Porf

avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Las50r
ece
tasdet
edel
aduque
sa

Angel novel

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el①
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Cont
eni
do

Capí
tul
o8

Capí
tul
o9

Capí
tul
o10

Capí
tul
o11

Capí
tul
o12

Capí
tul
o13

Capí
tul
o14

Capí
t
Angel novel
ul
o8

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el②
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Capi
tul
o8:

Or
igi
nal
ment
e,Ar
thurnot
ení
aint
enc
ióndeuni
rseae
star
euni
ón.
De
ar
ist
ócr
atasdeal
tor
angoquesue
lense
rdi
rec
tiv
os

Lasc
onv
ersac
ione
spol
í
tic
asame
nudosur
gene
nre
uni
one
syé
lest
á
muyi
nte
resadoe
nesasc
osas.

Nohubo.
Ade
más,
sue
lepasart
iempoc
onsupadr
e,quet
ienemuc
has
pr
eoc
upac
ione
ssobr
esími
smo.

Nomegust
ó,yni
ngunodel
osnobl
esdeal
tor
angoe
raj
ove
nyboni
to.

Si
nembar
go,
eraunar
azónant
i-obl
i
gat
ori
apar
aqueasi
sti
era.
Dij
oque
habr

Er
ac
at
r
íamuc

ás.
Angel novel
hoqueapr

omosie
lempe
r
ende
r

adorsear
rast
rar
ahast
alami
tadde
lcami
nohac
ia

Espore
soqueAr
thurt
uvounac
arapr
ofundat
odoe
lti
empo.
Per
oene
l
ul
ti
mol
ugar

Asul
l
egada,
unape
que
ñal
uzdei
nte
résgol
peósur
ost
ro.

'
¡
Oh!Abamamat
ambi
éne
sci
ert
o.Sihav
eni
doBat
enbe
rg,
dic
equeha
v
eni
do.

Noe
stabar
eal
ment
eint
ere
sadoe
nChl
oe,
per
oel
l
aesl
apar
temás
boni
tadel
osasi
ste
nte
sdehoy.

Esoe
rac
ier
to.
Ade
más,
laúl
ti
mav
ezquel
aconoc
ífuebast
ant
edi
ver
tida,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el③
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

ye
lDuqueyl
aSr
a.

Mepr
egunt
abaquéhabr
íapasado.

Mi
ent
rast
ant
o,c
uandoChl
oev
ioaAr
thur
,semol
est
óyAl
phonsese
of
endi
ó.Elasi
sti
ráae
stel
ugar

Yonol
osabí
a.

Pe
ro,
afor
tunadame
nte
,espor
quee
sunasi
ent
oel
egant
econmuc
hos
e
mpe
rador
esynobl
esdeal
tor
ango.

Ar
thurt
ampoc
ohi
zonadanot
abl
e.Másbi
en,
est
abamuyc
all
adodel
o
habi
tual
.

I
ncl
usosisesi
ent
aqui
etobaj
olasombr
a,l
asuav
ebr
isasopl
aconl
a
f
r

pr
inc
i
Angel novel
aganc
iadel

Ensusasi
pal
e
me
asf

nt
nt
l

os,
edi
or

sc
es.

habl
ar
usi
onpac
ónpol
í
t
í
i
f
c
i
c
ay
ame
nte
.Elc
ont
eni
dode
ldi
álogoe
s

F
ueunape
que
ñac
har
lac
li
ché
.

Elt
emadel
aconv
ersac
iónquee
stabac
ambi
andoyasehat
rasl
adadoal
t
rabaj
o.

“
Nue
str
ohombr
eint
eri
orsehae
namor
adodel
aequi
tac
ióne
stosdí
as.
Ent
onc
es,
unc
ampodee
qui
tac
iónsol
opar
ape
rsonasde
ntr
o

De
cidíhac
erl
o".

Me
dioor
gul
l
osodesími
smo,
dij
oelmar
qué
sdeLone
fel
d.Chl
oel
a
admi
rasi
nce
rame
nte
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el④
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Yav
eo.
Mont
arac
abal
l
oesge
nial
".

Not
ení
atal
ent
opar
alosde
por
tes.
Fuel
omi
smoe
nlav
idaant
eri
or,
per
o
e
lcue
rpodeChl
oee
smásquepr
ome
dio.

F
uemáspor
quee
stabae
nell
adodé
bil
.

"
Jo-
ho,
noe
sgr
anc
osa.
Porc
ier
to,
loquedi
sfr
utal
aduque
sade
Bat
enbe
rg

t
iene
s?"

"
Oh,
yo.
.
..
.
."

Cl
oer
espondi
ócasir
efl
exi
vame
nteal
apr
egunt
adel
aSr
a.Lone
fel
d

Angel novel
Si
err
a.Not
iene
nlahor
ade
ltéysee
xcusandequee
stánoc
upados
de
spué
sde
linc
ide
ntede
lcol
l
ar.

habí
a.

Pe
rounapal
abr
aine
spe
radasal
i
ódel
aboc
adeAl
phonse
.

"
Lage
ntequee
stáde
ntr
odenosot
rosdi
sfr
utade
lté
".

Chl
oee
stabaunpoc
osor
pre
ndi
dadequeé
llodi
j
erapr
ime
ro.

Lamayor
íadel
aspe
rsonasquee
stabanse
ntadase
nesemome
ntose
sor
pre
ndi
eron.
Todav
íasal
vaj
eene
limpe
rio

Habí
aunf
uer
tepr
ejui
ci
odequesol
osebe
bíae
nlospaí
sesbár
bar
os.

“
Huh…
…Huhhuh,
esoe
scor
rec
to.
Laduque
sadeBat
tenbe
rgpar
ecet
ene
r
ungust
ope
cul
i
ar"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el⑤
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonsedi
j
oconc
almaant
elai
ncómodar
eac
ciónde
lduquede
Wi
nche
ste
r.

“
Cont
rar
iame
nteal
ospr
ejui
ci
osc
omúnme
ntesost
eni
dospore
lpue
blo
i
mpe
rial
,haypr
ofundi
dadydi
gni
dade
nladi
fer
enc
iae
ntr
elapi
nte
rior

Duke
,tambi
én,
sinue
str
age
ntede
ntr
odenosot
rossol
otomaunsor
bo
det
é,t
endr
emosunai
deadi
fer
ent
e".

"
Oh,
no,
nomer
efi
eroae
so.
.
..
.
."

ElduquedeW i
nche
ste
rque
dópe
rpl
ej
oporl
aspal
abr
asdeAl
phonse
.En
t
érmi
nosdet
ítul
o

Aunquee
rani
gual
es,
habí
aunadi
fer
enc
iadepode
rypode
rfi
nanc
ier
o
e
ntr
ec

Lae
sc

Enme
di
Angel novel
adaduque

al
adeBat

odee
e

so,
l
.se
gur

nbe
r

aSr
a.
o

gf
uemayor

Rone
fel
.

dmost
rói
nte
rés.

“
Per
oaúnasí
,l
ase
ñor
aCl
ove
rfi
el
del
ogi
óelt
édel
aduque
sa.
Frondoso

Esaguayhue
leal
eche
,asíquee
smuyi
nte
resant
e".

¿
Qui
ere
sde
cirquee
lcoc
hehue
leal
eche
?Esoe
smuyc
uri
oso"
.

Ele
mpe
radort
ambi
énmost
rói
nte
rés.
Art
hur
,quesol
ohabí
aest
ado
e
scuc
handol
aconv
ersac
iónc
omonunc
aant
es,
loi
nte
rrumpi
ó.

"
Esoe
snor
mal
.Laúl
ti
mav
ez,
Chl
oe.
.
..
.
.No,
laduque
sadeBat
enbe
rgme
pr
eoc
upóElt
éhue
leaf
loryf
rut
a,yt
ieneuname
zcl
adepé
tal
os,
loc
ual

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el⑥
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

e
sbast
ant
esor
pre
nde
nte"
.

Ar
thure
rade
lti
poquee
stabaansi
osoporf
ingi
rse
rbue
no
i
nte
rrumpi
endoc
uandoal
goquesabí
asur
gía.
est
o

Laúni
cape
rsonaquebe
bióe
ltédeChl
oee
nlame
saf
ueé
lmi
smo,
a
e
xce
pci
ónde
lduqueye
lduquedeBat
enbe
rg.

Alv
erqueno,
see
moc
ionóunpoc
o.

“
Elar
omae
stanc
olor
idoquepue
desv
olt
earl
osoj
osye
lsaborc
olor
ido
bai
l
aent
ule
ngua.

T
ení
aganasdebe
berunbue
nvi
no.
Ja,
pue
desc
ompar
tire
lsaborc
on
ot
raspe
rsonasaquí
.

Se
r

Di
j
í

oc
Angel novel
abue
nosil

onunaac
t
ohubi

it
ude
e

uf
ra,

ór
i
pe

c
r
oe

a.
sunape
na.

Qui
ene
sser
euni
eronant
elost
est
imoni
osdel
ost
resf
uer
onmuy
c
uri
osos.

"
Esr
eal
ment
easombr
oso.
Sinomedi
scul
pa,
tambi
énmegust
arí
a
pr
obare
ltédel
aduque
sa"
.

Di
j
oladuque
sadeW i
nche
ste
r.

"
Yot
ambi
én.
Tengomuc
hac
uri
osi
dad"
.

Mar
qué
sdeLone
fel
dtambi
éndi
j
o.

"
Sie
sasí
,¿c
ómol
egust
arí
ahac
ere
sto?
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el⑦
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

I
nte
rvi
noe
lempe
rador
.

“
Laduque
sadeBat
tenbe
rg,
sinosesi
ent
einc
ómoda,
lepr
eoc
upaquese
a
e
lcoc
hedeaquí
.

Pue
desdár
mel
o.Sinopue
depr
obare
ltédesue
sposahoyporc
uri
osi
dad,
t
ambi
én,
vayaal
acama.

Noc
reoquepue
daoí
rl
o".

Aunquel
abr
omade
lempe
radore
raunabr
oma,
sent
íunapr
esi
ón
de
sconoc
ida.

T
odoe
stosuc
edi
óenpoc
oti
empoc
omol
ohi
zoChl
oe.
Ell
aes
t
err
ibl
eme
nte

F
uée

¡
Noe
f
re
nni
nt
Angel novel
mbar
az

eale
oso.

ngúnot
mpe
r
rol
ugar
ador
,e
!Let
e
ne
lPal
ac
ngomi
e
i
oImpe
doalt
é
rial
!¡Ni
ngunaot
rape
rsona,

¿
Túl
ohac
es?Noi
mpor
tac
uánt
oténosgust
e,e
stonoe
sal
gomuy
one
roso.

Nopude
.

Si
nembar
go,
ape
sardequel
aat
mósf
eral
l
egódee
stamane
ra,
nopude
de
cirqueno.
Ell
aest
aav
ergonz
ada

Di
j
ecor
tésme
ntemi
ent
rasmee
scondí
a.

"
Honr
aréal
osquesehanr
euni
doaquíc
onmi
shabi
l
idade
sinsuf
ici
ent
es
sinadi
enol
ohac
e".

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el⑧
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
HeoHe
o,l
aduque
sae
smuyhumi
l
de.
Sihayal
goquene
cesi
tes,
tehar
é
t
rae
rloquene
cesi
tes.

Haz
lo.
"

Dee
staf
orma,
pone
mose
lcoc
hef
rent
eal
osnobl
esdeal
tor
angoyal
e
mpe
rador
.

Conv
irt
ió.

Nopodí
ahac
ernadac
omoe
stoant
es.
Llamóaunhombr
eene
lsal
ónde
t
éde
lduqueyt
omóal
gunost
és.

Le
spe
díquet
raj
eranl
asl
atasdet
é.De
bidoaquee
ltée
stáhe
chode
por
cel
ana,
ase
gúr
esedepe
dirpr
ecauc
iónalmani
pul
arl
o.

T
ampoc

Lar
esi
quel
denc
osar
t
i
í
Angel novel
omeol
v

c
i
dédedar

ade
ulosl
l
e
.

lduquenoe
gar
one
stabamuyl
npoc
oti
e
e
mpo.
T
j
osde
éy
lpal
aci
oimpe
rial
,porl
o

Cuandol
l
egar
onl
ost
és,
Chl
oel
epi
dióal
acr
iadaquel
etr
aje
raagua
r
eci
énhe
rvi
da.

Ele
mpe
radormost
rógr
ani
nte
résporl
ashoj
asdet
édeChl
oe.

"
Lar
ondae
scomounac
uent
a.¿
Ese
stor
eal
ment
eunahoj
adet
é?"

T
odosl
osquee
stabanse
ntadosalc
abal
l
ode
lempe
radorsei
ncl
i
nar
ony
mi
rar
onl
ashoj
asdet
é.

Dehe
cho,
est
etét
ení
alaf
ormadehoj
asv
erde
senr
oll
adas.
Elne
groque
si
empr
ehe
mossi
do

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el⑨
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Laf
ormae
radi
fer
ent
eal
ost
ésne
grosdel
ashoj
as.

"Síl
oes.
"

“
Hoh,
¿est
áne
nrol
l
adasl
ashoj
asdet
é?Sisese
caasí
,se
ríadi
fí
ci
l
sume
rgi
rl
oenagua"
.

Chl
oer
espondi
ó,sac
andol
ost
ésc
ali
ent
es.

"
Siv
ier
teaguac
ali
ent
e,l
ashoj
assee
xte
nde
ráni
nme
diat
ame
nte
,Su
Maj
est
ad"
.

"
Huhhuh,
esoe
sloquee
s.Lost
ést
iene
nunaspe
ctoúni
co.
¿Es
e
xtr
anj
ero?
"

Ele
mpe
radorse
ñal
óeldaguqueChl
oet
raj
o.

"
Par

"
Sí
e

.
c

Esl
Angel novel
equee

adi
fe
st

r
e
áe

nc
i
nce
ndi
do"

adeOn,
.

SuMaj
est
ad.
"

Chl
oev
ert
ióaguac
ali
ent
esobr
elashoj
asdet
é,e
spe
róunos30se
gundos
yv
ert
ióe
lagua.
Hoj
asdet
é

F
ueunpr
oce
sodel
avado.
Lue
gov
ier
taaguac
ali
ent
enue
vame
nte
,
pr
epár
elayv
iér
tal
aconc
uidadoe
nlat
azadet
é.

Loapagué
.

Chl
oesi
rvi
ólapr
ime
rat
azaale
mpe
radordemane
rahumi
l
de.

"
Sedi
cequee
selChe
olguanyi
ndeOn,
SuMaj
est
ad"
.

"
¿Noe
sténe
gro?
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el⑩
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
uee
lpr
ínc
ipeAr
tur
oqui
enme
nci
onóe
stapal
abr
a.Élsost
ieneunat
aza
det
éybusc
aelc
olorv
erdepál
i
doe
nel
l
a.

Est
abami
randoe
laguade
lté
.

"
Sí.
Est
osel
l
amat
éve
rde
".

Che
ongc
hae
raunt
érmi
nodi
fer
ent
epar
aelt
éool
ong.

“
Oh,
Che
ongc
ha…
….Elar
omae
sre
alme
ntedul
ce"
.

Ele
mpe
radort
ambi
énmi
róde
ntr
odel
ataz
adet
écomosif
uer
a
i
nte
resant
e,ypr
ont
otomóunsor
bodet
é.é
l

Cuandor
ecogíl
ataz
adet
é,l
asot
raspe
rsonase
nlame
sat
ambi
én
be
bie
ront
éenc
onse
cue
nci
a.

Almi
e
rane
Angel novel
smot
iempo,
sposas,
pe
e
r
st
ol
all
ólaadmi
oshombr
e
r
st
ac
ióndev
ambi
éne
st
ari
aspe
abane
r
ne
sonas.
laut
o.
Lamayor
ía

Est
abasi
nti
endounasor
pre
sa.

Losoj
osde
lempe
rador
,conl
ataz
adet
éhac
iaabaj
o,e
staban
c
lar
ame
nteabi
ert
os.
Consusoj
osbr
il
landoc
oni
nte
rés

Vol
víami
raraChl
oe.

“
Elar
oma.
.
..
.
.esmuyúni
co.
Algomuydul
cenopar
eceunar
omaaf
lor
es.
Pue
dese
xpl
i
car

¿
Podr
íase
r?"

Chl
oee
xpl
i
códe
scui
dadame
nte
,pe
rosi
nbl
oque
ar.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el11
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
porsupue
sto.
Ese
lar
omaúni
codel
asf
lor
esdel
asor
quí
deas,
Su
Maj
est
ad.
Lashoj
asdet
édeT
ieguanyi
n

Hasi
dopr
oce
sadoynosel
ehaagr
egadoni
ngúnot
roar
omaosabor
,
e
xce
ptol
aor
quí
deadul
ceúni
cayl
afr
uta.

T
ieneol
or"
.

“
Nopuseni
ngúnot
roar
oma,
per
o¿e
stear
oma?Nopue
doc
ree
rlo"
.

Ele
mpe
radort
omóot
rosor
boyl
osabor
eó.
Sor
pre
nde
nte
ment
edul
ce
aunquenosel
eañadi
óaz
úcar
.

Elol
orsee
nvol
vi
óal
rede
dordesul
engua.
Dul
cepe
ronunc
ainf
ant
il
,
f
ragant
epe
ronoi
mpor
tac
ómo

Nomec

Unar
i
Angel novel
ansédebe
quesease
me

sasat
i
j

sf
be

act
r
l
abaal

or
o.
ae

i
Er
l
e
ae
lhe
ganc

agol
pe
i
rmosoyde
li
cadoar
omadel
adeunadamanobl

ól
aboc
ade
lempe
r
e

ador
.
.
aor
quí
dea,

“
Esasombr
osoquee
xist
aest
esaboryar
oma.
Grac
iasporse
rvi
run
bue
naut
o,

e
sposa.
"

"
No.
Muc
hasgr
aci
as,
SuMaj
est
ad.
"

Chl
oei
ncl
i
nól
acabe
za.

Ot
rost
ambi
énbe
bie
ront
éconadmi
rac
iónc
omosil
esgust
ara,
y
Al
phonsel
obe
bióe
nsi
l
enc
io.

Vac
iél
ataz
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el12
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Di
sfr
utar
onChe
olguanyum yguar
nic
ione
salc
ont
eni
dodesuc
oraz
óny
c
onv
ersar
onc
onDor
ando.

Mi
ent
rast
ant
o,e
lempe
radore
logi
óaChl
oepar
ave
rsil
egust
aba.

“
Veoporquée
logi
aront
ant
oelaut
odesue
sposa.
Ungr
ant
ale
nto

Se
rhumi
l
deade
másdese
rlo.
Elduque
,elduquer
eal
ment
eti
eneuna
e
sposaasí

Se
rasf
eli
z.
"

Al
phonser
espondi
óconc
alma.

“
Mec
onsi
der
ounape
rsonai
nme
rec
ida”
.

Angel novel
Elc
umpl
i
dof
uemuyast
utopar
aChl
oe.
Desdee
ltr
abaj
ode
lcol
l
art
iene
n
unabue
nahor
ade
lté
.

F
uemáspor
quehabí
aest
adoe
nunmall
ugarsi
nte
nerquehac
erl
o.

F
uede
spué
sdequee
llugarder
euni
ónf
uer
afi
nal
ment
ede
str
uido.
El
mar
qué
sdeLone
fel
dye
lduquedeW i
nche
ste
r

Yahar
egr
esado,
yelEmpe
radorsi
guepi
die
ndoal
goaCl
oe,
yelDuquede
Bat
enbe
rg

Lapar
ejasese
ntóunpoc
omás.

Ene
semome
nto,
Art
hur
,quee
stabami
randoal
apar
ejadepav
osr
eal
es,
e
scupi
ó.

"
Per
o,¿
porquée
stást
ani
ncómodo?¿
Pel
east
econunapar
eja?
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el13
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
¿Sí
?Esose
rá.
"

"
¿Dequée
stáshabl
ando?
"

Cl
oeyAl
phonsee
stabanasombr
adosporl
aspal
abr
as.
Losdoshac
enl
o
me
jorquepue
den

Af
irmar
onquel
apar
ejanosepe
leóyquenopasónada.

I
ncl
usol
osBat
tenbe
rgr
egr
esar
onc
onl
aguí
ade
sdee
lpr
inc
ipi
o.Mi
rando
suse
spal
das,
ele
mpe
rador

Mur
mur
é.

“
Esc
uchér
umor
esdequee
lduqueye
lduquedeBat
enbe
rgt
ení
anuna
mal
are
lac
ión.

Est

Ar
t
ábi
en.
"

hurdi
j
Angel novel
ocomosif
uer
aabsur
do.

"
¿Dequée
stáshabl
ando?Ust
ede
sdosf
uer
onmuyt
orpe
s.Esoe
sun

Por
quel
ovaase
r".

“
Aunasí
,¿nosonpe
rfe
ctame
ntec
ort
ese
selunoc
one
lot
ro?Ne
gli
genc
ia
c
omún

Noe
scomounapar
eja.
Ade
más.
.
..
.
.ese
lse
nti
dodeunanc
iano"
.

Pe
nsóe
lempe
rador
.

Habí
aunac
orr
ient
edeai
ree
ntr
elosdos.
Gene
ral
ment
e,e
ntr
epar
ejas
c
asadasporac
uer
do.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el14
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Hayunae
xtr
añac
orr
ient
edeai
requenosepue
dee
ncont
rar
.

Élr
iól
eve
ment
e.

"
Esunparbast
ant
ebue
no"
.

Ae
saspal
abr
as,
elpr
ínc
iper
espondi
ódeal
gunamane
rademane
ra
de
sigual
.

"
¿Loquel
econv
enga?Nol
econv
ení
aanadi
e..
..
.
."

"
Tút
ambi
énde
ber
íasde
jardehac
erc
ual
qui
erc
osaquenose
aenc
ont
rar
unamuj
erv
erdade
rayc
asar
te.
Vamos,
ll
evaae
steanc
ianoc
ont
us
ni
etos

Qui
eroquemec
ompl
azc
as"
.

"
Che
t.

***
.
..
.
.
"
Angel novel
"e
sposa.
"

DNoe
ntl
roode
eslc
caur
cruhaé
j.
eder
egr
esoal
acasade
lpav
ore
al.
Chl
oe
e
stabami
randoporl
ave
ntanasi
ncompr
ende
r,l
l
amandoal
all
amada
deAl
phonse
.

"e
sposa.
"

F
uesol
ode
spué
sdequel
all
amar
ondosv
ece
squeChl
oesupoquesu
e
sposol
aest
abal
l
amando.
Ell
asepr
egunt
ó

Vol
vími
soj
oshac
iaé
l.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el15
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonset
ení
aunac
aramuyse
ria.

"
Lol
ame
ntél
aúl
ti
mav
ez"
.

Chl
oeser
ió.

"
Oh,
est
ábi
en.
"

Pe
roe
lful
minant
eAl
phonsesabí
aquee
raunapal
abr
aquenoe
ra
v
erdad.
éle
s

Noe
stabaf
eli
zenabsol
uto,
per
oce
rrél
aboc
a.

Pr
ont
oanunc
ióquee
lcoc
her
ohabí
all
egadoal
are
side
nci
ade
lduque
.

Elc
arr
uaj
esede
tuv
o.Al
phonsepr
ime
rode
sci
endeporl
apue
rtaabi
ert
a

Angel novel
pore
lcoc
her
o,yl
uegogol
peaaChl
oe.

Est
irémibr
azohac
iaé
l.F
uepar
aayudarabaj
ar.
Chl
oel
evant
ólamano
c
omodec
ost
umbr
e.

Ent
iendo.

"
.
..
..
.
!"

Si
nembar
go,
Chl
oesi
nti
óunase
nsac
ióndi
fer
ent
eal
ahabi
tual
.Las
e
nvol
tur
asapr
etadasdeAl
phonseal
rede
dordesuc
uer
po

Se
ntímibr
azo.

Enunae
scol
tai
nusual
,comosil
aabr
azar
a,e
stabadeunhumore
xtr
año.

si
nti
ó.Adi
fer
enc
iadec
uandoe
lpr
ínc
ipet
omósumano,
nof
ue
de
sagr
adabl
e.No,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el16
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

másbi
en…
…¿Est
áce
rcade
lladoe
moc
ionant
e?

No,
nosee
moc
ione
.

Chl
oepe
nsóc
onl
osoj
osc
err
adosc
onf
uer
za.

Cami
namosj
unt
osbaj
olae
scol
tadeAl
phonse
.

"
Bie
nve
nido,
tehee
stadoe
spe
rando"
.

Elmayor
domol
osal
udóKi
elc
ort
ésme
nte
.Chl
oel
esonr
ióaKi
el
.El
l
aes

T
rat
édef
ingi
rest
art
ranqui
l
o.

Pe
roe
lesf
uer
zoser
ompi
ótanpr
ont
ocomosec
ruz
óelumbr
al.

"
.
..
..
.
!"

Chl
e
sde
scui Angel novel
oenosabí
dado
aquéhabí
apasadoe
nesemome
nto.
Elc
uer
podeunono

Yot
ampoc
osabí
aporqué
.

Lopr
ime
roquesi
nti
ófuel
ate
mpe
rat
uradesuc
uer
po.
Elf
ríoque
e
nvue
lvee
lcue
rpoc
onf
uer
za

T
empe
rat
urac
orpor
al.
Yelal
i
ent
osesi
nti
óenl
apar
tesupe
riordel
a
c
abe
za,
abr
azadoc
omopar
anope
rde
rse

Br
azossól
i
dos.

Al
phonsel
aabr
azó.

Chl
oer
espi
róhondo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el17
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ene
lmome
ntoe
nquesedac
uent
adequeAl
phonsel
aabr
azópor
de
trás,
dej
ólac
abe
zav
ací
a.

Par
eci
o.Unc
oraz
ónsobr
esal
tadol
ati
óalaz
ar.

Lat
empe
rat
urac
orpor
aldeAl
phonsee
rabaj
a.Esunpoc
oguaypar
a
Chl
oe,
quet
ieneunat
empe
rat
urac
orpor
all
i
ger
ame
ntemásal
ta.

Suf
ici
ent
epar
ase
nti
r.Si
nembar
go,
sine
mbar
go,
Chl
oet
ieneunár
ea
quee
stáe
ncont
act
ocone
ll
a.

Pe
nséquee
stabac
ali
ent
e.T
odasl
aspar
tesquee
stáne
ncont
act
ocon
Al
phonsee
stánc
ali
ent
es.

Par
ecí
aest
arc
ali
ent
e.

Sede
al
redeAngel novel
spi
ert
atar
dordee

Hayde
ce
l
de
l
,
ye
os.
st
ae

nasdeusuar
i
sl
ae

os,
t
nt
radapr

odosl
osc
inc

ual
e
ipalal

ssede
t
amansi

ie
ne
ón,

nymi
r
y

anc
on
asombr
o.

Medic
uent
adequel
ohabí
a.

Lac
aradeChl
oee
stabac
ali
ent
e.T
odosl
osmi
raban.
Est
asi
tuac
ión

Noe
stabaf
ami
l
iar
izadoc
one
ll
a.

Empuj
óaAl
phonsel
i
ger
ame
nte
,pe
roAl
phonsenosec
ayó.
Env
ezdee
so

Si
mpl
eme
nteapr
etómássuc
uer
po,
asf
ixi
ándoseunpoc
o.Al
fonso

Elal
i
ent
osesi
nti
ójunt
oae
ll
aensuoí
do,
porl
oquet
uvoque
sor
pre
nde
rseunav
ezmás.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el18
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Noe
stoyac
ost
umbr
adot
odav
ía"
.

Suv
ozl
l
egóamioí
do.
Unt
onomasc
uli
noc
onunt
onor
esonant
ebaj
oy
c
almant
e.

“
Nisi
qui
eraséc
ómot
ransmi
ti
rquee
suname
ntehumana.
Losi
ent
o."

F
uee
ntonc
esc
uandoChl
oesedi
ocue
ntadel
oqueAl
phonseque
ría
habl
ar.

Al
phonsesehapr
eoc
upadoporé
ltodoe
lti
empode
sdee
lúl
ti
mot
rabaj
o
de
lcol
l
ar.
Esac
osa

De
sdee
ntonc
es,
inc
lusonot
óqueChl
oenol
eabr
elame
nte
,

Est
abaobse
rvandounayot
rav
ez.

"
Per
ol

Elbr
az
Angel novel
oi
nte
ntar

odeAl
é.Apr
endamos.
sit
uqui

phonsesepusounpoc
ere
s."

omásdur
o.Susbr
azosapr
etadosse
se
ntí
ande
baj
odel
ade
lgadar
opadev
erano

Se
ntíquemi
smúsc
ulost
embl
abanporl
ate
nsi
ón.

"
¿Podr
íase
spe
rar
?"

Chl
oesedi
ocue
ntadequel
avozyl
aspal
abr
ase
ranmuyj
óve
nes.

El
l
alode
seabat
ant
o,que
ríat
ene
rlo.
Sussi
nce
raspal
abr
as.

Elc
oraz
ónt
odav
íal
atí
afue
rte
,pe
ronoe
rade
sagr
adabl
e.Bast
ant
e
agr
adabl
e

Est
uvoc
erc
adel
ati
r.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el19
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

'
I
ncl
usosinot
engoamor
,soymic
ónyuge
.

Gar
ra,
ent
err
adae
nlapar
temáspr
ofundadeAl
phonse
,tambi
énpodí
a
se
nti
rlosl
ati
dosdesuc
oraz
ón.

Suc
oraz
ónl
atí
a.Másr
ápi
doymásdur
odel
ohabi
tual
.Yl
ati
endo
v
iol
ent
ame
nte

Sangr
ecal
i
ent
equef
luyede
baj
ode
lcor
azón.

Noe
radesangr
efr
ía.
Sangr
ecal
i
ent
e,si
nce
ra,
par
tehumana

hay…….

Er
aunape
rsona.

Angel novel
¿
Noe
star
íabi
ene
spe
rarunpoc
o?

Unal
evesonr
isasec
ier
nesobr
elaboc
adeChl
oe.
Ahor
apodí
are
sponde
r
c
onsi
nce
ridad.

"
……Si.
"

Sol
ode
spué
sdee
scuc
harl
are
spue
stadeChl
oe,
losbr
azosdur
osque
par
ecí
annunc
asol
tar
sedee
ll
a

Cayó.

Al
phonsel
l
evóaChl
oeasuhabi
tac
iónye
ll
anunc
asel
ohubi
era
i
magi
nadoant
es.
Medi
j
oquede
scansar
acómodame
ntec
onunav
oz
suav
eyr
elaj
ada.
Educ
adoc
omosi
empr
e

Nof
ueunsal
udo,
fueunapal
abr
adesi
nce
ridad.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el20
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Porsupue
sto,
est
osehac
onv
ert
idoe
nunt
emac
ande
ntee
ntr
elos
usuar
iosdel
are
side
nci
ade
lduque
.

Est
efueungr
anpr
obl
ema.
El,
elduque
,la,
lase
ñor
a,apl
enal
uzde
ldí
a,
e
nelpor
chel
l
enodege
nte

Loabr
acé
.¡Unape
rsonaquenohat
eni
doni
ngúni
nte
rése
nel
l
adur
ant
e
1
3me
ses!

Dehe
cho,
sesabepúbl
i
came
ntequel
are
lac
ióne
ntr
eAl
phonseyChl
oeha
me
jor
adomuc
ho.

Esoe
rac
ier
to.
Tuv
imosl
ahor
ade
ltéj
unt
ost
odosl
osdí
asdur
ant
emás
deunme
sehi
ci
mosne
goc
iosj
unt
os,
per
oesposi
blequenol
ose
pas.

Nopue

Si
ne
másal
l
Angel novel
dese

mbar
r

ádel
.

go,
ahor
asi
a,
mpl
l
aopi
eme
jor
a
nióndequel
are
lac
ióne
ntr
elosdoshai
do

Sal
i
ó.Ent
onc
es,
par
ase
respe
cíf
ico,
másal
l
ádel
aami
stadoe
lamor
f
ami
l
iare
ntr
elosdos

Esunaopi
niónquee
lamore
nelse
nti
dode
lamorhabr
otado.

"
Deni
ngunamane
ra,
13me
sesdet
rat
ami
ent
ocont
rae
lfr
ío,
per
oenun
me
s,¿
suc
edi
óder
epe
nte
?"

"
Per
oti
enese
nti
do"
.

Al
phonseyChl
oe,
lar
elac
ióne
ntr
elosdose
selc
hismemási
nte
resant
e
e
ntr
elosj
ugador
es.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el21
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
ueunt
ema.

Mi
ent
rast
ant
o,habí
aunape
rsonaquenopodí
adi
sfr
utardee
sta
si
tuac
iónc
omounme
roc
hisme
.Col
i
na

F
uesue
sposa.

Loquev
iví
aene
stosdí
asnopar
ecí
avi
vi
r.Cuandodue
rmo,
ledi
goaChl
oe
albor
dede
lac
ant
il
ado.

F
uec
omounape
sadi
l
lai
ncl
usoc
uandoabr
ílosoj
osc
onl
ape
sadi
l
lade
se
rempuj
adoyc
aer
.

Alpr
inc
ipi
o,c
apt
uramosal
aspe
rsonasquemost
rar
onc
ome
ntar
ios
f
avor
abl
essobr
eChl
oe.

Lor
di
f
e
í
ci
l

Lase
.Angel novel
gañé
,pe
roahor
Nomássi

ñor
aCol
l
ee
rv

nt
i
e
ae
nt
a
senúme

ampoc
oest
rosev
ol

abadesul
v
ióde

ado.
masi
ado,
tambi
énsev
olv
ió

Nol
opodí
acr
eer
.Hasi
doasíe
nsol
ounme
s.

Pe
nséqueyanohabí
ati
empopar
api
sarmi
spi
es.
Yanohabí
alugar
par
adarmar
chaat
rás.
Sra.
Col
l
een

Ahor
asepodí
ahac
erc
ual
qui
erc
osapar
ade
str
uirl
are
put
aci
óndeChl
oe.

LaSr
a.Col
l
eensesi
nti
óde
sespe
rada.
Sol
oque
daunaopor
tuni
dad.
Enl
a
mansi
on

Porsupue
sto,
exi
stel
aopor
tuni
daddesoc
avarl
are
put
aci
óndeChl
oee
n
e
lmundosoc
ial
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el22
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Seac
erc
abae
lbanque
tedec
umpl
eañosdeChl
oe.
Fuee
ntonc
esc
uandol
a
úl
ti
maopor
tuni
daddel
aSr
a.Col
l
een.

F
inal
ment
eelc
umpl
eañosdeChl
oe.

Chl
oesede
spi
ert
ayl
aar
regl
ade
spué
sdede
sayunare
nsuhabi
tac
ión.

Espe
róaquev
ini
eranl
ose
xpe
rtos.
Nor
mal
ment
e,sol
oeldi
sfr
azadopor
unac
riadae
xcl
usi
va.

F
uesuf
ici
ent
e,pe
rohoynoe
sundí
amásyser
eal
i
zaunac
ele
brac
ión
par
aconme
mor
arsuc
umpl
eaños.

F
uee
ldí
a.Endí
ase
spe
cial
es,
sene
cesi
tabange
rent
ese
spe
cial
es.

Lose
xpe
rtosl
l
egar
onat
iempo.

“
Hol
a,

Est
ae
l
Angel novel
aduque

sl
ahe
r
sa.
Hoy,
har

manaChe
r
emosal

yl"
.
aDuque
sal
amásbe
ll
a.

Chl
oeyahabí
abusc
adoyr
ese
rvadoune
xpe
rtodebue
nar
eput
aci
ón.
T
raj
eron

Habí
asi
etebol
sasc
ont
odot
ipodehe
rrami
ent
asdemaqui
l
laj
e,yse
l
l
evar
ont
resc
arr
omat
ospar
atr
aere
lve
sti
do.

Di
j
equel
one
cesi
taba.

"
Vamos.
Muc
hasgr
aci
as.
Ser
íabue
nosipudi
erasde
cor
arl
odeuna
mane
raqueseadapt
ealbanque
te"
.

"
Not
epr
eoc
upe
s.Lahar
emosl
uci
rpr
eci
osac
omopr
otagoni
stade
l
banque
te"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el23
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lahe
rmanaChe
rylc
ome
nzóamov
ersee
ntánde
m.

Consuayuda,
Chl
oeseponev
est
idosyac
cesor
ios,
ysemaqui
l
laype
ina.

Se
ntíl
aex
cel
enc
iadel
ose
xpe
rtos.
LaSr
a.Col
l
eenyNi
nat
ambi
énson
muybue
nase
n

Lot
engo,
per
oporsupue
stoquenoe
rat
ant
ocomoune
xpe
rto.

Chl
oepe
nsóquee
stabac
ambi
andoaunaapar
ienc
iac
ompl
etame
nte
nue
va.

Si
nembar
go,
habí
aungr
anpr
obl
emaqueChl
oenoc
onoc
ía.

LaSr
a.Col
l
eenusóe
lse
ll
odeBat
tenbe
rgye
lhe
chodequeChl
oee
rasu
donc
ell
adi
rec
ta.

Sec
ambi
ant
e
ar
mano.
Angel novel
onl
osde
tal
l
esdel
are
ser
vaqueChl
oehabí
ahe
chode

Esoe
ral
oquepr
ete
ndí
alase
ñor
aCol
l
een.
Chl
oe,
unadel
asant
iguas
amant
esdeAl
phonse
,

Ve
sti
rsec
omodal
i
as.
Dahl
i
aer
alamáshe
rmosadel
osv
iej
osamant
es
deAl
phonse
,

F
ueobj
etodel
aenv
idi
adel
asmuj
ere
sdel
aal
tasoc
iedad.
Sil
aesposade
Al
phonsei
mit
aunadal
i
aasí
,

Nohabr
ánadat
anr
idí
cul
o.Par
tic
ipant
esyAl
phonsede
lbai
l
e

Pe
nsar
ásquet
iene
slasc
ali
fi
cac
ione
spar
aladal
i
a.

Cuandol
aduque
sadeBat
tenbe
rgqui
sov
est
irsee
xac
tame
ntec
omo

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el24
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Dahl
i
a,l
ahe
rmanaChe
ryldi
j
ounpoc
o.

Er
ave
rgonz
oso,
per
oladuque
sase
guí
asi
endounc
li
ent
e.T
ambi
éne
sun
bue
ncl
i
ent
e.Cl
i
ent
e

Loque
rías,
per
oeldi
señadornot
uvoquev
omi
tar
.

Así
,ene
ltr
ansc
ursodev
ari
ashor
as,
lahe
rmanaChe
rylde
cor
ó
c
uidadosame
nteaChl
oe.
Final
ment
e,

De
spué
sde
labur
ridoyagot
adormome
ntode
lge
rent
e,Chl
oese
sor
pre
ndi
óalv
ersee
nele
spe
jo.

sor
pre
ndi
do.

Er
amuyhe
rmoso.
Ell
aesunal
í
neadec
ampanac
onsuc
abe
zadegr
ano
f
inoe

Ll
ev
Angel novel
nal
toyl
abandapar

abaunv
est
idoc
ar
ae

me
sí
lc

.
uel
l
oenposi
ci
ónv
er

Aunquemuymadur
t
ical

oydi
.

gno,
elv
est
ido

Elc
olori
babi
enc
one
lcol
ordel
osoj
osdeAl
phonse
.

Porc
ier
to.
.
..
.
.Al
gor
aro.
Her
mosa,
segur
ame
ntehe
rmosa,
per
osut
il
ment
e
seadapt
aae
ll
a.

Nopudebor
rarl
ase
nsac
ióndequenol
ohi
ce.
Pei
nados,
maqui
l
laj
e,
c
ompl
eme
ntosyv
est
idos.
Como

Se
ntíc
omosie
stuv
ier
api
die
ndopr
est
adal
aropadeot
rape
rsona.

Bue
no,
debese
rmie
stadodeáni
mo.
Nosémuc
hosobr
emoda,
asíque
hayal
gopar
aex
per
tos.

Se
rádi
fer
ent
e'.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el25
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Pe
nsandoasí
,Chl
oeagr
ade
cióal
ahe
rmanaChe
rylyl
oenv
ióder
egr
eso.

T
odav
íae
sunpoc
ote
mpr
ano,
yque
dant
reshor
asmáspar
aque
c
omi
enc
eelbai
l
e.Av
est
irse

F
uedi
fí
ci
l,
asíqueahor
aque
ríase
ntar
meyde
scansar
,pe
ronopude
.El
l
a
e
sbat
enbe
rg

Éle
rae
lanf
itr
iónyt
ení
aquehac
erl
ospr
epar
ati
vosf
inal
espar
aelbai
l
e.

Ade
más,
sobr
etodo,
lase
ñor
aFor
tnum de
cidi
óve
nirpr
ont
o.El
l
all
egó
t
empr
anoe
ncompar
aci
ónc
onot
rosi
nvi
tados.

Sede
cidi
óve
niraayudaraChl
oe.

Comol
ase
ñor
aFor
tnum di
j
oquev
endr
íahac
etr
eshor
as,
est
aráal
l
í
pr
ont

Chl
o.
Angel novel
oebaj
óalpasi
l
lopar
asal
udaral
ase
ñor
aFor
tnum.

Pe
roal
gof
uee
xtr
año.
Mie
ntr
asbaj
aba,
todosl
ose
mpl
eadosque
e
ncont
ról
asor
pre
ndi
eron.

¿
Nose
ríaunami
radaf
ij
a?

'
¿Espor
queChl
oee
stanboni
ta?
'

Chl
oel
ade
ólac
abe
za.
Porsupue
sto,
Chl
oesi
empr
eeshe
rmosa,
asíque

Se
ríaaúnmáshe
rmosoahor
a.

Porc
ier
to…
…Lase
moc
ione
squesepue
denl
eere
nlase
xpr
esi
one
sdel
os
usuar
iossonsi
mpl
eme
nteadmi
rac
iónporl
abe
ll
eza.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el26
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nof
uesol
oeso.
Másbi
en,
par
ecí
ase
rmásunasor
pre
saouna
v
ergüe
nza.

Sif
uer
anor
mal
,habr
íaagar
radoaunodel
osusuar
iosypr
egunt
ado,
pe
roahor
alohago.

Nomel
opodí
ape
rmi
ti
r.Er
acasil
ahor
adequev
ini
eral
ase
ñor
a
F
ort
num.

Chl
oebaj
ólase
scal
erasyf
inal
ment
ell
egóalpasi
l
lo.
Fue
radel
apue
rta
pr
inc
ipal

Sev
ioe
ntr
arunc
arr
ocone
lesc
udodeF
ort
num.
Sal
udaasusami
gos

Est
abal
i
sto.

"
¡

"
Se
ñor
Angel novel
aBat

Vamos,
se
enbe

ñor
r

aF
g!
"

or
tnum"
.

LaSr
a.F
ort
num,
quepar
ecí
afe
li
zdev
erl
ossal
udosdeChl
oe,
sede
tuv
o.
Comosi
empr
e

Elbr
azodeChl
oe,
trat
andodeabr
azar
la,
jugue
teóe
nelai
re.

Conl
ospi
esde
teni
dos,
lase
ñor
aFor
tnum set
apól
aboc
aconl
asmanos
e
nguant
adas,

Mi
réamiami
go.
LaSr
a.F
ort
num,
unasoc
ial
i
téc
onpi
esanc
hos,
es
i
nme
diat
ame
nter
econoc
ibl
e.

habí
a.Eseat
uendo…
….De
behabe
rsi
do.
¿Noe
selmar
qué
sdeDahl
i
a,de
Young-
ae?

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el27
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ade
más,
sinquee
ll
alosupi
era,
sev
est
íae
xac
tame
ntec
omoe
lant
iguo
amant
edesumar
idoy

Apar
ece
renunbanque
tese
ríaungr
anr
idí
cul
o.LaSr
a.F
ort
num di
j
oque
suami
ga

Nunc
ahabí
avi
stose
mej
ant
einsul
to.

Sol
oque
dant
reshor
aspar
aelbai
l
e.Apr
etadopar
aune
sti
l
o
c
ompl
etame
ntenue
vo

Er
aelmome
nto,
per
onopudee
vit
arl
o.Nopue
domost
rar
laf
rent
eal
os
i
nvi
tadose
nest
eest
ado.

Por
quenol
ohabí
a.LaSr
a.F
ort
num,
qui
enasíl
ode
cidi
ó,di
j
oconun
r
ost

"
Se

"
¿
r

ñor

Sí
?¿
Angel novel
ode
c

a.
i

Qui
e
di

r
do.

Bat
e

e
nbe

sde
c
r

i
g,
¿podr

rahor
íase

ami
gui

smo?
"
rme
?

"
Sí.
Esmuyi
mpor
tant
e.T
ienepr
isa,
asíquel
oex
pli
car
ésobr
elamar
cha"
.

Chl
oeabr
iól
osoj
osdepare
npar
.Hac
esol
otr
eshor
as,
lospr
epar
ati
vos
par
aelbai
l
edegr
aduac
iónl
l
egar
onasuf
in

Er
aelmome
nto.
Noe
sot
rape
rsona,
ylaanf
itr
ionadeBat
tenbe
rg,
la
anf
itr
ionade
lbai
l
e,

Ono.
Eraunape
rsonai
ndi
spe
nsabl
eensuasi
ent
o.

Si
nembar
go.
.
..
.
.l
aSr
a.F
ort
num par
ecí
atanse
ria.
Chl
oee
stanse
riaque
e
ll
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el28
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lov
iporpr
ime
rav
ezpar
aenf
rent
arl
o.

Sil
ase
ñor
aFor
tnum di
j
oeso,
debehabe
runar
azón.

Chl
oec
reyóe
nsuami
go.
Ell
aes,

"Sí
,ent
endí.
"

Yl
uego,
mie
ntr
asl
aSr
a.F
ort
num l
aconduc
íaalc
arr
uaj
edel
afami
l
ia
F
ort
num,

que
mado.

"
Coc
her
o,porf
avorv
ayaalc
ent
ro"
.

T
anpr
ont
ocomol
aSr
a.F
ort
num di
j
oadóndesedi
ri
gía,
elc
arr
osemov
ió

Angel novel
c
onunal
i
ger
asac
udi
da.

e
mpe
zó.
Fuee
ntonc
esc
uandoChl
oesedi
ocue
ntadequenisi
qui
era
e
stabal
i
stapar
asal
i
r.

Medic
uent
a,pe
ronopudee
vit
arl
o.

Dec
ami
noal
aci
udad,
laSr
a.F
ort
num l
edi
j
oaChl
oeporquéder
epe
nte
l
aar
rast
ró.

Ex
pli
cado.
Ahor
asuat
uendoe
sdel
acabe
zaal
ospi
esc
onDahl
i
a,l
a
ant
iguaamant
edeAl
phonse
.

Esl
omi
smo,
ysiv
asalbai
l
etalc
omoe
stá,
ter
idi
cul
i
zar
án.

Chl
oee
stabaasombr
adaysec
ubr
iól
aboc
aconc
olor
eter
ojoc
onl
a
mano.
Frí
ame
ntee
nlae
spal
da

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el29
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sobr
elav
ergüe
nzayl
aSr
a.F
ort
num,
qui
enmel
ocont
óconant
ici
pac
ión
ymesal
vódel
acr
isi
s.

Mese
ntíagr
ade
cidoalmi
smot
iempo.

“
¿Qui
éndi
abl
ossev
eíaasí
?¿Quédi
abl
ose
sest
opar
asue
sposac
onqué
pr
opósi
to.
.
..
.
."

Lase
ñor
aFor
tnum di
fumi
nal
acol
adec
abal
l
o.Chl
oesemue
rdel
os
l
abi
os.
Chl
oee
stáhe
lada

Lase
ñor
aFor
tnum,
quemi
róal
osoj
os,
nopr
egunt
ómás.

Si
gui
endol
asi
nst
ruc
cione
sdel
aSr
a.F
ort
num,
elc
arr
uaj
equec
orr
ía
r
ápi
dosede
tuv
oenal
gúnmome
nto.

Gar

"
r

Losdi
sur
e
Angel novel
asebaj

se
put
óde
lc

ñador
aci
ón"
.
e
ar
ruaj
eyabr
iól
osoj

saquínosonmuyc
os.
Er

onoc
i
aunat

dos,
pe
i

r
endabout
ique

osonmuybue
.

nospar
a

Susur
ról
ase
ñor
aFor
tnum.
Dehe
cho,
Chl
oenunc
aoyóhabl
arde
lnombr
e
dee
stel
ugare
nell
etr
ero.

Er
aunnombr
esi
nél
.Ent
rel
asdamasnobl
es,
elnombr
edeuna
bout
iquel
l
amadaNandaKi
nda

I
ncl
usoChl
oel
osabí
a.

“
Megust
ótant
oquesol
oque
ríasabe
rlo,
per
oespe
cíf
icame
ntepar
ala
Sr
a.Bat
tenbe
rg

T
eloe
stoydi
ci
endo.
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el30
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lase
ñor
aFor
tnum ser
ióysusur
ró.
Ell
aesunamuj
erquesehahe
choa
sími
sma,
porl
oquenov
aai
raunabout
iquedepr
ime
rac
ate
gor
ía.

Nopue
do,
per
opar
ecí
aquet
ení
amipr
opi
acasahabi
tual
.

LaSr
a.F
ort
num e
ntr
óenunat
iendabout
iquec
onl
osbr
azosc
ruz
ados
c
onChl
oe.

Ene
lmome
ntoe
nquee
ntr
éali
nte
riordel
ati
enda,
olít
elasype
rfume
s
r
eci
énpr
oce
sados.
Noe
sanc
ho

Lat
iendae
rac
omounl
abe
rint
ocont
odot
ipodemue
ble
symat
eri
ale
s
der
opaapi
l
ados.

"
Mor
gan,
soyyo"
.

Lase
pasar

apar
e
Angel novel
ñor
aFor
ámuc

ce
r.
tnum l
hot
ie
al
mpo,
l
l
amóporsunombr
ape
rsonade
tr
ec
ásde
omosil
lmost
r
efue
ador
raf
ami
l
iar
.No

"
Oh,
Sra.
For
tnum.
Cuánt
oti
emposi
nve
rnos.
"

Cabe
ll
ope
li
rroj
oconc
abe
ll
ori
zadof
uer
teyondul
ado.
Mor
gannoe
s
f
amoso,
per
o

Ladi
señador
aer
aunamuj
erc
ongaf
asgr
ande
sygr
uesas.

Dehe
cho,
lapr
ime
rai
mpr
esi
ónqueChl
oet
uvodeMor
gannof
uemuy
bue
na.
Ell
aesunat
iendabout
ique

Sie
resdi
señador
,ll
evar
ásl
aúl
ti
mamoda,
her
mososv
est
idosyun
maqui
l
laj
epe
rfe
cto.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el31
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Pe
nsé
,lamuj
erf
rent
eamínoe
sunal
í
derdet
ende
nci
as,

Par
ecí
ase
ral
gosi
mil
ar.

"
Lle
gast
emuybi
ende
cor
ado.
¿Est
ást
rat
andodepe
dirunv
est
ido?
"

—No,
Mor
gan.
Eli
nvi
tadodehoynosoyyo,
sinodee
stamane
ra"
.

LaSr
a.F
ort
num mi
róaChl
oe.
Sol
oent
onc
esv
ini
eronot
rosi
nvi
tados
ade
másdesusc
li
ent
eshabi
tual
es.

Mor
gansec
ambi
ólasgaf
aspar
ave
rsisabí
aquehabí
a.

“
Oh,
lasmangasc
olgant
ese
nelmar
iposasáspe
ras.
Elc
uel
l
oesal
toyl
a
c
int
urabaj
a.Unmont
óndebul
l
ici
o

Angel novel
Sehi
nchó.
¿Esgl
i
cina?Eshe
rmoso.
Esmuyboni
to,
per
olamodayase
ac
abó.
exac
tame
nte

Hac
e21me
ses,
porasíde
cir
lo.
Espe
cial
ment
e,e
stec
olore
stáde
masi
ado
sat
uradopar
ase
rvi
stoc
omounat
ende
nci
are
cie
nte
.

Esal
toye
sinf
ant
il
.Sif
uer
asc
omoyo,
habr
íasbaj
adol
asat
urac
iónpar
a
hac
erl
omást
ranqui
l
ooc
ambi
adoe
lcol
orporc
ompl
eto.

Vol
unt
ad.
Losc
olor
esmássuav
esybr
il
lant
esde
ber
íanadapt
arseal
os
c
li
ent
ese
nlugarde
lroj
oosc
uro.

Esl
omi
smo.
"

Chl
oee
stabamuyagobi
adac
onl
ami
radadeMor
ganmi
rándoseasí
mi
sma.
Como

Del
acabe
zaal
ospi
es,
sesi
nti
ócomosil
ehubi
eranl
eí
do.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el32
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Mor
ganmi
róat
rav
ésdesuv
est
idoyl
evant
ólami
rada.

“
Enpr
ime
rlugar
,nohayf
resc
ura.
Esde
masi
adoabur
ridoyc
li
ché
.De
l
pe
inadoalv
est
ido,

I
ncl
usoac
cesor
ios.
Nopue
dov
erl
o,pe
rot
alv
ezl
osz
apat
ost
ambi
énl
o
se
an.
Mar
qui
sofdahl
i
ashac
e21me
ses

Comol
amodaquehi
zoYoungAe
,nosesi
ent
eni
ngunar
eint
erpr
etac
ión,
sol
ocopi
a

Apur
ado.
Esoe
ste
rri
ble
.Sie
resc
omoyo,
nunc
amáse
star
ásc
one
l
di
señadorquet
ede
cor
óasí
.

Noc
ambi
aré
.¿Porc
ier
toc
uale
stunombr
e?"

Mor
c
ont

"
abi
l
i

EsChl
Angel novel
gansac
óunc
dad.
uade
Chl

oeBat
e
r
oedi

nbe
r
j
noyunbol
ov

g"
.
agame
nt
í
gr
e
.
af
oquepar
ecí
aunl
i
brode

"
Ajá,
sí,
Chl
oeBar
ten.
.
..
.
.Bat
enbe
rg.
.
..
.
.¡
¿Ter
uegoquemedi
scul
pes?
"

Mor
ganabr
iól
aboc
a.

"
¿Er
esunbar
,bar
,bar
,duque
sadeBat
enbe
rg?
"

Chl
oesev
olv
iót
err
ibl
eme
ntet
orpe
.Mi
róal
ase
ñor
aFor
tnum,
que
e
stabaasul
ado.
For
tnum

Lae
sposasesost
ení
aele
stómagoyt
rat
abadec
ont
ene
rlar
isa.

Chl
oeasi
nti
ó.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el33
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"Si.
"

Lasgr
uesasgaf
asdeMor
ganbaj
aronhast
alami
tadyque
dar
on
at
rapadasde
baj
odesunar
iz.
Conl
aboc
aabi
ert
a

Sol
oest
abami
randoaChl
oec
onl
asmanose
nelmost
rador
.

De
spué
sdeunosse
gundos,
Mor
gansee
ncar
gódee
ll
oconur
genc
ia.

"
Sin,
losi
ent
o.Ese
,elquee
stát
anal
to.
.
..
.
.not
ehec
onoc
ido"
.

"
¿Oke
y?Mor
gan,
est
aesunagr
anopor
tuni
dad"
.

I
nte
rvi
nol
ase
ñor
aFor
tnum.

¡
Ere
sladuque
sa!Siseoc
upadee
stape
rsona,
¿dóndemáshaybue
na

Angel novel
publ
i
cidad?

¿
Podr
íase
r?De
fini
ti
vame
ntel
eayudar
áenor
meme
nte
.Ent
onc
es,
tu
t
ale
nto

Espe
roquepue
damost
rár
sel
oalc
ont
eni
dodesuc
oraz
ón"
.

Mor
gant
ragó.
Ledi
j
oaChl
oec
onunaac
tit
udunpoc
oconst
ernada.

"
Bue
no,
lediunagr
ane
xcusaal
aduque
sa.
Pidodi
scul
pas
pr
ofundame
nte
".

“
No,
li
ter
alme
nte
,est
eve
sti
doe
ste
rri
ble
.Nomeque
dabi
en.

Másbi
en,
fueagr
adabl
epode
rre
visart
usoj
os"
.

Di
j
oChl
oec
onunasonr
isa.
Fuee
ntonc
esc
uandoMor
ganser
ecupe
róal
a
mi
taddel
aac
tit
uddi
gnaant
eri
or.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el34
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Hmmm,
sie
sasí
.¿Est
ásaquípar
acombi
narc
one
lve
sti
do?
"

“
No,
hoye
stoyor
gani
zandounbanque
te.
Desdee
lve
sti
dohast
ael
maqui
l
laj
eye
lcabe
ll
o,t
odoe
ncaj
a

que
rer.
"

"
Ah,
¿cuándoe
mpi
ezae
lbanque
te?
"

"
.
..
..
.Doshor
asyme
diade
spué
s".

Mor
gan.
.
..
.
.abr
ílaboc
a.Hi
nchól
aboc
acomounpe
zdor
adoporun
mome
ntoyl
uegoabr
iól
acaj
are
gist
rador
a.

Logol
peé
.

Angel novel
"
¡Deni
ngunamane
ra!T
ardar
áalme
nos8hor
ase
nhac
erl
otodo.
¡2
hor
asy30mi
nut
os!

Oye
,pe
rdóname
,duque
sa.
¡Pe
ronopue
do!Enr
eal
i
dad.
"

Lasangr
ede
sapar
eci
ódel
osr
ost
rosdeChl
oeyl
aSr
a.F
ort
num.
LaSr
a.
F
ort
num pe
rsuadi
ó.

—Pi
énsal
odenue
vo,
Mor
gan.
Talv
ezpue
dasr
etr
asarunpoc
olahor
ade
l
banque
te.

¿
Dóndee
stánl
asposi
bil
i
dade
s?Est
ábi
ensinol
ohac
esal
ape
rfe
cci
ón.
Sr
a.Bat
enbe
rg

T
ambi
éne
she
rmosopornat
ural
eza,
asíquesol
oti
ene
squehac
erl
oenl
a
me
didae
nquesede
staqueunpoc
o".

Mor
ganl
uchó,
mor
dié
ndosel
asuñasv
erde
s,quenosabí
aconquése

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el35
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

habí
amanc
hado.
Mor
gan,
sobr
esal
i
ent
e

Ape
sardesude
str
eza,
sie
mpr
esehamant
eni
doe
nse
gundac
lase
por
quee
raunhi
j
oil
egí
ti
mo.

Sinoapr
ove
chae
staopor
tuni
dad,
tendr
álaopor
tuni
daddec
oor
dinaral
a
duque
sadesuv
idae
nelf
utur
o.

Ve
ndr
á

No,
nopue
dese
r.Comoe
raasi
ste
ntedeot
rodi
señador
,loe
nte
rrée
nmi
me
ntet
empr
ano

Suambi
ci
ónc
omodi
señadorysupasi
ónc
omodi
señadorsee
xte
ndi
eron.
Al
gunosc
onpr
obl
emas

Alf

"
i

OKt
r
nal

at
,

aré
.
Angel novel
di
j
oMor

"
gan,
bri
l
landosusoj
ossobr
elasgr
uesasgaf
as.

Loquesuc
edi
óde
spué
sfuet
anr
ápi
doquei
ncl
usoe
lpr
opi
oChl
oeno
sabí
aloquee
stabapasando.

Est
áhe
cho.
Unadi
señador
aysol
odosasi
ste
nte
s,l
aSr
a.Chl
oena
F
ort
num

Sebur
lódesusmanos,
comuni
cándosec
onst
ant
eme
ntee
nté
rmi
nos
i
nint
eli
gibl
es.

“
Afor
tunadame
nte
,tue
stat
urayt
ufí
si
cosonpr
ome
dio,
porl
oque
t
ene
mosal
gunosv
est
idosdemue
str
aquec
oinc
ide
nconl
atal
l
a.

T
engounaabe
jaMmm,
lal
ongi
tuddel
apar
tei
nfe
riorde
lcue
rpo,
la

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el36
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
irc
unf
ere
nci
ade
lpe
choyl
aci
rcunf
ere
nci
adel
aci
ntur
a..
..
.
.noe
s
pr
ome
dio,
per
o..
..
.
."

Laf
ormae
nqueunadamae
li
geunv
est
idoe
spr
obándoseye
li
gie
ndo
unoporuno.

Esc
omún,
per
oahor
anot
engot
iempo,
asíquemel
opongode
baj
odel
a
c
arayl
omi
ro.

De
cidíj
uzgar
lo.

"
Hmm,
est
eno.
Est
etampoc
o".

Si
nembar
go,
Chl
oenopudoadi
vi
narnada.
Mor
ganpusoe
lve
sti
dode
baj
o
del
acar
adeChl
oe.

Laat
e Angel novel
mósf
nabsol
e
ut

Nopodr
í
rae
o,
st
Chl

ade
ci
abat
oei
nc
e
l
rr
ibl
usoe

rquequi
l

si
e
e
l
me
nt
ami

r
er
sma

av
ert
e
e

.
mov
ida.
Eli
mpul
soe
ssangr
ient
o

“
Est
ecol
ornoseadapt
aalc
olordec
abe
ll
odel
aduque
sa.
Sev
erámás
gr
uesoe
nlac
int
ura.
Mmm ,

¿
Noe
sest
omal
o?No,
fal
taal
go"
.

Dehe
cho,
todosl
osv
est
idose
ranhe
rmososal
osoj
osdeChl
oe,
y
c
ual
qui
eradee
stosv
est
idos

Par
ecí
aquei
baaac
ert
ar,
per
onof
ueal
osoj
osde
ldi
señador
.

AsíqueMor
ganar
roj
ómásv
est
idosamont
onadose
nlassi
l
las.
El
mont
óndev
est
idosgr
adual
ment
e

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el37
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ame
didaqueaume
ntaba,
Chl
oesepusoansi
osa.
Qui
zás,
ningunode
e
stosv
est
idosmeque
dabi
en

¿
Noe
sasí
?Mor
gandi
j
o'Bue
no,
yot
ampoc
opue
dohac
erl
o.Losi
ent
o,pe
ro
r
egr
esa.
Dic
iendo

¿
Nose
ríade
vue
lto?

Chl
oee
stabaansi
osaporl
ase
ñor
aFor
tnum,
quel
ami
rabade
sdeat
rás.

Env
iéunami
rada.
Per
olaSr
a.F
ort
num si
mpl
eme
ntesee
ncogi
óde
hombr
os.

Losv
est
idosr
est
ant
esdi
smi
nuye
rongr
adual
ment
e.l
ami
tad…
…Un
t
erc
io…
…Unc
uar
to…
…Unqui
nto…
….

Mi
ent
r
Angel novel
ast
ant
o,
abandonar

F
inal
ment
e,
not
ení
onsuhí

sol
ase
nt
gado.

oque
i
dol

dabaunv
e
aansi

st
i
e

doe
dadyl

nlape
r
aansi

cha.
edaddeChl
oeque

Mor
gansear
regl
ólasgaf
asypusoe
lúl
ti
mov
est
idoquel
eque
daba
de
baj
ode
lrost
rodeChl
oe.

'
¿Quépasar
íasii
ncl
usoe
stonof
uer
acor
rec
to?
'

Chl
oesuspi
róporde
ntr
o.Sibusc
asot
rat
iendader
opa,
enunahor
a

Esposi
blequepue
dae
ncont
rarunl
ugarpar
aenc
ont
rarr
opaaj
uegoy
hac
err
epar
aci
one
s.Pe
roe
ll
a

Elmé
todonof
uet
anat
raí
do.
Ell
aest
áinc
onsc
ient
eme
ntehundi
dae
nel
v
est
idodeMor
gan

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el38
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Est
abasi
nti
endoe
ncant
o.

F
uec
uando.

"
Esoe
stodo.
"

"Si?
"

"
Esoe
stodo.
"

Elr
ost
rodeMor
gan,
alqueChl
oesev
olv
ió,
est
abanot
abl
eme
ntemás
br
il
lant
e.Lac
oladel
aboc
aque
dar
áat
rapadae
nlaor
eja.

F
uel
omi
smo.

Mor
gangi
róe
lcue
rpodeChl
oeysel
omost
róal
aSr
a.F
ort
num ysus

Angel novel
asi
ste
nte
s.

Chl
oev
ioc
ómol
osr
ost
rosdesusasi
ste
nte
ssei
l
umi
nabanyl
ase
ñor
a
F
ort
num set
apól
aboc
aconl
asmanos.

Viquee
stabaf
eli
z.

Sol
oent
onc
esMor
ganc
onduj
oaChl
oeall
ugarde
lespe
jodec
uer
po
e
nte
ro.

"OhDi
osmí
o…….
"

Chl
oepusosumanoe
nele
spe
josi
nsabe
rlo.
Ell
asemi
róe
nele
spe
josi
n
c
ompr
ende
r

Lomi
ré.

Er
aunv
est
idohe
rmoso.
Esunar
osadec
olorbe
igepál
i
doc
onunde
li
cado

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el39
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
olorr
osai
nte
nsoe
nlapar
tedel
atúni
ca.

Sedi
buj
óelpat
rón,
per
olomási
mpor
tant
enof
uel
abe
ll
ezade
lve
sti
do
e
nsí
.

Elv
est
idosol
onoe
rahe
rmoso.
Bri
l
laror
eve
lar
memásquel
ape
rsona
quel
ousa

Si
n,e
stabahac
iendobr
il
laraChl
oe.
Elpr
opi
oChl
oeset
raj
oest
eve
sti
do.

Elpr
opi
orost
rodeDanpar
ecí
abr
il
lant
eyl
l
enodev
ital
i
dad.

Essol
ounv
est
ido,
¿cómopue
dese
r?Esc
omosif
uer
amági
co

F
ueunse
nti
mie
nto.
Chl
oee
stáf
asc
inadayal
gui
enl
etoc
aelhombr
o.

Angel novel
Chl
oev
olv
iól
acabe
za.
FueMor
gan.

"
Sit
elopr
uebas,
tegust
arámás"
.

Di
j
oconunasonr
isabr
il
lant
ebaj
olosant
eoj
osl
evant
ados.

Ve
sti
dac
onl
aayudadeasi
ste
nte
s,Chl
oesec
oloc
aene
lespe
jof
ront
al.

Lomi
ré.

Elv
est
idoe
rape
rfe
ctodonde
qui
eraquemi
re.
Elc
olorbe
igesuav
ey
he
rmosoe
smuybue
nopar
aChl
oe.

T
eque
dababi
en.
Esc
otee
nfor
madeUyal
for
jac
onunc
ort
e
mode
radame
ntef
ino,
ceñi
doe
nlapar
tesupe
riorysuav
eenl
apar
te
i
nfe
rior

Lasmangasf
runc
idasde
lbr
azode
janv
ersuc
uer
pode
lgadope
ro

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el40
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

v
olumi
noso.

di
o.Laf
aldabl
anc
ade
baj
odel
abat
asev
eel
egant
econde
li
cados
e
ncaj
esbor
dados.

Enl
apar
tedeat
rásdel
aespal
da,
hayunaar
rugasue
ltaquec
one
ctal
a
par
tesupe
riorei
nfe
riorde
lcue
rpo,
esde
cir
,hayal
gopar
eci
doal
aar
ruga
dewat
o.

Eldobl
adi
l
lode
lmi
smov
est
idof
uear
rast
radoalsue
lo.
Grac
iasae
so,
no
sol
olade
li
cadabe
ll
eza,

Par
ecí
ahabe
runse
nti
dodedi
gni
dadype
sone
cesar
ioc
omoduque
sa.

Chl
oee
stabat
anf
eli
zquesur
ost
roi
ncl
usosesonr
ojó.
Per
oMor
ganse
e
nc

“
ogi

Lot
oc

Node
Angel novel
ódehombr

ó.

ber
íae
st
osdenue

arsat
isf
ec
vo.

hoc
one
sto.
Todav
íat
iene
smaqui
l
laj
eyc
abe
ll
o,
¿
ver
dad?

Lasc
osasquer
eal
ment
etomar
íant
iempoe
ranapar
tirdeahor
a.

Elv
est
idoque
dóe
nmanosdeunodel
osasi
ste
nte
spar
asur
epar
aci
ón.
Est
ave
zMor
ganye
lre
stodeasi
ste
nte
s

Unodee
ll
osseaf
err
óaChl
oeysee
ncar
góde
lmaqui
l
laj
eye
lpe
inado,
r
espe
cti
vame
nte
.

Elmaqui
l
laj
edel
aSr
a.Col
l
eene
she
rmosoei
nade
cuadopar
aChl
oe.

F
uebor
rado.
Chl
oec
err
ólosoj
osyde
jósuc
uer
poe
nsusmanosv
eloc
es.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el41
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Mi
ent
rast
ant
o,Chl
oet
odav
íat
ení
atr
abaj
oporhac
er.

Lopr
ime
roquehi
zof
uee
nvi
arunme
nsaj
eal
acasade
lduque
.Dadal
a
si
tuac
iónac
tual

Er
aobv
ioquenohabr
íat
iemposuf
ici
ent
epar
aoc
upar
sedet
odoaquíy
r
egr
esaral
are
side
nci
ade
lduque
.

Ent
onc
es,
ant
esdev
ere
lve
sti
do,
lepi
dióasuasi
ste
ntequel
eenv
iar
aun
me
nsaj
eal
are
side
nci
ade
lduque
.

Par
ecehabe
runr
etr
asoe
nelr
egr
esoac
asa,
porl
oquepe
dimos
pac
ienc
iaal
osi
nvi
tadosalbanque
teyc
orr
ij
amosl
asi
tuac
ión.

Er
ape
dir
.

Lose

Af
ort
quev
e
Angel novel
gundoquehi

unadame
st
i
nt
raChl
e
,
oe
c

e
,
ef
uec
ont

lhor
ar
ac

i
t
aral
ahe
rmanaChe

odehoydel
ahe
r
ryl
.

manaChe
rylnoe
ramás

Ent
onc
espudi
eronr
esponde
rrápi
dame
nte
.Chl
oedel
ahe
rmanaChe
ryla
t
rav
ésdeunme
nsaj
ero

Pudee
scuc
harl
araz
ónporl
aquec
ambi
óelc
onc
ept
odee
sti
l
o.Yqui
en
e
stade
trás

Pue
dehabe
r.

Chl
oede
scubr
ióquel
aSr
a.Col
l
eene
stabade
trásdet
odol
oquel
ahabí
a
e
stadoobst
acul
i
zando.

T
uveunpr
ese
nti
mie
nto.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el42
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Enopi
nióndeChl
oe,
def
ini
ti
vame
nteset
rat
abadeunal
í
neac
ruz
ada.
Anf
itr
ionadeBat
tenbe
rg

Lai
nte
nci
óndede
str
uir
labl
asf
emandoc
ont
rae
ll
aysoc
avandosu
r
eput
aci
ónc
omoduque
sa.

¿
Nopue
desv
erl
omuybi
en?

Hast
aahor
a,l
asc
osasquenohansi
doc
ast
igadasporl
ose
mpl
eador
es
nosonpar
ael
l
aaunquequi
eranc
ast
igar
los.

F
uepor
quenohabí
a"pode
r",
per
oahor
aer
adi
fer
ent
e.Ahor
a,l
amayor
ía
del
osusuar
iosdi
censuspal
abr
as.

Si
gui
eron,
ylaaut
ori
daddesupe
rvi
si
ónde
lpr
opi
etar
ioc
asif
uede
vue
lta.
F
uet

De
c
r

Det
at

Angel novel
adaapr

díbaj
ar
opi

me
.
adame

odosmodos,
Chl
nt

oee
st
eporl
aSr

abaoc
a.Col

upadac
l
ee

ont
n.

act
andoport
odosl
ados,
yal
mi
smot
iempo,
semaqui
l
labaype
inabae
nsi
l
enc
io.

T
engol
aconf
igur
aci
ón.

Aunquel
ohagol
omásr
ápi
doposi
ble
,voyapasare
stel
argoyabur
rido
t
iempodosv
ece
saldí
a.

Pasarf
ueal
goquer
equi
ri
ómuc
hapac
ienc
ia.

Cuánt
oti
empohapasadoasí
.

"
¡Todoe
stáhe
cho!
"

Conl
aspal
abr
as,
Chl
oesuspi
róyabr
iól
osoj
os.
Cambi
odei
mage
nenun

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el43
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

v
est
idodemanosdeMor
gan,

Est
abasat
isf
echac
onsuapar
ienc
ia,
conl
aconf
igur
aci
ónc
ompl
etade
c
abe
ll
oyac
cesor
ios.

Chl
oehi
zoquel
afami
l
iaBat
tenbe
rgc
argar
atodosl
osgast
os.

“
Fueungr
ant
rabaj
o,Mor
gan.
Grac
iasporhac
ert
odol
oposi
blei
ncl
usoe
n
c
ondi
ci
one
spoc
oraz
onabl
es"
.

Chl
oesonr
ióamabl
eme
nte
.Mor
gan,
quet
ení
aunr
ost
roc
ansado,
i
nme
diat
ame
nteser
iódee
saspal
abr
as.

Lor
ecupe
ré.

Esr
aroagr
ade
ceralc
ome
rci
ant
eor
igi
nal
.Deunamane
rac
ont
unde
nte
,
e
st

Sinol
t
rase
r
Angel novel
oyhabl
andoame

ohac
eot
ir
odeunhi
j
oil
e
di

adi
ne
gí
t
aspal

r
o,
i
t
i
mo.
e
abr
as

nesue
rte
.Ade
más,
est
eese
lvi
ent
re

Loe
saúnmássie
resunamuj
ersi
nye
soe
sunnobl
e.

Mi
ent
rasChl
oe,
quee
scomosupr
opi
otr
abaj
o,sonr
íemar
avi
l
losame
nte
ydi
cegr
aci
as,
Mor
gandi
j
o

Se
ntíc
omosimif
ati
gasef
uer
avol
ando.
Dij
oconv
ergüe
nza.

"
No,
señor
a.Est
eesmit
rabaj
o".

"
Nunc
aol
vi
dar
étusi
nce
ridadyt
ugr
ant
ale
nto"
.

De
spué
sdede
spe
dir
sedeChi
rec
onsi
nce
ragr
ati
tud,
Chl
oeser
euni
ócon
l
aSr
a.F
ort
num e
nunabout
ique
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el44
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sal
ídel
ati
enda.
See
stabaac
abandoe
lti
empo.
Hapasadoc
asiunahor
a
de
sdee
lini
ci
ode
lbanque
te

e
star
án.

Porsupue
sto,
fueunmi
l
agr
opode
rconf
igur
are
lesc
enar
ioc
ompl
etoe
n
e
stemome
nto.

Det
odosmodos,
erat
ardepar
all
egart
arde
.Ade
más,
ell
anoe
snadi
e
másyl
aor
gani
zador
adee
stebanque
te,

¿
Noe
slaanf
itr
ionadeBat
enbe
rg?Not
engomásr
eme
dioquee
spe
rar
queAl
phonsehayaf
unc
ionadobi
en.

Ene
lcar
ruaj
e,nopudode
shac
ersedel
aimpac
ienc
iadesur
ost
ro.
Conl
os
oj

Ledi

"
j

av
Angel novel
osdel
aSr

oalc

Porf or
,
a.

oc

di
r
F
or

he
r

í
ge
t
num e

o.

t
nél
.

ealduquedeBat
enbe
rg.
Atodav
eloc
idad"
.

Elc
oche
roaz
otóc
onf
uer
zaalc
abal
l
o.Elc
arr
oempe
zóac
orr
erc
omoun
f
ugi
ti
vo.

Cuandof
inal
ment
ell
egar
onal
are
side
nci
ade
lduque
,casic
ruz
aron
c
orr
iendoe
lpasi
l
lo.
Inc
lusode
spué
sdeunahor
aya

Habí
anpasadot
rei
ntami
nut
os.

“
¡Oh,
madr
emí
a!¡
Regr
esast
e!"

Losdue
ñossesor
pre
ndi
eronyhabl
aronc
oné
l.Chl
oeusóunac
riadapar
a
av
eri
guarquée
stabapasando.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el45
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Loagar
réypr
egunt
é.Re
spondi
ólac
riada.

“
Baj
oladi
rec
cióndesuse
ñor
,eldi
áconoe
stát
rabaj
andodur
oene
l
e
ntr
enami
ent
o,asíqueaúne
star
ábi
en.

Pe
rose
ráme
jorquee
ntr
eypr
uebe
,se
ñor
a.Por
quel
adamanosal
i
ó

Losi
nvi
tadose
stánde
sconc
ert
ados"
.

Uf
.Chl
oesuspi
róal
i
viada.
Unav
ezmás,
lahabi
l
idaddeKi
elc
omodi
ácono
f
uee
xce
lent
e.

Chl
oedi
j
oquese
ríame
jori
rav
eraAl
phonsee
nlugardei
rdi
rec
tame
nte
alsal
óndebanque
tes.

Juz
gado.
Tení
aunahi
stor
iaquec
ompar
tirc
oné
l.Chl
oedi
j
oqueAl
phonse
e
stabae

Esc
uc
Angel novel
nlaof
i

handol
ci
na.

aspal
abr
asde
ldue
ño,
medi
ri
gíabusc
arl
o.

***

Mi
ent
rast
ant
o,l
osi
nvi
tadosr
euni
dose
nelsal
óndebanque
tese
staban
c
onf
undi
dos.

Hanpasadoc
asiunahor
ayt
rei
ntami
nut
os.
Sine
mbar
go,
debese
r
r
esponsabl
edeor
gani
zarunbanque
te.

Laanf
itr
ionat
odav
íanoapar
ecí
a.Elmayor
domode
lduque
,Ki
el
man,
est
á
oc
upado

Par
amant
ene
rlosl
l
enosdec
omi
daybe
bida,
yenl
ugardepr
ote
stasde
l
ospr
ime
rosc
li
ent
es.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el46
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Par
ecí
aquee
stabat
rat
andodeapr
ende
rtant
ocomof
uer
aposi
ble
,como
e
scuc
har
lo.

Si
nembar
go,
ape
sardel
ose
sfue
rzosdeKi
el
,er
apr
obabl
equesal
i
eran
pal
abr
asne
gat
ivas.

"
¿Porquénosal
eladuque
sa?
"

"
Ese
xtr
añoquenoapar
ezc
aelpe
rsonaj
epr
inc
ipalde
lbanque
tede
c
umpl
eaños"
.

"
¿Noe
spore
so?
"

Unadamal
esusur
róal
aot
radama.

“
I
ncl
usohac
eunaño,
laduque
sadeBat
tenbe
rgc
ome
tióungr
ane
rror
mi

T
é
ent

poc
r

eque
Angel novel
asor

dast
gani

eat
aynopodr
í
z

asc
abaunaf

ado.
¿
asal
i
r?"
iest

Nopodr
í
adet

at
e
é

ne
rmi
edodel
osr
ecue
rdosdee
sa

"
Esoe
sconv
inc
ent
e.Or
igi
nal
ment
eer
afamosoporsuf
alt
ade
soc
iabi
l
idad.
Der
epe
nte
,talsí
ntoma

Qui
zásl
ope
rdi
ste
.Bue
no,
todav
íat
engomi
edodeapar
ece
rfr
ent
eal
a
ge
nte.
.
..
.
."

Enl
aesqui
nade
lpasi
l
lodondesepue
dev
ere
lsal
óndebanque
tes,
det
rás
del
asr
uidosasdamas,
laSr
a.Col
i
n

habí
a.

El
l
aest
abane
rvi
osa.
Lasangr
esal
edet
odomic
uer
po,
tembl
andoc
omo

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el47
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

unf
ant
asma

habí
a.

Al
goe
stámal
.Sif
uer
aor
igi
nal
ment
e,Chl
oesev
erí
aex
act
ame
ntec
omo
Dahl
i
a,deac
uer
doc
onsupl
an.

T
ení
anqueapar
ece
rfr
ent
eal
age
nte
,se
nti
rseav
ergonz
adosport
odos,
y
sur
eput
aci
ónt
ení
aquec
aer
.

Pe
ro,
¿porqué
,porqué
,nov
aasal
i
rhast
aest
emome
nto?Dondeyque

¿
Loe
stáshac
iendo?Al
gode
behabe
rsal
i
domal
.

Nono.
Nohabr
ágr
anc
osa.
¿Chl
oenoc
onoc
íadal
i
ase
nabsol
uto?ade
más

Angel novel
Supl
anf
uepe
rfe
cto.
Lape
rce
pci
óndel
aduque
sadel
aest
úpi
da
c
oinc
ide
nci
a

Nol
ofue
.De
ber
íahabe
rsi
do.

F
uee
lmome
ntoe
nquel
ase
ñor
aCol
l
eenset
ranqui
l
izó.

"
¡Porf
avorponat
enc
ión!
"

F
uec
uando.
Unav
ozc
omosiat
rav
esar
aelsal
óndebanque
tesr
esonó.

"
¡Lapar
ejadepav
osr
eal
ese
stál
l
egando!
"

LaSr
a.Col
l
eene
stuv
ocasic
ont
empl
ada.
Ent
randospe
rsonasalmi
smo
t
iempo,
¿porqué
?DeChl
oe

Elúl
ti
moc
umpl
eaños,
AlphonseyChl
oev
ini
erondedi
fer
ent
esl
ugar
es.
Comosinosepudi
erae
vit
ar

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el48
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Comosie
stuv
iér
amosj
unt
ospor
quee
sunl
ugar
…….

LaSr
a.Col
l
eenmi
ról
aent
radac
onoj
osde
sespe
rados.
ConAl
phonse
e
ntr
ando

Chl
oe.
.
.
….

Nosol
olaSr
a.Col
l
een,
sinoquet
odose
nelsal
óndebanque
tesse
de
tuv
ier
one
nunmome
nto.
est
elugar

Habí
ahombr
esnobl
esyhe
rmosasmuj
ere
snobl
ese
ntodaspar
tes,
per
o
e
ntr
eel
l
os,

Del
ej
osapar
eci
óunapar
ejasor
pre
nde
nte
.

Par
ecí
ahabe
runal
uzt
enuedee
ll
os.
AlphonseBat
tenbe
rg,
esasí

Er
e
neli
Angel novel
aunhombr
mpe
rio
enat
uralpar
are
cibi
rmi
radasyr
eve
renc
ia.
Qui
záse
lúni
co

Rubi
are
cta,
nar
izymandí
bul
acasipe
rfe
ctas,
mir
adar
ojai
nte
nsay
c
omounae
stat
ua

Elc
uer
pol
ehi
zov
ivi
rconmuc
hoi
nte
résde
sdequenac
ió.
Loqui
eraono.

Er
aunpr
eci
oporl
oquet
ení
a.

Yhabí
aunamuj
ersonr
iendof
eli
z,abr
azadapore
lbr
azodeunhombr
e
t
anbr
il
lant
e.

Chl
oeBat
enbe
rg,
lapr
esadel
aal
tasoc
iedad,
elpe
que
ñoc
ompl
ej
odel
a
f
ami
l
iaGr
ey.
Masquenadi
e

T
odoe
lmundope
nsóquenol
ese
ntababi
enaunhombr
e..
.
….

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el49
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

…
…Ene
semome
nto,
todose
nlasal
asedi
eronc
uent
adequel
aide
a
e
stabae
qui
voc
ada.

Cual
qui
eraquer
ecue
rdeaChl
oeoe
scuc
her
umor
essobr
eel
l
a,

oke
y.Post
urasi
empr
etor
cida,
mir
adasi
empr
ear
rast
rándosepore
l
sue
lo,
inc
apazdec
oinc
idi
rconl
osde
más,

Rost
roosc
uroc
ubi
ert
odec
abe
ll
oyv
ozsi
nvoz
,sol
oimi
tandol
a
apar
ienc
iadel
osde
más.

At
uendosi
nrasgosur
gent
es,
act
itudquesi
empr
epar
ecel
l
amarl
a
at
enc
ióndel
osde
más…
….I
ncl
usosue
ncant
onat
ural

F
ueunaapar
ienc
iapat
éti
caquenopudose
rre
vel
ada.

Si
ne
de
sl

Mar
cha,
l
Angel novel
mbar
go,
umbr
f
ant
e
uedi
me

anuc
nt

aex
fe

pue
r
e
ehe
r

st
nt
epar
al
mosa.

abaj
Ve

oe
agar
r
t

lc
ic
r
al

abe
ll
aac

otr
e
tual

nz
.El

ado,
l
ae

ori
r
a

ginalyhe
rmosa

v
est
ir.
Ysobr
etodo,
pue
despe
nsare
nel
l
aant
esc
onunabr
il
lant
e
sonr
isa

Nohabí
ani
nguno.

Or
igi
nal
ment
e,e
raunamuj
erhe
rmosa,
per
onoe
raunabe
ll
ezar
arae
n
e
limpe
rioc
omoAl
phonse
.

Chl
oet
endí
aase
nti
rseabr
umadaporsupr
ese
nci
acuandoe
stabac
oné
l.
Pe
ro

Ahor
aquesev
ist
iót
anbi
enpar
ael
l
a,i
ncl
usoc
oné
l,nomepr
esi
onar
on

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el50
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

e
nabsol
uto.

Másbi
en,
par
ecí
ase
runapar
ejamuybi
enc
ombi
nadaquesei
l
umi
nóc
on
Al
phonse
.

Chl
oemi
ról
osr
ost
rosdel
osi
nvi
tadosquel
ese
stabandandounat
isbo
deadmi
rac
ión.

Est
abat
embl
andof
rent
eat
ant
age
nte
,pe
roe
nmiv
idaant
eri
or

Est
ababi
enpe
nsarquee
stabadandounapr
ese
ntac
iónquehabí
ahe
cho
muc
hasv
ece
s.

El
l
aest
abac
ont
ent
a.Gr
aci
asal
aSr
a.F
ort
num porpr
ese
ntaraungr
an
di
señador
.

T
e

Al
Angel novel
ngoquehac

phonsel
e

ami
r
rl
o.

óder
eoj
oype
nsó.

Esde
masi
adohe
rmoso.

Losc
ónyuge
snat
ural
ment
eat
rac
tiv
ost
iende
nase
rpr
efe
ridosc
omo
t
rof
eospar
amost
raral
osde
más,
per
o

Al
phonsepe
nsódemane
rac
ompl
etame
ntedi
fer
ent
e.F
rent
eat
ant
os
ot
ros

Not
ieneporquése
rhe
rmoso.
¿Qui
énf
uee
ldi
señadorquel
ahi
zol
uci
r?

Nol
osé
,pe
ronomegust
ó.

Espe
cial
ment
e,l
oquemásnomegust
ófuee
lesc
otede
lve
sti
do.
Hue
sos
de
lpe
chobr
il
lant
eme
nte

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el51
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ele
scot
eex
pue
stoypr
ofundoe
nfor
madeU.

Obj
eti
vame
nte
,est
eve
sti
donoe
stabamuye
xpue
sto,
sinomásbi
ene
ste

Lamuj
erde
lve
sti
dodee
scot
eest
abaapunt
odee
xte
nde
rsey
e
xte
nde
rse
,pe
rol
oqueAl
phonsev
e

Sol
oer
aChl
oe.

Pue
desv
erl
otodo.
Par
aot
rosc
hic
os'
.

Al
phonsede
scubr
iór
eci
ent
eme
ntequedur
ant
eunaav
ent
urac
onChl
oe,
de
jóunamar
car
ojae
nsuc
uel
l
o.

Lor
ecor
daba.
Apar
tirdee
sedí
a,hast
aquel
asmar
casde
sapar
eci
eron
porc
ompl
eto,
dur
ant
eunase
mana,
gar
rahast
aelc
uel
l
o.

Sol
me
ol
nte
.
l
e
Angel novel
vabaunv
est
idoe
nmasc
arado,
per
onoséporqué
,pe
roe
sae
smi

F
uesat
isf
act
ori
o.

Al
phonsesepr
egunt
ósipondr
íaunamar
cae
nelc
uel
l
odesue
sposauna
v
ezal
ase
mana.

Mi
ent
raspe
nsabane
nunpe
nsami
ent
otanpausado,
ent
rar
one
npáni
co
hast
aelpunt
odequet
odose
stabanc
onf
undi
dos.

Habí
aal
gui
enquee
stabaahí
.Fuel
aSr
a.Col
l
een.

'
Ust
edhasi
dov
ist
o.'

Dondev
alage
rent
equef
uedi
ri
gidapore
ll
ami
sma,
yveaChl
oeque
l
l
egóc
onunt
raj
ecompl
etame
ntedi
fer
ent
e,Col
i
n

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el52
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lae
sposasedi
ocue
ntadequesusi
nte
nci
one
shabí
ansi
doc
apt
adas.

Chl
oenot
óal
aSr
a.Col
l
een,
quee
stabami
randopore
lpasi
l
lomásal
l
á
de
lsal
óndebanque
tes.
adv
ersar
io

Comopue
dev
er,
Chl
oel
ami
róf
ij
ame
nte
.Lami
radadeChl
oeal
canz
a

LaSr
a.Col
i
n,quee
stuv
ovi
si
ble
ment
eal
ter
adaporunmome
nto,
est
aba
pál
i
dac
omol
ahar
ina.
Comounar
atae
nladuc
ha

Esof
ueunav
ergüe
nza.

Pe
ronot
engol
aint
enc
ióndepe
rdonar
lo.

Pe
nsóChl
oe.

Angel novel
LaSr
a.Col
l
eennot
óqueChl
oesev
eíaasími
sma.
Par
ecequehayal
go
quequi
erode
cir
,tant
o

Cl
arame
nteyc
lar
ame
nte
.Lase
ñor
aCol
l
eenpar
ecí
aosc
ura.

Lase
nsac
ióndequeChl
oenosepe
rdonar
íaasími
smae
stav
ezf
ue
e
str
angul
ada.

T
engoquehui
r.

LaSr
a.Col
l
eenpe
rdi
ólose
str
ibosysal
i
ócor
rie
ndode
llugar
.

Si
nembar
go,
sue
scapef
uebl
oque
adoe
nlapue
rtapr
inc
ipal
.Al
os
c
abal
l
erosquee
spe
ranal
l
í

Sec
ele
bró.

"
¡Pone
sto!¡
Tengoquei
rme
!¡Sué
ltal
o!"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el53
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

LaSr
a.Col
l
eene
rac
ulpabl
e,pe
ronopodí
aesc
aparsol
adel
asgar
rasde
l
osc
abal
l
eros.

"
No.
Est
aesl
aor
dende
lDuque
."

"
Col
i
n,v
asahui
r,asíquet
eor
denéquel
oar
rest
arase
nlae
ntr
adadel
a
mansi
ón"
.

Ant
elaspal
abr
asdel
osc
abal
l
eros,
laSr
a.Col
l
eensi
nti
óquee
lci
el
ose
e
stabac
aye
ndo.

T
útambi
énc
onoc
esalmae
str
o.T
odas…….
'

Est
abaat
rapadae
nlaosc
urade
sespe
rac
ióndel
ossi
nfondo.
Alphonse
nunc
alahi
zo

Not
el
pue
dee
vi

Nohabí
Angel novel
ope
r
t
donar
arni

afor
ía.
Elde
ngunar
et

madequel
st
r
i
i
noe
buc
i

ohubi
e
spe
r
ón.

ra.
andof

nada.
rent
easusnar
ice
s,nose

***

Elbanque
tedec
umpl
eañosdeChl
oee
stabamadur
ando.
Lapar
ejade
pav
osr
eal
es,
consol
odospar
ejase
neli
mpe
rio,

Hal
l
amadomuc
hol
aat
enc
ión.

Enpar
tic
ular
,elc
ambi
odeapar
ienc
iadeChl
oeye
lcambi
odeac
tit
udde
Al
phonsehac
iaChl
oesonungr
ant
ema.

Conv
irt
ió.
Env
ari
osl
ugar
esde
lsal
óndebanque
tes,
sol
í
ahabl
are
n
se
cre
tosobr
elosc
ambi
osde
lduqueysue
sposa.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el54
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonse
,elmar
idomásat
rac
tiv
o,r
ode
óconunbr
azol
aci
ntur
adesu
e
sposa,

Nopodí
aapar
tarl
osoj
os.
Todosasul
adov
ensusoj
osdomi
nant
es

Mesor
pre
ndi
óquepudi
erac
ambi
arasí
.

F
uec
uando.

"
Disc
ulpe
,Mae
str
o."

Al
phonsef
inal
ment
eapar
tól
ami
radadeChl
oe.
Élsene
cesi
taasí
mi
smoyasut
iempo(
int
eri
orme
nte

Hi
ci
eronhospi
tal
i
dad,
per
oesonosi
gni
fi
cabai
nte
rése
nel
l
os)
.

Angel novel
Mese
ntíi
nsat
isf
echoc
onl
aot
rape
rsona,
per
oent
endí
.Fuepor
quemedi
c
uent
adel
oquedi
rí
alaot
rape
rsona.

Alf
inaldesumi
radae
stabae
lmayor
domoKi
el
.

"
Sedi
cequel
aat
rapó"
.

Elr
ost
rodeKi
elsi
empr
eer
ase
rio,
adi
fer
enc
iadel
ohabi
tual
,pe
roe
rae
l
i
nte
résdeAl
phonse
.

Noe
rae
lobj
eti
vo.
Alphonsenope
nsópr
ofundame
nte
.Mi
randoaChl
oee
n
e
lcami
no

Éldi
j
o.

Guár
del
oenunahabi
tac
iónsol
i
tar
ia.
Hast
aquemev
aya,
ase
gúr
atedeno
gol
pearaunar
ata"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el55
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"Oke
y."

Ki
elde
sapar
eci
órápi
dame
nte
.

***

LaSr
a.Col
l
eenf
uec
onf
inadae
nunac
eldasol
i
tar
iae
nunár
ear
emot
a
del
amansi
ón.
Enc
ompar
aci
ónc
onot
rashabi
tac
ione
s,e
ltamañodel
a
pal
madel
amano,

Er
aunl
ugarc
onunai
l
umi
nac
iónt
enuesi
nve
ntanasnimue
ble
s.

Al
l
í,l
aSr
a.Col
l
eenpasóunt
iempoat
err
ori
zada.
Enf
rent
andosuc
aída
ahor
ami
smo

Er
amuc
homásat
err
adore
spe
rarquehac
erl
o.CuandoAl
phonsev
enga,
l
ohar

Pue
hor
á

dese
Angel novel
runahor
amást
ar
ashanpasadoahor
de
a.
,ci
ncohor
asmást
arde
,ei
ncl
usoc
uánt
as

Nohaysi
tuac
ión.
Dur
ant
eeset
iempo,
laSr
a.Col
l
eensev
ioobl
i
gadaa
e
jer
cit
arsui
magi
nac
ión.

Pe
nsée
ntodot
ipodec
ast
igos.
Comi
éndosesupr
opi
ame
nte
,sev
uel
ve
l
oca

habí
a.

F
inal
ment
e,c
uánt
ashor
asodí
ashanpasado.

Elbanque
tedec
umpl
eañosdeChl
oet
ermi
nóyl
amayor
íadel
os
i
nvi
tadossef
uer
onac
asa.
Alphonset
ienel
ahor
aac
tual

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el56
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sec
onf
irmóquee
rapasadal
ame
dianoc
he.

'
Nopue
dode
spe
rdi
ci
are
lcumpl
eañosdemie
sposapor
quenisi
qui
era
podr
íahac
ere
so'
.

Al
phonseor
denóadossi
rvi
ent
esquel
oac
ompañar
an.
Sra.
Col
l
eenc
on
l
ossi
rvi
ent
es

Habí
ant
ransc
urr
idose
ishor
asde
sdequemeor
denar
onc
ont
ene
rla
c
uandosedi
ri
gióasuc
eldadel
apr
isi
ón.

I
nse
rtól
all
aveyabr
iól
apue
rtadel
ahabi
tac
iónsol
i
tar
ia.
Unal
uz
r
epe
nti
nabr
il
lae
nlahabi
tac
iónosc
ura.

Esc
uchó.
LaSr
a.Col
l
eene
stabaasust
adaysec
ubr
iól
osoj
osc
onl
os
br
az

Nof
os,

uic
per

onsi

Cuandol
Angel novel
oAl

de

aSr
phonsel

r
adoe

a.Col
l
ee
ade

nv
i
t

nabsol
uv

ut
o.

o.

oaAl
phonse
,te
mbl
ócasic
omounat
aque
.El
l
a
gr
itó.

"
¡Mae
str
omae
str
o!Mi
,miyyope
camosdemor
ir.
Porf
avort
en
c
ompasi
on

Porf
avordame
lo!
"

"
.
..
..
.
"

Al
phonsenor
espondi
ó.Sol
omi
rándol
aconsusdi
sti
nti
vosoj
osr
ojos

Er
asól
o.Asust
adaporsusoj
osdesangr
efr
ía,
laSr
a.Col
l
eendi
j
oquesu
c
oraz
óne
stabac
onge
lado.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el57
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Par
ecí
aquel
oer
a.

"
Est
a,e
sta,
cosae
stúpi
dade
jódehac
eral
goi
rre
spe
tuosoc
one
ldi
abl
o
c
ele
sti
al.
Porf
avor

¡
Porf
avor
,compadé
cet
edemie
stupi
dez
!"

LaSr
a.Col
l
eengat
eóyagar
róe
ldobl
adi
l
lodel
ospant
alone
sdeAl
phonse
.
Lousée
nelsal
óndebanque
tes

Lat
úni
cadel
ase
ñor
aCol
l
een,
aunpr
eci
oquenopodí
ape
rmi
ti
rse
t
rabaj
ardur
ant
etodasuv
ida,
est
abamanc
hadadesuc
iedadymugr
e.

Lossi
rvi
ent
esdeAl
phonse
,ac
ompañadosporé
l,obl
i
gar
onal
aSr
a.
Col
l
eenade
jarAl
phonse
.

Lose
nol

Gr
i
ei

t
Angel novel
par
ó.I
nc
mpor

óygr
i
t

t
l
usoe
ó,
ne
yabr

ó.
i
le
stadodese
ósusoj
ose
nl
rsost
oque
ci
eni
daporl
dos.
ossi
rvi
ent
es,
ael
l
a

"
Ahor
a,¿
tendr
íaspi
edaddemí
?"

Al
phonsesabí
aquenohabí
ani
ngúnmot
ivoder
efl
exi
ónoc
ulpae
nel
r
ost
rode
sespe
radodel
ase
ñor
aCol
l
een.

Unac
arar
epugnant
equesol
oint
ent
aesc
apardee
stasi
tuac
ión.

“
¿Te
ndr
íaspi
edaddemí
?Ali
gualquec
onLi
sa,
eldi
abl
ocompasi
vot
iene
mi
ser
icor
diademí
.

¿
Podr
íasdar
me?Mae
str
o!"

Er
aunape
rsonade
scar
adaysi
nse
nti
do.
Sol
oent
onc
es,
Alphonseabr
ió

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el58
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

l
aboc
a.

"
Mie
sposamehat
ransf
eri
doc
ompl
etame
ntee
lpode
rde
lcast
igo"
.

Poruni
nst
ant
e,l
acar
adel
ase
ñor
aCol
l
eensec
onge
ló.
¿Quési
gni
fi
can
l
aspal
abr
asc
ort
as?

Losabí
aconc
ert
eza.

Si
gni
fi
caqueCl
aw nunc
aint
erv
inoe
nsuc
ast
igo.
Enpoc
aspal
abr
as,
ell
a

Nopodí
aespe
rarl
ami
ser
icor
diadeChl
oe.
Inc
lusounsol
ofi
nde
mi
ser
icor
dia.

Enl
afr
íahabi
tac
iónsol
i
tar
ia,
sol
oseoyól
afr
íav
ozdeAl
phonse
.

Angel novel
"
Ell
atambi
éndi
j
oquenopodí
ape
rdonar
te"
.

Mi
ent
rassumar
idohac
íae
so,
Chl
oet
ampoc
oest
abaj
ugando.
Ell
a
t
est
ifi
códel
assi
rvi
ent
as

Esc
uchó.

"
.
..
..
.Fuel
aSr
a.Col
l
eenqui
enl
eense
ñóaMar
iee
lest
anquedehi
el
o".

F
uee
lmome
ntoe
nquee
lcor
azónsec
onv
enc
ió.
Enc
asosr
aros,
dij
oChl
oe
c
onv
ozf
ría.

El
l
aest
abae
xtr
emadame
ntee
noj
ada.

Lassi
rvi
ent
ase
stabanc
ansadasdese
rbl
anc
asc
omosii
ncl
usof
uer
an
i
nte
rrogadas.
Dondec
aer
álai
radel
ase
ñor
a

T
ení
ami
edo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el59
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oesemue
rdel
osl
abi
os.
Ell
adi
cequee
stáe
noj
ada,
per
oest
á
i
ndi
gnadae
ntodaspar
tes.

Noe
raunape
rsona.

Loqueque
dóe
nte
rradoe
nlasac
cione
sdel
aSr
a.Col
l
eenf
ueunaobv
ia
mal
i
cia.
Siporsue
rtel
osar
tic
ulos

Sinomehubi
erac
onoc
ido,
podr
íahabe
rpue
stoe
npe
li
groaChl
oenaoa
al
gunasdel
assi
rvi
ent
as.

Mal
dadc
rue
l.

Est
ámásal
l
ádel
alí
neaquepue
depe
rdonar
.

F
uec
uando.
Alphonsei
nst
ruyóant
eelsoni
dodeal
gui
enl
l
amandoal
a
pue

"
r

Abr
e
t

l
Angel novel
a.

o.
"

Unodel
ossi
rvi
ent
esabr
iól
apue
rtasol
i
tar
iaquee
stabac
err
adapor
de
ntr
o.Eldel
apue
rta

F
ueunac
riada.
Unasi
rvi
ent
aat
err
ori
zadapore
lambi
ent
esangr
ient
ode
unahabi
tac
iónsol
i
tar
ia.

“
Señor
……amo.
Ma,
est
eesunme
nsaj
ede
ldi
abl
o".

"e
sposa?
"

Lac
riadal
econt
óaAl
phonsel
ahi
stor
iac
ompl
etade
linc
ide
ntedeI
ce
PondqueChl
oede
scubr
ió.
Misi
ónt
ermi
nada

Lue
go,
lasal
udóyde
jósuasi
ent
ocomosie
stuv
ier
abr
il
landosie
stuv
ier
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el60
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

qui
eta.

Lami
radadeAl
phonsesev
olv
iódenue
vohac
ial
aSr
a.Col
l
een.
Per
oes
unpoc
odi
fer
ent
eaant
es

F
uel
ami
radadet
usoj
os.
Sie
rac
omounpi
cahi
el
osant
esdee
scuc
hara
l
acr
iada,
ahor
aeseoj
o

Hubounal
l
ama.
Fuel
apr
ime
rav
ez.

***

Enc
onc
lusi
ón,
laSr
a.Col
l
eenhasi
dope
rsi
ste
nteype
rsi
ste
ntec
onl
a
duque
sadur
ant
eunl
argope
ríododet
iempo.

F
uic
ulpabl
edepagarl
amal
asue
rtec
onmiv
ida.

Elc
e
st
e
r
ost
el
Angel novel
odel
osc
ugart
rí
ambi
é
anaúnmayor
e
me
ne
nf
squeChl
ueal
s.
Ell
to,
pe
ahae
st
r
oeahor
olae
ac
xChl
ome
oef
tióde
spué
ueLospe
adousandoaChl
c
sdel
l
egara
adosdel
oedemuc
aé
hasf
or
poc
a
mas
dur
ant
elosúl
ti
mos1
3me
ses.

