
eo.
Esoe
simp
res
iona
nte
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Yas
í,conv
oquéaKumayuruyr e
gres
éal
aca
pit
alr
eal
,de
jandoa
trá
slaa
lf
omb
rade
c
adá
ver
esdemons
truo
squehab
íahecho
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Capí
tul
o69
:Elp
rob
lemao
cur
remi
ent
rase
los
onos
eda
cue
nta.
Éra
seunavezci
ert
ohechic
ero.Hacedie
za ño
s,est
ehechi
cerof
ueexpul
sadod
elacap
ita
l
re
al.Todol
oq uehiz
of ueusarcri
minale
sc omosacr
ifi
ci
osparal
anzarmagi
a,p
erole
cor
tar
onunodesusbr
azosylodes
terr
arondelaca
pit
al
.
El
hec
hic
eroj
uróv
eng
anz
a.
¿
Quédi
cenquehi
cema
l?
Nope
rdo
nar
éae
ser
ey.
S
ume
ramue
rtenor
eso
lve
ráe
sto
.
De
mol
erée
lre
inoba
jos
ucui
dado
.
Loa
rrui
nar
é.
Ma
tar
éas
usc
iuda
dano
s.
Let
rae
rél
ade
ses
per
aci
ón.
Lemo
str
arél
arui
nades
upa
ísmi
ent
rasv
ive
.
Hapa
sadounadé
cadade
sdequehi
cee
sev
oto
.
Re
uní
due
nde
s,l
obo
syo
rco
s.Di
ezmi
lent
ota
l.
Di
ezwy
ver
nsyunwy
rmq
uepudee
scl
avi
zar
.
Po
rfi
n,hal
l
ega
doe
lmo
ment
odemi
veng
anz
a.
Elhombreseregoci
jó
.Fina
lment
ehabíall
egadotanl
ej
os.Sucuer
poe s
tabademac
rado,l
a
vid
ade sa
pa r
eciódes urost
ro.Sol
ov i
vióp a
ramo s
tra
rlealr eyloq uesi
gnif
ic
a b
a
deses
per
arseporsudese
odevenga
nza.Lama gi
aqueco
ntro
labaalosmonstr
uosa
gotab
ala
fue
rzavi
taldelhombre.Si
nemb a
rgo
,s ipudi
erasi
mplement
elle
varac a
bos uve
nganza,
i
nclusoof
rece
ríasuvi
da.
Pa
rae
mpe
zar
,que
ríav
ere
lro
str
ode
lre
yde
ses
per
ado
.Elho
mbr
evi
aj
óal
aca
pit
alr
eal
.Se

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
c
ola
baene lc
ast
il
lo.De
sdequetr
abaj
óal
l
íenlo
súlti
mosdí
as,s
abí
adeunoodo
sca
mino
s
s
ecr
eto
s.Entr
abaenlaof
ic
inade
lreys
inq
uelovi
era
n.
"
¿Qui
éne
rest
ú?"
.
"
¿Ha
sol
vi
dad
o?Yos
oye
lquee
xil
ia
steha
cedi
eza
ños
,Gho
ulz
am"
.
"
Gho
ulz
am…"
El
reynohab
íar
econoc
idoa
lho
mbr
eco
nsumi
do.
Lai
dead
equee
lho
mbr
ees
tuv
ier
ade
ntr
o
de
lcas
ti
ll
oer
aabsur
da.
"
¿Quée
stá
sha
cie
ndoa
quí
?"
"
Vay
a,v
ineav
ert
e,p
ors
upue
sto
.Oh,
per
opo
rfa
vornol
l
ame
sana
die
.So
lov
ineaha
bla
r".
"
¿Ha
bla
r?"
.
"
Enest
emi s
momo ment
o,s
ehade
scub
ier
tounaho
rdademo
nst
ruo
syt
ees
tád
andoun
g
rando
lordeca
bez
a".
"
¿Có
mos
abe
ses
o?"
.
"
Por
quef
uiy
oqui
enl
osr
euni
ópa
rav
eng
armedet
i"
.
"
¿Di
cesq
uee
stoe
sve
nga
nza
?".
"
Sí,
venga
nza
,re
nco
r,o
dio
,re
pug
nanc
ia,
ll
áma
loc
omoq
uie
ras
.So
loq
uie
rov
ert
uro
str
oen
a
gonía
".
"
Ene
sec
aso
,se
gur
ame
nteha
svi
st
osuf
ic
ient
e".
"
Noa únno.Qui
erovert
ea b
ati
dop orlades
esp
erac
iónmient
rasdej
oq uel
oswyver
ns
d
e s
truyant
up aí
s,mie
ntra
slosor c
osviol
anyma t
anat usci
udada
nos,ymient
rasl
os
duendesyl
osl
obosc
orr
end e
senf
renado
syma t
analo
sniño
s".
S
olode
cir
loe
nvo
zal
tade
lei
tóaGho
ulz
am.
"
Tú…"
"
Mat
armenot
endr
ías
ent
ido
.Noe
sco
mos
ihub
ier
ave
nid
oaq
uís
inp
rep
ara
rmeunar
utade

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
e
sca
pe"
.
Lama
node
lre
ysede
tuv
oso
brel
aemp
uña
dur
ades
ues
pad
a.
"
Tanprontoc
omol anc
emi hec
hiz
o,losmonst
ruoss
eacer
car
ánalacapi
tal
.Espr
obabl
eque
l
oa t
aquene n unosd í
as.Elhe c
hizosep ondr
áe n movi
mient
oi ncl
usosimue r
o.
I
ndep
end i
ent
ementedeloquesuc
eda,to
doloquepodr
áhace
resmira
rens i
le
nci
o".
"
Est
epaísti
enea
vent
ure
ros
,so
lda
dosyc
aba
ll
ero
s.Noc
rea
sques
erát
ans
enc
il
loha
cerc
aer
l
acap
ita
l".
"
Noest
abapensa
ndoqueca
ería
.Incl
usoa
rrui
narlamita
dser
íasuf
ic
ient
e.Es
tarí
abie
ncon
e
sosil
oswy ve
rnssol
odes
truyer
anlapuert
ayde j
aranquelo
smo nst
ruosinva
dan.Me
p
reg
untocuá
ntosci
uda
dano
smo ri
ría
nsies
osucedi
era
".
Unas
onr
is
asef
ormóe
nel
ros
trodeGho
ulz
am.
"
Losav
entur
ero
syaha
np ar
ti
dop
aramata
ralosmonst
ruo
s.Tambié
nhemosp
rep
ara
do
s
old
ados
.Puede
nco
nve
rti
rs
eenmár
ti
res
,pe
rop
rote
ger
ánalosc
iuda
danos
".
"
Nos
onr
iva
lpa
rami
ejé
rci
to"
.
"
¿Qué
?".
"
Tambié
nhep rep
ara
dounwy rmp o
der
oso.Lo
sa v
ent
ure
rosp
rob
abl
eme
ntes
erá
nun
de
li
ci
osoap
eri
ti
voant
esdep
asa
ralp
lat
opri
nci
pal
".
"
¡Ba
sta
rdo
!".
"
Sinop uede
sderr
otaralwyr
m,nopodrásde
rro
taral
osd
uende
syl
obo
s.Elp
aíss
erá
de
str
uid
o .
Serét
est
igode
ldol
orent
uro
str
o".
"
¡Di
spa
rat
es!
".
"To
nte
ría
s,noloes
.Gast
émi s
ang
ree
ne s
tehechi
zo…guh",Gho
ulz
a mto
siósa
ngre
."Bueno,
noest
ancomp l
aci
ent
e.Agot
amimanáymif uer
zavi
ta
l.Esunapenanopoderv
ert
es uf
ri
r
has
tae
lfi
nal,
peromediver
ti
rémi
ent
raspue
da".
Ghoul
zaminvoc
óelhe
chi
zo.To
dos
uma
nác
ome
nzóadr
ena
rdeé
l.Lap
ocav
idaq
uel
e
que
dabasees
fumó.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¡Gho
ulz
am!
".
"
Elwy
rms
ede
spi
ert
aymi
ejé
rci
toa
vanz
ará
.Di
sf
rut
arév
iéndo
te,
des
del
adi
st
anc
ia"
.
Gho
ulz
ams
onr
iómi
ent
rasde
sap
are
cía
.
"
¡¡
¡Gho
ulz
am!
!!
".El
gri
tode
lre
ynol
oal
canz
ó.
"
¡¿
Quét
epa
sa,
mir
ey?
!"
.
Lo
sgua
rdi
asr
eal
esl
l
ega
ronc
orr
iendoal
osg
rit
osde
lre
y.
"
Lla
menaZha
ngdei
nme
dia
to"
.
"
¡Sí
seño
r!"
.
Losgua
rdi
asre
ale
ssal
uda
ronycor
ri
ero
n.Enpo
cot
ie
mpo
,una
nci
anoc
onb
arb
aent
róe
nla
of
ici
na.Es
tee
raZhang
,el
canc
il
le
rdelpa
ís.
"
¿Hal
l
ama
do,
suma
jes
tad?
".
"
Reúnealosca
bal
l
ero
s,s
olda
dosyhe
chi
cer
osd
einme
dia
toyha
zques
alg
anama
tar
monst
ruo
s".
"
Ell
el
aur
aes
táha
cie
ndol
osp
rep
ara
ti
vosa
hor
a".
"
Dil
equet
amb
iénha
yunwy
rme
ntr
elo
smo
nst
ruo
s,yha
zquet
omec
ont
rame
dida
sco
ntr
a
é
l"
.
"
¿Unwy
rm,
dic
es?
".
"
Así
es.
Aes
ter
it
mo,
muc
hosdel
osa
vent
ure
rosdel
aca
pit
almo
rir
íane
nva
no"
.
"
Mir
ey,
¿Ded
óndes
aca
stee
sai
nfo
rma
ció
n?"
.
"
Not
ene
most
ie
mpoq
uep
erd
er.
Tel
oex
pli
car
émá
sta
rde
,as
íqueda
tep
ris
a".
"
Sís
eño
r".
Zha
ngs
ali
óap
res
ura
dame
nted
elao
fic
ina
.
"
Porf
avo
r,há
gal
oat
ie
mpo
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Aunquepensabaeso
,elre
ynos a
bíacuánt
oda ñoha b
ríacua
ndoluchara
ncont
rae lwyrm.
Podrí
asuponerqueGhoul
zameli
gi
óe s
tedíaparaatac
arsabi
endocuánt
oses
tar
íana l
líp
ara
elf
est
iva
l.Sinopudie
rander
rot
arl
o,habrí
apérdidasi
ncal
cul
able
s.Pri
merol
osaventurer
os
part
ie
rondelacapi
tal
,yaldí
asi
gui
entepart
ir
íanloscabal
l
eros
,hechi
cer
osysol
dados.

Unosd
íasd
espué
sdel
aap
ari
ci
óndeGhoul
zam,
ll
egóuninf
ormer
idí
cul
o.Una
vent
ure
rode
ra
ngoAderr
otóal
aho
rda
.Elr
eyseq
uedósi
npal
abra
s.
Esei
nf o
rmeeraunac a
rtadelama e
s t
radelgr
emi odea v
entur
eros
.Er
aalgoenl
oq uepodía
ponersufe.Aunqueses i
nti
óa l
iv
iado,sepreguntóq ui
éneraest
eave
nture
roder a
ngoA.
¿Aca
soha b
íanest
adoall
íene l
mo me nt
oa d
ecuado?Aunq ueto
daví
ate
níamuchasp
r e
guntas
,
alme nossabí
aq ueelp el
igr
oha bíap as
ado.De spuésdee s
o,loúnic
oq uequedóf ue
enco
nt r
araGhoul
z a
me na l
gúnlugardelacapi
talre
al.
S
ine
mba
rgo
,cua
ndoe
lre
yes
tab
aso
loe
nsuo
fic
ina
,Gho
ulz
ama
par
eci
ódel
ana
da.
"
¿Quéest
ápasa
ndo?¿Porquéhanr
egr
esa
dol
oss
old
ado
syl
osa
vent
ure
ros
?",Gho
ulz
am
p
regunt
óalr
eyenv
o zba
jayfr
ía.
"
Par
eceq
ueuna
vent
ure
roder
ang
oAma
tóat
odo
slo
smo
nst
ruo
squep
rep
ara
ste
".
"
¿Una
vent
ure
rod
era
ngoA?Es
oesi
mpo
sib
le.
Losa
tra
jel
ej
os"
.
"
Yot
ampocol
oenti
endo
.Es
oese
xac
tame
ntel
oquee
sta
bae
scr
it
oenl
aca
rtadei
nfo
rmede
l
ama
est
radel
gre
mio".
"Menti
ra.Guh-
s huh"
,Goul
zamv
omi
tós
ang
re."
¿Te
rmi
narámive
nganz
asinhab
erlog
rado
nada?Y todoporcul
padeunav
ent
ure
rodesc
ono
cido.Mipla
nde b
erí
aha b
ersido
per
fect
o…"
Co
nunr
ost
rol
l
enoded
ese
spe
rac
ión,
Gho
ulz
ammi
róa
lre
y.
"
¿Po
rqué
?¿Po
rqués
onr
íes
?".
"
Yas
ete
rmi
nó"
.
Elr
eyd
ese
nva
inós
ues
padayde
rri
bóaGho
ulz
am.
Comoe
sta
baa
hor
a,not
ení
afue
rza
s,ni

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
s
iqui
eraelp
ensamient
odeesq
uiv
ar.
Elpe
nsamie
ntodesues
fuer
zodes
perdi
ci
adosol
oll
enó
s
ume nte
.Elre
ylla
móal ag
uardi
are
alyl
eshi
zodes
hace
rsedel
cadá
verdeGhoul
zam.
"
Deb
oex
pre
sarmi
gra
ti
tudae
sea
vent
ure
ro"
.
Elav
ent
urer
oha b
íapro
tegi
dolacapi
ta
lre
al,a
síc
omol
asv
ida
sdel
osc
iuda
dano
s,
av
ent
ure
rosyso
lda
dos
,des
puésdet
odo
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo7
0:El
osos
eenc
uent
rac
one
lre
y.
Mient
rasre
gres
abaant
esquelosde más
,med i
ri
gíhac
ialaresi
denc
iadeNoapa
rabus
cara
Fi
na.Todaví
aest
ababul
lic
ios
ode ntrodelac
apit
alre
al,per
oe npocoti
empol
l
ega
ría
nlos
mensaj
ero
senlosca
bal
losmásrápidosyto
dosecal
maríadeinmedi
ato.
Cuandol
le
guéalacas
a,Suri
li
namell
evóalas
ala
.Desp
uésd
ees
per
arunp
oco
,es
cuc
hée
l
soni
dodepi
esc
orri
endoylapuer
tas
eabri
ódegol
pe.
"
¡Yuna
!".
Dij
oFi
na.
"
¡Yuna
!".
Dij
oNo
a.
"
¿Es
tánb
ienus
tede
sdo
s?"
.
"
Yuna
,¿Es
tasbi
en?
".Pr
egunt
óFi
na.
"
Est
oyb
ien.
Todo
slo
smo
nst
ruo
sfue
rona
ses
ina
dos
".
Nodi
jeq
uel
osma
tar
ía.
"
Yuna
,¿q
uél
epa
sóami
padr
e?"
.
"
Cli
ffv
end
rác
onl
osa
vent
ure
ros
,as
íquee
stáb
ien"
.
"
¿Dev
erda
d?"
.
Las
onr
is
adeNo
aes
tab
adev
uel
ta
.Bue
no.
Erame
jorc
uandol
osni
ñose
sta
bans
onr
iendo
.
"
Noa
,gr
aci
asp
orc
uid
ardeF
ina
".
"
Deni
ngúnmo
do.
Somo
sami
gas
,as
íquep
ors
upue
stoq
uel
oha
ría
".
"
Seño
rit
aNo
a…"
F
inap
are
cíaf
el
iz
.

Unosdí
asdes
puésd
equeder
rot
éalosmons
truo
s,losav
ent
ure
rosyl
ossol
dado
sregr
esar
on.
Cl
if
fta
mb i
énreg
res
ósanoysa
lvoc
onell
osysereunióc
onsufa
mili
a.Al
gui
enquedecí
aser

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
unmiembr
odelper
sona
ldelgr
emi
odea
vent
ure
ross
emea
cer
cóymeo
rde
nóq
ue
ap
are
cie
rae
nel
sal
óndelg
remi
o.
"
Bie
nve
nida
,Yuna
".
Meq
ued
éso
lae
nunaha
bit
aci
ónc
onS
any
a.
"
Bue
no,
¿Ne
ces
it
aba
sal
god
emí
?"
.
"
Bie
n,t
enemosunpequeñopr
obl
ema",
conti
nuóhab
landomient
rasde
svi
abal
amira
da.
"Es
S
uMa j
est
ad,
elre
y.Quie
reco
noce
rte
,omá sbi
en,
elav
entur
eroderang
oAfabr
ica
do"
.
"
Elr
eyq
uie
re…¿
Pue
done
gar
me?
".
"
Dij
oq ueabs
olut
ament
edebec
onoc
ert
e.Inc
lus
omedi
joq
uel
edi
je
rat
uno
mbr
e.Po
r
s
upues
to,nol
ehecont
adona
das
obr
eti
,Yuna"
.
Lae
cua
ció
n"Re
y=Undo
lor
"sec
omp
let
óenmi
ment
e.
"
Sany
a,g
rac
iasp
ort
uay
uda
.Mev
oyd
evi
aj
e,a
síq
uep
orf
avo
rnomeb
usq
ues
".
Er
aunae
xcus
acl
ic
hé,
per
oer
ato
dol
oquet
ení
a.
"
Esp
erauns
egund
o.S
ico
rre
s,t
ermi
nar
áse
nlal
is
tadeb
usc
ado
s.Ex
pondr
étuno
mbr
e".
"
¿Mee
stá
same
naz
and
o?"
.
"
Sol
odig
oq ueb
usq
uemo
sunc
omp
romi
so.Noq
uie
resq
uena
dies
epac
ómoma
tas
tet
odo
,
¿
ver
dad?
".
"
Si"
.
"Enes
eca
so,
¿Quét
als
iso
los
elodi
ceaS
uMa
jes
tad?Lep
edi
réa
lre
yquenos
eloc
uent
ea
nadi
emás
".
"
¿Re
alme
ntep
uede
sha
cere
so?
".
Est
eer
aelre
ydelp
aís
.¿Dever
dadcons
ent
ir
íaenes
o?Noest
abas
egur
ades
ire
alme
ntes
e
enc
ont
rar
íac
onunave
ntur
eroquenoco
noc
íasi
nguar
dia
s.
"
Ese
lti
podep
ers
onaq
uec
ump
les
usp
rome
sas
,as
íques
ipo
demo
sll
ega
rae
sea
cue
rdo
,

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
e
nto
nce
sesp
osi
bl
e"
.
"
¿Ys
inol
opr
ome
te?
".
"
Teal
aba
remosg
randi
osa
mentec
omounhé r
oeotede
co r
are
mo sconunpre
mio
.Quiz
ást
e
p
ara
rása
lla
dodel
reydur
ant
elac
ele
bra
ció
nde l
cumpl
eañosylees
tre
char
ásl
amano
".
"
Um, ¿
Quéta
nl e
joste
ndrí
aquevi
aj
arpar
all
ega
rao t
ropa
ís?Serí
ageni
als
ipud
ieral
l
egarl
o
s
ufi
ci
ente
mentele
joscomopar
aquees
tepaí
snotuv
ier
ani
ng unainf
lue
nci
aenell
uga
r".
Tení
alaspue
rta
sdet
rans
por
te,a
síq
uetoda
víap
odíaveraF
inayal
osd
emá
sye
sonos
erí
a
unprob
lema.Si
mpl
ement
eest
arí
avi
vie
ndoenunluga
rnuev
o.
"
Porfa
vorYuna
,¿puedesdar
meund ía
?Sip
uedocons
egui
rqueelre
yhagaes
apromesa
,
¿
conoc
erí
asaSuMa j
est
ad?Sivasahui
rdel
acapi
ta
l,ent
once
ses
p e
rarha
stae
nto
ncesno
s
eráde
masia
dota
rde,¿v
erda
d?".
Def
ini
ti
vament
epodr
íae
scapa
rmesip
are
cíaquemeib
anac
onv
ert
ire
nunhé
roe
.Ac
ept
éa
re
gaña
dient
esl
apr
opues
tadeSany
aydej
éelg
remio
.

Mient
rasp
asab
aelti
empotr
anqui
lame
ntec
onF
inad
esp
uésd
ere
gre
sard
elg
remi
o,S
any
a
vi
noalacas
adeos
osporl
anoche.
"
Per
dónp
orl
l
ega
rta
nta
rde
".
"
Noe
spr
obl
ema
.¿Pud
ist
eha
bla
rco
nel
rey
?".
"
Si.
Par
eceq
ueS
uMa
jes
tads
ere
uni
rác
onus
tedas
ola
s".
"
¿El
reyrea
lment
eest
arásol
o?El
ese
lre
y.Esl
ape
rso
namá
simp
ort
ant
ede
lpa
ís.
Sif
uer
aun
a
ses
ino,
¿Quéhar
íast
ú?".
"
Yotamb i
éne s
tar
éc o
nti
g o
,a lmeno
s.Además,SuMaje
sta
ddese
adese
spe
radament
e
a
gra
deceralaper
sonaquederrot
óalosmo
nstr
uos,s
ini
mport
arl
oquee
soimpl
ique.Po
r
e
soace
ptótoda
smissol
ici
tudes
".
S
ihub
ier
aid
ota
nle
josp
ormí
,nop
odr
íar
echa
zar
la.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Bue
no,
ent
onc
es,
¿cuá
ndode
ber
íai
rav
erl
o?"
.
"
Maña
nap
orl
ama
ñana
.Ve
ndr
eab
usc
art
e".
De
spué
sdee
sohi
ceunap
reg
unt
amuyi
mpo
rta
nte
.
"
¿Es
táb
iens
ivo
yve
sti
doa
sí?S
inop
ued
o,de
jar
élac
api
ta
les
tano
che
".
S
inoe
stuv
ier
aus
and
oes
tet
raj
edeo
soya
lgos
uce
die
ra,
nop
odr
íae
sca
par
.
"
Esoest
aráb
ien.Ta
mb i
énlep
reg
untéaSuMaj
est
adsiquie
reconoce
rteapes
ardeq ue
q
uizá
sest
ésv
esti
dademane
rae
xtr
aña
.Cua
ndol
epreg
untées
o,di
joquenoimp
ortab
a".
Co
nSa
nyaha
cie
ndot
odoe
sop
ormí
,to
dol
oquep
udeha
cerf
uea
sent
ir
.

