Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
11 (BLESSING)
“Para ser honestos, mientras ~respondo los problemas de las chicas con
los escenarios~ es muy doloroso y vergonzoso al punto de que no lo
entiendo, ciertamente se siente como si estuvieras dándole tratos
especiales a algunos. Es por eso, que cuando alguien ve que no se le da
el mismo trato, es inevitable pensar ¿Huh? ¿Entonces que soy para ti?”
“Ya lo he admitido ¿No es así? ¡Por favor detente con esos comentarios
vergonzosos Megumi!”
“Entonces, por el bien de éste ~gran juego~, tenemos que trabajar más
duro”
“¿Eh…?”
“¿En serio? ¿No es mejor estar juntos y mantenernos así sin separarnos?”
“…Oh”
“…”
“Precisamente porque se han visto crecer el uno al otro a través de los
años, el momento en donde el protagonista se da cuenta que se ha
convertido en toda una mujer es tan real”
……Hm, como suponía, el modo en que he creado este juego está mal.
No debí haber usado como modelo a una chica que ya conocía como heroína.
“Bueno, cargar con esas partes meticulosas es parte del desarrollo. Los
usuarios estarán muy sensitivos esos detalles ¿No lo crees?”
“Aun así, pedir tal nivel de detalle por otro mes en treinta eventos de
CG es pedir mucho a los ilustradores”
“A penas lo lograrás de nuevo, huh…”
“H-huh…”
“Lo siento ¿Podrían parar con esos susurros que claramente puedo oír?”
“Como sea, debemos preocuparnos más por los problemas del círculo
que por los de Utaha-senpai. Preferiría empezar con los guiones tan
pronto como sea posible, mientras checamos los materiales disponibles”
“…Nah, de lo que debemos preocuparnos ahora es que acabas de
ignorar a Iori justo ahora. Hey Megumi ¿Por qué siempre tratas a Iori de
esa…?”
“No, pero, desde que puedo recordar, nunca he visto a Megumi Katou
tímida ni una sola vez…”
“Así que, Iori, ¿Por qué nos hiciste venir aquí? Si tenías algo importante
que discutir hubieras venido a la reunión de ayer como el resto de
nosotros”
“El asunto es, que no recibí ningún aviso sobre una reunión ayer. Y esta
mañana tu novia simplemente me envió el procedimiento y los
materiales”
“………………………… ¿Megumi-san?”
“¿Megumi?”
“… ¿Eh?”
“… ¿Huh?”
“Noviembre”
“… ¿Eh?”
“… ¿Huh?”
Le tomó un rato a Tomoya recordar el abismo que era “Saenai Heroine
No Sodatekata” (Nombre tentativo). (No se arriesgaría tanto si la
heroína no fuera definitivamente la mejor chica).
“Eso significa…”
“Es por eso, es mejor pensar que la ventaja que la heroína principal tenía
de la trama ya no existe”
“Iori, tú…”
“¿Tomoya-kun?”
“Haha…”
“Espera ¿Tomoya-kun?”
“¿Puedes hacerlo?”
“……”
“El escenario de Meguri Kanou… justo como lo marca el plan, se
completará en Octubre”
“…Bueno, sí”
“¡HIGYAAAAAAAAAA~!”
“…………”
El café del que bebió era muy dulce y su cuerpo tembló por el sorpresivo
sabor. Algo que ninguno de los había notado era que mientras hablaban
Megumi le puso al café de Iori miel de maple, miel de abeja y seis cubos
de azúcar.
Capítulo 2
Sábado 8:30 AM.
“…Ah”
“L- lo siento”
Tomoya pensó para sí mismo, Izumi acaba de dar otro paso. Se puede
decir que ahora, las ilustraciones de Izumi están al nivel de calidad de
un dakimakura (Una almohada larga con diseño o ilustración).
“Hoahm~”
“Buenas Tomo…”
“¿Qué sucede…?”
“Relájate, yo también…”
“…… ¿Hm?
“¡Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-Micchan!”
“Guarda silencio Tomo. Habíamos dicho que lo haríamos por dos horas,
así que espera un poco…”
“Eh~ ¿No te encuentras con ganas de hacerlo? Creí que, ya que tocabas
mi cuerpo en varias partes justo ahora…”
“Perdóname, estaba medio dormido, pero tu reacción es muy diferente
a lo usual, entonces~ uh, ¡Perdona lo que haya pasado hasta ahora!”