At
orme
ntaba,
insul
tabayc
arc
omí
alame
nte
.Quel
ami
smaChl
oee
s
pat
éti
caysi
nval
or

Lohi
zoc
ree
ryl
ohi
zoi
ncr
édul
o,i
nst
óaot
rosusuar
iosahac
erl
omi
smo,

Se
ntípl
ace
rene
lpr
oce
so.

AunqueChl
oenoe
rasoc
ialpar
anac
er,
despué
sdesumat
rimoni
ocon
Al
phonse
,aúnmás

Lomáspr
obabl
eesquef
uer
acul
pasuyaquesue
stadosehubi
era

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el61
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

de
ter
ior
adomor
bosame
nte
.

Ahor
aChl
oer
ecue
rdat
odase
sasc
osas.
Unoauno,
todos.

Pore
sonopudepe
rdonarmás.
Apar
tedel
asdi
fer
enc
iasdec
laseyl
as
r
elac
ione
slabor
ale
s,Col
l
een

Lae
sposahahe
chol
oquel
oshumanosnode
ber
íanhac
erc
onl
os
humanos.

Chl
oenomost
rómi
ser
icor
diaal
aSr
a.Col
l
een.

Al
phonse
,qui
enasumi
óelc
argodec
ast
igodel
aSr
a.Col
l
een,
noe
rade
ni
ngunamane
raunape
rsonar
econoc
ida.

Al
phonsel
eor
denóal
aSr
a.Col
l
eenquet
omar
a300r
emol
que
syl
a
mat

F
uee
nt
ase
si
r
e
Angel novel
óape
nasape

nat
o.
gadaasuv

gadoal
aCor
Elj
uic
i
teI
oe
si
i

mpe
r
nc
r
da.

i
e
al
i
.
bl
Elc
e
rime
nfuebl
asf
emi
aei
nte
ntode

Suc
edi
ótanr
ápi
doquel
ase
nte
nci
aronal
ahor
ca.
Dur
ant
etodoe
ste
pr
oce
so

Esunse
cre
toav
oce
sent
ret
odasl
aspe
rsonasquee
lal
i
ent
ode
Al
phonsee
ntr
ó.

Ahor
a,l
aSr
a.Col
l
een,
est
áenunamaz
mor
raf
ríae
spe
randosol
ola
f
echadee
jec
uci
ón.

Si
nembar
go,
AlphonseBat
enbe
rg,
ent
onc
esnose
ríaunt
rabaj
o
de
shac
ersedeunac
riadayde
shac
ersedee
ll
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el62
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Er
a.T
ambi
éne
xist
elaf
ormamásr
ápi
dayse
nci
l
ladehac
erl
oust
ed
mi
smo.

Lar
espue
staal
apr
egunt
adesisi
gui
óelc
ompl
i
cadopr
oce
dimi
ent
oesl
a
si
gui
ent
e.

"
Nopue
domanc
har
mel
asmanosc
onsangr
esuc
ia"
.

Mi
ent
rasal
mor
zabae
nlaof
ici
na,
laSr
a.Col
l
eenf
uec
onde
nadaal
a
hor
ca.

Al
phonse
,quer
eci
bióe
linf
orme
,mur
mur
óenv
ozbaj
a.

Mi
ent
rast
ant
o,l
anot
ici
adequel
ospe
cadosdel
aSr
a.Col
l
eenf
uer
on
r
eve
ladosyf
uel
l
evadaaj
uic
io.

Losusuar
de
sobe

Er
de

anpe
r
c
e
i
Angel novel
ose
rl
st
asór
abanat
dene

sonasquel
sde
err
or
lmae

ehabí
st

anc
i
z
r
ados.
o,

ome
tidoi
Dur

ncl
ant
elosúl

usounpe
t

que
i
mos1

ñope
c
3me
ses,
como

adoaChl
oe.

Qui
ene
shi
ci
eronl
amayorc
ont
ribuc
iónpar
are
nov
are
lambi
ent
eent
re
l
osusuar
iosf
uer
oni
nespe
radame
nte

Er
ansi
rvi
ent
as.

Lasc
riadasdec
oci
na,
quehabí
ansi
doi
nfl
uenc
iadasporChl
oeyl
e
de
dic
abanl
eal
tad,

El
l
ainsi
sti
óac
tiv
ame
ntee
nelc
ambi
oye
nsusobr
esal
i
ent
eaf
ect
oy
pe
rsonal
i
dad.
Par
ahac
ere
so,
come
teune
rror

Conl
aspal
abr
asquel
osquehanc
ome
tidode
bendi
scul
par
se

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el63
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

pr
ofundame
nteye
xpi
ar.

Capí
tul
o9

Lai
nfl
uenc
iadel
assi
rvi
ent
asdec
oci
nae
ntr
eelusodel
anobl
eza
i
mpe
rialnof
uepe
que
ña.

Por
queni
ngunodel
osmi
embr
osdel
amansi
ónnoseoc
upabadel
as
c
oci
ner
as.

Esnat
uralqueni
ngúnse
rhumanonoc
oma.

Aúnasí
,l
ose
mpl
eadosquesi
nti
eronmi
edoyc
ulpade
spué
sdee
scuc
har
l
anot
ici
ade
lcast
igodel
aSr
a.Col
l
een

Est
abamuype
rtur
badoporl
osf
uer
tesr
ecl
amosdel
asc
riadasdec
oci
na.

Gr
c
ac
onv
e
i
rt
i
Angel novel
asal
aayudadel
doe
nlac
orr
ie
asc
nt
oc
epr
i
i
ne
nc
i
r
as,
lat
pale
e
nt
or
r
í
ee
adel
are
fl
lusodel
e
x
ac
iónseha
asade
lduque
.

Vi
noal
ame
nte
.

Muc
hosdel
ose
mpl
eador
esf
uer
onc
ast
igadospordi
scul
par
se
pe
rsonal
ment
eov
olunt
ari
ame
ntec
onChl
oe.

Al
gunosdel
ospe
rrosquef
uer
onse
ver
ame
ntei
mpe
rdonabl
esporChl
oe
f
uer
onde
spe
didosoc
ast
igados.

Yot
ambi
énl
ore
cibí
.

Lasi
tuac
iónl
l
egat
anl
ej
os,
per
olac
riadaye
lsi
rvi
ent
epr
inc
ipalde
ben
t
ene
rlosde
rec
hosde
lpe
rsonalt
alc
omoe
stán.

Nohabí
ani
ngunar
azón.
Yae
nlamansi
ón,
mic
oraz
ónsev
olv
ió

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el64
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
ompl
etame
ntehac
iaChl
oe.
Sir
vie
nta

Elj
efede
lje
fesedi
oasími
smoe
lde
rec
hodeadmi
nist
rare
lpe
rsonaly
supe
rvi
sarale
mpl
eadoaChl
oe.

Porl
otant
o,Chl
oef
inal
ment
etomóe
lcont
rolde
lpr
esupue
stoyl
os
de
rec
hosde
lpe
rsonalquef
uer
onr
obadosporChl
oe.

Lor
ecupe
rét
odo.

Cubr
iendol
avac
ant
edesuspr
opi
asdonc
ell
as,
donc
ell
ase
xcl
usi
vasy
ot
rose
mpl
eadosde
spe
didos

F
ueunaac
ción.
Chl
oe,
ent
rel
osquequi
ere
nse
rcont
rat
ados,
qui
ere
e
ncont
rarpe
rsonasquel
ese
anl
eal
esysi
nce
ras.

Loe

bi
e
le

nt
ee
podr
íai
Angel novel
gíyl

nl
re
oc

nc
ont

ont
r
r

amansi
at
é

óne
.

scompl
adeChl
etame
oeome
nteF
nospr
e
uer
ci
e
ar
nov
l
a.
ado,
yni
ngúndue
ño

***

"
¿Vasasal
i
rconmi
go?
"

Chl
oet
rat
ódebe
bert
é,sequi
tól
ataz
adel
osl
abi
osyabr
iól
osoj
osde
pare
npar
.su

Al
phonse
,se
ntadoalot
rol
adodel
acal
l
e,asi
nti
ó.

“
¿Hassuf
ridomuc
ho?Ent
érmi
nosdede
scansar"
.

Comosi
empr
e,e
stabat
omandot
éene
lsal
óndet
édeChl
oe.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el65
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oer
efl
exi
onósobr
elar
epe
nti
napr
opue
stadeAl
phonse
.Par
ase
r
si
nce
ro

El
l
aest
abac
erc
adel
acasa.
¿Qui
énpr
efi
ereque
dar
see
ncasayt
omart
é?

Er
aunape
rsona.

Si
nembar
go…
…Av
ece
spe
nsabaqueal
gonue
vonoe
stabamal
.

Ahor
aquel
opi
enso,
nohesal
i
domuc
hoc
oné
l.

Set
rat
abadei
rac
ompr
art
éconl
aex
cepc
ióndeasi
sti
raunbai
l
eoun
e
vent
o.Vi
ej
o

Esunapar
eja,
¿noe
sde
masi
ado?Se
ríabue
nohac
err
ecue
rdosmás
agr
adabl
esj
unt
os.

e
star

Ade
án.

más,
hee
Angel novel
stadof
uer
ade
lduquedur
ant
ede
masi
adot
iempo,
exc
ept
ola
úl
ti
mav
ezquef
uial
about
iquedeMor
gan.

Hi
zo.
Despué
sdehac
ere
sto,
elmohopar
eci
ócr
ece
renmic
uer
po.

Chl
oeac
ept
ófác
il
ment
elapr
opue
stadeAl
phonse
.

Al
atar
desi
gui
ent
e,sal
i
eronal
aci
udade
nunc
arr
uaj
e.Sit
esube
sal
c
arr
uaj
econe
lesc
udode
lduque
,

Enr
espue
staal
aaf
irmac
ióndeChl
oedequee
rade
masi
adol
l
amat
ivo,
mont
óunc
arr
oasal
ari
ado.

Elpr
ime
rlugaralquef
uer
onf
uealt
eat
ro.
Anoc
he,
Chl
oedi
j
oqueque
ría
v
erl
aobr
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el66
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lohi
ce.

F
uer
ongui
adosal
osasi
ent
osVI
PqueAl
phonsehabí
are
ser
vadoc
on
ant
ici
pac
iónat
rav
ésdeKi
el
.Dee
stemundo

Elt
eat
roe
stabadi
vi
didoe
nasi
ent
ospar
alage
ntec
omún,
asi
ent
ospar
a
l
osar
ist
ócr
atasyr
icosyasi
ent
osVI
P.Pl
ebe
yos

Elasi
ent
oer
aunpi
sopl
anoe
nelpr
ime
rpi
so,
yer
aunasi
ent
odepi
e
par
ave
rlaobr
asi
nasi
ent
o.

Losasi
ent
osdel
osnobl
esseubi
car
one
nelse
gundoyt
erc
erpi
so,
ylos
asi
ent
osVI
Psobr
esal
ende
lse
gundoyt
erc
erpi
so.

Est
abac
erc
adeunae
spe
ciedehabi
tac
ióndi
señadae
spe
cial
ment
e.Los
c
li
ent

boc
esVI

Nosse
nt
adi
l
losc
Angel novel
Paquíe

onst
st

amospar
ant
e
ánt

ave
me
anc

rl
nte
.
ómodosc

aobr
a,ye
omosupr

lpe
r
opi
ahabi

sonalde
lte
at
t

r
ac
i

osi
r
ón

vi
óbe
bidasy

F
uedado.

T
anpr
ont
ocomoe
ntr
óene
lasi
ent
oVI
P,Chl
oeseapoyóc
ont
ral
a
bar
andi
l
laymi
róhac
iaaf
uer
a.Ele
sce
nar
ioaquíe
scl
arame
nte

Mi
ent
rasl
omi
raba,
ser
íar
eal
ment
eví
vi
doydi
ver
tidov
erl
aobr
aaquí
.

"
¡Te
ngomuc
hasganasdehac
erl
o!"

Di
j
oChl
oebr
il
landol
osoj
os.
Laboc
adeAl
phonsenosev
e,e
s
i
nsi
gni
fi
cant
e.

Subi
ó.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el67
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Dehe
cho,
noe
stabai
nte
resadoe
nlaobr
a.Par
ase
rmáspr
eci
sos,
nome
i
nte
resae
lar
tee
nge
ner
al.

Er
acor
rec
toe
xpr
esar
lo.

Porsupue
sto,
elc
omúnme
ntec
onoc
idoc
omo'
art
edeal
tagama'
esl
a
c
ult
urabási
cadel
osnobl
es,
asíqueapr
endal
osuf
ici
ent
e

Lohi
ce,
per
osol
oconoz
col
osc
onoc
imi
ent
ost
eór
icosyt
engouni
nte
rés
si
nce
roe
nel
l
os.

Hi
zo.

Lasc
osasquesehanapr
endi
dodur
ant
emuc
hot
iempot
ambi
énson
c
ier
tas.

Nohabí
e
sc

F
e

ueunshi
Angel novel
anadaquede
nasquee
xpr
i

npage
me
nl

uk.
cir
.
asl
Ene
ágr
i

Seoponí
staobr
mas.

ate
rri
bl
a,

e
me
l
asl

nt
ágr
imase
st

easugust
o.
ánl
l
enasde

Bue
no,
esunpr
obl
emaqueaChl
oel
egust
ene
sasc
osas.

Al
phonsee
stabape
nsando.
Dur
ant
elas4hor
asdel
aobr
a,
pe
rmane
zcamosmue
rtos.

Lapar
ejadepav
osr
eal
essese
ntóe
nsusasi
ent
os.
Enpoc
oti
empo,
se
l
evant
aelt
elónde
lesc
enar
ioyl
aobr
a

Empe
zado.
Chl
oei
l
umi
nósusoj
osyc
ent
rósuat
enc
ióndi
rec
tame
ntee
n
e
lesc
enar
io.
Alf
onso

Apr
eci
abasupasi
ónyc
onc
ent
rac
iónporsusc
osasf
avor
itas,
per
onoe
ra

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el68
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

sol
ohoy.

Noe
nti
endoe
nelmalse
nti
doc
ómopue
doc
onc
ent
rar
mee
nuna
ac
tuac
iónt
anabur
rida.

Nol
ohi
ce.

Si
nembar
go,
sol
ohabí
aunpunt
oint
ere
sant
e.Noe
lcont
eni
dodel
aobr
a,
si
nodeChl
oe.

F
ueunar
eac
ción.
Alosoj
osdeAl
phonse
,lac
omposi
ci
óndee
staobr
aes
bast
ant
esi
mpl
e,porl
oquel
asi
nte
nci
one
sde
laut
orpar
acadae
sce
na

F
uesuf
ici
ent
epar
acompr
ende
r.Pore
jempl
o,c
uandosal
í
aunabr
oma,
se
de
cíaqueser
eíaye
lpr
otagoni
stae
stabae
ncr
isi
s.

Sede
pr
ot
cí
agoniAngel novel
aquet
st

Cuandosal
i
eponí
aye

ólae
sc
asne

e
r
lamant
v
ee

nadel
i
ososie
st

ar
st
abanbr

upt
ur
e

a,
l
abase
ve
me

edi
j
e
nunasi
nt

r
e
t

onquel
l
uac

or
i

ar
ón,

a.
yel

Al
phonse
,quepue
dec
ompr
ende
rlai
nte
nci
ónde
laut
orc
onsume
nte
,no
pue
deac
ept
araChl
oe.

Si
err
a.Sor
pre
nde
nte
ment
e,r
espondi
ódeac
uer
doc
onl
asi
nte
nci
one
sde
l
aut
or.
Cuandosal
eunabr
oma

Cuandoe
lpr
otagoni
stae
stabae
ncr
isi
s,apr
etól
ospuñosyl
asl
ágr
imas
c
uandoe
lpr
otagoni
staye
lamant
esese
par
aron.

Got
eo.

—¿
Esot
ambi
éne
sunt
ale
nto?

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el69
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
spué
sdet
odo,
Alphonse
,quee
stabamási
nte
resadoe
nve
rlar
eac
ción
deChl
oe,
noe
nlaobr
a,

F
uec
uandoe
stabamat
andoe
lti
empomi
rándomeal
acar
a.

Losac
tos1y2hant
ermi
nadoyhav
uel
toe
lse
gundode
scanso.
AChl
oe
c
omi
endomac
arr
one
s

Pr
egunt
óAl
phonse
.

"
¿Esdi
ver
tido?
"

Chl
oel
omi
róasombr
ada.
Alphonsenosabel
oquesi
empr
eest
á
pe
nsando

Lae
stabami
randoc
onunr
ost
roi
nex
pre
siv
o.

F
ueunapr
e
Angel novel
Porsupue
sto,
noe

gunt
spar
ase

aquehi
c
rsar

epor
cást

quet
e
ic

ní
oodi

acur
i
scut

osi
irc
one

dad.
At
l

r
l
a,

avé
sdesuv
ida
noc
ort
aene
lte
choc
oné
l,Chl
oe

Conoc
íal
oshe
chos.
¿Dequépar
tedeAl
phonseydequéf
ormadepe
nsar
sur
giól
apr
egunt
a?

oke
y.

Not
egust
ajugar
.

Chl
oesedi
ocue
ntasol
oent
onc
es.
Cuandodi
j
oqueque
ríav
erunaobr
ade
t
eat
ro,
hiz
ounar
ese
rvae
nelt
eat
rodei
nme
diat
o.

Cuandov
iaAl
phonse
,pe
nsév
agame
ntequeaé
ltambi
énl
egust
abal
a
ac
tuac
ión,
per
onoe
sasí
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el70
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
uemuc
hac
onsi
der
aci
ónpar
ael
l
a.

Est
oyagr
ade
cidoyl
osi
ent
oporChl
oe.
Ell
ari
óal
egr
eme
nte
.

“
Sí,
pue
dest
ene
runae
xpe
rie
nci
aindi
rec
ta.
Sol
oquee
stav
ezpue
do
i
nte
ntarse
rot
rape
rsona.

Ysobr
etodo…….
"

Chl
oee
xte
ndi
óunamanobl
anc
ayagar
ról
amanodesue
sposo.
Grande
,
noal
tat
empe
rat
urac
orpor
al,
her
mosa

Mano.

“
Esmuydi
ver
tidose
nti
rlosse
nti
mie
ntosdeot
rosqueson
c
ompl
etame
ntedi
fer
ent
esamíc
omounosol
o.

Cr

"
.
.
e

.
.
oquee

.
.
"
Angel novel
lar
tee
str
ansmi
ti
remoc
ione
s”.

“
Alphonse
,¿pue
desc
onc
ent
rar
tee
nest
aúni
cav
ez?Not
edi
goquev
eas
ot
raobr
alapr
óxi
mav
ez

Lohar
é."

Est
ransmi
ti
remoc
ione
s.Par
ase
rhone
sto,
nof
ueunapal
abr
aloquel
o
c
onmov
ió.
sine
mabar
go

F
ueunanue
vai
nte
rpr
etac
ión.
Enl
alar
gae
duc
aci
óne
nar
tesl
i
ber
ale
s
quer
eci
bió,

Nopr
ese
ntói
nte
rpr
etac
ión.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el71
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ono,
est
amuj
erf
rent
easusoj
ossonr
eíaamor
osame
nte
.Quebr
il
la

Noque
ríar
ompe
rmel
acar
a.Al
phonseasi
nti
ó.

Come
nzóe
lcapí
tul
o3del
aobr
a.Al
phonseunav
ezmássee
nfoc
aenl
a
obr
acomodi
j
oChl
oe.

De
cidími
rar
.

Pe
rot
ambi
énf
uiyo.
Alphonsee
nti
endeporquée
lpr
otagoni
stae
stá
l
l
orandoye
noj
ado.

Nopude
.

F
uel
omi
smoi
ncl
usoc
uandosal
i
ólae
sce
nade
lromanc
e.Pr
otagoni
sta
masc
uli
noapr
otagoni
staf
eme
nina

Chl
Angel novel
oede
rramól
ágr
amorquenode
be
i
r
í
mase
nl
ahac
er
ae
sc
se
.
e
nae
nlaquec
onf
esósi
nce
rame
ntee
l

Elc
oraz
óndeAl
phonsesol
oest
abaf
río.

Elc
apí
tul
o4hac
ome
nzado.

Al
phonsee
chól
acabe
zahac
iaat
rásysuspi
ró.
Suc
uel
l
osel
evant
óenun
i
nst
ant
e

Vol
vi
óal
anor
mal
i
dad.

Not
ení
ase
nti
do.
Esme
jormi
rarl
are
acc
ióndeChl
oe.

I
ncl
usol
ope
nsé
.

"
Oh,
miJose
phi
nec
omounr
amodef
lor
es.
Pre
fer
irí
alast
imar
mesit
úte

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el72
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

l
ast
imas

Habr
íasi
doagr
adabl
e…….
"

Elpr
otagoni
stamasc
uli
nol
l
orój
unt
oal
apr
otagoni
staf
eme
ninaque
r
esul
tóhe
ridat
rasse
rat
acadaporunv
il
lano.

"
Esi
rrac
ionalant
epone
rlase
gur
idaddel
osde
másal
atuyapr
opi
a".

Al
phonsemur
mur
ósol
oensuc
abe
zal
aspal
abr
asquenopodí
ade
circ
on
l
aboc
a.

Cuandobusc
abaunc
ónyuge
,lopr
ime
roquehabí
apr
ior
izadoe
rasu
c
apac
idadpar
adaral
uzahe
rede
ros.

Pore
sof
ue'
noamar
lo'
.Muc
hasobr
asdet
eat
roynov
elas.

Gl
or

Nof
i
fi
cae

uebe
ne
Angel novel
lamorc

f
ici
omoal

oso.
gohe
rmoso,

Elamorpar
ali
z
pe

al
r
oc

ar
r
e

az
equee

ónye
vent
ual

mpañae
li
me

nt
e
nt

l
e

e
cto.
Sil
os
poe
tasc
ant
an

Comodi
cenl
osac
tor
es,
sie
lamore
sal
goasí
,nunc
ate
ndr
áunar
elac
ión
c
oné
l.

Al
phonsede
jódepe
nsar
.Losdosac
tor
ese
nele
sce
nar
ioc
ome
nzar
ona
be
sar
se.

F
uel
apr
ime
rae
sce
nadebe
soe
nunaobr
alar
ga.
Porsupue
sto,
est
á
i
nte
resadoe
n

Noe
ra.
Alf
inaldesui
nte
rése
stabaChl
oe.

Chl
oeset
iñól
asme
ji
ll
asder
ojoyt
ragó.
Losbe
sosdel
osac
tor
esson

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el73
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

másde
nsosdel
oespe
rado

F
uel
argo.
Otalv
ezsi
mpl
eme
ntesesi
nti
óasípar
ael
l
a.

Hav
ist
odr
amasype
lí
cul
ast
ant
ocomoot
ros,
ylohi
zopor
quev
iol
a
e
sce
nade
lbe
soporpr
ime
rav
ez.

Nol
ofue
.

Par
ase
rhone
sto,
inc
lusohev
ist
ounape
lí
cul
aconunc
ari
ñomás
pr
ofundoqueunbe
so.

Porc
ier
to,
¿porqué.
.
.
?Essol
ounbe
so,
per
oest
anc
ali
ent
eyc
onsc
ient
e
del
ape
rsonaquee
stáat
ulado.

Siset
rat
ade
.El
l
aapr
etósumanode
lgada.

…
…El
hi
c
l
asol
Angel novel
ohabe
sadoaAl
eunhúsar
.
phonseunav
ezhast
aahor
a.Laúl
ti
manoc
he

Cuandopi
ensoe
nesemome
nto,
par
ecequemibar
rigae
stápi
nchandoy
t
odomic
uer
posesi
ent
eal
i
viado.

¿
Alphonser
ecue
rdae
sav
ez?

Al
phonsev
ioqueChl
oesesonr
ojabaysemi
rabaasími
smo.
Suf
uer
te
agar
re

Not
ésusmanosyl
abi
os,
loquee
stabape
nsandoyc
onsc
ient
edeé
l.

Al
phonset
empr
anoPar
aél
,cl
arame
ntepar
ecí
aapar
ece
rene
lpe
riódi
co
e
stamañana.

Lac
oladesuboc
asubi
óal
asi
en.
Fuesupr
ime
rar
isade
sdeque

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el74
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
ome
nzól
aobr
a.

Er
adi
fí
ci
lest
ari
nte
resadoe
nbe
saral
osde
más,
per
onisi
qui
erat
ene
r
unbe
soc
onsue
sposa.

Losl
abi
osdeChl
oe,
conc
olor
etef
iname
nteapl
i
cado,
erane
ncant
ador
es.
Al
phonsee
ssol
ounpuñadodesue
sposa.

Pasél
aci
ntur
aal
rede
dordemibr
azo.
Nisi
qui
erat
uvot
iempodel
l
amar
aChl
oeporsunombr
e.

Si
nce
der
,sec
ubr
iól
osl
abi
osc
onl
ossuyos.

Elbe
sonodur
ómuc
ho.
Final
ment
e,si
nti
óqueAl
phonsesemor
día
l
eve
ment
eell
abi
oinf
eri
or.

Elal
c
one

"
lr

Ah.
.
..
.
.¡
Angel novel
maquehabí
ost

Al
roe
nr
ae
oj
e

phonse
c

!¿
st
i
adoame
do.

Quée
st
dioc
ami

áshac
ie
nodeChl

ndo?
"
oer
egr
esó.
Ell
apr
ote
stó

"
Dequée
stáshabl
ando.
"

Si
nembar
go,
lar
eac
ciónt
ranqui
l
ayc
almadade
lopone
ntequer
egr
esaba
l
ohi
zomásabsur
dopar
aChl
oe.
Ell
a

Susur
réc
onf
uer
za.

"
¡Esunl
ugarpúbl
i
co!
"

Suapar
ienc
iae
scomol
adeunpol
l
itoat
acandoaungat
o.Pue
dov
erl
os
oj
osdeAl
phonse
,qui
enpe
nsóe
so.

Sedobl
ócomosif
uer
aasí
.Ti
ródel
aci
ntur
adesue
sposaaúnmásyl
e

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el75
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

susur
róaloí
do.

Nadi
eve
,se
ñor
a.¿
Noe
sunasi
ent
oespe
cialpar
aeso?

Lase
nsac
ióndequel
abaj
are
ver
ber
aci
ónt
ocabae
loí
doe
rat
ane
xtr
aña
quenopodí
aex
pre
sar
sec
onpal
abr
as.
Exc
ept
opore
lsusur
ro

Ape
sardequenohi
cenada,
mibar
rigapar
ecí
api
ncharporal
gunar
azón.

“
Eso,
per
o……
.¡Oh!¡
Alphonse
,espe
raunmi
nut
o!

Al
phonsemor
diól
apar
tesupe
riordel
asor
ejasac
alor
adasdeChl
oeyl
o
be
só.
Que
mado

Comosor
pre
ndi
da,
Chl
oel
ogr
óex
pri
mirl
araz
ónporl
aquet
ení
aque
que
dar
sequi
eta.

"
¡

"
Al

Est
oyc
onc
e
Angel novel
phonse
,de

nt
r
cidi
st

ado.
"
ec
onc
ent
rar
tee
nlaobr
a!"

"Si?
"

Ene
lesc
enar
io,
final
ment
esee
stabal
l
evandoac
abounabat
all
ade
v
enganz
apore
lvi
l
lanode
lpr
otagoni
stamasc
uli
no.
Teat
ral

F
ueunae
sce
nai
mpor
tant
ecor
respondi
ent
ealc
lí
max
.

Pe
nséquenoe
nte
nde
ríani
ngunae
moc
ióndel
ospr
otagoni
stas,
per
osol
o
una,
ent
endi
ó.

Habí
aal
goc
onl
oquesi
mpat
izar
.Fuel
aemoc
iónyl
aal
egr
íadebe
sar
.

Chl
oedi
j
oquee
radi
ver
tidose
nti
rseunoc
onl
osse
nti
mie
ntosdeot
ros

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el76
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

quesonc
ompl
etame
ntedi
fer
ent
esat
i.

¿
Lohashe
cho?Nosabí
anadamás,
per
ose
ntíunac
osac
lar
ame
nte
,así
quef
ueuné
xit
oasumane
ra.

"
Esdi
ver
tido,
jue
ga"
.

"
¿Qué
?"

"
Esdi
ver
tido.
"

Alde
cire
so,
Alphonsebe
sóaChl
oesuav
eme
ntee
nlapar
tepost
eri
orde
suc
uel
l
o.Susl
abi
ossonbar
ridos

Er
aenc
ant
adort
ene
runc
uer
pope
que
ñoquepar
pade
acadav
ezque
pasa.
mesi
ent
oasi

Qui
y
er
Angel novel
opone
runf
uer
tee
sti
gmae
nlanuc
a,pe
rol
uegoChl
oede
jódesal
i
r

Al
phonseape
naspr
esi
onóe
limpul
sodesopor
tare
limpul
soder
egr
esar
al
amansi
ón.

F
inal
ment
elaobr
ahat
ermi
nado.
Elpr
otagoni
stamasc
uli
nopi
dedue
loal
v
il
lanoysev
enga.

T
uvoé
xit
oyl
apr
otagoni
staf
eme
ninasel
evant
ódel
acamac
one
l
c
uer
pol
i
mpi
oyc
urado.
Losamant
esf
eli
cesbe
ndi
cen

Casadoporde
ntr
o.T
odosl
osac
tor
essal
i
eronale
sce
nar
ioysal
udar
ony
e
lte
lónt
ermi
nóe
nví
tor
es.

YChl
oee
stabal
oca.
Aúnasí
,l
ape
rsi
ste
nci
adel
anav
epi
eldeAl
phonse

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el77
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

nohade
sapar
eci
do.

Ade
más,
grac
iasae
so,
ape
naspue
dov
erl
ase
gundami
taddel
aobr
a,
porl
oquee
lcont
eni
doser
evue
lvee
nmic
abe
za.

Est
abame
zcl
ado.

"
¿Tegust
óelpr
ogr
ama?
"

Ye
lcof
reor
igi
nalpr
egunt
aconr
ost
rodi
stant
ecomosic
uándoyqué
hi
zo.

Porpr
ime
rav
ez,
Chl
oesi
nti
óqueAl
phonsee
rar
epugnant
e.Cami
napor
e
lte
atr
oesc
olt
adoporé
l

Cuandosal
i
ó,Chl
oenoe
stabase
gur
adesie
stabaf
eli
zconl
aac
tuac
ión.

"
Bue
no.

Chl
.
.

oer
e
.
.
.
Angel novel
Sí
.Fuedi

spondi
óc
ver
t

onf
ido.

undi
"

da.
Alphonsepar
eceamar
laasí

Ledi
ounami
radasuav
e.

Al
phonset
rat
ódel
l
evar
laalc
arr
uaj
e,pe
roChl
oene
góc
onl
acabe
za.
El
c
li
mat
ambi
éne
sagr
adabl
e,unpoc
o

Que
ríac
ami
nar
.

Al
phonsel
ede
jóf
eli
zme
ntee
lcar
ruaj
ealc
oche
ro.
Cami
nar
ondi
sfr
utando
del
avi
vac
idaddel
aci
udad.

Cuánt
oti
empoc
ami
nó,
habí
aal
goquel
l
amól
aat
enc
ióndeChl
oe.

¿
Tambi
énhayunc
aféaquí
?

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el78
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Enr
eal
i
dad,
noe
sunc
afé
,esunac
afe
ter
ía,
per
oChl
oenose
par
aal
os
dos.

Nopude
.

Enl
ati
endav
int
age
,elf
ragant
ear
omadel
osgr
anost
ost
adosye
l
soni
dodec
onv
ersac
ione
str
anqui
l
asf
luye
ron.

Par
aChl
oe,
quehav
ivi
doe
nCor
eadur
ant
emásde20añose
nelsi
glo
XXI
,elc
afée
sunbue
nlugarpar
airde
spué
sdeunbr
evede
scanso.

Er
aunl
ugar
.Ade
más,
debi
doal
ase
nsac
ión,
migar
gant
aest
abaaf
il
ada,
asíqueque
ríabe
beral
go.

Aunquenot
ant
ocomoe
lté
,tambi
énl
egust
ababast
ant
eelc
afé
.Cuando
c
omoc

"
¿De
al

Asíe
sc

bobe
be
Angel novel
do,
av

rc
e
c

af
e

omoqui
e

é
?
s

"
e
scome
rboc
adi
l
los.

Di
j
oChl
oe,
señal
andol
acaf
ete
ría.
Alphonsesev
olv
ióhac
iae
lladoalque
e
stabase
ñal
ando.

Pore
lmome
nto,
losoj
ospar
ecí
ande
sconc
ert
ados,
per
oChl
oenosedi
o
c
uent
a.

“
¿Ter
efi
ere
saal
l
í?bi
en.
"

Re
spondi
óAl
phonse
,bor
randor
ápi
dame
nteunami
radae
xtr
aña.

Er
amásome
nosc
uandoe
stabanapunt
odepasarporl
aent
radadel
a
c
afe
ter
ía.
Une
mpl
eadode
sdeade
ntr
o

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el79
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Losbl
oque
ó.

“
Losi
ent
o,pe
roque
rida.
Esdi
fí
ci
lent
rarysal
i
rconmie
sposa”
.

"Oh?
"

Chl
oemi
róaAl
phonsec
onasombr
o.Loquee
stabape
nsandoe
rauna
c
arav
aga.

“
Lac
afe
ter
íae
sunl
ugarpar
aquel
osc
abal
l
erossoc
ial
i
cen.
Pidodi
scul
pas,
pe
roseadmi
tenmuj
ere
s

Esi
mposi
ble
."

F
uee
ntonc
esc
uandoChl
oesedi
ocue
ntadequee
stel
ugarnoe
raun
c
aféc
ual
qui
era.

Ahor
l
osaut
Angel novel
aquel
opi
omóv
il
e
enso,
s.
Caf
é
cre
oquel
smode
r
ohel
nosy
eí
doe
nunl
i
brosobr
elahi
stor
iade

Dal
isobr
elac
afe
ter
ía,
unl
ugarpar
aac
tiv
idade
ssoc
ial
esmasc
uli
nas.
Ell
a
mi
smac
ome
tióune
rror

Cuandomedic
uent
adequel
ohabí
ahe
cho,
meav
ergonc
é.

Porc
ier
to,
aunquel
ohac
e,Al
phonse
,quenosese
cóyl
oll
evóhast
aaquí
,

¿
Quée
s?Seque
dómi
randoe
lrost
roi
nex
pre
siv
odeAl
phonse
.Caf
é
Al
phonse

Nosabí
anadadel
acasa.
Adi
fer
enc
iadeChl
oe,
nac
ióe
nest
emundo.

Yoe
rar
esi
dent
e.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el80
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Mi
ent
rast
ant
o,Al
phonsepe
nsabademane
radi
fer
ent
e.

Esl
apr
ime
rav
ezquel
ove
o.

Al
phonse
,nopodí
ase
rquenunc
ahubi
erav
isi
tadounac
afe
ter
ía.
Hombr
e
nobl
e,e
sde
cir
,cone
l

¿
Noe
sunl
ugarpar
alasmi
smaspe
rsonas?T
ienebue
name
mor
iayl
a
c
aradeunape
rsonat
ambi
éne
sbue
na.

Est
abae
nell
adoder
ecor
dar
,pe
roe
stee
mpl
eadoc
ier
tame
ntenoe
staba
e
nsume
mor
ia.

Ade
más,
elpe
rsonaldel
acaf
ete
ría,
quev
endepar
alosnobl
es,
ese
lúni
co
duquede
limpe
rio.

Alv
e
Angel novel
rquenopodí
quenohabí

Ele
mpl
e
ar
apodi

adodi
j
oe
e
c
doe
onoc
nc
e
ont

nunsue
r
rl
o,
art
r

ñoquel
par
ec
abaj

aspe
r
í
ase
o.
rune

sonasc
st

onl
udi
ant
edepr

asquee
st
i

aba
me
raño

t
rat
andoe
ranl
aduque
sayl
aduque
sa.

Nol
osabí
a.Si
mpl
eme
nte
,est
abaor
gul
l
osodehabe
rde
jadoquel
os
nobl
essede
tuv
ier
an.
Algot
uyo

Habí
aunasut
ili
l
usi
óndequel
osnobl
est
ambi
ént
ení
anunpode
r
i
nev
itabl
e.

Sil
osopone
nte
ssonde
sve
rgonz
adosoaut
ori
tar
ios,
vol
ver
álac
abe
za
hac
ial
osnobl
es.

Nohabr
íasoí
dohabl
ardee
so,
per
oest
osopone
nte
snol
ohi
ci
eron.
Como

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el81
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

sil
amuj
ernosupi
eranada

T
ení
aunr
ost
rome
zcl
adoc
onv
ergüe
nzayabur
rimi
ent
o.Ev
ent
ual
ment
e,
gr
aci
asal
aambi
ci
ónde
lre
cié
nll
egado

Heac
tuadoe
stúpi
dame
nte
.Est
abahabl
andounpoc
ode
masi
ado
e
xtr
ove
rti
do.

Ele
mpl
eadot
osi
óydi
j
oconl
acar
ali
ger
ame
ntehi
nchada.

“
Desaf
ort
unadame
nte
,nue
str
ati
endanoe
ssol
ounl
ugarpar
asoc
ial
i
zar
.
Cabal
l
eros

Ese
llugardenac
imi
ent
ode
lconoc
imi
ent
oyl
asdi
scusi
one
sdondese
pue
dedi
scut
irl
apol
í
tic
a,l
asoc
iedadyl
osne
goc
iose
npr
ofundi
dad.
De
muc

Noe
pol
í
tic
Angel novel
hasmane

sunl
aye
c
ras

ugarade
c
onomí
uadopar
a,
aunabe
ll
adama.
Par
alasdamas,
en

Nomei
nte
resayhabl
adec
osmé
tic
osov
est
idosnue
vos.

Por
quet
egust
a".

Chl
oesedi
scul
pópore
starar
repe
nti
dayt
rat
óder
egr
esarc
onAl
phonse
,
ydudódemi
soí
dosporunmome
nto.

Esaspal
abr
asde
fini
ti
vame
nteser
efi
ere
naChl
oe,
ell
a.

"
Oh,
porsupue
stoquee
sonoe
smal
o.Lasmuj
ere
snac
enc
onuna
r
elac
iónc
onl
asac
tiv
idade
sint
ele
ctual
es

Est
áhe
chopar
aquenoe
xist
a.Ene
senc
ia,
loshombr
ese
stánac
argode

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el82
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

l
araz
ónyl
asmuj
ere
sest
ánac
argodel
aemoc
ión.

Comol
ohade
cidi
do,
nohayf
ormadehac
erl
o.Enl
ugardese
rir
rac
ionaly
e
moc
ional
,Di
osl
edi
ceaunamuj
er

¿
Nohasdot
adodebe
ll
eza…
….Pul
i
rypul
i
rlabe
ll
eza,
esoe
spar
amuj
ere
s.

Esunr
olqueset
easi
gna.
Ene
sese
nti
do,
tene
runae
sposaquec
umpl
a
f
iel
ment
emir
olSe
réf
eli
z,c
abal
l
ero"
.

Ele
scr
ibi
ent
eloe
logi
ósi
nmal
i
cia.
Chl
oet
uvodi
fi
cul
tade
spar
amane
jar
suse
xpr
esi
one
sfac
ial
es.

'
¿Porquée
stáshabl
andot
anl
ej
os?
'

El
l
ayasabequee
stat
ende
nci
aimpe
riale
smásse
xist
aquel
aCor
eade
l
si

l
gl

habí
asc
l
a.
Angel novel
oXXI

ase
.

Sol
ovi
endoquehaypoc
sdenov
iaspar
amuj
ere
ae
s.
duc
aci
ónf
uer
adel
asar
tesl
i
ber
ale
sy

¿
Nopue
dessabe
rlo?

Si
nembar
go,
esunac
osaapar
tesac
arar
eluc
ire
sai
deac
onpal
abr
asy
of
ende
ral
aot
rape
rsona.

F
ueunt
rabaj
o.

Qui
záse
see
mpl
eadopar
ecí
ape
nsarqueAl
phonsee
star
íadeac
uer
doc
on
é
l,porsupue
sto.

Dehe
cho,
nosabí
aquese
ríanat
urale
nest
emundo.
Sie
stame
ntal
i
dad
e
stándarmundi
aly

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el83
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sif
uer
asunnobl
ecomúnc
onunni
veldec
onc
ienc
ia,
ser
íame
jorr
eíry
si
mpat
izarc
oné
l.

Se
ríanat
ural
.

Chl
oepe
nsóhast
aahor
a,ypusosuse
xpe
ctat
ivas.
Tambi
éne
raun
hombr
eene
stemundo.
Alf
onso

I
ncl
usosidesuboc
asal
í
aunapal
abr
aquepudi
eral
ast
imar
lo,
tení
aque
pasar
la.

Al
phonse
,quee
scuc
habaale
mpl
eadoc
onunae
xpr
esi
óni
nex
pre
siv
a,que
nosabí
aloquee
stabape
nsando,

F
inal
ment
eabr
ílaboc
a.

"
Ll

"
Segur
ame
Angel novel
amealt
e

nt
nde

e.
.
.
r

.
.
.
o"

¿
.

Sí
?"

Ele
mpl
eadohi
zounamue
cae
xtr
aña.
Alphonsedi
j
oconc
alma.

"
Compr
éest
ati
endaat
resv
ece
selpr
eci
odeme
rcado"
.

"
¿Sí
?"

"
Yest
ásde
spe
dido.
Not
iene
squev
olv
erai
rae
stat
ienda.
Elsal
ari
oque
t
rabaj
éhast
ahoy

Yopagar
é,asíquee
mpac
ayl
árgat
e".

Ele
mpl
eadoseque
dóhe
ladomi
ent
rassonr
eía.
¿Al
phonsee
sunabr
oma
ounabr
omar
eal
?

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el84
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Par
ecí
adi
fí
ci
ldedi
sti
ngui
r.Dehe
cho,
inc
lusosie
resunnobl
e,e
ncont
rar
ás
unbue
nne
goc
ioe
nlac
all
e,

Esoe
str
esv
ece
slac
ant
idaddepur
os,
porl
oquee
snat
uralquenohaya
muc
hospr
opi
etar
iosder
ique
zaspar
acompr
arsi
npr
eoc
upar
se.

F
ueunt
rabaj
o.

Si
nembar
go,
Alphonseyae
stabasac
andounc
hequedesuc
ofr
eyl
o
f
irmaba.
Fir
madoc
omounar
tíc
ulo

Ar
roj
andoe
lche
quef
rent
eale
mpl
eadoc
omoune
nvol
tor
iodec
hic
le,
dij
o
i
nex
pre
siv
ame
nte
.

"
Ent
régal
o.Ahor
ami
smo.
"

Eldue
ope
r Angel novel
ñodel
ada,

Cambi
ó.
af

Dur
amosac

ant
eest
af

epr
oc
e
t

e
er
í

so,
l
a'
Li
t

ose
tl
eF

mpl
e
i
el
d'e
nl

adose
st
ac
all
e,

abanc
quee

onf
st

undi
ababi

dosy
en

l
uegodei
ral
acapi
tall
ogr
arone
ncont
rarunt
rabaj
o.

Unj
ove
nqueseganó,
hiz
olasmal
etasysal
i
óll
orandoporbur
lar
sede
suboc
a.

Lospr
opi
etar
iosdet
iendase
xist
ent
esquer
eci
bie
rone
lpagodeuna
sumagl
obalser
egoc
ij
aron.

Si
nembar
go,
habí
aunape
rsonaquee
stabamásav
ergonz
ada.

"
¿Tegust
aelc
afé
?"

Doc
enasdepl
ebe
yossepasar
onl
avi
daj
ugandoyc
omi
endodi
ner
oenun

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el85
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

i
nst
ant
e,pe
roe
soe
sunpoc
oimpor
tant
e.

"
No"
,di
j
oAl
phonse
.Er
aunr
ost
roi
nex
pre
siv
ocomosinadahubi
era
pasado

Simi
rasdec
erc
a,pue
desv
er.
Elhe
chodequesuboc
ate
ngaunasonr
isa
pál
i
da,

T
ambi
éne
selhe
chodequel
osoj
osr
ojosbr
il
lant
esquesesi
ent
en
abr
umador
esbr
il
lani
ncr
eíbl
eme
ntet
ier
name
nte
.

YChl
oe,
sent
adaf
rent
eaé
l,sost
eni
endounat
azadec
afé.
.
..
.
.Mi
e
stómagomur
mur
ó.

Quet
odose
nlac
afe
ter
ía,
empl
eadosei
nvi
tadosl
osv
ean.

Esol
l
oe

Noe
osabí
s.

sfami
l
i
a.
Angel novel
Elhe

arr
eci
c

bi
hodequet

re
stet
i
odose

podeat
e
sosoj

nc
i
ose

ón.
xpr
ese

Esmás,
e
nsor
pr

lmar
i
e
sat
ambi

dosol
é

ose
n

de
cíaasími
smo

Loe
raaúnmássic
ompr
ast
eest
ati
endac
ompl
etame
ntepar
adar
te
c
afé
.

Elsaborde
lcaf
éer
acaf
éor
dinar
iodegot
eomanualquesepr
oduc
íac
on
unpoc
odet
ecnol
ogí
ainsuf
ici
ent
eenc
ompar
aci
ónc
onl
ost
iempos
mode
rnos.

Nisi
qui
erapodí
ase
nti
rl
o.Enr
eal
i
dad,
elc
afée
ntr
aenl
aboc
aonoporl
a
nar
iz.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el86
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nisi
qui
erasabí
asii
baae
ntr
ar.

"
……Sí.
Esmúydé
li
ci
oso.
"

Chl
oer
espondi
ócondur
eza.
Alphonset
ienee
sosoj
osquee
s
i
nfi
nit
ame
ntel
i
nda

Er
acomounagal
l
inami
randoal
ospol
l
uel
osal
i
ment
arseyc
ome
r.

Sie
stuv
ier
aene
stee
stado,
par
ecí
aquese
ríapr
emat
urobe
bersol
ocaf
é.
Di
fí
ci
l,
dif
íci
l
ment
e,mi
rarat
ual
rede
dor

Est
oyt
omandoc
afét
rat
andodeol
vi
dar
,pe
roal
goqueder
epe
ntev
ienea
mime
ntee
nlame
ntedeChl
oe

habí
a.

"
Ser
íabue
unac
afe
ter
í
Angel novel
nosihubi
a"
.
eral
ugar
espar
aquel
asmuj
ere
ssoc
ial
i
cen,
como

Porsupue
sto,
lasmuj
ere
simpe
rial
est
ambi
énpar
tic
ipanac
tiv
ame
ntee
n
ac
tiv
idade
ssoc
ial
es.
Cosasc
omol
afi
est
ade
ltéyl
ape
lot
a.

Espar
tedet
alac
tiv
idad.

Pe
ro,
apar
tedee
so,
ser
íabue
nosihubi
eral
ugar
espar
asoc
ial
i
zarf
uer
a
desuhogar
.

Pe
nsami
ent
o.Pue
dest
omar
teunr
espi
roydi
sfr
utar
loc
ont
usc
onoc
idos.

Lugar
.

Chl
oer
efl
exi
onósobr
eesoporunt
iempo,
asíquenool
vi
dóe
se
pe
nsami
ent
o.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el87
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Logr
abée
nunl
ugarpr
ofundo.

F
uesol
ode
spué
sdequeset
ermi
nóe
lcaf
équeChl
oeape
naspudo
e
scapardel
acaf
ete
ría.
Alf
onso

Cuandosal
i
óde
spué
sder
eci
birunae
scol
ta,
Chl
oesi
nti
óal
i
vioy
t
ranqui
l
idad.

"
Tegust
arí
acome
r."

Ene
semome
nto,
esaspal
abr
asc
aye
ronsobr
elac
oronadeChl
oe.
Chl
oe
aAl
phonse

Mi
réhac
iaar
riba.
Habl
óconv
ozmonót
onayt
ranqui
l
a,c
omosi
empr
e.

“
Tengounar
ese
rvapar
ace
nare
nelr
est
aur
ant
e.Pr
obabl
eme
ntet
e
gust

Si
ne
mi
r
ar
Angel novel
á"
.

mbar
go,
abanc
mi
onst
e
nt
ant
e
r
asl
me
uc
nt
í
ai
eal
nf
i
aot
r
ni
tame
ape
r
ntet
r
sona.
anqui
l
o,l
osoj
osdeAl
phonse

Chl
oe,
espe
randosur
espue
sta.

Chl
oesi
nti
óunai
mpr
esi
ónde
sconoc
ida.

De
sdej
uegoshast
are
ser
vaspar
ace
nar
.Er
esunape
rsonamuyat
ent
a'.

Ade
más,
esc
ucharl
ahi
stor
iadel
acomi
damehi
zose
nti
rhambr
epor
al
gunar
azón.
Chl
oe

Conmuc
hogust
oac
ept
ésuof
ert
a.

Par
airalr
est
aur
ant
equeAl
phonsehabí
are
ser
vado,
tení
aquet
omarun
c
arr
uaj
e.F
rent
ealr
est
aur
ant
e

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el88
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Cuandol
l
egóChl
oe,
sesor
pre
ndi
ómuc
ho.
Despué
sdel
l
egarae
stemundo,
f
uee
lpr
ime
rest
il
oar
qui
tec
tóni
co

e
star
án.

Ent
onc
es,
ele
dif
ici
o,quepar
ecese
runame
zcl
ademat
eri
ale
s,e
sti
l
osy
e
sti
l
osoc
cide
ntal
es,
esc
omo…
….

"
En.
.
..
.
.¿Loe
s?"

Pr
egunt
óChl
oec
onl
osoj
osbi
enabi
ert
os.
Alphonseasi
nti
ó.

"
¿Nodi
cesquet
egust
alac
oci
nadeOn?
"

F
uee
ntonc
esc
uandoChl
oer
ecor
dóquel
ehabí
adi
choaAl
phonsequel
e
gust
abal
acoc
inadeOn.

Er
al
Angel novel
ase
gundahor
pasarpar
aent
ade
onc
e
lt
s.
éc
onAl
phonse
.Al
phonsedi
j
oal
goquepar
eci
ó

Loher
ecor
dadohast
aahor
a.

Est
eer
aelúni
cor
est
aur
ant
edee
sti
l
oor
ient
aldel
acapi
tal
,Mye
onghae
-
gwan(
明 該館)
.Todosl
osasi
ent
ossonr
ese
rvadosyc
li
ent
esVI
P.

Er
aunr
est
aur
ant
edec
laseal
tac
onunasal
aespe
cialpar
ael
l
o.

Ent
rar
onj
unt
osalr
est
aur
ant
e.Ele
mpl
eadoquer
econoc
ióaAl
phonse
t
uvol
aamabi
l
idadder
ese
rvar
losc
onant
ici
pac
ión.

T
egui
amosal
asal
aespe
cial
.

Elr
est
aur
ant
econst
adet
respi
sos,
ypar
tesde
lpr
ime
ryse
gundopi
so
e
stánl
l
enasdeme
sasr
egul
are
s.Par
tede
lse
gundoyt
erc
erpi
so

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el89
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
onst
abadev
ari
ost
iposdehabi
tac
ione
sespe
cial
es.
Sigue
nalpe
rsonal

Subíalt
erc
erpi
soyr
ecor
ríe
llar
gopasi
l
lo.

F
uec
uandoe
lre
cepc
ioni
stae
stabaapunt
odeabr
irl
esl
apue
rtadel
a
habi
tac
ión.

"
Uh,
¿cómoc
onoc
esat
odose
nunl
ugarc
omoe
ste
?"

…
…Est
avoz
,deni
ngunamane
ra.
Lae
moc
ionant
eant
ici
pac
ióndeChl
oee
s
dul
ce,
yesc
omoyo.

Meape
tec
ía.

Re
alme
ntenoque
ríami
rarat
rás,
per
osil
aot
rape
rsonae
ral
aquee
ll
a
e
spe
raba,
esenoe
rae
lcaso.

Lapar

"
Est
e
Angel novel
jadepav

oymuyc
ont
e
osr

nt
eal

odee
e

st
sv
ol

o.
v
iól
ac

Comoe
r
abe
z

adee
aalmi

spe
rar
,
smot

nue
i

st
e

r
mpo.

are
lac
ióne
s
c
ompl
i
cada"
.

Noe
ssor
pre
nde
ntequef
uer
aunpr
ínc
ipe
.Ladi
fer
enc
iadel
ohabi
tuale
s
quet
ieneunamuj
erasul
ado.

Er
asobr
e.Lamuj
ere
legant
eme
ntev
est
idapar
ecí
ase
runaj
ove
nnobl
e
c
onsuat
uendo.

"
SuMaj
est
ade
lPr
ínc
ipe
".

Baj
olami
radaabi
ert
ame
ntev
igi
l
ant
edeAl
phonse
,Chl
oedi
oele
jempl
o.
Ar
thurl
evant
alamano

Lor
emov
í.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el90
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Tedi
j
equenohi
ci
erase
so.
Ser
ádi
fí
ci
lent
renosot
ros"
.

"
Par
ecequee
lpr
ínc
ipet
ambi
énv
inoadi
sfr
utardel
ace
na"
.

Al
phonsedi
j
oenunt
onomuydur
o.

“
Lomi
smoe
sci
ert
opar
anosot
ros.
Ent
onc
es,
div
iér
tet
e.Somos20.
000"
.

"
¡No,
espe
ra!Conpr
isaport
empl
ar.
Esc
úchame
.Esunar
elac
iónque
c
onoc
imosasí
,j
unt
os

¿
Tegust
arí
acome
r?Sel
ocompr
oami
sque
ridosami
gos"
.

"
Not
iene
squec
ompr
arl
o".

"
Bue
no,
¿porquée
rest
ande
spi
adado?
"

Ar
l
t
aGr

"
Angel novel
hurdi
j
oc
anMur

Vamos.
al
onur
l
a.

Sedi
c
genc
iaal

equesol
apar
eddehi
e

ohayunahabi
t
rr
odeAl

ac
i
phonsequer

ónpar
a4pe
r
ec

sonas"
.
ue
rdaa

Al
phonsee
stabamuymol
est
opore
lpr
ínc
ipe
.Lae
sposat
ane
spe
raday
l
asdosúni
cassal
i
dasc
onot
roc
hic
o

Odi
abase
rinv
adi
doy,
ade
más,
odi
abaquef
uer
aunpr
ínc
ipe
.¿Porqué
di
abl
osyomi
smo?

Nopodí
ade
cirsie
stabasi
nti
endot
alr
echaz
o,pe
rol
oer
a.

Aúnasí
,ese
lPr
ínc
ipeAr
tur
o,c
uyape
rsonal
i
dade
slaopue
staaé
l
mi
smo.
Megust
amuc
hode
sdee
lpr
inc
ipi
o

Nol
oer
a,pe
roc
adav
ezl
emol
est
abamás.
Sur
isagr
itandoysusonr
isa

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el91
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Odi
abac
adage
sto.
Not
engounf
avorpar
anadi
e,pe
ronosoybue
nopar
a
l
ahost
il
idad.

F
ueal
goe
xtr
añopor
quee
raAl
phonse
.

Si
nembar
go,
apar
tedee
so,
nohabí
aex
cusapar
are
chaz
arl
apr
opue
sta
de
lPr
ínc
ipe
.Pue
doe
ncont
rarc
ual
qui
erc
osa

Se
ríabue
not
ene
rlo,
per
ore
chaz
arl
aspal
abr
asr
eal
essi
nni
ngún
pr
ete
xtoe
sal
argopl
azoy

Vi
stodef
ormar
aci
onal
,noset
rat
abadeunaac
ciónquepudi
erar
esul
tar
be
nef
ici
osa.

Al
phonse
,quej
uzgódee
samane
ra,
pusosumanoe
nelpomodel
a
pue
r
ec
r
e
t
pci

Loqui
t
Angel novel
adel
oni

é
ahabi
st

.
a.

Est
esi
tac

mpl
ióne

emov
i
spe

mi
e
ci

nt
alquet

ore
qui
ri
rat
ódeabr

ósupac
ie
i

nc
i
re
nlugarde

ayaut
oc
l

ont
rol
sobr
ehumanosúni
cos.

Nosabí
asiagr
ade
cerasupadr
eono.

Hayunamuj
eramil
ado,
asíquenohar
énada.

Lope
nsési
nque
rer
,pe
ro¿
cuále
ral
are
lac
ióne
ntr
elamuj
erall
adode
l
pr
ínc
ipeysui
nsat
isf
acc
ión?

Al
phonsenopudoe
xpl
i
car
lo.

F
inal
ment
e,e
lduqueysue
sposasi
gui
eronaAr
tur
oar
egañadi
ent
es.
Se
si
ent
ane
nunasal
aespe
cialpar
a4pe
rsonas.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el92
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Conse
guíunasi
ent
o.

T
odosl
ospl
atose
nMye
onghaeHal
lsonpl
atost
ípi
cos,
asíquesiqui
ere
s
c
ome
raquí
,ase
gúr
atedepr
opor
cionari
nfor
mac
iónpr
eci
sa.

Er
ane
cesar
iohac
erunar
ese
rvai
ncl
uida,
per
osie
lpode
rdeunape
rsona
queset
rat
ade
lpr
ínc
ipe
,hayunahabi
tac
iónquenoe
xist
ía.

F
uel
omi
smo.

Nopasómuc
hot
iempoant
esdequel
ame
sasel
l
enar
aconunav
ari
edad
depl
atosl
ujosos,
come
nzandoc
onl
osape
rit
ivos.

Lac
omi
danoe
stuv
omal
.No,
est
uvoge
nial
.Sie
sal
mue
rzo,
elc
erdo
agr
idul
cee
selme
jore
nJaj
angmye
on.

Chl
oe

Lal
,
Angel novel
quesabí
asadoc
onsal

angost
a,

aalv
v
iounmundonue
sadesoj
aysal

aporde
vo.
sadeac

sapar
eci
óe
e

nc
Espe
it
ci
edec

uant
al
hi

omel
me
l
e

ame
t
nt
e

íe
,

nl
abul
óne

aboc
a,
nte
r

así
o

quef
uel
ame
ntabl
e.

Se
gúnl
aconv
ersac
iónquet
uvi
mosdur
ant
elac
omi
da,
lamuj
erquee
ra
l
acompañe
rade
lpr
ínc
ipee
raEl
i
nade
lar
tist
adeT
hor
nton.

hi
zo.
Par
ecí
ase
runodel
osc
ompañe
rosde
lpr
ínc
ipealquel
egust
aban
l
asmuj
ere
s.El
l
aespe
cial
ment
e

Noe
rac
arac
ter
íst
ico,
per
osese
ntí
acómodoc
onsupr
ínc
ipei
ncómodo
c
onsupe
rsonal
i
dadat
rev
ida.

Lohi
ce.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el93
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Det
odosmodos,
adi
fer
enc
iademi
spr
eoc
upac
ione
s,nohabí
anada
e
spe
cialmi
ent
rasc
omí
a.Chl
oeyEl
i
nadandov
uel
tas

Ve
rlame
saydi
ver
tir
see
slomási
nusual
.

Porc
ier
to…
…Si
nembar
go,
Chl
oesi
nti
óal
gov
ací
o.

"
Esr
eal
ment
ede
li
ci
oso,
per
o¿porquéc
ree
squef
alt
aal
goasí
?"

Cone
soe
nme
nte
,Chl
oet
omóunsor
bodev
inobl
anc
o.Dul
ceydec
ali
dad

F
uev
ino.

Ade
más,
elhe
chodequel
ospl
atosdeChl
oesesi
ent
anunpoc
o
c
ompar
adosc
onsusaborhabi
tual

Angel novel
Nopudee
vit
arl
o.Sesi
ent
ecomosil
asupe
rfi
ci
edel
ale
nguae
stuv
ier
a
c
ubi
ert
aconunac
apadeac
eit
e.

Par
abor
rare
stese
nti
mie
nto…
….

"
Fal
tae
ltédej
azmí
n".

Di
j
oChl
oec
asual
ment
e.

"Mmm ?
"

"Sí?
"

Ade
más,
laspal
abr
asl
l
amar
onl
aat
enc
ióndeamboshombr
esalmi
smo
t
iempo.
Par
amí
,i
nespe
radame
nte
,losdoshombr
es

Almi
smot
iempo,
cuandosemi
róasími
sma,
Chl
oee
stabaunpoc
o
av
ergonz
ada.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el94
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Oh,
hayal
goquesel
l
amat
édej
azmí
n.Esunt
équesesi
rvec
onl
as
c
omi
dase
nelr
est
aur
ant
edeOn,

Est
áme
zcl
adoc
ont
éve
rdec
onpé
tal
osdej
azmí
nope
rfumadoc
on
j
azmí
n".

Cl
oe,
qui
ene
stabac
onf
undi
daye
xpl
i
cadasi
nmic
onoc
imi
ent
o,t
ambi
én
f
uepr
ovoc
adaporunae
nfe
rme
dadoc
upac
ionalc
omode
vot
adel
osaut
os.
magne
tismo

Est
abae
moc
ionadoporl
aex
pli
cac
ión.

“
Est
oyor
gul
l
osodel
ame
jorc
ompat
ibi
l
idadc
onl
acoc
inadeLaon.
Soonj
i
e
n

Hedi
noe
sf

Quée
nc
Angel novel
r
ut
sone
r
adodee
osoye

ant
st
ssut

ador
ae
i

sl
et
l
.

af
éc

r
onl
asc

agant
ee
omi

se
dasdur

nci
adej
ant

az
emuc

mí
n.
hot
iempo.
Ade

Esunodemi
más,

saut
os
f
avor
itos"
.

"
Eh,
¿ese
soc
ier
to?
"

Elpr
ínc
ipeser
iómi
ent
rase
scuc
habasue
xpl
i
cac
iónc
onl
abar
bil
l
apue
sta.

"
Ere
smuygr
aci
oso.
Cadav
ezquehabl
odeunc
oche
,mi
soj
osbr
il
lan"
.

"
¿Ese
soasí
?"

Er
aal
goquehabí
aesc
uchadoant
esdeAl
phonse
.Chl
oee
staba
av
ergonz
adayc
err
ólaboc
a,l
adeAl
phonse

Habí
afi
nasar
rugase
nlasc
ejas.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el95
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Est
ábi
en.
Cuandoe
scuc
het
uex
pli
cac
ión,
cre
oquebe
ber
éaguav
iej
a.
Bé
bel
aunav
ez

Qui
eroe
so.
"

Nosabr
íade
cirsie
raunc
umpl
i
doounamal
dic
ión.

"
Bue
no,
sí.
Ser
íabue
nosipudi
erasbe
bert
édej
azmí
nent
odosl
os
r
est
aur
ant
esde
limpe
rio.

Qui
erode
cir
."

Di
j
oChl
oec
asual
ment
e.

F
uec
uando.
Losoj
osdeAr
thurbr
il
lar
onc
omounni
ñoquee
ncue
ntr
aun
bue
njugue
te.
Su

e
str
eme
c
Angel novel
Cuandounar
iósi
isal
l
e
nsabe
r
nadeal
lo.
egr
íaapar
eci
óensur
ost
ro,
Chl
oese

"
¿Legust
arí
all
amaraldue
ñodee
ster
est
aur
ant
e?"

"
¿Qué
?"

"
Esmiami
go.
Probabl
eme
ntenohaynadaquehac
ere
stanoc
he.
¿Te
l
l
amo?¿
Qui
ere
sde
cir
lot
úmi
smo?
"

"
¿Qué
?"

Chl
oeabr
iól
aboc
a.Pr
ínc
ipeAr
tur
o,e
lhe
chodequese
abast
ant
eanc
ho

Er
aunhe
chobi
enc
onoc
ido,
per
ode
bohabe
rconoc
idoaldue
ñodee
ste
r
est
aur
ant
e.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el96
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

¡
Esunal
í
nea!Chl
oe,
asust
ada,
negóc
onl
acabe
za.

"
¡Ohnono!¡
Eso,
nohayne
cesi
daddehac
ere
so!"

"
Not
iene
squer
endi
rte
".

Ant
esdequeChl
oesese
car
a,Ar
thurhi
zosonare
lti
mbr
eyl
l
amóal
e
mpl
eado.
Par
eceque

Er
acomounadol
esc
ent
equee
stabaansi
osopormost
rarsur
ed.

Enr
eal
i
dad,
nosesabí
aquét
anc
erc
anose
ranAr
thurye
ldue
ñode
l
Mye
onghaeGwan,
per
oelPr
ínc
ipe

Nohabí
afor
madequepudi
erapost
ergarl
asc
osasmi
ent
rasl
l
amaba.
No
pasómuc
hot
iempoant
esdequeapar
eci
era.

"
Enc

Er
ant

ae
Angel novel
adodec
onoc
e

lCondedeBr
r

ax
l
e

t
,se

on,
ñorduque

qui
ent
ambi
é
sa,

nf
duque

uee
sa"

lsuc
e
.

sorde
lMar
qué
sde
Br
axt
on.
Chl
oee
nsu

Vie
lrost
roporpr
ime
rav
ez,
per
ohabí
aesc
uchadoe
lnombr
e.Múl
ti
ple
s
l
ujose
nlac
api
tal

T
ení
aunr
est
aur
ant
e,ye
ntr
elosnobl
esquev
iví
ane
nlac
api
tal
,nunc
a
f
uialr
est
aur
ant
equel
opose
ía.

Nohubonadi
equenol
ovi
era.

Nopudee
vit
arl
opor
quee
raasí
.Chl
oesuspi
raporde
ntr
o,Br
axt
on

De
spué
sdec
ompar
tirunsal
udoapr
opi
adame
ntec
ort
ésc
one
lConde
,
saquée
lte
mapr
inc
ipal
.Par
aelt
édej
azmí
n

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el97
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
ueunae
xpl
i
cac
ión.

¿
Espor
quee
ll
aesl
aduque
sa,
oesporl
apr
ese
ntac
iónde
lpr
ínc
ipe
,
Br
axt
on?

ElCondeset
omól
aex
pli
cac
ióne
nse
rio.

"
Yav
eo.
Cuandoe
studi
élac
oci
nadeOn,
esc
uchéquee
xist
íat
alc
osa,

Deal
gunamane
ra,
alage
ntei
mpe
rialnol
egust
abae
lté
,asíquenol
o
pusi
erone
nlat
ienda"
.

"
¿Noqui
ere
spr
obar
lot
úmi
smo,
Brax
ton?Unadel
ashabi
l
idade
sde
Chl
oepar
aconduc
irunaut
o

Ese
xce
lent
e."

"
¿Sí

Br
?¿

axt
Est

onmi
r
Angel novel
ábi
en?
"

óaChl
oec
onunae
xpr
esi
ónv
ací
a.Elpr
ínc
ipedi
j
ohast
a
ahor
a

Nof
uehast
aquel
ore
chac
é.

"
¿Legust
arí
apr
obare
ltédej
azmí
nust
edmi
smoe
nnue
str
amansi
ón?
"

Habi
endodi
choe
so,
Chl
oesev
olv
ióhac
iaAl
phonse
.Par
ecí
aest
arpi
die
ndo
pe
rmi
so.

Al
phonset
ení
aunac
arade
sagr
adabl
e,pe
rosev
ioobl
i
gadoaase
nti
r.

Así
,unt
otalde5pe
rsonaspar
tie
ronhac
ial
are
side
nci
ade
lduque
.

Porpr
ime
rav
ez,
Chl
oei
nvi
tóaal
gui
enf
uer
adel
amansi
ónasusal
ónde

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el98
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

t
é.Ar
thure
stanc
ómodoc
omomic
asaMese
ntéc
onac
tit
ud,
yEl
i
nay
Br
axt
one
stabanmuc
homásc
aut
elososyt
ensos.
Enpr
ime
rlugar

Er
anat
uralquemei
nvi
tar
anal
amansi
ónde
lduque
.

Chl
oet
omóunt
édej
azmí
nquehabí
asi
dot
ranspor
tadoe
nav
ión
di
rec
tame
ntede
sdeOn.
Rel
ati
vame
ntei
nex
per
to

Adi
fer
enc
iade
limpe
rio,
hubomuc
hospaí
sesquedi
sfr
utar
onde
ltéyl
o
de
sar
rol
l
aron,
yOnf
ueunodee
ll
os.

Al
gunosdi
cenquef
uee
lor
ige
nde
lár
bolde
lté
,asíquel
odi
j
etodo.

Chl
oehae
stadopr
epar
andot
éconc
uidadoe
naguaf
ría.
Conuna
búsque
dadec
oloramar
il
loc
lar
o

Losc

"
li
ent

Comodi
j
i
e

st
e
Angel novel
squel

,e
opr

lse
nt
obar

i
mie
onl

nt
oadmi

ode
rar

sapar
e
on.

ce
".

"
Ti
eneunar
omamuysuav
e.Ese
xac
tame
ntel
oopue
stoaEar
lGr
eyque
medi
stel
aúl
ti
mav
ez"
.

di
fer
enc
iadeEar
lGr
ey,
quee
sfác
ildegust
aryde
sagr
adarde
bidoasu
he
rmosoar
oma,
elt
édej
azmí
nespar
aquet
odosl
obe
ban.
Esl
o
suf
ici
ent
eme
ntef
ami
l
iarc
omopar
ase
ragr
adabl
eyt
ieneunar
omasut
il
.

Enpar
tic
ular
,Br
axt
onadmi
raba.
Espor
quesoyune
xpe
rtoe
nlac
oci
na
deOn.

Par
eci
ótomare
lenc
ant
orápi
dame
nte
.

“
Nunc
ape
nséquese
ríat
ande
li
ci
oso.
Muybue
noc
onl
ospl
atosac
eit
osos

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el99
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

de
lon

T
eque
dar
ábi
en"
.

Chl
oe,
quee
stabar
eci
bie
ndoe
logi
osc
onunsonr
ojo,
pre
gunt
óconv
oz
e
spe
ranz
ada.

"
Ent
onc
es,
¿quét
alsil
l
evast
édej
azmí
nalMye
onghae
-gwan?
"

"
Bue
no,
qui
ero,
per
o..
..
.
.
"

Br
axt
ondi
j
ovac
il
ant
e.

“
Debi
doal
anoc
iónpr
econc
ebi
dadet
é,al
osc
li
ent
esnol
esgust
a.

Ade
más,
ser
ádi
fí
ci
lpe
net
rare
nlosc
li
ent
esyaquet
endr
ásquei
mpor
tar

Angel novel
di
rec
tame
ntede
sdeOnt
opar
aobt
ene
rlo.

Ex
ist
elaposi
bil
i
daddequenoe
ncaj
eene
lcál
cul
odepé
rdi
das/
gananc
ias…
…”.

F
ueunape
napar
aChl
oe.
Deal
gunamane
raque
ríav
ende
rtédej
azmí
n
amáspe
rsonas.

e
star
án.

“
Nosepr
eoc
upeporsussoc
iosc
ome
rci
ale
s.Elduquet
eayudar
á.¿
Esasí
,
Al
phonse
?

Ame
didaquel
ahi
stor
iagi
rar
epe
nti
name
ntee
nunadi
rec
ciónc
ome
rci
al,
Al
phonsemue
str
aunpoc
odei
nte
rés.

e
mpe
zó.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el100
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Noe
simposi
ble
."

ElduquedeBat
tenbe
rghat
eni
dodur
ant
emuc
hot
iempounac
ome
tac
on
l
apar
tesupe
riordeOn.
Alphonsee
nunanoc
he

Pore
sopudec
ompr
arunagr
anc
ant
idaddeaut
osdeOn.

Ent
onc
es,
sii
mpor
tat
édej
azmí
nysel
oent
regaaMye
onghae
-gwan,
el
pr
obl
emac
one
lcl
i
ent
eesi
nespe
rado.

Podr
íar
esol
ver
lof
áci
l
ment
e.

Br
axt
onr
efl
exi
onósobr
esubi
got
e.

"
Esoe
sbue
no.
Per
onosésial
osi
nvi
tadosl
esgust
aráe
ltédej
azmí
n.

Angel novel
Esunpr
oduc
toc
aro,
asíquenomeat
rev
oaapost
ar"
.

Sol
oene
lsi
gloXXIpodr
áelmundopr
oduc
irt
édej
azmí
nec
onómi
co
ut
il
iz
andof
raganc
iassi
nté
tic
asc
onar
omaaj
azmí
n.

Pe
roaquíe
rai
mposi
ble
.Sol
oseut
il
iz
anpé
tal
osdej
azmí
nnat
ural
espar
a
pe
rfumarl
ashoj
asdet
éve
rde
.

T
ienequee
starr
ecubi
ert
o,pe
roe
ljaz
míne
sunpe
rfumedeal
tac
ali
dad,
porl
oquet
ieneunpr
eci
oel
evadopar
alospr
oduc
tosi
mpor
tados.

“
¿Quét
alpr
omov
erl
apubl
i
cidad?Un50%dede
scue
ntoe
ntédej
azmí
n
par
aconme
mor
are
llanz
ami
ent
odeunnue
vome
nú…
…”.

"
Alanobl
ezanol
egust
aráe
lsi
ste
madede
scue
nto"
.

"
Sí,
esoe
sloquel
esgust
ahac
eral
ospl
ebe
yos"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el101
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Conpoc
afr
ecue
nci
a,Al
phonseyAr
thurseopusi
eronal
aspal
abr
asde
Chl
oe.
Elmi
smoChl
oeMedic
uent
adequehabí
acome
tidoune
rror
.La
v
idadec
onsumodel
osar
ist
ócr
atasame
nudosehac
epar
aex
hibi
rl
a.
l
uego

Er
anat
uralquenor
espondi
eranbi
enc
uandoi
nte
ntabanal
goc
omouna
pol
í
tic
adede
scue
nto.

"
Oh,
yav
eo.
Sie
sasí.
.
..
.
.¿Quét
alsie
sti
mul
amosal
aspe
rsonasqueson
dé
bil
ese
nlamoda?

Ali
gualquesinobe
best
édej
azmí
ncuandoc
ome
s,e
stáspasadode
moda.

Angel novel
Se
nti
rl
o".

Par
alosnobl
esyl
osr
icosde
limpe
rio,
lamodaset
rat
abadel
avi
dade
l
c
onsumi
dor
.Ropayac
cesor
ios

Porsupue
sto,
eli
nte
riordel
acasa,
mue
ble
syc
omi
dapar
acome
r,
pasat
iempospar
adi
sfr
utar
,ele
sti
l
ode
lse
xoopue
sto,

Ale
sti
l
odev
ida.
Sie
mpr
eal
avanguar
diadel
amoda,
osie
sonoe
s
posi
ble
,

Most
rósur
ique
zaysat
isf
acel
avani
dadpe
rsi
gui
éndol
o.

Br
axt
one
stabai
nte
resadoe
nve
rsipe
nsabaquee
raunabue
nai
dea.

"
Esoe
sge
nial
.Pe
ro,
¿cómoe
sposi
ble
?"

"
Essi
mpl
e.Espr
omoc
ionadodi
rec
tame
nteporc
ele
bri
dade
squeson

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el102
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

l
í
der
esdel
amoda"
.

“
¿Unac
ele
bri
dadquee
slí
dere
nte
nde
nci
as?Qui
éne
sese
…….
"

Br
axt
on,
quee
stabadi
ci
endo,
hiz
ounapausaporunmome
nto.
Esodi
o
unbue
nej
empl
odel
acondi
ci
ón.

Est
abae
nfor
ma.

Losoj
osdet
odasl
aspe
rsonasr
euni
dase
nell
ugarapunt
arone
nuna
di
rec
cióne
nuni
nst
ant
e.Ene
stel
ugar
,que

Sol
ohabí
aunape
rsonaquec
umpl
í
aconl
asc
ondi
ci
one
s.

"
……¿
Me?
"

Angel novel
Ar
thurabr
iól
osoj
os.

Elr
ost
rodeChl
oesei
l
umi
nó.
Eranat
uralqueAr
thurf
uer
aungr
an
mode
loder
elac
ione
spúbl
i
cas.
Par
aél

Be
ll
ezaysoc
iabi
l
idad,
cone
xione
spe
rsonal
es,
inf
lue
nci
a,pode
r,t
odol
o
ne
cesar
ioc
omopubl
i
cist
aest
abae
qui
pado.

Chl
oeapl
audi
ó.

"
¡Espe
rfe
cto!Pone
sunc
art
ele
nelr
est
aur
ant
e.¡
Elt
édej
azmí
nti
eneun
saboradmi
radoi
ncl
usopore
lpr
ínc
ipe
!

Si
empr
equec
omel
ospl
atosdeOn,
tambi
énbe
bet
édej
azmí
nconé
l.
Másquee
sto

¡
Noe
xist
eunae
xpe
rie
nci
afr
esc
aype
rfe
cta!'
Poni
endounac
opi
adee
ste
t
ipo.
Aquíe
stáe
lpr
ínc
ipe

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el103
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sii
ncl
uyeunaf
irmaounr
etr
atode
lpr
ínc
ipesost
eni
endount
éde
j
azmí
n,

De
bese
rpe
rfe
cto.
Segur
ame
ntet
odosseal
i
near
ánpar
ase
gui
ral
pr
ínc
ipe
.Laaut
ori
dadde
lpr
ínc
ipe

¿
Megust
arí
atomar
lopr
est
ado?Ae
stosel
ell
amal
eydeaut
ori
dade
nla
i
ndust
riadel
apubl
i
cidad.
.
..
.
.”
.

Chl
oee
stabahabl
andoe
moc
ionadayc
err
ólaboc
ami
ent
rasobse
rvabal
a
at
enc
ióndeAl
phonse
.El
l
aesal
phonse

Ene
lfr
ent
e,t
uvequeac
tuarc
omosinot
uvi
erae
xpe
rie
nci
alabor
al.

Chl
oe,
trabaj
óenl
aindust
riadel
apubl
i
cidade
nsuv
idaant
eri
orof
ormó
par
t

No,
pe
públ
i
c
rAngel novel
ede
le

asv
qui

ohee
st
ari
poder

asv
ece
e

adoac
s.
l

ar
ac
i

Ent
one

onc
e
spúbl

godet
ar
sl
e
ae
i
c

asr
e
st
r
as.

lac
at
e
ionadasc
gi
adepr
onl
omoc
i
asr
ón
elac
ione
s

T
ambi
énl
osupebr
eve
ment
e.

Ar
thurl
oadmi
ró.

"
Esge
nial
.Chl
oe,
est
áshac
iendoc
osasbast
ant
ebue
nas"
.

Nopudeav
eri
guarsie
raunc
umpl
i
dooal
go.

"
.
..
..
.Bue
no,
bue
no,
loe
s."

"
Est
ecue
rpone
cesi
tase
rmode
lado"
.

Ar
thursee
ncogedehombr
osyc
ruz
alaspi
ernase
nac
tit
uddeal
arde
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el104
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

“
Tampoc
ote
ngoque
jase
npar
tic
ular
.Par
ami
sque
ridosami
gosBr
axt
on
yChl
oe,
est
e

Ac
erc
adee
so.
(Chl
oesepr
egunt
ósie
stabahabl
andoi
nte
nci
onal
ment
e
si
nAl
phonse
.

T
ení
aunpr
ese
nti
mie
nto)Pe
ro,
porsupue
sto,
habr
áunpr
eci
opore
ll
o,
¿
ver
dad?"

"
Absol
utame
nte
.Pormuc
hoquec
oope
rese
nre
lac
ione
spúbl
i
cas,
yo
t
ambi
énl
opagar
é.Sí
,Br
axt
on.

¿
Cont
ar?
"

"
Mie
ntr
ashayasuf
ici
ent
epubl
i
cidad,
esonoe
sunde
spe
rdi
ci
o".

"
Bi

v
i
e
n.

Chl
oet
daant
e
Angel novel
Ent
onc

ambi
r
é
i
e

or
se

.
scr
i

nhabí
bi

ae
réunac

st
opi

adoac
ar
a".

godee
scr
ibi
rcopi
aspubl
i
cit
ari
ase
nsu

Di
j
oChl
oe,
mir
andoaAl
phonse
.

"
Duke
,porf
avorpr
epar
eunc
li
ent
eyunpr
oduc
to"
.

Al
phonset
ambi
énasi
nti
ó.Elne
goc
iodeBat
tenbe
rgsee
xpandi
ódí
aadí
a
gr
aci
asaCl
aw

I
ba.

Dee
stamane
ra,
ladi
scusi
ónsobr
eelnue
vome
núJasmi
neT
eade
MyungHae
-gwant
uvol
ugare
npoc
oti
empo.

Mi
ent
rast
ant
o,Al
phonse
,ene
lcor
azóndel
aint
erac
cióne
ntr
ePr
inc
ey

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el105
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oe,
quec
ont
inuóal
olar
godee
stanoc
he.

Est
abac
onsc
ient
e.

Nof
uemuyagr
adabl
epar
aBr
axt
onyChl
oec
har
laryhac
erc
ont
act
o
v
isualt
ambi
én,

Nohuboc
ompar
aci
óne
ntr
eAr
thuryChl
oe.
Cadav
ezqueAl
phonse
,ant
es
dec
asar
sec
onsue
sposa,

Pe
nsée
nlosr
umor
esquehabí
are
copi
l
adosobr
eel
l
a.Yonunc
alohe
v
ist
o,pe
roChl
oeha

Par
ecí
aobv
ioqueAr
thurmegust
aba.

¿
Todav
íae
stá?

F
uede
Ar
t
sc
hur
.
Angel novel
onoc
ido.
Per
oloquepue
dede
cire
squeChl
oee
stáhabl
andoc
on

Cadav
ezquel
ome
zcl
oyl
opongoe
nmi
soj
os,
simpl
eme
ntemer
etue
rce
e
lest
ómago.

Al
phonsenosabí
aaqui
énamaba.
Essul
i
ber
tad

Esunav
idapr
ivada.
Per
onoobst
ant
e,di
j
oquec
adav
ezquesee
nfr
ent
a
aAr
thur
,el
l
a

Nopodr
íasopor
tar
loame
nosquemer
ecor
dar
aamími
smoquel
oer
a.

Noi
mpor
tabaaqui
énamabaChl
oe.
Dec
ual
qui
ermane
ra,
ell
aesl
ale
y
de
limpe
rioy

Er
asue
sposa,
erasuya.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el106
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
sdeunme
chóndec
abe
ll
ohast
asumi
radaysuv
oz,
hast
alapar
te
máspr
ofundadesume
nteyc
oraz
ón.

Que
ríaquef
uer
amí
o.

Al
phonseque
ríamost
rár
sel
oalpr
ínc
ipe
.Que
ríapr
esumi
rconé
lahor
a
mi
smo.

Supac
ienc
iasobr
ehumanat
ambi
énhal
l
egadoall
í
mit
e.

"e
sposa.
"

Chl
oel
omi
ró.
Elc
uer
pode
li
cadoyl
acar
ade
nsapar
asost
ene
renun
br
azo

Sev
olv
ióhac
iaé
l.

Al
l
abi
Angel novel
phonsel
aabr
osdesue
azóporl
sposa
aci
ntur
ayl
abaj
ó.Le
ntame
nteboc
aenl
os

Lot
engo.
Labi
osyl
abi
ossesupe
rpusi
eronc
omosie
stuv
ier
anc
oloc
ados
l
i
ger
ame
ntesobr
eél
,pe
rope
nsóe
nte
rmi
nar
loal
l
í.

Nohubo.
Sul
enguaat
rav
esól
osl
abi
osdeChl
oe.
Lasi
tuac
iónquee
stá
sost
eni
endo

Ant
esi
ncl
usodedar
sec
uent
a,sul
enguabar
riól
ati
ernac
arnee
nsu
boc
aye
nre
dósul
engua.

De
spué
sde
lpr
ofundobe
so,
labe
sósobr
esusoj
os.
Élr
ió

Di
j
oconl
acar
a.

"
¿Nomedi
cesquel
oll
ameAl
phonse
?"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el107
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Comosie
staf
uer
alaúni
car
azóndesube
so.
Eli
nte
riorne
grodel
a
me
ntedeuno

Comosinot
efue
ranav
ert
ant
ocomol
apunt
adet
ucabe
ll
o.

Chl
oesede
spi
ert
aysedac
uent
adel
oqueac
abadepasar
,yl
acar
ade
Chl
oeseponer
oja.

Sepusoc
ali
ent
e.Ahor
asee
stababe
sandof
rent
eat
resi
nvi
tados.
Eso
t
ambi
én

¡
Besopr
ofundo!

"
Eso.
.
..
.
.¡
Est
odo,
por
quee
stáf
rent
eaot
raspe
rsonas!
"

Chl
oet
art
amude
óysusur
ról
aspal
abr
asdepr
ote
sta.
Alphonsepore
ll
a
mi
sma

Er
abue
ye
noe
nsusoj
Angel novel
st
os
arav
ergonz
ado.
Pore
stemome
nto,
sol
ounoe
nsuc
oraz
ón

Par
ecequee
stái
l
umi
nado.
Alphonsesev
eíaador
abl
eenl
apar
tesupe
rior
del
asor
ejasdeChl
oe.

Mue
rdeunpoc
o.

"
Eh,
losc
hic
osj
ueganbi
en"
.

Mi
ent
rast
ant
o,Ar
thure
raabsur
domi
ent
rasl
omi
raba.
Alphonse
,conl
a
i
ntui
ci
ónde
lhombr
e,

Medic
uent
adequemee
stabal
uci
endoapr
opósi
to.
Eseopone
nte
pr
obabl
eme
ntese
aust
edmi
smo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el108
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Esc
ier
toquer
eci
ent
eme
ntebr
ome
ócont
raChl
oe.
Inf
ini
tame
ntet
ími
do

Elc
ambi
odeChl
oef
uedi
ver
tidoymepr
egunt
ésit
odav
íasepr
eoc
upa
pore
ll
a.

Si
nembar
go,
nunc
ape
nséquec
ausar
íal
osc
elosyl
aenv
idi
ade
lduque
.

Al
phonseBat
tenbe
rg,
est
uvoe
ncont
act
oconungr
annúme
rode
muj
ere
s,ysee
namor
óinc
lusodeuna.

Nunc
alope
rmi
tí
.Le
josde
lcor
azón,
per
mit
einc
lusounmí
nimode
amabi
l
idadei
nte
résalf
inal
.

Hi
zo.
Unhombr
easísec
ompor
tar
íaasípor
quet
ocóunpoc
oasue
sposa.

¿
Dev
erdadamaasue
sposa?Ah,
deni
ngunamane
ra.
Art
hurdi
j
oqueno
se
r

Pe
í
Angel novel
aasí

nsami
e
.

nt
o.EseAl
phonseBat
enbe
rgnopudo.
Sol
oal
gui
endel
ossuyos

Ar
thurj
uzgóquel
oúni
coquese
ntí
aer
aenoj
o.

'
Nosabí
aquee
lduquedeBat
enbe
rgse
ríaasí
.Esr
eal
ment
ede
sagr
adabl
e
'
.

I
ncl
usoe
lmot
ivopar
acoque
tearc
onChl
oee
stabaapunt
odee
ntr
ar.
Pe
nsandoasí
,Ar
thur

T
oquée
lhombr
odeEl
i
naquee
stabase
ntadaasul
ado.
Suv
est
idopar
a
l
uci
rsushombr
os

Elde
dodeAr
thurseasomóhac
iaade
ntr
o.

"
Oh,
Diosmí
o,SuMaj
est
adt
ambi
éne
sve
rdad"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el109
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

El
i
nasesonr
ojóyseav
ergonz
ó.Si
nembar
go,
nomene
gué
.éle
s

Yoe
raunpr
inc
ipe
.

Ar
thure
stabasat
isf
echoc
one
so.
Éle
rae
lpr
ínc
ipeyhabí
amuc
has
muj
ere
sasual
rede
dor
.Ye
ll
os

Ni
ngunodee
ll
osl
ore
chaz
ó.AunqueChl
oee
sunpoc
oast
uta,
unamuj
er
t
anboni
ta

Elgar
ajet
ambi
éne
stáde
sbor
dado.
Eli
naf
ueunadee
ll
as.

Ar
thurbe
sal
osl
abi
osyl
asi
endeEl
i
na,

Di
sfr
utél
ate
xtur
a.Noi
mpor
tac
ómosal
gaAl
phonse
,noi
mpor
tac
uán
obse
sionadoe
stéc
onChl
oe,

Noi
mpor
t

Aunquec
r
Angel novel
abae

e
nabsol

oquesí
,
uto.

noi
mpor
tal
oosc
urayde
nsaquese
alapi
elc
on
El
i
na,

Nosedi
ocue
ntadequesusmi
radasav
ece
spe
rse
guí
anaChl
oey
Al
phonse
.

Ent
ret
ant
o.

'
qui
eroi
rac
asa.
'

Eli
nespe
radoypr
ofundoaf
ect
odel
asdospar
ejasyunaat
mósf
erade
t
ensi
ónde
sconoc
ida.

F
ueBr
axt
onqui
ensec
onf
undi
ó.Que
ríasal
i
rdee
staposi
ci
ónahor
a
mi
smo,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el110
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
saf
ort
unadame
nte
,not
uvov
alor

***

Est
abade
ntr
ode
lcar
ruaj
esal
i
endode
lduquedeBat
enbe
rg.
Eli
na,
que
e
stabaapoyadae
nelhombr
odeAr
thur
,

Di
j
eder
epe
nte
.

"
¿Di
j
ist
equeSuMaj
est
ade
stabae
nelbanque
tedec
umpl
eañosdel
a
Duque
sa?
"

"
¿Mmm?de
rec
ho.
"

Ar
thurdi
j
oconj
act
anc
ia.

Angel novel
"
Soyunami
goí
nti
modeChl
oe,
asíque
,porsupue
sto,
mei
nvi
tar
on"
.

"
Tee
nvi
dio.
Nisi
qui
eramehani
nvi
tado.
Elbanque
tedec
umpl
eañosdel
a
Duque
sa,
ene
lmundosoc
ial

Sec
onv
irt
ióe
nunt
emac
ande
nte"
.

"
¿Eh?¿
Lohi
ci
ste
?"

Ar
thurabr
iómuc
hol
osoj
osc
omosif
uer
aine
spe
rado.
Eli
nal
eapar
tól
a
c
abe
zade
lhombr
oyl
eabr
iól
osoj
os.

Lomi
ré.

“
¿Nol
osabe
s?Bue
no,
pue
dequenol
ose
pas.
Inc
lusoahor
a,l
asmuj
ere
s
t
odav
íausan

Est
oyhabl
andodequi
éndi
señóe
lve
sti
doe
ldi
señador
.Laduque
sa,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el111
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

e
ntonc
es

¿
Dij
i
stequee
rasr
eal
ment
ehe
rmosa?

"
Bue
no,
loboni
toe
raboni
to"
.

Ar
thurpe
nsóe
nloquee
stabasuc
edi
endoe
nelbanque
te.
Vioalpav
o
r
ealyl
apar
ejadepav
osr
eal
esc
ami
nandounoall
adode
lot
ro.

Si
err
a.Par
ase
rhone
sto,
ell
adode
lpav
ore
alnoe
rasui
nte
rés.
Ele
s
masqueAl
phonse

Pe
nsabaquee
ramásguapo.

Másbi
en,
hubounape
rsonaquesesor
pre
ndi
óporé
l.F
ueChl
oe.
Gar
rae
n
e
semome
ntoe
rade
fini
ti
vame
ntemuy

Er
he
r
Angel novel
aboni
to.
mosov
e
Lapi
r
elc
onunaf
dedel
osoj
os
inac
apadepol
voe
rabl
anc
aysuav
e,ye
l

Laspupi
l
asye
lde
lgadoe
scot
eex
pue
stol
l
amar
onl
aat
enc
ión.

Sabí
aquee
ll
asi
empr
eest
abaame
dias,
per
oesedí
a,'
Chl
oee
stabaasí
.

¿
Fueboni
to?Mesor
pre
ndi
ó.Sie
ll
asi
empr
esi
empr
ehi
zoe
so,

Ant
esi
ncl
usodequee
ll
ahi
ci
eraunac
onf
esi
ón,
elpr
opi
oAr
thurpudo
habe
rvol
adopar
acoque
tearpr
ime
ro.

…
…Bue
no,
asíoasí
,Chl
oee
sChl
oe.
Art
hurpr
est
aat
enc
iónal
acar
ne
at
rapada.

Noe
rae
lti
po.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el112
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Loquee
stabape
nsando,
Eli
na,
quehabí
aest
adoe
nsi
l
enc
iodur
ant
eun
r
ato,
habl
óder
epe
nte
.

“
Todoe
lmundodi
cequel
aduque
sahac
ambi
ado.
¿Sabe
s?Eso.
.
..
.
.Enl
os
v
iej
ost
iempos,
susr
umor
esnoe
rant
anbue
nos

Nof
uebue
no"
.

"
Oh,
loe
s.Er
asf
amosoporse
rtí
midoye
stúpi
do"
.

“
Hmm…
…Sí
,diquesí
.Det
odosmodos,
pre
gunt
ándomesie
sci
ert
oqueha
c
ambi
ado

Haymuc
hage
nte
.Todoe
lmundoqui
erede
ciral
go,
yelsoc
ialdel
a
duque
sa

Est

"
¿Si
?"
Angel novel
oyansi
osoporque
rerpar
tic
ipare
nlar
euni
ón”
.

Ar
thurser
ióc
onganas.
Pre
gunt
ójugue
toname
nte
.

"
Eli
na,
¿cómoe
stabas?
"

"Si?
"

Mer
efi
eroaChl
oe.
¿Cómot
eimpr
esi
onó?Nunc
amel
odi
ré

Di
mehone
stame
nte
."

F
ueunapr
egunt
aembar
azosa.
Eli
naseque
dósi
nhabl
apor
quenosabí
a
quéde
cir
.Ar
tur
o

T
rabaj
emosunayot
rav
ez

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el113
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"T
eenv
idi
o."

Abr
iól
aboc
asol
oent
onc
es.

“
Esboni
toei
ncl
usoi
nte
li
gent
e.Nosénadadene
goc
ios,
per
o

Esr
aroquet
reshombr
ese
scuc
henc
onat
enc
ión.
Meadmi
raban.

Oh,
debe
ríase
rtant
o..
..
.
."

El
i
nasuspi
róydi
j
o.

"
.
..
..
.Elpav
ore
alt
ambi
éne
sadi
cto"
.

Ar
thursal
tóc
uandoEl
i
name
nci
onóaAl
phonse
.Al
phonseBat
enbe
rg,
r
eci
ent
eme
nte

“
Ah,
¿
Capr
ic
Angel novel
Noséporquée

dequét
ho
ee
stani
r

namor
ri
t

ast
e
ant
epl

?Si
ant

mpl
e
ar

me
nt
.

esedi
vi
rti
óconl
alunademi
el
.

Essol
opar
acompor
tar
se"
.

"
Sí,
¿esasí
?"

El
i
nac
onf
ront
ómode
radame
nteaAr
thur
.

Nol
osabe
.Cuánobse
sionadoe
stáAl
phonsec
onChl
oe,
Eli
naye
lduquey
sue
sposa

Nopasómuc
hot
iempode
sdequel
oconoc
íyl
onot
é.

T
eni
aquehac
erl
o.Susoj
os,
quenunc
ape
nsar
one
napar
tar
sedel
a
duque
sa,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el114
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

¿
Cómonov
oyasabe
rinc
lusoc
uandomee
nfr
ent
oaunav
ozquesol
ose
de
bil
i
taunpoc
ocuandol
ehabl
o?

¿
Lodi
cese
nse
rio?Sie
xist
elaposi
bil
i
daddee
starc
one
lduqueye
l
duque
,se
gur
ame
ntet
odosl
onot
arán.

Podr
éhac
erl
o.

El
i
napar
ecí
ate
nerunc
osqui
l
leoe
nunr
inc
óndesuc
oraz
ón.

Sie
ll
ami
smat
ambi
én.
.
..
.
.Sif
uer
acomoChl
oeBat
enbe
rg.
Comoe
ll
a..
..
.
.
he
rmosa,
fav
ori
ta

Sil
eapasi
onabanl
asc
osas,
tení
aconoc
imi
ent
osye
rac
apazdehabl
ar
c
onl
oshombr
ese
npi
edei
gual
dad,

¿
Ar

El
e
t

nami
r
Angel novel
hursee
namor

ól
acar
ódesími

alat
er
smo?

aldeAr
thur
.Sise
ntísumi
radaasí
,Ar
thur

Lami
ré.
Sac
ósuhe
rmosaboc
ayser
ió.

"
Yer
esmásboni
taqueChl
oe.
Eli
na"
.

Di
j
opal
abr
asv
ací
as.
Eli
nasabí
aquee
stabav
ací
o.Pe
rosabi
endo

Nohabí
ane
cesi
dad.
Ell
aser
iót
ími
dame
nte
.

"
Ah,
elpr
ínc
ipet
ambi
éne
sci
ert
o".

***

Ell
anz
ami
ent
ode
ltédej
azmí
nenMye
onghae
-gwansel
l
evóac
abo
c
omoe
nelsal
óndet
é.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el115
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Elt
édej
azmí
nfuei
mpor
tadodel
afami
l
iaBat
enbe
rgye
ntr
egadoal
Mye
onghae
-gwan.
Ene
lMye
onghaeHal
l
,aChl
oe

Elt
édej
azmí
nsepr
epar
ódeac
uer
doc
onl
ashabi
l
idade
sapr
endi
dasyse
si
rvi
óconl
acoc
inadeOn.

Enl
aspar
ede
sde
lSal
ónMye
onghae
,seadj
unt
óac
adapi
sounc
art
el
pr
omoc
ionaldi
señadoporChl
oe.
Comosev
iode
spue
s

Habí
aunal
eyquede
cíaquenode
besusare
lrost
rodel
afami
l
ia
i
mpe
rial
,porl
oquenode
besusare
lre
trat
odeAr
thur
.

Enc
ambi
o,sei
ngr
esósuf
irmamanusc
rit
a.Lar
esponsabi
l
idadt
otalde
l
asr
elac
ione
spúbl
i
case
s,nat
ural
ment
e

Vol
v

Sue
íc
públ
i
c

str
ate
Angel novel
onChl

gi
oe,
aqui
asdemane
r

ader
el
e
aj
nl
edipr
ust

ac
i
ac
ime
onAr

one
t
ro.
Compar
hur

spúbl
i
c
.

asf
unc
i
tiól
osc
ost

onómuybi
e
osder

n.
Mie
e

nt
l

r
ac
i

ast
one

ant
s

o,
muyoc
asi
onal
ment
efamosose
neli
mpe
rio

Aunquehubomome
ntose
nqueunac
tordet
eat
rosec
onv
irt
ióe
n
mode
lopar
aunanunc
io,
elpr
ínc
ipeapar
eci
ócomomode
loye
scr
ibi
ósu
l
etr
a.

F
uel
apr
ime
rav
ezqueseut
il
iz
aronf
irmase
nanunc
ios.

Ade
más,
lav
ani
daddel
osnobl
esyr
icosye
lespí
ri
tudeaut
ori
dadde
l
pr
ínc
ipeseut
il
iz
aronac
tiv
ame
nte
.

Suc
opi
apubl
i
cit
ari
aest
imul
óelde
seodegast
arde
lconsumi
dor
.Suav
e
e
ntodoe
lre
staur
ant
e

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el116
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

T
ambi
énf
uei
deasuyadar
leunar
omaaj
azmí
n.

Lamayor
íadel
osnobl
ese
ranse
nsi
ble
sal
amoda,
y

Que
ríaquemev
ier
anc
omounape
rsona.
Sol
opar
amant
ene
rsealdí
a
c
onl
osde
más,
car
otédej
azmí
n

Losnobl
esqueor
denabansol
í
ande
cire
stode
spué
sdepr
obar
lo.

"
Nopue
dohac
ere
sto,
else
nti
mie
ntode
sapar
ece
,¿v
erdad?
"

“
Vamuybi
enc
onl
acoc
inadeOn”
.

“
Esde
li
ci
osomásal
l
ádemi
spe
nsami
ent
os.
Penséquet
odosl
osaut
os
t
endr
íanunl
i
ger
oar
omaac
osmé
tic
os"
.

Angel novel
Asíc
omol
acoc
inade
limpe
rioe
stabademoda,
elt
édej
azmí
ntambi
én
sec
onv
irt
iógr
adual
ment
eenunanue
vat
ende
nci
a.

Come
nzóase
r.Nadi
esehae
ncont
radonunc
acone
stac
ost
osay
de
sconoc
idac
ult
urae
xtr
anj
era.

Meac
ost
umbr
éalsaborymee
namor
é.

Gr
aci
asal
aest
rat
egi
apr
omoc
ionaldeChl
oe,
quee
sti
mul
aele
ncant
oy
l
avani
dad,
eshor
adec
ome
rsel
acoc
inadeOn.

Ene
semome
nto,
pedi
rtédej
azmí
nsec
onv
irt
ióe
nunaf
ormamuy
nat
ural
.Jaz
mín

Laspe
rsonasquenosabe
nnipi
dent
ésone
stúpi
dasynosabe
ncómo
c
ome
rlospl
atosdeOn.

Semane
jó,
yade
másde
lMye
onghae
kan,
tambi
énhayr
est
aur
ant
esde

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el117
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

ai
rec
ali
ent
eene
limpe
riounoporuno.

Empe
céapone
rlo.

F
inal
ment
e,al
rede
dorde
l70%del
osc
li
ent
esdeMye
onghae
-gwan
pi
die
ront
édej
azmí
n.

Mi
ent
rast
ant
o,e
ltédej
azmí
nnoe
ral
oúni
coquee
rapopul
are
ntr
elos
nobl
esdel
acapi
tal
.

¡
Lome
jor
,se
ñor
aBat
enbe
rg!Esmuypopul
ar"
.

LaSr
a.F
ort
num,
quehabí
aest
adoe
nlat
iendademe
rme
ladaspr
ime
ro,
c
orr
iót
anpr
ont
ocomov
ioaChl
oeyapl
audi
ó.

Ent
iendo.

“
T

"
odasl

Grac
i
Angel novel
asmuj
e

asporv
e
re
se

ni
r,
st
ánhabl

Sr
a.F
ort
andodee

num"
.
stat
ienda.
¡Sabí
aquese
ríaasí
!"

Chl
oee
stabaav
ergonz
ada,
per
oest
abamuyf
eli
z.El
l
asesonr
ojóyt
omó
l
amanodel
aSr
a.F
ort
num.

Hanpasadounast
resse
manasde
sdequeabr
iól
ati
endade
me
rme
ladasdeChl
oe'
Tri
pleSwe
et'
.Ti
enda

Cuandosec
ompl
etó,
Chl
oesesor
pre
ndi
óporl
aesc
alaye
lespl
endor
i
nespe
rados.
est
o

Lape
rsonaquepr
epar
óunr
egal
odec
umpl
eañose
nor
meyv
ali
osono
e
stásat
isf
echac
onunade
ter
minadae
scal
a.

Par
ecí
ase
runape
rsona.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el118
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Oye
,sue
xce
lenc
iat
ambi
éne
stáaquí
"
.

De
spué
sdequeseabr
ier
onl
assui
test
ripl
es,
lac
erv
ezac
ase
rade
F
ort
num sev
olv
iómáse
duc
adac
one
lduqueysue
sposa.

Sequi
tóe
lsombr
eroyasi
nti
óconl
acabe
zahac
iaAl
phonse
.Pore
l
c
ont
rar
io,
Alphonsesol
omi
róal
ali
ger
a.

Er
asól
o.

"
Home
bre
wFor
tnum"
.

“
¡Esunat
iendar
eal
ment
ege
nial
!Pr
obabl
eme
ntee
lluj
odel
ati
endae
sté
e
nlac
oci
naI
ri
sdeEl
i
za.

