(TFP) Chuunibyou Demo Koi Ga Shitai! - Volumen 03

¡Chuunibyou Demo Koi ga Shitai!
– Volumen 3
1
¡Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! – Volumen 3
“Estoy haciendo todo lo posible para hacer de esta una

maravillosa obra como el anime, así que agradecería
que lo apreciaran con todo su corazón mientras leen
este trabajo.”
Torako
2
3
4
5
6
[Light Novel]
Volumen 3
Autor: Torako
Ilustrador: Nozomi Osaka
Traducción al español: El Serch

Editor y Corrector: El Serch
Editor De Imagen: AZAZEL堕天王
(Texto en imagen por El Serch)
Redes sociales, Patreon y Página

(¡Click a la imagen para visitar!)
7
Capítulo 1: ¡El prólogo ha sido abandonado!
—¿Um, Rikka-san? Parece que estás de buen humor, así que es difícil preguntarte esto…
pero eso se ve pesado: déjame llevarlo por ti.
—Seguro. Además, no es Rikka-san: sólo Rikka.
La feliz sonrisa de Takanashi Rikka-san —quiero decir, la de Rikka— se convirtió en un

puchero.
Como de costumbre, su rostro cambia cuando la llamo así.
1° de Septiembre
Ayer fue el último día de las vacaciones de verano, así que hoy es el día de la ceremonia
de inauguración del curso. Ya a que Rikka dijo que quería que hoy fuéramos juntos a la
escuela, vamos juntos.
Esta es la primera vez que los dos vamos a la escuela juntos —excluyendo las veces que
llegábamos tarde—desde el día en que me confesé. Para llegar al apartamento de Rikka
desde mi casa, tendría que pasar por las puertas de la escuela. Si puedo decirlo, pasar
antes por la escuela para poder ir juntos a la escuela es realmente estúpido, pero como era
nuestra primera vez, terminé aceptando.
«Y bueno, ¡siempre quise que fuéramos juntos a la escuela!»
Mientras tenía tales pensamientos, me volví hacia Rikka y le pregunté:
—De todos modos, ¿qué es eso? —Pregunté. Su alegre sonrisa regresó inmediatamente.
—Un regalo —respondió felizmente mientras miraba lo que abrazaba.
Rikka abrazaba cuidadosamente un gran muñeco en forma de conejo. Había visto algo
similar a ese conejo azul en algún lugar antes. Parece que Rikka lo hizo ella misma.
—Quería mostrártelo a ti primero, Yuuta. ¿Qué opinas?
—Tú hiciste eso, ¿verdad? ¡Sí, es extremadamente linda!
—¿Linda?
8
—¿Sí? Es linda, ¿no es así?
—Esta es la primera vez que Yuuta me llama linda…
—......
«¡Qué respuesta tan inesperada!»
Por otra parte, es cierto que generalmente la elogio como la más fuerte o la más genial. Si
bien la había llamado linda una vez cuando estábamos en nuestra primera cita, ya que no
pude decirlo correctamente en ese momento, supongo que no cuenta...
«Espera, ¡¿no me estaba refiriendo a la muñeca?!»
Me he estado comportando de una manera imprudente esta mañana. Haber llamado linda
a una muñeca sin haberle dicho apropiadamente a Rikka que era linda… ¡¿Qué tan inútil
soy?!
—Err, ah, esto… espera. Por favor espera. Ciertamente, la muñeca también es linda. Sin
embargo, ¡tú eres incluso más linda!
—¡¿Eh?! Yu-Yuuta, ¿qué pasa contigo de repente?
—¡N-nada! ¡¿No fue realmente extraño que no te haya estado llamando linda a pesar de
haber llamado linda a la muñeca?!
—Bueno… ¡E-está bien! ¡Esta muñeca contiene mi alma, así que hablar de ella es lo mismo
que hablar de mí!
—¡Ya veo! ¡Entonces llamé linda a Rikka en primer lugar! ¡Qué alivio!
——Ugh… ¡“[Devilish Truth Stare · Sealed Form]”, Perfect Complete Activation!1
Al no poder soportarlo, Rikka ocultó su sonrojado rostro detrás del enorme conejo,
terminando abruptamente la conversación. No estoy seguro de qué otras cosas extrañas
hubiera dicho si hubiera perdido más el control, ¡así que me salvé! ¡Gracias!
Realmente necesito cambiar de tema.
—Entonces, err… ¿Para quién es ese regalo?
—¿Eh?, para Kazari.

————————————————————————————————————————
1. Traducido sería Mirada Diabólica de la Verdad · Forma Sellada: Activación Completada Perfectamente. Uno
de los “movimientos” de la Rikka.
9
—Ah, Kazari-chan, ¿es su cumpleaños o algo así?
—Sí, es el premio por ganar el campeonato Monster Rancher2.
—¿Por qué agregaste ese detalle a la explicación...?
«Con razón el conejo me parecía familiar...» Pero bueno, tanto Rikka como Kazari-chan
realmente aman los juegos, en particular los juegos retro. Ambas son bastante hábiles;
aunque debería decir que el campeonato Monster Rancher no podría ser considerado una
competencia. Qué pena…
—Pero habría ganado la vida de Kazari si ganara el torneo... Qué decepción.
—¡¿Por qué Kazari-chan apostó su vida?!
—¡No te preocupes! ¡Fue un intercambio equivalente!
—¡¿Esto está muy bien, pero no estás tratando la vida de Kazari-chan muy a la ligera?!
—Pero Kazari fue quien lo propuso... Probablemente estaba segura de que podría
vencerme.
—Incluso si fuera así, todavía parece...
—Aun así, me alegro de haber hecho esto. Seré feliz si ella está satisfecha con esto.
Fiel a su palabra, Rikka parecía muy feliz mientras miraba a la muñeca.
El resto de nuestra caminata a la escuela fue Rikka y yo teniendo nuestras habituales

conversaciones divertidas, hasta que finalmente, cuando acabamos de llegar a la escuela,
en ese preciso momento, una voz desde atrás de repente se dirigió a nosotros.
Para ser precisos, fue más como un grito.
—¡Esperen un momento!
Sorprendidos por el repentino grito, Rikka y yo nos volvimos hacia la fuente de la voz al
mismo tiempo. De pie, había una chica imponente con una radiante sonrisa que habló a
gran voz:
—¡Jajaja, finalmente los tenemos!
......
10
«Eh, ¿quién ...?»
Creo que la había visto antes en algún lado, pero pudo haber sido solo mi imaginación. Tal
vez me sentía así, ya que parte de su atuendo consistía en el uniforme de nuestra escuela.
Como el color de la cinta de su uniforme era diferente, debe haber sido una estudiante de
primer año. Aparte de la cinta, otras partes del uniforme también eran diferentes... En
términos de color.
—¿Uhhh...?
Estaba perplejo por múltiples razones. No solo sucedió tan repentinamente, sino que
también su uniforme era muy distinto, y para colmo, que una extraña me dijera que
"esperara un momento" me dejó completamente sin palabras.
Sin embargo, fue completamente diferente para Rikka.
—¡Has venido…!
—¡Jaja, eso es correcto, Takanashi Rikka-chan!
«¿Espera, qué?»
Rikka es tan tímida con los extraños que no respondería a nadie que no haya conocido
antes; ¿Era ella uno de sus conocidos? Su círculo social parece haber crecido desde que
comenzó a jugar con Kazari-chan.
—¡¿?! ¿Por qué nos empeces? ¡Por cierto Yuuta, la palabra "empecer" es realmente genial!
—¡No me hables de repente después de darte aires!
Es bastante difícil de manejar la situación cuando de repente te vuelves hacia mí con esos
ojos brillantes. Pero, a decir verdad... ¡sin duda es una palabra genial!
—¡Jajaja! De cualquier manera… como esperábamos, eres tan talentosa como dicen los
rumores. Parece que posees un enorme poder.
—¡¿Eh?! ¡Cómo sabes de mis poderes!
—Podemos saber si una persona tiene poderes sólo con la vista.
—¡Guau! ¡Genial!
————————————————————————————————————————
2. Empecer: Ser [cosa] impedimento u obstáculo para la realización o consecución de algo. Originalmente en
la traducción inglés se trata de poner una palabra poco usada que sea sinónimo del original, así que hice lo
mismo
11
—¡Así es! Increíble, ¿verdad? —la chica frente a mí dijo mientras asentía con satisfacción.
Cambié mi mirada hacia Rikka. Tal como pensaba, como le habían dicho que tenía
"poderes", parecía satisfecha…
Tengo la sensación de que soy el único fuera de lugar. Sin embargo, no podía unirme a su
conversación y solo pude observar mientras continuaban con su conversación.
—¿Qué te parece? ¿No quieres convertirte en nuestra subordinada?
—¡Jamás! ¡Yuuta y yo ya estamos bajo contrato!
—¡Maldición, fuimos rechazados! ¡Y tan rápidamente…!
—¡Por supuesto! ¡[Devilish Truth Stare] es el más fuerte!
—Ya lo suponíamos... Bueno, parece que no hay de otra. Solo queda ese método...
«Esas líneas parecen venir de algún manga shonen… O tal vez solo soy yo»
Como estaba solo, pretendía ser el tipo serio2 en mi mente. Mientras pensaba en ello, la
chica de repente se volvió hacia mí y preguntó:
—Tú, el normalito de allí, ¿eres su novio?
Su mirada era tan intensa que casi podía oír su resplandor. Incluso me parecía ver un aura
emanando de ella. Era tan dominante que tuve que gemír un "ugh" mientras me vi obligado
a dar un paso atrás.
Pero bueno, la pregunta de que si era su novio tenía que ser respondida adecuadamente.
—Soy su novio, —declaré.
Después de escuchar mis palabras, la expresión de la chica se volvió seria y...
—¡Por favor entréganos a tu novia!
…dijo esas palabras mientras estaba arrodillada en el suelo.
—¿Eh…?
————————————————————————————————————————
3. Ser “el tipo serio” o The Straight Man” en un dúo de comedia o en un sketch significa que es el personaje
que mantiene la cordura incluso en los momentos más absurdos.
12
«No, qué, eso es…»
Lamentablemente, ha ocurrido una situación como esta.
Parece que me he encontrado con la mayor crisis de mi vida.
Desde que ingresé a la preparatoria ya me había enfrentado con varias crisis en la vida,
pero esta es, por mucho, la mayor crisis que me he enfrentado. Había olvidado por completo
que este intercambio de palabras se realizaba justo en frente de las puertas de la escuela.
Cuando me di cuenta, podía sentir las frías miradas hacia mí a mi alrededor. Además de
eso, más y más espectadores comenzaban a reunirse. Parecía que con cada momento que
pasaba, la situación empeoraba cada vez más.
Si tuviera que explicar brevemente la situación actual, diría que una chica de preparatoria
de repente se había arrodillado ante mí a las puertas de la escuela en presencia de mi
novia. Bajo esta simple circunstancia, mi mente se quedó completamente en blanco.
Aunque la razón detrás de esto no estaba del todo clara, era una situación tan sencilla como
esa.
Desde el punto de vista de un espectador, una chica de preparatoria está siendo obligada
a postrarse por una escoria frente a las puertas de la escuela (y también frente a su novia).
¿Qué más van a pensar? Además, esa escoria soy yo. Aunque no sabía cómo terminaron
las cosas de esta manera, sabía que si esto continuaba así, mi vida escolar terminaría.
¡Tengo que acabar con esta situación actual a como dé lugar!
Ordenando mis pensamientos, llamé a la chica (de momento la llamaré Postrada-senpai)

arrodillada frente a mí.
—U-umm... por ahora, ¿podrías por favor levantar la cabeza...? Y mientras lo haces,
¿podrías también dejar de arrodillarte por favor...?
Finalmente logré decir algo, pero parece que Postrada-senpai no entendió mi punto, ya que
de repente levantó la cabeza y dijo:
—¡No lo podemos hacer! ¡No hasta que nos entregues a tu novia!
Después de enfatizar su petición, ella bajó profundamente su cabeza una vez más. Ella
incluso plantó su frente en el suelo con fuerza. Era como si tratara de obtener permiso para
casarse con un suegro obstinado mostrando la etiqueta adecuada, a pesar del hecho de
que podía fallar, pero...
—E-este lugar es algo... umm, err, escucharé atentamente lo que tengas que decir en un
lugar más apropiado.
—No hay necesidad de cambiar de sitio: ¡está bien aquí! ¡¿Además, no es demasiado
normal hablar sobre esto en un lugar como un restaurante?!
13
—¡No, no, no! ¡Postrarse en un lugar como este solo hace que otras personas piensen que
eres realmente extraña!
«¡Esas palabras aplican a mí también! »
—¡Qué maravilla!
—¡¿Por qué estás tan contenta con eso?!
Esto estaba más allá de mis expectativas… En cualquier caso, quería abandonar este lugar
lo antes posible. En comparación con antes, parece que habían más miradas dirigidas a mí
y un mayor número de espectadores. Además, Rikka también estaba completamente
aturdida.
Supongo que no se puede evitar…
—¡Rikka, huyamos!
—¿Hm?
Cuidadosamente tomé la mano de Rikka, que sólo pestañeaba de la sorpresa, y corrí a toda
velocidad huyendo hacia la escuela. El agarre que tenía sobre la mano de Rikka era tan
ligero que no podías sentir su fuerza. En el fondo, podía escuchar voces que decían cosas
como "¿Qué es esto?", "¿Qué está pasando?" y "¿No es esa persona...?", pero nada de
eso me importaba.
Después de atravesar las puertas de la escuela, seguimos corriendo hasta llegar a la parte
trasera del gimnasio, donde no había gente.
—Hah, han, vaya... estoy agotado...
Como era parte del club de irse a casa, nunca había necesitado correr con todas mis
fuerzas, así que estaba completamente sin aliento. Rikka, por otro lado, parecía estar
completamente bien.
«Maldición... Ser parte del club de irse a casa es realmente desagradable...»
Justo cuando comenzaba a tener esos pensamientos estúpidos…
A mi lado, que estaba recuperando el aliento. Postrada-senpai solo necesitó un profundo

"¡vaya!" Para recuperar el aliento.
Ella nos alcanzó como si fuera lo más normal. ¡No escapamos en absoluto!
14
Después de que Postrada-senpai respiró profundamente, se arregló el pelo que se

despeinaba al correr, luego se volvió hacia mí y me miró directamente.
—De verdad, no había necesidad de venir a un lugar donde no hubiera gente.
Con eso, hizo una pausa momentánea en la conversación, y después de un breve

momento, una atrevida sonrisa comenzó a escapársele del rostro.
—Como sea, aun así está bien. Ahora bien, te lo pedimos una vez más, ¡por favor,
entréganos a tu novia!
Y entonces. Por segunda vez en el día…
Como si mostrara su gratitud durante una ceremonia del té, su equilibrio y postura eran
perfectos cuando se postró ante mí.
Parece que esta trágica serie de eventos está lejos de terminar.
15
Capítulo 2: La Doncella Arcoíris
En aquel entonces, no reconocía quién era ella ya que la situación era tan abrupta, pero
finalmente lo recordé. Sabía quién era Postrada-senpai, aunque esto sólo era unilateral.
Probablemente sería más exacto decir que "sabía de ella". Ella era tan famosa que casi
nadie en la escuela no sabía quién era. No había nadie que no supiera quién era ella: en
realidad, podría ser más exacto decir que no había nadie que no volteara la cabeza ante su
presencia. Su nombre completo es Amaniji Hideri. Una estudiante un año por encima de
nosotros. Una existencia distinta.
Hay una razón por la cual Postrada-senpai, quiero decir, Amaniji Hideri-senpai, era tan
famosa. Era conocida como la Doncella de Cabello Arcoíris.
Si bien su peinado cambiaba visiblemente todos los días, esa no era la razón por la que se
le llamaba así: más bien, era porque su cabello literalmente está teñido en siete colores
diferentes. Sin embargo, su cabello no estaba codificado por colores como un arcoíris. Las
puntas de su flequillo eran de color amarillo pálido. Partiendo de allí, el amarillo pálido
gradualmente cambiaba a un naranja claro y luego a un rojo suave. A su vez, el rojo suave
se convertía lentamente en rosa y violeta. Las largas puntas de su cabello eran hermosos
tonos de azul claro y verde. Como resultado, hacía que su cabello irradiara una sensación
de prominencia. Su uniforme, por supuesto, estaba adornado con accesorios de color
arcoíris. Llevando un resorte arcoíris (la cosa que tiras por las escaleras para jugar) en su
brazo, estoy seguro de que cualquiera que la vea pensaría que era una persona muy
llamativa. Además su falda —similar a la de Rikk— parecía que había sido modificada; que
por cierto, también era llamativa.
En serio, el diseño y los colores eran demasiado diferentes. Dado que su cabello y su
uniforme eran tan chocantes, era difícil de notar que su rostro estaba bien equilibrado. Su
piel se veía mucho más clara de lo que era debido a su brillante cabello. Además, sus
grandes ojos eran extrañamente hermosos. Sus brillantes ojos parecían tener el efecto de
llamar la atención de las personas de manera distinta de cómo la [Devilish Truth Stare] de
Rikka cautivaba a las personas.
Era la primera vez que la miraba de cerca, pero su rostro, en mi opinión, era de primera
clase. Además, aunque no era tan alta, su pecho todavía era lo suficientemente grande
como para despertar la lujuria de un chico de preparatoria. A pesar de su delgada figura, su
aspecto seguía siendo de primer nivel. Pero debido a su ostentabilidad y prominencia, nadie
hablaba con ella: al parecer no había rumores sobre alguien que haya caído a sus encantos.
Sin embargo, no tenía claro los detalles sobre esto, ya que la información era de mi amigo
cercano, Isshiki Makoto.
16
Si bien está un poco fuera de tema, también hay un rumor de que nunca la llamaban para
responder preguntas en clase. Aparentemente, todo lo que hacía en clase es mirar a la
maestra: ella ni siquiera tomaba notas. A pesar de ello, todavía no se le había pedido que
respondiera ninguna pregunta. Bueno, cuando está llena de excéntricas historias como
esa…
Parece que los rumores han comenzado a cobrar vida propia. Incluso había rumores (según
Isshiki) sobre que ella no era humana. Como resultado, Amaniji-senpai se convirtió en una
celebridad dentro de la escuela.
Entonces, ¿por qué una persona tan famosa se arrodillaría ante mí?
Naturalmente, no tenía una relación con ella. Solo sabía quién era gracias a los rumores y
la información de Isshiki. Estoy seguro de que ni siquiera sabía cuál era mi nombre. Como
ese es el caso, debía ser una de las conocidas de Rikka...
—Siento mucho que estés arrodillada, pero realmente necesito hablar con Rikka sobre esto.
Susurrándole a Rikka, le pregunté:
—Oye Rikka. Ella es tu conocida, ¿verdad? ¿Podrías lidiar con ella?
—¿Eh...? Pero no sé quién es esta persona...
—¡¿No conoces a esta persona?!
Hace unos momentos intercambió palabras con ella en público, así que supuse que estaban
familiarizadas, pero parecía que estaba equivocado. Por otra parte, la conversación se
sintió como si fuera un diálogo de una obra de teatro.
—Entonces, ¿por qué dijiste "Has venido"?
—El ambiente.
—¿¡El ambiente!?
«¡¿No estabas de muy buen humor, verdad Rikka?!»
Nuestra mañana estuvo llena de problemas (de las cuales podría haber causado la mitad
de ellos), así que creo que probablemente había ese tipo de ambiente. De todos modos,
parece que Rikka está cambiando. Si bien es común que ella actúe así en respuesta al
estado de ánimo, por lo general no podría tener una conversación como esa con un extraño.
17
Por supuesto, ese cambio era para bien. Pero, si no es conocida de Rikka, entonces la
pregunta "¿Qué diablos quiere de nosotros?" aún permanece. Y como parecía que
continuaría postrada ante mí a menos que hiciera algo, le llamé gentilmente.
—Amm, escucharé lo que tengas que decir, así que, por el momento, ¿podrías por favor
pararte de una manera apropiada?
—Oh, bueno, está bien. Parece que no hay de otra... ¡Nos es difícil hablar en esta posición!
Diciendo esto, se levantó ágilmente de un salto. Sin embargo, lo hizo completamente

indiferente a mi solicitud, ya que se paró de una manera excéntrica. Su brazo izquierdo
apuntaba al cielo, mientras que su brazo derecho apuntaba al suelo; para ser honesto,
parecía la Universal Demon Stance1. No pude evitar mirarla fijamente de cerca.
—¡¿Acaso no me entendiste?! ¡¿No puedes pararte normalmente?!
—Para nada. Incluso si nos lo pides, no es posible que hagamos las cosas normalmente.
Lo sentimos.
—Ya veo…
Como no tenía ninguna experiencia hablando con alguien en esa posición (encuentro
desagradable las personas así), estoy seguro de que tenía una mirada perpleja. Cuando se
volvió hacia mí, tuve la sensación de que Amaniji estaba a punto de estallar en carcajadas
al mirarme a la cara.
Tal como dicen los rumores, parece que ella tiene una personalidad extraña.
—Oh, cierto, no nos hemos presentado, ¿verdad? Soy una estudiante que está un año por
encima de ti, Amaniji Hideri. Nos complace conocerte. ¡De ahora en adelante, llevémonos
bien!
—Ha… ya sabía quién eres, pero... Uhh, soy Togashi Yuuta, y que nos llevemos bien
también.
Dado que ella se presentó, era justo que yo hiciera lo mismo. Después de presentarme,
Rikka-
—Soy Takanashi Rikka —respondió normalmente.
¿Oh? Es raro que Rikka se presente normalmente. Puede ser porque ella está hablando
con una estudiante mayor que ella-
————————————————————————————————————————
1. Al parecer es una postura de Vearn, el villano principal de "Dragon Quest: The Adventure of Dai".
18
—Pero mi verdadero nombre es "Portadora de [Devilish Truth Stare], el ángel caído negro
azabache bajo contrato con Yuuta - Takanashi Rikka". Encantada de conocerte.
Sin embargo, poco después, añadió esa parte de su habitual presentación, y luego hizo una
breve reverencia. ¡Maldita sea, devuélveme esa sensación de que era inusual!
—Está bien, portadora de la [Devilish Truth Stare], ángel caído negro azabache bajo
contrato con Yuuta - Takanashi Rikka-chan.
—¡¿Vas a llamarla así siempre?!
Esa réplica fue mía. Aún así, dejó pensando. Es fácil que la gente se equivoque con mi
nombre completo.
—Hmm, creo que estaría bien ya que tu nombre completo es genial, pero estamos seguros
de que es demasiado normal llamarte por tu nombre completo. Bueno, entonces ... ¿qué tal
si lo abreviamos a Devilish Truth Rikka-chan o DevTru Rikka-chan?
—Supongo que no se puede evitar… No me importa.
«No se puede evitar y no te importa, ¿eh…?»
Quizás era un poco genial, sin embargo, Rikka parecía realmente satisfecha.
—¡Excelente! ¡Entonces, está decidido! ¡Oh, sobre mi apodo, no dudes en llamarnos Hideri
Arcoíris!
—Ugh... desagradable...
—Eh, desagradable ...? Uh ...? Ah, ¿qué hay de Arc-san...?
—¡Es inútilmente genial!
—¡¿Es inútilmente genial?!
La réplica vino de mi parte otra vez. Ups, mi hábito otra vez... lo siento por interrumpir en
medio de la conversación. Parece que no puedo escapar del triste destino de ser el tipo
serio.
—Je, je, cierto, cierto. Mi nombre podría traducirse como Arc-en-Ciel Hideri. ¡Para no haber
visto un patrón tan obvio como ese hasta ahora, debe haber algo mal con nuestros ojos! Es
un apodo fidedigno. ¡Encantada de conocerte, DevTru Rikka-chan!
19
Después de decir eso, Amaniji finalmente se puso de pie normalmente, y luego inclinó la
cabeza. Aunque su personalidad era un poco extraña, parece que las presentaciones aún
las realiza correctamente. Bueno, ahora que nuestras presentaciones personales están
más o menos terminadas, es hora de hablar sobre el tema principal.
—Um, Amaniji-senpai-
—¡Hey hey hey hey! ¡Amaniji-senpai es normal! ¡Lo normal no es bueno!
Amaniji de repente me interrumpió. Solo la última frase, fue en un tono más fuerte… o al
menos así parecía. De alguna manera, su cara emitía abiertamente una sensación de
desánimo. Sin embargo, dado que sólo había cambiado un poco, la sensación de desánimo
se sintió un poco fuera de lugar. Hablando del ambiente, se parecía al que había ocurrido
hace poco tiempo, donde ser "normal" no era aceptable. Pero como no podía cambiarlo,
seguí la corriente.
—Bu-bueno, ¿qué tal algo como Hideri-senpai-san?
—Hmm... usted es algo normal. Pero como el nombre es un poco único, te damos 40 puntos
por ello. Está bien, pero deberías llamarnos de forma que dé la impresión de "Los siete
rayos del sol abrasador”.
—Si bien ese apodo te conviene, ¡piensa en cómo me sentiría llamando a alguien con un
apodo como ese...!
—Seven Twinkle Sun, qué genial...
Rikka estaba tan enamorada por el nombre que se olvidó de la presencia de Amaniji. Aun
así, lo hizo de manera que escapó de la vista de ella: parecía que la guardia de Rikka
todavía estaba arriba.
—¿No te gusta? Bueno, ¿qué tal algo como "Iapnes-ijinama"?
—¡¿Y respondes queriendo ser llamada así?!
—Oh vamos, eres bastante egoísta. Está bien, está bien. Como eres normal, está bien si
nos llamas Amaniji-senpai. Parece que realmente eres tan normal como pareces.
—¡Trato hecho!
Me están tratando con demasiada brusquedad.
20
—Ahora bien, la gente común no nos interesa en absoluto… Ja, suponemos que no se
puede evitar. Haremos una excepción y te llamaremos "Normal-chan". ¡Oh! llamarte
"Normal-chan" por primera vez se siente algo especial. ¿Qué opinas, DevTru Rikka-chan?
—Es aceptable…
La elección de palabras de Rikka se sintió un poco espinosa... Tal vez ella está teniendo
sentimientos encontrados debido a su posición en esta conversación. Si ese es el caso,
estoy feliz.
—¡Tenemos permiso de DevTru Rikka! ¡Entonces serás Normal-chan! En cuanto a nuestro

apodo, si bien no es nuestra primera preferencia, estamos de acuerdo con que se dirijan a
nosotros como Amaniji-senpai.
En fin. Nuestros apodos fueron decididos en contra de mis deseos por ella, que estaba
visiblemente disgustada con su nombre. Su expresión facial parecía decir, "no hay problema
si quieres dirigirte a mí con un apodo extraño".
Muy bien. Volvamos al tema principal. Si no volvemos al tema principal pronto, la ceremonia
de apertura de la escuela comenzará antes de que termine la conversación.
—Entonces, Amaniji-senpai. ¿Te gustaría hablar sobre lo que querías de nosotros?
—Emm, en realidad nos gustaría hablar con DevTru Rikka-chan...
Como se sentía que estaba suplicándome, dejaré que ella conozca a su amada Rikka...
quien estaba a mi izquierda hace unos momentos, pero cuando di un paso atrás, antes de
darme cuenta, Rikka estaba escondida justo detrás de mí.
Parece que esta conversación no irá a ninguna parte. Supongo que tendré que intervenir
para facilitar la conversación.
—¿Hmm? ¿DevTru Rikka-chan es tímida?
—Algo así...
—Hmm, suponemos que también tendremos que decirle a Normal-chan entonces. En ese
caso, repasemos la solicitud de hoy una vez más. La novia de Normal-chan, es decir,
Takanashi Rikka-san, por favor entréganosla —dijo Amaniji por tercera vez, esta vez con
una cortés reverencia.
No podía distinguirlo sólo por su postura y su tono de voz, pero no se sentía como una
broma, se sentía como un deseo sincero que venía desde su corazón. Sin embargo, no
21
podía entender el verdadero significado de sus palabras. Ignoraba por completo cuál era su
petición.
—Uh... ¿A qué te refieres con eso exactamente? Si no me das más detalles, no puedo
comprender cuál es su solicitud-
—¿Eh? Pero es exactamente como dijimos. Nos agrada ella. Por lo tanto, queremos que
nos la entregues.
—¿Qué?
—No hay un significado oculto, pero por tu expresión parece que estás bastante confundido.
¿No debería ser esto genial? Hmm, supongo que somos algo anormales.
—¿¡Genial!? ¡Espera, pero yo no quería anunciara que eras anormal!
Ah, mi medidor de réplicas parece estar disminuyendo considerablemente... Me pregunto

si alguna vez había replicado tanto a un extraño como hoy... No, no creo que lo haya hecho.
Estoy seguro de que mi cansancio se notaba en mi rostro.
—No puede ser… realmente eres normal, ¿verdad? ¿No es normalmente mejor ser
anormal? Es decir, nos gustan las chicas, por lo que es un poco diferente, pero todo lo que
acabamos de decir ahora es verdad-
«¡¿Es verdad ...!?» Es lo que pensé, pero como mi medidor de réplicas era demasiado bajo,
no podía expresar mis pensamientos. Mi réplicómetro todavía se estaba recargando.
—-Así que, hemos venido a preguntarte: ¿podrías prestarnos las habilidades de DevTru
Rikka-chan solo un ratito?
—¿Habilidades? ¿Por un ratito?
Ladeé la cabeza. Haah... Sus intenciones se volvieron aún más confusas. Como ella me
pidió que le diera a Rikka, pensé que podría haber sido una declaración de guerra por el
corazón de Rikka, pero parece que ese no es el caso.
—Dicho de otra manera, ¿qué es exactamente lo que quieres que haga Rikka? —Pregunté
francamente.
Después de preguntar eso, Amaniji me miró inmóvil. Después de mirarme cuidadosamente

durante unos cinco segundos, cerró sus ojos y asintió vigorosamente. Sus movimientos
exagerados revelaban que estaba arrepentida por eso desde el fondo de su corazón.
22
—En realidad, queríamos hablar con DevTru Rikka-chan sobre esto mucho antes, pero las
hablidades de DevTru Rikka-chan eran demasiado altas para que pudiéramos acercarnos
a ella.
—Emm... ¿qué significa eso?
—A decir verdad, durante las vacaciones de verano, tratamos de acercarnos a ella varias
veces con mi solicitud. Sin embargo, cada vez que nos acercamos a ella, ella se decía
cosas como "Mm... ¿Alguien de la Organización?", haciendo que me oculte.
—Ah... —Definitivamente podía ver que eso pasara. Eso suena como Rikka.
—Incluso si la emboscábamos, era en vano. Tampoco sabíamos dónde vivía, por lo que
tampoco podíamos contactarla directamente... Bueno, era como jugar a ser detective, ¡así
que todavía era bastante divertido! Sin embargo, hoy DevTru Rikka-chan parecía un poco
descuidada… Je je, ¿quizás estar con tu novio te hizo bajar la guardia? —Amaniji respondió
con una sonrisa.
Ya veo, lo que dijo tiene mucho sentido. Si no recuerdo mal, la percepción de Rikka era tan
aguda que parece un sexto sentido. Yo personalmente lo llamo SeiRikka2, aunque supongo
que ella diría que era una de las habilidades de [Devilish Truth Stare]. Como resultado de
su aguda percepción, puede haber sentido algún peligro (Amaniji emitía un aura peligrosa),
por lo que Rikka podría haber estado tratando de evitarla. Aun así, no sé por qué Amaniji
quería reunirse con ella.
—Ahora entiendo por qué has venido aquí para encontrarte con Rikka, pero ¿qué es
exactamente lo que querías que hiciera por ti?
—¿Nos preguntábamos si la dejarías que se conviertiera en nuestra novia? ¿Hm?
—De ninguna manera.
Mi disgusto probablemente se estaba mostrando en mis ojos cuando respondí. Mientras

tanto, se podía ver a Amaniji estallando en carcajadas. Por cierto, pude oír a Rikka susurrar
mis palabras. Fue super lindo.
—Como dijimos, Normal-chan realmente es demasiado normal. ¡Queremos decir que eres
tan normal que no podemos evitar reírnos!
—¡Cualquiera que escuchara de repente algo así habría reaccionado de la misma manera!
————————————————————————————————————————
2. Originalmente era un juego de palabras con el kanji de sexto sentido (第六感), que se lee como
dairokykan (だいろくかん) pero Yuuta lo lee como como Dairikkan (だいりっかん), lo que lo
convierte en un juego de palabras con el nombre de Rikka (六花) ya que (六) puede leerse como roku
(ろく) y ri (り). Traté de acomodarlo de la mejor manera para intentar conservar el juego de palabras
23
—Si eso es lo que piensas Norma-chan, ¿eso significa que eres el tipo serio entre tus
amigos? Incluso si es normal ser así, ¿no es eso inútil?
—¡Uggh ...!
«¡No puede ser, estoy sin respuestas! ¡Eso me dañó bastante...!»
—Oh vaya. Decir cosas extrañas parece desgastar la salud de nuestro oponente, lo que
significa que no podrá hablar normalmente durante mucho tiempo. Deberías practicar tus
réplicas.
—¡Pareces estar muy aliviada de que parezca que no estoy bien!
Parece que mi replicómetro se ha estado recuperando. Aunque era una réplica ordinaria,
¡al menos podía replicar!
Pero... lo que pasó hace un momento me preocupó. Sin embargo, no me puedo desanimar.
Si no puedo terminar esta conversación pronto, la ceremonia de apertura comenzará.
Debido a nuestro anterior intercambio de palabras, dejé escapar un pequeño suspiro y volví
a preguntar.
—Entonces… ¿cuál es exactamente tu petición?
Al escuchar mi pregunta, la expresión de Amaniji cambió de una expresión feliz a una seria.
Parecía que esta vez, ella realmente nos dirá lo que realmente quería.
—Bueno, lo que dijimos anteriormente era la verdad, pero hay un pequeño detalle que no
hemos dicho. Formamos parte del "Club de Drama Excéntrico", y… pronto habrá un festival
cultural, ¿verdad?
—Eeh, es en una semana, ¿verdad?
—Sí, y a decir verdad, no tenemos suficientes actores. Y entonces, buscaba a DevTru

Rikka-chan para que se uniera a nosotros. Esperábamos que ella pudiera prestarnos su
poder.
Cuando Amaniji finalmente nos contó sobre su petición, dejó escapar un suspiro corto pero
profundo. Ahora finalmente entiendo cuál era su solicitud.
El festival cultural.
Así es, pronto será el festival cultural.
24
Era el inicio del segundo semestre, así que solo quedaba una semana para el festival
cultural. Bueno, para ser precisos, contando hoy, solo quedan nueve días. Como resultado
de nuestra votación de la clase, se decidió que bailaríamos para el festival cultural. De
hecho, incluso fui a la escuela durante las vacaciones de verano para ensayar.
Si bien nuestra presentación se centraba en la Reina de la Clase Nibutani Shinka y el club

de baile, todas las chicas de nuestra clase participarán en el baile. Por cierto, todos los
chicos eran parte del equipo de puesta en escena y estaban a cargo de cosas como la
iluminación, los accesorios y la preparación del escenario. Sin embargo, esto era lo que
todos los chicos querían y teníamos todas nuestras esperanzas en ellas. Después de todo,
¡Queríamos ver bailar a las chicas!
Naturalmente, aún ensayábamos diligentemente para el festival cultural. Aun así, nunca
había oído hablar antes el “Club de Drama Excéntrico” al que pertenecía Amaniji-senpai.
Bueno, mi falta de conocimientos sobre el club puede deberse al hecho de que no estaba
muy interesado en unirme algún club. Aun así, todavía estaba confundido en cuanto a por
qué las actividades de su club —las cuales son un misterio para mí— requerirían la
presencia de Rikka. Me pregunto si es porque pensaba que Rikka tenía el talento para ser
una actriz excéntrica.
—Um, entonces ¿por qué Rikka?
—¿Eh? ¡Oh, hay varias razones, pero probablemente se reduce al hecho de que estamos
personalmente interesados en ella! —respondió Amaniji-senpai con una sonrisa, sacando
su pecho con orgullo.
Al ver eso, no pude evitar gemir desde mi corazón.
Después de todo, tenía una razón para gemir, ¿verdad? Sí, definitivamente tenía razones
para gemir.
La apariencia de Amaniji-senpai (incluido su uniforme) era única en su clase, y también se

podría decir lo mismo sobre su personalidad. Aun así, estas razones no eran tan
importantes como para hacerme gemir.
Mientras estaba angustiado por este problema en mi cabeza, ella continuó explicando su
punto.
—Además, el ojo dorado de DevTru Rikka-chan es tan atractivo... ¡Fue amor a primera
vista! En el instante en que lo vimos, ¡quisimos casarnos con ella! ¡También se ve
extremadamente encantadora con ese parche en el ojo! Tenemos un papel perfecto para
ella. Es por eso que queremos realizar una obra junto a ella.
...
Estoy seguro de eso ahora. ¡Definitivamente, esta chica tiene un fetiche por los ojos de
color distinto! Pero, los ojos heterocromáticos de Rikka se deben a un lente de contacto…
25
No sé cómo decirle la verdad. Bueno, no parece que vaya a ser un gran problema, así que
ignorémoslo y preguntemos sobre el otro problema.
—Pero, ¿no es el festival cultural dentro de una semana? ¿Por qué pedirías ayuda ahora?
Aun así, incluso si hubieras pedido ayuda antes, supongo que aún sería bastante difícil...
—Hmm... Creo que estamos pidiendo mucho. Sí, supongo que es una pregunta natural. —
Al decir eso, Amaniji-senpai frunció el ceño por primera vez. Y luego, con un tono sombrío,
continuó— No queríamos decirles esto porque no queríamos darles lástima, pero... hah,
parece que no tenemos otra opción. A decir verdad, incluyéndonos, nuestro club sólo tiene
dos miembros... Y, mmm, dado que nuestro club no obtuvo nuevos miembros este año,
estábamos pensando en disolver el club después del festival cultural de este año. —Amaniji
eligió cuidadosamente sus palabras mientras continuaba lentamente— Para concluir,
aunque decidimos seguir con el club hasta el final, el número de miembros seguía siendo
un problema... Creemos que fue justo antes de que comenzaran las vacaciones de verano
cuando descubrimos entonces a Takanashi Rikka-chan. Se nos acababa el tiempo y
teníamos que preguntarle al respecto, pero...
—Ya veo… —Respondí suavemente. Esa ciertamente era una historia un poco deprimente.
—Dado que será nuestra última obra, estábamos dispuestos a hacer cualquier cosa para
que esto suceda, por eso te preguntamos tan abruptamente sin cuidar las apariencias. Lo
sentimos mucho por eso. Entonces, DevTru Rikka, ¿qué te parece?
—¿?
Cuando me volví hacia Rikka, vi que me miraba con ojos llorosos, insegura de cómo debía
responder. Bueno, no es que no entendiera ese sentimiento.
—Bueno, Rikka está ocupada con varias cosas como la presentación de nuestra clase…
¿Qué más puedo decir?
Cuando hay un largo período de silencio, parece que a Rikka le resulta difícil hablar, así
que por un momento hablaré en su nombre. Quiero decir, era cierto que estaba realmente
ocupada con el baile.
—Si… eso es verdad. Sabíamos muy bien que nuestra solicitud era imposible y tendríamos
que renunciar a ella. Como no se puede evitar... nos la arreglaremos con el tiempo que nos
queda...
—Um... —Rikka abrió su boca.
—¿Qué tal si Yuuta participara...?
—¡¿YOOOO?! —Grité en falsete en respuesta a la repentina y misteriosa propuesta.
¡Eso vino de la nada! ¡Aunque fui el facilitador, en el contexto de esta conversación debería
ser un completo extraño!
—Ah, ack. No, no, Rikka. Amaniji-senpai está pidiendo tu ayuda, no la mía...
26
—Sí, es cierto. Solo necesitamos la ayuda de DevTru Rikka-chan. La normalidad de

Normal-chan... Es un poco...
Amaniji también dejó escapar su insatisfacción con la idea. Si bien estuve brevemente feliz
de que me llamaran normal, que me lo dijeran de una manera despectiva disminuyó ese
sentimiento. Quiero decir, cualquiera se sentiría infeliz si se le llamara normal de esa
manera. Pero como soy una persona común, supongo que era inevitable que me llamaran
así ...
Como alentándome a lamentarme por tales penas, se oyó un suave tono. El gentil tono era
tan cruel ya que señalaba el comienzo de la ceremonia de inauguración.
—Oh, ¿ya es hora? ¡Por favor discúlpenos! ¡La ceremonia de inauguración va a comenzar!
Pues bien, ¡nos vemos!
—Ee... ¿eh?
Y, mientras mirábamos sin comprender, Amaniji se dio la vuelta y se fue. Sin embargo, no
se dirigió hacia la entrada del gimnasio, sino en la dirección opuesta. ¿A dónde va ella? Tal
vez se esté saltando la ceremonia de inauguración... Dijo que detestaba ser "normal", así
que tal vez por eso es reacia a ir a la ceremonia de apertura.
Esa manera de pensar… pero, como de alguna manera lo entiendo, no diré nada al
respecto.
—Fiu...
Cuando Amaniji se fue, por alguna razón, Rikka dejó escapar un suspiro de alivio. Era la
primera vez que la conocía, así que supongo que debe haber estado nerviosa.
—¿Hm? ¿Qué pasa? ¿Estabas nerviosa?
—Yuuta, ¿no te diste cuenta?
—¿De qué?
—Arc-san... era una persona aterradora. Su aura era abrumadora... No estoy seguro si
puedo vencerla.
¿En serio…? ¿Era tan abrumadora que hizo que Rikka, que se jacta de ser la más fuerte,
diga esas palabras? Bueno, para ser justos, ciertamente sentía que tenía un aura extraña.
—Pero está bien. Dado que mi [Devilish Truth Stare] aún se está desarrollando, todavía
tengo una ligera ventaja. Definitivamente no perderé.
—Realmente eres la más fuerte.
—Naturalmente. El brillo dorado no perderá ante los colores del arco iris.
Los colores del arcoíris, eh…
27
Amaniji Hideri: una existencia distinta. La prominencia personificada. Si bien no tengo idea
de quién fue el que ideó estas descripciones, realmente dieron en el blanco. Justo como
Rikka dijo, realmente se sentía como una persona aterradora. El terror que daba era mayor
que su anormalidad.
—Por cierto, Yuuta, ¿qué haremos con la ceremonia de inauguración? Creo que ya ha
comenzado.
—Ah...
¡Maldición! me olvidé por completo de eso. Incluso si fuéramos ahora, aún llegaríamos
tarde.
Sin embargo, si no vamos, parecería que los dos estábamos haciendo de vagos, por lo que
no teníamos más remedio que ir y estar preparados para ser regañados. Sin embargo,
todavía no podía pensar en una excusa para explicar por qué llegamos tarde, e incluso
contemplé saltarme la ceremonia. Mientras estaba angustiado por mi indecisión, Rikka me
tocó el hombro. Su rostro sonriente era la imagen viva de estar desbordando de confianza
en sí mismo.
—[Devilish Truth Stare] tiene la capacidad de retroceder en el tiempo, ¡así que estaremos
bien!
28
Capítulo 3: La distintivamente extraña y única Senpai
No estuvimos bien, obviamente. Después de todo…
—¡Ah, ups! ¡Debido a que me estaba preparando para luchar contra el aura de Arc-san, mis
poderes se han agotado...! ¡No puedo usar el recién adquirido [Deadline Present]1! ¡Es un
desastre!
…la nueva exhibición de habilidades de Rikka terminó así.
Al final, dado que dos personas que llegando tarde al mismo tiempo era peor que dos
personas que llegaban tarde uno a la vez, decidimos que cada uno de nosotros llegaría en
diferentes momentos. Dado que la persona que llegara primero no sería regañada tan
severamente, Rikka fue la primera, mientras yo me dirigía a nuestro salón de clases para
guardar las cosas de Rikka y el regalo antes de llegar tarde para la ceremonia de
inauguración. Naturalmente, nuestra maestra, Tsukumo Nanase (apodada Nana-chan),
estaba realmente enojada conmigo.
Mis excusas fueron inútiles (respondí honestamente que cierta senpai de segundo año nos
había retenido), ante Nana-chan, quien realmente parecía enojada, diciendo: "¿Yuuta-kun,
crees que está bien saltarse la ceremonia de inauguración? Yo ya ni siquiera puedo decirlo,
lo que me pone triste...” Se sentía como un lamento. Por otro lado, ella no parecía estar
enojada en absoluto con Rikka. Parecía que de alguna manera logró llegar a la ceremonia
de apertura a tiempo. Aunque fui el único que fue regañado, dado que ella no terminó siendo
regañada, no me quejaré por haberme sacrificado.
Después de todo eso, Amaniji-senpai no vino a buscarnos nuevamente. Como no

terminamos nuestra conversación, estábamos preparados para que ella viniera a buscarnos
de inmediato, pero no hemos tenido noticias suyas desde entonces. Como no había
garantía de que ella viniera a buscarnos nuevamente, decidimos regresar a casa. Es por
eso que durante las “vacaciones escolares” (es una frase muerta), escolté a Rikka hasta su
casa como de costumbre antes de irme a casa, bajo el sol abrasador. De camino, hablamos
mucho sobre el tema del festival, pero como no llegamos a ninguna conclusión, el asunto
quedó en suspenso. Después de dejarla me dirigí a mi casa.
Después de terminar mi almuerzo en casa, me dirigí a mi habitación. Como hacía tanto

calor, encendí el aire acondicionado y, como no tenía nada mejor que hacer, rodé sobre mi
cama mientras pensaba en lo que sucedió esta mañana…
Esa fue realmente la mayor crisis de mi vida.
Soy la escoria que hizo postrarse a su senpai a las puertas de la escuela... Aunque eso no
fue lo que realmente sucedió. De todos modos, espero que no haya rumores al respecto
mañana. Ugh, estoy preocupado...
————————————————————————————————————————
1. Deadline Present: Se traduce como “La Fecha Límite Presente” o “El Plazo Presente”, aunque yo lo
traduciría como Presente Imposible para darle más drama. si no se acuerdan Rikka mencionó que
podía retroceder en el tiempo, así que este es el nombre de su “habilidad”
29
Hablando de preocupaciones, ¿no estaba también el tema del festival cultural? Eso también
me hizo pensar en cuando Amaniji-senpai nos pidió que actuáramos en la obra. Era su
última oportunidad, dijo.
«No sé bajo qué circunstancias se encuentra ella, pero podría decir que realmente la estaba
preocupando. Si bien se postró ante mí muchas veces, todavía me era imposible adivinar
cuál era su situación por la forma en la que me suplicaba…» Esos eran mis pensamientos
al recordar la escena. Si hubiera algo que pudiera hacer para ayudarla, con gusto lo haría.
Sin embargo, el papel de Rikka en nuestra presentación complicaba mucho las cosas.
Como ella es una de las bailarinas clave de nuestra clase, no estoy seguro de si ella tuvo
tiempo de practicar para una obra de teatro aparte de la danza. Por otra parte, ella ya me
había dicho: "ya soy capaz de realizar el baile".
Además de eso, ella dijo que si yo no formaba parte de la obra, ella tampoco lo sería. Eso
significa que... ¿también se ha convertido en mi problema...?
Esta mañana, ella no tenía absolutamente ningún interés en mí. Más bien, en todo caso,
me estaba tratando con demasiada frialdad. Incluso si me ofreciera participar en la obra,
parecía probable que rechazara mi ayuda, diciendo algo como "No queremos a Norma-
chanl". Además, incluso antes de eso, dudo que pueda participar en algo así como una obra
de teatro…
—Eso no es cierto
Si bien puede parecer un poco arrogante de mi parte decir esto, pero creo tener la
capacidad de actuar.
A decir verdad, solía padecer de chuunibyou. Cuando estaba enfermo, todo me parecía un
juego, y hacía el papel de alguien que no era yo, era el Dark Flame Master2. Gritaba líneas
vergonzosas sin sentir vergüenza alguna. Esa falta de vergüenza no se limitaba solo al
habla, incluso fingía llevar a cabo acciones imposibles. Parece que el pasado me había
hecho fuerte.
Pero bueno, todavía es un pasado vergonzoso.
—¡Oh, parece que realmente era Onii-chan quien vino a casa! ¡Hoy llegaste temprano~!
¡Bienvenido a casa, y ya llegué!
—¿Hm? Oh, bienvenida a casa. Llegué temprano porque hoy fue la inauguración.
Mientras reflexionaba lentamente sobre lo sucedido esta mañana, parecía que antes de
darme cuenta, Yumeha, la segunda hija de la familia Togashi y mi hermana pequeña, había
vuelto a casa de la guardería. Me bajé de la cama y miré el reloj. Parece que me había
quedado en la cama durante una hora ... Guau.
Fijando mi vista en Yumeha, parecía que vino a mi habitación tan pronto como llegó a casa,
ya que todavía no había terminado de cambiarse su ropa. Todavía llevaba su ropa de
gimnasia, que se veía cómoda. Así que, ¿para qué venir a mi habitación en primer lugar?
————————————————————————————————————————
2. Dark Flame Master: Se traduce como “Maestro De Las Llamas Oscuras”. Si recuerdan era el nombre
chuuni de Yuuta
30
—¡Oye! ¡Onii-chan, escucha, escucha! ¡Justo acabo de ver a una persona increíble! Súper
increíble! ¡Su cabello era tan increíble que parecía que tenía una habilidad!
—¿Una habilidad…?
Parece que Yumeha es constantemente influenciada por Rikka... Por otra parte, podría
haber sido mi influencia. Además, ¿el pelo...?
—¡Estoy seguro de que conoce a Rikka! ¡Probablemente incluso podría transformarse

como Rikka! ¡Una transformación PrettyCure3!
—Espera, ¿desde cuándo Rikka podría transformarse como PrettyCure?
—¿Ella no puede? ¿Y como Ojamajo4?
—¿Cómo sabes sobre Ojamajo...?
Pensé que las personas de la edad de Yumeha no sabían qué era Ojamajo Doremi. Tal vez
la han vuelto a pasar.
—¡Bueno, como sea! ¡Eso es todo! ¡Ahora, voy a jugar un rato sola!
—Ah, ok. Ten cuidado por favor.
—¡Chi!
Con una sonrisa en su rostro, Yumeha salió de mi habitación, tan llena de energía como
siempre. Realmente me pregunto de quién salió el ser una niña tan dulce. Tanto mamá
como papá son cabezas huecas naturales.
En cualquier caso, una persona increíble… ¿eh? Qué extraño, me pregunto por qué tengo
un mal presentimiento. Parecía estar diciéndome: "Yumeha podría lastimarse".
No tenía la capacidad de detectar malas premoniciones, pero debería ir a verla por si acaso.
Le preguntaré a Yumeha dónde planea ir a jugar tan pronto como me levante.
Toc, toc, toc, toc.
Hubo un sonido amortiguado proveniente de la puerta de vidrio de mi habitación. Cuando