Tomoya le dio a Mitsuru unos shorts para que usara y ella se burló de él
mientras se los ponía.
“¿…Una nueva canción?”
“Sí ¡Una buena! Ciertamente, esta es mi pieza maestra, ¿Puedo decir eso?
Es por eso que inmediatamente quería mostrártela…”
“Ah, ya veo…”
“Hey ¿Qué sucede con esa reacción? Pensé que te alegraría que viniera
rápido a contártelo”
“……”
3 minutos después
“¿En serio?”
“……Hm”
“Realmente lo disfruté ¿Para qué escena se supone que debe ser?
“Eh ¿Qué?”
“Ah………”
“¿Michiru……?”
[Protagonista]: “Sí”
Como fascinado por ese refrescante viento, pude ver una pizca de su
expresión vívida que no había estado presente en los últimos días.
“Que…”
“……”
“Bueno, sólo sigue leyendo”
En esta parte debo de ser lo más sincero posible con ustedes, la razón por la cual
he tardado demasiado en subir este volumen es debido a que siempre trato de
encontrar las versiones más completas posibles para traducir al español y
entregárselas, sin embargo, los capítulos 5-6 son demasiados cortos (Los
epílogos sí son extensos) y eso es debido a que, a pesar de todo el esfuerzo, no
encontré una versión muy extensa. Estuve debatiendo sobre si traducirlos de
igual forma o dejar de traducir la novela ya que sé muy bien que a muchos les
molesta que sean tan cortas (A mí tampoco me agrada) pero deben entender que
es imposible encontrar la versión completa en inglés… espero que puedan
entenderlo y sepan bien, de un fan de SAEKANO a otro, que doy mi mayor
esfuerzo por que sea de su agrado.
Sin más que declarar, disfruten del volumen y ¡¡¡Que viva SAEKANO!!!
La acusa de ser una hipócrita desde que dijo en V7 que los amigos
siempre se contactan después de hacer cosas como esas.
Capítulo 6
Tomoya consulta a Akane, habla con ella y le dice que la mejor forma de
deshacer ese bloqueo artístico es exponiendo todas las cosas
vergonzosas en su cabeza.
Capítulo 7
En la noche, Tomoya le pide ayuda a Megumi para escribir la ruta, ya
en su cuarto Tomoya le confiesa a Megumi haber pedido ayuda a Akane
a lo que ella responde poniéndose furiosa alegando que no necesitan de
esa mujer para que su juego salga adelante y acto seguido, en forma de
castigo, le avisa a Tomoya que ya no lo llamará por su primer nombre y
Tomoya responde diciendo que también dejaría de llamarla por su
primer nombre.
Ella dice que no importa por donde la vea, es más un evento de Eriri que
de Meguri, especialmente cuando una de las líneas es “Pude haber
querido mantener a Eriri solo para mí”. Tomoya explica que el
protagonista no sabe lo que siente por Eriri y ese es el punto de
divergencia entre las rutas de Eriri y Meguri. Megumi dice que ése es el
problema, a ella no le gusta cómo el protagonista puede elegir con cuál
chica quedarse gracias a un solo evento y que eso era injusto para la
heroína ya que eso hacía parecer que el protagonista realmente no la
ama demasiado y le restaba fuerza a la propia heroína.
Tomoya, tras notar el ambiente que había entre ellos dos y ver la
expresión de Megumi decide dejar de discutir con ella, un extraño
sentimiento surgió en él en el momento en que la ve de esa manera y
decide comenzar a trabajar de nuevo en el guion.
Prólogo 1
“… Ya es de día”
“Umm… no esperaba menos Perdona pero ¿Qué pasó con todo eso
hasta ahora?”
“Pero, tu sabes, mis estándares sobre chicos siempre han sido bajos, de
hecho ni siquiera existen”
“¿Es en serio lo que dices? ¿De verdad? Bueno, considerando como ella
se hizo amigo de un otaku tan desagradable como yo justo después de
haberse conocido y el problema de su persona…, como sea, eso es algo
que ya he realizado”
“Ah, pero, un poco está bien. Todo lo que necesita es decir algo que la
haga feliz o la excite y mostrarle que se preocupa por ella ¿Eso creo?”
Cierto, el protagonista que escribí era muy diferente a la “Cerrada idea” que
Katou tenía en mente
“Eso es duro…”
“No puedo hacer eso… después de todo, sólo funciona debido a que es
una sorpresa”
“Hahaha”
“Hey Megumi”
“¿Hm?”