Nope
rde
ré.
¡No,
nosepue
dec
ompar
ar!Ent
onc
es,
loquequi
erode
cire
s,
así

ne
goc
io…
Angel novel
Esunhonorbr
…”.
indar
lesl
aopor
tuni
daddee
starc
onnosot
rose
nungr
an

"
.
..
..
.
"

Al
phonsemi
róc
onoj
osde
cent
esmi
ent
rase
lvi
zcondeF
ort
num se
f
rot
abal
asmanos.

Cont
rar
iame
nteal
aopi
nióndeAl
phonsedequenoser
equi
ereni
nguna
i
nve
rsi
ónadi
ci
onalpar
aest
ene
goc
io,

Por
tnum pudot
omarpar
tedel
apar
tedel
ati
enda.
Todose
stáne
ntr
e
Chl
oeyl
aSr
a.F
ort
num.

F
uepr
oduc
todel
aami
stad.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el119
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Elc
abal
l
oesunai
nve
rsi
ón,
yconsi
der
andol
asi
tuac
iónf
inanc
ier
adel
a
f
ami
l
iaBat
tenbe
rg,

Nof
uedi
fer
ent
e.De
sdee
ntonc
es,
elv
izc
ondedeF
ort
num haac
ept
adoal
duqueyasue
sposac
omosusmayor
esbe
nef
act
ore
s.

Par
eci
o.Esot
ambi
éne
rac
ier
to.

Lospr
inc
ipal
espr
oduc
tosdeT
ripl
eSwe
etf
uer
ondi
ver
sasme
rme
ladas
def
rut
as,
mie
lyme
rme
ladadel
eche
.Del
ast
iendas

Porsupue
sto,
elme
núdel
afi
rmaf
ue(
?)Me
rme
ladadel
eche
de
sar
rol
l
adaporChl
oe.

Losr
umor
essobr
elame
rme
ladaor
igi
nalye
spe
ciale
stánl
l
enosde
ge
nt

he
c
ee

ho.

Comor
e
Angel novel
spe
randoe

sul
t
nl

ado,
l
af
i

ame
r
l
af

me
l
r
ent
eal
at

adadel
e
i
e

c
nda.

hesehac
onv
ert
idoe
nunanue
va
modae
nlac
api
tal
.Espe
cial
ment
eent
rel
asdamasMásaún.
Comi
daPan,
gal
l
etas,
bol
l
os,
del
i
cioso,
fragant
e

¡
Esuname
rme
ladadel
ujo!Lame
rme
ladadel
echesesi
rvenosol
opar
a
l
asc
omi
das,
losr
efr
ige
rios,
sinot
ambi
énpar
alasf
iest
asdet
éde
muj
ere
s.

Porse
rinf
eri
or,
rec
ibi
ómuc
hoamordel
asmuj
ere
s.

Ev
ent
ual
ment
e,e
nlasui
tet
ripl
e,nosol
olosc
li
ent
esi
ndi
vi
dual
es,
sino
t
ambi
énl
osnobl
esdeal
tor
ango,
panade
rías,
rest
aur
ant
es,
etc
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el120
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
uer
onne
cesar
iosme
nosdeunosdí
aspar
aquec
ome
nzar
anal
l
egar
gr
ande
spe
didos.

Chl
oedi
j
oquee
stanue
vac
ult
urademe
rme
ladadel
echef
uef
áci
l
ment
e
ac
ept
adae
ntr
elosnobl
es.

Yoe
raf
eli
z.Si
nembar
go,
nosi
empr
epodí
aest
are
mpapadodeal
egr
íay
unase
nsac
ióndev
ict
ori
a.I
mpe
rial

Lamodadel
osnobl
ese
rae
xpl
osi
va,
per
oer
ade
masi
adopr
ont
opar
a
de
svane
cer
se.
Ene
stosme
rcados

Par
asobr
evi
vi
r,t
uvoquei
nve
ntarc
onst
ant
eme
ntenue
vospr
oduc
tos.

"
Bue
no,
voyausarme
rme
ladader
osaspar
aelpr
óxi
mopr
oduc
tonue
vo"
.

"
¿Sí
?¿

LaSr
a.
Angel novel
Unar

F
or
osa?¿

t
T

num e
er

st
efi
ere
sal

abasi
nc
ar

e
r
osaquec

ame
nt
onoz

esor
pre
co?

ndi
"

da.
Chl
oesonr
ió.

"Si
,esoe
scor
rec
to.
"

"
¿Pue
doc
ome
rlo?Si
empr
evir
osas,
nunc
alasusépar
acoc
inar

Por
quenohay…….
"

“
Lar
osae
she
rmosa,
per
otambi
énsepue
deusarc
omoal
i
ment
o.
T
ambi
énhagot
édehi
erbas,

Elt
éhe
choc
one
lov
ari
oqueque
dade
spué
sdel
afl
orac
ióndel
arosae
s
t
éder
osamosque
ta"
.

"
Oh,
lohi
ce.
Not
ení
anii
dea"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el121
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
osoj
osdeChl
oe,
eli
mpe
rionopar
ecí
ate
nermuc
hasf
ormasdec
ome
r
r
osas.
No

Aunquee
ltédepé
tal
osder
osaseusapr
inc
ipal
ment
eporl
age
nte
c
omún,
elusodemásquee
soe
s

Nosee
ncont
ró.

“
Lame
rme
ladader
osaspr
ovi
enedel
ospaí
sesl
ocal
esmásc
áli
dosde
l
sur
.Úni
co,
tant
oenar
omac
omoe
nfor
ma

Eshe
rmosoyc
reoquese
rábue
noat
rae
relc
oraz
óndel
asmuj
ere
s”.

Chl
oee
xpl
i
có.
Lame
rme
ladader
osase
slapr
ime
rae
nTur
quí
a,unpaí
s
queusar
osasdedi
ver
sasf
ormas.

Sehi
z

Lase
o,

ñor
Angel novel
pe

aF
r
ope

or
t
nsóquet
ambi

num apl
é

audi
npodr

óc
íase
rpopul

omosiseal
egr
are

ar
ne

a.
li
mpe
rio.

“
¡Esae
sunamuybue
nai
dea!¿
Cómoe
slaSr
a.Bat
tenbe
rgt
anbi
en
e
duc
adaybi
enpe
nsada?"

"
Hmm .
.
..
.
.Bue
no,
esnor
mal
".

"
¡Nor
mal
ment
e!¡
Lape
rsonaquede
sar
rol
l
óal
i
ment
osmar
avi
l
lososc
omo
me
rme
ladadel
eche
!"

Par
alose
stándar
esc
ore
anos,
eranor
male
nelsi
gloXXI
.Chl
oef
eli
ci
tóa
l
aSr
a.F
ort
num.

Mese
ntímuyav
ergonz
ado.

***

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el122
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Unosdí
asde
spué
s,Chl
oeyAl
phonsef
uer
oni
nvi
tadosalbanque
te
i
mpe
rial
.

Est
ebanque
tee
sunac
ele
brac
ióndel
asf
iest
asr
eli
giosasquer
egr
esan
c
adav
erano,
yese
lev
ent
omásgr
andequeser
eal
i
zae
nelPal
aci
o
I
mpe
rial
.

F
ueunodel
ose
vent
os.
Fueunasi
ent
otani
mpor
tant
e.Lamayor
íadel
os
nobl
esquev
ive
nenl
acapi
tal

Asi
sti
eron,
yame
nudohabí
anobl
esdeot
rosl
ugar
esqueac
udí
anpar
a
e
stedí
a.

Porl
otant
o,l
apar
ejade
lduque
,Bat
tenbe
rgysue
sposa,
sev
ier
on

Angel novel
obl
i
gadosaasi
sti
r.Pe
ro,

Al
phonsesabequeChl
oehae
stadomuyoc
upadaúl
ti
mame
nte
.Enl
a
mansi
on

Par
ade
shac
ersedel
osde
ber
esdel
asmuj
ere
scomune
s,c
omol
age
sti
ón
de
lpr
esupue
stoyl
asupe
rvi
si
óndel
ose
mpl
eados.

Porsupue
sto,
dir
igí
asupr
opi
one
goc
ioc
onmuc
hapasi
ón.

Espore
soqueAl
phonsequi
erehac
eral
goqueagr
egueunhor
ari
omás
pr
obl
emát
icoaChl
oe.

Hi
zo.
Esunbanque
teor
gani
zadopore
lPal
aci
oImpe
riale
ncual
qui
erot
ro
l
ugar
,porl
oquee
spol
í
tic
ame
ntebue
nor
echaz
arl
o.

Esc
ier
toquenoe
sunaopc
ión.
Per
oesonosi
gni
fi
cabaquesuc
ede
ríaal
go
i
mpor
tant
e.Al
fonso

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el123
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Habí
aunat
ende
nci
ahabi
tual
,ysisól
ofue
raapr
opi
adoaf
ront
arl
a,podr
ía
pasar
lasi
nungr
anpr
obl
ema.

Si
nembar
go,
cuandoe
scuc
hóquel
ahabí
ani
nvi
tadoalbanque
te,
Chl
oe
r
espondi
ó.

“
¿Esunbanque
tei
mpor
tant
e?Ent
onc
es,
porsupue
sto,
tie
nesquei
rte"
.

“
Not
ienequepar
tic
ipar
,se
ñor
a.Aúnasí
,¿noe
stásoc
upadoc
one
ltr
abaj
o?
"

Di
j
oChl
oene
góc
onl
acabe
za.

“
Est
eest
ambi
énunodemi
sde
ber
esc
omoduque
sa.
Siv
asc
onAl
phonse
,
noe
stoyr
eal
ment
e

Noc
re

Porsími
duque
Angel novel
oquese
adi

sma,
sadeBat
t
f

e
í
c

podr
í
i
l"

nbe
r
.

ade
vol
ve
goAl
rhast
al
phonse
.
amásmí
nimade
sve
ntaj
aal
a

Yonol
oqui
se.

Al
phonset
rat
ódepe
rsuadi
rl
a,pe
roChl
oesemost
rói
nespe
radame
nte
t
erc
a.

F
inal
ment
e,c
onsuf
uer
tear
gume
nto,
elduqueysue
sposaac
ordar
on
asi
sti
ralbanque
te.

Eldí
ade
lbanque
te.
LosBat
tenbe
rgl
l
amar
onl
aat
enc
ióndemuc
hos
asi
ste
nte
salbanque
te.

Lac
ele
brac
iónde
lcumpl
eañosdel
aduque
sasec
onv
irt
ióe
nunt
ema

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el124
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

bast
ant
ecande
ntee
nelmundosoc
ial
.Par
amuc
haspe
rsonase
nel
mundosoc
ial
.

Elc
ambi
odeunamuj
erl
l
amadaChl
oeBat
enbe
rgf
ueungr
anpr
obl
ema.
Hac
eape
nasunaño

El
l
aseav
ergonz
óyser
ióe
nal
gúnmome
nto,
donde

Sec
onv
irt
ióe
nunduquequenose
ríai
gnor
adoi
ncl
usosil
oapagaba.

Elc
ambi
omássor
pre
nde
ntef
uesuac
tit
ud.
Ell
aor
gul
l
osayse
gur
a,pe
ro

El
l
anoe
sor
gul
l
osa,
educ
adayc
onac
tit
udmadur
aesl
ami
smape
rsona
queant
es.

F
uedi
fí
ci
ldev
er.

Capí
t

Sube
ll
e
Angel novel
ul
o1

z
0

a,
posi
ci
ónyr
ique
zasec
onv
irt
ier
one
nal
asdesuc
ambi
ode
ac
tit
ud.
Cubi
ert
oporunaac
tit
udt
ími
da

Lasc
osasquee
rani
nvi
si
ble
scome
nzar
onar
eve
larade
cuadame
ntesu
e
stadoame
didaquec
ambi
aba.

Pe
ronof
uesol
osuapar
ienc
ial
oquesede
stac
ó.Loquee
saúnmás
sor
pre
nde
ntee
sque

F
uee
nlaac
cióndeAl
phonsehac
ia.

Elhe
chodequee
lduquedeBat
enbe
rgt
rat
easue
sposae
s
ampl
i
ame
ntec
onoc
idoe
nlasoc
iedadi
mpe
rial
.

Esoe
rac
ier
to.
Aunque
,ene
lbai
l
edeEar
lHar
rodsl
aúl
ti
mav
ez,
losdos

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el125
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

t
uvi
eronunar
elac
ióni
nespe
rada.

Aunquede
most
róqueseque
daba,
nosepodí
ade
cirquel
ape
lot
afue
ra
t
angr
ande
,yAl
phonsedi
j
o

Laac
tit
udhac
iaChl
oet
ambi
énf
ueme
dioc
re.
(Aunqueunhombr
emuy
c
onoc
idol
l
amadoAl
phonse

Ape
sardequeunaac
tit
udt
an``nor
mal'
'fuesor
pre
nde
ntepor
nat
ural
eza)
.

Si
nembar
go,
lasi
tuac
iónf
uedi
fer
ent
epar
aest
ebanque
te.
Par
tic
ipar
on
l
aspe
rsonasmási
mpor
tant
esdel
osc
írc
ulossoc
ial
esi
mpe
rial
es.

F
ueune
vent
oagr
ane
scal
ay,
sobr
etodo,
elt
rat
oqueAl
phonsel
edi
oa
Chl

'
.
.
..
.
oe

.
!
'
…
….

Angel novel
Cuandoe
ntr
óenme
diode
lsal
óndebanque
tes,
sesi
nti
óunpoc
o
i
ncómoda.
Sil
osz
apat
osnue
vosnol
eque
danbi
en

Elt
alóne
stabasi
endobar
ridoc
onst
ant
eme
nteyl
edol
í
a.

T
engoquec
ambi
armel
osz
apat
os.

Cuandol
asdamaspar
tic
ipane
nelbai
l
edegr
aduac
ión,
nosol
ozapat
os
si
not
ambi
énv
est
idos.

Er
amuyc
omúnl
l
evar
loder
epue
sto.

Chl
oemi
róasual
rede
dorpar
aenc
ont
raralasi
ste
nteype
dir
lequel
e
t
raj
eral
osz
apat
os.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el126
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Pr
egunt
óAl
phonse
,si
nti
endosupr
ete
nsi
ón.

"
Señor
a,¿
see
ncue
ntr
aenal
gúnl
ugari
ncómodo?
"

"
Oh,
por
quel
osz
apat
osnot
eque
danbi
ene
nlospi
es.
Megust
arí
a
c
ambi
armeder
opaunr
ato,
¿podr
íase
spe
rar
?"

Chl
oer
espondi
óconunal
evesonr
isa.

Al
phonsel
ami
róporunmome
ntoc
onsusbr
azosal
rede
dordesu
c
int
ura.

Adi
fer
enc
iadeCountHar
rods'
sBal
l
,Al
phonsee
stác
ompl
etame
nte
al
ej
adodeChl
oe.

T
rat
édenoe
scuc
har
.Losuf
ici
ent
eme
ntec
lar
ocomopar
ase
nti
ra
muc

Al
Angel novel
hasdel
aspe

phonsec
ant
rsonase

óunsi
rvi
e
ne

nt
lbanque

eenl
te.

ugardeChl
oe.

"
Oh,
pue
dohac
erl
o..
..
.
.
"

Di
j
oChl
oeav
ergonz
ada,
per
oAl
phonsesol
oledi
ounasi
mpl
emi
rada.
él
e
s

Lei
ndi
cóquet
raj
eral
osz
apat
osde
lcar
royl
l
evóaChl
oeal
afue
ntee
n
e
lme
diode
lsal
óndebanque
tes.

Lot
omé
.

Al
phonse
,quese
ntóaChl
oee
nelbor
dedel
afue
nte
,espe
róaquee
l
asi
ste
ntet
raj
erasusz
apat
os.
Pape
lini
ci
al

Cuandot
raj
elosz
apat
os,
dij
oChl
oe.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el127
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Grac
iasport
uayuda,
Alphonse
".

"No.
"

Al
phonser
espondi
óbr
eve
ment
e.Chl
oet
omósusz
apat
osyt
rat
óde
c
ambi
arl
os.
Per
oquee
ll
a

Pr
ime
rohubounamanopar
atomarl
osz
apat
os.
FueAl
phonse
.

"
¿uh?Al
phonse.
.
..
.
."

Al
phonsenosabel
oquee
stát
rat
andodehac
erAl
phonse
.Al
phonsee
stá
f
rent
eaChl
oec
onl
osoj
osbi
enabi
ert
os.
Mepuseder
odi
l
las.
Ylos
z
apat
osquesost
ení
anc
uidadosame
ntesuspi
ese
neldobl
adi
l
lode
l
v
est
ido.

Loqui

"
.
..
..
.
!"
té.
Angel novel
Elc
ompor
tami
ent
oine
spe
radodenadi
ecausónosol
oaChl
oe,
sino
t
ambi
énal
aspe
rsonasquepasaban.

Pe
rdími
spal
abr
as.
Ningunaot
rape
rsona,
él,
Bat
tenbe
rg,
elmás
domi
nant
ede
limpe
rio

Ese
ldue
ñode
lpav
ore
al.
Lapr
opi
aesposadeAmman,
per
opar
aot
ra
pe
rsonaypar
atodosl
osde
más.

Mear
rodi
l
lée
nell
ugarquev
i.

Pe
roaAl
phonsenopar
eci
óimpor
tar
lee
nabsol
uto.
Tie
net
odosl
os
z
apat
osdeChl
oe

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el128
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Mel
oqui
téymepusel
osz
apat
osquet
raj
oelsi
rvi
ent
e.

Chl
oesi
nti
óquesuc
oraz
ónl
atí
aconf
uer
za,
yase
apor
quee
stabamuy
sor
pre
ndi
daoav
ergonz
ada.
ade
más

Dándosec
uent
adequesumanoe
rat
ande
li
cadayc
uidadosac
omot
ocar
unac
rist
ale
ría.

Ell
ati
dode
lcor
azónsehi
zoaúnmási
nte
nso.

"e
sposa.
"

Losoj
osv
ert
igi
nososv
olv
ier
onal
avozbaj
aor
igi
nal
.Chl
oev
ioaAl
phonse
.
é
l

Pr
egunt
ó.

"
¿Tuspi

Chl
e

oesi
Angel novel
se

nt
st

i
ánc
ómodos?

óquesel
eenc
e
"

ndí
alac
ara.
Gent
esal
i
endodet
odaspar
tes

¿
Esport
umi
rada,
oinc
lusosij
unt
ast
odast
usmi
radas,

Nosesabí
asif
ueporl
aint
ensami
radadeAl
phonse
.

"Sigr
aci
as.
"

Al
phonsesonr
ióc
omosinopudi
erase
rvi
sto.
Sol
oent
onc
essepusode
pi
e.

De
spué
sdequeAl
phonsev
olv
ióade
sapar
ece
resc
olt
andoaChl
oe,
la
ge
ntee
mpe
zóape
nsare
nloquev
eían.

Est
uveoc
upadoc
ompar
tie
ndoi
nte
rpr
etac
ione
syc
ome
ntar
ios.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el129
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Esc
uchéquee
lduqueye
lduquedeBat
enbe
rgt
iene
nunamal
are
lac
ión,
¿
eraunmi
to?
"

Muc
hasdel
aspe
rsonasqueasi
sti
eronalbanque
tee
stabanc
onf
undi
das
porl
abr
echae
ntr
elosr
umor
esyl
are
ali
dad.

Dehe
cho,
laspar
tesde
sconoc
íanl
aconf
usi
óndeot
raspe
rsonas.
Ell
os
e
stánj
unt
os

Cami
népore
lsal
óndebanque
tesyhabl
é,av
ece
sri
éndome
.Aunque
Al
phonsenoser
ió

Sumi
radaaChl
oenoe
ral
omi
smoquev
eranadi
emás.

Lar
eac
cióndeAl
phonsesor
pre
ndi
óamuc
hasmuj
ere
s.

'
¿

Ant
de
t
e
ene
Angel novel
Esape
r

sde
sonae

lmat
ral
ri
amuj
e
rac
apazdev

moni
o,Al
rqueseac
e
e

r
r

c
seasí

aba.
Tr
?'

phonsenoat
rapóal
asl
ac
amuj
onf
esi
e
ón
rquesef
uesi
n

Aunquet
uveunar
elac
iónc
onnadi
e,nadi
emedi
omic
oraz
ón.
Noi
mpor
ta
qui
ense
aelopone
nte

Par
ecí
aeduc
ado,
per
oesoe
rat
odo.

Noser
iódenadi
econunac
arat
anami
gabl
e.Ac
ual
qui
era

Noac
tuéc
omosinunc
afue
raapone
rmi
sbr
azosal
rede
dordemi
c
int
uradee
samane
ra.
cual

Nomei
mpor
tabani
ngunodee
sosde
li
cadosse
nti
mie
ntospornadi
e,yno
mei
mpor
tabanadi
easí
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el130
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nol
edi
ounami
radaami
stosa.

Lapar
ejadepav
osr
eal
esdi
sfr
utódeunbanque
tej
unt
os,
per
ono
bai
l
aron.
Chl
oee
sbue
nabai
l
ando.

Al
phonser
ecor
dóquenopodí
a.

Pe
rof
uee
ntonc
es.
Unsi
rvi
ent
eimpe
riall
l
egaaAl
phonseyl
edi
cequeSu
Maj
est
adl
oest
ábusc
ando.

I
nfor
mado.
Eraobv
ioquei
baahabl
ardepol
í
tic
a.

Al
phonsenoque
ríade
jaraChl
oeapar
te.
Per
onadi
emas

Ele
mpe
radorhi
zounal
l
amadaynopudode
cirqueno.

Angel novel
Asíquel
aac
erc
ólomásposi
bleall
ugardondee
stabae
lempe
rador
.
Lue
go

Comosinoqui
si
erac
aer
mei
ncl
usode
spué
sdesal
i
r,e
stoyusandoa
Chl
oec
onmipe
que
ñoar
repe
nti
mie
nto.

Mi
réhac
iaar
ribaydi
j
eest
o.

"
Vol
ver
épr
ont
o,se
ñor
a.Nov
ayamuyl
ej
os,
qué
deseaquí
"
.

"
Clar
o.Not
epr
eoc
upe
s,v
uel
ve,
Alphonse
."

Chl
oer
espondi
óconunal
evesonr
isa.

De
spué
sdequeAl
phonsesef
ue,
Chl
oesese
ntóunr
atopar
ade
scansar
sol
a.

Pe
roi
ncl
usoant
esdequee
ll
atomar
aal
i
ent
o.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el131
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Oye
,¿qui
éne
s?¿
Noe
slapar
ejadepe
riqui
tosdeBat
enbe
rg?
"

Apar
eci
óunape
rsonaquenoe
stabamuyf
eli
z.

"
¿Pe
roporquée
lpe
riqui
toe
stásol
ohoy?
"

Ar
thurc
onunac
opadec
hampánseac
erc
óaChl
oe,
habl
andodeuna
mane
raunt
ant
ote
atr
al.
DeChl
oe

Lae
xpr
esi
ónr
ápi
dame
ntesev
inoabaj
o.

"
SuMaj
est
ade
lPr
ínc
ipe
".

“
Venc
one
lpr
ínc
ipe
,tr
ist
eme
ntee
ntr
enosot
ros.
Cánt
alomás
c
ómodame
nte"
.

Angel novel
"
Sit
esi
ent
esc
ómodo,
¿dequée
stáshabl
ando?
"

Ene
lpasado,
Chl
oér
ecor
dabaasuj
efe
,Ji
nSang,
quee
stabal
l
orandopor
l
ase
mpl
eadasj
óve
nessol
ter
as.

Chl
oet
ambi
énsehabí
aconv
ert
idoe
nelobj
eti
vode
lje
fe.
Chl
oee
ral
a
me
jorde
lmundoe
nesemome
nto.

Apr
endíagol
peare
lmur
odehi
err
oquer
ecue
rdaal
aGr
anMur
all
acon
unt
onoc
ler
ical
.

Enunt
onof
río,
180gr
adosdi
fer
ent
ealdeChl
oeyAl
phonse
,laboc
ade
Ar
thur

Ser
etor
ciól
eve
ment
e.Lue
gopr
ont
osehundi
óunpoc
omáse
nelasi
ent
o
yser
ióe
nsangr
ent
ado.

"
Ah-
seo"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el132
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
.
..
..
.
"

"
¿No?T
úyAl
phonset
ambi
énsonl
l
amadosporsunombr
e,¿
ver
dad?
"

Comoe
radee
spe
rar
,fuemuygr
ose
rol
l
amaralpr
ínc
ipeporsunombr
e,
si
nimpor
tarc
uánt
oladuque
sa.

Noe
spor
quenose
aunar
elac
iónmuypr
ofunda.

Chl
oenoseat
rev
ióat
rat
ardemane
jarsuse
xpr
esi
one
sfac
ial
es.
Inc
luso
simast
icabaunapi
zcadesal
,

Ar
thurl
eest
rec
hól
amanot
anpr
ont
ocomosec
onst
ruyó.

"
Jaj
a,e
sunabr
oma,
esbr
oma.
Bue
no,
¿nose
ríaunac
argasif
uer
acomo
unpr
ínc
ipe
?"

“
Ent
onc
Maj
e
e
st
Angel novel
s,
¿
ade
pue
lPr
í
dopr
nc
i
egunt
pe"
.
arpore
lYongge
onquev
inoav
erme
?Su

Chl
oeponeunac
ent
osut
ile
nSuMaj
est
ad.
Art
hurl
onot
óyser
iódee
so.

De
rramado.

Lar
espue
stadeChl
oef
ueobv
iame
ntee
xtr
aña.
Enpr
ime
rlugar
,no
i
mpor
tac
ómol
opi
ense
,

Nof
ueunar
eac
ción.
Nopudede
cirnada.
Suspal
abr
asyac
cione
sson
muyamabl
es.

Er
acl
eri
cal
,asíquenopudede
cir
lo.
Simue
str
adi
sgust
oene
stasi
tuac
ión,

F
ueé
lqui
ensec
onv
irt
ióe
npe
rsona.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el133
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
¿Par
aquési
rve
?¿Ne
cesi
tasal
goasíe
ntr
enosot
ros?"

"
¿Cuále
slar
elac
ióne
ntr
etúyyo?
"

Pr
egunt
óChl
oec
onf
irme
za.
Comosal
i
óasí
,Ar
thurnot
uvonadaque
de
cir
.Ele
stásonr
iendo

Vac
il
óporunmome
ntoc
onunr
ost
roquesehabí
aendur
eci
doc
omo
e
staba.

"
Esoe
s.Bue
no.
.
..
.
.Det
odosmodos,
¿noe
stamosbast
ant
ece
rca?Est
oy
c
erc
adeChl
oe.

Hepe
nsadoe
nel
l
o.¿
Nopi
ensaChl
oedee
samane
ra?Est
oest
rist
e."

De
bidoaquee
rac
erc
ana,
hiz
ounac
onf
esi
ónquehi
zoc
uandoe
raj
ove
ne
hi

¿
T
zounr

úl
ohi
ci
ste
Angel novel
umore
ne

?Chl
lv
e

oee
c

st
i
ndar
i

abal
l
e
o.

nadee
ner
gía.

Ade
más,
¿dequée
resami
go?Chl
oeSe
gúnsume
mor
ia,
par
alae
xChl
oe,
Ar
thur

Noe
stabai
nte
resado.
Ave
cesdi
gopal
abr
asc
one
spac
iopar
amie
stado
deáni
mo

Ex
cept
oporsuse
spe
ranz
ast
ort
uradas.

Pe
nsandot
anl
ej
os,
yanoqui
eror
eac
cionaral
aspal
abr
asdeAr
thur
.

Chl
oemi
ródi
rec
tame
nteal
osoj
osdeAr
thur
.Ar
thure
stabaunpoc
o
sor
pre
ndi
doaquí
.Chl
oeant
eri
orme
nte

Ene
lmi
smoc
aso,
nunc
amehee
ncont
radoc
onl
osoj
osdeAr
thur

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el134
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
orr
ect
ame
nte
.

SuMaj
est
ade
lPr
ínc
ipe
.Lame
ntot
ene
rnot
ici
assuyas,
per
onunc
ase
ntí
quee
stuv
ier
ace
rcadeSuMaj
est
ad.

Nohay.
Ade
más,
yac
onoc
íaJi
-abi
,ye
staf
alt
adeunc
uer
poe
smi
e
sposoye
lpav
ore
al.

Esunor
gani
smoquehac
eti
empoquede
cidi
óde
dic
arse
.Si
nembar
go,
si
mimaj
est
adymisol
edadsehac
enmásf
rec
uent
es,

Re
vue
ltoporr
umor
esnode
seados.
Asíquei
ncl
usosit
esi
ent
esc
ómodo
c
onmi
go,
porf
avor

Megust
arí
aqueseabst
uvi
eradee
starasol
asc
onmi
go"
.

habí
Angel novel
"Queque?
"

Aunquehabí
auname
z
anadaquemant
c
uv
l
adehe
i
eral
chosypal
aboc
ace
rr
abr
asquenoe
adaaAr
thur
.
ranc
ier
tas,
no

F
uesuf
ici
ent
e.Chl
oev
ioaAr
thur
,supadr
e,ysi
nti
óquesel
ere
fre
scaba
e
lest
ómago.
Ade
más,

Viunac
araf
eli
zqueseac
erc
abaasuse
spal
das.

"
Losi
ent
o,pe
roe
ntonc
esmel
evant
arépr
ime
ro.
Por
quemie
sposov
inoa
mí
"
.

Ar
thur
,quee
stabae
nte
rradoe
nelasi
ent
o,v
olv
iól
acabe
za.
Dij
oconc
ara
dec
onf
usi
ón.

"
Ah,
Alphonse.
.
..
.
."

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el135
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Losoj
osdeAl
phonsee
rani
nte
nsos.

Almi
smot
iempoqueChl
oesel
evant
aba,
Art
hurt
ambi
énsel
evant
aba.
Chl
oee
chóunv
ist
azoaAr
thur
.

Si
nce
der
,seac
erc
óaAl
phonseyl
epr
egunt
ócont
ernur
a.

"
¿Hasv
uel
to?
"

"
Sí,
señor
a."

Al
phonset
omól
amanodeChl
oeyl
obe
sóe
neldor
sodel
amano.
Consc
ient
edel
ami
radadeal
gui
en

F
ueunac
to,
per
oChl
oenosesi
nti
ómal
.

Angel novel
Cuandomi
róaAr
thur
,sur
ost
roe
stabae
nroj
eci
do.
Probabl
eme
nte
e
stabaav
ergonz
ado

Mepar
eci
ópe
nsar
.

Losal
udéapr
opi
adame
nteyl
uegomef
ui.
Sie
ntoquet
ediuna
opor
tuni
dad

Sal
i
eronr
isas.

"
Qui
erot
omarunpoc
odeai
re"
.

Di
j
oChl
oe.
Alphonseasi
nti
ó.Cami
nar
onj
unt
oshac
iae
lbal
cón.

Pe
nsée
nunbal
cóne
nune
dif
ici
omode
rno,
per
oelbal
cónaquíe
raun
poc
odi
fer
ent
e.Unpasi
l
lor
ect
o

Habí
auno,
yhabí
avar
iosbal
cone
sve
ladosac
adal
ado.
Sobr
etodo

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el136
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
onv
ersac
ione
spe
rsonal
es

Er
aunl
ugarpar
acompar
tir
.

Lamayor
íat
ení
acar
pas.
Signi
fi
cabaqueyahabí
aal
gui
ene
nél
.Cor
tina

F
uemuyde
scor
tésabr
iroe
ntr
are
nunbal
cóngol
peado,
porl
oque

Cami
népore
lpasi
l
lopar
aenc
ont
rare
lbal
cón.

F
uec
uandol
l
eguéaunl
ugarmuypr
ofundo.

"
.
..
..
.Sí
,l
osBat
enbe
rg"
.

LospasosdeChl
oesede
tuv
ier
on.
Cuandosede
tuv
o,Al
phonset
ambi
én
sede
tuv
o.

De

Angel novel
bohabe
rloe
dondeseme

Nopudee
vi
sc
nc

t
i
uc
hado.
onar
on.

arquemi
Sel

sne
rv
l
amóBat

i
enbe

osseapar
t
rg.

ar
Chl
oee

ande
lc
stabae

ami
no.
nelbal
cón

“
¿Noe
sfamoso?Ell
adodel
aesposae
stási
endot
rat
adoc
onf
rial
dad.
El
mar
idonomi
raasumuj
er.

Ale
scuc
har
lo,
cor
ree
lrumordequenov
esur
ost
rof
uer
adel
ahor
a
habi
tualdel
ace
na"
.

"
I
ncl
usosie
scomoyo,
lohar
é.¿
Qui
énamar
íaaunamuj
ert
ane
stúpi
day
pat
éti
ca?
"

"
Ent
onc
es,
elDuquet
ambi
énde
bese
rmol
est
odeunav
ezpornada.
¿No
e
snat
ural
?Pe
acoc
k

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el137
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nohayf
ormadequer
eal
ment
epue
daapr
eci
aryamaraunamuj
erasí"
.

"
Porsupue
sto.
¿Qui
éne
sesape
rsona.
.
..
.
.?
"

Chl
oeseque
dóqui
etaf
rent
eal
ati
enda.
Mie
ntr
ase
scuc
hat
odo.

Lasot
raspal
abr
ase
stabanbi
en.
Noi
mpor
tabal
oquec
rit
icar
a.Quede
jó
unr
asguñoe
nel
l
a

Noe
sloquedi
j
osobr
esími
smo,
sinoqueAl
phonsenopodí
aamara
nadi
e.

F
ueunc
abal
l
o.

'
Meol
vi
dé…….
'

Angel novel
Chl
oepe
nsósi
ncompr
ende
r.

Meol
vi
dé.
Alphonsenoe
raunhombr
equepudi
eraamaraal
gui
en.
Ell
a
e
sant
eri
or

T
engounr
ecue
rdodeChl
oe,
quét
ipodec
rít
icase
scuc
hae
nelpúbl
i
co,
qué
t
ipodee
scándal
o

Re
cor
désil
ohabí
a.Er
afamosopornodaráni
mosnisi
qui
eraal
osmás
gr
ande
sopone
nte
s.

Ade
más,
esc
ribi
eronunme
mor
andoe
nelmome
ntode
lmat
rimoni
o.Que
c
ont
engane
leme
ntosquedi
gannoamar
see
lunoalot
ro

Me
mor
ándum.

Nomei
mpor
ta.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el138
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Pe
ro,
¿porquée
soshe
chosi
rre
lev
ant
esl
epar
ece
nunpuñal
?

F
uec
uando.

"
.
..
..
.
!"

Al
phonse
,quehabí
aest
adol
uchandoc
onpasos,
lev
ant
ólat
ienda.
Ant
es
i
ncl
usodequeChl
oesese
car
a

F
ueunt
rabaj
o.

***

Ar
ianae
raunadel
asc
hic
asqueamabaaAl
phonse
.

Loamabaapasi
onadame
nte
,pe
roe
lfi
nde
lamorf
uee
lmat
rimoni
ode

Angel novel
Al
phonse
.Compañe
rodemat
rimoni
odeAl
phonse

Se
ntíquemee
stabav
olv
iendol
ocodee
nvi
dia.
Elhombr
equede
ber
ía
habe
rsi
dosuyoe
stáe
nmanosdeot
ramuj
er

De
sdesuf
all
eci
mie
nto,
suc
uer
poysume
ntehanar
didodec
elosyamor
i
nex
tri
cabl
e.

Ar
ianaseaf
err
óalhe
chodequeAl
phonsenisi
qui
eral
edi
oamorasu
pr
opi
aesposa.

Quémuj
erpat
éti
cae
ssue
sposa,
quémat
rimoni
oinf
eli
zes

Vi
ví
acompl
aci
éndosee
nchi
sme
ssobr
eel
l
a.

'
Per
oporqué
…….
'

Lue
goasi
sti
óalbai
l
eimpe
riale
nme
diodeunamul
ti
tudhoy.
Alphonse

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el139
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

e
stápr
ese
nte

F
uepor
queque
ríav
erl
oinc
lusode
sdel
adi
stanc
ia.
Per
oel
l
ade
be
ar
repe
nti
rsedel
ade
cisi
ón

hi
zo.

Al
phonsee
stabat
rat
andoamabl
eme
nteal
apat
éti
camuj
er.
Env
iando
unami
radae
ncant
ador
a

habí
a.

Nol
opodí
acr
eer
.Node
ber
íase
rasí
.Elc
hismequee
stabaobse
sionado
c
onsupr
opi
avi
da,

Rumor
esdequel
aduque
sanoe
samada,
sit
odossonf
alsos…
….Ar
iana

Par

Ll
ecí
Angel novel
aquenopodí

améaunami
av

gopar
i
vi
r.

aquemesor
pre
ndi
erat
embl
ando.
Quel
as
pal
abr
asquet
ehac
env
ivi
rsonv
erdade
ras,

Al
phonseque
ríae
starc
onv
enc
idodequenoamabaaChl
oe.
Ell
ase
e
ngañaasimi
sma

Par
acr
iti
caral
aduque
sa.

'
Porquée
res.
.
.….
'

F
uesol
oeso.

Ar
iananopodí
acr
eerl
oquev
eía.
Lape
rsonaqueama,
sie
mpr
ea
di
stanc
ia

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el140
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lape
rsonaquemi
rabae
stabaahor
afr
ent
eamí
.Lahe
rmosar
ubi
a
br
il
labapál
i
daal
aluzdel
ase
str
ell
as.

Losoj
osr
ojosbr
il
lant
esl
aest
abanmi
rando.

"
Pav
ore
al.
.
..
.
.Se
ñor.
.
..
.
."

Sude
li
cadav
oznol
l
egóal
osoí
dosdeAl
phonse
.

"
¿EsYoung-
ae?
"

El
l
anunc
alohabí
avi
sto.

"
Elquesebur
ladesul
enguac
omosisupi
erat
odosobr
elas
c
irc
unst
anc
iasdel
osde
másquenoc
onoc
ebi
en"
.

Angel novel
¿
Quéhac
equesusoj
ossev
eant
ane
noj
ados?

***

Chl
oenot
uvomásr
eme
dioquese
nti
rseav
ergonz
ada.

Porl
oquee
ll
asabe
,noe
sfác
ilc
ami
nare
nlac
arpade
lbal
cóndonde
e
stánl
osde
más.

F
uemuygr
ose
ro.
SiAl
phonsee
raunt
ont
ocomoe
lpr
ínc
ipeAr
tur
o,¿
no
v
olv
erí
aasabe
rlo?

¿
Noe
raunhombr
eaqui
enl
eimpor
taba?

Si
nembar
go,
noi
mpor
tac
uánt
oesc
uchól
ahi
stor
iasobr
eélye
ll
a,
e
stabae
nelbal
cóndel
osde
más.

¿
Atac
arac
iegas?

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el141
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oenisi
qui
erapodí
ape
nsare
nde
tene
rloyl
omi
ró.

ComoChl
oee
stabade
trásdeAl
phonse
,québr
il
lant
essonsusoj
os.

Nol
osabí
a.

“
Vaya,
señor
…….
Yonosoy…….
"

Comosil
asv
oce
sdel
asmuj
ere
squehabl
abanc
onc
onf
ianz
ajust
oant
es
seapagar
anc
uandosopl
aelv
ient
o

Sev
olv
ióde
li
cado.
AAl
phonsenol
eimpor
taba.

“
Esc
uchéal
osni
ñospe
que
ñosbur
lar
sedemie
sposa,
Chl
oeBat
enbe
rg.

El
l
aesl
aanf
itr
ional
egí
ti
mayof
ici
aldel
afami
l
iaBat
enbe
rg.
Par
a

Angel novel
i
nsul
tar
la

Lac
osae
sinsul
taral
afami
l
iaBat
tenbe
rgyamí
,eldue
ño”
.

"
¡No!Se
ñor
,enr
eal
i
dadnosoyasí.
.
..
.
."

“
Sil
osni
ñospe
que
ñosseat
rev
enade
shonr
araBat
enbe
rg,
not
engo
másr
eme
dioquer
esponde
rennombr
edel
afami
l
ia.

Nohay.
¿Loqui
ere
s?"

Cor
respondealnombr
edel
afami
l
ia.
Quee
stepr
obl
emapodr
ía
e
xte
nde
rseape
leasani
velf
ami
l
iar
.

Si
gni
fi
ca.
Fuebast
ant
eaf
ort
unadosit
ermi
nabae
ndi
sput
aspol
í
tic
asy
l
egal
es.
Elpe
ordel
osc
asose
ntr
emansi
ón

Podr
íahabe
rhabi
dounague
rra.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el142
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ye
ncual
qui
erdi
rec
ción,
inc
lusoe
lúni
coduquede
limpe
rio,
ele
mpe
rador
,
seat
rev
eat
rat
arc
onde
scui
do.

I
ncl
usode
spué
sdeunabat
all
afami
l
iarc
onBat
tenbe
rg,
quet
ieneun
pode
ryunpr
est
igi
oinnume
rabl
es,

Nohabí
afami
l
iae
nest
eimpe
rioquepudi
erasobr
evi
vi
r.

Nohabí
afor
madequenopudi
erasabe
rquee
ranni
ñospe
que
ños.
Los
r
ost
rosdel
asdosj
óve
nese
stánt
rist
es

Sepusopál
i
do.

Laami
gadeAr
iana,
Mir
iam,
sear
rodi
l
lópr
ime
ro.

"
¡Se
ñor
!¡Pe
quédemor
ir!Vaya,
meat
rev
oahac
eral
gopr
esunt
uosoc
on
l
aanf

¡
i

Lohi
c
t

e
Angel novel
r
i

!
"
onadeBar
tenbe
rg.

T
odoe
lcue
rpodeAr
ianac
ayóder
odi
l
lasyj
unt
oaMi
ri
am,
qui
en
c
ome
nzóal
l
orarf
uer
te.

T
embl
ócomounál
amot
embl
ón.

Al
phonse
,qui
enmi
rósur
ost
roe
nbl
anc
o,adv
irt
ióal
osni
ñospe
que
ños
porúl
ti
mav
ez.

“
Sie
ljov
en-
aemal
dic
eamie
sposaunav
ezmás,
ent
onc
esnol
o
pe
rdonar
é.

Bat
enbe
rgr
esponde
rác
ont
odassusf
uer
zas,
cone
lhonordesuf
ami
l
ia”
.

F
inal
ment
e,Al
phonsesedi
olav
uel
taysal
i
óde
lbal
cón.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el143
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

CuandoAl
phonsesedi
olav
uel
ta,
Chl
oee
scuc
hóaAr
ianahabl
arc
onv
oz
agoni
zant
e.

"
.
..
..
.Nol
ohagas"
.

¿
Noe
sasí
?Quési
gni
fi
ca.
Per
onoe
ral
oquel
eimpor
taba.
Chl
oet
ieneun
bal
cón

Se
guíaAl
phonsemi
ent
rassal
í
a.

Ar
ianamur
mur
óenc
ant
ada.

"
Nol
omi
resc
one
sosoj
os"
.

Else
nti
mie
ntopr
ofundame
ntee
nte
rradoe
nlami
radadeAl
phonsef
ue
de
spr
eci
o.Comoune
rror

Elde

F
uee
spr

lre
e

gr
c

e
i
Angel novel
oquepar
e

sodesupr
c

of
ee
starv
ie

undoypr
ndol

of
oquenohepodi

undoamor
,quec
dov

ont
i
olv
erami

nuóal
ol
r

ar
ar

go
.

del
osaños.

***

Ene
lcami
noder
egr
esoal
acasade
lduque
,Al
phonsee
stabapr
eoc
upado
porsiChl
oee
stabahe
ridaono.

Lac
uidéc
onmásc
uidado.
CuandoChl
oesi
nti
óeso,
sesi
nti
óunpoc
o
me
jor
.

Aldí
asi
gui
ent
e,de
sdel
amañanae
nqueAl
phonsel
l
egóaldor
mit
ori
ode
Chl
oe.

"
¿Ti
ene
sal
goquequi
erast
ene
r?"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el144
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Cl
oei
ncl
i
nól
acabe
zaant
eunapr
egunt
aabi
ert
a.Sól
oent
onc
es,
dij
o,
Al
phonset
odav
ía

Medic
uent
adequemepr
eoc
upabae
ltr
abaj
odeaye
r.Unar
isasal
i
ó
abi
ert
ame
nte
.Chl
oe

Re
spondi
óconunasonr
isa.

"
Qui
erot
ene
runbar
rilquepue
dase
ll
are
laut
o".

"
Tong.
.
..
.
.¿Qui
ere
sde
cir
?"

Er
aAl
phonsec
onunape
que
ñae
xpr
esi
ón,
per
oest
ave
z,qui
enqui
eraque
l
ove
a,r
eve
launac
lar
aduda.

habí
a.Cuandosese
ntóunoall
adode
lot
roe
nlac
amayt
uvounaf
ina
ar
r

Si
ugae
nl

nsabe
rl
Angel novel
af
r

o,
e

pr
nt

e
e

si
,Chl
oe

onósuf
rent
econsude
do.

"
.
..
..
.
?"

"
Ohl
osi
ent
o."

I
ncl
usosiChl
oee
stabac
ali
ent
e,l
evant
ólamanoc
omosil
ahubi
era
t
ocado.
Por
quee
stansuav
eyboni
to

Cuandomear
rugué
,tuv
elae
xtr
añase
nsac
ióndequeque
ríaapl
anar
lo.

Af
ort
unadame
nte
,aAl
phonsenol
eimpor
tabamuc
ho.
PensóqueChl
oe
e
stababr
ome
ando.

Pr
egunt
équéque
ríat
ene
r,pe
ro¿
esunbar
ril
?Inc
lusosiv
asal
ati
enda
ge
ner
aldel
age
ntec
omún,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el145
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Podr
íac
onse
gui
rl
otant
ocomopudi
era.

Chl
oene
góc
onl
acabe
zami
ent
rasAl
phonsec
ompar
tíasus
pe
nsami
ent
os.

“
Esunbal
de'
sel
l
abl
e'
.Lashoj
asdet
éhue
lenmuybi
en.
Nose
ll
ado
he
rmé
tic
ame
nte

Del
ocont
rar
io,
elol
orsei
ráf
áci
l
ment
eysepe
rde
ráe
lsabor
.Lashoj
as
det
ésepue
denal
mac
enarde
li
ci
osame
ntedur
ant
emuc
hot
iempo,

Pe
romegust
arí
ate
nerunr
eci
pie
ntedet
équepue
dasac
arybe
ber
c
uandoqui
era"
.

Al
phonse
,esc
uchandosue
xpl
i
cac
ión,
rar
ave
zsonr
eíaybaj
abal
acabe
za.
Elhav

Di

"
j
omi
e

Esot
r
Angel novel
ue

nt
r
l
toac
hl

asmi

oaut
o.
r
oe

aba.

Pe
nséquel
ohar
ías"
.

"nopue
de?
"

Pr
egunt
óChl
oe.
Despué
sdee
scuc
harsuspal
abr
as,
sie
ntoquehee
stado
c
onduc
iendoe
lcoc
het
odoe
lti
empo.

Esc
uchó.
Per
oAl
phonsedi
j
oconc
alma

"
No,
pue
do.
Sisue
sposal
ode
sea.
"

Ant
eesaspal
abr
as,
Chl
oeser
iódeBash.
Alphonsedeal
gunamane
rase
hac
ecosqui
l
lase
nunr
inc
óndesume
nte

Lav
icomol
ose
ntív
eni
r.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el146
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
ueunase
nsac
iónr
eal
ment
eex
traña.

"
Nopar
ecequee
stédi
sponi
blee
nelme
rcado,
¿podr
íae
spe
rarunpoc
o?"

"
¡Cl
aro!Muc
hasgr
aci
as,
Alphonse
."

Esedí
a,Al
phonsel
eor
denóaKi
elquel
epi
die
raalar
tesanol
ospr
oduc
tos
queChl
oehabí
asol
i
cit
ado.

F
ueunosdí
asde
spué
s.Ex
pec
tat
ivaspar
aChl
oequee
stabar
evi
sandol
a
l
i
stadepr
oduc
tospar
aent
regarapanade
ríasyr
est
aur
ant
es.

Ll
egóunc
li
ent
equenopudose
renc
ont
rado.

"
Señor
a,sedi
cequehav
eni
dounc
li
ent
e".

Angel novel
Lac
riadasei
ncl
i
nóydi
j
ohol
a.

Chl
oede
jól
ali
sta.

"
¿Cl
i
ent
e?Nohabr
ánadi
equev
engahoy.
¿Qui
éne
res?
"

Elnombr
equesal
i
ódel
aboc
adel
adonc
ell
anunc
afuee
xtr
año.

"
Sel
l
amaMar
qué
sdeBe
ll
adonna"
.

***

"
Aunquee
sunav
isi
tar
epe
nti
na.
.
..
.
.Gr
aci
asporl
ahospi
tal
i
dad,
duque
sa"
.

Nosesie
stoyne
rvi
osapor
quee
stoyf
rent
eaChl
oe,

"
Dij
oMar
qué
sdeBe
ll
adonna"
,de
rramando.

Chl
oet
omóunsor
bodet
éve
rdef
ríoc
onhi
el
o.Darl
abi
env
eni
daaun

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el147
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

i
nvi
tador
epe
nti
no

Ell
ugare
raunasal
ader
ece
pci
ón.
Not
ant
o,Mar
qui
sBe
ll
adonnae
nel
sal
óndet
édel
apr
opi
aChl
oe(
yAl
phonse
).

Nope
nsée
nque
rere
ntr
ar.
Inde
pendi
ent
eme
ntedel
arude
zadesuhi
j
a,
Be
ll
adonna,
Mar
qui
sYoung-
ae,

Qui
erode
cir
.

Di
j
oChl
oec
onc
alma.

"
No.
Másbi
en,
¿pue
dopr
egunt
arporquév
ini
steamíasí
?"

Dadoquel
asc
itassonuni
mpe
rioc
omúnde
spué
sde
lmat
rimoni
o,e
s
aquídondeunape
rsonac
asadae
stásol
acone
lse
xoopue
sto.

Nof
se
x
uec
Angel novel
ulpa.
oopue
st
Aunasí
o.
,l
aspe
rsonasqueseac
erc
analmar
qué
sll
eganal

F
uer
aro.

Porc
ier
to,
fuee
ldí
aenqueAl
phonsee
ntr
óalpal
aci
oimpe
rialpar
ave
rel
t
rabaj
o.Elmar
qué
sdeBe
ll
adonnae
stát
orpe
ment
e

F
ueunape
napar
aChl
oequel
osi
nti
ó.

Elmar
qué
ssac
óunpañue
lodesubol
si
ll
oint
eri
orysese
cóe
lsudor
.

"
Ohj
aja.
Par
aladuque
sa,
ere
smuyse
nci
l
lo.
Sinoe
stanbue
no

Noi
mpor
ta…
….Er
essabi
o.
"

Chl
oet
uvol
ase
nsac
ióndequee
stabat
rat
andodehac
ert
odol
oposi
ble

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el148
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

par
are
cupe
rar
se.
Per
o

Est
ric
tame
ntehabl
ando,
susi
nte
nci
one
snosec
umpl
i
eronbi
en.

“
Lar
azónporl
aquev
ineav
ert
easínoe
sot
ra…
…Elne
goc
iodi
ri
gidopor
l
aDuque
sa

Esc
uchéquee
ranmuybue
nasnot
ici
as.
Conpr
oduc
tosmuyf
resc
osy
at
rac
tiv
os,
hac
enmuc
hamoda.

Di
j
ist
equel
odi
ste
."

"
Est
áse
xage
rando"
.

"
Jaj
a,e
reshumi
l
de.
Amihi
j
atambi
énl
eenc
ant
alame
rme
ladadel
eche
.
Est
oyt
otal
ment
eenamor
ada

De

¿
be

Hij
r
í

a?¿
Angel novel
ahac
e

Esae
rl
o.

sBe
l
"

l
adonnaYoungae
?Chl
oec
onoc
ióaBe
ll
adonnaYoung-
ae
e
nunaf
iest
adet
é

Re
cor
dél
oquee
rar
eac
ioahac
er.
Noi
mpor
tac
uánt
olope
nsar
a,e
l
mar
qué
spar
ecí
aest
arhabl
andoe
nbl
anc
o.

Chl
oepar
ecí
asabe
rmásome
nosl
oqueque
ríade
cirmi
ent
rase
l
mar
qué
sdabav
uel
tasyv
uel
tas.
Dehe
cho,

Esae
ral
aúni
car
azónporl
aqueunhombr
esi
nat
adur
asac
udi
rí
aaé
l.

"
Ent
onc
es,
esoe
sloquet
eest
oypi
die
ndoquehagas.
Est
amosac
argode
Be
ll
adonagaMegust
arí
asumi
nist
raramipanade
ríayc
afe
ter
íal
os
pr
oduc
tosdel
asui
tet
ripl
e.Esme
rme
ladadel
eche

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el149
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Me
rme
ladader
osasymuc
hasot
rasc
osas.
¿Esposi
ble
?"

Losabí
a.Losoj
osdeChl
oee
stabande
scui
dadosye
lmar
qué
sde
Be
ll
adonnal
etoc
ólamanoc
onunat
oal
l
itadesudor
.

Lov
ifr
otar
.

Ame
didaquee
lne
goc
iov
aenaume
nto,
laspe
rsonasqueac
ude
nae
ll
ao
l
eenv
íanc
art
aspore
stemot
ivo

Haymuc
hos.
Grac
iasae
sto,
fuel
apr
ime
rav
ezquee
stuv
ounpoc
o
oc
upadade
spué
sdev
eni
rae
stemundo.

Elmar
qué
sdeBe
ll
adonna,
quepose
elamayorpar
tic
ipac
ióne
nlac
ima
de
lúni
coi
mpor
tadordec
aféde
lImpe
rio,

Nat
c
af
ur
e
te

Esde
c
r
í

i
Angel novel
al
me
a,

r
,
e
nt
t

Be
l
e
c
.

l
,habí
avar
i

adonnaMar
ase

qui
mpr

ser
e

ae
sasquel
out

lquemásc
i

af
l
iz
aban.

ét
ení
ae
Panade

ne
li
r

mpe
r
í

i
ay

ode
l
sur
,inc
lui
dal
acapi
tal
.

Er
aunaf
ami
l
ial
adue
ñadel
acasa.

Aunquehayunamal
are
lac
ióne
ntr
eel
l
ayBe
ll
adonnaYoung-
ae,

Nohabí
ani
ngunai
nte
nci
óndei
ncor
por
araGye
ongge
omang-
dongal
ne
goc
io.
Ell
aest
abast
ant
ese
gur
a

Er
aunape
rsona.

Pe
roe
lpr
obl
emae
stabae
not
rapar
te.

"
Esunape
na,
per
ovaase
rdi
fí
ci
l"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el150
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
¡¿Sí
,sí
?!¿
Porqué
?"

“
Lomási
mpor
tant
eenl
aindust
riade
lse
rvi
ci
odeal
i
ment
os
pe
rsonal
ment
enoe
slapubl
i
cidadnie
lpode
rdepl
ani
fi
cac
iónde
pr
oduc
tos.

Cr
eoquee
shi
gie
ne"
.

De
saf
ort
unadame
nte
,lanoc
ióndehi
gie
nedeBe
ll
adonna,
propi
etar
iade
muc
hast
iendas,

Noe
raunape
rsonami
nuc
iosa.

Se
gúnl
ose
stándar
esdeChl
oe,
lasmanc
hassonv
isi
ble
senc
uchar
aso
t
azasdeagua,
olosut
ensi
l
iosdec
oci
nason

Siobse
v
iej
o,

habí
rv
Angel novel
adec
haypar

a.Si
ne
t
e
e
rc
a,pore
j
squepue

mbar
go,
sust
i
e
de

e
mpl
nr
e
o,sinol
sul
tari
or
nc
e
empl
azaape
ómodas.

ndassonmuynume
r
sardequee

osasye
nre
ali
s

dadhay
al
gunosl
ugar
esdondel
osnobl
espue
deni
r.

De
bidoaquenoe
rat
anhi
gié
nic
o,not
uvomásr
eme
dioquei
rbi
enc
one
l
j
uego.

e
star
án.

T
ienemuc
haspanade
ríasyc
afe
ter
ías,
asíquesihac
esunt
rat
oconé
l,

Si
nduda,
ser
íadegr
anbe
nef
ici
opar
aChl
oe.

Pe
romásquee
so,
est
abapr
eoc
upadapore
lval
ordemar
cade'
Tri
ple
Sui
te'
.Aunquepr
opi
o

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el151
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
sdeunpunt
odev
ist
a,pe
rosihac
ene
goc
iosc
ont
iendast
ani
nsal
ubr
es,

Sii
ncl
usounape
rsonac
oni
ntox
icac
iónal
i
ment
ari
asal
ede
spué
sde
c
ome
rme
rme
ladadel
echedeT
ripl
eSwe
etpar
afr
uta,
ser
á

F
ueunagr
anpé
rdi
dadei
mage
n.Aunquee
rauni
mpe
rioquenot
ení
aun
c
onc
ept
odev
alordemar
ca,
todav
íae
staba

LaChl
oedepe
nsami
ent
omode
rnoc
onsi
der
ólasgananc
iasal
argopl
azo
e
nlugardel
asgananc
iasi
nme
diat
as.

Elmar
qué
sdeBe
ll
adonnasudabac
omosinopudi
eranc
ree
rlo.
Él,
por
supue
sto,
tení
aaChl
oe

Par
ecí
ahabe
rcr
eídoquehar
íaunt
rat
o.

“
¡

"
Ja,
de
fi

Noi
pe
ni
tAngel novel
r
o…
i
v

mpor
t
…
!Duque
ame

a.
nt

Nunc
sa,
sihac
esebe
nef
i

ahepodi
c
ene
i
ar

doe
nc
goc
á.
.
.
i
.
.
.

ont
r
osc
"
.
onnosot

arunat
ie
ros,
Bel
l
adonna,

ndadondepue
dansur
gir
pr
obl
emasdehi
gie
ne.

Nohehe
chount
rat
oyse
gui
réhac
iéndol
oene
lfut
uro.
Espe
roque
e
nti
endas.
"

Di
j
oChl
oe,
poni
endol
ataz
adet
éene
lsopor
tedel
ataz
adet
é.

"
Oh,
unamás.
Siqui
ere
shac
erunt
rat
ocome
rci
al,
ase
gúr
atedee
scr
ibi
r
unac
art
apr
ome
tie
ndoc
onoc
ert
eene
lfut
uro.

Porf
avore
nvi
alo.
Noi
mpor
taqui
énse
alaot
rape
rsona"
.

Be
ll
adonnaqui
eret
ene
runar
euni
ónpúbl
i
casi
nci
tapr
evi
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el152
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Not
ení
ase
nti
dopar
aelmar
qué
sChl
oe.

"
Esoe
so……!Al
to,
laduque
sape
nsóquet
endr
íamuc
hot
iempol
i
bre
.Yo
sol
o…….
"

“
I
ncl
usol
aanf
itr
ionaquesee
ncar
gade
ltr
abaj
ode
ntr
odel
amansi
ónno
qui
erede
cirquesol
ojue
gueyc
oma.

Lage
sti
óndeasunt
osi
nte
rnost
ambi
éne
sunadel
asc
osas
i
ndi
spe
nsabl
es.
Ade
más,
nosol
oest
oye
nmi
spr
opi
osasunt
os,
sino

T
ambi
énmeoc
upodemi
sasunt
ospe
rsonal
es"
.

Av
ece
sex
ist
íaunape
rsonaasí
.Unamuj
erquenot
rabaj
aaf
uer
asol
o
e
stáusandoe
ldi
ner
oquet
raj
osue
sposo

Aque
i
nt

Pe
e
r
ll
Angel novel
osquesesi
nosdeChl

nséquee
raunt
r
ent
anc

abaj
ómodosj
oesonasíc

oi
omol

mpor
t
ugandoyc
asac

ant
tiv
i

eyor
omi
dade

gul
l
e
se

oso.
ndo.
c
Pe
onómi
c
r
olosasunt
as.
os

“
Cre
oquee
stose
rásuf
ici
ent
epar
aunac
onv
ersac
ión.
Elmar
qué
s
t
ambi
énde
bet
ene
rmuc
hot
rabaj
oaj
etr
eado,

Espe
roquemue
ras"
.

F
ueunde
cidi
doe
spí
ri
tudef
eli
ci
tac
ión.
Elmar
qué
sdeBe
ll
adonnat
odav
ía
t
ení
amuc
hasc
osasquede
cir
,

Pe
ronopudede
sobe
dec
erl
aspal
abr
asde
lpr
opi
etar
io.
Losal
udóc
onuna
apar
ienc
iape
luda.

Sal
íde
lsal
ón.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el153
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
ueunosdí
asde
spué
s.

Chl
oer
eci
bióunac
art
a.Er
ade
lMar
qué
sdeBe
ll
adonna,

He
mosme
jor
adol
osni
vel
esdehi
gie
nedenue
str
ast
iendas,
porl
oque
r
econsi
der
amose
ltr
atoc
onl
aTr
ipl
eSui
te.

F
ueunasol
i
cit
ud.
Ell
ugaryl
ahor
adel
are
uni
ónde
pende
ránt
otal
ment
e
del
osde
seosdeChl
oe.

T
ambi
éne
stabaat
asc
ado.

Par
ecede
sespe
radoasumane
ra.
Hast
aahor
a,hac
erne
goc
iosc
on
nue
str
ati
enda…
….

Er
ame
diov
ergonz
osoyme
dioor
gul
l
osodeChl
oe.

Chl

Env
i
Angel novel
oede
cidi
ór

éunape
e
uni

que
r

ñar
e
sec
oné

spue
ldenue

sta.
vo.
Ell
ade
cidedondeyc
uandoqui
ere

Esedí
a,e
llugardondeChl
oeanhe
labae
ra…
….

“
Muc
hasgr
aci
asporl
l
egart
anl
ej
os.
Duque
sadeBat
tenbe
rg"
.

Elmar
qué
sdeBe
ll
adonna,
quesehav
uel
tomáse
duc
adoquel
are
uni
ón
ant
eri
or,
sal
ede
lcar
ruaj
e.

F
uisal
udado.
Consuayuda,
Chl
oesebaj
óde
lvagónymi
róhac
iaar
riba.
Ant
esusoj
os

Habí
aunac
afe
ter
íac
onunl
etr
erodec
olor
es.
Ent
rel
ast
iendaspr
opi
edad
de
lMar
qué
sdeBe
ll
adonna

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el154
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
ueuno.

All
adodeChl
oe,
unac
riadae
xcl
usi
val
evant
óunasombr
il
lapar
abl
oque
ar
l
acal
urosal
uzde
lsolde
lve
rano.

habí
a.Chl
oene
góc
onl
acabe
za.

"
No.
Másbi
en,
qui
erov
ere
lint
eri
ordel
ati
enda"
.

"
Hayal
go.
Ahor
a,dee
stamane
ra"
.

Chl
oee
stáe
nell
adoc
ompl
i
cadodede
cidi
runsoc
ioc
ome
rci
al,
asíqueal
me
nosunav
eze
ncadat
iendac
onl
aquee
stát
rat
ando

Sol
í
avi
si
tar
.Hoyt
ambi
énf
uel
omi
smo.
Sobr
eele
stadodege
sti
óndel
a
t
iendac
onsuspr
opi
osoj
os.

Que
rí
Angel novel
ac
ompr
obar

CuandoChl
oee
.

ntr
óenl
acaf
ete
ría,
apar
ent
eme
nte
,laat
enc
ióndel
os
c
li
ent
esl
l
amól
aat
enc
ión.
caf
é

Est
osede
beaquel
asmuj
ere
ssonr
arase
ntr
elosv
isi
tant
esdel
acasa,
e
spe
cial
ment
elasbe
ll
as,
nol
ast
rabaj
ador
as.

Másaúnsiset
rat
abadeunadamar
efor
mada.

Chl
oe,
aqui
ennol
egust
asobr
esal
i
r,sedi
ri
giódi
rec
tame
nteal
acoc
ina.
Lac
oci
nae
staabi
ert
a

Caf
ete
ríae
nfor
madebar
raype
que
ñosboc
adi
l
losyr
efr
ige
rios

Consi
stí
aene
spac
io.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el155
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ale
ntr
aral
acoc
ina,
Chl
oepr
ime
rov
eri
fi
cól
ahi
gie
nedel
osut
ensi
l
iosy
ut
ensi
l
ios.
todas

Est
abal
i
mpi
ocomosil
ohubi
eranc
ambi
adoporunonue
vo.
Lose
stant
es
ye
nci
mer
ast
ambi
énsehanl
i
mpi
adoc
onl
osde
dos,
per
o

Nosal
i
ó.

Par
ecí
are
alme
ntec
ier
topr
est
arat
enc
iónal
ahi
gie
ne.

"
Ja,
ja,
ja,
¿noe
sge
nial
?Ene
steni
vel
,l
osc
li
ent
espue
denc
ome
rcon
t
ranqui
l
idad.

T
ulohar
ás.
¡Cánc
er!
"

Elmar
qué
sdeBe
ll
adonnaser
ióc
onor
gul
l
o.

Enl
ac

Lomi
r
oc
i
Angel novel
na,

édec
e
v

r
ar

c
i

a.
ost
rabaj
ador
est
rabaj
abansudandoc
one
lcal
or.
Chl
oe

De
spué
sder
evi
sare
lint
eri
ordel
ati
enda,
inc
lui
doe
lbaño,
Chl
oe
f
inal
ment
esal
i
ódel
acaf
ete
ría.

Sal
i
ó.

"Cómoe
s?"

Pr
egunt
óelmar
qué
squesese
cóe
lsudorc
onunpañue
lo.
Par
eceunpoc
o
ne
rvi
oso,
per
oest
ave
z

Est
abac
asise
gur
odequeChl
oepe
rmi
ti
rí
aelt
rat
o.Elbr
il
lasusoj
os

Meapr
esur
é.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el156
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Laduque
sa,
siqui
ere
,hagaunt
rat
o..
..
.
.
"

“
Bue
no,
¿pue
dov
ermásl
ati
endade
lMar
qué
s?Hayunapanade
ríae
n
Mar
chBRi
deSt
ree
t

Cr
eoquese
ríabue
no"
.

Di
j
oChl
oec
onunal
evesonr
isa.
Comosinol
oespe
rar
an,
elmar
qué
sde
Be
ll
adonnaf
uev
ergonz
oso

Hi
zounamue
ca.

"
¿Sí
?Oh,
sí.
No,
porsupue
stoquee
sposi
ble.
.
..
.
."

"
Grac
iaspore
nte
nde
r.¿
VamosaMar
chBr
ideSt
ree
t?

Angel novel
Chl
oev
olv
ióamont
are
nlac
arr
etae
nlaquehabí
asubi
do.
Elc
arr
uaj
e
quet
ranspor
tabaalmar
qué
sdeBe
ll
adonnayCl
oe

Cor
ríaMar
chBr
ideSt
ree
t.

T
ambi
énr
evi
sél
apanade
ría,
per
onohabí
apol
voe
nlac
oci
na.
La
si
ngul
ari
dade
squee
lgat
o

Set
rat
abadequehabí
a.

"
Oh,
esl
i
ndo.
¿Esungat
odepanade
ría?
"

Ungat
oconpe
laj
ecor
todec
olornar
anj
asesi
ent
aenune
stant
ey
bost
ezac
aído.
Chl
oet
ieneunani
mal

Megust
ó.Elmar
qué
sdeBe
ll
adonnaser
ióc
onor
gul
l
oalv
ersual
egr
ía.

"
Ah,
sí.
Asíe
s.Est
eti
poe
sge
nialpar
aat
raparr
atone
s.T
opHaga

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el157
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

ne
goc
iosc
onnosot
ros

Mic
api
tándi
j
oquet
raj
eungat
ote
mpr
anopor
queat
raparunr
atóne
ra
une
fec
toe
spe
cial"
.

"
Veo.
"

Chl
oeasi
nti
ó.

Asíf
ueal
asdost
iendasmásdeBe
ll
adonna.
Todasl
ast
iendasque
v
isi
tas

El
l
ase
ñal
óypudov
eri
fi
carl
acondi
ci
ónhabi
tual
,nol
acondi
ci
ónquese
pr
epar
ódeant
emano,
ytodos

Est
abae
nune
stadosi
mil
ar.

“
Grac

Chl
iasat

oedi
j
i
Angel novel
,hoymef

oamabl
eme
nt
uebi

e
.
en.
Gr

Elmar
ac

qué
iasporgui

sdeBe
ll
arme"

adonnae
st
.

abaf
eli
z.
F
inal
ment
etodoe
ldi
a

Er
aunr
ost
roquepar
ecí
aest
arv
iendol
osf
rut
osdesusdi
fi
cul
tade
s.Se
apr
esur
óyv
olv
ióade
cir

Losaquéunav
ez.

“
Est
oymuyagr
ade
cido,
duque
sa.
Bue
no,
ent
onc
es,
est
eese
lúni
co
mome
ntopar
atr
atarc
onnosot
ros.
.
..
.
."

"
Per
o,l
ame
ntabl
eme
nte
,noc
reoquepue
dahac
erne
goc
iosc
one
l
Mar
qué
s".

"¡
¿Sisí
?!"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el158
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Elmar
qué
sabr
iól
aboc
a.Se
gur
ame
ntef
ueunav
isodequenisi
qui
era
sabí
aquese
ríar
echaz
adoe
stav
ez.

"
¡Uh,
eh,
cómoe
stá!T
,¿noe
stabal
i
mpi
o?Par
aquenohayapol
vo

Mel
asar
regl
é..
..
.
."

"
Sí,
est
abar
eal
ment
eli
mpi
o".

Di
j
oChl
oec
onc
alma.

"
Lat
iendal
oes"
.

"
¿Sí.
.
..
.
.?¿
Quéqui
ere
sde
circ
one
so?
"

Elmar
qué
sdeBe
ll
adonnat
ení
acar
adee
stúpi
do.
Chl
oesec
ompade
cióun

Angel novel
poc
odeé
l.é
l

Sev
ioquehi
ci
eronsuspr
opi
ose
sfue
rzos.
Tambi
én,
sol
opar
ahac
er
ne
goc
iosc
one
ll
a.

"
Ningunadel
aspe
rsonasquet
rabaj
abane
nlac
oci
nausabaunat
oal
l
a
par
aelc
abe
ll
o".

"
¿Sí
?¿Qué
,unat
oal
l
apar
aelc
abe
ll
o?"

"
Sí.
Unpañue
lopar
aelc
abe
ll
oese
senc
ialpar
aev
itarquee
lcabe
ll
oent
re
e
nelpl
ato"
.

Chl
oeasi
nti
óydi
j
o.

"
Ade
más,
seguími
rando,
per
onadi
esee
stabal
avandol
asmanos.
Sol
o
hayuni
nodor
oene
lbaño

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el159
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Si
mpl
eme
ntenot
ení
aaguapar
alav
armel
asmanos"
.

"
Esoe
so…….
"

Elmar
qué
sdeBe
ll
adonnat
ení
aunr
ost
roquepar
ecí
acompl
etame
nte
apuñal
ado.
Chl
oesuspi
ra

Met
oméunde
scanso.
Enl
aer
aac
tualde
lsi
gloXXI
,est
ose
ranl
os
c
onc
ept
osbási
cosdel
osc
onc
ept
osbási
cosquei
ncl
usol
osc
inc
oaños
sabr
ían.
segur
ame
nte

Nisi
qui
erasabí
aenmisue
ñoquel
l
egar
íae
ldí
aenquet
endr
íaque
e
nse
ñaraot
rosav
ivi
ryv
ivi
r.

"
unomás.
Esbue
noat
raparr
atone
s,pe
ronosepe
rmi
tengat
ose
nlos
pue
st

Sec

" per
Angel novel
osdec

aeye

Ja,
si

oelc
omi

api
t
da.

nsal
Pe

ubr
e"
l
o

ánquec
onoz
code
bese
r..
..
.
.
"

"
Enc
asaye
nlosbar
cos,
pue
dest
ene
rgat
ospar
aat
raparr
atone
s,

Esdi
fer
ent
eenl
ami
smat
iendadec
ome
sti
ble
s.Pr
efi
eropone
runa
t
rampapar
arat
one
s".

Loshombr
osde
lmar
qué
sdeBe
ll
adonnav
olv
íanac
aer
.Sol
oest
ave
z
pue
dof
irmarunc
ont
rat
o

Losoj
osquebr
il
labane
nant
ici
pac
ióndequei
baase
rsepusi
eront
rist
es.

"
Sie
ntope
na"
,di
j
oChl
oe.

“
Esi
mpor
tant
emant
ene
rli
mpi
alac
oci
na,
per
otambi
énase
gur
arsede

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el160
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

quel
aspe
rsonasquet
rabaj
anse
anhi
gié
nic
as.

Porf
avor.
Elpañue
loye
lde
lant
alsone
senc
ial
es,
asíquepr
epar
eropa
l
i
mpi
aquesol
ousec
uandot
rabaj
e.

Ensé
ñel
esal
avar
sel
asmanosc
onf
rec
uenc
ia.
Not
engagat
ose
nla
panade
ría"
.

"
Ah.
.
..
.
.est
ábi
en.
Sihac
ese
so,
¿ce
rrar
áse
ltr
ato?
"

Pr
egunt
óelmar
qué
sdeBe
ll
adonna.
Chl
oesonr
ió.

"Si.
"

Sonunosdí
asde
spué
s.Chl
oe,
aqui
ene
lmar
qué
sBe
ll
adonnal
epi
dióque
ser
euni
eraport
erc
erav
ez,

Unav

Est
e

av
zmi

e
ze
r
Angel novel
éal

st
rede
dordel

abasat
isf
ec
ast

ho.
ie

Chl
ndasquel

oe,
est
abac
opose

umpl
i
e
ían.

ndot
odasl
as
c
ondi
ci
one
squedi
j
o.

Ene
stepunt
o,nohabí
araz
ónpar
ane
gar
se.
Poral
gunar
azón,
comosi
Chl
oef
uer
ainv
itada

Lol
ame
ntépe
romeal
egr
é.

Sobr
etodo,
loquemásmegust
ófuequeé
lhubi
erapr
opagadol
ahi
gie
ne
al
i
ment
ari
amode
rna.

Di
j
oChl
oe,
mir
andohac
iaat
rásalmar
qué
sdeBe
ll
adonna.

"
Trabaj
ast
edur
o.Pe
roahor
ami
smo,
todasl
ast
iendasdeMar
qui
sti
ene
n
nue
str
ospr
oduc
tos

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el161
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nosel
opr
opor
cionar
é.Last
iendasdeMar
qui
snohansi
dohi
gié
nic
as,
y
e
sto

Cr
eoquel
l
evaal
gúnt
iempoe
starse
gur
odequee
lest
adoe
stá
c
ompl
etame
ntee
stabl
eci
do.

Pr
ime
ro,
sumi
nist
resol
oaunaspoc
ast
iendase
nlac
api
talyaume
nte
gr
adual
ment
eelnúme
rodet
iendas.

hac
er.
"

"
Est
ábi
en,
duque
sa.
"

Elmar
qué
sdeBe
ll
adonnae
stabac
ompl
aci
doc
one
sosol
oymi
róhac
ia
at
rásc
onunac
arat
ranqui
l
izador
a.

“
Est
aesl
nosot
r

Heapr
e
ac
os.Angel novel
onc
lusi
ónde
Unmont

ndi
do.
"
lt
ónde
r
ato.
Muc
hasgr
aci
asporhac
erne
goc
iosc
on

"
No,
est
oymuyf
eli
zdee
scuc
hart
usol
i
cit
udc
onsi
nce
ridad"
.

Enunaat
mósf
eraami
stosa,
algoqueder
epe
ntel
evi
noal
ame
ntea
Chl
oe.

Mar
qui
sBe
ll
adonnahabí
aenv
iudado,
per
ode
sdee
ntonc
esnoseha
v
uel
toac
asar
,porl
oquel
ahi
j
a

I
nte
rpr
etabaal
aanf
itr
ionadel
acasa.
Act
ivi
dade
ssoc
ial
esdeBe
ll
adonna
Young-
ae

F
uepore
so.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el162
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Séquesuf
resaunae
dadt
empr
ana,
per
ode
bessabe
rquet
upadr
elo
sabe
.

Chl
oe,
qui
enpe
nsóe
so,
tuv
osue
rte
.

"
Sinopue
dedi
scul
par
me,
tengoal
goquede
cir
lesobr
esuhi
j
a,Be
ll
adonna
Young-
ae"
.

Chl
oenohabl
amuc
ho,
per
oBe
ll
adonnaYoung-
aenohabl
aniac
túae
nel
mundosoc
ial
.

Di
j
oquel
oveame
nudo,
porl
oquepi
deat
enc
iónant
esdequesuc
eda
al
gomásgr
ande
.Lasoc
ial
i
tée
spe
li
grosa

Er
aunl
ugar
.Inc
lusosiAmmane
sjov
en,
sol
oesposi
blepagarunpr
eci
o
másal

habí
t

a.

Elmar
qué
Angel novel
omásade

sdeBe
l
l

l
ant
e.

adonna.
.
..
.
.Par
ecí
aasombr
ado.
Unahi
j
ali
ndayboni
ta
quenohar
ádañoi
ncl
usosisel
oponee
nlosoj
os.

Deni
ngunamane
ranisi
qui
erapodí
ape
nsarquesec
ompor
tar
íasi
n
pr
eoc
upac
ione
sene
lmundosoc
ial
.

“
Eso,
eso,
eso…
….Nisi
qui
erasabí
aquéhac
er.
Simi
sde
fec
tosf
uer
an
gr
ose
rosc
onl
aduque
sa,

Porf
avor
,cast
ígamepormí
.Espor
quel
oense
ñémal"
.

"
No,
nol
oes.
Todav
íae
smuyj
ove
nei
nex
per
to.
Sine
mbar
go,
elMar
qué
s
l
ohi
zobi
enc
onYoungAe
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el163
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Qui
eroquepr
est
esat
enc
ión"
.

Elmar
qué
sgi
mió.
Laac
tit
uddeChl
oehac
iasími
smanoe
stant
ocomo
c
uandol
ovi
oporpr
ime
rav
ez.
Medic
uent
adequee
radi
fer
ent
e.Alv
erl
a
f
ormae
nquet
rabaj
a,e
lmar
qué
slar
espe
tadev
erdad,

Ll
eguéar
espe
tar
.

De
spué
sdef
irmarunnue
voc
ont
rat
o,Chl
oer
egr
esóf
eli
zal
amansi
ón.

***

Di
ri
gie
ndounasui
tet
ripl
e,Chl
oee
stababast
ant
eoc
upada.
Nosol
o
e
mpr
esas,
sinot
ambi
énusuar
ios

T
ambi
éne
rasut
rabaj
oadmi
nist
rare
lint
eri
ordel
amansi
ón.

Enpar
T
ripl
ti
Angel novel
c
ul
eSui
aume
nt
te
ar
,
e
,e
st
ando.
lv
olume
áaume
nt
ndev
ent
asdeMi
andoye
lnúme
r
l
kJam,
odet
r
elme
núe
abaj
xc
ador
e
l
usi
se
v
st
ode
á

T
uvequec
ont
rat
armuc
ho,
ylasc
osasporl
asquepr
eoc
upar
mey
admi
nist
raraume
ntar
onsi
nce
sar
.

Est
abac
ansado,
per
onoe
stuv
omal
.Chl
oéhade
sar
rol
l
adounsi
mpl
e
pasat
iempohast
aahor
a.

F
uei
ncr
eíbl
eyf
uec
omounsue
ño.

Huboot
rac
osadi
ver
tida.
Ent
reme
rme
ladasdel
eche
,choc
olat
e,v
aini
l
la,
c
afé
,et
c.

Espe
rabaquef
uer
apopul
arpor
quee
sunsaborf
ami
l
iar
,pe
ro

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el164
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

i
nespe
radame
nte
,elsabordeEar
lGr
eyyMat
cha.

Lade
mandat
ambi
énf
uebue
na.

Chl
oee
stabaf
eli
zdequemáspe
rsonasdi
sfr
utar
ande
lté
.

"
Ear
lGr
ey,
ser
íame
jorde
sar
rol
l
armáspr
oduc
tosc
ont
émat
cha"
.

Cone
soe
nme
nte
,Chl
oec
ome
nzóc
onunpl
atosi
mpl
eyc
onc
ibi
óun
pr
oduc
to.
est
ave
z

Lasgal
l
etasEar
lGr
eyyl
osc
hoc
olat
esmat
chaquehi
cef
uer
onpar
tede
e
so.

"
¡Re
alme
nte
,esr
eal
ment
ede
li
ci
oso,
señor
a!"

Angel novel
El
ienv
olv
iósusmanose
nambasme
ji
ll
as.
Fuec
asie
xtasi
ado.
Lasc
ooki
es
soname
nudoMel
ocomí
,pe
romesupor
ígi
doc
onme
nosmant
equi
l
la.
Choc
olat
equet
ienequei
mpor
tarmat
eri
aspr
imas

Par
ael
l
aer
auni
ngr
edi
ent
ecar
o.Pornohabl
ardeEar
lGr
eyyMat
cha.

Chl
oepr
obóe
lnue
vopr
oduc
topr
ime
roc
onl
age
ntede
ntr
odel
amansi
ón.
Lar
eac
cione
s

F
uemuybue
no.
Gal
l
etasc
onmuc
hamant
equi
l
layhoj
asdet
éne
gro
f
iname
ntepi
cadasymuc
hanat
afr
esc
a

Muc
hage
nteadmi
róe
lchoc
olat
ehe
choc
onc
hoc
olat
efr
esc
oypol
vode
mat
cha.

Pe
nséquel
esabr
íae
xtr
añoal
age
ntede
lImpe
rio,
per
oyaseha
c
onf
irmadounav
ezc
omome
rme
ladadel
eche
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el165
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Comopue
dev
er,
lame
rie
ndahe
chac
ont
éfuesor
pre
nde
nte
ment
ebi
en
c
omi
da.

Chl
oeser
iósuav
eme
nteant
elar
eac
cióndeEl
l
ie.

"
Lassi
rvi
ent
asdec
oci
nat
ambi
éndi
j
erone
so.
Meal
egr
odequet
egust
e".

Le
sdi
j
eronal
asc
riadasdec
oci
naquepr
epar
abanc
one
ntusi
asmo
gal
l
etasyc
hoc
olat
esquepodí
anc
ome
rloquehi
ci
eran.

Cuandodi
j
eron,
ape
naspodí
anc
ree
rlo.
Lasc
riadasdec
oci
nasi
empr
elo
hac
íant
anc
aro

Esr
aroqueal
gunav
ezyohayac
omi
dounpl
ato.

Di
sfr
utar
ondel
osdul
ces,
per
obusc
aronc
ompl
eme
ntosal
asr
ece
tas
de

T
sar
r

ambi
é
Angel novel
ol
l
adasporChl

nf
uemuyút
i
oe

lpar
.

amí
.

Noe
ral
oquepr
ete
ndí
aChl
oe,
per
omi
ent
rasr
epar
tíaboc
adi
l
lospar
ael
e
xame
n,

Elgust
oyl
ale
alt
addel
osdue
ñosdel
amansi
ónhac
iae
ll
atambi
én
at
rav
esóe
lci
el
o.Elc
umpl
eañosant
eri
or

T
odosl
ose
mpl
eadosnue
vosde
sdee
lbanque
te,
otodosl
osc
li
ent
esque
hane
stadoal
l
íde
sdee
lbanque
te

F
uel
omi
smo.

Porot
rol
ado,
habí
aunhombr
equenoe
stabaf
eli
zdeac
ept
are
sta
si
tuac
ión.
FueAl
phonse
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el166
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

CuandoChl
oec
ome
nzóat
rabaj
ar,
tuv
ier
onquee
starj
unt
aspar
adi
scut
ir
ne
goc
ios.

Sev
olv
ióf
rec
uent
e.Chl
oev
aal
aof
ici
nayAl
phonsev
aaldor
mit
ori
ode
Chl
oe.

T
ambi
énl
osv
isi
té,
per
oene
lpasadol
aúni
cav
ezqueser
euní
ane
nla
c
ena

Sil
opi
ensasbi
en,
fueungr
anav
anc
e.

Chl
oepe
nsóquesehabí
avue
ltomuyc
erc
anaaAl
phonse
,porl
oque
podr
íahabe
rlegust
ado,
per
oAl
phonse

Nof
ueasí
.

"e
sposa.

Chl
bost
ez
"

oeset
o.
Angel novel
apól
aboc
Supost
aysev
uray
olv
ióhac
iaAl
phonsee
nunaposi
ci
ónde

Ende
rec
émir
ost
royl
omi
ré.
Hubounagr
iet
aenl
asc
ejasdeAl
phonse
.

"
¿Due
rme
sbi
enporl
anoc
he?
"

"Sise
gur
o."

Chl
oer
espondi
óconunoj
opar
pade
ant
e.Pe
roAl
phonsenoc
reyól
a
r
espue
sta.

Sol
ohanpasado50mi
nut
osde
sdequel
l
egóal
aof
ici
na,
per
omi
ent
ras
t
ant
o,Chl
oebost
ezó.

Lohi
ce7v
ece
s.Er
aal
goquepodí
asabe
rinc
lusosinol
onot
aba.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el167
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Losoj
osdeAl
phonsenoe
ranagr
adabl
es.
Dej
óelpur
oymi
róaChl
oe.

"
Tev
esmuyc
ansado.
¿Noe
stásde
scansandol
osuf
ici
ent
e?"

"
Bue
nono.
Dor
míl
osuf
ici
ent
eanoc
he.
.
..
.
."

Chl
oehi
zoal
gomal
oysesi
nti
ócomounani
ñaf
rent
easumae
str
a.

Dehe
chol
ofue
.Nosol
oelt
iempopar
air
seal
acamahadi
smi
nui
do
si
gni
fi
cat
ivame
ntee
ncompar
aci
ónc
onant
es,
yene
stosdí
as

I
ncl
usosimeac
uest
o,nopue
dodor
mirbi
en.

Pe
nséquesie
stabac
ansadodor
mir
íabi
en,
per
ofuet
odol
ocont
rar
io.
Comosie
lcue
rpo

Angel novel
Comopr
ote
starc
ont
ral
afat
igaquec
ome
nzóaac
umul
arser
ápi
dame
nte
,
e
stoyc
ansado,
per
onopue
dodor
mirf
áci
l
ment
e.

Lanoc
hesi
nle
vant
arser
epi
ti
ó.Esasí
,i
ncl
usosimeac
uest
oenl
acama,
memue
vodur
ant
ehor
as

I
ncl
usosiape
nasc
ier
rol
osoj
os,
tuv
equel
evant
armeant
esdequese
al
i
viar
alaf
ati
gaac
umul
ada.

Al
phonse
,alv
eraChl
oeasí
,est
abadebue
nhumor
.

Pe
nséquese
ríaasí
.Ame
didaqueaume
ntasut
rabaj
o,e
lhe
chodeque
e
stéagot
ada

F
uenat
ural
.Me
ntalof
ísi
came
nte
.

YAl
phonsenoque
ríae
set
ipodec
osas.
Dehe
cho,
comomesi
ent
o
at
rapadoe
nunamansi
ón,
ell
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el168
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Oj
alápudi
erav
ivi
rconmic
ochef
avor
itooc
onnosot
ros.
Trat
ede
abst
ene
rsedesal
i
rtant
ocomose
aposi
ble
,sol
opar
aél
.

Conat
enc
iónyme
nte
.

Cadav
ezquesi
gueade
lant
eyj
uega,
hal
l
egadoape
nsare
ndi
fer
ent
es
c
osasc
omoe
staant
esyde
spué
s.

Loe
stabahac
iendo.
Hac
erc
rec
ere
lne
goc
iodeChl
oe,
dar
leunabue
na
t
iendayhac
erl
afe
li
z

F
uebue
nov
erl
o,pe
ronot
ant
opor
queChl
oec
ome
nzóat
rabaj
ardur
o.

Noe
stuv
obi
en.

"
Sisupi
erasquese
ríaasí
,nol
ede
sunr
egal
oal
ati
enda"
.

T
uv
ae
ntonc
e
Angel novel
eunar
r
s
epe
nti
mie
ntot
ardí
o,pe
ronot
ení
ase
nti
do.
Ade
más,
siv
uel
ve

Aunquenopar
ecí
ahabe
rtomadounade
cisi
óndi
fer
ent
eal
aac
tual
.Chl
oe
e
nroj
ece
rásusme
ji
ll
asyser
egoc
ij
ará.

Losabí
a,pe
ronope
nséquequi
si
erav
olv
erav
erl
o.

De
spué
sdel
avar
sel
acar
ase
cac
onunamano,
dij
oAl
phonse
.

“
Señor
a,e
sbue
noe
ncont
raraal
gui
enquemane
jel
ati
endaporust
edsi
sut
rabaj
oesdi
fí
ci
l.
I

Leayudar
é."

"
No.
Qui
erohac
erl
o.Esmuydi
ver
tido"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el169
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Di
j
oChl
oec
onf
irme
za.
Alphonsee
stabae
npr
obl
emas.
Suf
ici
ent
epar
a
sost
ene
rae
stamuj
ere
nunbr
azo

Er
ade
li
cadoymic
oraz
óne
rai
nfi
nit
ame
ntesuav
eyt
ier
no,
per
oav
ece
s
e
raasídet
erc
o.

Al
phonsee
rai
gualporse
rte
rcoynoc
ambi
arl
oqueunav
ezde
cidi
ó.Su

Nohubone
goc
iac
ione
snir
egat
eosporade
lant
ado.
Lape
rsonal
i
dadde
e
spadanoe
ssol
ounape
rsonal
i
dad,
sinoquesior
dena

T
ambi
énhabí
aunni
veldepode
rqueot
rost
ení
anquese
gui
rsi
nde
cir
nada.
Per
oest
ape
que
ñayf
rági
lni
ña

Alf
rent
e,

"
.
..
..
.
Angel novel
Sie
sasí

Unayot
rav
e
,

z
alme

,
nosde

unayot
r
t

av
e
é

z
ngaseyde

,
nosr
eti
r
sc

ar
e
ansehoy"

mosyhar
e
.

mosc
onc
esi
one
s.

Chl
oepusol
osoj
ose
nbl
anc
ocomosie
stuv
ier
ape
nsandoe
neso.

"
Bue
no,
esoe
s..
..
.
.
"

Si
nembar
go,
Alphonset
ambi
énf
uee
llí
mit
epar
are
troc
ede
rhast
aest
e
punt
o.I
ncl
usopar
aél
,nomásne
goc
iac
ione
s

Nohabí
alugarpar
aeso.

Al
phonsenoe
scuc
haunar
espue
staysel
evant
a,seac
erc
aaChl
oeyl
a
abr
aza.

Esc
uchó.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el170
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
¡Kak!
"

Losoj
osdeChl
oeseabr
endepare
nparant
elar
epe
nti
nase
nsac
iónde
quel
ahanl
evant
ado.

Ar
madac
onsue
spal
daymusl
os,
Alphonsepe
nsóporunmome
nto
adóndei
r.

Noe
stuv
omali
rasuhabi
tac
iónasí
,

Que
ríav
erl
ade
scansar
.Dee
saf
orma,
par
ecí
atr
anqui
l
izador
.

"
¡Oh,
Alphonse
!"

CuandoAl
phonsec
ome
nzóac
ami
nar
,Chl
oe,
sor
pre
ndi
da,
lol
l
amó.
A
dondesel
l
evaasimi
smo

Nopodí
r
e
at
sponde
e
Angel novel
nerunai
deadesiv
endr
ía.
Per
oAl
phonsesol
olami
ray

Hi
zo.

De
jóaChl
oee
nelsof
áde
lcost
adodel
aof
ici
na.
Ent
onc
esChl
oeseque
dó
par
aav
eri
guarl
asi
tuac
ión.

Ant
esi
ncl
usodehac
erl
o,dobl
éelr
espal
dode
lsof
ápar
aqueque
dar
a
pl
ano.
Pue
dor
elaj
armemi
ent
rast
rabaj
o

Er
aunae
spe
ciedesof
ácamadi
señadopar
ase
rut
il
iz
adoc
omoc
amao
sof
á.

Chl
oev
ioaAl
phonseac
ost
adoasul
ado.
Mic
oraz
ónseac
ele
ró.

Si
empr
emedor
míasol
o.Se
nti
rlat
empe
rat
urac
orpor
aldel
osde
más

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el171
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

mi
ent
rase
stáac
ost
adoasí
.

T
odav
íae
rai
ncómodo.

…
…Espore
soqueChl
oede
fini
óquesuc
oraz
ónl
atí
atanf
uer
te.

Mi
róaAl
phonsec
onsussor
pre
ndi
dosoj
osdec
one
jo.
Deal
gunamane
ra,
l
asat
isf
acc
ióndesur
eac
ción

Si
nti
endo,
Alphonset
ocói
mpul
si
vame
ntel
ame
ji
ll
a.Comosipudi
erav
er
l
acol
adesuboc
a

Di
buj
éunal
í
nea.

"
Tómat
eloc
onc
alma.
Pue
desdor
mir
".

Angel novel
Almi
smot
iempo,
comopar
ave
rlador
mir
se,
lami
róc
áli
dame
ntehac
ia
e
stel
ado.

Chl
oe.
.
..
.
.nopodí
ador
mirpor
quee
stabaagobi
ado.

I
ncl
usosic
err
abal
osoj
osol
osabr
ía,
podí
ase
nti
rlami
radadel
aot
ra
pe
rsona.
Misoj
osi
nsust
anc
ial
essec
onv
ier
tene
naguj
asypol
l
as

Par
ecí
aapuñal
ar.

Ade
más,
sobr
etodo,
acost
adoasul
adoasí
,l
osr
ecue
rdosde
lpasadoque
node
ber
íanse
rre
cor
dados.

Vi
noal
ame
nte
.Sol
ounav
ez,
per
oelt
iempodepl
ace
rquepasóc
oné
l.
Lac
arneunpoc
ohúme
dadesudor
.

Elt
oquec
one
lquee
stáe
ncont
act
olac
arne
.Lase
nsac
ióndeque
t
repabac
omoe
lec
tri
ci
dadal
olar
gode
ltal
l
otr
ase
ro.
Cone
lcansanc
io

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el172
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

abr
umador

Sat
isf
acc
iónalc
onf
iart
ucue
rpoaSuma.
Algoasíc
omol
amañana
de
spué
sdequenosque
damosdor
midosj
unt
osyabr
imosl
osoj
os.

Sol
ope
nsare
nesoe
nesemome
ntohi
zoquemie
stómagosesi
nti
era
t
rist
e.Chl
oepe
nsóquef
inal
ment
eest
abal
oca

Pe
nsami
ent
o.

Or
igi
nal
ment
e,e
ll
anot
ení
auni
mpul
sose
xuale
xtr
aor
dinar
io.
Másbi
en,
e
rae
lme
norat
ene
renc
uent
a.Vi
ej
o

Si
empr
ere
spondí
ademal
aganac
uandosusnov
iosseaf
err
abana
hac
erl
ounav
ez.

Dev
de
l
e
i
c
ze
i
nc
Angel novel
uando,
osame
nt

Nohubopal
sie
mpr
esobr

abr
a.
epue
emie
x
dohac
pe
rie
nc
e
i
rl
oc
ase
x
onami
ualc
gosquec
onminov
i
onf
o.
iesan

Yoe
stabaasí
.Chl
oee
rat
anc
ulpabl
equenopodí
ami
raraAl
phonseal
os
oj
os.

T
odoe
stosede
beaqueAl
phonsee
stanguapo.

Chl
oer
ecogi
óunae
xcusae
nsuc
oraz
ón.
Dehe
cho,
laat
rac
ciónse
xualde
Al
phonsee
scomún.

Er
aunhe
chobi
enc
onoc
idoquee
rasupe
rioral
oshombr
es,
porl
oqueno
habr
íae
stadomuymal
.

"
Mo,
nopue
dodor
mir
".

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el173
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oel
ogr
óde
cir
.Al
phonsepr
egunt
ócomosir
eal
ment
enol
osupi
era.

"
¿Porqué
?"

"
Mee
stásmi
rando.
Nopue
dodor
mirpormimi
rada"
.

Chl
oepe
nsóqueside
cíae
so,
Alphonsesel
evant
arí
a.El
l
ami
sma

Elr
ecue
rdodel
ahi
stor
iadeamorquemev
ieneal
ame
nte
,elc
oraz
ón
l
ati
endol
osuf
ici
ent
ecomopar
asal
i
rde
lest
ómago,

Yonoqui
se.
¿Nose
ríame
jormant
ene
rseal
ej
adoquee
starc
erc
aasí
?

Pe
roAl
phonsenoe
stuv
oal
aal
tur
adesuse
xpe
ctat
ivas.

"
.
..
..
.
!"

Losf
e
st
uer
te

Angel novel
sbr
az
ápasandoc

Ant
esi
ncl
osr
ode
onChl

usodedar
ar
oe

sec
?

ue
onl

nt
aci
ntur
adeChl

adequel
ohabí
oeyl

a,e
st
oempuj

abaf
ir
ar

me
on.

me
¿

nt
Qué

euni
do
al
ate
mpe
rat
urac
orpor
alnoal
ta.

Ene
lmome
ntoe
nquesedi
ocue
ntadel
oquehabí
asuc
edi
do,
Chl
oe
si
nti
óquesuc
oraz
óni
baae
stal
l
ar.
Alf
onso

Seabr
azóasími
smo.

"
¡Ah,
Alphonse.
.
..
.
.!
"

Di
j
osor
pre
ndi
da.
Mic
oraz
óndi
odosl
ati
dos.
Per
oAl
phonsee
staba
t
ranqui
l
o.

"
Sihac
ese
sto,
podr
ásdor
mir
".

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el174
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Si
gni
fi
cabaquepodr
íador
mirpor
quenopodí
ami
rar
meal
osoj
os
abr
azándol
o.Chl
oee
sungi
ga

Est
ababl
oque
ado.
¡Deal
gunamane
ra,
pensóe
nsupr
opi
ocami
no!

Chl
oesi
nti
óquesur
ost
roar
día.
Ell
adi
j
ocomounmosqui
to.

"
Déj
amei
r.
"

Al
phonsenot
óquel
avoznoc
ont
ení
asi
nce
ridad.
Dehe
cho,
unni
ñode
c
inc
oaños

I
ncl
usounni
ñopodr
íasabe
rlo.
Sur
isabaj
aybaj
atoc
ólosoí
dosdeChl
oe.

Lehi
cec
osqui
l
las.

Angel novel
Lagr
anmanodeAl
phonsel
abar
rióhac
iaat
rás.
Chl
oet
embl
óconun
se
nti
mie
ntoe
xtr
año,
per
opr
ont
o

Meac
ost
umbr
e.Elt
oquedeunamanogr
andequer
ecor
rel
aespal
da
muc
hasv
ece
scomopar
are
laj
arse
.

Pe
rdímif
uer
zademic
uer
pot
enso.

Ensusbr
azosc
áli
dosyf
irme
s,Chl
oef
uede
li
ber
adame
nteol
vi
dada.

Lose
ntí
.YangSumadi
j
oquel
ossí
ntomasdei
nsomni
oquehan
c
ont
inuadoe
nlosúl
ti
mosdí
ashansi
dounsue
ño.

Se
ntíquepodr
íador
mirdur
ant
ehor
assie
stuv
ier
aenune
stadot
an
ac
oge
dor
.

Cuandol
are
spi
rac
ióndeChl
oef
uer
egul
arye
stuv
oconv
enc
idadequese
habí
aque
dadodor
mida,
Alphonsel
edi
olae
spal
da.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el175
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
tuv
elamanoquebar
ría.

Ahor
ati
ene
squel
evant
art
eyv
ere
lre
stode
ltr
abaj
o.Pe
ro,
inc
lusosi
t
rat
odel
evant
arme
,Chl
oe

Nopudee
ncont
rarl
amane
radel
evant
armesi
nde
spe
rtar
me.
Dehe
cho,
t
engomuc
hasganasdede
spe
rtarNohubo.
Lee
,lat
empe
rat
urac
orpor
al
pe
que
ñayde
li
cadae
nsusbr
azose
rasat
isf
act
ori
a.Sie
sposi
ble

Oj
alápudi
erae
stare
ncont
act
opar
asi
empr
e.

Conunsuspi
rosupe
rfi
ci
al,
Alphonsehabl
ópar
asími
smo.

"
Hoynot
rabaj
o.
"

***

Gr
ac
dí
i
as.
Angel novel
asaAl
Dehe
c
phonse
ho,
Al
,tuv
eunsue
phonse
ñof
eli
z,pe
ronopudehac
erl
otodosl
os

Pe
nséquet
ampoc
oest
abamal
,pe
ronol
ofuepar
aChl
oe.
Ent
onc
es,
por
muc
hoqueset
omeundí
ali
bre

Met
rabaj
ómás.

"
Señor
a,c
uidesuc
uer
po.
Inc
lusosinol
ohac
e,e
sdé
bil
".

Undí
a,Joanne
,unadesusdonc
ell
asdi
rec
tas,
dij
oconc
aradeansi
edad.

(
Fueunodel
osnue
vose
mpl
eadosquel
l
egóde
spué
sdequee
xpul
sar
ona
suspr
ede
cesor
es)
.

Suspr
eoc
upac
ione
ser
anpr
eoc
upac
ione
sbi
enf
undadas.
Per
opar
eceque
not
ienenadaquev
erc
onChl
oe.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el176
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Re
spondíasí
.

"
Grac
iasport
uspr
eoc
upac
ione
s,Joanne
.Est
oyde
scansandol
osuf
ici
ent
e".

Re
cié
nhor
neadospar
are
gal
aral
aspe
rsonasquesehanc
onoc
ido,
así
c
omopar
apr
obarnue
vospr
oduc
tos.

Cl
oe,
quee
mpac
abadul
cesyme
rme
ladadel
eche
,sedi
ri
gióal
os
Cabal
l
erosc
onsusdonc
ell
ase
xcl
usi
vas.
Art
ícul
o

Lost
resmosque
test
ambi
énr
eci
bie
ronunpaque
te,
ylue
gosedi
ri
gióal
a
habi
tac
iónde
lge
rent
ege
ner
alpar
aayudaral
assi
rvi
ent
as.

Espe
réunr
atoe
nelpasi
l
loyl
l
amé
.

"
¿Quéhaydel
aduque
saaquí
?"

Chl

“
Sie
mpr
Angel novel
oeser

ee
iót
í

sdé
mi

bi
dame

le
ne
ntedel

lse
nti
ossal

dodel
udosde

agr
ati
t
lBal

ud,
pe
óndeOr

r
otr
aj
o.

eal
godec
omi
da.
Siseadapt
aat
ugust
o

Se
ríabue
no.
"

“
Est
áhe
choamano.
Esunhonor"
.

Bal
l
ond'
Orac
ept
ócongust
osur
egal
o.I
nte
rior
ment
e,e
nsude
li
cade
zay
de
li
cade
za

Nomeol
vi
dédeadmi
rar
lo.

De
spué
sdee
ntr
egare
lre
gal
oyt
ene
runac
har
lar
ápi
da,
Chl
oesepusode
pi
ealpoc
oti
empo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el177
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Porc
ier
to,
suc
edi
óunasi
tuac
iónanor
mal
.Ene
semome
nto,
elmundo
dabav
uel
tasyv
uel
tas.

"
.
..
..
.
!"

Set
ambal
eóv
isi
ble
ment
e,l
uegoagar
róe
lesc
rit
ori
odeBal
l
ond'
Ory
ape
nasl
asost
uvo.
Cabe
za

Dol
í
acomor
ompe
rse
.

