Antología Achi

Tziij Refranes Short sayings

Ri k’aybal jinta rajaaw El Mercado no tiene dueño, The market does not have a master,
re nim re ch’uti’n Es de grandes y pequeños It belongs to the great and the small
re nimalaj winaq Del gente mayor, Those who are old,
y hasta aquellos que no han nacido aun and those who have yet to be born
re na k’amaja kalaxik
Utzilaj aniim watz nuchaaq’ Buenos días a todos y todas Good day to everyone
(a mis mayores y mis menores) (my older brothers and sisters, my younger
brothers and sisters)
Xa ya'a pa nik'aaj Busca el equilibrio Search for the happy medium
jinta ka an che Es irremediable, no hay solución Nothing can be done about it
（para difuntos) (speaking of the dead)
Xa in re iwiir Soy muy joven, nacido entre ayer y hoy, I am only a person of yesterday and today
xa in re waq’iij (dicho en presencia de un anciano) (said in the presence of someone older)
Wara xinalax wi, Aquí nací, Here I was born,
wara kinkam wi aquí moriré here I will die
jinta usachik No puedo perderme I can’t get lost
Yaat, xatukow na ri at (burla) Negación, pero si allí pasaste vos No. but if you went there (making fun)
E nub’enaam nutzelejem wa Este es mi regreso, mi retorno This is my return
Mixoq’ik No lloren por mi Don’t cry for me
(frases de un moribundo) (said by someone close to death)
Wuleewaal nupoqlajiil Este mi cuerpo, y mi alma my body and soul
Xa in ri Tan solo soy yo, That’s how I am
xa at pe tan solo eres tu That's how you are
Re kuxtab’al, por quien sentiré, For the one who will feel,
na’tab’al por quien recordaré The one who will remember
Ewa ri’ así es That's how it is
in jela ri in así soy yo That's how I am
Chumari solo eso faltaba (negativo) Just what I needed, that takes the cake
Xa ta jun xa ta kaib’ Deseo que solo sea uno que solo sean dos I want just one, just two
Xa ta pa waraam Que sea como sueño Just like a dream,
xa ta pa yakalem como por arte de magia like magic
Ajaaw Mata chaoj mata yaj Dios elimina la pelea y el odio The lord deals with fights and hate
saqira k’uri Que Amanezca Get up!
Ela ma katzutza rawachaq Vuelvas por la mierda que regalaste You’re back for the crap you left behind
Ojeer achaq laa' Es una historia pasada (lit mierda vieja) That is old news. [lit old crap]
Chumalta dios Sin falta, entonces Without fail
Xatin ri jaqaaw Hoy hay baños de sol Today the sun bathes
(ten cuidado en tus acciones) (be careful)
Ni junoq k'o retzeyaq wara Nadie tiene raíces terrenales Nobody has roots here
Antologia Achi-1 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow Abril 2016
Xa kojkamik Todos morimos. We all die.
xa oj bin’el Tan solo somos caminantes sobre la We are only passing through.
tierra
Xa qaxhinimam Tan solo somos inquilinos We are only renters
xa oj chajineel tan solo somos guardianes we are only caretakers.
Ya in k’uri Tan solo soy yo Just as I am
Chojxakatajoq chojb'inoq Levantemos y avancemos Let us get up and go
Naj kat tzun wi Que tu mirar llegue lo más lejos posible. That your gaze reaches as far as possible.
We in sal in tsal ri Si soy pobre soy pobre If I am poor,
¿sa kawaj che? ¿que buscas en mi pobreza? what do you want with my poverty?
Na katmuq ta chupa No te enterraran sobre tus bienes You will not be buried with your goods
Xa nub'inik nusilabik mi caminar y mi movimiento Leave me my walking and movements

Suqub'al tziij Trabalenguas Tongue Twisters

Ri iik xel lo pa jun iik’
¿Jamapala chi iik'
kel' lowi jun iik?
Ri chaj, chaaj riij
E ruma ch’a’aj riij
jela sach ri chaaj
Che ri chaj
Chaaj riij
E ri oj
Kaloq ooj
Chom ri ooj kaloq ri oj
Kak'opo ri k'o'x
Ri k'opineel janipa k'oponik
Kuya ri k'opineel che ri k'o'x
Kuk'opo
Ri pix pichoom, pitz’oom qus,
qus ri pix pitz’oom pichoom
Ri tz’uuj, katz’ujtz’utik
k’iyaal tz’uuj k’olik
kutz’apiij ri tz’apaneel,
ri tz’uuj tz’apiim katz’ujuw ta chik
kub’iij ri tz’apaneel
Kaxik’ik’ ri uxiik, kaxik’ik’ik
xik’owik, pa k’owi
ri xul b'aq xiik,
kaxik’ik’ik xik’owik,
xa jun ri xik'
kaxik’ik’ik xik’owik,
xa jun ri xik' kaxik’ik’ik
xik’owik.
El Chile nació en un mes The pepper grew in one month
¿En cuantos meses How many months
nace un Chile? does it take to grow a pepper?
El pino, ceniza corteza The pine tree, with ash bark
Se lavó was washed
así perdió la ceniza and thus disappeared the ash
del pino from the pine
corteza ceniza with ashy bark
Nosotros We
Compramos Aguacates buy avocados
Bonitos aguacates compramos nosotros beautiful are the avocados we buy
(El golpeador) golpea el guacalito (the striker) strikes the half maraca
cuantos golpes da el golpeador How many strikes does the striker give
El golpeador al guacalito The striker of the maraca
Que golpea who strikes
El tomate cortado machacado ricos, Harvested tomatoes, crushed, delicious
rico el tomate machacado recién cortado delicious the crushed tomatoes just harvested
La gotera está goteando mucho The leak which leaks a lot
Hay muchos goteras There are lots of leaks
la tiene que tapar el tapador plugged by the plugger
La gotera tapada ya no the plugged leak doesn't drip
gotea says the plugger
Dice el tapa gotero
Planea con su ala, Gliding the falcon, glides swiftly
replanea It goes where the eagle is
Pasó donde estaba
el águila It passed gliding swiftly
quebrantahuesos only one wing
pasó replanando It passed gliding swiftly
solo es una ala it passed with one wing
pasó replanando The gliding passerby
pasó con una ala
El Planeador pasador