me di la vuelta, había una persona asombrosa.
O debería decir, que había una persona peligrosa.
—¡no no No No NO NO!
Una increíble y peligrosa persona: Amaniji-senpai estaba allí.
————————————————————————————————————————
3. Futari wa Pretty Cure: Serie del género Mahou Shoujo (Chicas mágicas) Emitida desde febrero de 2004.
4. Ojamajo Doremi: Serie del género Mahou Shoujo Emitida desde 1999 hasta el 2004
31
Observándola, ella todavía vestía su uniforme. Había pasado bastante tiempo desde que
terminó la inauguración, pero parecía que en lugar de irse a casa, Amaniji-senpai vino
directamente a mi casa. Más importante aún, ¿por qué está ella aquí... ¡o mejor bien! ¡¿Qué
haces en la terraza de otra persona?!
Por cierto, la residencia Togashi es una casa de dos pisos. Y mi habitación está en el
segundo piso. Es asombroso, y peligroso. ¡Es demasiado increíble que su existencia esté
en mi terraza! ¡Cómo llegaste a la terraza de un segundo piso!
«¡Ella no es normal!»
Cuando Amaniji me vio, convirtió su expresión inocente en una atrevida sonrisa, similar a
la que lució esta mañana. Ella me miraba directamente. Su mirada parecía decirme que la
dejara entrar.
No, verás…
Aun así, no podía simplemente abandonarla, así que no tuve más remedio que abrir la
puerta de vidrio. Todavía hacía calor afuera, por lo que una brisa suave de verano entró en
mi habitación. Al mismo tiempo, Amaniji-senpai se quitó los zapatos y entró en mi
habitación. Luego, ella me miró con una dulce sonrisa:
—¡Disculpen nuestra intrusión! Jejeje, ¡es extraño encontrarse en un lugar como este!
«¡Es extraño en todos los sentidos!»
Estaba a punto de expresar mi réplica como solía hacerlo, pero terminé deteniéndome. Por
lo que sucedió esta mañana, replicarle a esta senpai solo descarrilaría la conversación, y
no es que me guste que me impidan hablar. Aun así, aunque ella dijo que estaba dispuesta
a hacer cualquier cosa por su misteriosa obra, creí que no querría a "Normal"...
Pero ella acababa de colarse en mi habitación.
—Umm, ¿por qué estás aquí?
—Eh, porque entrar por la puerta principal es normal.
—¡Eso no era lo que estaba preguntando!
Al final, no pude evitarlo. ¡Un saludo a mis ganas de ser el tipo serio! No, ¡¿qué acabo de
hacer?! Quiero decir, ¡no puedo creer que estoy replicando incluso en mi propia casa!
—Ah. Nuestra casa está en el tercer piso, pero como nos han reportado a la policía muchas
veces, hemos tenido que mantenernos a raya. Lo sentimos, ¡aunque no nos importa si
también hablas mal de lo miserable que es ceder ante el poder del estado!
—¡Por favor, no respondas como si hubieras visto a través de mí! ... Entonces, ¿cómo
llegaste hasta aquí ...?
—¿Con esfuerzo? Había bastantes puntos de apoyo, por lo que nos las arreglamos.
…
32
Fui a la barandilla para verificar su respuesta. Hmm… Ciertamente, si usabas los pies para
colgarse de los tubos, era posible. Pero no era un método en el que normalmente uno
pensaría… ¿Cómo podría decirlo…? Me hace preocuparme del lado seguro de las cosas.
Una chica normal como esta podría... espera, una chica que sube por la tubería de una
casa no sería normal. Definitivamente, no te treparías por la tubería... Especialmente a
plena luz del día. Esta persona anormal me está haciendo perder mi sentido de la
normalidad. Su intrusión fue tan anormal que se volvió demasiado molesto decirle sobre
eso. Estuve preocupado por un momento acerca de cómo debería informar esto al poder
del estado —erm, quiero decir, la policía—, pero creo que simplemente lo dejaré pasar.
Se podría decir que un incidente como este era tan impactante que me es imposible
describirlo. Sin embargo, esta persona... ¿Por qué siento que me ha estado mirando con
esa sonrisa todo este tiempo...? Tengo miedo ...
—Más importante aún, ¿cómo sabías dónde estaba mi casa?
—¡La encontramos en Facebook!
—¡No he publicado mi dirección allí, realmente me estás asustando!
¡Nunca colocaría mi información personal en la red tan fácilmente!
—¡Ajajaja, parece que no te diste cuenta de que era una broma!
—No... Ya sabía que estabas bromeando...
—Además, no nos gusta usar cosas como Facebook, ya que todos lo usan. Es decir,
todavía buscamos amigos por correspondencia en la esquina de las revistas.
—¡¿Cómo es que todavía hay gente como tú?!
—Bueno, spoiler: si haces todo lo posible por descubrir esas cosas en la escuela,
eventualmente las encontrarás. ¡Incluso sin usar algo como Facebook, es fácil obtener
información personal!
—Eso es muy perturbador... Pero si ese fuera el caso, ¿no hubiera sido mejor comprobar
dónde está la casa de Rikka...?
—Por supuesto, eso fue lo primero que buscamos. Sin embargo, su dirección actual parece
ser diferente a la dirección que aparecía en la escuela.
Amaniji parecía un poco perpleja cuando respondió. A mí también me sorprendió esa

información. Teniendo en cuenta la situación actual de Rikka, no tenía ningún sentido...
Bueno, no tiene sentido quedarse a pensar en ello por ahora. En este momento, necesito
descubrir cómo lidiar con esta chica.
—Entonces, ¿Podrías decirme otra vez qué estás haciendo en mi casa...?
—Porque nos parecía interesante.
33
«Te parecía interesante...»
—¿Ah sí...? Umm, ya que mi habitación está vacía y más o menos limpia, no dudes en
tomar asiento".
Aceptando que no se podía evitar, regresé a mi habitación desde mi terraza, cerrando la

puerta de vidrio después de sugerirle que tomara asiento. Sin embargo, Amaniji no se sentó;
se puso a mirar alrededor de mi habitación como si la estuviera evaluando y, después de
un pequeño asentimiento, me miró con lo que parecía ser una expresión decepcionada.
—Hmm. desafortunadamente, tu habitación parece normal
—¿Cuál era el tipo de habitación que esperabas...?
—Veamos, la habitación de un chico sería más… imaginábamoss que sería una habitación
que reflejara lo que lo ha influenciado. Estaría decorado con cosas como dragones dorados
y carteles sospechosos. Aun así, esta habitación está tan inusualmente limpia hasta el
punto de ser algo sospechosa.
“Es una habitación que alberga un secreto anormal...” agregó suavemente... Ella tenía buen
ojo. Esta habitación alberga un secreto. No debería haber nadie más aparte de Rikka que
viniera a mi habitación, pero parecía que era necesario reorganizar mi habitación para que
las personas no sospecharan. No estaba seguro si a Amaniji-senpai le gustaban los
espacios cerrados o no, pero durante el tiempo en que sus expectativas fueron gratamente
sorprendidas, fue a sentarse en la esquina de mi habitación.
Quiero decir, le dije que tomara asiento, así que no había problema.
—Por cierto, Amaniji-senpai, por ti llegué tarde a la ceremonia…
—¡Oh, lo sentimos! Si te vuelven a hablar sobre ese asunto, puedes culparnos por ello. Di
que hubo un extraño incidente con una extraña senpai.
—Eh... ¿eres consciente de eso?
Estoy sin palabras. Esta senpai es demasiado extraña.
—Bueno, como sea, no te preocupes por eso, ¿a dónde terminaste yendo? Además, en
ese sentido, ¿no es malo estar haciendo cosas como ausentarse?
—Qué grosero. No me salté la ceremonia. Simplemente entré por la parte de atrás y

escuché la ceremonia detrás del escenario. Bueno, también terminó un poco tarde también.
Ella hablaba en serio. Definitivamente no era algo que harías normalmente... Bueno, si me
empezara a importar demasiado lo que hace esta chica solo me cansaría...
—Emm... sobre por qué estás aquí, es por la solicitud de esta mañana, ¿verdad?
—“¡Incorrecto!" Es lo que nos gustaría decir, pero tienes razón. Como de costumbre,
discúlpanos. Somos lo peor, ¿verdad...? En verdad, lo sentimos mucho.
34
¿No se está disculpando demasiado? En serio, qué tipo de persona es ella...
—Bueno, no nos preocupemos por cosas extrañas como esa... Por alguna razón, parece
que esta conversación va a tomar un rato, así que traeré un poco de té...
—¿Oh? ¡Un juego de abandono! Hacer algo como abandonar a tu pareja en la habitación
como si fuera natural, ¡definitivamente no es algo que una persona normal pueda hacer!
¡Nada mal! ¡Nuestra opinión sobre ti ha mejorado! ¡Por favor, siéntase libre de
abandonarnos!
—¡Esa no era mi intención en absoluto! Te estás quedando con la impresión de que este
es un lugar extraño. Parece que no puedo dejar a alguien como tú sentada en la esquina...
—Tienes razón, así que, ¡sentémonos en el centro!
—¡¿Eso fue una orden?!
Parecía como si este magnífico intercambio de palabras estuviera fríamente calculado.

Quizás todo eso de estar sentada en el rincón y poner esas palabras en mi boca era para
que al final le dijera las palabras: "No puedo dejarte en el rincón…"
No podía adivinar cuál era el punto, o mejor dicho, cuáles eran sus intenciones, pero ¿no
acaba de usar psicología inversa justo ahora? Wow, estoy impresionado. Pero aun así era
agotador.
—Bueno, entonces... umm, haré el juego de abandono, así que por favor espérame.
—No te preocupes. ¡Esperaremos diligentemente en el centro!
—Haah... gracias por tu paciencia —le dije mientras salía de la habitación.
Estoy bastante seguro de que ella no va a destrozar mi habitación, así que estaría bien salir
a la sala por algo de té. Fui a la cocina y saqué dos tazas y unas galletas de arroz del
armario, además del té de cebada del refrigerador antes de regresar a mi habitación.
El instante en que volví a mi habitación ...
—¡¿QUÉ DIABLOS HAS VENIDO A HACER AQUÍIII?!
Alcé mi voz. Justo como ella dijo, Amaniji me estaba esperando silenciosamente en seiza5
en el centro de mi habitación, pero su ropa… de alguna manera había logrado cambiar su
uniforme. Parecía que vestía un pijama de Gachapin6
—Je je je, ¡Hemos venido a conquistarte como un monstruo!
Ignoraré por completo la extremadamente satisfecha sonrisa de Amaniji.
————————————————————————————————————————
5. Seiza (正坐): Es la forma común de sentarse en Japón, con los glúteos sobre los talones.
6. Gachapin: La mascota de un popular programa infantil Hirake! Ponkiki
35
Sentados frente a frente, coloqué suavemente las tazas de té y las galletas de arroz que
había preparado justo en frente de ella.
—Umm... es té. Aqui tienes.
—Oof, así que seguiremos con el juego de abandono. Esperas que también participemos,
¿verdad?
Las mejillas de Amaniji estaban un poco rojas y sus manos estaban retorciéndose frente a
su pecho. Me hizo feliz ya que se sintió como una pequeña victoria.
—A pesar de que nos cambiamos la ropa a toda prisa para esto... Tal vez sería mejor
quitárnoslo. Hmm...
—Espera un momento... Tu uniforme está debajo del pijama, ¿verdad?
—¡Naturalmente sólo hay ropa interior!
—¿¡Ropa interior!? ¡Por favor no te desvistas! ¡Ah, cierto, tu apariencia es extremadamente

peligrosa y está increíblemente fuera de lugar aquí!
—¿Ah, en serio? ¡Excelente! Así es: ¡es algo normal estar desnudo en tu propia casa!
Dije que no era normal pero, si aclaraba ese asunto sería problemático, así que eliminé
esas palabras justo antes de que salieran de mi boca. Eso fue realmente peligroso.
—Por cierto, creí que no sería bueno que Normal-chan regresara cuando todavía me
cambiaba mi ropa, así que tomamos prestado su armario por un momento. Es un informe
ex post facto7, así que lo sentimos.
—No, está bien, eh... Bueno, es cierto que no querrías que te vean mientras te estás
cambiando. Realmente no me importa, así que está bien.
—Te equivocas: no nos oponemos a la típica escena de entrar-mientras-nos-cambiamos-

de-ropa. Es solo que, es algo normal, ¿verdad? Es un cliché de manga después de todo.
—¡Este mundo no tiene esos clichés!
¿Qué tipo de cliché era ese? Nunca lo había experimentado antes.
—Jajaja, ¡pero más importante! Nos hemos interesado un poco más en Normal-chan.
—¿E-eeh?
—Bueeno, ¡ese conjunto de ropa femenina que tienes está en otro nivel! ¡No es normal en
absoluto! ¡Incluso nos ha sorprendido a nosotros!
—¡Aaaaaaaaaah!
————————————————————————————————————————
7. Ex post facto: después del hecho.
36
«E-eso, eso era...»
Aunque Rikka hizo todo lo posible para que aceptara esos productos de chicas mágicas,
los mantenía sellados en mi armario ya que no sabía qué diría mi familia si los descubrieran.
Esto es... aún más letal que cuando Rikka encontró mi cuaderno oscuro. Es un nuevo
género: ¡ser expuesto como travesti! ¡Encontrar mi cuaderno oscuro ya se ha vuelto normal!
Ugh...
—Ajaja, no pongas esa miserable cara. ¡No te preocupes, no se lo diremos a nadie mientras
te lo pongas ahora mismo!
—¡¿Eso es incondicional?! —Inmediatamente caí en su trampa.
Eso no es del todo cierto, en realidad, es una estrategia en la que rápidamente tomo
contramedidas antes de ser amenazado. Definitivamente va a ser un gran problema si se
difundieran los rumores de que soy un travesti. ¡Por eso me estoy convenciendo a mí
mismo...!
—Sí, sí, confía en nosotros! ¡Es porque queremos tener una relación especial contigo donde
los dos compartamos un secreto como este!
—¡Por favor, no lo digas así! Además, no tengo la costumbre de hacer cosplay, ¿de
acuerdo...?
Mientras daba una explicación como esa, me tambaleé hacia el frente de mi armario para
desatar mi tesoro sellado —quiero decir, el traje de transformación de chica mágica— Como
era un regalo preciado de Rikka, necesitaba ser delicado y cuidadoso con él.
—Cómo se llamaba… ¡ah, tener un “fetiche especial”, Normal-chan! Un fetiche especial…

¡nos gusta cómo suena eso!
—¡¿No es algo que diría un pervertido?!
—¿Qué? ¿Crees que somos pervertidos?
—¡No intentes ganar la conversación!
Esta chica… ¿cree que es divertido el autodesprecio? ¡Definitivamente ese es un fetiche!
—Ah, ¿parece que Normal-chan es normal y no tiene un fetiche especial como ser
observado mientras se cambia? Lo siento, lo siento, no nos dimos cuenta. ¡Nos hemos dado
la vuelta, así que cámbiate!
—¿Eh? ¡¿No vas a salir de mi habitación?!
—Me encanta escuchar el roce de cuando alguien se cambia la ropa.
—¡Ese es tu feticheee!
37
Aparentemente ignorando mis palabras, Amaniji-senpai estaba en el centro de mi

habitación con la espalda hacia mí. Parece que no podré hacerla irse. Sin embargo,
cambiarse de ropa justo a espaldas de una chica... Gah.
Aun así, esta situación es extraña. No es como si las palabras de Amaniji-senpai no fueran
extrañas, pero ¿no es la compañía normalmente lo contrario? Bueno, tampoco es que lo
contrario fuera normal. Al parecer, hoy no va a ser "normal" en absoluto.
Mientras maldecía ese hecho en mi corazón, tiré mi reticencia y me cambié rápidamente en

el traje de chica mágica al que ya me había acostumbrado.
—Um, puedes darte la vuelta ahora.
—¡Claro! ¡el sonido del roce de tu ropa fue genial!
Dándose la vuelta, Amaniji-senpai miró en mi dirección. Un chico disfrazado de chica

mágica estaba cara a cara con una chica en un pijama monstruoso. Era una visión
extremadamente surrealista.
—¡Jajaja! ¡Es genial, es genial! ¡La anormalidad nos conviene a los dos!
—¡¿No vas a decir que me queda bien lo normal?!
—Bueno, verás, solo lo decía en broma, ¡pero realmente fuiste y lo hiciste! Solo admítelo:
¡No eres normal, Normal-chan! ¡Mi impresión sobre ti está mejorando rápidamente!
—¿¡Era una broma!?
Su impresión de mí estaba mejorando rápidamente. No estoy muy feliz por eso ...
—Hmm. Tenemos la culpa desde que lo encontramos y lo abrimos sin permiso. Aun así, al
actuar libremente, las cosas avanzan en una dirección interesante, ¡así que estamos
completamente satisfechos! ¡Vamos, hablemos de la historia de esta mañana, Yuu-chan!
—¡Te estás volviendo demasiado familiar!
—Jeje, Yuu-chan. Qué lindo, llamarte Yuu-chan se siente aún más especial que llamarte
Normal-chan. ¡Dado que ese es el caso, te llamaré Yuu-chan de ahora en adelante!
Parece que mi apodo ha mejorado.
Junto con mi apariencia actual, y con un nombre como ese, no sabía si me había sublimado
a esta situación y me estaba feliz o si me estaba poniendo triste. Quiero decir, para ser
honesto, ser llamado Yuu-chan me conmovió inesperadamente ya que nunca había tenido
un apodo tan lindo. Mis apodos habituales eran nombres como Héroe8 o Geruzoni...
Todos mis apodos habituales eran extraños… Será mejor no decirle sobre ellos.
————————————————————————————————————————
8. En caso de que no estuviera claro, Héroe o Yuusha (勇者) es un juego de palabras con el nombre de
Yuuta (勇太).
38
—Ahora bien —Amaniji-senpai continuó con una sonrisa— Sobre el asunto de esta
mañana, ¿Qué dice DevTru Rikka-chan al respecto?
—Nada, especialmente porque nos detuvimos a mitad del asunto.
—Cierto.
Amaniji no parecía ansiosa en absoluto. Estaba un poco confundido, ya que ella parecía
completamente diferente de esta mañana, donde estaba extremadamente apasionada por
su pedido. Ver a esta senpai renunciado a su pedido era un escenario tan improbable que
posiblemente no era el caso, pero aun así dudaba que hubiera otra explicación. Aunque
solo me había familiarizado con ella hoy, por lo que había visto hasta ahora, no pude evitar
pensar que realmente no era una persona común.
—Supongo que no hay otra opción: mañana nos postraremos otra vez ante Yuu-chan.
—¡No lo hagas!
Como era de esperar, Amaniji-senpai inclinó su cabeza en respuesta a mi respuesta. Verla

inclinar su rostro sereno curiosamente me hizo sentir aliviado. Aunque no la conozco desde
hace mucho tiempo, era extraño que respuestas improbables como esa se sintieran como
ella...
—¿De verdad? Pero estábamos pensando en postrarnos ante usted todos los días.
—¡Una resolución como esa debería hacerte dudar!
Es una resolución terrible. Es demasiado.
—Entendido. Si eso lo que dice Yuu-chan, entonces no se puede evitar. Diremos que
postrarse era demasiado normal, que ya no es interesante y dejaremos de hacerlo.
—Pensaste que era interesante...
Solo es interesante si dices que lo es... Una persona así no es normal.
—Bueno, ¡dinos qué es lo que querías que hagamos por ti! ¡Haremos cualquier cosa!
—¿Tus intenciones no han cambiado...?
—¡No es eso! ¡Ya que estamos alquilando a la amada novia de Yuu-chan, debemos hacer
lo que pueda para compensarte!
—Oh, entonces, ¿podrías ser normal por este momento?
—¡Lo sentimos, no se puede hacer!
—¡Tu actitud ha cambiado rápidamente!
—¿No hay nada más? ¡Mientras no sea algo normal, haremos cualquier cosa!
39
—No... no hay nada en particular...
—¡No puede ser! ¡Eso es inusual! ¡¿Nada en absoluto?!
—Cualquier cosa ... ¿eh?
—¡Si cualquier cosa! No acaso los chicos dicen cosas normales como: “Wohoo, ¡cualquier
cosa! Como sea, por ahora comencemos con hornear un naan8!” ¿Entonces cuál es tu
caso?
—¡Discúlpate con los chicos de prepratoria de todo el mundo!
Diablos, eso parecía un chico con un bajo nivel de inteligencia. Era lo opuesto de lo normal.
—Ya veo, ya veo. ¡Yuu-chan es bastante idiosincrásico! Bueno, lo que sea, no necesitas
pensar en algo de inmediato. Por el contrario, solo dímelo cuando encuentres alguna idea
extraña. Sin embargo, tiene que ser algo que otras personas no harían: una disculpa por
no poder hacer cosas normales.
Amaniji-senpai dijo todo eso a la vez, sin dudar en absoluto en sus palabras. En serio, no
dudó en absoluto.
—Y, como estamos dispuestos a hacer cualquier cosa por Yuu-chan, ¡queremos que
también participes en la obra!
—¿Participar en la obra...?
«Ahh... ya veo. Convénceme»
Olvidé esas palabras porque en ese momento la estaba ignorando por completo, pero
parecía que esa era la intención original de Amaniji-senpai al venir a mi casa. En ese
sentido, la conversación había progresado muy suavemente. Después de todo, Rikka dijo
que no participaría en la obra si yo no estaba en ella.
—Umm... ¿no quieres?
—No es que no quiera, pero... ¿no era tu objetivo que Rikka participara en la obra?
—Para serte sincero, ese era nuestro plan al principio. Ganarte a ti era únicamente en aras
de conseguir a DevTru Rikka-chan, pero... pero ahora, ¡realmente queremos que también
participes! ¡Yuu-chan es más excéntrico de lo que imaginábamos! ¡Como se esperaba del
novio de DevTru Rikka-chan! ¡Te ves genial en ropa femenina!
—¡Ugh...!
No podía decir nada en respuesta a eso. Mi cara se puso completamente roja; No sabía
qué hacer.
—¡Ajá, parece que elogiarte tanto te hizo avergonzarte de estar avergonzado!

————————————————————————————————————————
8. Pan plano horneado, originario de Asia.
40
—¡No es eso! Además, ¡no parecía que me alabaras en absoluto!
—¡Estás avergonzado de nuevo! Sin duda, definitivamente queremos que Yuu-chan

también participe.
—Um, aunque sea un poco tarde decir esto, pero no sería mejor preguntarle a gente como
tus amigos en lugar de Rikka y a mí-
—No, eso es imposible.
Amaniji-senpai me interrumpió, diciendo "imposible" en un tono plano. No quise decir "sería

mejor preguntarles a tus amigos" de una manera tan poco obstinada. Me sentía arrepentido
por decir algo desagradable como eso, pero ella no parecía infeliz en absoluto. Su expresión
facial era la misma que antes, no, su expresión facial era mucho más brillante que antes.
—Mira, es por egoísmo propio. Ya que formamos parte del "Club de Drama Excéntrico", si
tuviera que hacer algo con los demás, preferiríamos hacerlo con otras personas
excéntricas. ¡Por eso tienen que ser DevTru Rikka-chan y Yuu-chan!
Y así, sonriendo mientras hablaba, cambió el tema a algo más ligero. Me sentí un poco
aliviado por la situación. Sin embargo-
—Ah... pero en serio, ¿por qué Rikka? No parece que ustedes dos hayan hablado antes, y
decir que es extraña solo por su apariencia es...
He tenido curiosidad sobre esto por mucho tiempo ahora. Creo que he sentido curiosidad
desde que Amaniji-senpai dijo "Tiene que ser Rikka". A pesar de que ella dijo, durante el
incidente de esta mañana, que se haya decidió por ella basándose únicamente en su
apariencia no parecía ser razón suficiente para quedarse con Rikka.
—Yuu-chan... ¿qué opinas de Rikka-chan?
—¿Eh?
—Y no desde el punto de vista de su novio, estamos preguntando cómo Yuu-chan ve a

DevTru Rikka-chan.
—Err, umm, ella es un poco peculiar-
—¡Si, exacto! —Amaniji-senpai interrumpió mientras me señalaba con una sonrisa.
—Así es, cualquiera que la viera pensaría que es extremadamente excéntrica. Utilizamos
el principio de, "no hace lo normal", para decir que ella no es normal.
—…
—Oh, lo siento, no queríamos decir eso de mala manera. Más bien, lo decimos como un
gran cumplido. Y eso es exactamente por qué queríamos acercarnos a DevTru Rikka-chan.
También tuvimos motivos ocultos para hacerlo también.
—Nunca te entregaré a Rikka.
41
—¡Ja, JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!
—Ugh... te estás riendo muy fuerte...
—Jajaja, no, ah, lo sentimos… Jeje, aun así, lo dijiste de una manera tan linda…
Normalmente no le dices algo así a una mujer sin tener motivos ocultos: ¡es demasiado
extraño!
Ahora que ella lo menciona, podría tener razón. Pero, para ser justos, últimamente me he
rodeado de gente encantadora a mi alrededor. Como resultado, puede que haya respondido
inconscientemente de forma emocional.
—Bueno, por eso no sería bueno si no te refirieras a DevTru Rikka-chan. En ese caso, nos
complace no tener suerte, si entiendes lo que queremos decir.
—Sí, puedo entender vagamente lo que tratas de decir.
Ciertamente, Rikka puede ser "anormal". Al principio, a mí también me encantaba ese tipo
de ambiente. Ella es diferente de los demás, es decir, padecía de chuunibyou.
—Verás, cuando dijimos que no tuvimos suerte, queremos decir que no había personas
interesantes a mi alrededor. Esa es la razón por la cual nuestro club tiene tan pocos
miembros.
—¿Tanto así…?
Bueno, si hubiera una persona que quisiera unirse al mismo club en el que está Amaniji-
senpai probablemente tendría bastante personalidad. Me pregunto si esa persona podría
existir, pero recordé que ya me habían dicho que había otro miembro. Estoy un poco
interesado en el tipo de persona que será. Sin embargo, estoy seguro de que será una
persona similar a ella.
—Entonces, ¿qué dices? ¿Podrán ustedes dos participar juntos?
—Hmm...
No tengo razón para negarme. Sin embargo, tampoco tenía la obligación de ayudar. En
cualquier caso, ante mis ojos había una persona con problemas, y si creo que mis pobres
habilidades son suficientes para ayudar, entonces debería ayudar. Sin embargo, si voy a
ayudarla, entonces Rikka probablemente también me ayude con la obra. Después de todo,
ella dijo algo por el estilo esta mañana.
Como ese era el caso, todavía quedaba por considerar la cuestión de la carga de trabajo
del Festival Cultural para Rikka. Me pareció demasiado pronto para dar una respuesta en
este momento.
—Um, no tengo ningún problema en ayudar, aunque si Rikka pudiera… ¿te importa si
vuelvo a consultar con ella sobre esto?
—¡¿De verdad?! ¡¿Nos ayudarás?!
42
—Bueno, todavía no lo he decidido... debería poder darte una respuesta mañana, pero...
—¡Si, Está bien!, ¡Gracias Yuu-chan, eres un salvavidas! ¡Entonces mañana ven a la sala
del club!
Extremadamente conmovida, Amaniji-senpai usó ambas manos para tomar mi mano

derecha, agarrándola con fuerza. Me di cuenta de que definitivamente no estaba sintiendo
un tipo de alegría "normal", pero ella estaba tan feliz que me transmitió algo de esa felicidad.
Mi cara estalló en una sonrisa.
—Todavía es un poco pronto para decirlo, pero por el momento parece que si se hará la
obra. Para ser completamente honestos, realmente queríamos a otra persona más para la
obra, pero bueno, suponemos que no queda de otra.
—¿Uno más?
—Sí, ya que se supone que sea obra de teatro para cinco personas. Sin embargo, aunque
sea difícil, es posible realizar la obra con tres personas. Por eso, al menos, necesitábamos
conseguir otros tres actores.
«Otra persona, ¿eh…?»
Otra persona interesante, otra persona excéntrica.
Aunque Amaniji-senpai piensa que no hay nadie más que califique como interesante, hay
una persona que me vino a la mente con la que ciertamente estará satisfecha. Casi podía
escuchar su "nyahahahaha".
De todos modos, parecía que Amaniji-senpai todavía no se había dado cuenta. Si así fuera,
definitivamente ya se habría acercado a ella. Tenía una presencia que era aún más
abrumadora que la de Rikka.
—Um, si estas buscando una persona más para ayudar, conozco a alguien a quien
encontrarías interesante... ¿Quieres que le pregunte?
—¿Eh, en serio? Hay otra persona? ¿Nos faltó más observación?
—Sí, es alguien que acaba de transferirse recientemente, pero puedo garantizar que es
alguien que encontrará interesante. No estoy seguro de que si estará dispuesto a ayudar,
pero si Amaniji-senpai es bueno con eso, hablaré con ellos al respecto.
Hinché un poco mi pecho se mientras respondía con confianza. De acuerdo con lo que dije,
Amaniji-senpai asintió vigorosamente y mostró tímidamente una expresión de alivio.
—Hmm. Si es alguien a quien Yuu-chan recomienda, ¡seguramente será alguien genial! Sin
embargo, si no cumple con nuestras expectativas el día que nos reunamos, lo
rechazaremos en el acto. ¿Está bien?
—Si, está bien. Estoy seguro de que podrá cumplir tus expectativas.
43
—Por cierto, ¿esa persona es una chica?
—¿Eh? Oh, sí, esa persona es una chica.
………
Se hizo el silencio otra vez. De repente, la atmósfera se sintió tensa. ¿Dije algo malo…?
Mientras me sentía nervioso por una atmósfera como esa, Amaniji-senpai dijo algo con una
expresión juguetona. Como si fuera algo de lo que divertirse de verdad. Algo grandioso para
burlarse.
—¿No ha pasado mucho tiempo desde que empezaron a salir? Con otra chica en escena
nos hace latir el corazón. Otro fetiche especial, ¿No estamos en lo cierto, o me equivoco?
¡La mayoría de las parejas rompen después de estar juntas durante unos tres a seis meses!
44
Capítulo 4: El club de drama excéntrico
—Por cierto, Yuuta. Recientemente se ha vuelto algo predecible-
—¡¿Predecible?!
«¡No digas algo tan triste como eso sin previo aviso! ¡Estoy al borde del llanto!»
Ayer, Amaniji-senpai dijo que el período de peligro para las parejas era de tres a seis meses
después de que comenzaban a salir, ¿verdad? No sé si eso era cierto o no, ya que es mi
primera vez, ¡pero tal vez era el único que pensaba que estábamos progresando sin
problemas!
Más tarde —o más precisamente— ayer, después de que Amanij-senpai se burlara de mí,
ya satisfecha, dijo: "Nos hemos quedado demasiado tiempo, lo sentimos. ¡Bueno, hasta
luego!” A toda prisa y me fui a casa. A petición mía, se fue por la puerta principal.
Y ahora, de vuelta al presente...
Era justo la hora del almuerzo, y solo estábamos nosotros dos en la azotea de la escuela.
Aunque existía la posibilidad de que alguien más se entrometiera, ya que hacía calor en el
tejado, parece que solo las personas con gustos extraños (supongo que éramos el tipo de
persona que vendría aquí) aparecerían aquí: hasta ahora, todavía no hemos conocido a
nadie más en esta azotea. Como resultado, supongo que podríamos llamarlo algo así como
un espacio privado para nosotros dos.
Dado que las estaciones habían cambiado, el cielo era de un tono azul: tal vez debería
llamarlo el cielo otoñal. Sin embargo, aunque era septiembre, todavía abrasaba el sol. Para
evitar semejante infierno, nos refugiamos a la sombra, y mientras estábamos sentados en
el suelo comiendo nuestros almuerzos y teniendo nuestras divertidas y habituales
conversaciones caprichosas, de repente recibo noticias tristes de Rikka. Creo que había
algunas lágrimas en mis ojos.
—Estás completamente equivocado. —Rikka-san tenía una cara hosca. Ella estaba
realmente enojada.
Aunque no me dirá el porqué, recientemente ha estado usando mucho el parche en su ojo

nuevamente. Como resultado, solo pude comprobar con uno de sus ojos, pero ese ojo
izquierdo miraba fríamente.
«Así que estaba equivocado... estoy aliviado, de verdad es un alivio...»
—Lo siento... Me apresuré a pensar... Entonces, ¿qué se ha convertido en algo predecible?
—El reciente Manual Secreto de Aliens Agresivos ☆
En caso de que no lo sepas, era la revista favorita de Rikka para leer. Desde aquella vez
en que Yumeha lo tomó prestado, me ha estado molestando para que "lo pida prestado otra
45
vezzz", dándome la oportunidad de leer las siguientes publicaciones. Ciertamente no podía

negar la sensación de que el contenido se estaba volviendo repetitivo. Bueno, dado que se
trata de cosas que no sabes sobre extraterrestres, creo que es comprensible que haya cada
vez menos cosas sobre las que escribir.
—Quiero que introduzcan más nuevos tipos de extraterrestres.
¿Nuevos tipos de extraterrestres...? ¿Como por ejemplo…?
—Recientemente ha habido muchos anime sobre extraterrestres que vienen a Japón.

Deberían agregar esos.
—Si lo hicieran, ¿no se convertiría en una revista de anime normal?
¡Es la revista M*gami!1 o la NyanT*PE!2... Su secreto es que todas las alienígenas son
chicas lindas.
—¡Quiero ver muchos tipos nuevos de extraterrestres! Yuuta, ¿puedes ayudarme al

respecto?
—¡No hables como si tuviera algún tipo de herramienta secreta que pueda usar libremente!
¡Es imposible después de todo!
—Oof... Parece que no se puede evitar. ¡Yuuta, invoquemos uno juntos!
—¡¿Puedes convocar aliens?!
Pensaba que los extraterrestres solo venían por cosas como invasión o turismo. No son
demonios... Pero bueno, tal vez podrías invocar algo parecido a un extraterrestre. Si ese es
el caso, al menos podríamos comunicarnos con él.
—Elohim Essaim, Elohim Essaim3.
—¡No lances el hechizo Baranga Baranga4! ¡Además eso invoca a un demonio!
—Oof. Muy bien, en ese caso… Yuuta, debes hacer inmediatamente la danza de invocación
alienígena.
—Espera, ¿no lo sabes? No puedo bailar en absoluto...
—Ya veo... Aunque eres el Rey Demonio, ni siquiera puedes hacer la primera ronda de la
radio calistenia, qué lamentable...
«No hables con un tono tan abatido, me estás haciendo sentir mal…»
————————————————————————————————————————
1. Revista Megami. Una revista anime.
2. Revista NyanTYPE. También una revista anime. Desde el 2017 esta revista dejo de existir, pero la marca
sigue.
3. Originario del Gran Grimorio, también conocido como El Dragón Rojo. Hecho popular en Japón por la
serie de manga Akuma-kun. Se usa para invocar demonios.
4. Otra referencia a Akuma-kun. Sirve para invocar demonios.
46
¡Además, puedo hacer las rutinas hasta la segunda ronda!
—Espera, si es una danza, ¿no sería mejor si tú lo hicieras ya que tienes habilidad para
bailar? ¡Ah! más bien, ¡quiero verte bailar la coreografía para el festival cultural!
Cuando dije eso, el cuerpo de Rikka se retorció antes de girarse para mirar hacia mí con su
habitual mirada triunfante, llena de confianza. Mirándome como si estuviera lista para
mostrar lo que era capaz de hacer, dejó su bento5 a medio comer, rápidamente se levantó
y adoptó una postura imponente frente a mí.
—Supongo que no se puede evitar. Esto es especial: solo para ti, Yuuta.
Diciendo eso, dio medio paso atrás e hizo un giro. Naturalmente, fue un giro horizontal. En
ese instante, su falda flotó suavemente en el aire... pero no pude ver esa parte secreta
prohibida suya. De todos modos, estaba emocionado. Y entonces, aunque no había música,
ella me cautivó con —quiero decir, realizó para mí— ese lindo baile suyo.
Rikka tenía el escenario para ella sola, tanto en sentido figurado como literal. Aunque ya la
había visto, todavía estaba impresionado por sus movimientos. De hecho, sentía que ella
estaba incluso al mismo nivel que el club de baile… aunque eso podría deberse a mi sesgo.
Mientras terminaba una parte del baile sin siquiera sudar, Rikka tenía una gran sonrisa en
su rostro. Yo respondí con una gran ronda de aplausos.
—¿Qué te pareció…mi danza de guerra salvaje?
—Eh... ¿me gustó...?
No estoy seguro de por qué estaba feliz —quizá lo estaba porque fue capaz de interpretar
el baile por mí o porque pudo usar una frase genial como esa— Aclarándome la garganta,
di mi opinión revisada.
—Quiero decir, sí, ¡fue la más fuerte! ¿Realmente has dominado el baile?
—¡Naturalmente! Ya es algo perfecto. Soy capaz de dominar cualquier cosa al instante

usando el poder de [Devilish Truth Stare]. Además, también tiene la capacidad de hacer
una copia exacta de cualquier cosa. Incluso puede robar libremente las habilidades de mis
enemigos. ¡Haaaaa, ¡[Dark Phoenix Blazing Wave]6!
—¡¿Has robado la técnica de Shichimiya?!
—También puedo usar esto. ¡[Flames of Love]7!
—Por favor, no la uses tan fácilmente...
No era algo que se pudiera usar libremente. Es una habilidad que potencialmente excede
el poder de [Devilish Truth Stare]...
————————————————————————————————————————
5. Bento (弁当): Comida japonesa preparada para llevar
6. Puede traducirse como Onda Llameante del Fénix Oscuro
7. Puede traducirse como Llamas de Amor
47
Así que, [Devilish Truth Stare] puede manipular los cinco elementos, manipular la
gravedad, usar la telequinesis y aparentemente podría manipular el destino. Y ahora que lo
pienso, ayer me dijo que también podría manipular el tiempo. Además de eso, parecía tener
algo así como una habilidad de anulación de la habilidad de anulación (a pesar de
mencionarlo, tampoco estoy muy seguro de cuál es esa habilidad): decir que es el más
fuerte no era solo por presumir.
De todos modos, parece que la presentación de la clase ya era perfecta con respecto al
baile. Si Rikka iba a estar agobiada por la solicitud, aunque me sintiera mal por Amaniji-
senpai, tenía la intención de rechazarla, pero parece que no habrá necesidad de
preocuparse por ello. Bueno, hasta que haya preguntado correctamente, no tengo idea de
que si nos ayudará o no, así que aún tengo que preguntarle a Rikka al respecto.
Por ahora, comenzaré mencionando suavemente el tema.
—Bueno, sobre lo que hablamos ayer-
—¿De qué hablamos ayer? ¿Te refieres a cómo Yuuta lloró después de leer Gongitsune5?
—¡Por favor no hablemos de eso!
Aunque lloré después de leerlo, ¡aunque eso sucedió…! Quiero decir, ¿por qué de repente
ella mencionó eso?
—Yo también lloré ayer. Tuve un terrible sueño en el que Mori-sama estaba usando mi
[Devilish Truth Stare].
—¡Ese es sin duda un sueño terrible!
—Sí, y cuando creí que realmente sucedió... Tuve miedo y me preguntaba si debería
llamarte, pero luego pensé que te sería difícil venir a mi casa a las dos de la mañana... así
que me lo aguanté.
—¡Pero yo iría! ¡Incluso si fuera a las 2 en punto, yo estaría allí!
—¡Oh, como se esperaba del Rey de la Noche! Solo escucharlo me hace sentir aliviada.
—No, no, eso no es... Mira, ayer hablamos sobre el festival cultural, ¿no?
—¿El festival cultural? Ah, ¿te refieres a cómo Yuuta estaba preocupado por qué Batoen6
usar para el torneo?
—¡No hay un torneo como ese en nuestro festival cultural!
Sin embargo, nunca había visto un Batoen. O más bien, ¿por qué sabes sobre lápices de
batalla? De todos modos, parecía bastante simple para un torneo ...
————————————————————————————————————————
8. Una historia japonesa infantil sobre la vida de un pequeño zorro llamado Gon.
9. Batoen (バトエン) es la abreviatura de Battle Pencil, una especie de juego de cartas coleccionables
pero con lápices. La abreviatura de Batoen es utilizada por la versión del juego de Square Enix.
48
—¿Hmm…? ¿Tal vez eso fue un sueño?
—Rikka, qué clase de increíbles sueños tienes... Mira, se trata de la obra.
—¿Obra? Ah, de Arc-san —Rikka tenía una mirada que implicaba que finalmente sabía
(parecía que solo recordaba) de lo que estaba hablando. Pensé que su expresión era
intencional ya que todavía estaba jugando a ser el tipo gracioso, pero parecía que estaba
hablando en serio— ¿Cómo te encontraste con Arc-san?
«Apareció abruptamente. Literalmente»
¿Podré transmitirle este hecho a Rikka?
—Bueno, verás, ayer Arc-san —Amaniji-senpai— entró abruptamente en mi habitación.
—¡¿Abruptamente entró en tu habitación?! ¡¿tiene la habilidad de volar!?
«¡Se transmitió!»
—¡Como se esperaba de Arc-san...! Yo no tengo la capacidad de volar. Parece que no

puedo ser la golondrina de Yuuta después de todo...
—¡¿No escatimabas en habilidades hace un momento?! Bueno... está bien, ya que las otras
habilidades de Rikka son absolutamente abrumadoras...
—¡Ooh! Sí, ¡creeré en tus palabras, Yuuta! Por cierto, ¿por qué Arc-san fue a tu casa? ¡Ah!
¡¿Quizás ella es el enemigo?!
—No, no, ella definitivamente no es el enemigo. Por lo menos, ella no parece una mala
persona.
Pero, de nuevo, no estaba seguro de eso. Aunque solo se basaba en mi intuición, no podía
creer que alguien con una personalidad tan tranquila fuera una mala persona. Por otra parte,
tampoco podría decir que ella era una buena persona. Si tuviera que ser preciso, diría que
es una persona extraña.
—Entonces, ¿por qué la casa de Yuuta?
—Umm, ella vino a ganarme, supongo
—¿¡Un monstruo!? ¡¿Ella es el enemigo después de todo?!
—¡Ya hicimos esa broma ayer!
Parece que la manera de pensar de Rikka era similar al de Amaniji-senpai. En su lugar,

¿sería mejor decir que tienen gustos similares? Si este es el caso, entonces yo también
tengo gustos similares a ella...
—De todos modos, sobre la obra: ella vino a preguntarme sobre eso una vez más.
Entonces, ¿qué piensas, Rikka?
49
Cuando le pregunté al respecto, Rikka tenía una expresión confusa en su rostro. Ella dejó
escapar un pequeño "hmm".
—No hay ningún problema al respecto por mi parte. Con respecto al baile, estoy bien. Sin
embargo, ¿por qué yo?
—Hmm, bueno, Amaniji-senpai cree que tu personalidad es bastante única.
—¿Única…? Pero yo soy normal... —dijo mientras inclinaba ligeramente su cabeza, como
si me cuestionara esa conclusión. Para Amaniji-senpai, parecía que todo lo contrario era
cierto, aunque también creo que Rikka es una de las personas más singulares que conozco.
Quiero decir, entre mis conocidos, ella estaría compitiendo por el primer o segundo lugar
en términos de excentricidad. Por cierto, la otra persona es Shichimiya.
No estoy seguro si era porque son chuuni, pero su medida de lo que es excéntrico es
diferente a la de otras personas. Sin embargo, estoy seguro de que se creen normales. Si
bien podrían pensar que están haciendo algo con normalidad, a otros les parecería
extremadamente único. Para Amaniji-senpai, ellos definitivamente no serían categorizados
como "normales". En ciertos aspectos, era como si estuvieras mostrando cuán único eras
en comparación con los demás-
—Por cierto, Yuuta, ¿tú también vas a ayudar?
Rikka me hizo una pregunta, interrumpiendo mis pensamientos. Como mis pensamientos
fueron interrumpidos abruptamente, me sorprendió un poco, lo que me llevó a estar un poco
nervioso en mi respuesta.
—Eh, ah, claro. Pero solo ayudaré si tú también lo harás.
—Ya veo. Sí, eso es algo que Yuuta haría. El Rey está dispuesto a hacer cualquier cosa
para ganar un sirviente. Parece que Yuuta está volviendo a ser el tipo de Rey Demonio que
es amable con sus súbditos.
—¡¿Estoy volviendo?!
—Para serte honesta, yo también estoy volviendo a ser la portadora de la [Devilish Truth
Stare].
«¡Esa es otra historia! Quiero decir, ¿no lo habías heredado de tu padre?» Parece que
pronto no podré comprender el trasfondo de su habilidad.
—No me malinterpretes. A pesar de que es un regreso, el poder del [Devilish Truth Stare]
es hereditario.
—......
—Solo quería intentar usar esa explicación aunque sea un momento…
50
Estaba siendo tsunshun10 de una manera distinta. ¡Intenta ser tsundere, y entenderás que
sentirse deprimido lo convierte en una personalidad diferente! ¡ASI ES, MANIACO!11
—B-bueno, pero recuerda que solo estoy ayudando si tú también ayudarás.
—¡Lo haré también! ¡Si tu vas a ayudarla yo también lo haré! Es lo normal ya que eres mi
contratado
—O-ooh.
Ya bastante raro que Rikka me presionase así con una actitud tan amenazante. Por otra
parte, tal vez estaba ardiendo de celos ya que había decidido ayudar. Aunque estaba feliz
de que ella se sintiera así, nos habíamos metido en una pelea por ello, así que tuve que
explicarle adecuadamente la situación para que no me malinterpretara, pero no puedo
explicarle sin antes decirle a Rikka sobre Shichimiya y su papel en la obra. Desde aquel
incidente, Rikka no ha mostrado celos en absoluto, más bien, las dos están en muy buenos
términos la una con la otra. Debido a eso, no estaba particularmente ansioso por eso, pero
probablemente era mejor decirle ahora que más tarde.
—Oh, entonces la ayudaremos. Ah, y no estoy seguro, pero Shichimiya también podría
estar ayudando.
—¿Sofía también?
—Sí. Amaniji-senpai dijo que además de nosotros, ella buscaba a una persona más. Y
debido a que Shichimiya es la única que puede cumplir con sus demandas, estaba
planeando pedirle ayuda más tarde.
—Ya veo. Sofía y la obra… ¡sí, parece que será divertido! —respondió Rikka, que estaba
de muy buen humor.
Parece que me preocupé por nada. Quiero decir, el que digas "parece que será divertido"
muestra cuán cerca son las dos, lo que me hizo feliz.
—Muy bien, entonces, por ahora, ¿qué tal si vamos a visitar a Amaniji-senpai después de
las clases?
—Entendido. —Asintiendo, Rikka finalmente regresó a su sitio, justo a mi lado. Después de

eso, terminó su bento en un bocado antes de volverse inmediatamente hacia mí,
mirándome a los ojos con una expresión seria.
—Por cierto, Yuuta. Creo que es necesario que expliques lo que sucedió ayer con un poco
más de detalle. En primer lugar, ¿por qué tu casa? Estoy seguro de que había otros
métodos ¿Ella es el enemigo después de todo?
————————————————————————————————————————
10. Tsunshun (ツンしゅん), un arquetipo de personaje similar a un tsundere, pero en este caso se
entristecen por sus acciones. Al parecer es una referencia a Inu x Boku SS.
11. Otra referencia a Inu x Boku SS. Dicho como un eslogan de uno de los personajes cuando ve algo
excitante. (NT: A junio del 2020 no he visto el animu)
51
Aunque ya le había dicho antes, parece que Rikka todavía se siente bastante celosa.
Por un lado, eso me hace feliz.
Por otra parte, me está haciendo jurar una vez más tratar de no dar la impresión equivocada.
Después de clases, fui por mi cuenta al salón 1-3 para visitar a Shichimiya.
Aunque Rikka me dijo: "Iré contigo", hice que se quedara en el salón de clases, ya que cada
vez que se encontraban, creaban un espacio misterioso donde se desarrollaba una batalla,
desbaratando la conversación.
No tenía un amigo al que pudiera preguntar sobre el paradero de Shichimiya ya que no

conozco a nadie más en esa clase (bueno, tampoco era amigo de nadie de otros salones,
por lo que no se limita solo a la 1- 3...), así que comprobaba si ella estaba aquí o no desde
fuera del aula. Dentro había algunas chicas que se habían quedado, pero no estaba ella.
Parece que el salón 1-3 no era uno de los grupos en los que mucha gente se quedaba
después de clases para ayudar con los preparativos del festival cultural. Como ese era el
caso, supongo que ella ya se había ido a casa también. En realidad, quería hablar con ella
en persona sobre eso, pero parecía que sería imposible. Saqué mi celular de mi bolsillo y
marqué su número.
Hablando del celular de Shichimiya (no me critiquen por llamarlo así, soy consciente de que
es más preciso llamarlo un smartphone), esta sería la primera vez que llamo a su número
desde que me lo dio. Debido a eso, estaba un poco nervioso.
«A pesar de que los smartphones se están extendiendo a un ritmo anormal, ¡seguiré

creyendo en los gara-keis12 hasta el final!» era el tipo de pensamientos chuuni sin valor que
tenía mientras hacía la llamada.
Solo sonó una vez. Parece que contestó al instante.
—Ah, hola-
—Nyahahahaha, O.K.☆ —Fin de la llamada.
Espera espera espera. incluso si estuvieras imitando a alguien, para cortar repentinamente
la llamada así... A-acaso... ¿ella me odia? Eso me pondría muy triste...
Pensé en enviarle un correo sobre el asunto, pero decidí —mientras me preparaba para
estar triste otra vez— llamarla otra vez en su lugar.
————————————————————————————————————————
12. Gara-kei (ガラケー), Término japonés derivado del Síndrome de Galápagos (ガラパゴス化), es un
término usado en los negocios que se refiere al desarrollo aislado de un producto disponible a nivel
mundial. Si habrán notado en muchos animes muchos personajes usan los teléfonos plegables antiguos,
sin embargo tienen varias características más contemporáneas, eso y sumado a que Japón tiene
costumbres distintas a este lado del mundo hace que estos tipos de celulares sigan usándose bastante.
52
En ese momento…
—Mi bufanda oscura está cargada de poder mágico: ¡está brillando con la energía
destructiva de la Duquesa Demonio! ¡Como deseaste, la Duquesa Mágica Demoniaca,
Sofía-chan, está aquí!
Parada detrás de mí con los brazos cruzados en una pose desalentadora, mientras reía
"nyahahahaha", Shichimiya hizo su aparición. ¿Cuándo ella ...
Más importante aún, estaba un poco preocupado sobre cómo otros verían esto. Aunque era
cierto que era más ruidosa de lo que suele ser después de clases, ya que la mayoría de los
salones estaban ocupados preparándose para el festival cultural, decir algo así en voz alta
llamaría la atención de todos los que nos rodeaban.
Bueno, lo que sea ... ya estaba acostumbrado a esas cosas.
—¿Desde cuándo estabas allí...?
—Qué pregunta más tonta, Héroe. Siempre estoy a tu lado.
—Qué buena línea... Espera, no, eso no es todo. ¿Por qué me colgaste? Me sorprendió
bastante.
—Héroe, no es así en absoluto. Sabiendo simplemente que me estás llamando es