Porsupue
sto,
Bal
l
ond'
Orsesor
pre
ndi
ó.Sel
evant
ódesuasi
ent
oyapoyó
aChl
oe.

"
¡esposa!¿
Est
ásbi
en?
"

"
Oh,
est
ábi
en.
Debohabe
rest
adoané
mic
aporunt
iempo"
.

Le
nt
al
ame
anor
nt
mal
i
e
,
Angel novel
eldol
dad.
Sit
ordec
esi
ent
abe
zade
asyder
e
sapar
pe
nt
e
et
ci
óye
epar
lf
as
r
ent
edemi
soj
osv
olv
ió

Elmar
eoe
nlac
abe
zae
sunsí
ntomac
omún.
Chl
oepe
nsódee
samane
ra

di
cho.

Ene
lmome
ntode
lBal
óndeOr
o,mic
oraz
óne
stabal
l
eno.
Fre
nteaust
ed,
unape
rsonaf
ueal
canz
adaporunaf
lec
haoc
ort
adac
onunc
uchi
l
lo.

F
ueunpoc
oex
age
radoal
ague
rradee
spal
daal
taquev
iinnume
rabl
es
v
ece
sdesal
i
r,pe
roe
nesame
dida,
su

Lamuj
erpar
adaf
rent
eae
ll
aer
alosuf
ici
ent
eme
ntede
li
cadac
omopar
a
e
stare
npe
li
gro.
Aunqueor
igi
nal
ment
eer
ase
coyde
li
cado

Par
ecí
aasímásr
eci
ent
eme
nte
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el178
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ade
más…
…nosésif
uepore
lest
adodeáni
mo,
per
odeal
gunamane
ra
t
uveunmalpr
ese
nti
mie
nto.
Subor
dinados

Si
nlugaradudas,
obj
etodemi
edoalr
odarc
omounar
ueda,
Bal
l
ond'
Or
e
stabapr
eoc
upadoporChl
oe.

Se
ñor
a,c
reoquesuf
uer
zaf
ísi
casehade
bil
i
tado.
Ase
gúr
atedei
ral
mé
dic
o".

"
Grac
iasporsuspr
eoc
upac
ione
s".

Losdossede
spi
die
ronc
ort
ésme
nte
.De
spué
sdel
avue
ltadeChl
oe,
vue
lve
Bal
l
ond'
OrMese
ntéype
nsé
.

¿
Deboi
nfor
maralduquedequel
aduque
sahav
isi
tadohoy?

Bal
c
l
ual

F
qui
e

uepor
Angel novel
ond'
Orsesi
rot
r

quee
ac

st
nti
óc
osa.

abapr
e
omounac

oc
hime
ne

upadopore
lt
a.

r
Chl
oeset

abaj
o.
ambal
eómásque

Pe
ronopasómuc
hot
iempoant
esdequeé
lsac
udi
eral
acabe
zasol
o.

"
Sine
mbar
go.
.
..
.
.Nohayf
ormadequeasuse
ñorl
egust
e."

Elot
rodí
a,Chl
oel
l
egóal
osCabal
l
erosei
ncl
usoc
onoc
ióat
odosl
os
c
abal
l
eros,
per
oéli
nfor
ma.

Hi
zo.
Bal
l
ond'
Ordi
j
oqueAl
phonsel
edi
j
oquenoi
nfor
mar
anadat
riv
ial
sobr
eChl
oe.

T
odav
íal
ore
cor
daba.

Dehe
cho,
loqueac
ababadee
ncont
rarl
aduque
sae
ra,
est
ric
tame
nte

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el179
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

habl
ando,
ext
remadame
ntet
riv
ial
.j
ove
n

Sabí
aquel
asmuj
ere
same
nudode
sar
rol
l
anane
mia.
Unc
uer
poe
sbe
lto
Mar
eose
ntr
elasj
óve
nesdamasnobl
esi
mpe
rial
esde
bidoaaj
ust
es
di
eté
tic
osyc
orsé
spar
amant
ene
r

Elgr
adof
uet
odosl
osdí
as.
Inc
lusosie
lcor
séseapr
iet
ade
masi
ado,
la
r
espi
rac
iónsev
uel
vedi
fí
ci
lysede
smaya.

T
ambi
énhubounc
aso.

Bal
l
ond'
Orc
onc
luyóquee
stabade
masi
adopr
eoc
upado.

``De
spué
sdee
nve
jec
er,
sol
oaume
ntal
ainc
li
nac
ión'
'
.

Pe
nsandoasí
,Bal
l
ond'
Orr
ecupe
ról
oquee
stabahac
iendoant
esdeque
l
l
egar

Si
ne
al

mbar
debat
all
Angel novel
aduque

go,
a,
sa.

sui
ntui
c
semant
i
i
ón,
e
agudi
ne
zadaporsul
argae
xpe
rie
nci
aene
lcampo

Hi
zoal
goi
ncómodo.

T
resdí
asde
spué
sdev
isi
taral
osCabal
l
eros,
Chl
oesede
spe
rtóporl
a
mañanaysuc
uer
poe
scomoe
lsuyo.

Nope
nsé
.Lasar
tic
ulac
ione
sdet
odoe
lcue
rpopar
ecí
anc
hir
riarc
omo
bi
sagr
asox
idadas.

'
Est
oyr
eal
ment
ecansado.
Met
emoquede
ber
íal
l
amaraunmé
dic
o.

F
ueunsue
ñoi
nsat
isf
act
ori
ocomodec
ost
umbr
e.Ex
clusi
vodesubost
ezo
c
aído

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el180
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lasdonc
ell
asl
l
egar
onj
ust
oat
iempo.
Fuepar
aayudarall
í
der
.

Pe
nsóe
nChl
oe,
quee
mpe
zóav
est
irsee
legant
ede
spué
sdese
r
e
mpuj
adaporl
assi
rvi
ent
ase
nBusan.
Par
ahac
erdur
ant
eeldí
a

Hubomuc
hot
rabaj
o.T
uvequemi
raral
rede
dordel
ati
endaei
ral
a
t
iendadec
ome
sti
ble
spar
aenc
ont
rarl
osi
ngr
edi
ent
espar
ahac
erun
nue
vopr
oduc
to.

Elt
iempor
est
ant
efuede
spué
sdel
ace
na.

"
Cenamosyc
ant
emosc
hant
al"
.

Habi
endoc
onc
lui
doasí
,see
ntr
egóal
amanodeunac
riadaquel
epi
ntó
l
asme
ji
ll
as.

***

Noi
mpor
sol
t
opar
al
Angel novel
aquér
ac
e
ec
na.
ompe
nsase
asdi
l
ige
ntet
odoe
ldí
a,Chl
oel
l
egat
arde

Ll
eguési
npr
evi
oav
iso.
Alphonseyae
stabae
spe
randoe
nelasi
ent
o.

"
Losi
ent
o,¿
hase
spe
radomuc
ho?
"

"No.
"

Chl
oesese
ntó,
sint
iéndosebi
enyar
repe
nti
daalmi
smot
iempo.

Pr
ont
oll
egól
acomi
da.
Chl
oee
stuv
ocor
rie
ndodi
l
ige
nte
ment
etodoe
ldí
a,
pe
roe
xtr
añame
nte

Not
ení
ahambr
e.Aunquenot
engohambr
e,pe
romedue
let
ant
ola
c
abe
za

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el181
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Aúnmásnot
ení
aape
tit
o.Alf
inal
,elt
ane
spe
radopl
atodec
odor
nizal
a
par
ril
l
aset
rit
urac
uat
roc
uar
tos

Meque
déc
ont
resmásome
nos.

Al
phonsenot
óquee
ll
anoe
rac
omodec
ost
umbr
e.Yosue
loc
oci
narbi
en
l
asc
odor
nic
espar
aChl
oe.

Elhe
chodequemel
ocomi
eranosi
gni
fi
cabaquenof
uer
ademigust
o.
Ade
más,
noc
ome
rbi
en

Ense
gundol
ugar
,lat
eze
ramuymal
a.

Aldar
sec
uent
adee
so,
dej
ólospl
atossobr
elame
sapar
ahac
erun
soni
do.
Repe
nti
name
nte

Cl
c
oel
omi
róf
i
onasombr

"
Ah,
Al
Angel novel
j
ame
o.
nt

phonse.
.
..
.
.
emi

"
ent
rassel
evant
abayseac
erc
abaae
stel
ado

"
¿Est
ásbi
en?
"

Al
phonsepr
egunt
óconunac
arar
ígi
da.
Comosi
empr
e,Chl
oe,
'Est
ábi
en'
.
Re
spue
sta

Loque
ría,
per
onopodí
a.Elr
ost
rodeAl
phonsee
rade
masi
adose
riopar
a
me
nti
r.

e
star
án.

De
sli
zóe
lfl
equi
l
lodeChl
oec
onsusl
argosde
dos.
Supál
i
dor
ost
rose
r
eve
ló.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el182
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonsesemor
dióe
llabi
oinf
eri
orsi
nsabe
rlo.

"
Nosev
enadabi
ene
nmi
soj
os"
.

“
Oh,
Alphonse
.Est
oy…….
"

Chl
oesede
spe
rtódesuasi
ent
osi
nsi
qui
erasabe
rlo.
Per
oel
l
anopue
de
pone
rex
cusas

Nohubo.
Ene
lmome
ntoe
nquesur
gió,
elmundogi
raunav
ezmás.
Ent
repi
edr
aypi
edr
a

Medol
í
acomosimeme
tie
rae
nlac
abe
zaymel
apr
esi
onar
a.Se
ntí
c
omosimec
aye
ranl
ágr
imas.

Ene
ldol
orpunz
ant
e,l
avi
si
óndeChl
oec
aer
epe
nti
name
ntee
nla
osc
ur

Lose
podí
i

nt
ae
Angel novel
dadosc

í
.Obv
sc
uc
i
ura.

ame
nt
harde
e
,lav
sdel
ozdeAl
adi
st
phonse
anc
ia.
,quee
stabaj
ust
ofr
ent
eaé
l,se

Al
phonseagar
róyabr
azóe
lcue
rpoqueset
ambal
eabae
nor
meme
nte
.

"e
sposa!
"

Mide
li
cadoc
uer
poe
stabac
aído.
Alphonsee
xami
nóapr
esur
adame
ntesu
r
ost
ro.
Dist
raí
do

Nohabí
asangr
eene
lrost
rodeChl
oe.

Al
phonseabr
iól
osoj
os.
Mismanost
embl
aban,
per
olaabr
acéc
onf
uer
za
par
aquenosec
aye
ra.

habí
a.Ledi
j
oalmayor
domoj
ubi
l
ado.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el183
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Kie
l,t
raealdoc
tor
".

“
Yahee
nvi
adoaal
gui
en.
Sie
spe
rasunpoc
o..
..
.
."

Pe
ronadasee
scuc
hóe
nsusoí
dos.
Todol
oquepue
der
econoc
ere
selde
Chl
oe.

F
uesól
oelsoni
dodel
are
spi
rac
iónl
oquepar
eci
ócor
tar
se.

***

Cayól
aanf
itr
ionade
lduquedeBat
enbe
rg.

De
ntr
odel
amansi
ónsedi
olav
uel
ta.
Shant
al,
elmé
dic
ore
side
ntede
l
Duke
,quec
orr
iódei
nme
diat
o

Angel novel
Sel
edi
agnost
icóagot
ami
ent
opore
xce
sodet
rabaj
o.

Elr
ost
rodeChl
oee
nlac
amae
stabat
anpál
i
doquenohabí
asombr
a.El
c
alorhi
erv
eyl
aconc
ienc
ia

Nor
egr
esó.
Elmé
dic
ohi
zot
odol
oposi
blepar
aenf
riarsuc
alory
de
rramarme
dic
inaybr
andye
nsuboc
a.

Lopuse
,pe
ronohabí
auni
dad.

"
Cre
oquemel
l
evar
áti
empoabr
irl
osoj
os"
.

Shant
ale
xpl
i
có.

“
Lac
ondi
ci
óne
spe
ordel
oquepe
nsaba.
Sihubi
erae
mpe
oradot
ant
o,
habr
íat
eni
dosí
ntomashac
eunosdí
as.

Supongo.
Simehubi
erae
nte
radounosdí
asant
esyl
ehubi
eradadoun

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el184
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

de
scansoal
aduque
sa,

Nol
ohabr
íasi
do"
.

Al
phonsee
stabamar
eadof
rent
eaé
l.Re
pre
ndi
óal
asdonc
ell
asy
donc
ell
ase
xcl
usi
vasdeChl
oe.

“
¿Est
ásdi
ci
endoquenohasnot
adonadapar
acui
dardet
uamo?

Se
rásc
ast
igadoporabandono,
asíquee
spe
ra"
.

"
Losi
ent
omuc
ho,
señor
".

"
Hepe
cadodemor
ir"
.

Lasdonc
ell
asne
gar
onc
onl
acabe
za,
per
olac
onf
usi
ónyl
arabi
ade

Angel novel
Al
phonsee
nni
ngunapar
tenode
sapar
eci
eron.

Er
est
úqui
enr
eal
ment
ehi
zomal
.De
jéaChl
oet
ambi
énsol
aenl
os
úl
ti
mosdí
as.
Enl
afi
nca

Est
abaoc
upadoporl
oquepasó.

No,
inc
lusoe
soe
sunae
xcusa.
Alphonsenoadmi
ti
ósuse
xcusas.
Esposa
sol
a

Node
ber
íahabe
rlodi
cho.
Quee
stác
ansadaynode
scansal
osuf
ici
ent
e.

¿
Nol
oenc
ont
rast
ehac
eunosdí
as?De
sdee
ntonc
es,
¿est
arás
de
scansandobi
en?

Est
ámalhabe
rlodi
cho.

F
uec
uando.
Huboal
gui
enquev
inode
spué
sdee
scuc
harl
anot
ici
adeque

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el185
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oesehabí
acaí
do.

"l
í
der.
"

Losoj
ospe
sadosyr
otundosdeAl
phonsesev
olv
ier
onhac
iaBal
l
ond'
Or.
T
ranqui
l
oenc
ual
qui
erasunt
oy

Enquenopi
erdel
ase
reni
dad,
elCapi
tánBal
l
ond'
Orye
lmae
str
odel
os
Cabal
l
eros,
Alphonse
,sonsi
mil
are
s.

Habí
aunae
squi
na.
Sine
mbar
go,
ambost
iene
nhoyunaf
uer
teagi
tac
ión.

I
ncl
usosepar
ecealhe
chodequenopue
dobor
rar
lodemic
ara.

Re
por
tadoporBal
l
ond'
Or,
proye
ctandounat
rist
esombr
asobr
esu
r
ost
roar
rugado.

"
Losi
l
ore
ent
por
t
Angel novel
o.
ar
é
Hac
.
etr
esdí
as,
laduque
samost
rósi
gnosdee
nfe
rme
dad,
per
o

Yonol
ohi
ce"
.

Enunmome
nto,
unr
ayodei
rasec
onv
irt
ióe
nlosoj
osdeAl
phonse
.
Le
ntame
ntesel
evant
ódesuasi
ent
o.

Conunav
ozquepar
ecí
aesc
alof
riant
eme
ntef
ríagot
eandoi
ra,
mast
icóy
di
j
o.

“
¿Ese
sor
eal
ment
e?¿
Porquénol
ode
nunc
ióant
es?

Bal
l
ond'
Ori
ncl
i
nól
acabe
za.

"
Por
quesue
xce
lenc
ial
edi
j
oquenoi
nfor
mar
adec
osast
riv
ial
essobr
ela
duque
sa"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el186
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Unaf
uer
tei
l
umi
nac
iónpasóporl
ame
ntedeAl
phonse
.

Lool
vi
deporc
ompl
eto.
Apar
tirdeal
gúnmome
nto,
Chl
oesi
empr
eest
uvo
pr
ese
ntee
nsume
nte
.ahor
a

Est
annat
uralquee
ll
ase
alape
rsonamási
mpor
tant
epar
ael
l
a

Losuf
ici
ent
ecomopar
ate
nerganas.

Capí
tul
o11

Sí
,ci
ert
ame
ntel
ofue
.Est
oyi
nfor
mandol
asc
osaspe
que
ñasypr
ivadas
sobr
eChl
oe.

F
ueé
lmi
smoqui
enl
eor
denóquenol
ohi
ci
era.
Talv
eze
ll
api
ensaque
se
rásupr
opi
ape
rsonae
nelf
utur
o.

Lai
mi
ndi
f
ssue
er
e
Angel novel
nc
iaquee
ñosdec
onv
er
l
t
i
l
anopodí
rmee
ahac
nunse
e
rpr
e
re
c
sasí.
i
oso.
.
..
.
.nopodí
aimagi
narnie
n

Esahor
aquehat
raí
dol
aar
roganc
ia.

Al
phonsenopudode
cirnada.
Ira,
laúni
cae
moc
iónquehe
redódesu
padr
e,

Gol
peémipe
cho.
Sie
sposi
ble
,que
ríac
onde
nar
meamími
smoe
nel
pasado.
Der
ramandomal
aspal
abr
as

Que
ríaagar
rarl
agr
asa.

Pe
rof
uede
masi
adot
arde
.Ahor
anohabí
apasadoquepudi
erac
ambi
ar.

***

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el187
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonsemue
rdeat
odasl
assi
rvi
ent
asquec
uidanaChl
oe.
Noc
omeni
due
rme
,

Mese
ntéamil
ado,
per
onohabí
anadaquepudi
erahac
erpore
ll
a.T
odo
l
oquepue
dohac
er

T
odol
oquet
ení
aquehac
ere
rase
care
lsudoryc
ambi
arl
atoal
l
a
húme
dayf
ríasobr
emic
abe
zac
uandof
uer
aelmome
nto.

Elmayor
domoKi
elsol
í
atr
aeral
godec
ome
r,pe
rol
oqueseponí
aenl
a
me
saaux
il
iar
,comounc
ubodehi
el
o.

Sol
osee
stabae
nfr
iando.
Chl
oee
stáe
nfe
rmaynopue
dec
ome
rnada,
y
e
ll
a

Nohabí

Er
aci
er
af

t Angel novel
or

humanapr
madequepudi

oquenot
opi
a
ení
ani
er

ngúni
ac

nt
ome

e
ré
rl

se
o.

nel
l
a.Dec
ual
qui
ere
moc
ión

Nisi
qui
erape
nséquese
ríae
lobj
eti
vo.

F
ueunmat
rimoni
osi
namor
,sol
oporne
cesi
dad.
Esmás,
ell
adi
cequel
e
gust
a

Noe
raunape
rsonaquepudi
erase
nti
rl
o.Mimi
radasi
empr
esedi
ri
gíaal
sue
losi
nhac
erni
ngúnc
ont
act
oconé
l.

Lav
ozar
rast
radanosi
gni
fi
cabanadapar
aél
.Apar
ent
eme
nteasust
ado
t
odoe
lti
empo

Elc
ompor
tami
ent
oquepar
ecí
ami
rarl
aex
pre
siónynot
arl
oer
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el188
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

i
nfi
nit
ame
nteabur
rido.

Sí
,fuebast
ant
eagr
adabl
e.Éldi
cequee
ll
aesl
acompañe
rade
mat
rimoni
oqueseme
rec
e

Lodi
j
odenue
vo.
Podí
aobt
ene
rloqueque
ríadee
ll
a.El
l
atambi
én
ne
cesi
tabaasul
ado

Sepue
dede
searc
ual
qui
erc
osa.
Sil
oquequi
eree
samor
,se
rá
gr
ati
fi
cant
e

Nopude
,pe
rosabí
aquee
ll
anoe
ral
achi
ca.
Ell
alet
ienemi
edo

Por
quel
ohubo.

Al
phonsee
stababast
ant
esat
isf
echoc
one
so.
Sini
nte
rfe
rire
ntr
e
nosot

Er
ame
j
r
Angel novel
osye
spe
r

ornohac
e
andoe

rl
o.
nvano

Pe
roundí
ael
l
acambi
ó.Al
phonset
odav
íar
ecor
dabal
aimpr
esi
ónde
ldí
a.

'
Nec
esi
tounaut
o.'

Lav
oze
raf
irmesi
nvac
il
ar.
Susoj
osol
i
vác
eosapunt
andi
rec
tame
nteasí
mi
sma

habí
a.

Pe
roe
sof
uet
odo.
Est
abaunpoc
ope
rpl
ej
o,pe
ronol
edi
oni
ngún
si
gni
fi
cadoae
sehe
cho.

Hi
zo.
Penséquenohabí
ane
cesi
daddehac
ere
so.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el189
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Por
quemegust
amást
omart
éconal
gui
ene
nelmundo"
.

El
l
ayanol
ete
níami
edo.
Másbi
en,
comosif
uer
atí
midoyf
eli
z

Unof
rent
ealot
ro.

Al
phonse
,er
esunape
rsonahe
rmosa.
Tuv
ida,
lase
moc
ione
squehas
ac
ari
ci
ado,
ele
sfue
rzoquehassopor
tado,

T
odoe
stanhe
rmoso'
.

Lac
arasonr
ient
enol
eer
afami
l
iar
.Se
rapasi
onadoporal
go

Er
aex
trañoquepudi
erase
rhone
sto.
Todoe
soe
sloquel
efal
taa
Al
phonse
.

Angel novel
Noe
stabaf
ami
l
iar
izadoc
onl
osoj
osde
slumbr
ant
esyalpr
inc
ipi
ose
si
nti
óinc
ómodo.

De
sear
íaquef
uer
asf
eli
z.

Si
nembar
go,
nopudehac
ernadapar
a'ac
ost
umbr
arme
'quee
mpapaba
c
omov
iei
ras.
Ell
aledi
j
oMeac
ost
umbr
é,sev
olv
iónat
uralysev
olv
ió
nat
ural
.Si
empr
e,si
empr
e,e
nsume
nte

Comosie
stuv
ier
aenunaposi
ci
óndegr
ado.

F
ueapar
tirdee
semome
ntoquese
ntíse
nti
mie
ntosde
sconoc
idos.

…
…Er
asuúni
cae
sposa.
Aunquenohabí
aamor
,te
níase
nti
dodel
a
r
esponsabi
l
idad.
Ene
lcor
azón

Pe
nsabanquet
odosl
osse
nti
mie
ntosder
ecl
amarsue
xist
enc
iae
ran
sol
ounapar
tedee
ll
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el190
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Pe
nséqueque
ríav
ersur
ost
rosonr
ient
eunpoc
omás.
Elhábi
tode
f
runc
ire
lce
ñoalr
eír
,

Losoj
osquesemi
rani
noc
ent
eme
nte
,elc
oraz
ónt
ier
noyt
ier
no,
las
pe
stañasagi
tadas,
elc
oche
.

Losge
stosc
onl
asmanosquesi
gue
n,l
apasi
ónporhac
ert
odoc
on
f
uer
za,
lac
arasoñol
i
ent
a,de
sci
ende

Megust
aronl
asl
ágr
imasquec
aían.

Enal
gúnmome
ntosedi
ocue
ntadequehabí
aent
radoe
nsume
nte
.Su

Vi
neaapr
eci
arl
o.

Er
aunase
nsac
iónde
sconoc
idape
ronode
sagr
adabl
e.Pe
roe
sof
uet
odo.
Laf

c
or

Porot
one
r
moc
i
Angel novel
mae
nquel

apar
one
t
s,
e
e
ac

,
Al
nt
ui
dé

phonsepe
onc
es
nsóquese
guí
asi
endoé
lmi
smo.
Noi
ntox
icado

Yoquenot
ienel
eypar
apar
ali
zarl
araz
ónyosc
ure
cere
ljui
ci
o.

Lohi
ce,
per
oahor
a.

Elr
ost
ropál
i
dof
ant
asmaldeChl
oemel
l
amól
aat
enc
ión.
Elc
oraz
óne
stá
r
etor
cido.

Pue
dodar
tec
ual
qui
erc
osapar
aquee
sac
arasi
nsonr
isaabr
alosoj
osy
v
uel
vaar
eír
.

Par
ecí
aest
arahí
.Al
phonsede
seóe
stare
nfe
rmo.
Jer
icho,
sil
otoc
asse
r
ompe
rá

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el191
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

None
cesi
tabanadasie
ldol
orl
oconv
ert
íae
nélmi
smoe
nlugardee
n
unape
rsonaapar
ent
eme
ntede
li
cada.

'
Est
enosoyyo.
'

Losl
argosde
dosdeAl
phonser
ecor
rie
rone
lrost
rodeChl
oe.
Susor
ejasy
pár
pados,
susme
ji
ll
as,
sec
as

Labi
os.

Unae
moc
ióni
mpr
egnac
omov
ene
no.
Ane
ste
siar
lot
odo,
cont
ene
rla
r
espi
rac
ión,

Apr
iet
eelpe
cho.
Lohac
einc
apazdese
rcomoé
lymat
alar
azón.
Me
hubi
eradadoc
uent
adeque

¿
Angel novel
Cuandonoe

Cuándoe
r

mpe
z
ae
lqueyac

o?¿
onoc
í

Cómopasóe
a.

sto?Esi
nút
ilv
eni
rahor
aymi
rarat
rás.

Al
phonseBat
tenbe
rgl
osabí
a.

Elmundol
l
amaamorae
stosse
nti
mie
ntos.

***

Chl
oeabr
iól
osoj
os20hor
asde
spué
sdec
aer
.

"
Guau…….
"

Lospár
padose
stabanmuype
sados.
Migar
gant
aest
ámuyse
ca.
Mi
dol
ordec
abe
zade
sapar
eci
ó,pe
rounde
do

Er
adi
fí
ci
lest
arr
ígi
do.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el192
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
uec
uando.
Lamanogr
andedeot
rape
rsonaapr
etól
ape
que
ñamano
bl
anc
adeChl
oe.
Apar
eci
endof
rent
eat
i

Lat
azadeaguaf
uee
mpuj
adahac
iaade
ntr
o.

Chl
oet
omól
ataz
aysel
abe
bió.
Hume
dez
camosc
onagual
agar
gant
a
quepar
ecí
ase
cayagr
iet
ada,

Par
ecí
avi
vi
runpoc
osol
oent
onc
es.
Let
omól
amanoyt
ocóe
lrost
rode
l
ape
rsonaquel
are
gó.

Conf
irmado.

"
Alphonse.
.
..
.
."

Est
ofuel
opr
ime
roquedi
j
oChl
oec
onv
ozagoni
zant
e.

"
¿

Al
Angel novel
Porquét
ev

phonsee
st
e
standol

abae
nt
or

onc
e
i
do?
"

sasul
adopar
ave
rquét
ipoder
ost
rohabí
a
si
do

Di
ocue
nta.
Lami
radapr
eoc
upadadeChl
oeseahogó.

…
…¿Qui
éne
slav
erdade
rape
rsonaquesuf
re?Al
phonse
,quesepr
eoc
upa
porl
osde
máse
nme
diodeMál
aga

Nopudee
nte
nde
rlasi
mpat
íadel
amuj
er.
Lor
eal
ment
edi
fí
ci
ler
est
ú,
pe
ronot
epr
eoc
upe
sporl
osde
más.

Que
ríae
noj
arme
,pe
ronopude
.Enl
ugardev
omi
tare
moc
ione
s
de
sbor
dadasporl
aboc
a

Apr
etól
osdi
ent
es.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el193
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oesonr
iól
eve
ment
e.

"
Not
eenf
rent
esalmi
edo"
.

Ex
tendi
ólamanoyt
ocól
ame
ji
ll
adeAl
phonse
.Sól
oent
onc
esdi
oa
c
onoc
erc
onsc
ient
eme
ntesusi
mpr
esi
one
s.

Chl
oee
stabasat
isf
echa.

El
l
asusur
ró.

"
Bue
no,
¿pue
dodor
mirmás?
"

Al
phonseape
nasr
espondi
ó.

"
……Porf
avor
,due
rme
."

Chl

Al
oec
er

Angel novel
r
ólosoj

phonsesi
gui
ose

óe
npaz

st
.Enpoc

andoc
one
ll
ot

a.
i
empo,
lae
scuc
héi
ncl
usor
espi
rar
.

***

Chl
oesede
spe
rtóal
amañanasi
gui
ent
e.Lac
abe
zat
odav
íae
spe
sada,
el
c
uel
l
oessuav
eye
lcue
rpoe
stá

F
uee
spe
luz
nant
e,pe
rof
uemuc
home
jorc
ompar
adoc
onanoc
he.

De
sayunóc
onsopadec
ebol
l
ayunpoc
odepanyque
so.
Sol
oent
onc
es
ar
rozc
oci
doAl
phonse

c
omi
ó.De
spué
sdec
ome
rjunt
as,
Chl
oesal
udóasue
sposo.

"
Grac
iasporque
dar
tec
onmi
go"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el194
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonsenor
espondi
ódur
ant
eunr
ato.
Par
ecí
adudare
nhabl
ar.
Pe
nsandoporunmome
nto

Lomi
smof
inal
ment
edi
j
oest
o.

"
Est
abapr
eoc
upado.
"

Chl
oeabr
iól
osoj
osdepare
npar
.Deal
gunamane
rase
ntíquenoe
ra
c
omoAl
phonse
.

Si
nembar
go,
hubouné
xit
opost
eri
or.

"
Det
odoc
oraz
ón"
.

Er
ainusualqueAl
phonsee
xpr
esar
asusi
nce
ridadhast
aahor
a.Chl
oede
al
gunamane
ra

Est

Losr
Angel novel
abaf
el

umor
e
i
zsi
nsabe

sde
lde
r

spe
r
l

t
o.

ardeChl
oesee
xte
ndi
eronr
ápi
dame
nteport
oda
l
are
side
nci
ade
lduque
.Ent
onc
es,
unoporuno,

T
ambi
énhayge
ntequev
iene
.

Lapr
ime
rape
rsonae
nvi
si
tarf
uee
lcomandant
edel
osCabal
l
erosde
l
Bal
óndeOr
o.

"
Losi
ent
omuc
ho.
Nohepodi
dopr
est
arsuf
ici
ent
eat
enc
iónal
aduque
sa"
.

Bal
l
ond'
Orsei
ncl
i
nópr
ofundame
nteant
esími
smo,
quet
ení
atr
eint
a
años,
ylosal
udóc
ort
ésme
nte
.

F
uemuype
sadopar
aChl
oe.
Ell
alose
códet
odoc
oraz
ón.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el195
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Nohagase
so.
Nisi
qui
erasabí
aenmisue
ñoquese
ríaasí
"
.

—No.
Prot
ege
ralc
lande
lse
ñore
slat
are
adi
ari
adel
osCabal
l
eros,
yyo
soyl
aenf
erme
daddel
aDuque
sa.

Nomedic
uent
adeuno,
asíquee
lpe
cadoe
sgr
ande"
.

"
¡Dev
erdad,
est
ábi
en!
"

Asíquehubounape
leae
ntr
e'l
osi
ent
o'y'
est
oybi
en'
.Alf
inal
,elpac
ient
e
deShant
al

F
uepar
agr
itare
stabi
l
idadye
xpul
saralc
abal
l
eroc
omandant
edel
a
habi
tac
ión.

I
ncl
usode
spué
sdee
so,
nohubof
indev
isi
tas.
LosT
resMosque
ter
osyEl
i
v
i

T
ni
e

que
r
r

ambi
é
í
Angel novel
on,
porsupue

nsuc
anv
e
edi
ni
r
ól
,pe
r
st

omi
o.
Si

smo.
r
v

Esc
oShant
i

uc
ale
e
ntasdec

héquet
sopue
st
oci
na

odasl
o.
asdonc
ell
asdel
acoc
ina

Sol
oJac
que
li
neyAshl
eyv
ini
eronc
omor
epr
ese
ntant
es,
dij
oJac
que
li
ne.
T
odosl
osde
máse
stánt
anpr
eoc
upados

Di
j
oquet
ení
amuc
hosdul
cesyboc
adi
l
los,
ydi
j
oquee
stabaansi
osopor
v
eraunamadr
esal
udabl
e.

Ade
másdee
so,
otr
osc
abal
l
erosyusuar
iosv
ini
eronav
isi
tar
nos.
Enl
a
me
sit
adenoc
hedeChl
oe,

Seamont
onar
onobse
qui
osc
omoc
omi
dayf
lor
esquet
raí
anl
as
pe
rsonasquev
isi
tabane
lhospi
tal
.Chl
oel
oti
ene

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el196
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Est
abamuyf
eli
z.

Er
amuyabur
ridope
rmane
cerac
ost
adoi
ncl
usosihac
íae
stooaque
ll
o.
Ac
ost
adot
odoe
ldí
a

AChl
oe,
quet
ení
aquee
staral
l
í,l
edol
í
alapi
caz
ón,
per
oelmé
dic
oest
aba
de
cidi
do.

“
Debe
sest
art
ranqui
l
o.Alme
nosdur
ant
eunase
manaadi
ezdí
as,
no
pi
ense
sennadamás

Sol
oti
ene
squet
omar
teunde
scanso"
.

I
ncl
usoc
uandoChl
oedi
j
oqueque
ríasal
i
rdel
ahabi
tac
ión,
Shant
ale
staba
t
ranqui
l
a.

Ade

“
más,

Nosal
sehac
ur
Angel novel
noe
rasol

gasde
ado
oe

ldor
mi
lShant

t
ori
o.¿
al.

Node
ber
íast
ene
rquer
elaj
art
e?Nunc
aant
es

No.
"

¿
Nisi
qui
eraAl
phonsee
stádi
ci
endoe
sto?Ade
más,
comopr
obandol
oque
di
j
ist
e

Nopudee
scabul
l
irmee
nelc
añónuni
doalc
ost
adodeChl
oedur
ant
etodo
e
ldí
a.Ele
stot
alme
ntec
hloe

T
ení
aune
scr
itor
ioasul
adoye
stabahac
iendot
odoe
ltr
abaj
oal
l
í.

Gar
ra,
quesehi
nchóunpoc
o,seac
ost
ósobr
eunamant
ayseac
ost
ó.
Aúnasí
,dosdí
asde
spué
sdequemec
aí

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el197
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
scansébi
enyahor
abaj
óelc
alor
.¡Pe
rot
iene
squeac
ost
art
eunosdí
as
más!

De
bidoaquee
stabaabur
rido,
mic
abe
zapar
eci
ógi
rar
.

Chl
oe,
quesac
ólac
abe
zadel
amant
a,habl
ó.

"
Oye
,Al
phonse
".

"
Sí,
señor
a."

"
Qui
erobe
bere
set
é.¿
Porquénov
amosj
unt
osalsal
óndet
é?T
odo
e
star
ábi
ene
nunmi
nut
o

Vol
unt
ad.
"

Angel novel
AAl
phonse(
pie
nsaChl
oe)t
ambi
énl
egust
ababast
ant
eelt
é.Est
aes
unadul
cet
ent
aci
ónpar
aélt
ambi
én

Er
a.

Si
nembar
go,
rompi
endol
aspr
edi
cci
one
sdeChl
oe,
dij
oAl
phonsesi
n
si
qui
erapr
eoc
upar
se.

"No.
"

I
ncr
eíbl
e!¿
Nof
unc
ionae
nabsol
uto?

Chl
oeabr
iól
osoj
osdepare
nparypr
ont
osepusot
rist
e.

Dehe
cho,
desdee
lpunt
odev
ist
adeAl
phonse
,irj
unt
osalsal
óndet
ées
dul
cepar
aél
.

Lat
ent
aci
ónt
ení
araz
ón.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el198
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Amabasuhor
ade
ltémásdel
oquec
reí
a.

Laf
ormae
nqueChl
oesi
rvet
éconsuse
legant
esge
stosc
onl
asmanos,
l
acal
i
dezqueof
rec
e,

Suar
omac
orpor
alme
zcl
adoc
one
lfr
agant
ear
omade
lté
,est
aba
e
ncant
adac
one
lsal
udodequebe
bióbi
en.

T
odasl
asmi
radase
ranbue
nas.

Pe
roe
senoe
rae
lcasosipodí
ate
nerpr
ior
idadsobr
elasal
uddeChl
oe.
Le
ctur
adet
rabaj
os

Al
phonsepe
nsómi
ent
rassubr
ayabal
apar
tee
nne
gri
ta.
Lar
ecupe
rac
ión
c
ompl
etadeChl
oe

Enpr
e
so.

Al
ime
Angel novel
rlugar

phonsesev
.

ol
Sie

v
i
sté
,

óhac
i
pue
de

aChl
sbe
be

oede
r
lohast

spué
sdef
i
aquet

r
ecanse

marundoc
sde

ume
spué

nt
sde

oqueno
r
ecor
dabac
uánt
asv
ece
s.

Meque
jédeque
rersal
i
runr
atoyl
uegomeque
dédor
mido.
Baj
omi
s
pe
stañasl
argas

Par
ecí
atr
anqui
l
ore
spi
rarc
onr
egul
ari
dadyr
api
dez
.Ci
ert
ame
ntemuc
ho
e
ncompar
aci
ónc
onant
es

Est
abac
lar
oquesehabí
are
cupe
rado.

Al
phonse
,si
nti
endounpoc
odec
alor
,ti
róunoodosbot
one
senl
apar
te
supe
riordel
acami
sa.
y

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el199
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Susoj
osnisi
qui
erape
nsar
one
napar
tar
sedesue
sposa.
Final
ment
e
e
stae
nell
ugar

Mel
evant
éymeac
erquéal
acamadondee
stabaac
ost
adamie
sposa.

Al
phonsesese
ntóe
nlac
amadondee
stabaac
ost
adaChl
oeyl
ami
ró.
Cast
añosobr
elaal
mohada

Unr
ost
rode
spar
ramadoydor
midosi
nconoc
ere
lmundo.
Conunac
ara
unpoc
ode
mac
rada

Mi
slabi
osse
cose
stabant
anape
nadosquet
rat
édebar
rer
losc
onmi
s
de
dos.

De
sdee
lmome
ntoe
nquesec
ura,
elc
hefl
edi
j
oalc
hefquel
eof
rec
ier
aa
sue

T
e
sposat

poc
oalv
r

ngoqueiAngel novel
e

apor
.
sc

nst
r
omi

ui
r
dasc

te
.
omounpl

Aunquee
l
at

l
ae
oe
spe

st
cial

abade
l
.

gada.
Nec
esi
tabac
oce
rloun

Pe
rof
uee
xtr
año.
Suapar
ienc
iasomnol
i
ent
aesdi
fer
ent
eal
os
mome
ntossal
udabl
eshabi
tual
es,
ypue
doapar
tarl
avi
sta

Nohuboe
ncant
o.De
spué
sdeobse
rvar
laporunt
iempo,
Alphonse

Medic
uent
adequepe
nsabaqueChl
oee
ramuyboni
ta.

'
Lami
radae
nfe
rmat
ambi
éne
she
rmosa'
.

Pe
nsóAl
phonse
,toc
ándol
elabar
bil
l
a.Br
il
landoc
onl
asal
udc
omohoj
as
ac
uosasdev
erano

Adi
fer
enc
iadel
aapar
ienc
iahabi
tual
,i
ncl
usol
aapar
ienc
ial
i
ger
ame
nte

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el200
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

pál
i
dayde
mac
radae
rae
ncant
ador
a.

Al
phonsesec
onmov
ióc
uandol
ami
rói
nde
fenso.
Inc
lusoahor
ami
smo

Que
ríaquemic
uer
posel
l
enar
adee
sti
gmar
ojo,
loquesi
gni
fi
caquee
s
mí
o.Unabol
afl
otandoe
nelc
alor

Ex
trañabae
lrost
rosonr
ojadoyr
espi
rando.
Limpi
alasl
ágr
imasquese
f
ormanal
rede
dordel
osoj
osyporde
ntr
o.

Que
ríade
jar
memuc
ho.

Pe
ronopue
do.
Inde
pendi
ent
eme
ntede
lgr
adodede
seo,
Alphonsesabí
a
c
ómodi
sce
rni
r.Di
fer
ent
e

Apar
tedet
odo,
nosoyunpac
ient
e.Ne
cesi
tabaabsol
utame
ntee
stabi
l
idad.

Si
ne
me
nt
Angel novel
mbar
eyl
go,
ar
ape
az
sardesabe
ón?
rlot
anbi
en.
¿Quét
anse
par
adose
stánl
a

Al
phonsesedi
ocue
ntadee
ll
oporpr
ime
rav
eze
nsuv
ida.
Eli
mpul
so
i
nte
nsot
ocasuc
uer
poysume
ntec
omouni
mán.

Lot
iré
.

¿
Algunav
ezhasse
nti
dounde
seot
anf
uer
tee
ntuv
ida?Al
phonset
iene
se
dcone
ll
a

Est
áse
co.
Par
ecí
aquet
ení
aquehac
erl
oahor
ami
smo.

Semor
diól
osl
abi
os.
Est
ode
ber
íae
starbi
en.
Seagac
hó.
Consuc
ara
dor
mida

Sur
ost
roseac
erc
ólosuf
ici
ent
epar
atoc
arl
o.Labi
osyl
abi
os

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el201
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

supe
rpue
stos.

Chl
oesi
nti
óunae
xtr
añase
nsac
iónmi
ent
rasdor
mía.
Cál
i
doysuav
een
suboc
a

Lase
nsac
ióndequeal
goi
nvadi
óer
aal
ave
zex
trañaydul
ce.
Ell
alodi
j
o

Sol
ope
nséquee
raunsue
ño.

Chl
oesedi
ocue
ntadequenoe
raunsue
ño,
eraunar
eal
i
dad.

Espor
quesepusomásáspe
ro.

"Sí…….
"

Agi
tól
aspe
stañasyabr
iól
osoj
os.

El
l
anof
dedor

Hac
iac
Angel novel
uec
mi

al
onsc
r
,pe

or
.
r
ient

Mial
i
e
edel
omic
ue

nt
r

oe
ar
poe
x

st
e
al
tr
i
dadporunt
añame

abac
ali
e
nt

nt
e

eymi
ie

sme
j
mpo.

i
ll
Mede

ast
ení
spe

anf
i
r

e
téde

br
e.
spué
s

Al
gopasóporl
asuav
eme
mbr
anamuc
osadel
aboc
a.Deal
gunamane
ra
ur
gent
eme
ntee
lmov
imi
ent
obr
usc
o

Lose
ntí
.Comosinopudi
erae
spe
rarniunmi
nut
oyunse
gundo

Par
ecequet
engoquet
ragar
lo.

"
¡¿Eup?
!"

Cuandosedi
ocue
ntadel
oquel
eest
abapasando,
see
scapóde
lsue
ño.
DeAl
phonse

Ell
i
ger
ool
orac
igar
ril
l
osgol
peól
apunt
ademinar
iz.
Sumanodur
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el202
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

sost
eni
endosushombr
os

Lose
ntí
.

"
Oh,
sí,
sí,
sí"
.

Chl
oee
stabaav
ergonz
ada.
Que
ríapr
ote
stardeal
gunamane
ra,
per
o
mi
ent
rasmiboc
aest
uvi
erac
err
ada,

Si
mpl
eme
nteapar
ecec
omof
ragme
ntost
áci
tos.

'
¡
Ést
ape
rsona!¿
Qui
éndi
abl
osdi
j
oquede
bíase
start
ranqui
l
o?

Par
ecí
acomosimiv
ient
rehor
migue
arac
onunbe
soáspe
roquepar
ecí
a
se
rde
vor
ado.

Angel novel
Chl
oec
err
ólosoj
os.

F
uesol
ocuandosusl
abi
osf
inal
ment
esec
aye
ronqueChl
oepudo
r
espi
rarl
i
ger
ame
nte
.soy

Be
sarc
onminov
ionof
uenadae
nabsol
uto,
per
o¿porquéunbe
soc
on
e
stape
rsonae
súni
co?

¿
Ese
stor
aro?

Ape
sardese
rbe
sadaporsor
pre
sa,
susse
nti
mie
ntosder
are
zase
de
sint
egr
aronyChl
oer
espi
rabapornada.

Elmani
fest
ant
emi
róaAl
phonse
.

"
Dev
erdad,
¿quée
stáshac
iendo?
"

Mi
ent
rast
ant
o,not
óqueaj
ust
óde
li
ber
adame
ntesur
espi
rac
iónyf
ingi
ó

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el203
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

nose
nti
rl
aenabsol
uto.

Al
phonsenopodí
asopor
tar
lapor
quee
rat
anl
i
nda.
Noe
ssol
ogust
o

Elde
seodec
ome
rbi
ene
rac
omounac
hime
nea,
per
oconunapac
ienc
ia
sobr
ehumana,
ell
egadode
lpadr
edesupadr
e.

Ape
nasl
osopor
té.
Dij
oconc
alma.

"Losi
ent
o."

“
Soyunpac
ient
e.Ne
cesi
toe
start
ranqui
l
o".

Deal
gunamane
ra,
par
ecí
aquel
aac
tit
ude
ral
aopue
staal
aant
eri
or,
pe
ronoi
mpor
taba.
Chl
oede
li
ber
adame
nteGi
rél
acabe
zac
onpul
cri
tud.

Angel novel
F
uec
uando.
Mepr
egunt
ésiunodemi
sde
dost
ocar
íasubar
bil
l
a,l
uego
mev
olv
ísuav
eme
nte
.

Losoj
osc
olorol
i
vadeChl
oeyl
osde
sal
ent
ador
esoj
osr
ojosse
e
ncont
rar
on.

Pe
nséqueChl
oepodr
íasuf
rirunade
scar
gae
léc
tri
cae
nest
emome
nto.

"
¿Nomepe
rdonar
ías?
"

Unav
ozsuav
esonóe
nmiv
ient
re.
Consusoj
osr
isue
ños,
Chl
oenopodí
a
mov
erse
.

Nohubo.
Mese
ntíc
omosie
stuv
ier
aat
adoall
ugaryat
ado.

F
uesol
ode
spué
sdeunosse
gundosqueChl
oesi
nti
ólav
ergüe
nzadel
a
ol
eadadei
ra.
Alf
inal
,el
l
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el204
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"Nol
osé.
"

Di
j
o,ypusol
amant
aenc
ima.
Elsoni
dosi
l
enc
iosoysi
l
enc
iosodel
ari
sa
e
stáe
nlamant
a.

F
luyóde
sdemásal
l
á.

Det
odosmodos,
esunamal
ael
ecc
iónqueé
lseoc
upedesuc
uidado,
Chl
oe.

Pe
nsami
ent
o.Noe
slaot
rape
rsonaqui
ene
slope
ordesue
stabi
l
idad,
si
noe
sape
rsona.

***

Ll
evare
ltr
abaj
oal
ahabi
tac
ióndeChl
oeynoi
nte
ntaral
ej
armedee
ll
a

Al
i
phonse
nme
diat
o
,
Angel novel
pe
rohubomome
ntose
nquesev
ioobl
i
gadoai
rse
.Báñat
ede

Er
aelmome
nto.

Esanoc
he,
mie
ntr
asAl
phonsei
baal
avar
se,
Chl
oesal
i
óde
ldor
mit
ori
o.

DadoqueAl
phonsehamor
didoat
odose
neldor
mit
ori
o,pue
desal
i
rsi
n
i
nte
rrupc
ione
s.

habí
a.

'
Oh,
cre
oquel
ocompr
aré
'.

Sol
osal
i
ópore
lpasi
l
lo,
per
opar
ecí
aquee
lai
rehabí
acambi
adopor
al
gunar
azón.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el205
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oesedi
ri
gíaasupr
opi
osal
óndet
é.Essol
ounc
ruc
ede
sdee
l
dor
mit
ori
o,t
anl
ej
os

Nisi
qui
eraf
ue.
Despué
sdee
starac
ost
adodur
ant
eunosdí
as,
elaut
ose
de
tuv
omuc
ho.
Bebe
rmuc
haaguaoj
ugo

Lohi
ce,
per
onof
uesuf
ici
ent
e.Node
ber
íahabe
rsi
dounc
oche
.

Enpi
j
ama,
ent
róalsal
óndet
é.

Lot
omé
.

De
spué
sdepone
rlal
atadet
éenl
ame
sa,
Claw pr
ime
rosac
auna
pe
que
ñabot
ell
adev
idr
ioyl
aponee
naguac
ali
ent
e.

F
uehe
rvi
doye
ste
ril
i
zado.

e
mpi
ec
Angel novel
Ysaquél
ac
eahe
r
ac
v
e
i
r
r
,
ol
adel
ale
cheyhe
r
unos40gdehoj
ví300mldeagua.
asdet
é.
Cuandoe
lagua

Añadi
ryc
olarunr
ato,
ver
ter80gdeaz
úcaryde
jarhe
rvi
rdur
ant
e10
mi
nut
ossi
ntoc
arl
o.

Lopuse
.

Noe
rat
éne
grol
oquee
stabat
rat
andodehac
er.
Fác
il
ment
emi
ent
ras
e
stábaj
ocust
odi
a(?
)Ene
ldor
mit
ori
o

Est
abahac
iendo'
si
ropedet
é'par
apode
rbe
bert
é.

Sehi
erv
edur
ant
e10mi
nut
os,
lue
gosev
ier
tee
laguade
ltéhe
rvi
daa
t
rav
ésdeunc
oladorysef
il
tranl
ashoj
asdet
é.

Ve
rtíe
lal
míbare
nunabot
ell
adev
idr
io.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el206
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
¡Todol
i
sto!
"

Chl
oemi
róc
onor
gul
l
oelj
arabedet
équehabí
apr
epar
ado.
Ahor
aest
o
e
stac
ompl
eto

Sol
one
cesi
tase
nfr
iar
lo.

Elj
arabedet
éne
grobañadoe
nmar
rónosc
uroe
rabr
il
lant
ecomosi
f
uer
adul
cec
onsol
omi
rar
lo.
est
oes

Er
aunar
tíc
uloi
nnov
adorquepodí
ahac
ert
éconl
echesi
mpl
eme
nte
que
mándol
oenl
eche
.Tambi
én

Sabí
abi
eni
ncl
usosisee
spol
vor
eabasobr
epanque
que
scomoot
rost
ipos
deal
míbar
.

F
uec

“
¡Oh,
Di
Angel novel
uando.

osmí
o,se
ñor
a!¡
Est
ásaquí
!"

Lapue
rtade
lsal
óndet
éseabr
iósi
nll
amar
.Mi
remosat
rásaChl
oe,
asombr
ada,
hayunasi
rvi
ent
aex
clusi
va

Habí
adospe
rsonasdepi
e.

"
SuEx
cel
enc
iaDukel
oest
ábusc
ando.
¡Re
gre
se!
"

“
Porf
avor
,se
ñor
a.¡
Venc
onnosot
ros!
"

"
Oh,
per
o..
..
.
.
"

Di
j
oChl
oec
onpe
sar
.Sol
o30mi
nut
osde
spué
sdequee
ll
aesc
apóde
l
dor
mit
ori
o.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el207
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nol
ohi
ce.

AsíqueChl
oef
uel
l
evadapordossi
rvi
ent
asyt
uvoquer
egr
esaral
dor
mit
ori
o.

***

Sol
ounase
manade
spué
s,Shant
aldi
agnost
icóqueChl
oesehabí
a
r
ecupe
radoporc
ompl
eto.

Chl
oee
stabae
ncant
adadepode
rvol
verasur
uti
na.
Par
tic
ular
ment
e,me
al
egr
émás,

Pue
debe
berot
rost
ésade
másde
ltéc
onl
echeYamaehe
choc
onj
arabe
det
éne
groalc
ont
eni
dodesuc
oraz
ón.

Er

"
F
a.

el
i
cit
aci
Angel novel
one
sporsuc
ura,
señor
a".

Noe
raChl
oequi
ene
stabac
ont
ent
aconsur
ecupe
rac
ión.
Ell
ami
raasu
mar
ido

Ser
iódebash.
Compar
adoc
onl
apr
ime
rav
ezquel
ovi
,sumi
radaysu
v
ozsonc
lar
ame
ntemuc
homássuav
es.

Hubounac
ali
dezoc
asi
onal
.

“
Grac
ias,
Alphonse
.Gr
aci
asat
i.
"

Enunse
nti
dodee
moc
ión,
Chl
oeseac
erc
óaAl
phonse
.El
l
ahac
econt
act
o
pr
ime
ro

Er
arar
ove
nir
,asíqueAl
phonsedi
sfr
utóde
lcal
orquef
lor
eci
óensu

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el208
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
oraz
ón.

"
Dehe
cho,
hayal
goquehe
mospr
epar
adopar
aconme
mor
arl
acur
aci
ón
desue
sposa"
.

"
¿Sí
?¿Lopr
epar
ast
e?"

Chl
oese
ntí
acur
iosi
dadporsusoj
os.
Alphonsel
edi
j
oal
acr
iadaque
e
spe
rabae
nsuhabi
tac
ión.

di
cho.

"
Consí
gue
lo.
"

Lac
riadaasi
nti
óysal
i
óporunr
ato,
ylue
gov
inoc
onal
go.

Angel novel
Er
aunac
aja.
Tení
afor
madec
uadr
adodemade
ra,
conc
apar
azone
sde
nác
aryt
ort
uga.

Est
abade
cor
adohe
rmosaymagní
fi
came
nte
.

Lac
riadal
eent
regóc
ort
ésme
ntel
acaj
aaChl
oe.
Chl
oec
onunac
ara
me
dior
ápi
da

Ac
ept
élac
aja.
Cuandoabr
ílac
aja,
eli
nte
riore
stabahe
chof
irme
ment
e
dev
ari
asc
apasdedi
ver
sosmat
eri
ale
s.

Est
abae
nvue
lto.
Elr
ost
rodeChl
oesei
l
umi
nó.
Dij
o,mi
randodenue
voa
Al
phonse
.

"
¡Esunc
arr
itodet
é!"

Elr
ost
rodeChl
oee
stabae
mpapadodeal
egr
ía.
Alphonse
,mi
rándol
o,
sonr
ióysonr
ió.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el209
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

habí
a.Si
gni
fi
cabaquee
stabadi
sfr
utandoalmáx
imo.

Er
aunac
ajaquepodí
ase
ll
are
lcoc
hequel
ehabí
ape
didoaAl
phonsee
l
ot
rodí
a.

Est
ábi
ene
nvue
ltoc
onv
ari
asc
apasdemat
eri
alpar
aev
itarquese
e
scapee
lol
oryl
ade
shumi
dif
icac
ióne
stáe
nlapar
temási
nte
rna.

Set
uvoc
uidadodenodañarl
ashoj
asdet
éapl
i
candopi
gme
ntos
f
unc
ional
es.

Muc
hasgr
aci
as,
Alphonse
.¡Québoni
ta!"

Laal
egr
eapar
ienc
iadee
ll
aer
atanhe
rmosa.
Alphonsedi
j
oenunt
ono
suav
e.

“
Enpr
l
ime
osaut

Cont
i
rl
Angel novel
ugar
osdel

nuar
e
ae
,pr
epar
é7
sposae

moshac
ie
ne
6pi
lf
e
ut

ndol
zas.
ur
o.

osbar
r
Par

il
e
aquepodamosc

s"
.
onse
rvart
odos

"
¡Te
ngo7
6!"

Losoj
osdeChl
oesel
l
enar
ondee
moc
ión.
Dej
ólac
ajayapr
etóa
Al
phonse
.

Loabr
acé
.Al
phonsel
ese
cól
aespal
dac
one
xpr
esi
ónsat
isf
act
ori
a.

Porot
rol
ado,
despué
sdee
nfe
rmar
seunav
ez,
Chl
oeyanohac
íat
odoe
n
sune
goc
io.

Nopodí
all
orarporpode
rmane
jar
lo.
Final
ment
e,c
ont
rat
óaune
xpe
rto
e
nfi
nanz
asyl
edi
ounhor
ari
o

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el210
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ac
ept
éenc
ome
ndarl
acant
idaddet
rabaj
o.

Ene
stemome
nto,
Kie
l,quee
stabac
onnosot
ros,
est
áac
argode
ltr
abaj
o
aunquee
lpr
opi
etar
ionot
engaquehac
erl
o.

F
ueunf
ielmayor
domo.
Rápi
dame
ntee
li
gióaal
gunose
xpe
rtos
t
ale
ntososyl
eenv
iól
ali
staaAl
phonse
.

Lopuse
.

“
……Espe
cial
ment
eent
érmi
nosdec
arr
erayl
ogr
os,
Oli
verSmi
the
s

Cr
eoquee
rese
lex
per
toade
cuado.
¿Quéopi
nas?
"

"No.
"

Angel novel
"Si?
"

Ki
elabr
iól
aboc
aant
elai
mpr
ede
cibl
ere
spue
stadeAl
phonse
.

"
¿Pue
dopr
egunt
arporal
gunar
azón,
señor
?"

"
.
..
..
.
"

Pe
roAl
phonsenor
espondi
ó.Habí
aunaf
inagr
iet
aensuf
rent
e.Si
nde
cir
nada

F
umandounc
igar
rodur
o(t
alv
ezde
bidoal
aconsi
der
aci
ónde
lpac
ient
e
dur
ant
elosúl
ti
mosdí
as,
¿fumóall
adodeChl
oe?
)

Nol
oque
mé.
Aúnasí
,est
abae
npr
obl
emas,
per
ode
spué
sdee
so,
fueuna
r
eac
ciónade
jardef
umarporunt
iempo.

Empe
zóaf
umarmuc
homás)
.Asíl
ehase
rvi
dodur
ant
emuc
hot
iempo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el211
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

I
ncl
usoKi
elnoe
stabaf
ami
l
iar
izado.
Alphonsesi
empr
ede
cía:
"Ono,
e
spe
rae
lle
tar
go"
.Ne
cesi
dade
sy

Er
adue
ñodec
ier
togust
o.

Porc
ier
to,
¿unpr
opi
etar
iot
anr
azonabl
e,Al
phonse
,seni
egasi
nmot
ivo?

Lapr
egunt
adeKi
elnoser
esol
vi
ópormuc
hot
iempo.

"
Haz
loc
omomuj
er"
.

"
¿Qué
?"

¿
Quési
gni
fi
cae
stodenue
vo?Ki
ele
nesemome
ntoque
ríaqueAl
phonse
hi
ci
eraunabr
oma,
per
opr
ime
ro

Angel novel
Al
phonsenopodí
aest
arbr
ome
andoy,
ense
gundol
ugar
,lac
arade
Al
phonsee
stabamásquenunc
a.

F
uegr
ave
.

¿
Cont
rat
araune
xpe
rtoe
nfi
nanz
asc
omomuj
er?Enuni
mpe
rioc
on
me
nosde
rec
hosdel
asmuj
ere
sal
aeduc
aci
ón,

Habí
asol
ounaspoc
asmuj
ere
squepodí
anse
rconsi
der
adase
xpe
rtase
n
ne
goc
ios,
dondeAl
phonsesat
isf
act
ori
ame
nte

Laspe
rsonasquepodí
ant
ene
rlac
apac
idadyl
aaut
ori
dade
ranaúnmás
c
ont
abl
es.

Ent
alsi
tuac
ión,
enc
ont
rarunae
xpe
rtaqueseaj
ust
eat
odasl
as
c
ondi
ci
one
sre
qui
ereunae
nor
mec
ant
idaddemanodeobr
a.

F
ueunt
rabaj
oagot
ador
.Tambi
éne
simpe
rialqueShant
al,
unamuj
er,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el212
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

se
aempl
eadac
omomé
dic
ore
side
ntedel
amansi
ón.

T
odosehi
zopor
quef
uet
rat
adoc
omol
osuf
ici
ent
eme
ntei
nusualc
omo
par
aenc
ont
rarsusor
íge
nese
nsui
nte
rior
.Y

Al
phonsenopodí
aignor
are
sto.

Nopue
doe
nte
nde
rporquésudue
ñoe
stáhac
iendoe
stoder
epe
nte
.

Lahi
pót
esi
sdel
aramapasódel
argo.

'
Deni
ngunamane
ra,
consc
ient
edel
are
lac
ióne
ntr
eladamaye
l
t
esor
ero?
'

Dadal
apasi
ónye
lint
eré
sdeChl
oeporl
osne
goc
ios,
ell
ayl
ose
xpe
rtos
e
star
áne
ncont
act
ofr
ecue
nte
.

F
uenat
Angel novel
ural
.

Lasumadet
odasl
aspr
egunt
ase
scor
rec
tac
omosisear
mar
auna
pi
ezade
lrompe
cabe
zasquenosepudor
esol
ver
.

e
mpe
zó.
Alphonsesese
ntóc
onChl
oeyunj
ove
nex
per
to,
asol
asc
on
Dor
anDor
an.

T
odot
ení
ase
nti
dosie
raal
godel
oquenopodí
ade
jardehabl
ar.

Pe
rot
ambi
éne
rac
ier
toquee
radi
fí
ci
ldec
ree
r.'
Eso'
esr
azonabl
eyl
a
se
par
aci
óndel
aconst
ruc
cióne
sse
gur
a,

Al
phonse
,quehac
ejui
ci
osquenosebasane
nemoc
ione
s,¿
est
á
obse
sionadoc
one
sasc
osas?

Elc
oraz
óndeKi
ele
stabaapunt
odel
ati
rconf
uer
zade
bidoaunasut
il

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el213
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
onmoc
ión.
Ningunaot
rape
rsona'
esa'

¡
Elpav
ore
al!¡
Esee
selduque
!Par
ecí
aquesepr
oduc
irí
auna
i
ncongr
uenc
ia,
per
oer
aunmayor
domoe
xpe
rime
ntado.

Esc
ondi
óesasse
ñal
esyr
espondi
ófi
el
ment
e.

"Sí
,se
ñor.
"

Aunquel
odi
j
o,nopudobor
rarni
ngunapr
emoni
ci
ón.
Delmar
idoyl
a
muj
eral
osquesi
rve

Si
ent
oquehaoc
urr
idounc
ambi
otr
eme
ndoe
nmir
elac
ión.

***

Angel novel
Comopr
edi
ceKi
el
,esmuydi
fí
ci
lenc
ont
rarunamuj
ere
xpe
rtaquese
aj
ust
eat
odasl
asc
ondi
ci
one
s.

F
ueunt
rabaj
o.Lame
ntedeAl
phonsesonl
ospoc
ose
xpe
rtosquehan
busc
adoe
neli
mpe
rio.

Oe
lhor
ari
onoe
selade
cuado.
Final
ment
e,Ki
elt
ambi
ént
uvoque
pr
egunt
arae
xpe
rtose
xtr
anj
eros.

Comor
esul
tado…….

"
Sal
udosal
aduque
sadeBat
enbe
rg.
Sedi
cequel
aré
pli
cade
ldi
funt
o
Re
inoQi
ng

Voya.
"

Dehe
cho,
afor
tunadame
nte
,pudee
ncont
rarune
xpe
rtoe
xtr
anj
eroquese
e
stabaque
dandoe
neli
mpe
riopormot
ivosdet
rabaj
o.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el214
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

habí
a.

Al
phonsee
stabasat
isf
echoc
onYe
oji
n,qui
ene
radel
aOf
ici
naNac
ional
de
lEst
e,dondel
osde
rec
hoshumanosdel
asmuj
ere
ssonal
tos.

Er
aune
xce
lent
ete
sor
eroei
nge
nioso,
ysut
rabaj
oene
limpe
riohabí
a
t
ermi
nadoy

Nohabí
atr
abaj
oye
ramuybue
noe
nell
enguaj
eimpe
rialyl
aet
ique
ta
i
mpe
rial
.

Chl
oemi
ról
asr
épl
i
cas.
Lasr
épl
i
casquel
asal
udanc
onc
ort
esí
ason
l
argasyde
lgadas.

Conmuc
hope
lone
grot
renz
adoc
omounamade
ja,
laapar
ienc
iage
ner
al
e
sf

Er
ue

Obj
e
r

t
t

i
v
Angel novel
e
.

aunamuj
e

ame
r

nt
.
Er

e
,
ac
omounal

noe
r
una,

aunamuj
e
porasíde

rhe
rmosa,
c

pe
i

r
r
lo.

oaChl
oel
epi
sar
onl
a
c
ara.
Répl
i
ca

Lac
arac
ter
íst
icae
ramuyor
ient
al.
Par
ase
rmáse
spe
cíf
ico,
ell
afue

Er
ansi
mil
are
sal
age
ntedeCor
ea,
elpaí
sdondev
iví
an.

Ant
etalr
épl
i
ca,
Chl
oesi
nti
ómuc
hac
erc
aní
aybue
nav
olunt
ad.
Ell
adi
j
o
c
onunasonr
isa.

"
Enc
ant
adodec
onoc
ert
e.Aunquee
sunar
elac
iónc
ome
rci
al,

Oj
alápudi
era.
"

"
Esunhonor
,duque
sa"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el215
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

“
Alage
ntee
nelRe
inoQi
ngl
egust
aelt
é,¿
ver
dad?¿
Ere
sasi
?"

Ye
oji
nmi
ról
ainagot
abl
epr
egunt
adel
aduque
sa.

Aunquepoc
aspe
rsonasdi
sfr
utande
ltée
neli
mpe
rio,
fue
rade
limpe
rio,
haypaí
sesquedi
sfr
utande
lté
.

Habi
amuc
hos.
Repr
ese
ntat
ivame
nte
,est
abanNat
ionalOnyBar
at,
que
sec
onsi
der
anl
osc
ent
rosdepr
oduc
cióndet
é.

Lospaí
sespe
que
ñosdi
sfr
utabanpr
oduc
iendooc
onsumi
endot
é.

Lage
ntedeChe
ongdi
sfr
utababe
bie
ndot
éve
rde
.Ent
rel
asr
azone
spor
l
asqueAl
phonsec
ont
rat
óaYe
oji
nest
áLe
e

T
ambi
énsei
ncl
uye
ronl
oshe
chos.

"
Sí

"
,
se

Yot
Angel novel
ñor

ambi
é
a.

n.
"

Bebe
rtée
sunodemi
spe
que
ñospl
ace
res.
Coc
heMeal
egr
o
dec
onoc
eral
ape
rsonaquet
egust
a.Sinosse
ntamosj
unt
osat
omare
l
t
émi
ent
rast
ene
mosnue
str
apr
ime
rar
euni
ónc
omoe
sta

Sue
nabi
en,
¿quét
epar
ece
?

¿
Ere
sunhombr
eimpe
rialalquel
egust
aelt
é?

Lasr
épl
i
cashane
stadoe
neli
mpe
riodur
ant
ebast
ant
eti
empo,
per
osu
e
xist
enc
iaf
ueasombr
osa.
Ave
cese
ntr
elospl
ebe
yos

Hev
ist
ope
rsonasquec
ome
ninf
usi
one
sdehi
erbasoi
nfusi
one
sdef
lor
es,
pe
roc
one
lest
atusdeduque
sa

Esl
apr
ime
rav
ezquev
eoaunape
rsonade
cirquel
egust
aelt
ési
n

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el216
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

dudar
lo.

Pe
rode
beshabe
rlov
ist
o.

Porsupue
sto,
aYe
oji
nlegust
abae
lté
.Enmic
oraz
ón,
enmipaí
sde
or
ige
n,dondesede
sar
rol
l
anmipr
opi
acul
tur
ayc
ere
moni
ade
lté
.

Est
abaor
gul
l
osodemími
smo,
ylosi
mpe
rial
i
stasquede
scui
dar
one
lté
ynosabí
anbe
berbi
enf
uer
onpat
éti
cos.

Yoe
stabape
nsando.

Est
aduque
sa,
queamae
lté
,de
behabe
rsi
dounodel
osi
mpe
riosmás
t
rabaj
ador
es.
Sust
itui
r

Comounc
ochenue
vo,
unoodost
iposdet
ésc
aros,
aunquenisi
qui
era
pue

T
r
de

áe
loyc
Angel novel
ndi
fe

óme
l
r
enc
i

oav
e
are

ce
nt

s,
r
ee

ye
lt
éye

ssol
oe
ltét
radi

sebue
nt
ci
onal

éysi
.

nsabe
rre
conoc
erl
o.

De
bese
runape
rsona.

Ye
oji
nre
spondi
ócor
tésme
nte
,oc
ult
andoe
sospe
nsami
ent
osc
íni
cos.

"
Hayal
gunamane
ra.
"

De
spué
sdeunr
atol
l
egar
onalsal
óndet
édeChl
oe.
Sigui
endoe
lpi
ede
Chl
oehac
iae
lsal
óndet
é

Af
ter
shoc
ksesor
pre
ndi
ó.

“
¡Est
onoe
sposi
ble.
.
..
.
.!¿
Esae
stodal
adi
fer
enc
ia?"

"
Es.
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el217
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ene
lmome
ntoe
nquei
ngr
esasalsal
óndet
é,e
lar
omac
olor
idoy
c
ompl
ej
oquel
l
egaal
apunt
adet
unar
iz,
sinquee
lfi
nalsee
xti
enda
ant
etusoj
os.

¡
Conl
osbot
esdet
équel
l
enabanl
apar
ed!

Sol
oent
onc
esYe
oji
npe
nsóquesuspr
edi
cci
one
spodr
íanhabe
rsi
do
par
cial
ment
einc
orr
ect
as.
Dehe
cho,
algunossee
qui
voc
an

Nof
uesuf
ici
ent
e,pe
ronoque
ríaadmi
ti
rl
ohast
aahor
a.

Chl
oé,
quenosabel
oquepi
ensanl
asr
épl
i
cas,
conmuc
hanat
ural
i
dad

Cami
néal
rede
dor
.Pr
egunt
óChl
oede
spué
sdegui
arl
aré
pli
caaunl
ugar
c
ómodo.

"
T

"
Bue
no,
Angel novel
egust
ar

be
í
at

boc
év
e

ual
rde

qui
e
,¿

rc
v
erdad?

osabi
e
"

n"
.

"
Oh,
esoe
sge
nial
.Ent
onc
es,
porf
avor
,espe
reunpoc
o".

De
spué
sdeunr
ato,
Chl
oesal
i
óconunabande
jadee
legant
est
és
or
ient
ale
s.Se
ntadoe
nelsof
a

Lasr
épl
i
casnopudi
erone
vit
arsor
pre
nde
rseunav
ezmás.
Con
r
emi
nisc
enc
iasdel
aci
udadnat
alde
limpe
rio

Nisi
qui
erapodí
ape
nsare
nve
rte
ter
asyt
azasdet
éconf
ormas
f
ami
l
iar
es.

Chl
oeagar
róe
lmangol
argodel
ate
ter
ayv
ert
ióe
ltée
nlat
azade
r
épl
i
ca.
Dec
oloramar
il
lopál
i
do

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el218
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
laguade
ltésal
i
óvaporc
onunol
orf
ragant
e.

CuandoYe
oji
nvac
il
ósi
nbe
bert
é,Chl
oesonr
iól
eve
ment
eymi
ró.

"
Esc
úchal
o.
"

Ye
oji
ntomóunat
azadet
éybe
bióc
omosimeat
raj
erasi
nsabe
rlo.

Laf
raganc
iaf
ragant
emoj
ólac
avi
dadnasal
.Det
éne
groqueav
ece
s
be
bíae
npaí
sesoc
cide
ntal
esf
uer
ade
limpe
rio

Noe
raunat
ext
urasuav
ecomoe
lac
eit
e,si
nounv
erdade
rot
éve
rdec
on
unat
ext
ural
i
ger
aquee
stabaunpoc
orí
gida.

Est
ear
omaf
ragant
eyf
resc
o.Dei
nme
diat
o,Ye
oji
nsedi
ocue
ntadeque
e
raunt
éve
rdebast
ant
ebue
no.

Ade
suav
e
Angel novel
más,
e
me
senof
ntel
af
uee
r
e
lf
sc
ur
i
nal
.
ade
T
lt
e
ní
év
e
aunsaborsabr
rde
.
osoquee
nvue
lve

Af
ter
shoc
ksabí
aloquee
ra.

Di
j
oYe
oji
nconl
osoj
osbi
enabi
ert
os,
sac
ándosel
ataz
adet
édel
aboc
a.

"
¿Est
éve
rdedear
rozi
nte
gral
?"

"
Oh,
tambi
én.
¡Losabe
sdei
nme
diat
o!"

Chl
oeapl
audi
ófe
li
z.

"
Lohi
ceyomi
smo,
¿est
ábi
en?
"

"
G,¿
esdi
rec
to?
"

Af
ter
shoc
ksesor
pre
ndi
ó.Essor
pre
nde
ntequel
aduque
sade
lImpe
rio

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el219
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

si
rvi
erat
éve
rdedear
rozi
nte
gral
.

¿
Lohi
ci
stet
úmi
smo?

Chl
oec
onf
ióf
eli
zme
nte
.

"
Sí.
Esuname
zcl
adet
éve
rdeyar
rozi
nte
gralamano.
Elar
rozi
nte
gral
sei
mpor
tade
lRe
inoQi
ngysec
uec
ealv
apordi
rec
tame
nte

Est
abaf
rit
o".

Ensusoj
os,
sent
íelc
alorc
omosie
stuv
ier
ahabl
andodeal
goque
r
eal
ment
emegust
aba.

Af
ter
shoc
kpe
rdi
óunmome
ntopar
ade
cir
.Megust
aelt
é,pe
roha
pasadomuc
hot
iempode
sdequel
obe
bí.
hac
e7años

De

T
spué

éve
r
Angel novel
sdede

demat
c
jarChe

hae
ong,
nunc

n7años,
ahabí

sedi
c
apr

equee
obadoe

stáhe
c
ltév
er

hodear
r
de
.

ozi
nte
gral
t
raí
dodesuc
iudadnat
al,
elRe
inoQi
ng.

Elt
éve
rdesabí
asor
pre
nde
nte
ment
eigualquee
lre
cue
rdoquebe
bíe
n
Che
ong.
Sent
idoe
nlapunt
adel
anar
iz

Conunar
omaf
ami
l
iarynost
álgi
co,
Yeoj
i
nsesi
nti
ócomosihubi
era
v
eni
doasuc
iudadnat
al.

Ade
más,
loquehac
equel
asr
épl
i
casse
anmásc
ómodasquec
ual
qui
er
ot
rac
osa.
.
..
.
.I
nespe
radame
nte
,laduque
saf
rent
eamí
,

F
ueChl
oe.
Cuandosi
nti
ólami
radadel
aré
pli
caquel
aconmov
ió,
Chl
oe
pr
egunt
óconunasonr
isa.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el220
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
¿Not
esi
ent
essol
ovi
vi
endoe
not
ropaí
s?"

"Si?
"

"
sol
o..
..
.
.esoc
reo.
Losi
ent
osinoe
rese
duc
ado.
Per
omesi
ent
oasí

Lohese
nti
do,
asíquenoe
scomol
osasunt
osdeot
raspe
rsonas"
.

Chl
oet
ení
aunac
araamar
ga.
¿Adóndef
ueYe
oji
nsuac
tit
udc
íni
ca?

Lae
stabae
scuc
hando.

“
Lasc
osasc
ómodas,
fami
l
iar
es,
lasc
osasf
ami
l
iar
essede
janl
ej
osy
l
l
eganaunl
ugarc
ompl
etame
ntenue
vo

Lase
nsac
ióndeadapt
arse
,cuandonot
eque
damásr
eme
dioque

Angel novel
adapt
art
e.Lav
idaaquíseadapt
a

Cuandoe
sdi
fí
ci
l,
elde
seodev
olv
erpue
dese
rabr
umador
.Lav
idaaqui

Aunquef
uiamabl
eymeadapt
éal
age
nte
,av
ece
ssi
gope
nsandoe
nesa
é
poc
a.

Lot
engo.
"

Chl
oee
stabahabl
andodesuv
idaant
eri
or.

Ent
onc
es,
ine
spe
radame
nte
,undí
ader
epe
ntec
aíaquíymec
onv
ert
íen
l
aesposadeal
gui
en.

Sec
onv
ier
tee
nChl
oeBat
enbe
rg.
Aunquenohubof
ami
l
iar
esopar
ient
es
e
nlav
idaant
eri
or,

Habí
age
nte
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el221
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Abandonandot
odasl
asc
osasquesehanut
il
iz
adodur
ant
e28años,
la
c
ult
ura,
laf
ormadev
idayt
odasl
asr
elac
ione
s.

Se
rot
rape
rsonanof
uef
áci
ldeac
ept
ar.
Just
ode
spué
sdev
eni
raquí

Seagr
egópor
quel
asi
tuac
iónal
aquemee
nfr
ent
abanoe
ramuyf
eli
z.

Chl
oe,
quee
stabae
mpapadadenost
algi
a,ador
mec
etar
díame
ntemi
s
pi
es,
poni
endoe
xcusas.

"
Oh,
est
aesl
ahi
stor
iac
uandomec
asé
.Mi
spadr
esymi
scampe
sinos
e
ranmuydi
fer
ent
es"
.

Yase
aquehayapue
stoe
xcusasono,
Yeoj
i
nest
abamast
icando
si
l
enc
iosame
ntel
oquehabí
adi
cho.

Ye
t
r
oj
at

Nol
i
nt

of
Angel novel
i
e

ue
.
neunaf
adeadmi
t

Lav
i
i
rf
ue
ác

dae
i
r
t
l
epe
me
r
nt
sonal
i
dadyor
esusde

nunpaí
sle
j
bil
i
gul
dade

anonoe
r
s.

af
ác
l
o,

i
l
,
porl

pe
roc
oquee

uant
sde
lt

omásl
i
poque

ohac
ía

Loe
mpuj
éhac
iaar
riba.
Megust
alav
idade
limpe
rio.
Muc
homásquel
a
v
idapobr
eene
lRe
inoQi
ng

Esf
áci
lvi
vi
renunl
ugardondepue
desse
rri
co.

Pe
roc
uandol
opi
ensoahor
a,nopar
ecequel
ofue
ra.

Dándomec
uent
aen7años.
Yeoj
i
nhi
zounasonr
isaamar
ga.

Chl
oe,
quev
eelr
ost
rodel
aré
pli
cayc
ompr
endequehuboc
irc
unst
anc
ias
ydi
fi
cul
tade
spr
opi
as,
sec
ali
ent
a.

He
choni
eve
.El
l
adi
j
o.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el222
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

“
Ent
alc
aso,
ser
íabue
not
ene
ral
gopar
acal
ent
art
ucor
azónyapoyar
te
c
uandoe
sté
spasandoporunmome
ntodi
fí
ci
l.

mi
smo.
Enmic
aso,
esaf
uel
adi
fer
enc
ia"
.

Chl
oemi
róal
rede
dorde
lsal
óndet
éconoj
osaf
ect
uosos.

Ye
oji
nadmi
ti
óqueant
eshabí
ahe
choj
uic
iosapr
esur
ados.

Est
ape
rsonaf
rent
eamínoe
rasol
ounape
rsonaquepr
ete
ndí
a
di
sfr
utarde
ltéc
onl
aapar
ienc
iadeunac
ult
urae
xtr
anj
era.

Er
aunape
rsonaal
aquel
egust
abamuc
hoe
lté
.

"
¿Est
ábi
enl
l
amar
mer
épl
i
ca?
"

Angel novel
"Sí
,sí.
"

“
Compar
tir
éunpoc
odet
éve
rdequet
engo.
Comosit
uvi
eramuc
ha
c
omodi
dade
naut
o

Espe
roquet
ambi
énayudeaYe
oji
n".

Chl
oesonr
iódul
ceme
nte
.

Sol
oent
onc
es,
lasr
épl
i
casser
ier
onal
egr
eme
ntec
onsi
nce
ridad.
Sobr
ela
c
hloequet
ení
aenme
nte

Elpr
ejui
ci
ocaí
acomounc
ast
il
lodear
ena.

T
ení
aqueadmi
ti
rl
o.Pr
obabl
eme
ntet
egust
emuc
hoe
stape
rsonaf
rent
e
at
i,

Par
ecí
are
spe
tado.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el223
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

I
ncl
usoc
ompar
tie
ront
éve
rdedear
rozi
nte
gral
.Er
aunasi
ent
odet
é
muyagr
adabl
e.

***

De
spué
sdec
ompar
tirunt
rabaj
oconAf
ter
shoc
k,Chl
oet
uvomuc
ho
t
iempol
i
bre
.Si
,ve
amos

T
ení
amást
rabaj
oquehac
erquel
ase
sposasnobl
esor
dinar
ias,
per
o

Se
ntíquee
ragr
ati
s.

"
Noséquéhac
erpor
queder
epe
ntet
engot
iempol
i
bre
".

Elv
ient
oest
abaf
resc
o.Par
adi
sfr
utarde
lcl
i
ma,
nohet
omadoe
ltée
nel
sal
óndet
éde
spué
sdeunt
iempo.

Chl
oee

Dehe
c
st
Angel novel
abat

ho,
f
omandounac

ueme
diobr
oma.
opayhabl

Noe
squer
e
óc

al
me
onKi

nt
e

ene
c
l
,

e
quee

si
t
st

eal
abaj
unt
oaé

goquehac
e
l

r
.

,
pe
rot
engot
iempopar
ade
scansarde
spué
sdemuc
hot
iempo.

¿
Seac
erc
aal
ajac
tanc
iadehabe
rnac
ido?

Ki
el
,unmayor
domoi
nte
li
gent
e,t
ambi
éne
nte
ndi
óelsi
gni
fi
cado.
Per
oes
muysaz
onado

Er
aunape
rsona.
Hast
aci
ert
opunt
o,par
anope
rde
rest
aopor
tuni
dad.

"
¡Ah!Ent
onc
es,
¿quét
alhac
ere
jer
cic
io?
"

"
Ooh.
.
..
.
.¿Ese
jer
cic
io?
"

Losc
ome
ntar
iosi
nespe
radoshi
ci
eronqueChl
oesepusi
erane
rvi
osa.
Per
o

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el224
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ki
elnunc
asedi
ocue
nta

Comosi
,si
mpl
eme
ntesonr
ier
aconunac
arabue
nayhone
staydi
j
era:
"

"
Sí.
¡Porl
are
sist
enc
iayl
asal
uddel
amadr
e!Sil
adamasec
aedenue
vo,

Est
are
mosmuyt
rist
es"
.

Chl
oee
stabaunpoc
oav
ergonz
ada.
Par
ase
rhone
sta,
odi
abamuc
hoe
l
e
jer
cic
io.
Sie
sposi
ble

Er
amuc
home
jort
omart
éol
eerunl
i
bropor
quee
stabaat
rapadoe
nel
sal
óndet
é.El
l
ati
enesuspi
es

Lor
est
é.

Angel novel
“
Hah,
per
o……
.Not
engot
ale
ntopar
alosde
por
tes.
Ydeahor
aenade
lant
e,
nose
ráe
xage
rado

Nomec
aer
é".

Pe
roKi
elt
odav
íanopar
ecí
aent
ende
rsue
ufe
mismo.
Élt
odav
ía

Di
j
odeunamane
raagr
adabl
e.

“
Ah,
cosasc
omoe
ltal
ent
onoi
mpor
tan.
Sol
ohaz
lol
osuf
ici
ent
epar
a
ayudarat
usal
ud

F
unc
iona.
"

Ki
elnot
óquesol
oapunt
aral
ase
ñor
anot
omar
íaunade
cisi
ón.
Ent
onc
es
e
l

Puseaguasupe
rfue
rtepar
aat
rae
ralmae
str
o.Di
j
oKi
elf
ingi
endono

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el225
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

dar
sec
uent
a.

"
¡Ah!Cr
eoquee
sunamuybue
nai
dea.
Deal
gunamane
ra,
habl
arc
onsu
se
ñor

Se
ríame
jor
.Se
gur
oquet
egust
a,¿
ver
dad?

"
¡Oh!¡
Kie
l,e
spe
raunmi
nut
o..
..
.
.
!"

"
¡Ent
onc
est
evoyav
er.
.
..
.
.!
"

Ki
elf
ingi
óquenopodí
aoí
ryl
edi
olae
spal
da.
Losoj
osdeChl
oeseabr
en
depare
nparyl
osdeunmayor
domo

Mi
rél
avi
stat
rase
ra.

Angel novel
Porot
rol
ado,
deKi
el
,'
Par
asusal
ud,
loquel
ahac
eapr
ende
rahac
er
e
jer
cic
ioe
s

Al
phonse
,quee
scuc
hól
aopi
niónde'
¿Cómose
ría?
',Pe
nsóquet
ení
a
se
nti
do.

Est
abadi
spue
stoanoe
scat
imarnadaporl
asal
uddeChl
oe.
Winc
hest
er

Nopar
ecí
anadamal
ohac
erunc
ampodee
qui
tac
iónsol
opar
amie
sposa
c
omounpav
ore
al.

De
spué
sdec
enare
sedí
a,Al
phonsel
egr
itóaChl
oe.

“
Porc
ier
to,
hoyde
sdeKi
el
,cr
eoquese
ríabue
noquesue
sposahi
ci
era
e
jer
cic
io.

Heoí
do.
¿Al
gunav
ezhasoí
dohabl
ardet
uesposa?

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el226
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oer
ecor
dól
oqueKi
ell
ehabí
adi
choporl
atar
de.

¡
Alf
inal
,tambi
énhabl
ast
econAl
phonse
!

"
Sí,
yot
ambi
énl
oesc
uché
".

“
¿Quépi
ensasdet
uesposa?Est
oy…….
"

Al
phonsedi
j
oenv
ozbaj
a.

"
.
..
..
.c
reoquet
ienese
nti
do"
.

Lasme
ji
ll
asdeChl
oesepusi
eronr
ojas.
Despué
sdev
eraKi
elyAl
phonse
de
cire
so,

Par
ecequee
stábi
enquene
cesi
tee
jer
cic
io.

Elc
ac

F
t
uer

Angel novel
podel
ualse

uedé
bil
.
avi
daant
er
aaúnmásnat

Enl
afami
l
i
i
ornoe
ur

ade
al
.

lpav
or
r

e
at

al
anf

,
l
uer
t

asal
e,
per
oespe

uddeChl
roquee

oeme
jor
lc

ame
di
ue
rpo

ant
e
c
omi
dasnut
rit
ivasyunsue
ñoc
onf
ort
abl
e.

T
rat
édec
ompl
eme
ntar
lo,
per
ote
níaunl
í
mit
e.

Si.
Siqui
ere
sse
gui
rtr
abaj
andodef
ormasal
udabl
eyt
omart
é……
.

T
uvequec
uidarmisal
ud.

Alf
inal
,Chl
oenot
uvomásr
eme
dioquec
onv
enc
er.
Ell
aasi
nti
ó.

"
Sie
sae
sunabue
nai
dea.
"

“
Meal
egr
aquee
sté
sdeac
uer
doc
onmi
go.
Sie
sasí
,¿quét
ipodee
jer
cic
io
t
egust
a?"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el227
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oer
efl
exi
onó.
Per
onoi
mpor
tac
uánt
olopi
ense
,susde
por
tesf
avor
itos

Nohubo.
Dij
oav
ergonz
ada.

"Nol
osé.
"

Di
j
oAl
phonse
.

"
Sie
sasí
,pe
nse
mose
nel
l
oahor
a".

Enl
are
side
nci
ade
lduquesedi
fundi
eronr
umor
esi
nút
il
esdequee
l
mar
idode
lamopr
ont
oest
arí
ahac
iendoe
jer
cic
io.

Lomi
smooc
urr
ióc
onl
osCabal
l
eros.

Ale
scuc
hare
stahi
stor
ia,
Jac
obe
xcl
amóc
one
ntusi
asmo.

“
¡
e
j
Lase
er
c

Jac
ic
i

obv
Angel novel
ñor
ae
o,

ol
e

v
i
st
áhac
sgr
i
iendoe
maypase

óami
rarl
jer
c
osac

osar
tíc
ic
io!De
abal

ul
l
o,¡
c

osydi
j
spué
ánc

o.
e
sdet
r!
odo,
siset
rat
ade

“
¿Nol
ocr
eenust
ede
s?¿
Ysinue
str
osCabal
l
erose
stuv
ier
anac
argode
l
mov
imi
ent
odel
aSe
ñor
a?nosot
ros

¡
Tee
stoye
nse
ñandoe
lmane
jodel
aespada!"

"
¡Oh,
oh!¡
Bie
n!"

“
Sie
sosuc
ede
,¡pue
desv
erat
umadr
eame
nudo!Bi
en!
"

Losc
abal
l
erose
spe
ranz
adosv
itor
ear
onalpe
nsarquepodí
ave
ral
abe
ll
a
damaame
nudo.
Per
oent
rel
ospe
rros

T
hompsondi
j
orac
ional
ment
e.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el228
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

“
¿Quét
ipodehabi
l
idadc
onl
aespadae
slahabi
l
idadc
onl
aespada?Si
e
resamabl
ecomounase
ñor
a,nohac
ese
jer
cic
iosbr
usc
osc
omoe
l
mane
jodel
aespada.

T
egust
ará.
"

"
¡Comosabe
seso!
"

"
¡Guau!¡
Est
etr
aidor
!"

Alf
inal
,Thompsonf
uede
rrot
adoporot
rosc
abal
l
erosc
omosi
empr
e.

Dec
ual
qui
ermane
raono,
Jac
obt
ransmi
ti
ósuopi
niónalc
omandant
ede
l
osCabal
l
erosT
empl
ari
os,

Se
e
gúnl
spada,
l
Angel novel
aopi
ni
et
ón,
aChl
omómuc
oe
hot
ie
,
quenoe
mpor
ec
stabai
haz
arl
nt
o.
e
resadae
nelmane
jodel
a

Noque
dóat
rapado.

Alf
inal
,Chl
oede
cidi
óapr
ende
rabai
l
arse
gúnl
aopi
nióndesussi
rvi
ent
as
Ni
nayRosi
e.di
fí
ci
l

Ame
didaqueapr
enda,
podr
ábai
l
arsi
nve
rgüe
nzai
ncl
usosial
gúndí
ava
albai
l
econAl
phonse
.

Er
a.Pe
nsandodee
samane
ra,
apr
ende
rabai
l
art
ambi
énsesi
nti
ó
di
ver
tidoasumane
ra.

***

Hapasadomuc
hot
iempode
sdequee
stuv
esopl
andoaf
uer
ade
bidoami

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el229
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

dol
orunosdí
as.
Inc
lusode
spué
sde
ldi
agnóst
icodeShant
aldequee
staba
c
urado,

De
bidoal
aspr
eoc
upac
ione
syl
asobr
epr
ote
cci
óndeAl
phonse
,Chl
oeno
pudosal
i
rdur
ant
eunost
resoc
uat
rodí
as.

De
spué
sdee
so,
qui
erosal
i
ryc
onoc
erge
ntef
uer
adel
amansi
ón.

Esoe
rac
ier
to.

F
uepore
ntonc
es.
Ene
lmome
ntoade
cuado,
laSr
a.F
ort
num e
stá
or
gani
zandounape
que
ñaf
iest
aene
ljar
dín.

I
nvi
téaunapar
eja.
LaSr
a.F
ort
num,
unaami
gac
erc
ana,
mei
nvi
tóyyo
que
ríasal
i
r.

Al
Angel novel
Nohabí
afor

phonset
madequeChl

odav
íape
oepudi

nsabaquee
r
er

ai
ade

nc
cirqueno.

ómodode
jarsal
i
raChl
oe,

Ade
más,
comoe
raunl
ugarpar
aac
ompañar
me,
final
ment
eac
ept
éla
i
nvi
tac
ión.

Esanoc
he,
Chl
oeyAl
phonsef
uer
onj
unt
osaF
ort
num.

"
Muc
hasgr
aci
aspori
nvi
tar
me,
señor
aFor
tnum"
.

"
No.
Másbi
en,
est
oymásagr
ade
cidaporsupar
tic
ipac
ión,
Sra.
Bat
enbe
rg"
.

Losv
izc
onde
sdePor
tnum i
ncl
usoser
euni
eronpar
asal
udaral
apar
eja
de
lduque
.Gi
nec
ologí
adeF
ort
num

De
spué
sdeunsal
udoami
stoso,
Chl
oesedi
ri
gióalpat
iot
rase
ro,
donde
di
ri
giól
afi
est
aene
ljar
dín.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el230
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
¡Losdi
sti
ngui
dosi
nvi
tadose
stánaquí
!"

Elv
izc
ondeF
ort
num c
orr
ióar
eci
bir
los.
Lose
ncont
rar
onr
eci
énl
l
egandoal
pat
iot
rase
ro.

"
Hapasadount
iempo,
viz
conde
".

De
spué
sdeChl
oe,
Alphonset
ambi
énl
ame
ntóe
nsi
l
enc
io.

"
Sue
xce
lenc
iayl
aduque
sa.
Muc
hasgr
aci
asporhac
erbr
il
larl
afi
est
ade
mie
sposa"
.

Elv
izc
ondedeF
ort
num ser
ióyr
asgósusr
egor
det
asme
ji
ll
asque
úl
ti
mame
ntepar
ecí
anunpoc
omásc
ali
ent
es.

Est
rec
harl
amanodeAl
phonse
.Laami
stade
ntr
esue
sposayChl
oeha
l
ogr

Mi
f
r
Angel novel
adogr
ande

ándol
ami
l
ia.
o,l
sav

ee
anc

st
ese
conómi

abadandol
cose

abi
e
nl

nv
e
osúl

ni
ti
mosaños.

daalDuqueysue
sposac
omomi

Sedi
ri
gie
ronalpat
iot
rase
roj
ust
oant
esdequec
ome
nzar
alaf
iest
aen
e
ljar
dín,
conl
aguí
adesupr
opi
oFor
tnum.
redondo

Elpat
iot
rase
ro,
il
umi
nadoport
odoe
llugar
,sel
l
enóde
lve
rdef
resc
ode
l
v
eranoquemadur
a.

Sepl
ant
aronmuc
hosar
bust
osc
onf
lor
espe
rfumadasye
lsole
staba
mode
radame
ntef
resc
o.Re
uni
dos

Noe
xist
íat
anbue
nest
adopar
adi
sfr
utardeunasi
mpl
ebar
bac
oayuna
c
opadev
ino.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el231
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Elr
ost
rodeChl
oebaj
oelsombr
erodeal
aanc
haser
ecor
dóc
on
ant
ici
pac
ión.
Gine
col
ogí
adeF
ort
num

Al
phonseser
iódesupar
lot
eo.

Élt
ampoc
oque
ríaasi
sti
ral
afi
est
adehoy,
per
oChl
oe

Alv
erquemegust
abahast
aahor
a,pe
nséquee
rabue
nosal
i
endode
l
ar
mar
io.

Laf
iest
ahac
ome
nzado.
Adi
fer
enc
iadeot
rasf
iest
asdegr
aduac
ióny
r
euni
one
ssoc
ial
es,
elme
jorami
godel
osF
ort
num

Est
afi
est
aconpoc
osc
onoc
idosf
uemuyc
ómoda.
Soc
ial
i
zarpor
ne
cesi
dade
sre
cie
nte
s

Asi
c
st
onoz
c

AChl
Angel novel
oar
e
obi

oe,
e
uni
n

aqui
e
one
s,

nnol
pe
roe
st

egust
ae
oyat

st
rapadoe

aral
l
í,l
nt

egust
r
emuc

óest
hage
nt

eambi
e
equeno

nt
e.

Lospl
atosc
uidadosame
ntepr
epar
adossepr
epar
ane
nlame
sal
argay
l
ospl
atose
spe
cial
essepr
epar
anall
adode
ljar
dín.

Elc
hefe
stabaasandounabar
bac
oaal
apar
ril
l
a.Lossi
rvi
ent
est
ambi
én
i
banl
l
evandov
ari
asbe
bidas.

Comooc
urr
econot
rasr
euni
one
s,e
lgr
upodec
onv
ersac
ione
ssedi
vi
dió
nat
ural
ment
eenhombr
esymuj
ere
s.

Al
phonsenoque
ríamant
ene
ral
ej
adaaChl
oe,
per
onopodí
aev
itar
lo.
Ely
l
oshombr
es

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el232
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Mi
ent
rasc
onv
ersaba,
mir
óall
adodesue
sposa.

“
……Asíquee
stav
ezc
ompr
éelt
édeSi
nhal
a.¿
Dij
i
stequee
randul
ceso
al
goasí
?

Cr
eoquee
raunc
oche
,pe
ronor
ecue
rdoquée
ra"
.

LaSr
a.F
ort
num yChl
oesesor
pre
ndi
eronc
one
laut
oquel
aSr
a.
F
ort
num habí
acompr
ador
eci
ent
eme
nte
.

Hee
stadohabl
andodur
ant
etant
oti
empo.

"
Señor
,esc
uchéunahi
stor
iasobr
esune
goc
ioquehae
stadodi
ri
gie
ndo
r
eci
ent
eme
nte
".

Ene
semome
nto,
unhombr
e,quepar
ecí
ase
runc
onoc
idode
lvi
zconde
F
or

Re
t
Angel novel
num,
habl

spondi
óc

do.
onAl
phonse
.Al
fonso

"
Nosédequée
stáshabl
ando"
.

Noe
squese
adue
ñodet
ant
ase
mpr
esasdel
asquehabl
a

Nosabí
asil
oest
abahac
iendo.

"
Eso.
.
..
.
.Ent
rel
osne
goc
iosr
eci
éni
nic
iados,
est
áganandogr
an
popul
ari
dade
ntr
elasmuj
ere
s.

¿
Noe
sasí
?Est
ámost
randomuybue
nde
sempe
ñoc
onpr
oduc
tosy
pode
rdev
ent
amuyor
igi
nal
es.

Heoí
do.
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el233
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Ah,
cre
oquesédel
oquee
stáshabl
ando"
.

Ot
rohombr
equee
stabae
scuc
handol
oint
err
umpi
ó.

"
¿Noe
stáshabl
andodeunasui
tet
ripl
e,unat
iendaquepone
sen
Downt
onSt
ree
t?"

"Sie
soe
s."

“
Tambi
éne
scuc
hésobr
elat
ienda.
Vimuc
hast
iendasdec
ome
sti
ble
s,pe
ro
c
onme
rme
laday

Nunc
ahev
ist
ounat
iendaquesee
spe
cial
i
cee
ncosasdul
ces.
Grande
e
ntr
elosnobl
es

Alv
erquee
rat
anpopul
ar,
nopudee
vit
aradmi
rarl
asabi
dur
íade
lduque
"
.

"
¡Enr
pi
di
e
Angel novel
al
i
dad!Mihe
óunmont
rmanae
óndet
i
rat
posdi
f
anadi
er
ent
e
ctaal
syl
ame
r
osapi
l
me
ó.
ladadel
echeque

Mel
ocomí
.Mie
sposaymisobr
inat
ambi
énsonune
leme
ntobási
code
l
asui
tet
ripl
e".

“
¿Cómoset
eoc
urr
ióunai
deat
annue
va?Cuandov
ime
rme
ladader
osas,
e
sre
alme
nte

Mesor
pre
ndi
ó.
"

Al
l
ívi
ví
andoshombr
es,
porl
oquee
logi
aronaYon-
Shi
nAl
phonse
.Al
fonso
e
s

Sabí
aquenose
ríaunc
umpl
i
doe
nunse
nti
doc
ompl
etame
ntepur
o.T
al

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el234
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

v
ezsont
ripl
es

Par
ecí
aqueque
ríaabr
irunt
rat
ore
lac
ionadoc
onl
osdul
ces.

Al
phonsesi
l
enc
iosame
ntesac
óunc
igar
rodesusbr
azos,
cor
tóe
lbor
dey
l
oenc
endi
ó.

"
¿Pue
dopr
egunt
ardequée
stáshabl
ando?
"

Ene
semome
nto,
regr
esóe
lvi
zcondeF
ort
num,
quef
ueabusc
arv
ino.
Mi
ent
rasAl
phonsec
hupasuc
igar
ro

Di
j
eronl
oshombr
es.

Angel novel
"
Est
abahabl
andodel
aSui
teT
ripl
ede
lDuque
".

“
Elne
goc
ioe
sune
stadodear
tequenadi
emásseat
rev
ear
epl
i
car
.Su
Ex
cel
enc
iae
smuy

Ele
sunagr
anpe
rsona.
"

Elv
izc
ondeF
ort
num mi
ról
aspal
abr
asdedoshombr
es.
Dij
o
abr
upt
ame
nte
.

"
¿Sí
?Hast
adondeyosé
,noe
sasunt
otuyo"
.

"
¿Sí
?¿Dequée
stáshabl
ando?
"

"
Esoe
stan…….
"

"
Par
ecehabe
runmal
ent
endi
do"
.

De
spué
sdeunal
argaboc
anadadehumo,
Alphonseabr
iól
aboc
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el235
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

“
Lasui
tet
ripl
enoe
sasunt
omí
o.Pl
ani
fi
cac
iónypl
ani
fi
cac
ión,
sel
ecc
iónde
pr
oduc
tos,
ope
rac
ión,
gest
ión,

Nomei
nvol
ucr
éeni
mpue
stos,
nada"
.

"
¿Sí
?Oh,
nosédequée
stáshabl
ando"
.

"
Hah,
per
o..
..
.
.heoí
doquede
fini
ti
vame
ntee
sasunt
odeBat
enbe
rg.
.
..
.
."

Al
phonsesequi
tóe
lci
gar
roquet
ení
aene
lde
dodel
aboc
a.Loshombr
es
quee
stuv
ier
onmome
ntáne
ame
nte

sor
pre
ndi
do.
Alphonseser
iómuyal
ali
ger
a.I
ncl
usoe
nesar
isa

"
Trae
réaldue
ñode
lne
goc
io"
.

Angel novel
T
ambi
énpar
ecí
ate
nerunae
spe
ciedeal
egr
ía.

Al
phonsesedi
olav
uel
tayf
ueaunl
ugardondel
asmuj
ere
sdel
afi
est
a
ser
euní
anyc
har
laban.
él

Consumanoe
nguant
ada,
cant
ósobr
eloshombr
osdeChl
oe.

"e
sposa.
"

Chl
oe,
quee
stabac
har
landoyr
iendosobr
eloquee
rat
anagr
adabl
e,
abr
iól
osoj
osdepare
npar
.Mi
rehac
iaat
ras.
Cuandosedi
ocue
ntade
quee
rasumar
idoqui
enl
all
amaba,
sepi
ntól
acar
a.

Sev
olv
ióbr
il
lant
ecomosisee
xte
ndi
era.

"
Alphonse
".

Al
phonsenopodí
ave
rlal
l
amándoseasími
sma,
yunr
inc
óndesu

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el236
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
oraz
ónl
ehi
zoc
osqui
l
las.
lue
go

Di
j
o,r
epr
imi
endoe
lest
adodeáni
mo.

"
¿Pue
desdar
meunmome
nto?
"

"
Clar
o.¿
Quée
s?"

Chl
oesal
udóal
ase
sposasc
onl
asquehabí
aest
adohabl
andoyt
omól
a
manodeAl
phonse
.Al
fonso

De
jésal
udosal
ase
sposas.

"
Per
dóne
me.
"

Lase
sposasr
euni
dasmi
rar
onl
aespal
dadel
apar
ejaduqueque

Angel novel
c
ami
nabal
adoal
adoc
onr
ost
rospi
ntor
esc
os.

Obse
rvé
.Lasc
osasqueac
abodev
ere
rant
anpoc
ore
ali
stas.
Par
ejade
pav
ore
ale
ssuf
ici
ent
e

Ame
didaqueseal
ej
aban,
lase
sposasmur
mur
aban.

"
Oh,
Diosmí
o,t
eve
smuyc
erc
a".

"
¿Loac
abasdev
er?Duke
,nof
uef
áci
ldev
er,
per
ode
beshabe
rest
ado
sonr
iendo"
.

“
¡Yot
ambi
énl
ovi
!Nunc
ahev
ist
ore
íralpav
ore
al"
.

Lase
sposasf
uer
onr
eci
bidaspore
lrost
roami
stosodeAl
phonseyl
a
ac
tit
udi
ncr
eíbl
eme
nteami
stosadeChl
oe.

