1

DERECHO
1° CURSO
2020

INTRODUCCIÓN A LAS CIENCIAS JURÍDICAS I

Unidad N° 6
INTERPRETACIÓN DE LAS LEYES

Primer curso, primer semestre Prof. Abg. Osvaldo Vargas R.

2
 Contenido Unidad N° 6
INTERPRETACIÓN DE LAS LEYES (toda norma jurídica es susceptible de interpretación)

Consideraciones generales sobre la interpretación. Métodos de interpretación. Clases

de interpretación. Métodos de integración de la norma jurídica: La analogía:
Concepto. Analogía Juris y Analogía Legis. Distinción. Las lagunas de la ley: Noción.
Solución en el derecho positivo paraguayo. Lagunas del Derecho.

EFECTOS Y APLICACIÓN DE LAS LEYES. Con relación al tiempo: Principio de

irretroactividad de las leyes. Fundamento constitucional y legal. Con relación al
territorio: Principio de la territorialidad de las leyes. Fundamento legal.-

3
 UNIDAD N° 6
INTERPRETACIÓN DE LAS LEYES

CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LA INTERPRETACIÓN.

Desde el punto de vista de la técnica jurídica, entre la formula conceptual de la

ley y el caso concreto que ha ser juzgado, aparece la personalidad de un
intermediario: el aplicador de las reglas del Derecho. Su misión consiste en
descubrir el verdadero sentido y alcance de la norma general y abstracta, para
adecuarla a un caso determinado.

4
La técnica jurídica

Es el conjunto de reglas que determinan los procedimientos adecuados para la

elaboración y aplicación del derecho positivo a la realidad social.

En sentido estricto, es facilitar la aplicación de las normas abstractas del derecho objetivo
a los casos singulares que acontecen en la vida social.

LA TECNICA JUDICIAL

Es la terea que deben cumplir obligatoriamente los jueces, para resolver los casos
controvertidos que caen bajo su jurisdicción y competencia en virtud de la ley.

Dicha tarea asignada a los órganos jurisdiccionales del Estado, constituye una técnica
jurídica especializada, y comprende 3 etapas: 1-Interpretacion de las normas jurídicas. 2-
Aplicación de las mismas a los casos singulares o concretos. 3-Integracion interna o
externa del ordenamiento juridico, para construir la norma ausente.

5
 CONCEPTO DE INTERPRETACIÓN
EN SENTIDO AMPLIO
Se emplea para referirse a
cualquier determinación de
significado de una palabra o de
un texto, independientemente de
dudas o controversias. Todo se
interpreta, es crítica a la primera.
EN SENTIDO RESTRINGIDO
Se emplea para referirse a la
determinación del significado de
una formulación normativa
(palabra o expresión), en
presencia de dudas o
controversias en torno a su
significado o a su campo de
aplicación. Según esta
concepción, sólo se interpreta lo
dudoso o controvertido. Escuela
realista. Corriente formalista
TRADUCCIÓN
La interpretación es una suerte
de traducción, que conlleva la
reformulación de un texto, no
importa si es en la misma lengua
en el que fue formulado o en una
lengua diversa
6
 QUE ES LO QUE SE INTERPRETA?
Se interpretan: actos humanos, acontecimientos históricos y textos.
Desde el punto de vista jurídico, la interpretación consiste en desentrañar el
sentido exacto de la norma jurídica, esto es, reconstruir la voluntad del órgano
productor de la misma.
No se interpretan solamente las leyes, sino todas las normas jurídicas, sean de
observancia general o las individualizadas; ya provengan del legislador, de la
costumbre o de las demas fuentes formales de producción, para establecer
exactamente lo que exigen de nuestra conducta en mira de la convivencia
social.
UTILIDAD: del resultado de esa operación dependerá la posibilidad de aplicar o
no la norma al caso determinado que ha de juzgarse.