Antologia Achi-2 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow Abril 2016
Ri ukuk karil jun kuuk El sapo ve una ardilla The toad sees the squirrel
e ri kuuk xel puwi ri ukuk Y la ardilla saltó sobre el sapo And the squirrel went over the toad
ri ukuk k'ax riil ri kuuk El sapo odio a la ardilla The toad looked angrily at the squirrel
E ri iis k’o is chupam El camote tiene adentro muchos pelos The sweet potato has hairs inside
¿Jamapala is k’o ¿Cuantos pelos hay How many hairs are
chupam juna iis? Adentro de un camote? inside a sweet potato?
K’ax ri awee’ Awe’el A Manuel le duelen los dientes Your teeth hurt Manuel
Awe’el ri awee’ k’ax ¿Te duelen los dientes Manuel? Manuel, do your teeth hurt?
Jamapala awee’ nawi Awe'el ¿Cuántos dientes te duele Manuel? How many teeth, Manuel, hurt?
k’ax
K’aqala chi nuwach ri kaq' kaq Tira frente a mí la guayaba roja Throw in front of me the red guayaba
b’ijlaa ub'ixikil kaq ri kaq' Di correctamente guayaba roja give correctly the red guayaba
Jay kaqkaq ri kaq' Y la guayaba es rojizo and very red the guayaba
Lik choo ri polow El mar es profundo The sea is very deep
We juna ch’oo kok b’i pa choo Si un ratón se adentra en lo profundo If a rat goes down in the deep
Kasach ri ch’oo chupa ri choo El ratón en lo profundo desaparece The rat will disappear in the deep.
Pa jun chupunik En un incendio (lugar para apagar) At a fire [place needing to be put out]
xupon jun chupuneel llegó un bombero a firefighter arrived
Karaj kuan chupunik Quería apagar wanted to extinguish
El gran incendio the big fire
puwi ri chupunik y el bombero and the firefighter who arrived
Jay ri chupuneel xuponik lo logro apagar put it out.
xu’an ri chupunik
K’o jun ch’it wuuk Tengo un canario conmigo I have a canary with me
Lik chiit ri uq’uq Tiene ropa corta It has short clothes
We chiit ri uq’uq Si su ropa es corta If its clothes are short
Y él es un canario and it's a canary,
Jay ch’it rire ¿cuál de ellos es el más corto? which is shorter?
¿pachike ri ch’it?
Nuq'ab kanaj kan chupa ri aab’ Mi mano quedo dentro de la hamaca My hand is in the hammock
Chawila ri nuq'ab’ Mira mi mano Look my hand
k’o chupa ri qaab’ está dentro nuestra hamaca is in our hammock
Qaaq ri k’o jela Allá están nuestros marranos Our pigs are there
Kaki’esaj ri kaq' Que sacan la lengua The stick out their tongues
ri qaaq Nuestros marranos our pigs
T’itik ri t’oot’ Hay caracol gordo The snail is fat
t’o’k k’o ri t’oot’ Sordo está el caracol the snail is deaf
k’o t’oot’ t’it’ik t’ok Hay caracoles gordos sordos There snails fat and deaf
Sordos los gordísimos caracoles The fat snails are deaf
t’ok taq ri t’it’ik b’it’ib’iq t’oot’

Antologia Achi-3 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow Abril 2016
 Jun winaq re Nanik Veinte Adivinanzas Twenty Riddles
Respuestas en Página 11 Answers on page 11
Chupa ri kotz'i'j kan wesaj kab’ Saco miel de las flores I take honey from flowers
Re kuan ki ri upachi che Para endulzarte la boca to sweeten the lips
In lal ko itzeel chikop Soy una pequeño insecto I am a little thing
¿china ri in? 1 Quién soy? What am I?
Sa na juna sach’ Que es una cosa What is a thing
Kinmin pa ya Lo hecho en el agua I put it in the water
jay na ka ch’aqitaaj 2 y no se moja and doesn't get wet
Kaq cha pitajay Parece pitaya It looks like pitaya
Saq cha wuj Es blanco como el papel White like paper
Jam jay na iik 3 Picante y no es chile Is spicy but isn't pepper
Ronoje junaab’ Todos los años Every year
Kanjal nu uq’ Me mudo I change my clothes
Lik kotz'i'j wij 4 Tengo colores vivos I have flowery colors
In itzeel chikop re ya' Soy un animal del agua I am a waterborne animal
Lik jinta in kowi No me parezco a ninguno Very different I am
Kinkikotik we in k’o pa ya' Feliz si estoy en el agua I am happy if I am in the water
We xin ki'esaaj loq Si me sacan If you take me out
kinb'in chwiij 5 camino hacia atrás I walk backwards
Kinjukuk pa taq uqab’ chee’ Me arrastro por las ramas del árbol I crawl along the branches of trees
echiri' kwaj kinb'inik cuando quiero caminar when I want to walk
Wooro kaib’ nuxiik Ahora tengo alas Now I have two wings
Ruuk’ la kinrupupik 6 que mi servirán para volar with which to fly
Lik nim chwari uleew Es muy grande (lejos) desde la tierra It is very far from earth
Kaporonik jay na kukat' ta riib’ Quema pero no arde burns but does not flame
Lik kawowik jay na jinta sii’ che 7 Arde mucho pero no tiene leña flames but does not have firewood
in aj keem soy tejedora I am a weaver
Ema lik kanriqo lo hago muy bien and do it very well
kanriq' taq ri sut jay ri b'aliim 8 fabrico servilletas y tapetes I make napkins and wallpapers
Kinwalij chaq’ab’ Me despierto en la noche I wake up at night
Kinwar pa q'iij Duermo de día and sleep during the day
In tzayalik 9 Siempre duerme de cabeza I always sleep head down
¿Pachike ri ya' ¿Cual es el agua What is the water
na ka ril ta ri q'iij? 10 que nunca mira el día? that never sees daylight?
Kechololik jay Caminen in filas They walk in rows
na kakiyakta uk'aj uleew No levantan polvo never raise dust
jay lik xelajay keb’inik 11 En silencio caminan they walk silently
Kin ek, kin petik Me voy y me vengo I go and I come
jay pa nikajal b'e Y en medio del camino and in the middle of the road
kin kanaj kan wi 12 entretengo I stop
Oxib’ ri rismachi Tiene tres barbas It has three beards
k’o q'an k’o kaq k'o rax Los hay de color amarillo, rojo, y yellow, red, and green
lik qus 13 verde, son deliciosos it is delicious
Kinalax pa tikil aq'ab’ Nazco a medianoche I am born at midnight
jay kinkam pa tikil aq'ab’ 14 y muero a medianoche and I die at midnight
Kawowotik Arde I burn
K’o q'iij na kilitaj taj nuwach Hay días que no me ven there are days you don't see me
K’o q'iij ch'uqum nuwach 15 Hay días que estoy tapado there are days I am covered

Antologia Achi-4 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow Abril 2016
Katze'n wuuk’ Ríe conmigo It laughs with me
We kintze'nik Si me rio If I laugh
Ka pe royewaal Se enoja It is angry
Echiri’ k’o woyewaal 16 cuando estoy enojado when I am angry
Kab’ixon aniim taan Canta en las mañanas It sings in the mornings
E ki ri rixoqiil Tiene muchas esposas It has many wives
Jay lik kaan 17 Y es muy enojado and is very angry
Kab'in chaq’ab’ Camina de noche It travels at night
ruk’am jab’ Lleva lluvia It brings rain
Rukam lo teew Lleva viento It brings wind
K’o q'iij ixkaq Hay días que parece uña There are days it is thin as a fingernail
ko q'iij ketekik 18 y hay días que es redonda days when it is round
Pacha’ in kalkax Parece una costilla I am like a rib
We kin ki kopoka Si me tocan contesto If you touch me I answer
Kin chawik Tengo bonita voz I have a beautiful voice
Chom ri nuqul Tengo bonito cuello beautiful neck
Jay k’o nutz’uum 19 Tengo bonitas tetas and beautiful breasts
Cha in nee’ Parezco nene I look like a child
We kinketik Si me pellizcan, If you peel me
Kinoqik lloró I cry
Jay saq ri uwaal ri nuwach 20 Mis lágrimas [caldo de mis ojos] My tears [broth of my eyes]
Son blancas como la leche are milky white