Hi
ceunav
ozc
onunav
ozapasi
onadaalr
espe
cto.
Lar
elac
ióndeAl
phonse

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el237
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
one
lse
xoopue
stounaodosv
ece
s

No,
per
olede
dic
óunasonr
isasi
nce
rayunaac
tit
udami
stosayc
ómodaa
sol
ounodee
ll
os.

Yonol
ope
rmi
tí
.

Sol
ounhombr
eaquí
,l
aSr
a.F
ort
num,
queyae
stabaac
ost
umbr
adaa
e
stae
sce
na.

F
uege
nial
.

"
Por
quenohaypar
ejadepe
riqui
tosse
par
ada"
.

Lase
ñor
aFor
tnum see
ncogi
ódehombr
os.
Ene
saac
tit
ud,
deal
guna
mane
ra,
laosadí
auor
gul
l
o

Par

Al
ecí
Angel novel
ase
nt

phonsel
l
e
i
r

v
se
.

óaChl
oec
onl
oshombr
esc
onl
osquehabí
aest
ado
habl
ando.
Quehac
eel

Di
j
eronl
oshombr
esquesol
olosmi
rabanc
onc
arase
nbl
anc
o.

"
¿Nol
l
egast
arde
,duque
sa?
"

Loshombr
essal
udar
onaChl
oec
ort
ésme
nte
.Pe
rot
odav
íaqui
ere
na
Al
phonse

F
ueunar
eac
ciónquepar
ecí
anosabe
rsihabí
atr
aídoaChl
oe.
Chl
oee
sla
sui
tet
ripl
e

Nisi
qui
erapar
ecí
ape
nsare
nse
reldue
ño.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el238
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Porc
ier
to,
señor
,¿porquél
aduque
sader
epe
nte.
.
..
.
.?
"

"
Est
eese
ldue
ñodel
asui
tet
ripl
e"
.

"
¿SíSí
?"

Loshombr
esc
uest
ionar
onsusoí
dosporunmome
nto.
CuñasAl
phonse
e
ntonoc
lar
o.

"
Est
eese
ldue
ñodel
asui
tet
ripl
e"
.

***

CuandoChl
oee
scuc
hóe
so,
tuv
ounai
deaapr
oxi
madadeporqué
Al
phonsel
ahabí
atr
aídoaquí
.

Angel novel
Elt
rabaj
odel
asmuj
ere
sene
lImpe
rioyl
oquel
asmuj
ere
spue
den
apr
ende
rese
xtr
emadame
ntel
i
mit
ado.
Inc
lusosiunamuj
er

I
ncl
usoe
nlosne
goc
ios,
erapr
inc
ipal
ment
etr
abaj
odepl
ebe
yos,
yloque
ser
ecomi
endapar
alasar
ist
ócr
atas.

Set
rat
abadeayudaramie
sposoyf
ormarunaf
ami
l
iabi
en.

Ent
onc
es,
inc
lusode
spué
sdee
scuc
harl
aspal
abr
asdeAl
phonse
,los
hombr
esnopudi
eronc
apt
arbi
ene
lsi
gni
fi
cado.

"
Ent
onc
es,
¿qui
ere
sde
cirquet
uesposat
ambi
énayudac
one
ltr
abaj
o?"

"
no.
Mie
sposae
stáac
argodet
odol
ore
lac
ionadoc
onl
osne
goc
ios.
Tri
ple
Sui
te

Elv
erdade
rodue
ñoe
smie
sposa,
noyo”
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el239
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Laac
tit
uddeAl
phonsealde
cir
loe
raunor
gul
l
ole
vepe
roobv
io.

“
Par
ecequehayal
goquel
egust
arí
ade
cirsobr
eelne
goc
iodeT
ripl
eSui
te.

Est
arj
unt
os.
"

Sol
oent
onc
esl
oshombr
esc
ompr
endi
eronc
ompl
etame
ntel
oquee
staba
di
ci
endo.
Est
abanmuysor
pre
ndi
dos.

Er
aal
gonat
uralpor
quee
ramuyr
aroe
neli
mpe
rio.

"
¡I
ncr
eíbl
e!¿
Sue
sposae
stáe
nelne
goc
io?Esi
ncr
eíbl
e"
.

"
Ohnono.
"

Si
nembar
go,
loshombr
est
odav
íat
ení
ansuspr
opi
asnoc
ione
s

Angel novel
pr
econc
ebi
das.
Elt
rabaj
odeChl
oe,
Alphonse

¿
Noe
stáayudandomuc
ho?ComoChl
oee
smuj
er,
tie
nec
onoc
imi
ent
osde
ne
goc
iosy

¿
Nohayf
alt
adee
xpe
rie
nci
a?Asíf
ue.

Si
nembar
go,
rápi
dame
ntesede
ter
minóquenoe
rac
ier
to.
Tanpr
ont
o
c
omoc
ome
ncéahabl
arc
onChl
oe

Loshombr
essedi
eronc
uent
adequesehabí
ane
qui
voc
ado.

T
ienemuc
hosobr
esune
goc
io,
economí
a,soc
iedadypol
í
tic
aimpe
rial
.

Losabí
a.Alme
nose
ncompar
aci
ónc
onl
ospr
opi
oshombr
es,
nohabí
a
e
scase
zenabsol
uto.

De
spué
sdec
aeraquí
,de
spué
sdeal
gunosaj
ust
esyc
ome
nzarunne
goc
io,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el240
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oe

Par
asobr
evi
vi
r,apr
endímuc
hosobr
elasoc
iedadyl
apol
í
tic
ade
limpe
rio.
Li
brosype
riódi
cos

Le
yóysee
nse
ñóasími
smo.

Mi
ent
rast
ant
o,l
ase
sposasquev
ier
onaChl
oehabl
andoc
onhombr
es
f
uer
onsusur
radas.

“
Oh,
mir
eal
aSr
a.Bat
enbe
rg.
¿Ti
eneunac
onv
ersac
iónc
onsusmar
idos?"

"
Esr
eal
ment
easombr
oso.
Loshombr
essi
empr
ehabl
andene
goc
iosy
pol
í
tic
aquenosongr
aci
osos

¿
Noe
sasí
?

Losoj

"
Bue
no,
ent
Angel novel
osdel
ase

onc
e
sposasbr

sl
aSr
a.Bat
e
il
lar

nbe
r
onc

ge
onc

sge
ur

ni
i
osi

al
".
dadynov
edad.

Lase
ñor
aFor
tnum sesi
nti
óapr
etadasobr
eloshombr
osc
omosif
uer
a
sut
rabaj
o.

Di
j
oChl
oe,
qui
enhabí
aest
adohabl
andoporunt
iempoe
npr
ese
nci
ade
hombr
es.

"
Oh,
cre
oquede
ber
íai
rconmi
sesposasahor
a.Laopor
tuni
daddehabl
ar

F
uedi
ver
tidot
ene
rlo,
cabal
l
eros"
.

"
Apr
endímuc
ho,
Sra.
Bat
enbe
rg"
.

“
Yot
ambi
énl
osoy,
señor
a.agr
ade
cido"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el241
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Loshombr
esl
osr
eci
bie
ronc
onsi
nce
raadmi
rac
ión.
Nodi
j
e,pe
roe
ll
os

Lasmuj
ere
spe
nsabanquenoe
ranade
cuadaspar
alosne
goc
iosol
os
asunt
ospúbl
i
cos.
Per
ohoyChl
oe

Gr
aci
asae
stopuder
ompe
rtal
espr
ejui
ci
os.

Unodel
oshombr
esseac
erc
ócomopi
die
ndounapr
etóndemanossi
n
sabe
rlo.
Sobr
ene
goc
ios

Er
acomúndar
sel
amanode
spué
sdehabl
ar.

Pe
roporot
rol
ado,
hubounsoni
dodet
osquel
ode
tuv
o.

"
Hmm,
hmm"
.

Angel novel
F
ueAl
phonse
.Sur
ost
roe
stabai
nex
pre
siv
ocomosi
empr
e,pe
roe
nsus
oj
os,
habí
aunde
scont
ent
ode
sconoc
ido.

Est
abac
ont
eni
do.

Par
ecí
aqueunade
sconoc
idase
nsac
ióndec
oer
ciónquebr
otabadee
sos
oj
ose
ntr
abac
omounpunz
ón.

Elhombr
ebaj
ólamanosi
nsabe
rlo.

Chl
oev
olv
ióc
onl
ase
sposasyc
har
ló.
Ori
ginal
ment
esi
nmi
rarat
rás

Cuandov
ioaChl
oer
egr
esarasul
ugar
,Al
phonsee
scr
ibi
óensuboc
apor
al
gunar
azón.

F
inal
ment
e,c
uandosese
par
ódeChl
oenue
vame
nte
,Al
phonset
ambi
énl
a
usóc
omoant
es.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el242
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nohabí
amásr
eme
dioquemi
raryobse
rvarde
sdel
adi
stanc
ia.

Hapasadount
iempode
sdequee
stabami
randoaChl
oede
sdel
a
di
stanc
iayseac
erc
óae
ll
adenue
vo.

Est
abaat
rás.

"
Señor
a,par
ecee
starbor
rac
ha"
.

Laot
ramanogr
andet
omóe
lvasoqueChl
oee
stabat
rat
andodequi
tar
le
alsi
rvi
ent
e.Al
fonso

F
ueunamano.

Cuandol
acopadev
inof
rent
eami
soj
osf
lot
óene
lai
re,
lami
radade
Chl
oet
ambi
énsee
lev
ó.Enunac
opadev
ino

Sumi

Di
j
oc
r
Angel novel
ada,
quehabí

onunac
ar
ae

aquer
e
st

c
adof

or
ij
a,v
olv
i

dabaalal
c
óaAl
phonset

ohol
.
ardí
ame
nte
.

"
Noe
stoybor
rac
ho.
"

Al
phonsee
stabal
ast
imandol
apor
ter
ía.
Tir
ólac
opadev
inoye
nsul
ugar
t
raj
ounv
asodeaguaysel
oent
regó.

"
Esme
jorde
jardebe
berdet
odosmodos"
.

Elv
inoquebe
bíunoodosmi
ent
rasc
har
labac
onmi
sesposasf
ue
r
eal
ment
ebue
no.
Dul
cey

AChl
oel
egust
óquee
lpe
cul
i
arol
orde
lal
coholnof
uer
ase
ver
o.

Elal
coholquenoe
sal
toe
nal
cohole
sfác
ildebe
ber
,pe
rosee
mbor
rac
ha

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el243
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

r
ápi
dame
nte
,pe
roe
stav
ezChl
oe

F
uee
xac
tame
ntee
so.
Inc
lusode
spué
sdebe
berunasc
uant
ast
azasasí
,
c
uandosal
íabusc
armás,
lami
ré

Al
phonse
,quee
stabaal
l
í,v
ino.

“
¿Tegust
arí
ade
jardemor
irahor
a?Esde
masi
adot
arde
."

Dehe
cho,
noe
rat
ant
arde
.Nisi
qui
eraunodel
osasi
ste
nte
sal
afi
est
a
si
guegi
rando.

Nopar
ecí
aquenot
uvi
erai
nte
nci
óndev
olv
er.

Obj
eti
vame
nte
,aunquenoe
rat
arde
,aAl
phonsel
epar
eci
óunanoc
he
muyt
arde
.

Enpar
i
nde
fe
t
Angel novel
ic
ular
nsame
,
nt
esdi
f
ebor
r
í
ci
lde
ac
j
ha.
arde
sat
endi
daaunae
sposat
an

Pe
roChl
oee
stabade
cidi
da.

"Nomegust
a."

"e
sposa.
"

Hubounagr
iet
aenl
asc
ejasdeAl
phonse
.Chl
oeser
iódesur
ost
ro
mi
ent
rasl
omi
raba.

Mi
ent
rase
stababor
rac
ha,
pensóquee
lrost
rodesue
sposoe
ramuy
he
rmoso.

Habí
aunar
azónpar
alat
erque
daddeChl
oe.
Ell
ahae
stadoe
nfe
rma
dur
ant
ebast
ant
eti
empo

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el244
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nopudesal
i
rdel
acasadur
ant
ehor
as,
yfuege
nialv
eramime
jor
ami
ga,
laSr
a.F
ort
num.

Hasi
dounl
argot
iempo.
Hapasadount
iempode
sdequer
espi
ree
lai
re
e
xte
rior

Pasare
lti
empol
ehi
zose
nti
rmuyf
eli
zaChl
oe.
Desdee
stahor
a
t
empr
ana

Hast
aelpunt
oenquee
slame
ntabl
evol
ver
.

Chl
oer
egr
esóyc
orr
ióhac
ial
aSr
a.F
ort
num.
Ent
onc
esl
aSr
a.F
ort
num
e
stádev
uel
ta

Mee
scondíde
trásdeé
l.

"Oh?

sue
"

Cuandol
spal
Angel novel
aSr
da,
a.F
or
sonr
i
t
num sedi
ó.
ocue
ntadequeChl
oesee
scondí
ade
trásde

Chl
oesue
lee
start
ranqui
l
a,c
onoc
ebi
ene
lcoc
heyl
eex
pli
caal
ase
ñor
a
F
ort
num.

Er
aunpape
lpar
adar
.Sesi
nti
ótanl
i
ndoqueChl
oesec
ompor
teasí
c
omounani
ña.

Al
phonse
,quev
inoaat
raparaChl
oequehabí
aesc
apado,
lae
ncont
ró
e
scondi
dade
trásdel
aespal
dadel
aSr
a.F
ort
num.

e
ncont
ró.
Est
abal
l
eno.
Chl
oee
ramásal
taquel
aSr
a.F
ort
num,
asíque

Pore
nci
madel
acabe
zadel
aesposa,
pudev
ersuc
orona.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el245
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Esol
oest
oyoc
ult
andoahor
a.

Al
phonsemi
róal
acabe
zadeChl
oe.
Rie
ndoae
spal
dasdel
aSr
a.F
ort
num

Esc
uchér
isas.
Sint
ióc
omosihubi
erade
jadoc
ompl
etame
ntealni
ñoj
unt
o
alagua.

Mi
ent
rast
ant
o,l
ase
ñor
aFor
tnum r
eci
bióe
lgol
pe.
Lape
cul
i
arac
tit
udde
Al
phonse
,punz
ant
eyaut
ori
tar
ia

Est
abaat
urdi
daporl
afal
tadec
oinc
ide
nci
aensusoj
os.

"
Esnue
vo,
per
oesape
rsonadami
edo"
.

Par
ecí
aqueal
goge
nialmeat
rav
esabal
aespal
da.
Elsudorf
ríoe
nlanuc
a

Angel novel
Si
nti
endo,
pensó.

"
Lae
sposadeW at
tenbe
rg,
quee
stanami
gabl
econunape
rsonac
omo
e
sta,
tambi
éne
sasombr
osa"
.

¿
Podr
íahabe
rsi
dosif
uer
ast
ú?¿
AeseAl
phonseBat
tenbe
rg?

LaSr
a.F
ort
num yac
onoc
íal
are
spue
sta.
Ere
sbi
env
eni
do.

F
uec
uando.
Apar
eci
óunsi
rvi
ent
edel
ace
rve
zac
ase
raPor
tnum.
Qui
en
t
engaquehac
er

F
ueAl
phonsei
nespe
radame
nte
.

"
Señor
.Duke
,lame
ntosudi
sfr
ute
.Lehal
l
egadounme
nsaj
eimpor
tant
e,
se
ñorDuke"
.

AAl
phonsenol
egust
óele
spí
ri
tu,
asíquepusol
osoj
osr
ojose
nbl
anc
oy

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el246
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

mi
róalsi
rvi
ent
e.Si
rvi
ent
etambi
en

Mee
str
eme
cíc
omol
ase
ñor
aFor
tnum.

"quét
etr
aeporaquí.
"

“
Losi
ent
o,pe
rot
ampoc
oconoz
coe
lcont
eni
do.
Esi
mpor
tant
eyde
be
c
omuni
car
sedi
rec
tame
nteasuse
ñor
.

Sedi
cequee
s".

I
ncl
usosii
ba,
noque
ríade
jaramie
sposat
anbor
rac
ha.
junt
os

Se
ríame
jorsipudi
erasv
olv
eral
amansi
ónc
omoe
stabapor
quee
stabas
muyc
onf
undi
doalsal
i
rdel
afi
est
a.

Angel novel
Al
phonseseac
erc
óaChl
oe.

"e
sposa.
"

"
Nomegust
a.¿
Est
áspe
nsandoe
nll
evár
tel
oac
asa?
"

Al
phonsef
runc
ióunpoc
oelc
eño.
Suspe
nsami
ent
osqueot
rosnopue
den
l
eerbi
en

Ame
nudosel
eesor
pre
nde
nte
ment
ebi
en.
Muymal
.

Alnoque
rerde
jarat
rásasue
sposabor
rac
ha,
Alphonsel
uchóde
mane
rade
sigual
.él

Alv
erquee
stabapr
eoc
upada,
lase
sposasquel
arode
abanser
ier
on.

“
Nosepr
eoc
upe
,Duke
.Laduque
sae
star
ábi
enat
endi
dapornosot
ros"
.

"
Ere
sre
alme
ntepat
éti
co"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el247
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lasi
tuac
iónl
l
egóae
stef
inal
,pe
ronopodí
ase
rte
rco.
Alphonsesol
í
a
dar
seporv
enc
ido

De
cidív
olv
err
ápi
dame
nte
.

"
Ent
onc
esporf
avor
."

"
SíSí
.Not
epr
eoc
upe
s.Quet
engasunbue
nvi
aje
".

De
jandoat
rásl
asr
espue
stassonr
ient
esdesuse
sposas,
Alphonsedi
oun
pasoquenosec
ayó.

CuandoAl
phonsede
sapar
eci
ó,l
aSr
a.F
ort
num ser
ióymi
róaChl
oe.

"
Señor
a.Bat
enbe
rg,
pue
dessal
i
rahor
a".

Angel novel
"
¿Fui
ste
?"

"
Sí,
tehasi
do"
.

F
inal
ment
e,Chl
oesede
spr
endi
ódel
aespal
dadel
aSr
a.F
ort
num,
quese
habí
aaf
err
adoae
ll
a.

El
l
asesi
nti
óbast
ant
ebi
en.
Labor
rac
her
asubi
ógr
atame
nteyl
afi
est
a
f
uedi
ver
tida.
Ade
másdeF
ort
num

¡
Quéamabl
eest
uesposa!Mese
ntíc
omounc
ier
vor
esc
atadoporun
l
eñadorde
lal
cohol
.

Chl
oesi
nti
ólagr
ati
tudquel
l
enabat
ranqui
l
ame
ntesuc
oraz
ón.
For
tnum
mi
ent
rasser
íe

Abr
acéamie
sposac
onf
uer
za.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el248
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Grac
iasporoc
ult
arl
o,se
ñor
aFor
tnum"
.

Di
j
oconunal
enguar
izada.

"
Oh,
mir
aae
stape
rsona"
.

LaSr
a.F
ort
num,
abr
azadoporunl
í
o,sesi
nti
óav
ergonz
adoporun
mome
nto,
lue
goe
stal
l
óenunar
isaagr
adabl
e.

De
spué
sdeabr
azar
se,
Chl
oemi
róasual
rede
dor
.Alv
erseasími
smo,
las
e
sposasf
avor
abl
eme
nte

Er
aal
to.
Alv
ere
so,
Chl
oesesi
nti
ómuybi
en.
Si,
par
are
ir

F
uemuybue
no.
Bue
nopar
atusal
ud.

Angel novel
Elmundoe
rat
anhe
rmosoyl
avi
dav
alí
alape
nav
ivi
rl
a.Gar
ra,
quee
stá
muye
moc
ionada,
est
áahíporal
gunar
azón.

Pe
nséqueque
ríaabr
azarat
odasmi
sesposasdeunav
ezport
odas.

Capí
tul
o12

El
l
aer
abast
ant
efue
rtec
one
lal
cohole
nsuúl
ti
mav
ida.
Hast
aci
ert
o
punt
o,e
lene
migoquec
ayóe
nunabe
bida

Aunquenoe
xist
etalc
osa,
hast
aahor
a,noc
onoc
esushábi
tosdebe
bida.

F
ueunmome
ntohi
stór
icoc
uandosedi
ocue
ntaporpr
ime
rav
ezdesus
hábi
tosdebe
bida.

Chl
oeabr
azóasuse
sposasunat
rasot
ra.

"
Señor
aNoc
tur
ne"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el249
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Señor
a.Ve
ler
o."

"
Señor
aW e
dgwood"
.

Nadi
ere
chaz
óele
spí
ri
tudel
aduque
sa.
Todosser
íenyl
aabr
azan

Loac
ept
o.

Chl
oear
gume
ntóc
onunal
enguat
orc
ida.

"
Esunabr
azogr
ati
s".

"
grat
is.
.
..
.
.¿Sí
?¿Quée
seso?
"

"
Lohi
cemuc
hodondev
iví
a".

¿
Dondev
ivi
ste
?Lase
sposasquee
scuc
har
one
so,
habl
ando
apr

Pe
oxi

Angel novel
madame

nséquel
nt

ose
rí
ede

a.
lpadr
edeChl
oe,
elCondeGr
ey,

De
spué
sdedarabr
azosgr
ati
sat
odasl
ase
sposas,
yanohabí
anadi
e
par
aabr
azar
las.

Pe
rot
odav
íanof
uesuf
ici
ent
epar
aChl
oe.
Nec
esi
tabaqueal
gui
enme
abr
azar
amás.

Chl
oegr
itóe
moc
ionadac
onunac
arar
ojaquer
ecor
daba.

"
¿Qui
én,
hayal
gui
enquene
cesi
tec
alor
?"

Porsupue
stoquef
uee
lsoni
dodel
ale
nguae
nrol
l
ada.

Ent
rel
aspe
rsonasquel
aesc
uchar
on,
nosol
olase
sposasquel
o
r
ode
aban,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el250
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

T
ambi
énhubohombr
esquemi
rar
onc
onunasonr
isa.
Ent
rel
oshombr
es,
unodel
osc
abal
l
erosmásj
óve
nes

Lage
ntesal
i
ódebue
nhumor
.

"
¿Se
ríac
apazdese
nti
relc
alort
ambi
én?
"

Chl
oemi
ról
ast
rav
iesaspal
abr
as.
Aunquee
stababor
rac
ho,
ell
a

Sede
senc
ade
nóe
lte
mpe
rame
ntoi
nnat
odeunni
ñodehi
err
o.

Noi
mpor
tal
odi
fí
ci
lquese
aabr
azaraunhombr
e,¿
noe
sasí
?

Pe
rot
ardeot
empr
ano,
lac
higibor
rac
hade
sdi
buj
ósur
azón.
Bue
no,
algo
c
omoe
so

Angel novel
¿
Impor
ta?Sol
olohagopor
quee
sdi
ver
tido.
Pensandoasí
,abr
iól
os
br
azose
nsi
l
enc
io.

Ex
tendi
do.

"l
uego…….
"

F
uec
uando.

"de
tene
r."

Unagr
anmanoapar
eci
óyl
aagar
róporl
amuñe
ca.
Chl
oesev
olv
ióhac
ia
al
l
í.

F
ueAl
phonse
.

Sur
ost
roe
stabae
ndur
eci
do.

"
Señor
,se
ñorDuke.
.
..
.
."

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el251
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ene
stadi
ver
tidasi
tuac
ión,
laat
mósf
erader
isaj
ajaj
ajadi
smi
nuyó.
Al
phonsee
smuy

T
odossi
nti
eronquee
stabanse
riame
ntee
noj
ados.

Al
phonsemi
róalhombr
equeseat
rev
ióase
rabr
azadoporChl
oe.
Sol
o
unami
rada

Sel
oac
abodedar
,pe
roe
lhombr
ete
níaune
scal
ofr
íoport
odoe
lcue
rpo.
Di
ounpasoc
onl
acar
abl
anque
ada

Re
troc
edi
do.

"
Señor
,noe
s..
..
.
.
"

Habí
ami
ldól
are
sené
l.Porsupue
sto,
Chl
oee
vit
ólac
atást
rof
edeabr
azar
aot
r

Est
Angel novel
ohombr

abamol
e
e,

st
osol
opor
quee
rac
asiasí
.

Al
phonsemi
róaChl
oec
onl
acar
arí
gida.
¿Quédi
abl
osc
omi
óest
achi
ca?

Qui
ere
sde
cir
.Noi
mpor
tac
uánt
obe
bist
e,¿
cómopue
desnot
ene
r
f
ront
eras?c
ómo

Cómo?

Lae
xtr
añaat
mósf
eraquee
manabadeé
lav
ergonz
óal
ase
sposasque
mi
rabanal
l
í.

Habí
amuc
hodee
so.
Nopodí
apr
ede
cirl
oquesuc
ede
ríaac
ont
inuac
ión.

F
uec
uando.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el252
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Alphonse
".

Chl
oesonr
ióyabr
azóaAl
phonse
.Fueunabr
azogr
ati
s.

"T
eex
trañé.
"

Chl
oef
rot
ósume
ji
ll
acont
rae
lpe
chodeAl
phonse
.

Al
phonse
,abr
azadopore
stani
ña,
seque
dópar
ali
zadoc
omoe
staba.

De
spué
sdequel
ave
rgüe
nzasef
ue,
vinol
ave
rgüe
nza.
Elpi
ntorque
he
rví
acomol
avae
nsuc
oraz
ón

Nopodí
ahundi
rmeye
rar
idí
cul
o.

'
¡
Dev
erdad,
est
amuj
er.
.
..
.
.!
'

Al

Bar
ri
Angel novel
phonsee
dequesi
e

do.
xt
nt
i
e
ef

Chl
ndel
r
ío.

oeser
i
amanopar

óf
eli
z.Er
ave
re

aunac
i
lc

f
abe

r
ll
ocodi
ci
osodeChl

aquenomost
rar
í
oe,
ape

aaunque
sar

mur
ier
anor
mal
ment
e.

Porsupue
sto,
todav
íae
stabae
noj
adoc
uandor
ecor
dél
aimage
nant
eri
or.
Sit
iene
smi
edo,
Chl
oei
nte
ntar
áenc
ont
raraot
roc
hic
o.

Est
abaansi
osoporpe
nsarquec
asimeabr
acéyc
asimede
joi
r.

Si
nembar
go,
sir
ecue
rdasl
oqueChl
oeac
abadede
cir
,tuc
oraz
ónse
l
l
enar
ádesat
isf
acc
ión.

Esoe
rac
ier
to.

T
eex
trañé
,la.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el253
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Si
nde
jardemi
raraChl
oec
onl
acar
arí
gida,
labe
sóe
nlosl
abi
os.

"Oh!
"

"
¿Loac
abasdev
er?
"

Lase
sposasquel
ovi
eronc
asisese
ñal
aronc
onbande
ras.
Nosol
olas
e
sposas,
sinot
ambi
énl
oshombr
esde
lot
rol
ado

Measust
éalv
ere
sto.

Ono,
aAl
phonsenol
eimpor
taba.
Lac
abe
zadeChl
oepar
pade
a

Ac
ari
ci
ando,
dij
oenv
ozbaj
a.

"
Vol
vamos.
"

***

Est
l
ue
ave
z,
godi
Angel novel
Al
phonsenomi
gaChl
oe.
ró.
Despí
dasedel
osv
izc
onde
sdePor
tnum y

Al
phonsel
asac
ó,l
ame
tióe
nunc
arr
uaj
eyl
asi
gui
ó.Chl
oet
odav
ía

Mur
mur
é.

"
Que
ríaj
ugarmás"
.

"
¿Pue
dov
olv
ermást
arde
?"

"
Per
o…….
"

Elc
arr
uaj
esepusoe
nmar
chac
onunge
mido.
Almi
smot
iempo,
las
pal
abr
asdeChl
oef
uer
oni
nte
rrumpi
das.
Conc
ret
ame
nte

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el254
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nof
ueporsumé
dic
o.Al
phonsel
abe
só.

Losl
abi
osdeAl
phonsesone
ll
a

Mi
slabi
ose
stabanc
ompl
etame
ntet
apados.
Lal
enguac
ort
aent
rel
os
l
abi
osyl
osdi
ent
es,
dej
ándol
asi
nde
jarat
rás

Lopr
obé
.Habí
aunf
uer
teol
orav
ino.

Mi
ent
rasbe
saba,
Alphonsesost
uvol
aespal
dadeChl
oec
onunamanoy
su

Ac
ari
ci
émie
spal
da.
Elt
oquequec
ome
nzóc
omopar
aapac
iguaraun
ni
ñosev
uel
vemásde
nso

Sev
olv
iópe
gaj
oso.
Inc
lusoe
npal
abr
asv
ací
as,
nosepodr
íade
cirquee
l
t

Elt
l
aci
ntur
Angel novel
oquenot
uv

a,c
i
er

oquedeAl
odi
c
aunde

i
se

phonse
,
andoe
c
oe
spe

lbai
l
e.
so.

omosif
uer
aint
ole
rabl
e,l
edi
olae
spal
dayl
ebaj
ó

Baj
ó.F
inal
ment
e,sumanot
ocóe
lmusl
odeChl
oe.
Vist
elaf
aldahast
a
e
ll
a

Lamano,
quee
stababar
rie
ndoe
lmusl
o,e
xcav
agr
adual
ment
ehac
ia
ade
ntr
o.Susye
masdel
osde
dose
neli
nte
riorde
lmusl
o

Cuandol
oal
canc
é,nopudesopor
tar
loyge
mí.

"
Ah.
"

Cuandoe
scuc
hóe
lsoni
do,
Alphonsepar
ecí
aest
arv
ací
oensuc
abe
za.
Lo
queque
daahí

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el255
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sol
ohabí
aunde
seor
egur
git
ant
e.Nopudesopor
tar
lomás.
Pongouna
c
hic
acomoe
stae
nmi
sbr
azos

¿
Cómopue
dosopor
tar
lo?

F
uec
uando.

Elc
arr
uaj
esede
tuv
o.Habí
all
egadoal
amansi
óne
nal
gúnmome
nto.

Al
phonsenoe
stabasat
isf
echoc
one
so.
Mal
dit
ase
a,unpoc
omásl
ej
osde
l
apr
opi
amansi
óndeF
ort
num.

De
ber
íahabe
rvi
vi
do.

Lame
ntabl
eme
nte
,qui
tól
osl
abi
osyl
asmanosdeChl
oe.
Bor
rac
hoy
dul
cei
rri
tado

Chl

Al
oel
Angel novel
omi
rój
ade

phonsepe
ando.
Er

nsómome
nt
aunami

áne
ame
r

nt
adac
onf
usa.

equenode
ber
íamost
rarsui
mage
n
anadi
e.é
les

Si
mpl
eme
ntear
regl
élar
opadeChl
oeymear
rodi
l
léf
rent
eae
ll
a.
Ent
onc
esuno

Susbr
azossost
ení
anl
aespal
dadeChl
oeyunbr
azosost
ení
asupi
erna.
Sost
eni
endoaChl
oe

e
star
án.

"
¿Est
áenc
asa,
señor
,se
ñor
a?"

Ki
el
,quef
uei
nfor
madode
lre
gre
sode
lduqueysue
sposa,
sel
l
evóun
si
rvi
ent
eyal
gunassi
rvi
ent
as.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el256
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sei
ncl
i
nóydi
j
ohol
a.

Si
nembar
go,
laapar
ienc
iade
lesposoyl
aesposaquemi
rar
onhac
ia
ar
ribae
stabamásal
l
ádel
aimagi
nac
ión.

Ki
elsee
nor
gul
l
ecedehabe
rse
rvi
doaAl
phonsedur
ant
emuc
hot
iempoy
l
oconoc
ebast
ant
ebi
en,
per
oporhoyT
ambi
ént
ení
aquee
starasust
ado.

¡
SuEx
cel
enc
iasost
ieneasumae
str
o!

Si
nembar
go,
Kie
lvi
olaf
igur
ade
lmae
str
oyadi
vi
nóapr
oxi
madame
nte
l
asi
tuac
ión.
Elmae
str
oest
ador
mit
ando

habí
a.Ler
ecor
dóe
lroj
oye
lol
oraal
coholpasódel
argo.

'
Noi
mpor
tac
ómose
a,si
nusarpe
rsonas.
.
..
.
.'
.

Esc

Nol
of
Angel novel
omúnquel

ue
.
osnobl
esc
argue
nconal
gui
ene
nsushombr
os.

Si
nembar
go,
Kie
lpue
deadi
vi
narr
ápi
dame
ntel
aint
enc
ióndel
aac
ción
porl
aac
tit
udye
xpr
esi
óndeAl
phonse
.

habí
a.

Al
phonsenoe
chóunv
ist
azoae
stel
adode
lsal
udo.
Bási
came
nte
,
Al
phonsee
stásobr
io

Er
aunape
rsona,
nounape
rsonai
rre
spe
tuosa,
eral
apr
ime
rav
ezque
e
stopasaba.

Enl
ugardepr
est
arat
enc
iónae
stel
ado,
esme
jorabr
azarl
agar
raque
e
stáe
nmi
sbr
azosmáspr
ofundame
nte
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el257
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

noe
s.

Si
mpl
eme
ntesubi
ólase
scal
erasalot
rol
adode
lpasi
l
lo.
Dir
igi
éndose
hac
iae
ldor
mit
ori
odeChl
oee
nladi
rec
ción

F
uel
omi
smo.

Unadel
assi
rvi
ent
asasul
adov
aci
l
óyl
epr
egunt
óaKi
el
.

“
¿De
boi
rabusc
aramie
sposa?T
endr
íaquel
avar
loyde
vol
ver
lo.
.
..
.
."

"
No,
not
iene
squehac
erl
o".

Di
j
oKi
el
.

Pr
obabl
eme
ntenol
one
cesi
te.
Hast
aquesue
xce
lenc
ianosal
ga,
nadi
e

Angel novel
e
ntr
aene
ldor
mit
ori
odesumadr
e.

Di
l
esquenol
ohagan.
¿Mee
nti
ende
s?"

Cuandodi
j
eeso,
est
abaf
runc
iendoe
lce
ño.
Lac
riadaabr
elosoj
ose
nun
c
írc
uloe
nest
emome
nto,
ylue
goal
go

Comosisedi
erac
uent
a,asi
nti
óconl
acabe
zae
nvozal
ta.
Tuv
elasue
rte
dese
runasi
rvi
ent
amuyc
onsc
ient
e.

Al
phonsel
l
egóal
ahabi
tac
ióndeChl
oesi
nni
ngunai
nte
rfe
renc
ia.
El
qui
erec
hloe

Lode
jée
nlac
ama.
Lase
dqueaúnar
díanoapagaba.
Algoquenoe
s
pr
opi
o

Elmi
smoi
mpul
sogol
peóc
onf
uer
zae
lpe
cho.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el258
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"e
sposa.
"

Al
phonsesei
ncl
i
nóyl
esusur
róe
nvozbaj
aaloí
do.

"Sí.
"

Aloí
resav
oz,
Chl
oeabr
iól
osoj
osc
onunasomnol
enc
iasupe
rfi
ci
al.
Las
pe
stañasl
argase
stánr
etoc
ando

De
baj
o,ser
eve
lar
onoj
osdec
olorol
i
va.
Ell
aser
iól
eve
ment
e.

"
Alphonse
".

Elr
ost
rodeAl
phonsee
stabar
ígi
do.
Aspi
rac
ione
s,i
mpul
sosyde
seost
an
i
nte
nsossonc
ual
qui
erc
osapar
aél
.

Angel novel
Noe
stabaf
ami
l
iar
izadoc
onuno.
Nopodí
aimagi
nar
meporquée
staba
hac
iendoe
sto.
Sinsabe
rquee
sde
seo

Vi
vi
ó.Enmími
smo,
penséquee
raunnombr
equeyahabí
amue
rto
c
uandoe
rani
ño.
Porc
ier
to

porqué.

Ex
tendi
ólamanoyr
ozól
osl
abi
osdeChl
oec
onl
asye
masdel
osde
dos.
Losl
abi
osr
ojos,
suav
esyhúme
dos

Seabol
l
arí
aal
olar
godesusde
dosyl
uegor
egr
esar
ía.

¿
Quée
sporquéyporqué
?Al
phonse
,élyasabeporquée
stáhac
iendo
e
sto.

habí
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el259
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

¿
Cuándosupi
stequee
stabasac
ost
umbr
adoasopor
tar
lo?Chl
oe,
¿qué
pasac
one
ll
a?

Lar
azónporl
aquenadasehav
uel
toi
ncont
rol
abl
e.Est
abase
gur
ode
quenunc
acambi
arí
a

Lar
azónc
ambi
ó.Porquéyanoe
rae
lAl
phonseBat
tenbe
rgquec
onoc
ía.

e
sde
cir…….

Esoe
sfe
o,Al
phonseBat
enbe
rg.

Al
phonseapr
etól
osdi
ent
es.
Elyo,
quepi
dióat
odosquenol
oamar
an,

I
ncl
usoChl
oe,
quee
rat
ane
stúpi
da,
ebr
iadee
see
stúpi
dose
nti
mie
nto,
supl
i
códemane
rapat
éti
ca.

Nol

Sabel
Angel novel
opodí
acr
eer
.

oquequi
ereahor
amásquenadi
eene
lmundo.
sine
mabar
go

Ent
onc
esnof
unc
ionó.
Chl
oenopodr
íahabe
rque
ridoal
goc
omoé
l.En
pr
ime
rlugare
nunme
s

Vae
ncont
rade
lcont
rat
odeunasol
ave
z.

Chl
oenoseamaasími
sma.
¿Noe
sloquede
seabas,
nadi
emás?

Seat
ragant
ó.

Al
phonsel
ami
róc
onoj
osr
ojos,
jov
enc
onaspi
rac
iónypose
siv
idad.
Cuant
oesc
hloe

Conunac
arai
nge
nuaquepar
ecenisi
qui
erasabe
rsie
stápe
nsandoe
n

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el260
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

pe
nsami
ent
osde
sagr
adabl
es,

Mi
réhac
iaar
riba.

Lame
nteye
lal
mahansi
doar
rast
radaspore
lde
seodur
ant
emuc
ho
t
iempo,
per
osol
ohae
jer
cidounaut
ocont
role
xtr
emoe
nelc
uer
po.

Loe
xpr
imí
.

De
spué
sdemi
raraChl
oedur
ant
emuc
hot
iempo,
Alphonsel
abe
sóe
nla
f
rent
e,

"Bue
nasnoc
hesse
ñor.
"

Di
cho.

Angel novel
F
uee
ntonc
esc
uandosepr
oduj
olaanomal
í
a.

Ene
lmome
ntoe
nquesusl
abi
osc
aye
rondesuf
rent
ere
donda,
lo
de
rri
bóc
omosit
uvi
eral
osbr
azosc
ruz
ados.

Al
phonse
,quehabí
aest
adot
anat
ent
ocomoé
l,l
oquesuc
edi
óene
se
mome
nto

nopudee
nte
nde
r.Nol
opodí
acr
eer
.Chl
oesede
rrot
óasími
sma.

El
l
aser
ióc
onunr
ost
roc
rue
lme
ntee
ncant
ador
.Lue
goj
unt
émi
slabi
os.

Hoy,
elbe
sof
uebr
eve
,nol
apr
ime
rav
ez.
Susl
abi
ossec
aye
ron.
Per
o

e
sde
cir.

F
uesuf
ici
ent
epar
arompe
rloshi
l
osdel
araz
óndeAl
phonse
.

"
¡-
--!
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el261
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Enunabr
iryc
err
ardeoj
os,
lasposi
ci
one
sdel
osdosc
ambi
aron.
Cre
o
quel
amanodeAl
phonsee
ssuya.

Conunabr
omai
rraz
onabl
e,Chl
oec
ome
nzóaqui
tar
see
lve
sti
do.
Algunas
si
rvi
ent
as

Losv
est
idosdef
iest
ape
gadosnosont
anf
áci
l
esdequi
tar
,

Casiser
asgal
aropa.

Suc
uel
l
oyc
lav
ícul
a,suc
uel
l
oyc
lav
ícul
a,f
uer
onc
ort
adosysuc
cionados
c
omounmor
disc
o.

Coni
nnume
rabl
esmar
casdee
sti
gmae
xte
ndi
éndosehast
aelpe
cho,
baj
ó
l
ost
irant
esde
lcor
sé.

Si
v
i
ni
se

Pr
e
rablAngel novel
mpac
ie
anc

gunt
ól
a
nc

af
l
ia,

ot
sól

a.
osev
olt
eóe
lcof
rehe
choc
onl
ate
lade
lcor
séyl
a

"
¡Eh.
.
..
.
.!¡
Sí!
"

De
sdee
lcomi
enz
ode
lac
to,
losge
midosdeChl
oe,
quehabí
ane
stado
f
luye
ndoc
onst
ant
eme
nte
,aume
ntar
on.
sensi
ti
vo

Al
phonseac
osabape
rsi
ste
nte
ment
eal
afl
ota.
Lac
aradeChl
oee
stá
di
stor
sionadadepl
ace
r.

Lav
ozsef
undi
ó.Sude
lgadac
int
urat
embl
ó,t
raz
andounal
í
nea.
Sol
oel
c
ofr
e

F
uesol
ounac
ari
ci
a,pe
roe
ll
are
acc
ionóc
onmásse
nsi
bil
i
dadquede

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el262
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
ost
umbr
e.

"
¡Ah.
.
..
.
.!¡
Oh,
Alphonse.
.
..
.
.!
"

Agar
róe
lhombr
odeAl
phonsec
onsusde
lgadosde
dos.
Pore
lmome
nto,
unac
hispae
nlosoj
osdeAl
phonse

Par
ecí
are
bot
ar.
Dej
ódemol
est
arsee
nelpe
chosol
oent
onc
es.
Enl
ugar
de

Baj
éal
ospi
esdeChl
oe.

Sequi
tól
ost
acone
sal
tosqueaúnl
eque
dabanpe
gadosal
osde
dosde
l
ospi
esyAl
phonsesepusol
asme
dias.

Si
nqui
tár
sel
o,mue
rdoe
lde
dode
lpi
eaChl
oe.
Come
nzóc
one
lde
dogor
do
deChl

Lac
í
nt
ar
i
oe

i
c
ma.
i
.
Angel novel
asemov
Unpoc
iól
odec
e
ar
nt
ame
nt
nese
ehac
nsi
bl
i
ee
aade
nl
nt
apar
t
r
o,e
nunadi
epost
eri
rec
ci
ordel
ónmás
arodi
l
la.

Almor
der
,Chl
oesee
str
eme
cióv
isi
ble
ment
e.

Al
phonse
,quel
eac
ari
ci
abal
osmusl
osc
onpi
elbl
anc
aenc
imadel
as
me
diasyde
baj
ode
lli
gue
ro,

T
ambi
énc
ome
nzar
onagr
abarmar
casr
ojase
neli
nte
rior
.Pr
uebadeque
t
odoe
stoe
stuyo

Par
ecí
ainsopor
tabl
esinol
ode
jaba.
Mue
rdec
adav
ezquec
hupal
ati
erna
c
arne

Di
sfr
utédel
avac
il
ant
ere
spue
stadeChl
oe.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el263
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
inal
ment
e,c
uandoe
lint
eri
ordesusmusl
ose
stabamanc
hadoc
on
mar
casr
ojasydi
ent
es

Al
phonsev
olt
eósur
opai
nte
rior
.Yae
sbast
ant
ehúme
doac
ept
arsu

Par
ecí
afal
tar
,pe
ronoe
stabasat
isf
echo.
Conl
asye
masdel
osde
dos
sobr
esuc
lí
tor
ishúme
do

Cuandoe
mpe
zóar
odar
,Chl
oeseque
dódor
mida.

“
¡Ah!¡
Ah!"

Al
phonseapr
etól
osl
abi
ospar
are
pri
mire
lde
seodei
rde
ntr
odee
ll
a.

Mor
dido.
Rápi
dame
nter
odóe
lcl
í
tor
isdeChl
oec
onunt
oquepr
eci
pit
ado,
si
nimpor
tarqui
énpudi
erav
erl
o.su

Elde
r
ígi
li
c
do,
Angel novel
adoc
uer
pot
embl
ó.Elmusl
odeChl
oee
stabai
nte
rmi
tent
eme
nte

F
uer
elaj
ado.

"
¡Ah,
ah,
ahaak,
ah.
.
..
.
.!
"

No,
no,
todav
íanof
uesuf
ici
ent
e.Al
phonsesequi
tal
asmanosdesu
c
lí
tor
ishúme
do

Leac
erc
ólaboc
a.Al
phonse
,quel
amee
lcl
í
tor
isc
onl
ale
nguayl
ofr
ota
c
onl
osl
abi
os,
esmuy

Losuc
cionéc
onc
uidado.
Lar
eac
ciónf
uei
nme
diat
a.

“
¡Hah!Suspi
ro!¡
Ah.
.
..
.
.!"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el264
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Unge
midoc
erc
anoaungr
itoe
stal
l
ayl
aci
ntur
adeChl
oesedobl
acon
f
uer
za.
Sie
ll
a

Hubi
erasi
dodi
fí
ci
ldesopor
tarsinohubi
erae
stadobor
rac
ho,
asíque
habr
íagr
itadoquepar
ara.

Pl
ace
rint
enso.
Per
oAl
phonsel
osabí
aynoser
indi
ó.Le
josdede
jarde
f
umar

Susl
abi
osat
orme
ntar
onsuc
lí
tor
isyl
asye
masdesusde
dost
ocar
onl
a
abe
rtur
a.

T
ocarl
acar
nese
nsi
ble
,se
nsi
bleal
aent
rada,
conunl
i
ger
opi
cor
,hac
eque
Chl
oe,
suMee
moc
ionómás.
Yae
stál
osuf
ici
ent
eme
ntehúme
dopar
a

Angel novel
ac
omodart
usde
dos.

Par
ecí
aest
arbi
en,
per
oenl
ugardee
mpuj
ar,
Alphonset
uvoc
uidadoc
on
l
apunt
adesude
do.

Lopuseyc
ome
ncéahac
erunmov
imi
ent
oal
ter
nat
ivo.

Pr
ime
rol
apunt
ade
lde
do,
lue
gounapal
abr
a,l
uegodosyf
inal
ment
eun
de
do.

Al
phonsef
rot
a,c
hupayac
ari
ci
aelc
lí
tor
is,

Hi
ceunpi
stón.

“
¡Ha-
ang!Ahahah.
.
.…!
"

Endosl
ugar
es,
tambi
énat
acadosdel
aspar
tesmásse
nsi
ble
sde
l
c
uer
podeunamuj
eralmi
smot
iempo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el265
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oeser
etor
ciót
ant
ocomopudo.
Conl
osde
dosdel
ospi
esapr
etadose
n
me
dias,
nomede
tengosi
nunde
scanso

Elc
uer
pot
embl
óconunc
hapot
eo.

Comode
most
randoe
linsopor
tabl
epl
ace
rquesi
ent
e,asue
ntr
ada

Unl
í
qui
dosuav
eype
gaj
osof
luí
aconst
ant
eme
nteymoj
abal
assábanas.
Sol
ounde
do

Si
mpl
eme
ntel
opuse
,pe
rol
aent
radadeChl
oel
oapr
etóc
onf
uer
za.
Comounaov
ejaquesebur
ladeé
l.

Lac
ant
idadqueanhe
laal
gome
jor
.

I
ncl
usoe
nune
stadone
bul
osopor
queaúnnosee
stabae
mbor
rac
hando,
Chl

Conoc
c
onst
í
Angel novel
oedi
j
oqueque

al
ant
oshe
c
eymic
ue
r

r
ía"

hos.
F
más"

uet
poser
et
.

anbue
or
cí
no,
a,
per
oenmic
abe
zahabí
aunr
ayo

Suc
uer
po,
losuf
ici
ent
eme
ntee
moc
ionado,
loque
ríadeAl
phonse
,qui
enya
l
ohabí
aex
per
ime
ntado.

El
l
aape
nasdi
j
o.

“
Al…
…Ponc
e.Vaya,
porf
avor.
.
..
.
."

Nor
mal
ment
e,nopodr
íade
cire
sto.
Per
oembor
rac
har
seype
rde
rel
c
ont
roldel
araz
ón

Chl
oe,
quesev
olv
iói
nst
int
iva,
anhe
labahone
stame
ntel
oqueque
ría.

"
más.
.
..
.
.¡
Oh!Más,
más.
.
..
.
..
Alphonse
,unpoc
omás.
.
..
.
."

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el266
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
ueunapal
abr
aqueape
nasapr
etémi
ent
rasmeac
osabal
afal
da
i
nfe
rior
.Al
phonse
,quesedi
ocue
ntar
ápi
dame
nte
,di
j
oest
o

Nohabí
afor
madequenopudi
erae
nte
nde
rlo.

Si
nembar
go,
nor
espondi
óasuspal
abr
as.
Siguepe
gandosuc
lí
tor
isasu
l
engua

Sol
ocodi
ci
éconmi
slabi
osybr
ome
éenl
aent
rada.

Megust
arí
aaume
ntare
lnúme
rodede
dosquef
ormanpi
stone
s,pe
ro
sol
o

Usésol
ouno.
Chl
oesec
ansódee
sopor
quee
stabamuybor
rac
ha.
Est
an
bue
noot
rav
ez

F
uet
f
i
anmal
ngee

Est
sc

abar
e
ucAngel novel
oquee
har

se
nt
stabaapunt
seasími

i
do.
smo,
odemor
ir.
Alphonse
,quenisi
qui
era

"
¡Suspi
ro!Sabe
s..
..
.
.¡
Ponc
e!¡
Alphonse
!¡Oh,
ah!
"

I
nte
ntél
l
amar
lov
ari
asv
ece
s,pe
rof
uee
nvano.

Y,
enl
ugarde
l"e
so"queque
ría,
sel
eoc
urr
ióal
gomás.
Fuee
lcl
í
max
.
F
ast
idi
ar

De
spué
sdeac
ari
ci
arl
a,e
lpi
col
agol
peóc
omounaol
a.T
orc
iósuc
uer
po
c
omosit
uvi
eraunade
scar
gae
léc
tri
ca.

Comosif
uer
aar
rast
radaporl
asol
as,
nopodí
ahac
ernadaf
rent
eae
ste
se
nti
doabsol
uto.
sól
o

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el267
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sol
oconf
íomic
uer
pomi
ent
rassel
ava.

"
¡Ahahahahahah!
"

Elpl
ace
rfuel
argo,
yaquemehi
zobr
ome
ardur
ant
emuc
hot
iempo.
Al
phonsei
ncl
usoc
uandoe
stási
nti
endoe
lcl
í
max

Node
jédeac
ari
ci
ar.
Alol
argode
lcl
í
max
,lapar
edv
agi
naldeChl
oese
c
ont
raec
omosisusde
dos

Par
ecí
aunapr
etón.

F
inal
ment
e,e
lcl
í
maxt
ermi
nóyAl
phonset
ambi
énapar
tól
aboc
ayl
as
manosdee
ll
a.De
dof
uer
ade
laguj
ero

T
anpr
ont
ocomol
osaqué
,ell
í
qui
dode
lamorsee
sti
róc
omounhi
l
o.
Chl

Al
deal
c
Angel novel
oesede
jóc
ae

phonsesei
nc
oholypl
rsobr

l
i
ace
r
el

nósobr
ac

eé
amayr

l
.
espi
ró.

Consusme
ji
ll
asr
ecor
dadasalr
ojo,
bor
rac
ha

Yol
emi
ré.
Alphonsemi
rósuc
uer
po.
Cor
sése
mide
snudo

Unc
uer
pobl
anc
oenr
opai
nte
rior
,li
gue
royme
diasmoj
adasdeamor
.

Unc
uer
pol
osuf
ici
ent
eme
ntehe
rmosoc
omopar
anoque
rere
ntr
egár
sel
o
anadi
e.T
odoe
rasuyo.

Chl
oe,
quet
ení
alosoj
osc
err
adosporunmome
nto,
abr
iól
osoj
os.
Los
oj
osnubl
adosr
odar
onyl
ocont
uvi
eron.

'
¿Quée
stáspe
nsando?
'

Al
phonsel
etoc
óelpe
lo.
Lomi
smoquepi
ensasc
uandol
ave
s

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el268
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

¿
Pensar
áel
l
atambi
én?

'
¿Quee
stássi
nti
endo?
'

¿
Sent
irál
omi
smoquesi
ent
ecuandol
atoc
a?

Nopodí
ase
rasí
.

Suc
uer
po,
suj
etoal
ale
yimpe
rial
,espar
asi
empr
esue
sposa,
mie
ntr
as
e
ll
asi
gasi
endosue
sposa.

Er
a.Pe
rol
ale
ynopue
der
edi
mirsuc
oraz
ónysual
ma.

que
……mede
seabaamími
smo.
Eli
geunac
hic
aquenot
equi
era

Lopuse
.El
l
anoseamaasími
sma.

Mi
v
e
ol

"
¿
nt
v
í
r
apat

Ah?
"
Angel novel
asyac
íaqui
asar
ri
et
bae
aymi
nal
rabaaAl
gúnmome
nt
phonse
o.
,Chl
oesi
nti
óquee
lmundose

No,
elmundonoe
stabaalr
evé
s,pe
roe
lpr
opi
ocue
rpoe
stabaalr
evé
s.
El
l
aesgr
ande

Se
ntími
sdosmanosdur
asagar
randoyl
evant
andomipe
lvi
s.El
l
a
i
nst
int
ivame
nte

Sost
uvol
asábanac
onl
osbr
azospar
asost
ene
rlapar
tesupe
riorde
l
c
uer
po.

Al
phonseagar
ról
ape
lvi
sdeChl
oec
onunamanoybai
l
óbr
usc
ame
nte
c
onunamano.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el269
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ar
rast
rado.
Susc
osas,
queyahabí
ane
stadol
osuf
ici
ent
eme
ntee
rgui
das
c
omopar
adol
erdur
ant
emuc
hot
iempo,
est
áne
nloal
tode
lci
el
o.

Sel
evant
aron.
Vol
teól
aropai
nte
riordeChl
oe.
Lae
ntr
adae
mpapada,
r
ojayc
onge
sti
onada.

Re
sul
tó.

Agar
róe
lsuyoyc
ome
nzóae
mpuj
arl
ole
ntame
ntee
nelaguj
erohúme
do.

I
ncl
usoe
nme
diodel
ane
bli
na,
losor
ifi
ci
osse
nsi
ble
ssev
uel
vene
str
echos
yl
ase
nsac
ióndequeal
goi
ngr
esaalc
uer
po

F
uev
ívi
do.
Chl
oegi
mióe
nvozbaj
asi
nsabe
rlo.
Fuej
ust
ode
spué
sdeque
se
ntíe
lcl
í
maxyf
uesuf
ici
ent
e.

Est
c
uer
poe
xtrAngel novel
abamoj
adoynodol
añopue

Nohubo.
í
aenabsol
deayudarc
one
ut
lal
c
o,
per
oe
ohol
.
st
ase
nsac
iónder
igi
dezy

Elobj
etoe
mpuj
adol
ent
ame
ntef
inal
ment
eent
róe
nel
l
ahast
alar
aíz
.
Al
phonsedenue
vo

Agar
rel
ape
lvi
sysáque
la.
Chl
oee
stabae
nelse
nti
dodequel
apar
ed
v
agi
nale
stabauni
daal
apunt
ade
lgl
ande
.

Gr
uñí
.

Lav
eloc
idaddepal
earsehi
zoc
adav
ezmásr
ápi
da.
Elc
omi
enz
ole
ntoe
s
quee
lcul
odeChl
oee
seldeAl
phonse

Gol
peól
ape
lvi
sysev
olv
iól
osuf
ici
ent
eme
ntef
uer
tec
omopar
aemi
ti
run

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el270
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

soni
do.
Losge
midosdeChl
oet
ambi
énaume
ntar
on.

“
¡Ah!¡
Oh!¡
Ja,
ah!

Not
ene
rsuc
oraz
ón,
not
ene
ral
ma,
alf
inal

F
ueunt
rabaj
o.Nopue
desc
ulparanadi
e,nopue
desc
ulparalc
iel
o.

Sie
sasí
,de
fini
ti
vame
ntequi
erot
ene
rsuc
uer
poc
ompl
etame
ntee
nmi
s
manos.
Ell
a

Par
aquepue
dasse
nti
rtesol
oat
imi
smoyde
searsol
oat
imi
smo.

Ac
abadel
l
egarasupunt
omáx
imoysuspar
ede
svagi
nal
esse
e
nvol
vi
eronal
rede
dordel
asdeAl
phonsec
omosisemur
ier
adehambr
e.

Angel novel
Loapr
eté
.Al
phonsepar
ecí
ave
rchi
spasf
rent
eaé
l.Aque
ll
osquehan
t
eni
dounar
elac
iónhast
aahor
a

Er
aunase
nsac
iónqueni
ngunamuj
erhabí
ase
nti
doj
amás.

Chl
oenosabí
aquéhac
erc
one
lpl
ace
rquehabí
aest
adoe
spe
rando.
Cada
c
élul
aseapr
iet
ayseponene
rvi
osa

T
odose
stal
l
arone
ngr
itos.
Habi
endool
vi
dadot
odal
ave
rgüe
nzayt
odode
l
abor
rac
her
a,e
ll
a

Di
sfr
utéde
lpl
ace
rlosuf
ici
ent
ecomopar
ase
rfe
li
z.

Porc
ier
to.
.
..
.
.Al
gor
aro.
Deal
gunamane
rae
stabav
ací
o.Esc
omounade
mi
scosasf
avor
itas

Se
nti
rsepe
rdi
do.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el271
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Porqué?F
inal
ment
eobt
uvel
oqueque
ría.
Mesi
ent
otanbi
en.

Consuc
abe
ll
obr
umoso,
Chl
oepe
nsóe
nlanoc
hequehabí
apasadoc
on
Al
phonsehac
íaunme
s.Ent
onc
es.
.
..
.
.el
l
osMe
zcl
émic
uer
pof
rent
ea
f
rent
e.Al
phonseabr
azósuc
uer
poc
onsusf
uer
tesbr
azos,

Habl
éconmi
soj
os.
Per
oahor
a,dándol
elae
spal
da,
pegándol
esol
oelpe
ne,

¿
Nopue
desv
ert
ucar
aose
nti
rlat
empe
rat
uradet
ucue
rpo?

Chl
oesedi
ocue
ntadel
oqueque
ría.
Ell
ami
róaAl
phonse

Conv
ert
ido.
Dij
o,e
xte
ndi
endosubr
azosobr
elac
amahac
iaé
l.

“
Al…
…Ponc
e.¡
Haah!"

Angel novel
"Sí.
"

"
Ah,
ah.
.
..
.
.Porf
avor
,abr
ázame
."

Ene
semome
nto,
elc
oraz
óndeAl
phonseseac
ele
ró.

"
¿Queac
abasdede
cir
?"

“
¡Oh,
eh…
…!Oh,
abr
ázame.
.
..
.
.¡
Porf
avor
,abr
ázame
!"

"
.
..
..
.
"

Al
phonsepe
rdi
ósuspal
abr
asant
eesaspal
abr
asc
asic
apr
ichosas.

¿
Porquédi
abl
ose
stamuj
er,
así
,ame
nudol
evant
asuc
oraz
ón?El
l
a

Másquee
so,
nopodí
aesc
apardee
ll
a.Nisi
qui
erapuder
enunc
iar
.

Al
phonseabr
azóe
lcue
rpodeChl
oeporde
trásyl
aac
ost
óenl
acama.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el272
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Re
pent
iname
ntec
ambi
ado

Ant
esdequeChl
oepudi
eraadapt
arseal
aposi
ci
ón,
lai
nse
rtóc
onf
uer
za
si
nve
rmás.

"
¡Guau!¡
Haang!"

Mi
ent
rast
iembl
adei
nte
nsopl
ace
r,Chl
oec
ali
ent
alat
empe
rat
ura
c
orpor
aldeAl
phonse
,quel
aabr
azac
onf
uer
za.

Podí
ase
nti
rl
o.Elc
uel
l
odel
acami
saquet
odav
íal
l
eva

F
uee
pil
epsi
a.Chl
oesesi
nti
ótr
anqui
l
aene
so.
Todav
íanopodí
ave
rmi
c
ara,

F
ueme
jorqueant
es.

Al
deChl
oe.
Angel novel
phonsegol
peac
onf
uer
za,
per
oconunamano,
frot
alosgr
ande
spe
chos

See
sti
mul
ólapunt
ayser
odósuc
lí
tor
isc
onl
aot
ramano.
Est
imul
aci
ón
i
nte
nsae
ntodoe
lcue
rpo

Lol
l
ené
.Par
ecí
aquesi
mpl
eme
ntesede
rre
tir
íaasíc
one
lcal
orquesubí
a
porl
acol
umna.

El
l
agi
mió.

“
¡Hah!¡
Ah!¡
Oh,
Joe
,bi
en!¡
Oh!
"

Nor
mal
ment
e,pormuc
hoquemegust
ara,
nunc
alohubi
eradi
cho,
per
o
sur
azóne
rae
lal
coholye
lpl
ace
r.

Hapasadomuc
hot
iempode
sdequesev
olat
il
iz
ó.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el273
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonse
,mor
dié
ndol
eelc
uel
l
o,e
scupi
ó.

"
¿Tegust
a?"

“
Oh…
…Joe
,est
ábi
en…
…¡Ugh!Oke
y…….
"

Al
phonsesemor
dióunpoc
olaor
ejae
nre
spue
staaunar
eac
ción
hone
staquenopodr
íae
scuc
har
sesinof
uer
aporahor
a.

Élsusur
ró.

"
Amít
ambi
énmegust
a."

Lágr
imasf
isi
ol
ógi
casc
orr
ier
onporl
ame
ji
ll
adeChl
oe.
Ape
sardequeya
hase
nti
dosupi
counav
ez

Angel novel
Lac
osagi
gant
esc
aquegol
peade
sdeat
rásl
aempuj
ahac
iae
lcl
í
max
.

habí
a.

Par
eci
óde
rre
tir
se.
Gimepar
ade
scansarl
agar
gant
a,agar
ral
afundade
l
aal
mohadayl
assábanas,
yrasc
alac
ama.

Al
phonsel
aabr
azóc
onf
uer
zaysel
oimpi
dió.
Nopue
domov
ermic
uer
po,
asíquee
stoyl
oco

Par
ecí
aquel
oer
a.Suse
nti
dodei
rcue
staar
ribaapr
etór
ápi
dame
ntesu
e
ntr
ada

Lohi
cebi
enapr
etado.

I
ntui
ti
voame
didaqueseac
erc
aelc
lí
max
,Al
phonseseade
ntr
acadav
ez
máse
nel
l
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el274
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lol
evant
é.Sie
raposi
ble
,que
ríade
jarunapr
uebapr
opi
aenl
omás
pr
ofundodee
ll
a.

F
inal
ment
ehal
l
egadoe
lcl
í
max
.Te
mbl
abaf
uer
teye
nse
cre
tomor
díal
a
boc
adeAl
phonse
.

Mor
dímimano.
Almi
smot
iempo,
Alphonset
ambi
énv
ert
ióse
mene
nsu
par
temáspr
ofunda.

F
ueAl
phonsequi
ensel
evant
ópr
ime
rode
spué
sdeunr
egust
oáspe
rode
amor
.Elsi
guesi
endodec
hloe

De
spué
sdequi
tar
sel
aer
ecc
ión,
set
ocól
ame
ji
ll
a.

"
Est
ásdor
mido.
"

Mi
v
ról

Est
ac

abal
Angel novel
ar
adeChl
agónybaj

osuf
ici
e
oe

nt
e
,
dor

me
mi
andoaldor
mi

nt
daporunmome
t
ori
o

ebor
rac
hoc
nt

omopar
o.
Esec

aque
or

dar
t
osal

medor
i
e

mi
ndode

doe
ne
l

se
mome
nto,
asíque
,dehe
cho,
esabr
umadoraguant
arhast
aahor
a.

Al
phonsesel
evant
óde
spué
sdev
est
irse
.Abr
eunapue
rtayl
l
amaal
as
si
rvi
ent
as,
Chl
oe'
s

Mec
ambi
éder
opayl
ade
jél
avar
.

***

Chl
oesede
spe
rtóal
amañanasi
gui
ent
e.Lopr
ime
roquede
spe
rtóf
ue
e
ncont
raraAl
phonse

F
ueunt
rabaj
o.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el275
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Élnoe
stabaal
l
í.

El
l
aest
abasol
aenl
acama.
Ade
más,
suc
uer
poe
stál
i
mpi
oyl
aropade
aye
r

Ll
evabaunpi
j
amaf
inoysequi
tót
odoe
lmaqui
l
laj
e.Comosil
assábanas
e
stuv
ier
anf
resc
as

Est
abal
i
mpi
o.

'
Ese
xtr
año,
¿fue
ront
odossue
ños?.
.
.
?'

Lase
nsac
iónpe
gaj
osaydul
ce,
elv
ívi
dopl
ace
rquet
odoe
lcue
rpoe
stáa
punt
oder
ompe
r,¿
todo?

Pe
nsandoasí
,sede
spe
rtóyt
uvoquev
olv
eraac
ost
arse
,hac
iendoun
soni

T
ení
adol
ore
Angel novel
dodedol

sc
or.

omosil
ehubi
erangol
peadot
odoe
lcue
rpo.

'
¡
Noe
sunsue
ño!
'

Pe
nsandoasí
,toc
óelt
imbr
eyl
l
amóal
acr
iada.
Ell
all
amamásal
a
c
riada

Lopr
ime
roquehi
cef
ueusarunat
oal
l
adev
aporc
ali
ent
eyl
ashi
erbasl
a
úl
ti
mav
ezquemedi
oShant
al.

F
uepar
ahac
erl
acat
apl
asma.

De
spué
sdec
ome
rlac
atapl
asmayl
asc
omi
dassi
mpl
es,
elc
uer
pome
jor
ó
bast
ant
e,porl
oquepudemov
erme
.El
l
aent
rae
nlahabi
tac
ión

Lepe
díal
acr
iadaquee
stabae
spe
randoe
nelc
ost
adode
ldor
mit
ori
oque

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el276
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

t
raj
eral
osut
ensi
l
iosquehabí
atr
aído.

"
¿Est
áelDuquee
nlamansi
ónhoy?
"

"
No,
señor
a.Elduquee
star
áfue
raporunt
iempo"
.

Chl
oesepusounpoc
oir
rit
abl
e.Anoc
he,
yoyt
al…
…De
spué
sdet
rabaj
ary
dor
mirj
unt
os

¿
Noe
sde
masi
adof
erozsal
i
rdei
nme
diat
o?

Det
odosmodos,
sol
oque
ríade
scansarhoypormic
oraz
ón,
per
onopude
.

Habí
abast
ant
etr
abaj
oporhac
er,
comor
evi
sarl
apr
opue
stac
ome
rci
al
quel
l
egól
aúl
ti
mav
ez.
Alf
onso

Angel novel
De
cidíe
ncont
rar
nose
nlac
enaye
ll
asel
evant
ó.

Pe
romuyr
arame
nte
,Al
phonsenor
egr
esóhast
alac
enadee
sedí
a.
f
inal
ment
e

Chl
oec
enósol
a.

Er
abast
ant
etar
dee
nlanoc
hec
uandoAl
phonser
egr
esó.

Hast
aent
onc
es,
tomandot
éconEl
l
ieye
spe
randoquesede
shagade
al
gunosdel
osat
rasos.

Chl
oee
stabae
nune
stadodeanot
aci
ón.
Dehe
cho,
pue
dev
erunar
azón
c
lar
aporl
aquehac
eeso.

Yonoe
stabaal
l
í,pe
rodet
odosmodose
stabae
noj
ado.

Al
phonset
rabaj
amuc
hoe
nlar
esi
denc
iade
lduquey,
ave
ces,
va

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el277
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

di
rec
tame
ntealPal
aci
oImpe
rialat
rabaj
ar.

I
ncl
usosit
uvi
eraquei
rme
,re
gre
sar
íaac
asaal
ahor
acor
rec
tac
omoun
r
eloj
.Asíhoy

¿
Cuále
selmot
ivodel
l
egart
ant
arde
?

"
Suse
ñorl
ehae
legi
do"
.

Pr
egunt
óChl
oeant
elaspal
abr
asdel
acr
iada.

"
Grac
ias.
¿Dóndee
stáe
lDukeahor
a?"

"
Est
áse
nlaof
ici
na"
.

Chl
oee
stabae
noj
adaunav
ezmásaquí
.Ent
rat
ant
ardeysal
údat
eat
i

Angel novel
mi
smo

¿
Que
ríasde
cirquev
olv
ist
eat
rabaj
arsi
nél
?

De
cidi
óvi
si
tar
seasími
sma.
Despué
sdedar
lel
asgr
aci
asal
acr
iaday
mor
der
lo,

Si
mpl
eme
nter
evi
sósur
opayf
ueal
aof
ici
nadeAl
phonse
.

Ll
améal
apue
rtaye
scuc
hésuv
oz.

"qui
éne
rest
ú."

"
Soyyo,
Alphonse
".

F
uee
ntonc
esc
uandodi
j
oChl
oe.
Lapue
rtadel
aof
ici
naseabr
iódepare
n
paryf
uec
asii
mposi
blehabl
ar.

Másal
l
ádee
soe
stabaAl
phonse
.Par
ecí
aquepe
nsabaquev
endr
ía.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el278
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Cuandosee
nfr
ent
óae
sac
ara,
Chl
oeseque
dósi
nhabl
aali
nst
ant
e.
Al
phonset
ieneunac
arae
xtr
aña

habí
a.F
uedi
fí
ci
lre
conoc
erquenof
ueungr
anc
ambi
oenl
aex
pre
sión
f
aci
al,
per
oChl
oel
osi
ent
e.

Lae
moc
ióne
neser
ost
roe
stabac
erc
adee
starar
repe
nti
dao
av
ergonz
ada.

AunqueChl
oepe
rdi
óelt
iempopar
ahabl
arpr
ime
ro,
dij
oAl
phonse
.

"
Señor
a,porquét
an.
.
..
.
."

Chl
oee
spe
rósusúl
ti
maspal
abr
asc
onunaant
ici
pac
iónye
moc
ión
i
nespe
radas.

"
¿

¡
Est

No,
est
e
Angel novel
ánt
usl

!¡
abi
ospr

Nopue
otube

dohac
er
r

l
ant

ot
es?
"

odo!

Det
odosmodos,
grac
iasal
aspal
abr
asdeAl
phonse
,Chl
oee
staba
mol
est
apor
queahor
aer
aunaboc
adepat
o.

Medic
uent
adequede
ber
íae
stare
nune
stado.
Ell
aapr
etósuc
uel
l
oy
l
evant
ósubar
bil
l
a

Le
vant
ado.

"
Alphonse
,ll
egast
ardehoy"
.

YChl
oenot
óunami
radai
nusual
.Al
phonse
,queAl
phonset
ienesumi
rada

Loe
stabae
vit
ando.
Dij
oenv
ozbaj
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el279
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Per
donporhabe
rtehe
choe
spe
rar
."

CEhl
l
ohe
ecdhe
ojóe
sde
qui
en…
t…e
net
sat
rabdae
cbi
i
ren"
Neospe
esr
pae
rrl
éo"
,
c
yone
lol
ragunl
ol
oer
ianúbt
uie
ln.
ami
nti
endo.

Al
phonsel
l
evóaChl
oeal
aof
ici
na.
Ell
acami
nóde
ntr
odel
aof
ici
na

Cuandoe
ntr
é,mi
résue
scr
itor
io.
Medi
ocubi
ert
osobr
eele
scr
itor
io

Al
gunasc
art
asydoc
ume
ntos,
unt
int
eroyunl
ápi
zest
abanr
odando.

Al
phonsesese
ntóe
nelsof
áenme
diodel
aof
ici
nayl
uegosese
ntóc
ara
ac
araf
rent
eaé
l.Chl
oe

Comopar
tedee
xpr
esarquee
stabae
noj
ada,
sese
ntóc
onl
aspi
ernas
c
ruz
adas.
Ell
adi
j
o.

"
Duke

Nol
,

one
c
Angel novel
sil

e
l
egast

si
t
et

aba.
ar
depor

Est
quel
ame

abaunpoc
nt

oav
er
éhabe

gonz
rinc

ado,
umpl

per
i
doe

onoe
lc

nf
ont
rat
o,

adado.
Pr
efi
ero……

Ent
onc
es.
.
..
.
.que
ríaquee
lpav
ore
ale
stuv
ier
aconmi
go.
por
que.
.
..
.
.
de
spué
sdehac
ere
so

Lamañanae
nquemede
spi
ert
osol
oesmuysol
i
tar
iayansi
osa.
Es
posi
blequee
lduquenopue
dasi
mpat
izar

Nol
osé
,pe
rol
osoy"
.

Enl
ugarde
ltí
tul
odeAl
phonse
,ut
il
iz
óde
li
ber
adame
ntee
lté
rmi
no
"
duque
"par
ase
nti
runase
nsac
ióndedi
stanc
ia.

"
Ade
más,
tambi
éne
selc
asodequel
l
egast
etar
de.
Det
odosmodos,
el

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el280
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Duqueyyosomospar
eja,
asíquee
stoypr
eoc
upado

F
unc
iona.
Ent
onc
es,
ene
lfut
uro,
espe
roquenosev
ayasi
nunapal
abr
ay
l
l
eguet
arde"
.

De
spué
sdet
odo,
Chl
oesesi
nti
óunpoc
oav
ergonz
ada.
Dic
enqueson
par
eja,
per
oinc
lusoc
uandoe
stánc
asadosporamor

No,
mepr
egunt
abasie
rade
masi
adoe
ntr
ome
tido.
Per
oel
l
ahi
zot
ant
o
j
unt
as

Pe
nséquee
raunac
ort
esí
aent
rel
apar
ejaquev
iví
abaj
oelt
echoy
t
ermi
nél
achar
la.

"
Est
oesl
oúni
coquequi
erode
cir
".

Al
porunt

Pe
nsée
i

ne
eAngel novel
phonsee
spe
r
mpo

lc
óaqueChl

abal
l
o.Pe
ro,
l
oehi

ame
nt
ci
er

abl
e
at
odol

me
nte
,
oqueque

si
rí

guehabl
ade
cir
.Élmi

andodemi
smo

say
di
sol
vi
endo

Noe
rabue
nopar
alaspal
abr
asdul
ces.
Esodi
j
obr
eve
ment
e.

“
Lame
ntoquesue
sposae
stésol
a.Nunc
avol
ver
éahac
ere
sto.
sin
e
mabar
go

Lar
azónporl
aquel
l
eguét
ardenof
uepor
quese
ntí
alást
imapormi
e
sposa"
.

"Sí
,porsupue
sto?
"

Chl
oeabr
iól
osoj
osc
onunapal
abr
acompl
etame
ntei
nespe
rada.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el281
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonse
,tr
atandodesac
arl
acaj
adepur
osde
lbol
si
ll
ode
lpe
cho,
la
v
olv
ióame
ter
.

T
omól
ospape
lesdesue
scr
itor
ioyl
osde
jóe
nlame
sal
ate
rale
ntr
eély
Chl
oe.

"
Est
eese
lcont
rat
ofi
rmadohoye
nelPal
aci
oImpe
rial
".

"
¿Sí
?¿ElPal
aci
oImpe
rial
?"

Er
alapr
ime
rav
ezqueAl
phonsel
econt
abaaChl
oesobr
esut
rabaj
o.El
l
a
hac
eelpape
leo

Lot
iré
.Al
phonsee
xpl
i
cómi
ent
rassusal
umnosmi
rabanl
asl
etr
as.

Elc
ont
eni
dode
lcont
rat
oer
aasí
.Sumi
nist
raunac
ier
tac
ant
idaddehoj
as
det
éalPal

Ense
Angel novel
aci
oI

ñandoal
mpe

asc
ri
rial
.Yde

adase
lPal

nse
ñar
e
aci
oI

mosl
mpe

ale
r

y.
ial

Chl
oé,
quenopodí
acr
eere
lcont
eni
dode
lcont
rat
o,mi
róalsoc
iode
l
c
ont
rat
o.Elopone
nte
……

F
uee
lempe
rador
.Ge
orgeW al
tvalMe
rce
desVl
adi
mir
.

Ele
mpe
rador
,quet
omóunt
ragoi
mpr
esi
onant
edeChe
olguanyi
nelot
ro
dí
a,e
ncar
góunsumi
nist
rope
riódi
codehoj
asdet
é.

Est
afuel
all
amadaquer
eci
bióAl
phonsee
nlaf
iest
aenc
asadel
aSr
a.
F
ort
num.

Al
phonsee
stabaac
argo,
per
oest
oenr
eal
i
dade
sdi
fer
ent
edel
asol
i
cit
ud
deChl
oe.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el282
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nohubo.
Ele
mpe
radorhi
zounape
tic
iónpe
nsandoe
nel
l
a.

Chl
oedi
fí
ci
lme
ntepodí
aest
are
nsi
l
enc
io.

Al
phonsel
l
egót
ardehoypar
aganare
stec
ont
rat
o.Pape
leounayot
ra
v
ez

Chl
oe,
quee
stabal
eye
ndo,
final
ment
elode
jóe
nlame
sal
ate
ralyv
ioa
Al
phonse
.

"
Nosésit
egust
a".

Al
phonsedi
j
oconc
alma.
Nof
ueunae
xpr
esi
óndehumi
l
dad,
comol
ove
Chl
oe.
(Al
fonso

Élnoe
raunape
rsonat
anhumi
l
de)
.Noe
stabar
eal
ment
ese
gur
odeque
ae
l

Er
l
al

a.
Angel novel
egust
arí
a.

Lasme
ji
ll
asdeChl
oesepusi
eronr
ojas.

"Est
oest
o…….
"

Mi
ent
rast
rat
abadee
xpr
esarsusse
nti
mie
ntosc
onpal
abr
as,
sesi
nti
ó
ahogadaynopodí
ahabl
ar.
ent
onc
es

Enl
ugardev
erbal
i
zarl
oquese
ntí
a,seac
erc
óaAl
phonseyl
orompi
ó.

Loabr
acé
.

Al
phonser
arav
ezsee
str
eme
cía,
per
oChl
oenol
onot
ó.De
spué
sdeunos
se
gundos

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el283
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

El
l
aseapar
tódeé
lydi
j
o,f
eli
z.

"
¡Al
phonse
,muc
hasgr
aci
as!
"

Adi
fer
enc
iadee
ll
a,Al
phonsenosesonr
ojóniuni
nst
ant
e.Enc
ambi
o,se
r
iól
i
ger
ame
nte
.

Est
abanot
andounc
ambi
oene
ltí
tul
oqueChl
oesel
l
amaasími
smo.

"
Meal
egr
odequet
egust
e."

Di
j
ocor
tésme
nte
.Lue
gopasósubr
azoal
rede
dordel
aci
ntur
adeChl
oey
t
iródee
ll
a.

Sese
ntóasul
ado.
Alphonsel
esusur
róaloí
do,
bar
rie
ndosue
spal
da.

Angel novel
"
Meal
egr
odequenoe
stémol
est
opore
linc
umpl
i
mie
ntode
lcont
rat
o".

Chl
oesepusor
oja.
Cuandoac
abodehabl
arc
onAl
phonse
,nosabí
asobr
e
e
linc
umpl
i
mie
ntode
lcont
rat
o.

Re
cor
déquenisi
qui
erahabí
apr
ote
stadounapal
abr
aalr
espe
cto.
Si
nti
endosut
oque
,el
l
a

di
cho.

"
Ah.
.
..
.
.No.
Est
oye
noj
ado.
"

"
Rec
uer
doquee
stuv
obast
ant
eac
tiv
opar
aeso"
.

"
Ese.
.
..
.
.ese
,ese
,bor
rac
ho.
.
..
.
."

Hubounar
isabaj
aenmioí
do.
Dij
oenv
ozbaj
a.

"
Sedi
cequec
uandol
age
ntesee
mbor
rac
ha,
ser
eve
lasunat
ural
eza"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el284
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

¡
Est
ehombr
e,dev
erdad!

Chl
oel
ame
ntóhabe
rbe
bidode
masi
adoaye
r.Deni
ngunamane
rae
ste
c
uer
poe
stuv
oenunav
idaant
eri
or

F
ueHwage
unquenunc
ape
nséquese
ríamásdé
bilc
one
lal
coholquemi
c
uer
po.

Empuj
óaAl
phonse
,pe
roe
lopone
ntenof
uee
mpuj
adomás.
Braz
os
bast
ant
emásapr
etados

¿
Noe
stádi
ci
endoasími
ent
rassube
s?

“
¿Legust
arí
amodi
fi
care
lcont
rat
odee
stamane
ra?Unpoc
ome
nosuna
v
ezalme
s

Cr

¡
e

se
o.

Hac
e
nt
.
.

rt
i
Angel novel
….
"

alof
dode
ert
ajust
sdeant
es
ode
spué
sdedarl
aat
err
ador
aydul
cenot
ici
a!He

Loe
ra,
per
oChl
oesedi
ocue
ntadequee
stape
rsonae
raunape
rsona
muyc
apac
itada.
noi
mpor
tac
ómo

¿
Noe
sme
nti
raquese
asi
nse
nsi
bleat
use
moc
ione
sinc
lusosimi
ras?

"
Nue
vo.
.
..
.
.l
ope
nsar
é".

F
inal
ment
e,r
enunc
iandoasol
tar
sedel
osbr
azosdeAl
phonse
,inc
li
nól
a
c
abe
zaymur
mur
ó.l
argo

Se
ntími
sde
dosr
izarmic
abe
ll
o.El
l
aabr
iól
osoj
osal
ave
rgüe
nza

Ce
rrado.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el285
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

***

Que
dabaal
godet
iempohast
alar
euni
ónc
one
lempe
rador
.Mi
ent
ras
t
ant
o,Chl
oet
ieneunasi
mpl
esoc
ial
i
zac
ión.

De
cidíhac
erunaac
tiv
idad.

Hapasadomuc
hot
iempode
sdequemei
nvol
ucr
éenac
tiv
idade
ssoc
ial
es
c
omoac
tiv
idade
ssoc
ial
es.
Soc
ial
i
zare
ssol
o

Noe
raunmome
ntopar
adi
sfr
utar
,tambi
éne
raunde
berc
omoe
sposa
deunaf
ami
l
ianobl
e.

Mi
ent
rast
ant
o,seac
umul
aroni
nvi
tac
ione
sdet
odot
ipodepe
rsonase
n
e
lmundosoc
ial
.Sol
oene
lpasado

Comoe
f
iest

Enl
r
Angel novel
aduque
adec

apar
t
umpl
e
sa,
sol
años

edeat
rás,
l
ore
c

asi
i

nv
bíunai

i
tac
i
nv

one
sl
i
t

l
e
ac
iónpar

gabanc
aenv
i

onmuc
ar
,pe
romiúl

hamásf
rec
ue
ti
ma

nc
ia
yc
onmásf
rec
uenc
ia.

Chl
oer
efl
exi
onósobr
eal
gunasdesusi
nvi
tac
ione
smásr
eci
ent
es.
En
l
ugardeungr
anl
ugarc
omounape
lot
a

Que
ríat
ene
runac
onv
ersac
iónc
ómodae
nunaf
iest
adet
éli
ger
o.Ni
si
qui
eraque
ríai
rde
masi
adol
ej
os.

Alc
ombi
nare
stasyaque
ll
asc
ondi
ci
one
s,sol
ohabí
aunasi
ent
oade
cuado.

Chl
oede
cidi
óiraunaf
iest
adet
épar
alaSr
a.Mar
gar
ita.

Ye
ldí
adel
afi
est
ade
lté
,enl
afi
est
a,Chl
oesee
ncont
róc
onunopone
nte

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el286
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

i
nespe
rado.

"
Oh.
¿Cómohae
stado,
duque
sadeBat
enbe
rg?
"

Ar
iana,
fueAr
ianaBar
net
taqui
enc
onoc
íene
lbai
l
eelot
rodí
a.

"
Hol
a,Bar
net
tYoungae
".

Chl
oer
ecor
dabae
xac
tame
ntequi
éne
ra.
Ari
ana,
ell
aest
áene
lbai
l
e

Élf
uequi
enhabl
ósobr
elosc
hisme
sdeChl
oec
onunami
go.

Obv
iame
nte
,nof
ueunabue
nar
elac
ión,
per
oChl
oenot
rat
ónadaque
odi
araol
ede
sagr
adar
a.

T
rat
óal
aot
rape
rsonac
onc
alma.

Ar

“
i

Bat
e
Angel novel
anasonr

Nosabí
nbe
rg
ióge

aquet
ee
nt

nc
i
l
me

ont
r
nt
eant

ar
í
esut

ase
r

nunl
anqui

ugarc
l
are
ac

omoe
st
c
i

e
.
ón.

Unpl
ace
rconoc
ert
e.

Est
abae
scuc
handol
osr
umor
essobr
eladuque
sa"
.

"
Nopar
ecequee
stéhac
iendoe
stodebue
naf
e".

Suac
tit
uddef
ingi
rse
rami
stosapar
ecí
ase
ral
goe
xci
tant
epar
aChl
oe.
DeChl
oe

Elr
ese
nti
mie
ntoye
lre
sent
imi
ent
odeAr
ianaseme
zcl
aronc
uando
Al
phonsec
apt
ólae
sce
nade
lchi
sme
.

Qui
zásmáspor
quet
odav
íar
ecue
rdol
ami
radademi
soj
os.

Ent
onc
esChl
oesi
mpl
eme
ntel
ere
spondi
ócor
tésme
nte
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el287
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Yl
aspr
edi
cci
one
sdeChl
oee
ncaj
anbi
en.
Ari
anade
lúl
ti
mobai
l
ede
gr
aduac
ión

T
odav
íar
ecor
dabal
are
uni
ónc
onl
osBat
tenbe
rg.
Lahumi
l
lac
ióndee
se
t
iempoydemídur
ant
emuc
hot
iempo

T
rai
ci
ón,
amoryodi
oporAl
phonse
,qui
enhabí
aest
adoe
namor
adono
c
orr
espondi
dopore
lti
empo,
ylae
nvi
diaporChl
oe.

Nopudebor
rar
lo.

Ar
iananopodí
aadmi
ti
rqueChl
oee
stabaf
eli
zconAl
phonse
.El
l
aes

Que
ríaqueChl
oeseav
ergonz
araysesor
pre
ndi
era.
Siv
edol
or,
enoj
oo
i
ncl
usol
ágr
imas

Nopar
e
Angel novel
c

Conunc
í
ahabe

oraz
rnadamásquede

ónt
anmal
vado,
Ari
sear
.

anasonr
ióc
omounae
spi
na.

"
¿Cómot
evabi
enc
ont
umar
ido?
"

Ene
semome
nto,
Chl
oesi
nti
óquesupe
choe
stabaf
río.
Cel
osabsol
utos
pore
ll
a

Lamuj
ere
xpue
stamost
rói
nte
rése
nAl
phonse
.Sui
nte
nci
óne
stá
de
sti
nadaase
rcue
sti
onada.

Pe
rosi
nre
vel
are
sese
nti
mie
nto,
Chl
oer
espondi
óconunt
onot
ranqui
l
o.

"
Porsupue
sto,
elduquesi
empr
eloe
stáhac
iendobi
en"
.

"
Oh,
esoe
sunasue
rte
.Por
quee
sunabue
nape
rsona,
SirDuke
.Ese
amabl
e

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el288
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Si
empr
eespe
roquese
asl
i
bre"
.

Ar
ianadi
j
oenunt
onoder
emi
nisc
enc
ia.

"
Ene
lpasado,
suse
ñorsol
í
aenv
iar
mef
lor
est
odoe
lti
empo.
Porf
avor
,
e
spe
redondese
aquev
aya,

Sol
í
aenc
ont
rar
meal
osoj
osc
onunami
radac
áli
da,
per
ore
cue
rdol
os
al
egr
esr
ecue
rdosdee
saé
poc
a".

Porsupue
stoquef
ueuname
nti
rane
gra.
Alphonsenoe
rae
set
ipode
c
hic
o,ymásquec
ual
qui
erot
rac
osa,

Ar
iananunc
ahabí
ate
nidounar
elac
iónc
oné
l.

Nol
osabí
a,pe
roChl
oe.
.
..
.
.est
abal
l
eno.
Inc
lusosie
ll
aest
uvoe
nelpasado
c
onAl

I
nc
t
r
l
ae
rl
Angel novel
phonse

usosit
ahi
uv
st
i
st
or
i
eunar
aat
imi
elac
ión,
smoahor
porsupue
a.
stoquef
uedemal
aeduc
aci
ón

T
ambi
éne
sunac
oinc
ide
nci
aqueChl
oese
aelpr
óxi
moasi
ent
oent
reé
ly
Ar
iana.

Not
équenol
oer
a.

Ar
ianae
stabaapunt
andoaal
goc
omoe
stode
sdee
lpr
inc
ipi
o.Asíquede
al
gunamane
ral
afi
est
ade
lté

De
behabe
rinspi
radoalor
gani
zador
,Sr
a.Mar
gar
ita.

Cuandol
osoj
osdeChl
oesev
olv
ier
onf
ríos,
Ari
anaser
iól
eve
ment
e.

—Oh,
losi
ent
o.Hagoe
stamal
aeduc
aci
ón.
Porsupue
sto,
elduqueahor
aes

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el289
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

l
aesposadel
aesposa.

Ahor
ate
ngoe
nvi
diadepe
nsarquev
oyamost
rar
lee
sabondadami
e
sposa"
.

Chl
oet
ambi
éne
nte
ndi
ólai
nte
nci
óndel
aspal
abr
as.
Ari
ana,
Alphonsea
Chl
oe

Pe
nsabaquenohabí
afor
mademost
rart
ernur
a.

Ent
onc
ese
soe
sloqueAr
ianar
eal
ment
equi
ere
.Chl
oehac
eaAr
ianae
ll
a
mi
sma

Est
arc
elosoyhe
ridoporAl
phonse
.

Pe
roe
sonosuc
edi
ó.Dehe
cho,
Alphonsee
rabast
ant
eami
gabl
econChl
oe,

Chl

Mi
e
oenoe

nt
r
r
Angel novel
at
anf

asagi
t
áci
ldel

abal
at
ast

az
imar

adec
af
.

é
,
Dor

l
mi

anz
r

óunabol
arápi
da.

"
Esunhe
choquenosabí
aenabsol
utoqueYoungaet
ení
aunar
elac
ión
c
one
lDuquee
nelpasado"
.

Sue
xce
lenc
iade
behabe
rsemost
rador
eac
iaahabl
arc
onsue
sposa.
Tu
r
elac
iónc
onmi
goe
sunpoc
omásc
erc
ana

Por
quenol
ofue"
.

"
¿Ok?Esoe
smuyi
nte
resant
e.Mepr
egunt
oquét
anc
erc
aest
ás"
.

Apr
ime
rav
ist
a,habí
aunasuav
esonr
isae
nlosl
abi
osdeChl
oequel
o
di
j
o.Vi
dal
abor
al

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el290
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Comoe
ll
a,quehac
onoc
idoat
odot
ipodej
efe
s,not
ienenadapar
a
mane
jarsuse
xpr
esi
one
sfac
ial
esasí
.

Nol
ofue
.

Ar
ianasepusounpoc
one
rvi
osa.
Aunquepr
ovoc
otant
o,l
aot
rape
rsona
e
stábi
en

¿
Nopue
desv
erl
o?Luc
hópore
ncont
rarpal
abr
asquef
uer
anc
adav
ez
máspr
ovoc
ati
vasypr
ovoc
ati
vas.

Mi
ent
rast
ant
o,Chl
oemi
róasual
rede
dorc
onl
osoj
osder
eoj
o.¿
Qué
e
stáhac
iendoAr
ianaahor
ami
smo?

Habr
íasi
douni
nconv
eni
ent
epar
acual
qui
erami
rar
.Pe
ronadi
eat
u
al
i
r
nt
e
e
r

Sol
de
e

ov
Angel novel
dorNope
sant

i
sl
e

umbr
ée
nsée

st
el
nse
car

ado.
la.
Másquee
so,
conc
uri
osi
dadymi
rada

Nor
mal
ment
e,simue
str
agr
ose
ríaal
aduque
sadee
stamane
ra,
ser
á
sanc
ionada,
per
oChl
oe

Noe
ral
aduque
sahabi
tual
.Aúnasí
,muc
haspe
rsonase
nelmundosoc
ial
sonf
áci
l
esc
one
ll
a,

Par
ecí
aquesí
.Todosamial
rede
dor
,Chl
oe,
¿cuándol
l
orar
áysal
drá
c
orr
iendo?

Mepr
egunt
abasimee
noj
arí
a.

Muybue
no.
Cuandoser
euni
eront
ant
osoj
os,
ll
egóe
lmome
ntodel
anz
ar

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el291
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

unac
añadepe
scar
.comoe
so

Pe
nsami
ent
o,pr
egunt
óChl
oe.

“
Elduqueyyosol
emost
omare
ltéame
nudo.
Alpav
ore
all
egust
aelt
é.

¿
Tuv
ist
eame
nudounl
ugarasíc
onYoungAe
?

Ar
iana,
ansi
osac
uandoChl
oenoc
ayóf
áci
l
ment
eenl
apr
ovoc
aci
ón,
tomó
e
lcont
roldesími
sma.

Me
ntíhast
aelpunt
odel
adi
fi
cul
tad.

"
Porsupue
sto.
Ame
nudot
omabac
aféc
onmi
go.
Comor
efr
ige
rio,
a
me
nudodi
goque

Angel novel
Sol
í
ahor
nearmi
sboc
adi
l
losf
avor
itos"
.

"
Oh,
lohi
ci
ste
.¿Cuále
selboc
adi
l
lof
avor
itode
lpav
ore
al?
"

Ar
ianamue
rdee
lanz
uel
odepe
scadeChl
oe.

"
.
..
..
.Bue
no,
alpav
ore
all
egust
anl
ossabl
esr
ell
enosdef
rut
osse
cos"
.

Chl
oesonr
ióal
egr
eme
nte
.

"
Bar
net
tYoung-
ae.
Young-
aee
stámi
nti
endoahor
a".

Pore
lmome
nto,
laat
mósf
eradi
smi
nuyó.
Chl
oéyAr
iana,
fingi
endoe
star
habl
ando,

T
odasl
aspe
rsonasquee
stabanpr
est
andoat
enc
iónal
ague
rra
ne
urol
ógi
cai
nvi
si
blepe
rdi
erone
lhabl
a

Mi
rehac
iaat
ras.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el292
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Di
j
oChl
oet
ranqui
l
ame
nte
.

“
Alpav
ore
alnol
egust
anl
osdul
cese
nabsol
uto.
Espe
cial
ment
e,odi
as
másl
osdul
ces.
Ent
onc
ese
laut
o

Di
sfr
utesi
empr
edeal
gosi
nar
omasdul
cesyc
asic
ual
qui
erc
osadul
ce
c
omount
é.

Nol
ohagas.
Rar
ave
zcomoboc
adi
l
los.
Ahor
a,l
oquer
eal
ment
emeda
c
uri
osi
dade
s..
..
.
."
.

Ene
semome
nto,
lami
radadeChl
oesev
olv
ióf
ría.
Dij
oel
l
aconf
rial
dad.

“
……¿
PorquéYe
ong-
aet
rat
ódear
regl
arsuant
iguar
elac
iónc
one
lDuque
i
ncl
usomi
ent
rasde
cíauname
nti
ra?

Esoe

'
Mee
s.
Angel novel
"

ngañar
on'
.

F
uesol
oent
onc
esqueAr
ianasedi
ocue
ntadequehabí
acaí
do
c
ompl
etame
ntee
neli
nte
rrogat
ori
odeChl
oe.

Lamal
vadaduque
samehae
ngañadoporc
ompl
eto.

Sur
ost
ro,
quee
stabamuyav
ergonz
adof
rent
eamuc
hasdee
stas
pe
rsonas,
sepusol
í
vido.

Lasdamasnobl
esquel
osmi
rabansemi
rar
onsi
nde
cirunapal
abr
a.
F
inal
ment
einv
isi
ble

Sede
cidi
ólague
rrane
urol
ógi
ca.
Lai
nic
iat
ivadel
asi
tuac
ión,
sini
mpor
tar
l
oquedi
j
eran,
sec
onv
irt
ióe
nChl
oe.
Sobr
eest
o

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el293
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Alf
inalr
esul
tóque
,yanohabí
ani
ngunar
azónpar
aest
aralt
ant
o.

Lasnobl
esdamase
mpe
zar
onapone
rsede
lladodeChl
oe,
tant
otúc
omo
yo.

"
Asíe
s,l
ahi
stor
iadequeBar
net
tYoung-
aet
ení
aunar
elac
iónc
one
l
duquedeBat
enbe
rg

Ese
lcomi
enz
ode
laño"
.

"
Nunc
ahabí
aoí
dohabl
ardeal
goasí
".

Pe
roChl
oesabí
amuybi
enquee
ranast
utosopor
tuni
stas.
Chl
oel
l
orando

Esmuydi
ver
tidov
eral
asc
hic
asquee
stabane
spe
randopar
asal
i
r
c
orr
iendoyr
eír
sedee
ll
asmi
smasúl
ti
mame
nte
.

Est
abae

Chl
Angel novel
nf

oenoc
e
rmo.

onf
iabae
neset
ipodepe
rsona.
Ell
asev
east
uta

Re
cor
dét
odosl
osr
ost
rosynombr
esdel
asmuj
ere
sunoporuno.

Ar
iana,
quee
stabal
í
vida,
seponer
ojac
omosif
uer
aae
stal
l
arc
uandol
as
damasseac
erc
aronall
adodeChl
oe.

T
omóunal
uzr
ojaosc
ura.
Per
die
ndosuspal
abr
aspar
ade
cir
,ce
rról
a
boc
acomounac
arac
ola.
despué
s

Nadi
elepr
est
óat
enc
iónhast
aquet
ermi
nól
afi
est
ade
lté
.

LaSr
a.Mar
gar
ita,
laor
gani
zador
adel
afi
est
ade
lté
,cambi
óelt
ema.

Porc
ier
to,
¿al
ase
ñor
aBat
enbe
rgl
eenc
ant
aelt
é?Esr
eal
ment
ege
nial
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el294
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

l
uego

¿
Ace
ptasl
asc
ult
urase
xtr
anj
erasde
sdee
lpr
inc
ipi
o?"

"
Asíe
s,e
sasombr
oso"
.

"
Yot
ambi
énqui
erobe
ber
".

Lasdamasnobl
esquemer
ode
abanmegol
pear
onyayudar
on.

Chl
oef
ueabsur
da.
Enl
afi
est
ade
ltéor
gani
zadaporúl
ti
mav
ezpor
Be
ll
adonnaYoungae
,todos

¿
Not
ere
íst
edebe
bert
é?Pe
roahor
aesasombr
osoyasombr
oso

¿
Cómopue
dese
rtanf
áci
lcomomov
erl
apal
madet
umanopar
a

Angel novel
c
ambi
art
uac
tit
uddee
stamane
ra?

Chl
oe,
quef
ueal
afi
est
ade
lté
,tomóe
nsumanol
oquesehabí
a
pospue
stonue
vame
nte
.El
l
ahac
eunt
rabaj
omuyoc
upado

Habí
aunane
cesi
dad.

Chl
oe,
quenot
ienee
xpe
rie
nci
aene
nse
ñaraot
ros,
sepr
epar
apar
a
e
duc
arasussi
rvi
ent
as.

F
ueunt
rabaj
o.De
spué
sdee
so,
tuv
oquee
ncont
rarunaut
omóv
ilque
c
umpl
i
erac
onl
asc
ondi
ci
one
squeque
ríae
lempe
radorypr
epar
óuna
e
xpl
i
cac
ión.

Esae
ral
acondi
ci
ónqueque
ríae
lempe
rador
.'T
ési
mil
aralChe
olguanyi
n'
.
Re
alme
nteambi
guo

Nohubo.
Eranat
uralquee
lempe
radornot
uvi
erani
ngúnc
onoc
imi
ent
o

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el295
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

e
nelc
oche
.

Enpr
ime
rlugar
,lopr
ime
roe
nloquepe
nsóChl
oef
uee
nunae
spe
ciede
t
éool
ongc
omoe
lChe
olguanyi
n.Be
ll
ezaor
ient
al

Er
ame
jorsie
raunaut
omóv
ilc
hinoot
aiwané
s,c
omounaame
tral
l
ador
a
Phoe
nix
.

De
saf
ort
unadame
nte
,ni
ngunodel
osaut
osquet
ení
aer
asi
mil
arae
ll
os.
Chl
oe

T
alv
ezhayac
oche
ssi
mil
are
sae
ll
os,
per
omec
ompr
ome
tíapr
egunt
arl
e
auni
mpor
tadormást
arde
.

Det
odosmodos,
ent
rel
osc
oche
squet
engoac
tual
ment
e,e
lcoc
heque
r
e

e
r
únel

Elf
i
al
aúni
c
Angel novel
asme
jor
e

naldemi
aopc
i
sc
ondi

spr
eoc
ón.
ci
one

upac
i
s……
.

one
sll
egóaunar
egi
ónde
lRe
inodeBar
at.
Ésa

Chl
oee
stabase
gur
adequeale
mpe
radorl
egust
arí
aest
o.

F
uee
ldí
aquef
inal
ment
epr
ome
tímani
fest
arme
.Cuant
osusuar
iose
n
Chl
oe

T
raj
otr
esc
oche
sysedi
ri
gióalpal
aci
oimpe
riale
nunac
arr
eta.

Elot
rodí
a,c
uandoc
onoc
íale
mpe
rador
,fuialj
ardí
n,pe
roe
stav
eze
l
l
ugarder
euni
ónf
uee
nelsal
ón.

Cuandol
l
egóalsal
ónVI
Pde
lPal
aci
oImpe
rial
,ele
mpe
radorf
ue
amabl
eme
ntesal
udado.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el296
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Hapasadomuc
hot
iempo,
Sra.
Bat
enbe
rg.
Talv
ezl
asol
i
cit
udde
l
supe
rint
ende
ntesec
onv
irt
ióe
nunamol
est
iami
ent
rase
stabaoc
upado
Nosé
."

"
No,
SuMaj
est
ad.
Esungr
anhonorpar
amít
ene
rlaopor
tuni
dadde
t
omare
lmandodeSuMaj
est
ad"
.

"
¿Dequée
stáshabl
ando?Porf
avor
,nomal
i
nte
rpr
etemisol
i
cit
ud,
señor
a.
Essol
oelde
seopr
ivadodeunanc
iano

Essol
oque
."

Ar
thurnoe
stabaaquí
.Chl
oesesi
nti
ómásc
ómodaaunl
ado.
Car
goy
ant
igüe
dad

Ele
¿
mpe
r
porquéAr

Nosésil
t

oe
Angel novel
adore
si
ur
nc
ompar
osesi

s.
ent
abl
e
emuc
me
ntemásal
homási
nc
toquee
ómodo?
ldeAr
tur
o,pe
ro

Di
j
oele
mpe
radorquedi
buj
óami
stosasar
rugase
nlapi
elosc
ura.

“
Ent
onc
es,
tengoc
uri
osi
dadporsabe
rcuále
selaut
oquet
raj
osue
sposa
e
stav
ez.
¿Ust
edmepue
demost
rar
?"

"porsupue
sto.
"

Chl
oel
l
amóal
ossi
rvi
ent
esquehabí
atr
aído.
Tre
ssi
rvi
ent
assost
eni
endo
unal
atadet
éunaporuna.

apar
ece
r.

"
¿Ese
stet
é,e
ltéool
ongquepr
obast
elaúl
ti
mav
ez?
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el297
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
No.
Est
etée
sténe
gro"
.