7
 HERMENEUTICA JURIDICA

En general, hermenéutica es aplicada a cualquier vocablo o fenómeno; es arte

de interpretarlo, desentrañarlo lo que encierra y comprende exactamente.
La denominada hermenéutica jurídica es la interpretación de las reglas del
Derecho.
«La ley aparece ante nosotros como una forma de expresión. Tal expresión
suele ser un conjunto de signos escritos sobre el papel. Lo que se interpreta no
es la materialidad de los signos, sino el sentido de los mismos, su significación»
(García Mainez).

8
 ELEMENTOS CONSTITUTIVOS DE NORMA JURÍDICA

ELEMENTO GRAMATICAL ELEMENTO LÓGICO ELEMENTO HISTÓRICO ELEMENTO SISTEMÁTICO

Tiene por objeto conocer Consiste en la Indaga el derecho Representa el vínculo

las palabras de que el descomposición del existente sobre la íntimo que une las
legislador se ha servido, pensamiento del materia en la época que instituciones y normas
para transmitir su legislador, para la ley ha sido jurídicas en el seno de
pensamiento, esto es, establecer las relaciones sancionada; determina el una vasta unidad que es
conocer el lenguaje de entre sus diversas modo de acción de la el sistema.
las leyes. También es partes. misma y las mutaciones
llamado como literal o que ha introducido en la
filológico, porque indaga realidad social.
el significado de las
palabras, según la
Etimología y el uso de
cada una
9
MÉTODOS DE INTERPRETACIÓN

1. TRADICIONALES

1.1. Método exegético

1.2. Método dogmático

1.3. Método eclético

2. MÉTODOS MODERNOS

2.1. Método de la evolución histórica

2.2. Método de la libre investigación científica

10
MÉTODOS DE INTERPRETACIÓN.

1. MÉTODOS TRADICIONALES: los métodos tradicionales, que han imperado

hasta fines del siglo XIX, tienen las siguientes características:

a) todo el derecho está contenido en el texto de la ley, por lo tanto la tarea

esencial y única del intérprete (juez o jurisconsulto) consiste en establecer el
verdadero sentido y alcance de la ley;
b) Para la interpretación de la ley se toma como base la voluntad del legislador
en el momento que la ley ha sido sancionada;
c) Para suplir el silencio de la ley, se recurre a la misma ley, por ser la única
fuente formal del derecho admitida.

11
POR SU PARTE, EL MÉTODO TRADICIONAL PRESENTA TRES MODALIDADES,
CONOCIDAS CON LOS NOMBRES DE:

1. A) MÉTODO EXEGÉTICO 2. B) MÉTODO DOGMÁTICO 3. C) MÉTODO ECLÉCTICO

En éste, la interpretación tiene
por base el culto del texto de la
ley y la investigación de la
voluntad del legislador. Llamase
exégesis la tarea cuyo fin
último es desentrañar la
voluntad del legislador, para
completar, restringir o ampliar
el significado de las palabras
empleadas en la ley.
La tarea de interpretación de las
leyes por este método, es más
compleja y presenta caracteres
más científicos. Dicha tarea tiene
por base una doble operación:
deducción y la inducción. El
intérprete comienza por el
análisis minucioso de los textos
legales, sus antecedentes y
motivos
Combina los métodos exegéticos y
dogmáticos. Para la interpretación de
las leyes por el método ecléctico, el
intérprete sigue el plan del código,
comenta separadamente y los
correlaciona entre sí.

12
2. MÉTODOS MODERNOS:
2.a) Método de la evolución
histórica:
Creada por un jurista francés de nombre
Ramón Saleilles en 1890, y descansa en las
ideas fundamentales de: la ley es la fuente
principal del derecho y la base de todo el
sistema jurídico de un país; los textos
legales no deben ser considerados como
expresión de la voluntad del legislador, sino
de las necesidades sociales y económicas
que determinan su sanción; los textos
legales adquieren vida propia e
independiente de la voluntad del legislador.
2.b) Método de la libre investigación
científica
Nace en Francia en 1899, publicado por el
Jurisconsulto Nancy Francisco Geny, algunos de
sus puntos más relevantes son: la ley no es todo el
derecho, sino su fuente más importante, por tanto,
es necesario limitar la interpretación de la misma
al ámbito en que se mueve; el intérprete debe
recurrir en primer término a la ley; la actividad del
intérprete se restringe a los casos realmente
previstos en la ley.
13
 CLASES DE INTERPRETACIÓN

1. En relación a las personas de quienes emanan la interpretación legal

(variedad de interpretes)

1.1.Interpretación autentica o legislativa.