suficiente. De hecho, ni siquiera tienes que usar tu teléfono, ¡simplemente deseando
"ayuda" en tu corazón es suficiente para hacerme venir de inmediato!
—¡¿No te hace eso la heroína entonces?!
Suspiro. Satone Shichimiya: seguía siendo tan fría como siempre. Y, como siempre, su
condición chuuni no era inferior a la de Rikka... Sinceramente, creo que Shichimiya es la
chuuni definitiva: El estar consciente de padecer chuuni y seguir con ello.
Por eso estoy convencido de que ella podría cambiar incluso lo imposible. Si bien la base
de mi confianza resultó ser realmente por el chuunibyou, si ella iba a cambiar algo,
probablemente podrías sentir el enorme poder que vertía en ese cambio. Sin lugar a dudas,
ella es el tipo de persona que dejaría su nombre en el mundo cuando fallezca.
A pesar de que Shichimiya solo se había transferido recientemente, parece que ya estaba
encajando con el resto de la clase. En los viejos tiempos, ella estaba bien siendo solitaria,
pero parece que ese ya no era el caso. Como solo yo estaba familiarizado con cómo era
ella en su primer año de preparatoria, no estoy seguro de qué causó ese cambio, pero creo
que fue bueno que lo hiciera. Quizás que conociera a Nibutani y a mí tuvo algo que ver con
eso. Si ese es el caso, me alegro de que nos hayamos conocido. "Mi vida escolar es muy
divertida" era el tipo de sentimiento que recibía de ella ahora.
Hablando de cambios, el uniforme de Shichimiya, al igual que el de Rikka, estaba

modificado. Estoy rodeado de personas con uniformes modificados, hasta el punto en que
me preocupaba cómo un miembro del comité disciplinario vería esto. Además, aunque
todavía hace calor, llevaba una bufanda negra. No hace falta decir que era porque ella
pensaba que era genial.
53
Bueno, ella probablemente estaba bien con usarla en este tipo de clima. Una vez, cuando
le pregunté si se sentía bien con eso, respondió: “¿Calor? Nyahaha~, qué pregunta más
tonta, en realidad es bastante refrescante de usar. Mi corazón que ama al mundo está a un
millón de grados después de todo~☆”
En serio, ella es más una heroína que yo.
—De todos modos, Héroe. ¿Qué es exactamente en lo que querías que te ayude? Bueno,
de nuevo, incluso sin saber de qué se trata, ya estoy más o menos dispuesta a ayudar al
Héroe.
—Estoy realmente agradecido por el hecho de que ya estás dispuesta a ayudarme, pero
yo... estoy bastante seguro de que aún no te he pedido que me ayudes.
—¿Hm? Solo podría ser una llamada de auxilio si el Héroe intentara contactarme tan
urgentemente.
Que línea tan genial. Sin embargo, si ese fuera el caso, significa que no puedo llamar a
Shichimiya casualmente ...
—Eso no es cierto, pero bueno, tienes razón acerca de que necesito ayuda. Si te parece
bien, me gustaría que me ayudes. Por cierto, Shichimiya, ¿qué está haciendo tu clase para
el festival cultural? No parece que haya ningún tipo de preparación para ello.
—¿Que qué está haciendo mi clase? Mi clase es la única en nuestro grado que está
haciendo un puesto de comida. Los preparativos probablemente comenzarán justo antes
de que comience el festival cultural.
—Así que eso es lo que está haciendo tu clase. ¿Qué van a vender en tu puesto de comida?
—Haremos parfaits, sundaes, Manga Time Ki*ra13, cosas así… ¿Hm? ¿Hay algo malo con
eso?
—No hay nada de malo, ¿¡pero eso no significa que solo estarán vendiendo simples
revistas!?
—Nyahaha, gracias por la réplica. Fue un resbalón de lengua, quise decir crepa☆.
—Fue un resbalón de lengua... Umm, así que solo estarás ocupada el día del festival
cultural, ¿verdad?
—Sí, eso es correcto! Por cierto, ya que solo me transformaré como la Duquesa Demoniaca
para servir parfaits por un corto tiempo, ¡por favor, ven a visitarme!
—¡Oh, por supuesto que vendré! ¡Quiero comer parfait!
—Nyahaha, parece que el Héroe todavía tiene un gusto por lo dulce. ¡Sí, el Héroe es dulce!
————————————————————————————————————————
13. Manga Time Ki*ra: Un juego de palabras sobre manga/revistas con nombres similares: Parfait Tic
(manga shoujo), la Weekly Shounen Sunday y Manga Time Kirara.
54
—Espera, ¿no tiene un significado completamente diferente si lo expresas así...?
No parecía que hubiera mucha correlación entre que me gustaran las cosas dulces y ser
una persona dulce ... Yo... Me pregunto si soy alguien dulce.
—Como sea, probablemente quieras escuchar un poco más sobre la solicitud, ah, pero si
quieres rechazarla, no dudes en hacerlo, no es algo...
—Está bien. Definitivamente no me negaré ☆.
—O-oh. Gracias. Err, veamos, cierta senpai quiere realizar una obra para el festival cultural,
pero como no hay suficientes actores, me preguntaba si podrías echarnos una mano. Por
eso, Shichimiya, te pregunto si estarías dispuesto a ayudarla.
—No hay suficientes actores... Ya veo. Nyahaha, ¡darme una solicitud así se siente un poco
fuera de lugar! Es demasiado fácil. Como es una solicitud del Héroe, esperaba que se
tratara de salvar el mundo, o algo así. Tsk, tsk, tsk—dijo Shichimiya mientras movía su dedo
con una mirada triunfante en su rostro.
Por otra parte, es cierto que si ella pudiera hacer algo así, entonces hacer algo como actuar
debería ser pan comido. Aún así, si se lo pidiera, ella salvaría el mundo, ¿eh? Pero de
nuevo, ya que hablamos de Shichimiya, terminaría siendo algo así como ella sacrificándose
para salvar al mundo, por lo que realmente no podría pedirle algo como eso. Si llegara ese
momento, entonces salvaría el mundo junto con ella. Después de todo, no había razón para
no salvar el mundo.
—Ya veo, así que estás dispuesta a ayudar. Me alegra escuchar eso. En ese caso,
saludemos a mi senpai juntos. Estaba planeando visitar su club ahora de todas maneras.
—Oh, por favor espera un minuto.
Justo cuando me di la vuelta y comencé a alejarme, Shichimiya de repente se aferró al

dobladillo de mi uniforme. Como me estaban jalando el uniforme, me di la vuelta.
—¿Hm? ¿Qué pasa?
—Umm... debería estar bien incluso si no nos damos prisa ¿verdad? Nyahahahaha,
después de todo… normalmente no vienes a mi salón, Héroe.
—Oh, ¿Así que es eso?
Aunque lo que dije era preocupante, era cierto. Normalmente, los descansos entre clases
eran para moverse entre salones. Y si no había necesidad de cambiar de aula, normalmente
platicaba con alguien como Rikka o Isshiki. Además, dado que estábamos en diferentes
grupos, era un poco difícil encontrarnos así. Pero aún así, ella siempre venía a mi clase
para conversar conmigo.
—E-eso es cierto ... ¡Por qué, amigo mío, si vinieras a hablar sobre cosas como planear
dominar el mundo o bailar el BanBan14… sería como un sueño hecho realidad!
————————————————————————————————————————
14. BanBan (バンバン): es un antiguo grupo folklórico japonés.
55
—Shichimiya, ¿exactamente qué quieres hacer con el mundo...?
Por favor sé clara en cuanto a si deseas salvarlo o dominarlo.
Bueno, dejando eso de lado, me fijé de algo.
No, esa es una mala forma de decirlo. No solo me fijé: ya lo había notado.
No podría no haberme dado cuenta. La sonrisa de Shichimiya era una fachada que ocultaba
su sensación de incomodidad.
No podía entender por completo lo que estaba sintiendo, por lo que podría haber estado un
poco fuera de lugar, pero creo que podría imaginármelo. Ella tenía una sensación de
incomodidad como resultado de ser recientemente rechazada por mí de una manera
bastante grandiosa.
Entre los dos, había una sutil sensación de distancia. Es por eso que no estaba seguro de
cómo debía actuar a su alrededor. Quiero decir, podría estar pensando demasiado. Aun
así, definitivamente no quería herir sus sentimientos por segunda vez. Debido a todo eso,
contacté con ella normalmente.
Al ponerme en contacto con ella, no pudo evitar sonreír a pesar de sentirse afligida. No
sabía si eso era lo correcto. Pudo haber sido mi ego. Quiero decir, ni siquiera sabía cómo
ella piensa sobre mí ahora. Aun así, quiero que siempre seamos felices cuando estemos
juntos.
—Bueno, en ese caso, hablemos sobre cómo podemos salvar al mundo, ya que no tengo
interés en conquistarlo.
—¡Nyahaha~, siempre estoy disponible para una consulta...! En ese caso, ¡yo también
entraré en modo plática! ¡Vamos, es hora de charlar!
Parece que ella realmente quería tener una conversación... No, no, eso no puede ser cierto.
Definitivamente era un intento de Shichimiya de tratar de lidiar con este incómodo estado
de ánimo o algo así.
—Ah, claro, sobre el tema de proteger el mundo, eso me recuerda: ¡estoy bastante segura
de que Juana de Arco tuvo un caso grave de chuunibyou!
—¡Oye, discúlpate con Juana de Arco!
¿Qué estás diciendo de repente? ¿Así es como comienzas una conversación? Aun así, el
tema era algo interesante...
—No me malinterpretes, ¡realmente admiro a Juana de Arco! ¿No lo sabías, Héroe? ¿Qué
Juana de Arco era una santa? ¿Una mesías? ¿Que su elegante alias era "La doncella de
Orleans"?
—¡Eso ciertamente suena muy parecido al vocabulario de alguien con chuunibyou! Pero
ella nunca se refirió a sí misma así, ¿verdad?
56
—¡Todo lo contrario! ¡Hasta podía escuchar la voz del arcángel! ¡Ella era genial!
—Urgh... ¡eso realmente es muy chuuni!
—¡Y ella era una Valquiria! ¡Ella fue súper genial!
—¿Eh...? Ahora que lo mencionas, parece que es cierto... Solo lo sé por las clases de
ciencias sociales, así que no estoy muy familiarizado con los pequeños detalles, pero para
disfrazare de hombre para salvar Orleáns… ¡ella realmente parece una persona increíble...!
—En sus últimos momentos fue vista como una bruja… bueno, ella probablemente no
estaba muy contenta con eso, ¡pero una vez más me hace pensar que era genial! Una
heroína que fue vista como una bruja… ¡es como una duquesa mágica demoníaca!
—No, no creo que haya usado magia...
No pude evitar gemir esa pequeña réplica. Todavía estaba la cuestión de tratar a una
heroína como alguien con chuunibyou, pero supongo que alguien definitivamente lo
interpretaría como un escenario exquisito.
—Sin embargo, es triste que haya sido tratada como una hereje.
—Sí, definitivamente lo fue.
«Ser hereje es ser una existencia distinta, ¿cierto?» Por alguna razón, cuando escuché la
palabra hereje, pensé en Amaniji-senpai, pareciera como si ella quisiera ser conocida como
una hereje. Me pregunto… ¿por qué?
—Por cierto Héroe: esto no está relacionado con nuestra conversación, pero ¿quién es
exactamente esta senpai? ¿Qué es esa historia que ella se te apareció de repente y te pidió
ayuda?
—Oh, aún no te he hablado de ella. En realidad no la conozco tan bien. Aún así, como
acabas de transferirte, me pregunto si ya la habrás visto. Es la senpai que está un año por
encima de nosotros, conocida como Rainbow-senpai-
—Ah, ya la he visto. Su aura es aterradora. Como no sabía qué pasaría si viera de cerca
semejante aura, he sido cautelosa con ella y solo la he visto desde lejos.
—¿Realmente es tan aterradora su aura...?
Los usuarios de habilidades capaces de detectar auras parecen ficticios. Sin embargo,
Rikka también dijo algo en ese sentido. Parece que era algo que solo otro usuario de
habilidad entendería.
—Bueno, como ya la has visto antes, hace que explicarte las cosas sea más fácil. Ella es
Amaniji-senpai; al principio, solo planeaba pedir ayuda a Rikka, y tengo la impresión de que
fue de un lugar a otro hasta que finalmente terminó en mi casa. Como resultado, Rikka
terminó aceptando, pero como todavía no había suficientes personas para la obra, he
venido a pedirte ayuda.
57
Cuando dije eso, Shichimiya se cruzó de brazos una vez más, asintiendo visiblemente con
la cabeza y murmurando "hmmm" para mostrar que entendía.
—Hmm… ya veo. Naturalmente, el Héroe también ayudará a Amaniji-senpai, ¿verdad?
—Ah, sí… pero bueno, tampoco es que esté ayudando tanto.

.
En el momento en que esas palabras salieron de mi boca, tuve una sensación de déja vu…
No, espera, no fue solo un déja vu. ¿no había dicho algo parecido recientemente?
—¡Nyahahahaha, parece que el Héroe realmente piensa como uno! Ese tipo de cosas es
lo que realmente me encantan de ti ☆.
Debido a sus diversas implicaciones, me sorprendieron las palabras que Shichimiya dijo
con una sonrisa. Mi rostro ligeramente angustiado parecía haberle transmitido mi sorpresa.
Al darse cuenta de lo que sus palabras podrían haber significado, la cara de Shichimiya se
congeló exactamente de la misma forma que la mía por un instante. Sus mejillas se pusieron
algo rojas mientras trataba de suavizar las cosas:
—Nyahaha, eso no salió bien. Lo siento… pero bueno, ¡realmente amo la forma heroica de
pensar del Héroe! ¡Realmente te admiro, después de todo, eres mi rival, ya que soy una
demonio!
Para restaurar el humor alegre que teníamos antes, respondí con una sonrisa en mi rostro.
—Si, gracias. No estoy seguro de qué pensar después de que me digan que pienso de una
manera heroica, pero si fue un cumplido, supongo que lo aceptaré felizmente.
—Sí, sí, es un cumplido! Bueno, entonces probablemente será mejor que nos apresuremos,
¡e incluso si está mal, debemos llegar al lugar de Amaniji-senpai!
Para pasar por alto lo que acababa de pasar, Shichimiya fortaleció su tono... Bueno, fue
culpa de ella de que empezamos a hablar, pero por supuesto que no diría eso.
Después de regresar al salón de clases junto a Shichimiya, nos encontramos con Rikka
(efectivamente, en el momento en que se encontraron una batalla comenzó a desarrollarse,
pero omitiré esa parte) y los tres nos dirigimos al salón del “Club de Drama excéntrico”.
—Oh, por cierto. Su salón es la oficina del director .
Después de que salimos del aula, les dije a las dos dónde se suponía que se encontraba el
salón del club de Amaniji-senpai. Efectivamente, a ambas les pareció extraño: ambos
estaban visiblemente desconcertadas por lo que acabo de decir. Pero, de nuevo,
probablemente yo tenía la misma expresión en mi rostro cuando escuché eso de ella ayer.
—¿No es la oficina del director la habitación donde está el director? ¿Cómo se realizan las
actividades del club en un lugar como ese? —Shichimiya planteó la pregunta que estaba
en la mente de todos. No estoy exactamente seguro de cómo era realmente la oficina del
director, pero mi imagen mental era la de una habitación amplia y espaciosa, aunque
58
probablemente habrá suficiente espacio para que ensayemos la obra allí, no parecía que
fuera un lugar apropiado para las actividades del club.
—Bueno, supongo que lo descubriremos una vez que lleguemos allí, así que vamos.
—¡Nyahahahaha, eso es cierto! Aun así, dado que el director da la impresión de ser el jefe
de la escuela, ¡estoy un poco emocionada! Pareciera que somos los miembros de un grupo
de élite que se dirigen hacia el jefe final. Ah, como esa es la sensación que tengo, hagamos
lo mejor que podamos, ¿ok?! ¡Héroe, Rikka-chan!
—Ya veo… entendido. —Dijo Rikka formalmente mientras asentía en consentimiento.
Por alguna razón, las dos se estaban preparando para entrar en un enfrentamiento contra
el director… Aunque ese no era nuestro verdadero objetivo, cuando se trataba de
enfrentarse al director como oponente, es extraño que puedas —como dijo Shichimiya—
describir el encuentro como luchar contra el jefe final.
Nuestro director definitivamente parecía ser muy fuerte. Ya sea la reciente ceremonia de
inauguración o el anuncio de una excursión… Nuestro director era sin duda algo exagerado.
Si acabábamos teniendo que saludar a nuestro director... se podía sentir el peso detrás de
mis pasos.
Bueno, supongo que también agregaré unas palabras alentadoras por mi parte.
—Muy bien entonces, vamos a luchar contra el jefe final.
Cuando les dije eso a los dos, di un paso adelante. Para ser honesto, el estado de ánimo
me estaba arrastrando. De alguna manera, terminé diciendo tal cosa.
—Yuuta, no deberías ser el primero en ir. Déjame demostrarte que yo, la portadora de la
[Devilish Truth Stare], soy la más fuerte. Los gustos del director serán enterrados en un
instante. Desarraigaré la oscuridad de nuestra escuela. El mundo volverá a la paz una vez
más.
Cuando volví mi cabeza hacia Rikka, su rostro se había transformado, como esperaba, en
su habitual mirada de confianza. En serio, esa es una cara muy alegre que tienes allí. Ha
superado el feliz ambiente que acabábamos de tener. Aun así, ¡No digas algo como la
oscuridad de nuestra escuela! ¡Hace parecer que nuestra escuela es corrupta!
—No, no Rikka-chan, déjamelo a mí, la Duquesa Demoníaca Mágica. Sufrí una derrota en
nuestro último combate, así que déjame encargarme de esto. Ésta será mi revancha. ¡Sólo
anímenme desde atrás, Héroe y Rikka-chan!
«¡Ella está aún más influenciada por el ambiente que yo!» Reflexionando sobre mis
palabras, me encogí de hombros mientras avanzaba con cansancio.
Cuando las dos están juntos, el ambiente pronto se vuelve así, lo cual es bastante difícil de
manejar... Me arrepiento de decir algo tan a la ligera.
—Supongo que no se puede evitar. Esta vez lo permitiré, Sofía. ¡Haz tu mejor esfuerzo!
59
—Nyahaha! Déjamelo a mí, me encargaré de esto☆.
—Lo siento, esto es mi culpa… si nos encontramos con el director, por favor, que el saludo
sea normal...
Cuando volví la cabeza una vez más para disculparme por mi comentario precipitado, por
alguna razón, las dos parecían satisfechas.
—Hablamos de ti después de todo. Con el poder del Rey Demonio, Yuuta le dará el castigo
divino. ¡Haz tu mejor esfuerzo!
—¡Como se esperaba del Héroe, está dispuesto a otorgarle la pena capital con su poder!
¡Haz tu mejor esfuerzo!
Ambas respondieron en perfecta sincronización. Wow, es como si fueran gemelas.
—No no, ¿qué clase de persona me estás haciendo ser...?
Soy un Rey Demonio, un héroe, y ahora también un Deva…15 Este excesivo trasfondo es
bastante preocupante. Aun así, verlas a los dos perfectamente sincronizadas era realmente
conmovedor. Es hermoso lo cerca que se han acercado.
Con esas dos que todavía estaban atrapadas por el ambiente manteniendo su divertida
conversación detrás de mí, nos dirigimos hacia la oficina del director, ubicada al final del
pasillo en el primer piso. Era un lugar que no mucha gente había pisado.
El lugar estaba completamente en silencio. No hace falta decir que era la primera vez que
venía aquí. Probablemente era lo mismo para las dos detrás de mí también. Como era en
vísperas del festival cultural, casi toda la escuela estaba ocupada con los preparativos, por
lo que era extraño ver cómo este lugar estaba en completo silencio. Era tan inusualmente
silencioso que no sería una exageración decir que el pasillo era el área justo antes del jefe
final. Bueno, probablemente si lo fuera, pero este lugar daba la impresión de que era el
punto de guardado antes del jefe final. Si ese era el caso, entonces hemos pasado el punto
de no retorno.
—Ahora bien, lo repetiré una vez más. Nuestro objetivo no es derrotar al director. Es para
encontrarnos con Amaniji-senpai. ¿Entendido?
—Recibido.
—Nyahaha, está bien ☆.
Con el consentimiento de Rikka y Shichimiya mientras hacían un misterioso signo de

aprobación junto a sus mejillas, parecía que no había necesidad de más preparativos, por
lo que llamé a la puerta de la oficina del director. Dije "disculpe…" antes de entrar en
silencio.
————————————————————————————————————————
15. Deva: Para el budismo es una especie de deidad benévola. Se tratan de diversos tipos de seres no
humanos que comparten las características de ser más poderosos, vivir más tiempo y, en general, vivir
mejor que el ser humano promedio (Algo así como Thor, un alien más longevo y fuerte).
60
Ni el director, ni Amaniji-senpai —que era nuestro objetivo— estaban presentes. Ante mis
ojos, se desarrollaba una escena que definitivamente no era apropiada para la oficina del
director.
Hasta ahora, nunca había entrado a la oficina del director, pero era exactamente como lo
imaginaba: había una estantería adornada con trofeos y una pared adornada con
certificados enmarcados. Sin embargo, había una escena ante mis ojos que, aunque se
veía con frecuencia en un aula normal, se sentía bastante fuera de lugar en la oficina del
director.
Delante del escritorio del director, sentada en el sofá que parecía ser para invitados, con
los brazos sobre la mesa para usar como almohada, había una chica durmiendo con la
saliva saliéndole de la boca. Era realmente extraño.
«¡¿Qué haces dormida en la oficina del director?!»
Estaba visiblemente atónito y no podía decirle nada a Rikka y Shichimiya, que venían detrás
de mí. Ellas también estaban atónitas y con miradas de confusión en sus rostros. Dirigí mi
atención hacia la chica dormida, que babeaba. ¿Dónde la había visto antes? Cierto, cierto,
aquella vez en la enfermería... La recuerdo claramente, tenía algo garabateado en su frente
en ese momento. Si no me equivoco, era la palabra "demonio".
Esta vez no tenía nada en su frente, por lo que no parece que fuera una peculiaridad
especial de ella. Más bien, parecía que sólo era una broma. Sin embargo, parecía el tipo
de persona que dormiría en cualquier lugar... Naturalmente, tenía curiosidad por saber
cómo podía dormir en la oficina del director hasta el punto en que babeara, pero también
quería preguntarle sobre el paradero de Amaniji-senpai.
Como estaba durmiendo aquí, probablemente era miembro del club. Muy bien, hablemos
de esto con las demás.
—Bueno, sería malo si la dejamos con la saliva colgándole, así que probablemente sea
mejor despertarla. Además, ella podría saber algo sobre el paradero de Amaniji-senpai.
Como todavía estaba durmiendo, por el momento hablaba con las demás en voz baja.
—Yuuta, ve tú primero. Ella podría ser el enemigo.
Por su cara abatida, Rikka me miraba con cara de "yo no". Estaba invocando su habilidad
[Shyness]16... A pesar del hecho de que hace unos momentos había dicho, entre otras
cosas, que no debería ser el primero en ir.
—Sí, sí, esta es una tarea para el Héroe. No conozco ningún hechizo que pueda despertar
a una persona dormida. Soy especialista en la ofensiva, así que no soy buena para la magia.
————————————————————————————————————————
16. Shyness: Timidez en Inglés
61
Shichimiya evitó hábilmente la responsabilidad de despertarla… O más bien, ella estaba

diciendo que yo era un Héroe de apoyo que solo conocía hechizos con efectos tales como
despertar a una persona dormida... Un héroe así es algo patético... Aun así, supongo que
sería extraño si un hechizo útil como ese no existiera.
—Bueno, pensé que la división femenina sería más adecuada para la tarea, pero... quiero
decir, no es que me importe, pero...
En cualquier caso, fue una pena que el director no volviera repentinamente y exclamara:
"¡Oye, oye! ¡No es bueno estar babeando en la sagrada oficina del director! ¡Eso no está
nada bien!“ o algo así. Parece que dependerá de mí despertarla.
Me acerqué a ella. Después de mirarla de cerca, su baba parecía, como era de esperar,
hacer que se viera… no, tal vez la baba solo parecía linda ya que ella era linda. De cualquier
manera, babeando o no, pensé que era linda. Pensar en eso me hizo sentir realmente
deplorable ya que mi novia estaba a mi lado Pensé en sacudirla para despertarla, pero
decidí no hacerlo, ya que podría haber sido reacia a que otro chico la tocara sin previo
aviso. En cambio, decidí despertarla susurrándole.
—Umm, disculpa, te cuelga la saliva de la boca.
No hubo respuesta. Parecía que estaba durmiendo profundamente.
Es hora de intentarlo de nuevo. Esta vez, seré un poco más fuerte.
—¡Um, perdón! ¡La baba está colgando de tu boca!
Sacudiéndose esta vez, se levantó rápidamente. Mientras se levantaba, sacó un pañuelo

que tenía preparado de antemano (parece que le había sucedido antes) y se limpió la saliva
de la cara. Luego volvió su cara hacia mí, parpadeando mientras revisaba dos veces su
entorno. Después de todo eso, mientras todavía me estaba parpadeando, abrió la boca
para hablar como si de repente recordara algo.
—¿Oh? ¿Ha sonado mi alarma o me he convertido en un Amura?17
—Entiendo totalmente por qué dirías lo primero, pero ¿Por qué lo segundo? ¡¿Qué tipo de
sueños estabas teniendo?!
De repente, ella dijo algo tonto. No pude evitar replicar. Tengo un rápido ingenio, si puedo
decirlo yo mismo. Un saludo a mis ganas de ser el tipo serio.
—¿Qué…? así que no fue mi alarma… Bueno, entonces... Zzz...
—¡No, espera, por favor espera un minuto! ¡Por favor, no te duermas otra vez!
—Jeje, no hay que preocuparse. Simplemente decía "zzz".

————————————————————————————————————————
17. Este juego de palabras se pierde en la traducción “Watashi no arāmu natta” (わたしのアラーム
鳴った), o “ha sonado mi alarma” lo repite como “watashi, amurā ni natta” (わたし、アムラー
になった), o “me he convertido en un Amura". Un "Amura" es un término para chicas jóvenes que
imitan el estilo de vestir de Namie Amuro, una artista de J-Pop con muchos años de trayectoria.
62
—¡¿Lo estabas diciendo?! ¡¿Por qué dirías algo así en medio de la conversación?!
—Jeje, era una broma... muchas gracias por despertarme. ¿Entonces, qué quieres de mí?
¿Y tú eres…?
Ella estaba haciendo las cosas a su propio ritmo. «¿Qué pasa con ella? ¡¿Quién es esta
persona…!?»
Mientras estiraba su cuerpo, nos miró a los tres, alternando su mirada entre nosotros a la
vez.
—Emm... soy Togashi Yuuta. Umm, ¿y tú eres…?
Me impresionó tanto su ritmo que terminé presentándome. Su poder para marcar el ritmo
era aterrador.
—Ah, así que eres Yuuta-kun. Muy bien, Yuu-chan, encantada de conocerte, por favor
llevémonos bien~.
Al instante decidió llamarme con el mismo apodo que Amaniji-senpai me dio. Pero, de
nuevo, no es que sea un mal apodo. Y, por la forma en que lo expresó… ¿parece que me
conoce? Aun así, me duele un poco que no haya respondido a mi pregunta ...
—¿Y ustedes dos son…?
Inclinando su cabeza, ella dirigió su mirada detrás de mí. Su voz parecía estar dirigida a
Rikka y Shichimiya, que estaban paradas frente a la puerta mirando la situación. Shichimiya
fue la primera en dar un paso en respuesta a esas palabras. Ella se movió a mi izquierda.
—Mucho gusto, soy Shichimiya Satone. Sin embargo, eso es solo un alias, mi verdadero
nombre es Sofia Ring-
—Entonces serás Satone-chan! Encantada de conocerte, por favor llevémonos bien~
Ella fue interrumpida. ¡La batalla por evitar ser arrastrada por el ritmo de una cabeza hueca
ha terminado en la derrota de Shichimiya! Parece que esta chica puede ser bastante hábil.
Incluso Shichimiya estaba estupefacta por la repentina interrupción.
Finalmente era el turno de Rikka. Sin embargo, Rikka permaneció escondida detrás de
Shichimiya y yo mientras se presentaba.
—Soy Takanashi Rikka. Por favor llevémonos bien.
Bajando la cabeza, parece que más o menos logró presentarse correctamente. Mirando
seriamente a través de la brecha entre Shichimiya y yo, la chica le dedicó a Rikka una
sonrisa tranquilizadora,
—¡Entonces serás Rikka-chan! Por favor llevémonos bien~ —dijo mientras ella, sentada,
inclinó su cabeza cortésmente. Luego, después de levantar su cabeza, una vez más le dio
una dulce sonrisa.
63
—Soy Tsuyuri Kumin, estoy en segundo año y soy miembro del club de teatro. Ah, no, eso
no es del todo correcto. Soy miembro del Club de Drama Excéntrico, ¡así que llevémonos
bien!
Kumin-senpai habló con un tono relajado. Se podía sentir que su ritmo estaba saliendo de
ella desde varios lugares. Además, como esperaba, parece que ella era miembro del club.
Sin embargo, ¿su nombre es Tsuyuri? Como apellido, Tsuyuri definitivamente es un nombre
raro. ¿Es nuestra escuela un tesoro de nombres raros o algo así? Eso o nuestro director
admitía a las personas en la escuela en base a los nombres tomados de los exámenes de
ingreso y las entrevistas... Es preocupante cuán simple era mi nombre por aquí.
—Eh? ¿No hay respuesta? Me van a hacer llorar...
Tsuyuri Kumin-senpai estaba con su cabeza inclinada por la perplejidad —que

definitivamente no daba la impresión de estar al borde de las lágrimas— Dirigiendo mi
mirada hacia Shichimiya, parecía que se sentía triste por haber sido cortada antes, ya que
su rostro estaba abatido y con los ojos llorosos. Pobre Shichimiya... Rikka estaba invocando
su habilidad [Shyness] una vez más, liberando su aura detrás de mí sin considerarme en
absoluto. Parece que fui el único que pudo responder.
—Ah, err, igualmente, por favor llevémonos bien. Amaniji-senpai nos dijo que viniéramos
aquí. ¿Sabes dónde está ella?
—Ya que estamos hablando de Hideri-chan, debería llegar… ¿pronto? Sí, así es, ¡Hideri-
chan me habló de ustedes! Ella estaba hablando de lo buenas que eran las cosas desde
que una increíble persona se nos uniría. ¡Como dicen los rumores, Satone-chan
definitivamente parece increíble!
—¿Eh, yo? ¡Nyahaha, quiero decir, soy la Duquesa Mágica Demoniaca después de todo!
Aunque estaba asombrada por el repentino giro de los acontecimientos, Shichimiya tenía
una expresión de alivio en su rostro, ya que finalmente pudo dar su discurso habitual sobre
el trasfondo de su personaje. Además, como resultado de ser elogiada tan repentinamente,
se estaba riendo para ocultar su vergüenza. Parecía que se había recuperado de estar
deprimida y ahora estaba feliz.
—¡Eh, eso es increíble! Como eres una Duquesa Demoníaca, ¿eso significa que vives en
un lugar como un castillo?
—No, no, para ser una Duquesa Demoníaca, no puedo vivir con lujos, así que vendí el
castillo. Actualmente, vivo en un apartamento.
—¿Es eso así? Qué Duquesa Demoníaca tan seria.
Como si fuera normal, ella estuvo de acuerdo con lo que dijo Shichimiya. Que impactante.
¿Aceptas una historia como esa tan naturalmente? Haciendo las cosas a su propio ritmo...
o mejor dicho, ella es una cabeza hueca. Además de eso, ella parecía una persona extraña.
¿Cómo debería decirlo? Era extraña en la medida en que tenía sentido por qué era parte
del mismo club que Amaniji-senpai.
64
Si lo piensas cuidadosamente, Tsuyuri Kumin-senpai fue fichada por Amaniji-senpai, por lo

que era un hecho que ella sería extraña.
—Um, Tsuyuri-senpai-
—Ah, no hay necesidad de llamarme Tsuyuri, Kumin está bien. Bueno, está bien si me
llamas Tsuyuri, pero después de decirlo mucho, ¿no sería confuso seguir diciendo 7 de
mayo18?
Tsuyuri-senpai, er, Kumin-senpai, me interrumpió para corregirme sobre cómo debería

dirigirme a ella. No parecía haber ninguna mala voluntad, pero es probable que ella tuviera
algún tipo de habilidad para interrumpir ¿ o era del tipo que realmente no escuchaba mucho
a los demás. Por otra parte, como dijo ella, repetir muchas veces Tsuyuri realmente parece
erosionar la fecha del 7 de mayo de mi mente. Señalé mi comprensión con un pequeño
asentimiento, antes de volver a lo que estaba tratando de decir antes.
—Um, en ese caso, te llamaré Kumin-senpai. Bueno, Kumin-senpai ...
Y, tan pronto como dije eso, oí que se abría la puerta. Dirigiendo mi atención a la puerta
que se abrió vigorosamente, vi a la persona que había estado buscando. Como dirían los
demás, era un grupo de auras abrumadoramente ricas en colores. Eran tan distintas que
su existencia irradiaba prominencia. La estudiante de último año, Amaniji Hideri, entró
alegremente en la oficina.
—Hombre, ¡qué día! Nos reunimos con el consejo estudiantil, pero solo podíamos decir
cosas normales. ¿No entienden que no podemos hacer lo normal…? ¿eh? ¿Yuu-chan está
aquí? ¡Ah, y DevTru Rikka-chan también! ¡Muchas gracias por venir!
Amaniji-senpai estaba de buen humor después de ver a Rikka, pero esta vez no se postró
para saludarnos. Aunque ella se escondía a mis espaldas, no podía esconderse de ella
cuando vino detrás de mí. Aun así, como era un saludo normal, era desconcertante lo
enérgico que era su saludo.
—Y... ¿tú eres quizás la persona de la que nos habló Yuu-chan, la persona que podría
ayudarnos? —dijo Amaniji-senpai, colocando su dedo en la barbilla mientras miraba a
Shichimiya de cerca. Su mirada (o su aura) la abrumó, haciendo que se congelara— ¡No
puede ser! ¿Todavía había alguien tan sobresaliente en nuestra escuela? ¿Dónde te has
estado escondiendo hasta ahora?
Shichimiya fue alabada nuevamente. No estoy seguro de por qué, pero ella era popular.
Bueno, de nuevo, la traje conmigo ya que pensé que era alguien con quien Amaniji-senpai
definitivamente estaría complacida. Aparentemente, parecía que había traído a la persona
adecuada.
Como si estuviera esperando que ella dijera esas palabras, Shichimiya lanzó una mirada
con una pose.
————————————————————————————————————————
18. Otro juego de palabras que se pierde en la traducción. El apellido de Kumin, (五月七日), se puede leer
como Tsuyuri (つゆり) o, como se le mayormente, como 7 de mayo (ごがつなのか).
65
—¡Eso es… es cierto! —dijo Shichimiya con voz alzada— ¡Mi bufanda oscura está cargada
de poder mágico, brillando con la energía destructiva de la Duquesa Demonio! ¡Como
deseaste, la Duquesa Mágica Demoníaca, Sofía-chan, está aquí!
Era la segunda vez que oía ese discurso hoy. Naturalmente, sus brazos estaban cruzados
en una pose. Tampoco se olvidó de sonreír y hacer su "nyahahahaha".
—¡Sí, definitivamente eres genial! ¡Gracias por ese único saludo! Además de eso, tu
nombre también es genial. ¡Bueno, en ese caso, te llamaremos Sofia-chan, y tú puedes
llamarnos Rainbow Hideri-san! "
—Hmm, no gracias, eso suena terrible☆.
A diferencia de Rikka, ella se negó rotundamente. Aunque llevaba su habitual sonrisa,

rechazó tajantemente la oferta de Amaniji-senpai.
—DevTru Rikka-chan también se negó a llamarnos así... ese nombre es... ¿es realmente
tan malo…?
Ella quedó devastada.
Estuve tentado a consolarla ya que también tuve una experiencia similar (esto era parte de
mi oscura historia, así que no voy a hablar de ello, a día de hoy todavía puedo recordar
cómo mi madre me miraba en ese momento), pero el nombre era demasiado excéntrico
para que pudiera seguirlo. Además, yo también me niego a llamarla así.
—Ya, ya, Hideri-chan, es realmente muy difícil de decirlo. Es por eso que tengo el privilegio
de llamarte Rainbow Hideri.
—Pero si ese es el caso, ¿cómo es que sentimos que nunca nos has llamado antes por ese
nombre?
—¿Eh? Ah, eso es porque es muy largo. Por eso te llamo Hideri-chan .
¿Podría ser que Kumin-senpai fuera en realidad aún más excéntrica que Amaniji-senpai...?
—Ha, supongo que puedes comprometerte con el apodo al igual que Kumin… Como sea,
Sofia-chan, si es posible, llámenos por algo que se sienta atrevido.
Ya recuperada, Amaniji-senpai tenía una sonrisa en su rostro mientras decía esas

extravagantes palabras. Le hacía parecer realmente linda.
—Entendido. Veamos... entonces, ¿qué tal Hid Eri-san-?16
—Es atrevido... o mejor dicho, ¿¡simplemente querías cortar su nombre en el nombre, no?!17
————————————————————————————————————————
19. Juego de palabras que se pierde en la tradución. Shichimiya rompe el kanji de Hideri (旱) en Hiboshi (日
干).
20. Otro juego de palabras perdido en la traducción. La frase (思い切った) que puede traducirse como
atrevida, se puede decir como (思い[通り) haciendo las cosas como uno quiere o (切った) para cortar.
66
Como el nombre era demasiado atrevido, volvió a aparecer accidentalmente mi mal hábito.
Supongo que ya no hay ninguna duda de que soy el príncipe de las réplicas. ¡Como se
esperaría de Yuu-chan!
Viéndolo desde otra perspectiva, se podría decir que todos los demás estaban actuando
como el tipo chistoso... ¡eso sería realmente asombroso!
—¿De Verdad? Bueno, ¿qué tal Sun Dried-san18?
—¡Has quitado lo único que no debería dejarse de lado!
—En ese caso, será Rainbow-san.
—¡Es realmente atrevido esta vez!
—¡Dios, eres tan exigente! ¡Bien, entonces la llamaré Hideri-san!
Por mi culpa, Amaniji-senpai terminó con un apodo normal... Sin embargo, parecía que
vernos discutir la había aplacado, ya que no expresó una queja sobre que le hubieran dado
un apodo normal. Además, su boca se aflojó.
—Jajaja, sí, está bien. Dado que tu senpai, toleraremos un nombre así. Además, esta es la
tan esperada reunión después de todo.
Mientras decía eso, Amaniji-senpai se movió hacia el centro de la habitación hacia lo que
parecía ser solo para uso privado del director: el escritorio del director (no estoy seguro de
si realmente se llama así) y, de pie en el lugar más importante de la habitación, un lugar
donde podía mirar a todos, cerró los ojos y asintió vigorosamente.
—¡Muy bien! ¡Estamos todos aquí! En ese caso, ¡comencemos las actividades del Club de
Drama Excéntrico de inmediato!
Su voz era tan sonora, como si lo anunciara una verdadera actriz. También tenía una
espléndida sonrisa brillante en su rostro. Solo por esa expresión, pude sentir cuán feliz
estaba por poder realizar actividades del club.
Cuando me volví hacia mi derecha para mirar a Rikka, parecía estar llena de motivación,
asintiendo con la cabeza al anuncio de Amaniji-senpai. Ella no parece ser ese tipo de
persona, pero tal vez, en el fondo, anhelaba hacer cosas como las actividades de un club.
Rikka definitivamente ha cambiado desde la primera vez que ingresó a la escuela. Creo
que ella ha estado cambiando de varias maneras desde que comenzamos a salir.
En cuanto a mí, también sentía lo mismo.
————————————————————————————————————————
21. Otro juego de palabras perdido en la traducción. Esta vez, Shichimiya agrega el primer kanji de su
apellido (天) a la mezcla, convirtiendo el apodo en (traducido literalmente): Sun Dried (天日干し).
Yuuta luego responde diciendo que Shichimiya omitió la segunda parte de su apellido (虹) que se traduce
como arco iris, un kanji que es casi sinónimo de Amaniji (o al menos en apariencia).
67
Varias cosas han sucedido desde que comenzó la escuela, y ella ha adquirido multitud de
nuevas experiencias, así que estoy seguro de que ha cambiado bastante. Naturalmente,
dado que soy yo quien lo dice, creo que definitivamente ha estado cambiando para mejor.
Al principio, realmente odiaba estudiar matemáticas, pero ha mejorado tanto que ahora
puede evitar una calificación reprobatoria. Además de eso, ella solía ser el tipo de persona
que no hablaba con nadie en la clase, pero ahora es un miembro activo en las actividades
de la clase. Bueno, ella solo habla con Kazari-chan pero, aun así, incluso si es con Kazari-
chan, cuando lo piensas, era un cambio realmente bueno.
Rikka definitivamente está madurando. Aunque era alguien con chuunibyou, ella nos
moldeaba en su mundo…
—¿Yuuta? Espera, disculpa, me equivoqué. Yuu-chan, ¿qué pasa?
—¿¡Estás enojada!?
—No, para nada, era una broma. No me enojaría por un nombre como ese. Fue solo que
sentí una mirada muy fuerte de parte tuya.
—Lo enfatizaste como si fuera una especie de frase nueva... no importa. Estás un poco
emocionada.
—Sí, ¡quiero hacer el papel principal!
Estaba mucho más entusiasmada con esto de lo que imaginaba…
No muy lejos, a mi izquierda, Shichimiya también parecía estar repentinamente animada,

mientras se paraba imponentemente con los brazos cruzados. Aunque estaba emitiendo el
aura de alguien que desempeñaba el papel principal, no tenía mucho sentido ya que no
parecía que se le hubiera dado ese papel. Después de todo, ella solo estaba aquí como
ayudante.
Casualmente moví mi mirada hacia la dirección de Kumin-senpai y ella estaba… durmiendo.

Parecía que el dormir mucho era lo que caracterizaba a Kumin-senpai. Ella era realmente
absurda.
¿Qué tipo de obra puedes realizar con una miembro así? Me gustaría decir que estoy
emocionado por la obra, pero no podía evitar estar ansioso.
68
Capítulo 5: Princesa de ☆ las cenizas
Lo primero que hicimos después de que todos los miembros del club se reunieran fue
presentarnos una vez más. Por el momento, estábamos todos reunidos alrededor de la
mesa para invitados. Cuatro de nosotros estábamos sentados en el sofá, Rikka estaba a mi
izquierda, Shichimiya, estaba delante de Rikka, Kumin-senpai (quien se despertó
rápidamente), estaba frente a mí; y yo frente a ella. Y de pie frente al escritorio del director,
dando la impresión de que ella era tanto la presidenta del club como la presidenta de la
reunión, estaba Amaniji-senpai.
—Lo primero es lo primero. Yuu-chan, DevTru Rikka-chan, Sofia-chan, realmente

apreciamos que acepten ayudar con la obra. En serio, muchas gracias. —dijo Amaniji-
senpai suavemente mientras inclinaba su cabeza profundamente.
Su cuerpo estaba completamente perpendicular. Desde esa postura, se notaba que estaba
siendo realmente sincera. Ya la había visto hacer eso antes muchas veces, pero era
realmente elegante: daba la impresión de que no se le permitía levantar la cabeza.
Eventualmente volvió a su postura normal. El hecho de que su postura volviera a la
normalidad también se sintió como una acción muy refinada. Entonces, ella lanzó una
sonrisa en nuestra dirección.
—Y, aunque nos avergüence, no tenemos nada preparado para ustedes dos como
compensación por ayudar. Como agradecimiento, DevTru Rikka-chan y Sofia-chan,
haremos cualquier cosa que les gustaría que hiciéramos por ustedes. ¿Está bien?
—Nyahaha, no es necesario que me lo agradezcas en absoluto.
Avergonzada, Shichimiya agitaba las manos hacia adelante y hacia atrás para rechazar la
oferta de Amaniji-senpai.
—¿Cualquier cosa? —En contraste, Rikka respondió enérgicamente, remarcando la oferta.