Cuandoll
egóeldí
asig
uient
e ,
toda
víamesent
íareacia
.Recépar
aq ueSany
anov i
niera
,p e
ro
misorac
ionesnoll
ega
rona lci
el
oytermi
nóv i
niendop o
rmí.Lepe díaFi
naquecuidarade
l
acasaymedi ri
gía
lcast
il
loconSanya
.Al
líencontréaalg
uie
naq uiennoque
ríaconoceren
es
emo mento.
"
Oh,
Yuna
.Ys
inoe
sSa
nya
.¿Quél
osl
l
evaal
asdo
saunl
uga
rco
moe
ste
?".
Ter
minamosc
ruz
andoca
minosc
onEl
l
ela
urade
ntr
odelc
ast
il
lo
.Noer
ara
rov
eraEl
le
laura
ensuluga
rdetr
abaj
o,per
ofueunmoment
oter
rib
lepar
acono
cer
lae
nuncas
ti
ll
ot a
n
gr
ande.
"
Yunayy
ote
nemo
sal
guno
sne
goc
ios
".
Co
moCl
if
f,S
any
aes
tab
are
laj
adac
uandoha
blóc
onEl
l
ela
ura
.
"
¿Oh,
lohi
ci
st
e?¿
Adó
ndev
as?I
réc
ont
igo
".
"
Sob
ree
so…"
"
Oh,
not
epr
eoc
upe
spo
rmí
.Es
toyl
ib
rea
hor
ami
smo
".
"
¿Pe
roq
uéha
ydet
utr
aba
jo?
".
"
Teng
oex
cel
ent
est
rab
aja
dor
es,
así
quel
asc
osa
sde
ber
íani
rbi
en"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
S
any
aes
tab
aenuna
pri
et
o.Po
rsup
ues
to,
yot
amb
ién.
Cua
ndov
ionue
str
asc
ara
s,El
l
ela
uras
olt
óunac
arc
aja
da.
"
Ja,j
a,losi
ent
op ores
o.Porf
avor
,nosev
eanta
nansi
osa
s,us
tedesdo
s.Es
cuc
hés
obr
elos
monstr
uosdeClif
f.Noselohedi
choanadi
e,a
síq
ueest
áb i
en.VanaveraSuMaj
est
ad
ahor
ami s
mo,¿noesas
í?"
.
Aunq
uel
edi
jeq
uenoha
bla
rad
ees
o,Cl
if
fso
ltól
osf
ri
jo
les
.Te
níal
osl
abi
ost
ans
uel
tos
.
"
Esof
ueme
zqui
no,
Ell
el
aur
a".
"
Sine
mba
rgo
,Yunanomel
odi
jo
".
"
Sup
ong
oquenos
epue
dee
vit
ar.
Des
pué
sdet
odo
,er
esp
art
ede
lca
sti
ll
o".
"
¿Porquétuvi
st
equeirt
anlej
osc
omop
arap
rohi
biraCl
if
fha
bla
rdee
so?F
uemuc
ho
t
rab
ajolo
grarq
ueser
ompi
era
".
Asíq
ueClif
fre
alme
ntehi
zol
ome
jorq
uep
udo
.Nop
odí
aeno
jar
mep
ore
so.
Per
o,¿
cómol
o
ro
mp er
ía?
"
Comoyae
scuc
has
tel
oques
uce
dió
,¿Re
alme
ntev
end
rásc
onno
sot
ras
,El
l
ela
ura
?".
Sany
ale
p
reg
unt
óaEll
el
aur
a.
"
Síl
oha
ré.
Esc
uchéc
osa
sdeCl
if
f,a
síq
uep
odr
íaa
yud
ar"
.
Ahora
,ungrupodetres,nosdiri
gi
mo salaofi
cinade lrey
.Losguar
diasre
ale
ses
taba
n
par
adose
nl aent
rad
a.Al gui
eny adebi
óha be
rinf o
rma doalo
sg uar
diasre
ale
syaque,
cua
ndovi
ero
naS a
nya,nosdejaro
nentr
ar.Pa
recí
aq uequerí
ande
ciral
gocuand
omevier
on,
per
omedeja
ronpas
arsinde c
irunapa
labr
a.
"
Est
oyf
el
izd
equeha
yasv
eni
do…"
Cuandoentr
éenlahabi
ta
ció
n,habí
aunho
mb r
eapues
todeuno
scuar
ent
aaño
sadent
ro.
¿Eraes
teelr
ey?Nol
le
vabaunaco
ronac
omoenelmanga
.Cua
ndoelr
eymemir
ó,s
etra
gó
l
a spa
lab
ras.
"
¿As
íquet
úta
mbi
éne
stá
saq
uí,
Ell
el
aur
a?"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Ela
vent
ure
roq
uede
rro
tóal
osmo
nst
ruo
sesunc
ono
cid
omí
o".
El
l
ela
uramemi
ró.
Ent
onc
es,
comop
arai
gua
lar
la,
elr
eyv
olv
ióami
rare
nmi
dir
ecc
ión.
"
Bueno,med
iji
st
equetra
íasauna
vent
ure
roder
ang
oA.
¿Quée
stáha
cie
ndoa
quí
est
achi
ca
v
est
idademane
raext
raña?
".
"
SuMa j
est
ad,porfav
oracep
temisdis
cul
pas.
Noha bí
aning
únave
nture
roderangoA.Es
ta
c
hicamatósi
na yudaalahord
ademo nst
ruos.Nopens
équenadi
ecreer
íaq
uee st
achi
ca
de
rrot
óal ahor
da ,a
síquementíso
breelave
ntur
eroderang
oA",Inf
ormóSa ny
aloque
s
ucedi
ómientr
astambié
nsedisc
ulp
aba.
"
Not
eng
oti
emp
opa
rab
roma
s.¿
Cuá
ndov
ienee
lav
ent
ure
ro?
".
El
reye
sta
bae
noj
ado
.Es
ofuec
omp
rens
ibl
e.Te
nías
use
xpe
cta
ti
vasg
ira
dase
nsuc
abe
za.
"
Esporesoquenoque
ríaq
uel
ac ono
cie
ras
.SuMa
jes
tad,e
stae
slav
erd
ad;t
ie
nesq
ue
c
ree
rlo
.Telog
ara
nti
zoc
omomae
str
adelgr
emio"
.
"
Tamb
iénp
ued
oas
egur
arl
esq
uee
stoe
sci
ert
o",
dij
oEl
l
ela
ura
.
"
¿Inc
lus
otú?"
.Des
puésdequee
lreymir
óend i
rec
ció
naEll
el
aura
,vo
lvi
ósuso
josha
ciamí
.
"
¿Real
mentel
osde
rro
tast
e?Quí
ta
tees
aextr
añacap
uchayha
bla
".
Es
tab
atanner
v i
osapo
res
tarf
rent
ealr
eyq
uenis
iqui
erameha
bíaq
uit
adol
aca
puc
ha.
Me
l
oquit
éylos
aludé.
"
SoyYuna
,unaa
vent
ure
ra"
.
"
Perotoda
víae
ress
olounani
ña.¿
Dev
erda
dde
rro
tas
teamá
sded
iezmi
lmo
nst
ruo
stú
s
ola
?".
Yoe
rap
eque
ña,
per
oto
dav
íat
ení
aqui
ncea
ños
.
"
Sanya,¿
Quéhi
ci
st
epa
rac
onf
ir
marq
uel
osmo
nst
ruo
sfue
ronde
rro
tado
s?Ve
rif
ic
ast
ees
o,
¿
verd
ad?".
"
Comp
rob
amo
sal
osd
uende
syo
rco
s".
Mep
reg
unt
osi
leha
blódel
asc
abe
zasd
eor
cos
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿Quép
asac
onl
osl
obo
s,wy
ver
nsywy
rm?
".
S
anyas
eso
rpr
endi
ócua
ndome
nci
onóa
lwy
rm.S
oloS
any
a,Cl
if
fyy
ode
ber
íamo
sha
ber
lo
s
abi
do.
"
SuMa
jes
tad
,¿Do
ndes
eent
eróde
lwy
rm?
".
"
Loe
scuc
héde
lpr
opi
oar
qui
te
ctod
elc
aos
".
"
¿Qui
énp
odr
ías
er?
".
"
Esonoi
mpo
rtaa
hor
ami
smo
.¿Quel
esp
asóae
ll
os?
".
"
Losmo
nst
ruo
sas
esi
nad
ose
stá
nens
ubo
lsas
inf
ondo
".
"
¿Es
tá nunab
ne ols
asi
nfo
ndo
?".
"
Els
uyoe
sde
lmá
sal
tog
rado
".
"
¿Es
tac
hic
ati
enea
lgoa
sí?
".
"
Esv
erda
d.Cl
if
flohac
onf
ir
mad
o".
"
Nopued
oc re
erestocuandomehas urg
idotanabr
upta
me nt
e,pe
roe
sci
ert
oquel
a
a
mena
zasehades
vanec
ido
. Not
endr
íasningunar
azó
nparamenti
rme
".
Elr
e ypens
óunp o
co,luegosea
cerc
ólent
amenteamí
.Di
scul
pe,pe
nsé,e
soe
stádemasi
ado
ce
rca.Si
ne mba
rgo,noe sco
mos ipudi
erada
runpasoa
trás
,¿ver
dad?Mequedéinmóvi
l
mientr
aselr
eymemi r
a b
afij
ament
e.
"
Tie
nesmigra
ti
tud.
Tea
gra
dez
cop
ors
alv
aral
osc
iuda
dano
s,a
vent
ure
rosys
olda
dosdel
a
c
api
tal
rea
l"
.
Noi
ncl
inól
aca
bez
a,p
eroe
lre
ymedi
ola
sgr
aci
as.
"
Nof
ueg
ranc
osa
,si
mpl
eme
ntede
rro
téal
osmo
nst
ruo
s".
"
¿Po
rca
sua
li
dadl
osde
rro
tas
te?
".
Mi
erda
,pe
nsé
.Nos
abí
acó
mor
esp
ond
erydi
jel
oquer
eal
ment
ees
tab
ape
nsa
ndo
.
"
Ja,
ja,
ja,
esoe
sco
rre
cto
.Yunae
nre
ali
dadde
rro
tóal
osmo
nst
ruo
spo
rmi
hij
a"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
El
l
ela
uramea
bra
zóc
onunas
onr
is
aens
uro
str
o.
"
Ell
ama t
óalosmonst
ruo
spo
rqueunani
ñae
sta
baap
unt
odel
l
ora
r",d
ijo
,co
mos
ifue
ra
g
raci
osoens
uros
tro
.
El
reyp
are
cíade
sco
nce
rta
do.
"
Oh,pe
ro¿Noe
ses
aunar
azó
nmá
sques
ufi
ci
ent
e?El
l
aes
tál
ucha
ndop
orl
oqueq
uie
re
p
rot
ege
r".
"
Loent
ie
ndo
,perosil
aper
sonaalaques
eleo
cur
ri
óelp
lanl
oes
cuc
ha,
noc
reoq
uep
ueda
d
esc
ans
arni
siq
uier
aenlamuert
e".
"
¿Quée
sque
ma?
".Lav
ozdeS
any
ayl
amí
aar
moni
zar
on.
"
Sic
lar
o.S
upo
ngoq
uep
odr
íade
cír
sel
oat
odo
sus
ted
esy
aquee
sta
bani
nvo
luc
rad
as"
.
Elr e
ye xpl
ic
óq ueelint
ent
odea t
aquedelmo nst
ruofueelint
entodeuns ol
ohomb rede
vengarse
.Entonceshabí
ama g
iaquepodíama ni
pula
rmo nst
ruos,¿e
h?Ene lj
uego,podí
as
dome st
ica
rmo nst
ruosyconve
rti
rl
osentuscomp a
ñeros,
peroest
op ar
ecí
adife
rent
e.Nunca
es
c uchésobr
ema giaqueminótuvi
da.Bueno,elj
uegonoha bí
aidotanlej
osalconf
ig
urar
al
g oasí
.Quizáser
aunaformademagiaprohi
bidaenest
emundo .
Mi
ent
rasme
dit
abae
nes
o,hub
ounac
onmo
ció
nfue
rad
elap
uer
ta.
"
Nop
ued
e,S
eño
rit
aFl
ora
.Ha
yinv
it
ado
sade
ntr
o".
Lap
uer
tas
eab
rióunp
ocoyp
udee
scuc
hars
usv
oce
s.
"
¡No
!Vo
yav
era
los
o".
"
Porf
avo
r,S
eño
rit
aFl
ora
".
"
Noo
oo"
.
"
¿Quép
asa
?".
"
Bue
no,
laS
eño
rit
aFl
orahadi
choq
uel
egus
tar
íav
era
los
o".
Enelmo
mentoenq
uelaguard
iarea
l a
bri
ólap
uert
aparaexpl
ic
ar,
hiz
ounus
oco
mpl
et
ode
sup
eque
ñofí
si
copa
rades
liz
arser
ápidame
ntee
nlahab
itac
ión.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¡Os
o!"Las
eño
rit
aFl
oramea
bra
zó.
"Te
níaq
uev
ert
e".
F
eli
zme
ntef
rot
ósuc
arac
ont
rami
bar
ri
ga.
"
¿Oh?¿
Cono
cesaF
lor
a?"
.
"
Cua
ndov
inoa
lca
sti
ll
oco
nmi
goa
nte
s,c
ono
cióal
aSe
ñor
it
aFl
ora
".El
l
ela
urae
xpl
ic
ó.
"
¿Noq
uie
resde
cirq
uee
sel
ib
rodedi
buj
osdeo
sose
rae
ll
a?"
.
"
¿Lov
ist
e?Yunadi
buj
óes
o.Ba
sta
nteb
ien,
¿no
?".
"
¿Noes
toyse
gurodecómoe x
pres
arest
o?Eso
sdib
ujo
seranent
raña
b l
es.Cua
ndol
e
p
reg
unt
équi
énlo
sdi
buj
ó,Fl
oras
olodi
joq
ueer
aunos
o.Pe
roa
horal
oenti
endo".
El
reymemi
róe
not
rao
cas
ión.
Ent
onc
ess
oyuno
so,
¿yq
ué?
"
Oso
,jue
gac
onmi
go"
.
"
Um,
¿Quép
iens
an?
".
Mi
réat
odo
s.
"
Nue
str
aconv
ersa
ció
nhat e
rmi
nado,as
íquenomeimport
a.Podr
íacomuni
car
mec
ont
igo
e
nunafe
chapo
ste
rior
,as
íques
olodametui
nfo
rma
cióndecont
act
o".
"
Sie
see
sel
cas
o,p
ued
ose
ryoq
uie
nha
gac
ont
act
o",
dij
oEl
l
ela
ura
.
"
Ent
onc
es,
tamb
iénha
bla
réc
onCl
if
fso
bree
sto
.Di
leq
uel
oll
ama
rée
nunac
it
apo
ste
rio
r".
Medis
culp
éconClif
fenmime nt
e.Si
ne mbar
go,pare
cíaquetodae
stasi
tua
ciónes
taba
te
rmi
nandosi
ninci
dent
es.
MiréalaSeñor
it
aFlor
a,queseaf
err
abaamí.Ent
onces
,es
cuché
unpe
queñoyl
indogorj
eopr
ovenie
ntedes
up e
queñoest
ómago.
"
Seño
rit
aFl
ora
,¿Ti
ene
sha
mbr
e?"
.
"
UHHuh"
.
Aúnfal
tab
anhora
sparaela
lmuerz
o.Te
níapud
índent
rodemial
mac
éndeoso
s.¿
Sup
ong
o
queda
rlees
tac
osi
tae
star
íabi
en?Per
o,¿
est
ababi
endar
lec
omid
aaunapr
inc
esa
?
"
Um,
¿Pue
dop
res
ent
arl
eal
aSe
ñor
it
aFl
oraa
lgod
eco
mer
?".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Bue
no,
dud
abaq
uemel
ope
rmi
ti
era
n,p
eroa
lme
nosp
reg
unt
é.
"
Esoe
sta
ríab
ien"
.
Est
ae sl
ac omidadelaqueest
amoshab
landoaquí
,pensé
.Podr
íahab
e rs
idopeli
gro
s o
.
¿Re
almentepodrí
adar
mep er
misop
arahac
eresodecua
lqui
ermaner
a?¿Quéhab
ríahecho
éls
ilaal
imentar
aconvene
no?
"
Sol
opa
rae
sta
rse
gur
o,¿
Est
asr
eal
ment
edea
cue
rdoc
one
so?¿
Ysi
est
uvi
erae
nve
nena
do?
".
"
¿Qué
,va
saa
li
ment
arl
aco
nve
neno
?".
"
Noe smiint
enc
ión.S
ine
mba
rgo
,pe
nséq
uel
are
ale
zas
erí
aunp
ocomá
sca
ute
los
aal
r
esp
ecto
".
"
Ell
el
aur
ayS
any
aco
nfí
ane
nti
.None
ces
it
opr
eoc
upa
rmep
ora
lgoa
sí"
.
Bue
no,
sié
les
tab
abi
enc
one
so,
sup
ong
oquee
sta
bab
ien.
"
Bie
n,e
nto
nce
s,S
eño
rit
aFl
ora
.¿Va
mosat
uha
bit
aci
ón?
".
"
Si"
.
Ag
arr
élap
eque
ñama
nod
eFl
orac
onmi
tít
ered
eos
o.
"
Pue
desha
cerq
ues
eloc
omaa
quí
.Dee
saf
ormanoha
brámo
tiv
odes
osp
echa
".
Cuandointe
ntamossa
li
rd elahabi
tac
ión,elreynosdet
uvo.Es
oe r
adefi
nit
iv
amenteci
ert
o,
peronoquerí
asac
arelpudíndela
ntedelre
y .
Po rot
rapar
te,
nop odí
asi
mp l
ementenosac
ar
elpudí
ne ne s
tepunt
o,ys erí
aundo l
o rsituvie
radudasext
raña
ss o
bremí.Hicequela
Señor
it
aF lo
rasesent
araenuns ofádelaha bi
taci
ónysaquéunp udí
nyunac uchar
ad e
l
al
ma cé
nd eoso
s.
"
Seño
rit
aFl
ora
,po
rfa
vort
eng
aes
to"
.
"
¿Quée
ses
to?
".
"
Esunar
epo
ste
ríaf
rí
a,d
ulc
eyde
li
ci
osa
".
Las
eñor
it
aFlo
rasos
tuv
olacuc
harae
nsupe
que
ñamanoysel
le
vóelpudí
nalab
oca.Enes
e
moment
o,s
urost
ropar
eci
ófl
ore
cere
nunas
onr
isa
.Unbo
cadot
raso
tro,l
aSe
ñor
itaF
loras
e

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
me
ti
óel
pudí
nenl
abo
ca.
Par
ecí
aques
eloe
sta
bap
asa
ndoe
ngr
ande
.
"
¿Es
tab
ien?
".
"
Uh-
huh"
,as
int
iól
eve
ment
e.
S
usonris
ae r
aa do
rabl
e.Sentíl
anece
sida
ddeaca
ric
iars
ucab
ezay,alf
ina
l,r
eal
ment
e
a
car
ici
élaca
bezadelap
rinc
e s
ahere
der
a.Si
nemb
argo,
nadi
emere
gañó
.
"
¿Esr
eal
ment
eta
nbue
no?
".
Pa
rec
íaq
uede
spe
rtés
ucur
ios
ida
d.
"
Yuna,megus
tar
íav
olv
erac
ome
runp
ocot
amb
ién"
.El
l
ela
urami
róc
ona
vid
eze
nmi
di
rec
ció
n.
"
¿Ha
ste
nidoe
stoa
nte
s,El
l
ela
ura
?".
Pre
gunt
óSa
nya
,pe
ros
uso
jose
sta
bane
nel
pud
ín.
¿
Igua
lme
nte
?
"
Sí,
med
ejóc
ome
runp
ocoa
nte
s.Esd
ulc
e,f
rí
oys
abr
oso
".
To
dosa
lt
erna
rone
ntr
emi
rar
meamí
yel
pudí
n.
"
Err
,¿Qui
ere
nunp
oco
?".
"
Sí,
par
ti
ci
par
éena
lguno
s".
"
Gra
cia
s,Yuna
".
"
¿Pue
dot
ene
runp
ocot
amb
ién?
".
Det
odo
smo
dos
,sa
quét
resp
udi
nes
.
Meque
daba
nci
ncopudine
s.¿
Qui
zást
endr
íaq
uer
egr
esa
raCr
imo
niap
arac
ons
egui
rhue
vos
pa
raha
cerp
udí
naho
r a?
"
¿Quee
ses
to?
".
"
Mmhmm,
est
áde
li
ci
oso
".
"
OhDi
os,
est
oesr
eal
ment
ebue
no"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Lostre
slos abo
rea
ronf e
li
zmente,alig
ua lquelaSe
ñori
taFl
ora
.Est
abaf
eli
zdeque
es
tuvi
era
nf e
li
ces
.Enesemo mento,
pudesenti
runami
radas
obr
emí.LaSe
ñor
it
aFlo
rame
mira
bafij
ament
e.El
lanosmira
b aasut
azavací
ayamí.
"
Est
eese
lúl
ti
mo.
Sic
ome
sene
xce
so,
nop
odr
ása
lmo
rza
r".
"
¡UHHuh!
".
De
spué
sdea
dve
rti
rl
e,s
aquéo
trop
udí
n.
"
¿Re
alme
ntev
ende
nal
got
ande
li
ci
osoc
omoe
stoe
nlac
iud
add
elc
ast
il
lo
?".
"
Yot
amp
ocot
ení
aid
eadeq
uee
xis
tí
a".
"
Bueno,sí
,porsup
uesto.Yunape
nsóes
tedul
ce"
,expl
ic
óEll
el
aurae
nminombr
e,pe
rono
f
uecomoy ol
oinventé
.Almi s
motie
mpo,noeraco
mos ip
udie
radec
irq
uel
ohi
ceusand
o
mic
o noc
imie
ntodelaTierr
a.
"
¿Es
táb
ien?Esb
ast
ant
esa
bro
so"
.
"
Rea
lme
ntel
oes
ta"
.
"
¿Cr
eesq
uenue
str
osc
hef
spo
drí
anha
cer
los
isup
ier
anl
are
cet
a?"
.
"
Ell
osp
odr
ían"
.
S
ine
mba
rgo
,noq
uer
íac
ont
árs
elo
.
"
Nop ued
es.Yunae
stát
rat
andod
eay
uda
ral
oshué
rfa
nosaa
bri
runat
ie
ndap
arav
end
er
e
stac
o mi
da".
"
¿Quéq
uie
resde
circ
one
so?
".
¿El
lel
aur
ae s
cuchóesodeClif
f?Emp e
zóaha b
lardel
oq uehabí
ahechoenlaci
udad.
Ellal
es
dij
oquey oes
tabacui
dandoelorf
a na
todelaci
udadyquee s
tab
ancria
ndok o
kekk
op aral
os
huevosqueseusabanenelpud í
n.Ell
alesdij
oqueest
a bapl
anea
ndoa y
udaralosniñosa
abri
runatie
ndasihabí
aalgui
enq uequi
si
eraapre
nderacoci
nar.
"
¿Có
mos
abe
sta
ntos
obr
ees
o?"
.
"
Loe
scuc
hédeCl
if
f.Ene
lins
tant
eenq
ueCl
if
fvi
noa
quí
,es
tab
ata
nemo
cio
nad
oha
bla
ndo

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
det
iquemedi
jot
odot
ipodec
osa
s".
S
upo
ngoq
uet
endr
íaq
ueha
bla
rco
nCl
if
fso
breq
uée
ral
ainf
orma
ció
npe
rso
nal
.
"
Enes
eca
so,nop e
dir
élare
cet
a.Pe
romihi
jae
sta
ríae
nca
nta
das
imet
rae
sunp
ocodev
ez
e
ncua
ndo
,asíquehaz
lo"
.
Sup
ongoquees
tarí
abi
en.Te
níal
apue
rtad
etr
ans
por
ted
eos
osyp
odr
íav
eni
renc
ual
qui
er
moment
od et
odosmodos
.
"
Ell
el
aur
a,porf
avo
rar
reg
lae
stop
araq
ueYunap
uedav
eni
ralc
ast
il
loe
ncua
lqui
er
moment
o".
"
Si,
ent
endi
do"
.
Termina
ronpub
li
candounpermis
od ee
ntra
daalc
asti
ll
oenmit
arj
et
ade
lgr
emi
opa
raq
ue
pudie
raveni
rae
ntr
e g
arpudí
n.¿Es
tab
aestor
eal
mentebi
en?