Tziij Frases Phrases

xki q’at ri qaq’ab’ cortaron nuestras manos They cut our branches
Kikamisaq ri qaqan mataron nuestro tronco They killed our trunk
Ema na kisokom ta kimich’iik pero no han podido arrancar But they have not ben able to pull out our
Ri qetz’eyaq nuestras raíces roots
Ema na kisokom ta kasajawach pero no nos borraron But they did not destroy us
Chwe’q jay kab'iij tarde o temprano [mañana y pasa sooner or later [tomorrow and the day after]
Kaxuman tanchik mañana] it will shoot forth again
Ruma la oj k’aslik volverá a retoñar it is for this that we are alive
por eso estamos vivos
Tob jela`junoq kaminaq, Aunque si uno está muerto Even though some one is dead
K`o k`utb`al ke ri ke pa wachik` Siempre hay señales de el en los sueños. Still there are signs in dreams
Kinwachik`aaj ri numaam, Sueño de mi abuelo, I dream about my grandfather,
ri nuqaaw mi padre my father
Jay ri ke kek`un wuuk` Y ellos vienen conmigo And they come to me
pa nuwachik`. en mi sueño. in my dreams
Ruma ma ri ke xekamik, Porque ellos si murieron, Because it is true that they are dead
Ri kiti`ojiil Su cuerpo Their body