Como era de esperar, Rikka no dudó en absoluto cuando se trataba de imponer contratos
repentinos. Bueno, no debería haber ningún problema, ya que Amaniji-senpai era la única
ofertando.
—¡Sí, lo que quieras, pero la solicitud no puede ser nada normal! Veamos, por ejemplo...
¡podrías pedirnos que nos convirtiéramos en un pastelero, o algo parecido!
«En lugar de una solicitud, eso es solo un sueño para el futuro...» Si se pudieran hacer
realidad deseos como esos, entonces me gustaría convertirme en un samurai, o algo así.
Síp, mi forma de pensar seguía siendo un poco chuuni.
—Entendido, no puede ser normal. Estoy pensando...
—¡Sí, piénsalo! Ah, claro, si Sofia-chan se abstiene de pedir algo, ¡entonces podrá pedirnos
tres cosas! ¡Por el momento, considérenos como la genio de la lámpara!
—¿¡Una lámpara...!? ¿¡Puedes leer mi mente!?
69
—Jeje, sí, podemos leerla~ Estás pensando en... ¡Togashi Yumeha!
—¡No pretendas ser Akinator1 de la nada!
Además, ¿¡cómo sabías el nombre completo de mi hermana!? Definitivamente no había

razón para que Amaniji-senpai supiera su nombre completo... ¿Es ella la verdadera
Akinator?
—Bueno, lo que sea que hayan decidido los tres, ¡déjenlo a nosotros! Ahora que eso está
resuelto, ¡es hora de que les entreguemos el guión de la obra!
Parecía que Amaniji-senpai había preparado los guiones con mucha anticipación, ya que
los tres teníamos un guión. Kumin-senpai también parecía tener su propio guión, ya que
sacó una copia de su bolso. Moviendo mi mirada hacia el título, vi las palabras "Princesa
de ☆ las Cenizas" impresas en un tipo de letra sans-serif. Cuando le di la vuelta a la portada,
apareció la lista de roles para esta obra: había exactamente cinco.
En el espacio al lado del papel principal aparecía "Cenicienta". El lugar donde aparecería
el nombre del elegido estaba en blanco, o para ser más precisos, fue borrado. Parece que
se usó corrector para borrar lo que solía estar allí. Los siguientes en la lista eran "Príncipe",
"Señor de las Brujas", "Emperador" y "Reina". Al igual que con el papel principal, había
rastros de corrector en el espacio donde se suponía que debían estar los nombres del
reparto.
«¿Este guión… no tiene demasiadas cosas para replicar?»
La Princesa de las Cenizas… asumí que haríamos Cenicienta, ya que traducido al japonés
sería "La Princesa Cubierta de Cenizas", pero aparte del papel principal, la obra no se
parecía en nada a Cenicienta. Más precisamente, ¡los únicos elementos comunes eran la
realeza!
Leyendo brevemente el guión, parecía que había siete litografías para coleccionar, y que,
en lugar de una pelota, había que asistir a un torneo de artes marciales... Rayos, el guión
era tan extraño que me hacía sudar.
—¡Hmm, el papel principal es súper genial!
—¡Nyahaha, el papel de “Señor de las Brujas" parece ser adecuado para mí!
—Rikka-chan y Satone-chan parecen estar bien desempeñando cualquier papel, por lo que
puede que no sea necesario que tenga que actuar-
A diferencia mía, Rikka y Shichimiya parecían disfrutar de lo absurdo que era el guión.
Además, por alguna razón, Kumin-senpai también se unió a su conversación. Parece que
los tres se llevaban bien... Después de ver nuestras reacciones, Amaniji-senpai nos dijo el
nombre de la historia en la que se basaba el guión.
————————————————————————————————————————
1. Para el que no sepa, es una página/app de un “genio” que conforme le haces preguntas te intenta
adivinar lo que estás pensando. Basado en el juego de las veinte preguntas.
70
—Cierto, pero estamos seguros de que ya lo has descubierto después de ver el guión. Por
supuesto, es Cenicienta.
—No, no, ¡¿qué parte de esto es Cenicienta?!
—Le cobraremos por esa respuesta ordinaria. Cobrando... Efectivo por favor.
—¡¿Me estás presionando por dinero?!
—Aun así, Yuu-chan tiene razón. ¡Hemos agregado bastante a la historia original, ya que
hacer una versión “estándar” de Cenicienta sería demasiado aburrido!...
Nadie respondió. Normalmente estaría replicando, pero parece que me han prohibido
expresarme. Además, ahora hay una tarifa por réplica.
—¡Bu-bueno, entonces! En primer lugar, comencemos con el casting; Si nadie tiene un

papel en particular en mente, ¿están de acuerdo con dejarnos decidir?
Alejando su mirada de nosotros, Amaniji-senpai pidió nuestra aprobación. No parecía haber

ninguna objeción por parte de Rikka y Shichimiya, sino que parecían estar asintiendo.
Quiero decir, tampoco es que tuviera ninguna objeción que ella decidiera sobre el elenco,
así que también asentí con la cabeza.
—¡Gracias por aceptar! Realmente no esperábamos que nuestra solicitud fuera aceptada
tan fácilmente… No tener objeciones a veces puede ser agradable. En ese caso, para el
papel de Cenicienta… DevTru Rikka-chan, ¡toma ese papel para mí, por favor!
Amaniji-senpai apuntó su dedo hacia Rikka. Me sorprendió lo encantadora que se veía con
la palma hacia arriba intencionadamente, pero...
—Um, normalmente… ¿no deberían ser tú o Kumin-senpai quien tome el papel principal...?"
Fui un poco reservado al expresar mi objeción a lo extremadamente inesperado que fue el

casting. Pensé que no tendría ninguna objeción, pero parecía que el ambiente me estaba
influyendo. Quiero decir, ¿no sería esta su última jugada...?
—¡Está bien, está bien! Hacer cosas como esta lo hace aún menos normal, así que está
bien. Además, estábamos planeando ofrecerle a DevTru Rikka-chan el papel principal de
todos modos, así que no hay ningún problema en absoluto. Con eso en mente, podríamos
decir que elegirla como Cenicienta era lo normal. Qué extremadamente decepcionante…
—Bueno... si esa es la única parte por la que estás deprimida... ¿qué opinas Rikka?
No parecía que tuviera ninguna objeción, pero de todos modos debía volver a consultar con
ella por si acaso.
—¡Déjamelo a mí! Jet Black Cinderella… Recuerdo que ella también fue una vez portadora
de la [Devilish Truth Stare], por lo que este papel es perfecto para mí.
—¡Espera,espera! ¡Incluso si tu mano está sobre tu pecho y estás llena de confianza en ti

misma con tu respuesta, no vas a derrumbar la imagen de Cenicienta!, ¡¿de acuerdo?!
71
—No estoy haciendo tal cosa. Jet Black Cinderella es un personaje súper fuerte.
—Claro, así siente un poco fuerte… ¡pero Cenicienta nunca tuvo una imagen como esa!
Por otra parte, ahora que lo menciona, con solo pegarle Jet Black al nombre daba la
sensación de que ella no habría dejado caer la zapatilla de vidrio, ni habría sido intimidada.
De hecho, ella parecía ser más fuerte que sus hermanas mayores. Por otro lado, no había
papel de "hermana mayor" en esta obra.
—Ajaja, ¿estás bien con eso? Dado que DevTru Rikka-chan también lo ha aceptado,
¡entonces el papel de Cenicienta se ha decidido! ¡Buena suerte!
Perdiendo interés en mi respuesta, Amaniji-senpai anunció que el reparto para el papel

había sido decidido. Bueno, de nuevo, este era el resultado que tanto ella como Rikka
querían, así que no hay nada más que yo pueda decir... Más importante aún, ¿por qué en
situaciones como esta no se invoca el atributo de [Shyness] de Rikka? Tengo curiosidad.
—Ahora bien, ¡vayamos con El señor de las brujas! ¡Por favor, toma este papel, Sofia-chan!
A pesar de que nos es lamentablemente normal elegirte como el Señor de las Brujas,
simplemente te ajustas perfectamente a la imagen del papel.
—¡Nyahaha, confía en mí! ¡Soy la duquesa demoníaca mágica, o la hechicera demoníaca2

para abreviar! Como alguien que es más que una simple bruja, ¡este papel es perfecto para
mí!
Aunque Shichimiya dijo eso con una sonrisa satisfecha de sí misma, con su apariencia más
viva que de costumbre, realmente no parecía algo tan impresionante… Por otra parte,
tampoco era que tuviera ninguna objeción en particular aquí. No había nada que criticar, ya
que yo también pensaba que Shichimiya era perfecta para el papel. En cuanto al resto de
los roles…
—Entonces, en ese caso, nosotros haremos del Emperador y Kumin hará de Reina.
—Okeeey. Como mi papel no cambió, estoy bien con eso~
—¡Sí, los roles para nosotras dos son los mismos que antes! Finalmente, como Yuu-chan
es la única persona que queda, ¡actuará como el Príncipe!
Tenía la sensación de que algo así iba a suceder... a pesar de que había pensado que iba
a ser elegido para algún papel secundario como ser el árbol de fondo, o algo así. Aunque
no pensaba plantear objeciones, esto era algo que tenía que impugnar.
—Um, no estoy seguro de ser adecuado para un papel tan importante como ese... ¿no sería
mejor que este tú o Kumin-senpai lo tomen para que tengan una parte más activa en la
obra...?
————————————————————————————————————————
2. Originalmente este juego de palabras es una abreviatura de Duquesa Mágica Demoníaca (魔法魔王少
女) en (魔々女) (leída como 魔魔女), que luego juega con la palabra bruja (魔女). Como no hay una
buena traducción directa de este juego de palabras, el traductor se tomó un poco de libertad creativa.
72
—No, no, Yuu-chan. Ten la seguridad de que el papel del Príncipe es en realidad el papel
más pequeño en la obra.
—Ah... ¿de verdad?
Parecía que fui el único que cometió el error de pensar que era un papel destacado. Qué
vergonzoso... ¡Mi cara estaba roja de la vergüenza! Y entonces…
—¡Arc-san! Dado que el papel del "Príncipe" es muy normal, solicito que agreguemos un
trasfondo adicional llamado "Dark Flame Master".
Sin previo aviso, Rikka levantó su mano y expresó una propuesta completamente no
relacionada. Aunque por lo general no hace ese tipo de cosas... ¿por qué ahora? Además,
incluso si mi papel era menor, no era algo que lo hiciera tan insatisfecho hasta el punto de
hacer pucheros... Además, ¡sería extremadamente vergonzoso para mí si agregáramos ese
nuevo trasfondo a mi papel, ya que esencialmente expondría mi pasado a toda la escuela...!
Estaba hecho un manojo de nervios...
—¿¡Eh!? ¿Nor-normal...? Y, bueno, el, err… ¿Dark Flame Master...? Hmm... bueno, es
cierto, nosotros también pensamos que el papel de Príncipe, que mundanamente era ni
bueno ni malo, carecía un poco en términos de rasgos de carácter, pero aun así pensamos
que un príncipe genérico, común y ordinario sería...
—¡¿No es un príncipe que es completamente genérico y ordinario lo que lo hace poco

atractivo?! ¡¿Ya es eso siquiera un príncipe?!
Parecía que todo lo normal estaba metido en este príncipe.
“Togashi-kun no tiene mucha presencia, ¿verdad?” fue lo que alguien había dicho de la
escuela primaria. Esas palabras realmente me deprimieron... Si nunca hubiera escuchado
esas palabras impactantes, entonces tal vez nunca hubiera sufrido de chuunibyou...
—Veamos, veamos... es cierto que realmente no hay necesidad de que el príncipe sea
normal. ¡Un príncipe que parece ser el número uno en normalidad no sirve para nada! Como
tal, ¡adoptemos la idea de DevTru Rikka-chan, la actriz principal!
—¡¿Ya se ha decidido?!
—Sí, se ha decidido. ¡Un voto por distraído! Además, es solo el papel del príncipe, así que,
como sea —dijo Amaniji-senpai mientras aflojaba su expresión. Sin embargo, parecía que
no estaba contenta con el cambio ya que su tono era un poco agudo; sus palabras me
hicieron sentir un poco culpable.
Había una renuencia a hacer modificaciones al guion.
Como no había tiempo, era natural no querer ningún cambio en el manuscrito final. Con
excepción de eso, el resto de mis sentimientos de culpa probablemente eran solo yo
pensando demasiado las cosas.
—¡Lo hice, Yuuta! ¡Dark Flame Master finalmente descenderá a este mundo!
73
—Ah sí, cierto...
Junto a una encantada Rikka, no estaba seguro de si el cambio estaba bien. Como Amaniji-
senpai fue la que nos pidió ayuda, era posible que le resultara difícil expresar sus
objeciones. «¿Qué debería hacer…?» Mientras me preocupaba qué hacer por mi cuenta,
Amaniji-senpai comenzó a hablar una vez más. Esta vez, sus palabras fueron tan claras
que parecía que su tono agudo de antes era una mentira.
—Correcto, ¡así que ahora el reparto está decidido! Ahora bien...
—Hideri-chan, ¿no vas a hablar de eso~?
La persona que reaccionó a las palabras de Amaniji-senpai fue Kumin-senpai.
—¡Ah cierto! ¡Gracias, Kumin!
Mientras decía eso, Amaniji-senpai hizo una sonrisa atrevida, y luego continuó:
—¡Esta obra, se interpretará como una obra de guerrilla3!
Se sentía como si sonara un ¡¡¡DON~!!! Cuando ella dijo eso. Sus manos también estaban
en su cadera. Era como si acabara de anunciar algo importante.
—Nonononononononononono-
Dije "no" tantas veces que había perdido la cuenta. Fue un anuncio tan explosivo que me
hizo saltar de mi asiento.
—¡¿Algo así no está prohibido por la escuela?!
—¡Naturalmente, el consejo estudiantil no aprobó esto!
—¡¿Por qué estás orgullosa de eso?!
—¿No crees que sería demasiado aburrido que la obra estuviera hecha de forma normal?
Pero bueno… esa es solo la opinión de esta senpai.
—En absoluto, pero estoy seguro de que el consejo estudiantil se enojará con nosotros una
vez que se enteren...
—Que se enojen entonces. No es que estemos ignorando las reglas. Nosotros cinco
pensaremos en cómo actuar de acuerdo con las reglas la próxima vez. Pero, como dije, no
habrá una próxima vez.
—.....
—“Dentro de las reglas pero fuera de la norma”, ¡ese es nuestro lema! ¿Qué piensan?
————————————————————————————————————————
3. Obra de guerrilla: una forma de obra en las que las actuaciones son espontáneas en espacios públicos
ante un público desprevenido. Normalmente se usan en forma de sátira política.
74
En respuesta a la pregunta de Amaniji-senpai, Shichimiya respondió:
—¡El Festival es una guerra! ¡Las tácticas sorpresa son válidas!
Rikka luego agregó: —¡Tenemos que pensar en un título para esta operación!
Kumin-senpai también intervino, diciendo con una sonrisa amable: —Esto se ve

interesante~
Aparte mía, todos los demás estaban de buen humor.
—¿Eh, yo soy el extraño ...?
Ver a todas armonizarse me hizo sentir malentendido. Sin duda, probablemente yo sea el
normal, pero... como resultado del flujo de los eventos, no tuve más remedio que guardar
silencio.
—En otras palabras, ¡hemos llegado a un acuerdo! Ahora, con respecto a la práctica,
comenzaremos mañana. El lugar de reunión será aquí en la oficina del director, mañana
después de la escuela, ¿de acuerdo? Bien, entonces la primera reunión del Club de Drama
Excéntrico ha llegado a su fin. ¡Buen trabajo! Revisen el guion cuando lleguen a su casa,
¿de acuerdo?
Anunciando el final de la reunión, Amaniji-senpai juntó sus manos para indicar nuestra
disolución.
Nos separamos de nuestras compañeras de último año en la oficina del director y volvimos
al cuarto piso, donde estaban las aulas de primer año hasta llegar a la puerta del salón 1-
2. Como solo planeaba preguntarle a Amaniji-senpai en qué podíamos ayudar, dejé mi
bolso allí, por lo que tuvimos que regresar para recogerlo.
Como nuestra reunión terminó tan pronto, tuvimos bastante tiempo antes del cierre de la
escuela. Parecía que todas los grupos se estaban preparando para el festival cultural, ya
que todas los de primer año parecían bastante ocupados. Había voces de las personas que
practicaban una canción o una obra de teatro. Se podía oír el tono alegre viniendo de todas
las direcciones de las personas que se preparan para el programa de su clase.
Mi grupo también estaba ocupado: los chicos trabajaban arduamente preparando el

escenario para el baile. Al ver que las chicas estaban ausentes, era probable que hayan
tomado prestada otro salón más grande para practicar.
—Rikka, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a ir al ensayo del baile?
—Sí. Aunque mi baile es perfecto, iré ya que todos los demás están trabajando muy duro.
Tales fueron las palabras que salieron de la boca de Rikka. Ooooh… Es sorprendente decir
que fue sorprendente, pero para ella poder decir esas palabras inesperadas… Rikka
diciendo que también participara diligentemente… ella está cambiando.
75
—Ya veo. En ese caso, ¡esfuérzate! Shichimiya, ¿qué vas a hacer?
—¿Hm? Realmente no tengo nada planeado para hoy… ah, como soy libre, tal vez vaya
con Rikka-chan. ¡Quiero ir a jugar con Mori-sama! —dijo Shichimiya con una traviesa
sonrisa.
—Se enojará si la molestas demasiado, así que por favor ve con moderación...
—Oh, Héroe, no haría algo así. No voy a ser una molestia, ¡simplemente voy a bailar con
ella! Por cierto, ¿qué harás tú?
—Yo…
Aunque hubiera sido mejor para mí permanecer en el salón y ayudar a preparar el escenario
para el baile, estaba un poco preocupado. La fuente: ese tono negativo agudo de antes.
Además, también estaba la cuestión de la naturaleza guerrillera de nuestra obra.

Personalmente, no pensé que fuera bueno para nosotros molestar a los demás así y parecía
que ahora sería el único momento para evitar que sucediera. Hay sin duda algún mérito en
hablar de ello una vez, como mínimo.
—Hmm, veamos... En ese momento, Amaniji-senpai estaba pensando en agregar el

trasfondo de Dark Flame Master en la obra, pero a final de cuentas sigue siendo mi papel...
así que supongo que volveré y hablaré con ella un poco más.
—Nyahaha, es cierto, es la forma original del Héroe después de todo. Tiene que ser
explicado adecuadamente, ¿verdad?
—De hecho, debo informarle lo antes posible.
—Oh. En ese caso, avíseme cuando hayan terminado. Nos iremos a casa juntos.
Después de separarme de Rikka y Shichimiya, regresé a la oficina del director. No habían

pasado ni 10 minutos desde la última vez que estuve aquí, ya que recientemente nos
habíamos separado aquí. Aun así, todavía existía la posibilidad de que Amaniji-senpai ya
se hubiera ido a casa. Mientras pensaba en regresar al aula para echar una mano en la
preparación del escenario para el baile, llamé a la puerta de la oficina del director y entré
en silencio.
Sentada imponentemente en la silla que parecía ser para uso exclusivo del director, estaba
Amanij-senpai quien, al ver mi rostro cuando entré en la habitación, parecía un poco
sorprendida.
—Huh, Yuu-chan, ¿qué pasa? ¿Olvidaste algo?
—Espera, ¿por qué estás sentada allí como si fuera lo más normal del mundo...?
«Yo soy el que debería sorprenderse»
—Ah… umm, en lugar de que haya olvidado algo, es más como si hubiera algo que me
preocupara un poco. Emm... ¿dónde está Kumin-senpai?
76
—¿Algo que te preocupa? En cuanto a Kumin, ella ya se fue a su casa a dormir. ¿La
necesitabas para algo?
—No, no es el caso. Es contigo con quien tengo asuntos pendientes. ¿puedo decírtelo
ahora?
—¿Con nosotros? Sí, ahora está bien. Solo modificábamos un poco el guion. Toma asiento,
Yuu-chan.
Levantándose de la silla, Amaniji-senpai se acercó al sofá cerca de la mesa de recepción.

Mientras se movía, sacó dos tazas y una tetera de algún lugar que parecía ser el escritorio
del director y se las llevó. El escritorio del director parecía contener otra dimensión…
Además, parecía que dicha dimensión era fría.
Aunque sentía curiosidad por la estructura del escritorio, yo también me senté en el sofá,
sentándome de tal manera que estaba cara a cara con Amaniji-senpai.
—Una vez más, nos gustaría darte las gracias, Yuu-chan —dijo Amaniji-senpai
deliciosamente mientras vertía té en las tazas— por habernos traído a esas dos
maravillosas chicas aquí, DevTru Rikka-chan y Sofia-chan… en serio, muchas gracias. Por
supuesto, también estamos agradecidos por aceptar ayudarnos también. ¿Y bien?
Mientras decía eso con una sonrisa amistosa, colocó una de las tazas de té frente a mí.
—En lugar de agradecerme, ve y agradéceles a ellas. En cuanto a mí, soy más como un
obsequio incluido con Rikka.
—Sí, estábamos pensando darles las gracias a esas dos una vez más. Sin embargo, el
hecho de que todos estuvieran dispuestos a ayudar a alguien tan excéntrica como nosotros
nos hace realmente felices.
—Incluso piensas en ti misma como excéntrica...
Bueno, en lugar de excéntrica, tengo la impresión de que sería más preciso llamarte una
persona imprudente.
—Jajajaja, pero bueno, no es que esta excentricidad sea solo para mostrar… —enfatizó
Amaniji-senpai con seriedad.
Para mí, esas palabras me parecían muy preocupantes: puede que se deba al hecho de
que todo lo que no era "normal" atraía a Amaniji-senpai, pero aun así, sus palabras parecían
bastante oscuras.
En lugar de oscuras, tal vez debería decir que había algo oculto en sus palabras.
Que sus palabras ocultaban otro significado.
Así pues, estaba preocupado...
Dudé por un momento sobre si era apropiado para mí continuar con la conversación. Sin
embargo, esa vacilación fue abrumada por mi fuerte sentimiento de ansiedad. Seguiré
77
escuchándola; si fuera el caso de que hubiera algo de lo que no quisiera hablar, estaría
bien dejar las cosas así. Como tal, decidí continuar con la conversación un poco más.
—Amaniji-senpai, ¿siempre has sido así?
—¿Hm? ¿Cómo siempre?
—Umm, como cuando eras pequeña... tengo la impresión de que siempre has sido una
persona excéntrica.
—¡Sí! ¡Así es! —Ella me respondió de una manera extremadamente casual.
«Tal vez ese sentimiento de antes era solo mi imaginación...»
—Bueno, sucedieron varias cosas, —dijo Amaniji-senpai mientras bajaba la mirada. Ella
mantuvo los ojos apartados por un momento.
Esta vez, sus palabras… no era solo mi imaginación, definitivamente había algo oculto
detrás de esas palabras
—¿No fue lo mismo para ti, Yuu-chan?
Amaniji-senpai se volvió hacia mí con una cara que carecía por completo de vigor. Sus
palabras sonaban frágiles.
—¿Qué quieres decir con eso?
—El deseo de ser más especial que nadie.
—El deseo de ser especial...
—Ah, ¿era esto de lo que te preocupabas? ¿De lo que querías hablar?
—Er, bueno...
Uhh... no sabía qué decir. No sabía dónde colocar mi mirada, ya que no estaba seguro de
cómo responder. Para ser honesto, estaba planeando hablarle sobre otra cosa. Por otra
parte, tenía mucha curiosidad sobre la personalidad de Amaniji-senpai. Más bien, sería más
exacto decir que había estado en mi mente por un tiempo.
La singularmente distintiva estudiante del arco iris de último año: cómo se volvió así, sus
circunstancias… Sobre el tema de su personalidad, también parecía recordarme eso. Me
pregunto si ella también estaba enferma con eso, o algo similar. Aun así, no podía decirle:
"¡Pareces un poco chuuni, Amaniji-senpai!"
—Jajaja, pero no es una historia muy agradable. Mira, no es una historia en la que estamos
seguros de que te pueda interesar, ya que es del tipo que la gente no sabe cómo reaccionar.
—Guau... no esperaba que la razón detrás de ese deseo se debiera a ese tipo de cosas,
pero...
78
—Jeje, ¿no eres amable, Yuu-chan? Aún así, si tienes curiosidad, hablaremos de eso. Ya
que Yuu-chan probablemente escuchará seriamente mi historia.
— ......
—Estamos seguros de que creerás nuestra historia. A pesar de que los dos solo nos hemos
conocido por un corto período de tiempo. Eres el chico extraño al que no le importó que
entráramos a su habitación después de todo.
—No, eso es…
—Para serte honestos, nos has complacido desde entonces, Yuu-chan. La gente común ni
siquiera nos escucharía. Además, estás escuchando nuestra extraña historia incluso ahora.
—Cuando pones las cosas así, me resulta más difícil preguntarte al respecto…
—¿De verdad? ¡En ese caso, te lo diremos de buena gana!
—¡De verdad, eres lo suficientemente rara como para ser un Amanojaku4!
Honestamente, no estoy seguro de si era difícil o fácil de tratar. Por un lado, había declarado
que no podía hacer nada normalmente, pero por otro lado, era admirable cuán franca era
en el cumplimiento de su palabra. Aun así, en ese sentido, ella era exactamente como se
esperaba.
—Sin embargo, es un poco difícil hablar de eso aquí... además, parece que el director
también está a punto de regresar así que, ¿qué tal si nos cambiamos de lugar?
Después de nuestra conversación, fui llevado a la habitación de Amaniji-senpai. Su

habitación no era una especie de habitación especial dentro de los terrenos de la escuela,
más bien, según las expectativas normales, era una habitación fuera del campus de la
escuela: una habitación que formaba parte de su alojamiento. Sin embargo, estaba a solo
tres minutos a pie de las puertas de la escuela.
Ella vivía una sección del tercer piso de un condominio de poca altura ubicado detrás de la
escuela. No lo asociaba como estar fuera de la escuela ya que en mi cabeza la imagen de
estar fuera de la escuela estaba relacionada con la necesidad de viajar muy lejos. Era más
corto caminar desde la escuela hasta aquí que caminar de un extremo a otro de la escuela.
Además, si te ibas desde la puerta trasera, no te tomaría ni un minuto, por lo que este era
el lugar ideal para ir a la escuela por la mañana.
Pensar que ella fue capaz de postrarse en un lugar que es esencialmente su vecindario…
su fuerza mental es asombrosa.
Naturalmente, lo digo como un cumplido.
————————————————————————————————————————
4. Amanojaku (天邪鬼): es un espíritu maligno divino: un youkai que puede provocar los deseos más
oscuros de una persona y tentarlos a actuar según sus perversos impulsos.
79
El hogar de Amaniji-senpai, a diferencia del departamento de Rikka, parecía muy habitada.

Había flores (no tengo idea de qué tipo eran) en un florero en la parte superior del estante
de zapatos en la entrada, y el pasillo estaba limpio hasta el punto de que parecía que
alguien lo acababa de barrer. Era extraño que la sala de estar daba la impresión de una
madre diciendo "bienvenido a casa" aunque éramos solo nosotros dos en el condominio.
Parecía que todos los que vivían aquí estaban trabajando en ese momento.
Siguiendo a Amaniji-senpai, entré en su habitación. No era como si tuviera un pasatiempo

de evaluar las habitaciones de otras personas, pero si tuviera que dar mi opinión sobre su
habitación… era sosa. Era una habitación limpia y ordenada. Por cómo de extraña era esta
senpai, tenía la impresión de que su habitación sería una extraña caja de sorpresas, así
que me decepcionó —lo que supongo que podría llamar— su inesperada habitación. Sin
embargo, había muchas baratijas de colores arcoíris en su habitación tradicional de tatami
japonés, lo que se sentía extraño.
Sobre el tema de cosas extrañas que he notado, ¿cuántas fotos de arcoíris tenía ella
decorando su habitación? También me llamó la atención el libro con la cubierta arco iris en
su estantería.
Qué puedo decir, su habitación reflejaba que realmente amaba los arcoíris.
—¿Qué opinas de nuestra habitación?
—¿Eh?
Como era una pregunta tan abrupta, fui bastante descortés y la hice volver a hacerme la
pregunta. Sin embargo, parecía que no le importaba especialmente demasiado cuando
volvió a preguntarme.
—Nuestra habitación… ¿cuál es tu impresión, Yuu-chan?
—Erm... Veamos, ¿es inesperadamente normal?
«Aunque fui yo quien lo dijo, pero… ¿inesperadamente normal? ¿Por qué dije eso?»
Inesperadamente normal: esa frase contenía una palabra que no se aplicaba a Amaniji-
senpai, una palabra que no encajaba con ella. Aunque la palabra "inesperadamente" era
un cumplido para ella, su connotación probablemente cambió ya que se adjuntó con
"normal".
—Sí, es sorprendentemente normal, ¿verdad? —parecía satisfecha con mi respuesta—

desafortunadamente, somos una persona inesperadamente normal.
—Eso no es cierto, he visto lo excéntrica que eres. Es un poco irracional y es

completamente injustificado concluir eso sólo basándose en tu habitación...
—Ajaja, eso ciertamente puede ser cierto. Sin embargo, en nuestra opinión, la habitación
de una persona es el reflejo de quién es, y echar un vistazo a la habitación de otra persona
es la mejor manera de entender su verdadera personalidad. Su estantería, su ropa, sus
accesorios… ¿no dirías que todo eso da un buen resumen de lo que le gusta a esa
80
persona? Es a la vez hermoso y sucio. En general, también se puede saber cuándo una
habitación está ocultando un secreto.
—Ya veo…
—Íbamos a mantenernos en silencio, pero para ser sinceros, cuando estábamos

observando tu habitación, Yuu-chan, ¡también estábamos tratando de encontrar el
verdadero ser que has escondido! Ahora,por el momento, toma asiento, ¿ok? —dijo
Amaniji-senpai mientras sacaba un cojín para sentarse. Yo también tomé prestado un cojín
y me senté.
—Mudarse a un lugar simple como este: bueno, esa fue la razón.
—¿Quieres decir que querías que viera esta habitación?
—Así es. Era más fácil si lo vieras. Nuestra, o como dirías, la "verdadera naturaleza de esta
persona inesperadamente normal". Hago énfasis en la palabra "normal".
La palabra que Amaniji-senpai se aseguró de enfatizar me sorprendió. De alguna manera,

ella daba la impresión de que nunca diría palabras como esas seriamente. Fue
sorprendente, entre otras cosas, que ella se llamara normal; Era tan extraño hasta el punto
de que se sentía anormal: era una palabra que no encajaba de manera distinta con ella. Mi
sorpresa fue tan grande que ni siquiera pude responder.
Hubo un breve período de silencio. Pero entonces, como para romper ese silencio…
—Queremos preguntarte algo... Yuu-chan, dijiste que eres "normal", ¿cierto?
Sería mejor si no dijeras esas palabras. Verás, en nuestra opinión, no es una palabra muy
positiva. Así es, en general, la palabra "normal" no es un cumplido en absoluto. Aun así,
parecía que éramos normales. Expresándonos de otra manera, "no especiales".
Vistos de lejos, éramos alguien que no era nada especial, alguien que no tenía personalidad
alguna: simplemente éramos la “Chica A”.
Ajá, esa es una feroz réplica tuya Yuu-chan, pero ¿no habías pensado así sobre ti mismo
antes? ¿Que eras alguien que era "más especial que nadie"? Ya vemos. Entiendes de lo
que estamos hablando… Aun así, fue diferente para nosotros. Aunque pensábamos todo
eso de nosotros mismos, no teníamos nada que pudiéramos llamar especial, y desde la
distancia solo podíamos ser vistos como alguien sin personalidad. Éramos la esencia
misma de lo "normal".
¿Ese no fue tu caso? Ajaja, gracias. Ese quizá sea el caso ahora… sólo ahora.
Al principio, queríamos ser una persona “especial" de una manera mucho más simple. Solo
queríamos ser considerados como especiales… por nuestros padres.
No pongas esa cara tan sombría. No es una gran historia. De hecho es bastante común: es
simplemente la historia del problema con nuestro padre ¿Eh? ¿No es una historia común?
81
Bu-bueno, así lo fue para nosotros. En ese momento, pensábamos que era bastante
común.
Nuestro padre nos dejó, así que pensamos que nosotros y nuestra madre no éramos
especiales para él. Nos equivocamos cuando éramos niños, pensando que no teníamos
nada especial. Ahora que lo pensamos, se podría decir que esa es la causa de hacernos la
persona que somos hoy. Es posible que hayamos pensado así en ese momento debido a
que nos veíamos a nosotros mismos como alguien que no era especial. Por otra parte,
incluso si algo así no sucediera, estamos seguros de que eventualmente terminaríamos
siendo la misma persona excéntrica que somos hoy. ¿No estás de acuerdo? Es decir,
somos nosotros después de todo, ¿verdad?
De todos modos, a partir de ese día, tratamos de convertirnos en alguien especial. Después
de decidir eso, pensamos para nosotros mismos: ¿qué significaba ser alguien especial? La
respuesta: teníamos que ser alguien que fuera absolutamente diferente de cualquier otra
persona. Vivir como una persona especial y única.
Sin embargo, cuando estábamos en primer año, mi maestra nos dijo algo justo después de
que nuestros padres se divorciaran. Ese día, durante la entrevista de orientación entre
padres y maestros, mi maestra le dijo a nuestra madre:
“Amaniji-san es normal”
En aquel entonces, nos preguntamos por qué nos dijeron algo así. Esas palabras de mi
maestra probablemente fueron dichas como un cumplido. Probablemente significaban que
éramos una niña buena y normal. Sin embargo, no nos alegró el que nos elogiaran así,
aunque fuera un cumplido. Creíamos que era normal que no nos dijeran cosas como "ella
es normal". ¿Qué piensas, Yuu-chan? Los japoneses somos algo complicados, ¿no? ¿O
simplemente somos raros? Jeje, ¿si, verdad? ¡Hurra!
Al principio, no entendíamos su importancia. Pero luego lo entendimos de inmediato. Yo

era un ser humano sin valor, sin personalidad. Era una niña normal que no era especial.
Y eso era algo malo.
Tus palabras son tan amables, Yuu-chan. Sin embargo, en aquel entonces, no había nadie
que nos dijera las cosas que estás diciendo ahora. Nuestra madre no dijo nada. Tal vez ella
sabía cómo vimos esas palabras, tal vez no. No lo sabemos.
Sin embargo, ese fue el momento decisivo para nosotros. A partir de entonces llegamos a
pensar: "lo normal no es bueno". Ser parte de las masas significa no ser especial. Y así,
nos convertimos en una persona especial. En fin, así son las cosas. Y, como dijiste, Yuu-
chan, nuestra identidad se ha vuelto así. No hay nadie más como nosotros, pero no hay
nadie que piense como nosotros, ¿verdad? No hay nadie más que quiera ser especial de
esta manera. Jajaja, cierto. Es verdad… todos son así al menos una vez, gracias al cielo.
Pero, ya sabes, es posible que hayamos cometido un error en ese entonces. O más bien,
hicimos una mala interpretación. En pocas palabras, el antónimo de "especial" no es
"normal", sino "anormal ". En aquel entonces, experimentamos lo que era ser una persona
especial… ya que siempre estábamos solos.
82
Para nuestra yo joven, cuando nos dimos cuenta de nuestro error, nos encontrábamos ya
en soledad. Fuimos tratados como si fuéramos algún tipo de tumor. Como si ellos se fueran
a infectar si se acercaban demasiado.
«Esa niña es rara» era lo que decían de nosotros. O en otras palabras, anormal.
Nos convertimos en una "hereje". Habíamos pasado la etapa de "lo normal no es bueno…”
jeje, pero en ese sentido ya éramos un poco únicos, ¿no?
Y así, desde ese momento en adelante, hemos sido como somos todo este tiempo. Aun
así, habíamos tratado de esforzarnos aún más. Porque éramos especiales. Pero desde
nuestro punto de vista, no teníamos miedo de ser malinterpretados como una "hereje".
Nuestra yo del pasado estaría encantada con nuestra yo actual. Incluso si todos los que
nos rodeaban nos estuvieran juzgando, queríamos ser "especiales".
Por ejemplo, hicimos cosas como esta. Ajaja, ¿no es sorprendente? ¡Nadie más va a hacer
cosas como obtener setenta y siete puntos en cada examen! ¡Incluso ahora, estamos un
poco orgullosos de esto! Por cierto, sigue siendo un trabajo en progreso. Materias como el
japonés son bastante difíciles, ¿verdad? Cuando se trata de un ensayo, no hay posibilidad
de ganar. Obtuvimos 0 puntos en eso. ¡Grrr! ¡No somos idiotas!
Bu-bueno, terminemos este divertido viejo cuento nuestro. Aunque probablemente no sea
tan divertido. No, aunque probablemente haya sido una historia de errores, no nos
arrepentimos de ello. Incluso ahora, no pensamos que nuestro pasado fuera malo.
Y entonces, cuando ingresamos a la preparatoria, tuvimos un encuentro. Así fue como nos
convertimos en nuestra forma final de nosotros, nuestra yo presente.
Así es. Me refiero al Club de Drama Excéntrico
Yo…
Aunque era la historia de Amaniji-senpai, por alguna razón sentí que podía identificarme
con ella. ¿Cómo decirlo…? Era similar a mi pasado. No de la misma manera, pero yo
también pensé que era una persona increíblemente especial. Estaba seguro de eso.
Y así me enfermé. Enfermo de chuunibyou.
Después de escuchar la historia de Amaniji-senpai, parecía que ella también era una
víctima o una simpatizante. Aun así, dado los extremos que ella lo llevó, dudo de que pueda
ser categorizada como chuunibyou. Por otra parte, solo alguien con esa efermedad podría
llevarlo tan lejos como ella. Ella era tan devota a ello como Rikka, y tan únicamente paciente
como Shichimiya.
Para ser sincero, creo que es increíble. Normalmente, no podrías llevarlo tan lejos. La razón
por la que sé todo esto es porque yo también compartí una vez la misma opinión que
Amaniji-senpai. Sin embargo, al final, terminé concluyendo: “Oh. No soy especial ".
83
Pensando en ello, me desespere un poco al darme cuenta. Aunque creía que era
completamente diferente de los demás, estaba pensando y haciendo las mismas cosas que
los demás. Y al darme cuenta de esto, dejé el chuunibyou.
Sin embargo, a diferencia de mí, Amaniji-senpai persistió.
Incluso ahora, ella continúa persistiendo.
No es fácil ser especial. No es fácil seguir siendo especial.
Y aun así, siendo franco...
—Eres increíble.
Tales fueron las palabras que salieron de mi boca.
—¿Eh? ¿Increíble?
—Bueno, como era de esperarse, no eres normal en absoluto, Amaniji-senpai.
Dada la situación, esas palabras (que pretendían ser un cumplido) podrían haber sido
interpretadas de manera diferente. Sin embargo, parecía que ella entendió mis intenciones,
ya que soltó un "jeje" con una sonrisa.
—¿Ah sí? Que dicha. Incluso si es solo un poco, es genial cómo simpatizas con nosotros.
Normalmente nadie lo hace. Tal vez nos entiendes ya que estás viendo las cosas en tercera
persona… o algo parecido.
—Personalmente… no creo que ese sea el caso. Seguramente, cualquiera...
—Jeje, realmente eres amable Yuu-chan. Sin embargo, la realidad es un poco más dura
que eso. Un hereje es un villano simplemente porque es un hereje. Incluso si no hicieron
nada malo. Ah, pero fue malo de nuestra parte entrar sin permiso.
—Cierto... En ese caso, haré lo que es normal y reportaré esa intrusión tuya.
—¡Pero…! ¡Había una razón legítima para hacerlo! ¡Era para encontrarnos contigo! ¡No
podíamos vernos por medios normales, Yuu-chan!
—¡Si tal método de ingreso fuera aceptable, habría ladrones en mi habitación todo el
tiempo!
—¡Oh, ya vemos! ¡La próxima vez, haremos una cita para poder ingresar desde allí!
—¡Eso sigue estando en contra de la ley!
—¿Es así…? Aun así, no nos rendiremos. Rendirse es demasiado normal.
—¡¿Estás tratando de sonar genial con ese comentario sin sentido?!
84
—No, lamentamos sinceramente lo que sucedió en ese entonces. ¡La próxima vez,
haremos todo lo posible para evitar violar la constantemente dura ley!
—Ah... normalmente uno se disculpa...
—Jeje… ¡¿normalmente!? ¡Oho, entonces nos postraremos!
—En esta situación, postrarse se siente como lo normal...
—¡¿Eh?! Um, entendido! ¡entonces nos volveremos una estrella!
—¡¿Ha muerto la normalidad de postrarse5?!
Sería problemático si se convirtiera en una estrella. Además, sería una constelación terrible.
No tengo ni idea de cómo terminé pensando todo esto.
Veamos... Es cierto, había algo que quería preguntarle.
—Por cierto, hay algo de lo que tengo un poco de curiosidad: ¿por qué te refieres a ti misma
como “nosotros"? ¿Por qué sigues usando una forma tan única de dirigirte a ti misma?
¿también se relaciona con la historia de antes?
Antes de pasar al tema principal en cuestión, pregunté sobre eso como un preludio. Había
tenido un poco de curiosidad desde que nos conocimos. ¿Era por algo que sucedió en ese
entonces, o fue por ser novedosa? ¿Por qué decidió referirse a sí misma en tercera
persona?
—¡Ah, por supuesto! Jeje, es genial, ¿no es cierto? ¡Ya que es normal referirse a sí mismo
en primera persona, pensamos que era necesario hacer algo más original!
Con su pecho hinchado, Amaniji-senpai tenía una hermosa sonrisa en su rostro cuando me
respondió. Bueno, entiendo por qué está tan contenta, ya que yo también pensé que era
como ella.
—Jaja, eso es muy propio de ti. Sin embargo, para serte sincero, no parece algo por lo que
debas preocuparte.
—Por supuesto que debo preocuparme. ¡Siempre debemos ser únicos! Al principio,
contemplamos usar "nou", pero lo descartamos ya que nadie más entendía lo que
queríamos decir.
nou
—のう...
nou
—Sí, 儂.
—¡¿Era una mala pronunciación?!

————————————————————————————————————————
5. Un juego de palabras sobre el eufemismo japonés para morir. Originalmente decía nakunatta (なくな
った), que generalmente significa perder, desaparecer o ser consumido, pero también puede significar
morir. Esto se vincula con la idea de convertirse en una estrella, el eufemismo japonés de morir.
85
Quiero decir, entiendo la idea. Tanto "washi" como "nou" tienen un tono arcaico cuando lo
dices. Además, "nou" ciertamente es bastante original ... incluso podría ser más novedoso
que decir washi6… Aun así, no cambiaba el hecho de que estaba mal6.
De todos modos, todavía había algo más importante que aún tenía que preguntar
adecuadamente.
—Umm, una cosa más. ¿Por qué la sala del club es la oficina del director?
Una vez más, pregunté por algo intrascendente. Como estaba pensando en cosas no
relacionadas, terminé preguntando inconscientemente sobre algo sin sentido... Por otra
parte, esa pregunta mía probablemente era inevitable, ya que era algo por lo que también
tenía mucha curiosidad.
—Al parecer Yuu-chan realmente es una persona extraña después de todo. Vaya pregunta
de alto nivel.
—¡¿Quieres decir que hasta ahora no habían sido de alto nivel?!
—Bueno, sí. Eso es lo que dijimos. En cuanto a que la sala del club sea la oficina del
director, es porque él es el asesor del club. Lamentamos no haber podido traicionar sus
expectativas.
—¡Incluso si lo esperaba, todavía me habría sorprendido!
«¡Nuestro asesor es el director! ¡Nuestro asesor es el director! ¡Y es por eso que estamos
en la oficina del director! ¡Y es por eso que estamos en la oficina del director!»
Estaba tan sorprendido que repliqué dos veces en mi mente. En serio, cualquier cosa podía
pasar en esa escuela.
—¿De Verdad? Bueno, si tú lo dices. Aun así, nos alegra. Es complicado, pero en pocas
palabras, el director cuida de nosotros ahora.
Un "Ahaha" avergonzado se filtró de la seca sonrisa de Amaniji-senpai.
—El director hizo varios arreglos para que asistiéramos. En serio, fue genial que el director
tuviera tanta personalidad. Sabes, si no fuera por el director, definitivamente no habríamos
elegido inscribirnos en esta escuela. ¡Ni siquiera el hecho de que la escuela estuviera justo
al lado de este lugar nos habría influido!
—……..
Por otra parte, había escuchado que algunas personas, después de conocer al director,
habían decidido no inscribirse aquí. Pero bueno, podía entender lo que se refería Amaniji-
senpai, ya que yo también estaba influido por el espíritu de libertad de la escuela (o su
libertad excesiva)
————————————————————————————————————————
6. Dejen les explico. El kanji (儂) se usa generalmente como pronombre personal por los ancianos;
generalmente se pronuncia como washi (わし), pero también se puede pronunciar como nou (のう).
Es decir, que trataba de hacer un juego de palabras pronunciando de otra manera el kanji.
86
Sin embargo, era la hora de preguntar eso.
Por alguna razón, siempre parece haber algún tipo de pregunta complicada en mi mente.
Debo tener algún trastorno de ansiedad, para ser tan propenso a preocuparme... Siendo
honesto, ese podría ser el caso, pero aun así todavía estaba preocupado por ello.
Preocupado por el problema principal, lo que realmente necesito preguntar, lo que todavía
tengo que preguntar correctamente.
—Um, para serte honesto, hay una cosa más sobre la que me gustaría preguntar. ¿No hay
problema?
—¿Ah sí? No es que nos importe especialmente cuántas preguntas tengas: adelante.
Como no quería que el estado de ánimo fuera demasiado pesado, elegí mis palabras con
el mayor cuidado posible.
—Se trata del guion: Estoy un poco preocupado por eso… Aunque Rikka dijo de la nada
que lo cambiáramos, no tendría ningún problema si la ignoraras. Después de todo, parece
que tienes tus razones. Siéndote sincero, es la razón por la que vine hasta aquí.
…Silencio.
Había tratado de evitar crear un ambiente incómodo, pero parece que las cosas no salieron
bien...
Después de unos cinco segundos de silencio, Amaniji-senpai hizo una sonrisa irónica.
—Ajaja, ¿eso era lo que tenías en mente? Lo siento, eso no era lo que queríamos decir,
verás... No, eso es mentira. Es cierto que no estábamos seguros de qué hacer al respecto,
pero está bien ahora. ¡Estamos incorporando la idea de DevTru Rikka-chan! ¡Tenemos que
apostar todo a la opción más interesante!
—U-umm, si realmente tienes tus razones, no es necesario que exageres las cosas: está
bien. Después de todo, no deberíamos molestarte con esto... Además, ella entenderá si le
decimos que el personaje no se puede cambiar.
—Algo como esto no es problemático en absoluto. Más bien, nosotros lamentamos haber
agobiado a todos... Hmm, es preocupante, ya que nuestras expresiones faciales no pueden
capturar lo mucho que lo sentimos. Así que ahora, ¿cómo te gustaría que cometiéramos
seppuku?
—¿Qué clase de idiosincrasia es esa? ¡No acabes con tu vida de repente, por favor! Por el
contrario, ¡no te apuñales con un lápiz de puntillas, por favor!
¡El mal humor ha vuelto otra vez! ¡De verdad estás gravemente enfermo para sugerir el
seppuku...! Espera, no habrá querido decir persuadir...?7
Confundí persuasión con seppuku, qué vergüenza…

————————————————————————————————————————
7. Otro juego de palabras que se pierde en la traducción. Seppuku (切腹), el ritual suicida japonés para
morir con honor y persuadir (説伏), se pronuncian de la misma manera…
87
Incluso el mal humor de antes era preferible que esto. Pero cometer ese error pudo haber
sido algo bueno, ya que el estado de ánimo ha cambiado para mejor.
—Bueno sí, tienes razón. Déjanos explicar adecuadamente cuáles son las circunstancias
que rodean la obra. Dado lo agradecidos que estamos por ayudarnos, de por si te debemos
mucho, Yuu-chan.
—Si es algo difícil de hablar, no hay necesidad de que-
—Ajaja, no hay de qué preocuparse. No es algo de lo que nos sea difícil hablar. Veamos,
¿por dónde deberíamos comenzar…? —Para demostrar que estaba pensando, Amaniji-
senpai se cruzó de brazos— Cierto, lo primero es lo primero, probablemente deberíamos
comenzar hablando del guion. Con respecto a cambiar el guion, es cierto que dudamos un
poco... Pero Yuu-chan, ya no hay necesidad de que te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
—Si, está bien.
Al escuchar mi respuesta, Amaniji-senpai sonrió.
—Este guion… siendo sinceros, no fuimos los únicos autores.
—¿En serio?
—Sí, y para nosotros cambiar arbitrariamente el guion… fue lo que nos pasó por la mente.
Fue un esfuerzo colaborativo crear las escenas del guion. Y esas escenas, ¿no serían
especiales para el propio autor?
—Supongo…
—Queremos apreciar las cosas especiales. Y por eso estábamos un poco indecisos. Ahh,
¿qué sería lo correcto?
—......
—Aun así, sin duda, queremos que las cosas vayan en una dirección interesante. Este
sentimiento es y seguirá siendo verdad. Por eso agregaremos sin eliminar o alterar las
escenas existentes. Dado que es especial para esa persona, es imposible para nosotros
hacer algo como eliminar una escena, por lo que la única forma de hacer las cosas más
interesantes es agregar nuevas escenas. Por eso, Yuu-chan, todo está bien, no hay que
preocuparse.
—Umm... acerca del guión, ¿quién fue su otro autor?
—Mi senpai, que ya se graduó.
Una vez más, Amaniji-senpai se tragó sus palabras. Como para enfatizar su indecisión, sus
ojos estaban cerrados.
Sin embargo, luego abrió los ojos lentamente, y...
—Pero ahora, ella ya no está aquí…
88
…fueron las palabras que dijo mientras se mordía el labio. El significado de esas palabras…
Aunque sus palabras eran ambiguas, aún era posible saber que algo había sucedido... Lo
que sea que haya sucedido en el pasado, probablemente haya sido algo triste,
probablemente era la razón por la que había estado tan desesperada por interpretar la
obra... También explicaba tanto su fervor por interpretar la obra cuando nos conocimos,
como sus sentimientos de inquietud que tenía constantemente con respecto al guion. Por
eso ella era brusca y, sobre todo, apresurada.
No podía encontrar las palabras correctas para responderle. Sin embargo, sin querer, mi
rostro decía todo lo contrario. Claramente se veía cómo me sentía.
—Ajaja, no tiene sentido preocuparse por eso, Yuu-chan... Es algo inevitable después de
todo.
—Lo siento. Pero aun así…
Aunque logré elaborar una respuesta, no pude evitar que mi voz temblara. Preocupado por
mi respuesta, Amaniji-senpai hizo un esfuerzo por verse alegre.
—¡Está bien, está bien! Senpai- Catgirl-senpai, como probablemente se podría decir por su
apodo, era una persona muy extraña. Ella era la personificación de lo interesante—
Eligiendo cuidadosamente sus palabras, Amaniji-senpai continuó— Ella realmente era una
senpai genial. No es exageración decir que la razón por la que no hemos cambiado mucho
durante la preparatoria fue por nuestro encuentro con ella. Nos gustó tanto que le
propusimos matrimonio
—Estás exagerando, ¿verdad?
—¡Así es! Es problema pasado.
Esa respuesta tuvo un giro inquietante... ¿Se refería a un problema del pasado o que el
pasado mismo era el problema?
—Bueno, aunque bromeábamos sobre eso, ella realmente nos salvó en ese entonces. Ella
fue amable con alguien como nosotros. De hecho, ella nos inundó de alegría. Era la primera
vez que alguien nos trataba así. Y es por ello que le propusimos matrimonio.
—¿Cuál era la broma entonces ...?
—Jaja, estábamos bromeando acerca del matrimonio. Fue una prueba de esta onee-san
para ayudarte hacer réplicas sorprendentes más rápido.
......
Hasta ahora, era difícil encontrar la oportunidad de hacer una réplica contra ella... Qué
extraordinario.
—De todos modos, tal era nuestra benefactora y maestra, Catgirl-senpai. Incluso cuando
ya había un guion, siempre estaba dispuesta a improvisar, transformando la obra en algo
89
más divertido cada vez. Mientras las partes centrales de la obra no fueran erróneas, todo
estaba bien. Hablando francamente, la idea de DevTru Rikka-chan de llevar las cosas en
una dirección más interesante sería algo que ella habría aprobado con mucho gusto.
Ella era extraordinaria, ella era bromista, pero…
«Amaniji-senpai, ella fue una senpai amable.»
Pensé en sobrepasar mis límites sin pensar y pregunté acerca de algo sensible, pero era
realmente inexcusable para mí abusar del estado de ánimo.
—¿De verdad…?
Y entonces, debido a esos sentimientos por esa senpai, y los recuerdos que se habían
acumulado como resultado…
—De todos modos, por eso queríamos hacer algo así para nuestra última actuación.
Sentimos mucho haberte atrapado en las circunstancias de nuestro club y por haberte
contado una historia que te haría sentir simpatía por nosotros.
… Amaniji-senpai había estado tan desesperada por realizar la obra y por qué había estado
dispuesta a hacerla a cualquier medio necesario. Fue por eso que nos llamó a Rikka y a mí.
Para mí, no sentir simpatía por ella era una tarea imposible.
—Eso... personalmente, me alegra poder ayudarte.
—¿De verdad? Si así es como te sientes al respecto, entonces estamos contentos. Nos
encanta poder hablar contigo sobre todo esto, Yuu-chan.
—Me alegra que te complazca.
—Jajaja, y perdón por hacer que el ambiente sea tan serio con mi historia. Ese no es nuestro
personaje en absoluto. ¡Deberíamos decir algo que es más extraño!
—En realidad no, y no estoy seguro de por qué estás tan obsesionada con eso...
Estoy empezando a preocuparme de que otros digan que solo me asocio con personas que
dicen cosas raras. Ahora que lo pienso, de las personas que conozco, solo Nibutani no dice
cosas raras. Aunque sería un error, me gustaría hablar con ella. ¡Qué tontería ...!
—Aunque ya te hemos contado al respecto, agradeceríamos que mantuvieras esto en

secreto. No queremos que los demás se preocupen.
—Entendido. Lo mantendré en secreto.
En respuesta a mis palabras, Amaniji-senpai dejó escapar una sonrisa. Y para no borrar
esa sonrisa, tendré que darlo todo por la obra. Sin embargo, hay otro problema. En cuanto
a la naturaleza guerrillera de la obra, el momento para plantear ese asunto acababa de
pasar. Bueno, todavía hay tiempo, así que supongo que mañana volveré a discutir las cosas
con ella.
90
—¿Ahora bien, si estás libre Yuu-chan, pensemos juntos en el trasfondo del "Dark Flame
Master" ¡pensemos juntos y hagámoslo interesante! "
—¡Si…!
—Por cierto, Yuu-chan, ¿qué es el Dark Flame Master?
—¿Eso…? Fue creación mía.
Así es, era creación mía, así que teníamos que pensarlo bien juntos.
—Bueno… es mi poder sellado que he perdido desde entonces.
A pesar de que me hizo sentir un poco nihilista de una manera chuuni, divagué sobre mi
vergonzosa creación a Amaniji-senpai por completo. El que Amaniji-senpai estaba
escuchando mi historia en serio sin reírse de nada era lo que me redimía por completo. Más
bien, parecía anhelar algo similar, diciendo:
—¡Qué extraño poder! Ojalá tuviéramos un poder extraño como ese.
Supongo que Amaniji-senpai también estaba interesada en tener algo así.
Debimos haber intercambiado algunas palabras tontas similares a medida que

agregábamos cosas al guion, ya que había pasado bastante tiempo. Cuando me giré para
mirar el reloj, ya casi era hora de irme. Como prometí volver a casa con los demás, tenía
que regresar a la escuela otra vez. Por otra parte, dado que habíamos trabajado en el guion
hasta el cierre de la escuela, logramos terminar la revisión.
—Uf, finalmente está terminado, ¿no crees? —Dije mientras tomaba un respiro.
Como para agradecerme, Amaniji-senpai, con voz tierna, respondió:
—Gracias por su arduo trabajo. ¡Definitivamente, el guion ha mejorado mucho! Cualquiera

que no piense que este guion es interesante, ¡debe tener gustos simples!
En ese caso, lo que teníamos entre manos era una terrible historia.
91
Capítulo 6: Sleeping Funny Man1
—Verás... incluso si utilizara el poder de [Devilish Truth Stare], la contaminación de la

Tierra no cesaría de inmediato. ¡Si esto continúa no sucederá nada bueno...! ¡Ugh... Yuuta,
llegaste primero...!
Hoy 3 de septiembre, las clases solo duraron hasta el mediodía. En este momento, las
clases habían terminado por hoy.
Faltaban 6 días para el festival cultural. Apenas y había tiempo para practicar para la obra.
Debido al poco tiempo que nos quedaba, quería irme a practicar lo antes posible. Sin
embargo, cuando le pedí a Rikka que me acompañara, ella me rechazó con esa divertida
línea. Por cierto: la forma en que sostenía la escoba de limpieza con ambas manos la hacía
ver como un héroe a punto de partir. Se veía genial.
—Ah, cierto. Hoy te tocaba limpiar. Lo entiendo, me adelantaré entonces. Iré a decirle a
nuestras senpai que llegarás un poco tarde debido al servicio de limpieza.
—Recibido, ¡comienza la operación "Normalización de la Tierra"! Por cierto, Yuuta. ¡¿La