2.2 Interpretación judicial.
2.3.Interpretación doctrinal.

2. En relación al alcance o resultado obtenido:

2.1. Interpretación literal o estricta.
2.2. Interpretación extensiva.
2.3. Interpretación restrictiva.
2.4. Interpretación abrogante.

14
 CLASES DE INTERPRETACIÓN

1. En relación a las personas de quienes emanan la interpretación legal

(clasificación subjetiva); que puede ser:

1. a. Interpretación autentica o 1. b. Interpretación 1.c. Interpretación doctrinal:

legislativa judicial
Es la que emana del mismo
legislador, llamado muchas a
esclarecer el sentido de una ley o
precisar su alcance. Dicha
interpretación es de carácter
obligatorio como la ley cuyo
sentido aclaro, pero solo para lo
futuro. La nueva ley recibe en
nombre de aclaratoria y se aplica a
todos los casos que deben ser
juzgados.
Es la realizada por los
órganos jurisdiccionales del
Estado (jueces y tribunales),
en sus sentencias u otras
decisiones al aplicar la ley y
demás normas jurídicas, a
los casos singulares que
caen bajo su jurisdicción y
competencia. De ahí que la
interpretación judicial sea
llamada también casuística.
La interpretación doctrinal o científica
es la que es la que emana de los
juristas. No tiene otro valor que el
derivado de sus fundamentos, y no es
obligatorio para nadie. Sin embargo,
tiene mucha importancia por cuanto
está a cargo de los técnicos o
estudiosos del derecho.
15

2. En relación al alcance o resultado obtenido (clasificación objetiva); que
puede ser:
2. a. Interpretación
Literal o estricta
Aprecia el sentido con
referencia exclusiva a los
términos o a la letra del
texto, sin ampliar o
restringir su alcance. Ej.:
normas penales.
CLASES DE INTERPRETACIÓN.
2.b. Interpretación 2.c. Interpretación 2.d. Interpretación abrogante
extensiva restrictiva
Tiende a ampliar el al Reduce el sentido y Busca resolver las incompatibilidades y
común significado de las alcance de los términos contradicciones que ponen de manifiesto las
palabras, en razón de que empleados por la ley, en leyes o los preceptos de una misma ley. La
estas dicen menos de lo vista de que éste dice más solución de tales problemas consiste en optar
que la ley quiere expresar.
de lo que quiere significar. por una u otra ley, o bien por uno u otro
Ej.: “…aquel que cometieraEj.: las leyes que precepto dentro de la misma ley.
una infracción o un hecho establecen los impuestos,
punible…”, debe tasas, contribuciones y las
entenderse tanto hombres normas penales.
como mujeres.
Sin embargo, no debe
confundirse la
interpretación restrictiva
con la literal o estricta,
porque la estricta
mantiene rigurosamente el
alcance del texto legal,
mientras que la restrictiva
la reduce. 16
 Problemas de interpretación

A- Semánticos
B- Logicos
C- Sintácticos

17
18
MÉTODOS DE INTEGRACIÓN DE LA NORMA JURÍDICA:

La integración de la ley es la actividad técnica realizada por el juez para suplir

la norma ausente, elaborando otra que se incorpora al orden jurídico, de
acuerdo con el procedimiento establecido. Para encontrar la pauta de la
solución buscada, el juez investigará primeramente si en el ordenamiento
legal a que está sometido, existen reglas generales de integración que le
sirvan de guía en el cumplimiento de su tarea jurisdiccional.

FINALIDAD: la operación técnica se propone construir la norma ausente para

colmar los casos imprevistos o espacios vacios, dejados por la ley, al ser
sancionado.
La integración interna de la ley se hace con la analogía jurídica o aplicación
analógica.