Antologia Achi-5 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow Abril 2016
 xkanaj kan chwa uleew,
Ema ri kuxlab’ixeel k’aslik,
Konoje ri ke keqasikìj
pa suutz’ jay pa mayuul,
Jay konoje kek’unik,
Na xata jun, na xata ka’ib’,
Konoje kek’unik.
Jay ri ke keqakuxtaaj
che ri kotz’i’janik
Tek`uri' xeb'ok che kich'ateem
re ri uwinaqiriik jay ri unuk'iik',
Ri nab'ee qachuu jay ri qaqaaw
Ruuk' q'an ixiim jay ruuk' saq
ixiim x'an uti'jiil
Ruuk q'oor re ixiim x'abutah
taq ri uq'ab' jay taq ri raqan ri achi los brazos y las piernas del hombre
Xa qoor re ixiim xok
chupa ri kulewaal
Ri qachuu qaqaaw,
ri kajib' achijaab xewinaqirisaxik
Fuente de los ultimos dos, Jumaj Wach Ajchiqawaaj Bert Janssens y Elisabeth Biesemans, pagina 115 y 22
B'ix
Xuxu ruru Xuxu ruru
Katwar b’i chuya
Katwar b’i chita
E ri utiiw ma ak’ kutijo
Katwar b’i chuya
Katwar b’i chita
E ri tukur kach’aw pa ri xik’ay
Chwe’q ri aniim koj’ek pa tinamit
Katija ri jooch katija jiqob’al
Chwe’q ri aniim koj’ek tinamit
Katija ri jooch katija jiq’ob’al
Katwar b’i chuya
Katwar b’i chita
Chwe’q ri aniim koj’ek pa tinamit
Katwar b’i chuuy
Che ri utziil
Katwar b’i chuuy
Che ri chomaal
Chwe’q ri aniim koj’ek pa tinamit
Katija ri jooch katija jiqob’al
Antologia Achi-6 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow
quedó aquí en la tierra
Pero su espíritu está vivo.
A todos ellos los llamamos
En las nubes y las neblinas.
Y todos vienen,
No solo uno, no solo dos,
Sino en conjunto vienen.
Y a ellos los recordamos
en la devoción
A continuación entraron en platicas
acerca de la creación y formación
De nuestra primera madre y padre
De maíz amarillo y de maíz blanco
se hizo su carne
De masa de maíz se hicieron
Únicamente masa de maíz
entró en la carne
de nuestros padres
los cuatro hombres que fueron creados the four men who were created
Cantos
Xuxu ruru Xuxu ruru
Duérmete mamita
Duérmete niñita
El coyote come gallina
Duérmete mamita
Duérmete niñita
El tecolote ululula entre los chirriviscos
Mañana por la mañana vamos al pueblo
Beberás chilate comerás frutas
Mañana por la mañana vamos al pueblo
Beberás chilate comerás frutas
Duérmete mamita
Duérmete niñita
Mañana por la mañana vamos al pueblo
Duérmete cariño
Por bien
Duérmete cariño
Por bonito
Mañana por la mañana vamos al
pueblo
Beberás chilate comerás frutas
lies in the ground
But their spirit is alive
To all of them we call out
In the clouds and fog
And all of them come,
not only one, not only two
They all come together
And we remember them
in the ceremony
And then they began their talk
About creating and forming
Our first mother and father
From yellow corn and white corn
they made their flesh
From the dough of corn they made
the arms and legs of the men
only the dough of corn
went into the flesh
of our ancestors
Songs
Sleep little girl
Sleep little baby
The coyote is eating chickens
Sleep little baby
Sleep little baby
The owl hoots among the branches
Early tomorrow we’re going to town.
You will drink chilate and eat fruits
Early tomorrow we’re going to town.
You will drink chilate and eat fruits
Sleep little girl
Sleep little baby
Early tomorrow we’re going to town.
Sleep my darling
For goodness
Sleep my darling
For beauty
Early tomorrow we’re going to town.
You will drink chilate and eat fruits
Abril 2016
Ela nuchuu xuloq' jun me's,
ela nuchuu xuloq' jun me's,
mi'au, mi'au, mi'au,
Jela' ku'an la me's,
mi'au, mi'au, mi'au,
jela' ku'an la me's.
Ela nuchuu xuloq' jun aaq, 2x
q'oy, q'oy, q'oy,
Jela' ku'an la aaq,
Ela nuchuu xuloq' jun ak',
k'et, k'et, k'et, k'et.
Jela' ku'an la ak'
Ela nuchuu xuloq' jun tz'i'
waw, waw, waw waw
Jela' ku'an la tz’i’
Konoje ri tikaweex,
kakikot che ri tinamit. ( kalaj)
E ri b'iix, e ri nub'iix
che ri nutinamit Chijaa. (kalaj)
Ke uchomaliil ri qatz qachaq',
ri kiyak uq'iij ri qatinamit. (kalaj)
E ri b'iix, e ri nub'iix
che ri nutinamit Chijaa (kalaj)
Qachib'il xojxajawoq
chupa ri qason re ri Chijaa.(kalaj). de Rabinal.
E ri b'iix, e ri nub'iix
che ri nutinamit Chijaa. (kalaj).
Chwach rijuyub' taq'aaj
kojok qonoje, kojok qonoje.
Chqata pe' ri ub'iix ri xpumuy,
U,u,u,u,u,...
Chwach ri juyub' taq'aaj
kojok qonoje, kojok qonoje.
Chqata pe' ri ub'iix ri xmukur,
Pupupu pupupupu...
Chwach ri juyub' taq'aaj
kojok qonoje, kojok qonoje.
Chqata pe' ri ub'iix ri no's,
Q'ol q'ol q'ol q'ol q'ol
Chwach ri juyub' taq'aaj
kojok qonoje, kojok qonoje.
Chqata pe' ri ub'iix ri utiw,
Uuuu, uuu, uuuu,
Antologia Achi-7 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow
Mi madre compró un gato
Mi madre compró un gato
Miao, miao, miao, miao, miao, miao
Así hace el gato
Miao, miao, miao, miao, miao, miao
Así hace el gato
Mi madre compró un cerdo 2x
q'oy, q'oy, q'oy
Así hace el cerdo
Mi madre compró una gallina 2x
k'et, k'et, k'et, k'et.
Así hace la gallina
Mi madre compró un perro 2x
waw, waw, waw waw
Así hace el perro
Todos las personas
Son felices en el pueblo
Y la canción, mi canción
De mi pueblo Rabinal.
La belleza de nuestros
hermanos mayores y menores
Por la celebración de las fiestas de
nuestro pueblo
Y la canción, mi canción
De mi pueblo Rabinal.
Bailamos todos en el compás del son
Y la canción, mi canción
De mi pueblo Rabinal.
En las montañas y valles
cabemos todos, cabemos todos
Oigamos el canto de la paloma
En las montañas y valles
cabemos todos, cabemos todos
Oigamos el canto de la tórtola
En las montañas y valles
cabemos todos, cabemos todos
Oigamos el canto del chumpipe
En las montañas y valles
cabemos todos, cabemos todos
Oigamos el canto del coyote.
My mother bought a cat
My mother bought a cat
Meow, meow, meow
That’s [the noise] the cat makes
Meow, meow, meow
That’s [the noise] the cat makes
My mother bought a pig, 2x
Oink oink oink, oink, oink, oink
that’s [the noise] the pig makes2x
My mother bought a hen
Cluck, cluck, cluck, cluck, cluck, cluck
That’s [the noise] the hen makes. 2x
My mother bought a dog 2x
Bow-wow-wow, Bow-wow-wow
that’s [the noise] the dog makes 2x
All the people
Are happy in the town
And the song, my song
Of my town Rabinal
The beauty of our older and younger
brothers and sisters
When they celebrate the festivals of our
town
And the song, my song
Of my town Rabinal
We all dance within
the circle of the sound of Rabinal
And the song, my song
Of my town Rabinal
In the mountains and valleys
We all fit, we all fit.
Listen to the sound of the pigeon
In the mountains and valleys
We all fit, we all fit.
Listen to the cry of the turtledove
In the mountains and valleys
We all fit, we all fit.
Listen to the sound of the turkey
In the mountains and valleys
There’s room for us all
Listen to the cry of the coyote
Abril 2016
Chila pa nujuyub’,
K’o jun chomalaj alii
Echiri' xinrilo kajumka'nik
xok pa jaa.,
Ruma ri', xinb’i’ij che
na utz ta la kab'ano
utz we katpe wuuk' ri'in
jewa' pa nutinamit.
Jewa' katpetik chomalaj ali
kinya k'u chawe
ri rutziil nuk'u'x.
Nimalaj utiiw, tiiw, tiiw
Kasikin pa ri chee',
pa ri chee’, pa ri chee',
Kusuk kukuwaaal, waal waal
Ma kanumik, kanumik, kanumik
Chatz’enoq we lik katkikotik Jajajaja
(kajlaj)
Cha’ana awe k’uri,we lik katkikotik
Chatz’enoq we lik katkitkotik
Jajajaja.
Chapoq’opa ri aq’ab'….
Ruuk’ awaq’an……
Kerupup, kerupup, kerupup
ri tz’iriruut
Keb’ek jewa, kepeu jewa’
Keb’ek jela kepeu jewa
Sa’ k’o pa aq'ab'
Jun amoloy
Sa’ kayache
Pam ruuk’ kexu
Kaqakamisaq, kaqakamisaq
Lik ko owach
Chataq ji’i
Lik pitzoom upaa
Xkun ri ati ixpun, kachu
Xkun ri ma ixpun, kachu
Antologia Achi-8 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow
allá en mi cerro, There in my mountain,
hay una bonita niña there is a beautiful girl
cuando me vi llegar When she saw me come,
corrí hace adentro de la casa she ran inside the house
por eso yo le digo This is why I said
“no está bien que hagas así” “Don’t be that way”
es mejor que venís conmigo Better that you come with me,
para mi pueblo to my town and people
ven por acá, señorita bonita Come there, beautiful girl
que te daré, I will give you,
el mejor querer the best of my heart
El gran coyote ote, ote The big coyote, -ote, -ote
llora dentro los árboles, howls in the trees,
árboles, arboles in the trees, in the trees
Buscando comida, comida, comida Looking for his food, food, food
Porque tiene mucho hambre, ‘Cause he’s very hungry,
hambre, hambre hungry, hungry
sonríe si estas contento If you’re happy and you know it give a smile
jajaja (repite dos veces) jajaja (repeat)
haz tu lo mismo entonces, If you’re happy and you know it
si estás bien contento, Then your face will surely show it
sonríe si estas contento Jajajaja. If you’re happy and you know it give a smile
Jajajaja.
Aplaude…..
mueve sus piernas…... Clap your hands…
Stomp your feet….
vuele, vuele, vuele Fly, fly, fly
las mariposas The butterfly
van por aquí, vienen aquí It goes here it comes here
van por allá, vienen aquí It goes there, it comes here
que tienes en la mano What’s in your hand
un gusanito A little Worm