Tierra no está actualmente bajo ataque?!
—¿¡Por qué dices eso!? No, no lo está! De hecho, ¡nunca ha sido atacada! ¡Ni una sola
vez! ¡¿Por qué crees que lo está ahora?!
Por otra parte, siendo justos, ¡hay muchas películas y animes donde la Tierra es atacada!
Si no atacaran la Tierra, ¡la historia en esas obras nunca comenzaria!
—Ya veo. Sin embargo, a menudo escucho historias la Tierra siendo atacada. ¿Eso
significa que hay muchas personas con deseos de atacar la Tierra?
—¡No pongas las cosas así! ¡No hay nadie con ese deseo!
—En ese caso, ¿eso significa que Tierra-san tiene un fuerte deseo de ser atacada? Ya veo,
así que esos deseos son actuados para ella en cosas como películas. ¡Recibido, te he
entendido!
—¿Crees que la Tierra es una p-?
Y así, nos dejamos llevar por el estado de ánimo y comenzamos a platicar.
—¡OIGAN! ¡COMIENCEN A LIMPIAR DE UNA VEZ!
Con una expresión demoníaca, la Reina de la clase, Nibutani Shinka, vino a reprocharnos,
o quizá para asaltarnos.
————————————————————————————————————————
1. Sleeping Funny Man: Se podría traducir como “Hombre Gracioso Durmiente”
92
Se rumoreaba que ella era la futura presidenta del club de baile. También era la
popularmente apoyada presidenta del comité a cargo del programa de nuestra clase para
el festival cultural; la chica que se jacta de una abrumadora popularidad con los chicos de
nuestra clase.
«¡N-nos va a matar ...!»
Estaba temblando de miedo hasta el punto en que ni siquiera podía soltar una palabra.
Rikka, sin embargo, no se desanimó, dándole una firme respuesta a Nibutani.
—Mori-sama, estábamos en medio de una discusión muy importante. Discutíamos sobre el

futuro de la Tierra, y además, discutíamos sobre nuestro futuro juntos.
—¡¿Aún no hemos terminado con eso?!
Me sorprendió tanto que solté una réplica. O más bien, ¡¿qué estás declarando tan
libremente, Rikka?! No, espera, ¡escuchar todo eso me hace feliz!
—¿Perdón? ¿La Tierra? ¡No tiene sentido preocuparse por algo así! ¡Cuando todo explote
explotará, y no hay nada que se pueda hacer al respecto! ¡Ahora ve a limpiar!
—Grrr, parece que no se puede evitar, Yuuta. Te veré pronto.
—Ah, claro. Nos vemos.
Partiendo con esas palabras, Rikka salió trotando del salón diligentemente para ir a limpiar,
dejándome atrás. Podía prever más o menos cómo se desarrollarían las cosas de aquí en
adelante, y era aterrador... La expresión facial de Nibutani hacia mí me recordaba a una
máscara Hannya1. ¿Cómo se ha vuelto aún más aterradora que antes...?
—¿No están ustedes dos coqueteando demasiado? ¿Eres un… cómo se llama, un
oranyan2 cuando hay gente cerca?
—¡¿En qué parte de esa conversación estábamos coqueteando?!
¡Solo hablábamos sobre la Tierra! ¡Además, eso solo fluyó de la extravagante conversación
de Rikka! Espera, ¿qué acabas de decir? ¿Que en público soy un oranyan?
Parece que el vocabulario de Nibutani seguía siendo tan antiguo como siempre...
—Cualquiera que haya visto esa conversación tuya habría pensado que ustedes dos
estaban coqueteando.
Apoyando sus brazos sobre la escoba, Nibutani me miró con una mirada fría despreciativa
de la norma, antes de soltar un profundo "haaa…" ¿Fueron realmente las cosas tan lejos
hasta el punto de sentir la necesidad de suspirar tan exageradamente...? Era simplemente
una discusión sobre la Tierra.
————————————————————————————————————————
2. Máscara Hannya: Una máscara en el teatro Noh (que es una forma importante de drama musical japonés
clásico) que representa a un demonio femenino celoso.
3. Oranyan (オラニャン): es un hombre frío con casi todos pero dulce para con la chica que ama.
93
—Por cierto, hay algo que quería preguntarte: se trata de lo que Takanashi-san está
haciendo. Ella se me acercó y me dijo: "Todavía estoy tratando de dominar el baile, pero
por el momento practicaré en casa, ya que no puedo hacer los ensayos de baile. ¿Se me
concede el permiso?” ¿De qué se trata todo eso?
—¿Por qué sigues haciendo las voces de vez en cuando...?
Además, sus interpretaciones parecían parecerse sutilmente a sus auténticos... Por otra
parte, pudo haber sido el caso de que Rikka era fácil de imitar.
—Ella está echándole una mano a una senpai con su obra. Como resultado, ella terminó
siendo la actriz principal de la obra. Como esperaba, eso es un problema, ¿no es así?
—Mmm, no realmente. Takanashi-san… ella es bastante hábil. Incluso me sorprendió lo

buena que era. No es realmente un problema si se salta las prácticas, ya que todo lo que
haría será perfeccionar el baile aún más. Aun así, ¿por qué está ayudando con la obra con
tan poco tiempo?
—Bueno, es una larga historia.
—Hmm, ya veo. Takanashi-san… ella ha cambiado un poco —murmuró Nibutani. Parecía

que esos eran sus verdaderos pensamientos.
Fue bastante sorprendente escuchar esas palabras de ella.
—Cuando nos conocimos por primera vez… supongo que se podría decir que tenía algunas
preocupaciones sobre ella, pero parece que ahora estará bien. Incluso sin que tenga que
rehabilitarla.
—Todavía tenías la intención de rehabilitarla, eh...
—¿No es eso algo obvio? Sin embargo, si las cosas se ponen feas… si se convierte en
Dark Takanashi-san, entonces su rehabilitación comenzará de inmediato.
—Dark Takanashi-san… huh. Bueno, supongo que desde tu perspectiva, ella está
cambiando en el buen sentido .
—¿Hmm? Si, supongo. Es natural que quiera rehabilitarla, ya que es irritante cómo ella y
Kazari siguen molestándome con “Mori-sama Mori-sama”
¿Guau, en serio? ¿Eso realmente sucede? Nunca lo había visto antes, pero es Rikka
después de todo. Ella es increible.
—Aun así… aunque sea un poco, mi manera de pensar ha cambiado.
—¿Manera de pensar?
—Yo… en ese entonces, si yo también tuviera a alguien como tú, alguien que se quedaría
conmigo, tal vez cosas como mi oscura historia nunca hubieran ocurrido.
—Eso es-
94
—¡Es una broma! En aras de mantener a White Takanashi-san, debes seguir siendo su
maravilloso novio, Geruzoni.
—¿Eh?
Me sorprendió lo normal que fue eso. Sin embargo, no fueron sus palabras las que me
sorprendieron, sino su sonrisa. Nibutani... ¿Cuándo te convertiste en una persona tan
buena? Tal vez fue durante las vacaciones de verano, pero durante ese tiempo no parecía
que hubiera cambiado…
—¡Oye, qué pasa con la cara sorprendida! Me está volviendo loca. Me geki oko-stic finallity
punpun dream3 loca.
—Esa elección de palabras es bastante chuuni…
Era como decir "Eternal Force Blizzard"4.
—Eh, ¡¿en serio?! Ah, AH… E-estoy geki oko punpun maru3.1!
—Es demasiado tarde para reformular las cosas de una manera más linda.
—¡Muérete!
Mientras decía eso, Nibutani me miró con su actitud sádica habitual. Personalmente odiaba
la sensación masoquista que recibía de nuestros intercambios, pero claro, como era de
esperar, nuestro intercambio simplemente no se sentía bien sin él.
—¡Suficiente! ¡Eres una molestia para la limpieza, shoo!
—Ah, cierto. Perdón por interrumpir. Ah, claro, hay algo que se me ocurrió cuando estabas
extremadamente enojada; se trata de la obra. Deberías venir a verla si quieres, Nibutani,
También participaré en ella.
—¿Participarás tú, Geruzoni? ¡Ajajajajajajajajajaja!
Nibutani estalló en carcajadas, con las manos sobre el vientre. Para que ella se riera tanto...
Parecía que, para ella, mi actuación era algo risible...
—¡Ya puedo verlo! ¡Harás algo como olvidar tus líneas a mitad de camino y aumentando tu
ya oscura historia! Lo esperaré con-!
—¡Eso no sucederá! Tengo bastante confianza en mis habilidades de actuación: juego a la

casita todos los días...
————————————————————————————————————————
4. Esta serie de palabras sin sentido, junto con el "geki oko punpun maru" es la forma hablar gyaru (o gal)
cuando estás enojado. De las 6 fases, "geki oko-stic finality punpun dream" es estar muy enojado,
mientras que "geki oko punpun maru" (que también suena menos ridículo) es sólo la fase 4.
5. Eternal Force Blizzard: Podría traducirse como Ventisca de Fuerza Eterna
95
Cuando las palabras salieron de mi boca, me di cuenta de lo que accidentalmente dejé

escapar. Como de costumbre, cometo errores cuando hablo con ella. Además, no fue solo
un error descuidado, fue uno de los errores más grandes de mi vida. Si cometiera un error
como este en el lugar de trabajo, me despedirían.
Naturalmente, cuando Nibutani escuchó mi error, no perdió la oportunidad de desatar su

sonrisa sádica.
—¿Oh? ¿Entonces juegas a la casita? Hmhm, qué, ¿finges ser un recién casado?
—¡T-te equivocas!
—¿Entonces qué? ¿Estás en tu segundo matrimonio?
—¡No hay tal escenario así jugando a la casita!
Sabes, cuando pones las cosas así, estás haciendo que parezca que la sociedad ve la
fantasía como una broma. Definitivamente nunca te perdonaré por eso. Necesitas ser más
romántica.
—Bueno, incluso si se tratara de que te volvieras a casar, o de que finjas ser Saigou-san5,
o lo que sea...
—¡¿Por qué dices "fingir ser Saigou-san”?!
—¡Eres tan exigente con cada cosa! ¡Es un gran error si crees que es buena idea replicar
a todo!
En respuesta a mi réplica, Nibutani explotó. Como un revés, mi amiga la réplica… Parece

que la serie de eventos se había roto por completo
—¡C-COMO SEA! Vete, shoo. Vaya a molestar a otro lado.
«Tú fuiste quien me llamó primero...» Pero si realmente dijera eso, ella desataría su lado
sádico nuevamente, así que decidí dejar las cosas así.
—Okey, seguro... Pues bien, haz tu mejor esfuerzo limpiando.
—Tú también Geruzoni. Con, bueno… la obra.
Después de decir eso, Nibutani me dio la espalda y comenzó a limpiar. Con lo que parecían
ser palabras de aliento viniendo de ella, salí feliz del salón de clases, agradeciéndole su
apoyo en mi corazón.
Tan pronto como salí del salón de clases, por alguna razón no podía dejar de pensar en lo
agradable que fue ese breve intercambio de palabras después de la escuela.
————————————————————————————————————————
6. Posiblemente sea una referencia a Tanomo Saigou, un famoso samurai japonés. Yuuta mencionó antes
que quería ser un samurai.
96
Una vez que pude dejar atrás tanto mis remordimientos como el aula, pensé en pasar por
el salón 1-3 para invitar a Shichimiya a venir al club conmigo. Desafortunadamente, ella
también estaba en servicio de limpieza. Como las dos estaban ocupadas, no tuve más
remedio que atravesar el edificio de la escuela —que cada vez se volvía más animada
después de clases debido a los preparativos para el festival cultural— por mi cuenta.
Caminé rápidamente hacia la oficina del director. Dado que estaba solo hoy a diferencia de
ayer, llegué de inmediato. Ahora estaba frente su oficina. Al igual que ayer, estaba en
completo silencio. Como era muy posible que el director estuviera aquí esta vez, respiré
hondo.
«Estoy listo»
O al menos eso pensaba, pero resulta que respirar profundamente no me ayudaba a

tranquilizarme en absoluto. Todavía estaba rígido por mi nerviosismo cuando llamé a la
puerta del director dos veces. Debido a mi nerviosismo extremo, di unos golpes muy
fuertes… «¿qué sería apropiado decirle primero al director?»
Mientras pensaba en mi cabeza si el director entendería si me presentaba como ayudante

del Club de Drama Excéntrico, pasaron unos segundos. No hubo respuesta de la sala.
Abrí la puerta y miré adentro. Parecía que todas mis preocupaciones eran para nada, ya
que el director hoy también estaba ausente de la oficina. Y, al igual que ayer, fui recibido
por la misma visión surrealista.
Sola en la oficina del director, Kumin-senpai yacía dormida con la saliva colgándole de su
boca. Siempre que la veo, esta chica está dormida... Sin embargo, había una diferencia con
respecto a ayer. En términos de la almohada... ¿Era esa su almohada personal?
De cualquier manera, dado lo indefensa que estaba, estaba un poco preocupado de que
alguien viniera mientras ella estaba dormida y la atacara. Pensé en dejarla dormir, pero
sería un problema para mi cordura (no porque estuviera a punto de atacarla, sino por la
saliva) si seguía durmiendo. Supongo que debería despertarla después de todo...
«Ya que estás durmiendo, discúlpame» dije mentalmente mientras me acercaba a la

indefensa Kumin-senpai. «Wow, ella está completamente llena de aberturas... E-ella bien
podría estar desnuda»
Con pensamientos como ese en mi cabeza, mi mente quedó en completo caos. «Respira
profundo...» Recuperando mi calma, ajusté mi voz para que coincidiera con el mismo
volumen que tenía la última vez que la desperté.
—Umm, te cuelga la saliva.
Ella no se despertó. Parece que estaba en un sueño mucho más profundo que la última
vez... Hmm, ¿por qué ese era el caso?
Aun así, independientemente de por qué, no podía dejarla así, así que la agarré por los
hombros ligeramente y la sacudí.
97
—Disculpa, por favooor, despierta, tienes saliva colgando de tu boca.
Aparentemente, en respuesta a mi agitación, Kumin-senpai se despertó, levantando

lentamente su cuerpo mientras soltaba un "Siii" con una voz medio despierta. Tan pronto
como ella se movió, solté mi agarre. Esta era una situación delicada, después de todo. Al
mismo tiempo, Kumin-senpai —que tenía preparado un pañuelo en la mano de antemano—
se limpió la baba de la cara, antes de girar su rostro ágilmente en mi dirección. Luego
parpadeó dos veces, como para confirmar la situación actual. Luego, mientras me miraba
con los ojos aún medio cerrados, abrió la boca.
—… ¿Fue un terremoto interplaca o uno intraplaca?
—¡¿No estás exagerando?! ¡Fue solo una sacudida ligera! Además, con la forma en la que
formulaste esa pregunta, ¡no parece que creas que haya ocurrido un terremoto en absoluto!
¡¿No estás demasiado tranquila?!
—¿Entonces no fue un terremoto…? Zzz…
—¡No, espera, por favor espera un momento! ¡Por favor, no te duermas otra vez ahora que
estás aliviada!
—Jeje, no hay que preocuparse. Simplemente decía "zzz".
—¡¿Lo estabas diciendo?! ¿Crees que está bien decir algo así en medio de la
conversación?
—Jeje, no hay que preocuparse. Fue una trampa para una broma, pero cometí un error y
fingí estar dormida.
—¡¿Estabas preparando otra broma?!
¿Todo este intercambio fue planeado? ¡Eso es asombroso, Kumin-senpai ...! Acababa de
levantarse y, sin embargo, ya había preparado el escenario para una broma... Fue
maravilloso hasta el punto de que me hizo querer repetir nuestro intercambio nuevamente.
Pero a pesar de que fue agradable, suspiré. Bueno, de nuevo, solo estaba pensando en lo
divertido que era despertarla de nuevo. Soy discreto y espero hacerlo nuevamente, si hay
una próxima vez.
Mientras Kumin-senpai se frotaba los ojos para despertarse, me senté en silencio, frente a
ella. No era como si pudiera sentarme junto a ella, después de todo.
—Sí, estoy despierta, estoy despierta. Wenosdías.
—¡¿Un saludo que ni siquiera se ve en las novelas y manga?!
«¿Otro escenario? ¿Era esto también un plan para una broma?»
—Ajaja, lo siento, lo siento. Todavía estoy medio dormida. ¡Buenos días!
Mientras Kumin-senpai decía| eso, estiró su cuerpo, dejando escapar un "Mmmm". Ella
todavía se veía bastante somnolienta. Ese "Mmmm" era bastante lindo... Además, aunque
98
ella era mi senpai, no parecía mucho mayor que yo. Su cara cuando acaba de despertarse
también era bastante linda. Aunque tenía una baja estatura, su altura no era corta hasta el
punto en que su figura pudiera describirse como infantil (de hecho, su figura era
completamente opuesta a lo infantil). Era solo su rostro, que, por alguna razón, me
recordaba a una hermana mayor más joven… era extremadamente infantil.
Aunque anteriormente había usado esta metáfora para describir a otra persona, realmente
no había mejor manera de describir su apariencia como la de: "una princesa de un país en
ruinas" Se sentía como alguien a quien tenías que proteger.
—Buenos días, Kumin-senpai. Um, no estoy seguro si quieres escuchar esto de un kouhai
que acabas de conocer, pero... probablemente sea mejor que no duermas tan indefensa...
—Hmm? ¡Ah, te preocupas por mí! Gracias por preocuparte~ Como puedo dormirme en
cualquier lado, normalmente me descuido. Sin embargo, generalmente me duermo
profundamente en la oficina de la enfermera, así que no hay necesidad de que te preocupes
por mí, ¿okey~?
«Ah, ya veo... Así que era ella en aquel entonces. Pero en ese momento no estaba…?»
antes de que pudiera terminar mi pensamiento, Kumin-senpai planteó lo que estaba en mi
mente.
—Pero de nuevo, tampoco es que esté completamente segura en la enfermería. De vez en

cuando me hacen garabatos. Es molesto cuando Hideri-chan lo hace.
"Caray…” , era lo que sus hombros parecían decir mientras se encogía de hombros. Así
que fue obra de Amaniji-senpai esa vez... Aunque probablemente usó un marcador no
permanente, todavía podía entender la molestia de Kumin-senpai. Hubiera sido vergonzoso
caminar sin darse cuenta de que tenía eso en la frente. Parece que fue lo correcto dejarle
un espejo en ese entonces.
—Creo haber visto algo una vez que visité la oficina de la enfermera… ¿eso fue obra de
Amaniji-senpai? Que ella escriba algo tan problemático como "demonio" en la frente de
alguien...
—Eeeh, viste eso? aah, qué vergonzoso…
Kumin-senpai no parecía avergonzada mientras se sostenía la frente. Pudo haber sido el

caso de que en realidad estaba avergonzada ya que se puso un poco roja en la cara. Aun
así, como no estaba en pánico ni nada, fue algo difícil saberlo. Parecía un poco demasiado
relajada.
—Hideri-chan siempre me dice que mi aspecto no es muy divertido; siempre que pueda,
garabateará en mi cara cuando no esté dormida. Yo… ¿soy realmente tan aburrida? ¿Qué
piensas, Yuu-chan?
Qué pregunta tan difícil de responder… Si eso la complacía, estaría feliz de decirle que su
aspecto era divertido. Aun así, normalmente a la gente no le agrada escuchar que se ven
divertidos... Por otra parte, a juzgar por sus palabras en este momento, parece que le
preocupa no ser divertida. Quizás decirle que es divertida es lo correcto.
99
—Em, bueno, supongo que eres algo entretenida...
—Eh? Yuu-chan, eso es horrible, estoy al borde de las lágrimas...
Fue una trampa. ¡Hice algo horrible...! Sin embargo, ¡he planeado contramedidas para algo
como esto!
—No, lo que quise decir era que no debías preocuparte, ya que eres algo divertida.
—¡¿Eh!? ¡Eso es horrible! ¡Yo soy divertida!
Era una doble trampa. ¡Qué formidable...! Aun así, solo me limitaba a su apariencia cuando
la llamé divertida… en lugar de por su apariencia, parecia que su intención era crear un
escenario para la broma para después llegar y dar ese remate... Como era de esperar, ella
realmente era una persona extraña. Supongo que, en ese sentido, no era de extrañar que
se llevara tan bien con Amaniji-senpai.
—Por cierto, Kumin-senpai, tengo un poco de curiosidad pero, ¿por qué estás en este club?
—¡Je, je, es porque soy la mejor amiga de Hideri-chan!
Kumin-senpai respondió con su pecho lleno de orgullo. Para ella, aparentemente esto era
algo de lo que estar orgulloso.
—Hideri-chan no tiene más amigos. ¡Por eso soy su mejor amiga!
—¡No digas algo tan cruel de una manera tan indiferente!
—¿Eh? Pero no creo que sea algo terrible tener pocos amigos. Yo tampoco tengo
muchos…— Kumin-senpai dijo con una sonrisa amable.
«Eso es cierto», pensé. No estaba orgulloso del hecho de que podía contar a mis amigos y
me sobraran dedos, pero tampoco era demasiado pesimista al respecto.
Kumin-senpai me dio una impresión frívola, pero bien podía ser el caso de que esta chica,
en esencia, era una persona de corazón fuerte.
—Tienes razón. Lamento decir algo así...
—Ah, no hay necesidad de que te disculpes, Yuu-chan. ¡No tiene precedentes lo difícil que
es Hideri-chan!
No lo señalé, pero la forma despreocupada en que lo dijo fue extremadamente cruel. Por
otra parte, a mis ojos, Amaniji-senpai realmente era una persona sin precedentes en varios
aspectos. Era una persona excéntrica, extraña, diferente, única y peculiar.
—Hideri-chan es… bueno, como sabrás, muy individualista, pero eso es lo que más me
gusta de ella~. Ella es la Hideri número uno del mundo mundial.
100
—La Hideri número uno del mundo mundial… —Traté de repetirlo, pero aun así no tenía
mucho sentido. Quizás lo que ella está tratando de decir es que la única persona parecida
a Amaniji era ella misma.
Se dice que hay otras tres personas en el mundo que se parecen a ti, pero definitivamente
ese no es el caso para ella. Tenía dudas sobre si ella podría tener un doppelganger.
—De cualquier manera, es divertido estar junto a Hideri-chan, así que me uní al mismo club
que ella. Aunque no soy muy bueno en cosas como actuar~
—Jaja, definitivamente no te cansarías con una persona como ella.
—Eeeh, ¿de verdad? Bueno, entonces te haré la misma pregunta: ¿qué te hizo querer
ayudar a este extraño club, Yuu-chan?
—Extraño... Err, bueno… fue porque Amaniji-senpai parecía preocupada ante mis ojos.
A fin de cuentas, mi razón para ayudar era simple: me llegó al corazón ese lado oculto y
serio de Amaniji-senpai. Las cosas que me contó ayer… eran la razón por la que tuve que
ayudarla. Quería ayudarla. Sus sentimientos definitivamente me habían alcanzado.
Además, no estaba seguro de por qué, pero tenía curiosidad y ansiedad por sus
circunstancias. Quizá ellas habían resonado dentro de mí en alguna parte.
—Ya veo, es porque eres muy amable Yuu-chan~. Seguramente eres Don Popular~ Jejeje,
está bien, ahora hablemos un poco sobre el amor5.
—¿Koi? —Incliné mi cabeza al escuchar esa inesperada palabra misteriosa. ¿Quieres

hablar de las carpas?
—Si bien es cierto que me encanta dormir con una almohada de Slyly6 y que me gustaría
hablar sobre carpas, ¡quiero hablar del amor, no sobre peces!
Kumin-senpai estaba enojada: se inclinó hacia delante con ira. Qué sensación tan extraña
y fascinante. «La gentil Kumin-senpai enojada… ¿qué es esta sensación de éxtasis?»
Bueno, verás, aunque no pude evitar tener pensamientos como ese, eso no significaba que
de repente me convertía en un pervertido. Estaba tan sorprendido en la medida en que me
hizo pensar cosas así. Por favor no me malinterpreten; No soy así en absoluto.
—Bueno, supongo que los chicos se hacen los tontos cuando empiezan a hablar del amor~
—No, ese no es el caso en absoluto. Incluso a los hombres les encanta hablar de amor. De
hecho, los hombres no son más que entusiastas cuando se trata de hablar sobre el amor .
—Excelente. Las chicas tampoco son nada más que entusiastas cuando se trata de hablar
sobre el amor. Especialmente cuando se trata de alguien más.
—Ya veo. ¡Todos quieren estar enamorados! ¿Eh? Creo que escuché algo extraño al final...
————————————————————————————————————————
7. La palabra amor (こい) comparte la misma pronunciación que el koi, un tipo de carpa.
8. Una de las dos mascotas del equipo de béisbol Hiroshima Toyo Carp.
101
Parece que estoy algo atrapado por el ambiente. ¡Me siento dispuesto a hablar de cualquier
cosa ahora mismo! Hrm, parece que su enojo acaba de activar mi Modo Éxtasis. A partir de
ahora, se ha establecido un nuevo modo para mí, Yuuta modo éxtasis, que se activa cuando
Kumin-senpai se enoja. Sin embargo, el uso de este modo a partir de ahora está prohibido.
Parece que ella también notó que había entrado en este modo, ya puso una cara seria y
me miró directamente a los ojos.
—Muy bien, entonces, comencemos nuestra conversación sobre el amor.
—Adelante.
—De Rikka-chan, Satone-chan, Hideri-chan y yo, ¿quién te gusta de los cuatro, Yuu-chan?
—¡Rikka! —Declaré definitivamente.
No hubo dudas detrás de mi respuesta. ¡Este es el poder del Modo Éxtasis! Esta chica…
¿qué me está haciendo decir de repente?
—Rechazada, fui rechazada...
—Ah, no, eso es... Err, bueno, verás, actualmente estoy saliendo con Rikka, y por eso...
umm... no es que te odie, Kumin-senpai, y por supuesto ni tampoco a Shichimiya ni a
Amaniji -senpai...
—¿¡Qué!?
—¡¿No lo sabías?!
—Es la primera vez que escucho de esto. En serio, no lo sabía.
Parecía que era una revelación para ella. Como Amaniji-senpai lo sabía, pensé con
seguridad que Kumin-senpai también lo sabía, pero parecía que ese no era el caso.
«Normalmente, no sabrías sobre la relación de tus kouhais...» Hasta ahora ese
pensamiento cruzó por mi mente. Por otra parte, no era como si fuera a ser problemático si
ella lo supiera, por lo que siempre y cuando estuviera bien al enterarse de mi relación con
Rikka, no debería haber ningún problema.
—Ya veo~ Ahora bien, ¿ya se han besado?
—......
Kumin-senpai tenía una gran sonrisa cuando me hizo esa extraña pregunta. Era como un
tío molesto... Desafortunadamente, parece que mi tiempo en el modo éxtasis ha llegado a
su fin. Parece que solo puedo permanecer así durante tres minutos. De ahora en adelante,
soy mi yo normal.
—No hay necesidad de avergonzarse, Yuu-chan. ¿No es algo que todos pueden hacer~?
—Si bien es algo que todos pueden hacer, desafortunadamente no puedo responder tu
pregunta.
102
Estoy reclamando mi derecho a permanecer en silencio. Incluso si lo que me decía era

cierto, no había necesidad de que ella lo supiera.
—Yo no lo he hecho~
—¡¿Esperabas que hablara sobre mi propia experiencia siendo franca sobre la tuya?"
—Hideri-chan tampoco~
—Incluso si eres franca acerca de la experiencia de otra persona, ¡la respuesta sigue siendo
no!
Su privacidad fue revelada sin permiso. Pobre Amaniji-senpai.
—Hmm, para no jugar y dejar al descubierto tu corazón eres cruel, Yuu-chan8.
—Incluso un juego de palabras mal elaborado indiferentemente no ayudará. No deseo

simpatizar con semejante apelación.
—Bueno, como sea. Hay una escena en la obra donde Cenicienta y el Príncipe se besan,
así que podré ver por mí cuenta si ya se han besado antes~
—¡¿Hay una escena como esa?!
¡Pero ayer revisé el guión y no había tal escena presente!
Mientras entraba rápidamente en pánico, Kumin-senpai, que tenía una gran sonrisa en su
rostro, colocó el guión sobre la mesa. El guión se abrió en la página con la escena en
cuestión.
—Aquí, al final. Hay un corazón, ¿verdad? Esa es la escena.
—¡¿P-por qué el final es la única escena que toma prestada del escenario de la Cenicienta
original?! N-no, de ninguna manera! Además, ¡¿quieres decir que el corazón significa un b-
beso...?!
Estaba en tal estado de conmoción que comencé a temblar. Buscaba a tientas mis
palabras...
¡¿Eh?! Espera, ¡¿estaba hablando en serio?!
—Es un beso~
—......!
————————————————————————————————————————
9. El juego de palabras aquí estaba entre las palabras (白状し) que significa confesar y (薄情) que
significa desalmado, ya que ambas se pronuncian hakujou (はくじょう).
103
Kumin-senpai hizo esa observación definitiva, sin impedimentos para mi confusión interna.
Su completa falta de vacilación al hacer ese comentario, o se podría decir, al hablar sobre
los asuntos de otra persona9, me ayudó a volver a mis sentidos. Por el momento, pongamos
el asunto de lo que me perdí… maldita sea, todavía estoy conmocionado.
Pongamos el tema de si me he besado en espera por ahora.
—Bueno, ya que estás saliendo con ella está bien, ¿no crees? Sin embargo, honestamente
habría estado bien dos chicas compartiendo un beso apasionado~.
—Solo porque hay una gran demanda de tal cosa, eso...
Como estaba en el medio de mi oración, recordé la historia de ayer.
—¿Qué pasa, Yuu-chan? Tu cara está toda tensa. ¿Encuentras asqueroso el ver dos chicas
besándose?
Como de costumbre, mi rostro era bastante honesto con cómo me sentía. Tal vez sería
mejor para mí hablar sobre ello, ya que no podía ocultarlo. Su secreto…
—No, eso no es lo que quería decir en absoluto. Lamento no haber sido claro... Ayer
escuché... escuché un poco acerca de su senpai y entonces... o más bien, para que yo
haga eso...
—Ah, ¿lo escuchaste de ella? Cierto, cierto, Catgirl-senpai era la persona que debía tomar
su primer beso. En otras palabras, lo que querías decir, Yuu-chan, es que has robado el
primer beso de Hideri-chan.
—¡No, eso no es lo que quería decir en absoluto!
Con mi elección de palabras, solo estaba rogando que me malinterpretaran. Además, como
lo dije todo con una cara seria, probablemente eso sumaba al malentendido.
—Ajaja, fue una broma~. ¿Te animó?
—No, no lo hizo, pero gracias por intentarlo.
Para ser honesto, en este momento... Me sentía miserable. Hice que alguien se preocupara
por mí una vez más. Sin embargo, como antes, la amabilidad de estas senpai realmente
me salvó.
—Aún así, para que Yuu-chan hable de Catgirl-senpai, Hideri-chan debió haber dicho algo.
—Así es, pero yo fui quien le preguntó al respecto.
—Ya veo~. Como ya no puede verse con ella, Hideri-chan no ha hablado de ella en años.
————————————————————————————————————————
10. Otro juego de palabras intraducible. Aquí, Yuuta establece la conexión entre la palabra comentario (一
言) y la frase asuntos de otra persona (他人事), ya que hitokoto (ひとこと) y hitogoto (ひとごと
) comparten pronunciaciones similares.
104
—Ah-
No sabía qué era lo que originalmente quería decir, pero no pude decir nada más.
Dándose cuenta de mi situación, Kumin-senpai esbozó una sonrisa amable.
—No hay que preocuparse. Incluso si no pueden verse, ella vivirá su corazón por toda la
eternidad. Jeje, de hecho creo que es algo bueno que Hideri-chan te haya contado sobre
ella. Estoy seguro de que te contó sobre ella ya que Hideri-chan te quiere mucho, Yuu-chan.
—Eso es... eso está mal, La forcé-
—Realmente eres Don Disculpas, Yuu-chan. Normalmente, incluso cuando la obligaba, si

no quería hablar de eso, entonces no habría dicho nada al respecto. No quiere decir que
Hideri-chan sea normal, pero para ella, Catgirl-senpai es "especial".
—Especial…
—Esa Hideri-chan es toda una niña.
Mientras decía eso, Kumin-senpai asintió con la cabeza como para estar de acuerdo
consigo misma. «Especial para Amaniji-senpai, ¿eh?» Parecía que de verdad era una
persona muy especial. Tenía mucha curiosidad sobre el tipo de persona que era Catgirl-
senpai. Sin embargo, no me pareció correcto preguntarle y escuchar más sobre ella.
Justo cuando estaba a punto de cambiar de tema…
—¿Quieres escuchar una historia divertida sobre ellas dos? —Kumin-senpai dijo. Además,
ella continuó— ¿Estás interesado?
—Has elevado bastante mis expectativas...
—Ajaja, es porque me has dicho que sabes sobre Catgirl-senpai. Me preguntaba si querías
escuchar un poco más sobre ella~
—Err, en ese caso, por favor, adelante.
—¡Yay! Verás, Hideri-chan… ella realmente admira a Catgirl-senpai. ;a admira tanto que
una vez vino a la escuela con un disfraz de gato y dijo cosas como "Nos hemos convertido
en Catgirl-senpai". ¡Los profesores se enojaron tanto con ella que la hicieron escribir una
carta de disculpa! ¿Y bien? Divertido, ¿no crees~?
—......
Como resultado de mis altas expectativas, era cuestionable si podía decir que la historia
era divertida: más bien, parecía que era algo que ella haría . Ella es alguien que se esfuerza
por ser extraordinaria. En cualquier caso, Amaniji-senpai... ¿Realmente te gustan los
disfraces de mascotas?
Más bien, para que esté incluso en contra de las reglas de nuestra escuela... parece que
me equivoqué al creer que en nuestra escuela, todo es válido.
105
—Huh, ¿no fue divertido para ti? ¡Bien, este definitivamente será divertido!
—No, no es que no haya sido divertido, sino más bien que... las expectativas que me diste...
—¡Espera, déjame contarte una más! ¡Si este no es divertido, te daré mi almohada!
—¡¿Pondrás aún más altas las expectativas?!
Sinceramente, Kumin-senpai es increíble. Normalmente, estaría rogando que la no subiera

más. Me pregunto si esto también se debía a su terquedad... ¡parece que cada miembro
del Club de Drama Excéntrico era extraordinario!
—Umm, veamos, Catgirl-senpai realmente era algo extraña. Hablando de que ella siendo
extraña, siempre llevaba orejas de gato...
Kumin-senpai comenzó a recordar lentamente a Catgirl-senpai. Se podía notar que la

echaba de menos.
Incluso con este ambiente nostálgico… lo siento mucho, pero no pude resistirme. Mi mal
hábito —la necesidad de replicar a todo— apareció.
—¡¿Eh?! ¡¿Usar orejas de gato en esta escuela, está bien?!
—Ajajaja, pero verás, Catgirl-senpai solo las usaba durante las actividades del club. Ella
realmente era una senpai peculiar. Ella decía cosas como: "¡Es mi identidad! He he he, ya
que este es el Club de Drama Excéntrico, ¡debo mostrar mi individualidad! "
—Ah, así que era solo durante las actividades del club... Lo siento, yo solo…
—Sin embargo, probablemente estaba bien si ella los usaba todo el tiempo. Incluso hubo
un período de tiempo en el que el director la imitó~
—......
De verdad, ese director… Nada estaba fuera de límites para esa persona. Escuchar eso
me hizo querer saber la razón por la cual realmente los disfraces de mascotas se
consideraban contrarios a las reglas de la escuela.
—Sí, ese era el tipo de persona que ella era. Una persona que apreciaba tener una gran
individualidad, y una persona que siempre estaba haciendo cosas extrañas. Como agregar
extrañas opciones al menú de la cafetería y pedirle al personal de la cafetería que las hagan,
o dar clases después de la escuela a pesar de no ser un maestro. Era una estudiante de
tercer año, pero daba la impresión de que estaba preparada para los exámenes de ingreso
a la universidad.
—Ella suena como una estudiante realmente increíble.
—Sí, así es. Ella era una increíble estudiante, y alguien divertida y amable también. Hideri-
chan y yo éramos las únicas miembros del club en aquel entonces, alumnas de recién
ingreso que todavía no sabían la izquierda de su derecha. Aun así, ella todavía nos enseñó
106
todo tipo de cosas diferentes. De hecho, la obra actual también está relacionada con Catgirl-
senpai ...
—Ya había escuchado eso de Amaniji-senpai. Es por eso… que quería interpretar la obra
sin importar qué, ¿verdad?
—Oh, ¿Ya habías oído todo esto antes? Es bastante inusual que Hideri-chan esté hablando
de esto. Así es, en realidad este es el guion de la obra que debíamos interpretar en el
festival cultural del año pasado, pero Catgirl-senpai se lastimó. Como resultado, esta obra
estaba destinada a ser archivada, pero verás, Hideri-chan… ella quería asegurarse de que
esta fuera la última actuación del club a toda costa.
—¿De verdad…?
—Incluso ahora, a ella casi no le interesa nada más que las personas "extrañas", ¿verdad?
Por eso, creo que ella venera sinceramente las cosas que Catgirl-senpai dejó como legado.
Esta obra tampoco es una excepción… me pregunto si ella quería que este guion fuera
interpretado como una obra de guerrilla.
Por poco más de un breve momento, Kumin-senpai miró hacia el cielo mientras hablaba.
Sus ojos parecían mirar el pasado lejano… Parecía que gran parte de los sentimientos de
Amaniji-senpai estaban contenidos en sus palabras.
La sinceridad de sus sentimientos... me han alcanzado.
Es por eso que, en respuesta a estos sentimientos, no podría rechazarlos sin más. Me era
imposible ignorarlos. Los sentimientos de Kumin-senpai y de la persona llamada Catgirl-
senpai… no quería que no se cumplieran sus deseos. Sin embargo, podría ser mi propio
egoísmo lo que me hace sentir de esta manera. Inconscientemente, yo-
—El aspecto guerrillero de esta obra… quieres que sea un éxito, ¿verdad?
-dejé escapar eso. Realmente lo hice inconscientemente.
Todavía dudaba sobre su naturaleza guerrillera, lo que podría haber sido una molestia para
ella; si se enoja, me disculparé postrándome.
—Por supuesto, ¡así que todos deberán esforzarse~! Ajaja, lo siento, se suponía que debía
contarte una historia divertida, pero en su lugar conté una memorable. Supongo que tendré
que darte mi almohada ,Yuu-chan...
—Está bien, no hay necesidad de eso. Fue una historia divertida. Así que ese era el tipo de
persona que era tu senpai. Aun así, ¿no era irrazonable el guion que tenía en mente? El
club solo tenía tres miembros y, sin embargo, el guion necesita cinco roles principales.
—¿Sí, verdad? Sin embargo, ella era persuasiva cuando decía cosas como: "¿No son las
cosas más interesantes cuando te dan muchos papeles? Sin embargo, es imposible que la
actriz principal tenga otro papel, ya que estará en el escenario todo el tiempo" Por cierto,
originalmente tuve el papel de "Señor de las Brujas". Aunque fue triste haber sido retirada
del papel, ¡todavía estoy llena de espíritu!
107
—Ese no es el tipo de línea que diría la Bruja de Cenicienta.
Era tan fuera de lugar como una bruja en una escoba cepillo. Aun así, si ella realmente dijo
palabras tan extrañas y convincentes, podría ver cómo convenció. Podría entender por qué
Amanij-senpai la admiraba.
—Pero creo que es más interesante poder trabajar junto con Yuu-chan y sus amigos~ Con
más personas, ¡habrá mucha más individualidad. ¡Es por eso que estoy tan contenta de
que ustedes estén ayudando~!
—Escuchar algo así me hace...
Justo cuando comencé a decir algo…
¡BAM! Era el sonido de la puerta abriéndose.
Dirigiendo mis ojos hacia la puerta, resultó que había tres personas: Rikka, Shichimiya y
Amaniji-senpai. Las tres entraron juntas a la oficina del director, declarando al unísono "¡nos
retrasamos debido a tareas de limpieza!" Parecían llevarse bastante bien. Por cierto, solo
Rikka estaba "retrasada debido a tareas de limpieza".
Con su llegada, todos los miembros del Club de Drama Excéntrico se han reunido... ¿Y
ahora qué digo? Es bastante alentador tener a todas presentes. Probablemente me sentía
así en gran medida como resultado de haber hablado con Kumin-senpai sobre las
circunstancias que rodeaban la obra. Al principio solo quería ayudarla poco a poco, pero
ahora es diferente. Ahora, yo también quería que esta obra sea un éxito total. Eso es lo que
diré. Y así lo dije formalmente. Sinceramente.
—¡Amaniji-senpai! ¡Yo- yo lo daré todo en la obra! ¡Incluso con la temática guerrillera,

hagámosla y sorprendamos a todos!
Amaniji-senpai estaba completamente atónita, con los ojos convertidos en puntos de

sorpresa cuando agregué al final, "¡Démoslo todo en el ensayo!" Luego sonrió y-
—¡Siempre es típico de ti, que nos sorprendas Yuu-chan! Sin embargo, ¡lo normal es
ensayar! Como tal, ¡nunca haremos algo como un ensayo para practicar! ¡La obra será más
interesante si se realiza sin ensayos! ¡Ah, pero por favor memoricen correctamente todo el
diálogo y el flujo de eventos! ¡Eso es todo por hoy! Ahora bien, ¡almorcemos todos juntos!
-anunció todo eso.
Esta vez, era mi turno para que mis ojos se volvieran puntos.
—¡REGRÉSAME MI DETERMINACIOOOOOOON!
No pude evitar gritar.
108
Capítulo 7: Death Devil
Al final, no practicamos normalmente ni una sola vez…
Era 8 de septiembre. En otras palabras, el día antes del festival cultural.
Solo había pasado una semana desde que terminaron las vacaciones de verano y sin
embargo, parecía que había pasado mucho más. Aunque el gran evento conocido como el
festival cultural estaba a la vuelta de la esquina, se había visto eclipsado por otro evento
que me había tenido ocupado todos los días de esta semana: es decir, las actividades del
Club de Drama Excéntrico.
A pesar de que no practicábamos en las reuniones, todavía nos reuníamos como club todos
los días. Y ahora, después de las actividades de hoy… estaba en medio del camino a casa
desde la escuela con Rikka.
—Hoy también fue una batalla feroz. ¡Arc-san y Siesta-san son fuertes!
Ella parecía alegre mientras hablaba. La cara sonriente de Rikka realmente era un
espectáculo para mis ojos adoloridos. Poder ver lo que me hacía más feliz me hizo estar
realmente agradecido de que pudiéramos participar juntos en las actividades del Club de
Drama Excéntrico.
Pensando en ello, a lo largo de nuestras actividades en el Club de Drama Excéntrico, ni

una sola vez practicamos la obra normalmente: fue el 4 de septiembre el día en que Amaniji-
senpai anunció eso. Ese día no podíamos reunirnos como club en la escuela dado que era
domingo, así que nos reunimos en un karaoke para una competencia de entre todos los
miembros.
Amaniji-senpai dijo: “Primero comenzaremos con entrenamiento vocal. Dado que los
ejercicios vocales normales son muy aburridos, practicaremos a través de karaoke.
Además, ¡no hay mejor lugar para expresar las idiosincrasias peculiares1 que el karaoke!"
Guau.
Aún así, como ella esperaba, todos revelaron sus idiosincrasias peculiares(?).
Naturalmente, Rikka dio una actuación en solitario y vertió su corazón y su alma en sus
canciones (ella había consentido en que el Club de Drama Excéntrico viera su actuación).
Amaniji-senpai también lo dio todo y mostró su excentricidad sacudiendo su cabeza con
cada canción. Dado las actuaciones de Shichimiya y yo fueron eclipsados por esas dos y
que las actuaciones en sí fueron vergonzosas, omitiré los detalles sobre nosotros cantando.
En cuanto a Kumin-senpai, se quedó dormida a mitad de la sesión. Después de haber
cantado algunas canciones, era su hora de la siesta.
Para que pudiera dormir en un ambiente así… ella no era normal