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo7
1:El
osor
egr
esaaCr
imo
niap
orhue
vos
.
Est
abasi
nhuevos
.Nopudec
ome
rhue
vosf
ri
tosorev
uel
tos
.Nopodí
ahac
ersándwic
hesde
huev
onip udi
nes
.Est
efueunt
emamuyurgent
e.Tuv
eq ueha
cerunrea
ba s
tec
imie
nto
urg
ente
.
Ent
onc
es…
"
Fina
,vo
yav
olv
eraCr
imo
nia
.¿Qui
ere
svo
lve
rta
mbi
én?
".
"
¿Qu-
huh?
".F
inamedi
ounar
esp
ues
tae
xtr
aña
.
"
Not
eng
ohue
vos
,as
íquee
sta
bap
ens
andoe
nira
lor
fana
to"
.
"
¿Tev
asac
asa
,Yuna
?".
Pa
sar
íamuyr
ápi
dop
orl
apue
rtadet
rans
por
te.
"
Est
oy.
Sine
mba
rgo
,pue
desha
cert
uri
smop
orl
aca
pit
als
iqui
ere
s.¿
Quéq
uie
resha
cer
?".
"
Mei
réac
asa
,ent
onc
es.
¿Pue
dod
esp
edi
rmed
elaS
eño
rit
aNo
a?"
.
"
Oh,
noe
sne
ces
ari
o.Re
gre
sar
emo
sho
y".
"
¿…?".Fi
nala
deóunpoc
olacabe
za."Enot
rasp
ala
bra
s,¿
nosdi
ri
gi
mosal
aci
uda
dho
yy
l
ueg
or e
gre
sar
emosal
aca
pit
alr
ealhoy
? "
.
"
Así
es"
.
Po
ral
gunar
azó
ntuv
elas
ens
aci
óndeq
uee
ll
anoe
nte
ndí
aloq
uee
sta
bad
ici
endo
.
"
Sis
omo
srá
pida
s,p
ode
mosv
olv
erp
orl
ata
rde
".
"
Yuna
,esos
erí
amuycr
uelconKuma
yur
uyKuma
kyu.
Nomei
mpo
rtanot
ene
rhue
vos
,as
í
q
uenole
shaga
sal
got
anter
ri
b l
e"
.
"
¿…?
".Es
tave
zfuiyoqui
enl
ade
ólac
abe
za.
"Pa
sar
emo
spo
rlap
uer
tadet
rans
por
tedeo
sos
,
p
orl
oquenousa
remoslo
sos
os"
.
"
¿Quée
sunap
uer
tad
etr
ans
por
ted
eos
os?
".Es
tav
ezF
inai
ncl
inól
aca
bez
a.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Bi
en,
nol
eha
bíad
ichoaF
ina
.
"
Losi
ent
o,s
iempr
ehases
tadoc
onmig
o ,a
síquepens
équeyatel
ohabí
ad i
cho.Teng
ouna
p
uer
tadet
rans
por
tep
araoso
s,p
orloquepodemo
sr e
gre
saral
aci
uda
dalins
tante"
.
"
Yuna
… noe
nti
endol
oquee
stá
sdi
ci
endo
".
Esoer
al oqueyota
mb i
énest
abapensa
ndo.
Sie
stuv
ier
aene lmundor
ealya
lgui
enmedij
era
al
goa s
í,habríapensado que s
e hab
íanvuelt
ol ocos
.No s abí
asil a mag
iad e
te
let
ranspor
tac
iónexi
st
íaene st
emundoenpri
me rlug
ar,asíques
ino,obvi
ament
eFina
di
ríaeso.
"
Umm,qui
eropre
gunta
rtea
lgomuyr
ápi
do,p
eroe
nest
epa
ís,
¿Hayal
gunamaner
adeq
uet
e
g
ust
etr
ans
port
art
e?¿Comounafo
rmadei
rdeunl
uga
raot
roins
tant
ánea
mente
?".
"
…"
"
Pore
jemp
lo,
¿Ha
yma
giaq
uep
uedal
l
eva
rted
elac
api
ta
lre
alal
aci
uda
denuni
nst
ant
e?"
.
"
Noheo
ídona
dadee
so"
.
S
í,p
o rsupuest
oq uenolohabría
.Mep re
guntés
iesta
bab i
endec
irl
eaFinaso
br elapue
rta
d
etransport
edeo sos.
F i
nanoe r
aelti
podechic
aq uedi
fundí
aeso.Bue
no,i
nclusosiot
ras
p
ers
o na
slosup i
eran,yoeral
aúnicaquepodí
ausar
lo,ysol
olo
sinsta
lée
nlasca
s asdeos
os,
a
síqueter
mi nél
legandoalaconc
lusi
óndequees
tababie
n.
"
Fina
,re
alme
ntec
onf
íoe
nti
,es
táb
ien"
.
"
Um,
¿sí
?"
.Mea
sint
ióc
onl
aca
bez
aaúni
ncl
ina
daha
ciaunl
ado
.
Medi
ri
gía
lal
mac
ényi
nst
al
éunap
uer
tad
etr
ans
por
tedeo
sos
.
"
Cre
oquet
amb
iént
ení
asunod
ees
tose
nel
alma
céndea
ll
í"
.
Hab
íaunoe
nelal
macé
n,pe
ronolehab
íae
xpl
ic
adoq
uée
raaF
ina
.Ha
bía
mose
sta
doj
unt
as
t
ant
otie
mpo,p
ens
équeyas
eloha
b í
adi
cho
.
"
Est
apue
rtae
stáv
inc
ula
daal
adeCr
imo
nia
".
"
Yuna
,inc
lus
oyonos
oyt
anc
réd
ula
.Sif
uer
apo
sib
lep
aramíp
asa
rpo
res
tap
uer
tap
ara

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
l
l
ega
ral
aci
uda
ddo
ndee
stámi
mamá
,na
diet
end
ríap
rob
lema
s".
Es
oer
aci
ert
o.
"
Det
odo
smo
dos
,loe
nte
nde
rásunav
ezq
uel
oha
gas
".
TomélamanodeFi
nayabr
ílapue
rtadel
apue
rtadet
rans
por
tedeo
sos
.Má
sal
l
áes
tab
ael
i
nter
iorde
lal
macé
ndelac
asadeos
osenCri
moni
a .
"
¡¿
Yuna
?!"
.
F
inap
are
ciós
orp
rendi
da.
Bue
no,
cua
lqui
eras
eso
rpr
ende
ría
.
"
Nol
edi
gasana
dies
obr
ees
to.
Ade
más
,nop
uede
sus
arl
opa
rav
iaj
ars
inmí
".
Cua
ndos
ali
mosde
lal
mac
én,
est
ába
mose
nnue
str
ace
rca
nayq
uer
idac
iuda
ddeCr
imo
nia
.
"
Tie
rmi
nade
ber
íae
sta
rene
lor
fana
toa
hor
ami
smo
.¿No
sva
mos
?".
Lo
sdo
sno
sdi
ri
gi
mosa
lor
fana
to.
"
¡Chi
cao
so!
".
Cuandonosa c
ercamosalorfa
nato,l
osniñosq uej uga
b ana fueraseapres
ura
ron.Ell
os
fue
ronlosq
uec o
me ncéall
amaralabri
gadainfanti
l sinpreguntar.Todav
íaer
anpequeños
,
peroer
anbuenosniñosquecui
dabanalosmá sp equeños.Cua nd ounodeell
osmevio,un
seg
undoyluegount e
rcer
ocorri
ero
nha c
iamí .Elgr upodeni ño squemer o
deaba
nc r
eció
.
Podrí
ahabe
rloest
adoimagi
nando,per
osentí
q uehab íamá sniño sal
red
edor.
"
Tod
os,
¿Pa
sóa
lgo
?".
"
No,
est
amo
sbi
en"
.
"
Est
amo
str
aba
jandod
uro
".
Ac
ari
ci
éla
sca
bez
asd
eto
dos
.
"
¿Es
táTi
ermi
nap
ora
quí
?"
.
"
Sí,
ell
aes
tác
onl
ama
est
ra"
.
Le
sdi
jeat
odo
sques
edi
vi
rt
ie
ranj
uga
ndoymed
iri
gía
lor
fana
to.Cua
ndoe
ntr
é,

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
e
nco
ntr
amo
sal
dir
ect
or,
Tie
rmi
nayLi
zto
mandoe
ltéj
unt
as.
"
Mamá
".
"
¡So
nFi
nayYuna
!¿Re
gre
sar
on?
".
"
Nosdi
ri
gi
mosdere
gre
soal
aca
pit
alr
eald
einme
dia
to.Que
ríahue
vos
,as
íquev
olv
imo
s
t
empo
ral
ment
e".
"
¿Ne
ces
it
aba
shue
vos
?".
"
¿Ha
yal
guno
s?"
.
"
Todosl
oshue
vost
eper
tene
cen,as
íquemie
ntr
asha
yaa
lguno
s,l
ost
ie
nes
.Nov
olv
ist
ede
sde
l
aca
pita
lre
als
olop
orhuevo
s,¿v
erdad?
".
Bueno,y
aqueel
l
anos
abí
aso
brel
apu
ert
adet
rans
por
tedeo
sos
,es
ese
rías
uhi
lona
tur
alde
pensa
mient
o.
"
Um,
sí.
Kuma
yur
uyKuma
kyur
eal
ment
etr
aba
jar
ondur
o".
"
¿Tui
nvo
cac
ióne
sre
alme
ntet
anr
ápi
da?
".
Co
monot
ení
aunar
esp
ues
taq
uep
udi
erad
arl
e,s
imp
leme
ntede
jéq
uemi
srue
dasg
ira
ran.
"
Bue
no,
soni
nvo
cac
ione
s".
Es
per
abaq
uee
stuv
ier
asa
ti
sf
echac
onmi
vag
afa
lt
ader
esp
ues
ta.
"
Bue
no,
¿Cuá
ndov
asar
egr
esa
ral
aca
pit
alr
eal
?"
.
"
Sis
omo
srá
pido
s,i
ncl
usop
odr
íamo
sir
nosho
y".
"
Esoe
sta
npr
ont
o".
"
Sil
oshue
vosnoe
stá
nli
st
osha
stama
ñana
,nomei
mpo
rtae
spe
rar
".
"
Cor
rec
to.
¿Ap
rox
ima
dame
ntec
uánt
osq
uer
ías
?".
"
Alr
ede
dord
eci
enod
os,
cua
ntomá
s,me
jor
".
"
Ene
sec
aso
,¿F
unc
iona
rama
ñana
?Pu
edoc
ons
egui
rt
eci
enho
yyde
ber
íap
ode
rpr
epa
rar
me

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
a
únmá
sma
ñana
".
Ap
rob
ées
o.
"
Bueno,e
ntoncesF
i na
,yaquet
ev a
smañana
,es
táb
iens
iteq
ued
asc
onTi
ermi
naho
y.S
i
q
uie
resquedar
teaquí,
tamb
iéne
stábi
en"
.
"
No,yot
amb
iénmeg
ust
arí
avo
lve
ral
aca
pit
al
.To
dav
íanomehed
esp
edi
dodel
aSe
ñor
it
a
Noa
".
"Enes
ecas
o,nosvemosmaña
nae
nelo
rfa
nat
o.Ade
más
,te
ngounas
oli
ci
tudp
arat
i,
Tie
rmi
nayt
odosl
osdemás
".
"
¿Quée
s?"
.
"
Cre
oqueenapro
xima da
me nt
eunme sapar
ti
rdeahorade
b e
ríaveni
runape
rso
naque
v
endapa
pas
,as
íque¿Puedesacep
tar
laspormí
?Yapa
g uéunanti
cip
o,asíq
uep
agaelr
est
o
c
onloq
uegane
sconloshuevos
".
"
¿Papa
s?Ave
ceshev
ist
oques
eve
nde
n,p
erodev
eze
ncua
ndoheo
ídoq
uec
aus
ando
lor
es
dee
stóma
go"
.
Asíq
uesupong
oq ueavec
esl
osve
ndie
rone
nes
tac
iuda
d.Bue
no,q
uer
íac
omp
rar
losc
on
re
gul
ari
dad
,asíq
uenofueung
ranpr
obl
ema.
"
Est
ánb
iens
iemp
req
uenot
eco
masl
asp
art
esq
ueha
nbr
ota
doos
eha
nvue
lt
ove
rde
s".
"
¿Dev
erda
d?"
.
"
Ent
onc
es,
porf
avo
rac
épt
el
asp
ormí
".
"
Tod
obi
en"
.
Tomélaporc
ióndehuevosdehoyymefuidelo
rfana
to.Encompa
raci
ónc
o ncaminarpo
rla
ca
pit
alre
al,nore
cibítant
asmiradas
.Devezencuandooíaaunniñode
c i
r:"Hayunoso"
,
per
oesoer
at o
do.Cuandolesha
cíaunge
storá
pidoconlamano,
seveí
anencanta
dos.

Cua
ndol
l
eguéac
asa
,ha
bíaa
lgui
enp
ara
doe
nfr
ent
e.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Yuna
,fi
nal
ment
eha
svue
lt
o".
Mi
la
inee
sta
bap
ara
daf
rent
eamí
,mi
rándo
mec
omos
ihub
ier
aenc
ont
radounap
res
a.
"
¿Mi
la
ine
?¿Quep
asó
?".
"
Nome'
l
oquep
asó
'.Te
ngot
ant
asp
reg
unt
asp
arat
i"
.
Mepr
egunt
abaq
uee
sta
bap
asa
ndo
.Nor
eco
rda
baha
berhe
chona
daq
uehub
ier
amo
les
tad
o
aMi
la
ine.
"
¿Quéf
uee
sac
omi
da?
".
"
¿Quec
omi
da?
".
"
Lac
omi
daq
uemedi
st
eant
esd
eiral
aca
pit
alr
eal
".
"
Oh,
ter
efi
ere
sal
pud
ín"
.
Aho
raq
uel
opi
ens
o,r
ecue
rdoha
ber
leda
dounp
oco
.
"
Sí,
esoe
sco
rre
cto
.Es
ade
li
ci
osac
omi
da"
.
"
Est
oyi
mpr
esi
ona
dad
eques
upi
era
squee
sta
bae
nlac
iuda
d".
"
Nohayunasol
aper
sonaquenosef
ij
eentic
onesea
tuendo
.Escuc
hédeunmi
emb
rode
l
p
ers
onal
delg
remiodeco
me r
cioq
uet
evie
ron,
así
quees
peréf
rent
eatuca
sa"
.
Mil
ai
nemea ga
rrófi
rmement
ep orl
oshombrospar
ae vi
ta
rmie s
cap
e.Pod
ríahabe
rla
s
acudi
dof
áci
lment
e,p
eroes
osegur
ament
ehab
ríasi
gni
fi
cad
op r
obl
emaspa
raMi
lai
ne.
"
Nohui
ré,
¿Po
drí
asde
jar
mei
r?
".
"
¿Qui
ere
sde
cir
?".
"
Mil
ai
ne,
noe
stá
sac
tua
ndoc
omot
ú".
Mi
ima
gendi
gnadeMi
la
ines
ede
rrumb
ó.
"
Esoe
scul
pat
uya
.Esp
orq
uemed
ist
ees
aco
sad
eli
ci
osayd
esa
par
eci
st
e".
Es
onoe
ral
oqueq
uer
íaha
cer
.So
loha
bías
idounr
ega
lod
eag
rad
eci
mie
ntop
arae
ll
a.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Bue
no,
Yuna
,¿Quée
ses
aco
mida
?".
"
Est
áhe
choc
onhue
vos
.Es
toyf
el
izd
equet
eha
yag
ust
adot
ant
o".
"
Bue
no,ento
nce
ste
ngoa
lgoq
uedi
scut
irc
ont
igo
.¿Ab
rir
íasunat
ie
nda
?Es
oss
eve
nde
ría
n
c
oncer
tez
a".
Sa
bíaq
uesevende
ría
n.Lohabí
aest
adopla
neandodura
nteaño
s.Es
toysegur
adequehabr
ía
ni
ñosi
nter
esa
dos​
encoci
nar
,ysis
upie
rancómo,inc
lus
olosni
ñospodr
íanhace
rpudí
n.Por
es
onolehabí
aens
eñadolar
ece
taaCli
ff
,nisi
qui
eraalr
ey.
"
Comodi
jeant
es,ha
gop
udí
nco
nhue
vos
.¿Cuá
less
onl
osp
rec
iosdel
oshue
vose
nes
te
mome
nto
?".
"
Hab
aja
doc
ons
ide
rab
leme
nte
.Re
cib
imo
sded
osc
ient
osat
res
cie
nto
sto
dosl
osdí
as"
.
Pa
recí
aqueelpre
cioest
abaca
yendoco
moy oquer
ía.Tambié
nhabí
anes
tad
ovendi
endo
muchomása
lg r
emioalpormayor
.Enesec
aso
,sivendi
éra
mo sme
nosa
lgremi
o,¿
quiz
ás
po
dría
mosab
rirunati
enda?
Se
gúnTi e
rmina
,ene st
emo me ntot
enía
mo sunoscuat
roci
ento
skokkeko
.Situvi
eraque
ab
rirunati
enda
,neces
it
aría
mo salmenosqui
nie
ntos,
aunqueenelf
uturoque
rrí
amil.S
ise
mult
ipl
ic
aranbas
tant
ebien,¿
Tal v
ezl
leg
arí
amosaq ui
nie
ntosenpoc
otie
mp o?
S
ilimit
arala
sv e
nta
s,se
ríafac
tibl
eabri
runat i
enda.Elúni
coprobl
emae r
aq uelati
endano
p
odíaseradmini
str
adasol
op orniños
.Necesi
ta
b aunadult
oparavig
il
arl
os.Podríaco
nfi
arl
e
e
ltraba
joaLi zoTier
mina ,per
oLize st
abacuidandoalosniñosylospájaro
s.Tier
mina
e
stabama nej
andoloshue vo
s.Di j
oq ueterminabas utra
bajoporlama ñana,loque
s
igni
fi
cabaquetení
ati
emp oporlata
rde.
Qui
zásp
odr
íad
isc
uti
res
oco
nTi
ermi
na.
"
Inc
lus
opue
dop
rep
ara
runc
hef
".
Pr
efe
rir
íaq
uee
ll
ano
.Te
ndr
íap
rob
lema
ssi
sef
il
tr
aral
are
cet
a.
"
Pora
hor
a,¿
Pue
dop
edi
rt
equec
ons
iga
slat
ie
ndap
rime
ro?
".
"
¿Quéq
uie
resde
cir
?".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Noq
uie
roc
ont
arl
esao
tro
slar
ece
ta,
así
quenone
ces
it
ounc
hef
".
"
Ent
ie
ndo
.¿Ti
enea
lgunap
ref
ere
nci
aco
nre
spe
ctoal
ati
enda
?".
"
Tedej
aréelt
amañodelat
iend
a,pe
roporf
a v
or,acé
rcat
ealo
rfa
nato
.Ademá
s,s
ipue
des
,
a
seg
úre
tedeques
eaunluga
rdondel
asmul
ti
tudesnosea
nunprobl
ema".
Exi
st
íalap
osi
bil
idaddequete
rminá
ramo
sco
nlí
nea
s.S
ici
ent
osdep
ers
ona
ssea
li
nea
ran,
ca
usar
íapr
obl
ema sal
osv
e c
ino
s.
"
¿Po
rquéc
erc
ade
lor
fana
to?
".
"
Cua
ndoa
bral
ati
enda
,pl
ane
oquel
osni
ñosd
elo
rfa
nat
otr
aba
jena
ll
í"
.
"
¿Va
saha
cerq
uel
oshué
rfa
nost
rab
aje
n?"
.
"
Cre
oquel
esa
yud
arí
aag
ana
rinde
pend
enc
ia"
.
"
Ent
endi
do"
.
"
Not
eng
opr
is
a,a
síq
uet
óma
tet
uti
emp
o.Re
gre
sar
éal
aca
pit
alr
eal
maña
na"
.
"
¿Dev
erda
d?"
.
"
Tení
aal
guno
sre
cad
os,
así
quev
olv
íunr
ato
".
"
Cre
oquee
stáunp
ocol
ej
osv
olv
era
quí
sol
opa
raha
cera
lguno
sre
cado
s".
"
Mii
nvo
cac
ióne
sas
ídea
somb
ros
a".
Nopodí
adec
irl
eso
brelapuer
tadetr
anspo
rte
,as
íquevo
lvíal
arut
adee
sca
ped
emiBS
.
Mil
ai
nenohi
zomáspre
gunta
s.Enca
mb i
o,mepre
gunt
óal
gomás.
"
Ent
onces
,Yuna
"di j
o,comosituvi
erapr
oble
masparasa
carl
o."
Que
ríap
reg
unt
art
esi
p
odr
íasdar
meelpudí
n,p
eronosupo
ngoquepueda
sha
cere
so".
Par
ecíamuycodi
ci
osacuandomep r
egunt
óes
o ameha
.El
l bíaa
yuda
domuc
ho.S
aqué
cua
tropud
ine
sdemialmac
é ndeo
sos
.
"
Est
oesl
oúl
ti
moq
uet
eng
oene
stemo
ment
o".
"
Yuna
,ca
riño
,gr
aci
as"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
El
lal
osa
cept
ófeli
zmenteylosguar
dócui
dados
amenteens
ubols
asi
nfondo
,as
egur
ándo
se
denode
jar
loscae
r,lue
g osefue.¿
Hmm?Aho raquelope
nsa
ba,¿Mi
la
inemeacab
abade
l
lama
r"c
ari
ño"?Debehabersi
domi i
magi
naci
ón.
Deci
díhac
erp
udí
nco
nlo
shue
vosq
ueha
bíac
omp
radoe
nTi
ermi
na,yc
one
so,midí
a
t
erminó
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo7
2:El
osoe
nga
nchaal
asp
ana
der
as-Pa
rte1
.
Aldíasi
guiente
, unavezqueobt
uvemishue
vo s
,med i
rig
íderegre
soalacapi
ta
l.Te
nd r
íaun
pocodetranquili
dadp orunti
empoconell
osama no.Mientra
sholg
azanea
baenlacasade
oso
s ,e
scuchéq uea lg
uienmel l
amabadesdea f
uer
a.Cua ndosal
í,No aes
tabahaci
endo
pucher
osydep ieimponente
.Seveí
acomos ies
tuvi
eraenoja
da,per
osev e
íata
nlindacon
l
asme j
il
lashinchadasasí
.
"
Yuna
,¿Adó
ndef
uis
tec
uand
omede
jas
tea
trá
sho
y?"
.
Nopodí
ac ont
arl
eso
brel
apue
rtad
etr
ans
por
ted
eos
os,a
síq
ued
eci
dír
edi
ri
gi
rla
co
nve
rsa
ció
n.
"
¿Pue
doha
cer
teunap
reg
unt
ata
mbi
én?
".
"
¿Qués
erí
aes
o?"
.
"
Nosérea
lment
equétepa
sa,pe
ro¿Es
tasa
burri
da?¿
Noe snece
sar
ioquea
ndessa
lud
and
oa
l
oso
tro
saris
tóc
rat
asopr
epar
ándot
eparaa
sis
ti
ralace
leb
r a
ció
ndelcumpl
eaño
s?"
.
Cre
oquelosa
ris
tóc
rat
ast
endrí
anq
uepre
par
arl
aro
paq
ueus
arí
anmi
ent
rasp
art
ic
ipa
ban
enl
ace
leb
raci
óndecumpl
eaño
soal
goa
sí.
"
Not engonadadeesoq uehacer
.Mi ma dr
ev i
veaquí,
asíquenohayra
z ó
np aras
aludarala
ge
nte.Incl
usosituvie
raq uehacere
s o
,s i
mp l
ementeloss
aluda
ríaenl
af i
est
ap r
op i
amente
di
cha.Incl
usoentonces,mima dreymip adremea compañar
íany,además,mihe r
ma na
mayore sl
ae s
tre
lla
.S olosoyune x
tra.Má simport
anteaún,habl
emosd eayer
.Vinec on
Misa
.Di j
oquequeríareunir
seconlososos"
.
Entonc
eshi
cea
lg ote
rri
bl
e.Ay
ernopudee
xpl
ic
arl
o,as
íquemedi
scul
péobe
die
ntement
ee
inv
it
éaMi s
aajugarconKumayur
uyKumaky
u.Pas
éeldí
avie
ndoala
str
es,i
ncl
uidaFi
na,
j
ugarconlo
sos
o sencas
a.