Con que lo alimentas What do you feed it
pan y quesito Bread and cheese
lo matamos, lo matamos Let’s kill it, let’s kill it
no pobrecito No poor thing
como que no What do you mean no
bien aplastadito Splaat!
Con pan y quesito (alternativo) Bread and cheese
En que le das su agüita How do you give him to drink
En un botecito In a little bucket
No pobrecito
No poor thing
Porque es mi amiguito
Because he’s my friend
Y se llama miguelito
And I call him Mikey
Ahí viene mama pata, cachu Here comes mama duck, cachu
(1 paso para adelante) (1 step forward)
Ah’i viene papá pato, cachu Here comes papa duck, cachu
(2 pasos para adelante) (2 steps forward)
Abril 2016
 Xekunik ri lal taq k’o ixpun, kachu
Katzelej ri ati ixpun, kachu
Katzelej ri ma ixpun, kachu
Katzelej ri lal taq k’o ixpun, kachu
Un tuyiil wuuch
E wa nuqul lik k’ax chwe
un tuyiil wuuch kinkoj k’o ri che
Ma jela kasilap jewa,
Ma jela kasilap jela.
E wa waqan lik k’ax chwe
un tuyiil wuuch kinkoj k’o ri che
Ma jela kasilap jewa,
Ma jela kasilap jela.
E wa uwi wa’ lik k’ax chwe
un tuyiil wuuch kinkoj k’o ri che
Ma jela kasilap jewa,
Ma jela kasilap jela.
E ri k’el e ri k’el
E ri k’el e ri k’el
Junaam cha ruchuu
Jela puwi jela chuxe
Jela chwach jela chiriij
We lik junaam ojk’olik
Jela qa’ana jela qa’ana
We lik qamutzekik
Lik kojkikotik kuri
Ri awachb’iil wachb’ll
Jay ri wachb’il awachb’il
We qachapom kiib’
Lik kojkikotik kuri
Joloom, Teleb’ ch’eek uwi aqan
Uwi aqan
Joloom, Teleb’ ch’eek uwi aqan
Uwi aqan
Wach, xikin, chi’aaj jay tz’am
Joloom, Teleb’ ch’eek uwi aqan
Uwi aqan
Tob’ ne k’o k’axkolil
re waq’iij jay chwe’q,
K’o jun nuwachik’,
wachik’ k’o retz’eyaaq lik choo
Pa ri wachik re abiayala.
K’o jun nuwachik’ jun q’iij
ri kajib’ nukajol kek’iywi
chupa jun tinamit pawi jinta
kil uwach ri kitiojiil
xa ruma kiy’anoom.
Antologia Achi-9 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow
Ahí vienen los patitos, cahchú
(3 pasos para adelante)
Se va mamá pata, cachu
(1 paso para atrás)
Se va papa pato, cachú
(2 pasos para atrás)
Se van los patitios, cachú
(3 pasos para atrás)
Este cuello que no me da
Manteca de tacuazín me voy a echar
Para que se mueva de aquí para allá
Esta pierna que no me da
Manteca de tacuazín me voy a echar
Para que se mueva de aquí para allá
Esta cadera que no me da
Manteca de tacuazín me voy a echar
Para que se mueva de aquí para allá.
Periquito
Periquito periquito
Se parece a su mama
Por arriba por abajo
Por delante y por detrás
Cuanto más juntos estemos
Estemos, estemos,
Cuanto más juntos estemos
Tanto más felices seremos.
Pues tus amigos son mis amigos
Y mis amigos son tus amigos
Cuanto más juntos estemos
Tanto más felices seremos.
Cabeza. hombros, rodillas, y dedos
de pie
Cabeza. hombros, rodillas, y dedos
de pie
Ojos, orejas, boca y nariz
Cabeza. hombros, rodillas, y dedos
de pie
Frases de origen Inglés
Aun así, aunque vemos delante las
dificultades de hoy y mañana
todavía tengo un sueño.
Es un sueño profundamente enraizado
en el sueño americano.
Tengo un sueño: que un día
mis cuatro hijos vivirán en una nación
en la que no serán juzgados
por el color de su piel
sino por sus acciones.
Here come the ducklings, cachu
(3 steps forward)
Here comes mama duck, cachu
(1 step back)
Here comes papa duck, cachu
(2 steps back)
Here come the ducklings, cachu
(3 steps back)
This neck which won’t do right
I’m gonna rub possum butter on it
So it will move this way and that
This leg which won’t do right
I’m gonna rub possum butter on it
So it will move this way and that
This hip which won’t do right
I’m gonna rub possum butter on it
So it will move this way and that
Parakeet
Parakeet parakeet
It looks like its mom
Below and above
In front and in back
The more we get together,
Together, together,
The more we get together,
The happier we'll be.
For your friends are my friends,
And my friends are your friends.
The more we get together,
The happier we'll be.
Head, and shoulders knees and toes,
knees and toes
Head, and shoulders knees and toes,
knees and toes
Eyes and ears and mouth and nose
Head and shoulders knees and toes,
knees and toes.
And so even though we face the difficulties of
today and tomorrow,
I still have a dream.
It is a dream deeply rooted in the American
dream.
I have a dream that
my four little children will one day live
in a nation where they will not be judged by
the color of their skin
but by the content of their character.
Abril 2016
Echiri' kukow wa,
kuyunumaak e ri yolpitajinak chawok,
Echiri' ri yolpitajinak ch’awa
chupa ri jujun taq siwan tinamit
chupa jujun taq peraj,
chupa jujun taq peraq uleew
jay jujun taq tinamit,
kaqailiik ri q’iij pa wi
konoje ri tikaweex ral ri ajaw
ajchiqawach jay saq Winaq
ri e e ch’okom jay ri na e ch’okom taj
ri e katoliko jay ri na e taj
konoje kakichap kiib‘ che ri kiq'ab‘
jay keb'ixonik pa ri ch’ateem
ri nimaj winaq eq’aab‘ re ux’labixeel
re ri equmaal
„Yolpitajinak, Yolpitajinak“ Maltyoox,
ajaaw ruuk’
Ri qajawxeel kuluxeel
“Yolpitajinak“
Jun mapaq’ab ajaw re konoje
Jun mapaq’ab re riqonik
Juna mapaq’ab
keb’uk’am b’i konoje
Jay pa q'eq’um keximik
Ri qachuu aloom k’aslik.
Ri uleew uti’iij, taq ri aba’aq ub'aqil.
Ri tew ri ruxlab’ixeel......
Taq ri chee’ jay taq ri kim uwii.
Jay jeqel oj chwu uwi ri re
Echiri' i ke kasolot, k’o kab’raqan
Nab'ee,
Ri qaqaaw Chux minb’i chupa ri kamik
Uk’am,
Ri qaqaaw Chux reqaj ri ukuruzim
Uroox,
Ri qaqaaw Chux tzaaq nab’ee laj
Ukaaj,
Ri qaqaaw Chux xuk’ul ruchuu
Uroo’,
Ri Aj Cirene xuto’ ri qaqaaw Chux
Uwaqaaq,
Ri ixoq Veronica xusu’ upalaj ri qaqaaw
Chux
Uwuuq,
Ri qaqaaw Chux tzaaq uka laj
Uwajxaaq,
Ri qaqaaw Chux xukub’a kik’ux ri
ixoqiib’ re ri tinamit Jerusalem
Ub’eleej,
Ri qaqaaw Chux tzaaq uroox laj
Ulajuuj,
Ri qaqaaw Chux kirichij ru’uuq
Antologia Achi-10 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow
Y cuando esto ocurra And when this happens,
y cuando permitamos que la libertad and when we allow freedom ring,
suene, cuando la dejemos sonar when we let it ring
desde cada paraje from every village
y cada aldea, and every hamlet,
desde cada estado from every state
y cada ciudad, and every city,
podremos acelerar la llegada de aquel día we will be able to speed up that day when all
en el que todos los hijos de Dios,
of God's children,
hombres negros y hombres blancos,
judíos y gentiles, black men and white men,
protestantes y católicos, Jews and Gentiles,
serán capaces de juntar las manos Protestants and Catholics,
y cantar con las palabras will be able to join hands
del viejo espiritual negro: and sing in the words
“¡Al fin libres! ¡Al fin libres! of the old Negro spiritual:
¡Gracias a Dios Free at last! Free at last!
Todopoderoso, Thank God
somos al fin libres!” Almighty,
we are free at last
Un anillo para dominar todos One ring to rule them all
Un anillo para encontrarlos One ring to find them
Un anillo One ring
para llevar todos to bring them all
Y por la oscuridad amarrarlos And in the darkness, bind them
La tierra esta viva. El suelo es su carne Las Earth is alive. The soil is her flesh, the rocks
piedras son sus huesos. El viento sopla su are her bones, the wind is her breath, trees
respiración, Arboles y grama son su pelaje. and grass are her hair. She lives spread out,
Ella vive extendido y nosotros vivimos sobre and we live on her. When she moves, we have
ella. Cuando ella se mueve tenemos un an earthquake. ~From an Okanogan Legend~
terremoto
Primero, First,
Jesús es condenado a muerte Jesus is condemned to death
Segundo, Second,
Jesús carga con la cruz Jesus carries his cross
Tercero, Third,
Jesús cae por primera vez. Jesus falls for the first time
Cuarto, Fourth,
Jesús se encuentra con su madre Jesus meets his mother
Quinto, Fifth,
Jesús es ayudado por el Cireneo the Cyrenean helps Jesus carry the
cross
Sexto, Sixth,
La Veronica Limpia el rostro de Jesús Veronica wipes the face of Jesus
Séptimo, Seventh,
Jesús cae por segunda vez Jesus falls for the second time
Octavo, Eighth,
Jesús Consuela a Jesus comforts
las mujeres de Jerusalén the women of Jerusalem
Noveno, Ninth,
Jesús cae por tercera vez Jesus falls for the third time
Decimo, Tenth,
Jesús es despojado de sus vestiduras Jesus’ clothes are taken away.
Abril 2016
 Ulalajuuj, Décimo Primero, Eleventh,
Ri qaqaaw Chux kikoj klawux puqab’ Jesús es clavado en la cruz Jesus is nailed to the cross
chupa ri kruz
Ukalajuuj, Décimo Segundo, Twelfth,
Ri qaqaaw Chux kam chwa ukurusil Jesús muere en la Cruz Jesus dies on the cross
Uroxlajuuj, Décimo Tercero, Thirteenth,
Ri qaqaaw Chux k’o puqul uq’ab’ ruchuu Jesús en los brazos de su madre Jesus in the arms of his mother
Ukajlajuuj, Décimo Cuarto, Fourteenth,
Ri qaqaaw Chux kamb’i pu mukanil Jesús es sepultado Jesus is laid in the tomb
Uwo’lajuj, Décimo Quinto, Fifteenth,
Ri qaqaaw Chux kastajik pa kiwi ri Jesús resucita de entre los muertos Jesus is raised from the dead
kaminak
Respuestas a adivinanzas (Nanik), pagina 4- 5