————————————————————————————————————————
1. Aquí se usa el mismo kanji (特殊性癖) para lo que se tradujo anteriormente como "fetiche especial",
dando a la siguiente línea de Yuuta su doble significado.
109
En cierto sentido, había tomado la forma que mejor expresaba su idiosincrasia.
Luego, en los días siguientes —del 5 al 7 de septiembre— pasamos nuestro tiempo

después de clases en la oficina del director, haciendo los disfraces. Según Amaniji-senpai:
"Dado que es un rol por persona, ¡haremos trajes únicos para la obra! ¡La persona que
haga el disfraz que más haga honor a la naturaleza idiosincrásica del Club de Drama
Excéntrico gana!”
En cierto modo, ese punto de vista suyo era bastante razonable. Como el guion
originalmente tenía dos roles por persona (así como el aspecto guerrillero), originalmente
lo mejor era que nuestros trajes fueran solo nuestro uniforme escolar adornado con
pequeñas baratijas. Sin embargo, dado que ahora era una persona por rol, era mejor que
el disfraz de cada personaje fuera lo más llamativo posible, ya que de esa manera se haría
más fácil diferenciar quién era quién.
Y así, todos comenzaron a hacer sus propios disfraces. En el transcurso de esos tres días,
me divertí mucho. Hacer los disfraces mientras charlabas agradablemente con los otros
miembros del club era genial, especialmente porque la costura no era mi punto fuerte, así
que las demás me ayudaron a hacer mi disfraz. Además de Rikka, que ardía con un celo
inusual cuando se trataba de hacer disfraces, también me ayudó Shichimiya, una prodigio
cuyo entusiasmo parecía rivalizar con la de Rikka, y Amaniji-senpai, que tenía (en un mal
sentido) un abrumador sentido del color. Gracias a su ayuda, creo que pude hacer algo
bueno.
En cuanto a Kumin-senpai, durante las actividades del club no durmió la siesta en absoluto,
en cambio trabajó en serio para hacer su disfraz. También era sorprendentemente buena
en ello también. Cuando le pregunté cómo era tan hábil, ella hinchó su pecho y respondió:
—Sé coser porque hago las fundas para mis almohadas~
De alguna manera, las chicas que saben coser no se han extinguido.
Aunque tres días fueron bastante cortos, todos habían terminado de hacer sus disfraces
(que combinaban la personalidad de su propietario), y así hoy, 8 de septiembre, celebramos
un torneo de juegos en la oficina del director. Amaniji-senpai dijo: "No se siente normal en
absoluto que todos estén haciendo cosas como jugar en un período tan crítico. Es como
ponerse a jugar el día antes de un examen. ¡Entonces, disfrutemos hasta el cansancio!
Así comenzó nuestro agradable tiempo de juego. No hace falta decir que nadie fue capaz
de igualar a Rikka-san. Ella no tenía igual. Por cierto, el juego que jugamos era un juego
que podían jugar 5 jugadores a la vez, Super Bomberman 3 (era la copia personal del
director). Sin embargo —mostrando cuán incomparable era— incluso perdimos los cuatro
juntos contra ella. No hace falta decirlo, pero parecía haberse divertido más.
Pero bueno, recordando lo feliz que estaba Rikka, yo también podía aceptar lo que había
sucedido hoy. También me la pasé bien.
—Mañana iniciará el festival cultural. Es demasiado pronto... parece que recientemente el

tiempo ha pasado demasiado rápido, ¿me está pasando algo? —preguntó.
Que pregunta tan linda.
110
—Bueno, fue lo mismo para mí también, Rikka. Después de ingresar a la prepa, se siente
como si el tiempo pasara más rápido.
—¿Es eso así? Si también sientes lo mismo, entonces está bien —Aliviada, Rikka asintió
con la cabeza una vez— Si Yuuta tiene el mismo síndrome, entonces moriremos al mismo
tiempo.
—......
¿Era esto una enfermedad? Si realmente lo fuera, sería una enfermedad bastante
aterradora. El que pasen rápido los tiempos felices… aunque sonaba bastante ficticio,
escuchar a Rikka hablar de mí me hizo sentir como si realmente contrajera una enfermedad
tan extraña. Sus palabras tenían ese poder.
—Yuuta... por favor escúchame un momento. … Siendo honesta, en realidad estoy un poco
ansiosa por el baile de mañana. Siento que algunos de mis poderes oscuros no saldrán...
—¿Ansiosa?
—Sí, pero solo un poco, ya que es la primera vez que hago algo como esto.
—Yo también estoy bastante ansioso. Probablemente los demás también. Aun así, estoy
seguro de que las cosas saldrán bien. Así que haz lo mejor que puedas, Rikka.
—Cierto. Sí Yuuta lo dice, entonces está bien.
Después de decir eso, volvió a asentir con la cabeza. Esta vez, sin embargo, lo hizo
tímidamente. Incluso Rikka se sentía ansiosa por esta situación: me hacía querer hacer
algo para eliminar su malestar. ¿Cuál sería una buena forma …? No se me ocurrió nada...
Supongo que seguiré pensando sobre eso hasta mañana.
—Pero la obra no me preocupa en absoluto ya que estás a mi lado, Yuuta.
—Bueno... aunque yo estoy preocupado por eso... quiero decir, al final, ni siquiera
practicamos una vez, ¿verdad?
—He estado practicando sola, así que estoy bien. ¿Quieres que practiquemos juntos ahora
mismo?
—Está bien, también he estado practicando solo… o más bien, he estado practicando con
Yumeha. Aun así, sigo con la ansiedad. No soy bueno para actuar como tú o Shichimiya.
—Eso no es cierto. Sólo necesitas actuar naturalmente como Dark Flame Master: ¡es súper
simple!
—Tienes razón…
Aunque personalmente, encontraba eso lo más difícil. Sin embargo, dado que podría
aumentar drásticamente mis propias habilidades de actuación llamando a mi yo del pasado
en busca de ayuda, yo... no debería tener un problema en ese asunto. Sin embargo,
dependerá de la situación si podrá usarse o no.
111
«Supongo que tendría que enojar a Kumin-senpai entonces…»
—Yuuta, tu cara está algo rara.
—¿Eh? ¡ah, oh, no es nada!
Con una vaga declaración como esa, traté de ignorar las cosas. Como de costumbre, mi
actuación en tiempos de emergencia era horrible.
—¿Deverdad? Si ese es el caso, entonces no hay problema, ya que Yuuta tenía la cara de
alguien que quería que alguien más se enojara con él.
—¡¿No es eso demasiado específico para una simple cara?!
—Es una la habilidad de [Devilish Truth Stare]: Saber todo sobre Yuuta.
—¿Todo?
—Todo.
Ella lo afirmó de inmediato. No estoy seguro de si debería estar feliz o preocupado por eso.
Después de ese intercambio, Rikka, con una sonrisa despreocupada, habló largamente
sobre mañana, el baile, los disfraces y la obra.
Sobre cuán divertidas serían las cosas.
Sobre qué agradables serían las cosas.
Y cuán geniales iban a ser las cosas.
Ella habló de todo.
De repente, pensé en cómo eran las cosas hace varios meses, antes de que comenzáramos
a salir. Antes, Rikka siempre estaba sola. Ella era inexpresiva mientras asistía a la escuela:
una chica cuya cabeza siempre estaba inclinada en las clases de matemáticas. Los días en
que ella era así parecían tan distantes que casi parecía nostálgico.
Hoy en día, Rikka ya no es así en absoluto. Ahora, solo está la Rikka que está feliz, que
estaba encantada, que se divertía y sonreía todos los días. Eso era suficiente para hacerme
sentir bendecido. Es por eso que yo también tenía que seguir haciendo lo mejor que podía.
Por eso le dije:
—Disfrutemos juntos el festival cultural.
—¡Claro! —respondió Rikka con su mejor sonrisa.
112
Debido a que mi conversación con Rikka fue tan agradable, fue un poco más tarde mi
regreso a casa. Era casi de noche: el cielo rojo sangre daba paso lentamente a un azul
índigo.
Después de separarme de Rikka, me dirigí a casa. En mi línea de visión estaba la espalda

de una chica que caminaba unos pasos delante de mí. Mientras caminaba sola, sacudió
sus largas colas gemelas, haciendo que su larga sombra también se moviera.
Colas gemelas… no era del todo exacto llamar su cabello así, dado que su peinado era un
poco diferente de las reales, pero si me viera obligado a describirla brevemente, la
describiría como una niña de coleta doble... Sin embargo, en los extremos de sus coletas
había algo peligroso: si solo mirabas la sombra proyectada por la puesta de sol, pensarías
que había un martillo pegado a las puntas de su cabello. Además, el color de su cabello era
similar al color del té con leche; un hermoso café claro. Solo por eso, pude averiguar quién
era ella. Solo había una persona en todo el mundo que encajaría con esa descripción.
Dekomori Sanae: Una chica que Rikka contrató recientemente como su sirvienta durante
las vacaciones de verano: una chica en su tercer año de secundaria. Como no llevaba su
uniforme escolar, supongo que estaba de regreso después de haber salido a alguna parte.
En cualquier caso, ella llevaba una increíble ropa estilo Lolita. Se sentía como si estuviera
mirando a Rikka. Hmm…
Quiero decir, aunque ella era simplemente una conocida, dado que caminaba justo delante
de mis ojos sola, que era de secundaria y que ya casi era de noche, probablemente era
necesario que yo la vigilara para que no se encontrara con gente rara.
«Había suficientes razones para que sintiera la necesidad de escoltarla... Si, así es» Dado
que ya había pensado en escoltarla, me sentiría muy mal si algo le sucediera a Dekomori
en su camino a casa. Como tal, la acompañaré a casa. Estamos más o menos
familiarizados después de todo.
Con eso en mente, era bastante posible que Dekomori me viera como aquella persona
extraña, pero hagamos la vista gorda ante esa posibilidad. «Solo hay una persona en todo
el mundo que quisiera ser tratada como una persona extraña, y es muy probable que esa
persona sea esa senpai» Con eso en mente, aumenté mi ritmo y la llamé por detrás.
—¡Hey, Dekomori–!
Parece que ella reconoció mi voz, porque se detuvo y miró hacia atrás. Sin embargo,
también parecía ser sólo "un conocido" para ella, ya que parecía no saber quién era yo,
porque me miró por un momento como si fuera alguien sospechoso. Sus ojos parecían
decir: ”¿Ooh? ¿Quién es éste? ¿Es alguien que uno de mis amigos conoce?” Qué vista tan
extrañamente específica.
—Ah, es DFM-death.
—¡Hey! ¡No lo digas abreviado!
No tengo idea de quién era ese DFM... ¡Pero sabía con certeza quien era "Dark Flame
Master"!
113
—¿No eres tú la persona egoísta-death? Veamos, Dekomori está bastante segura de que
era... Depa Fusuma Masker-san-death...?2
—¡¿Qué demonios?! ¡¿Ni siquiera sabes qué significa?!
—Pfft, Dekomori es parte de la facción que no usa guías de estrategia-¡death!
—¡¿Acaso mi nombre aparece en una guía de estrategia o qué?!
Más bien, ¡¿por qué esa chica habló sobre guías de estrategia de la nada?! Qué salto de
lógica tan fascinante.
—¿Nani-death? ¿Por qué te ves tan sorprendido? ¿Qué es-death? Ah, ¿te pareció tan
fascinante que Dekomori hubiera dicho que deseabas que ella se repitiera-death? Parece
que no se puede evitar-death. Verás, lo que Dekomori quiso decir fue que, a diferencia de
su humilde persona, Dekomori es el tipo de existencia que detesta el uso de guías de
estrategia-death!
—¡Tus palabras no tienen nada de modestia! Más importante, ¡¿no es extraño usar algo
como esto como pretexto para establecer esa historia excesivamente chuuni?!
—¡Chuuni? ¿Que qué habla el Dark Flame Master-death? Parece que te has vuelto loco de
remate-death. Las palabras de Dekomori no eran un pretexto para algo-death: ¡ni siquiera
tenían paréntesis-death!
—......
—Para empezar, Dekomori no está enferma por tal divertida enfermedad--death. ¿Lo has
olvidado-death? ¡La habilidad de Dekomori es poder moverse entre los mundos 2D y 3D-
death!
—¿Qué? ¡Eso es peligroso! ¡Aunque llévame contigo al reino 2D!
Como de costumbre, tenía envidia. Bueno, quiero decir, cualquiera sentiría envidia de esa
habilidad. Más importante aún, ella recordó que era el Dark Flame Master.
—Por cierto, ¿qué haces en un lugar como este-death? Ah, ¿es por la Maestra? Si fuera
como siempre, probablemente estarías coqueteando con la Maestra diciendo "Rikka Rikka
Rikka Rikka Rikka" verdad-death? Para serte sincera, Dekomori te envidia-death.
—Oye, no me hagas una persona tan amorosa. Nunca he hecho tal cosa... aunque acabo
de separarme de Rikka hace un momento.
————————————————————————————————————————
2. Originalmente, Dekomori recuerda a DFM como danchi fusuma moshimoshi (団地ふすまもしも
し) que significa literalmente Complejo de apartamentos Fusuma (un tipo de cuartos con puerta
deslizante japonesa) en lugar de dauku fureimu mastutau (ダークフレイムマスター) Para
mantener el chiste, lo intenté traducir con tonterías que rimen con Dark Flame Master.
114
—¿Nunca has hecho...? Ah, ya veo entonces-death. Así que eres el tipo de persona que
coquetea excesivamente en las despedidas, ¿verdad? Con frecuencia Dekomori se
encuentra con personas como usted a las puertas de la estación-death. ¡Dekomori llama a
la gente como tú Estaciones de Amor y Caricias-death!
—¡No me llames algo tan detestable! Aunque bueno... ¡Yo también veo gente así con
bastante frecuencia!
¿Qué pasaba con ese tipo de personas de todos modos? ¿Por qué andan por ahí pegaditos
el uno al otro en público y llorando cuando se separan?
—Estaba destinado a ser una broma-death. Como esperaba, alguien como tú es demasiado
estúpido como para darse cuenta-death. Tu cerebro debe estar hecho de dulce-death. Por
otro lado, ¡no es como si esa parte de ti le molestara a Dekomori y a la Maestra-death... ge-
heh-heh-heh...!
—Sabes, Dekomori ... eres una chica: deberías reírte de una manera más linda...
—Hmph. Parece que no entiendes cuán elegante es esta risa-death, kepupupu…
—¡Eso no es lindo en absoluto!
—¡Ah! ¡Maldición-death! ¡Era una trampa-death! ¡Cobarde-death!
Con una expresión que indicaba que se sentía realmente herida, Dekomori se dio la vuelta
y se alejó. Tuve problemas para saber si ella se estaba alejando debido al shock o porque
ya no tenía ningún asunto urgente aquí. De cualquier manera, dado que su ritmo era lento,
terminé caminando al lado de ella, y me dirigí a casa junto a ella.
¿Realmente se sentía deprimida? A pesar de que es una deko…3 Dudo mucho que ese
fuera el caso. Aun así, sería malo si terminara lastimando a una chica de secundaria, por lo
que era mejor que le dijera algo positivo a continuación.
—Em… escucháme: a Rikka también le gusta cómo están las cosas entre tú y ella. Es
simplemente que… bueno, como era de esperarse, es difícil para mí pasar por alto que
digas que actúo como una Estación de Amor y Caricias .
—¿Oh? ¡De repente, el Depa Fusuma Masker está subestimando a Dekomori-death! No

puede ser, ¿actúas como si fueras su novio?
—¡Soy su novio! Más importante aún, ¡no intentes hacer que ese nombre funcione!
————————————————————————————————————————
3. Otro juego de palabras que se pierde en la traducción. Sentirse deprimido (凹んでる), también puede
significar "derrumbarse" (en particular (凹), que puede interpretarse como cóncavo). Esto luego se
complementa en la siguiente línea. En el texto original continúa diciendo: “A pesar de que es una deko”
(凸なのに). Aquí (凸) se puede leer como convexo, el opuesto de cóncavo (凹), además de que
(凸)forma parte del nombre de Dekomori. En conclusión: para Yuuta, Dekomori, al igual que su nombre
(凸守), debería ser lo opuesto a (凹) o sentirse deprimida en este caso (Curiosamente, cuando se lee
(凸) como deko (でこ), también significa frente).
115
¡Qué cambio tan repentino! Hace solo un momento, estaba siendo tratado como un novio
demasiado amoroso. Además, ya no se sentía deprimida en absoluto. Como su
recuperación fue tan rápida, terminé perdiendo el aliento gritándole. ¿Que por qué lo fue?
Porque mi voz enojada ni siquiera hizo que Dekomori se estremeciera: más bien, ella
continuó con la conversación.
—¿? ¿Pero la Maestra nunca dijo que eras su novio-death
—No, pero ella había dicho estábamos bajo contrato, ¿verdad?
—Si ese es el caso, entonces Dekomori también es novia de la Maestra, ¡ya que Dekomori
también fue contratada por la Maestra como una sirviente-death!
—......
¿Estás de acuerdo con ser su novia...? Además, lo dices mientras llevas una expresión
extrañamente triunfante. Sin embargo, tengo que ser firme aquí.
—Mira, en mi caso estar bajo contrato significa ser su prometido.
—¡Vaya, es una pareja de idiotas de una persona-death4!
Un estudiante de secundaria acaba de decirme que somos una pareja de idiotas de una
persona...
Bueno, es cierto que no me le he propuesto a Rikka matrimonio, así que en ese sentido
tiene toda la razón al llamarnos así… Pero, ¿a qué se refiere exactamente con una pareja
de idiotas de una persona? ¿No es eso simplemente un idiota?
—Tal vez el podrido plebeyo no se dé cuenta de ello, ¿pero no necesitas un anillo de

compromiso para ser el prometido de alguien-death? ¡Como no tienes uno, no puedes ser
su prometido-death!
—No, bueno... sí, tienes razón. Aún así, no deberías decirle a alguien que es un "podrido
plebeyo ".
—¿Eh? Bueno, entonces… ¡Putrefacción, plebeyo!
—¡¿Ahora en imperativo?! Dekomori, no llamas a tus amigos o conocidos así ¿verdad?
—Hmph... por supuesto que no-death. Dekomori es una guerrera solitaria-death, por lo que
cualquier подругаs5 a quien Dekomori haya abierto su corazón será llamado por un nombre
apropiado-death.
—¿Подруга...?
————————————————————————————————————————
4. En la línea original se usa la frase Hitori Bakouple (一人バカップル), que traducido literalmente
significa "pareja de idiotas de una persona". El término (バカップル) es un juego de palabras entre
idiota(バカ) y pareja (カップル), refiriéndose a una pareja que es demasiado estúpida en el romance
o demasiado romántica por su propio bien.
5. Подруга (Podruga según Google traductor): Ruso para amiga.
116
—¡Kepupu! ¿No sabes lo que eso significa-death? ¡Parece que al final, simplemente eres
el Dark Flame Master!
—Todavía no has corregido la forma en que te ríes... ¿No deberías haberlo arreglado ya...?
Aun así, ahora tenía una mejor impresión de ella, ya que había dejado de llamarme podrido
plebeyo y en cambio había comenzado a llamarme por mi alias real. No estoy seguro si eso
era simplemente parte de su formalidad, o si era considerada conmigo.
—¡Oh! ¡Parece que la maldición sigue siendo efectiva-death...! ¡Como era de esperarse,
realmente eres la rival de Dekomori-death! ¡Dekomori protegerá a su Maestra-death! Y
entonces, para Dekomori la Maestra será... ¡Ge-heh-heh-heh-heh-heh!
—¡¿Qué pasa con las frases yuri6 de vez en cuando?!
—¿Huh? ¡No es eso-death! ¡Dekomori realmente respeta y admira a la Maestra-death! ¡El

Dark Flame Master quizá no lo entienda-death, pero para Dekomori la Maestra es un ser
que Dekomori desea llamar Onee-sama7-death!
La cara de Dekomori estaba llena de resentimiento mientras hablaba fervientemente. Y así,

se descubrió un nuevo dato. Dekomori era muy, muy ferviente a Rikka.
—“¡Onee-sama, ¡usemos eso!” Continuando con un, "¡sí, bien pensado!" ¡Dilo como
respuesta! ¡Dekomori siempre ha querido probar algo como esto al menos una vez!
—Sí, bien pensado.
Y en el mismo instante que dije esa frase como una broma, el arma de Dekomori, —lo que
ella denomina el Mjölnir—dio un duro golpe contra mi estómago. "¡Aaaaaaahh!" sería lo que
gritaría si tuviera que gritar lo que estaba pasando por mi mente en este momento. El golpe
fue tan fuerte que dejé de respirar por un momento.
—¡SUPER INAZUMA ATTACK-DEAAATH!8
Después de golpearme, Dekomori replica perfectamente la pose de marca registrada. Ella

es una chica bastante capaz.
—De hecho, la habilidad ofensiva de ese ataque era-
—Volviendo al tema anterior, sobre llamar a la Maestra Onee-sama, la Maestra dijo: "Ese
no es mi nombre", así que Dekomori llama a la Maestra Maestra-death.
—O-oh... ¿de verdad?
————————————————————————————————————————
6. Yuri: Jerga para el amor entre chicas (tijerazos para el conocedor).
7. Onee-sama: Es una forma respetuosa de hablar a una mujer, se traduciría como “Mi Señora” (s quieren
una referencia Kuroko de Toaru Kagaku no Railgun llama así a Misaka)
8. Desde donde Dekomori inicia con "Onee-sama, ¡usemos eso!", Hasta el "¡SUPER INAZUMA ATTACK!",
ella y Yuuta hacen referencia a una escena del anime ¡Top wo nerae! Gunbuster (1988) en la que los
protagonistas usan el Super Inazuma Kick.
117
Como Rikka era bastante popular entre las chicas, sospecho un poco cuando escucho
declaraciones como esa... Incluso la reservada Kazari-chan parecía gustarle mucho Rikka.
Ahora que lo pienso, no tengo rivales masculinos, ¿verdad?
—Bueno, cuando Dekomori inevitablemente se case con la Maestra, Dekomori se

asegurará de invitarte-death. Simplemente ríndete-death..
—"Que me rinda" eh... ¡Sin embargo, nunca te entregaré a Rikka!
—Es inútil-death. Según las fuentes de Dekomori, ¡los primeros amores están condenados
al fracaso-death!
—¡Eso no es algo que deba decir una chica de secundaria! ¡Y ese no es el caso en absoluto!
—¡Ja, no hay falsedades escritas en el Mabinogion-death!
—¿Ma-mabinogion?
¿De qué demonios estaba hablando esta chica? Como era de esperarse de alguien que
sufre de chuunibyou, de vez en cuando ella comienza a decir tonterías. Hasta ese momento
teníamos —al menos en mi opinión— una conversación más o menos normal. Ahora, sin
embargo, no lograba mantener el ritmo de su línea de pensamiento.
—¡DEATH!
—No quiero decir que entendí el significado detrás de tus palabras, ¡¿pero cuál es el
razonamiento detrás de tu conducta en este momento?!
Por favor, no saltes de repente y grites en voz alta de nuevo. Generalmente asusta a la otra
persona. Hacerlo tan abruptamente hace parecer como si hubieras peleado con ellos.
—Dekomori simplemente está sorprendida de que el Dark Flame Master todavía es incapaz
de comprender su propia situación y la de Dekomori-death.
—No digas algo tan duro tan modestamente. Pero, bueno, de alguna manera, entiendo lo
que estás tratando de decir. Cuando dices situación, te refieres a tu lugar, ¿verdad? Cuando
entré a la escuela, también me preguntaba cuál debía ser mi lugar en la clase.
Aunque, al final terminé siendo un tipo de bajo perfil. En este momento, mi posición era "el
novio de Rikka". Mi presencia era tan débil que un término como "novio de Rikka-chan"
personificaba la totalidad de mi persona.
—¡Kepupu! ¡La "Oscuridad" en Dark Flame Master parece tener una leve presencia-death!
¡Tal vez deberías cambiar tu nombre a “Faint Flame Master”-death!9
—Hey, mi presencia es en realidad... un poco más fuerte que eso...
————————————————————————————————————————
9. Para el que no sepa inglés: Aquí Dekomori hace un juego de palabras entre el apodo de Yuuta —Dark
Flame Master— cambiando el “dark” (Oscuro/oscuridad) con “pale” (tenue/pálido)
118
Quiero decir, te estás riendo demasiado al respecto. Y todavía no has arreglado la forma
en que te ríes. ¿Reír así es parte de tu personaje o algo así? Ríete apropiadamente.
—¡Ge-heh-heh-heh-heh, parece que el veneno anti-oscuridad sigue funcionando-death...!

¡Como se esperaba, su efecto de reducirte a nada más que una tenue sombra dura un largo
tiempo-death!
—¡Mi apodo cada vez se vuelve peor! Escucha, mi-
—¡Realidad, vuélvete disponible! ¡Rómpete, Sinapsis!
—¡Escúchame acerca de mi nombre…! En cuanto a lo que acabas de decir, eso es algo

que Rikka ha estado diciendo últimamente.
—¡Death! ¡Esta es la técnica secreta de Dekomori-death! Su efecto es-
—¿Eh? ¿Efecto?
—Por cierto, por alguna razón la Maestra dice que hay un aspecto del Dark Flame Master
que hace honor al nombre del Rey Demonio-death: ¿dónde está esa persona malvada? Por
lo que Dekomori puede decir, eres alguien endeble-death.
—Oye, cuéntame sobre su efecto. Y, bueno... sobre yo siendo el Rey Demonio, no te

preocupes por eso. Ya no tengo ese tipo de poder.
—¡Así que al final realmente eras solo un pequeño alevín en comparación con Dekomori-
death! ¡Geheheh, dea~th!
—¡Ha! ¡Era una imagen residual!
Evadiendo el repentino ataque del Mjölnir (que por alguna razón mi maravillosa intuición me
decía que estaba a punto de ser golpeado), golpeé a Dekomori ligeramente en su pequeña
cabeza. Como resultado de haber evitado tanto su ataque como su estupidez, Dekomori
gimió de frustración.
—Tú… has lastimado a Dekomori-death. ¿Podría ser que todavía eres el Rey Demonio-
death? No, debes serlo-death. ¡La Maestra debió haberme hablado de que eras el Rey
Demonio porque Dekomori había sido engañado por ti-death! ¡Bueno, Dekomori tiene su
maldito ojo en ti ahora! ¡Mientras Dekomori sea la sirviente de la Maestra, Dekomori
convertirá la vida de Dark Flame Master en finas rodajas de cebolla en el transcurso de tres
días!
—¡¿Qué demonios es lo que estás tratando de decir?!
—Bien.
Y con eso, Dekomori dejó de hablar. Era probable que se pusiera tan nerviosa que solo
hablara su entusiasmo, por lo que no tenía idea de qué era lo que estaba tratando de decir.
—En el mejor de los casos, no harás algo como interponerte en el camino de la Maestra,
así haz tu mejor esfuerzo en la obra-death.
119
—¡No intentes poner fin a la conversación anterior por la fuerza! Y ¿eh? ¿Cómo sabes
sobre la obra?
—Death, es porque Dekomori se había comunicado por telepatía con la Maestra el otro día-
death.
«No podías decir algo como llamarla por teléfono…» como se esperaría de un chuuni.
—Oh, gracias, me aseguraré de seguir dando lo mejor de mí. Ah, claro, la obra será el
próximo sábado, así que si estás interesada, ven a verla: en ese caso, me aseguraré de
invitarte algo. Si vienes, claro.
—No era necesario que Dark Flame Master le pidiera a Dekomori que viniera, por supuesto
que Dekomori planeaba ir-death. Ah, ¿aun así le invitarás algo a Dekomori-death?
Dekomori me miró con solo sus ojos, enfatizando el hecho de que se estaban llenando de
lágrimas. Ver esta parte de ella me recordó que al final, ella solo estaba año por debajo de
mí: una estudiante de secundaria que estiraba la espalda y se ponía de puntillas para
parecer más alta. Sin embargo, recuerdo haber oído que su familia era ridículamente rica...
Aun así, esto se sentía algo nostálgico. Me recuerda a cuando conocí a Rikka. Una chica
un año menor que yo tanto en términos de ser alguien con chuunibyou como en términos
de edad real. Para ser honestos, ella se siente como otra hermana menor para mí.
—Lo entiendo, lo entiendo. Todavía te invitaré con algo apropiado.
—Ge-heh-heh, parece que incluso el Dark Flame Master ocasionalmente puede ser una
persona agradable-death. Sin embargo, no lo olvides-death: ¡Dekomori y Dark Flame
Master son seres que nunca podrán coexistir juntos-death! ¡Sólo les espera la muerte a
aquellos que aman a la Maestra!
—Claro, claro…
Vaya cosas que dice con una expresión triunfante. Quiero decir, ¿no tú también amabas a
Rikka? Bueno, no era como si pudiera decir nada en respuesta al respecto, ya que también
podía entender ese tipo de sentimiento.
—El contrato ya se ha establecido. Muy bien, dado que Dekomori debe regresar pronto al
campo de batalla ya que es una guerrera, aquí es donde nos separamos-death.
—Ese trasfondo... me agrada. Oh, nos vemos.
Después de sacarme la lengua, Dekomori me dio la espalda e hizo su camino. No al campo

de batalla, sino a su propia casa. Mientras miraba su pequeña espalda, pensé que incluso
ella también podría avergonzarse, y que yo también debería seguir haciendo lo mejor.
Mañana es el festival cultural.
120
Capítulo 8: Festival Cultural: Día 1
9 A.M.
Con el director transmitiendo "¡Hurra! ¡Ha comenzado el Festival Cultural~!” En su habitual

tono alegre, se levantaba el telón del festival cultural. Y así, las festividades ocurrieron,
literalmente.
Fuera de nuestro salón se podían escuchar las voces bulliciosas de las otras clases: parecía
que estaban disfrutando plenamente el inicio del festival cultural. Aunque nos hubiera
gustado también participar de las festividades, la realidad era que, en este momento,
nuestra clase no podía permitirse el lujo de hacerlo.
No había mejor momento para nosotros: el festival cultural acababa de comenzar y las
cosas estaban a punto de volverse mucho más animadas. En tiempos como ese nuestra
clase tendría su gran momento: nuestro baile ya estaba programado, así que nuestra clase
estaba ocupada haciendo los preparativos finales.
Eran las 9:45. Faltaban 15 minutos para la presentación.
Con nuestra participación a la vuelta de la esquina, nosotros, la clase 1-2, nos reunimos en
el segundo piso frente a la sala de usos múltiples. Los chicos se aferraron a los utensilios
necesarios para preparar el escenario. Las chicas, que ya se habían puesto sus atuendos,
estaban a la espera.
En este momento, una clase de segundo año realizaba su obra en el salón de usos
múltiples. La obra acababa de llegar a su clímax: tanto las risas como las voces de las
personas que gritaban los nombres de los estudiantes se podían escuchar con frecuencia
desde el pasillo.
Aunque en parte se debía al lugar, era bastante obvio incluso antes de reunirnos que
nuestra clase se había vuelto cada vez más nerviosa. Dado que a los chicos solo se les
asignó el sonido y la iluminación, no había tal sensación de nerviosismo entre nosotros. Sin
embargo, para las chicas las cosas no podrían ser más diferentes. Todas y cada una de
ellas tenían una expresión seria en sus rostros.
Mientras realizaban los controles finales con la coreografía, las chicas, entre otras cosas,
charlaban y movían sus cuerpos en un intento por reducir su nerviosismo. Aun así, estaba
claro que todavía estaban bastante tensas. Y, con nuestra clase así, se abrió la puerta del
salón de usos múltiples. Desde el pasillo llegó una suave voz que anunciaba: "estén listos
para comenzar". Era parte del comité del festival cultural. Como resultado, la atmósfera se
volvió aún más tensa.
—¡Muy bien, vamos a agruparnos!
La que dio esa orden fue Nibutani. Estando ella en el centro, las chicas formaron un círculo
a su alrededor; después los chicos formaron un círculo alrededor de ellas.
121
—No hay que preocuparse, ¡hemos estado practicado bastante para esto! Entretengamos
a las personas que han venido a vernos y divirtámonos mientras lo hacemos. Así que,
¡hagamos que todos pasen un buen rato!
Después de que Nibutani pronunció esas palabras de aliento, parecía que el nerviosismo
de todos se disipó. Todos parecían bastante aliviados. Como se esperaba de la líder de
nuestra clase, nuestra Reina. Ella fue capaz de decir algo tan positivo tan francamente.
Como resultado de las palabras de Nibutani, los corazones de todos en la clase se

conmovieron. Luego asintieron con la cabeza y comenzaron a animarse mutuamente con
un suave "esforcémonos".
—¡También contamos con ustedes chicos! ¡Sin ustedes, no hay forma de que este
espectáculo pueda ser un éxito! —Nibutani no se olvidó de mostrar preocupación por
nosotros. Era el nivel de atención apropiado para la Reina de la Clase.
En respuesta, un fuerte y profundo "¡SÍ!" vino de los muchachos. Yo asentí con la cabeza y
dejé escapar un pequeño "sí". Después de que todos se entusiasmaran, la voz de Nibutani
se escuchó una vez más, indicando que todos se movieran a sus respectivas posiciones.
Yo también tendría que empezar a moverme a mi lugar para la iluminación.
Pero antes de eso…
—Rikka.
En respuesta a mi voz, Rikka, que estaba justo frente a mí, se dio la vuelta. Por cierto,
cuando Nibutani les dijo a todos que se reunieran, pude posicionarme con éxito detrás de
Rikka. Le sonreí gentilmente a Rikka, que estaba visiblemente sorprendida.
—Yuuta, ¿desde cuándo…?
—¿Eh? Llevo bastante tiempo detrás de ti... ¿No te diste cuenta?
—Ah... para que yo tenga... supongo que podría estar un poco nerviosa... no pude sentir la
presencia de Yuuta... no estoy calificada para ser su contratista...
—Ajaja, eso no es cierto. Simplemente estabas enfocada en lo que se avecina, así que
tiene sentido que no me hayas notado, ¿verdad?
En el mismo instante en que dije eso ...
—¡Sí, sí, sí, Rikka-chan! ¡Justo ahora, el baile es aún más importante que Yuuta-kun!
A un lado, Kannagi Kazari —también conocida como la idol de nuestra clase, Kazari-chan—
abrazó a Rikka mientras ella intervino.
—Ya veo - Sí, mi señora.
—¡¿Señora?!
122
Me sorprendió lo inesperada que fue esa frase. ¡¿Rikka está siendo sumisa con otra
persona?!
Aunque recientemente se había acercado cada vez más con ella ya que habían estado
jugando mucho juntos, ¿desde cuándo su relación entre ellos se volvió tan íntima...?
Anteriormente, Kazari-chan había dicho que su declaración sobre gustarle las chicas era
una broma… ahora me preocupa que en realidad estaba hablando en serio, lo que
realmente me preocupa.
—Jejeje, ahora mismo, Rikka y yo estamos en el mismo tipo de conversación que cuando
jugamos juntos. ¡Lo siento, Yuuta-kun!
—Oh, no, está bien, es solo que...
—Ajaja, ¿te parece bien que hayamos jugado juntas haciendo cosas así antes?
—¿Eh…? ¿Es normal para ustedes dos...?
«¿Qué demonios estaban jugando?»
Sin embargo, como era de esperarse de Kazari-chan, consiguió que Rikka se dirigiera a
ella como "su señora". No es que tuviera algo pervertido en mente, pero me gustaría
preguntarle un poco sobre el truco que usó para futuras referencias.
—Ahora bien, supongo que me adelantaré al escenario. No llegues tarde, Rikka-chan~
Después de volverse hacia mí y sonreírme, Kazari-chan se separó del cuerpo de Rikka y

se dirigió sola al pasillo. Supongo que ella estaba siendo considerada a su manera. Parece
que no hay más que personas extremadamente atentas en mi clase. Estoy agradecido por
su consideración.
—Um, Rikka. Haz lo mejor de ti; ¡Te estaré animando desde arriba!
Aunque no lo haya dicho de la mejor manera, terminé diciendo todo lo que quería decir
correctamente. Quería expresar esas palabras antes de comenzar sin importar qué. Con
esto, un poco de su malestar debería haberse disipado... Aun así, me alegro: no siempre
puedo decir lo que quiero correctamente, así que cuando digo algo, realmente quiero
expresarme apropiadamente. Rikka también devolvió una sonrisa tímida cuando respondió
a mis palabras incómodas.
—Gracias Yuuta. Ahora, sé testigo de la danza de [Devilish Truth Stare].
Parece que Rikka también estaba avergonzada, ya que lo dijo con una voz que apenas era
audible antes de darse la vuelta de inmediato y correr directamente al pasillo. Detrás de
ella, volví a animarla en mi mente una vez más. Después comencé a dirigirme a donde
debía estar. Usé la entrada trasera para dirigirme al segundo piso y llegué a mi estación:
en el lugar se encontraba el foco que estaba a cargo. Aunque no debería haber ningún
problema dado que había comprobado cómo usarlo durante los ensayos, aún debería
volver a identificar dónde estaba el interruptor y cómo funcionaba por si acaso.
«Sip, todo funciona bien...» Sin embargo, hacía mucho calor aquí.
123
A diferencia de cuando hicimos los ensayos, gracias a la gran cantidad de personas y al

calor de la emoción, el salón de usos múltiples estaba inusualmente caliente. Aunque el
aire acondicionado estaba encendido, dada la cantidad de personas aquí, no parecía que
fuera capaz de cumplir su función. Además, estoy justo al lado de un dispositivo de que
emitía calor continuamente, así que el calor era especialmente difícil de soportar.
Para hacerle frente al calor, primero enrollé el dobladillo de mi camisa. Luego me senté y
me abaniqué con la mano mientras esperaba que comenzara el baile. Mientras miraba
hacia abajo donde se sentaba el público desde los huecos de la barandilla, no solo no vi
espacios vacíos entre las sillas plegables cuidadosamente alineadas que estaban llenas de
estudiantes, sino que había bastantes personas paradas detrás la zona de asientos que
muy probablemente estaban allí para ver nuestra actuación. Estoy casi seguro de que en
algún lugar de esa multitud estaban Shichimiya, Amaniji-senpai y Kumin-senpai.
Todos esperaban con anticipación que comenzara nuestra participación. Aunque este lugar
originalmente no tenía una gran capacidad de asientos para empezar, parecía que había
venido demasiada gente a ver nuestra actuación. Sospecho que la cantidad de personas
era igual a la de una presentación en el gimnasio, que tenía una mayor capacidad de
asientos. Sentí una sensación de victoria por nuestra participación.
Como estaba oscuro en el pasillo, no podía ver muy bien el reloj que se encontraba cerca
del escenario. Como tal, saqué mi teléfono de mi bolsillo para ver la hora. Quedaban 10
minutos antes de la actuación: parecía que yo también me estaba poniendo bastante
nervioso. Pude sentir un tipo de sudor diferente al que ocurría como resultado de sentir
calor.
Y entonces, justo cuando pensaba eso...
—Hace calor aquí, ¿verdad? Ehehe, ¡hemos venido! ¿Está bien sentarnos a tu lado?
No podía ver muy bien debido a que estaba tan oscuro, pero incluso sin mirar supe quién
era por su hablar distintivo: era Amaniji-senpai. Mientras ella se quejaba diciendo "calor,
calor, calor", se subió el dobladillo de la camisa un poco irritada. Después de eso, y aunque
no le di permiso expresamente para hacerlo, se sentó a mi lado.
—Porque… es un buen asiento, ¿no? Un asiento especial.
—Umm, Amaniji-senpai, ¿por qué estás aquí? O más importante: no estás involucrada con
la presentación, así que, ¿cómo llegaste aquí...?
—Je, je, dijimos, "¡Somos de iluminación~!" y nos dejaron pasar sin problemas. Además,
queríamos ver el lindo baile de DevTru Rikka-chan desde una butaca y, ¡tu también estás
aquí, Yuu-chan!
—A-ah...
Bueno, y similar a lo que dijo Amaniji-senpai, el lugar más alto donde se podía ver el
escenario, era, en cierto sentido, esa butaca. Aunque contarás con el calor, por supuesto
—Como esperábamos, crees que seremos una molestia, ¿no? No te molestaremos, ¡así
que déjanos quedarnos!
124
—Err... normalmente uno diría "Si te interrumpo me voy" o algo así...
—¡Ajá, has cometido un gran error si crees que diríamos una línea tan ordinaria!
—Sí, ya lo sé. Está bien si te quedas, no es como si me estuvieras obstaculizando ni nada.

Aunque me estorbarías si comienzas a ser una molestia durante el espectáculo.
—Eso es algo que absolutamente no haremos. Incluso si… incluso si eso es lo normal
—declaró con firmeza.
Supongo que ella se sentía así ya que también estaba en una situación similar. Al igual que
nosotros, ella quería que su obra fuera un éxito. Su mirada intensa de perfil hacia el
escenario revelaba cuán fuertes eran sus sentimientos al respecto.
—Yuu-chan… nosotros-
De repente, Amaniji-senpai llamó con una voz algo frágil. Antes de que pudiera responder,
Amaniji-senpai continuó.
—Estamos muy agradecidos de haber podido realizar nuestra obra junto con DevTru Rikka-
chan y Sofia-chan.
—¿Qué estás diciendo de repente? Aún no hemos actuado, y mucho menos las cosas han
llegado a su fin.
—Ajaja, ese es el caso, ¿no? Al igual que esta actuación. Buena suerte.
Con su rostro dirigido hacia mí, Amaniji-senpai parecía avergonzada mientras murmuraba
esas palabras. Después de haber dicho eso, ella comenzó a decir algo más, pero su débil
voz se interrumpía en el mismo instante en que salía. Era como si dudara sobre qué decir
a continuación.
Como si hubiera terminado de elegir sus palabras, Amaniji-senpai habló lentamente.
—Nos gustaría que Yuu-chan nos escuche un momento.
Nos gustaría hablar un poco más sobre nosotros mismos... Pero es probable que no nos
limitemos sólo a chismes ociosos… esperamos que pienses en lo que vamos a decir a
continuación.
Sí, chismes ociosos. Ah, pero si no quieres escucharnos, no dudes en seguir adelante y
decirlo.
¿Sí? Nos alegramos, gracias.
Verás… Es sobre DevTru Rikka-chan y Sofia-chan. Ellas son lo que se llama “chuunibyou”,
¿verdad?
Ajaja, ¿qué? ¿tú también crees eso, Yuu-chan?
125
Je je, eso es correcto. Pero, como se esperaba, ellas de verdad son chuunis, ¿no es así?
Hmm. Umm, justo el otro día —suponemos que se podría decir que fue en un buen
momento— escuchamos esa palabra por casualidad y nos preguntamos qué significaba,
así que la buscamos. Mientras buscábamos la palabra, por alguna razón, nos vinieron a la
mente esas dos, por lo que queríamos preguntarte si ellas eran eso.
Una cantante lo dijo en la televisión.
DevTru Rikka-chan y Sofia-chan… ellas están clasificadas como pacientes del llamado
sindrome chuunibyou ¿verdad? Recordamos haber pensado "ya vemos, ya vemos".
Chuunibyou… la persona que ideó el término es increíble. El término es tan preciso y exacto
que nos sorprendió. ¿Qué si creemos que lo tienen? Claro, claro, tenemos la impresión de
que lo padecen.
Ah, pero no es que pensáramos que personas como DevTru Rikka-chan fueran raras o algo
así. Más bien, pensamos que era bueno que fueran así. Porque es genial, ¿no?
¿Tenemos ese tipo de habilidad inusual? Nunca hemos pensado en crear un personaje
como ese, aunque creemos que algo así sería bueno. Bueno, suponemos que nuestro yo
actual sería algo así como nuestro personaje. Así es, si lo piensas con cuidado, la forma en
que nos referimos como “nosotros” también es algo que se podría decir que es parte de
nuestro personaje. Entonces, ¿eso significa que nosotros también tenemos chuunibyou?
Ajaja, ¿es así? ¡Yay~! Suponemos que nos hace un poco felices. Nos sentimos especiales
Hmm, ¿eso no significa que tengamos tales síntomas? Después de todo, solo hemos
escuchado la palabra por primera vez recientemente. ¿Nos preguntamos si somos una
“subcultura” del mismo?
Para ser diferentes de los demás, nos preguntamos si así era exactamente cómo nos
sentíamos. Haríamos cosas como producir algo anormal, tratar de mostrar nuestra
singularidad… tratar de volvernos especiales, fingir ser forajidos y malinterpretar lo que
estaba de moda.
Oh, ¿estás preguntando sobre eso? ¿Preguntas por nuestra ropa casual? ¡No, hablaremos
libremente!
Nuestra ropa casual es... "La ropa casual de Hideri-chan no sirve para nada", ¡diria Kumin,
con una sonrisa en su rostro! Ahora, ¡palabras como esa nos hacen muy felices!
Aun así, como ella dijo: "No jugaré con Hideri-chan vestida de manera casual", nuestra ropa
casual ha sido descartada. Es por eso que siempre estamos en uniforme. Pero mira: ¿no
sientes que el uniforme es especial? Es especial si piensas que es ropa que sólo se puede
usar durante tres años.
Pero bueno, en este momento es normal llevarlo puesto, así que todavía nos preocupaba.
Por eso lo remodelamos. Fue buena idea que quedara diferente al de los demás, ¿verdad?
Está bien que DevTru Rikka-chan y Sofia-chan también lo hayan hecho. Nos gusta. Aunque
no queríamos sentir una sensación de camaradería al respecto ni nada, siendo sinceros,
126
nos alegramos de que tuvieran una idea similar. Aunque la única razón por la que
personalmente pensamos que algo es maravilloso es porque creemos que son geniales.
Aunque en nuestro caso, fue para producir “anormalidad".
Porque queríamos ser diferentes a los demás.
Je, je, cierto, cierto. Estamos persistiendo y haciendo nuestro mejor esfuerzo en algo
extremadamente extraño. No creemos que haya sido un error habernos esforzado por tratar
de ser una existencia especial. Aunque la gente ha dicho recientemente que todo el mundo
comienza de manera especial, no creemos que ese sea el caso. Porque es imposible
empezar siendo “el único".
Ya que todos desde el principio… desde que nacen, no son especiales.
Sería similar a decir que todas y cada una de las personas son individualistas —no creemos
que ese sea el caso en absoluto— Es decir, es natural que no todos tengan esa
individualidad. Solo eres individualista cuando muestras tu individualidad, ¿verdad? Si no
lo haces, es lo mismo que no tenerlo. Por eso, para que seamos una persona tan
individualista, deseamos ser una persona diferente a todos los demás.
¡Ah, Yuu-chan! Ya que nuestra blusa es transparente, justo ahora estabas mirando nuestro
sostén arcoíris, ¿verdad? Lo siento, lo siento, era solo una broma, una broma.
Volvamos al tema principal, ¿de acuerdo? Podríamos descarrilarnos de la conversación de

vez en cuando, por lo que nos alegraría que nos toleraras cuando lo hagamos. ¿Así es
como suelen ser nuestras conversaciones? Ajaja, es cierto!
Ahora, volviendo a la conversación, lo que vamos a decir a continuación es lo que

queríamos que Yuu-chan escuchara desde el principio: le contaremos sobre nosotros. Una
narración en primera persona personal —eres la primera persona en escucharla
¿verdad?1— Dado que algo podría surgir para interrumpirnos, nos abstendremos de decirte
algo tan sorprendente como esto.
Eso no salió muy bien… Retiramos lo que acabamos de decir. Err, ¿hasta dónde llegamos?
La última vez, te contamos la historia de que queríamos ser diferentes de las personas que
nos rodean, ¿no? Sí es cierto. La historia de "no es bueno ser normal".
La historia sobre nosotros siendo tratados como “herejes” por las personas que nos
rodeaban. La última vez omitimos algo… no era que tuviéramos algo en particular contra
las personas. Aunque bueno, si nos presionaran para decir si somos colectivistas, supongo
que diríamos que no lo somos.
————————————————————————————————————————
1. Un juego de palabras imposible de traducir. Originalmente Hideri trata de combinar (私語り)(わたし
がた), que significa narrativa en primera persona y (私語)(しご) que significaría hablar de asuntos
personales cuando no tienes permiso para hablar. Aquí dice que ella debería abstenerse de continuar
con su historia, ya que podría terminar distrayendo a Yuuta de algo importante (es decir, el baile). Esto
llevaría a la siguiente línea, donde ella retira el juego de palabras ya que no salió muy bien. Como no hay
un término equivalente para (私語), el traductor tomó algo de libertad con el diálogo aquí.
127
Para empezar, desde la secundaria, ¡estábamos solos todo el tiempo! No no, ¡lo diremos
enfáticamente! ¡No fuimos colectivistas en absoluto! Hmm, también en primaria estábamos
solos en gran parte con bastante frecuencia…
Nuestra familia… es algo difícil. Ya sucedió, así que no te preocupes, no te preocupes. Es

algo que sucede con bastante frecuencia, probablemente.
¿Tú también Yuu-chan…? esos asuntos no son buenos, ¿ok? Sí, es cierto. Tranquilo,
tranquilo.
¿Preguntas que si estuviéramos a punto de hacer lo mismo que otra persona, lo

seguiríamos haciendo? No sabemos sobre ti, pero en cuanto a nosotros, creemos que es
imposible hacer lo mismo que otra persona si fuera algo especial. En cualquier caso, si no
tuviéramos otra opción que hacer lo mismo que otra persona, sería una casualidad fortuita,
¿no crees? Suponemos que esa era la razón por la que no tuvimos amigos. Espera, ¿No
entendiste mucho de lo que acabamos de decir, Yuu-chan?
Bueno, es por eso que como lo veíamos como mantenernos vivos matando nuestra propia
individualidad, nos frustrábamos con las personas que se conformaban con su entorno y se
volvían "normales" Bueno, pero eso no era exactamente lo "normal " ¿verdad? Ya lo hemos
dicho varias veces, así que no hay necesidad de que te preocupes por nosotros por eso.
No somos realmente sensibles a cosas así, ¿ok?
En fin, así fue como raramente terminamos comenzando una conversación con otros.
Kumin fue un milagro. Y bueno, también fue milagroso conocer a Yuu-chan, ¿verdad?
Después de todo, si nunca hubiéramos hablado contigo, nada de esto estaría sucediendo
en este momento, ¿verdad? Por eso es un milagro.
¿Que cómo conocimos a Kumin? La historia de cómo nos conocimos es algo que
recordamos bastante bien ya que, por alguna razón, Kumin vino y nos saludó. A pesar del
hecho de que estábamos muy bien vestidos en ese entonces y casi nunca saludábamos a
nadie. ¡Jaja, rayos! Sí, también estaba el hecho de que pensábamos que cualquiera que
saludara a alguien que parecía difícil de tratar era un poco especial.
¡Ah, pero volviendo al tema principal! Cuando leímos su nombre completo, fue como si nos
encendiera el foco en nuestra cabeza. Sabes, nosotros y Kumin tenemos apellidos bastante
peculiares, ¿no crees? Aunque el kanji "clima seco" y "arco iris" de nuestro nombre eran
opuestos el uno del otro, el apellido de Tsuyuri —o más bien "temporada de lluvia"— tiene
el significado de "orar por la lluvia", ¡lo que significaba que nuestra compatibilidad era
perfecta!
Verás, después de orar con éxito por la lluvia, el día seco da paso a un arco iris colgando
en el cielo, ¿verdad?2 ¡Tenemos nombres compatibles! Y, al igual que la forma en que
nuestros nombres eran compatibles, también lo era la forma en que ella comenzó una
conversación conmigo, y así nos llevamos bastante bien. No solo nuestros nombres eran
————————————————————————————————————————
2. Un juego de palabras con sus nombres Amaniji Hideri (天虹旱) y Tsuyuri (つゆり). Amaniji divide su
nombre en cielo (天), arco iris (虹), y clima seco (旱). En cuanto al nombre de Kumin, ella lee las primeras
dos sílabas de Tsuyuri como Tsuyu (梅雨), que significa temporada de lluvia. Amaniji luego relaciona
la temporada de lluvia con "orar por la lluvia", lo que lleva a su conclusión de: día caluroso + lluvia = arco
iris.
128
compatibles, sino que nuestra compatibilidad también coincidía en otro aspecto.
Kumin también es una chica bastante excéntrica, ¿verdad? Desde nuestra perspectiva, ella
no es simplemente normal, de verdad es increíble. Mientras que nuestra excentricidad fue
cultivada, la de ella era completamente natural. Además, como ya sabes, también
estábamos felices de que alguien nos saludara.
¿Eh? ¿Que por qué le llamamos así? La llamamos "Kumin", ya que es un gran nombre
¿no? Desde el principio, pensábamos que su nombre era genial y no normal.
Bueno, algo así pasó y Kumin y nos hicimos amigas. Si tuviéramos que decirlo como DevTru
Rikka-chan, sería como… ¡activando [Discerning Eye of Distinctiveness]3,
compatibilidad… perfecta! ¿o algo así? Oh, ya vemos, ¡resonancia! ¡qué increíble frase, es
perfecta!
¿Eso también es chuuni? Hmm, hay todo tipo de formas de expresar chuunibyou, ¿verdad?
Y bueno, así fue como habíamos estado viviendo nuestra vida, aunque a veces también
pensábamos en nuestra situación. Por ejemplo, “cuando llegue el momento de que
ingresemos a la sociedad, ¿cómo seremos tratados?” Eran el tipo de pensamientos que
nos venían a la mente.
Aunque la sociedad exige individualidad para que las personas no solo sigan a las masas,
parece rechazar a quienes tienen demasiada individualidad. Si tuviéramos que decir de qué
lado nos encontramos, probablemente estaríamos del lado de los rechazados.
La sociedad es un lugar duro, ¿no crees? Nuestro yo presente tiene demasiada

individualidad. Sin embargo, no pensamos que eso sea malo: nos gusta legítimamente que
las cosas sean así. Siempre quisimos ser más "especiales" que todos los demás. Ajaja,
queremos decir que inconfundiblemente somos nosotros, ¿verdad?
Oírte decir algo así nos hace felices. Sin embargo, en cuanto a si alguna vez nos sentimos
incómodos al respecto… sí, lo hicimos. Pensamos para nosotros mismos: “¿Esto está
realmente bien?" y "¿Realmente está bien que nos quedemos así?" Después de todo,
éramos una "hereje" en ese entonces.
¿Como Juana de Arco? Ajaja, tal vez. Somos vírgenes después de todo.
Oi, Yuu-chan, ¿qué nos estás haciendo decir? Bueno, fuimos nosotros quienes lo dijimos
en voz alta. Ups…
¿Pero no fue tu culpa que hayamos dicho algo raro? Y también por mandar a volar nuestra
ansiedad también. No, en serio, de verdad. Nuestra ansiedad ha desaparecido.
Aunque fue durante un corto período de tiempo —nuestra semana de actividades juntos—
observamos a DevTru Rikka-chan y a Sofia-chan. Esas dos… ya lo hemos dicho antes,
pero esas dos son un tanto inusuales. Podían hacer cosas que no eran normales como si
lo fueran. Vivían como querían y, sin embargo, lograban mantener sus propia creencias
sobre ellas mismas mientras se divertían con todo.
————————————————————————————————————————
3. Discerning Eye of Distinctiveness: Podría traducirse como Ojo Perspicaz de la Distinción
129
La primera vez que nos acercamos a DevTru Rikka-chan, fue tan abrupto que ella siguió
nuestro ejemplo y nos siguió el rollo. A pesar de ser tímida, nos acompañó y nos demostró
muchas de sus habilidades: karaoke, confeccionar ropa y los videojuegos. Además, hizo
una exhibición de sus encantos... ¡Ajajaja, cierto, ese detalle era irrelevante!
Hemos podido recibir tanta energía de Sofía-chan. Esa chica es increíble, ¿verdad? Ella
siempre está animada. Además, su bufanda. Siendo sinceros, no creemos que podamos
ganar contra esa bufanda. Después de todo, ¡hace tanto calor…!
Honestamente, ellas son increíbles. Tal vez ellas piensen que seamos normales... Tenemos
una pequeña crisis al pensar que ellas potencialmente piensen en nosotros como normales.
¿Algo así no es cierto? Ajaja, es bastante alentador que me lo diga Yuu-chan. Nos conoces
bastante bien después de todo.
Bueno, y por eso...
“El tratar de ser único, tratar de ser diferente de cualquier otra persona no es un error, que
el chuunibyou no es algo malo…” es lo que pensamos cuando vemos a esas dos. Por eso
nos sentimos agradecidos. No solo a esas dos, sino también inmensamente hacia Yuu-
chan. En serio, gracias.
¡Ajajaja, también les estamos agradecidos, y sin duda también les agradeceremos
personalmente a las dos!
Queríamos decir esto sin importar qué. ¡El que nosotros sigamos siendo nosotros... es
gracias al esfuerzo de todos para que nosotros estemos de acuerdo en permanecer así
para siempre! ¡Cierto cierto! ¡Esta declaración nuestra establece que siempre seremos
especiales mediante la "herejía"!
Pero, siendo sinceros, es un poco extraño cómo podemos decirle casi cualquier cosa a
Yuu-chan. Incluso escuchaste nuestra escandalosa historia. Eres amable, muy amable.
Ah, pero como somos tu senpai por un año, deberíamos darte consejos, ¿no? Consejos...
aunque suponemos que podrías llamarlo nuestra preocupación. Como resultado de la
necesidad de estudiar el cómo ser diferente de otras personas —además de haberlo
empleado mucho debido a que somos solitarios— la observación humana se ha convertido
en uno de nuestros puntos fuertes. Y tú… eres un poco demasiado amable, Yuu-chan.
Probablemente no deberíamos ser nosotros los que digamos esto ya que nos hemos
aprovechado de tu amabilidad pero… aun así, permítenos decirlo: la única persona que
debería acostumbrarse a tu bondad debería ser la "persona especial" de Yuu-chan.
Para alguien como nosotros, cuando los vimos a los tres juntos, lo entendimos. El tipo de
relación que los tres probablemente tenían entre sí. ¿Nos preguntamos si Kumin se había
dado cuenta…?
En un momento, nosotros también pensamos que la amabilidad de Yuu-chan era su punto