Pa
saro
nmá sdí
asdesdequell
eguéalacapi
ta
lys eace
rca
balacel
ebr
aci
óndelcump l
eaños
.
Po
rsupues
to,c
uant
omá sseacerc
aba,másocupado
sesta
banCli
ffyl
osotr
osnob l
es.Noay
Mis
a,quee
sta
banaburri
das
,yanop o
díansal
ir.
Últi
mamentesa
lí
amuchomá sc
o nFina.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Pens
équeha
bíaunmo
ntó
ndeg
ent
ecua
ndol
l
ega
mosal
aca
pit
al
,pe
roho
yha
ymá
s".
"
Est
aesl
apr
ime
rav
ezq
uev
eoat
ant
age
nte
".
"
Per
ocua
ntamá
sge
nte
,má
smi
rada
smeb
aña
n".
"
Esoe
spo
rquet
uro
pas
ede
sta
cas
ini
mpo
rta
rad
óndev
aya
s,Yuna
".
Des
dequel
le
guéalaca
pit
al,
emp ec
éas e
rbuenai
gnor
andoc
osa
s.Aunquedec
irq
uenome
mol
est
abahubi
erasi
douname nti
ra,pue
desadap
tar
teacual
quie
rc os
a.Mient
rasno
i
nte
nta
ranpe
lea
rconmig
o,deci
díig
norar
los
.
"
Not
ie
nes
ent
idop
reo
cup
ars
epo
res
o.Di
sf
rut
emo
sdel
ace
leb
rac
iónd
elc
ump
lea
ños
".
"
Bue
no"
.
Compramosycomimoscos
as,hoj
eamo
slospue
sto
syd e
a mbul
amosmi r
andol
ac a
pit
al
.La
capi
ta
lerat
anvas
taquenoimport
abac
uánt
otie
mp ot
uvi
éramos,nohabí
asuf
ic
ient
eparai
r
tr
anqui
lament
eaverl
otodo
.Al mi
smoti
empo,pudet
enerenmisma no
stodot
ipodecosa
s
ra
ras.
Aunq
uemuc
hasc
osa
sha
bía
nsi
dound
olo
r,ha
bíamuc
hosb
ene
fi
ci
osa
lac
omp
aña
raNo
a.
"
Oh,
quéo
lora
gra
dab
le"
.
El
aro
made
lpa
nre
cié
nho
rne
adono
sll
egódea
lgunap
art
e.
"
Sí,
hue
lemuyb
ien"
.
"
Par
ecequev
ienedeesap a
nader
ía.Es
eese
lmo
ment
ope
rfe
cto
,ent
onc
es,¿
Quét
als
i
c
ons
egui
mosal
godeco
me rdeal
lí
?"
.
Vielle
trer
oa del
ant
eenmiv isi
ón.Aunquelati
endaeraal
gop e
queña,habí
aunamult
it
ud
adent
ro.Comoy o,p
arec
íaquetodoelmundoest
abaatr
aídoporelar
oma .
Finayyohi
ci
mos
fi
lapar
ac omp r
arpan.Incl
usosial
guie
ns esor
p r
endi
óp ormia p
arie
ncia
,nadi
enosdij
o
nada.
Lue g
o,despué
sdee s
pera
runosdiezminut
os,l
le
gónuest
roturno.
"
Par
eceunp
ans
abr
oso
".
Unac
hic
ademie
dade
sta
baa
yuda
ndoal
osc
li
ent
es.Aunq
ues
eso
rpr
endi
ócua
ndov
io

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
c
ómomev
eía
,mes
onr
iód
einme
dia
to.
"
M-muc
hasg
rac
ias
".
"
¿Po
drí
ate
nerdo
sdel
oquec
reaq
uee
sme
jor
?".
"
Sí,
seño
ra"
.
Lac
hic
ano
sent
reg
óac
adaunodeno
sot
rasp
anr
eci
énho
rne
ado
.Ol
ía
nmuyb
ien.
"
Sie
stáb
ien,
vol
ver
é".
"
¡Es
per
amo
sve
rtep
ront
o!"
.
Fi
nayy ocami
namosmie
ntr
asc
omía
mo se
lpa
n.Fi
nameimi
tó,
pero¿
Talv
ezes
tab
ada
ndo
unma leje
mploalcami
narycomer
?Medi s
cul
pément
al
menteconTi
ermi
nayseguí
ha
cié
ndo l
o.
"
Est
epo
drí
ase
rel
mej
orp
anq
uehec
omi
do,
det
odol
oquehec
omi
do"
.
"
Sí,
sab
emuyb
ien"
.
Elpanest
abaesponj
os o
.Recordélosp anesq uecomíenJapó n.Est
oyseguradequeest
ep a
n
hubi
eraquedadodeli
ciososilohubierausadop a
rasándwiches,ocomot e
níaqueso,
podría
hace
rtost
adasdep i
zza.Habíamucha so pc
ione s
.Necesi
tabaa s
egura
rmedenoo lvi
darmede
comprarmásantesderegresaraCrimo nia.Luegoconsi
de r
éc uánt
oscli
entest
enía
n.Noe ra
comosipudie
racomp rarl
os.Bueno,teníalap uert
adetransportepar
aosos,as
íquepodíair
acomprarl
esencualqui
ermo me nt
o,p eropre f
erí
acomprarunat onel
adadeunav e
z.
Despué
sdee s
o,Finayyosegui
mosr e
corr
iendol
acapi
t a
lmientr
ascomíamosycaminamos.
Comov ol
vía
mo sap a
sarporesapanade
ríaenelcaminoderegres
oac a
sa,deci
dícomprar
panp a
ralama ñanasig
uient
e.Finaaprobó.Quier
od e
cir
,elp anesta
bamuyb ueno.
Es
perabaquelap ana
derí
atodaví
ae s
tuv
ieraabi
ert
a.Cuandono sace
rca
mo s,novining
ún
cl
ie
ntealr
ededor
. ¿
Quizá
shab í
ance
rrado?
Pa
rac
omp
rob
arl
o,f
uia
lfr
ent
edel
ati
endac
uandoe
scuc
héaunac
hic
agr
it
ar:
"¡Al
to!
".
Al
guie
nhab
íade
jadol
apue
rtaabi
ert
a.Pudev
eraunamuj
erdeunost
rei
ntaa
ñosg
rit
ando.
Lachi
cadedet
rásdelmost
rad
ore st
abadet
rásdeel
la
.Grit
aba
nat reshombr
esq ue

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
gol
peaba
ncosaspo
rdentr
o.Lamadreseint
erp
usoe
ntres
uhijayl
oshombr
es,yes
taba
hac
iendoto
dol opos
ibl
ep a
raenf
rent
arl
os.Lamul
ti
tudafue
rasees
tab
adist
anc
iando
co
nstant
ement
e.
"
Dat
epr
is
ays
al"
,di
jounod
elo
sho
mbr
es.
"Es
tat
ie
ndanoe
stuy
a".
Lo
str
esho
mbr
ese
sta
bana
lbo
rot
ado
s.El
panv
olóp
ore
lai
re.
Cha
squi
do.
"
Per
ose
gúne
lac
uer
do,
tene
mosha
stal
ace
leb
rac
iónde
lcump
lea
ños
".
"
¡Ha
yal
gui
enq
ueq
uie
rev
end
ere
nes
tel
uga
r!"
.
Lo
sho
mbr
esp
iso
tea
rone
lpa
nca
ído
.
Cha
squi
do.
"
Per
oel
acue
rdo
…"
"
Sig
ueshabl
andoyhab
landodeac
uerdos
.¡Cál
late
!Siqui
ere
str
abaj
araquí
,se
rámejorq
ue
p
agueselr
est
odelade
udad et
uma r
ido
.Po dr
íaspag
arl
oconelcue
rpodetupeq
ueñani
ña
s
iti
enespr
obl
emas"
.
El
homb
rea
gar
róal
achi
cade
lbr
azo
.
Cha
squi
do.
Cha
squi
do.
"
¡Sue
lt
aami
hij
a!
".
Lama
drea
gar
róa
lho
mbr
epa
ras
alv
aras
uhi
ja
,pe
roe
lho
mbr
elag
olp
eó.
I
rrump
íenl
ati
end
a.
"
¡¿
Qui
énd
emo
nio
ser
es?
!"
.
Ledi
unp
uñe
taz
oal
pri
merho
mbr
e.
"
¡¿
Quéc
ree
squee
stá
sha
cie
ndo
?!"
.
Pa
teée
lse
gundo
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Porq
ué,
peq
ueña
,cr
eesq
uep
uede
s…"
Ti
rée
lte
rce
ro.
"
¿Qui
énd
eus
ted
esq
uie
remo
rirp
rime
ro?
".
Pi
sot
eés
usc
uer
posc
ola
psa
dos
.
"
¿Quee
res
?".
"
Bue
no,
soyuno
so"
.Not
ení
aunno
mbr
equeo
fre
ceraho
mbr
esc
omoe
ll
os.
"
¿Cr
eesq
uepuede
ssa
lir
teconl
atuy
aha
cié
ndo
nose
sto
?".Elho
mbr
equeha
bíaa
rro
jad
ose
p
usodepi
eysa
cóuncuchi
ll
o.
"
Mea
punt
ast
eco
nunae
spa
da,
así
quenop
uede
sque
jar
tes
ite
rmi
nasmue
rto
".
"
¡Nomej
oda
s!"
.
Ledi
unp
uñe
taz
odeo
sod
ire
cta
ment
eene
lpl
exos
ola
r.
"
¿Qui
éne
sel
sig
uie
nte
?".
Mir
élo
sdo
sre
sta
nte
s.
"
Reco
rdamoscómoteve
saho
ra.¡
Nocre
asquesa
ldr
ásd el
aca
pit
aldeunapie
za!
".Di
je
ron
l
osmato
nessup
erv
ivi
ent
esmi
entr
ass
ell
eva
banaras
tra
sasucompañe
rocol
apsa
do.
"
¿Es
tánb
ien?
".Mea
cer
quéal
ama
dreyl
ahi
ja
.
"
Si,
gra
cia
s".
"
Per
oes
toe
sund
esa
str
ete
rri
bl
e"
.
Todoelpanr
eci
énhe
choes
tab
ae nels
uel
o.Yaq
uet o
dool
íata
nb i
en,es
oloempeor
óa ún
más.Sol
omir
arl
omehizos
enti
runaole
adadei
ra.Rea
lme
ntedeb
eríaha
berd
e j
adoquelo
tuv
ier
an.
"
¿Di
je
rona
lgos
obr
eunade
udaa
nte
s?"
.
"S
acamosunprés
tamocuand
ocompr
amoses
tati
enda
,per
ojust
ocuandomi
esp
osof
al
le
ció
haceuno
sdía
s,nosdi
je
ronquep
agá
ramo
sladeudaonosf
uér
amo s
".
"
¿Pe
ronop
uede
spa
garl
ade
udac
onmuc
haf
aci
li
dad,c
ons
ide
randoq
ueha
cesunp
ant
an

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
b
ueno
?".
Cuandovi
neaco
mprar
loporlat
arde
,hab
íaunaco
la.Ade
más
,es
tabadel
ic
ios
o.De
ber
ían
hab
e rp
odi
dopa
garl
adeudac
onsi
dera
ndoeso
.Pe
rolamadr
ene
góconlac
abeza
.
"
Apar
ente
ment
e,midi
funt
oes
pos
ofuee
nga
ñad
oynof
ueunas
umaq
uep
udi
éra
mos
de
vol
ver
".
Noha
bíaf
ormadee
sca
pardel
osus
ure
ros
,ni
siq
uie
rae
nto
dosl
osmundo
s.
"
Así
queq
uie
rennue
str
ati
endac
omog
ara
ntí
adel
ade
uda
".
¿
Quéi
baaha
ceruno
?Co
moq
uer
íae
lpa
n,q
uer
íaq
uel
apa
nade
ríap
erma
nec
ier
aab
ier
ta.
"
Est
ábamo
splane
andoaho
rrarunpocodedine
roa
nte
sdei
rno
sdea
quíp
arat
ene
rfo
ndo
s
p
araco
nst
rui
rnuest
rap
róxi
map ana
derí
a".
"
Ela
cue
rdoe
raq
uet
ení
amo
sha
stal
ace
leb
rac
iónde
lcump
lea
ños
".
Lahij
a,co
np es
ar,r
eco
gióelpa
ne nelsuel
o.Lamadr
eab
razósua
vementeasuhi
jap
or
enc
imadelhombro.
Proba
ble
mentees
tab
a naba
ti
das
.Mepr
egunt
ésipodr
íahac
eral
gop
or
el
lo
s.Unati
enda
,eh…
"
¿Va
sas
egui
rve
ndi
endop
an?
".
"
Mie
spo
somec
onf
ióe
lpa
n,a
síq
uep
lane
oha
cere
stoha
staq
uemue
ra"
.
Nop
odí
aque
dar
mee
nsi
le
nci
o.
"
Est
abi
en,
lot
eng
o.Ene
sec
aso
,¿Le
sgus
tar
íat
rab
aja
renmi
tie
nda
?".
"
¿Ens
uti
enda
,se
ñor
it
a?"
.
"
Tengoal
guno
speque
ñospla
nesp
araha
cerunat
ie
nda
,pe
rot
eng
ounp
rob
lema
,yaq
ueno
t
engoge
ntepa
rat
raba
jara
ll
í"
.
Ti
erminayLizes
taba
nlosufi
cie
nt e
menteoc
up a
dassintare
asadi
ci
o nal
esenlanuevati
enda
enCri
mo ni
a,yseguroqueesta
ríavac
íasivendié
ramo spudí
n.Seríageni
alvenderelpan
j
untoconél.Ademásdee so
,e lpansabí
adivino.Yt ení
anexperi
enci
ae ngesti
ón.Eran
exa
cta
me nt
ee lt
ipodetal
entoq uene
cesi
ta
bamit i
enda.Además,sipudie
ranha c
erp a
n,

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
e
nto
nce
spo
drí
amo
sve
nde
rpi
zza
.Do
spá
jar
osdeunt
ir
o.
"
¿Qui
éne
sus
ted,
seño
rit
a?"
.
"
Soyunadelo
savent
ure
rosdeCr
imo
nia
.Te
ngoe
stai
deap
araunat
ie
nda
,po
rque
… no
i
mport
aporq
ué".
"
Ere
sunaa
vent
ure
ra…"
Lamadreyl
achi
camemi
rar
onc
ona
somb
ro.
Mie
ntr
ase
spe
rab
asur
esp
ues
ta,
Finamep
uso
alt
ant
o.
"
Yuna
,ha
yge
nter
euni
da"
.
Lage
nterea
lment
ec omenz
óaf
orma
runamul
ti
tud.Ex
ist
íal
apo
sib
il
ida
ddeq
uel
os
homb
resd
eante
svolv
iera
n.
"
Hab
lemosdelo
sdeta
ll
esenmicas
a,e
nto
nce
s,¿
Quét
als
ino
smo
vemo
s?S
ino
sque
damo
s
a
quí
,suhi
japo
dríae
sta
renpel
ig
ro"
.
"
Per
olee
sta
ría
mosc
aus
andop
rob
lema
s,S
eño
rit
a".
"
Not
epr
eoc
upe
spo
res
o.Tuhi
jae
sta
ríae
npr
obl
ema
ssi
lade
jar
aas
í"
.
Des
puésdequel
ama
drec
omp
rob
óel
est
adodel
ati
enda
,fi
nal
ment
emi
róas
uhi
jac
onl
os
oj
osl
lo
rosos
.
"
Sif
uer
ata
nama
ble
",di
jo
.
Elno
mb r
ed el
ama dreeraMori
nys uhi
jaKar
in.Mie
ntra
scaminaba,l
eshabl
édel
ati
enda
deCri
mo ni
a.Leex pl
iq
uéq ueíba
mo savenderundulcell
ama dopudínyunacomida
l
lamadap
izzayquelati
endaempl
earí
aahuér
fanosyqueque
ríaquefue
ranla
sger
ent
es.
"
FinayYuna
,¿Qui
ene
sso
nus
ted
es?
",Pr
egunt
óKa
rin.
"
Yunaesunaa
vent
ure
ramuya
mab
leyunab
uenap
ers
ona
",di
joF
ina
."El
l
ata
mbi
énmeha
s
alv
adomucho
".
"
¿Yq
uéha
ydee
sar
opa
?".
"
Eso
sso
n… b
ueno
,esp
orq
uee
ll
aesYuna
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Re
alme
ntenoe
nte
ndí
loq
ueq
uer
íad
eci
r,p
erof
uep
ers
uas
ivo
.Nop
odr
íade
cirl
oco
ntr
ari
o.