1 Us kaab' Abeja Bee

2 Nunich’ Sombra shadow
3 kaqlu'x rábano radish
4 kumatz serpiente snake
5 tap cangrejo crab
6 Tz’iritut mariposa butterfly
7 q'iij El sol The sun
8 am araña spider
9 Sootz’ murciélago bat
10 Uya wolorax Agua de coco Coconut water
11 sanik hormigas ants
12 Uchi ok'ib'al puerta door
13 tapal nance nance
14 Jun q'iij Un día A day
15 Ri q'iij El sol The sun
16 Iib'al iib' espejo mirror
17 tereen gallo rooster
18 Qati’ La luna The moon
19 marimba La marimba Marimba
20 aj elote Sweet corn

Retahílas
Kam ri ixoq lool Se murió doña lola Doña Lola died
Ixoq lool lonik doña lola, murió Doña Lola died
Re b’inik iik' De caminar, mes For walking month
Iik re iik’ Mes chile Month, chili pepper
Iik’ re Ikowib’al Mes de pasar Month to pass
Re saqirib’al De amanecer hacer Thing of the dawn
re saqirib’al anab’al De hacer sentar To make to feel

Antologia Achi-11 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow Abril 2016
 re anab’al tukb’al De sentar a removedor Feel to take away
re tukbal re tzulub’al re ri ajaaw ajaaw De removedor a sentadero de rey de Taker away of the seat of the king
re qatimanit nuestro pueblo Of our people
yak ri aqab’ ma kojuk’owik levantar las manos que vamos a pasar Raise your hands we are going
pa ri tinamit miit En el pueblo algodón In the cotton town
miit re m’il algodón de Emilio cotton of Emilio
kamil re tinamit miit Camilo de pueblo algodón Camilo of cotton town
Chupa ri raqana En el rio In the river
K’o k’ama Hay tierra fértil There is fertile land
Kutij ri xar xar re xaro allí come el azulejo pendejo de jaro There the bluebird of clay eats
Xar uwach Azul en su mirada blue in its eyes
q’ol qor Trementina de masa Sap from masa (corn dough)
Re qor re wol Trementina masa de bola Sap from masa in a ball
Wol wolowik bola de pelota a round ball
Re wol saq de bola blanca of a white ball
re saq sakil saqil de blanco ayote blanco like the white of a white squash

Uchomilal tziij Poemas [palabras bonitas] Poems [beautiful words]

Lik ki’ ri ranima’ ri tz'ikin Muy dulce los sentimientos del pájaro Very sweet the song of the songbird.
E ruma ri kutijo por lo que come It sings because of what it has to eat.
Ruma ri ramoloy Por sus gusanos For its worms.
Ruma ri jab’ Por la lluvia Because of the rain.
Ruma ri kaaj xaar uwach Por el cielo azul. Because of the sky’s blue appearance

Uqaax tz'ikin Frutas de pájaros Fruits belonging to the birds

Na katiji taj uqaaax tzikin No te comas los frutos los pájaros Do not eat the fruit which the birds
Ma kate’k pa chee’ Han picoteados en los árboles Have picked at in the trees.
Kat tz’apixik Porque se van a encerrarte en la cárcel They will lock you up.
Eri in, ma in nim. Yo me los como porque soy grande. I will eat them because I am grown.
wati' Mi abuela My grandmother
Iwiir xinwi ri wati’ Ayer vi mi abuela Yesterday I saw my grandmother
Chwaja re ri rochoo Frente de su casa In front of her house
Kach’at kuuk’ ri rak’ Hablaba con sus gallinas She spoke with her chickens
Katz’en taq ruuk’ ri tz’i’ Se reía con su perro She laughed with her dog
Xub’i’j chike Les platicaba She talks with them
Waq’iij kape jab’ Hoy lloverá Today it will rain
Ma kixiy ri wi’ Porque peinaron su pelaje Because she pets them.
Raxjut Caracol Verde Green snails
E la uleew e la kaaj Es la tierra, es el cielo It is the earth and sky
E la teew kawelel puwi taq ri chaj Son los silbidos por los pinos y roblares It is the wind that blows through the pines
Taq puwi ri b’aqit and the oak groves
E ri aniim nojinaq che mayuul Son las mañanas llena de neblina It is the mornings full of fog