De repente me puse curioso por saber cómo se vería su cara tras el teléfono.
Definitivamente estaría adormecida, quizá esté sonriendo o esté muy aburrida.
“Dije que no… para eso debería tomar un baño, dormir un poco y
asegurarme de que mi cara luzca bien”
“Esto no tiene nada que ver con la protagonista. Está muy lejos de serlo”
“Tomoya-kun”
Sonará egoísta pero no me importa lo que ella quiera. Justo ahora, sólo seguiré
mi deseo. Continúa, continua…
“…No lo sé”
Mientras ella deja salir esas palabras de resignación, inicio Skype. Desde
el inicio de mi lista escojo a Megumi. El sonido de llamada suena desde
el teléfono.
“¿Y?”
“…Cielos”
Ese “Cielos” fue realmente moe, pero mi atención estaba capturada en algo
más… la expresión de Megumi en la pantalla de mi pc. Como lo había dicho
antes, estaba acostada en el suelo, sosteniendo sus mejillas mirándome
fijamente.
“…Hubiéramos hecho esto desde el inicio”
Megumi luce aburrida, nuestra conversación fue aburrida. Aun así no podía
pensar en otra cosa más que en la chica en frente de mí
Aun así, no dejaré que huya… como dije en mi cabeza, lucharé contra esa
resistencia lo suficiente como para ser coercitivo
“Igual yo”
“Para nada”
“No lo están”
“Tomoya-kun…”
“No lo están”
Ella no era la misma Katou frívola, difícil de leer, pero tampoco era la oscura,
rebelde ni tampoco era la Katou pasiva
“El modo en el que estás hablando y lo soñolienta que estás está bien…
además la parte de ~Hey, detente~”
Hace algún tiempo, nuestras posiciones se intercambiaron. Ella solía ser el tipo
de persona que pregunta si puede hablar. Ahora que podemos vernos de cara,
soy yo el que dice palabras egoístas”
“…Agh”
El protagonista que dice cosas que la alegran y emocionan, se preocupa por ella
y comparten bellos momentos por cosas tan triviales
“Pero yo creo que las cosas que estás diciendo ahora no son triviales”
“Esto está bien. Tus estándares sobre los hombres son muy bajos
¿Cierto? Entonces no importa si no encaja con tus preferencias”
“Sí, me has dado muchas ideas geniales. ¡Eres una verdadera diosa!”
Al final, la tensión fue demasiado alta y cometí un error e hice que volviera a su
estado usual. Aun así, la inspiración que tuve no podía parar.
Entonces Megumi…
“No, quédate”
“… ¿Por qué?”
Pensé que comenzaría a insultarme por todo lo que la hice pasar el día de hoy
“¿Observando qué?
“¿¡Por qué!?”
“…”
“…”
“Oh…”
Once de la mañana.
“…”
“…”
“Ok… ¿¡Quién!?”
“…”
“¡Nope! ¡Es solo que estoy demasiado apenado que mis reacciones son
algo extrañas!”
“¿En serio…?”
“Sí, es vergonzoso para las chicas, hasta el punto de que es difícil seguir
leyendo. Es por eso que creo que es perfecto para los chicos2
“…Aún hay cosas en las que estoy atascado, pero por ahora tomaré lo
que acabas de decir como cumplido. Bueno, abre el archivo de Meguri
19 que acabo de enviarte. Sigue incompleto, pero intenté escribir la
escena del beso”
Bueno, no importa lo que digas ahora, todo esto es para dar lo mejor de nosotros
mismos…No puedo dejar que comentarios como esos me detengan ahora.
En el juego:
Meguri: Hmm…
Justo antes de hacerlo, dije esas cobardes palabras. Pero Meguri mostró
una ligera sonrisa y replicó con sus ojos aún cerrados, todavía estando
en espera.
MC: Meguri…
Meguri: Te amo…
“A… awwww”
“…”
“¡Puedo llorar con esto! ¡Es moe pero puedo llorar con esto!
“¿No crees que esta es la mejor situación Megumi?”
“Awww, cielos”
“¿Demasiado lista?”
“Aun así, ellos asumen a la ligera que están bien. Ellos nunca piensan en
terminar… es como si en serio fueran una pareja de casados”
Lo que Megumi decía era algo negativo…
“¿Qué cosa?”