fuerte. Pero ser amable es diferente de ser cariñoso. También entendemos que nosotros
queriendo ser especiales para alguien… que el querer ser especial para alguien también
significa querer no solo ser alguien normal para ellos. Por eso, la amabilidad de Yuu-chan
es... es demasiado amable. Tal vez incluso venenosa.
130
¡Ah, lo siento, lo siento! ¡No te deprimas así! ¡Solo piensa en ello como un montón de
palabras extrañas provenientes de una persona extraña! O algo así. ¿Qué de qué parte de
ti estamos hablando? A ver… ¿supongo que hablamos de tu “falta de conciencia"? Bueno,
no es como si dijéramos que el corazón de una chica se descubra por ti ni por nada pero,
como Yuu-chan es demasiado amable, pensamos que sería mejor que fueras consciente
de tu propia amabilidad .
¡Estarás bien, estarás bien! ¡Mientras Yuu-chan no confunda "ser cariñoso" con "ser
amable", entonces no habrá problema! Ya que estamos hablando de ti, ¡las cosas
definitivamente estarán bien! Muy bien entonces, ¡continuemos la conversación como si
nunca hubiéramos dado consejos extraños!
Bueno, no es como si quisieras un consejo normal, ¿verdad?
¡¿Eh?! ¿N-n-normal? ¡Entendido, nos adheriremos a la normalidad! No, es algo que

eventualmente tendremos que hacer después de todo... ¡Es broma!
Bueno, pero como Yuu-chan realmente es una persona amable, ¡creemos que ser un
consejero te sentará bien! ¡Especialmente porque eres bueno escuchando historias! Sin
embargo, el trabajo de un consejero parece ser bastante difícil.
Eh, ¿estás interesado en nuestra vida amorosa? ¡Nos gustan las chicas!
¡No solo estamos diciéndolo para exagerar nuestra anormalidad! Bueno, aunque si nos
enamoráramos de un chico… sería algo "normal". Y eso... nos da un poco de miedo. Es por
eso que, sin duda, nunca nos enamoraremos de un chico. En ese sentido, creemos que
DevTru Rikka-chan es realmente sorprendente. Después de todo, ¿quién diría que incluso
con chuunibyou, ella querría estar enamorada?
¿Eh? ¿estamos recibiendo un cumplido? ¡Yay~!
Ajaja, tú también eres realmente raro, ¿no crees? Eres una persona bastante peculiar. Sin
embargo, ocultas esa parte extraña y distinta de ti, ¿no? Sin embargo, no es necesario que
ocultes esa parte de ti.
Es un cumplido. Un maravilloso cumplido. El haber podido hablar contigo… realmente nos

alegra mucho haberte conocido. Eso es lo que pensamos sinceramente.
Es por eso que… Gracias. ¡Ah, parece que el baile está por comenzar!
Y con eso, la historia de Amaniji-senpai —su narración en primera persona personal— llegó
a su fin.
Como terminó tan abruptamente, estaba un poco desconcertado cuando terminó; sin
embargo, pude escuchar una vez más sobre las razones por las cuales Amaniji-senpai
sigue siendo excéntrica. Eso me hizo bastante feliz.
Para seguir siendo excéntrica, seguir siendo especial —o tomando prestado un poco de la
forma en que lo expresa ella— para seguir teniendo chuunibyou.
131
Tener Chuunibyou no es algo malo, era lo que esencialmente estaba diciendo.
Ese punto de vista sobre chuunibyou, que recientemente se había convertido en mi postura
al respecto, era algo que también había aprendido de Rikka, y como tal podía relacionarme
bastante bien con las cosas que ella estaba diciendo. Me hizo pensar de nuevo que no era
malo padecer chuunibyou. Si bien era algo sorprendente escuchar a Amaniji-senpai
declarar que ella tenía una subcultura de chuunibyou no era un problema ni nada parecido.
Después de todo, ella seguramente continuará actuando de la manera que todos esperan
de ella. Algo que, sin duda, era una cosa terriblemente difícil de hacer.
Quería seguir pensando en la historia de Amaniji-senpai por un tiempo más, pero también
necesitaba concentrarme en mi tarea. Después de que ella dijera "¡Oh, allí!", parecía que
se había levantado de su asiento. Como si respondiera a sus movimientos, el nivel de
entusiasmo en el lugar también aumentó al instante: los vítores reverberaron en el lugar.
Yo también me levanté y dirigí mi mirada al escenario aún oscuro. Por las siluetas, me di
cuenta de que el grupo inicial de bailarines ya estaba en el escenario. En breve, se jugó un
anuncio anunciando el inicio del baile.
—Gracias por su paciencia. Es el turno del espectáculo de baile de la clase 1-2. Por favor
denles una cálida bienvenida.
Los aplausos fueron tan grandes que pensé que nunca terminarían. Me pregunto si
esperábamos tantos aplausos. Comencé a hacer mis preparativos con respecto a la
iluminación, la clave era iluminar el punto central. Una vez confirmada la señal para
comenzar, durante el espectáculo mi trabajo sería encender y apagar la luz. Debía mover
la luz adecuadamente, crear la atmósfera, y así sucesivamente... Sí, todo bien. He repasado
lo que tengo que hacer: todo lo que queda es esperar a que comience la música.
De repente…
—El festival cultural ha comenzado, y para mañana todo habrá llegado a su fin…— fue lo
que murmuró la chica que estaba a mi lado. Tan pronto como terminó de decir esas
palabras, se escuchó una breve "boom", que era la señal musical para comenzar. En poco
tiempo, comenzó a reproducirse una pista de ritmo acelerado.
La primera y más importante tarea —encender la luz cuando dieran la señal para
comenzar— se realizó sin problemas. El destino de la luz era el grupo inicial de bailarinas:
centrados alrededor de Nibutani y los miembros del club de baile, las ocho miembros del
grupo realizaron un baile original. El baile no solo era hábil, elegante y encantador similar a
un club de baile, sino que los atuendos también eran geniales y uniformes. Un chaleco
negro sobre una camisa a cuadros monocromática, combinado con pantalones cortos de
moda, pequeños sobreros y corbatas abrochadas… Lo que vestían era tan elegante que
también pudiste disfrutar esto como un desfile de moda.
Bueno, el hecho de que el atuendo fuera elegante era solo mi opinión. Sin embargo, con
respecto al baile, no solo fui yo: todos los miembros de la audiencia, independientemente
del género, parecían hipnotizados por el impecable baile. Incluso los profesores parecían
cautivados por ello.
132
En la posición central, bailando como una loca con giros y saltos muy llamativos, estaba la
persona que sería la próxima presidente del club de baile y aparentemente era la mejor del
club, Nibutani. Fue un comienzo perfecto. Completamente sin fallos.
Estoy seguro de que Nibutani, quien también fue la organizadora del programa, estaba
extremadamente encantada con esto. Una vez que la música terminara, las bailarines del
primer grupo debían salir del escenario por los lados.
Era aquí donde las luces debían oscurecerse una vez más: mi segunda tarea. Ya que ahora
era el turno del grupo erótico, el ambiente es muy importante. La música también había
cambiado a una melodía seductora. Con la líder del grupo —y nuestra idol— Kazari-chan
posicionada en el centro, el grupo dio una mirada acogedora a la audiencia mientras
comenzaron a bailar. El baile en sí también estaba cargado de atractivo sexual: era un baile
coqueto. Naturalmente, los disfraces también, por supuesto, eran bastante reveladores ¡No
hay nada cubriendo sus piernas en absoluto! ¡Sus ombligos están a la vista!
Estoy casi seguro de que los hombres que miraban eran como yo estaban completamente
vigorizados. Después de todo, en el mismo instante en que el grupo erótico apareció en el
escenario, pude escuchar muchas voces graves masculinas. El ruido era tan fuerte que se
notaba que los muchachos estaban extremadamente complacidos
«¡Las chicas están felices de que el público se divierta…!» Fue lo que pensé mientras veía
el baile desde el segundo piso. Una vez más, el nivel de emoción en el lugar se volvió aún
más alto cuando el baile del segundo grupo llegó a su fin. Y ahora, con el escenario
completamente iluminado una vez más, llegaba el turno que había estado esperando, el
tercer grupo, el grupo del que Rikka era parte: el grupo de baile idol.
Para que cualquiera pudiera disfrutarlo, se escuchó una canción de j-pop que todos
conocían cuando el grupo comenzó a bailar. Con Rikka en el centro, el lindo grupo
enloqueció a la multitud. Naturalmente, los atuendos también eran lindos. Al contrario de lo
que usualmente usaba Rikka, llevaban trajes brillantes y elegantes sin ningún indicio de
oscuros. Si tuviera que comparar los atuendos con algo, sería la imagen de un ángel.
Vestidas con un atuendo de Lolita blanco como un ángel adornado con volantes de color
rosa claro, el grupo revoloteó ligeramente por el escenario. Mi foco brillaba sobre Rikka con
bastante intensidad. Mi luz se concentró en ese único punto.
—¡Guau! DevTru Rikka-chan es súper linda~ —Parecía que Amaniji-senpai también estaba
mirando a Rikka. Parecía extasiada... Naturalmente, yo también. Era como si estuviera
viendo a mi propia hija levantar su mano durante el día de clase demostrativa. «¡Haz tu
mejor esfuerzo, haz tu mejor esfuerzo!» dije animándola en mi corazón.
Una vez que la música terminó, todas volvieron nuevamente al escenario. El baile final era
un baile que involucraba a todas. Ese baile —que todas practicaron tan duro— dio la
impresión de que habían practicado más que suficiente para ello. Fue realmente hermoso:
todos estaban completamente sincronizadas entre sí mientras bailaban.
El baile atraía a todos los presentes. Era imposible mirar hacia otro lado: todos estaban
hechizados.
Y, con el fin de la música, el baile de la clase 1-2 había llegado a su fin.
133
—Fue un gran éxito
No fue arrogante de mi parte decir algo así, dado lo grande que fue el aplauso que
recibimos. Al recibir los aplausos, el miembro del consejo estudiantil a cargo del área
caminó hacia Nibutani, que estaba parada en el centro del escenario y le entregó un
micrófono para que pudiera darle al público un mensaje final.
—¡Muchas gracias por venir! —La cara de Nibutani estaba llena de sudor, pero ella continuó
sin limpiárselo. —¡Nosotros también nos divertimos mucho pudiendo bailar para todos
ustedes!— Buscando apoyo, Nibutani se dirigió al resto de las chicas de nuestra clase. Sin
embargo, incluso antes de que ella pudiera girar completamente la cabeza, una tras otra,
las chicas expresaron su acuerdo con ella.
Al ver esa respuesta, a pesar de que aún no había escuchado la respuesta de todos, el
hecho de que todas estuvieran de acuerdo hizo que Nibutani se volviera a dar la vuelta una
vez más. Tenía una sonrisa muy satisfecha en su rostro.
—¡El festival cultural acaba de comenzar! ¡Todos asegúrense de disfrutar el resto del
festival! ¡Eso es todo por nuestra parte!
Sus comentarios finales sirvieron como una señal para que todos en el escenario se
inclinaran. El lugar se llenó una vez más con un gran aplauso.
—Finalmente ha terminado... ¡DevTru Rikka-chan estuvo súper linda!
—¿Si verdad? Uf, me alegra que haya terminado sin incidentes.
Ya que las luces se apagaron, estaba oscuro dentro del lugar una vez más. Necesitamos
abandonar este lugar rápidamente, ya que el próximo grupo tendrá que hacer los
preparativos para su programa.
—Amanij-senpai, el próximo grupo llegará aquí pronto, bajemos de aquí.
—Si, claro.
Y así, los dos nos dirigimos hacia la salida en la oscuridad. Cerca de las luces, había un
cable que actuaba como baranda. Preguntándome si Amaniji-senpai estaba bien, volví mi
cabeza y miré hacia atrás; sus pasos parecían bastante inestables. Eso es bastante
preocupante... Si ella se cayera de aquí, tendría una lesión bastante grave. Llámenme
entrometido, pero tan pronto como ese pensamiento cruzó por mi mente, no pude evitar
ofrecerle mi mano.
—Amaniji-senpai, ¿puedes pisar bien? Por favor ten cuidado, ¿de acuerdo? Por aquí están
las escaleras, déjame sostener tu mano mientras bajamos...
—Hm? Ah, está bien. Podemos ver adecuadamente. No hay necesidad de que te
preocupes tanto. Aun así, qué caballeroso de tu parte, Yuu-chan.
—Sufrirías una lesión bastante grave si te cayeras, ¿verdad? Entonces, podrías...
134
—......
—Emm…
—Lo sentimos, ¡nos negamos a tomarte de las mano ya que es lo normal, Yuu-chan!
Estamos bien. gracias por la oferta igualmente…
Hmm, quizá porque estoy preocupado todo el tiempo me preocupo ahora por ella, pero
supongo que esta vez solo estaba un poco demasiado preocupado. Después de revisar
cuidadosamente cada paso, Amaniji-senpai bajó las escaleras sin tomar mi mano.
No había nadie de mi clase cuando salí del salón de usos múltiples. Supongo que las chicas
ya habían dirigido al vestuario. En cambio, lo que encontré frente al salón de usos múltiples
fue un mar de personas discutiendo sus opiniones sobre el baile de nuestra clase. Las
opiniones eran mayormente sobre sobre el grupo de Kazari.
—El primer grupo también estuvo bastante bueno —dijo una voz femenina.
Aunque no escuché mucho sobre el grupo de Rikka, como no escuché más que buenas
críticas, me hizo muy feliz, aunque yo no hubiera bailado. Luego, como para reemplazar a
la multitud anterior, las personas que vinieron a ver el próximo programa entraron en masa
al lugar.
—¡Bueno, eso fue divertido! —dijo Amaniji-senpai, quien tardó en salir del lugar, mientras
se estiraba.
Escuchar tales elogios sin reservas de mi senpai también me hacía feliz, aunque de una
manera distinta a la anterior. Aunque el elogio no estaba dirigido a mí, escucharlo todavía
me hizo sentir un poco avergonzado.
—Ahora, entonces, ya que nos hemos divertido con eso, ¿dónde iremos ahora?
—¿Huh? ¿Ya te vas?
—Sí. Vamos a buscar otra cosa que sea interesante.
—¿Por tu propia cuenta?
—Bueno, sí. Aparentemente, Kumin tiene algunas cosas que hacer para su clase, así que,
para empezar, estaremos solos por ahora.
«¿Sola, eh? Hmm... ¿Hay algo que pueda hacer?»
Como era de esperarse, no pude evitar decir algo.
—Um, si quieres… podríamos ir juntos al festival. Nos acompañará Rikka, por supuesto.
—Ajaja, no, no, está bien. ¿No sería mejor si tú y DevTru Rikka-chan fueran juntos al
festival? Nos estaríamos interponiendo entre ustedes dos.
—Ese no sería el caso en absoluto...
135
—No, no. Además, tenemos ganas de deambular por nuestra cuenta un rato. Después de
todo. También hay muchas otras obras en el festival, ¡y nuestra obra compite contra ellas!
Es como si estuviéramos examinando al enemigo. Bueno, si nos ves por allí, asegúrate de
saludarnos, ¿de acuerdo?
Mientras decía eso, y sin esperar mi respuesta, Amaniji-senpai me saludó con su mano
mientras caminaba hacia la multitud. De alguna manera, hice que se preocupara por mí otra
vez. Naturalmente, me sentía bastante mal por eso. No creo que ella uniéndose a nosotros
fuera un problema en absoluto; supongo que a Rikka no le hubiera importado. Por otra
parte, también era bastante posible que fuera todo lo contrario. Si estuviera en su lugar,
también me habría negado rotundamente...
O mejor dicho: Quizás esto era parte de mí "falta de conciencia".
—Ser demasiado amable también puede ser venenoso, ¿eh?
Mientras murmuraba para mí mismo, saqué mi celular y abrí los mensajes. Me desplacé
hasta la categoría de "otros" de mi libreta de direcciones.
† Usuario del Devilish Truth Stare, Rikka Takanashi †
Mientras me desplazaba sobre su nombre, mi mano se detuvo un momento. Una vez más
recordé lo que Amaniji-senpai me había dicho hace poco tiempo. Que no sabía cómo otros
percibían mi amabilidad. Ya que me lo había señalado naturalmente rondaba por mi mente.
“Ser demasiado amable también podría ser venenoso” A juzgar por la forma en que Amaniji-
senpai me habló de eso, parecía que lo que estaba diciendo era verdad en parte. Me dio la
impresión de que estaba muy preocupada por mí cuando dijo todo eso. Puede que aún no
haya entendido de qué estaba hablando.
Por ello, debo seguir pensando en ello más y más.
Apropiadamente, como su contratista.
Y… como su novio.
Mientras prometía en mi mente continuar reflexionando al respecto, mandé un mensaje a

mi novia, una chica que todavía padecía chuunibyou: a Rikka.
«¡Woohoo~! Un festival cultural con Rikka~!» Era lo que pensaba en ese momento.
Aunque estaba solo, estaba extremadamente emocionado (naturalmente, no había

olvidado lo que me había prometido a mí mismo hace un momento).
Sin embargo, la realidad no era tan amable. La vida no parecía ir como yo quería.
Después de enviarle un mensaje, me encontré con Rikka en la clase 1-2. Sin embargo, el
Gran Mal (al menos ante mis ojos) conocido como Kazari-chan vino con ella para frustrarme.
136
Mi planes de dar la vuelta con Rikka se derrumbaron. Además, ellas estaba agarradas de
la mano como si estuvieran muy unidas.
—Eh, hehe, perdón, Yuuta-kun. Rikka-chan es mía por hoy~ Ella me prometió antes pasar
el rato conmigo~
—Hmm... Supongo que como fue una promesa, no se puede evitar...
Parecía que esta vez, ella no iba a ser considerada. Por otra parte, no era como si le hubiera
hecho una promesa a Rikka de ir juntos...
Tenía la impresión de que habíamos hecho una promesa dado que los dos estábamos en
sincronía, o mejor dicho, podíamos entendernos sin palabras, pero parecía que realmente
era solo una ilusión de mi parte. Saber que todo habría salido según lo planeado si le
hubiera hecho la promesa a Rikka de ir con ella me remordió un poco.
—Yuuta, demos una vuelta juntos al festival cultural mañana.
—Ahh, estoy siendo consolado por mi novia...
Para consolarme, Rikka se puso de puntillas para acariciar mi cabeza. ¿Realmente me

siento tan miserable ahora…? Fue todo un shock.
—Aun así, recientemente me preocupa que Kazari-chan sea lesbiana y esté yendo
seriamente por Rikka...
—¿Oh oh oh? Yuuta-kun, ¡hay infinitos fundamentos4 para esa falsa acusación!
—¡Es por frases como esa que creo que ocultas la verdad!
¡La frase no tiene fundamento!
—Bueno, bueno, bueno, ¡puedes estar tranquilo! Preocúpeseno, preocúpeseno,

preocúpeseno5. ¡Después de todo, solo seremos dos chicas jugando y pasando un buen
rato!
—Parece que arruinar todos esos "no te preocupes" no fue solo un gran error de tu parte...
—Yuuta, relájate. Mi señora y yo simplemente estamos unidas por una conexión eterna.
Kazari-chan sonrió maliciosamente al escuchar esas palabras. Parece que lo encontraba

divertido. Era como si dijera "¡hilarante!" O algo así en su corazón. Aun así, para que se
esté propagando... me pregunto si Nibutani volverá a perder la cabeza si se enterara...
—¡Cierto cierto cierto, las dos tenemos una eterna conexión entre nosotras! ¡Así que,
Yuuta-kun, tomaré prestada a Rikka-chan, ¿de acuerdo? ¡Nos vemos!
————————————————————————————————————————
4. En el texto original, Kazari mezcla la frase Jijitsumukon (事実無根), que significa infundado/sin
fundamentos y Jijitsu mugen (事実無限), que traducido literalmente significa "infinitas verdades"
5. Una vez más, Kazari mezcla frases. En lugar de decir Daijoubu (大丈夫) no te preocupes, ella cambia el
orden de los kanjis (大夫丈), que no tiene significado tres veces seguidas.
137
—¡Nos vemos más tarde!
Y con eso, las dos salieron del aula íntimamente tomadas de la mano.
Me quedé completamente solo en el salón. Ya que no estaban siendo utilizados para el

festival cultural, eran tratadas como áreas de descanso por ahora. Además, como apenas
había empezado el festival cultural, así como el hecho de que aún no era mediodía, no
había señales de que alguien viniera al salón de clases.
Actualmente, el salón solo era un lugar desolado para que la gente dejara sus cosas. El
hecho de estar solo durante el festival cultural me entristeció mucho.
Ah, cierto, está él.
Para distraerme de esta inexpresable sensación de confusión emocional, saqué mi teléfono

celular de mi bolsillo y llamé a Isshiki. Dos segundos después…
—Oh, Togashi. ¿Qué pasa? Estoy ocupado en este momento.
—¿Con que?
—Estoy al pendiente de los diversos disfraces que las chicas se han puesto, naturalmente.
Clásico de él. O más bien, qué compromiso de su parte. Es genial que ese aspecto de él
fuera tan serio, pero, bueno...
—Me preguntaba si te gustaría dar una vuelta al festival cultural juntos.
—¿Hmm? ¿No ibas a salir con Takanashi-san?
—Fue secuestrada por Kazari-chan.
—Hmm. Ya veo, que decepcionante. Me gustaría decir "¡Por supuesto!" pero... lo siento. La
verdad es que estoy ocupado en este momento —Isshiki bajó su voz. Parece que estaba
ocupado por algo significativo— Justo ahora, estoy de incógnito en un lugar que podría
llamarse el elemento básico del festival cultural —un café de maids— para investigar los
vestuarios, pero una de ellas empezó a hablarme. ¡U, una chica me está hablando!
Ya que bajó la voz de repente, pensé que algo había pasado y me preocupé por él… Bueno,
pero como hablamos de Isshiki, algo importante pudo haber pasado. Me lo imaginaba
actuando de forma sospechosa.
—Ya veo... Entendido, ¡buena suerte charlando con las sirvientas!
—¡Me alegra escuchar eso de ti, Togashi! ¡Gracias por apoyarme! De todos modos, si
consigo conseguir una instantánea con una maid, ¡me aseguraré de enseñártela!
—Guau, lo esperaré con ansias~
Sin embargo, es probable que no pudiera conseguirla.
138
—Como sea, Apreciaría que me volvieras a llamar cuando esté libre.
—Claro.
Ya que mi llamada fue en vano, mi celular volvió al bolsillo. Bueno, como mi amigo cercano
estaba progresando, era mi deber apoyarlo y renunciar a que me acompañara.
Entonces… ¿ahora qué? Estar solo durante el festival cultural era más solitario de lo que
imaginaba. O quizás sería mejor decir que era más duro de lo que imaginaba.
No existe una persona que esté bien estando sola. Cuando estaba en la secundaria, aunque
decía cosas como "Hmph, el miasma del festival ha golpeado a los humanos" mientras tenía
una actitud desafiante cuando llegaba el festival cultural, salía y jugaba solo...
A pesar de las apariencias, el yo de ese entonces todavía era solitario...
«Ah, si tan solo alguien pudiera salvarme de mi soledad…»
En el mismo instante en que pensé eso, el teléfono celular que acababa de colocar en mi
bolsillo comenzó a vibrar. Una vez más saqué mi celular: era una llamada… ¡Un héroe de
verdad! ¡Habían héroes que vendrían a salvarte si pedías ayuda desde tu corazón!
—¿Oh, Héroe? Ahora mismo termina mi turno, así que si estás libre...
—¡Ya voy, ya voy! ¡Estoy en camino!
Justo cuando Shichimiya estaba diciendo la "l" de "libre", ya había respondido.
Sin escuchar el resto de lo que ella tenía que decir, le colgué. Antes de que pudiera siquiera
pensar en ello, comencé a moverme por reflejo. Inmediatamente después comencé a
correr. Al diablo todo, si estar acompañado significaba correr un poco este día, incluso
estaba dispuesto a desobedecer las instrucciones de los miembros del consejo disciplinario.
El tiempo que tardé en empezar a correr fue de unos 3 segundos. Andes de darme cuanta,
me estaba moviendo por reflejo
«Qué tan solo me sentía...» pensaba mientras corría, lo que me puso un poco triste, pero
estaba bien con eso. Estaba bien llorar por la felicidad ordinaria.
Abriéndome paso entre la multitud de personas dentro del edificio de la escuela, me dirigí
hacia donde estaba el puesto de parfaits de Shichimiya a un ritmo apresurado. Me alegro
de haber verificado dónde estaba con antelación.
Llegué al primer piso en poco tiempo. Cerca del salón de actividades domésticas, ubicada
en el edificio contiguo al de la escuela principal, donde estaban todas las aulas especiales,
había muchos puestos relacionados con la alimentación instalados uno al lado del otro en
línea. En esta sección estaba el puesto del grupo 1-3: una tienda de parfaits.
Su puesto incluso llevaba el nombre "Parfait Shop" en el letrero. Parecía que se podía
comer en la zona donde se preparaba la comida. Pude ver a varias personas aquí y allá
dentro de la tienda que parecían clientes. Aunque no daba la impresión de que el negocio
139
estuviera en auge, gracias a las personas dentro de la tienda que parecían extremadamente
satisfechas comiendo, muchas de las personas que pasaban entraron para comprar un
parfait antes de continuar con su camino. Y tal como dijo Shichimiya, ella trabajaba allí como
camarera. Allí estaba mi heroína.
Para mi sorpresa, su cabello no estaba en su estilo habitual. En cambio, su cabello estaba

recogido en una cola de caballo. No tenía fascinación por las colas de caballo ni nada
parecido (de las dos, prefiero más las coletas), pero estaba hipnotizado por lo fresco que
se veía ese peinado en Shichimiya. Tomando prestado la forma en la que expresa las
cosas, diría que su cabello “se ve bien, OK~ ☆”.
Del mismo modo, sus ropas no eran el atuendo habitual de duquesa demoniaca. Puede
que fuera que tenía calor, pero vestía una blusa informal con una falda. Combinado con un
delantal, este traje suyo también se sentía fresco. Mientras mi mente estaba ocupada con
pensamientos como ese, Shichimiya se me acercó.
—¡Ah, Héroe! ¿Eh, estás solo?
Aparentemente feliz de verme, Shichimiya, cuyas mejillas estaban algo rojas, me hizo un
gesto con la mano para saludarme. Ese gesto suyo fue tan lindo que me hizo tragar saliva
sin pensar.
—Oh, sí, estoy solo por ahora.
—¿Dónde está Rikka-chan?
—Ha sido secuestrada por el jefe secreto Kazari-chan.
—Nyahaha, Rikka-chan es secuestrada con bastante frecuencia, ¿no crees?
Fue un poco incómodo escuchar a Shichimiya decir algo así… Bueno, no estoy insinuando
que ella sea una secuestradora ni nada.
—Bueno, ya que sólo está el Héroe, ¡serás mi premio! Bueno, entonces… ¿qué gustarías
que te invite?
—No es necesario, está bien. Lo pagaré yo mismo.
—No, no, está bien. Te hice venir hasta aquí, así que es lo justo, ¿verdad☆?
Diciendo eso, Shichimiya empujó con fuerza mi espalda y me dirigió hacia un asiento vacío.
Si lo vas a poner así, entonces supongo que aprovecharé tu amable oferta.
—¡Disculpe, dos parfaits de chocoplátano, por favor!
Después de decirle eso a la gente que prepara los postres, Shichimiya se sentó en el
asiento frente a mí… ¿Espera, qué? ¿El asiento frente a mí?
—¿Esta bien? ¿No tienes trabajo como camarera?
—Ya le informé al resto de la clase que me tomaré un descanso una vez que llegaras.
140
¿Oh…? Estoy conmovido. ¡Estoy tan feliz de que ella haya arreglado todo esto para mí!
¡Ahora es mi alma gemela! ¿Quién es ese tal Isshiki? ¡Shichimiya es mi mejor amiga!
Bueno, fuimos mejores amigos fue hace mucho tiempo...
Aun así, no la he tratado realmente de la forma en que debería tratar a un amigo cercano.
—¡Shichimiya! Si hay algo que pueda hacer por ti, ¡dímelo! No importa cuál sea la solicitud,
¡lo haré!
—¿Eh? ¡¿Qué te pasa, héroe?!
—Verás, me sentiría bastante mal si te dejara consentirme sin hacer nada por ti a cambio...
—¡¿Con solo invitarte algo, el Héroe se ha convertido en mi subordinado que haría algo por
mí?! No hagas esto héroe, después de todo, puedes conseguir dinero incluso de enemigos
que ni siquiera tienen dinero convirtiéndolos en dinero.
—No creo que pueda aceptar ese tipo de dinero, incluso si fuera la recompensa por vencer
al jefe final... quiero decir, independientemente de eso, todavía estoy en deuda contigo por
una variedad de cosas. Por ejemplo, todavía te debo por aceptar presentarte a Amaniji-
senpai, ¿verdad?
—Hmm, pero desde mi punto de vista, estaba encantada de que me invitaras a ayudar.
—¡No digas algo así, por favor! ¡Haré cualquier cosa para compensarlo!
Le supliqué con mis manos juntas. De alguna manera, terminé en esta extraña posición.
Shichimiya también pareció darse cuenta de lo extraño que era y me respondió
apresuradamente.
—¡¿Eh?! ¡¿Estaba siendo malo contigo o algo así?! Hmm, entendido. Lo pensaré☆
—Sí, ¡avísame cuando se te ocurra algo!
—Esa promesa… aunque no me di cuenta antes, podría provocar un desastre-
—¡¿Eh?! ¡¿Espera que?! ¡¿Lo que planeabas que hiciera era para que sucediera algo así?!
—Nyahahaha, es broma, es broma. Pensaré en algo para mi solicitud en poco tiempo… ah,
eso es… Sí, eso sería perfecto. Mi solicitud es que me permitas preguntarte algo.
—¿Preguntarme algo?
—Sí, preguntarte algo. ¿Hay algún problema?
—No, pero no era necesario que fueras tan modesta… no dudes en preguntarme cualquier
cosa. Responderé cualquier pregunta que tengas lo mejor que pueda.
En respuesta a mis palabras, Shichimiya murmuró, "Nyahaha, se siente maravilloso saber

que incluso los secretos no están prohibidos☆", con una tímida reacción. Aunque no era mi
intención que llegara tan lejos, no era como si tuviera algo que esconder de ella. De hecho,
141
dado que Shichimiya sabe casi todo sobre mi pasado, no tenía intención de ocultarle nada
a estas alturas.
—Umm… —Después de decir eso, Shichimiya se detuvo por un breve momento, antes de
continuar— Durante las vacaciones de verano, fuiste a la playa ¿verdad? ¿Por qué no me
invitaste?
Mientras decía eso, puede que solo fuera mi imaginación, pero el rostro de Shichimiya...
no, no era solo mi imaginación. Con cada respiración, sus mejillas se hinchaban más y más
hasta que, finalmente, tenía una expresión completamente hosca en su rostro. Sus mejillas
se habían hinchado como un pez globo enojado. Era una expresión que era rara para
Shichimiya.
—No, eso... Espera, ¿eh…? ¿Cómo te enteraste de eso?
—¿Eh? ¿No fuiste con Mori-sama y sus amigos? Ella dejó descuidadamente que ese hecho
se le escapara de la boca. ¡Y luego de eso, siguió evitando el tema!
—A-ah...
Por cierto, sobre lo que hablaba Shichimiya: no, en realidad no fuimos juntos a la playa
como grupo. Más bien, cuando Rikka y yo fuimos a la playa para una cita durante las
vacaciones de verano, nos encontramos con Nibutani y su grupo de amigos. Se podría decir
que no tuve suerte al encontrarme con ella y sus amigas, ya que, efectivamente, Nibutani
se divirtió conmigo.
Aunque tenía la intención de que solo nos divirtiéramos los dos en la playa, por alguna
razón terminó siendo una reunión grupal con el grupo de Nibutani (Shinka, Chinatsu y
Natsuno eran conocidas como el Trío Veraniego), lo que significa que nuestra cita ya no
era una cita. Bueno, pero como me la pasé bien, todavía fue un buen recuerdo para mí.
Me pregunto si Shichimiya malinterpretó lo que sucedió... Habrá pensado que era la única
que no fue invitada. Hmm... Estoy teniendo problemas para averiguar cómo responderle,
ya que ese no era el caso en absoluto.
Después de un rato, y como todavía no sabía cómo debía responderle, Shichimiya, que
todavía estaba haciendo pucheros, abrió la boca
—S-si todo el mundo va a divertirse, me gustaría que me invitaran también.
—Ah, claro. ¡Por supuesto! Ah, y es un malentendido. Solo nos encontramos con Nibutani
por casualidad, Rikka y yo no planeábamos ir a la playa con ella.
—¿Eh? Ah, ¿así fue? Así que eso paso... Qué alivio.
—Exacto, y definitivamente estás invitada si vamos con todos.
—¿De Verdad? Hmm, definitivamente estoy invitada~☆
Shichimiya parecía feliz mientras hacía su "Nyahaha".
142
Uf... De una forma u otra, parece que el malentendido se resolvió.
Parecía que mientras los dos estábamos charlando, nuestros parfaits se estaban
preparando (por supuesto que lo estaban), ya que la nueva dependienta (probablemente la
sustituta de Shichimiya) llevó dos parfaits a nuestra mesa. Los parfaits de chocoplátano
daban la impresión de estar descuidados. Aunque este lugar era solo un puesto en un
festival cultural, contrario a las expectativas, el parfait se veía extremadamente sabroso.
Como no quería que se derritiera el helado de la parte superior, comencé a comer mi parfait
de inmediato.
—¡Mmmm, está delicioso! Sin embargo, tiene un sabor un poco extraño. ¿Qué es ese
saborizante?
—Je je, como se esperaba del Héroe. El veneno no funcionó~
—¡¿Tiene veneno?!
—Mentira mentira, es sólo un ingrediente secreto. En cuanto a lo que contiene, es un

secreto comercial~
Estoy preocupado. Bueno… si Shichimiya realmente lo envenenó, el veneno está haciendo

su trabajo, ya que el parfait estaba tan delicioso que me lo terminé todo. También fue lo
mismo para Shichimiya, ya que también se lo acabó.
—Independientemente de cuál fuera el ingrediente secreto, el parfait en sí fue

extremadamente delicioso. Gracias por la comida.
—No hay necesidad de agradecerme. Por cierto Héroe, ¿qué planeas hacer después de
esto?
—Veamos... supongo que por ahora, vagaría solo por el festival cultural. ¿Y tú, Shichimiya?
—Ya veo. Ya que estoy en mi descanso en este momento, después volveré a trabajar. Si
fuera el caso de que estuviera libre, me habría unido al grupo del Héroe. ¡Lo siento!
—Yo soy el que debería sentirme un poco mal... No solo me invitaste algo, incluso pasaste
tu tiempo de descanso conmigo.
—¡No, me alegra que vinieras! Gracias por venir~☆ Ahora bien, es hora de que lleve a cabo
los deberes de la Duquesa Mágica Demoníaca.
—¡Oh, buena suerte! Si vuelves a estar libre, llámame. Vendré a pasar el rato.
—Nyahaha, Recibido~☆
Mientras Shichimiya decía eso, tenía una sonrisa de querubín muy feliz en su rostro. Solo
por esa sonrisa, ese sentimiento de soledad de saber que estaré solo después de que esto
se desvaneciera.
Después de despedirme de Shichimiya, que regresaba al trabajo, yo también dejé el lugar

en el que estábamos sentados.
143
«Ahora bien, ¿adónde debería ir solo ahora?»
Persona. Persona. Persona. Persona. Persona. Persona. Persona.
La escuela estaba llena de tanta gente que llegué al punto en que pensé que la escuela en
sí era una persona. Como vi a bastantes personas vistiendo ropa informal, supuse que
habían venido muchos antiguos alumnos y familiares.
El edificio de la escuela era completamente diferente de lo habitual: las aulas estaban

decoradas con adornos multicolores y muchos de los adornos estaban hechos de manera
tan elaborada que solo caminar y mirarlos era suficiente para hacerte sentir feliz. En medio
de un lugar tan desordenado y concurrido, estaba solo, caminando lentamente por el edificio
mientras miraba la lista de programas escrita en el folleto.
«¿Dónde sería interesante visitar…?»
Mientras pensaba eso, eché un vistazo rápido a la lista. Todo me parecía bastante
interesante: quería visitar todas los lugares. Como era, por el momento, miembro del Club
de Drama Excéntrico, quería ver las demás actuaciones. Obras como "Katsudon Girl" y
"Nya VS Nya" me llamaron la atención. También algunas de las atracciones más
importantes, como el café maid, los manga del Club de Investigación del Manga y el
planetario del Club de Astronomía también parecían bastante agradables. También quería
conquistar todos los puestos de comida y divertirme con los juegos del festival como la
galería de tiro.
«Sin embargo, lo haré todo solo»
Maldita sea... Tan pronto como pensé eso, sentí una sensación de vacío. Por otra parte,
supongo que era inevitable que me sintiera así.
Con pensamientos como ese en mi mente, seguí mi camino. Por el momento, me dirigía al
lugar más cercano para calentarme: un salón de clases que tenía escrito "Béisbol" en el
letrero de una manera linda. Por alguna razón, el interior del aula estaba muy bien decorado.
Sin embargo, la actvidad aquí era Struck Out.
Struck Out: El juego en el que había objetivos numerados del 1 al 9 y donde el objetivo era
golpear cada uno de los objetivos en sucesión con una pelota.
Por supuesto, no habría venido aquí si no tuviera ninguna confianza en mí mismo. Je je

je… ¡porque cuando estuve en la secundaria, me dediqué a crear una bola mágica…!
No es que me guste el béisbol ni nada parecido.
Cuando me trasladaron a la línea que era la menos concurrida de las tres, una voz me
llamó.
—¡Ah! ¡Yuu-chan! ¿Viniste a visitarme?
144
Mirando hacia la fuente de la voz, me encontré con Kumin-senpai, quien estaba vestida con
un uniforme rojo brillante. Además, su casco y su megáfono también eran rojos: tenía el
juego completo. Como esta era la primera vez que la veía sin estar dormida desde el
principio, estaba un poco asombrado.
—H-Hola. No, fue solo coincidencia que esté aquí, solo vine para divertirme un poco...
—¿Es eso así? Ya veo, aun así me alegra. Parece el destino, ¿no?
Que te digan palabras como esas mientras te miran intensamente harían que cualquier
chico se sintiera completamente desconcertado... ¡Qué poder tan destructivo tiene esta
senpai...!
—Ah- err, parece que, eh, realmente le gusta el béisbol, ¿verdad?
—¡Sí, lo amo! ¡Es mi sueño aparecer en la pantalla del estadio Mazda!
—Eso suena como a ti, ¡¿pero cómo lograrías algo así?!
Ignorando mi respuesta, Kumin-senpai hizo un swing con el megáfono que tenía en su

mano. Ese swing no atlético suyo fue bastante lindo.
—Si me preguntaran “Eso fue increíble, Kumin, ¿cómo hiciste eso?”, respondería diciendo
que solo era un swing que cualquier fan podría hacer.
—Si fuera un swing que cualquier fan normal pudiera hacer, ¿realmente se proyectaría en
esa pantalla...?
—Bueno, más importante… me gustaría ver el lanzamiento de Yuu-chan lo antes posible.

Aquí tienes la bola. Dado que es suave, puedes lanzarla con todas tus fuerzas.
Mientras Kumin-senpai dijo eso, hábilmente me entregó una pelota. Parecía que ella es
bastante ágil. Hmm, está bien. Ya que Kumin-senpai estaba observando, tendré que
mostrar una buena actuación.
En mi mente, era una transmisión en vivo. Mi vida... ¡¡¡ESTÁ ARDIENDO!!!6
Es el turno de Togashi Yuuta, hace su primer lanzamiento, lo airea… ¡y la lanza!
La bola voló recto y, por suerte, dio en el blanco marcado con un "5" , que estaba a unos
cinco metros de distancia. ¡En mi mente hice un gesto con mi puño!
—Oh. Lo lograste, Yuu-chan.
—No, eso... simplemente tuve suerte, no fue intencional.
—Tuviste suerte, eh… ya veo, sólo fue la pelota. Muy bien, va la siguiente~
Me pregunto si se ha vuelto popular decir la palabra "solo" con una cara engreída…
————————————————————————————————————————
6. Para mayor referencia, busque en su página de anime de preferencia Nichijou Cap 2 #7, desde el min 12
145
Antes de que pudiera volver a hacer una réplica, me volvieron a entregar una pelota
hábilmente. Sin embargo, desafortunadamente, parecía que mi buena suerte solo se
limitaba a mi primer lanzamiento.
Aparte de mi primer lanzamiento, casi todo el resto de mis lanzamientos fallaron. ¡Lloré en
mi interior! ¿A dónde se había ido toda mi confianza en mí mismo?
—Ah, qué pena. Con lanzamientos como ese, parece que Yuu-chan no experimentará el
arco del béisbol profesional en su vida.
—¡Pero nunca en mi vida he considerado convertirme en un profesional del béisbol!
Ni siquiera me había imaginado como un jugador de béisbol de la escuela secundaria para

empezar. ¿Qué tipo de persona crees que soy, Kumin-senpai...?
—Bueno, todavía obtienes un premio de consolación. Aquí está tu “cosa explosiva"
—¡¿Cosa explosiva?!
—¿Eh? ¿Querías algo más en su lugar? También está la cosa que cachetea… y también
está la cosa que golpea.
—La cosa explosiva está bien...
O más bien, la forma en que describió esos premios era demasiado literal. No tenía ni idea
de cuáles eran los premios. Ah, pero excepto por eso, supongo que... Además, el nombre
oficial de la cosa explosiva era un matasuegras.
—Con esto, el festival cultural de Yuu-chan se sentirá aún más festivo, ¡yay!
—Bueno, supongo que esto podría considerarse un premio propio de un festival… esta
cosa explosiva.
—Ahaha, te queda bastante bien, Yuu-chan. Por cierto, me ha estado molestando esta duda
pero, ¿estás solo, Yuu-chan?
—Sí, parece que todos los demás están algo ocupados con otras cosas en este momento".
—Ya veo… por el momento, yo también estoy ocupada con mi turno hoy. Si estuviera libre,
me hubiera gustado ir al festival cultural contigo y con Hideri-chan.
—Ahaha, me alegra mucho que te sientas así.
—Lamento no poder hacer nada más por ti. Aun así, gracias por venir. Como no había
venido nadie que yo conociera, me sentía un poco sola.
—En ese caso, me aseguraré de mandarte a Amaniji-senpai y a Rikka aquí si me las vuelvo
a encontrar.
—¿De verdad? Vaya, gracias~. Bueno, entonces las estaré esperando~
146
Mientras decía eso, Kumin-senpai tenía una sonrisa que era incluso más alegre que su
habitual sonrisa brillante. Solo por esa sonrisa, ese sentimiento de saber que estaré solo
después de esto una vez más se desvaneció. Después de haber sido expulsada por Kumin-
senpai, dejé el lugar
«Ahora bien… ¿a dónde vamos ahora?»
«Si paseara correctamente por un rato, podría reunirme con alguien más en poco tiempo»
Con ese pensamiento en mente, y con el jugo de tapioca que traje del puesto del Club de
Cocina, vi muchas obras de teatro y visité varios puestos de comida para pasar el tiempo.
No importaba que obra hubiera visto: me la había pasado bien. Todas las obras que vi, a
mis ojos, estaban llenas de pasión y eran muy interesantes. En particular, no podía dejar
de pensar en "Katsudon Girl", fue una obra maestra que conmovió mi corazón con cosas
como la producción del katsudon7.
Espero que mañana nuestra obra sea igual de conmovedora.
La comida en los puestos era absolutamente deliciosa. No solo estaban los parfaits del
puesto de Shichimiya, sino también los excelentes brownies del Club de Cocina que compré
hace un rato, así como el delicioso takoyaki8 que traje de uno de los puestos. Cuando me
una a Rikka, me gustaría volver a los puestos una vez más y probar todo de nuevo.
Todo eso me lleva al presente. Actualmente me encontraba al fondo de la multitud,

escuchando la actuación de una banda en directo al aire libre. Eran muy buenos.
Incluso sabiendo que estaba solo, mi entusiasmo estaba en aumento. Sin embargo.
Todavía tenía que ver a un conocido más… ¿Qué es esto? ¿Estaré teniendo una de esas
"ilusiones imposibles8"?
Dado que había tanta gente, era posible que simplemente ambos pasáramos de largo y nos
ignoráramos. Si ese fuera realmente el caso, sería mejor usar mi celular para ponerme en
contacto con alguien…
En ese momento, mi inquietud comenzó a desbordarse.
—Vaya~ es el novio de Rikka-chan~
—Cierto, es el novio de Rikka-chan. Y está solo .
—Vaya, realmente está solo.
————————————————————————————————————————
7. Katsudon (カツ丼): plato japonés muy popular consistente en un cuenco de arroz cubierto con una
chuleta de cerdo rebosada, huevo revuelto y condimentos
8. Takoyaki (たこ焼き o 蛸焼): Son bolas hechas a base de harina de trigo y pulpo.
9. La oración, forma parte de un juego de palabras intraducible. Las líneas originales hacen referencia al
programa de televisión Nanikore Chin Hyakkei 『ナニコレ珍百景』: un programa que muestra
escenas inusuales o raras, como un puente que no se puede cruzar.
147
No sabía si era porque eran sus conocidos, o porque eran el tipo de personas que abusaban
de los que disfrutaban del festival cultural por su cuenta, pero sus voces sobrevolaron desde
atrás. Era bastante obvio a quién pertenecían esas voces, así que me volví hacia la
dirección de las voces.
El Trío Veraniego estaba detrás de mí mientras comían crepas de aspecto delicioso. Las
tres estaban mirándome: una tenía los ojos llenos de desinterés, otra tenía los ojos llenos
de desconcierto y la última tenía los ojos llenos de lástima. Las tres me miraron de manera
diferente: ninguna de sus miradas fue particularmente amable.
—¿Q-qué hay con eso? No me siento particularmente solitario ni nada por el estilo.
—He-he.
En respuesta a mi engaño, Miyoshi sonrió como si viera a través de mí. Fue una sonrisa
algo malvada.
—Está bien. Puedes decir la verdad. Después de todo, estuvimos juntos durante las
vacaciones de verano, ¿cierto? Si te sientes solo, te podrías unirte a nosotras
—Oye, oye, no tientes al novio de otra persona. Más importante, estás intentando que te
invite a algo como lo hizo el otro día, ¿no es así? Creo que es hora de que lo dejes.
—Noo, no es esooo.
—Maldición~ yo también quería que me regalara algo~. Como la vez que fuimos al mar, fue
genial~
«¡Miyoshi-san da miedo!»
Más importante, en ese entonces, ¿esta chica creyó que yo era algo que ella podía usar
para poder comer cosas deliciosas? Qué aterrador… o más bien, qué increíble.
Aunque parecía que esta vez evité su trampa, entendí que era una mujer peligrosa. De
ahora en adelante, deberé tener cuidado de ella. También tendré que informar a Isshiki de
esto. Quizás ya ha sido atrapado en sus redes.
—Quiero decir, el novio de Rikka-chan pertenece a Rikka-chan, ¿verdad?
—No, bueno, quiero decir, eso es correcto, pero...
—Ya veo. Y por eso… ¿nos invitas?
—¡¿Cómo llegaste a esa conclusión?!
¿Dónde está la relación entre esas dos cosas? Su forma de hablar me aterra, además de
su sonrisa diabólica. Incluso comencé a decir: “Pues bueno, claro, está bien"
—Tch, qué decepcionante. Aun así, si gustas, ¿te nos unirías? Shinka estaría encantada,
¿verdad?
148
—¡¿Eh?!
—La voz provenía de una sorprendida Nibutani. Parecía que su crepa a medio comer
estaba a punto de salirse de su boca de la sorpresa, pero que apenas logró evitar ese
resultado.
—Eh, es-espera un minuto, Natsuno. ¡¿Qué estás diciendo de repente?!
—¿Eh? Es que entre todos los chicos, Shinka parece divertirse más charlando con el novio
de Rikka-chan.
—¡¿Hah?! De ninguna manera, de ninguna manera, estar con Ge-geruzoni… ¡¿eh?!
Qué inusual ver a Nibutani actuando todo nerviosa. ¿Era esta la posición que ocupaba
Nibutani entre las tres? Esto es de gran interés para mí.
—¿Oh~? ¿Entonces es así, Shinka~? No me di cuenta en absoluto~
—¡ESO NO ES CIERTO! Geruzoni es... ¡eso, púdrete!
—¡¿No ha sido realmente grosera la forma en que hablas de mí últimamente?!
No creo que la Nibutani de hace unos meses me hubiera dicho cosas como "pudrirme"...
Más bien, esperaría que ella dijera algo que se sintiera más sádico. Bueno, si es cierto que
a Nibutani le gusta hablar conmigo, ha de ser porque le gusta jugar conmigo. Les explicaré
eso correctamente.
—No, verán, no tengo que ser yo en particular. Estoy seguro de que mientras sea alguien
con quien pueda jugar, estará satisfecha.
—¡E-eso es correcto! Da la casualidad de que Geruzoni es el tipo de persona que es fácil