19
 LA ANALOGÍA: CONCEPTO .

Se llama analogía al procedimiento comparativo que tiende a descubrir

dentro del ordenamiento jurídico estructurado, la norma aplicable a un
supuesto imprevisto que guarda intima semejanza con el supuesto legislador.

La analogía está vinculada al problema de las llamadas lagunas de la ley,

puesto que es un medio de subsanarlas.

20
 Continúa..

Dado que el propio sistema reconoce la existencia de las lagunas de ley, es natural
que el ordenamiento jurídico suministre al intérprete instrumentos capaces de
superar el vacío normativo apreciado. Ese instrumento se conoce con el nombre de
analogía, que consiste en aplicar al supuesto caso carente de regulación la
solución que el ordenamiento en sí da para otro supuesto caso similar o análogo.

Ej.: las normas que prohíben las carreras de automóviles, como no existe una ley
que establecen los requisitos necesarios para la autorización de las carreras de
autos, de esa misma ley que prohíbe se puede inferir la solución para la ausencia
de una normativa. A situaciones similares se aplica similar solución.

21
 ANALOGÍA JURIS Y ANALOGÍA LEGIS. DISTINCIÓN.

Analogía Legis: se da cuando un vacío normativo concreto es rellenado

acudiéndose a otra norma concreta y determinada, que da una solución
extensible al supuesto carente de regulación. Es decir, se le aplica a un caso
imprevisto pero semejante al legislado por ella.

Analogía Juris: se da cuando la investigación se remonta a los principios

generales de la materia estudiada o a los principios generales del derecho, para
aplicarlos después a un caso no previsto en la ley.

22
 Diferencias
▪ La analogía Iuris es la técnica de aplicación de los principios generales del
Derecho, que solamente se aplican en defecto de ley o costumbre; la iuris,
es una técnica de aplicación de la ley, que es la fuente del Derecho
primaria con carácter general en nuestro ordenamiento.

▪ La analogía legis busca la solución en la misma ley sin recurrir a ningún

otro supuesto.

▪ Para que una norma determinada pueda ser aplicada analógicamente se

precisa que haya identidad de razón entre el supuesto contemplado por la
norma y el supuesto que se quiere solucionar.

23
LAS LAGUNAS DE LA LEY: NOCIÓN.

Cuando se alude a la operación técnica de integrar la ley, hay que comenzar por
admitir la existencia de lagunas en la misma.

Se concibe con el nombre de LAGUNAS DE LA LEY, los casos imprevistos o

espacios vacíos que la misma ha dejado al ser sancionado. Sin embargo el
órgano jurisdiccional no puede dejar de juzgar bajo el pretexto del silencio de
las leyes, es indispensable llenar dichas lagunas. Para esto suple la norma
ausente con la elaboración de otra que no ha sido formulada, la cual se
incorporada al ordenamiento normativo.

Por ej.: la fecundación asistida o artificial pueden ser considerados como laguna
legal en nuestros días.

24
SOLUCIÓN EN EL DERECHO POSITIVO PARAGUAYO.

El Derecho Paraguayo ha incorporado la doctrina de la hermenéutica jurídica,

dispuesta en el art. 6 del Código Civil Paraguayo que estable que: “…Los
jueces no pueden dejar de juzgar en caso de silencio, oscuridad o
insuficiencia de las leyes. Si una cuestión no puede resolverse por las
palabras ni el espíritu de los preceptos de este Código, se tendrán en
consideración las disposiciones que regulan casos o materias análogas, y en
su defecto, se acudirá a los principios generales del Derecho…”.

25
LAGUNAS DEL DERECHO.

Si bien se reconoce la existencia de lagunas en la ley, no existen lagunas en el

Derecho, esta se funda en la doctrina denominada plenitud del ordenamiento
jurídico.

Según esta doctrina, el ordenamiento jurídico está concebido como una

totalidad, y la ley solo representa una expresión parcial de dicha totalidad. Por
lo que, si el ordenamiento jurídico esta pleno, todos los casos que acontecen
en la realidad social, se encuentran previstos en él.