Nov
olv
imo
sav
eral
osho
mbr
esdec
ami
noal
aca
sadeo
sos
.
"
¿Uno
so?
".
La
sdo
sque
dar
onb
oqui
abi
ert
asa
lve
rlo
.
"
Yuna
,¿Quée
ses
eos
o?"
.
"
Esae
smi
cas
a.Va
mosae
ntr
ar"
.
La
sll
evéal
asdo
sal
aca
sa.
"
Det
odo
smo
dos
,so
lode
sca
nse
naq
uído
ndes
ea"
.
"
Um, Yuna,¿
hab
lab
ase
nse
riol
oquedi
ji
st
eant
es?
".Pr
egunt
olama
dre
,mi
randoa
lre
ded
or
del
ahabit
aci
ón.
"
Loe
sta
ba.
Nec
esi
toq
ues
alg
asd
elac
api
ta
lyv
eng
asaCr
imo
nia
".
Te
ndr
íanquede
spe
dir
sedel
asp
ers
ona
squec
ono
cía
nenl
aca
pit
al
.Le
str
ajep
udí
nyp
izz
a
pa
ral
asdo
s.
"
¿Quee
ses
to?
".
"
Est
asso
np i
zzaypudí
n,la
scosa
squedij
equeq
uerí
av e
ndere
nlati
endac
uandoha
blé
c
ont
igoa
nte
s.Esp
era
baquepud
ier
ase
sta
racar
godee
stosyde
lpan"
.
Lasdossesor
pre
ndi
ero
nc ua
ndovi
ero
nlapi
zzayelp
udí
npo
rpr
ime
rav
ez.Cua
ndol
es
suge
ríquec
omier
anl
apizz
apri
mer
o,l
arec
ogi
ero
n.
"
¿Quee
ses
to?
".
"
Yuna
,est
anb
ueno
",d
ijoKa
rin.
"
¿Va
sae
nse
ñar
nosc
ómoha
cere
sto
?".
"
Sí,
yaq
uev
oyaha
cerq
uel
oho
rne
es"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
De
spué
sdeq
uet
ermi
nar
ondec
ome
rlap
izz
a,s
eco
mie
rone
lpudí
n.
"
Est
ota
mbi
éne
sde
li
ci
oso
".
"
Rea
lme
ntel
oes
".
Unav
ezq
uet
ermi
nar
ond
eco
mer
,le
svo
lví
apr
egunt
ar.
"
¿Tr
aba
jar
íase
nmi
tie
nda
?".
Mo
rinyKa
rins
emi
rar
on.
"
¿Dev
erda
dno
sda
rást
rab
ajo
?".
"
¿Es
táss
egur
adeq
ueq
uie
resq
uel
oha
gamo
s?"
.
"
Sí,
yaq
ueq
uie
roc
ome
rmet
uinc
reí
bl
epa
n".
Dur
ant
euno
sse
gund
os,
Mor
inc
err
ólo
soj
osys
epus
oap
ens
ar.
Lue
go,
losa
bri
óle
nta
ment
e.
"
Nos
écuá
ntaa
yudas
ere
mos
,pe
romi
hij
ayy
oes
per
amo
str
aba
jarc
onc
ont
igo
".
Mori
ni ncl
inól
ac a
bez
a.Cuandovi
oes
o,Ka
rint
amb
iénhi
zounar
eve
renc
ia.Meha
bía
eng
anchadoaal
gunosp
anade
ros.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo7
3:El
osoe
nga
nchaal
asp
ana
der
as-Pa
rte2
.
Aldí
asigui
ente
,cua
ndoha
bléc
onMo
rinyKa
rins
obr
enue
str
osp
róx
imo
spa
sos
,no
téuna
co
nmo c
iónafue
ra.
"
¡Ve
naq
uí!
".
"
¡De
rri
bar
emo
slap
uer
ta!
".
"
¡Sa
ldea
quí
,os
o!"
.
S
egur
oquea
fue
raha
bíamuc
hor
uido
.Ta
lve
zne
ces
it
abap
one
ral
godea
isl
ami
ent
o.
"
Noc
ree
sques
eandea
yer
…"Mo
rins
epus
odep
ie.
"
Yuna
",di
joF
ina
,dá
ndo
meunami
rad
apr
eoc
upa
da.
Lev
olv
íunas
onr
is
apa
raq
uenoe
stuv
ier
aans
ios
a.
"
Voyae
cha
runv
ist
azor
ápi
do"
.
"
¡¿
Yuna
?!"
.Mo
rinp
are
ciós
orp
rendi
doc
uandod
ijee
so.
"Esp
eli
gro
so"
.
"
Not
ie
nesq
uep
reo
cup
art
e.Ap
esa
rdemi
atue
ndo
,re
alme
ntes
oyunaa
vent
ure
ra"
.
Mori
n memi
ró.Deni
ngunama
ner
amep
are
cíaaun a
vent
ure
ro.Po
drí
aha
ber
la
pr
eoc
upad
omá
s.
"
Mev
ist
ecua
ndog
olp
eab
aae
sost
ipo
scua
ndov
ini
ero
nal
ati
enda
".
"
Lohi
ce…p
eros
ipa
saa
lgo
…"
"
Comos
uemp
lea
dor
,mi
tra
baj
oesp
rot
ege
rami
semp
lea
dos
".
Desp
uésdequel
esdij
eala
stresquenos
ali
era
n,sa
lípormicue
nta.Ha
bíaunho
mbr
e
co
rpule
ntoe
nelc
ésp
edquec
onducí
aaungr
upodeunosdi
ezho
mb r
es.
"
Así
quef
ina
lme
nteha
ssa
li
do,
chi
cao
so"
,di
joe
lho
mbr
e,s
onr
iendo
.
"
¿Qui
énd
emo
nio
ser
es?
".
"
Soye
lco
mer
cia
nte
,Lo
rdJ
owl
z"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¿La
rdyJ
owl
z?Es
oesunp
ocoe
nlana
riz
,¿noc
ree
s?"
.
"
Porq
uée
resp
eque
ña-
!"
.Gr
it
óunodel
oss
ubo
rdi
nado
s.
Pa
rec
equee
sonol
esg
ust
ó.Pe
nséq
uee
raung
ranno
mbr
e.
"
¡Quedat
eatr
ás!Asíq
ue,chi
cao
so,p
are
ceq
uea
yerr
eal
ment
eled
ist
eunb
uennúme
roa
a
lgunosdemishombr
es"
.
"
Ell
osfuer
onl
osq
uep
rime
romes
aca
ronunc
uchi
ll
o.¿
Deb
erí
aha
ber
losc
ort
adoe
n
r
odaj
as?
".
"
¿Cre
esquepued
e ss
ali
rt
econl
atuy
adesaf
ia
ndoaLordJo
wl ze
ne s
tac
api
ta
l?¿
Quét
als
ite
v
endojunt
oconlahi
jadees
epa
nader
o?"di
jo,
tod
aví
asonr
iendo.
Que
ríad
rib
lar
loc
omounap
elo
tadef
útb
ola
rri
baya
baj
odemi
pro
pie
dad.
"
Per
o",
dij
o,"
Side
vue
lve
sal
afa
mil
iap
ana
der
a,e
stav
ezt
epe
rdo
nar
é".
"
¿Sa
besq
ue?Tee
qui
voc
ass
eri
ame
ntes
icr
eesq
uel
asc
osa
ssi
emp
res
aldr
ánc
omoq
uie
res
".
"
Par
ecequetampoc
osabesc
ómofunc
ionae
lmundo.Hayal
gunasp
ers
o na
sco
nl a
squeno
p
uedespel
earene
stemundo
.So
lopor
queti
ene
sal
god et
al
ento,
nopuedesme
terlac
abe
za
e
nlasco
sas"
.
Lo
sho
mbr
esdeJ
owl
zsa
car
ons
usc
uchi
ll
os.
"
Esoe
ssuf
ic
ient
e.¿
Pod
ría
sce
rra
rlab
oca
?Ap
est
a".
Enr
eal
ida
d,nop
odí
aol
erl
oae
stadi
st
anc
ia,
per
ose
ntí
aná
use
as.
Abr
íels
uel
ob a
jolospiesdesushombres
.Elco
me r
cia
nteJo
wlzfuee
lúnic
oquequedóen
pi
eyaquetodoscay
erone nuna g
ujer
o.Fueunacaí
dad eci
ncometr
os;i
ndudab
lement
e
t
ení
anhues
osroto
s.Sihubie
rante
nidomalas
uert
e,i
ncl
usopodr
íanha
bermuert
o.
"
Ere
spe
que
ña…¿
Ent
onc
ese
resunahe
chi
cer
a?"
.
"
Soyunaa
vent
ure
ra"
.
"
Unac
hic
ave
sti
dat
anr
arac
omot
úses
upo
neq
uee
sunaa
vent
ure
ra…"

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Noi
mpo
rtac
ómoi
bav
est
ida
,er
aunaa
vent
ure
ra.
Mea
cer
quéaé
l.
"
¡Ma
nte
ntea
tra
s!"
.
"
Ent
onc
es,
¿Teg
ust
arí
ame
ter
tee
nel
aguj
erot
úmi
smo
?".
Si
mp l
eme
ntenomes
ent
ir
ías
ati
sf
echaha
staq
uel
ogo
lpe
araa
lme
nosunav
ezp
orMo
riny
Kar
in.
"
¿Qui
ént
ecr
eesquee
res
?SoyJo
wlz,
elc
o me
rci
ant
e.Inc
lus
oteng
oi nf
lue
nci
aconlama
est
ra
d
elgr
emi
odeave
ntur
ero
s.¡
¿Quéses
uponeq
uepuedehace
runaniñacomotú?
!"
.
"
Oh,
nos
équi
éne
res
".
J
owl
zfuet
omadopo
rso
rpre
saporl
adire
cci
ónine
sper
ada.S
evo
lvi
óyv
ioaunap
ers
onac
on
o
rej
asl
arg
asyca
bel
l
ola
rgodec
olorv
erdecl
aropa
radofr
ent
eaél
.
"
Sany
a",
dij
e,"
¿Quée
stá
sha
cie
ndoa
quí
?"
.
"
Dabalaca
suali
daddeq uees
tabacaminandoyesc
uchéaesoshomb
resquesedec
íanc
osas
c
omo' Lacas
ad elosoe s
tápora q
uí'
,'Elosoesfue
rte,a
síquete
nc ui
dado'
,'
Porfav
or,
v
eng
á monosdeloso
',a
síquepenséquesetra
tab
adeti,
Yuna,ylo
sse
guí"
.
Bue
no,
sie
stuv
ier
andi
ci
endoc
osa
sas
í,d
efi
nit
iv
ame
ntes
erí
aso
bremí
.
"
Ent
onc
es,
esc
uchéq
ues
esup
oneq
uede
bemo
sco
noc
erno
s.¿
Mel
oima
giné
?".
S
any
apa
rec
íamo
les
ta.
"
¿Er
esl
ama
est
rade
lgr
emi
odea
vent
ure
ros
?".
"
Síl
oso
y.Enr
eal
ida
dnot
eco
noz
co,
per
osí
cono
zcoae
seo
sod
eal
l
í".
"
¡Nomej o
das!¡
Aquié
nleimpor
tanlo
smaes
tro
sdelg
remi
o!Est
oyce
rcade
lpr
opi
ore
y.S
i
l
econt
araalr
eysob
reust
ede
s,¿
Entonc
ess
abe
nloquel
espa
sar
ía?
".
¿
Eraes
teco
me r
cia
nteunid
iot
a?Ha
bíaund
ichoq
ued
ecí
aal
goa
síc
omol
oquep
asaunav
ez,
p
asadosv
ecesoal
goasí
,¿v
erda
d?
"
¿Qui
éne
rest
ú?Nunc
ateha
bíav
ist
oant
es"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
S
í,p
ora
lgunar
azó
nap
are
cióe
lre
y.¿
Podr
íab
rome
ars
obr
ees
o?
"
¿El
rey
?Noha
yfo
rmadeq
uee
lre
yes
téa
quí
".
Es
oesl
oquey
ota
mbi
énp
ens
arí
a.¿
Po uée
rq sta
baé
laq
uí?
"Er
esli
bredecre
erquenoesver
dad,p
erous
are
lnombredelr
eyesundel
it
o.Nocre
asque
est
osetr
atar
áalali
ger
a.Sany
a,per
dónporp
edi
rt
equehaga
sesto
,per
o¿Podrí
asa
pres
arl
o?
Porfa
vor,i
nfo
rmatambié
na l
cas
til
l
o".
"
Ohb
ien.
Sup
ong
oques
oyl
aúni
caq
uep
uedeha
cer
loe
ntr
eno
sot
ros
".
S
any
apus
oaJ
owl
zenunal
l
aved
eca
bez
a.Nunc
apud
eda
rleunp
uñe
taz
o.
"
Déj
amei
r.¿
Sab
ess
iqui
eraq
uié
nso
y?"
.
"
Ere
sba
sta
nter
evo
lto
so"
.
S
any
alod
err
ibó
.De
sdeq
ueS
any
alog
olp
eóp
ormí
,sup
ong
oquee
stuv
obi
enp
aramí
.
Pa
rec
íaquelosdosres
olv
ier
onl
asc
osa
spe
rfe
cta
ment
e.S
upo
ngoq
uee
somes
alv
ó
pr
obl
ema
s,as
íquee
stuv
obien.
"
Ent
onc
es,
¿Quéne
goc
iost
endr
íaS
uMa
jes
tade
lre
yco
nmi
go?
".
"
¿Qué
?¿Nomev
asai
nvi
ta
rap
asa
r?"d
ijo
,mi
randol
aca
sadeo
sos
.
"
¿Qui
ere
sent
rar
?".
Aunq
uer
eal
ment
enoq
uer
íaq
uel
ohi
ci
era
.
"
Cua
lqui
eraq
uer
rí
aent
rard
esp
uésd
eve
res
aca
sa"
.
"
Ant
esd
ees
o,¿
Comos
abí
asd
óndee
sta
bami
cas
a?"
.
"
Ell
el
aur
amel
odi
jo
,po
rsup
ues
to"
.
Bue
no,
sup
ong
oquee
sae
ral
aúni
caf
uent
edei
nfo
rma
ció
nqueha
brí
ate
nid
oal
res
pec
to.
"
Ahh,
est
ábi
en"
.
Po
ral
gunar
azó
n,l
ape
rso
namá
simp
ort
ant
ede
lpa
íst
ermi
nóe
ntr
andoe
nlac
asade
los
o.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Yuna
,¿Es
tuv
oto
dob
ien?
".Pr
egunt
óFi
na.
F
inayMo
rinp
are
cía
npr
eoc
upa
das
.
"
Est
uvob
ien.
Lama
est
rade
lgr
emi
ovi
no"
.
"
OhDi
os.
Ent
onc
es,
¿Qui
éne
ses
teho
mbr
e?"
.Pr
egunt
óFi
na.
Bue
no,
sup
ong
oquec
ual
qui
eras
ent
ir
íac
uri
osi
dadp
ore
so.
"
Éle
sel
rey
".
"
Uhhh,
¿El
rey
?".
Finai
ncl
inól
aca
bez
aha
ciaunl
ado
.
"
Sí,
elr
ey"
.
"
¿Ter
efi
ere
sal
ape
rso
namá
simp
ort
ant
ede
lpa
ís?
".
"
Si"
.
"
¡¿
Por
-po
rquéa
lgui
ena
síe
sta
ríaa
quí
?!
".
"
Nos
e.¿
Porq
uénol
epr
egunt
as?
".
F
inagi
rólac
abe
zaad er
echaei
zqui
erd
a.Mo
rinyKa
rine
sta
banp
áli
das
.Po
drí
anha
ber
s
abi
docómoe
raelr
ey.
"
Entonc
es,¿Quéesloq ueq
uer
íasp
reg
unt
arme
?".Lep
reg
unt
éalr
eymi
ent
rasmi
rab
a
a
lre
dedordelaha
bit
aci
ón.
"
Ohs ip o
rs up
uest
o.Querí
ap r
egunta
rtes
ip o
drí
ashacerelp
udíndeant
espa
rala
c
ele
bra
c i
óndelcumpl
eaño
s.Es
toyseg
urodequel
ess
orp
render
áatod
oss
ise
rvi
mose
soe
n
e
lbanquet
e".
¡
¿Quée
sta
bap
ens
ando
?!¿
Podr
íade
cirq
ueno
?
"
Ent
onc
es,
porc
asua
li
dad,
¿po
drí
ane
gar
me…?
"
"
¿Qué
?¿Es
tásdi
ci
end
oquemee
stá
sre
cha
zando
,el
rey
?".
S
upo
ngoq
uec
uand
oset
rat
abade
lre
y,e
ras
uca
minool
aca
rre
ter
a.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Noe
ses
o.Ne
ces
it
oing
red
ient
esp
araha
cere
lpudí
n".
"
Sine
ces
it
asdi
ner
o,l
opa
gar
é".
Nofueunacue
stió
ndedi ner
o.Elpr
obl
emae r
anloshuev
os.
Acab
odere
ponerlo
shuevo
sel
ot
rodía
,par
apo derhace
relpudí
n.Elpr
oble
mae r
acuánt
oste
ndr
íaq
uehac
er.Pors
upues
to,
nopodr
íavo
lveraCr i
moniapar
aconse
guirmáshuevo
s.
"
Ade
más
,¿c
uánt
osne
ces
it
arí
aha
cer
?Nop
uedoha
cermuc
hosdee
ll
os"
.
"
Sip
uede
s,t
res
cie
nto
s".
Tres
cie
ntos
,eh… pens
é.S
iusée
lpudí
nq uehicee
lot
rodí
ayloshue
vosr
esta
nte
s,¿Ta
lve
z
fue
raposi
ble?Acab
od erep
one
rmishue v
o s
;¿Qui
záse
stee
raelmomentoper
fec
topar
a
mostr
arl
esaMo r
inyKari
ncómohac
erpudín?
"
¿Ent
onc
es?¿
Pue
desha
cer
lo?
".
Cuand
op ens
éenc
ómof
uee
lcump
lea
ñosde
lre
y,med
icue
ntadeq
uenos
abí
acuá
ndoe
ra
re
alment
e.
"
Cre
oquede
ber
íae
sta
rbi
en,
per
o¿Cuá
ndoe
sel
fes
ti
val
denue
vo?
".
"
¡Va
mos
!"
.Br
ome
óel
rey
.
S
impl
ement
enomehabí
aint
ere
sadosa
ber
lo.
Noe
sco
mos
ipudi
erae
vit
are
so.
Lomá
sque
s
abí
aer
aquepr
oba
ble
mentes
erí
ap r
ont
o.
"
Yuna
,ese
nci
ncodí
as"
,medi
joF
inae
nvo
zba
jad
etr
ásd
emí
.
"
Ene
sec
aso
,¿p
odr
íal
l
evá
rse
losl
ama
ñanade
lcump
lea
ños
?"
"
Sí,
esoe
ssuf
ic
ient
e".
"
Ade
más
,pr
efe
rir
íaq
uena
dies
eent
era
rad
equel
oshi
ce"
.
"
Cor
rec
to.Har
emosq
uet
ecue
lese
nel
cas
ti
ll
oyl
osp
ong
ase
nunad
ela
sha
bit
aci
one
sva
cía
s
e
nal
gúnluga
r".
"
Sinoe
stá
nfr
íos
,so
nlami
ta
ddeb
ueno
s".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Ene
sec
aso
,pr
epa
rar
emo
sunr
efr
ige
rad
ore
nlaha
bit
aci
ón"
.
S
iib
aall
ega
rtanl
ej
os,notení
aunabuenara
zónpar
ade
cirqueno.El
pud
ínt
ermi
nós
iendo
a
gre
gad
oalmenúdel
ba nq
ue t
edec
ele
braci
óndel
cumpl
eaño
sd el
rey.

Elre
ysefueasuca
saySanyasehabí
all
eva
dolabas
uraq
ueest
abaha
cie
ndouna
lbo
rot
o
af
ueraal
aest
aci
óndeg
uar
d i
a,p
o rl
oquemicas
aes
tab
aensi
le
nci
onuev
ament
e.
Laa
tmó
sfe
rae
nlaha
bit
aci
ónc
amb
iód
eal
gunama
ner
a.
"
Uhh,
¿Quél
esp
asaat
oda
s?"
.
S
ent
íquet
oda
smemi
rab
andema
ner
adi
fe
rent
e.
"
Uhh,
Yuna
,¿Qui
éne
rest
ú?¿
Ere
sre
alme
nteunno
ble
?".
Mor
inmep
reg
unt
óco
nca
ute
la.
"
Nos
oy.
Soyunaa
vent
ure
rano
rma
l"
.
"
Per
oel
reyp
are
cías
ermuya
mis
tos
oco
nti
go"
.
"
Simp
leme
ntet
uvi
mosl
aop
ort
uni
daddec
ono
cer
nos
".
"
Per
oel
reymi
smov
inoat
uca
sa"
.
"
Esof
ues
olop
orq
ueq
uer
íac
ome
runp
ocodep
udí
n".
"
Per
o…"
La sdosr e
almentenomec reería
n.InclusoFinae s
tabae mp ez
andoami rarmecomos ifuera
una ristóc
rata
.To doloquee lreyhabíatraí
dof ueunp roble
mai nnece
sarioparamí.¿Qué
má sses uponíaquedebí
anp ensar?Cua ndoalguienquee rap r
ácti
camenteund i
osa p
areció
rep e
ntinamentefrent
eae l
las,cual
qui er
aq uee sap ers
o nap are
cie
raco noce
rt e
rmina rí
a
sinti
endoq uet ambié
ne sta
baa lmi s
moni vel
.Es oe r
al omi smoe ncualquie
rmund o.Si
fuerasunp ol
íti
co,co
nocerí
asamuc ho spolít
icos.Sifuerasmé dic
o,cono c
erí
asamuc hos
mé dicos.Sif
uerasprof
esor,c
o nocer
íasamuc ho sprof
esore s
.Sifuer
asuna rt
ist
a,conocerí
as
amuc hosarti
sta
s.Sif
uerasune ncer
rado ,c
onoce r
íasmuc hosencerra
dos.(Losver
íasmuc ho
ene lj
ue go)
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Noi
mport
aenquéocup
a c
iónest
uvi
eras
,cono
cerí
asamuc
hasp
ers
ona
sene
lmi
smoc
írc
ulo
.
Ene
sec
aso,l
are
ale
zaconoce
ríaamuchosnobl
es.
"
¡Ahh!
Det
odo
smo
dos
,nos
oyuna
ris
tóc
rat
ani
est
oyi
nvo
luc
rad
oco
nlar
eal
eza
".
Te
rmi
nél
aco
nve
rsa
ció
nal
afue
rzay​
ha
blés
obr
ecó
moha
cerp
udí
n.
"Ent
onc
es,
ser
áunpocoa
nte
sdelop
lane
ado
,pe
rov
oyap
edi
rl
esaa
mba
squemea
yud
ena
hace
rpudí
napar
ti
rdemaña
na"
.
"
¿Es
osi
gni
fi
caq
uee
sta
mosp
rep
ara
ndoc
omi
dap
arae
lba
nque
tede
lre
y?"
.
As
enti
.Si
iba
naa
pre
nde
raha
cer
lodet
odo
smo
dos
,se
ríamá
srá
pidos
ilohi
ci
éra
mosc
onl
a
pr
áct
ic
a.
"
Nop
ode
mosha
cere
so"
.
"
¿Po
rquéno
?".
"
¿Ir
íaal
abo
cade
lpr
opi
ore
y?"
.
"
Bue
no,
cre
oques
eloe
sta
ríac
omi
end
o".
"
Nop
ued
oha
cera
lgot
ane
spa
nto
so"
.
"
Noe
squel
osv
aya
mosae
nve
nena
r".
Noe
rana
dap
orl
oques
ert
anr
eac
io,
per
olo
sdo
snoe
sta
ría
ndea
cue
rdo
.
"
¿Nol
oco
nsi
der
ará
sena
bso
lut
o?"
.
Se
ntíquelasest
abaint
imida
ndo.Pensa
nd oenell
od e
sdeunp unt
odev is
tagener
al,l
os
pl
ebey
osquep r
epar
abancomidapa
raelre
yp odr
íanhab
ersidoi
ncre
íbl
es.
Bueno,si
algui
en
medij
eraqueesta
ríapr
epara
ndocomidap ar
aelpri
mermi ni
st
rooelpres
ident
edea l
gún
l
ugar
,cre
oq uemesenti
rí
adelamismama ner
a.Comoforz
arloimpos
ibl
enoeraunabuena
i
dea,d
eci
díhacerci
enbudi
nesconFi
naalfina
l.
"
Ene
sec
aso
,Fi
na,
lasd
ost
endr
emo
squeha
cer
los
".
Pe
roF
inane
góc
onl
aca
bez
a.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¡Nop
ued
o!"
.
¿
Ett
u,Fi
na?Pe
nsé
.