Antologia Achi-12 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow Abril 2016
E taq ri ra1raqana ka tenenik
E ri jiqob’al jay ri uxe ichaaj
E taq ri komaab’ ke kalalik
E ri tijob’al e taq ri chuta b’ee
Taq ri peraj e taq ri chomaliil
Re chwach uleew e chwa b’alaam
Ri angelib’
Chupa ri suutz’ jay ri mayuul
Ke b’in ri angelib
Ke chaki’ puwii taq ri chee’
We qis ri chee’
¿Pa ke b’e chakalawi?
Ri ke kakiyak ri jab’
E aj b’anal suutz’
Aj b’anal mayuul
Kinwarik
“Chatelub’i”
Jela kub’i’ij ri nuchuu che ri me's
Ri me's qus ru waram
Chi waqan
Na ka ya ta ri me’s chiri
ma echiri' katwarik
kel b’i awanima
Jay ku’an tz’iritut
Ri qanima kemalakatuloq
We tzelejloq
unoon tz’iritut.
¿Sa ka’ano?
we xaturetz’elej ri me's
jay we xatutijo
katkanaj kanoq jinta chi awanima
Kotz’i'j
Ri aranxex kaxumanik
Lik kamuyuyik
Ka wekek taq
Ri tz'iritut keb’etzan taq
ruuk’ ri ukotz’ijal
kakisijqanoq
k'o jujun chik
kakiya kan utzub’ ri kotz'i'j
Ri us kaab’ kakiewaaj kib’
Chirij taq ri kotz'i'j
keb'ixon taq kewononik
kewunuwutik.
Taq sach’ ruuk’ ri kotz'i'j.
Antologia Achi-13 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow
Son los ríos presurosos
Son los frutos y vegetales
Son los niños que corren
Es la escuela y son las veredas
Las parajes y paisajes
Antes de la tierra el Jaguar
Los Ángeles
Dentro de los nubes y la neblina
se transportan los ángeles
se posan sobre los árboles
si no existieran árboles…
¿Dónde posaran [de su vuelo]?
Constructores de la lluvia
Formadores de nubes
Hacedores de neblina
Duermo
“Sal de aquí”
Así dice mi madre al gato
El gato seguía durmiendo
Bajo mis pies
“No dejes que el gato[duerma] contigo
Porque cuando duermas
tu alma sale
en forma de mariposa
Nuestras almas salen a pasear
Si vuelvas
en forma de mariposa
¿qué hicieras?
si el gato juegue contigo
[o peor aún] si te coma
Te quedaras sin alma”
Flores
El naranjal florece
Es oloroso
Escandalosos
Las mariposas juegan
con las flores
A veces huelen
A veces
besan los flores
Las abejas se esconden
Detrás de los pétalos en flor
zumban
Platican
Sus cosas con las flores
It is the fast-flowing rivers.
It is the fruits and the roots below
It is the children who run
It is the school and the Little paths
It is the hamlets and the landscape
The place of the jaguar
The Angels
Among the clouds and fog
The angels move
They rest upon the trees
If there were no trees
Where would they rest?
They who create the rain,
Sculptors of clouds
Makers of the fog
I sleep
“Get out of here”
That’s what my mother says to the cat
The cat sleeps soundly
At my feet
“Don’t let the cat [sleep] with you
because when you sleep
Your soul leaves
in the form of a butterfly
and our souls go about
If you return
in the form of a butterfly
What will you do?
if the cat plays with you
[Or worse] it may eat you
And you will find yourself without your soul.”
Flowers
The orange tree blossoms
It is sweet-smelling
a riot of fragrance
The butterflies play
among the flowers
Sometimes they smell
Sometimes
they kiss the flowers
The bees hide
Behind the flowering petals
Buzz
Talk
Their business with the flowers.
Abril 2016
 Tz'ikin Pájaro Songbird
Xar xar xar Xar xar xar Xar xar xar
Ch’ok chok’ ch’ok Ch’ok chok’ ch’ok Ch’ok chok’ ch’ok
Tukuru tukuru Tukuru tukuru Tukuru tukuru
Wuqub' tzakoj Siete Cantos [Cenzontle] Seven songs [mockingbird]
Piiich, piich Piiich, piich Piiich, piich
Utiw utiw utiw Utiw utiw utiw Utiw utiw utiw
Kech’okolin taq Brincan They jump up and down
Kerupupik Vuelan hey fly
Kakitereneb’eej kiib’ Se buscan They search
Pacha' nimaq’iij chikiwach Es una gran fiesta It is a grand festival
Ma waliij ri q’iij Porque el sol se levanto Because the sun rises
Ma k'o usaqerik k’o upakatajik Por la claridad So there will be light
frente a la tierra
chwach uleew on the face of the earth
Rajaaw Aqaab’ Dueños de la noche Masters of the night
Chila’ chinimataj Allá en Chinimataj There in Chinimataj
Kab'in ri utiw Camina un coyote A coyote walks
rajaaw aq’ab’ Dueño de la noche Lord of the night
rajaaw q'equmaal dueño de la oscuridad Master of the darkness
Rixk'aq ri kachawik se oye mucho ruido There is a lot of noise
lik e k'i keqato’o ruido de muchas uñas que afilan The sound of many claws being sharpened
jay xa jun kuchawisaaj pareciera una manada It sounds like a horde
ronoje ri rixk'aq tan solo es uno But it is only one,
Ke xut’unik kuyaxib’ que infunde miedo the cause of fear
Jay kakeqaj b'i ri kak’. y carga sobre sus hombros las gallinas And carries over his shoulders the hens
We saqir kuri winaq tanchik cuando amanezca seres humanos When the people awaken
E b’ineel pa taq b’ee caminaran en las sierras They will walk
y los caminos over the paths in the mountains.
Pa taq k’achelaaj

Ri q'eqmuuj Nublado Overcast

Liknaaj upa ri aqaab’ Es larga la noche The night is long.
¿Pa na wi xeek’ wi ri q’iij? ¿A dónde se habrá ido el día? Where can the day have gone?
Ke b’ixon taq ri tereenaab’. Por ello se confundieron los gallos y The roosters keep on calling.
Kinoq’ kuri. siguieron cantando They cry
Ri tereenaab’ na kakoq’otajta ri b’ix Los gallos no abandonan su canto The roosters do not cease their song
Laj ri q’iij xulajij kanoq Quizá el sol se arrepintió Perhaps the sun decided
Kel lo waq'iij de salir hoy. not to rise today.
"Chatwaroq" -xcha ri nuchuu Duérmete – dijo mi madre “Sleep” said my mother
¿Nan suchaq keb’ixon ri tereenaab’? ¿Madre porque los gallos cantan? “Mama, why do the roosters cry?”
-Chwe’q q'eqmuuj Mañana amanecerá nublado “Tomorrow morning will be cloudy.
-¡Chat waroq! Duérmete ya. Sleep now!”
Xiil Grillo Cricket
Xiil xiil xiil xiil Xiil xiil xiil xiil Xiil xiil xiil xiil
Ka xiliil ri xi’l el grillo canta the cricket chrips
Xiil xiil xiil xiil Xiil xiil xiil xiil Xiil xiil xiil xiil
Na katanita No descansa It does not rest
Weteam taj jumpala Ka kub’ik No sé cuándo se callara I don’t know when they will be quiet.
Xok lo nuwaram Me dormí I slept
Echiri' saqir uwach uleew Cuando amaneció When dawn comes (I wake up)