“
Esquenue
str
ohi
j
ofuet
rat
adoporsue
sposa”
.

Chl
oeasi
nti
ó.Sel
uci
óponi
endohoj
asdet
ése
case
nunpape
lbl
anc
o.

Unar
omape
cul
i
arsee
lev
ódel
ashoj
asdet
ése
cas.
SiAr
thuroAl
phonse
e
stánaquí

Sil
ohubi
era,
habr
íasnot
adoquee
raunar
omae
spe
cialquee
radi
fer
ent
e
de
lténe
groor
dinar
io.

“
Lar
azónporl
aquee
legíe
stet
éesque
,aunquee
sténe
gro,
tie
neun
ni
veldeox
idac
iónbaj
ocomoe
ltéool
ong.

Est
osede
beaquesease
mej
aal
asc
arac
ter
íst
icasde
laut
omóv
il
.
Ade
más,

Essi
mi
e

l
Angel novel
lar
omaúni
c

araldeChe
odef

ol
lor
esyf

guanyi
n”
r

.
ut
as.

Ele
mpe
radorasi
nti
ó.Elar
omadee
stet
énoe
rae
lmi
smoquee
lde
Che
olguanyi
n,pe
rol
asf
lor
esy

Habí
aunr
inc
ónsi
mil
are
nelse
nti
dodequel
afr
utat
ení
aunar
oma
úni
co.

Lashoj
asdet
éenl
ost
respé
ndul
ossev
uel
venaz
ule
same
didaquev
an
hac
ial
aiz
qui
erdayne
grasame
didaquev
anhac
ial
ade
rec
ha.

Lot
engo.
Enpar
tic
ular
,lashoj
asdet
éene
lex
tre
moi
zqui
erdot
iene
nun
c
oloraz
ulquee
sdi
fí
ci
ldec
ree
rquese
aténe
gro.

habí
a.Ele
mpe
radorr
ecor
dóe
lcol
oraz
uldel
ashoj
asdeChe
olguanyi
n.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el298
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Ent
onc
es,
¿cuále
selnombr
edee
stec
oche
?"

"
Sí,
SuMaj
est
ad.
Elnombr
edee
stec
ochee
sDar
jee
li
ng"
.

"
¿Dar
jee
li
ng?
"

Dar
jee
li
ngser
efi
erealt
épr
oduc
idoe
nlar
egi
óndeDar
jee
li
ngde
lRe
ino
deBar
at.
80%det
éne
gro

Dadoquel
aespe
ciede
lár
bolde
ltée
nsíe
sdi
fer
ent
ede
lassam que
oc
upa,
tie
neunar
omae
spe
cialdi
fer
ent
ealde
lténe
groge
ner
al.

Sabe
.

Sipue
dese
nti
relol
oramal
taquer
ecue
rdaal
asbat
atasol
acal
abaz
a
e
nelc
uer
podeAssam,
Dar
jee
li
nge
s

T
i
T
e
eneunc
Angel novel
ue
ngounol
r
pol
i
ge
oraf
l
r
oyunar
or
es
omadul
ceyr
efr
esc
ant
eaf
rut
asyf
lor
es.

Apr
ime
rav
ist
a,sese
nti
rási
mil
aral
ost
ésool
ongc
hinosquepr
oduc
en
e
lar
omadehi
err
oGuanyi
nov
ari
asf
lor
esyf
rut
as.

Est
opue
dede
ber
seaqueDar
jee
li
ng,
adi
fer
enc
iadeAssam,
prov
ienede
l
ár
bolde
ltéc
hino.

F
uepore
star
azónqueChl
oet
raj
oelDar
jee
li
ngde
lRe
inodeBar
athoy.

Di
j
oele
mpe
rador
,ol
i
endoe
ldul
cear
omadeDar
jee
li
nge
xte
ndi
éndosepor
t
odaspar
tes.

“
Esunar
omar
eal
ment
eúni
coyagr
adabl
e.Elt
ípi
coar
omaor
ient
alde
l
Che
olguanyi
nquebe
bíl
aúl
ti
mav
ez

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el299
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sie
sasí
,par
ecequee
stec
ochet
ieneunmagní
fi
coar
omaaf
rut
asy
f
lor
es"
.

“
Esae
sunagr
anv
ist
a.Dar
jee
li
nge
sunodel
ost
resme
jor
est
ésne
gros
de
lmundoc
onsuar
omaúni
coye
xce
pci
onal
.

T
ambi
énsec
uent
a”.

“
Segur
oquehoyt
raj
i
steunbue
naut
o.Lodi
sfr
utél
osuf
ici
ent
econmi
nar
izyoj
os,
asíqueahor
a

Qui
eropr
obare
lté
.Porf
avor
,se
ñor
a".

Chl
oet
omól
atasdet
éyf
uealbañoadj
unt
oal
asal
a.

Pe
nséquet
ení
aquepr
eoc
upar
meporl
asc
afe
ter
as,
per
otalv
ezpor
que
e
lempe

Sepr
e
r
Angel novel
adore

par
st

óunse
ái

nc
nt

i
l
l
e
r

oj
e

ue
sadoe
ne

godet
é.
lt
é

Er
,

aunt
étí
pic
odeonsi
k.

Chl
oel
espi
deal
asc
riadasquehi
erv
anaguaypr
ecal
i
ent
ene
lté
,lue
go
pe
sanl
ashoj
asdet
é.

Lopusee
nlat
ete
ra.

Elpr
ime
rodel
osDar
jee
li
ngsquepr
epar
ófuee
nfr
iadoc
onaguaaunos
80gr
adosCe
lsi
us,
ydos

Ene
lte
rce
royt
erc
ero,
seagr
egar
on95gr
adosdeaguahi
rvi
endoc
omo
e
staba.
Yelpr
ime
raut
oest
ábaj
o

Al
ate
mpe
rat
urae
spe
ramosunpoc
omásdet
iempo.

Cuandoe
ltéf
uel
osuf
ici
ent
eme
ntepr
eoc
upant
e,l
ove
rti
óat
rav
ésdeun

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el300
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
oladore
nunat
ete
rase
par
ada.

Dii
nst
ruc
cione
sal
asc
riadasyl
ast
raj
e.

Cuandoapar
eci
eront
rest
ete
ras,
ele
mpe
radorser
ióal
egr
eme
nte
.

“
Despué
sdebe
bert
rest
ésal
ave
z,e
stac
osal
ujosa.
Per
oest
oest
odo

Dar
jee
li
ng,
Sra.
Bat
enbe
rg?

"
Sí.
Dar
jee
li
ngsec
ult
ivae
nlar
egi
óndeDar
jee
li
nganual
ment
eenmar
zo-
abr
il
,mayo-
juni
o,oc
tubr
e-nov
iembr
eyanual
ment
e.

Ser
ecol
ect
aunt
otaldet
resv
ece
s.ElDar
jee
li
ngc
ose
chadoe
ncada
t
empor
adae
sdi
fer
ent
eensabor
,ar
omayc
arac
ter
íst
icas.

Angel novel
Lopr
epar
étodo"
.

“
Eh,
espe
cul
i
arquee
lsaborse
adi
fer
ent
eenc
adat
empor
adadec
ose
cha.
¿
Enquésedi
fer
enc
ianc
adauno?

Enl
ugarder
esponde
r,Chl
oev
ert
ióDar
jee
li
ngc
ose
chadoe
nmar
zo-
abr
il
e
nlat
azadet
éde
lempe
rador
.Tév
erde

Lat
azadet
ésel
l
enódeunsuav
eti
nteamar
il
le
ntoc
omoe
ltéme
nos
ox
idadoc
omoe
ltéool
ong.

Chl
oeser
ió.

“
Est
eese
lDar
jee
li
ng,
Fir
stF
lush(
pri
merc
arr
odeagua)c
ose
chadode
mar
zoaabr
il
.Susaboryar
oma

Qui
eroquel
osi
ent
a,SuMaj
est
ad"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el301
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ele
mpe
radorsonr
ióyl
evant
ólat
azadet
é.

Lase
nsac
iónde
laguade
ltér
odandosobr
emil
enguaf
uel
i
ger
a.Su
f
raganc
iaysabore
ransuav
es.
Sut
il

Se
ntíe
lar
omaf
lor
alyunpe
que
ñoar
omadul
ce.
Tambi
énhubounpoc
o
desaboramar
go.

Di
j
oele
mpe
rador
,qui
ensi
l
enc
iosame
ntev
aci
ólat
azadet
éhast
ala
mi
tad.

"
Sesi
ent
ecomosimil
enguaymiboc
aest
uvi
eranse
cas"
.

Chl
oee
xpl
i
cósi
npe
rde
relt
iempo.

“
Lase
nsac
ióndese
que
dadyopr
esi
óne
nlaboc
asel
l
amaast
ringe
nte
,Su
Maj
e

par
t
st

Sesi
e
i
ad.

nt
c
ul
T

ar
Angel novel
odoe

me
ne

nt
lc

easíhast
ese
v
ar

ac
e
i
e
r
r
o

r
o"
t
opunt
.
o,pe
roe
lDar
jee
li
ngF
irstF
lushe
s

“
Esosi
gni
fi
caquel
ossi
gui
ent
esaut
ose
stáne
nell
adome
nor
.Qui
ero
be
bere
lpr
óxi
mot
é".

Ele
mpe
radorpi
dióe
lpr
óxi
mot
éconsol
olami
taddel
ataz
avac
ía.

Ac
ont
inuac
ión,
Cloev
ier
teDar
jee
li
ng,
ose
gundar
aci
ón,
cose
chadade
mayoaj
uni
o.

Loapagué
.Suc
olore
snar
anj
abr
il
lant
e,muc
homásquee
lpr
ime
rlav
ado
c
onunar
omasut
il
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el302
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Une
spl
éndi
doar
omasee
xte
ndi
óde
sdel
ataz
adet
é.

Di
j
oele
mpe
radorquepr
obóe
lté
.

"
Ho……!Esmásdul
ceyf
ragant
equee
ltéant
eri
or"
.

ELl
osse
agr
uonmdaosr
duubl
ocr
est
eyní
dae
suc
nonf
ouc
eir
dtoe
s,ar
coommao
al
ofsr
uat
raome
ansc
fol
mopr
aar
lae
csi
óynl
caosn
f
erl
utpar
simt
err
opr
iuc
baol
re,
s,
quse
e
t
eeqnuí
ail
uinbr
faune
ret
neaar
rmoomnaí
a.
fl
oral
.

Di
j
oChl
oef
eli
zme
nte
.

“
Sí,
else
gundol
avadot
ieneunar
omaaf
rut
aunpoc
omásmadur
a.Soy
Dar
jee
li
ngSe
cond

Cadav
mor
di

Losi
e
e
eAngel novel
zquet
omaunsor
ndounaf

nt
o."
rut
aj
bode
le
ugosayf
r
nj
uague
agant
e
,
.
sesi
ent
ecomosie
stuv
ier
a

“
Esae
sunae
xpr
esi
óni
nte
resant
e,se
ñor
a.Mmm,
esunaf
raganc
iaúni
ca
yat
rac
tiv
a".

Ele
mpe
radorv
aci
ótodasl
ast
azasdet
éenpoc
oti
empo.

"
Est
oyde
seandoquel
l
eguee
lúl
ti
moc
oche
.¿T
epr
epar
arás?
"

"
SisuMaj
est
ad.
"

Chl
oesi
rvi
óelúl
ti
moc
oche
.Labúsque
dae
sme
jorquel
apr
ime
raol
a
se
gundade
scar
ga.

Esosc
uroyosc
uro,
yti
eneunc
olorc
arme
sísi
mil
aralt
éne
groe
n

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el303
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

ge
ner
al.

"
Est
eese
lúl
ti
mot
éDar
jee
li
ng,
otoñal
".

Else
gundol
avado,
quef
uede
spué
sde
lpr
ime
rlav
ado,
tie
neunol
ormás
e
spe
so,
porl
oquee
lúl
ti
mov
agóne
smáse
spe
so.

Pe
nséquesí
,pe
ronof
uee
xac
tame
ntee
lcaso.
Laf
raganc
iade
lot
oñose
al
ej
acomounase
gundaol
eada

Nopudoe
xte
nde
rseyseque
dósol
oce
rcadel
ataz
a.

Ele
mpe
rador
,most
randoi
nte
résyc
uri
osi
dad,
tomól
acopayl
apr
obó.
Sue
xpr
esi
ónsev
olv
ióe
xtr
aña.

"
¿Hmm?Hac
emuc
hoc
alor
.Esl
apr
ime
rav
ezquev
eounc
ochec
omo
e
st

T
e
"

par
t
.

odav
í
i
ase
c
ul
Angel novel
nt
ar
í
ae
me
lar
nt
ef
omadef
ue
rtee
lor
not
esyf
oño.
r
se
ut
as,
pe
gundo
r
oelol
ordul
cee
ra

Laf
rut
aquee
stabamadur
aene
llav
adonoe
stámadur
a,porl
oquee
l
j
ugoe
stágot
eandoyl
asf
lor
ese
stánal
ami
tad.

Par
ecí
aest
arpe
rdi
do.

Di
j
oChl
oec
onc
alma.

"
Sí,
elaz
úcarquee
lár
bolde
ltéhaac
umul
adopar
aeli
nvi
ernosede
rri
te
e
nlashoj
as

Hayunol
orf
uer
tee
nelot
oño"
.

Ele
mpe
radorbe
biót
odoe
lot
oño.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el304
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

“
Bue
no,
noe
stámal
,pe
roe
sde
masi
adodul
cepar
aelgust
odee
ste
anc
iano.
Est
eaut
osec
ansar
ápr
ont
o

Supongo.
"

ComoaChl
oel
egust
anl
osdul
ces,
tambi
éndi
sfr
utóde
lDar
jee
li
ngOt
oñal
.
Pe
royaaAl
phonse

Comor
esul
tadodee
xpe
rime
ntarc
ont
rest
iposdej
uegosDar
jee
li
ng,
aque
ll
osqueodi
anl
osdul
ces

El
l
ayasabí
aquesese
ntí
are
chaz
ada,
asíquenol
edol
i
ómuc
ho.

(
Alphonsee
logi
óaF
irstF
lush,
quet
ení
aelar
omame
nosdul
ceyt
ení
aun
ar
omasut
il
).

Di

“
F
j
oe

mie
le
Angel novel
mpe
r

sposa
adorquebe

ueunbue
nmome
nto,
bi

se
ól
ost

ñor
a.
r

I
e

nt
sdar

e
nt
je

ébe
e
l

be
i
ngs.

rt
resbue
nost
ésyl
edi
j
ea

Cr
eoquehi
ci
stebi
ene
npr
egunt
ar"
.

"
Esungr
ane
logi
o,SuMaj
est
ad"
.

Chl
oei
ncl
i
nól
acabe
zaydi
j
ohol
a.Ele
stómagode
lempe
radorc
ali
ent
ael
c
uer
po.

Di
j
oconunasonr
isadesat
isf
acc
ión.

"
Guai
nque
dómuyi
mpr
esi
onadoc
one
lse
gundodel
osaut
osquet
raj
osu
e
sposa.
Esúni
coymar
avi
l
loso

Elar
omae
scompar
abl
ealde
lvi
nodec
ali
dad"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el305
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

AsíqueDar
jee
li
ngt
ambi
ént
ienee
lsobr
enombr
ede"
Champañadet
é
ne
gro"
.Conunasonr
isae
nchl
oe

di
cho.

"
Esunae
xage
rac
ión"
.

Env
iar
éelc
ont
rat
oal
acasade
lduque
,asíquec
ompr
uébal
o.Gr
aci
aspor
l
ahospi
tal
i
dadyl
atr
ansac
cióndehoy.

Laduque
sa.
"

"
Losi
ent
o,SuMaj
est
ad"
.

Porl
otant
o,Bat
enbe
rge
ntr
egar
áunac
ier
tac
ant
idaddeDar
jee
li
ng
Se
condF
lushalPal
aci
oImpe
rialc
adaaño.

Conv

Dec
ir

ami
t
ió.

noac
Angel novel
asa,
Chl
oer
ecor
dól
oquehabí
avi
stomi
ent
raspr
epar
aba
unaut
omóv
ile
nlahabi
tac
iónT
angbi
.

"
¡Oh,
hac
ecal
or!
"

Unadel
assi
rvi
ent
asquer
ecogi
ólat
azapr
ecal
ent
adagr
itó.
Af
ort
unadame
nte
,de
jéc
aerl
ataz
a

Nomede
spe
rté
,pe
rogr
aci
asat
odosl
osquemer
ode
aban,
todosami
al
rede
dorsesor
pre
ndi
eron.

Lomi
ré.
Lac
riadai
ncl
i
nól
acabe
zayl
asal
udóc
omosie
stuv
ier
a
av
ergonz
ada.

"
Sin,
losi
ent
o.Losi
ent
o."

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el306
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

CuandoChl
oel
ovi
o,pe
nsó.

Lat
azae
stabade
masi
adoc
ali
ent
epar
asost
ene
rla.
Sel
ome
rec
e.Lat
aza
deOnt
ieneasa

Por
quenohay.
'

Ene
laguac
ali
ent
e,be
bemost
éve
rdeyt
éool
onge
nre
lat
ivame
nte
me
nosaguac
ali
ent
e.

Pue
desusarunat
azasi
ntaz
a,pe
roe
naguamuyc
ali
ent
e,not
ene
mos
asapar
abe
bert
éne
gro.

Unat
azasi
ntaz
aesi
ncómoda.

Last
azasdet
éyt
ete
rase
xtr
anj
eras,
quesont
odospr
oduc
tos
i
mpor
t
mane
r Angel novel
ados,
as.

Noseaj
ust
soni
nc

ababi
e
onv
eni
ent
e

namigust
spar

o.
alage
ntede

CuandoChl
li

oer
ef
mpe

l
ex
r

i
iodemuc

onósobr
has

eesehe
cho,
l
ore
cor
dóe
nsume
nte
.

Logr
abée
nunl
ugarpr
ofundo.

***

Losr
umor
esdequee
lempe
radorc
ome
nzóabe
bert
ésee
xte
ndi
eron
r
ápi
dame
ntee
ntr
elosnobl
es.
Enl
amoda

Losar
ist
ócr
atasi
nte
resadosc
ome
nzar
ongr
adual
ment
eamost
rar
i
nte
rése
nelt
équebe
bíae
lempe
rador
.

I
sol
deYoung-
aede
lduquedeW i
nche
ste
rfueunadee
ll
as.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el307
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
¿SuMaj
est
adsi
qui
erapr
obóe
lté
?"

Pr
egunt
óconoj
osc
uri
osos.

Ar
thurser
ióc
onc
aradeasombr
o.Ac
erc
óaI
sol
deyl
uego

di
cho.

—Cl
aro.
Laduque
sadeBat
tenbe
rg,
quee
ntr
egat
éanue
str
oAbama.

Est
oyunpoc
oce
rca"
.

"
¡Oh,
esge
nial
,Maj
est
ad!Je
on-
hae
sdehe
chounape
rsonaquet
ieneuna
ampl
i
agamadepi
esye
stáal
acabe
zadel
amoda"
.

"
Ent
onc
es.
Chl
oe,
duque
sadeBat
enbe
rg.
Inc
lusosie
saami
ganosabe

Angel novel
nadamás,

Unadel
ashabi
l
idade
sesasombr
osa.
Meobse
qui
aronc
onunt
éinc
reí
ble
yde
li
ci
oso"
.

Enr
eal
i
dad,
Art
hursol
ohabe
bidoe
ltéquel
epr
eoc
upabaaChl
oe,
per
o
par
ase
rhone
sto.

Nof
ueé
l.

"
Vaya,
¿quét
ipodet
éhaspr
obado?
"

"
Bue
no,
est
oyaque
ll
o".

Di
j
oAr
thur
,tr
atandoder
ecor
dare
ltéquehabí
abe
bido.

“
Habí
até
sconar
omasf
lor
ale
sor
ient
ale
syt
ésc
onunar
omaaf
rut
ado
úni
co.
Est
o

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el308
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Laduque
sa,
eraunadi
fer
enc
iae
spe
cialquesol
ohabí
aunmundoe
nel
quee
ll
aseme
zcl
aba.
Tane
spe
cial

Chl
oemet
raj
oelaut
odi
rec
tame
nte"
.

"
¡Vaya,
elt
ranspor
tee
sinc
reí
ble
!"

"
Det
odosmodos,
Isol
ate
,pe
rosit
iene
slaopor
tuni
dad,
prue
baabe
ber
lo
mást
arde
.Est
oyse
gur
odequemegust
a

Vol
unt
ad.
"

"
¡SisuMaj
est
ad!
"

I
sol
deasi
nti
ó.Sisesi
ent
eme
jorc
onsupar
tidoac
tiv
o,Ar
thur

Angel novel
Coque
teando,
ser
víot
rot
ragoe
nsuv
aso.

"
Est
ábi
en,
¿ent
onc
esbr
indamos?
"

"porsupue
sto!
"

Hubounsoni
doc
lar
odedosv
asospl
ate
adosc
hoc
ando.

I
sol
deW i
nche
ste
r,pi
dióhoj
asdet
éaldí
asi
gui
ent
e.Ade
másdei
mpor
tar
hoj
asdet
é

Nof
uef
áci
lde
bidoalpe
que
ñonúme
ro.
Per
oW i
nche
ste
r,e
lest
úpi
do
padr
edemihi
j
a,quemue
repore
ll
a.

Lepr
egunt
éalpav
ore
alynopasómuc
hot
iempoant
esdequepudi
era
c
onse
gui
ral
gunashoj
asdet
éne
gro.

Deal
gunamane
ra,
Isol
da,
quee
stababusc
andohoj
asdet
é,pe
roqueno

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el309
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

t
ienec
onoc
imi
ent
ode
lté
,di
sfr
utóde
lté
.

Nohabí
afor
madequepudi
erahac
erse
.Pe
rodet
odosmodos,
loque
I
sol
deque
ríae
raunt
ére
alme
ntede
li
ci
oso.

Noe
s"sabor
",si
noe
ltédeúl
ti
mamodaquet
ambi
éndi
sfr
utane
l
Empe
radorySuMaj
est
ad.

De
bidoaquee
ra'
Sabor
',e
stabasat
isf
echac
omoe
staba.

I
sol
dapr
ese
ntóc
onor
gul
l
oasusami
gosunpe
riódi
coquepr
ont
ose
c
onv
ert
irí
aenunanue
vat
ende
nci
a.

"
Est
oesl
oquet
ambi
éndi
sfr
utal
aMaj
est
adde
lEmpe
rador
".

"
¡Oh!Est
oest
éne
gro"
.

“
¡
"
.
Est
Angel novel
ásobt
eni
endot
éne
grot
anr
ápi
do!T
ambi
éne
sW i
nche
ste
rYoung-
ae

Adi
fer
enc
iadeCl
oe,
Isol
dae
raunar
einayunaf
lorsoc
ial
.Unamuj
erasí
c
onhabi
l
idade
ssi
nex
per
ienc
ia.

Mi
ent
rasbe
bíant
éne
gropr
epar
ado,
losj
óve
nesquel
osr
ode
aban
l
evant
aronl
osde
dos.

Det
odosmodos,
laúni
cahi
j
ade
lempe
radorye
lpr
ínc
ipe
,laúni
cahi
j
ade
l
duqueyl
afl
orde
lmundosoc
ial
.

Ade
más,
losnobl
esnopodí
anmost
rari
nte
rése
nelt
é.Ene
stanue
va
moda

T
odasl
ast
iendasdec
ome
sti
ble
semi
ti
eronunaor
denpar
aenc
ont
rarun

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el310
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

aut
omóv
ilpar
alosnobl
esquequi
si
eranabor
daralme
nosunpoc
oant
es.

Lomi
smooc
urr
ióc
onl
asui
tet
ripl
e.

Ll
egóot
rac
art
a,duque
sa.
Mepr
egunt
osipue
desc
onse
gui
rhoj
asdet
é
ne
gro"
.

Lasc
ajasdepape
lcol
ocadasporYe
oji
nest
ánl
l
enasdec
art
asc
onse
ll
os
det
odot
ipodenobl
es.

habí
a.

“
Elr
umordequel
aduque
sahabí
aest
adodi
sfr
utandode
ltéde
sdeuna
e
dadt
empr
anasee
xte
ndi
óbast
ant
eene
lmundosoc
ial
.

Cr
eoquel
ohubo.
Habí
aunac
art
aquede
cíaquel
aduque
saque
ríapr
obar
e
ltéquel

Haymuc
Angel novel
egust

hos.
"
abaal
aduque
sa.

Chl
oee
stabai
ncómodac
onunoj
odepe
z.¡
Cuánt
otr
atast
edee
spar
cirt
é
ne
groat
ual
rede
dor
!

Elpode
rdeunr
umordequee
lempe
radorye
lpr
ínc
ipedi
sfr
utande
lté
e
ramuc
homáspode
rosoquet
ant
oesf
uer
zo.

Det
odosmodos,
hayquer
emarc
uandoe
ntr
eelagua.

“
Grac
ias,
Yeoj
i
n.Consi
der
arse
riame
ntev
ende
rhoj
asdet
éenunasui
te
t
ripl
e

T
engoquev
erl
o.
"

Bási
came
nte
,lai
dent
idaddel
asui
tet
ripl
eesunat
iendademe
rme
ladas.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el311
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Me
rme
ladadul
ce,
mie
l,al
míbar
,et
c.

Lasc
osasl
ujosasydul
cesquel
asdamasnobl
espodí
ane
ncont
rary
di
sfr
utare
ranl
ospr
inc
ipal
esar
tíc
ulosdev
ent
a.

Pe
roChl
oepe
nsóquenoe
rae
xtr
añov
ende
rhoj
asdet
éenunat
iendade
me
rme
ladas.
Ene
lcar
ro

Por
quel
acomi
dadul
cede
ltét
evabi
en.

“
Pue
dese
runae
xcusapar
ade
cire
sto,
per
oesc
ier
toquel
os
i
mpe
rial
i
staspue
denv
ere
lve
rdade
rosaboryar
omade
lté
.

¿
Pue
dese
ncont
rar
loydi
sfr
utar
lo?Soyunpoc
oesc
épt
ico"
.

Ant
elaspal
abr
asdeYe
oji
n,Chl
oeser
ió.

"
Nose
r

Unav
e
Angel novel
ánue
str
otr
abaj

zquemede
ci
ohac

díat
r
er

at
l
oposi

arl
bl

ashoj
e
".

asdet
éenl
asui
tet
ripl
e,de
cidí
r
est
arl
osc
uer
nosder
esdel
asal
gasdul
ces.

hi
zo.
Lopr
ime
rodel
oquede
bepr
eoc
upar
see
scuáldel
osmuc
hosaut
os
e
str
ipl
e

¿
Semane
jar
íae
nlasui
te?

Lashoj
asdet
équesont
odasi
mpor
tadasynot
iene
nmuc
hosc
anal
es
dei
mpor
tac
iónsonc
arasyr
equi
ere
nmuc
hot
iempo.

Sene
cesi
ta.
Sil
ashoj
asdet
équesehant
raí
doc
onf
uer
zac
omo
máx
imonosev
ende
nbi
en,
suf
rir
ánunagr
anpé
rdi
da,
asíquec
on
c
uidado.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el312
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

T
uvequepr
eoc
upar
me.

"
Megust
arí
aelAssam deBar
atye
ltédeSi
nhal
a".

“
Esunagr
ane
lec
ción,
duque
sa.
Ent
ree
lténe
gro,
ese
lmásac
ept
abl
ey
nosabebi
en.

Sut
ipo.
"

Assam e
selpr
ime
rténe
groquec
ompr
ólaSr
a.F
ort
num e
lot
rodí
a.
T
ieneunr
icosabor
,unabúsque
dayboni
ato.

Esunt
éconol
oramal
tadul
cequesease
mej
aaunac
alabaz
a.

Elt
édeSi
nhal
ati
enemuc
hasc
arac
ter
íst
icassi
mil
are
saCe
il
áne
ntr
elos
t
ésquebe
bióe
nlav
idapasadadeChl
oe.

habí

T
uv
a.
Angel novel
Ce
il
áne
stédeSr

eunabúsque
iLanka.

danar
anj
a.

Chl
oede
cidi
ópr
obarl
are
acc
iónde
lcoc
heant
esdei
mpor
tar
lo.

***

Esi
mpor
tant
ede
cidi
rquéc
ochemane
jar
,pe
romási
mpor
tant
equee
so

Esl
afor
madei
ntr
oduc
ir,
esde
cir
,mar
ket
ing.

Chl
oé,
quee
nti
endee
stoat
rav
ésdeañosdet
rabaj
o,t
ieneal
goquede
cir
sobr
eAssam ySi
nghal
a.

Mepr
egunt
abaside
ber
íapr
ese
ntar
lo.

'
I
nst
ale
mosunpue
stodede
gust
aci
óne
nlae
ntr
adadel
ati
endapor

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el313
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

dondepasant
odosl
osc
li
ent
es.
Tépar
atodosl
osi
nvi
tados

Le
shac
espr
obarunoal
ave
z.

Adi
fer
enc
iadeDar
jee
li
ng,
quef
uepr
ese
ntadoale
mpe
radorl
aúl
ti
mav
ez,

Elt
éne
groe
sunpr
oduc
toi
nte
rme
diof
áci
ldebe
ber
.Ent
onc
es,
pue
des
se
nti
relsaborye
lar
omaúni
cos

Adi
fer
enc
iadeDar
jee
li
ng,
ene
lquehayquec
ent
rar
se,
esf
áci
lde
c
ambi
ari
ncl
usosihayunal
i
ger
avar
iac
ión.

Er
ame
jorac
erc
arsealpúbl
i
co.

Si
nembar
go,
sev
uel
vedi
fí
ci
lsie
stáde
masi
adode
for
mado.
Cli
ent
esque
c
ompr
aronhoj
asdet
épar
aimi
tar

Se
rádi
hoj
f
Angel novel
í
ci
l
asdet
.
Lat
éyr
e
ransf
gr
e
or
sar
mac
onac
ióne
asa.
sfác
ilpar
alosc
li
ent
esquec
ompr
aron

Megust
ólal
í
neasi
mpl
elosuf
ici
ent
ecomopar
apode
rbe
ber
.

Pr
ime
ro,
sir
vamosasham c
ali
ent
ecomol
afor
mahabi
tualdebe
ber
lo.
Assam t
ienet
éconl
echeyt
écal
i
ent
e

Esunabue
nac
ombi
nac
ión,
per
oelt
éconl
echese
gui
rár
esul
tando
de
sconoc
idopar
amuc
haspe
rsonas.
Y

Si
nghal
a……
.

Chl
oemi
róalc
iel
ofue
radel
ave
ntana.
Todav
íae
raunv
eranoc
alur
oso.

'
Dadoquee
lcl
i
mae
scal
urosoe
nve
rano,
ser
íame
jorse
rvi
runt
ipodet
é
f
río,
¿ve
rdad?Espe
cial
ment
e

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el314
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

ComoSi
nghal
ati
eneunabúsque
daboni
taysabebi
en,
esbue
nohac
ert
é
he
lado'
.

Chl
oé,
quee
stabaunpoc
omáspr
eoc
upada,
dec
idi
ócómose
rvi
relt
éenl
a
me
sadede
gust
aci
ón.

F
inal
ment
e,f
uee
ldí
adel
ade
gust
aci
ónpar
alosi
nvi
tadosdel
aTr
ipl
e
Sui
te.

Losmangosyl
asr
uedassease
mej
abanaunc
arr
odec
oci
na,
fabr
icado
e
nBusanhac
eunosdí
as.

Sec
ompl
etóe
lst
anddede
gust
aci
ón.
Tambi
énsec
ompl
etar
onl
os
pue
stosyl
afor
mac
iónde
lpe
rsonal
,ye
lcoc
hemási
mpor
tant
efue

Chl

"
oel

mant
e
opr

Cadav
e
ne
r
e

l
Angel novel
par

oc
óé

zquee
lt
ali
e
lmi

éc
nt
e
smo.

al
,
i
ent
yc
esec
ubr
ec
uandosee
onunbac
nfr
ía,
alaodet
épar
a

Ve
nysust
itúye
loporunor
eci
éne
xpr
imi
do.
¿Nol
ool
vi
dast
e?

Mi
ent
rasobse
rvabaaYe
o-j
i
n,qui
ene
stabaac
argodec
apac
itaral
pe
rsonal
,pr
egunt
arl
ealpe
rsonalac
argodel
ame
sadede
gust
aci
ón,
Chl
oe

Ent
rée
nelbaño.
Enl
asal
aTangbi
,l
ose
mpl
eadosmue
venl
osc
ingal
ese
s
f
lot
ant
es

habí
a.

F
inal
ment
e,l
l
egóe
lmome
ntodeabr
irl
ati
enda.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el315
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
¿Quée
sést
o?"

"
Esunabe
bidaqueSuMaj
est
ade
lEmpe
radordi
sfr
utar
eci
ent
eme
nte
,té
,
yl
oes,
señor
a".

Mi
ent
rase
lpe
rsonale
stabac
apac
itado,
dij
ocor
tésme
nte
.Losnobl
es
se
nsi
ble
sal
amodaguar
dar
ánsi
l
enc
io.

Nohabí
amane
ra.
Losi
nvi
tadossepe
lear
onyac
ept
aronl
acopa.

Losi
nvi
tadosquer
eci
bie
ronl
acopat
ení
andosopc
ione
s.Cal
i
ent
eenuna
t
ete
radegr
anc
apac
idad

Er
aAssam yc
ingal
ese
sfr
íosc
onhi
el
oenune
nor
mef
rasc
odev
idr
io.
Pe
rol
osc
li
ent
es

Lami

"
¡
r

OhDi
Angel novel
adasec

os!¡
e

Est
nt
rómáshac

anboni
to!
"
iaunl
adoporsupue
sto.

Al
gui
endi
j
o.

De
ntr
ode
lfr
asc
odev
idr
io,
habí
aal
gof
lot
andoc
onhi
el
oene
lshi
ngal
a
nar
anj
abr
il
lant
e.ac
erc
ade

Er
aunl
i
mónc
ort
adoe
nrodaj
asdeunos5mm degr
osor
.Rodaj
asde
l
i
mónc
ort
adase
nrodaj
asuni
for
mesyf
lot
ant
es

Labe
bidac
onhi
el
onosol
oeshe
rmosaal
avi
sta,
sinot
ambi
énpar
alos
c
li
ent
esquee
stabanc
ansadosde
lcl
i
mac
alur
oso.

Est
imul
ólase
d.

"
Dameal
gof
río"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el316
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Yot
ambi
ént
engof
río.
.
..
.
."

Ent
rel
asf
ormasdebe
bert
éne
gro,
est
abaunt
édel
i
mónmuyf
amoso.

Nohayt
éne
groquese
atanade
cuadoc
omoe
lci
ngal
éspar
ahac
ert
éde
l
i
món.
Assam e
sde
masi
adogr
ueso

De
bidoasuf
uer
teaut
oaf
irmac
ión,
noe
scompat
ibl
econl
osl
i
mone
s.

De
scár
tal
o.Enopi
nióndeChl
oe,
nil
abúsque
danie
lsaborsonde
masi
ado
e
spe
sos,
yesf
áci
ldeusar
.

Elc
ingal
ése
raade
cuadopar
ahac
ert
édel
i
món.

Enl
agar
ra,
pusel
asr
odaj
asdel
i
móne
nelshi
ngal
ahc
ali
ent
edur
ant
e
unosse
gundosyl
uegol
osaqué
.Li
món

Sie
sde
del
ac
Angel novel
masi
ásc
adoác
ar
i
ahar
do,
ser
áde
masi
ánquepue
adoác
dahac
ert
idoyl
édel
i
osi
món.
ngr
edi
ent
esamar
gos

F
uebue
nonopone
rell
i
móndur
ant
emuc
hot
iempoe
nesemome
nto.

Agr
eguehi
el
oalsi
nhal
a,quet
ieneunar
omaf
resc
odel
i
món,
enf
ríe
loy
l
uegoc
ort
eell
i
mónpar
ade
cor
ar.

Sif
lot
asunasr
odaj
as,
tendr
ásunde
li
ci
osoyhe
rmosot
éhe
ladodel
i
món.

Elt
éhe
ladodel
i
mónhe
chodee
stamane
rae
sfác
ilpar
aaque
ll
osqueya
e
stánac
ost
umbr
adosaunabe
bidal
l
amadal
i
monada.

Ll
egódemane
raat
rac
tiv
a.Ade
más,
elr
efr
esc
ant
ear
omade
lli
mónse
sumaalf
ragant
ear
omade
lténe
gro.

Ele
qui
l
ibr
ioe
rabue
noye
xce
lent
epar
asac
iarl
ase
d.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el317
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ade
más,
grac
iasalt
édej
azmí
nqueyasehase
rvi
doe
nelr
est
aur
ant
e
Onsi
k,l
aspe
rsonasquesehanac
ost
umbr
adoalsaborde
lté

Elhe
chodequehubi
eramuc
host
ambi
énc
ont
ribuyóal
apopul
ari
dad
ac
tual
.

Porl
asr
azone
sant
eri
ore
s,yade
másde
lex
cel
ent
etédeChl
oe,
tene
mos
l
ahabi
l
idadyl
ase
lec
ciónder
ece
tas.

Ade
más,
elt
édel
i
mónc
ingal
ésmost
róunagr
anpopul
ari
dad.
Nose
pr
epar
aronmuc
hasmue
str
asdec
ingal
ese
s

Elt
ésehabí
aac
abadoporl
amañana.

“
Losi
ent
o,se
ñor
a.ElSi
nghal
apr
epar
adoyae
stádi
sponi
ble"
.

Gr
ac
dí
a.

Noe
r
i

at
Angel novel
asae
st

ant
oc
o,
elque

omoe
lt
ridope

édel
i
rsonalde

món,
per
lqui
osc

oAssam t
ot

ambi
é
uv
oqueagac

ne
raal
har
set

gopopul
ar
odoe
l

de
bidoasuar
omaysaborúni
cos.

Chl
oede
cidi
óimpor
tart
ant
oAssam c
omoSi
nhal
ese
.

"
¡Re
alme
ntel
afe
li
ci
to,
señor
a!"

CuandoChl
oer
egr
esóac
asa,
Ell
i
e,qui
enr
ápi
dame
ntee
scuc
hól
anot
ici
a,
c
orr
ióyl
afe
li
ci
tó.

“
¡Supongoqueamuc
hage
ntel
ehagust
adoe
lté
!Yot
ambi
éne
stoymuy
f
eli
z.Se
ñor
a

¿
Nof
ueunde
seo?

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el318
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oesonr
ióc
omosif
uer
ali
nda.

Gr
aci
as,
Ell
i
e.Pe
roal
age
ntet
odav
íanol
egust
aelt
é".

"
¿Qué
?Pe
roat
ant
age
ntel
egust
ó……”
.

"
Alage
ntenol
egust
anl
osc
oche
s,si
mpl
eme
ntel
egust
alamoda"
.

Chl
oej
uzgóe
stasi
tuac
iónc
onbast
ant
eobj
eti
vi
dad.
Aunquemuc
hage
nte
e
nsuc
arr
o

Re
spondi
eronyl
esgust
ó,pe
roe
soe
spor
quel
osaut
ose
stándemoda.
Si
l
amoda

Del
ocont
rar
io,
nohabr
íasi
doposi
bleobt
ene
rtant
are
spue
sta.

Angel novel
Di
j
oChl
oe,
desac
ele
randosuspasospar
aEl
i
,qui
ename
nudol
asi
gue
.

“
Sene
cesi
tamáse
sfue
rzoyt
iempopar
ahac
erqueal
age
nter
eal
ment
e
l
egust
enl
osaut
os.

Vol
unt
ad.
Sie
sposi
ble
,lage
ntede
ber
íac
onoc
ere
lenc
ant
odel
osc
oche
s
ant
esde
lfi
naldee
stamoda"
.

El
isesi
nti
ópr
ofundame
ntec
onmov
idoporsuspal
abr
asaut
ohabl
ant
es.
Yae
nlosoj
osdeEl
l
ie

Er
anat
uralpor
quel
agar
rae
stabac
lav
ada.

¡
Despué
sdet
odo,
mimadr
e..
..
.
.
!¡Re
alme
ntet
ieneunpe
nsami
ent
o
pr
ofundoyl
eenc
ant
aelt
é!'

Lal
uzdel
aadmi
rac
iónbr
il
lóe
nlosoj
osdel
ani
ña.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el319
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Mi
ent
rast
ant
o,si
nsabe
renquée
stabape
nsandoEl
l
ie,
Chl
oe

Est
abahac
iendounpl
an.

Elaut
omóv
ilac
abadepone
rsedemodayt
ambi
énsec
reól
ade
manda.
T
ení
aquec
ont
inuarc
one
stei
mpul
so.

Par
ahac
ere
so,
erai
mpor
tant
equel
apr
opi
aChl
oec
ont
inuar
a
pr
ese
ntandode
li
ci
osost
és.

CuandoChl
oef
uealPal
aci
oImpe
rialhac
eunt
iempo,
lac
riadanor
ecogi
ó
l
aol
l
acal
i
ent
esi
nasapor
quee
stabac
ali
ent
e.

Re
cor
dél
oquenopudehac
er.

Ce
lebr
emosunase
gundaf
iest
ade
lté
.Pr
ese
ntarunt
ére
alme
nte
de
li
c

Vol
i

unt
Angel novel
osoal

ad.
'
asdamasquesonl
aspr
inc
ipal
esc
onsumi
dor
asdet
é.

Ensume
nte
,come
nzóadarf
ormaal
ospr
oce
sospar
alac
ele
brac
iónde
l
afi
est
ade
lté
.

***

Var
iosc
arr
osl
l
egar
onal
are
side
nci
ade
lduque
.Porsupue
stoquenoe
ra
de
lduque
,si
node
limpe
rial

Nisi
qui
erae
radeot
rosnobl
es.

'
Est
ásaquí
.
'

Chl
oé,
quel
ove
íaat
rav
ésdel
ave
ntana,
ame
nudobaj
abaal
asal
ade
e
star
.Mañana

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el320
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Hee
stadoe
spe
randot
odoe
lti
empode
sdequec
omí
.Esl
amañanaque
aúne
sme
nosde
lme
diodí
a,

Se
ntíquehabí
aespe
radomuc
hot
iempo.

Comol
aanf
itr
ionade
lpav
ore
al,
sese
ntóc
ómodame
ntee
nelsal
óny
e
spe
róaquee
ntr
aranl
osi
nvi
tados.

Pr
ont
olossi
rvi
ent
esgui
aronal
osi
nvi
tadosalsal
ón.
Dij
oChl
oe.

"
Vamos.
SoyChl
oeBat
enbe
rg"
.

"
Esunhonorc
onoc
eral
aduque
sa"
.

Di
j
ounhombr
edeme
dianae
dadc
onpi
elar
rugadaque
madapore
lsol
.
Col
oror
asgosdepi
el
,fue
rte

Er
i
adi
di
fí
c
Angel novel
i
lv
omae
xt
e
r
r
loc
anj
e
omounhombr
ro.
eimpe
rialc
uandov
eíae
lac
ent
odeun

Er
anc
ome
rci
ant
esde
lre
inodeBar
at.

Chl
oel
osl
l
amópar
aor
denarl
aent
regadeDar
jee
li
ngsal
afami
l
ia
i
mpe
rial
.De
sdequesec
onv
irt
ióe
nduque
sa

Noe
ral
apr
ime
rav
ezquei
nte
ntabai
rdec
ompr
as,
per
oest
aba
e
moc
ionadoye
moc
ionadoporc
ompr
arasí
.

Hapasadount
iempode
sdequef
uiaunat
iendadet
é.

“
Pedíe
lse
gundodar
jee
li
ngf
lushc
ose
chadoe
steaño.
¿Est
ásse
gur
ode
l
pr
oduc
to?"

"
porsupue
sto.
¿Legust
arí
ave
rlashoj
asdet
éust
edmi
smo?
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el321
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Losc
ome
rci
ant
est
raj
eronunbot
edet
édemade
raunoporuno.
Fre
nte
aChl
oe,
enl
ame
sade
lsal
ón

Losbar
ril
esseamont
onar
onunoporuno.
unodost
resCUAT
RO…….
El
núme
rol
l
egóase
rdoc
e.

Chl
oemi
ról
aet
ique
tade
lcañón.
Cadac
ochet
ení
aunnombr
e.Cadac
arr
o

Par
ecí
ase
relnombr
ede
ljar
díndet
écose
chado.

"
¿Est
odot
é?"

"
Sí,
laduque
sa"
.

"
Esbast
ant
edegamaal
ta"
.

Angel novel
Losc
ome
rci
ant
essesor
pre
ndi
eron.
Ell
ost
ambi
énsabe
nqueal
os
i
mpe
rial
i
stasnol
esi
mpor
tanmuc
hol
osaut
os,

habí
a.Lamayorpar
tede
ltéde
lRe
inodeBar
atseusae
nelpaí
syl
as
r
egi
one
sex
por
tadase
xcl
uye
neli
mpe
rio.

Al
gunospaí
sesl
osont
odos.

Pore
sonope
nséquel
aDuque
sade
lImpe
riopr
omov
erí
aelc
onc
ept
ode
t
é.

Elt
éesunt
équesec
ult
ivae
nunj
ardí
ndet
é.Cadac
asadet
éti
enesu
pr
opi
ape
rsonal
i
dadúni
cay

De
bidoaquee
lte
rruñoe
stái
ntac
to,
gene
ral
ment
esegol
peac
onun
aut
omóv
ildel
ujo.
Cadac
asadet
é

Var
íanampl
i
ame
nteani
veldev
alorc
ele
sti
alyt
err
enal
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el322
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Elhombr
equee
stabahabl
andoc
onChl
oe,
quee
stabaal
avanguar
diade
l
osc
ome
rci
ant
es,
mir
ó.Abr
irl
aboc
aconf
alt
ader
espe
to

Si
gni
fi
cabac
err
arl
o.Dehe
cho,
conoc
ere
lconc
ept
odet
énoe
stanbue
no
e
nsími
smo.

hac
er.
¿Podr
íase
rquel
ore
cogi
stee
nal
gunapar
te?

Yase
aquel
osc
ome
rci
ant
esl
ohi
ci
eranono,
Chl
oeyae
stabaabr
iendo
l
osbar
ril
esunoporuno.
Caddydet
é

Cadav
ezqueabr
íauno,
ent
rabae
ldul
cear
omadar
jee
li
ngde
lse
gundo
r
ubor
.

"
Todoe
lmundot
ieneunar
omac
lar
o,porl
oquepar
ecequee
stéc
ali
ent
e".

Elar
mal
,

Sec
ene

onv
i
Angel novel
omadel
ashoj
lmome

er
tee
nt
asdet
oe
ésedi
nquel

nunamal
opi

ahoj
e

a.
r
si
paf
de
,e
ác
si
i
l
ment
e
nodor
.Sil
oei
omant
nsí
pi
i
do.
eneunpoc
o

Comot
al,
aex
cepc
ióndel
ost
ési
nusual
esquesabe
nme
jorc
uant
omás
f
erme
ntados,
comoe
ltépue
r,De
spué
sdet
odo,
laHae
tchar
eci
én
c
ult
ivadasabeme
jor
.

Chl
oepr
ime
rose
lec
cionóe
ntr
edoc
eté
sne
grosquenoc
umpl
í
anc
onl
os
e
stándar
espe
rsonal
es.

“
Est
etét
ienemuc
host
all
osye
ltamañodel
ashoj
asdet
éesde
sigual
.
Uni
for
met
amaño,
tal
l
oypol
vo

Sol
oel
egi
réme
noshoj
asdet
é.Ex
clui
rée
lol
orde
ter
ior
adode
bidoal
as

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el323
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

mal
asc
ondi
ci
one
sdeal
mac
enami
ent
o".

Chl
oer
ecogi
ósol
ohoj
asdet
édet
amañouni
for
meye
nbue
nas
c
ondi
ci
one
s.Elol
orahume
dad

T
ambi
éne
xcl
uíal
osquet
iene
nmalol
oromalol
or.
Lue
go,
sie
tedel
as
doc
ehoj
asdet
é

See
xcl
uye
ronl
asbe
renj
enasysol
oque
dar
onc
inc
o.

Unav
ezmás,
losc
ome
rci
ant
ese
stabanc
oque
teando.
Losoj
osdeChl
oe
e
ranpr
eci
sos.
Elpr
eci
oimpe
rialounse
par
ado

Sese
lec
cionar
onl
ashoj
asdet
édel
amásal
tac
ali
dadsi
nesc
ucharl
a
e
xpl
i
cac
ión.

Capí

"
Cre
t
Angel novel
ul
o13

oquesoyune
xpe
rtomásdel
oquec
reo"
.

"
¿Cómoe
squeuni
mpe
rial
i
stasabet
anbi
enac
erc
adel
osaut
omóv
il
es?
"

Losc
ome
rci
ant
essesusur
rabane
ntr
esíe
neli
diomade
lre
inodeBar
at.

Si
nembar
go,
Chl
oe,
quenohabl
abar
at,
simpl
eme
nteser
ióydi
j
o:

"
¿Pue
dopr
obare
stosc
inc
oté
s?"

Losc
ome
rci
ant
esdeBar
atl
l
egar
onal
are
side
nci
ade
lduquepar
ave
nde
r
t
é,yl
aot
rapar
tesabí
apoc
osobr
eelaut
omóv
il
.

Asumíquese
ríaune
xtr
año.
Hast
aquepi
ensee
nve
nde
runc
ochebasur
a
c
omounpr
oduc
todeal
tagamayv
ende
rloc
aro

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el324
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nohubo,
per
onisi
qui
erat
rat
ódet
ransmi
ti
rmási
nfor
mac
ióndel
a
ne
cesar
iademane
ramuyhone
sta.

Det
odosmodos,
cuále
slac
arac
ter
íst
icadeDawon,
cuále
ssuni
vel
,ysi
l
oex
pli
cas,
nopodr
áse
nte
nde
rlo.

Pe
rosuc
edi
óal
goi
nespe
rado.
Laot
rape
rsonae
raune
xpe
rtoe
ncoc
hes
def
ormai
nespe
rada.

Losc
ome
rci
ant
esquec
orr
íanal
acoc
inaabusc
arsuc
ochehi
ci
eronun
r
uidodee
moc
ión.
Final
ment
e

De
sdequee
scapódel
aduque
sa,
seque
dósi
nhabl
a.

Unhombr
edeme
dianae
dadgr
itópor
quenopodí
aoí
rl
o.

"
¡Si

Al
l
e
pue
nc
i
Angel novel
o!T
dade
ci
e
r
"
ngot
.

gunoshombr
e
ant

sv
i
osoí

ene
dospar

nyhabl
ae

ane
sc
uc

nuni
har

di
,pe
r

omae
x
onohaynadaqueno

tr
anj
ero,
ylas
c
oci
ner
asquesesor
pre
nde
ndeDannysonc
adaunadel
asc
uri
osi
dade
s.

Est
abal
anz
andomimi
rada.
Unodel
osc
ome
rci
ant
esseque
jó.

"
Esc
ore
anodet
odosmodos,
¿cómoe
s,Je
feJe
fe?
"

“
Laduque
sae
stár
eal
ment
ede
sconf
iada.
¿Noe
resi
mpe
rialpor
c
asual
i
dad?Casar
see
nele
xtr
anj
ero

Ve
no.
.
..
.
."

"
Eraunac
arai
mpe
rialmuyt
ípi
capar
aeso"
.

“
¿Quét
al,
quét
al?Enpr
ime
rlugar
,bast
arí
aconse
gui
raunape
rsona

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el325
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

más.

Vi
not
odoal
ave
zy.
.
..
.
."

Eli
nte
sti
nosupe
riort
ení
alac
abe
zar
ígi
da.
Debe
ríahabe
rmene
gadoa
ac
ompañar
losat
odos.

“
¿Ust
ede
snisi
qui
erae
scuc
har
one
lrumor
?Hac
edosme
ses,
todosl
os
c
oche
sde
limpe
riosedi
spe
rsar
on.

Esuni
mpe
rioquef
uede
sguaz
ado"
.

“
¿Oh,
elhombr
eimpe
rial
?Porsupue
stoqueheoí
dohabl
ardeé
l".

"
¿Esc
uchéquee
li
minót
odasl
asac
cione
sex
tranj
erasc
erc
anasal
acapi
tal
yali
mpe
rio?
"

“
Laabr
t
iempo
Angel novel
umador
ari
que
zae
rac
asil
ege
ndar
ia.
Grac
iasat
i,e
nIbe
riaporun

Di
j
eronquenohabí
atépar
aquel
osc
iudadanosbe
bie
ran"
.

“
Losquec
onoc
íanl
osr
umor
esnisi
qui
erasabí
anquee
lhombr
eimpe
rial
e
rae
lduquedee
stel
ugar
.

¿
Ter
efi
ere
sa?
"

"
¿Sí
,sí
?"

Losc
ome
rci
ant
esgr
itar
onsor
pre
ndi
dos.
Elj
efesupe
riorpat
eósul
engua.

“
Oh,
¿ll
egast
etanl
ej
ossi
nsabe
resehe
chobási
co?Espore
soque
e
mpuj
amos

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el326
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sepue
dede
cirquee
smi
embr
odel
aci
ma”
.

"
Eso.
.
..
.
.esosi
gni
fi
ca.
.
..
.
.l
aduque
saquev
iant
es.
"

"
¿Qui
ere
sde
cirquel
aduque
sae
slaquer
ecogi
ótodosl
osc
oche
sde
l
i
mpe
rio?
"

"
¡Tút
ambi
ént
eve
sjov
en!
"

Losc
ome
rci
ant
esabr
ier
onl
aboc
a.Di
j
eronquehabí
ande
sguaz
adoe
l
c
ochei
mpe
rial
.

Mel
oest
abai
magi
nandoc
omounanc
ianor
icoc
onunpasat
iempo
c
ole
cci
oni
sta.

Det
odosmodos,
coj
amose
lcoc
heyl
otomamos.
Mepr
egunt
oporquél
a
duque

Est
ar
Angel novel
sanov
i

éaquí
.
"
eneasí
.

"
Vaya,
meol
vi
dédehac
erl
o".

"
Mepr
epar
aréahor
ami
smo"
.

Losc
ome
rci
ant
esc
orr
ier
onahe
rvi
ragua.

De
spué
sdeunr
ato,
sal
i
eronunt
otaldec
inc
ote
ter
as.
Chl
oepr
obándol
os
unot
rasot
ro.

Si
err
a.

T
odost
iene
nelmi
smodar
jee
li
ng,
per
olossabor
esyar
omasdi
fi
ere
n
not
abl
eme
ntese
gúne
ljar
díndet
é.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el327
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Yc
adav
ezqueChl
oepr
obabae
ltéunoauno,
lasor
pre
sadel
os
c
ome
rci
ant
est
ambi
énaume
ntaba.

Suc
apac
idadpar
asabor
eare
ltéysue
xpr
esi
vi
dadf
uee
xce
lent
e.

"
Est
eDar
jee
li
ng.
.
..
.
.Oh,
esr
eal
ment
epe
cul
i
ar"
.

Chl
oe,
quebe
bióunsor
bodet
é,ser
ióal
egr
eme
nte
.

“
Ene
lpr
ime
rsor
bo,
sepe
rci
bióe
lsabr
osoar
omadel
asgal
l
etasde
al
mendr
asye
ldul
cear
omade
laz
úcarque
mada.

Be
ber
losesi
ent
ecomoe
spe
cias.
Espl
éndi
dav
ari
edaddee
spe
ciasy
hi
erbasar
omát
icas.

¿
Debode
cirl
omi
smo…
….Oh,
¿esj
azmí
nyme
nta?Apr
ime
rav
ist
a,pue
do
se
nt

Esr
e
i
re

al
lar

ment
Angel novel
omadel

edi
ver
t
api

i
eldenar

dose
nti
re
anj

st
a.

ecompl
ej
oar
omae
nunaut
omóv
il"
.

Yl
uegobe
bet
é,e
stav
ez.

“
Oh,
pue
dose
nti
runmont
óndedul
cear
omaamanz
ana.
Elol
orúni
coa
hi
erbadeDar
jee
li
ngc
ombi
na

Esc
omounamanz
anav
erde
.Ye
lar
omac
ítr
icoquesesi
ent
een
c
onj
unt
oesc
omounkumquat.
.
..
.
.”
.

Comosiunodel
osc
ome
rci
ant
ese
stuv
ier
acansadodev
eraChl
oe,
qui
en
c
ome
nzóat
ransmi
ti
rsusse
nti
mie
ntos.

di
cho.

"
¿Cuánt
oti
empov
asahac
ere
so?
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el328
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ot
roc
ome
rci
ant
ene
góc
onl
acabe
zae
nelse
nti
dodequenisi
qui
eral
o
sabí
a.

Elol
fat
oye
lgust
odel
aduque
sa.
.
..
.
.Dehe
cho,
fuee
xce
lent
e.Cr
ecí
be
bie
ndot
éde
sdeni
ño

I
ncl
usol
osc
ome
rci
ant
esnopudi
erondi
sti
ngui
relol
orc
ont
ant
a
se
nsi
bil
i
dad.
Tant
o,i
ncl
usoe
nBar
at

Er
acasic
ompar
abl
eaunpr
ofe
sionalc
apac
itado.

'
Noc
reoquehayaunape
rsonaasíe
ntr
elosi
mpe
rios,
real
ment
eni
si
qui
erape
nsée
neso'
.

Pe
nsar
onl
osc
ome
rci
ant
es.

Enc
ual
qui
e
quehabí

Gaj
i
t
Angel novel
rc
aso,
apr
lae
x
obado.

sunosol
oc
pe

ompr
rtaduque

óalme
sac
ompr

nosbast
ant
ót

eal
r
e

av
sdel

e
z,
osc

si
inc
odar

noquet
je

ambi
é
e
li
ngs

ndi
o
unpr
eci
oge
ner
oso.

Losc
ome
rci
ant
esl
uchar
onysi
nti
eronl
asr
ecompe
nsasdel
l
egaral
a
c
api
talde
limpe
rio.

***

Losc
ome
rci
ant
eshi
ci
eronunbue
ntr
atoyr
egr
esar
onc
onunac
araf
eli
z.
Chl
oet
ambi
énsesi
ent
ebi
en

Lobue
nof
uel
omi
smo.

"
Fueunac
ompr
aagr
adabl
e"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el329
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
spué
sdet
odo,
pensóquenohabí
anadac
omoi
rdec
ompr
aspar
a
al
i
viare
lest
rés.
Aunquec
ompr
éhoy

Aunquel
amayorpar
tedel
acant
idadsee
ntr
egar
áal
afami
l
iai
mpe
rial
e
nlugardeal
asuyapr
opi
a,

Yoe
stabasat
isf
echo.

De
spué
sdec
lasi
fi
carl
osaut
osc
ompr
adospar
aent
regar
losal
aFami
l
ia
I
mpe
rialyor
gani
zar
lost
odos,
elmome
ntoe
sbue
no.

Al
phonse
,queseque
dósi
ntr
abaj
o,har
egr
esado.

"
¿Hasv
uel
to?
"

"
Sí,
señor
a.¿
Ter
minast
ebi
ene
ltr
ato?

Chl

Al
Angel novel
oeasi
nti
ó.

phonsepe
Alv
erl
at

nsóquel
odav

ohabr
í
íar
e

ahe
c
cor
dabal

hobi
enf
e
asme

li
z
j

me
i
l

nt
l
asyl

e
.Si
e
osoj

mpr
osbr

edi
c
il
lant

eque
es

c
uandoChl
oet
ocaunaut
o

Sabí
aquet
ení
aesac
ara.

“
¿Noe
stát
rabaj
andode
masi
ado,
señor
a?Cuant
otel
evant
ast
edel
a
c
ama

¿
Noe
sant
es?

Porsupue
sto,
comosuspal
abr
ase
rani
ncol
oras,
Chl
oee
stabamásl
l
ena
dev
ital
i
dadquedec
ansanc
io.
Loúni
coquev
inode
spué
sdedi
ver
tir
me

F
uel
omi
smo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el330
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Si
nembar
go,
sese
ntí
abi
endequeAl
phonsee
stuv
ier
atanpr
eoc
upado
pore
ll
a.

"
Real
ment
enosabí
aalpr
inc
ipi
oqueé
lsabí
acómopr
eoc
upar
seasí
".

Chl
oepe
nsóe
nsuspr
ime
rasi
mpr
esi
one
sdeAl
phonse
.Al
phonsese
most
rabai
nfi
nit
ame
ntei
ndi
fer
ent
easími
smo.

Al
phonsec
onoj
osr
ojosf
ríosyat
err
ador
es.
Cuandor
ecue
rdol
os
mome
ntose
nquenol
oconoc
íabi
en,

Sedi
buj
óunasonr
isa.

Chl
oedi
j
ohone
stame
nte
.

"
Par
ecequenoshe
mosac
erc
adomuc
ho"
.

Aloí

"
Ami
re

st
Angel novel
saspal

oso.
.
..
.
.¿
abr

Pe
r
as,

di
Al

ste
?
phonsepar

"
eci
ólat
irc
onf
uer
zae
lcor
azón.

Er
aconsc
ient
edesuamorporChl
oe,
per
olar
elac
ióne
ntr
eel
l
aye
ll
ano
podí
ajuz
gar
se.

Er
aaé
laqui
ennoc
onoc
ía.
Eranat
uralquenunc
anadi
esehubi
era
ac
erc
adoamíe
nmic
oraz
ón.

Chl
oer
espondi
óconunasonr
isaamor
osa.

"Si.
"

Alv
erl
o,Al
phonsesi
nti
óunc
osqui
l
leoe
nelc
oraz
ón.
Noe
sdee
xtr
añar

Emoc
ione
scál
i
dasyabr
umador
as.
Per
oelsabequee
sespe
ranz
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el331
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nopude
.

F
uec
uando.

AChl
oel
evi
nounr
ecue
rdoe
nelquenot
uvoquepe
nsar
.

“
Ene
lpasado,
sol
í
ase
nvi
armef
lor
est
odoe
lti
empo.
Porf
avore
spe
ra
dondese
aquev
aya

Sol
í
ami
rar
meal
osoj
osc
onunami
radac
áli
da,
per
ore
cue
rdol
osal
egr
es
r
ecue
rdosdee
saé
poc
a'.

F
ueAr
ianal
aquepasóporl
acabe
zadeChl
oe.

¿
Porquéc
hisme
ósobr
esími
smae
nelbai
l
eyporquémi
nti
óenl
a
f
iest
ade
lté
?

Chl

Obv
iame
Angel novel
oenopodí

nt
asabe

eAr
i
rporqué

anae
st
.

ababusc
andoaAl
phonse
.Aunqueapar
eci
óenuna
apar
ienc
iaf
ea

Si
nembar
go,
lai
dent
idaddel
aemoc
ióne
stabac
lar
a.

Enunmome
nto,
fuee
lpe
ormar
idoe
nelquepe
nsarpor
quenoamabaa
sue
sposa.

Pe
ro,
desdel
omáspr
ofundo,
conoc
ióape
rsonasquee
stabanc
elosasde
e
ll
a.

Empe
céae
nte
nde
rlo.

'
Sisi
gue
sconoc
iendope
rsonasquedi
cenquet
eamasyhac
ese
sasc
osas

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el332
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Medaasc
o.'

Det
odosmodos,
ell
aest
ababi
enahor
a.Aunquee
ll
ayAl
phonsepue
den
noamar
se

¿
See
stándandoe
lunoalot
ropar
aapr
eci
arseyl
l
evar
sebi
en?

Pe
nsandoe
so,
dij
oChl
oec
onunasonr
isa.

Pe
ronot
epr
eoc
upe
s,Al
phonse
.Nunc
amegust
aráAl
phonse
.

Por
quel
ose
rá"
.

Ene
lmome
ntoe
nquel
aspal
abr
asc
aye
ron,
losoj
osdeAl
phonse
t
embl
aronmuc
ho.

Angel novel
F
uer
eal
ment
eaf
ort
unadodenot
ene
rmuc
hase
xpr
esi
one
sfac
ial
es.

Esunapal
abr
acr
uel
.Der
epe
nte
,esepe
nsami
ent
ovi
noal
ame
ntede
Al
phonse
.Lasmi
smaspal
abr
asqueant
es

¿
Cuále
slane
cesi
daddede
cire
stoj
ust
ode
spué
sdehabe
rlohe
cho?

Vi
olasonr
isac
rue
lme
nteamor
osadeChl
oe.
Porc
asual
i
dad

Que
ríae
ncont
rarpr
uebasdeme
nti
ras,
per
onoe
xist
íat
alc
osa.
Su
e
sposaahor
asi
nce
rame
nte

Est
oyhabl
ando.

Si
nembar
go,
nopue
desar
repe
nti
rtedee
stese
nti
mie
ntonic
ulpara
nadi
e.Ledi
j
oac
hloe

Re
cor
dél
oquedi
j
oyc
ómol
atr
atóe
nelpasado.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el333
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
spué
sdet
odo,
est
aesl
ase
mil
l
aquesi
embr
as.
Élpl
ant
óte
mpr
anol
as
se
mil
l
asdel
aindi
fer
enc
iae
nsuc
oraz
ón

F
uer
oci
adoyf
ert
il
iz
adopar
aquec
rec
ier
aabundant
eme
nte
.El
e
ntume
cimi
ent
obr
otadoe
sti
rae
ltal
l
oyf
lor
ecel
ashoj
as.

Daf
rut
o.

Ene
semome
nto,
nosabí
aquési
gni
fi
cabal
ase
mil
l
a.Quée
stúpi
doe
s.

F
inal
ment
e,alf
inaldesuspe
nsami
ent
os,
est
afuel
aúni
capal
abr
aque
Al
phonsepudopone
rensuboc
a.

"
……Ese
soasí.
"

Comosinadal
ehubi
erapasadoaChl
oe,
sedi
olav
uel
ta.

"
Sí.
Oh,

"Sí.
"
Angel novel
porc
ier
to,
tehabl
édel
afi
est
ade
ltée
lot
rodí
a.
"

"
Ade
másde
lté
,qui
eropr
epar
arunac
osae
stav
ez.
.
..
.
."

Laúl
ti
mav
ez,
cuandope
nsée
nlase
gundaf
iest
ade
lté
,Chl
oesel
ocont
ó
aAl
phonsedeant
emano.

Hee
stadohabl
andodee
so.
Ell
alec
ont
óaAl
phonsesobr
eest
afi
est
ade
l
t
édel
osdi
ez,

Loe
xpl
i
quéc
uidadosame
nte
.

Porsupue
sto,
Alphonsenoe
scuc
hól
apal
abr
a.Éle
sjust
oloquedi
ce
Chl
oe

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el334
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Haze
so.
"

"
Sit
uesposamequi
ere
,yot
ambi
éne
stoybi
en"
.

"Sí.
"

Ac
aboder
eci
birunar
espue
stasi
nce
ra.

Mi
ent
rast
ant
o,habí
aal
goe
xtr
añoe
nChl
oe,
quee
stabahabl
andodesus
pl
ane
s.Pr
opi
odeAl
phonse

Noe
squenosedi
erac
uent
adequenoe
stabae
scuc
handobi
en.

'
¿Porquee
stast
rist
e?'

Ape
sardequee
stabat
eni
endounahi
stor
iaagr
adabl
e,nomehi
zose
nti
r

Angel novel
me
jor
,pe
rogr
adual
ment
edi
smi
nuyó.
Gir
odev
uel
ta

Sil
omi
ras,
probabl
eme
ntese
aloúni
coquehi
cec
uandol
ere
cor
déa
Al
phonsequenol
egust
aba.

mi
smo.

Pr
ont
ope
nsóquehabí
aex
pli
cadoc
ompl
etame
ntee
lpl
an,
porl
oqueya
noe
stabac
onAl
phonse
.

Re
gre
séaldor
mit
ori
oyde
scansé
.

***

"
Bie
nve
nidos.
"

Ell
ugarpordondee
ntr
óChl
oee
raunpe
que
ñoyv
iej
otal
l
er.
Ell
ugar
dondee
lte
choe
sbaj
oest
áll
enodepar
ede
s.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el335
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Elar
mar
ioe
stabal
l
enodec
erámi
ca.
Art
ícul
ospar
aelhogarc
omov
aji
l
las
yj
arr
one
s

Lamayor
íadee
ll
osl
ofue
ron.

T
use
ñor
ahav
eni
do.
¿Ti
ene
sal
goquepe
dir
?

Chl
oe,
quee
stabami
randoasual
rede
dor
,mi
róalanc
ianose
ntadoe
nel
bor
dede
ltal
l
er.
Arr
ugado

T
ieneunaf
rent
eyunal
upaquesel
epue
dec
olgare
nlac
arapar
ave
rsi
susoj
ose
stánmal
.

Loe
stabausando.

Me
ndi
s,e
lmae
str
ode
ltal
l
erdeal
far
erí
a,e
ntr
ece
rról
osoj
osymi
róa
Chl

Er
ac
oe

aex
t
.

r
Angel novel
Ell
ae

aor
st

di
aenl

nar
i
ani

ompañabaunasi
r
e

ame
v

nt
vi
e
e

ehe
nt
r
a.
mosoyv
est
íar
opaboni
ta,
per
osol
olo

Me
ndi
ssupusor
azonabl
eme
ntequese
ríaunanobl
eme
norouna
pl
ebe
yaac
omodada.

Chl
oeasi
nti
óydi
j
o.

"
Sí,
vineaque
rerquehi
ci
erasunat
ete
rayunat
aza"
.

“
Cuandoset
rat
adec
afe
ter
asyt
azasdec
afé
,haymuc
hosar
tíc
ulos
c
onf
ecc
ionados.
Est
áal
l
í,asíquee
scoj
amosuno"
.

“
No,
todol
oquequi
eronoe
sunac
afe
ter
ayunat
azadec
afé
.Te
ngouna
t
ete
rayunat
azadet
é

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el336
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Est
oyaquípor
quequi
eroquel
oconsi
gas"
.

Me
ndi
ssel
l
evól
abar
bil
l
aconoj
osdesor
pre
sa.
¿Te
ter
asyt
azasdet
é?
Par
ahac
eral
far
erí
a

Er
aunhombr
edehue
sosgr
uesos,
per
onunc
ahabí
aoí
dohabl
ardet
al
sol
i
cit
ud.

“
¿Te
ter
asyt
azasdet
é?Di
scul
pe,
per
o¿quée
sdi
fer
ent
edeunat
azade
c
afé
?

“
Lat
azae
smásanc
haquel
ataz
adec
afépar
apode
rdi
sfr
utarde
l
ar
omaysubúsque
dadi
sti
nti
va.
Ade
más

Adi
fer
enc
iadel
asc
afe
ter
asc
onl
apar
tesupe
riorei
nfe
rioral
argadas,
l
ast

T
ie
ete
r

nef

Chl
or

oemi
r
Angel novel
assonr

ma"
.

óal
ac
e

r
i
donde

ada.
adaspar

Lac
ri
afac

adasac
il
it
are

aunc
lsal

uade
r
todel
ashoj

nodeboc
et
asdet

os.
é.

Sel
odiaMe
ndi
s.

"
Hee
stadodi
buj
andounpat
rón,
asíquel
oent
ende
rásr
ápi
dame
ntesil
o
v
es"
.

Noe
rasol
otél
oqueChl
oee
stabat
rat
andodemost
rare
nest
afi
est
a
de
lté
.El
l
aest
ave
z

Est
abat
rat
andodel
uci
runj
uegodet
éenl
aopor
tuni
dad.

T
odosl
ost
ésquee
ll
ahae
scr
itoymost
radoaot
rossondepaí
ses
e
xtr
anj
eros,
asíquel
osi
mpe
rial
i
stas

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el337
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Esi
ncómododeusaroe
ldi
señonoseaj
ust
aasusgust
os.
Asumane
ra,
l
age
ntede
limpe
rio

Conc
ebíunt
éconundi
señoquemegust
óyquepodr
íausar
c
ómodame
nte
.

Espore
soquev
isi
tóaunar
tesanodeal
far
erí
aquesedi
cequet
ienel
as
me
jor
eshabi
l
idade
senl
acapi
tal
.

F
ueporl
araz
ón.

Me
ndi
star
are
ami
ent
rashoj
eae
lcuade
rnodeboc
etos.
Mir
oat
rav
ésde
l
pat
rónymi
ro,

Ent
rec
err
élosoj
osymi
réat
ent
ame
ntec
onunal
upa.

Cuánt
Chl

Qui
er
Angel novel
osmi
oedur

ode
c
nut
ant

ir
.
oshanpasado,
emuc

.
.
hot

….
iempo,
fi
yde
spué
nal
me
sdemi
nt
e
rardec
erc
alosdi
señosde

"
.
..
..
.¿Est
oesunat
ort
uga?
"

"
Esunat
ete
ra"
.

"
.
..
..
.¿Est
oesunr
atón?
"

"
¡Esunat
azadet
é!"

Lac
aradeChl
oesepusor
oja.
Eraunc
uadr
odi
buj
adoc
onmuc
hoc
uidado,
pe
rode
saf
ort
unadame
nte
,supi
ntur
a

Noé
ramost
anbue
nosc
omonue
str
ashabi
l
idade
s.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el338
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ev
ent
ual
ment
e,Chl
oede
jódei
nte
ntare
nte
nde
ralar
tesanoc
one
ldi
seño,
ye
nsul
ugar

Enl
ugardee
xpl
i
care
ldi
señoe
nde
tal
l
e.

¿
Noe
senv
anoe
lnombr
ede
lme
joral
far
erodel
acapi
tal
?

T
ení
abast
ant
econc
ienc
iapr
ofe
sional
.Par
ecí
aquenomepe
rde
ríaniuna
pal
abr
adel
aex
pli
cac
ióndeChl
oe.

Esc
uchéc
onat
enc
ión,
pre
gunt
émuc
hasc
osasyl
ase
scr
ibí
.

'
Tet
era'
y'T
azadet
é',
quer
arav
ezsepr
oduc
ende
ntr
ode
limpe
rioyno
t
iene
nhi
stor
ia.

T
omóbast
ant
eti
empo.
CuandoChl
oesal
i
óalt
all
erc
onl
acr
iadaquel
a
ac

Yaf
Angel novel
ompañaba,

uede
spué
sdequee
lsolc
ome
nzar
aapone
rse
.

De
spué
sdel
afe
chal
í
mit
epr
ome
tida,
Chl
oev
olv
ióav
isi
tare
ltal
l
er.

"
Bie
nve
nido.
Bie
nve
nidodenue
vo.
Elar
tíc
uloqueor
denósec
ompl
etóaye
r".

Me
ndi
sll
evóaChl
oeaunape
que
ñahabi
tac
iónde
ntr
ode
ltal
l
er.
All
íel
l
a
v
io

Lac
osae
s…….

"OhDi
osmí
o!"

Habí
acuat
roj
uegosdet
édi
fer
ent
es.
Esdec
oloraz
ulosc
uroyt
ieneun
pat
rónde
li
cadoc
omoune
ncaj
e.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el339
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
gunase
stabanpi
ntadasyot
rasc
onpe
oní
asr
ojasyamar
il
las.
Cuál

Ll
evabaunl
i
ndoybr
il
lant
epat
róndef
lor
esf
inas,
yal
gunosdel
os
di
señossonmonoc
romát
icos,
porl
oquee
str
anqui
l
o.

Yol
ovi
.Todose
ll
ossone
legant
esyl
ujososc
onmar
cosdor
adoso
pl
ate
adosal
rede
dordel
osbor
des.

Yol
ovi
.

Yt
odoe
sof
uer
onl
osdi
señosmode
rnosye
legant
esde
limpe
rio.
Señor
as

Sinol
l
enal
osgabi
net
esdel
acoc
inadesumansi
ónc
one
stee
sti
l
ode
v
aji
l
la,

Nopodí
all
evar
loc
one
lcue
ll
oer
gui
do.

Gar
al
t
r
o
aadmi
r
Angel novel
óymi
ról
ashe
rmosasc
urv
asypat
rone
s.Re
lat
ivame
nte

Adi
fer
enc
iadel
ataz
adec
afél
ate
ral
,l
ataz
aconunaabe
rtur
aanc
ha
par
eceunaf
lor
aame
diaf
lor
.

hi
zo.

"
¿Cómoe
s?"

Chl
oev
olv
iól
acabe
zaant
eeso.
Ate
li
erMe
ndi
s,de
baj
odel
asar
rugas
l
l
enasdef
rent
e

Semi
rabaasími
smoc
onunr
ost
rome
zcl
adoc
onor
gul
l
oyc
uri
osi
dad
porl
are
acc
iónde
lcl
i
ent
e.

Chl
oedi
j
ohone
stame
nte
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el340
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Megust
amuc
ho.
Hic
ist
eunbue
ntr
abaj
oalde
jar
loaquí"
.

"
¡Mmm!Meal
egr
odequet
egust
e".

Porsupue
sto,
ene
lmome
ntodel
asol
i
cit
ud,
tambi
énc
onsul
tamose
l
pr
eci
oconant
ici
pac
ión.
Mendi
snoc
onoc
eest
enombr
e

T
ení
aunbue
npr
ese
nti
mie
ntopormie
sposa.
Nohabí
ase
ñal
esde
ahor
rardi
ner
o,ei
ncl
usoe
nesemome
nto,

Elt
rabaj
ofuege
ner
osame
ntei
mpac
tado.

Chl
oesac
óunac
heque
ra.
Aunquee
stábi
enut
il
iz
are
lpr
esupue
stodel
a
f
ami
l
iaBat
enbe
rg,

Aunquel
oesc
uché
,el
l
aque
ríagast
arsupr
opi
odi
ner
o.Lasui
tet
ripl
ees
bast

Er
e
nlaf
or
Angel novel
ant
epopul

aunne
goc
t
i
ar.

oyahor
ae
unademimar
i
st
abaganandomuc
do
hodi
ner
o.Yanomeapoye

Nohayne
cesi
dad.

Anot
óal
gunosnúme
rose
nunc
hequeysel
oent
regóaMe
ndi
s.

Me
ndi
squel
oac
ept
óyl
oconf
irmó…
…Mesor
pre
ndi
óynot
uvemás
r
eme
dioqueabr
irl
aboc
a.Elot
rodí
a

¡
Fuev
ari
asv
ece
smásdel
acant
idaddi
scut
ida!

"
¡No,
mir
a!Est
oes.
.
..
.
."

"
Esmisi
nce
ridadquepar
ecequemegust
atant
oelt
rabaj
o,asíquepor
f
avornol
ore
chac
e".

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el341
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oé,
qui
ensonr
ióydi
j
o,t
raj
oal
aspe
rsonasal
asquehabí
all
amado
ant
esyl
ashi
zomov
erse
.

Me
ndi
sest
abac
onf
undi
do.
Enpr
ime
rlugar
,elpr
eci
odesut
rabaj
onunc
a
f
uebar
ato.
Taz
adet
éy

Hi
ceunat
ete
ra,
lopr
ime
roquei
nte
ntéhac
er,
porl
oquee
ra
i
nev
itabl
eme
ntemásc
ara.

Pe
roi
ncl
usopar
ave
nce
rlov
ari
asv
ece
s,e
stadamae
sungr
anhombr
e
r
ico.

De
behabe
rsi
do.

Me
ndi
sledi
j
oasuc
riadami
ent
rasChl
oedabai
nst
ruc
cione
sal
as
pe
r

Pr

"
egunt

Oye
,di
ée

sc
Angel novel
sonasquel

nv

úl
l
e

pame
,
vabane

ozbaj
a.

pe
ro¿
le

pue
qui

dopr
e
paj
e.

gunt
arc
ómosel
l
amae
sae
sposa?
"

“
¿Qui
ere
sde
cirqueaúnnol
osabe
s?Nue
str
ase
ñor
aesl
aduque
sade
Chl
oeBat
tenbe
rg"
.

¡
Laduque
sa!Me
ndi
sse
gur
ame
ntesesor
pre
nde
ría.
Cor
rióhac
iaChl
oee
i
ncl
i
nól
aespal
da.

“
¡Meat
rev
oav
eral
aDuque
saypi
dodi
scul
pas!Porf
avor
,pe
rdonel
a
e
xcusadee
stet
ont
oanc
iano.

Porf
avor
."

"
Oh,
est
oybi
en,
asíquesube
."

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el342
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Di
j
oChl
oec
onunasonr
isa.
Mendi
sse
guí
asudandol
aespal
da.
Famae
nla
c
api
tal

Di
j
oquev
iobast
ant
ege
nteal
tayapr
endi
ósur
ost
ropor
quee
staba
di
ri
gie
ndount
all
erdondehabí
aun

Est
oyor
gul
l
oso,
per
olaSr
a.Bat
tenbe
rgc
ome
tióe
stee
rrorpor
quef
uel
a
pr
ime
rav
ezquel
ovi
o.

De
spué
sdehac
erunt
rat
osat
isf
act
ori
oporambaspar
tes,
Chl
oemont
ó
e
nunac
arr
etac
onl
ade
spe
didadeMe
ndi
s.

Re
gre
séal
amansi
ón.

F
inal
ment
e,e
ldí
adel
ase
gundaf
iest
ade
ltéf
uebr
il
lant
e.

Cont

Re
vi
éyboc
Angel novel
adi
l
los,
téye

séunoporuno.
lint
eri
orde
lsal
ón,
Chl
oéf
inal
ment
ehi
zot
odo.

Elt
all
erdeMe
ndi
snof
uee
lúni
col
ugarquepi
dió.
Quesehac
eenl
a
f
abr
ica

Por
quee
sunape
rsonaquenohac
eunoaunoamano,
Mendi
s'
sNopude
pe
dir
losol
oene
ltal
l
er.
Ell
afueav
ari
ost
all
ere
syv
endi
ósuspi
es,

Comor
esul
tado,
pudepr
epar
art
odosl
ost
ésquene
cesi
tabahoy.

Lae
scal
adel
afi
est
ade
lténof
uet
angr
ande
.Vaj
i
ll
ayj
uegodet
épar
a
c
adaasi
ent
o

Chl
oehi
zoquede
cor
aranl
ame
sac
onf
lor
esyf
rut
as.

De
spué
sdet
ermi
narl
ospr
epar
ati
vos,
elpr
ime
rinv
itadol
l
egóat
iempo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el343
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oehi
zol
osi
nvi
tados

Empe
céasal
udaral
age
nteunaauna.

—Hapasadount
iempo,
señor
aBat
enbe
rg.
Grac
iaspori
nvi
tar
me.
"

"
Bie
nve
nido,
mar
qué
sdeLone
fel
d".

Losi
nvi
tadosae
staf
iest
ade
ltédi
j
eronqueChl
oesehac
onoc
idoe
nel
mundosoc
ialhabi
tual
,

Est
ácompue
stopr
inc
ipal
ment
eporpe
rsonasc
onl
asquee
stásc
erc
a.

¡
Señor
aBat
enbe
rg!Meal
egr
odec
onoc
ert
easí"
.

"
Vamos,
señor
aFor
tnum"
.

Lapr
c
i

Angel novel
me
r
omosee

Ledi
aami
nc

ounl
i
gadeChl
ont

ger
róc
oe
onChl

oabr
az
oe

oydi
j
,
l

o.
aSr
a.F
ort
num,
tampoc
ofal
taba.
Tanpr
ont
o

"
Tení
amuc
hasganasdev
erquét
ipodec
ochemee
nse
ñar
áshoy"
.

"
Deboc
umpl
i
rconmi
sex
pec
tat
ivas,
per
oest
oypr
eoc
upado"
.

Losi
nvi
tadosquel
l
egar
onunoaunosese
ntar
one
nlosasi
ent
os
de
signados.
Vaj
i
ll
asdepl
atayc
erámi
cae
xtr
anj
era

Er
ahe
rmosoyl
ujoso,
per
oer
aunobj
etof
ami
l
iarquet
odosv
ier
on
muc
hasv
ece
s.

Habí
aal
gomásquel
esl
l
amól
aat
enc
ión.

"
Diosmí
o,e
sunat
azadec
afér
eal
ment
eboni
ta"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el344
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Losé
,ci
ert
o.Laampl
i
aent
radae
scomounaf
lorame
diof
lor
ece
r".

"
Mir
aest
acaf
ete
rat
ambi
én.
¿Noe
stanl
i
ndo?
"

“
Nunc
ahabí
avi
stounat
ete
rat
anr
edonda.
Esmuyboni
to"
.

Di
j
oChl
oe.

“
Nosont
azasdec
aféyc
afe
ter
as,
sinot
azasdet
éyt
ete
ras.
Par
abe
ber
t
é

Ese
spe
cial
i
zado"
.

"
Oh,
¿lat
azadec
afée
sdi
fer
ent
eal
ataz
adet
é?"

F
uel
ami
smapr
egunt
aqueMe
ndi
slehi
zoe
lot
rodí
a.Chl
oee
samabl
ey

Angel novel
t
ranqui
l
a

See
xpl
i
cól
adi
fer
enc
iae
ntr
eunat
azadec
aféyunat
azadet
é,yl
a
di
fer
enc
iae
ntr
eunac
afe
ter
ayunat
ete
ra.

“
……Ade
más,
lasc
afe
ter
assonl
argashac
iaar
ribayhac
iaabaj
opar
a
f
aci
l
itare
lgot
eo,
per
olast
ete
rast
iene
nhoj
asdet
é.

Laf
ormae
sre
dondapar
aquese
amásf
áci
lsal
tar"
.

"
¡Cómo!T
ambi
énusoc
afe
ter
asyt
azasdec
afé
,pe
ronosabí
aporquése
v
eíanasí
.

LaSr
a.Bat
enbe
rge
stámuybi
eni
nfor
mada"
.

“
Yot
ambi
énqui
erot
ene
ral
goc
omoe
sto.
¿Dóndel
oobt
uvi
ste
?"

"
¿Pue
dov
ivi
renunasui
tet
ripl
e?"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el345
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Var
iase
sposasadmi
radas.
Chl
oeser
iót
ími
dame
nte
.

Ene
semome
nto,
traj
eronl
acomi
daye
ltéquese
rví
anl
assi
rvi
ent
as.

T
odosl
ospar
tic
ipant
esdehoyt
ení
anal
gúnt
ipoder
elac
iónc
onChl
oe,
así
quee
ll
a

Sabí
aquemegust
abae
lté
.Ade
más,
alahor
adel
ataz
ayl
ate
ter
a,

Enl
afi
est
ade
lté
,supequeChl
oee
star
íasi
rvi
endot
é.

Si
nembar
go,
todose
stabanc
onf
undi
dosporl
aapar
ienc
iade
laut
oque
sal
i
óhoy.

LoqueChl
oepr
ese
ntóhoyf
uet
éconl
echer
eal
.Royalhe
chohi
rvi
endo
hoj
asdet
éenl
eche
.

T
édel

Elt
al

éc
Angel novel
e
che

onl
e
.

cher
ealc
onunsuav
ecol
ormar
rónc
lar
oesmásde
nsoquee
l
t
éoe
laguaor
dinar
ios.

T
ení
ate
xtur
ayunar
omaf
ragant
eei
ntol
erabl
eme
ntedul
ce.

Cl
oenoseav
ergonz
abadev
erge
ntede
sconoc
ida.
Yadosv
ece
s

F
uepor
quet
ení
aex
per
ienc
iamost
randot
éconl
eche
.

“
Essi
mil
aral
ame
rme
ladadel
echec
onsaborEar
lGr
ey.
Lame
rme
lada
del
echec
onsaborEar
lGr
eyt
ambi
ént
ienehoj
asdet
éne
groyl
eche
,

Sehac
ehi
rvi
éndol
aconaz
úcar"
.

Lamayor
íadel
age
ntedeaquíhac
omi
dome
rme
ladadel
eche
,quee
s

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el346
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

muypopul
are
nest
osdí
as.
porl
otant
o

De
jémir
esi
ste
nci
aalt
éconl
echeyl
opr
obéc
onmásf
aci
l
idad.

"
¡Oh!Hue
lemuybi
en"
.

"
¡Esr
eal
ment
edul
ceysuav
e!"

Al
gunosdee
ll
osdi
j
erone
sto.

"
Ense
rio.
Enr
eal
i
dad,
noe
stabase
gur
odeaquésabee
lté
,pe
rosie
sun
t
éasí
,

Cr
eoquepue
dobe
bert
ant
ocomopue
da"
.

"
Megust
anl
asc
osasdul
ces,
asíquel
epongoaz
úcaralt
éne
gro,
¡ye
ste

Angel novel
t
ére
alme
nteseadapt
aamipal
adar
!"

Depe
rsonasquenosi
ent
enni
ngúne
ncant
oespe
ciale
nelc
ochede
si
empr
eoal
asquel
esgust
anl
osdul
ces

F
uepar
tic
ular
ment
ebi
enr
eci
bido.
Deal
gunamane
ra,
seagr
eganl
echey
az
úcarpar
adar
leunsaboragr
adabl
emássuav
eydul
ce.

Alv
erme
,par
ecí
afác
ilac
erc
arse
.

Di
j
olaSr
a.F
ort
num,
quev
aci
óunv
asodet
éconl
echee
npoc
oti
empo.

"
Porc
ier
to,
par
ecequee
stec
ochehue
leawhi
sky"
.

"
¡Oh!Asíe
s,Sr
a.F
ort
num.
Est
ave
zpusewhi
skye
ntéc
onl
echeyl
o
he
rví
".

Siagr
egawhi
skyalt
éconl
eche
,sabemuybi
en"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el347
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oee
stabae
ncant
ada.

“
Pusev
ainasdev
aini
l
lae
nunwhi
skydemal
ta,
añe
jado,
yloagr
eguéal
t
éconl
eche
.

Lohe
rvít
odoyde
jéquee
lal
coholsef
uer
a,asíquenot
epr
eoc
upe
s".

“
¡Unav
ainadev
aini
l
la!¡
Real
ment
eti
ene
smuc
hasi
nce
ridad!"

Enl
avi
daant
eri
or,
lasbe
bidasc
omúnme
ntec
onoc
idasc
omo'
RoyalMi
l
k
T
ea'
sedi
vi
díane
ndost
ipos.
Realj
apone
sa

Est
ossone
ltéc
onl
echeye
ltéc
onl
echer
eali
ngl
és.

Labe
bidal
l
amadaRoyalMi
l
kTe
aene
lRe
inoUni
doe
sunabe
bidahe
cha
hi
rvi
endowhi
sky.

Elar
l
echer
e
Angel novel
omaúni
codel
alale
sti
l
amal
oj
tae
sr
aponé
s
i
coye
lsabore
smuyat
rac
tiv
o.T
écon

Ést
aesunasi
mpl
i
fic
aci
ónde
ltéc
onl
echebr
itáni
co.
EnJapón,
i
nde
pendi
ent
eme
ntedesiseagr
egawhi
skyono

T
odasl
asbe
bidase
labor
adashi
rvi
endohoj
asdet
éenl
echese
de
nomi
nant
éconl
echer
eal
.

Elt
éconl
echer
eal
,alqueame
nudosehac
ere
fer
enc
iae
nCor
ea,
sue
le
se
rdee
sti
l
ojaponé
s.

AChl
oet
ambi
énl
egust
óelt
éconl
echer
ealale
sti
l
ojaponé
s,pe
rohoy
t
ieneunme
númáse
spe
cial

Que
ría.
Espore
soqueof
rec
ier
onBr
iti
shRoyalMi
l
kTe
acomopr
ueba.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el348
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ye
lre
sul
tadof
ueungr
ané
xit
o.

Chl
oede
cidi
óquet
ambi
énse
ríaunabue
nai
deaagr
egart
éconl
echeal
a
l
i
stadev
ent
as.

Er
alanoc
hee
nquet
ermi
nól
afi
est
ade
lté
.Elnobl
eAl
phonsec
omec
on
Chl
oec
omosi
empr
e.

Be
bít
éde
spué
sdehac
erl
o.

Chl
oel
econt
óaAl
phonsel
oquesuc
edi
óenl
afi
est
ade
lté
.Chl
oet
ienel
a
suyapr
opi
a

Mee
ncant
abac
ont
arl
eaAl
phonsel
asi
nte
resant
eshi
stor
iasquehabí
a
v
ivi
do.

“
…
l
…F
ar

F
ueunai
game

uedi
ve
nt

r
ti
Angel novel
de
ee
amuydi
spe

doe
r

sc
ada

uc
v

har
l
er
t

o"
.
idapone
rwhi
skye
ntéc
onl
eche
.Al
abanz
a

"
Pore
sot
ambi
énpone
swhi
skye
nest
eaut
o".

Di
j
oAl
phonsemi
ent
rasl
evant
abal
ataz
adet
é.Chl
oer
espondi
ófe
li
z.

"
Sí,
esoe
scor
rec
to.
Sabemuybi
eni
ncl
usosiseagr
egawhi
skyalt
é
ne
gropur
onor
mal
,noalt
éconl
eche
.

Megust
a."

Elmé
tododebe
bert
éne
gropur
oconunagot
adewhi
skyseor
igi
nóe
n
Rusi
a.

Er
a.Chl
oepr
egunt
óconant
ici
pac
ión.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el349
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
¿Cómoe
stás,
Alphonse
?¿T
egust
aelt
éne
groc
onwhi
sky?
"

"Símegust
a."

F
uemuybue
no,
per
oChl
oesonr
ióf
eli
z.

Mi
rándol
a,Al
phonsesesi
nti
óconge
sti
onadoe
nsuc
oraz
ón.

Por
quenunc
amegust
aráAl
phonse
.

Sabí
aquee
stae
ral
ase
mil
l
aquehabí
ase
mbr
ado.
Per
osi
nembar
go,
sin
e
mbar
go

Nof
uer
esi
gnac
iónsi
noar
repe
nti
mie
ntoport
irarde
lcue
ll
ohast
aelf
inal
.

'
Simehubi
eradadoc
uent
ainc
lusounpoc
oant
es,
¿habr
íac
ambi
ado?
'

Ahor

Ene
ne
ce
a,

si
t
Angel novel
Al

e
phonsenopodí

semome
n
nto,
pe
ac

nséquee
r
r
eerquel

asuf
ici
e
ahubi

nt
e.
er

Sol
at
rat

osal
adodur

údanse
,
ant

l
e13me
se

oquese
s.

aque

Ar
regl
os,
ave
cesasi
sti
rjunt
osar
euni
one
sdepar
ejasyt
ene
runa
r
elac
iónunav
ezalme
s.

Pe
nséquehabí
ahe
chot
odosl
ose
jempl
osquene
cesi
tabac
omoe
sposo.
Cuánt
oar
repe
nti
mie
ntose
ráe
nelf
utur
o

Nol
osé
.

Porquéhi
ci
stee
so.
¿Porquéde
scui
dast
eae
stamuj
er?Casinunc
aha
e
xpe
rime
ntadoe
nsuv
ida

Mic
oraz
óndue
le.
Lamanoi
nvi
si
blepar
eci
óapr
etare
lcor
azón.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el350
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oe,
ell
anunc
ahabl
ódel
oquepasóe
nesemome
nto,
sinomásbi
en,
Medol
i
ómás.
Debi
doamic
ompor
tami
ent
oest
úpi
do,
enpe
nsami
ent
os
e
goí
stas,
¿cómo

¿
Fuer
ese
nti
do?c
uánt
o……¿
Est
abasol
o?

Di
j
oAl
phonsede
spué
sdev
aci
arl
ataz
adet
é.

"e
sposa.
"

"Si?
"

Chl
oer
espondi
óconunasonr
isa.
Alphonsedi
j
oconc
alma.

"
Losi
ent
o."

Angel novel
"Sí
,qué?
"

“
Tehee
stadot
rat
andopormuc
hot
iempo.
Nisi
qui
erahei
nte
ntado
ac
erc
arme"
.

Chl
oet
ení
alac
arae
nbl
anc
o.

“
Unpoc
oant
esc
ont
igo…
…Hubi
erasi
dol
i
ndosihubi
éramose
stadoj
unt
os.
Mesi
ent
omuyar
repe
nti
do

Hay.
"

Al
phonsebaj
ólac
abe
zal
i
ger
ame
nte
.

“
Pormuc
hoquenohayapodi
dohac
er,
har
émásport
i.T
ere
conoz
copor
muc
hot
iempo

Porf
avor
,pe
rdónamepormine
cedad"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el351
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oe.
.
..
.
.ape
nase
nte
ndídequée
stabahabl
ando.

¡
Est
ehombr
eahor
aest
abape
nsandoquehabí
ade
jadoaChl
oe!

No,
noe
stuv
oex
act
ame
ntemal
.Ti
eneaChl
oe,
tambi
énson1
3me
ses

Er
aci
ert
oquet
ení
afr
ío.
Per
oelpr
obl
emae
squeChl
oee
nesemome
nto
yChl
oeahor
asondi
fer
ent
es.

Est
áense
rpe
rsona.

Chl
oet
ení
are
cue
rdosdesupasado,
quesee
scapóc
onAl
phonse
,pe
roaún
así

Nope
nséquef
uer
amit
rabaj
o.Er
asol
oelr
ecue
rdodeot
rape
rsona.

Angel novel
Ade
más,
Alphonsee
raunmuybue
nmar
ido,
aunquef
ueunpoc
odi
rec
to
c
one
ll
a.

Alme
nosnof
uesuf
ici
ent
edi
scul
par
sec
ort
ésme
ntec
one
ll
a.

¡
Oh,
no,
Alphonse
!Not
iene
squedi
scul
par
tec
onmi
go.
Est
oymuybi
en"
.

Di
j
oel
l
aconsi
nce
ridad.

Cuandol
ohi
zo,
Alphonsenosesi
nti
óal
i
viado,
per
ote
níaunr
ost
romás
se
rio.

"
Not
ienequehac
erl
o,se
ñor
a.Pue
dese
rmáshone
stac
onsushe
ridas.
Porl
oge
ner
al

¿
Porquéunape
rsonahone
stanopue
dese
rhone
stasobr
ecosas
pr
obl
emát
icas?"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el352
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Di
choe
so,
Chl
oet
uvounpr
ese
nti
mie
nto.
Oh,
est
ehombr
e.

Cr
eesquemepr
eoc
upoport
i.

Dehe
cho,
desdee
lpunt
odev
ist
adeAl
phonse
,noe
rade
scabe
ll
adoj
uzgar
dee
samane
ra.
sine
mbar
go

ComoChl
oe,
tengoganasdee
scuc
harunadi
scul
paquenoe
smí
a,asíque
nopue
doe
vit
arse
nti
rmef
rust
radayav
ergonz
ada.

Nohubo.

Pe
ror
eal
ment
e,hone
stame
nte
,'Esunape
rsonadi
fer
ent
econl
aque
t
iene
selc
oraz
ónf
ríoyyosoydi
fer
ent
eae
sape
rsona'
.

¿
Nopode
mosde
cirquee
sunape
rsona?F
uer
eal
ment
efr
ust
rant
e.

F
inal
se
me
gur
Angel novel
nt
ame
e
nt
,
e
.
l
aconv
Chl
ersac
oehast
i
ae
ónde
lf
i
ldí
nal
ate
rmi
nósi
nhabe
rte
rmi
nado

Al
phonsesemi
raasími
smoc
onunami
radat
rist
eype
cami
nosaque
par
ecese
runf
irmee
rror
.

Nopudebor
rare
lse
nti
mie
nto.

Enl
aTr
ipl
eSui
te,
elt
erc
eraut
omóv
ilde
spué
sdeAssam yCe
ylon,
que
c
ome
nzóav
ende
rsee
lot
rodí
a,

Most
ró.
Fuet
éconl
eche
.

Par
aquec
oinc
idac
one
lconc
ept
odel
ati
enda,
Chl
oeponet
éconl
echee
n
unahe
rmosabot
ell
adev
idr
ioyl
ase
ll
aconc
eradeabe
jas.

De
cor
adoc
onc
int
as.
Unl
í
qui
dobe
igeosc
uroquesev
ede
li
ci
osoe
stáe
nla

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el353
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

bot
ell
adev
idr
io.

Laapar
ienc
iapar
pade
ant
ell
amól
aat
enc
ióndel
age
nte
.

Ye
oji
nnoe
stabamuyc
ont
ent
oconv
ende
rtéc
onl
eche
.Or
ient
al

Lage
nteodi
abaagr
egaral
goalt
é.Elpur
osaboryar
omade
ltée
nsí
.

Pe
nséquee
raunac
ere
moni
ade
ltéade
cuadapar
adi
sfr
utar
.

“
Par
ase
rhone
sto,
noe
stoyse
gur
o,duque
sa.
Elt
éconl
echesepue
de
l
l
amart
é.

¿
Habr
á?Bue
no,
pue
dequesol
oseadapt
ealgust
odel
age
ntei
mpe
rial
quenoe
stáac
ost
umbr
adaal
osaut
omóv
il
es"
.

Angel novel
"
Sol
obé
bel
ounav
ez.
¿Qui
zásl
asr
épl
i
cast
ehaganc
ambi
ardeopi
nión?
"

"
Bue
no,
est
oyr
eal
ment
ebi
en.
Odi
opone
rcual
qui
erc
osae
nelaut
o".

"
Apar
tedee
so,
bebi
stebi
ene
ltév
erdec
onar
rozi
nte
gral
,¿v
erdad?
"

"
Esoe
so…….
"

Chl
oeser
iódel
ave
rgonz
osar
épl
i
caydi
j
o:

“
Sial
gunav
ezc
ambi
asdeopi
nión,
díme
loe
ncual
qui
ermome
nto.
I
nte
nté
mosl
ojunt
os"
.

YChl
oel
anz
ójar
abedet
éne
groj
unt
ocont
éconl
eche
.Si
mpl
eme
nte
hagat
éconl
echeybe
ba

Ysepue
deut
il
iz
are
nvar
iospl
atospar
ade
spr
ende
rfác
il
ment
eeldul
ce
ar
omade
lténe
gro.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el354
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

T
ambi
énhi
ceunc
art
elyl
opuse
.

Ade
más,
sepr
oduj
eronar
tíc
ulosdemani
pul
aci
óni
nespe
radose
nla
t
ienda.
Dei
nme
diat
o…….

"
Laduque
sa,
rec
ibíot
rasol
i
cit
udpar
acompr
art
ete
rasyt
azasdet
é".

Di
j
oYe
oji
n.

"
Cre
oquel
afi
est
ade
ltéquec
ele
bramose
lot
rodí
afuer
eal
ment
e
e
xit
osa"
.

F
uel
ael
ecc
iónc
orr
ect
amost
rare
ltéporpr
ime
rav
eze
nlaf
iest
ade
lté
demuj
ere
s.Del
osnobl
es

Losr
umor
ese
nelmundosoc
ial
,espe
cial
ment
elosr
umor
esdeal
goque
podr

sef
íac

ue.
onv
e
Angel novel
rt
irsee
nunac
all
edemoda,
pasande
sape
rci
bidos.

Lasnobl
esdamasal
asquei
nvi
tóChl
oeser
efi
ere
nalhe
rmosoy
sof
ist
icadot
équev
ier
on.

Lose
logi
osnosee
scat
imar
one
nelmundosoc
ial
.Porsupue
sto,
lar
azón
det
alc
ompor
tami
ent
oes

T
ambi
énsei
ncl
uyóe
lor
gul
l
odese
relpr
ime
roe
nenc
ont
rar
sec
onl
a
moda.

Enc
ual
qui
erc
aso,
losnobl
esnoque
ríanquee
ll
ossol
ospasar
andemoda.
Sonal
far
eri
a

De
spué
sdepasarpore
ltal
l
er,
medic
uent
adequee
radi
fí
ci
lconse
gui
r

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el355
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

unat
azadet
é.

Er
anat
uralpor
quee
rae
lpr
oduc
toe
spe
cialdeChl
oe.