Aldíasi
guiente
,hi
c elospudi
ness ol
adespuésdenop oderper
suadiraF i
naparaqueme
ay
udara.Pore lmo me nt
o,lesp edíal astre squemi rar
ande sdeunl adop araq ue
apr
endie
ranc ómoha c
erl
o.Porlome nos,desearí
aq uerompier
a nl o
shue v
os,peroni
si
qui
eraha r
íaneso.Ponié
ndolojuntoc o
ne lp udí
nq uehiceeldíaa nt
eri
or,dec
idíhacer
t
resc
ient
osp udi
nesy osol
a.Romp íloshuevose nsi
lenci
oylosbatí.Lastr
essimplemente
mira
ron.¿Est
abantanreac
iasaprepararc
omid ap a
raelreyysucor
te?
Nocapt
aro
nlo
spe
nsa
mie
nto
sama
rgo
squei
rr
adi
aba
,yt
ermi
néha
cie
ndol
ost
res
cie
nto
s
pudi
nes
.
Col
oquéla
sgr a
ndesca
nti
dad
esdepudí
nenunfr
igo
ríf
ic
og i
gant
esc
o.Aunquel
amayo
ríade
l
oshuevosq uerepo
níasehabí
ana c
aba
do,Mori
np ro
me t
ióhacerpan,as
íqueest
aba
de
seandoquell
ega
raeldí
asi
gui
ent
e.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ca
pít
ulo7
4:El
osov
uel
veac
asae
nCr
imo
nia
.
Ta
mbi
énc
omí
panhe
chop
orl
ama
ñanae
stama
ñana
.Re
alme
ntee
sta
bade
li
ci
oso
.
"
Tuho
rnodep
iedr
aesb
ast
ant
ebue
no,
Yuna
".
Meal
egr
édequed
ije
rae
so.
Mie
ntr
asmet
oma
bamit
ie
mpop
arade
say
una
r,Ra
nze
lll
egóa
l
aca
sadeos
os.
"
¿Po
rquée
stá
saq
uít
ant
emp
ranoe
stama
ñana
?".
"
Tení
auni
nfo
rmes
obr
eJo
wlz
,aq
uie
nat
rap
amo
sel
otr
odí
a".
"
Bie
n,e
sama
nte
cadec
erdo
".
S
egúnRa nzel
,Jo
wl ztr
atódeengat
usa
rya menaza
ralage
nteusandolosnombre
sdelos
r
eyesdeo t
rospaíses
.Tamb i
énest
uvoinv
olucr
adoenvi
ol
enci
a,estaf
asyunmo ntó
nde
o
trascos
a s
.Lap anader
íadeMo r
intambi
énha b
íafo
rma
dop a
rted eesei
nfor
me.Mo r
in
e
scuchó
.As íf
uebásic
amentel
achar
la:
Lade
udaq
ueda
ríal
imp
ia.
Lap
ana
der
ías
eco
nve
rti
rí
aof
ic
ial
ment
edeMo
rin.
"
¿Ese
sor
eal
ment
eci
ert
o?"
.
"
Sí,l
ap r
opi
edaddeJowlzhasi
doc
onf
is
cad
ayr
eci
bir
álap
enademue
rtes
egúnl
os
r
esul
ta
dosdel
ainv
est
iga
ció
n".
"
Lap
enad
emue
rte
…"
"
Usare
lnomb
r ede
lreypar
auncr
imene
semp
aña
rlo
.Ad
emá
s,S
uMa
jes
tadmi
smol
ovi
o
s
uce
der.
Nopodemoshac
erl
avi
st
agor
da"
.
Bueno,supong
oq ueno.Suamenazaer
aq ueest
abacer
cadelrey
.Noha brí
asidoex
traño
quelagentepensar
aqueelreyes
tabai
nvolucr
adoconcri
minal
esporeso.Ranze
lll
evóla
esc
rit
uraal at
iendadeMo r
in.Ll
orólá
gri
ma sdefel
ici
dadalacept
arl
o.Ranzeli
ncl
inóla
cabe
zays ef
ue.Unsil
enci
oseapod
eródelo
sq ueque
damosall
í.
"
¿Noe
sge
nia
l?Lat
ie
ndaq
uec
reót
ues
pos
oes
tas
egur
a".
"
Yuna
…"

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Aunq
uer
eal
ment
eque
ríaq
uev
ini
era
saCr
imo
nia
".
Mo
rine
sta
baf
uer
ades
íynos
abí
aquéha
cer
.
"
Notepre
ocup
esp
ore
so.
Túe
spo
sop
rob
abl
eme
ntehub
ier
aque
rid
oqueus
tedp
rot
egi
eral
a
t
ie
nda"
.
"
Los
ient
omuc
ho.
Hashe
chomuc
hop
orno
sot
ras
".
"
Aquí
esc
uandos
esup
oneq
uede
bess
erf
el
iz
".
"
Yuna
,gr
aci
as"
.
Despué
sdee s
o,Mo r
inyKa r
inreg
r e
saronasut i
enda.Fueunal á
sti
ma ,pe
ro¿ Quése
sup
oníaquedebí
ahacer?Lascos
ashabíanid
oe nbuenadi
r ec
ció
n,asíquetuv
eq uevera
MorinyKar
inhaci
aesehori
zont
e.Todoloquete
níaquehac
e rer
airacomprarpan.

Mi
ent
rasp
rep
ara
bal
ace
nac
onF
ina
,pa
sar
onMo
rinyKa
rin.
"
¿Quép
asa
?".
"
¿Pue
doha
bla
rco
nti
gounr
ato
?",
dij
oMo
rin.
Mep
reg
unt
édeq
uéq
uer
íaha
bla
r.Ll
evéal
asdo
saunaha
bit
aci
ón.
Mori
nyKa r
inest
aba
nse
nta
dasensusa
sie
nto
smi
rándo
me.Mo
rinr
esp
iróho
ndo
,sa
cóun
pa
peldes
ub ol
si
ll
oymel
oofr
eci
ó.
"
Yuna
,no
sgus
tar
íaq
uet
uvi
era
ses
to"
.
F
uel
aes
cri
tur
adel
ati
enda
.
"
¿…?
"
Not
ení
aid
ead
epo
rquémed
aba
nes
o.
"
Per
mít
eno
str
aba
jare
ntut
ie
nda
".
"
¿Po
rqué?Noe
sne
ces
ari
oquev
eng
asaCr
imo
nia
.Pue
desma
nte
nert
uti
end
aab
ier
tae
nla
c
api
tal
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Ha b
léc o
nmihi jahoymient
rasest
ábamosli
mpia
ndolatie
nda.Nossal
vast
e,Yuna,y
co
nfia
steennosot
rasynose
nseñas
tecómohace
relpudí
nqueelpr
opi
oreyvinoapedi
rte
.
Nopodemo sr
etr
act
arno
sdenuest
roacue
rdoso
lopor
querec
uper
amosnue
str
at i
enda
".
"
Not
ie
nesq
uep
reo
cup
art
epo
res
o".
Mo
rinne
góc
onl
aca
bez
a.
"
Porf
avo
r,t
óma
lo"
.
Mo
rinunav
ezmá
sob
li
góal
aes
cri
tur
aami
lad
odel
ame
sa.
"
Est
oyf
el
iz
,pe
ronop
ued
oac
ept
are
sto
".
"
¿Yuna
?".
"
Sia
lfi
nalnol
egust
amiti
enda,s
iempr
epue
dev
olv
er.Pe
ro,s
iteg
ust
amit
ie
nda
,pue
des
q
uedar
tet
odoe
lti
empoq
ueq ui
era
s".
Lede
vol
víl
aes
cri
tur
aaMo
rin.
"
Porf
avo
r,v
alo
ral
ati
endaq
uee
sunr
ecue
rdodet
ues
pos
o".
"
Gra
cia
s".
Lasdosincl
inaronlacabe
za.Deci
die
roniraCrimoniaaldí
asigui
entedel
ac e
lebr
acióndel
cumpl
eaño s
.De spuésdelac e
lebr
aci
ónde lcumpleaños
,lasp e
rsona
sques er e
uniero
n
reg
res
aríanas usre
spect
iv
oshogares
.Dadoquelagentequereg
resar
aaCrimoniair
íacomo
unamultit
ud,not erminar
íanata
cadospormo ns
truosob a
ndidosmient
rasvi
a j
aban.Las
dosde
c i
dier
o ndir
igi
rseaCri
mo ni
acomop ar
tedeunodee s
osgrupos.
Ap a
rent
e ment
e,l
asdosest
arí
anl
impiand
olatie
ndaeirí
anaveralasper
sonasquel
as
ayudaro
ne nlaca
pit
alhas
taques
ali
era
n.Pors
ub i
en,r
eal
ment
enec
esi
tab
aasegura
rmede
quefueraunabue
nati
enda.
Elmismodíadelf
est
iv
al,e
sta
bae s
per
andoaEllel
aurapar
apoderl
le
vare
lpudí
nalc
ast
il
lo
.
Habí
at o
nela
dasdegenteent
randoysali
endoesedía,ei
ncl
usoco
nunp er
mis
o,nopodí
a
ent
raralc
ast
il
loyosol
o,as
íqueEll
el
aurair
íaco
nmi g
o .
"
Fina
,¿Dev
erd
adnoq
uie
resv
eni
r?
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Sí,
vig
il
arél
aca
sa"
.
Pare
cíaq ueconoceralaSeño
rit
aFlo
rami e
ntra
smirá
bamosp orelcast
il
loelo
t r
od í
ase
habí
ac onver
tidoenunt r
aumaparael
la
,aunqueenre
ali
dadnol epas
óna damalo.Como
ple
beya,incl
usoconoc
eralare
ale
zaer
asufi
ci
entepa
rapone
rlat
ensa.Noquerí
afo
r z
arlo
,as
í
queterminéd ec
idi
endoirsol
a.Si
nemb a
rgo,l
edij
equevolve
ríaac a
satanprontocomo
pudie
ra.
F
ina
lme
ntel
l
egóEl
l
ela
ura
.
"
Bue
nas
".
"
Bue
nosdí
as"
.
"
Ja,
ja,
meg
ust
arí
ave
rla
sca
rasdet
odo
scua
ndoc
ome
nel
pudí
nloa
nte
spo
sib
le"
.
El
l
ela
urap
are
cíadi
abó
li
ca.
Ell
aer
aig
ual
quee
lre
y.
"
Porf
avo
r,a
seg
úra
tedenodi
fundi
rquey
olo
shi
ce"
.
"
Nol
oha
ré.
Yas
abe
s,aS
uMa
jes
tads
eleo
cur
rena
lguna
side
asdi
ver
ti
das
".
"
Sine
mbar
go,l
asp
ers
ona
squet
ermi
nana
tra
pada
sene
sasi
dea
ste
rmi
nant
eni
endomuc
hos
p
robl
ema
s".
"
Ja,
ja,
tie
nesr
azó
n.Pe
roe
sdi
ver
ti
dod
eve
r".
Cuandolleg
amo salcast
il
lo,lo
sc ar
ruaje
sq uepa r
ecí
ana decuad
osp a
raloss a
ngreazul
ent
raronenelcast
il
lounotrasotr
o.Ha b
íamuc hosqueestaba
nb el
la
menteornamenta
dos.
Noe r
aF i
na,per
overlo
smedi oganasdesal
ircorr
iendo.
F uecomoiralabodadeuna migo
yencontr
artonel
adasdegenteenautosdeclas
ealtamientra
sy oer
alaúnicaquevení
aen
aut
obús.
Bueno,t
odoloquees
tab
aha ci
endoerade
jarelp
udí
nynoibaase
rpar
tedelaf
ies
ta,
asíq
ue
es
tababie
n.Cuandoentr
éa lcas
ti
ll
o,mellev
aronaunaha
bit
aci
óndes
ier
tadondeal
gui
en
habí
ainst
al
adounref
rig
erador.
"
Porf
avo
r,p
onl
osp
udi
nesa
ll
í"
.
Lo
ssa
quéde
lal
mac
ena
mie
ntodeo
sosyc
ome
ncéac
arg
arl
ost
res
cie
nto
sene
lre
fri
ger
ado
r.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Eso
ssev
ende
li
ci
oso
s".
"
Nop
ued
esc
ome
rlo
s".
"
Pors
upues
to,nisi
qui
erayomea
tre
ver
íaaha
cere
so.Pe
ronop
odr
éte
ner
losmá
sunav
ez
q
uere
gres
esaCrimoni
a".
"
Tea
tende
rés
ivi
ene
s".
"
Meiréaca
saa
ll
íunav
ezq
uemihi
jat
eng
aunde
sca
nsodel
aac
ade
mia
,as
íquet
eha
bla
ré
c
ont
igo"
.
Bue
no,
par
aent
onc
esp
rob
abl
eme
ntey
aha
brát
ermi
nado
;se
ríab
uenoq
uee
ll
avi
nie
ra.
"
Ene
sec
aso
,mev
oyac
asa
".
"
¿Rea
lme
ntenov
asav
eni
ral
afi
est
a?Pue
doc
ons
egui
runhe
rmo
sov
est
idop
rep
ara
dop
ara
t
i"
.
"
Dej
éaF
inae
spe
randos
ola
,as
íquev
oyar
egr
esa
r".
De
jaraF
inas
olas
erí
atr
is
te.
"
Finat
amb
iénde
ber
íaha
berv
eni
do"
.
"
Quee
ll
ayy
ova
yamo
sal
afi
est
adec
ump
lea
ñosde
lre
yesunat
are
ade
mas
iadod
ifí
ci
l"
.
"
¿Loes?Noc
reoq
ueha
yap
rob
lema
spa
rae
lhé
roeq
uema
tóal
aho
rdays
uami
gap
or
v
enir
".
"
Not eng
olaint
enc
ióndec
onv
ert
ir
mee
nunhé
roe
,as
íquet
endr
équer
echa
zar
lo
r
esp
etuos
ame
nte"
.

Cuandoregr
eséalacasadeoso
s,enc
o nt
réaF i
naluc
iendos
olami
ent
rasmee
spe
rab
a.
Reg
r e
sarf
ueloco
rre
cto
.Finas
eanimócuandol
l
eguéacas
a .
"
Yuna
,bi
env
eni
daac
asa
".
"
Gra
cia
s.Ent
onc
es,
¿Qui
ere
sirav
ere
lde
sfi
leoa
lgoa
sí?
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Per
onoha
bráunl
uga
rab
ier
tos
iva
mosa
hor
a".
"
Teng
oal
guno
sas
ient
ose
spe
cia
les
,as
íquee
sta
ráb
ien"
.
Ll
evéaFi
naaf
uera.Cua
nd onosdi
ri
gi
mosal ac
arre
ter
apri
nci
pal
,ta
lco
modi
joF
ina
,se
fo
rmóunamul
ti
tudynop udi
mosve
relde
sfi
leat
rav
ésdees
o.
"
Yuna
,noc
reoq
uee
stof
unc
ione
".
"
¿Quét
ala
ll
í?Vo
yada
runs
alt
o,a
síq
uea
gár
rat
efue
rte
".
S
ost
uveaFinaysa
lt
é,pri
meroa
lte
jadodeunaca
sap
eque
ñayd
eal
l
íaunt
ej
adoa
lt
o.
F
ina
lment
e,sa
lt
éal
aest
ruc
tur
amásal
taal
red
edo
r.
"
Tene
mosunag
ranv
ist
ade
sdea
quí
,¿v
erda
d?"
.
Comolagent
eibaave
reldes
fi
le
,todoaba
jos
edesb
orda
ba.
Todoss
ereuni
ero
npa
ravera
l
re
y.¿Qui
zásf
uecomoveraunart
is
ta?¿
Algoa
síc
omoundesf
il
edes
pué
sdeunavi
ct
ori
ade
béi
sbol
prof
esi
onal
?
"
Mir
a,F
ina
.Lag
ent
epa
rec
eba
sur
ade
sdea
quí
".
"
Yuna
…"
Fi
namemi ra
baconfria
ldad.Hiceuntrab
ajoma gní
fi
coa lignor
aresoys aquéelpanque
compréconanti
ci
paci
ón.Mi e
ntra
sc omí
ayb ebíami r
andolac api
ta
ldesdeloalt
odelte
jado,
comenzóeldesf
il
e.Lacaba
ller
íaloconduj
o.S eveíanbi
enmi ent
rassost
enía
ns usl
anzasy
es
p a
das.Desp
uésdeloscab
a l
ler
osv i
nolabanda.Ac o
mp añaronelyaencanta
dordesf
iledel
re
yc onhermosamúsi
ca.Viung rancar
rua
jede tr
ásdelab andasobreelqueviaj
aba
ne lre
y
yunamuj e
r.
¿
Eraesalarei
na ?El
laerahermosa
.Cua ndounho mbrehermosoyunamu jerhermosa
t
uvie
ronunhijo,sup
ongoqueterminast
econunal i
ndachi
cacomol aSe
ñor
itaFlor
a.Los
g
enesnoerannad ac
onloquejugar
. Elr
ey,ques
aludabaalage
nte,mevioe
ne lt
echo.Le
di
joal
goalare
inaycuandoel
lasevolvi
óparamir
arme,hiz
oung e
stoconl
amano .
¿
Quéleha
bíadic
ho?Nop odíai
gnora
rlo
s,a
síq uel
esdev
olvíe
lsal
udodébil
mente.Pa
sóel
c
arr
uaj
edelr
ey.Eldes
fi
lecir
cul
óporlacap
ita
lyp ar
eci
óter
minarconell
osent
randoenel
c
ast
il
lo
.La
sfes
tiv
idad
esconti
nuaro
nha s
taal
tashor
asdelanoched
ee s
edíaenlacapi
tal
,y

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
t
odoscel
ebr
aronelcuadr
agé
simocumpleañosde
lrey.Aldías
igui
ent
e,Mor
inyKar
inse
di
ri
gie
ronaCr i
monia.Tambi
énsalípar
av eralaspers
onasquemea y
uda
ronant
esde
r
egre
saral
aciuda
d.Elgre
miodeav
e nt
urer
o sf
uel
op r
imero.
"
Gra
cia
sdenuev
op ormata
ralosmonst
ruo
s.Er
esbie
nveni
daaquíe
ncua
lqui
ermo
ment
o,
a
síq
ueaví
samecua
nd oe
sté
str
abaj
andoenl
acap
ita
l"
,dij
oSany
a.
Ac
ont
inua
ció
n,medi
ri
gíal
aca
sadeEl
l
ela
ura
.
"
Yuna
, g
raci
asp
ort
odol
oquehi
ci
st
epo
rno
sot
ros
.Gr
aci
asd
epa
rted
emi
shi
ja
sta
mbi
én"
,
medi
joCli
ff
.
"
Yuna
,tedi
ri
gesac
asaa
nte
squeno
sot
ros
",di
joNo
a.
"
Yuna
,po
rfa
vor
,te
not
roe
ncue
ntr
oco
nmi
gol
apr
óxi
mav
ezq
ueno
sve
amo
s",
dij
oShi
a.
"
Yuna
,si
Cli
ffha
cea
lgoe
xtr
año
,há
zme
los
abe
r",
dij
oEl
l
ela
ura
.
"Mease
gurar
édequeelmac
izodef
lor
ese
stéf
lor
eci
endop
arac
uandor
egr
ese
,as
íquev
eng
a
aver
lopro
nto",
dij
oSur
il
ina
.
Unavezqueeltr
aba
jodeCl
iffes
tuvi
erate
rmina
do,Noavol
ver
íaaCri
moniaconél.Me
i
nvi
ta
ronaq ue
darmeha
stae
ntonces
,perocomononec
esi
ta
banquel
osesc
olt
araes
tavez
,
l
orec
hacéco
rté
sment
e.

Lue
gof
uial
aca
sad
eGr
an.
"
Lapróxi
mav e
zquev
eng
asamic
iuda
d,p
asap
ormic
asa
.Ter
eci
bir
éco
nlo
sbr
azo
s
a
bie
rto
s",
dij
o.
"
Qui
erode
spe
dir
medel
oso
sos
",di
joMi
sa.
Ll
améal
oso
sos
,co
mop
idi
óMi
sa,
yel
l
asede
spi
dió
.

Al
fina
l,medi
ri
gía
lca
sti
ll
o.
"
Oja
láhub
ier
apo
did
omo
str
art
ela
sca
rasd
elo
sar
is
tóc
rat
asc
uand
oco
mie
rone
sep
udí
n.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Todo
sv i
nie
ronymep
idi
ero
nquel
esp
res
ent
araal
ape
rso
naq
uel
ohi
zo"
,di
joe
lre
y.S
eri
ó
de
lrecue
rdo.
"
Porf
avo
r,a
seg
úra
tedenoc
ont
arl
eana
dies
obr
emí
".
"
Ent
onc
es,
¿Quél
egus
tar
íaha
cerc
one
lpa
go?
".
Oh,
loo
lvi
dé.
Nomed
olí
ael
dine
roe
nef
ect
iv
o.
"
Hmm,
cal
l
are
spa
gos
ufi
ci
ent
epo
res
o".
"
¿Qué
?¿Noc
onf
ía
senmí
?"
.
"Re
almentenote
ngoni
ngúnpro
b l
emadedi
nero,
así
quesil
aSeñori
taF
lor
apa
rec
equee
stá
apuntodedeci
ral
go,
porfa
vorbusquel
amane
radesol
uci
ona
rlo"
.
"
Ent
endi
do.
Ent
onc
es,
¿Nov
asav
eraF
lor
a?"
.
"
Vol
ver
éat
rae
rpudí
n.Pa
rec
equel
l
ora
rías
ilav
ies
e".
S
imp
leme
ntenop
odí
aha
cerl
l
ora
ral
osni
ños
.
"
Yav
eo.Tamb
iénmeg
ust
arí
avo
lve
rac
ome
rpud
ín,
así
quep
orf
avo
rre
gre
samá
ste
mpr
ano
q
uet
ard
e "
.
Des
p ué
sdeter
mina
rmidesp
e di
dadela
sp e
rso
nasquehabí
ansi
dotanama
ble
sco
nmi
go,
de
cidír
egr
esa
raCri
moni
a.Porotr
apar
te,
podrí
avol
verc
uandoq
uisi
era
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Hi
st
ori
aadi
ci
ona
l:La
str
esc
hic
asv
enl
aca
pit
al
,Pa
rte1
.
Po
r q
uel aS
eñorit
aNo i
rmeinv
it
óas a
li
r,voyasal
irconl
aSeñor
it
aNoi
rylaSeñori
ta
Misana
.Trat
éd einv
it
araYuna
,per
oe l
ladi
joqueno.Mepre
gunt
osip
odrés
opo
r t
arl
o.
Ughhh,meponenerv
ios
a.
Est
abaenelso
fá,e
spera
ndoq
uell
ega
raelmo
me nt
o,c
uandoYunapus
odiner
oenci
mad el
a
mesa.Di
joqueneces
it
arí
adi
ner
osies
tab
ahaci
endot
uri
smop orl
acapi
ta
l,a
síquede
berí
a
tr
aer
loconmigo
.
Te
níaraz
ónenquepod
ríac
ost
ardi
ner
oirav
erlaca
pit
al
.Po
drí
amosco
me re
nal
gunapa
rte
.
Yarec
ibídi
ner
od emimamá,per
oYunad i
joquecomoel
lameinvi
tóalac
apit
al
,el
la
pa
garí
aport
odo.
F
ueso
loqueYunamediomuchodine
ro.Cre
oqueesporq
ueconf
íaenmí,
perocr
eoquefue
de
mas
iado.
Ell
amedij
oq uep
odíausa
rloco
moq ui
si
era
,peronop
o dí
aus
arta
ntodine
ro.
Quer
íadec
ir"
Yuna,pue
desre
cupe
rarl
o.Es
toesex
tra
ño"
.Alfi
nal
,nopud
ede
cirq
uenoy
t
erminét
omándo
lo.Megus
tar
íaa
segur
armedega
sta
rlomeno
squepue
da.