Pero eso me llevó por completo al lado opuesto, como una divina revelación.
“Sí, una pareja casada… es cierto ¡es así como iremos Megumi!”
Sentí un gran frío viniendo de ella por mi pasión y con esa pasión declaré a mi
monitor
A pesar de que la veía a través de la cámara, podía ver sus ojos como si no
tuvieran alma. Estaba viéndome con resentimiento. Como sea, no retrocederé
por algo como eso, incluso si no tiene sentido no pienso renunciar ahora.
Blessing Software es un círculo que demuestra el encanto y el moe de nuestra
heroína.
…Como sea, ignoro totalmente a las quejas de Meguri. Como si fuera el trabajo
de una diosa. No podía dejar de mirarla.
Como si hubiera hecho algún tipo de excusa, pareciera que Megumi finalmente
lo había aceptado. Ella estaba practicando su actuación para entrar en el
personaje de Meguri. Yo no hice lo mismo, estuve observando cada una de sus
expresiones y ansiaba escuchar sus líneas.
“…"
“Agh, no quiero que nadie más que la persona a quien voy a besar sepa
lo que pienso cuando voy a besarla”
Pero Megumi dio una réplica, sobre lo molesto e injusto que era. No estoy seguro
sobre si está o no conciente pero sus palabras tienen cierto matiz sobre nosotros.
Recientemente, mientras hacíamos la lectura del guion, hemos estado así…
“Uh, seguro…”
“Oh”
“…”
“…”
“… ¿Bien?”
“¿Bien qué?”
“Me preguntaba si la protagonista comenzaría a hablar…”
“Huh…”
“Sí, pero…”
“Megumi…”
Por causa de este repentino ataque, estoy nervioso, mi corazón está punzando y
un sudor frío comienza a recorrerme. Sin advertirme, estoy dentro de este
vergonzoso guion.
“H-h-hey… Meguri…”
“¿Huh? Uh…”
“… ¿Por qué?”
“Umm…”
“L-lo siento”
Soy el único incapaz de seguir su actuación, sólo leo el guion y trato de dar lo
mejor aunque no lo parezca. Por la forma en la que la conversación iba, el modo
en que la historia se desarrollaba y sus sentimientos hacían que mi compostura
y corazón estallaran a cada segundo.
“…”
Meguri, no, Megumi detiene sus palabras. Por el monitor ella comienza a verme
fijamente. Pero no era porque estuviera esperando nuevas instrucciones o
material o incluso por estar apenada.
“…Meguri”
“Sí”
“Seguro”
Megumi se acerca más a la pantalla. Su cara ahora se ve del mismo tamaño que
en la vida real.
“Meguri…”
Así que para seguir su dirección, actué, acorté mi distancia entre ella. Incluso
si es algo virtual, es como si nos volviéramos más cercanos en el mundo real…
Estamos ebrios. Mi cara está demasiado cerca, y es una situación muy extraña,
pero puedo ver las mejillas de Megumi ponerse rojas a través del monitor. La
escuché hablar desde su bocina”
“¿Y qué?”
“Aghh…”
La cara de Megumi está muy cerca. Una situación como esta es difícil de
entender. No quiero perdérmela, así que me rehúso a cerrar mis ojos. Apenada
por mi congelamiento, Megumi no puede continuar y aparta la mirada.
Megumi finalmente rompe las reglas. Ella acaba de tirar toda la escena y
nuestros esfuerzos al caño.
“Ése es el problema… incluso aunque no estemos haciendo nada, deja
de verme así”
“No puedo dejar que eso pase. Quiero escribir tus expresiones en el
escenario”
Así que revisé los roles hasta ahora. Cambié los roles del protagonista y la
heroína.
“¿Y?”
No, te equivocas Megumi. No es por eso que actúo así, simplemente no puedo
parar. Cuando lees el guion, tu actuación de heroína es perfecto… no, te estás
convirtiendo en mi heroína principal. Eres hermosa, tierna y moe…
simplemente no puedo apartar mi mirada de ti. No quiero dejarte ir.
“…”
“…”
Nuestros ojos se abren, nuestras caras tan cerca, nos miramos fijamente. Esos
labios se ven tan cerca que casi puedo tocarlos, pero tristemente, sólo son
imágenes en la pantalla…
“Hey”
“¿Qué sucede?”
“Uh…”
No era mi voz.
“¡……!”
“Ah”