F
inal
ment
e,sepusi
erone
ncont
act
oconl
ati
endadeChl
oepar
a
av
eri
guarc
ómoc
onse
gui
runat
ete
raounat
azadet
é.

Empe
céabusc
arl
o.

Aunquesepr
ese
ntóe
nlaf
iest
ade
ltéc
onl
aint
enc
ióndedi
fundi
rla
c
ere
moni
ade
lté
,tambi
éne
sunne
goc
ionue
vo.

Nope
nséquec
onduc
irí
aaunar
tíc
ulo,
asíqueChl
oer
efl
exi
onósobr
equé
hac
erc
oné
l.

Porsupue
sto,
not
ení
aquehac
erl
ace
rámi
cae
ll
ami
smaysumi
nist
rar
la.
Sil

Lac
sumi
ni
Angel novel
ohac
e

oope
r
s

ac
st
r
iónc
ode
one
lt
sdel
at
al
i
e
l
erdeal
nda.
far
erí
afuef
undame
ntalpar
ael

Di
j
oquee
nsuv
idaant
eri
or,
muc
hasmar
casdet
écol
abor
aronc
on
e
mpr
esasdec
erámi
ca.

Re
cor
déquev
endí
ant
ése
xcl
usi
vosc
onsupr
opi
amar
ca.

Porl
oquee
ll
asabe
,todav
íanosehar
eal
i
zadoe
set
ipodet
rabaj
o
c
oope
rat
ivoe
nlai
ndust
riadel
are
staur
aci
óni
mpe
rial
.

Nohubo.
Sil
ohac
e,l
aSui
teT
ripl
ese
ráe
lpr
ime
rodel
osut
ensi
l
ios
c
arac
ter
íst
icosde
lImpe
rio.

Se
ríae
llugardondesehi
zo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el356
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oede
cidi
ódi
señarl
amar
cadel
aTr
ipl
eSui
te.
Pri
mer
o,e
lpr
ime
r
di
seño

Yol
odi
buj
e.

"
.
..
..
.
"

Lose
ntíe
lot
rodí
a,pe
roe
ll
anunc
atuv
otal
ent
opar
aeldi
señool
a
pi
ntur
a.El
l
aes

Rompíl
aspági
nasdel
osdi
buj
osde
lcuade
rnodeboc
etos.

Alf
inal
,Chl
oehabí
aest
adoayudandoasudi
señodemar
cae
lot
rodí
aen
subanque
tedec
umpl
eaños.

Sel
ode
jéaldi
señadorMor
gan.
Aunquee
stabal
ej
osde
ldi
señode
lve
sti
do,
e
ll
a

Pe
nséquee
r
Angel novel
aal
gohonor
abl
eymel
otomée
nse
rio.

Chl
oet
ieneunasi
mpl
ete
ter
abl
anc
ayunat
azadet
éconl
amar
ca
r
egi
str
adadeT
ripl
eSwe
ete
nunt
all
erdeal
far
erí
a.

Pe
díunagr
anc
ant
idad.

Gr
aci
asal
aagr
esi
vae
str
ate
giadel
anz
ami
ent
oyalmar
ket
ingdeChl
oe,
e
laut
omóv
ile
sunmi
embr
odel
aal
tasoc
iedad,
inc
lusoe
ntr
eal
gunos
ar
ist
ócr
atas.

Sehae
stabl
eci
doc
omounamodamuc
homáspopul
ar,
noc
omouna
moda.
Sut
iendayv
ari
osc
afé
s.

Lasc
asasyl
ast
iendasdeabar
rot
esc
ome
nzar
onai
mpor
taryv
ende
r

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el357
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

hoj
asdet
é.

LaSr
a.F
ort
num di
j
osobr
eest
efe
nóme
no:

“
Fuial
acoc
inadeI
ri
sconl
afami
l
iaEl
i
za,
ytambi
énmani
pul
ohoj
asde
t
éal
l
í.

Yoe
mpe
cé.
Per
ocomoe
stádemoda,
esobv
ioquet
ienepr
isa"
.

"
¿Cómoapar
ece
?"

“
Bue
no,
nosésie
selmont
eBar
at,
elmont
eSi
nhal
aot
odal
amont
aña,
pe
roe
lti
poe
ssi
mpl
eme
nte'
téne
gro'

F
ueuno.
Ade
más,
ele
mpl
eadonisi
qui
erasabí
acómohac
erunaut
omóv
il
.
Youngnoe
sconf
iabl
e

Yonol

Di
j
ol
ohi

aSr
c

a.
Angel novel
e"

F
.

ort
num c
onunasonr
isa.

“
Esunat
iendadec
ome
sti
ble
sdeal
tagama,
asíquepe
nséquese
ría
di
fer
ent
e,pe
ronof
ueasí
.De
spué
sdet
odoe
lcoc
hede
limpe
rio

Cr
eoquel
osúni
cose
xpe
rtossonl
aSr
a.Bat
tenbe
rg"
.

Chl
oesesi
nti
ómuyav
ergonz
ada.

Elt
éconl
echequee
mpe
zóav
ende
ryl
ashoj
asdet
é,c
uyapopul
ari
dad
v
aaume
ntandopoc
oapoc
o.

Huboune
fec
todesi
ner
giae
ntr
eel
l
os.
Nomese
ntí
aat
rac
tiv
oene
laut
o,
pe
robe
bot
éconl
eche
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el358
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Hubope
rsonasquesei
nte
resar
onpore
ltée
nsíydi
j
eronquee
ll
os
mi
smospr
epar
arí
ant
éconl
eche
.

T
ambi
énhuboge
ntequec
ompr
óunmont
óndehoj
asdet
é.T
engo
c
uri
osi
dadpore
ltéc
onl
echemi
ent
rassabor
eoe
lté
.

T
ambi
énhabí
amuc
hage
nte
.

Sil
osc
onsumi
dor
esdehoj
asdet
éer
anpr
inc
ipal
ment
emuj
ere
sdec
ier
ta
e
dad,
elt
éconl
echee
sre
lat
ivame
ntej
ove
n.

At
raj
oal
osni
ñospe
que
ñosdel
aedad.
Elsabordul
ceysuav
eúni
co
sat
isf
aráe
lgust
odel
osni
ñospe
que
ños.

F
uec
aut
ivador
.Le
ntape
roobv
iame
nte
,lat
iendadeChl
oeampl
í
asu
r
angodee

F
uepi

“
Por
one
r

quee
lt
Angel novel
dadobj

oe

éc
onl
e
e

c
t

nunnue
v
i
vo,

ome

hee
r

sr
c

e
adodec

alme
nt
onsumi

ebue
no.
dor

Per
es.

sonal
ment
e,sisel
i
ber
an
ot
rossabor
esdet
éconl
eche
,Esbue
nopar
ati.
"

"
Clar
o.Pe
nsée
nve
nde
rtéc
onl
echedec
acaoyt
éconl
echez
ayt
ardeo
t
empr
ano

Hay.
"

“
¿Téc
onl
echet
ail
andé
s?¿
Quée
seso?
"

“
Esunabe
bidac
omúne
nelr
einodeBar
at.
Alal
echesel
eañade
nhoj
as
det
éydi
ver
sase
spe
cias.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el359
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Est
éconl
echequesepr
epar
aponi
éndol
oyhi
rvi
éndol
o.Agr
eguec
ane
la,
c
ardamomo,
jengi
bre
,cl
avoynue
zmosc
ada

Haz
lo.
Comol
asgal
l
etasdej
engi
breyl
osc
arame
losdec
ane
la,
tie
nenun
e
ncant
oúni
co"
.

"
¡Oh!Esr
eal
ment
epe
cul
i
ar.
Tendr
áunsabormuyc
ompl
ej
oyúni
co"
.

LaSr
a.F
ort
num par
ecí
anot
ene
ride
adec
ómose
ríae
lsaborde
ltéc
on
l
echeChai
.

Si
nembar
go,
siChl
oehac
esupr
opi
otéc
onl
eche
,lobe
ber
á
de
li
ci
osame
nte
.

Sabí
aquel
ohar
ía.

***

F
i
mpe
rial
.
Angel novel
ueunosdí
asde
ae
ll
a
spué
sdee
nse
ñarl
ale
yal
assi
rvi
ent
ase
nelpal
aci
o

Ll
egóunai
nvi
tac
ióni
nespe
rada.
Erae
lmar
qué
sdeLone
fel
d.

Elmar
idode
lmar
qué
sdeRone
fel
d,e
lmar
qué
sdeRonne
fel
d,e
raun
par
ient
ece
rcanode
lempe
rador
.Mar
qué
s

Aunquenoe
raunl
ugarc
one
lpode
rde
trásdel
ospav
osr
eal
es.

Nohubomuc
hoc
ont
act
oent
reChl
oeye
lmar
qué
sdeLone
fel
d.Elot
ro
dí
aenl
afi
est
ade
ltéde
lempe
rador

Conoc
erl
afuee
lpr
ime
renc
uent
ro.

Si
nembar
go,
fuee
nlac
art
aqueaChl
oel
eint
ere
sól
ainv
itac
iónde
l

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el360
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

mar
qué
sdeLone
fel
d.

F
ueporl
oquee
stabae
scr
ito.
Mar
qué
sdeLone
fel
ddi
j
oque
r
eci
ent
eme
ntepr
obót
éne
groSobr
eelt
épar
aChl
oe,
qui
enc
ome
nzóye
s
c
onoc
idaporse
rlame
jore
xpe
rtae
ntéde
limpe
rio.

Pe
díquemee
nse
ñar
anquemegust
arí
aquemee
nse
ñar
an.

Aunquee
stabaunpoc
ooc
upado,
noe
rasuf
ici
ent
epar
apode
rhac
er
t
iempo.
Ade
masnosv
emose
lot
rodi
a

Enmiopi
nión,
tuv
eunabue
nai
mpr
esi
ónde
lmar
qué
sdeLone
fel
d.El
l
a
e
seduc
adaye
duc
ada

F
ueunodel
osquemost
róuni
nte
résge
nui
nopore
laut
omóv
il
.Chl
oe
e
st

"
Bi
ác

Loac

e
e

nv
Angel novel
ont
e

pt

e
nt

o.

ni
ac

da,
onsui

duque
nvi
tac
ión.

sadeBat
enbe
rg"
.

Elmar
qué
sdeLone
fel
dll
egóal
apue
rtapr
inc
ipalysee
ncont
róc
on
Chl
oe.
Consuguí
aalsal
ón

All
l
egar
,Chl
oev
iouname
sabe
ll
ame
ntede
cor
ada.

Enl
ame
sa,
lav
aji
l
lapar
adospe
rsonaspar
aelmar
qué
sdeLone
fel
dy
Chl
oesec
oloc
adeant
emano.

Lohabí
a,pe
rot
odoe
rapl
ate
ado.
Plat
os,
tene
dor
esyc
uchi
l
los,
bebi
das,
así
c
omodet
resni
vel
es.

T
odo,
inc
lusoe
lpl
ato,
est
abahe
chodepl
ataquee
stabat
anl
i
mpi
aquese

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el361
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

podí
ave
rlac
ara.
Taz
adet
éy

Enl
ugardeunat
ete
ra,
habí
aunat
azadec
aféyunat
ete
ra,
per
o
t
ambi
éne
rapl
ate
ada.

Chl
oev
iounpl
atodet
resni
vel
esyboc
adi
l
lose
nelpl
ato.
Cont
art
ade
f
rut
asdec
olor
es

Ec
lai
rs,
tar
tas,
biz
coc
hos,
etc
.

Sev
eíaboni
to.

"
Tómat
eloc
onc
alma,
duque
sa.
Nosél
ofe
li
zquee
stásporac
ept
armi
i
nvi
tac
ión"
.

Elmar
qué
sdeLone
fel
dser
ióc
onor
gul
l
ocomosie
stuv
ier
aor
gul
l
osade
suar

Chl
Sr
a.
Angel novel
duot

oepr
i
Mar
rabaj

me
r
qui
s.
o.

onosdi
j
ocómohac
erunde
li
ci
osot
éne
groape
didodel
a

Elmar
qué
sdeLone
fel
dtomóe
ltédeSi
nhal
ayseac
erc
óaChl
oe.

Meadmi
rabayadmi
rabae
lsaborde
lté
,quesev
olv
ió
sor
pre
nde
nte
ment
ede
li
ci
oso.

“
Nosabí
asie
stet
éer
aor
igi
nal
ment
easí
.Cuandoe
stabae
nnosot
ros,
e
stesabor

Yonoe
staba.
.
..
.
."

“
Elsaborye
lar
omade
ltév
arí
anmuc
hose
gúnl
afor
mae
nquel
o
use
mos.
Comot
eense
ñé

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el362
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Haymuc
hasot
rasf
ormasdei
nte
ntar
lo.
Pue
dee
ncont
rarl
are
gladeor
o
queseadapt
ealgust
odel
aMuj
erMar
qué
s.

Ent
onc
es.
"

Yaquehi
ci
most
éne
gro,
ll
egóe
lmome
ntodepr
obar
loe
stav
ez.
Téyt
é
mi
ent
rassesi
ent
anunof
rent
ealot
roe
nlame
sa

Di
sfr
utamosdel
acomi
daj
unt
os.

Porc
ier
to,
habí
aunac
osadequépr
eoc
upar
see
nChl
oe.
Elt
éest
aba
bast
ant
ebue
noyl
ospost
rest
ambi
én

Nohac
efal
tade
cirquee
stabande
li
ci
ososybi
enhe
chos.
Per
o…….

"
¿Losabe
,Sr
a.Mar
qué
s?Hayot
rosal
i
ment
osquec
ombi
nanbi
enc
one
l
t
é

"
¿
".

Sí
?¿
Angel novel
Esunabue
nac
omi
dadet
é?¿
Quée
seso?
"

“
Porl
oge
ner
al,
lac
omi
dadet
éconunar
omasut
ilseusapar
aelt
écon
unar
omasuav
eye
ltéc
onunar
omaf
uer
tepar
aelt
é.

Di
cenquel
acomi
dat
esi
ent
abi
en.
Lospost
resc
omune
s,c
omol
os
past
ele
s,sondi
fí
ci
le
sdebe
berc
ont
é.

Elol
ore
stanf
uer
tequec
ubr
eelar
omade
lté"
.

"
¡Oh!¿
Ense
rio?¡
Not
ení
anii
dea!
"

Lospost
res,
comol
ospast
ele
syl
ast
art
as,
sev
enbi
enysabe
nbi
en,
pe
ronosonút
il
esc
omot
é.

I
nade
cuado.
Est
osede
beaquee
lar
omae
nsími
smoe
stanf
uer
teque

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el363
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
ubr
eelsut
ilar
omade
lté
.

"
Ent
onc
es,
¿quét
évabi
enc
one
lté
?"

Pr
egunt
óelmar
qué
sdeLone
fel
dcomosisi
nti
eraunasi
nce
rac
uri
osi
dad.
Chl
oer
espondi
ó.

“
Porsupue
sto,
var
íamuc
hodeunc
ocheaot
ro.
Not
odosl
ost
ésson
i
gual
es,
per
oelt
ipodef
raganc
ia

Por
quel
osgr
adossont
odosdi
fer
ent
es.
Sine
mbar
go,
cre
oquel
osbol
l
os
v
anbi
enc
one
lténe
gro"
.

"
¿Esunbol
l
o?"

Losbol
l
ossonunae
spe
ciedepanr
ápi
doqueseor
igi
nóe
nlapar
tenor
te
de
li

Av
e
al
i
c
me
mpe

e
sl
nt
r

oc
Angel novel
i

oc
o.
Inc

omíc
lusoe

omúnpar
ne

omoboc
lMar

adi
l
l
apode
o,
rt
qué

pe
r
at
r
sdeLone

oesmuyf
aral
osc
l
f

ác
i
e
e

i
l
d

ldehac
nt
es.
erye
sun

Nol
ousée
nesemome
nto.

Pore
soe
lMar
qué
sdel
aSr
a.Lone
fel
dsev
eíae
xtr
año.
Dij
oconuna
sonr
isa.

"
Sí.
Lat
ext
urase
caúni
cade
lbol
l
oysusabr
ososaborquenot
ieneun
ar
omaf
uer
tel
ohac
eni
dealpar
aelt
éne
gro.

T
econv
iene
."

“
Tengoc
uri
osi
dadporl
oquedi
cel
aduque
sa.
Bol
l
osal
asmuc
amas

¿
Qui
ere
squet
edi
gaquesal
gas?

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el364
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Oh,
grac
iasporhac
ere
so"
.

Elmar
qué
sdeLone
fel
dor
denóal
asc
riadasquet
raj
eranl
osbol
l
os.

Set
ardóapr
oxi
madame
nteunahor
aent
rae
rlosbol
l
osr
eci
én
hor
neados.
Sir
vie
nta

De
li
ci
ososbol
l
oshor
neadosyme
rme
ladader
ubabdef
resa,
mer
mel
ada,
f
rambue
sa

Conf
ortymant
equi
l
lase
rvi
dosj
unt
os.
Chl
oet
ienemuc
hosbol
l
osy
me
rme
ladae
nlame
sa.

F
ueagr
adabl
e.

Chl
oet
omóunbol
l
oyl
ocor
tóporl
ami
tadc
onmov
imi
ent
osf
ami
l
iar
es
del

Par
ti
másf
ác
Angel novel
amano.

i
Bol

rhor
iz
l
os

ont
ldeapl
i
c
alme
nteyapl
arymásf
áci
i
carme
ldec
r
ome
r
me
.
ladae
neli
nte
riorpar
aquese
a

Chl
oe,
quee
stabat
rat
andodeapl
i
carme
rme
ladader
ubabdef
resae
n
l
osbol
l
os,
enc
ont
róal
goquef
alt
abae
nest
elugar
.

Di
ocue
nta.
Ell
adi
j
o.

"
Oh,
¿not
iene
sunac
remac
uaj
ada?
"

"
¿Nat
a?"

Lac
remac
oagul
adasee
labor
acal
ent
andol
ale
cheyt
ieneunal
to
c
ont
eni
dodegr
asal
áct
eade
l55%omás.

Esc
rema.
Tie
neunat
ext
urame
diaysaboramant
equi
l
laynat
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el365
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

mont
ada.

Ene
limpe
rio,
seusapr
inc
ipal
ment
epar
acoc
inare
nlugardeunt
arl
oen
pan.
Inc
lusoe
nelMar
qué
sdeLone
fel
d

F
uel
omi
smo.

“
Sí,
lac
remac
uaj
adav
amuybi
enc
onl
osbol
l
os.
Bol
l
osr
eci
énhor
neados
c
oagul
ados

Sabemuybi
enc
uandol
ocome
sconc
remayme
rme
ladadef
rut
osr
ojos
”
.

Conunac
araquepar
eceal
egr
e,c
omosihabl
aradeal
goqueChl
oeama
t
ant
o.

Ex
pl
pal

"
i
c
abr

Ent
as.

onc
est
Angel novel
ado.
Di

epe
j
oe

dir
lmar
qué

équet
r
sdeLone

ai
f

gasunac
r
e

e
l
d,quese

mac
uaj
nt

ada"
.
í
acur
iosi
dadporsus

"
¿Podr
íasporf
avor
?Gr
aci
as.
"

Cuandoe
lmar
qué
sdeLone
fel
dor
denó,
pront
olasdonc
ell
asr
epar
tie
ron
unac
remapar
ave
sti
r.Chl
oee
nlosbol
l
os

De
spué
sdeapl
i
carme
rme
ladayc
remac
oagul
adaj
unt
os,
lediunboc
ado
yl
epr
egunt
é.

Sí
,esof
uet
odo.
Est
eer
aelsaborquee
stababusc
ando.
Bol
l
osydul
ces
quemast
icanc
ómodame
nte

Unasabr
osac
remac
uaj
adaquesede
rri
tesuav
eme
nte
,yuna

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el366
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

me
rme
ladadul
ceyf
ragant
e.

¡
Armoní
a!Chl
oedi
sfr
utópl
ename
ntedel
ase
nsac
ióndef
eli
ci
dadque
l
l
enósuboc
a.

Losoj
osde
lmar
qué
sdeLone
fel
d,quepr
obóbol
l
osc
ubi
ert
osdec
rema
c
uaj
adayme
rme
ladaj
unt
oaChl
oe,

Sev
olv
iór
edondo.

"
¡Oh!Si
empr
ecomísol
ome
rme
ladaomant
equi
l
la,
per
olac
remac
uaj
ada
v
amuybi
en.

¡
Nisi
qui
erasabí
aquehabí
aunamane
radec
ome
rloasí
!"

Chl
oeser
iól
eve
ment
ecuandov
iol
are
acc
ión.

Elmar
Angel novel
Sabemuybi

qué
en,
¿ve
r

sdeLone
f
dad?Pr

el
dhi
z
ue

ol
bae
lt

oquedi
j
éne
gr

oChl
oe
oe

.
stav
ez"
.

Pore
lmome
nto,
laMuj
erMar
qué
sest
abade
sti
nadaasor
pre
nde
rse
.En
e
lmome
ntoe
nquee
lténe
groe
ntr
aent
uboc
a,

Lat
ext
urayunt
uosi
daddel
acr
emav
est
idasee
li
minar
onporl
avado.
Ll
enodec
onduc
tosnasal
es

Elf
ragant
ear
omape
cul
i
arde
lténe
grosel
l
enó.
Elbol
l
oensínot
ieneun
ol
orf
uer
te,
porl
oquee
lpast
el

Adi
fer
enc
iadec
uandosec
ome
n,e
lsaborye
lar
omadel
osbol
l
osno
pr
esi
onane
nabsol
utoe
lar
omade
lténe
gro.

"
¡Oh.
.
..
.
.!¡
Esr
eal
ment
ebue
no!Elsabordel
osbol
l
osye
lsaborde
lté

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el367
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

ne
grov
anmuybi
enj
unt
os"
.

"
Meal
egr
odequet
egust
e."

Quét
anbi
enc
ombi
nanl
osbol
l
os,
lac
remac
uaj
adaye
lténe
gro,

¿
Hayal
gúnnombr
equei
ncl
usor
equi
eraunr
efr
ige
rio?Est
osr
efr
esc
os
sel
l
amabant
éconc
remae
nlav
idapasada.

Ll
amada.

Elmar
qué
sdeLone
fel
dpar
ecí
afe
li
zdeapr
ende
ral
gonue
vo.

“
Def
ini
ti
vame
ntenoe
slomi
smoquec
uandomec
omíe
lpast
elyl
atar
ta
ant
es.
Losbol
l
ossont
anbue
nos

Angel novel
Nosabí
aquee
rac
omi
dadet
é.¿
Podr
íasr
ecome
ndar
meot
robue
nté
?

¿
Laduque
sa?
"

Ene
stepunt
o,Chl
oer
efl
exi
onóporunmome
nto.
Dehe
cho,
habí
aunt
é
másquemer
ecue
rda.
Est
otambi
én

T
ieneunal
argahi
stor
iayunar
eput
aci
ónr
econoc
idaporse
runt
ipo
c
lási
codebol
l
o,dehe
cho

Par
ase
rhone
sto,
laot
rar
azóne
ramási
mpor
tant
equepor
quesabí
a
bi
en.

Det
odosmodos,
elsaborv
abi
enc
one
lténe
gro,
yalmar
qué
sde
Lone
fel
dpar
eci
ógust
arl
e.

Chl
oepe
nsóe
soyhabl
ó.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el368
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Sie
sunac
omi
dadet
é,megust
arí
are
come
ndar.
.
..
.
.¿Esunsándwi
chde
pe
pino?
"

"
¿Unsándwi
chdepe
pino?
"

Sí
.Cor
tae
lbor
dede
lpan,
apl
i
caunac
apamuyf
inademant
equi
l
lapar
a
quenosehume
dez
cayagr
egasal
.

Sec
omec
onpe
pinose
nrodaj
asf
inasañadi
das"
.

Lossándwi
che
sdepe
pinot
iene
nunsaborf
resc
oyunbue
nar
oma,
por
l
oquec
ombi
nanbi
enc
one
lténe
gro.
Per
ope
pino

Noe
rasol
opore
lsaborquel
ossándwi
che
ste
níanunagr
anr
eput
aci
ón.

Elpe
pinoe
sunav
erdur
aquene
cesi
taunc
li
mac
áli
do.
Par
acome
r
pe

F
r
i
pi

uene
c
que
z
e
Angel novel
nose

a.
ne

sar
i
li
mpe

o.
Aqui
e
ri

Enot
nl
r
o,
sobr
et

aspal
egust
al
odoe

abr
uc
ir
as,
e
nlac

lpe
sesur
i
api

pi
tal

noe
que
za
r
,i
nv

ac
e
rnade
r

omounsí
os

mbol
ode

Ent
rel
osnobl
es,
lossándwi
che
sdepe
pinohe
chosc
onpe
pinosson
pe
rfe
ctospar
ase
rvi
ral
osc
li
ent
es.

Er
aunar
tíc
uloade
cuado.

Chl
oede
cidi
óquealmar
qué
stambi
énl
egust
arí
aest
are
cet
apor
quee
ll
a
t
ambi
éne
raunnobl
eimpe
rial
.

Ysuspr
edi
cci
one
sfue
ronc
orr
ect
as.

"
¡Oh,
real
ment
equi
eropr
obar
lo!Sev
emuybi
enpar
ase
rvi
rte
.Enc
asode
quequi
erasv
olv
erac
asa

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el369
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ene
semome
nto,
¿podr
íae
nse
ñar
lesanue
str
assi
rvi
ent
asl
are
cet
ade
unsándwi
chdepe
pino?

"Se
gur
o."

Elmar
qué
sque
dómuysat
isf
echoc
onl
are
spue
stadeChl
oe.
Pre
gunt
óel
mar
qué
sdeLone
fel
d.

“
¿Pue
desr
ecome
ndar
memást
é?Qui
erot
rat
art
ecuandov
engan
i
nvi
tados"
.

Par
ecí
aquee
stabat
rat
andodehac
erunal
i
stadec
omi
dapar
aelt
é
por
quee
stabal
l
enodemot
ivac
ión.
Chl
oeal
ali
ger
a

Ser
ió.

“
Dehe
cho,
asíque

Esmuydi
fí
ci
Angel novel
hayt
ant

lde
c
ost

i
iposdet

rqueal
é,yhayv

gunosal
i
me
ar

nt
i
ossabor
esyar

osabasedet
éc
omase

ombi
nel
l
os,

nanbi
en
c
one
lté"
.

Si.
Inc
lusosif
uer
aelmi
smoc
oche
,ladi
fer
enc
iae
rade
masi
adogr
ande
.
Di
fer
enc
iadet
éysabor
.

T
eni
endoe
ncue
ntal
adi
fer
enc
ia,
"¡
Est
acomi
dadet
éespar
até
!"Nohubo
r
espue
stac
orr
ect
a.pore
jempl
oComosie
ljamónsal
adof
uer
abi
enc
on
LapsangSouc
hong.

"
Supongoquesol
ode
besc
onsi
der
arunac
osa.
¿Cuále
selar
omade
lté
ne
groyl
acomi
dade
lté
?

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el370
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sol
oti
ene
squepe
nsare
nlaar
moní
ade
lar
omapar
aquenot
eempuj
en
ot
ede
sví
enhac
iaunl
ado"
.

"
¡Yav
eo!Cuandosi
rvat
éene
lfut
uro,
debe
ríac
onsi
der
armássobr
ela
f
raganc
ia"
.

Elmar
qué
sdeLone
fel
dre
spondi
óconunasonr
isa.

Chl
oer
egr
esóde
spué
sdepasarmást
iempoe
nell
i
brode
lMar
qué
s,
di
sfr
utandodede
li
ci
ososbol
l
osyt
é.

F
ueunahor
ade
ltémuyagr
adabl
e.

***

Elne
goc
iodeChl
oeav
anz
abasi
npr
obl
emas.
Mie
ntr
ast
ant
o,f
ueal
a
t
ienda

Paséymel
Angel novel
asar
regl
épar
aase
gur
armedequet
odoi
babi
en.

Dadoquee
lje
femue
str
atant
oint
eré
s,l
ose
mpl
eadosnopue
dense
r
v
agose
nabsol
uto.

Er
aunhábi
to.
Todosl
ose
mpl
eadosdel
aTr
ipl
eSui
tet
rabaj
aron
di
l
ige
nte
ment
e,yChl
oe

Yoe
stabasat
isf
echo.

El
l
aest
abar
evi
sandol
ossumi
nist
rose
nelal
mac
én.
Algui
enquee
ll
aes

Ent
róe
nelal
mac
én.
FueAl
phonse
.

"
¡Oh,
Alphonse
!"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el371
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Di
j
oChl
oec
onmuc
hogust
o.Nohapasadomuc
hot
iempopar
ave
rlo
af
uer
a.Ropadepase
ocui
dada

Elquel
l
evapue
stosev
eíage
nialhoy.

Al
phonsesonr
ióc
omosinopudi
erase
rvi
sto.
Eraunac
arar
ara.

"
Par
ecí
aquee
stabase
nlat
ienda"
.

"
¿Esl
afor
madev
olv
erde
spué
sdee
ntr
ar?
"

"Sí.
"

Di
j
oChl
oec
onmuc
hogust
o.

"
Ent
onc
espue
deni
rjunt
osc
uandor
egr
ese
nac
asa.
¡Bi
enporust
ede
s!"

AAl
pue
de

noe
s.Chl
Angel novel
phonsel
shac
e

oe
egust
rbi

,
el
e

l
n
abav

anot
ie
eraChl

mbl
oehone

anie
sc
st

omput
ame

aci
ntef

onal
,
el

si
e
i
z.Al

mpr
goqueno

eAl
phonse

Sol
í
are
sponde
rasupr
opi
apar
te.

“
Señor
a,e
sbue
not
rabaj
ardur
o,pe
rot
óme
loc
onc
almapar
anoe
xage
rar
.

Nohapasadomuc
hot
iempode
sdequesec
ayó.
Chl
oer
ecue
rdaque

Mer
eíamabl
eme
nte
.

"
Nohasi
dode
masi
adodi
fí
ci
ltodav
ía"
.

Al
phonset
ranqui
l
ame
ntev
olv
iósumi
radahac
ial
ali
stadec
ant
idade
s
quet
ení
aenl
amano.
Despl
azar
se

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el372
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sul
ongi
tude
nfor
mae
rae
nor
me.
Ade
más,
ape
sardet
ant
asc
onf
i
r
mac
ione
s,

Chl
oesol
ohabí
apodi
dot
rabaj
arhast
alami
tad.

“
¿Noe
stábi
enpe
dir
lealpe
rsonaloaYe
oji
nquehagane
sto?Se
ñor
a,
ust
ede
sbat
tenbe
rg

T
úer
esl
aanf
itr
iona"
.

Er
aunahi
stor
iaqueChl
oe,
duque
sadeBat
tenbe
rg,
erade
masi
ado
i
nsi
gni
fi
cant
epar
ahac
er.
Real
ment
e

Noe
stabae
qui
voc
ado.
Ene
lme
jordel
osc
asos,
est
eer
aelt
rabaj
ode
l
admi
nist
radordec
ant
idade
s.

“
Enpr
di
l
i
i
ge
nt

Esse
Angel novel
me
rl
e
me

gur
ugar
nt
,e
epar

ohac
ere
lj
al

ltr
efede
ose
bet
mpl

abaj
e
omarl
ados.

oust
edmi
ai
Ave
c

smo"
.
ni
e
ci
ati
v
sasí
apar
atr
abaj
ar

Di
j
oChl
oec
onunape
que
ñasonr
isav
ergonz
osa.

“
Alphonse
,losi
ent
o,pe
ro¿
podr
íase
spe
rarunmi
nut
o?T
ermi
ne
r
ápi
dame
nteyv
uel
vaae
starj
unt
os"
.

Chl
oev
olv
ióal
ali
sta.
Alphonsel
ami
róf
ij
ame
nte
.

Deal
gunamane
ramese
ntíi
nsat
isf
echo.
Alphonse
,ape
sardeque
e
stamosj
unt
os,
par
aenf
ocar
nose
ncosasquenoson

Noque
ríaac
ept
arquepudi
era.

Porsupue
sto,
legust
abaChl
oe,
quee
raunaapasi
onadadet
odoye
ra

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el373
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

pur
ayapasi
onada.
Porc
ier
to

Si
nembar
go,
sent
íunase
nsac
iónc
ont
radi
ctor
iadeque
rerpe
rtur
barmi
c
onc
ent
rac
iónyat
enc
ión.

F
ueunase
nsac
iónmuye
xtr
añapar
aélc
onpoc
aal
egr
ía.

Al
phonseabr
azóaChl
oeporde
trás.
Chl
oet
ienel
aest
atur
apr
ome
diode
unamuj
er,
espe
cial
ment
e

Noe
rape
que
ño,
per
ocayóe
nsusbr
azos.
Alphonsee
smásgr
andeque
Chl
oee
spe
que
ña

F
uepor
que
.

Chl
oe,
dist
raí
dadesuc
onc
ent
rac
ión,
vol
vi
ólac
abe
zahac
iaé
l.

"
I
-Cham,

Pe
r
Al
Angel novel
phonse.

osuspal
abr
.
..
.
.

asnol
l
e
"

gar
onhast
aelf
inal
.Losot
rosl
abi
ossobr
esus
l
abi
os

Est
abasupe
rpue
sto.

Enmil
enguapr
ofundame
ntee
ntr
elaz
ada,
podí
ase
nti
relol
orat
abac
o
del
osc
igar
ros.
Cadav
ezquet
ule
nguasef
rot
aent
uboc
a,

Hasubi
dol
ael
ect
ric
idad.
Gar
rae
stabaoc
upadar
eac
cionandoale
stí
mul
o
queapl
i
có.

Gr
ande
smanosl
are
cor
rie
ronporl
aespal
da.
Cuandol
osl
abi
os
f
inal
ment
esec
aye
ron,
Chl
oe

Apoyél
acabe
zac
ont
ramipe
choyr
espi
rési
nal
i
ent
o.Sol
obe
séal

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el374
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

pe
que
ño

Comosil
ator
ment
abar
rie
rat
odosuc
uer
po,
not
ení
ase
nti
do.

"
Alphonse
,dev
erdad.
.
..
.
."

Chl
oet
omóal
i
ent
oybaj
ólosoj
osc
onr
ese
nti
mie
nto.
Lar
isabaj
a,baj
a
sobr
emic
abe
za

Loe
scuc
hé.

Ene
lmome
ntoe
nquesuc
uer
poser
elaj
ó,e
lpe
rgami
noquesost
ení
a
c
onf
uer
zae
nsumanosede
sli
zó.
asombr
ado

Cuandosedi
olav
uel
ta,
Alphonsesel
oest
abaqui
tando.
Chl
oee
staba
av
ergonz
ada.

"
Tambi
é
Angel novel
Nopudeoc

n,
ul

dev
t
ar

uél
v
l
oydi

al
o"
j
e

.
.

"
Noe
stani
mpor
tant
eahor
a".

Al
phonsee
nrol
l
óelpe
rgami
noyl
ocol
ocóe
nune
stant
efue
rade
lal
canc
e
del
osbr
azosdeChl
oe.

Cuandol
acar
adeChl
oeque
dóat
óni
taporl
atr
ave
sur
aine
spe
radadeun
opone
nte
,unde
do

Bar
riósusl
abi
oshúme
dos.

"
Real
ment
enosabe
scómoe
staral
ert
a.Nosabe
senquét
ipode

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el375
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

si
tuac
iónt
eenc
uent
ras

Esunaf
orma"
.

"
¿Enquét
ipodesi
tuac
ióne
stoy?
"

Al
phonsesev
ioobl
i
gadoar
eír
sedee
ser
ost
ror
idí
cul
ame
ntei
noc
ent
e.El
c
int
ura

Sei
ncl
i
nóyl
esusur
róaloí
do.

"
¿Hape
nsadoe
ncómoc
ambi
are
lcont
rat
o?"

Cuandoe
scuc
hée
so,
enl
ame
ntedeChl
oe,
sobr
eelc
ambi
odec
ont
rat
o,
habl
éconAl
phonsee
lot
rodí
a.

Angel novel
Vi
noal
ame
nte
.Esoe
rac
lar
ame
ntedel
oquee
stabahabl
ando.

Ent
onc
es,
lac
uest
ióndeaume
ntarl
afr
ecue
nci
adet
ene
runar
elac
iónde
unav
ezalme
s.

Lac
aradeChl
oear
dióc
omomanc
hasdepi
ntur
a.Enr
eal
i
dad,
ene
se
mome
nto,
penséquel
ope
nsémást
arde
.

Pe
rode
sdee
ntonc
es,
nunc
alohepe
nsadose
riame
nte
.

"
Esoe
so…….
"

“
Dehe
cho,
noi
mpor
tasinol
ope
nsast
e.Unme
sde
lpasado

Hapasado.
"

"
¡¿Ya?
!"

Di
j
oChl
oec
onasombr
o.Mi
ent
rast
ant
o,e
stabai
nme
rsoe
nlosne
goc
ios

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el376
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

ynisi
qui
erasabí
aquepasabae
lti
empo.

habí
a.

Eso,
per
oAl
phonse
.Eh……!
"

Chl
oegi
mióder
abi
a.Al
phonsel
emue
rdee
llóbul
odel
aor
eja
l
i
ger
ame
nte

e
star
án.

“
Hah,
eh.
.
.
….Al
phonse
,nopue
dode
cire
so.
.
..
.
.¿Nol
ovasahac
eraquí
?"

Par
ecí
aest
are
nll
amasdonde
qui
eraquesusl
abi
osyye
masdel
osde
dos
set
ocar
an.
Besósuor
eja

Angel novel
Al
phonsesi
gui
ósunuc
ayl
obe
sóv
ari
asv
ece
s.Cuant
asv
ece
sti
eneuna
c
lav
ícul
ase
nsi
ble

Mi
ent
rasl
obe
sabaunayot
rav
ez,
lav
ozdeChl
oesev
olv
ióc
adav
ezmás
dul
ce.

"
¿No?Nomei
mpor
ta"
.

"
¡Al
phonse
!"

Nisi
qui
erapodí
aimagi
narl
aspal
abr
asdesuboc
asi
empr
ege
nti
lyf
ría.

Ent
onc
esse
ntísusl
abi
ossuc
cionarl
apar
tedeat
rásdesuc
uel
l
o.Por
al
gunae
xpe
rie
nci
a

El
l
anot
ósui
nte
nci
ón.

"
¡Oh,
no!Nodondepue
dasv
erl
o".

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el377
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
uepar
agr
abarunamar
cadebe
so.
Dondese
acl
arame
ntev
isi
blede
baj
o
de
lcue
ll
ode
lve
sti
do.

Cuandoe
stabae
nelal
mac
énc
onAl
phonseymeponí
aunamar
cade
be
soe
nelc
uel
l
o,¿
quédi
rí
aelpe
rsonal
?

¿
Tuc
ree
s?Sol
ope
nsare
nesoe
rat
err
ibl
e.I
ncl
usosir
enunc
iar
aat
odol
o
de
más,
nopodr
íav
erl
osol
o.

Al
phonsel
evant
ólosl
abi
osc
uandoe
ll
agr
itóasombr
adadequenol
oiba
af
orz
ar.
lar
go

Comonof
uesuc
cionado,
lashue
ll
asdel
anuc
ade
sapar
eci
eron
r
ápi
dame
nte
.

"
Ent

"
onc

Dev
e

Ant
r
ese

Angel novel
star
í

dad…….

eunabr
"
abi
ensinopue

omaquenoe
ragr
ac
de

i
sv
e

osa,
rl
o"

Chl
.

oesesor
pre
ndi
óalmi
rar
lopar
a
l
ast
imar
lo.
Su

Losoj
osr
ojose
rani
nfi
nit
ame
ntef
urt
ivos.
Ensur
ost
robr
il
lant
e,e
nsus
oj
osc
onl
uzpe
li
grosa

Unde
seodé
bilf
luí
a.F
uesi
nce
ro.

Er
amáse
xpe
rtoe
noc
ult
are
moc
ione
squenadi
e.Lapac
ienc
iadesu
padr
e

¿
Nosel
opasast
e?Esc
ier
toquet
alhombr
ere
vel
asude
seohast
aahor
a

F
ueal
goe
xtr
año.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el378
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Mi
ent
rase
xhal
abasut
oquequede
sce
ndí
agr
adual
ment
e,pe
nsóChl
oe.

'
¿Espormic
ulpa?
'

Nohabí
afor
madequeunape
rsonat
ande
cent
epudi
erar
eve
larsus
de
seose
nunl
ugarc
omoe
ste
.Ele
stae
moc
ionado

Sol
opudepe
nsare
nunar
azón.
Por
quee
ll
aes.

Al
phonse
,quehabí
abaj
adosupost
urae
nal
gúnmome
nto,
est
aba
subi
endoe
ldobl
adi
l
lodesuge
ner
osaf
alda.

Si
nembar
go,
inc
lusosisee
nrol
l
aelv
est
idoe
ncapaspar
asal
i
r,t
an
pr
ont
ocomosue
ltal
amano,

Baj
ó,pe
roe
stabae
nune
stadoe
nelquenopodí
ahac
ernadami
ent
ras
sost

Al
ení
ae

phonse
,
Angel novel
ldobl

sor
pr
adi

e
l
l

nde
odemif

nteyde
al

sc
da.

ar
adame
nte
,lepr
egunt
óaChl
oe:

"
Espe
raunmome
nto"
.

"Si?
"

Chl
oeagar
rósuf
aldami
ent
rasé
llae
str
ujabae
nunl
í
o.Alf
inale
ll
a

Aldar
mec
uent
adequemehabí
aconv
ert
idoe
nunapost
uramuy
av
ergonz
adaquemel
evant
óeldobl
adi
l
lo

F
uede
spué
sdeunosse
gundos.

Aldar
sec
uent
adee
so,
casisi
nti
óganasdel
l
orar
.Er
gui
do

Supost
urasol
aesi
ncr
eíbl
eme
ntev
ergonz
osa,
per
oinc
lusoe
stel
ugarno

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el379
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

e
sundor
mit
ori
o,ysupr
opi
o

Er
aunat
ienda.
Nunc
ahehe
choal
got
anv
ergonz
osode
sdequenac
í.

Chl
oesev
ioobl
i
gadaami
rarhac
ial
apue
rtade
lal
mac
énf
rent
eaé
l.

Est
abaansi
osopor
quese
ntíquel
apue
rtaseabr
irí
aahor
ami
smo.

Si
nsi
qui
erasoñarc
onl
oquel
epr
eoc
upa,
Alphonset
rat
ódemant
ene
r
susc
odi
ci
ososmusl
os.

Loe
stabat
ocando.
Laspant
ime
diasaúnnosei
nve
ntar
on.
Hast
alas
r
odi
l
las

Ell
i
gue
roquesef
ij
ópar
aev
itarquel
asme
diasc
aye
ranyl
api
elbl
anc
a
e
xpue
stae
ntr
eel
l
as

Mi
l
ent
rasmi
apunt
r
adel
Angel novel
aba,
osde
Al
dos
phonsepusosude
dode
baj
ode
lli
gue
ro.
Loapr
etóc
on

Losmusl
ossuav
essee
nsanc
hany,
cuandoser
eti
ranl
osde
dos,
pe
rmane
cene
lást
icosysuav
es.

Vol
ví.

F
ueunase
nsac
iónmuye
xtr
añase
nti
rsut
oqueysuc
áli
doal
i
ent
ocon
suspi
ernasde
snudas.
Chl
oe

Est
abadepi
eape
nasagar
radoal
oquepar
ecí
aaf
loj
armi
spi
ernas.

"
¡Ah.
.
..
.
.!
"

Pe
roc
uandosusl
abi
ost
ocar
onsumusl
o,r
eal
ment
ecasisec
ae.
Tembl
or

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el380
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonse
,qui
enbe
sóe
lint
eri
ordesumusl
ovar
iasv
ece
s,l
edi
ouna
t
ext
urasuav
eyc
remosa.

Chl
oepar
eci
óte
nerunade
scar
gae
léc
tri
ca.
Cer
ról
osoj
osc
onf
uer
za.

De
spué
sdeunt
iempo,
not
uvomásr
eme
dioquev
erunamar
car
ojae
n
supi
erna.

Al
phonset
ambi
énv
iol
oquehi
zo.
Unamar
car
ojae
nlapi
elbl
anc
a,e
s
c
omo

F
uec
omoune
sti
gma.
Demost
rarquee
sdesupr
opi
edadl
egalyde
c
ual
qui
ermane
ra

Est
igma.

Al
c
or

"
az

Dev
e
ón.

r
Angel novel
phonsesi

dad,
e
nti
óunase

nunl
nsac

ugarc
i

omoe
óndesat

ste.
.
..
.
."
isf
acc
iónysat
isf
acc
ióne
nsu

Di
j
oChl
oec
onr
ese
nti
mie
nto.

"
¿Noe
stábi
enpor
quee
sinv
isi
ble
?"

Pe
roAl
phonsesol
ore
spondi
óconunac
arade
scar
ada.
Chl
oel
ore
sie
nte

T
rat
édedi
spar
arl
e,pe
ronomei
nte
resó.

F
uec
uando.

"
Laduque
sa,
¿est
ásaquí
?"

Aloí
rlav
ozdeKnoc
k,Chl
oeseasombr
ócomosie
stuv
ier
aenl
l
amas,
se

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el381
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

baj
ólaf
aldaygr
itóAl
phonse
.

Loc
ausó.

Al
phonsenopudoe
nte
nde
rsur
eac
ción.
Fuee
lsuc
esorde
lduquede
sde
sunac
imi
ent
o.

Ensuopi
nión,
tie
nesupr
opi
aesposal
egal
ment
ele
gít
imaye
lle
gít
imo

Cuandohac
esal
gobi
ene
nunl
ugar
,losde
másde
bene
vit
arl
o.Ust
edysu
e
sposade
bene
vit
arl
o.

Noe
ra.
Per
ocomonoque
ríae
noj
araChl
oe,

Lohi
ce.

Angel novel
Lapue
rtade
lal
mac
énseabr
ióye
ntr
ólar
épl
i
ca.

Di
scul
pemi
ent
rase
stáoc
upada,
duque
sa.
Tengounc
li
ent
equebusc
aal
a
duque
sa"
.

“
Ah,
muj
er,
répl
i
ca…
….Cl
aro,
tengoquei
rme
.Espe
rar…….
"

Chl
oe,
quet
ieneunac
araquepar
ecequev
aae
stal
l
are
ncual
qui
er
mome
nto,
tie
neunaac
tit
udant
inat
uralporal
gunar
azón.

Sal
í
.Nof
uesol
oeso.
Répl
i
cas,
elai
ree
xtr
añame
ntehúme
doe
nel
al
mac
én

si
nti
ó.T
ambi
énv
iunal
i
stadec
ant
idade
sene
lest
ant
eenl
adi
stanc
ia.

Deal
gunamane
rapar
ecí
aqueal
goi
nusualhabí
asuc
edi
doe
nest
e
al
mac
én.
Répl
i
cac
onc
alma

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el382
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Pe
nsami
ent
o.

'
Deal
gunamane
ra,
erae
xtr
añoquel
apr
ime
rac
ondi
ci
ónde
lge
rent
e
f
inanc
ier
oquebusc
abat
rabaj
ofue
raunamuj
er.
.
..
.
.'
.

Af
ter
shoc
kest
abadehumorpar
aenc
ont
rarl
araz
ón.

Bue
no,
grac
iasae
soc
onsi
gui
óunt
rabaj
o,asíquenot
uvoque
jas.
Que
pasóaquí

Loquee
sve
rgonz
osoe
sladuque
sa,
¿noe
sel
l
ami
sma?Lasr
épl
i
cas
or
gani
zadasasí

F
ingi
rnosabe
rnada,
sal
udaraAl
phonseyl
l
evaraChl
oeall
ugarde
l
c
li
ent
e.

Gui
ado.

***
Angel novel
Lat
asadev
ent
asdet
éne
grol
anz
adoporT
ripl
eSui
tehasubi
doauna
pi
stae
stabl
e.

Espe
roquee
lcoc
hesepongademoday,
ade
más,
másge
ntese
ac
ost
umbr
eydi
sfr
utede
lcoc
he.

Loqueque
ríae
ral
oqueque
ríaChl
oe.
Par
ael
l
o,l
amodasesuav
izaose
apaga.

Ant
es,
tení
amosquemant
ene
rlade
mandasumi
nist
randonue
vos
pr
oduc
tosat
iempoyat
iempo.

Chl
oepe
nsóquee
lpr
óxi
moaut
omóv
ilquesel
anz
arí
ase
ríaunaut
omóv
il

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el383
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
onsabor
.Tési
nsabor

Aunquee
lti
poe
sre
lat
ivame
ntel
i
mit
ado,
elt
éar
omat
izadode
pendede
l
apr
epar
aci
ón,
porl
oquehayunsi
nfí
ndepr
oduc
tos.

Pudepr
oduc
irl
o.

Ade
más,
elar
omae
standi
ver
soquepue
deat
rae
rape
rsonasde
di
ver
sosgust
os.

Di
ri
gir
seac
onsumi
dor
esl
i
ger
osquesesi
ent
enat
raí
dosporar
omas
máse
sti
mul
ant
esquel
ade
li
cade
za.

F
uef
áci
l
.Inc
lusoe
nlav
idapasada,
bast
ant
esmar
casdet
étambi
énhan
pr
oduc
idounav
ari
edaddet
ésdesabor
esúni
cos.

¿
Nosev

Ent
ar
e

onc
e
omat
i
Angel novel
ndi

s,
z
e
ó?

nl
ae
ado
t
apadehac
erc
onsumi
dor
esl
i
ger
osdet
éne
gro,
elt
é

Ve
nde
rer
aunpr
oce
dimi
ent
opr
ogr
amado.

"
Per
olapr
egunt
aes,
¿quét
ipodec
ochec
onsaborv
asav
ende
r?"

Chl
oee
stabapr
eoc
upada.

Lopr
ime
roe
nloquepe
nsóf
uee
nEar
lGr
ey.
Ear
lGr
eye
selme
jorde
l
mundoe
nsuv
idaant
eri
or.

Er
aunt
éfr
agant
efamoso,
yade
másdebe
ber
loc
omot
é,habí
amuc
has
f
ormasdeusar
lo,
comohor
near
.

Ene
stemome
nto,
sol
oensusui
tet
ripl
e,l
ame
rme
ladadel
echeyl
os

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el384
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

dul
cesdeEar
lGr
eye
stánal
tos.

¿
Noe
stáaume
ntandol
asv
ent
as?

Pe
rodudóe
npone
raEar
lGr
eye
nlal
i
stader
ebaj
as.

T
alv
ezEar
lGr
eyt
ienemuc
hosgust
os,
porl
oquev
endet
ésc
onme
nos
gust
os.

¿
Nose
ríame
jor
?

Esaf
uei
deadeChl
oe.

Ear
lGr
eye
selt
éar
omát
icomásf
amosode
lmundo,
per
oesdi
fí
ci
l
r
ecome
ndar
loal
ospr
inc
ipi
ant
es.

Angel novel
Hayunr
iesgo.
Fuepor
quee
lespl
éndi
doar
omaquesease
mej
aal
os
pe
cul
i
are
scosmé
tic
osc
apt
aelsabor
.

Al
aspe
rsonasal
asquel
esgust
amuc
hol
esgust
a,pe
roal
aspe
rsonas
al
asquenol
esgust
aesc
omoc
ome
rcosmé
tic
osope
rfume
s.

Sol
í
ate
nerunpr
ese
nti
mie
nto.

Elot
rodí
a,c
uandose
rvíEar
lGr
eyaAl
phonseyalpr
ínc
ipeAr
thur
,ambos
be
bie
ronbi
en.

F
ueunasue
rte
.Chl
oeme
zcl
apé
tal
ospar
acr
earunaf
raganc
iaúni
cade
Ear
lGr
ey.

T
ambi
énf
uepor
quemost
ról
asabi
dur
íadepr
esi
onar
.

F
uec
uando.
Par
aChl
oe,
quesee
ncont
rabae
nlae
ncr
uci
j
adadev
ende
r
Ear
lGr
eyoMar
ga,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el385
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Losc
li
ent
esv
ini
eronpar
aac
abarc
onl
aspr
eoc
upac
ione
s.

Capí
tul
o14

"
Oye
,¿c
ómoe
stás?Chl
oe"
.

Ar
thurl
evant
ólamanoyl
osal
udó.

"
¿Cómoe
stáust
ed,
duque
sadeBat
enbe
rg?
"

El
i
nasal
udóc
ort
ésme
nte
.

Yl
acar
adeChl
oee
raast
ringe
nte
.El
i
naf
uee
duc
adayl
aúl
ti
ma
i
mpr
esi
ónf
uebue
na.

Noe
raunmalc
li
ent
epore
so,
per
oAr
thure
rae
lpr
obl
ema.

"
¿

Lepr
egunt
mano.
Angel novel
Conquépr
opósi

óaAr
t
tov
i

hure
ni
st

nunt
e
?"

onoc
ler
ical
.Ar
thurr
espondi
ó,l
evant
andosu

“
Nomemal
i
nte
rpr
ete
s,por
quenohayot
rai
nte
nci
ón.
Eli
nae
sunagr
an
f
andet
uti
enda.

Nol
ohar
é.Asíquev
ineaquíe
nunac
itayobse
rvé"
.

"
YoungaeT
hor
nton.
.
..
.
.¿Er
esf
andemit
ienda?
"

CuandoChl
oemi
róaEl
i
nac
onc
aradesor
pre
sa,
Eli
naser
ióyasi
nti
ó.
qui
zás

Par
ecí
asi
nce
ro.

Ar
thurnopodí
acr
eer
lo,
per
oEl
i
nasí
.I
ncl
usosinol
ocr
ees

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el386
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Esi
mposi
blee
xpul
saral
ospr
eci
ososc
li
ent
esquesonl
ospr
ínc
ipe
s.Chl
oe
l
edi
cealpe
rsonalque

Semei
ndi
cóquemel
l
evar
aal
asal
aVI
P.

Lamayor
íadel
ast
iendasdeal
tagama,
cuyospr
inc
ipal
esc
li
ent
esson
r
icos,
comol
osar
ist
ócr
atas,
tie
nensal
ase
spe
cial
espar
acl
i
ent
esVI
P.

Ene
stemome
nto,
nohaymuc
haac
tiv
idadpar
aent
ret
ene
ralc
li
ent
e
ant
esquee
ldue
ñooge
rent
ege
ner
aldel
ati
enda.

Ant
esdequeChl
oei
ngr
eseal
asal
aVI
P,par
aev
itarc
ompr
aryhac
er
mal
ent
endi
dosi
nút
il
es

Env
iéunt
ele
gramaaAl
phonse
.Ar
thurv
inoal
ati
endac
onEl
i
napar
a
e
nt

F
r
e

uee

De
t

lc
e
ne

spué
r
l

ont
e

sdee
Angel novel
o.

ni
do.

nvi
are
lte
legr
ama,
Chl
oee
ntr
óenl
asal
aVI
P.

Casil
ami
tadde
lpr
ime
rpi
sodee
sagr
ansui
tet
ripl
eese
spac
iosay
l
ujosa

Er
aunahabi
tac
ion.
Unsi
mpl
ere
fri
ger
iose
rvi
dopore
lpe
rsonalya
e
stabac
oloc
adof
rent
eaAr
thuryEl
i
na.

Pr
egunt
óChl
oe,
sent
ándosef
rent
eaAr
thuryEl
i
na.

“
¿Quét
ipodec
osasv
ini
steav
er?¿
Car
ro?¿
Mer
mel
ada?
"

Ar
thurne
góc
onl
acabe
zami
ent
rassehundí
aene
lsof
á.

“
Eli
nayat
ieneunmont
óndec
osase
nlasui
tet
ripl
e.Asíno,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el387
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Qui
erov
eral
gomuyf
resc
o.Sil
osac
asalmundosoc
ial
,val
elae
nvi
diade
t
odos.

Qui
erode
cir
.¿T
ieneal
gopar
eci
doaunnue
vopr
oduc
toquesel
anz
ará
pr
ont
o?"

"
¿Esunpr
oduc
tonue
vo?
"

Chl
oee
mpe
zóapr
eoc
upar
se.
Nohabí
ani
ngúnpr
oduc
tonue
voapunt
ode
l
anz
arsee
nest
emome
nto.

Ene
semome
nto,
est
epe
nsami
ent
ovi
noal
ame
ntedeChl
oe.

Aúnasí
,¿nosepr
egunt
abasiv
ende
rEar
lGr
ey?Condeae
stage
nte

¿
Quét
alpr
obarGr
ay?

Par
ecí

"Espe
r
Angel novel
aunamuybue

eporf
av
nai

or.
"
dea.
Dij
oChl
oe,
qui
enpe
nsóe
so.

Chl
oel
l
amóalpe
rsonalei
nst
ruyóaEar
lGr
eypar
aquef
uer
a.De
spué
s
deunr
ato,
elpe
rsonal

Apar
eci
óconunc
onj
unt
o.

Elpe
rsonalc
oloc
óunj
uegodet
éfr
ent
eat
respe
rsonas.
Taz
asdet
é,
t
ete
ras,
col
ador
es,
etc
.

Er
aunj
uegodet
édel
ujohe
cho.
Ell
ogot
ipodeT
ripl
eSui
tee
staba
e
stampadoe
ntodosl
osobj
etos.

Chl
oev
ert
iót
édi
rec
tame
ntee
nlast
azasdel
osi
nvi
tados.
Elar
omade
Ear
lGr
eye
stanhe
rmoso,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el388
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Si
mpl
eme
ntev
ert
iéndol
oene
lvasosee
xti
endee
ntodasdi
rec
cione
s.

Di
j
oAr
thurqueol
i
óelar
oma.

"
¡uh!Séc
uále
sladi
fer
enc
ia.
¿Ear
lGr
ey?
"

Par
ecí
aor
gul
l
osodepode
rfi
ngi
rsabe
rde
spué
sdemuc
hot
iempo.
Chl
oe
r
espondi
ó.

"
Sí.
Est
eesEar
lGr
ey.
Per
o,¿
quée
sdi
fer
ent
edel
oqueSuMaj
est
ade
l
Pr
ínc
ipec
omi
ólaúl
ti
mav
ez?

Er
auna'
Fl
orGr
isEar
l'me
zcl
adac
onpé
tal
os,
per
oest
ave
znoseme
zcl
ó
nada.

Espur
oEar
lGr
ey.
Sent
iráse
lar
omadel
abe
rgamot
aunpoc
omás
pr
ofundo.

Porf
avore
Angel novel
unav

sc
e

uc
z

ha.
"

Ale
scuc
harsue
xpl
i
cac
ión,
Art
huryEl
i
nat
omar
onl
ataz
a.De
spué
sde
t
omarunsor
bo,
Art
hur

di
cho.

“
Def
ini
ti
vame
ntet
ieneunar
omamáspr
ofundo.
Per
onoe
stámal"
.

F
uel
omi
smoc
uandol
ahi
cepr
obarl
afl
ordeEar
lGr
eyant
es,
per
o
Ar
thurdi
j
oqueEar
lGr
ey

Par
ecí
acor
rec
to.
Bebi
óde
li
ci
osame
nteEar
lGr
ey.

Pe
rol
aembosc
adae
stabae
not
rapar
te.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el389
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Young-
aeT
hor
nton,
¿Ear
lGr
eynoe
ncaj
acont
ugust
o?"

Ant
elapr
egunt
adeChl
oe,
Eli
nasee
str
eme
cióc
omounni
ñosor
pre
ndi
do
hac
iendoal
gomal
o.

"
Ohno.
Hue
lemuybi
en"
.

Re
spondi
óEl
i
na.
Per
oChl
oesabí
aquee
stabav
ací
o.Ar
thurt
omasu
pr
ime
rat
aza

Mi
ent
rasv
ací
aysi
rveunpoc
omás,
Eli
nabe
besol
odosyl
uegol
abe
sa.

Yonol
oest
abahac
iendo.

Chl
oedi
j
oconunasonr
isaaEl
i
na.

Angel novel
"
Est
ábi
en,
Thor
ntonYoung-
ae.
Ori
ginal
ment
e,Ear
lGr
eyt
ieneunar
oma
f
uer
teyc
olor
ido,
porl
oquet
ienemuc
hosabor
.

Subi
rse
.Nopodí
abe
berEar
lGr
eyc
uandor
eci
énc
ome
ncéat
omart
é".

"
¿Qué
?¿Laduque
sa?¿
Car
ro?
"

El
i
naseasust
ó.Deal
gunamane
ra,
Chl
oec
onoc
emuybi
enl
osaut
os
de
sdee
lpr
inc
ipi
o,

Se
ntíquemegust
arí
a.

Chl
oeser
ióyasi
nti
ó.

"
Sí.
Dadoquee
ltée
sunac
omi
daf
avor
itadet
odosmodos,

Sol
oti
ene
squedi
sfr
utar
loat
uant
ojo.
Nohaynadac
orr
ect
ooi
ncor
rec
to
e
nsuspapi
l
asgust
ati
vas"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el390
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Oh,
Diosmí
o..
..
.
.¡
Nosabí
aquel
aDuque
sat
ení
atali
dea!Ene
lmundo
soc
ial

Sinopue
debe
berodi
sfr
utarbi
ende
ltémode
rno,
sese
nti
rác
omouna
pe
rsonasi
neduc
aci
ón.

Esf
rec
uent
e".

El
i
napar
ecí
amuyi
mpr
esi
onada.

Val
i
ólape
na.
Enunmundosoc
iall
l
enodemodal
es,
modayv
ani
dad,
i
nde
pendi
ent
eme
ntedel
aedadoe
lse
xo.

Uname
ntal
i
dadc
omol
adeChl
oenoe
rac
omún.

"
Sí,
esoe
scor
rec
to.
Asíquel
osi
ent
o.Obl
i
garal
age
nteabe
berpor
quee
s
unt
épopul

No,
real
me
Angel novel
ar

nt
equi
eroquedi
sfr
ute
sdet
utéf
avor
ito"
.

"
¡Ve
o!Esc
uchar
élaspal
abr
asdel
aduque
sa"
.

AEl
i
nal
eemoc
ionar
onmuc
hol
aspal
abr
asdeChl
oe.
AChl
oel
egust
a
muc
hoe
lté
,y

Se
ntíquet
ení
aunpe
nsami
ent
oyunc
oraz
ónpr
ofundos.
Adi
fer
enc
iade
l
osar
ist
ócr
atasor
dinar
ios,
laf
ormadepe
nsar

F
uet
otal
ment
edi
fer
ent
e.Er
aasombr
osoquepudi
erae
xist
iruna
pe
rsonaasí
.

Mi
ent
rast
ant
o,si
nnisi
qui
erasoñarl
oquepi
ensaEl
i
na,
Chl
oeser
íede
El
i
na.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el391
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Yol
ovi
.

Se
ntí
aunaf
uer
tec
erc
aní
aconEl
i
na.
Asíquese
ríamásút
ilsif
uer
a
posi
ble
.

Que
ríade
cir
teal
goquev
algal
ape
na.
Sei
ncl
i
nóhac
iaEl
i
naydi
j
o.

"
Young-
aeT
hor
nton,
¿pue
doc
ont
art
eunahi
stor
iase
cre
ta?
"

"
¿Sí
?¿Unahi
stor
iase
cre
ta?
"

El
i
nat
ambi
énsei
ncl
i
nóhac
iaChl
oesil
ere
sul
tabai
ntr
igant
e.Chl
oee
nel
oí
dodeEl
i
na

Susur
réasí
.

Angel novel
"
Dehe
cho,
cuandoc
ome
ncéat
omart
é,nopodí
abe
ber
losi
nagr
egar
az
úcar
".

"
¡Oh,
Diosmí
o!¿
Dev
erdad?
"

El
i
nar
iósor
pre
ndi
da.

Mi
ent
rast
ant
o,Ar
thur
,quee
stabav
iendoal
asdosmuj
ere
ssusur
rary
r
eír
,ex
cept
oel
l
ami
sma,
abr
ióunac
eja.

Lol
evant
é.Pr
egunt
ó.

"
¿Dequé
,dequée
stáshabl
ando?Porf
avor
,ensé
ñamet
ambi
én"
.

"
Esunse
cre
to,
SuMaj
est
ade
lPr
ínc
ipe
".

"
Sí.
Esunse
cre
toe
ntr
emuj
ere
s".

T
ení
atant
acur
iosi
dadporsabe
rporquéser
eíanChl
oeyEl
i
na,
per
o

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el392
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

di
j
eronquee
raunse
cre
todec
hic
as.

Nopodí
aent
rome
ter
me.
Art
hurgi
mióyapr
etól
abar
bil
l
a.Ve
rlohac
erl
o

Chl
oeyEl
i
naser
ier
onunav
ezmás.

Det
odosmodos,
ape
sardequedi
j
oquenohabí
anadabue
noomal
oen
suspapi
l
asgust
ati
vas,
yaEl
i
nal
egust
aEar
lGr
ey.

Ent
iendoqueno…
….Aúnasí
,de
sdel
ape
rspe
cti
vadel
ape
rsonaquef
ue
t
rat
ada,

Er
aci
ert
oquee
ramásagr
adabl
ecome
runac
omi
dade
li
ci
osa.

Chl
oeque
ríav
eraEl
i
nac
ome
rseaEar
lGr
eyde
li
ci
osame
nte
.

Angel novel
'
¿Quémé
todoe
sme
jor
?'

El
l
aest
abapr
eoc
upada.

Lopr
ime
roquemev
inoal
ame
ntef
ueunpl
atoe
labor
adoc
onEar
lGr
ey,
c
omome
rme
ladadel
echeogal
l
etas.

Pe
ropar
aent
onc
es,
lac
ate
gor
íae
stác
ambi
andoporc
ompl
eto,
asíque
t
engoganasdese
rvi
rté
.

Hi
zo.

F
uec
uando.
AChl
oesel
eoc
urr
ióunabue
nai
dea.

Muybi
en,
est
oest
odo.
Est
onodañamuc
hol
aide
nti
dadde
laut
omóv
il
,

I
ncl
usol
aspe
rsonasal
asquenol
esgust
apue
denc
ome
rde
li
ci
osame
nte
.
Chl
oepe
nsóquesonr
ió.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el393
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Porf
avor
,espe
re.
Lese
rvi
rée
lnue
voEar
lGr
ey"
.

Habi
endodi
choe
so,
Chl
oel
l
amóaune
mpl
eadoyor
denóal
go.
Art
hury
El
i
nasonChl
oe

Sol
olomi
réc
onoj
osc
uri
osos.

De
spué
sdeunr
ato,
elpe
rsonalt
raj
odosbol
i
tas.
Dosc
uchar
adase
nun
t
azóndev
idr
io.

Elhe
ladoe
stabamuybi
endi
str
ibui
do.

Di
j
oAr
thurquel
ovi
o.

"
¿Quée
sest
o?Di
j
oquesi
rveaEar
lGr
ey,
eshe
lado"
.

Angel novel
Di
j
oEl
i
nac
onc
onv
icc
ión.

"
¡Aj
á!Cr
eoquesél
oquee
s.¿
Hel
adoEar
lGr
ey?
"

Chl
oesonr
ióyne
góc
onl
acabe
za.

"
No.
Est
oeshe
ladodev
aini
l
la"
.

"
¿Cuále
slar
elac
ióne
ntr
eelhe
ladodev
aini
l
layEar
lGr
ey?
"

Ar
thurdi
j
o,l
evant
andounac
ejac
omosisospe
char
a.Chl
oeser
ió.

"
Sí,
tel
omost
rar
éahor
a".

Cuandodi
j
oeso,
apl
audi
óli
ger
ame
nte
.

Ent
onc
es,
ent
róune
mpl
eado.
Tomeunat
ete
ra.

Elpe
rsonalsal
udóaAr
thuryEl
i
nademane
rasuav
eyl
uegol
espusol
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el394
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

t
ete
rae
nlasme
ji
ll
as.

Lose
guí
.

"
Oh……!
"

Sec
uec
ealv
aporyseme
zcl
aconhe
ladoyt
ieneunde
li
ci
ososaborat
é
c
onl
eche
.

Est
abat
eñi
dodec
olor
.Elol
orf
ragant
esal
i
ódel
ame
ji
ll
a.Di
j
oChl
oec
on
unasonr
isa.

"
¿Al
gunav
ezhasoí
dohabl
ardeEar
lGr
eyApogat
o?"

"
¿Ear
lGr
eyApogat
o?"

Angel novel
Pr
egunt
óAr
thurdenue
vo.
Apogat
otambi
éne
sunpost
rec
omúne
nel
I
mpe
rio,
per
oEar
lGr
eyApogat
oesun

F
uel
apr
ime
rav
ezquel
oesc
uché
.

Chl
oeasi
nti
ó.

"
Sí.
Siaf
fogat
oesunhe
ladodev
aini
l
lac
one
spr
esso,
Ear
lGr
ey

Apogat
oesunhe
ladodev
aini
l
lac
onEar
lGr
eyosc
ure
cido.
Hel
ado

Elsaborf
resc
oydul
ceseme
zcl
acone
lar
omadeEar
lGr
ey,
par
aque
pue
dasdi
sfr
utar
lodemane
rai
nfor
mal
.

Vol
unt
ad.
Porf
avorpr
uebal
o.
"

Ar
thuryEl
i
nasost
uvi
eronc
uchar
ase
nsue
xpl
i
cac
ión.

Pr
ime
ro,
fueAr
thurqui
enpr
obóe
lapogat
odeEar
lGr
ey.
Tomóuna

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el395
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
uchar
adaydi
j
o.

“
Oh,
def
ini
ti
vame
nte
.Esmuyf
ragant
e,dul
ceysuav
e,porl
oquee
s
de
li
ci
oso.
Atodosl
esgust
ará"
.

Dehe
cho,
see
spe
rabaqueaAr
thurl
egust
araEar
lGr
eyApogat
o.é
les

Or
igi
nal
ment
emegust
aEar
lGr
ey.

Chl
oepr
est
ómásat
enc
iónal
are
acc
ióndeEl
i
naquee
so.
Ear
lGr
ey
Apogat
o

Lar
eac
cióndeEl
i
naalsaborf
ue…
….

"
¡Oh,
Diosmí
o!Re
alme
ntenoe
sunac
argapar
anada"
.

Angel novel
Di
j
oconl
osoj
osbi
enabi
ert
os.

“
¡Dul
ceymuyde
li
ci
oso!T
ieneunsaborsi
mil
aral
ame
rme
ladadel
eche
Ear
lGr
ey.
Comohac
ere
sto

Noe
sone
rosoye
sde
li
ci
oso,
¿ve
rdad?"

Sol
oent
onc
esCl
aw podr
íase
nti
rseal
i
viado.
Orgul
l
ososel
evant
óenmi
c
oraz
ón.
Chl
oeser
íe

Re
spondi
do.

"
Por
quel
acombi
nac
ióndeEar
lGr
eyyl
echee
slame
jor
".

Ar
thuryEl
i
nadi
sfr
utar
onde
laf
fogat
odeEar
lGr
ey.
Despué
sdepasar
unbue
nrat
o,

Compr
aronyde
vol
vi
erongr
ande
scant
idade
sdehoj
asdet
éEar
lGr
ey.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el396
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
uee
lmome
ntoe
nelquee
stabaapunt
odedar
mel
avue
ltade
spué
sde
v
eral
asdospe
rsonase
nelf
rent
edel
ati
enda.

"e
sposa!
"

Adi
fer
enc
iadec
uandoc
onoc
ióaAr
thur
,Chl
oenot
uvomásr
eme
dioque
se
rre
alme
ntef
eli
zest
ave
z.

El
l
asev
olv
ióydi
j
o.

"
¡Al
phonse
!"

El
l
acor
rióhac
iaé
lcor
rie
ndohac
iae
ll
a.Losdosape
nasset
ocar
onl
a
nar
iz

See
nfr
ent
aronaunadi
stanc
iat
anc
ort
a.

Di

“
¿
j
oAl
Angel novel
phonse
,

Quéhayde
nat

lpr
í
ur

nc
i
al
me

pe
?¿
nt
eponi

Hasi
e

do?
"
ndosusbr
azosal
rede
dordesuc
int
ura.

"
Acabadef
all
ece
rconT
hor
ntonYoung-
ae"
.

F
uesol
ode
spué
sdee
scuc
harl
are
spue
staqueAl
phonsesedi
ocue
ntade
quee
stabaunpasot
arde
.Enoj
adoc
onmi
gomi
smot
arde

Aunquee
stabahe
cho,
alv
eraChl
oer
eírl
i
ger
ame
nte
,mese
ntíal
i
viado
dequenohubi
erapasadonada.

Porot
rol
ado,
Chl
oenot
óqueAl
phonsev
est
íademane
raunpoc
o
de
sigual
.si
empr
e

Ll
evape
rfe
ctame
nteor
denadounsol
ocue
ll
o.Si
nembar
go,
est
aba
di
str
aídoasí
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el397
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

¿
Vest
ido?

Pr
egunt
óChl
oemi
ent
rase
nde
rez
abae
lfl
equi
l
loquesee
spar
cíaalaz
ar
sobr
esuf
rent
e.

"
¿I
ncl
usosal
tast
e?¿
Porquét
eve
íast
ande
sor
gani
zado?
"

Al
phonseguar
dósi
l
enc
ioporunmome
nto.
Ape
nasr
espondi
ó,c
onl
aboc
a
c
err
adac
omounaal
mej
a.

"
Sí,
esoe
scor
rec
to"
.

"Si?
"

"
Cor
rí"
.

Angel novel
Al
phonsee
ntr
óat
rabaj
arhoy,
yladi
stanc
iae
ntr
eelPal
aci
oImpe
rialyl
a
Sui
teT
ripl
enoe
sdeni
ngunamane
rac
ort
a.

Hi
zo.

Pore
lmome
nto,
Chl
oepe
nsóqueAl
phonsei
ncl
usoe
stababr
ome
ando.
Pe
ronopudose
r.

Al
phonsee
ral
ape
rsoname
nosgr
aci
osaquec
onoc
ía.

"
¿Qué.
.
..
.
.ter
uegoquemedi
scul
pes?
"

“
Rec
ibíunt
ele
gramademie
sposayhubounac
cide
ntee
nelc
ami
noe
n
e
lcar
ruaj
e.Elc
ami
noe
stal
l
enodege
nte

Nopudev
eni
renc
arr
uaj
e,asíquec
orr
íde
sdeal
l
í".

“
Sa…
…¿Unac
cide
nte
?¡¿
Ter
efi
ere
saunac
cide
ntedec
arr
eta?
!"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el398
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Nosepr
eoc
upe
.Fuesol
ounac
cide
ntedec
ont
act
ome
nor
,porl
oqueno
hubohe
ridos"
.

Chl
oee
stabaasust
adayque
ríaagar
rar
seasuc
uel
l
otr
ase
ro,
per
ola
pe
rsonae
ncue
sti
óne
stabaasí

Nopodr
íase
rge
nial
.

'
¡
Vinoc
orr
iendopor
quee
stabapr
eoc
upadosol
oporl
all
egadade
lpr
ínc
ipe
.
.
..
.
.!
'

Pe
nsóChl
oe,
mir
andoaAl
phonsec
onc
aradeansi
edad.

'
yo.
.
..
.
.est
oypr
eoc
upado.
.
..
.
.'
.

De
fini
ti
vame
ntel
ofue
.Nopue
doc
ree
rlo,
per
oape
sardequet
uvoun
ac
ci

Sol
de
nt
Angel novel
e
,

ohabí
aunar
azónpar
asopor
tarl
acar
rer
a.

Porpr
eoc
upar
sepore
ll
a.

'
porqué……?Noi
mpor
tac
uánt
ocomoe
sposa,
fueunmat
rimoni
ohe
cho
porl
apol
í
tic
a,pe
ro¿
porqué
?

Hast
aaquí
…….
'

Pe
nsandoasí
,mic
oraz
ónl
atev
iol
ent
ame
nte
.Chl
oenopodí
aent
ende
r.

Al
phonsenopudosopor
tare
lmome
ntoe
nquer
eci
bióe
lte
legr
ama.
Un
t
asadorquehaol
vi
dadodur
ant
emuc
hot
iempo

Laansi
edadl
ogol
peóc
omount
sunami
.Elhombr
equeamaba,
talv
ez
i
ncl
usoahor
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el399
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nopodr
íapone
ralpr
ínc
ipeyae
ll
aenunl
ugarsi
nconf
ianz
a.Aunque
ot
rose
sté
njunt
os

Sí
,pe
rodet
odosmodos.

Cuandopi
ensoe
nquét
ipodeoj
osmi
rar
áelpr
ínc
ipeaChl
oeyqué
pal
abr
asdi
rá,
mic
oraz
óne
s

Par
eci
óex
plot
ar.
Asíquec
orr
í.I
ncl
usosit
omabat
odol
ode
más,
erame
jor
.

Re
gre
sar
onac
asaj
unt
ose
nelac
to.

Comor
esul
tadode
ltr
atami
ent
o,Al
phonsenot
ení
ahe
mat
omas,
yaf
uer
a
unac
cide
nter
eal
ment
eme
nor
.Elac
cide
ntede
lot
rol
ado

F
ueune
rror
,pe
roc
omol
aot
rape
rsonae
raunpe
que
ñoc
oche
roque
c
onduc

hi
zo.
Bat
e
í

Elc
Angel novel
aunv

oc
nbe
r
agóndesue

he
roe
x
gysue
pr
e
ldope
rsonal

sósumássi
sposa.
nce
r
,de
c

oagr
idi

ade
c
ór

i
e
t

mi
e
ir
arl

nt
ainde
mni
zac

oalduquede
ión.

***

Cuandosee
nte
ródequeAl
phonsenoe
stabal
esi
onadoyal
i
viósus
pr
eoc
upac
ione
s,Chl
oesesi
nti
óal
i
viadadet
rabaj
ar.

Podr
íav
olv
er.
Aúnasí
,not
ienei
deadequéc
ochec
onsaborde
bepone
ren
l
ali
stader
ebaj
as.

Est
abapr
eoc
upado.

Alf
inal
,tant
oAr
thurc
omoEl
i
naque
dar
onsat
isf
echosc
onEar
lGr
eyy
c
ompr
aronhoj
asdet
é.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el400
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Mi
rándol
o,sede
most
ról
acome
rci
ali
daddeEar
lGr
ay.

Pe
rot
ambi
éne
sunpr
obl
emaquet
engomuc
hosgust
os.
Cuandool
íel
ar
omaporpr
ime
rav
ez,
mese
ntír
echaz
adoPor
quee
sfác
il'
.

Dadoquee
stee
selpr
ime
rtéf
ragant
equesel
anz
a,habí
amuc
hodequé
pr
eoc
upar
se.
Cuant
omássepue
da

T
ení
aquese
runsaborpopul
arquenoseque
mar
ayt
ení
aquese
r
c
ome
rci
ali
zabl
e.Sol
ohac
iendounav
isi
on

Se
ríame
jorsihubi
eraunaat
rac
ciónat
rac
tiv
a.

De
spué
sdet
odo,
ser
íame
jorv
ende
rEar
lGr
ey.
Bue
nopar
ahor
near
,Ear
l
Gr
ey

De
c
ont

Cl
i

oe,
Angel novel
sdequesev
nuame
nt
e

quehabí
ndi

ae
ól
esol
i
c

st
i
ame
t
r
ude
me
ladadel
sdev

adope
ent
a»

nsandoe
.

ne
e

l
l
che

ode
t
,

e
sehanr

ni
dame
e

nt
c

e
,
i
bi

fi
do

nal
ment
e
de
cidi
ólanz
ardosaut
osc
onsabor
.Conde

T
égr
isyot
roar
omat
izado.

Ent
onc
es,
¿quée
sunsaborquenosabeasí
?Chl
oee
scome
sti
ble

Pe
nséquee
rai
nci
enso.
Elol
ordec
osasnoc
ome
sti
ble
scomol
asf
lor
es
e
sre
aci
oabe
ber
.

Hayge
nte
.ComoEar
lGr
eyc
onunar
omaabe
rgamot
asi
mil
aral
os
c
osmé
tic
os.

Haydossabor
esdel
oquepue
dec
ome
renabundanc
ia.
Sabordepost
rey

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el401
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

saboraf
rut
a.Chl
oe

Dee
stosdos,
penséquee
lsabordel
afr
utae
rame
jor
.Elsaborde
l
post
ret
ieneunase
nsac
iónr
elat
ivame
ntear
tif
ici
al.

Al
gunaspe
rsonas,
comoAl
phonse
,sonf
áci
l
esdede
clar
arynol
esgust
an
l
osdul
ces,

muc
hos.

Sie
sasí
,elsabordef
rut
amásc
omúnye
lquenosabebi
en…
….

¿
Tie
nesaboraf
resa?

Chl
oepe
nsóe
so.
Elsaboraf
resae
sbast
ant
epopul
ar,
porl
oquel
a
mayor
íadel
ost
ésar
omat
izados

Angel novel
Lasmar
c

Comopr
asl

ue
ot

ba,
i
ene

Chl
nysabebi

oesac
óunt
e

éc
ni
ncl
usosie
st

onsaboraf
re
áhe
c

sa.
hoc
ont

Eldul
c
éconl

ear
eche

omade
.

f
resadel
ashoj
asdet
é.

Seac
erc
óSol
sol
.

Lol
l
evóali
nqui
etant
esof
ámul
l
idodeunaol
l
a.Mi
ent
rasbe
bet
éne
gro
c
onsaboraf
resa

Pe
nsóChl
oe.

'
Tambi
éne
sde
li
ci
oso.
Esunsaborquepr
obabl
eme
ntese
apopul
ar.
I
ncl
usoaque
ll
osquesi
ent
ene
lar
omadel
asf
resas

Pe
que
ñoy…
….

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el402
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Pe
nsóChl
oe.

'
Sine
mabar
go…….
'

AChl
oel
eenc
ant
ababe
bert
é,pe
rol
egust
abamuc
hopr
epar
arl
o.

Elt
éese
lpr
oce
sodehac
erunnue
vot
éme
zcl
andohoj
asdet
éyhoj
asde
t
é,ohi
erbasuot
rosmat
eri
ale
ssubsi
diar
ios.

Lame
zcl
aesmuye
ngor
rosa,
per
oigualdei
nte
resant
e.

F
lordeEar
lGr
eyyt
éve
rdedear
rozi
nte
gral
,Chl
oéhasi
doobj
etode
bur
lasmuc
hasv
ece
sde
sdequel
l
egóaquí
.

Hei
nte
ntadome
zcl
ar.
Eranat
uralpar
ael
l
ate
nere
sede
seo.

Angel novel
'
Sipudi
erav
ende
rmit
éme
zcl
adoe
nmit
ienda.
.
..
.
.'
.

Se
ríar
eal
ment
eagr
adabl
eygr
ati
fi
cant
e.

Elt
éconsaboraf
resae
sse
gur
oypopul
ar,
per
oti
enee
lpode
rdeat
rae
r
al
age
nte
.

F
alt
aba.
Por
quee
sunaf
raganc
iamuyc
omún.

Ent
onc
es,
¿ysiChl
oehi
ci
eraunnue
vot
épe
rfumado?Suav
eme
nte

De
bidoaquee
sunar
omapopul
ar,
haypoc
ade
sganay,
almi
smot
iempo,
e
sfr
esc
o,sol
ool
erl
ounav
ez.

Unc
ochequeat
raeal
age
nte
.

F
ueunae
ncr
uci
j
adae
ntr
elase
gur
idadoe
lde
saf
ío.
Despué
sdel
argos
pe
nsami
ent
os,
dec
idi
ó.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el403
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

'
Hagámosl
o.Unc
ochenue
voquee
sal
ave
zpopul
aryat
rac
tiv
o”.

Me
zcl
art
énof
uer
eal
ment
etandi
fí
ci
l.
Despué
sdec
onc
ebi
relc
onc
ept
o
del
afr
aganc
iaquede
sea,

El
i
jal
osi
ngr
edi
ent
esade
cuadospar
aelc
onc
ept
oyc
ont
inúeusando
di
fer
ent
espr
opor
cione
shast
aquesal
gae
lar
omade
seado.

Sol
oti
ene
squepasarporl
apr
uebademe
zcl
aryde
gust
ar.

Asíquee
stet
rabaj
ofuemáse
ngor
rosoquedi
fí
ci
l.
Expe
rime
ntoye
nsayo
ye
rror

Nisi
qui
erapodí
aadi
vi
narsit
ení
aquepasarpore
somuc
hasv
ece
s.Pe
ro
Chl
oesobr
eelt
rabaj
ofr
ent
eae
ll
a

Se
nt

Chl
íl
ae

oec
x
pe

onsi
Angel novel
c
t

de
at

r
i

óe
vamásgr

lc
onc
ept
andequel

ode
laut
ac

omóv
i
ar
ga.

lquesehar
íae
stav
ez.

'
Hagamosunt
ére
fre
scant
eydul
cec
onsaboraf
rut
asabasedet
é
ne
groc
onsaboraf
resa.
Sol
ocal
i
ent
e

Esv
erano,
porl
oquee
sbue
nobe
berc
ont
éhe
lado,
yse
ríame
jorsif
uer
a
me
jorbe
berc
ont
éconl
eche'
.

Cone
lar
omadet
uel
ecc
iónsi
ndi
fi
cul
tad,
Chl
oéut
il
iz
aingr
edi
ent
es
ade
cuadospar
aelt
éconc
ebi
do.

Loe
legí
.Saquel
amayor
íadel
ost
ésne
grosc
onsaboraf
rut
asque
t
engaypr
uébe
losunoporuno.

Habí
atr
esc
osasqueChl
oe,
quee
stabapr
eoc
upada,
final
ment
ede
cidi
ó.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el404
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Ar
omadec
ere
za,
aromadef
rambue
sa,

Saboragr
ose
ll
aroj
a.

'
'Pr
inc
ipal
ment
efr
esayc
ere
za,
frambue
saygr
ose
ll
aroj
aenr
ique
cenl
a
f
raganc
ia

Usé
mosl
osól
olosuf
ici
ent
e.

Habí
asol
ounpr
obl
ema.
Cadac
ochet
ení
aunsabordi
fer
ent
e.

Pore
jempl
o,e
lténe
groc
onsaboraf
resat
ieneunar
omamode
rado,
el
ar
omadec
ere
zae
sunar
omaf
uer
te,
frambue
sa

Laf
raganc
iae
raunsabordé
bilyl
agr
ose
ll
aroj
aer
aunsaborc
omún.

Angel novel
Ade
más,
nosol
osede
bec
onsi
der
are
lsabor
,si
not
ambi
éne
lsaborde
lté
ne
grobase
.Todase
staspar
tes

Enc
onsi
der
aci
ón,
tuv
equeme
zcl
are
lté
.

Chl
oer
efl
exi
onómi
ent
rasmi
rabal
ost
ésquesec
ombi
nar
ían.

'
Elt
éne
groc
onsaboraf
resa,
quede
bese
relpr
inc
ipal
,de
bee
qui
l
ibr
arse
c
onf
resas,

Elt
éne
groc
onunr
icoar
omaac
ere
zae
sme
nosquee
so,
elt
éroj
ocon
unl
i
ger
oar
omaaf
rambue
sa.

Pongamosmást
éconsaboragr
ose
ll
asquet
éne
gro.

Er
aunapr
opor
ciónapr
oxi
mada,
porl
oqueaúnnohabr
íasi
dope
rfe
cta.
Cadaunadel
asgar
ras

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el405
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lashoj
asdet
ésepe
sar
onyseme
zcl
aron.
Dee
samane
ra,
sec
ompl
etó
'
Chl
oeBl
endi
ngAl
phaVe
rsi
on'
.

Sil
oconse
guí
a,t
ení
aquepr
obar
loahor
a.Chl
oei
nte
ntóbe
ber
loe
nuna
c
ant
idadade
cuadadeagua.

"
¡Puaj
!"

t
alc
omosee
spe
raba…
…Not
ení
asabor
.Elol
orac
ere
zae
rat
ane
xce
siv
o
quec
ubr
íat
odosl
osde
másar
omas.

Espe
cial
ment
eelar
omadef
rambue
sanisi
qui
erasabí
aquesehabí
a
pue
sto.

'
Hagámosl
odenue
vo.
Est
ave
z,r
eduz
cal
acant
idaddet
éne
groc
onsabor
ac

I
e

nt

De
r

e
e
z

nt

spué
Angel novel
ayt
éne
gr

aaume
nt

sdepr
oc
onsaboraf

arunpoc

obarl
ave
rsi
r

ónbe
t
ambue

omáse
lt
sa.

éne
gr

adeChl
o.

oeBl
endi
ng,
sur
ost
roe
ra
e
xtr
año.

T
ampoc
oesunabue
napr
opor
ción.
¿De
bor
educ
irunpoc
omásl
ace
rez
a?
Lapr
opor
cióndegr
ose
ll
aroj
aes

Se
ríame
joraume
ntar
lo'
.

Chl
oec
ont
inuóme
zcl
andoypr
obando.

Chl
oéBl
endi
ngGamma.

'
Cre
oquese
ríame
joraume
ntarl
apr
opor
cióndef
rambue
sa.
Int
ent
emos
r
educ
irunpoc
omásl
ace
rez
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el406
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
ltademe
zcl
adeChl
oe.

¿
Aume
ntamose
lpor
cent
ajedegr
ose
ll
aroj
a?

Epsi
l
onme
zcl
adordeChl
oe.

—No,
cre
oquee
stuv
ome
jor
.

Chl
oeBl
endi
ngZe
ta.

'
Deal
gunamane
rav
ací
o,f
alt
aal
go.
.
..
.
.¿Agr
egamosmásmat
eri
ale
s
subsi
diar
ios?
'

Chl
oeBl
endi
ngEt
a.

'
Laaut
oaf
irmac
iónde
lmat
eri
alsubsi
diar
ioe
sde
masi
adof
uer
te.

Angel novel
Re
duz
camosunpoc
olac
ant
idadyaume
nte
mose
lpe
sodel
apaj
a.

Chl
oeBl
endi
ngT
het
a.

'
Obv
iame
nte
,lapr
opor
ciónqueme
jorar
moni
za.
.
..
.
.'
.

Chl
oeBl
endi
ngYot
a.

'
Debee
stare
nal
gúnl
ugar.
.
..
.
.'
.

Ysi
gueade
lant
e.Se
gui
r…….

Nopodí
acal
cul
arc
uánt
ashor
ashabí
anpasado.
Chl
oeseol
vi
dai
ncl
usode
mi
rare
lre
lojysi
gue

Ser
epi
ti
óele
xpe
rime
nto.

Yf
inal
ment
e.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el407
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"he
cho!
"

Chl
oe,
quepusosuboc
aenl
ataz
adet
écone
lcor
azónl
ati
endo,
exc
lamó.

"
¡Loe
ncont
ré,
lapr
opor
ciónáur
eadel
ame
zcl
a!"

Par
acuandonopue
dor
ecor
darc
uánt
asv
ece
sex
per
ime
nté
,Chl
oee
staba
busc
ando

Apar
eci
eronar
omaysabor
.

Elt
éte
rmi
nadot
ení
aunagr
anpr
opor
cióndef
resasyf
rambue
sas.
F
rut
aspr
inc
ipal
ment
edul
cespar
eci
dasal
asf
resas,

Lac
ere
zayl
agr
ose
ll
aroj
ahac
enquee
lar
omase
amásr
icoyf
resc
o,y
f
inal
ment
e

Lospé
l
i
ger
t
ame
dul
c
Angel novel
al
nt
eei
osder
el
nf
afr
osa,
unmat
aganc
ant
il
.
i
e
adel
ri
alsubsi
asf
rut
as,
di
hac
ie
ar
ioagr
egado,
ndoquee
lar
env
ue
omade
lt
l
ven
ése
a

Nol
ohi
zo.

Dehe
cho,
sec
ompl
etóunt
rabaj
oquee
ral
i
ger
ame
ntedi
fer
ent
eal
obj
eti
voor
igi
nal
,pe
rodet
odosmodose
stuv
obi
en.
Est
otambi
énPor
que
sabí
amuybi
en.

Ene
lmome
ntoe
nquesi
ent
alame
jorse
nsac
ióndel
ogr
o.Chl
oeapr
etó
l
ospuñosc
one
ntusi
asmoy

T
uveunac
ere
moni
a.

Lue
go,
final
ment
esi
rvi
óla'
mez
cladeChl
oe'
ter
minadal
l
enadet
azasde

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el408
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

t
é.T
azapar
até

Laagar
róysehundi
óene
lmul
l
idosof
á,yc
ome
nzóabe
ber
loc
onuna
me
nter
efr
esc
ant
e.

F
uee
lfr
utoquel
l
egóalf
inaldel
ainv
est
idur
a.Est
arí
abi
endi
sfr
utar
lo
sol
oahor
a.

De
spué
sdet
ermi
narl
ame
zcl
adec
hloe
,ll
amóal
assi
rvi
ent
aspar
aque
l
i
mpi
arane
lsal
óndet
é.Si
rvi
ent
as

Alv
erc
ómoseac
lar
abanl
ose
scombr
osde
lex
per
ime
nto,
Chl
oesi
nti
óun
poc
odear
repe
nti
mie
ntoyar
repe
nti
mie
nto.

Porsupue
sto,
mez
clare
stámuybi
en,
per
ode
spué
sdehac
erl
o,e
stoy
t
ir

Ape
Angel novel
andode

Esunde
masi

spe
rdi
c
adashoj

i
o.

sardequet
e
'

ní
at
asdet

ant
é

ashoj
.

asdet
é,pe
nsabadee
samane
ra.

De
spué
sdet
ermi
nare
lsal
óndet
é,Chl
oee
nvi
óaunape
rsonaal
l
amara
Al
phonse
.Sume
jort
rabaj
o

Enpr
ime
rlugar
,que
ríapr
esumi
rconé
l.

Al
phonsev
inodei
nme
diat
o.Di
j
oChl
oec
onc
aradepe
na.

"
Lame
ntol
l
amar
teder
epe
ntee
nme
diodeundí
aaj
etr
eado"
.

"
No,
señor
a.Est
abae
nunde
scanso"
.

Est
abat
ane
moc
ionadoant
esqueol
vi
déporunmome
ntoqueAl
phonse
i
baae
stare
nelt
rabaj
o.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el409
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

e
star
án.

Al
phonsesese
ntódondesi
empr
esese
ntaba.
Pront
ohubopr
eoc
upac
ión
porl
aol
l
aqueChl
oeme
zcl
óconChl
oe.

“
Esmiaut
omi
xtoypr
ont
osel
anz
aráe
nlaT
ripl
eSui
te.
Fre
sasy
f
rambue
sas,

Ce
rez
a,t
éne
groc
onsaboragr
ose
ll
aroj
aypé
tal
osder
osae
stáne
nél
.
Saboraf
rut
adul
ce

Ese
lpr
inc
ipalpe
roe
lar
omadel
arosamadur
aloc
ompl
eme
ntapar
a
quenose
ainf
ant
il
,ye
sunaf
rut
afr
esc
a.

Est
éconsabor
,porl
oquee
sex
cel
ent
epar
aelt
éhe
ladoyc
ombi
nabi
en
c
one

Al
lt

Alv
e Angel novel
éc
onl

phonse
e

raChl
che"

oec
.

ome
nzaramost
rarsuaut
oconunac
araor
gul
l
osa,

Mel
l
evél
ataz
aal
aboc
a.Pe
nsómi
ent
rassost
ení
aelaut
oensuboc
a.

'
Est
áde
masi
adodul
ce.
'

Si
empr
ehaodi
adol
osol
ore
sdul
cesde
sdehac
emuc
hot
iempo.
Nisi
qui
era
t
ocase
ltéc
onsaborapost
re,
etc
.

Nomegust
óynomegust
ómuc
ho.
Elol
orsesi
nti
óat
rav
ésdel
anar
iz
yl
aboc
asesi
nti
ó

Elsabore
rat
andi
fer
ent
equesese
ntí
aant
inat
ural
.

De
spué
sdet
omare
ltéc
onChl
oe,
inc
lusomegust
óelt
épe
rsonal
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el410
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Er
aunac
osade
lpasado,
per
oaúnnol
osabí
a.

Det
odosmodos,
par
aelquenol
egust
aelt
éfr
agant
e,e
spe
cial
ment
eel
t
éfr
agant
edul
ce,
est
aChl
oe

Lame
zcl
aer
ade
masi
adodul
ce.

“
……Ent
onc
es,
cuandopuseunpoc
odepé
tal
osder
osa,
elar
oma
de
fini
ti
vame
ntesal
i
ó.Ar
omader
osas

Re
alme
ntemegust
alase
nsac
ióndequel
asf
rut
assede
stac
ane
ntr
esí
e
nlugardese
rpr
esi
onadas"
.

Enal
gúnmome
nto,
Chl
oee
stabae
ntusi
asmadac
one
lpr
oce
sode
me
zcl
art
é.

Aldar
Mi
e

di
c
nt
r
sec
ue
ase

ho.
llAngel novel
nt
adequesol
asesonr
oja
oélhabí
ahabl
adode
masi
ado,
cer
ról
aboc
a.

"
Losi
ent
o,¿
acabodehabl
ardemí
?"

"
No.
Est
abae
scuc
handof
eli
z.
"

Al
phonser
espondi
ó,l
evant
andoe
lvasodenue
vo.
Chl
oeser
ió
t
ími
dame
nte
.

"
Yo.
.
..
.
.Ent
onc
es,
¿est
ásbi
enc
one
laut
o?"

Nopudee
vit
arj
act
armeant
eél
,asíquet
rat
éimpr
ude
nte
ment
eaChl
oe
me
zcl
ando,
per
odehe
cho

El
l
atampoc
oest
abal
i
bredepr
eoc
upac
ione
s.Sabi
endoqueAl
phonseodi
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el411
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

l
osar
omasdul
ces,

Por
quel
ohubo.

Ent
onc
esmese
ntí
aansi
osoe
nmic
oraz
ón.
Elt
équepr
epar
óysi
rvi
óal
gust
odeAl
phonse

T
ení
ami
edodequenoe
ncaj
ara.

Al
phonsepe
nsómi
ent
rasl
evant
abal
ataz
adet
éysel
all
evabaal
os
l
abi
os.

Er
aobv
ioquee
stec
ochenoe
radesuagr
ado.
Porc
ier
to.
Odi
oest
ahor
a
de
lté

Hi
zo.
Mie
ntr
ase
scuc
hal
ahi
stor
iadeChl
oebr
il
landoe
nsusoj
os,
sel
l
eva
l
ataz
adet

Podr
íase
r.
Angel novel
éal
aboc

Se
nt
a.

adoc
one
ll
asi
nti
endoe
lpe
sadool
orporé
l……
.

Nohabí
ani
ngunar
azónporl
aqueAl
phonsenohubi
eranot
adol
araz
ón
ahor
a.Lamuj
erf
rent
eae
l

Por
quet
eamo.
Susse
nti
dosde
lgust
o,ol
fat
o,oí
doyv
isi
óne
stánt
odos
ne
utr
ali
zadosy

Por
quet
eamol
osuf
ici
ent
ecomopar
aenf
rent
arl
ahast
aelúl
ti
mohi
l
o.

Elt
émoj
ósuboc
ayr
odósobr
esul
engua.
Eli
nci
ensodet
éll
enal
a
c
avi
dadnasalye
xhal
a.

Sec
ont
ieneysee
scapa,
dej
andosól
ounat
ranqui
l
are
ver
ber
aci
ón.

'
¿Cómol
l
egóase
rasí
?'

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el412
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Esdul
ce,
per
onol
oodi
asasí
.

Al
phonsev
ioaChl
oe.
Esc
uri
osa,
ansi
osayseant
ici
paasími
sma.

Loe
stabami
rando.
Respondi
óconunasonr
isamuyf
inae
nsuboc
a.

"bi
en.
"

Noe
sunc
oche
,tú.

"
Megust
amuc
ho.
"

Enr
espue
staasur
espue
sta,
elr
ost
rodeChl
oesei
l
umi
nóc
omopi
ntur
a.
Di
j
oconal
egr
ía.

"
¡Muc
hasgr
aci
as!Mepr
eoc
upabaquéhac
ersiAl
phonsel
oodi
aba"
.

"
Siv
e
gust
Angel novel
Conunsuspi

squei
an,
e
nc
r

l
odeal

usoAl
sunabue
i
vio,
pr

phonse
nac
ombi
,
ont
odi

aqui
nac
i
e
ón"
.
j
oconor

nnol
gul
l
oe

egust
nsur

anl
ost

osdul
c
r

e
o.

s,
dic
equel
e

"
Cre
oquesí
.
"

Aunquenoseadapt
aasugust
o,Al
phonset
ambi
éne
sbue
noe
nest
eté
c
omor
esul
tadodebe
bert
éinnume
rabl
esv
ece
s.

Podr
íasabe
rsisehi
zoono.
Ape
sardequesi
ent
equee
stet
éti
ene
c
ier
toar
oma

Seme
zcl
óar
moni
osame
ntesi
npr
esi
onar
lonic
ubr
irl
o.Enc
ier
tomodo,
t
odosl
osar
omasseme
zcl
an

Er
acomounar
omac
ompl
etame
ntedi
fer
ent
ey,
enc
ier
tomodo,
cada

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el413
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

ar
omaf
ormaunac
apadec
apas.

Par
ecí
aest
are
nrol
l
adoc
omounaf
lorder
osa.
Quee
sunaut
obi
enhe
cho
c
onmuc
homi
mo

Podr
íasabe
rlo.

Al
phonsebe
biót
éconunal
evesonr
isae
nlosl
abi
os.
Sent
irseor
gul
l
oso

Chl
oe,
quee
stáor
gul
l
osa,
sesi
nti
ómuyhe
rmosa.

***

De
spué
sdequeAl
phonset
ermi
nósut
éyr
egr
esóal
aof
ici
na,
Chl
oe
t
omóuname
zcl
adec
hloe
.

Angel novel
Baj
éal
acoc
ina.
Aunquehabí
aunsal
óndet
éyyanot
ení
aquei
ral
a
c
oci
naahac
ert
é,

Ame
nudoi
baav
eral
assi
rvi
ent
asdec
oci
na,
porl
oquesese
ntí
a
bast
ant
efami
l
iar
izadac
onl
acoc
ina.

Chl
oemost
rósupr
opi
otéal
assi
rvi
ent
asdec
oci
naquee
stabandando
l
abi
env
eni
daasuamo.

Af
ort
unadame
nte
,adi
fer
enc
iadeAl
phonse
,lamayor
íadel
asc
oci
ner
as
t
iene
nest
eaut
oalgust
oysonmuy

Megust
ó.

"
¡Esr
eal
ment
ebue
no,
señor
a!"

"
Asíe
s.¡
Inc
lusoe
stáshac
iendot
é,t
umadr
eesi
ncr
eíbl
e!"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el414
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Di
j
eronl
assi
rvi
ent
asc
onsi
nce
ridad.

Ent
onc
esAshl
eydel
assi
rvi
ent
asl
epr
egunt
óaChl
oe.

"
Señor
a,¿
est
ecoc
het
ienenombr
e?"

Si.
Sihac
íasunc
oche
,te
níasquedar
leunnombr
e.T
iene
squev
ende
rlo
f
ormal
ment
eenl
ati
enda.

Pe
ronosi
empr
epue
dol
l
amar
lome
zcl
adec
hloe
.

Chl
oesonr
ió.

"
Est
oype
nsandoe
nel
l
o.Losf
rut
ospr
inc
ipal
esde
lsaborde
ltésont
odos
l
osf
rut
osr
ojos,

Angel novel
Espe
roquese
aunnombr
equee
nfat
icee
lcol
orr
ojo.
Sipue
desse
nti
rla
dul
zur
ayl
amadur
ezt
ambi
én

Se
ríame
jor
."