Cuandodej
éaYuna
, f
uialar
esi
denci
adelaSe
ñor
itaNoi
rpormic
uenta.
Cua ndol
le
guéasu
cas
a,lac ri
adamehi z
o unar e
vere
nciaymes al
udó muyc o
rtés
me nt
e.Ta mbi
én
aut
omá t
ic
ament
ei ncl
iné l
ac abezayl eres
p o
ndího l
a.Simple
me nte no po
día
aco
stumbrar
meaes
to,noimpor
tacuánt
asvec
ess
ucedi
era
.
"
Fina
,bi
env
eni
da"
.
"
B-b
ueno
sdí
as,
Seño
rit
aNo
ir"
.
"
Unav
ezq
uel
l
egueMi
sa,
sal
dre
mos
".
Unav
ezq
uel
l
eguéa
ll
í,
not
uvi
mosq
uee
spe
rarmuc
hop
araq
uev
ini
eral
aSe
ñor
it
aMi
sana
.
"
Misq
uer
idí
si
masNo
ayF
ina
,bue
nosdí
as"
.
"
Seño
rit
aMi
sana
,bue
nosdí
as"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Misa,b
uenosdía
s.Ent
once
s,¿
sal
dre
mos?"
.Di
jolaSe
ñor
it
aNoir,pe
romep r
egunt
aba
a
dóndeir
íamos
.AunqueYunamediodi
ner
o,r
eal
ment
enoque
ríairani
ngúnl
ugarque
c
ost
aramucho
.
"
Que
ridaNo
a,¿
Adó
ndei
remo
s?"
.Pr
egunt
ólaS
eño
rit
aMi
sana
.
"
Séunl
uga
ral
quev
amo
s,p
ero¿
Haya
lgúnl
uga
rado
ndel
esg
ust
arí
airaus
tede
sdo
s?"
.
Nosupequédecircua
ndomep r
egunt
ódó ndequer
íair
.Nos abí
aq uéhabíae
nl aca
pit
al,a
sí
quenosabí
aadó ndequerr
íair.
Penséquecaminarporl
aca p
ita
l s
e r
íasuf
ici
entepar
ahacer
t
uris
mo ,
peronoe s
tabase
guradesiesofunci
onar
ía.S
ihabíaunlug a
ralquequerí
air,e
raal
cas
ti
ll
o.Sab
íaquenop odí
asentra
r,per
oq uer
íave
relcast
il
lodesdecerc
a .
Nop udedeci
reso
envozal
ta,
asíquecontuv
emi spal
abras
.
"
¿Noha
yni
ngúnl
uga
ral
queq
uie
rani
rus
tede
sdo
s?"
.
"
Enr
eal
ida
d,¿
Adó
ndep
ens
aba
sir
?".
Pre
gunt
ólaS
eño
rit
aMi
sana
.
"
Esos
igues
iend
ouns
ecr
eto
".
Pa
rec
íaquelaSe
ñori
taNoi
rnono
sd i
rí
aadó
ndeque
ríai
r.Cua
ndov
isonr
eíralaSeño
rit
a
Noi
r,mese
ntíne
rvi
osa.
Esp
era
baquef
uer
aunlug
ard
ondenomedol
ie
rael
estó
ma g
op ori
r.
"Heve
nidoal
ac a
pit
almucha
svecesant
es.Est
up r
ime
rave
zenl
ac ap
ital
,¿no
,Fina
?¿No
hayni
ngúnl
ugaralquel
egust
arí
air?
".LaSeño
rit
aMis
anamepr
eguntó.¿
Quéibaahace
r
yo?
Amb
asmemi
rab
an,
así
quede
cid
íco
nfe
sar
.
"
Meg
ust
arí
ave
rel
cas
ti
ll
odec
erc
a…"
"
¿El
cas
ti
ll
o?"
.
"
Sí,
esp
era
bav
ere
lca
sti
ll
ocua
ndol
l
eguéal
aca
pit
al
".
Cua
ndor
esp
ondí
hone
sta
ment
e,l
aSe
ñor
it
aNo
irp
ens
óunp
ocoya
sint
ió.
"
Ene
sec
aso
,ve
amo
sel
cas
ti
ll
opr
ime
ro"
.
"
¿Es
táss
egur
a?"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Lodi
jeant
es,p
eroes
tamosha
cie
ndoe
stop
arac
onv
ert
ir
nose
nami
gasmá
sce
rca
nas
,pa
ra
q
uepoda
mo sha
cere
so".
"
Pors
upue
sto
,yot
amb
iéne
sto
ydea
cue
rdoc
one
so"
.
"
Muyb
ien,
vamo
s".
LaSeñorit
aNo i
rtomómi manoyladelaS e
ñori
taMisanayc o
me nz
óac or
rer
.Podí
asverel
cas
ti
llodesdele
jos
,per
ocuandoloveí
asdecerc
a,podí
asv e
rloter
ribl
ement
egrand
eq ueera.
¿Er
aa quídondeviv
íaelr
ey?Mep re
guntosihabr
áp r
íncipe
syp ri
nces
asal
lí
.Querí
av e
rlo
s,
per
oc omoe raunapl
ebey
a,nuncalo
sveríaentodamiv i
da.Esc
uchéquepodrí
averalre
yy
l
areinadesdemuylejo
sdurant
eeldesf
il
e.
S
ilo
svie
ra,t
endrí
aunabuenahi
st
ori
aquec
ont
arl
esamima
máy
aShur
i.Po
rsup
ues
to,
t
ambi
énsel
odir
íaamipa
p á
.
Ha
bíamuc
hag
ent
eco
moy
oal
rede
dor
,mi
randoe
lca
sti
ll
o.
"
Real
ment
ehaymuc
hagente
",di
jolaS
eñori
taNo
ir.El
l
anoe
sta
bami
randoe
lca
sti
ll
o.El
l
a
e
sta
bamir
and
oalage
ntequenosro
deaba
.
"
Esl
ace
leb
rac
iónd
elc
ump
lea
ños
,as
íquea
síe
s.Ta
mbi
énha
yge
nteq
uev
iened
emuyl
ej
os"
.
Es
osi
gni
fi
cab
aqueha
bíag
ent
eco
moy
oal
l
í.Es
cuc
héaunaf
ami
li
aha
bla
ndoc
erc
a.
"
Mamá
,¿Có
moe
sel
int
eri
orde
lca
sti
ll
o?"
.
"
Mep
reg
unt
o.Es
toys
egur
adeq
uee
sunl
uga
rhe
rmo
so"
.
"
Meg
ust
arí
ave
rlo
".
Yotambié
nteníacur
ios
ida
dporsabe
rcómoeraeli
nte
rio
rdelca
stil
l
o ,
per
onopodí
aent
rar
.
Y,debi
doaq ueeral
acele
bra
cióndecumpl
eañosenest
emo mento,s
epodí
anv
ermuchos
guar
dia
s.Poreso,
nisi
quie
rapodí
asac
erc
art
ealapuer
tadel
cast
ill
o.
"
Bue
no,
yaq
uenop
ode
mose
ntr
ar,
¿Quét
als
ida
mosl
avue
lt
aal
cas
ti
ll
o?"
.
F
ueunaideamuye
ncant
ador
a,pe
ro¿
est
uvor
eal
ment
ebi
en?Te
níamuc
hasg
ana
sdev
ere
l
c
ast
il
lode
sdeto
dot
ipodel
ugar
es.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Esp
orq
uenop
ode
mosg
uia
rtea
dent
ro.
Yco
moq
uer
emo
squet
edi
vi
ert
as,
Fina
".
Cre
oq uel
aS eñor
itaNoires
tabatr
ata
ndod ese
rcons
ider
adac onmi
go.El
larea
lment
efue
muyama b
le.LaSeñorit
aMi sa
natamb i
éndij
oqueest
abab i
en,ymeg ui
aro
np orto
doel
ex
ter
iorde
lcasti
ll
o.Lasdosmecont
aroncómoseve
íapordent
ro.
"
Losc
amp
osd
eent
rena
mie
ntoe
stá
nde
lant
edee
semur
o".
"
Hayi
ncl
usounb
oni
toj
ard
ína
hí"
.
Ambasfuer
onmuya mabl
es.Pe
nséquelosar
istó
c r
atasera
nmá smandone
s,per
onoeran
as
í.¿Otalve
ze r
ansimple
me nt
eespe
cia
les
?De spuésdeeso,l
aSeño
rit
aNo i
rylaSe
ñorit
a
Misa
namec ont
aronloquehabíaal
líylob oni
taq uesev e
íalae
scenades
deloal
to,y
t
ermina
mo snuest
radiv
ert
idamira
daalr
ededo
rde lcas
til
l
o.
"
Seño
rit
aNo i
r,Se
ño r
it
aMi s
ana
,muc
hasg
rac
ias
.Fuemuydi
ver
ti
do.S
eloc
ont
aréami
f
amil
iac
uandoll
egueacas
a".
"
Sine
mba
rgo
,re
alme
nted
ese
arí
aha
ber
lemo
str
adoe
lca
sti
ll
o".
"
Par
ana
da,
est
oes
tuv
obi
en.
Amb
asmed
ije
ront
ant
oquey
amedi
ver
tímuc
ho"
.
Es
ofueloq ues
ent
íde
sdemic
ora
zón,c
omos
ihub
ier
aent
rad
oene
lca
sti
ll
oco
nsus
ex
pli
cac
ione
s.
"
Sies
oe sc
ier
to,es
tábi
en.Ene s
ec a
so,¿Adóndedeb
erí
amosira
hor
a?"
.Preg
untóla
S
eño
rit
aNoi
r,per
oyaes
tabas
ati
sf
echadeve
rel
cast
il
lo
,as
íquemi
réal
aSe
ñori
taMisa
na.
"
Est
oyunp
ococ
ans
ada
,No
a".
Memue
vomuc
homá
sca
dadí
a,a
síq
uenoe
sta
bat
anc
ans
ada
,pe
rol
aSe
ñor
it
aMi
sanas
í.
"
Cor
rec
to.
Ene
sec
aso
,¿Quét
als
iva
mosal
apl
azac
ent
ral
ori
ent
alyd
esc
ans
amo
s?"
.
Nosabr
íadec
irsies
tuvoc er
ca,per
oseguíl
oq uedij
olaSeñori
taNoir
.Cuandofuimo
sala
pl
aza
,habí
amuchamá sgenteal
rede
dor.Neces
it
abatene
rc ui
dadopar
anoseparar
me.Sil
o
hi
ci
era,
pro
bable
me ntemep erde
ría
.Casis
iemprere
cordabacómoll
egarac
asa,p
e r
oapena
s.
Deto
dosmodos,noque r
íaquesepreoc
uparanpormí.
Ca
simet
opéc
ona
lgui
en,ye
somes
epa
róunp
ocod
elaS
eño
rit
aNo
ir.Cua
ndot
rat
éde

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
t
rot
arpa
rase
gui
rl
a,La
dyNo
irs
edi
olav
uel
tayt
omól
ama
nod
elaS
eño
rit
aMi
sana
,yl
ueg
o
t
omólamía
.
"
¿Se
ñor
it
aNo
ir?
".
"
Ser
íama
los
itep
erd
iér
amo
s".
LaS
eño
rit
aNo
irt
ir
ódemi
mano
.
S
uma
noe
sta
bamuyc
ali
ent
e.
Cua
ndol
aSe
ñor
it
aNo
irhi
zoe
so,
romp
ías
onr
eír
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Ade
más
,nomel
l
ame
sNo
ir,
ll
áma
meNo
a.Cua
lqui
eraq
uee
stéc
erc
ademí
mel
l
amaNo
a".
"
Ene
sec
aso
,pue
desl
l
ama
rmeMi
sat
amb
ién"
.
Apenaspodí
acree
rloquedec
ían.
Nop uedesl
l
amaralaspe
rsonasp
o rs
usapo
dosame no
s
quelo
sconozca
slosuf
ici
ent
ementeb
ien.Simede
jab
anlla
ma r
laspores
os,
¿Si
gni
fi
cab
ae s
o
quepens
abanenunapl
ebeyacomoyocomounaamiga?
"
Seño
rit
aNo
ir,
Seño
rit
aMi
sana
…"
"
No,
esNo
a".
"
Sí,
esMi
sa"
.
Amb
ass
onr
ier
onye
spe
rar
onaq
uedi
je
raa
lgo
.
Ap
are
nte
ment
etuv
equel
l
ama
rlo
spo
rsusno
mbr
es.
"
Seño
rit
aNo
a,S
eño
rit
aMi
sa…"
Mes
ent
íunp
ocoa
ver
gonz
ada
,pe
roc
uandodi
jes
usno
mbr
es,
par
ecí
anf
el
ic
es.
"
Esunp
lac
er,
Fina
".
"
Fina
,esunp
lac
erc
ono
cer
te"
.
"
¡Si
!"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Hi
st
ori
aadi
ci
ona
l:La
str
esc
hic
asv
enl
aca
pit
al-Pa
rte2
.
"
Est
aba
naq
uí"
.
Ell
ugaralquenosll
evólaSeño
r i
taNoaes
tabal
le
nod emuchasmesasysi
ll
as.
Eraes
paci
oso.
Viamuc hag e
ntes ent
adayde s
cans
ando,comiendooha bla
ndo.Co mohabíasil
la
s
des
ocupadas,pare
cíaq uep o
díamosde s
cans
ara l
lí,per
op enséq ueser
íaangust
ios
o
des
cansa
ra quí
sintenerna
daq uecomer
.Lospues
tosylasmesa
sas ualr
ede
dorte
nía
ntodo
ti
podedeli
cios
osolore
s.
Se
ntíquemies
tómagoempez
arí
aagr
uñi
rasí
.Es
cuc
hégruñi
rele
stó
ma godeo
trap
ers
ona
.
Par
ecí
aqueel
sonidopr
ove
níadel
aSe
ñor
it
aMisa
.El
lap
arecí
aave
rgonz
ada.
"
Deb
ese
sta
rha
mbr
ient
a".
"
Si"
.
Yos
ent
ílomi
smo
.Al
par
ece
r,v
ini
mosa
quí
par
aco
mer
.
"
Ent
onc
es,
comp
remo
sal
goyl
ueg
ode
sca
nse
mos
".
Es
tuv
edea
cue
rdoc
one
sas
uge
renc
ia.

Elp
rime
rp ue
stoal
quefui
mo sf
ueunluga
rqueve
ndí
abr
oche
tas
.Ol
íde
li
ci
osac
arnea
sada
.
LaSe
ñor
itaNoasepar
ófre
nteale
str
adoyord
enó
.
"
Dis
cul
pe.
Tre
sbr
oche
tas
,po
rfa
vor
".
"
¡Lot
ie
nes
!As
aréa
lguna
spi
eza
ssa
bro
sasp
araus
ted
es,
chi
casl
inda
s".
Elhombrepus
olasal
saenlasbr
oche
tasylue
golasas
ó.Ol
ía
nmuybi
en.Metr
agués
ali
va.
Espe
rab
aq uel
asot
rasdosnohubi
era
no í
doeso.
Esta
banmir
and
olap
arr
il
la
;Nopens
éque
sef
ij
ara
ne nmí.Meal
egr
é.
"
Aquí
est
án.
Gra
cia
spo
res
per
ar.
Aquí
tie
nesuna
sde
li
ci
osa
sbr
oche
tas
".
Cua
ndot
rat
édep
aga
rco
nel
dine
roq
uemedi
oYuna
,laS
eño
rit
aNo
amed
etuv
o.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Yol
opa
gar
é".
"
Per
oYunamedi
odi
ner
opa
ra…"
"
Pag
arép
orho
y.Re
cib
ídi
ner
opa
rat
oda
sdemi
madr
e,a
síq
uenot
epr
eoc
upe
s".
¿
Quédijoe ll
a ?¿LaSe ñor
it
aNo aha bí
ar eci
bidod ine
rodes umadre?Mes entimareada.La
g
enteseguíap re
parándome/dá ndomedi nero.Paramí ,es
tofuedemasia
dode s
puésdeq ue
t
uvep r
ob l
e ma sincl
us oparac o
ns e
guirc omidaha ceunmo ment
o.Po drí
at ra
bajarpara
d
evolv
ere ldi ner
odeYuna ,p er
os io bte
níadi ner
od elo sar
ist
ócra
tas,nos abíacómo
de
volv
erl
e se ldinero
.Nop enséq uelaS e
ñoritaNo aylaSeñori
taEll
el
auraq ui
sier
anq uese
l
od e
volv
ier a,p e
ronos abíaq uéha cer
.De f
initi
vame nt
ehaymur osent
relo sari
stóc
ratasy
l
osple
beyo sq uesimp l
ementenop uedessuperar
.
Trat
édepens
arenal
gunara
zónparadec
irl
equeno,
peronop
udepr
onunci
arl
asp
alabr
as.
Yanos ab
íaquéhac
er.Mient
raspens
aba,laSe
ñori
taNoapag
óporlastr
esyter
minó
to
ma nd
olast
resb
roc
heta
symeo fr
eci
óuna.
"
Yofuiq
uie
ntei
nvi
tóas
ali
rho
y",d
ijo
."Aq
uít
oma
ló.Vo
yac
omp
rarunmo
ntó
ndec
osa
s
más
".
¿
Est
uvore
almentebie
n?Lue g
o,desp
uésd eeso
,c o
modi jolaS e
ñor
it
aNo a,co
me nzóa
c
ompra
rcosa
sunatrasotr
a.Mismanos,
lasdeSeñori
taMisaylasdeSe
ñorit
aNoaesta
ban
t
oda
sll
ena
sdetanto
stipo
sd i
fe
rent
esdecomid
aq ueapena
spodía
mo ss
oste
nerl
otodo
.