Antologia Achi-14 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow Abril 2016
Kintzukuj Lo busque I look for it.
Ri chawel re aq'ab’ El cantador de la noche The singer of the night
Warinaq chik Se había dormido ya It is sleeping
kincha ri in na karaj taj chi ka walijik Digo yo, no se quiere levantar I say it does not want to rise
kincha ri in xuna taj usaqerik Digo yo, ya no siente el amanecer I say it does not sense the dawn.
upakatajik chwach uleew
Tz’ib’oy Ayotillo Squash
Ri k’uum kakiya xe chaaj Ayote echado a las brasas Squash thrown in the coals
Ri numaam ku’an jun wor Mi abuelo le abre un agujero en la punta My grandfather made a hole in the tip
kek xe ri xoot Puesto debajo del comal Put it under the comal
we k’o wa Al hacer las tortillas Making tortillas
owe re tz’i re aaq o la comida de los marranos Or food for the pigs
Kek ri re kuk’akaleej Espera mi abuelo My grandfather waits
Kelnuloq kukoj kaab’ chupa Cuando sale se le echa panela When it is ready you put syrup on it
ma ruuk’ kup keek ri tz’ib’oy Tiene que ir con su tronquita It must go with its vine end
Elinaq chi lo ri xoot owe ri xun Cuando ya salga bajo el comal When it comes out from under the comal
Echiri’ kujek utijik. El se lo empieza a comer He begins to eat.
B’enak ri me's Se ido el gato The cat left
Jela pa jaa Entro a la casa Went into the house.
Jinta k’ana ka rilo No hace nada Doesn’t do anything
Kuchapacha la pam Solo toca el pan It only touches the bread
Ukakalem ri ati'iij Vigila tu carne And watches your meat
Waram kuya che Duerme que duerme It sleeps
Rewam rixk'aq Con sus uñas escondidas With its claws velveted
Virgilio Yol Jerónimo es Autor de todas las poemas

En Achi las palabras cambien por prefijos

indicando posesión de sustantivos y conyugación
de verbos, cosas indicado por sufijos en idiomas
occidentales. Por eso intente marcar en negrito
estos componentes, para distinguir el raíz que se
puede encontrar en un diccionario. No todos
están así, pero esto en la motivación por este
tipografía rara.
Autor y Recopilación: Virgilio Yol Jerónimo In Achi, words change with prefixes indicating the possession of
nouns and the conjugation of verbs, things indicated by suffixes in
Diseño: Vernon Bruce Chow western languages. This is why I have tried to mark in bold these
components to distinguish the root word which can be found in a
dictionary. Not every word is indicated in this way, but this is the
Antologia Achi-15 rationale
Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo for the strange
Diseño Vernon Bruce Chow Abril 2016
typography.
 Ajilanb’al Numeros Numbers
jun uno one 1 nab’ee primero first 1o 1st
ka’ib’ dos two 2 uka’m segundo second 2o 2nd
oxib’ tres three 3 uroox tercero third 3o 3rd
kajib’ cuatro four 4 ukaaj cuarto fourth 4o 4th
wo’oob’ cinco five 5 uroo’ quinto fifth 5o 5th
waqiib’ seis six 6 uwaqaaq sexto sixth 6o 6th
ququub’ siete seven 7 quwuuq séptimo seventh 7o 7th
wajxaqiib’ ocho eight 8 uwajxaaq octavo eighth 8o 8th
b’elejeb’ nueve nine 9 ub’eleej noveno ninth 9o 9th
lajuuj diez ten 10 ulajuuj décimo tenth 10o 10th
julajuuj once eleven 11 ulalajuuj décimo primero eleventh 11o 11th
kab’lajuj doce twelve 12 ukalajuuj décimo segundotwelfth 12o 12th
oxlajuuj trece thirteen 13 uroxlajuuj décimo tercer thirteenth 13o 13th
kajlajuuj catorce fourteen 14 ukajlajuuj décimo cuarto fourteenth 14o 14th
wo’lajuuj quince fifteen 15 uwo’lajuuj décimo quinto fifteenth 15o 15th
waqlajuuj dieciséis sixteen 16 uwaqlajuuj décimo sexto sixteenth 16o 16th
wuqlajuuj diecisiete seventeen 17 uwuqlajuuj décimo séptimoseventeenth 17o 17th
wajxaqlajuj dieciocho eighteen 18 uwajxaqlajuuj décimo octavo eighteenth 18o 18th
ub’elejlajuuj décimo noveno nineteenth 19o 19th
b’elejlajuuj diecinueve nineteen 19
juwinaq veinte twenty 20 uju winaq vigesimo twentieth 20o 20th

Por mucho de
este folleto hay
videos en Achi
que se pueden
buscar en
Youtube
indicado en la
sección
correspondiente.
También hay
otros videos que
hemos hecho.

For much of this

pamphlet there are
videos in Achi in
Youtube which are
indicated in the
corresponding section.
There are also other
videos we have made.

Cana Vernon Chow

Playlists (Listas de Reproducción]
.
Taq kib’i ri Tz’ikin, Waqiib’ Chilonib’al, Recursos en Achi, etc. Tuutz’ jay Ukuk, Uchilonib’al re Ch’oo, Cinco Canciones en Achi, Frases
del Rabinal Achi, Voz de Kiche Achi, Oxib’ tziij tres frases en Achi, Ajaawab’ re Juyub’, Kiliis, K’uwaal, Nimalaj Chilin, Oxib’ Uchomilal Tziij
Sachb’al pa Kajyub’ Xajaweel, Xib’ineel También visita Idioma Vernáculo Por videos de este estilo hecho estudiantes de la USAC
2017 Gatito dice tu mama, Un gavilán se volvió como pollito, Los encantos del cerro, Cuento: El niño en el bosque, El Señor Ladrón, La familia
Feliz (Ri pamilia utz a’anom 2015: Los Gatitos Dormilones, El leñador, La Siembra, Tukur (tecolote),Una joven que no le daba comer a su perro,El
Pato y el Conejo, Un señor muy trabajador Jun achi lik sak’aaj, Ri jun alii na karaj ta kutzukuq ri utz’ii’, Ri achi jay ri kumatz, narracion en Achi
2014: Ri Cheken, Cuento(Tortuga y Conejo), Tioxb’al re juyub’ ta’aj re tiko’on, Ri Tz’ii, Ri Chakanel re Juyub’, Hormiga
Laguna de Rabinal, Video de Achi, Los Duendes de Chiticoy, La Mariposa E ri Tz’iritut
Antologia Achi-16 Autor y Recopilación Virgilio Yol Jerónimo Diseño Vernon Bruce Chow Abril 2016