26
LAGUNAS DEL DERECHO

De manera que el Derecho no reconoce ni admite lagunas, pues constituye

un conjunto homogéneo, coherente y complejo que permite encontrar
solución para todos los problemas imaginables.

27
EFECTOS Y APLICACIÓN DE LAS LEYES. CON RELACIÓN AL TIEMPO: PRINCIPIO
DE IRRETROACTIVIDAD DE LAS LEYES.

El problema de determinar la esfera de aplicación de las leyes en el tiempo

consiste en precisar si la nueva ley debe regir únicamente para el futuro o
puede imperar en ciertos casos sobre el pasado alterando o modificando
hechos ya acabados.

Considerando este problema a la luz de la doctrina tradicional aparecen los

principios opuestos llamados de la retroactividad e irretroactividad de la ley.

El principio de la irretroactividad de la ley: en virtud de este principio las

leyes no pueden alterar ni modificar los hechos acontecidos antes de su
vigencia.

28
 EFECTOS Y APLICACIÓN DE LAS LEYES. CON RELACIÓN AL
TIEMPO: PRINCIPIO DE IRRETROACTIVIDAD DE LAS LEYES.
Si una ley nueva deroga o remplaza a otra ley antigua sobre la misma materia,
los hechos concluidos de modo definitivo bajo el imperio de la ley anterior,
quedan regidos exclusivamente por ella, y los que se cumplen bajo la vigencia
de la nueva ley, se rige por ésta.
En simples palabras, la ley antigua rige el pasado y la ley nueva rige el futuro,
que es el significado exacto del principio de la irretroactividad de la ley.

29
FUNDAMENTO CONSTITUCIONAL Y LEGAL DE LA IRRETROACTIVIDAD DE LA
LEY.

En nuestra legislación, específicamente en la Constitución Nacional, en su

art. 14 establece que: “…Ninguna ley tendrá efecto retroactivo, salvo que
sea más favorable al encausado o al condenado…”.

Mientras que en el Código Civil en su art. 2 establece que: “…Las leyes

disponen para el futuro, o tienen efecto retroactivo, ni pueden alterar los
derechos adquiridos. Las leyes nuevas deben ser aplicadas a los hechos
anteriores solamente cuando priven a las personas de meros derechos en
expectativa, o de facultades que le serán propias y no hubiesen ejercido.
Las leyes nuevas no pueden invalidar o alterar los hechos cumplidos ni los
efectos producidos bajo el imperio de las antiguas leyes…”.

30
CON RELACIÓN AL TERRITORIO:
PRINCIPIO DE LA TERRITORIALIDAD DE LAS LEYES. FUNDAMENTO LEGAL.-

La ley nacional como expresión de la soberanía ejercida por el Estado sobre su

territorio, exige el acatamiento de todas las personas que la habitan, sean estos
nacionales o extranjeros, domiciliados o transeúntes.

A esta modalidad se la conoce con el nombre de principio de territorialidad de

la ley, según el cual las leyes deben regir en el territorio del Estado soberano de
que emanan.

En nuestra legislación, específicamente en el Código Civil en su art. 1 establece

que: “…Las leyes son obligatorias en todo el territorio de la República desde el
día siguiente al de su publicación, o desde el día que ellas determinan…”.

31
Bibliografía

▪ Frescura y Candia, L. (2016). Introducción a la Ciencia Jurídica (Estudios

Fundamentales de doctrina y legislación, Vol. I y II). Asunción: Marben
Editora & Gráfica S.A.

▪ Paraguaya, C. N. (1.992). CONSTITUCION NACIONAL DEL PARAGUAY.

Asunción: El Foro S.A.

▪ Torré, A. (1.991). Introducción al Derecho. Buenos Aires: Abeledo-Perrot.

▪ Paraguayo, C. C. (1.985). CODIGO CIVIL PARAGUAYO Disposiciones

Modificatorias. Asunción: El Foro S.A.

▪ Material de apoyo:

▪ Ramirez, V. (2018). Introducción a la Ciencia Jurídica.

32