Despuésdec omprarnuestr
ac omida,l
ade j
amosenuname saabier
ta.Unav ezquelo
t
eníamo st
odod i
spues
to,parec
íamucho.¿Podrí
amosc
omernosre
a l
mentetodola
stres
?la
Señori
taMisanoparecí
atenermuchae x
peri
enci
acompr
andocomidaenlospuest
os,po
rlo
queparecí
aaverg
onzadacuandoo r
denó.Porot
rola
do,
laSeño
rit
aNo apare
cíaqueyasabí
a
l
oq ueesta
bahaci
endo.
I
nte
ntép
reg
unt
ara
lre
spe
ctoi
ndi
rec
tame
nte
.
"
Esoe
spo
rques
iemp
ree
sto
yco
mpr
andoc
osa
senl
osp
ues
tos
".
As
íquei
ncl
usol
osa
ris
tóc
rat
asc
omí
anc
omi
dac
all
ej
era
.¿Oq
uiz
ásl
aSe
ñor
it
aNo
aer
a

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
e
spe
cia
l?Cadaunadenosot
rasal
ineól
acomi
daquetr
aji
mose
nlame
sayno
sse
nta
mose
n
l
osa
sie
ntos
.Porsupue
sto
,mes e
ntíaca
nsa
dadec
aminar
.
"
Bue
no,
ent
onc
esc
oma
most
odol
oqueq
uer
amo
s.S
inoha
ysuf
ic
ient
e,c
omp
rar
émá
s".
No,S
eñor
itaNoa
.Es
toesmá
sques
ufi
ci
ent
e.Po
rfa
vor
,noc
ompr
emá
s.Nop
uded
eci
rl
oen
vo
zalt
a,a
síquel
odi
jee
nmicab
eza
.
Per
or eal
me ntete
níahamb r
e.Eldel
ici
osoolo
rdel acomidaquemel l
egóme​
hizos
enti
rmá s
hamb r
ient
a .Querí
ac omerp r
onto
,p er
oe spe
réaq uelaS eñori
taNoayl aSeño
rit
aMi s
a
co
me nzaran.LaS eñorit
aNo ae x
tendi
ós uma noha c
ialac omidap r
imer
o.Cuandola
Se
ño ri
taMi savioe s
o,tamb i
éneli
giólac omidaq uemá squerí
ac omerdelospuest
os.
Despuésdea seg
urarmedeq ueest
abanc o
miendo ,t
ambiénlle
vémima noaunp i
nchoylo
l
levéami bo c
a.
Tení
auns
abo
rdif
ere
ntealo
squehab
íaenl
asg
radasdeCri
moni
aymepare
ciónue
vo,pe
ro
es
tab
amuyri
co.
Est
abatr
is
tepornopo
derc
ompraral
guno
syll
eva
rlo
sac
asacomoreg
alo
.
"
Ent
onc
es,
Fina
,¿Po
rquénono
scue
nta
sdet
odo
?",
dij
olaS
eño
rit
aNo
ami
ent
rasmec
omí
a
mib
roc
het
a.
Es
tab
ata
nso
rpr
end
idaq
uenos
upeq
uéde
cir
.Mep
reg
unt
édeq
uée
sta
baha
bla
ndo
.
"
Sob
ret
iyYuna
",e
xpl
ic
ó."
¿Po
drí
ade
cir
nosc
ómos
eco
noc
en?
".
"
¿Yunayy
o?"
.
"
¡Yot
amb
iénq
uie
ros
abe
r!"
,di
joS
eño
rit
aMi
sa.
"
Tel
odi
jec
uand
ono
sco
noc
imo
s,S
eño
rit
aNo
a".
Ledi
jemi
ent
rasc
aba
lgá
bamo
sso
brel
oso
sosdec
ami
noal
aca
pit
al
.
"
Mis
aqui
eres
abe
r,ye
sto
yse
gur
adeq
ueha
yco
sasq
uet
únomeha
sdi
chot
oda
vía
".
Yunamedij
oquec
ier
tasp
arte
seranse
cre
tasyquenoes
tab
ad i
spue
staacompa
rti
rl
as.
Pri
mer
o,l
econt
éal
aS e
ñor
itaMis
acómoconoc
íaYunayelt
rab
ajodecar
nic
eroqueme
di
o.
"
Fina
,irar
eco
gerhi
erb
ass
olae
nel
bos
quee
spe
li
gro
so"
.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
Yoc
reoq
ues
í"
.
Meregaña
ron.Re
alment
ees
tab
apl
ane
andob
usc
arc
erc
a,p
erof
uemic
ulp
aha
beri
domá
s
pr
ofund
op ar
abusc
arl
os.
"
¿Pe
roent
onc
esYunae s
tab
ac o
ne saro
paincl
usoene
see
nto
nce
s?S
ine
mba
rgo
,me
p
reg
unt
oporquéYunaus
aropaa
sí"
,di
joSe
ñor
it
aMisa
.
Nos
abí
alar
esp
ues
taae
so.
"S
eguroqueKumay
uruyKumaky
usequit
aronlosg
uante
sdeoso
,asíquecr
eoq
uep
odr
ía
nece
sit
arl
os.
Per
o,c
reoq
uesi
esof
uer
atodo,s
olonec
esi
ta
ríae
sosg
uante
s".
"
¿Ent
onc
esnol
osa
bes
,Fi
na?
".
Nos
abí
amuc
hos
obr
ees
o,a
síq
uene
guéc
onl
aca
bez
a.
"
Aúnas
í,esta
ns o
rpr
endent
equepuedav
enceral
osl
obo
sco
nta
ntaf
aci
li
dad.Yot
amb
ién
q
uie
rov
e rpe
lea
raYuna",
dij
oSeño
rit
aMisa.
Cuandoluchóc o
nlosorcos
,laSeñor
it
aMisaesta
baesc
ondi
daene lc
arr
uaje
,a s
íque
apar
ent
e me
nt enoha
bíavi
sto,yna
diel
aviol
ucha
rcont
ral
osbandi
dos
.Dehecho,nocr
eo
quehayavi
stoaYunapel
earmucho.
"
Fina
,¿Ha
svi
st
oaYunap
ele
ara
nte
s?"
.
"
Um,
lav
iluc
handoc
ont
ral
osa
vent
ure
ros
".
Leshabl
édel
ap r
imer
avezquell
evéaYunaalg
remiodeav e
ntur
ero
s.¿
Yunaluc
hócontra
el
l
o sconuns
olocuc
hil
lo?El
lanolous
ócomoa r
ma ,a
síquesupongoq
uelohiz
oc o
ns us
pr
o pi
asmano
s.Lesc
ontécómoluchóc
ontr
amuc ho
saventure
rosso
locons
usguante
sde
os
o .
"
Tamb
iénhev
ist
oaYunap
ele
are
nlac
iuda
d",
dij
olaS
eño
rit
aNo
a.
Ap
arent
eme
nte
,Yunal
uchóc
ont
raa
vent
ure
rosq
uei
nte
nta
rondi
scut
irc
one
ll
aus
ando
magi
a.
"
Est
oyc
elo
sodel
asdo
s".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Lapeq
ueñaboc
adelaSeño
rit
aMisahiz
ounp uche
ro.Nosupequéha
cerc
uandod
ijoe
so.
Cua
ndolovi
alpri
nci
pio
,mepreo
cupab
aq ueYunas
elast
imar
a.
Noha
bíap
ens
adoq
ueYunaf
uer
ata
nfue
rte
.
"
Ent
onc
es,
hab
íaa
lgoq
ueq
uer
íap
reg
unt
art
e,F
ina
".
"
Sí,
¿Quée
ses
o?"
.
LaSeñori
taNoamep r
egunt
ócono
joss
eri
os:
"¿Yunar
eal
me nt
ede
rrot
óal
oslob
osti
greya
unav í
boranegr
a?Noe squenolocr
ea,per
omep r
egunta
basiunac
hic
ac omoYuna
rea
lmentepodr
íave
ncer
los"
.
"
Esv
erda
d.Cua
ndoa
cep
tól
abús
que
dad
ell
obot
igr
e,y
oes
tab
aal
l
íco
nel
l
a".
"
¡¿
L-l
oes
tab
asr
eal
ment
e?!
".
"
¿Ent
onc
esv
ist
eal
osl
obo
sti
gre
?".
Ne
guéc
onl
aca
bez
a.
"
Lae
sta
bae
spe
randol
ej
osc
onKuma
kyu,
per
oel
l
amemo
str
ólo
slo
bost
igr
equema
tó"
.
Da
doq
uel
aca
sadeo
sose
rauns
ecr
etoq
uel
aSe
ñor
it
aMi
sanoc
ono
cía
,nop
odí
aco
ntá
rse
lo.
"
Noe
sta
basc
one
ll
acua
ndode
rro
tóal
aví
bor
ane
grat
amb
ién,
¿ve
rda
d?"
.
"
No,c
reoqueso
lofuec
onelma e
str
ode
lgr
emi
odea
vent
ure
rosp
arae
so,
per
oes
cuc
héq
ue
l
ode
rrot
ótodopors
ucuent
a".
"
Esc
uchée
sod
emi
padr
e.Pa
rec
equee
rav
erd
ad"
.
"
Si;
Ayud
éco
nlade
sma
nte
lac
ión.
Eras
úpe
rgr
ande
,po
rloq
uef
uemuc
hot
rab
ajo
".
Elc
uerpodelaví
boraneg
rafueungranpro
ble
ma .Sobr
et o
do,e
radif
íci
lcons
egui
rquela
hoj
adelcuc
hil
locor
tar
alapiel
.Mip a
pádij
oques iest
uvie
ravi
vo,l
ap i
elsevol
ver
íaa
ún
másdur
a.Yunate
níaquese
rincr
eíb
lepar
apoderderr
otaraunmonst
ruocomoese.
"
Aho
raq
ueme
nci
ona
slade
sma
nte
lac
ión,
pue
desha
cere
so,
¿ve
rda
d,F
ina
?".
"
Pue
do.
Lohi
cec
one
soso
rco
s.Ma
rinadi
joq
uehi
ceunb
uent
rab
ajo
".

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Pe
ronof ueso
rpre
ndent
e.Er
asol
oquehabí
aest
adodes
mant
el
andoco
sasdes
dequee
ra
j
oven,as
íquesab
íacó
moha c
erl
o.Nope
nséquef
uerat
anas
ombros
a,p
eroYunas
iemp
re
meelog
iaba
.
"
Fuep
orq
uemi
pap
áyanoe
sta
baa
ll
íymi
mamáe
sta
bae
nfe
rma
,as
íquet
uveq
uet
rab
aja
r".
Cua
ndoha
blédemi
fami
li
a,e
les
tadod
eáni
mos
evo
lvi
óso
mbr
ío.
"
Est
ábi
ena
hor
a,a
síq
uenot
epr
eoc
upe
spo
res
o.Mi
mamáe
stác
ura
dayt
rab
ajap
araYuna
".
"
¿Tra
baj
aparaYuna
?¿Noe
sYunaunaa
vent
ure
ro?Eno
tra
spa
lab
ras
,¿Túma
máe
suna
a
vent
ure
ra?
".
Pa
rec
íaq
uel
aSe
ñor
it
aNo
anos
abí
ana
dadel
osp
ája
rosyl
oshue
vos
.Le
sha
bléd
elo
rfa
nat
o.
"
¿Ent
onc
esYunae
sta
baha
cie
ndot
odoe
so?
".
"
Yunae
sta
ninc
reí
bl
e"
.
Cua
ndode
cía
nco
sasb
oni
ta
sso
breYu
na,
pora
lgunar
azó
nta
mbi
énmes
ent
íaf
el
iz
.
"
Yunahi
zoe
lpudí
nquea
mba
sco
mie
ronc
one
soshue
vos
".
"
¿Quée
sYuna
?".
Yotampocol
os ab
ía.
Ell
aeraunap er
sonami s
teri
osav
est
idadeos
oq ueteníaaKuma yuruy
Kumak y
u,er
aunaa v
ent
urera
,sa l
vóunorfanat
oyc ur
óamima má.Mep r
e gunt
abasiYuna
te
ndrí
af a
mil
ia.Nohabí
aha b
ladodes ufamil
ianiunasolave
z.Est
oys e
g uradequeha bí
a
unarazónpar
ae s
o,per
onop o dí
ap r
eguntar
le.Noimportal
oquel l
evep uest
o,Yuname
sal
vólavi
dayeramiper
sonafavori
ta.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Hi
st
ori
aadi
ci
ona
l:La
str
esc
hic
asv
enl
aca
pit
al-Pa
rte3
.
"
¿Có
moc
ono
cis
teaYunaNo
a?"
.Pr
egunt
ólaS
eño
rit
aMi
sa.
Preguntéso
b reesocuandoíbamo salacapi
ta
l.Apar
ente
me nt
e,vi
oaYunae nlaci
udad
mientra
sluchabacontr
aaventur
e ro
salpr
inc
ipi
o.Des
puésdeeso,e
scuchéquel
lamóaYuna
asuma nsi
ónymo ntóenKuma yuruyKumakyu.De
sdeentonce
s,l
aSeñori
taNoahaamado
aesososos.Enti
endocómos esi
e nt
eel
la.
Conlafor
mae nquesesie
ntesup e
laj
e,t
esi
ent
es
fe
li
zc onsol
oa br
azarl
os.
"
Est
oyc
elo
sadel
asdo
s".
LaS
eñor
it
aMis
aes
cuc
hól
oqued
ijol
aSe
ñor
it
aNo
aya
ctuóunp
ococ
omos
ies
tuv
ier
ade
mal
humor.
"
Per
o,F
inae
stác
onYunamuc
homá
squey
o,a
síq
uey
ota
mbi
éne
sto
yce
los
a".
"
Per
oes
oesp
ort
rab
ajo
…"
Cua
ndos
eloe
xpl
iq
ué,
leso
íde
cir
:"Es
oest
ana
gra
dab
le"y"
Esoe
sta
ninj
ust
o".
Comoib
aal ac
asadeYunaades
mante
larco
s a
syYunavení
ac uand
oesta
baayuda
ndoami
mamá,l
av e
íamucho,yel
lat
ambié
nmel l
evabamuchoalugarespor
quedec
íaqueest
aba
ab
urr
ida.Mede cí
ac o
sasco
mo" Vamosac ome
r"y" Vamo sac a
minar
".Elo t
rodía
mont
amo se
nKuma yur
uyKumakyuyfui
mo saunpueb
lole
jano.
Re
alme
ntee
stuv
emuc
hoc
onYuna
.Sup
ong
oquet
ení
ase
nti
doq
uee
stuv
ier
anc
elo
sas
.

Es
tuvi
mo shab
landomuchodeYunaporunt
iemp
o,yl
aco
midaqueest
abae
nlames
a
des
apare
ció
.Ahoraes
tab
alle
na.Cre
oquelaS
eñor
it
aNo
aylaSeño
rit
aMisat
ambi
énl
o
es
taba
n.
Tr
aba
jamosdur
op ar
aa se
gura
rno
sdeq uelastre
snode
jár
amo
sna
daa
trá
s.S
erí
aun
de
spe
rdi
ci
oti
rar
lo.
Arreg
lamosl
amesayd
e s
cansa
mo s
.
"
¿Quét
als
iva
mosa
lsi
gui
ent
elug
arp
ront
o?"
.LaS
eño
rit
aNo
adi
jod
ere
pent
e.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Re
alment
enomeimport
aba,
peromepre
gunt
abaadónd
ei r
íamo
s.LaSeño
rit
aMi
sai
nte
ntó
pr
egunt
arha
ciad
óndenosdi
ri
gí
amos,
perol
aSeño
rit
aNo anonosdi
jo
.
"
Esuns
ecr
eto
,pe
roe
sto
yse
gur
adeq
ueha
yal
gog
randi
osoq
ues
ete
rmi
nóa
ll
í"
.
LaSe
ñor
itaNoas
onrió
.Mep r
egunt
équéque
ríade
circua
ndodij
oqueha
bíaa
lgog
randi
oso
ques
ete
rminóal
l
í.LaSeño
rit
aMisayyoi
ncl
inamosnues
tra
sca
beza
s.

Nosll
evar
onalf
rent
edeunati
enda.Nohabí
anadaquep
are
cie
raunl
etr
eroa
lre
dedor
.Me
pr
egunta
baquétipodet
iendaeraest
a.LaSeñor
it
aNoaibaaent
rar
,asíq
uee nt
ramo
s
t
amb i
én.
"
Dis
cul
pe.
SoyNo
irF
ochr
osé
".
S
eac
erc
óunho
mbr
e.
"
Vay
a,esl
aSeño
rit
aNoir
.¿Vi
nis
tet
odoe
lcami
noha
staa
quí
?Es
tamo
spl
ane
and
oll
eva
rla
sa
s
ure
side
nci
aest
anoche
,comosepr
omet
ió"
.
"
Los
ient
o.Loq
uer
íaunp
ocoa
nte
s.¿
Yae
stáhe
cho
?".
"
Síl
oes
ta"
.
Elho
mb resef
uealapa
rtedeatr
ásyreg
res
ódei
nme
dia
to.
Lle
vab
aal
goe
nlama
no.
Noe
ra
ta
ngrande.
Mep r
egunt
aba¿quépodr
ías
er?
"
Est
ose
ríat
odo
.Po
rfa
vor
,éc
hal
eunv
ist
azo
".
LaS e
ño r
it
aNo ac
omp r
oból
oq ueto
mó;el
l
aseveí
afe
li
z.Tení
aunatar
jet
aderes
ide
nci
a,¿
o
talvezeraunatar
jet
adegremio?Per
opare
cíaq
uehabíamuchosdeell
os.Mepreg
unt
é
cuántosse
ría
n.
"
Muc
hasg
rac
ias
.Sev
ene
xac
tame
ntec
omoy
oque
ría
".
LaSeñor
itaNo
ato
mól
ast
arj
et
asydi
jog
rac
ias
,lue
gono
sla
smo
str
ó.Mi
rél
asc
art
asyl
o
quedec
ían.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ta
rje
tademe
mbr
esí
ade
lCl
ubdeF
ansdeOs
o.
Núme
rodeme
mbr
esí
a:0
000
No
mbr
e:
Año
s:

Mi
réha
ciaa
trá
s.

Re
gla
sde
lcl
ubdef
ansdeOs
opa
rauni
rs
e
1
.Tede
beng
ust
arl
oso
sos
.
2
.De
bet
ene
rpe
rmi
sode
lpr
esi
dent
eyde
lvi
cep
res
ide
nte
.
3
.Ma
nté
nga
loe
str
ict
ame
ntes
ecr
eto
.

Es
ofuel
oquee
sta
bae
scr
it
oené
l.
"
¿El
clubd
efa
nsd
eos
o?"
.Pr
egunt
ólaS
eño
rit
aMi
sa.
"
Sí,es
tassonta
rje
tasdeme mbre
síadelCl
ubdeFa
nsdeOso.Est
abap
ens
andoe
nes
o
mient
rasv
ení
aalacapi
ta
l,a
síquel
ep e
díamimamáq
uel
oshi
ci
era"
.
LaS
eño
rit
aNo
apa
rec
íaf
el
izc
uandono
sloc
ont
ó.
"
Ibaae
nvi
arl
osami
cas
a,p
erol
osq
uer
íaa
nte
s".
Mep r
eguntés
iYunasee
noj
arí
a.Pudev
eraYunac
onc
aradee
noj
o,a
unq
uenunc
aseha
bía
eno
jado.Fuea
ter
rado
r.
"
Ent
once
s,e
sto
sso
npa
raus
tede
sdo
s.Ya
seg
úre
nsedee
scr
ibi
rsusno
mbr
esc
orr
ect
ame
nte
t
ambi
én"
.
LaS
eño
rit
aNo
ano
sent
reg
óla
sta
rje
tasd
eme
mbr
esí
a.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Cua
ndomi
rél
ata
rje
ta,
dec
íaq
uemi
núme
rodes
oci
oer
a00
02.
Um, s
iha
bíaunnúmer
o00
00,
ent
onc
ese
sae
ral
aSe
ñor
it
aNo
a,¿
ent
onc
ess
upus
eque0
001
se
ríal
aSe
ñori
taMis
a?.
"
Voyas
ere
lmi
emb
ronúme
rouno
,Fi
nae
sel
núme
rodo
syMi
sae
sel
núme
rot
res
".
"
¿Quép
asac
one
lnúme
roc
ero
?".
"
Esae
sYuna
,po
rsup
ues
to"
.
¿
Tení
aquesere
lnúmer
odos?Mep reg
untés
ilaS
eño
rit
aMi
sar
eal
ment
ede
ber
íaha
ber
t
eni
dotr
esc
uandoy
ote
níad
os.Tr
atédehab
lar
.
"
Comos
oyl
apr
esi
dent
a,s
erémi
emb
rouno
.YF
inat
ie
nedo
saño
sco
mov
ice
pre
sid
ent
a".
"
¡¿
Soyl
avi
cep
res
ide
nta
?!"
.
¿
Eraunv
ice
pre
sid
ent
elas
egundap
ers
onamá
simp
ort
ant
e?
Nos
abí
aquéha
cer
.Ne
ces
it
abaha
cera
lgop
arade
cirq
ueno
.
"
Cre
oquel
aSe
ñor
it
aMi
sas
erí
auname
jorv
ice
pre
side
nta
…"
"
Mis
anohae
sta
dol
osuf
ic
ient
eco
nYuna
,as
íquenop
uede
".
LaSeño
rit
aMisaas
inti
óconl
aca
bez
a.Es
oer
are
alme
ntec
ier
to,p
eronop
odí
acr
eerq
ue
fue
raase
rvic
epr
esi
dent
a.
"
Ytúere
slamásce
rca
naaYuna
,Fi
na.
Nec
esi
ta
sinf
orma
rno
sso
bret
odot
ipod
eco
sasc
omo
v
ice
pre
side
nta
".
¿
Sob
req
ués
esup
oní
aquede
bíai
nfo
rma
r?
"
Oh,
pors
upue
sto
,ma
nté
nes
toe
nse
cre
top
araYuna
.Nop
uede
sha
bla
rdee
so"
.
AunqueYunaeral
amiembr
onúme
ro0000
,apar
ent
ementet
ení
amosq
uema nt
ene
rlae
nla
osc
uri
dad.Si
ne mb
arg
o,al
gomemol
est
ómá sq
ueeso.¿
Noeranmuygr
ande
slosnúmero
s
dela
star
jet
as?
Pr
egunt
éso
bree
so.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
"
¡Es
tamo
sap
unt
and
oad
iezmi
lmi
emb
ros
,po
rsup
ues
to!
".
Yuna,po rf
avorsá
lvame.Pare
ceq ueseconvert
iráenal
gomuyi mpor
tant
e.Te r
miné
convi
rti
éndo
mee nvi
cepr
esi
dent
adel Cl
ubdeFansdeOsoymie
mbronúmero000
2 .
Gua r
dé
cuida
dosament
emitar
jet
aenmi bo
lsasi
nfondo
. Porf
avo
r,q
ueYunanunc
aloencuent
re.
Alp a
rece
r,l
aS e
ñori
taNo asol
ohahec
hoc i
encar
tashast
aahor
a.laSe
ñor
itaEl
le
laur
a
pr
o meti
óqueunave
zq uehub
ier
amásdeci
enmie
mb rosd
elcl
ubdefa
ns,
cons
egui
rí
aotro
s
ci
en.
I
ncl
usoc
ienp
ers
ona
sso
nde
mas
iad
as.

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3
Domen Translations
Ep
ílo
go
Esbuenovert
edenuev
o.SoyKumanano
,ymuc
hasgra
cia
spora
dquir
irKumaKumaKuma
Bear
,Vo l
umen3estavez
.Esgra
cia
satodo
sus
tede
squehemospodi
dop ub
li
carc
oné
xit
o
tr
esvolúmene
s.
Est
evolumensiguemá some nosloquesep ubl
icóenLet’
sBeNo vel
ists
,perosehan
ca
mb i
adomuchosdetal
l
es,asíquecre
oquelosle
ctor
esdel
sit
iowe
bta mbiénlodi
sfr
uta
rán.
Yunavaalacap
ital
enestevolumen,l
oq uer
equie
reunviaj
edeva
riosdíasyacamparenla
ca
rret
era.Laca
sade loso,queestácomple
tamenteamuebl
adaconc á
li
d ashabi
ta
cio
nes,
cá
li
dascamasyunb a
ño,jueg
aunp apelc
lave
.
F
ina,NoayMi satambiéncomienza
naha c
ercosa
sjunt
as.Vanav e
relcast
il
lo
,vande
c
omp r
asylueg
oo bt
ienenta
rje
tasdeme mbres
íadel
ClubdeFansdeOso.
AunqueYunano
s
abesobr
elaexi
ste
nciadelc
lubdefans,
creoquequi
eroes
cri
birs
obrec
uandodes
cubr
aque
e
xis
te.
Talvezapar
ezcaenunahist
ori
afutur
a.
Miag r
adeci
mient
oa029porescuc
ha rmehabl
arsobr
ede t
all
esindulg
entesc
omol acasadel
osoye llibrodeimáge
nes.Ademá s,incl
uiril
ust
rac
ionesdeS hi
ayl ap ri
nces
aF lor
a
rea
lmenteayudóaquee
scri
bir
lasfueramuchomá sf
áci
l.Porúlti
mo ,
meg ust
a r
íaag
radece
r
atodoslosquemeayud
aronac re
a rest
etra
bajo
.Paraelcorr
ectordepruebasqueayudóa
encont
rarer
rores
,pa
ramiedi
torjefeyparat
odosenlaedit
ori
al
, muchasgra
cias.

Kuma
nano-Ci
ert
odí
adema
rzode2
016

K um a K um a K um a Bear Vo lum en 3