Det
odosmodos,
lapr
uebadel
ame
zcl
adeChl
oee
nsi
rvi
ent
asdec
oci
na
par
eci
óte
neré
xit
o.

Ll
evómuc
hapr
epar
aci
ónyt
iempol
anz
arunnue
vopr
oduc
to.
Rut
ade
sumi
nist
roysumi
nist
rodemat
eri
ale
s

Par
acr
ear
,inv
est
igare
nvase
symar
ket
ing,
fabr
icarc
ant
idade
sde
pr
eve
nta,

Habí
amuc
hasc
osasquehac
er,
comol
aeduc
aci
ón.

Unav
ezt
ermi
nadost
odosl
ospr
epar
ati
vos,
apr
inc
ipi
osdeagost
ose
l
anz
aronl
ospr
ime
rosc
oche
sar
omat
izadosdel
aTr
ipl
eSui
te.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el415
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Est
abaporahí
.

Elt
éfr
agant
elanz
adoe
nesemome
ntoe
ra'
Labi
osr
ojos'
,elnue
vo
nombr
edel
ame
zcl
adeEar
lGr
eyyChl
oe.
tri
ple

Unpat
rónc
olor
idoyhe
rmososedi
buj
aene
lsopor
tede
ldul
cec
ent
ro.

Lasl
atase
stabanal
i
neadas.
Unape
que
ñac
ant
idaddehoj
asdet
équese
pue
denv
erov
erdi
rec
tame
ntee
nfr
ent
ede
lsopor
te.

Est
abal
i
sto.

Losc
onsumi
dor
esdeT
ripl
eSwe
etssonr
eci
bidosc
onpost
reshe
chosc
on
Ear
lGr
eyquesev
ende
nenl
ati
enda.

Losupeymeac
ost
umbr
éaGr
ay.
Ear
lGr
eydi
sfr
utar
on

Pe
Gr
ey.
Angel novel
nsandoe
nlame
rme
ladadel
echeyl
ospost
res,
toméhoj
asdet
éEar
l

Porot
rol
ado,
elc
asodel
osl
abi
osr
ojosf
ueunpoc
odi
fer
ent
e.

"
Oh,
¿quée
sest
o?"

T
resmuj
ere
ssede
tuv
ier
onf
rent
eaunpue
stoc
onl
osl
abi
osr
ojose
n
e
xhi
bic
ión.
nue
vo

T
ambi
énf
ueporsuc
uri
osi
dadpore
lpr
oduc
to,
per
ohabí
aal
gomásque
l
esl
l
amól
aat
enc
ión.

"
Par
ecet
éne
gro,
per
olashoj
asdet
ésont
anhe
rmosas"
.

"
¡Oh,
elar
omat
ambi
éne
smuydul
ce!
"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el416
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lasdamasnobl
esquesol
ohanv
ist
ohoj
asdet
éne
gromi
ent
rast
ant
o
v
enl
abe
ll
ezadel
ashoj
asdet
éporpr
ime
rav
ez.

Measust
é.Seme
zcl
aronpé
tal
osder
osasr
ojase
ntr
elashoj
asdet
é
ne
gro.

Elc
ont
rast
eent
ree
lne
groye
lroj
oyl
ael
egant
eapar
ienc
iadel
os
pé
tal
osder
osahac
enquel
ashoj
asdet
ésev
eanmuyhe
rmosas.

hi
zo.

At
raí
doporl
asi
máge
nesdel
ashoj
asdet
é,sit
omae
ltédepoe
síay
hue
lee
lar
oma,
élse
rál
apr
ime
rape
rsonae
ntomar
lo.

Hi
zoquemic
oraz
ónl
ati
erac
onf
uer
za.
Aromadef
rut
asdul
ceyc
ompl
ej
o,
e
lf

i
av

Ele
or

spl
e
mposi
i
t

bl
Angel novel
odel

esi
asmuj

ndordel
mpl
eme
e

nt
re
s.

abayaye
lsut
edarl
av
ilar
ue
lt
omader
a.
osashac
íanquef
uer
a

Mi
ent
rasl
asdamashac
íane
sto,
elpe
rsonalseac
erc
óye
xpl
i
có.

“
Elt
éesuname
zcl
adef
resa,
frambue
sa,
cer
eza,
téne
groc
onsabora
gr
ose
ll
aroj
aypé
tal
osder
osa.
Wil
l
,se
ñor
a.Combi
nabi
enc
one
ltéc
on
l
eche
,espe
cial
ment
eelt
éhe
lado,
ysev
endec
omounpr
oduc
tol
i
mit
ado
par
aelv
erano.

Hay.
"

"
¿Esunpr
oduc
todev
eranol
i
mit
ado?
"

"
Sí,
loe
s.Ade
más,
est
etéf
ueme
zcl
adoporl
apr
opi
aduque
sade

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el417
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Bat
tenbe
rg.

Sol
osepue
dec
ompr
are
nest
asui
tet
ripl
eene
lcont
ine
nte”
.

Ene
lpasado,
lasmar
casdet
éut
il
iz
anhabi
tual
ment
elos"
produc
tos
e
stac
ional
esl
i
mit
ados"yl
os"
produc
tosr
egi
onal
esl
i
mit
ados"
.

F
ueunodel
osmé
todosdemar
ket
ing.
Est
emé
tododemar
ket
ing
l
i
ter
alme
nte

Est
oser
efi
ereav
ende
rov
ende
rsol
oenunár
eaosuc
ursale
spe
cíf
ica.

Par
alosnobl
esquesi
empr
ebusc
anal
goe
spe
cial
,al
gopr
opi
oyal
godel
o
quee
staror
gul
l
osos,

Elmar
ket
ingde"
produc
tosl
i
mit
ados"f
uemuye
fic
az.
Elde
seode
c
ole
c

Noe
x
c

i
i
Angel novel
ónyl

st
í
avani

aunmé
t
dadpr
opi
adel

ododemar
ke
osnobl

t
ingc
es.

omoe
stepar
aest
imul
ar.

Hac
erhi
ncapi
éene
lhe
chodeque"
laduque
saseme
zcl
ó"t
ambi
énf
orma
par
tedel
aest
rat
egi
ademar
ket
ingdeChl
oe.

F
ueuno.
Aunquee
nelpasado,
Gar
rasec
omi
ómuc
hopr
est
igi
ogr
aci
asa
supe
rsonal
i
dadúni
ca,

Ahor
aer
adi
fer
ent
e.Eldí
adehoy,
Chl
oee
raunaduque
saquenot
ení
a
suf
ici
ent
epar
ave
rye
raunasoc
ial
i
té.

Habí
are
cupe
radogr
anpar
tedee
sai
mage
nensue
spal
da.

Elhe
chodequee
stát
rat
andodi
rec
tame
ntec
one
lPal
aci
oImpe
rial
,oque
ahor
aesdue
ñodeunne
goc
iobast
ant
egr
ande
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el418
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Sal
vol
aespal
da,
elpue
stode'
duque
sa'
ese
lint
eré
syl
aadmi
rac
iónde
t
odasl
asmuj
ere
ssoc
ial
es.

Er
aelobj
eti
vo.
Aex
cepc
ióndel
amuj
eri
mpe
rial
,noe
slamuj
erdemás
al
tor
angode
limpe
rio.

Elhe
chodequet
alduque
sal
ohayahe
choe
ll
ami
smahac
equel
age
nte
sei
nte
resee
nelpr
oduc
to.

F
uesuf
ici
ent
e.Esc
omounae
spe
ciede'
mar
ket
ingdel
ace
lebr
idad'
quese
usac
omúnme
ntee
nlost
iemposmode
rnos.

Yl
aest
rat
egi
ademar
ket
ingdeChl
oef
unc
ionómuybi
en.

“
¡Esunpr
oduc
tosol
opar
aelv
erano!Sie
sasí
,not
engomásr
eme
dioque
c
ompr

"
Est
sor
ar

pre
Angel novel
l
oahor

abape
nde
r
a"

án,
¿v
.

nsandoe
e
r
niral
dad?
"
afi
ncapr
ont
o,pe
rosit
omoe
steaut
o,t
odosse

"
Tengomuc
hac
uri
osi
dadporsabe
rquel
aduque
sal
ohi
zoyomi
sma.
Cómpr
aloypr
uébal
o

que
rer.
"

Ent
onc
es,
last
resdamase
stabanf
eli
cesdec
ompr
arl
abi
osr
ojosy
r
egr
esar
on.

Yase
aporl
acal
i
dadde
laut
omóv
ile
nsíoporsue
str
ate
giadev
ent
as,
l
osl
abi
osr
ojosson

Hi
zoe
xce
lent
esv
ent
as.
Ear
lGr
eyt
ampoc
oest
abamal
.CondedeT
ripl
e

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el419
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Swe
etHaymuc
hasr
azone
s,c
omol
acur
iosi
dadye
lint
eré
spore
lgr
is,
y
l
asr
azone
spar
ausar
loc
omoi
ngr
edi
ent
epar
ahor
near
.

Aque
ll
osquenol
ocompr
aron.

Dee
samane
ra,
Gahyanghae
stadoe
nunapi
stae
stabl
ecomopr
oduc
to
v
endi
doporT
ripl
eSui
te.

Sol
ohabí
aunpe
que
ñopr
obl
ema.

F
eli
ci
tac
ione
s,duque
sa.
Ladi
fer
enc
iae
selpe
ríodomásc
ort
ocomo
pr
oduc
toúni
codel
asui
tet
ripl
e.

Hi
cel
asme
jor
esv
ent
as.
Ear
lGr
eyMi
l
kJam,
quehasi
doe
lpr
oduc
tomás
v
endi
doe
nelme
s,

Sedi

c
arr
c

uaj
e
Angel novel
equepasó”

Comosi
empr
s.
Pe
e
r
,Ye
oChl
.

oj
oe
i
ninf
ormóaChl
oe,
qui
enpasóporl
ati
endade

Noe
stabaf
eli
z,pe
rol
ade
élac
abe
za.

“
Grac
ias,
Yeoj
i
n.Pe
ro,
¿quéc
ochee
sesec
oche
?

De
spué
sdel
apr
egunt
adeChl
oe,
répl
i
casesonr
ojóc
omoav
ergonz
ada.
Re
pli
cóAf
ter
shoc
k,e
vit
andosumi
rada.

"Labi
osr
ojos.
"

"
Ah.
.
..
.
."

Ale
scuc
harl
are
spue
stadeYe
oji
n,Chl
oesuspi
róc
omosil
osupi
era.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el420
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

De
saf
ort
unadame
nte
,enc
ompar
aci
ónc
onsushabi
l
idade
sdeme
zcl
ay
mar
ket
ing,
else
nti
dode
lnombr
edeChl
oepar
ecese
rde
fic
ient
e.

Elnombr
eRe
dLi
psf
uemuyv
ergonz
osopar
all
amar
loYook.
Nosol
olas
r
épl
i
cas,
sinot
ambi
éne
lpe
rsonal

I
ncl
usol
osc
li
ent
essol
í
anse
nti
rseav
ergonz
adosdel
l
amare
lnombr
ede
l
aut
omóv
il
.

Si
nembar
go,
esi
mposi
blec
ambi
are
lnombr
eene
stemome
ntoc
uando
l
asv
ent
asdee
steañoc
asit
ermi
nan.

Chl
oede
cidi
ónombr
arsupr
óxi
mame
zcl
asi
mpl
eyl
l
aname
nte
.'Roj
o

Be
rri
es'
al
goc
omoe
sto.

***

Apar
ti
Angel novel
rdel
oquemee
pasabapore
lMar
nse
qué
ñósobr
sdeLone
f
el
el
ac
d.
omi
dade
lté
,Chl
oeame
nudo

Lee
nse
ñéalmar
qué
sdeLone
fel
dsobr
eelt
é.

Elmar
qué
sdeLone
fel
der
aunbue
nest
udi
ant
econmuc
hoi
nte
résy
c
uri
osi
dadpore
lté
,y

Chl
oe,
aqui
enl
egust
aex
pli
car
,tambi
énf
ueunabue
namae
str
a.Losdos
e
stánsobr
eelt
emac
omúnde
lté
.

Meac
erquér
ápi
dame
nte
.

Undí
a,l
aSr
a.Lone
fel
ddi
j
oest
o.

"
Señor
a.Bat
enbe
rgr
eal
ment
epar
ecec
onoc
ermuybi
enl
osc
oche
s.Sobr
e

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el421
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

e
ltédel
aduque
sa

Esdi
ver
tidoe
scuc
hare
xpl
i
cac
ione
s.Enc
ual
qui
ermome
nto,
reúnaal
as
e
sposasquee
sté
nint
ere
sadase
nelaut
omóv
ilyt
ome
nunac
lase
.

¿
Quét
alsil
oint
ent
as?

Di
choe
so,
Chl
oee
stabaasombr
ada.
Aunquese
aunpoc
o,l
aSr
a.F
ort
num
ol
aSr
a.Lone
fel
d

Aunquee
stabae
nse
ñando,
ell
asel
otomóal
ali
ger
acomounac
har
la
e
ntr
eami
gos.

habí
a.¿
Ense
ñasaot
rosodasc
lase
sense
rioasí
?Pi
ensoe
nChl
oe.

Nunc
alohev
ist
o.

"
Oh,
e
e
nse
Angel novel
sungr
ñaral
ane
l
osde
ogi
o.
más"
.
Not
engosuf
ici
ent
esc
onoc
imi
ent
osyv
asi
j
aspar
a

“
¡Dev
erdad,
laduque
sat
ambi
éne
shumi
l
de!Esoe
ssuf
ici
ent
epar
ami
.
Porf
avorc
onsi
der
alo.
"

Chl
oee
stabamuyav
ergonz
adaporl
asc
rít
icasdel
aSr
a.Lone
fel
d,pe
ro
porot
rol
ado,
tambi
éne
stabaf
eli
z.

Sei
magi
nóasími
smar
euni
endodamasye
nse
ñandosobr
eelt
é.

Ex
pli
quee
ltéal
ase
sposasquebr
il
landec
uri
osi
dadpore
lté
,yde
jeque
e
ltésej
unt
e

Eshor
adebe
berypr
obar
.

F
uec
omounac
lasedet
é.Enl
avi
dapasada,
lasc
asasdet
éyl
os

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el422
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

i
nst
itut
osdei
nve
sti
gac
iónr
elac
ionadosc
one
ltéame
nudo

Lasc
lase
squee
nse
ñane
lconoc
imi
ent
oyl
aet
ique
tasobr
eelt
éenc
urso
sede
nomi
nanc
lase
sdet
éyc
afé
s.

Er
asi
mil
aral
acl
asedec
oci
nadeundí
aenl
apar
tedeat
rás.

Par
aChl
oe,
aqui
enl
eenc
ant
ahabl
ardec
oche
s,se
ríamuydi
ver
tido
i
magi
nar
lo.

Par
eci
o.

Pe
ronosoysuf
ici
ent
epar
adarunac
onf
ere
nci
aenl
acl
asedet
é.F
áci
lde
e
nse
ñaral
osde
más

Por
quenoe
str
abaj
o.Mic
onoc
imi
ent
oessol
oelni
veldedi
sfr
utare
l
aut

Pe
l
ati
Angel novel
omóv
ilsol

nséquesí
,
oc

pe
dosdemic
r
or
omounpasat

oalpe
az
ón?
nsare
i

nl
empo'

ac
l
'
.

asedet
é,¿
quépue
dohac
erc
onl
os

Nopude
.Chl
oemant
uvosuspe
nsami
ent
ossobr
elac
lasedet
éensu
me
nte
.

CuandosesupoqueChl
oee
stabac
erc
ade
lpopul
arPr
ínc
ipeAr
tur
oyl
a
Sr
a.Lone
fel
d.

Sur
eput
aci
óne
nelmundosoc
ialt
ambi
énhai
doc
ambi
andopoc
oapoc
o.

"
¿Di
cesquel
aduque
sadeBat
enbe
rge
stác
erc
ade
lpr
ínc
ipe
?"

"
Habí
aunr
umordequee
lpr
ínc
ipef
uealbai
l
eene
lbai
l
eei
ncl
usoal
a
t
iendadel
aduque
sa"
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el423
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Nosol
oeso,
ell
adi
cequee
smuyc
erc
anaalmar
qué
sdeLone
fel
d.El
pasadosoc
ialde
lmar
qué
s

¿
Quée
sloquee
logi
aronal
aduque
sae
nlar
euni
ón?

Cuandol
asc
osasr
esul
tar
onasí
,l
aspe
rsonasquer
ecor
dabanaChl
oede
l
pasado

Noque
dabamásr
eme
dioquer
evi
sarl
aimage
ndeChl
oe.

"
Cie
rtame
ntepar
ecequel
aduque
sahac
ambi
adomuc
ho"
.

“
Def
ini
ti
vame
ntenoe
scomoant
es.
Laduque
sadee
stosdí
ase
smuy
e
legant
eyat
rac
tiv
a".

"
Fuedi
ver
tidohabl
arc
onl
aduque
sa"
.

Chl
oee
st
duque
sa.
Angel novel
abagol
peandoe
lsue
loape
sardesual
taposi
ci
ónc
omo

Lar
eput
aci
ónf
ueaume
ntandogr
adual
ment
e.Lage
nteadmi
tequeChl
oe
hac
ambi
ado

e
mpe
zó.

Porot
rol
ado,
hubope
rsonasquenopudi
erone
starsat
isf
echasc
one
ste
c
ambi
oder
eput
aci
ón.
FueAl
phonse
.

Si
nduda,
esunpl
ace
raume
ntarl
are
put
aci
óndesue
sposayl
a
anf
itr
ionadesuf
ami
l
ia.

Er
aal
gopar
afe
li
ci
tar
loyf
ueal
gobue
nopar
aél
.Si
nembar
go
c
ompl
etame
nte

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el424
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Si
nti
óunagr
anc
onmoc
iónc
onsi
gomi
smo,
quenopudof
eli
ci
tar
lodet
odo
c
oraz
ón.

Sabí
aqueChl
oer
eci
bíac
adav
ezmásc
art
asei
nvi
tac
ione
s.

Elhe
chodequee
stác
adav
ezmásoc
upadac
onl
asac
tiv
idade
ssoc
ial
es.

Cuant
omásChl
oev
e,habl
ayser
íedel
osde
más,

Al
phonsesi
nti
óqueal
goe
nsui
nte
riorser
etor
cía.

Elpr
est
igi
odel
osc
írc
ulossoc
ial
esdel
afami
l
iayanosese
ntí
a
i
mpor
tant
e.Lami
radadeChl
oey

Nohaynadaquev
algal
ape
nar
eír
,pe
ro¿
quée
stani
mpor
tant
e?

Angel novel
Sie
sosoj
osdec
olorol
i
vasol
omec
ont
iene
namí
,ent
onc
esc
adapal
abr
a
queabr
omi
slabi
ospar
ade
cir

Oj
alápudi
erahabe
rhe
chomí
atodasupur
ari
sa.

Er
aunhombr
equenohabí
ape
nsadoe
nque
reral
goe
nsuv
idapor
que
t
ení
apoc
osde
seosi
nnat
ospore
lagua.

Pe
roe
ll
aer
acodi
ci
osa.
Mel
l
evét
odosuc
abe
ll
oyl
omonopol
i
cé

que
rer.
Porpr
ime
rav
eze
nsuv
ida,
suc
oraz
ónquesi
empr
ehae
stadoe
n
si
l
enc
ioe
slat
orme
ntadel
apose
siv
idad.

Mede
jél
l
evar
.

Nunc
alehet
eni
domi
edoanada,
per
oahor
alet
engomi
edoae
ll
a.T
us
oj
os,
pal
abr
asyr
isasMi
ent
rassel
odabaaot
ros,
suc
oraz
ónysual
ma
f
uer
onar
rebat
adosc
omosisur
opae
stuv
ier
amoj
adaporl
all
ovi
zna.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el425
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

t
eme
roso.

Pr
efe
rir
íat
ene
rlae
nce
rradasie
sposi
ble
.At
rapadae
nunamansi
ón,
lo
quee
ll
aqui
ere

Est
abadi
spue
stoaof
rec
erc
ual
qui
erc
osa.
Sol
oespe
randopar
are
nla
par
temáspr
ofundadel
amansi
ón

¿
Nose
ríabue
noquesi
gui
éramosv
ivi
endosol
oene
lcoc
hequenosgust
a?
Ent
onc
est
odae
ll
a

¿
Nose
ríabue
nosif
uer
acompl
etame
ntesuyo?

'
¿Re
alme
ntede
bohac
ere
so?
'

Cuandoe
lcor
azónar
die
ntee
standol
oroso,
mir
andosuhe
rmosor
ost
ro
sonr

T
i

ambi
é
e
Angel novel
nt
e,

napr
eci
abamic
oraz
ón.

Ene
lpode
rdel
afami
l
iaBat
tenbe
rg,
ser
íadi
fí
ci
lmant
ene
raunamuj
er
al
ej
adadeunr
ecue
ntoc
ore
ano-
est
adouni
dense
.

No.
Alphonsee
stabase
gur
odequenisi
qui
erae
lHwang-
gapodí
ade
cir
nada.
Sól
oeso

Oc
ult
aaChl
oee
not
rol
ugarquenopue
dev
erye
scuc
hal
oquequi
ere
.

Est
abase
gur
o.Elhe
chodequesusse
nti
mie
ntosype
nsami
ent
osno
apar
ezc
ane
nsur
ost
ro.

Nopudet
ene
rsue
rte
.

Pe
roc
adav
ezquepe
nsabae
nel
l
o,Al
phonsesabí
aquenopodí
a.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el426
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Alphonse
,¿quée
stáspe
nsando?
"

Pr
egunt
óChl
oec
onl
osoj
osbi
enabi
ert
os.
Alphonseder
epe
ntese
de
spe
rtódesuspe
nsami
ent
osyabr
iól
acar
a.

Si
err
a.

"
Losi
ent
o.¿
Hast
adóndel
odi
j
ist
e?"

“
Dev
erdad,
lohac
es.
Tepe
rdi
stet
uspal
abr
asmi
ent
raspe
nsabasde
mane
radi
fer
ent
e".

Chl
oeser
ióc
onganas.
Lami
tadde
ltéqueque
dabae
nsut
azar
evol
ote
ó.

Al
phonseque
dómome
ntáne
ame
ntee
ncant
adopore
lrost
ro.

Angel novel
Chl
oe,
qui
enser
ióf
eli
z,i
ncl
i
nól
acabe
zac
onunasonr
isayc
ont
óla
hi
stor
ia.

e
mpe
zó.

“
Yav
eo,
est
oesl
oquemedi
j
olaSr
a.F
ort
num.
Bue
no,
laSr
a.F
ort
num
e
stabae
nelbai
l
e

Conoc
íamiami
gohac
e10años.
Per
oeseami
go.
.
..
.
."

Al
phonsemant
uvol
ami
radaf
ij
aenChl
oe,
esc
uchósuhi
stor
iaysel
l
evó
l
ataz
adet
éal
aboc
a.

Lot
omé
.

…
…Nohabí
afor
madequepudi
era.
SiChl
oee
stáe
nce
rrada,
nunc
avol
ver
á
ase
rasí

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el427
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Séquenomer
eir
éconmic
ara.
Par
aélc
onunaac
tit
udt
anc
ómodaya

Séquenov
oyahabl
arc
ont
igo.

Lar
isasi
nsombr
aqueama,
lapur
apasi
ónye
lador
abl
evi
gorse
v
olv
eránav
er.

Sabí
aquenopodí
a.

Der
epe
nte
,esasc
osassev
olv
ier
onmási
mpor
tant
espar
aélque
monopol
i
zar
la.
Su

Subr
il
lant
esonr
isae
ramuc
homásv
ali
osaquel
acodi
ci
aol
a
pose
siv
idadquesi
nti
óporpr
ime
rav
ez.

"
Per
oest
arí
abi
enmonopol
i
zart
ant
o".

Al
hi
stor
i
Angel novel
phonset
ení
aunasonr
adeChl
oet
ermi
i
ne
sai
nint
eli
gibl
eenl
osl
abi
os.
Qui
erequel
a

Espe
ré.

“
……Ent
onc
es,
¿dequée
stabar
eal
ment
eav
ergonz
ado?¿
Noe
suna
hi
stor
iamuyi
nte
resant
e?"

Espe
réde
masi
ado.
Alphonsede
jóunat
azadet
évac
íaysese
ntóf
rent
e
al
acasadeChl
oe.

Meac
erquéalsof
á.Chl
oeAl
phonseder
epe
nteseac
erc
óaé
lysese
ntó
c
onl
osoj
osbi
enabi
ert
os.

Yol
ovi
.

"
Sí,
esunahi
stor
iai
nte
resant
e".

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el428
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Di
j
oAl
phonse
,pe
inándosee
lcabe
ll
oconl
osde
dos.
Flot
aensuboc
a

Conunae
xtr
añasonr
isa,
Chl
oenosabí
aquéhac
er.
Enl
aex
per
ienc
iade
Chl
oe,
tendr
íaunac
araasí
.

Habí
aal
goquesi
empr
ehagoc
adav
ez.

Al
phonse
,quel
ehabí
aest
adoc
epi
l
landoe
lpe
lov
ari
asv
ece
sconuna
manoc
ari
ñosa,
baj
asusl
abi
os.

Pongomi
slabi
ose
nci
ma.
Chl
oeac
ept
ósi
nde
sgana.
Espor
quesoyt
ími
do

Deal
gunamane
ramic
oraz
ónl
atí
aconf
uer
za.

Mi
ent
rasl
ale
nguayl
ale
nguasee
nre
daban,
elc
ont
act
ofí
si
cosehac
ía
c
adav
ezmási
nte
nso.
Elbr
azodeAl
phonsee
sel
l
a

Hee
nv
pul
Angel novel
ue
l
gare
tomic
sobv
io
int
ura.
Laot
ramanoagar
ról
amuñe
cadeChl
oe.
Su

Coni
nte
nci
ón,
sehi
zoc
osqui
l
lase
neli
nte
riordel
amuñe
ca.

F
undi
éndosee
nelbe
so,
sedi
ocue
ntadel
asi
nte
nci
one
sdeAl
phonse
t
ardí
ame
nte
,yé
lle
vant
ólosl
abi
os.

Measombr
écuandomer
ecost
éene
lsof
áconunamanoc
áli
da.

"
¡Oh,
Alphonse
!"

Chl
oegr
itóc
one
lrost
roe
nll
amas.
Alphonsec
asic
ubr
iósuc
uer
po.
él

Conunae
xtr
añasonr
isa,
respondi
ó,hac
iéndosec
osqui
l
lase
nlame
ji
ll
a
c
one
lpul
gar
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el429
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Porquéhac
ese
so.
"

¿
Porquéhac
ese
so?¿
Porquéhac
ese
so?

Chl
oef
uer
idí
cul
a.Est
ehombr
eesungr
anj
ugadorpar
aconoc
eryf
ingi
r
nosabe
r.

Chl
oepr
ote
stóc
onunac
arae
nroj
eci
daaúnmásc
ali
ent
e.

"
¡E,
est
enoe
seldor
mit
ori
o!"

"
¿Noe
stábi
enpor
quenoe
stáaf
uer
a?"

Al
phonser
espondi
óde
scar
adame
nte
.Chl
oeseque
dósi
nhabl
a.Elot
rodí
a
e
nlasui
tet
ripl
e

Angel novel
Re
cor
déc
uandoe
ntr
óenc
ont
act
ocone
lal
mac
én.
Sil
opi
ensas,
enl
ugar
deunasui
tet
ripl
e

Elsal
óndet
édeDukepar
ecí
ase
runl
ugarmuc
home
jor
.

'
¡
No,
nopue
dede
jar
seat
raparporsust
áct
icas!
'

Chl
oene
góc
onl
acabe
zav
iol
ent
ame
nte
.Di
j
o,hac
iendoc
ont
act
ovi
sualc
on
v
ergüe
nza.

"
Cangr
ejo,
ade
más.
.
..
.
.nisi
qui
eral
olav
é".

"Mul
ta.
"

"
¡Noe
stoybi
en!
"

Lue
goc
orr
iósobr
esusl
abi
osunav
ezmás.
Sigodi
ci
endoal
go,
asíque
c
úbr
etel
aboc
ade
ltodo

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el430
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

F
ueunaac
tit
udpar
ati
rar
loal
abasur
a.

"
Oh,
sí,
eh.
.
..
.
."

Gr
aci
asae
sto,
ele
spí
ri
tuquehabí
are
gre
sadoser
ecupe
ródesuc
uer
po.
Porunbe
sope
gaj
osoyox
idado,

Nopodí
ade
spe
rtardel
ati
ernac
arnepi
sot
eadaporsul
engua.

Al
phonsesequi
tól
aropami
ent
rasbe
sabaaChl
oe.
Consuhábi
l
habi
l
idad,
Chl
oe

Losbot
one
sdel
apar
tet
rase
rasesol
tar
onunoauno.

Gr
aci
asae
so,
cuandol
acabe
zade
rre
tidav
olv
ióasue
stadoor
igi
nal
,l
a
par
tesupe
riorde
lcue
rpoyae
staba

F
uede
c
spué
onsuc
ar
Angel novel
sdequef
ar
oja.
uer
are
vel
ado.
Alphonsemi
ent
rasc
ubr
íasupe
cho

Yol
edi
spar
é.

"
¡Dev
erdad,
Alphonse
!"

"
Siaúnnoqui
ere
shac
erl
o".

Al
phonset
iródel
acol
adesuboc
acomosipudi
erav
erl
o,yl
evant
ósu
bar
bil
l
aconsusde
dos.

Cuandosee
ncue
ntr
aconunami
radae
mpapadadel
ujur
ia,
Chl
oepe
nsó
quee
stabapar
ali
zadoporunmome
nto.

oke
y.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el431
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Mic
oraz
óne
stabal
ati
endo.
Sine
mbar
go,
est
ese
nti
mie
ntoc
ier
tame
nte
noe
ra'
desagr
ado'
o'de
sagr
adabl
e'
.

Al
phonsedi
j
oconunac
araar
rogant
ecomosil
osupi
era.

"
Tehar
ése
nti
rasí
"
.

Ant
elade
clar
aci
ón,
Chl
oesi
nti
óquesuc
oraz
ónl
atí
aconf
uer
za.
Sus
pal
abr
asf
uer
onune
ngaño

Nisi
qui
erahabí
aune
ngañoe
neso.
Pudov
erquee
rasi
nce
rosi
nni
ngún
e
spac
io.

Pe
roe
radi
fí
ci
ladmi
ti
rl
o.Est
enoe
sundor
mit
ori
o.

Er
aunsal
óndet
é,ymást
eni
endoe
ncue
ntaquet
odav
íanol
ohal
avado.

Sihac
e
aquíe
Angel novel
sal
ne
gov
lf
ut
er
ur
gonz
o,
osoe
nunl
ugarc
omoe
ste
,cadav
ezquebe
bast
é

Pue
dee
staransi
osopor
queal
gol
evi
eneal
ame
nte
.Chl
oet
omóuna
de
cisi
ón.

"
Nosuc
ede
rá"
.

Di
j
oChl
oe.
Par
anopar
ece
rse
gur
odesími
smoalse
nti
rseabr
umadopor
unape
rsonal
l
enadear
roganc
ia,

Dandof
uer
zaaunasí
l
aba.

Losoj
osr
ojosygl
amor
ososdeAl
phonsel
ami
rar
onc
onc
onf
ianz
acomo
sif
uer
anl
i
ndos.
Chl
oe

Hi
zot
odol
oposi
bleporhabl
arc
onf
uer
za,
per
osusoj
os.
.
..
.
.I
ncl
usoun

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el432
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

poc
odesuspal
abr
as

Nopar
ecí
ahabe
rloac
ept
ado.

Susoj
ossepar
ecí
anbast
ant
eal
osoj
osdeungat
omi
rándol
ojust
o
ant
esdec
ome
rseunr
atón.

Enl
ugardet
embl
ar,
lar
ataagar
radasee
sti
ra.

Unr
ost
roquepar
eceque
rerac
osar
.

“
Dondeunav
ez…
…loe
spe
roc
onansi
as.
¿Cuánt
oti
emposobr
evi
vi
rásu
e
sposa?

F
uee
lmome
ntoe
nquee
stabaapunt
odeagr
egaral
goqueChl
oeme
e
stabadi
ci
endoquepar
ecí
ase
rme
nospr
eci
ado.

"
Oh……!

Losl
"
Angel novel
abi
osdeAl
phonse
,quee
stabanc
erc
adesur
ost
roc
omosi
e
stuv
ier
anapunt
odebe
sar
,conl
abar
bil
l
aene
ll
a,mi
rabanhac
ia

Noe
ransusl
abi
os,
sinosusoí
dos.
Susl
abi
ossee
nvue
lve
n
c
uidadosame
nteal
rede
dordesul
óbul
odel
aor
ejay

Lohi
cer
odarc
onmil
enguac
omosipudi
erac
oci
nar
se.

Chl
oec
err
ólosoj
osc
onf
uer
za.
Noe
sunapar
tee
rót
ica,
essol
ounapar
te
del
acabe
za.

Sabí
aporpr
ime
rav
ezquehabí
atant
oval
ore
nsuoí
do.
Sul
enguae
s
mor
daz
,

Consol
ochupar
see
llóbul
odel
aor
ejaye
mit
irunsoni
doáspe
ro,
tol
erae
l

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el433
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

soni
do.

Sev
olv
iódi
fí
ci
l.

'
Alme
nos,
sinisi
qui
erapudi
erae
scuc
hare
lsoni
do.
.
..
.
.'
.

Suc
ali
dez
,pr
ese
nci
a,oj
os,
tac
to,
lenguayl
abi
os…
….T
odoe
sof
ue
e
sti
mul
ant
e,pe
rol
omás

T
ambi
éne
rae
lsoni
doquee
radi
fí
ci
ldesopor
tar
.

Al
phonsegr
itac
omosil
oest
uvi
erahac
iendoapr
opósi
to,
acar
ici
andosu
or
eja,
ledue
leunpoc
o

Mue
rdol
osuf
ici
ent
eysusur
ro.

Angel novel
"
Ti
ene
smuc
hapac
ienc
ia"
.

"
Oh…….
Dev
erdad.
"

Chl
oesede
shac
edeé
lconoj
osr
ese
nti
dos.
Per
olami
radadeAl
phonse
e
stanc
ada

Le
josdec
ausarc
ulpa,
fuebast
ant
econt
rapr
oduc
ent
e.

'
¿Noe
stásse
gur
odequenosabe
squec
uant
omásqui
ere
smol
est
art
e,
máse
stamuj
er?
'

Cuandoe
rai
nte
li
gent
e,e
rai
nfi
nit
ame
ntei
nte
li
gent
eyc
onf
iado,
ycuando
e
rai
noc
ent
e,e
rai
nfi
nit
ame
ntei
noc
ent
e.

Al
phonsee
nvol
vi
ósupe
choc
onunagr
anmano,
dej
andounamar
car
oja
e
nsuc
uel
l
o.r
edondo

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el434
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Elc
ofr
eenf
ormasede
sli
zóysemov
ióal
olar
godesumano.
Elt
act
o
suav
edeAl
phonse

Mi
ent
rasmedi
ver
tía,
noe
xtr
añéaChl
oemor
dié
ndosel
osl
abi
osy
aguant
ándol
o.

"
Ent
onc
est
elast
imas"
.

Al
phonsepr
esi
onósuav
eme
ntel
osl
abi
osdeChl
oepar
aev
itarquese
mor
die
ranl
osl
abi
os.
uno

Mi
ent
rast
ant
o,sec
ubr
etodoe
lpe
choc
onc
uat
rode
dosme
nose
lpul
gar
del
aot
ramano.

See
stabahac
iendoc
osqui
l
lase
nlospe
zone
sfr
otándosel
osde
dosy
mov
i

Est

“
e

Angel novel
ndol

abal

Oh,
Al
l
e
ospe

no.

phonse
.
z

F
one

i
sc

ngi
e
one
lpul

ndose
gar

rami
.

gabl
e,r
iendo,
eh.
.
..
.
.!"

Chl
oe,
cuyor
ost
royae
stabae
nroj
eci
do,
ll
amabal
aat
enc
ión.
Sinose
mue
rdel
osl
abi
os

Er
aune
stadoquenopodí
asopor
tare
nabsol
uto.

¿
Porquédi
abl
osl
evat
anbi
enae
stehombr
e?

Aunquesi
mpl
eme
ntesegol
peal
ospe
zone
scone
lde
do,
lasut
ilse
nsac
ión
depi
caz
ónl
avue
lvel
oca.

Loe
stabahac
iendo.
Lase
nsac
ióndepi
caz
ónyc
alorquec
ome
nzóe
nla
punt
adesupe
chol
etoc
aele
stómago.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el435
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lohi
cehe
rvi
r.

Re
cor
dóasuse
xnov
iosdesuv
idaant
eri
or.
Ningunol
edi
ce

Nunc
ahasi
dose
nsac
ional
.Aunquenoe
stupr
ime
rae
xpe
rie
nci
ase
xual
,
e
stase
nsac
ión

Laúni
cape
rsonaquemehi
zose
nti
rfuee
stehombr
efr
ent
eamí
,
Al
phonse
.

"
Ríe
,ja.
.
..
.
."

Chl
oeagar
róe
ldobl
adi
l
lodeAl
phonsesi
nmic
onoc
imi
ent
o.De
jar
te
i
nconsc
ient
e

De
bidoae
stase
nsac
iónquede
sdi
buj
asuat
enc
ión,
sumanoc
ae
r
epe
nt

Nisi
i

qui
er
Angel novel
name
ntepore

amedic
ldobl

uent
adi
l
lode

adequee
lv

st
e
sti
do.

abal
l
egando.

"
.
..
..
.
!"

Enunmome
ntodado,
elc
uer
pof
uel
evant
ado.
Cuandode
spe
rtó,
su
c
uer
poc
ayóe
nsusbr
azos.

F
uer
ete
nidode
trás.
Mie
ntr
ast
ucabe
zae
stál
l
enadev
aporc
ali
ent
e,¿
qué
más

Qui
zásse
aunal
ást
ima,
sent
íal
gosi
nie
str
o.

Al
phonsej
ugóc
onsue
scot
ede
trásdesue
spal
dac
omosic
onoc
ier
asu
c
oraz
ónasí
.

Mor
dido.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el436
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
Todav
íanol
ohet
ocadof
uer
ademi
sse
nos.
.
..
.
.yae
stásmoj
adoasí
"
.

Se
ntísusde
dosde
sabr
ochar
see
lli
gue
royt
ant
earsur
opai
nte
rior
.

Sur
opai
nte
riort
ambi
éne
stababl
andayhúme
da.

Lac
aradeChl
oesec
ale
ntóe
npoc
oti
empo.
Nadav
aase
rasumane
ra

Di
j
e,se
ntíquehabí
aenc
ont
radounapar
tei
mpor
tant
edemiv
ida.

"
Esoe
so…….
Eso,
noe
sasí
.Yosol
o…….
"

Losde
dosdeAl
phonsesef
rot
aronsuav
eme
ntehac
iaar
ribayhac
ia
abaj
osobr
esur
opai
nte
rior
.Conunt
rapoe
nelme
dio

Aunasí
,fuebast
ant
eir
rit
ant
e,porl
oqueChl
oeapr
etól
osdi
ent
es.

"
Oh,

Mi
ha-

sde
así
,pe
r
Angel novel
ah.
.
..
.
."

dosdel
ospi
osie
e
sasí
,
se
st
su
ánapl
ast
andobaj
omi
sme
dias.
Node
ber
íase
r

Aunquei
baase
rlomi
smo,
mispi
ernasse
guí
ane
nsanc
hándose
.

Lesusur
róaloí
dode
sdeat
rás.

"
¿Cómoe
stá?¿
Aúnnot
eimpor
tahac
erl
o?"

Si
mpl
eme
ntee
stabasusur
rando,
ylav
oz,

Lehi
cec
osqui
l
las.
Seponel
api
eldegal
l
ina.
Chl
oe,
quesepusoc
ali
ent
e,
mi
róhac
iaar
ribapar
aesc
onde
rsuc
oraz
ón.

Lor
emov
ísal
vaj
eme
nte
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el437
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

“
Oh,
aún…
…Est
abamuyl
ej
os.
¡Losoy,
enabsol
uto…
…!Ohe
spe
ra.
.
.…!
"

Vol
vi
óaoí
rsuape
tit
o.

"
Ere
smásf
uer
tedel
oquepi
ensas.
Sie
sasí
,nosepue
dee
vit
ar"
.

Ene
semome
nto,
susl
argosde
dosasomande
baj
odesur
opai
nte
rior
.
Muc
har
opai
nte
rior

F
uei
rri
tant
e,pe
roc
uandol
ate
laquebl
oque
abae
lespac
iode
sapar
eci
ó,
f
uec
omounr
ayof
rent
eal
osoj
osdeChl
oe.

Br
il
labai
nte
nsame
nte
.

"
Ohah.
.
.…!¡
Oh,
alphon,
su.
.
..
.
.!"

Elc
de
l
uerAngel novel
podeChl
gados,
mic
i
oet
nt
e
ur
mbl
a
ótant
oquef
uel
ame
ntabl
e.Mi
sde
dosson

Est
abat
orc
idoye
lcue
rpor
ebot
abahac
iaade
lant
eyhac
iaat
rásape
sar
dequeé
lloe
stabaagar
rando.

Susde
dose
mpapadosac
ari
ci
ansuc
lí
tor
issi
ndi
fi
cul
tad,
vol
vi
endoe
l
f
rent
edesusoj
osbl
anc
o.

Lasl
ágr
imasf
isi
ol
ógi
caspar
pade
ant
essease
ntar
on.
Ade
más,
conl
a
ot
ramano,
suc
oraz
ónr
edondo

Est
abaamasandol
osuf
ici
ent
ecomopar
adi
stor
sionarl
afor
ma.

Chl
oenol
osabí
apor
quee
stabaasuse
spal
das,
per
oAl
phonse

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el438
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Nopudesopor
tar
lo.
Est
amuj
eror
gul
l
osal
l
oróe
nsusbr
azosyl
anombr
ó

Cant
armedi
ounase
nsac
ióndesat
isf
acc
iónquenosepue
dec
ompar
ar
c
onnadae
nelmundo.

Pe
roaúne
stál
ej
os.
Que
ríamol
est
arsemás.
Másaún,
nohast
aelpunt
o
del
l
orar

Hast
all
oraryl
l
orarde
sdeabaj
odenosot
rosmi
smos.
Sie
mpr
eli
mpi
oy
asc
éti
co

Al
phonseBat
tenbe
rg,
quee
raunhombr
e,si
nti
óquee
stabade
spe
rtando,
l
oquenisi
qui
erasabí
a.

habí
a.

Lac
int
suboc

Har
e
Angel novel
ur
ac

suc
i
adeChl
adav

t
e
oer
e
zmás

ado.
bot
abac
adav
ezmásf
uer
te.
Elsoni
dosal
i
endode

“
¡Ah,
haah,
ah.
.
..
.
.!Al
,Ponc
e.¡
Ah.
.
..
.
.!"

I
ntuyóe
lcl
í
max
.Tanpr
ont
ocomoe
stese
aelc
aso,
todol
oquehabí
a
e
stadoe
nsumanomuc
hasv
ece
s.

Se
ntíqueal
canz
arí
alosmi
smospl
ace
resc
onl
osquesoñabanl
as
muj
ere
s.

Porsupue
stoquel
ohar
ía.
Talc
omoe
stánl
asc
osas,
nohabí
aot
raf
orma.
Cuant
asv
ece
sya

Ape
sardese
rne
gado,
Chl
oeape
naspudosupe
rarl
aant
ici
pac
ióndel
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el439
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

se
nsac
iónquehabí
aex
per
ime
ntadomuc
hasv
ece
s.

Nopude
.

Pe
rot
rai
ci
onósuse
xpe
ctat
ivas.

Just
oant
esdeal
canz
are
lpl
ace
r.Got
eo,
ysude
dosede
tuv
o.

Suc
uer
posee
str
eme
cec
omounac
onv
ulsi
ón,
undol
orosoge
midoyun
sal
óndet
é.

I
ncl
usoe
lsoni
dode
laguaquee
stabasonandosede
tuv
o.

"Oh……?
"

I
ncl
usoChl
oe,
quee
stabal
uchandoc
onunase
nsac
ióndeaume
ntoc
omo

Angel novel
unamont
añar
usa,
conunac
arac
onf
undi
da

Mi
réaAl
phonse
.

Suc
araquenoc
onoz
coe
ningl
ése
sador
abl
ecomol
adeunpe
rro,
así
quenopue
dosopor
tar
lasi
nmor
der

Noe
stabaal
l
í,pe
roAl
phonsec
ont
uvosude
seo.
Todoe
stode
spué
selmás
gr
ande

F
ueporpl
ace
r.

Si
mpl
eme
ntesonr
ióc
omosinopudi
erase
rvi
stoyabr
azóaChl
oepor
de
trás.
éle
s

F
ingi
endonosabe
rlo,
seme
tiól
anar
ize
nelpe
loydi
sfr
utódesudul
ce
ol
or.
Pec
hoc
onunamano

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el440
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Aunquedor
míl
ent
ame
nte
,nopudeal
canz
are
lcl
í
maxsol
ocone
so.

Chl
oee
stabaansi
osa.

Dev
erdad,
¿quée
stáshac
iendo?

Der
epe
nte
,mede
cepc
ionól
ase
nsac
ióndequemiMace
staba
de
scone
ctada,
per
omeapr
esur
éapr
egunt
arporqué
.

Nopude
.

"
Esunr
ost
roquequi
ereal
go"
.

Pr
egunt
óAl
phonse
,bar
rie
ndosuav
eme
ntesusme
ji
ll
asc
onl
asye
masde
l
osde
dos.

Angel novel
"
¿Est
ásse
gur
odequequi
ere
shac
erl
oahor
a?"

Lasl
í
neasdesuboc
ali
ger
ame
ntedi
buj
adassev
eíane
xtr
añame
nte
sonr
ient
esyj
ugue
tonas.

Si
nembar
go,
Chl
oet
ambi
éne
stabaav
ergonz
aday,
sor
pre
nde
nte
ment
e,
e
stabaor
gul
l
osa.
Ell
asebur
la

Oc
ult
émic
oraz
ónyhabl
élomásf
uer
tequepude
.

"
Bue
no,
nopue
dese
rasí
.Nohabr
áni
ngúnc
ambi
oenmime
nte
".

"
¿Esasí
?Sie
sasí.
.
..
.
."

Di
j
oAl
phonsec
onunaac
tit
uddel
aquenopar
ecí
aar
repe
nti
rsemuc
ho.

"
Est
ábi
ensinol
edasat
uesposaunc
lí
max
".

F
ueunt
onot
anc
onmov
edoryc
asual
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el441
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Noe
nte
ndísie
stabahabl
ando.

"
¿Sí
?¿Qué
,qué
?"

“
Esl
i
ter
alme
nte
.Sue
sposanopar
ecene
cesi
tar
lo,
porl
oquepue
de
di
sfr
utar
lodur
ant
eelmayort
iempoposi
ble
.

Cr
eo.
"

“
¡Eso,
así
……!Di
osmí
o,¿
dóndee
stáe
so?

Chl
oepr
ote
stópor
quesuc
arasepusor
oja,
per
o,c
omosi
empr
e,Al
phonse
noe
scuc
hó.

Re
alme
ntee
stabasol
o.Der
epe
nte
,susde
dost
ocar
ondenue
voe
lcl
í
tor
is
deChl
oe.

Enr
r
e
eve
Angel novel
sada,
dondos.
pusosusdi
ent
esde
lant
erose
nsushombr
osbl
anc
osy

"
¡Ah,
eh.
.
..
.
.!
"

NI
noc
lussool
coonl
uenmsool
l
oedse
tdóo,
esulpc
alr
eít
dov
rai
gsi
n,
al
sr
eianc
oci
oqnuóe
coe
mst
oasiv
hue
bzi
esr
aue
sst
dae
ddooe
sspse
reanmde
ot.
i
Cehr
looe
nensuaguj
erohúme
do.

Si
nti
ósuc
uer
poe
nvue
ltoe
nal
egr
íaysec
hupól
osde
dos.
Muc
ho

Nopodí
asopor
tar
lopor
quee
rat
ími
do.

"
Ah,
haha,
al,
phonse
,dev
erdad,
ah.
.
..
.
.!
"

Conunal
argac
ari
ci
a,suc
uer
poe
stabal
i
stopar
aac
ept
arl
aar
die
nte
al
egr
ía.
Asídegr
ande

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el442
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Just
oant
esdequel
l
egar
aelc
lí
maxpe
sado,
susde
dossel
evant
aronde
nue
voysede
tuv
ier
on.

"
¡Ah.
.
..
.
.!
"

Chl
oesuspi
rósi
nsabe
rlo.
Por
quee
stabal
l
enodear
repe
nti
mie
ntoi
ncl
uso
sial
gui
enl
oesc
uchó

El
l
aest
abat
ardí
ame
ntee
nfe
rmaymi
róal
ape
rsonaasuse
spal
das.

Si
nembar
go,
sue
xpr
esi
ónsemant
uvosi
ncambi
os.
Nisi
qui
erapue
do
sabe
rsil
onot
ast
eono

Unr
ost
rodi
fí
ci
ldel
eer
.Ent
onc
ese
smásde
sagr
adabl
e,de
sagr
adabl
e……
.

"
¡Oh!Al
phonse
,re
alme
ntet
eodi
o.DeVe
rdad……!
"

Ame
di
del
Angel novel
daquesubí
ohabi
tual
.
aelme
Nopue
di
dode
c
c
ame
i
nto,
Cl
rquese
aw sev
aunav
er
olv
i
gue
ómuc
nza
homási
nfant
il

Nada,
asíquer
ecogi
óal
go.

Al
phonse
,qui
ensemor
diól
eve
ment
elapar
tesupe
riordel
aor
eja,
susur
ró,
comosif
uer
aamor
irpor
quee
ral
i
nda.

"
Sol
one
cesi
tasde
cirunapal
abr
a".

"
Uh,
quéde
cir.
.
..
.
."

"
Lohar
ía.
Tequi
ero"
.

Nopodí
asopor
taraChl
oe.
Mor
irdev
ergüe
nza,
der
rot
ayodi
o

Er
aunl
ugart
err
ibl
e.Sec
ubr
iól
acar
aroj
aconambasmanos.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el443
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"
……que
rer.
"

Al
phonsee
scuc
hóunc
abal
l
oquee
stabamásc
erc
adeunge
mido.

"
¿Sí
?Nopue
doe
scuc
har
temuybi
en"
.

“
Ha…
…qui
erohac
er.
Alphonsec
ont
igo.
"

Ape
sardequel
oest
abai
nduc
iendo,
Alphonsenot
uvomásr
eme
dioque
e
ndur
ece
rsee
nelmome
ntoe
nquel
oesc
uchó.

Conc
arac
ali
ent
e,suv
ozl
l
orandoysupl
i
candopornopode
rve
nce
rsus
de
seos,

Cuándul
cee
stunombr
equef
luyedet
usl
abi
os.

Angel novel
"
Porf
avor
,abr
ázame
.Al
phonse.
.
..
.
.l
oqui
ero.
Ahor
ami
smo.
"

Ene
lmome
ntoe
nqueChl
oepar
pade
asusgr
ande
soj
osc
onl
ágr
imasy
susur
rac
onunr
ost
ror
oji
zo.
Alf
onso

Se
ntíc
omosimic
uer
poe
stuv
ier
ahe
chodel
l
amas.

I
ncl
usol
apac
ienc
iat
rasc
ende
ntal
,l
oúni
coqueapr
endídemipadr
e,f
ue
i
nút
ile
nest
emome
nto.
éle
s

Conmimanot
embl
orosa,
casimear
ranc
olapar
tede
lant
erademi
s
pant
alone
s.Consur
ost
rol
i
mpi
oyhe
rmoso

Ser
eve
lóunobj
etoquee
rat
anc
rue
lquenoe
ncaj
aba.
Esc
omohay
sangr
eene
lcue
rpo

Er
aroj
oenc
ont
rast
econl
acar
abl
anc
adeAl
phonse
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el444
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Er
amásunar
maqueunapar
tedee
ll
a.

Si
nembar
go,
esosobj
etosat
err
ador
essont
anhe
rmososal
osoj
osde
Chl
oe.

Yol
ovi
.Noe
squenot
uvi
erami
edodesuc
olosalt
amañoy
maj
est
uosi
dad.
Per
oahor
a

Elde
seo,
muyporde
lant
ede
lmi
edool
aansi
edad,
par
ali
zói
ncl
usosu
mi
edoi
nst
int
ivo.

Al
phonse
,par
ali
zadaporl
aluj
uri
a,hac
esupe
que
ñapue
rtaalbor
dedel
a
suya.

Sese
ntóChl
oe.
Lue
go,
suj
etándosel
ape
lvi
s,l
abaj
ósi
nmi
rar
la.

"
¡

F
Oh,
e

mome
h,

uesol
nt
ah!

o,
e
"
Angel novel
ounmome
lbl
nt
anc
oquesuc
opur
ofr
e
ue
nt
r
pof
eami
uepe
soj
os
rfor
ado.
Debi
doae
sebr
eve

Lasl
l
amasbr
il
lar
onyl
asde
lgadase
xtr
emi
dade
sconv
ulsi
onar
on.

Loac
abodei
nse
rtar
,pe
rot
odomic
uer
poe
stabat
embl
ando.
Cadac
élul
a
desuc
uer
po

Sabí
aquee
stabagr
itandodeal
egr
ía.
Adi
fer
enc
iadel
osde
dos,
quel
l
ena
e
lcue
rpo

Est
abaabr
umadoporunase
nsac
ióndesac
iedadymeahogaba.

"
Ah,
Alphon,
S..
..
.
.
"

Chl
oel
oll
amóporsunombr
econungr
uñi
do.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el445
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Enl
ugarder
esponde
r,Al
phonsepusosusl
abi
ossobr
elosdee
ll
a.
Cont
act
ocal
i
ent
eyf
rot
ami
ent
o

Elbe
sot
ambi
énf
uec
ali
ent
ecomosemue
str
aac
ont
inuac
ión.

"
Sí,
uhsí
,sí.
.
..
.
."

Sol
olase
nsac
ióndei
nse
rci
ónquel
l
enae
lest
ómagomeahoga,
per
oun
be
sot
anpr
ofundo.

Chl
oee
stabaansi
osaporsuf
alt
adeal
i
ent
oyl
uchóporc
ompar
tir
i
ncl
usounpoc
ode
lal
i
ent
oquee
xhal
ó.

Al
phonsesol
osol
tól
osl
abi
osdeChl
oec
uandosume
ntesev
olv
ió
c
onf
usa.
Ell
a

c
omof
ueAngel novel
Nopudesopor
r
aposi

Esunamuj
e
t
bl
ar
e
,
l

rquec
opor

are
c
quee

edef
r

ue
ae

r
z
nc

af
í
ant

si
c
ador

a,
pe
.

r
Que
rí

opodr
í
at
oc

ade
art
ant
aspar

smayar
t

sesil
o
es

hi
ci
erademane
rae
xtr
aña.

Si
nembar
go,
talc
onsi
der
aci
ónnosi
gni
fi
cól
abondadde
baj
odel
aci
ntur
a.

Puc
k-Puc
k-Puc
k-Cadav
ezqueAl
phonseseapr
esur
a,t
odoe
lcue
rpo
deChl
oee
spat
éti
co.

T
embl
ó.Yahac
ecal
or,
asíquenol
etoc
aae
ll
all
egaral
aci
ma

F
uee
nuni
nst
ant
e.

Mic
uer
poe
stabat
embl
ando.
Lasl
ágr
imasf
isi
ol
ógi
casf
luye
ron.
Elf
rent
e
demi
soj
ospar
pade
a,yl
asc
élul
asdet
odomic
uer
po

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el446
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Par
ecí
aest
arar
die
ndo.
Yahee
xpe
rime
ntadot
ant
ospi
cosde
bidoae
so,
pe
roe
stei
nte
nso

F
uel
apr
ime
rav
ez.
Enl
aci
madese
rvi
ol
ent
ocomosif
uer
aar
rast
rado
porunt
sunami
,

Casil
ode
joi
r,pe
rosuagar
rel
aat
rapó.

Sumanoseaf
err
óconf
uer
zaasubr
azo,
tembl
andosi
ncont
rol
.Cl
í
max
i
nte
nso

Sui
nte
rior
,quesec
ont
raealse
nti
r,e
slosuf
ici
ent
eme
ntee
nor
mec
omo
par
aconf
undi
rset
ant
oconAl
phonsec
omoc
one
ldol
or.

Dabapl
ace
r.Al
phonsesel
ame
ntóporl
ari
gide
zdel
apar
edi
nte
rior

Yov

"
¡
omi

Oye
!
t

"
e.
Angel novel
Pe
roé
lnov
aci
l
óenabsol
uto,
yconst
ant
eme
ntee
stabami
randosu
c
int
urai
ncl
usomi
ent
rase
ll
aest
abasi
nti
endoe
lcl
í
max
.

Lopuse
.Er
are
alme
nteunamuj
eri
ncr
eíbl
e.Meheac
ost
adoc
onv
ari
as
muj
ere
shast
aahor
a

Nohabí
ani
ngunamuj
erquel
edi
erat
alse
nsac
ióndepl
ace
rypl
eni
tud.
Hast
ahac
eunosme
sese
stac
hic
a

Dudabaquel
amuj
erqueac
tuabac
omounpe
daz
odemade
rar
ígi
da
t
uvi
erar
azón.

De
spué
sdeunal
argaagoní
a,Chl
oeal
canz
óunc
lí
maxv
iol
ent
o.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el447
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Agot
ado,
per
oAl
phonsepar
ecí
anot
ene
rni
ngunai
nte
nci
óndede
jar
lai
r.

De
rramabe
sosport
odoe
lrost
roc
almant
eyc
aídodeChl
oe,
pr
ovoc
ándol
a.

Lohi
zopost
rar
see
nlame
saaux
il
iaryc
ont
inuój
ugue
teandoc
onsu
e
spal
da.

"
Ah,
ja,
ah,
ah,
ah.
.
..
.
."

Ape
sardequesi
nti
óunc
lí
maxt
ani
nte
nso,
suc
uer
pot
ardómuc
hoe
n
c
ale
ntar
sedenue
vo.

Nol
one
cesi
taba.
Cuandol
asc
ade
rasyl
ape
lvi
schoc
aron,
hic
eungr
itode
-bof
etada-y,

Ene
ll
musl
sal
í
o,Angel novel
qui
e
doquesede
lsoni
óndet
é.
sbor
doobsc
e
dae
node
nlame
di
laguar
ez
dae
nquef
umac
l
onst
uyeal
ant
eme
ol
nt
ar
gode
eat
rav
é
l
sde
l

Lol
l
ené
.

"
Eh,
hoo,
ja.
.
..
.
."

Al
phonser
espi
róhondo,
tor
cie
ndosupul
cror
ost
ro.
Supe
rsonal
i
dad
habi
tual

Consi
der
andoe
so,
eraunaf
igur
aquenadi
epodí
aimagi
nar
.

De
spué
sdeunac
tov
iol
ent
oquehi
zoquee
lcue
rpodeChl
oef
uer
a
e
mpuj
adodeune
xtr
emoaot
rodel
ame
sa,
losdos

Elhombr
eal
canz
ósupunt
omáx
imoc
asialmi
smot
iempo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el448
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonseabr
azósuc
uer
poc
onv
ulsi
vode
str
ozadoc
onambosbr
azos,
y
pr
ofundame
ntede
ntr
odeChl
oe.

Yoe
yac
ulé
.Enl
omáspr
ofundodee
ll
a,e
ncont
rast
econl
aspose
sione
s
ne
grasyde
scui
dadas

Segr
abóunamar
cabl
anc
adequee
rat
uyo.

"
Ha-
ah.
.
..
.
."

Elde
li
cadoc
uer
podeChl
oee
stabac
aído.
Ape
sardequel
efal
ta
r
esi
ste
nci
a,r
ecupe
rae
ner
gía.

T
omóal
gúnt
iempo.

Aunquede
scansésobr
emie
stómagoporunt
iempo,
ell
asi
nti
ó
c
lar

Mi
r
ame
nt

éhac
i
Angel novel
ee
nl

aal
l
í
ami

.
r

Al
ada

phonseabr
azándol
aporde
trássonr
íesuav
eme
nte

di
o.

Ene
sami
rada,
Chl
oee
rabast
ant
ere
al.
Lohi
cealf
inal
.Nisi
qui
erae
l
dor
mit
ori
o

¡
Ensul
ugar
!

Di
j
oChl
oe,
coque
teandoe
nlosbr
azosdeAl
phonse
,qui
enl
oabr
azó.

Al
phonse
.Mepondr
éal
goder
opa"
.

Alpar
ece
r,e
stabade
snudo,
per
odi
j
oloquepasó.

Elat
uendoe
selmi
smo.
¿Cuándol
ousast
e?

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el449
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Re
spondi
óAl
phonse
,toc
andosuc
abe
ll
omoj
ado.

"
Not
iene
squehac
erl
o".

"Si?
"

"
¿Nov
asat
ene
rquequi
tár
tel
odenue
vopar
alav
arl
odet
odosmodos?
"

Chl
oee
stabaasombr
ada.

Loquee
scuc
hée
nest
emome
ntoe
squel
oquedi
j
oAl
phonsee
ra
c
orr
ect
o.Eso,
sie
mpr
ehast
aunsol
ocabe
ll
o

¿
Alphonse
,quee
spul
croyor
denado,
muye
str
ict
oconl
osmodal
esyl
a
c
ort
esí
a,di
j
oest
o?I
ncr
eíbl
e

Angel novel
Nohubo.

"
Esoque.
.
..
.
.Ent
onc
esdi
me.
.
..
.
.¿Est
ásdi
ci
endoquev
ayasaldor
mit
ori
o
de
snudo?
"

Pr
egunt
óChl
oe,
tar
tamude
andoc
onf
undi
da.
Porsupue
stoquef
ueun
soni
dol
oco.

Al
phonseser
iódee
saspal
abr
as.

Sese
ntóe
nelsof
ási
nde
cirunapal
abr
a.Lue
gol
amant
aye
lve
sti
dode
l
sof
á

Lor
ecogíyc
ubr
íbi
ensuc
uer
poc
oné
l.Lue
gosue
spal
da

Pusemimanode
baj
odemimusl
oyl
asost
uve
.

Est
abal
osuf
ici
ent
eme
ntec
erc
acomopar
ade
cirunospasosde
sdee
l

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el450
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

sal
óndet
éhast
aeldor
mit
ori
odeChl
oe.
nadi
e

Al
phonsel
l
egóaldor
mit
ori
osi
nenc
ont
rar
sec
oné
l,ac
ost
óaChl
oee
nla
c
amayl
l
amóal
acr
iada.

Di
oinst
ruc
cione
sal
assi
rvi
ent
aspar
aquepr
epar
aranunbaño.
Dandi
j
o
quenoe
sne
cesar
ioasi
sti
ralbaño.
pront
o

Elaguac
ali
ent
ell
enal
abañe
raysuav
izal
api
el
,comol
ospr
oduc
tosde
bañool
osac
eit
esdebál
samo.

Est
áli
sto.

De
spué
sdequet
odasl
assi
rvi
ent
assef
uer
on,
Alphonsev
olv
ióalbaño
c
onChl
oe.
Ell
aesyo

I
nsi

Al
st

mode
r
i
óe
Angel novel
nquepodí

phonset
oc
adame
óe
ntet
i
ac

bi
ac
ami

laguayc
nar
,

ompr
onv
pe
ronof

oból
apore
ate
ingi

mpe
naume
r
nt
óoí

at
ur
o.
rl
o.

a.
Aguat
ibi
a

Empapóc
uidadosame
nteaChl
oee
nlabañe
ra.

Ent
onc
es,
cuandosee
mpapóe
nlabañe
ra,
aChl
oeyanol
eimpor
taba.
T
arde

Chl
oemi
rósuc
uer
po.

T
odoe
lcue
rponisi
qui
erae
stabamol
est
o.Cue
ll
o,c
lav
ícul
a,hombr
oa
pe
cho.
Todasl
asmar
casr
ojasyr
edondas

Est
abal
l
enodemar
casdedi
ent
es.

'
¿Esne
cesar
iode
jarunr
ast
roc
omoe
stec
adav
ezpar
are
sol
verl
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el451
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

se
nci
l
lez
?'

F
ueunsaborquef
uedi
fí
ci
ldee
nte
nde
rpar
aChl
oe.
Veamosl
asmar
cas,
l
osac
tosv
iol
ent
osyl
os

Par
eci
óquel
evi
noal
ame
nteunase
nsac
iónder
ayo,
asíquesesonr
ojó
denue
vo.

Ve
rtíaguae
nmic
uer
po.

Pe
rohubounc
ruj
i
doaunl
ado.
Cuandosedi
olav
uel
ta,
Alphonsesequi
tó
l
aropa.

habí
a.

"
¿Qué
,quée
stáshac
iendo?
"

Re

"
Mequi
t
Angel novel
spondi
óAl

ol
ar
phonse

opa.
"
,qui
tándosel
achaque
tayc
olgándol
adeunape
rcha.

"
Yot
ambi
énl
osé
.Qui
erode
cir
,¿porquét
eest
ásqui
tandol
aropa?
"

"
¿Not
endr
íaquel
avar
loyot
ambi
én?
"

Losc
ome
ntar
iosc
asual
esdeAl
phonsesor
pre
ndi
eronaChl
oe.

"
¿Ene
stel
ugar
?"

Porsupue
sto,
Chl
oepe
nsóqueAl
phonsei
rí
aasubañoysebañar
íapor
se
par
ado.

habí
a.

¡
Tomandounbañoj
unt
os!Ape
sardehabe
rvi
stot
odopar
ave
rconé
l,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el452
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

e
ll
a

Mese
ntíav
ergonz
adodel
avar
mej
unt
osr
eci
én.

Mi
ent
raspe
nsabae
so,
Alphonsesequi
tól
aropaporc
ompl
eto.
Bie
nte
ji
do
c
onmúsc
ulost
ensos

I
ncl
usope
nséquel
alí
neae
rahe
rmosae
nsuc
uer
pode
snudo.

No,
noe
rae
lmome
ntoe
nquemi
rabae
lcue
rpodeot
rape
rsona.
Sin
sabe
rlo,
Chl
oe

Aldar
sec
uent
adequee
stabami
randosuc
uer
po,
inc
li
nól
acabe
za
av
ergonz
ado.

Ene
semome
nto,
pudee
scuc
hare
lsoni
dode
laguapar
pade
andode
sde
unl

habí
a.
Angel novel
ado.
Alphonsee
ntr
aenl
abañe
rae
nal
gúnmome
nto.

Par
ecí
aqueunabañe
radec
erámi
camuygr
andese
ríasuf
ici
ent
epar
a
quee
ntr
aran5-
6pe
rsonas.
Alphonsee
nelagua

ViaChl
oe.
Chl
oemi
rósumi
rada,
quenoe
rat
anobv
ia.

Quee
radec
olorr
ojo.

Est
abami
randodec
erc
alasmar
casr
ojasdeChl
oee
nsuc
uer
po
mot
eado.
Esot
ambi
én

Conmuc
hasat
isf
acc
ión.

Laapar
ienc
iadeChl
oee
rasol
osuya.
Inc
lusoe
lti
empose
cre
toc
one
ll
a,e
n
e
lcal
or

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el453
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

I
ncl
usosudul
cev
oz.

Mi
ent
raspe
nsabae
so,
uni
mpul
soar
die
ntee
stal
l
óenmic
oraz
ónuna
v
ezmás.
Ledi
j
oaChl
oe

Seac
erc
ó.

"e
sposa.
"

Mi
ent
rasseac
erc
abac
onunami
radai
nsi
gni
fi
cant
e,Chl
oesi
nti
óuna
e
xtr
añat
ensi
ón.
talc
omosee
spe
raba,

Abr
azósuc
uer
poyunav
ezmásc
ome
nzóac
odi
ci
arsuc
lav
ícul
aconl
os
l
abi
os.

Suc
uer
poe
mpapadoe
naguac
onunmat
eri
aldebañoe
staba
j
ust
ame

Habí
ntec

aunol
Angel novel
al

or
i
e

.
nt
eye
rabue
no.

¡
Est
abe
sti
a!¿
Cuánt
oti
empone
cesi
tar
áest
arsat
isf
echo?Nosabí
aque
e
rasr
eal
ment
eest
eti
podepe
rsona.
Hidal
go

Pe
nséquee
raunape
rsona.
.
..
.
."

Chl
oeseav
ergonz
óyapar
tósuc
uer
po.

Pe
roAl
phonsenoser
indi
ó.Lanz
óunami
radae
xtr
añayf
runc
ióe
lrabi
l
lo
del
osoj
osc
onde
li
cade
za.
él

Pr
egunt
ó,bar
rie
ndosuav
eme
ntel
alí
neadel
amandí
bul
ahúme
dade
Chl
oe.

“
Lame
ntoquese
aunani
mal
.Mie
sposade
bese
rmiúni
cac
ompañe
ra

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el454
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

r
econoc
idaporl
ale
yyporDi
os,

¿
Espe
cadose
rbue
noc
ont
igo?"

F
uer
eal
ment
eex
traño.
Mir
ósusf
asc
inant
esoj
osr
ojosye
scuc
hósuv
oz
debaj
o

Sil
ohay,
inc
lusounsof
ismar
idí
cul
oti
eneunai
l
usi
ónquesue
na
pl
ausi
ble
.

“
Eso,
así
…….
Nomer
efi
eroae
so"
.

Al
phonsenunc
apasóporal
tol
avac
il
aci
óndeChl
oe.
Comosie
stuv
ier
a
ac
eit
ado

Di
choc
onunal
enguasuav
e.

“
¿

I
Nol

ncl
osabí
Angel novel
as?Laúni

usosihayunt
r
caal

abaj
aquede

o,
se

unape
r
oasíe
samie

sonaquev
sposa.

esol
cual

oaunamuj
er,
quenoe
s
unc
abal
l
ero,
¿yquée
s?"

Chl
oenosabí
aquéhac
er.
Qui
zásmáspor
quemee
nfr
ent
oaé
lenJe
oll
a

Nol
osabí
a.Est
edul
ceyf
asc
inant
ear
omaquel
l
enae
lbañohac
equemi
c
abe
zase
aaúnmásc
onf
usa.

T
ambi
énpar
eci
ódi
str
aerl
aat
enc
iónsi
nsabe
rquéde
cir
.

“
Eso,
ent
onc
es…
….Canc
elar
éesade
clar
aci
ónant
es.
Hic
ede
masi
ado"
.

Di
j
oconunaac
tit
uddepe
rrope
ludo.

T
alv
ezmegust
eest
achi
ca.
Alphonsemi
rándol
aasí
,casie
nlav
ida.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el455
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Loúni
coquemehi
zose
nti
rqueque
ríae
stal
l
are
ncar
caj
adas.

¿
Quédi
abl
ose
stác
omi
endoe
stamuj
ert
anl
i
nda?Unape
rsonade
bese
r
t
anador
abl
e

¿
Hayal
goquede
bahac
er?

Cuandoset
rat
adene
goc
ios,
esunamuj
erdene
goc
iosc
onmásr
ecur
sos
quec
ual
qui
erot
rape
rsona.

Elhe
chodequet
engaunl
adoi
noc
ent
eyr
espal
dado,
mel
aqui
eroc
ome
r
ahor
ami
smo

Lohi
zoi
nsopor
tabl
e.

"Mul
ta.
"

Al
t
r
Angel novel
phonsee
anqui
l
scondesude
odesi
empr
e.
seodec
ant
ardeal
egr
íae
nelmi
smor
ost
ro

Laabr
acéc
onf
uer
za.
Lue
go,
semor
dióe
lcue
ll
oconl
aboc
a.

"
¡Oh,
gri
ta.
.
..
.
.!
"

Chl
oesee
str
eme
ciópe
ronol
oapar
tó.

"
Enr
eal
i
dad,
cuandov
iamie
sposa,
mev
olv
íasí
".

Al
phonset
iródesumanoyt
ocósual
tere
go.
Just
oant
es

Ape
sardequee
yac
uló,
comosic
uandol
ohi
ci
era,
susc
osasse
de
spe
rtar
on,

Est
abaor
gul
l
osodemimaj
est
ad.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el456
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Chl
oesesor
pre
ndi
ócuandosedi
ocue
ntadequée
ral
oenor
mequet
ocó
sumano.
Unasc
uant
asv
ece
scont
usoj
os

Lov
i,pe
rof
uel
apr
ime
rav
ezquel
otoquéyomi
smo.

Suse
nsac
iónt
áct
ile
ramuye
xtr
aña.
Est
angr
andequenoc
abee
nuna
mano,
hac
ecal
or

Er
adur
o,pe
rol
asupe
rfi
ci
eer
ali
sayl
i
sa.

Pe
nsandoquee
stát
ocandoasual
tere
go,
est
átanav
ergonz
adoquesu
c
arae
stal
l
aráe
ncual
qui
ermome
nto.

Par
ecí
a,pe
rodeal
gunamane
ranol
oodi
aba.
No,
par
ase
rhone
sto,
i
nte
ntat
ocar
lounpoc
omás.

Yot

'
¿
ambi

Sue
x
é

pr
e
Angel novel
nque

si
rí

ónse
r
a.

íadi
fer
ent
esimane
joe
stobi
en?
'

Chl
oemi
róe
lrost
rodeAl
phonse
,sonr
ojándoseambasme
ji
ll
as.
Pál
i
doe
n
supul
cror
ost
ro

Sol
omev
inoal
ame
nteunasonr
isa.

¿
Quét
all
aapar
ienc
iadee
sapul
crac
arac
one
lce
ñof
runc
ido?T
ienee
sa
f
rent
ete
rsa

¿
Quépasasil
odi
stor
sionasyt
upi
elbl
anc
acomoe
lmár
molsepone
r
oja?

Chl
oeseasust
ó.Sol
ope
nsar
loporunmome
ntose
gui
rál
acol
umna
v
ert
ebr
al

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el457
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lae
lec
tri
ci
dade
stabaaume
ntandoyl
apar
tepr
ofundademiv
ient
re
par
ecí
aest
arc
ali
ent
e.Mome
ntáne
ame
ntee
nlac
int
ura

Re
laj
ada,
casisede
rrumba.

T
ont
erí
as.
Aunqueac
abodehac
ere
so.
.
..
.
.'
.

Nunc
aant
eshabí
asi
doasí
.Sit
uvi
erame
nosde
seose
xual
,nunc
afue
más

Nof
uee
lcost
ado.
Sie
ntequesehav
uel
toobsc
enae
nsol
ounosme
ses.

Yonol
osabí
a.

Comosil
eye
rasuspe
nsami
ent
osdee
samane
ra,
Alphonsee
xti
endel
a
ni
eveyhac
equee
lfasc
inant
e

Sonr

"
Pue
i

de
ó.

st
Angel novel
ocar
lounav
ez"
.

“
Hah,
per
o……
.Nosoymuybue
noe
neso.
Pue
doonose
rcapazde
sat
isf
ace
rte

Nosé
..
.….
"

Di
j
oChl
oe,
vac
il
ant
e,sonr
ojándose
.

Al
phonsel
abe
sóe
nlac
araport
odaspar
tes,
comosinosepr
eoc
upar
a.

"
Not
epr
eoc
upe
spore
so"
.

Susur
ró,
col
ocandosusmanossobr
esusmanos.

"
Elhe
chodequet
uesposae
stét
ocandosol
amev
uel
vei
ntol
erant
e".

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el458
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

"Si?
"

¿
Porquée
stape
rsonahac
eest
ode
sdehac
eunt
iempo?Mí
nimomuy
asc
éti
coyr
obót
ico

Pe
nséquee
raunape
rsonaquet
ení
aunde
seo,
per
ofuec
apazdehabl
ar
demane
rabast
ant
ese
duc
tor
a.

F
uel
omi
smo.

Asíf
ue.
Der
epe
nte
,lepe
díqueaume
ntar
aelnúme
roder
elac
ione
sque
sear
regl
abanunav
ezalme
s.

¿
Noe
sasí
?Si
gue
sse
duc
iéndol
ase
xual
ment
e……
.

¿
Essor
pre
nde
nte
ment
eunt
empe
rame
ntodepl
ayboy?Del
ocont
rar
io……
.
'

Pe
nsóChl
Angel novel
oe.

'
.
.
..
..
¿Si
nce
rame
ntese
nti
steat
rac
ciónse
xualpormí
?'

Cuandol
ope
nsé
,se
ntíc
omosial
goc
ali
ent
emesubi
eraal
agar
gant
a.
Nunc
amás

Suc
arae
stát
anr
ojaquenisi
qui
erapue
dede
cirquese
apore
lagua
t
ibi
aquel
l
enal
abañe
ra.

Sepusoc
ali
ent
e.

No,
nopue
dese
r.Lar
elac
iónsec
omponí
adeunmat
rimoni
oporc
ont
rat
o,
Chl
oe

Lode
jédur
ant
e14me
ses.
Esc
ier
toquee
sunabue
nape
rsona,
per
ose

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el459
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

si
ent
eat
raí
dosi
nce
rame
nteporé
l.

Nose
ráasí'
.

Agar
rée
lsuyol
i
ger
ame
nte
.Lobar
ríc
onc
uidado.

Nunc
ahet
eni
doe
lpe
nedeunhombr
e,asíquemepr
egunt
équéhac
er.
Mode
radame
nte

T
rat
andoder
ecor
darl
asc
osasquev
ioye
scuc
hóe
nsuv
ida,
Chl
oel
as
r
ode
óconl
asmanos.

I
nte
ntémov
erl
ohac
iaar
ribayhac
iaabaj
o.

Al
goset
ocóalf
inal
,dur
oyc
ali
ent
e.Cuandol
otoquéc
onl
aot
ramano,
al
go

Par
r
e
ecí
sbal
adi
z
Angel novel
aquepoc
o.
oapoc
Est
oibasal
abaunpoc
ore
i
endounl
sbal
adi
zo
í
qui
dot
ranspar
ent
ey

Seme
zcl
ócone
laguadel
abañe
rayde
sapar
eci
ó.

'
¿Esc
orr
ect
oquee
stoybi
en?
'

Chl
oec
ont
uvosuv
ergüe
nzaymi
róe
lrost
rodeAl
phonse
.

Habí
apr
ofundasar
rugase
nsuhe
rmosayr
ect
afr
ent
e.Nunc
ahav
ist
o
ant
es

Semor
díal
osl
abi
osmi
ent
rasl
l
evabaunai
mpr
esi
ónsi
nmi
rar
.La
apar
ienc
iae
smuyhe
rmosa,

Si
endose
duc
tor
a,Chl
oeset
omóunmome
ntopar
are
spi
rar
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el460
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Cuandol
osoj
ossee
ncont
rar
on,
sent
íquesusoj
osr
ojosybr
il
lant
esse
t
ocaban.
Quesi
empr
esev
eíaf
ría

Chl
oepudov
erl
apasi
ónc
omounal
l
amabal
anc
eándosee
nlani
eve
.

"
Dev
erdad…….
"

Semor
diól
osl
abi
osymur
mur
ó.

Chl
oee
stabaav
ergonz
adaysepr
egunt
óquéhac
er.
Per
omi
s
pr
eoc
upac
ione
snof
uer
onde
masi
adol
argas.

Por
quev
olópr
ime
ro.

Al
phonsel
aabr
azóyl
abe
sóc
omosie
stuv
ier
agol
peada.
Enunbe
soque
par
eci
ócome
rse
,

Pudev
e
sehe
c
e
ho.
Angel novel
rquehabí
ape
rdi
dobast
ant
eespac
io.
Est
abaal
gosat
isf
echoc
on

"
Bue
no,
eh.
.
..
.
."

Meque
dosi
nal
i
ent
oconunbe
soáspe
roquel
amec
adar
inc
ón,
que
par
ecede
vor
arl
a

Mi
ent
rasl
ohac
ía,
nosol
tól
oquesost
ení
a.Le
josdee
so,
mic
abe
zase
nubl
a

Si
endov
ali
ent
e,at
asupi
l
arc
onunamanoye
lesc
rot
oensur
aízc
onl
a
ot
ra.

Loagar
réyl
oac
ari
ci
é.

Nisi
qui
eral
ohet
ocadoe
ntant
oti
empo,
per
oélmedi
olase
ñalpr
ime
ro.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el461
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Mi
ent
rasc
ont
inuababe
sando,
mas

Comosinopudi
erasopor
tar
lo,
separ
ólaspi
ernasdeChl
oe.
Chl
oee
stá
l
ati
endoyt
embl
ando

Si
nti
endoysol
tandosumanosost
eni
éndol
o.Pr
ont
o,e
nsui
nte
riore
se
gr
andeyf
ami
l
iar

Podí
ase
nti
relobj
etoe
ntr
ando.

"
Sí,
eup.
.
..
.
.W hoa.
.
..
.
."

Yasehahe
chounav
ez,
¿ye
ssor
pre
nde
nte
ment
eemoc
ionant
etoc
arl
o?

El
l
aest
abal
osuf
ici
ent
eme
ntemoj
ada.
Sume
jorc
onmov
imi
ent
os
suav
essi
nni
ngunadi
fi
cul
tad.

Ll
e

Sól
oe
Angel novel
góal
aspr

nt
onc
e
ofundi

sAl
dade
s.

phonser
eti
ról
osl
abi
osyt
uvol
aopor
tuni
dadde
r
ecupe
rare
lal
i
ent
o.

Chl
oel
omi
róc
onoj
oshúme
dos.

“
Al,
Ponc
e.Ah.
.
..
.
."
.

"
¿Cómoe
stást
anboni
ta?
"

Susur
róAl
phonse
.

“
Nadi
eesmáshe
rmosoquet
ú.Enc
ual
qui
erl
ugar
."

Est
abasi
nce
rame
ntef
eli
zypar
ecí
afe
li
z.Alv
ere
so,
est
oymuy
sat
isf
echoc
onCl
aw.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el462
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Yoe
raf
eli
z.

Come
nzóamov
ersuc
int
ura.
Sint
iendol
apunt
ade
lgl
andedeAl
phonse
r
aspandol
apar
edi
nte
rior

Chl
oesei
ncl
i
nóhac
iaat
rás.

“
¡Oh,
ha-
ah.
.
..
.
.!Siah.
.
.…!
"

Al
phonsel
aabr
azóc
omoe
lte
sor
omáspr
eci
adode
lmundo,

Yobe
se.
Asusme
ji
ll
as,
asuf
rent
e,asuc
uel
l
o,asupe
cho,
asus
c
lav
ícul
as.
Brot
eli
ger
o

Ape
sardequef
uesol
ounbe
so,
elc
alorsee
xte
ndi
ódonde
qui
eraquesus
l
abi
osset
ocar
an.

Enc
ont
bañe
r
r
Angel novel
ast
ec
asede
one
sedul
sbor
dó.
cebe
so,
elbust
ofuev
iol
ent
oye
laguadel
a

Ape
sarde
lpe
sode
lagua,
sigui
óac
tuandoc
onv
iol
enc
ia,
comosinof
uer
a
nadadi
fí
ci
l.

“
¡Oh,
ha-
uh,
Al,
Ponc
e!¡
Oh,
eh.
.
..
.
.!"

Chl
oesabec
ómogol
pearsut
orsosupe
riorc
ari
ñosoosut
orsoi
nfe
rior
de
spi
adado.

Nol
osabí
a.Mi
ent
rasi
ncl
i
nae
lcue
ll
ohac
iaat
rás,
elc
abe
ll
ocast
año
moj
adosobr
elat
inabl
anc
a

F
ueunde
sast
re.

Sol
oac
ept
arl
ofueagot
ador
.Si
empr
equee
lpl
ace
rgol
peat
odoe
lcue
rpo,

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el463
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

e
lfr
ent
edemi
soj
os

Par
pade
ó,l
ase
xtr
emi
dade
ste
mbl
aronsuav
eme
nteyl
osde
dosdel
os
pi
essehi
nchar
on.
Sinoat
rapasnada

Sesi
ent
ecomosif
uer
aase
rar
rast
radapore
stee
stí
mul
o,yabr
azóe
l
hombr
odeAl
phonsec
onmanost
embl
orosas.

Abr
acésuc
int
urac
onambaspi
ernas.

Aguaosudorgot
eandodel
afr
ent
edeAl
phonse
.De
baj
odesuc
int
ura

¿
Est
ást
rat
andodeayudar
laal
l
egaralc
lí
maxmi
ent
rasapl
ast
aaChl
oe?

Apl
ast
asuc
lí
tor
isc
one
lpul
gar
.Re
sbal
adi
zame
ntemoj
adoc
onaguay
l
í
qui
dodeamor
.

Apar
Chl
ti
Angel novel
rdeahí
oenot
ení
,
ame
unpl
nte
.
ace
ragudoc
omounr
ayoat
rav
esósuc
uer
po,
y

Nohubo.

“
¡Ah,
ah,
ja.
.
..
.
.!¡
Ahhh!"

F
inal
ment
e,l
aci
ntur
adeChl
oeset
orc
ió.
Ell
apar
eci
ópe
rde
rlac
abe
za.
En
mic
abe
za

Sepusobl
anc
oyl
asl
ágr
imasc
orr
ier
onpormi
soj
os.

"
¡Guau!
"

Al
phonsev
ert
iót
odoe
nel
l
a,Chl
oe,
qui
ent
repósi
nce
sar

F
uede
spué
sdev
olv
eralsue
lo.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el464
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

I
ncl
usode
spué
sdequet
ermi
nóe
lac
to,
losdosseabr
azar
ondur
ant
e
muc
hot
iempo.
Chl
oepue
demi
rarasual
rede
dor

Cuandor
ecupe
rél
aene
rgí
asuf
ici
ent
e,e
lbañoyae
stabahe
choun
de
sast
re.
Del
ati
nar
est
ant
e

Elaguae
rame
nosdel
ami
tadye
lpi
sode
lbañosi
nde
sagüee
stabat
an
l
l
enodeagua.

Not
iene
squehac
erl
ali
mpi
ezac
ont
uspr
opi
asmanos,
per
oespore
so
queChl
oe

Lose
ntí
.

"
Est
o,ahor
a..
..
.
.¿Lol
avobi
en?
"

Di
j
oChl
pe
r Angel novel
oec
onv
ergüe
ounbañoade

***
c
nza.
Hapasadount
uadoEr
asol
oelpr
i
ie
nc
i
mpode
pi
o.
sdequee
ntr
éalbaño,

De
spué
sde
linc
ide
ntedede
spe
diral
aSr
a.Col
l
eenyot
rose
mpl
eados
de
sle
ale
sdeunav
ez,
ledi
j
oaChl
oe.

Ll
egar
onnue
vassi
rvi
ent
asysi
rvi
ent
as.
Habí
a1si
rvi
ent
ay3si
rvi
ent
as.
Ene
stemome
ntol
asdonc
ell
as

Ent
ree
ll
ose
stabanNi
na,
lac
riadade
lpasado,
yEl
i
,lac
riadadel
a
l
avande
ría.

Er
anmuyl
eal
esaChl
oeyl
aayudar
onmi
ent
rase
ll
aest
abae
nla
mansi
ón.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el465
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

I
nte
rpr
etóunpape
l.Siaf
ter
shoc
kesal
gui
enqueayudac
one
ltr
abaj
o
f
uer
adel
amansi
ón,
ell
oshac
ene
ltr
abaj
ode
ntr
odel
amansi
ón.

Esunayudant
e.

Chl
oet
ambi
énl
osamabamuc
ho.
Ame
nudo,
ll
éval
osalsal
óndet
éy
or
gani
zaunape
que
ñaf
iest
adet
é.

Suf
ici
ent
epar
ahac
erl
o.Be
bert
éconChl
oel
eshi
zoamare
ltét
ambi
én

Conv
irt
ió.

F
ueunat
ardet
ranqui
l
aconl
asdonc
ell
asydonc
ell
asquev
ini
eronal
sal
óndet
éat
omare
lté
.

"
Yo.
.
..
.
.l
osi
ent
o,pe
roi
réalbaño"
.

Unadel
l
anue
vasi
rv
Angel novel
assi
r
i
e
vi
e
nt
nt
a,
as,
Nina,
sel
evant
ódesuasi
ent
o.Mi
rándol
aasí
,Rosi
e,

Ser
ió.

"
¿Ade
más?Ni
nav
aame
nudoalbaño"
.

"
Ohno.
"

Ni
nasesonr
ojóyl
eest
rec
hól
amano.
Per
olaj
ugue
tonaRosi
e
si
mpl
eme
ntel
ore
pasar
á.

Hi
zo.
Rosi
ebaj
ólav
ozysebur
lódee
so.

"
Ninae
stáme
ando"
.

"
¡Rosi
e!"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el466
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Bar
onLoc
kwood,
lanue
vadonc
ell
a,gr
itóc
onse
ver
idad.

"
¿Quéc
lasedede
capi
tac
ióne
sesae
npr
ese
nci
adel
aduque
sa?
"

"
No,
Sra.
Loc
kwood.
"

Chl
oeser
ió.
Hiz
ounase
ñaaNi
napar
aquef
uer
arápi
dame
ntealbaño.
Unmont
ónde

Depr
isa,
Ninac
orr
iódeunl
adoaot
ro.

De
spué
sdequeNi
nar
egr
esó,
Chl
oe,
quee
stababe
bie
ndot
é,abr
iól
aboc
a.

“
Elt
écont
ieneuni
ngr
edi
ent
ell
amadoc
afe
ína.
¿Sabe
squée
slac
afe
ína?"

"
¡Ah,
losé
!"

Rosi

"
¿
el

Noe Angel novel

e
vant

smuc
ól

hoe
ne
amanopr

lc
afé
?"
ime
ro.

Elc
afée
stabar
elat
ivame
ntec
ome
rci
ali
zadoe
neli
mpe
rio,
porl
oque
be
berc
afée
ntr
eeli
mpe
riot
ede
spe
rtaba.

F
ueunahi
stor
iadese
nti
doc
omúnpode
rhac
erl
o.Espe
cial
ment
een
ar
ist
ócr
atasquedi
sfr
utande
lcaf
é.

Rosi
e,quet
ení
aex
per
ienc
iat
rabaj
ando,
loe
ramás.

Mer
eídeRosi
econChl
oe.

"
Sí,
esc
ier
to.
Lac
afe
ínae
suni
ngr
edi
ent
ede
lcaf
é.Est
eingr
edi
ent
econe
l
quee
stamosf
ami
l
iar
izados

De
sempe
ñaunav
ari
edaddef
unc
ione
s,de
sdel
aef
icac
iac
onoc
idapar
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el467
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

pr
eve
nire
lsue
ñohast
aelf
ort
ale
cimi
ent
odel
aconc
ent
rac
iónac
ort
o
pl
azo.

Lohago.
"

"
Señor
a,¿
esbue
nosic
omemuc
ho?
"

Est
ave
zpr
egunt
óEl
i
.Chl
oesonr
ióyne
góc
onl
acabe
za.

“
Per
olac
afe
ínat
ambi
ént
ienee
fec
tosse
cundar
ios.
Elc
oraz
ónl
ate
v
iol
ent
ame
nteol
ase
xtr
emi
dade
s

Eshor
migue
oot
embl
or,
est
imul
aeli
nte
sti
noyc
ausamal
est
ar
e
stomac
al.
Tambi
énl
ome
jordel
acaf
eína

Unodel
ospr
inc
ipal
ese
fec
tosse
cundar
iose
sladi
ure
sis.
Vasalbañoa
me

"
¡
nudo"

Ent
.

onc
e
Angel novel
sNi
nai
baame
nudoalbaño.
.
..
.
.!
"

Almi
smot
iempoquedi
j
oEl
i
,El
iyRosi
evol
vi
eronami
raraNi
naal
mi
smot
iempo.
Ninapar
ecee
starav
ergonz
ada

Baj
élac
abe
za.

Chl
oeser
iól
eve
ment
eydi
j
o.

"
Est
ábi
en.
Probabl
eme
ntese
aunadel
asac
cione
sdel
acaf
eína"
.

“
Señor
a,¿
haymáse
nelc
afé
?¿Haymáse
nelt
éne
gro?"

Pr
egunt
óRosi
e,br
il
landosusoj
osc
onc
uri
osi
dad.
Chl
oer
espondi
ó.

“
Ent
érmi
nosde
lmi
smov
olume
n,e
ltéc
ont
ieneme
nost
équee
lcaf
é.La

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el468
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

c
afe
ínae
nelt
éne
groe
slade
lcaf
é.

Esapr
oxi
madame
ntel
ami
tad,
per
osibe
bemuc
ho,
debet
ene
rcui
dado
yaqueapar
ece
nlose
fec
tosse
cundar
iosdel
acaf
eína.

Lohago.
"

De
spué
sdeunsor
bodet
é,di
j
oChl
oe.

“
Enpar
tic
ular
,ele
fec
todi
uré
tic
ohac
equesee
scapemuc
hahume
dadde
l
c
uer
po,
porl
oquede
spué
sdebe
bert
éoc
afé
,

Ne
cesi
tasbe
bermuc
haagua.
Tambi
énbe
besmuc
haaguade
spué
sdel
a
hor
ade
lté
.

Haz
lo.
"

"
¡Sise

Last
r
ñor

e
a!

ssi
r
Angel novel
"

vi
ent
asr
espondi
eronalmi
smot
iempoyl
uegosemi
rar
ony
ser
ier
on.

"
Señor
a,¿
ent
onc
ese
lténoe
sbue
nopar
aust
ed?
"

Mi
ent
rasser
eía,
Rosi
epr
egunt
ó.Ni
nayEl
isesor
pre
ndi
eronporsu
i
nqui
etant
epr
egunt
a.

Chl
oet
ambi
énabr
iómuc
hol
osoj
osant
eunapr
egunt
aine
spe
rada.
Ell
a
sonr
ióysac
udi
ósuc
abe
za.

"
Not
an.
Elt
écont
ienei
ngr
edi
ent
esc
omopol
i
fenol
es,
cat
equi
nasy
saponi
nas.

Losi
ngr
edi
ent
esi
nhi
benl
ainf
lamac
iónyl
asbac
ter
ias,
desc
ompone
nla

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el469
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

gr
asa,
exc
ret
anme
tal
espe
sadosypr
evi
ene
nele
nve
jec
imi
ent
o.

Ayuda.
"

"
¡Vaya,
despué
sdet
odo,
ell
aesunae
xpe
rtae
nté
!"

El
ilehi
zobr
il
larl
osoj
osyl
oadmi
ró.

Sehanr
eal
i
zadomuc
hose
studi
ossobr
elose
fec
tosde
ltée
nlasal
ude
n
v
idaspasadas.

Si
nembar
go,
ent
ree
ll
os,
ele
fec
tomáse
fec
tiv
opar
alaspe
rsonas
mode
rnase
squenoe
smal
opar
aelc
uer
po.

Muc
hasdel
asbe
bidasquee
xist
ier
one
nlav
idapasadae
ranal
tase
n
c
alor
íasyal
tase
naz
úcar
.

t
e
t
i
ngo.
e
Si
nec
al
Angel novel
ne
mbar
or
í
go,
as.
Di
e
f
e
lt
r
é(
e
nt
ame
e
nosquesel
sbe
bidas
eagr
egueaz
úcarol
eche
)no

Enc
ambi
o,e
ltéar
omat
izant
ere
duc
elai
nge
stadec
alor
íasypr
evi
ene
e
nfe
rme
dade
sdel
osadul
tosc
omol
aobe
sidadyl
aar
ter
iosc
ler
osi
s.

Pue
dese
r.

Di
j
oconunasonr
isa.

"
Per
o,c
ual
qui
erc
osasepagar
ádemás.
Tambi
énhayc
afe
ína,
asíque
be
bert
éconmode
rac
ión

Bi
en.
Ade
más,
rec
uer
dequee
lténoe
sunal
i
ment
osal
udabl
eniun
supl
eme
ntonut
ric
ional
.l
le
no

Comoe
sunal
i
ment
ofav
ori
toporúl
ti
mav
ez,
enl
ugardee
spe
rare
fic
aci
a

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el470
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

al
ahor
adebe
ber
,susabor
,ar
omay

Esbue
nodi
sfr
utardesut
iempol
i
bre
.Tr
ate
mosdehac
erl
ose
nti
rasíal
a
hor
ade
lté"
.

Lasc
riadasyl
acr
iada,
laSr
a.Loc
kwood,
admi
rar
onl
aspal
abr
asdeChl
oe.
Chl
oee
smuybue
nae
nelt
é

Loc
onoc
íayl
oamabamuc
hoy,
almi
smot
iempo,
mant
ení
auna
pe
rspe
cti
vaobj
eti
va.

Lapr
ofundi
daddesupe
rce
pci
ónde
laut
omóv
ile
rac
onsi
der
abl
e.T
engo
pe
nsami
ent
osmuypr
ofundos.

De
spué
sde
lex
cesodet
rabaj
odeChl
oe,
lee
nse
ñar
onabai
l
ar.
Bai
l
acon
e
l

e
t
l
a

Lape
i
r
que
t
Angel novel
sonaquee
apar
nse
amuj
er
ñae
e
s.
slac
onde
saMaynar
d,ysobr
eeduc
aci
ónde

Er
aunape
rsonac
onbue
nar
eput
aci
ón.

"
Ahor
a,l
aduque
sa.
Hoy,
probar
emosl
osl
ogr
osquehe
mosapr
endi
do
hast
aahor
a".

Lapal
abr
a"pr
ueba"pusone
rvi
osaaChl
oesi
nsabe
rlo.
Final
ment
e,quee
s
unapr
ueba

¿
Cuándol
opasast
e?Ene
lpasado,
habr
íav
uel
toat
omarl
apr
uebade
e
stamane
ra.

Nisi
qui
eral
ope
nsé
.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el471
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Lac
onde
saMaynar
dseac
erc
óaChl
oec
onpasot
ranqui
l
o.El
l
adi
j
o.

"
I
nte
rpr
etar
éelpape
ldeunc
abal
l
ero,
porl
oquel
aduque
sai
nte
rpr
etar
á
e
lpape
ldeunadama"
.

"Sí
,ent
endí.
"

Ensume
nte
,Chl
oedi
buj
ólospasosymov
imi
ent
osquehabí
aapr
endi
do
hast
aahor
a.Pe
rol
ate
nsi
ón

Nol
ope
nséme
jorquedec
ost
umbr
e.

"
¡Rí
nde
te,
señor
a!"

Chl
oev
olv
iól
acabe
zac
onv
ozsuav
e.Donc
ell
asydonc
ell
asdeChl
oe
al
i
neadasj
unt
oal
apue
rta

Est

"
Asíe
s,¡
Angel novel
abadepi

aní
eye

mat
e
spe

!"
rando,
del
ocualEl
iani
mabaaChl
oe.

"
¡Rí
nde
te,
señor
a!"

Si
gui
endoaEl
i
,inc
lusoRosi
eyNi
nav
itor
ear
on.

"
.
..
..
.
"

I
ncl
usol
aSr
a.Loc
kwood,
quet
ieneunape
rsonal
i
dadmuyt
ranqui
l
ay
e
str
ict
a,e
xpr
esósuapoyo.

Yol
opr
ese
nci
é.

Alr
eci
birsuapoyo,
Chl
oesi
nti
óqueunpoc
odet
ensi
ónhabí
a
de
sapar
eci
do.

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el472
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Det
odosmodos,
mesi
ent
omuybi
en.
Chl
oel
essonr
ió,
lue
goMaynar
dde
nue
vo.

Viasue
sposa.

Pe
rof
uee
ntonc
es.

Der
epe
nte
,see
scuc
hóungol
pee
nlapue
rtadel
ahabi
tac
iónquee
staba
si
endout
il
iz
adac
omoaul
a.Al
gui
env
ino

e
star
án.

Qui
éne
s?Nadi
eve
ndr
áene
stemome
ntoe
nest
emome
nto.
Hayuna
pr
egunt
aene
lrost
rodeChl
oe

T
anpr
ont
ocomosel
eoc
urr
ió,
laSr
a.Maynar
dex
clamó.

"Ve
nga.

Lapue
r
"

t
Angel novel
aseabr
ióyal
gui
ene
ntr
ó.Ent
onc
esl
ase
xpr
esi
one
sdet
odos
c
ambi
aron.
Pore
jempl
o,ot
ro

Lage
ntee
stabasor
pre
ndi
daoasust
ada,
yelr
ost
rodeChl
oesei
l
umi
nó
deal
egr
ía.

"
Sr.
Duke
,¿e
sust
edf
uer
te?
"

LaSr
a.Maynar
dyl
aSr
a.Loc
kwoodl
ossal
udar
ondeac
uer
doc
onl
os
modal
es.
Lassi
rvi
ent
ast
ambi
éne
xti
ende
nsusf
aldas

Baj
élac
abe
za.
Chl
oec
orr
ióhac
iaé
l.

¡
Alphonse
!¿Quée
stáshac
iendoaquí
?"

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el473
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Al
phonse
,ve
sti
doc
onunt
raj
ere
cto,
seac
erc
óae
ll
ayl
ete
ndi
óuna
mano.
Chl
oe

T
omésumanoc
onnat
ural
i
dad.

Sol
oent
onc
esAl
phonsemi
róal
osde
más.
Loquesi
gni
fi
caquee
stábi
en
de
spe
rtar
se

De
spué
sdeunami
rada,
dij
o.

“
Vineaquípor
quee
scuc
hél
anot
ici
adequemie
sposat
omar
áune
xame
n
hoy.
¿Pue
dov
isi
tar
te?

El
l
aer
alase
ñor
aMaynar
d,quehabí
avi
si
tadol
are
side
nci
ade
lduque
v
ari
asv
ece
spar
aense
ñaral
aduque
sa.

F
uel
apr
poc

Di
c
i
one
r

hoc
Angel novel
me
v
r
i
av
e
osa

onac
ti
zquev

t
ud.
ioalf
amosoduquedeBat
enbe
rg.
Ell
aest
aun

"
Porsupue
stose
ñor
."

"
Geni
al.
"

Al
phonsemi
ról
amanodeChl
oee
nlasuyac
omosinoqui
si
erade
jar
la.

Sol
témimano.
Ledi
j
oaChl
oe,
qui
ent
odav
íae
stababr
il
landosusoj
os
c
onmuc
hogust
o.

"
Not
epongasne
rvi
oso"
.

¿
Qui
ere
sde
cirquenot
epongasne
rvi
oso?Chl
oehav
ist
ounaov
aci
ónt
an
se
caporpr
ime
rav
eze
nsuv
ida.
Ohsí

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el474
 Porf
avorapoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdenuest
robl
og

Pe
nséquee
raasí
.

Al
phonsebaj
óyl
ase
ñor
aMaynar
dtosi
ó.

“
Bie
n,ahor
are
alme
ntec
ome
nce
mose
lex
ame
n.Comodi
j
eant
es,
yo

Esunpape
ly,
par
aladuque
sa,
ere
sunadama"
.

F
uec
uando.

<
cont
inúaalsi
gui
ent
evol
ume
n>
i

i
Fi
ndelher
mosovol
umen2,apoy
anuest
rot
rabaj
oat
rav
ésdel
blogynocompar
tasnuest
ro
pdf,
descar
gal
odenuest
rosi
ti
oweb

Angel novel
(
angel
-el
i
-nov
el.
blogspot
)

Tr
aducci
oneshechasporÁngel
nov
el475