de jugar con él.
Hmm, aunque Sasa parecía convencida, era obvio que Miyoshi seguía siendo escéptica…
Suspiro. De una forma u otra, sabía lo que Nibutani quería decir. ¡Nuestro pasado como
pacientes chuuni era lo único que teníamos en común!
—Hmm, bueno, si Shinka lo dice, entonces creo que estoy bien con esa explicación.
—Sí, sí, así es. Bueno, ¡vámonos! Las tres seguiremos dando la vuelta al festival cultural
juntas, ¿verdad?
—Hmm… Iré a buscar algo de beber. Nos vemos, novio de Rikka-chan~ —dijo Sasa de un
solo golpe para terminar la conversación, antes de desaparecer en medio de la bulliciosa
multitud.
Antes de perseguir a Sasa, Miyoshi, por un momento, se volvió hacia mí…
—Jeje, nos vemos, novio de Rikka-chan. A partir de ahora, cuida bien de Shinka, por favor.
…y dijo todo eso antes de trotar para seguir a Sasa dejando a la rezagada Nibutani-san,
atrás.
149
—Hah... Oye Geruzoni, no te tomaste en serio lo que pasó ahora, ¿verdad?
—Para nada... Más bien, ¿estás bien con no seguirlas?
—Ya decidí que las seguiré, ¿no? Pero bueno, si realmente estuvieras solo… podríamos ir
juntos al festival cultural —Dijo Nibutani con actitud altiva.
Y, como siempre, Nibutani tenía su habitual… no, tenía una sonrisa que era incluso más
sádica de lo habitual. Solo por esa sonrisa, me hizo sentir que podría manejar el estar solo
de aquí en adelante. Nos despedimos con un "hasta luego", el uno al otro. Luego Nibutani
desapareció entre la multitud.
Como esperaba, inmediatamente me sentí solo, así que le envié a Rikka un mensaje de
texto que decía: "¡Me siento solo, así que déjame unirme!" y pude juntarme con ella y
Kazari-chan (gracias a Dios). Después de eso se nos unió Shichimiya antes de juntarnos
con Kumin-senpai y a Amaniji-senpai más tarde. Juntos disfrutamos al máximo del primer
día del festival cultural.
En cuanto a la actuación de mañana...
150
Capítulo 9: Festival Cultural: Día 2
—Como esperarías de alguien que hace algo como esto por primera vez, yo, la Duquesa
Mágica Demoníaca, ¡estoy nerviosa! Héroe, creo que deberías ofrecer un chascarrillo para
que este lugar se sienta más relajante, ¿no crees? ¿o qué tienes en mente?
—Yo también estoy nervioso, así que algo así es un poco...
—Yuuta, se ha invocado el poder del [Devilish Truth Stare]. ¡como tu contratista, te

ordeno, Príncipe de la Oscuridad, que traigas la bendición de las sonrisas a este lugar!
—¡Esa una solicitud demasiado irrazonable!
Era el segundo día del festival cultural. Quedaban diez minutos antes de la hora prevista
para el inicio de nuestra obra de guerrilla completamente improvisada. Era nuestra única
oportunidad.
Ahora eran las 12:20, la hora del almuerzo: el único momento en el que no se realizaba
ninguna otra obra en el salón de usos múltiples o en el gimnasio.
El lugar en el que planeamos realizar nuestra obra de guerrilla era el espacio abierto frente
al edificio de la escuela, la zona con más tráfico peatonal. Había mucha gente reunida cerca
del campo de deportes en este momento, ya que actualmente había un concierto al aire
libre.
Era muy conveniente para nosotros. Dado que la obra terminaba en el instante en que
alguien nos detuviera no tenía idea de si fuéramos capaces de actuar hasta el final. Para
ser honesto, sería poco realista que pudiéramos hacerlo, pero como decidimos representar
la obra, quería verla hasta el final.
En ese entonces estábamos en espera en el almacén del gimnasio, que estaba ubicado al
costado del campo de deportes. Como los disfraces eran más que llamativos, actualmente
estábamos allí escondidos para que no nos atraparan. Al vernos susurrar nuestra pequeña
obra de teatro en medio de un espacio tan oscuro y estrecho, nuestras dos senpai sonrieron
y rieron.
—Ahaha, naturalmente, nosotros también estamos nerviosos, ya que es completamente

improvisado y es nuestra única oportunidad de hacerlo, así que es genial que ustedes tres
hayan reducido nuestro nivel de nerviosismo haciéndonos reír.
—Mm-hmm, eso es correcto. Realmente nos ayudaron mucho. Yo también estoy suuuuuper
nerviosa, mira.
Como diciendo "¡Escucha el latido de mi corazón!", Kumin-senpai arqueó la mitad superior

de su cuerpo. Ensanchó bastante su pecho... Por supuesto, no fui y puse mi oreja, ya que
pensé que sería inapropiado para mí. Rikka, sin embargo, tomó la iniciativa de moverse y
escuchar. Qué envidia...
—¡Oooh! El sonido de tu corazón, guau.
151
—¿Lo ves? estoy tan nerviosa como tú, Rikka-chan. Pero todos estaremos bien. De una
forma u otra, nos las arreglaremos.
Para calmar nuestra creciente sensación de nerviosismo, Kumin-senpai nos animó con un
tono suave.
—Aunque Kumin nos robó lo que queríamos decir, justo ahora también estábamos
planeando decir algo normal como eso. Realmente nos ayudaste mucho.
—Claro, claro.
—Por cierto, ¿está bien los disfraces de todos? Dado que nos moveremos mucho durante
la actuación, sería bueno comprobar escrupulosamente que vuestro vestuario pueda
manejar ese tipo de movimientos.
Según las instrucciones de Amaniji-senpai, revisé mi propio disfraz con mucho cuidado. A
diferencia de la llamada ropa de príncipe estándar, llevaba mis guantes sin dedos en ambas
manos, ya que a mi personaje se le había otorgado el enigmático trasfondo del Dark Flame
Master. Con un manto negro (que solía usar Shichimiya), una misteriosa cadena de plata y
una espada en mi espalda, la mirada del príncipe que padecía chuunibyou —si puedo
decirlo por mi cuenta— había sido completada.
Su eslogan era, "¿heh heh, moetaro?"1
Sí, en lo que a mí respecta, no parecía que hubiera ningún problema.
—No hay problemas conmigo tampoco.
Parecía que antes de su transformación, Rikka tampoco tenía problemas importantes con
su disfraz. Aunque la Cenicienta con parche en el ojo de Rikka era una adición bastante
novedosa al escenario, su uniforme de maid —que parecía haber sido tratado como un
trapo andrajoso— gritaba con espíritu de lucha. Era un uniforme sencillo de aspecto sucio
que tenía lágrimas aquí y allá. La transformación mágica de la apariencia de esta Cenicienta
probablemente sería el clímax de esta producción. Cuando lo pienso en esos términos, no
puedo evitar sentir que solo Rikka podría lograr ser Cenicienta. Parece que el casting de
Amaniji-senpai fue acertado.
—Esta bufanda… no es extraña, ¿verdad? —dijo Shichimiya con su disfraz de Reina Bruja
bastante parecido a ella —o siendo más precisos— no parecía una bruja en absoluto.
Ni siquiera había un rastro del estereotipo de bruja con túnica que normalmente ves. En
cambio, tenía un auténtico disfraz de chica mágica: era el uniforme de su escuela anterior
que había sido remodelado con volantes de doble capa para lucir aún más mágica como
una niña. Junto con una bufanda negra, también tenía un palo misterioso (¡maravilloso! 2)
que había comprado en alguna parte.
————————————————————————————————————————
1. Una referencia al personaje de The King of Fighters, Kusanagi Kyou. Yuuta en este momento está vestido
de manera similar a él, por lo que toma prestado uno de sus eslóganes.
2. Juego de palabras intraducible. El palo (ステッキ,) se pronuncia de la misma manera que maravilloso
(素敵), sutekki y suteki.
152
Para bien o para mal, era imposible verla como una bruja malvada, su disfraz se destacó
tanto que en términos de disfraces solo eclipsó el papel principal. De hecho, el disfraz era
bastante propio de una protagonista. Era bastante suyo.
—Sí, está bien~ ¿Está bien mi disfraz?
Parecía que Kumin-senpai también había estado revisando su propio disfraz, mientras se
movía y saltaba. Su disfraz no parecía fallar en ese sentido, pero... Si bien su sencillo
vestido azul claro de diseñador de una pieza se veía bastante limpio, su disfraz no coincidía
con la imagen de una reina que tenía en mi mente. Además, las características físicas
infantiles de Kumin-senpai también parecían agregarse al sentimiento de "¿qué diablos se
supone que es este papel?".
Bueno, estoy seguro de que su actuación podrá contrarrestar ese extraño sentimiento.
—Excelente, parece que todo el mundo está bien.
El Emperador —Amaniji-senpai— tenía un color abrumadoramente vívido. Si tuviera que

describir cómo se veía con palabras, diría que era deslumbrante, como si ya no fuera lo
suficientemente vívida, su traje de colores brillantes la envolvía aún más con el aura del jefe
final definitivo. No es que ella fuera una enemiga ni nada. De acuerdo con las instrucciones
del escenario, su cabello también estaba atado al estilo emperador…
No tengo idea de lo que es un peinado de emperador.
Después de que todos terminaron de revisar sus disfraces, verificamos que tuviéramos
nuestras pequeñas baratijas, que hacían mucho ruido. No se había pasado nada por alto.
Tampoco hubo ningún problema.
Estábamos todos listos. Ahora que todos habían terminado de revisar sus disfraces,
Amaniji-senpai llamó a Kumin-senpai en un suave susurro.
—Kumin, esta es la definitiva, así que esperamos contar contigo.
—¿Eh…? ¡C-cierto! ¡Escuchen, esta será la primera y última obra de guerrilla! ¡Demos
todos lo mejor!
Inmediatamente después de que todos asintieron de acuerdo con el grito de guerra de

Kumin-senpai, Amaniji-senpai de repente extendió su mano izquierda. Aunque no se
intercambiaron palabras, todos entendimos tácitamente que significaba "Contamos contigo"
y colocamos nuestras manos en el dorso de la mano extendida de Amaniji-senpai una por
una. Quedó claro por nuestras manos superpuestas que todos estaban nerviosos.
Sin embargo, esta calidez de nuestras manos superpuestas fue agradable.
Kumin-senpai no había dejado de sonreír desde hace algún tiempo.
Aunque no era la actriz principal, Shichimiya tenía un nivel de entusiasmo que se filtraba de
su rostro como si fuera la protagonista:.
153
Habiendo dicho anteriormente que esperaba con ansias el día de hoy, Rikka estaba
emitiendo un brillo notable.
Y la que tenía la expresión más rígida de todos nosotros aquí… Amaniji-senpai.
Los ojos de todos se encontraron con los de los demás.
—¡Vamos a divertirnos un rato!
La que anunció eso último con voz rígida fue Amaniji-senpai. En respuesta, todos
levantaron vigorosamente la mano mientras gritaban.
—¡Si!
Probablemente todos vengan a ver nuestra obra.
Nibutani y Kazari-chan. Isshiki, y también el resto de nuestros compañeros…
Aunque todavía no la he visto, estoy seguro de que Dekomori también vendrá.
Además, ya que hoy es sábado, espero que mis hermanas también vengan a ver.
Y... Catgirl-senpai seguramente también nos estará mirando.
Muy bien. Esta será la última vez que el Club de Drama Excéntrico suba al escenario.
Se ha levantado el telón: ahora eran las 12:30. Todos fuimos al espacio abierto frente al
edificio de la escuela.
Al mismo tiempo que cinco personas vestidas de manera llamativa se reunieron en el

centro…
—¡El Club de drama Excéntrico comienza ahora la obra de guerrilla, Princesa ☆ de las
Cenizas!
…Amaniji-senpai rugió a viva voz.
No había ni un solo miembro de la audiencia.
Esperaba que sucediera algo en el momento en que iniciáramos.
Debería haber sido cuestión de tiempo; después de todo, no nos habían dado permiso para
actuar. Sin embargo, tuvimos la suerte de que nadie nos interrumpió por esar este espacio.
Tres eventos superpuestos —la hora del almuerzo, el espacio libre frente al edificio de la
escuela y otro evento que se llevaba a cabo actualmente en el campo de deportes— hacían
que no hubiera mucha gente ahora: se podría decir que, aparte de nosotros, nadie más
estaba usando este espacio.
154
Y, dado que también se podía ver este espacio desde el edificio de la escuela, era el lugar
más visible. Era el lugar en sonde no quería destacar tanto...
Pero no teníamos elección, la obra ya había comenzado. Fue una obra que comenzó al ahí
se va… Mejor dicho, la obra comenzó con una repentina postración
—¡Cenicienta, Cenicienta! ¿Estás aquí? Si no es así, ¡entonces vuestra Emperador3 se

postrará!
—¿Eh? ¿Postrarse?
De repente, y reviviendo mi pesadilla, la emperador Amaniji se postró maravillosamente.
La obra era inmediatamente incomprensible. Incluso la reina Kumin parecía sorprendida

por la improvisación.
—Si. Padre, ¿qué es?
La princesa Rikka, que había estado parada a mi lado, trotó hacia el escenario. Dado que
su disfraz parecía un paño de polvo andrajoso, probablemente fue fácil para el público
descifrar quién debía ser.
En respuesta a la aparición de la princesa en el escenario, el emperador se puso de pie de

manera exagerada.
—Ah, allí estás. Escucha con atención, Cenicienta. El príncipe del reino vecino está
buscando su prometida.
—Querido, no creo que lo llamen una prometida hoy en día. Creo que ahora le dicen novia.
¡¿La Reina Kumin fue capaz de improvisar eso?! Líneas como esa no estaban en el guion
en absoluto: no había necesidad de agregar esas líneas.
—Ah, ¿es así? Bueno, está bien. Parece que dicho príncipe está celebrando un torneo de
artes marciales para decidir quién debería ser su novia. El premio: una litografía como esta.
El emperador Amaniji sacó de algún lado una litografía rajada y la alzó sobre su cabeza.
—Esa sería la última litografía, ¿verdad? Y si reúnes los siete, tu deseo se hará realidad,
¿verdad?
—Así es. Nosotros, la realeza, haremos realidad tres de nuestros deseos.
—En cuanto a mí, bueno, veamos… creo que desearé la belleza eterna.
—Incluso tu madre lo desea, Cenicienta. Además, si ganas el torneo, sería bueno que
aprovecharas la oportunidad y te casaras. ¿Participarás?
————————————————————————————————————————
3. El mismo washi (儂) del capítulo 5: un pronombre utilizado por los ancianos. Como no hay un equivalente
al español, cambié un poco el diálogo para que esté en tercera persona para reflejar el hecho de que no
es un discurso "típico".
155
Como le dijeron de repente que se casara sin tener en cuenta sus sentimientos, la princesa
Rikka inicialmente tenía una expresión de preocupación en su rostro. Sin embargo, después
de darse cuenta de que ella no tenía voz real en el asunto, asintió con la cabeza para indicar
su acuerdo.
—¡Bien, contamos contigo-matocho cho!4
Y después de que haber dicho líneas que no deberían haber salido de la boca de un
emperador, el emperador Amaniji y la reina Kumin abandonaron el escenario. Por cierto,
esa parte de la obra sí estaba escrita. Aun así, aquí fue donde escuché por primera vez reír
a la audiencia. Aunque todavía eran muy pocos en términos de números, vi transeúntes
que dejaron de caminar para ver nuestra obra.
Sin distraerse con esa risa, la abandonada princesa Rikka refunfuñó un soliloquio.
—Yo también deseo encontrarme con el príncipe. Pero, me matarán si voy...
—¡No llores! ¡Cenicienta! ¡Hop!
—¿…? ¡¿Quién eres tú...?!
—¡Nyahahaha, soy el Señor de las Brujas, Sofia Ring! ¡La que gobierna este mundo!
—¿¡M-mundo !?
—¡Cenicienta! ¡A pesar de ser de cuna noble, has sido explotada hasta el punto de que
pareces un trapo andrajoso! ¿Realmente no lo detestas? ¿No quieres vengarte de
ellos?¿No quieres... fuerza?
—¡Yo... yo... quiero fuerza! ¡La fuerza es insuperable!
—¡Esas palabras tuyas las he escuchado fuerte y claro!
Y con esas palabras, la bruja Shichimiya sostuvo su maravilloso palo sobre la princesa
Rikka. Aunque era un diálogo del que no tenía ni idea. No había nada en el guion que se
pareciera remotamente a las líneas que acababa de decir Shichimiya. Fue sorprendente
que fueran capaces de improvisar hasta este punto.
—Muy bien, con esta sonata podrás transformarte. Todo lo que necesitas hacer es
intentarlo.
La princesa Rikka adoptó una postura.
—¡Transformar!
—Tanta-tara-ta-rara-tara-rata-rarara-ra-ra ♪
————————————————————————————————————————
4. Referencia al personaje Kotobuki Renji de la serie Uta no Prince-sama. Al parecer dice Yoroshiku (よろ
しく) como Yoroshiku matcho tcho ( よろしくまっちょっちょ). Yoroshiku significa gusto en
conocerte / por favor trátame bien / por favor cuídalo (dependiendo del contexto).
156
La bruja Shichimiya tarareó en voz alta el efecto de sonido (?). Mientras la bruja hacía eso,
Rikka experimentó una transformación: se cambió de ropa en el escenario, en vivo. Aunque
la transformación fue solo ella quitándose su traje de sirvienta andrajoso para mostrar la
ropa que llevaba debajo, todavía era una visión bastante surrealista, ¡aunque no quería que
ningún otro chico tuviera esta vista!
Sin embargo, antes de darme cuenta, pude escuchar un profundo "¡ooh!" viniendo de la
audiencia, el número de miembros masculinos de la audiencia había aumentado. ¡Fue
doloroso!
Por otra parte, en términos generales, era de mal gusto decir algo en medio de una
transformación, por lo que me fue imposible expresar mis críticas sobre esa reacción
estereotipada. Después de varios segundos, terminó su supuesta transformación, que en
realidad solo fue cambiarse de ropa en vivo. La princesa Rikka había renacido.
Vestida con un atuendo negro, había nacido Black Cinderella.
—¡Este es... mi nuevo poder!
—¡Así es! ¡Ahora, adelante! ¡Muéstrale a todos su poder! ¡Sin embargo, ese poder no se
puede usar después de medianoche!
La princesa Rikka asintió. Mientras la bruja Shichimiya agitaba con entusiasmo su bufanda
mientras salía del escenario, la princesa también se movió una corta distancia a una nueva
posición.
Era hora de la siguiente escena. Después de todo este tiempo, finalmente era mi turno de
aparecer en el escenario. Para hacer genial mi entrada, agité el manto negro que tenía
puesto.
—¡Muhahahaha! ¡Bienvenido a mi castillo! ¡Parece que esta vida inferior es el próximo

retador en el torneo de Artes Marciales Oscuras!
—¿Tu eres el príncipe?
—¡Así es, mujer que espera ser mi prometida! ¡Solo me gustan las mujeres fuertes! ¡Todas
las mujeres anteriores que me han desafiado han sido enterradas por mis llamas oscuras!
¿Podrás tu vencerme?
Mientras gritaba líneas terribles que ni siquiera yo en mi apogeo chuuni diría, la princesa
Rikka se acercó a mí. Para enfrentarme a ella, desenvainé la espada en mi espalda.
—Te venceré. ¡Cásate conmigo por favor!
Mientras decía una línea que era completamente incongruente con la situación actual, la
princesa Rikka sacó una daga de su cintura y se preparó para una pelea. Je... Para luchar
contra ella de esta forma…
«¡Rikka! ¡Definamos cuál de los dos es el más fuerte! ¡Dark Flame Master o Devillish Truth
Stare!»
157
Esos no eran el tipo de pensamientos que venían a mi mente. Sin embargo, sentí que me
resultaba más fácil asumir mejor el papel.
¡Supongo que no tengo más remedio que ir más allá de este nivel de inmersión actual! ¡Me
sentiría avergonzado si volviera a ser mi yo real!
—¡Hyaaaaaa!
—¡Haaaaaaa!
Nuestras espadas se cruzaron entre sí. Clash, clash era el sonido que no hacían las chispas
que salían de nuestras espadas cuando chocaban, sino una parte de nuestra audiencia que
estaba felizmente golpeando sus manos. Sin embargo, mientras competía contra la fuerza
física de un hombre, el esbelto cuerpo de la princesa Rikka estaba siendo rechazado.
—¡E-eres bueno...!
—Je, ¿te quemaste?
—¡Tch! ¡Pero, que tal la velocidad…!
La princesa Rikka momentáneamente hizo una postura con su daga, luego comenzó a
atacarme como si fuera un huracán furioso. Como estimulados por su asalto, se escucharon
vítores.
No tenía el margen para tener pensamientos como, "Si fuera el caso, gracias a sus
movimientos rápidos y ágiles animando el balanceo de la falda de Rikka, me daría la vuelta
y llamaría las llamas de la oscuridad sobre ellos" ya que estaba a la defensiva, con la punta
de su espada rozándome muchas veces. Personalmente, pensé que era probable que la
gente que miraba estuviera hechizada por lo hermosos que eran los movimientos de la
princesa Rikka. A pesar de que era yo quien se enfrentaba a ella, mi corazón también fue
robado por su rápido azabache… no, por la danza de su espada a la velocidad de la luz.
Naturalmente, la diosa de la victoria sonrió al lado contrario.
—¡Haaaaaa-! ¡Danza de armas furiosas [Alma Raffica]!
—¡¿Qué?!
Mi asombro salió tarde de mi boca: el sonido de mi espada cayendo al suelo ocurrió primero.
Aunque este enfrentamiento nuestro fue completamente improvisado, parecía que fue un
éxito, ya que la audiencia se había vuelto extremadamente animada. Los vítores fueron un
poco más fuertes que hace unos momentos.
—Haa, haa, haa
—Me rindo... Eres mi prometida.
Nuestro matrimonio se había formado. Fue un desarrollo turbulento.
—Jaja, realmente eres la hija del Emperador, Cenicienta. ¡Felicidades! ¡Estás casada!
158
—¡Cenicienta, la litografía, rápido!
Mientras aplaudían, las figuras del Emperador Amaniji y la Reina Kumin aparecieron en el
escenario como si hubieran venido de visita repentina. Era innegable que su entrada se
sintió muy abrupta, pero bueno, supongo que no se pudo evitar. La historia estaba ahora
en su capítulo final. Le entregué la litografía que poseía a la princesa Rikka.
—Me alegro de haber podido conocer a una mujer fuerte como tú. Por último, ¿estás
preparada por el beso de fuego del príncipe?
—S-sí…
Abrazando el cuerpo de la ruborizada princesa Rikka, acerqué gentilmente nuestros rostros,

ya que estaba a punto de besarla, en ese momento. Antes de darme cuenta, de la audiencia
cada vez mayor, como el viento, una persona se había abalanzado sobre el escenario. La
persona en cuestión, que tenía orejas largas y era un blanco puro, era una dama de aspecto
digno.
—¡Ahahahahahahaha! ¡Bien hecho, Cenicienta! ¡Has reunido las siete litografías! Sin
embargo, ¡esas litografías literalmente sirven como base para mi despertar! ¡Date prisa y
entrégamelas!
—Quién-
«¿Tú eres...?» antes de que pudiera terminar de gritar eso, la dama saltó como un conejo
y arrebató las litografías que sostenían la princesa Rikka y el emperador Amaniji. Estaba
tan atónito por su dinamismo que mi voz no pudo salir. Parecía que el emperador y la reina
también estaban sorprendidos, ya que parecía que no podían hacer nada más que
quedarse quietos en estado de shock.
—¡Maldita sea, parece que llegué demasiado tarde!
Junto con esa línea, una vez más otra persona se entrometió en el escenario. Era la bruja
Shichimiya.
—¡Cenicienta! ¡Príncipe! Ella es la que gobierna a los Siete Reyes Demonio, ¡el Gran Rey
Diablo! Si no la derrotan aquí y ahora, el mundo... ¡el mundo será destruido...!
—Ya veo, como esperaba… ¡ella realmente era el Gran Rey Diablo! ¡Príncipe! ¡Peleemos!
—¡Ahahahahahahaha! Así es, soy el único líder de los Siete Reyes Diablo, el Gran Rey
Diablo: ¡La Diosa Estelar Stella Reynolds! ¡Vengan con todo, Cenicienta, Príncipe!
No no. Nonononononono.
¿Nadie más va a decir lo que se debe decir?
—¡TÚ… QUIÉN ERES TÚUUUUUU!
159
Desde que abrió la boca hasta ahora, las severas palabras de Nana-chan salieron una tras
otra:
—Verán, su maestra cree que si van a hacer ese tipo de cosas apropiadamente,
necesitarían, obviamente, obtener permiso primero. Que tenía que ser una sorpresa… ¿eh?
¿El director? ¿El director les había dado el permiso adecuado —más o menos— y ustedes
decidieron realizar la actuación? Bueno, ya que no perjudicaron a nadie en particular esta
vez, no quiero hablar más al respecto pero… ¿no creen que sería peligroso si algún otro
grupo aprovechara esta oportunidad para hacer lo mismo? En este mundo, existe una frase
llamada “efecto dominó”. Las personas que son demasiado diferentes se sentirán
resentidas por los demás, así que reflexionen adecuadamente sobre el día de hoy.
Dentro de la sala de maestros, mirándonos desde la silla en la que estaba sentada mientras
nos regañaba, la cara que tenía Nana-chan era más la de una educadora seria que una
roja de la ira.
Olvidé mencionar esto, pero Nana-chan —que había recibido quejas de los estudiantes de
que la forma en que hablaba era difícil de escuchar— estaba en progreso de hacer que su
forma de hablar fuera más contundente. Sin embargo, todavía había aspectos de su antigua
forma de hablar que aún no habían cambiado. Y así, las seis personas (yo, Rikka,
Shichimiya, Amaniji-senpai, Kumin-senpai y la persona que participó influida por el
momento) inclinamos la cabeza hacia la severa Nana-chan y nos disculpamos.
—Lo sentimos mucho...
Después de gritar, una voz sonó de repente en el aire.
—¡Oi! ¡Un profesor se dirige hacia aquí! ¡Huyan! —alguien ordenó.
Sin embargo, era demasiado tarde. Para el momento en que nuestros espectadores habían
hecho un gran revuelo, Nana-chan ya se había precipitado ferozmente desde el edificio de
la escuela hacia nosotros. Y luego, cuando llegó a lo que creía que era el centro de nuestro
escenario, un sonido agudo sonó desde el silbato que había estado colgando alrededor de
su cuello y…
—¡Con esto! ¡Ha caído el telón! El resto, ¡depende de su imaginación!
Y con eso, nuestra obra llegó a su final forzado.
Parecía que la audiencia tampoco podía comprender la situación, ya que se podían

escuchar voces que decían cosas como “¿Eh? ¿Se acabó?”, “¿Es esto también parte de la
obra?” y “Ah, ese profesor parece realmente enojado” aquí y allá.
«¿Qué deberíamos hacer…?» Mientras tenía estos pensamientos….
—¡Eso es todo! ¡La obra del Club de Drama Excéntrico ha terminado! ¡Muchas gracias a
todos!
160
Mientras Amaniji-senpai levantaba la voz con una sonrisa que parecía que estaba a punto
de estallar mientras decía esos comentarios a las personas que nos miraban, se veía
extremadamente feliz, y finalmente concluyó con una profunda reverencia. El resto de
nosotros —tardando en reaccionar— también nos inclinamos .
Una interrupción repentina había hecho que nuestra obra terminara repentinamente. Sería
difícil decir que la obra terminó seguramente en un éxito.
Y aun así, hubo el sonido de aplausos.
Fue la primera vez que me di cuenta de cuánta gente nos estaba mirando. La cantidad de
espectadores no era nada especial. Aun así, desde la ventana del edificio de la escuela, los
puestos, nuestro entorno inmediato…
De una variedad de lugares recibimos una cálida respuesta.
—Yuuta… me alegro de que hayamos hecho esto.
Rikka, que estaba a mi lado, murmuró esas palabras con una sonrisa. También podías ver
que Shichimiya también se reía con su habitual risa de "Me estoy divirtiendo" y Kumin-
senpai también se veía bastante feliz.
Ah… así que sí, esto no fue más que un gran éxito.
La promesa que le hice a Amaniji-senpai —que no hubiera ningún incidente, realizar la obra
y ver más o menos su conclusión— me las arreglé para cumplirla. Me pregunto qué habría
hecho la senpai que escribió esta obra. No tenía forma de saberlo, pero sé que estaría feliz
con este resultado.
—Muy bien entonces, todos ustedes, por favor vengan un momento a la sala de maestros.
Y así, Nana-chan nos llevó a todos. Lo que nos lleva al presente. Después de que Nana-
chan nos regañara, salimos de la sala, ya que no era como si tuviéramos nada más que
hacer allí.
—Uf. —Un suspiro de alivio se escapó de alguna parte.
—¡Bueno, sin embargo, me la pasé genial! —Dijo la persona de quien vino el suspiro de
alivio con una sonrisa muy agradable. Era el intruso repentino: una mujer con largas orejas
de un blanco puro. Tenía características físicas que la resumían mejor como una "hermana
mayor", junto con el cabello suelto y esponjoso con permanente. Sin embargo, ese no era
la parte que era el problema... sino las orejas de conejo que rebotaban llamando toda la
atención.
Ya que estábamos en mitad del festival cultural, supongo que era un cosplay o algo así
pero... dado que sentía que las orejas de conejo le quedaban bien, no se sentía fuera de
lugar en absoluto. Aun así, el usarla con ropa informal sin que se vieran fuera de lugar era
una hazaña increíble...
—¡Tú, la escena final fue excelente!
161
—¿Err... yo...?
Tuve una reacción de desconcierto cuando la dama con orejas de conejo de repente me
señaló sin previo aviso. También fue bastante vergonzoso ser elogiado por alguien que no
conocía... Aún así, como era de esperar, no tenía la capacidad de ignorar la situación en
cuestión.
—¡Especialmente esa frase! ¡Fue genial! ¡Estoy obsesionada con ella! Era, “¿te
quemaste?”, ¿verdad?
Mientras decía eso, redujo aún más la distancia que había entre nosotros, manteniendo esa
sonrisa de agradecimiento. Parecía que esta persona, a pesar de que la había conocido
por primera vez, había juzgado que esta pequeña cantidad de espacio era suficiente
espacio personal.
Nuestras caras estaban muy cerca.
—E-err ... gracias por el cumplido.
Me incliné un poco hacia atrás mientras respondía al punto que la cantidad de espacio
personal que tenía no fuera tan estrecha.
—Ajá, ¡te avergonzaste, te avergonzaste…! ¡Y tú también! ¡Tu actuación exagerada fue

genial!
Alejándose de mí, se acercó a Rikka, que estaba a mi lado.
—Ah gracias
—Fue erótico que te cambiaras la ropa en vivo~ ¡Mi corazón dio un vuelco!
—A… ahh...
Parecía que Rikka estaba avergonzada, ya que parecía que había mirado hacia abajo para
ocultar su rostro sonrojado. O mejor dicho: ¡después de todo, fue erótico cambiarse de ropa!
¡Mierda, debí haber interrumpido!
—¡Y tú también! ¡Fue una excelente improvisación! ¡Gracias a ti pude hacer mi entrada
como el Gran Rey Diablo! ¡Tienes mi gratitud! ¡Démonos la mano!
La dama orejas de conejo solicitó abruptamente darle la mano a Shichimiya.
—Seguro☆ ¡Yo también estoy contenta de haber podido realizar una buena actuación!
Como se esperaba de Shichimiya: a diferencia de nosotros dos, ella pudo mantener la

calma y responder con un apretón de manos a alguien que ni siquiera conocía.
Después de elogiarnos a nosotros y dejar atrás ese comentario que indicaba su

satisfacción, la dama con orejas de conejo asintió...
162
—Oh, aunque el guión también fue interesante, ¿no? ¡Porque fue un buen escenario! ¡Fue
una obra entretenida que provocó risas y lágrimas! También podías sentir los gustos de la
persona que estaba detrás del personaje de Cenicienta… no, ¡no podías sentir nada más
que sus gustos!
...y se dijo eso a sí misma mientras brillaba con autosatisfacción. Elogió mucho el guión,
como si hubiera sido escrito por un guionista genio.
Bueno, quiero decir, personalmente pensé que tenía una historia bastante interesante. Y, a
juzgar por la reacción positiva de la audiencia, parecía que había mucha gente que sintió lo
mismo. Aun así, como ella lo elogiaba hasta tal punto, se sentía como si estuviera
mintiendo... O bien, en lugar de decir que sonaba a mentira, quizás sería mejor decir que
sonaba poco natural.
—¿No es verdad? ¿No lo crees tú también, Kumin?
—Veamos… personalmente pienso que fue una muy buena obra~
¿Eh…?
Kumin-senpai le habló normalmente, como si estuviera hablando con alguien que fuera más
que una simple conocida...
—¿Verdad~? Tú también Hideri… ¿Hideri? ¿Qué pasa? ¿Por qué bajas la cabeza de esa
manera?
Amaniji-senpai se veía extraña. Su cabeza colgaba hacia abajo, como si intencionalmente

no estuviera mostrando el rostro para que sus ojos no pudieran encontrarse. Y, aunque este
suele ser el momento en que ella comenzaba a decir algo extraño, su boca no se abrió.
Después de mirar esa escena durante algún tiempo, Kumin-senpai rompió su silencio.
—Vamos, Hideri-chan. Ha venido la persona que más amas, así que levanta la cara como
se debe.
Con esa reprimenda, Amaniji levantó su rostro al fin. Entonces, su boca comenzó a abrirse
lentamente.
—Ah, um... C-cat... girl... s-sen... pai...
Amaniji-senpai murmuró sus palabras poco a poco. No podía decir si su voz era una
avergonzada o una feliz; era una voz que no se parecía mucho a una voz.
—Oye, espera un minuto, ya no soy esa persona. Esa persona ya no existe. Ahora soy
Bunnygirl-senpai, ¡así que llámame así! Me llamabas así desde antes, ¿verdad? ¿O ya lo
olvidaste?
Mientras decía eso, la dama orejas de conejo se paró frente a Amaniji-senpai. Después de
que entrara en su campo de visión, pude ver un leve brillo que comenzaba a acumularse
en los ojos de Amaniji-senpai. No sabía por qué se había puesto así, pero en cuanto al brillo
en sus ojos, me di cuenta de que no era resultado del dolor.
163
Ese destello, era un destello hermoso, completamente lo opuesto a un destello triste.
—Je je je, soy una universitaria ahora, ¿verdad? Ahora soy una adulta: solo puedes usar
orejas de gato hasta la preparatoria, ¿verdad?
—Ahaha, así es, así debe ser, lo siento... Bunnygirl-senpai... O mejor dicho, ¡hablemos de
usted viniendo aquí! A pesar de que hemos intentado comunicarnos contigo, no respondiste
en absoluto, ¡y aunque dijiste cosas como venir a jugar después de la graduación, no viniste
ni una sola vez!
Amaniji-senpai habló con una voz bastante inquieta. Parecía que las dos eran muy unidas.
Como si fueran viejas amigas.
Entonces, un pensamiento que había abandonado previamente volvió a mi mente.
«¿Eh…? Quizás, ¿podría ser ella…?»
—Oye, emm, ¿Amaniji-senpai...?
—¿Hm? ¿Qué pasa?
Preocupada por lo que se había acumulado en sus ojos, Amaniji-senpai se secó los ojos
con la mano antes de volverse hacia mí.
—Um ... ¿Esta persona es ella?
—Así es, esta es Catgirl- no, Bunnygirl-senpai. La senpai de Kumin y nosotros.
—Err... Entonces, ¿sobre que ya no estaba entre nosotros...?
—Correcto, Catgirl-senpai ya no está entre nosotros. Ella es Bunnygirl-senpai ahora.
Amaniji-senpai sonrió mientras hablaba en un tono que implicaba que lo que acababa de
decir era extremadamente obvio. Junto a ella, Bunnygirl-senpai asintió a los comentarios
de Amaniji-senpai mientras agregaba:
—Así es, ya que me he vuelto más adulta, ¿verdad?
Por un instante, mi cerebro dejó de funcionar.
¿Eh?
¿Eeh?
¿Eeeeeeh...?
—Err, entonces Catgirl-senpai no ha fallecido, ni nada por el estilo...?
Cuando mi cerebro volvió a funcionar, elaboré una pregunta. En respuesta a esa pregunta
mía, Amaniji-senpai me miró sin comprender…
164
—Correcto. Está vivita y coleando. Bueno, ahora es Bunnygirl-senpai. Entonces, ¿qué es

eso de que ella está muerta?
…Y dijo eso mientras inclinaba su cabeza. La dama de orejas de conejo también me miró
con curiosidad.
—¿Hm? Nunca he estado muerta, ¿verdad? Bueno, si cuentas lo de las orejas de gato,
supongo que en cierto sentido he muerto. La chica que usaba cosas como orejas de gato
mientras vivía su vida escolar ya no existe. Ahora, como soy la mayor, ¡no dudes en
llamarme Bunnygirl-senpai! "
...
……
…………
Yuuta.exe se había recuperado por completo.
Ya veo, ¡asÍ que era…
—¡TODO FUE UN MALENTENDIDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
Sin prestar atención a la mirada de los demás.
Con una voz que parecía lo suficientemente fuerte como para sacudir al mundo.
Yo, en medio del edificio de la escuela, grité.
Rikka y Shichimiya, que estaban a mi lado, miraron mi rostro, sorprendidas por mis
acciones. Luego, las personas que nos rodeaban también comenzaron a preguntarse que
había sucedido, comenzaron a mirar repetidamente en nuestra dirección. Fue en este punto
donde mi medidor de vergüenza finalmente comenzó a funcionar con normalidad: hice un
gran gesto de agitación que implicaba que todo estaba bien para dispersar la atención de
las personas que nos rodeaban.
Amaniji-senpai, Kumin-senpai y Bunnygirl-senpai me miraron con una cara que parecía

decir: "¿Qué pasa?" mientras me miraban inmóviles. Aaah, que vergonzoso +...
—¿Q-qué pasa, Yuu-chan? ¿Pasó algo…? ¡Ah, cierto! Aún así, nos sorprendió lo abrupto
que fuiste y actuaste con ese nivel de excentricidad!
—No me hace feliz que me elogien así... No te preocupes por lo que acaba de pasar...
No había forma de que pudiera decirle que había malinterpretado la situación de manera
egoísta y pensaba que la persona que tenía ante mis ojos, la dama con orejas de conejo…
que diga, Bunnygirl-senpai, había muerto. Ni aunque mi vida dependiera de ello podría
decírselo…
En mi mente juré hacer todo lo posible por el bien de Bunnygirl-senpai, a quien había
matado sin permiso (cosa que tampoco podría decirle). Aun así, no era como si esa fuera
la única razón por la que me juré a mí mismo que haría todo lo posible en mi mente. Aunque
tampoco era como si pudiera decir eso en voz alta.
165
Sin embargo, era un hecho bastante agradable que las cosas terminaran así. Por supuesto,
era agradable porque había cometido un malentendido. Pero aun así, el hecho de que esté
viva y, sobre todo, nos haya elogiado antes, me hizo muy feliz. Dijo que encontraba
interesante la obra que interpretamos. Que estaba complacida con la obra que se
representó. Ese hecho, me hizo muy feliz.
Aunque bueno, su elogio exagerado por el guion era su forma de autocomplacerse, pero
haré la vista gorda ante eso.
—Ahaha, es lo que esperaba de los chicos que entrarían al club: ustedes son más que
interesantes. Ya sea Hideri o Kumin, ambos son excepcionalmente excelentes. Y los
estudiantes de primer año son, sin excepción, chicos interesantes, ¿verdad?
Bunnygirl-senpai miró en mi dirección mientras sonreía. Aparentemente, parece que ella

me ha aceptado como un estudiante extraño. Como esperaba, fue muy vergonzoso...
—U-um, Bunnygirl-senpai... verás, Yuu-chan, DevTru Rikka-chan y Sofia-chan no se han

unido al club-
Antes de que Amaniji-senpai pudiera terminar, Bunnygirl-senpai la interrumpiò con sus

propias palabras. Como si no hubiera necesidad de que Amaniji-senpai dijera nada más
sobre ese asunto. Bunnygirl-senpai habló suavemente sobre Amaniji-senpai.
—Sì, lo sé. Sé todo sobre la historia detrás de esta obra.
—¿De verdad? —respondió Amaniji-senpai suavemente, como si estuviera un poco

deprimida.
—No te deprimas. Más bien, ¡lo siento por no poder controlarme y entrar en el escenario
con el personaje del Gran Rey Demonio! Pero fue divertido, teehee.
—¡¿Eso estaba en la obra y no fue improvisado?!
Ver a Bunnygirl-senpai sacar la lengua de una manera tímida me hizo replicar

inconscientemente.
—¡Vaya, eres increíble, Sofía!
—Nyahahaha, yo también estoy sorprendida.
Qué hecho tan asombroso: la improvisación de Shichimiya resultó ser real. Incluso ella
estaba sorprendida.
—¡Quiero decir, era mi guion después de todo! Aun así, me alegro de que la obra se haya
representado así: pude ver el desempeño de todos, además de poder aprovechar esta
oportunidad para actuar yo también.
—Gracias a Dios, que así fue como te sentiste...
Aunque su expresión era algo solitaria y sombría, el alivio se apoderó de Amaniji-senpai.

Sin embargo, yo también me sentí aliviado al escuchar esas palabras. Sin embargo, no era
166
lo mismo. Yo sólo era el ayudante. Mi objetivo sólo era asegurarme de que la obra de
guerrilla se cumpliera, de una forma u otra, y la cumplí. En cuanto a ella y Kumin-senpai,
seguramente las cosas no fueron tan simples. Para ellas, la obra no era algo que pudiera
reducirse a algo tan simple: era su última actuación. Seguramente tenían cosas de las que
se arrepentían.
Bunnygirl-senpai le habló a Amaniji-senpai gentilmente.
—Así es, así que no hay necesidad de estar tan deprimida, Hideri, no hiciste nada malo y,
por supuesto, Kumin tampoco hizo algo malo. Hiciste bien la obra.—habló como si viese a
través de lo que sentía Amaniji-senpai— Por eso, no hay necesidad de preocuparse. Esto
era lo que significaba para ti “la obra final”, ¿verdad? Estuvo muy buena. Muchas gracias
por interpretarla con mi guion. Fue fantástico.
Terminando con esas palabras, Bunnygirl-senpai le dio unas palmaditas en la cabeza a

Amaniji-senpai.
—A decir verdad, originalmente creé este club con el fin de crear algo divertido para mí en
esta escuela. Que la gente se reúna de esta manera y que se me haya dado la oportunidad
de divertirme por última vez… ¿no crees que es la manera más maravillosa de terminar las
cosas? No era algo que tuvieras que hacer porque sí. No hay nada de qué arrepentirse. Así
que, por favor, no tengas remordimientos. Anímate por tu arduo trabajo… y gracias.
Para asegurarse de que su mensaje se entendiera claramente, Bunnygirl-senpai dijo esas

líneas una tras otra.
Sorprendido por esas palabras, Amaniji-senpai se puso avergonzada.
—Bunnygirl-senpai-
Mientras murmuraba, parecía que el rostro de Amaniji-senpai estaba lleno de todas las
emociones que estaba sintiendo actualmente: sentimientos de felicidad, sentimientos de
alivio, sentimientos de agradecimiento, sentimientos de tristeza, sentimientos de soledad,
sentimientos de lágrimas… todas estaban juntas ahí.
Aun así, ella estaba sonriendo. Su sonrisa expresaba todos esos sentimientos a la vez. Era
una sonrisa maravillosa.
«Ah»
Desde el fondo de mi corazón, me alegré de haber ayudado con esta obra.
Independientemente de mi egoísta malentendido. Mi deseo de ayudarla no cambió.
—¡Así es, y con esto, las actividades de nuestro club han llegado a un final satisfactorio!
Si Amaniji-senpai estaba complacida.
Si los miembros del club de teatro estaban contentos.
Si todo el mundo estuvo contento, aunque hubo un giro dramático e inesperado al final…
167
Fue un maravilloso golpe del destino el que nos unió durante esta maravillosa semana.
168
Capítulo final: La fiesta después del festival cultural es un Nuevo

Comienzo
Después de la serie de sucesos extraños del Misterioso Incidente Arcoíris (nombre

autoimpuesto), Nibutani se burló de mí.
Era el domingo posterior al final del festival cultural. El director había organizado una fiesta
después del festival cultural (aunque parecía que tenía la intención de ser la sorpresa
habitual ya que no estaba en el programa, aunque se había hecho de conocimiento público),
por lo que después de haber limpiado el colegio durante el día, todo el cuerpo estudiantil
había acudido al campo deportivo del colegio para celebrar con una hoguera.
Teniendo en cuenta que el evento se realizaba el domingo, la participación era opcional.

Sin embargo, parecía que la mayor parte de los alumnos participaron, ya que el campo
deportivo estaba repleto de gente.
Aunque este era el primer festival cultural que tenía desde que ingresé a la preparatoria, lo
disfruté bastante. Los de primer año se emocionaban bastante ya que era la primera vez
que vivían algo así, los de segundo seguramente no se habían hartado del festival cultural,
y los de tercer año se lamentaban que este fuera su último festival cultural… aun así, todos
disfrutaban de la fiesta. Un popurrí musical hizo que la gente quisiera bailar por todo el
campo deportivo. Y en el centro, una llama alta se elevaba hacia el cielo.
En esa atmósfera ardiente, había gente alrededor del fuego bailando mientras vestían trajes
que se usaron durante el festival cultural, y personas que charlaban mientras miraban la
escena desde una distancia cercana. Aparte de las áreas alrededor de la llama oscilante,
también había personas agotadas observando desde el interior del edificio de la escuela,
incluidas las personas que habían estado ocupadas con la gestión de la fiesta.
Y, en el escenario principal recién instalado tratando de realizar algo, estaba el director (?!).
Varias personas disfrutaron el final del evento más importante de la escuela a su manera.
Naturalmente, yo también era una de esas personas.
Aunque había estado charlando con Isshiki a poca distancia del fuego hace unos
momentos… no, sería más exacto decir que estaba acompañando a Isshiki con su
pasatiempo de “observar a las chicas bailando alrededor del fuego” (¡no es mi pasatiempo!):
parecía que tenía trabajo que hacer como miembro del comité disciplinario-
—Ahora bien, ya es hora de que me levante y compruebe si hay algún sinvergüenza que
se haya soltado demasiado. Sin embargo, para poder ver a toda la cohorte de estudiantes…
no, toda la población femenina de estudiantes reunidas aquí es suficiente para hartarme de
la fiesta. Togashi, te encargo el resto. Hasta luego.
Con esas palabras, Isshiki se dirigió a su trabajo (así como su pasatiempo). Y así,
actualmente me encontraba solo.
169
Disfruté el observar a Rikka —que vestía su disfraz de la obra de ayer— y a Kazari-chan

—que vestía el disfraz desgastado de Rikka— de cerca y bailando juntos en la distancia.
No me sentía particularmente solo ni nada... En ese momento.
—En el momento en que creí que dejarías de hacer cosas así en público, te encuentro solo,
comiéndotela con los ojos para excitarte sexualmente, ¡enfermo!
Junto con esas palabras, golpeándome por detrás con un puñetazo en el hombro, con un
muy buen humor que nunca había visto antes en ella, apareció Nibutani. Su rostro estaba
tan visiblemente sonrojado que me hizo pensar que estaba ebria, aunque parecía que el
brillo rojo era simplemente por el resplandor del fuego.
Sospeché por un instante que estaba borracha porque estaba de muy buen humor. Por otra
parte, era el final del festival, así que supongo que cualquiera estaría de buen humor. Sin
embargo, ¿por qué estaba ella sola? Si fuera como siempre, ella estaría junto con las otras
dos miembros del club de baile. Además, estamos hablando de Nibutani: en un ambiente
festivo como este sería muy solicitada por mucha gente.
—No hago cosas así, soy una persona muy saludable.
Había muchas cosas por las que tenía curiosidad, pero por el momento negué que estuviera
experimentando algún tipo de juego sexual. También negué que lo que estaba haciendo
actualmente era igual a lo que harían ese tipo de personas.
—Hmm, pero estabas sonriendo, con una cara que parecía decir: “Me pregunto si esto
significa que Kazari-chan también es mi novia".
—¡Oye, basta! ¡No bromees sobre mi seriedad! ¡Nunca se me ha pasado por la cabeza algo
así!
«¡No bromees sobre eso! ¿Qué pasa si alguien escucha eso? ¡Los rumores lastiman!»
—Ahaha, bueno, supongo que tienes razón. Geruzoni tiene una linda y linda novia después
de todo. ¡Por cierto, la obra de ayer fue súper divertida! ¡Tengo tantas ganas de decirlo! Ese
“¿te quemaste?”, que dijiste fue súper genial!
Mientras Nibutani decía todo eso, se sujetó el estómago y, aunque había bastantes
personas a nuestro alrededor, se rio a carcajadas sin importarle las miradas que la
rodeaban. Fue una risa jovial, encantada, satisfecha y sonora.
—Um... Eso fue demasiado... Fue solo una línea de la obra...
—¡A, ahahahaha! "¿Por el beso candente del Príncipe?" ¡Ahahahaha, deberías morir!
¡púdrete! ¡Detente, ahahaha!
«Fue realmente tan divertido... Si es así, entonces supongo que está bien...»
Por vergonzoso que fuera, ella se estaba riendo demasiado: me hizo sentir que la había
hecho reír por eso, lo que me hizo sentir menos mal haber participado en ella. Incluso ahora,
mientras jadeaba, Nibutani seguía riendo con dificultad.
170
—¡Jaja…! ¡De sólo pensarlo me hace estallar de risa! ¡Estabas tan seguro de ti mismo!
¡Definitivamente fue mucho más interesante de ver que una parodia mal hecha!
—Guau. Estoy muy feliz de escuchar eso. Gracias por el cumplido.
Después de que le di las gracias en un tono sarcástico, Nibutani finalmente levantó su rostro
lleno de lágrimas. Hmm, si te hizo reír hasta este punto, te recordaré esto algún día para
hacerte reír así de nuevo.
—Ja, me reí sin parar un buen rato. Bueno, nos vemos.
—¿¡Viniste solo para reírte de mí!? ¡Eres demasiado rencorosa!
—Ah, lo siento, lo siento. Me reí tanto que lo olvidé. Verás, vine a agradecerles por su arduo
trabajo durante el festival cultural.
Después de eso, se movió un poco hacia mí y una vez más repitió las palabras que había
dicho hace unos momentos.
—Gracias por tu arduo trabajo en el festival cultural. Fue un gran éxito, felicidades.
A diferencia de antes, cuando se reía a carcajadas, no había malicia ahora; las palabras de
Nibutani iban acompañadas de una sonrisa infantil. Esta también era una expresión que
nunca había visto de ella.
—Sí, gracias por tu arduo trabajo también... Bueno, pero en cuanto a nosotros, simplemente
miramos la actuación, o en el mejor de los casos, solo jugamos un pequeño papel de apoyo,
así que no estoy seguro de que merezcamos agradecimiento...
—Eso no es cierto. Después de todo, es solo porque todos ayudaron a disfrutar del
programa que nuestra actuación fue un éxito.
—Sí tú lo dices, entonces supongo que es verdad. Me la pasé bien, y parece que los demás
también.
—Así es, así es, salsa de soja1.
—¡¿Ese juego de palabras sigue siendo popular?!
—¿Hm? ¿Sería mejor si dijera: “¡Así es, así es, es salsa!”2?
—¡¿Por qué harías una referencia tan antigua?!
————————————————————————————————————————
1. Una referencia cultural combinado en un juego de palabras. la frase sou iu koto (そういうこと), en
este caso se traduce más o menos como "exactamente", suena como shouyuukoto (醤油こと), que
significa salsa de soja. Esta es una broma del actor Murakami Shoji.
2. Otro juego de palabras intraducible combinado con una referencia cultural. Aquí Nibutani juega con el
hecho de que souda yo (そうだよ) —que se traduce como "así es"—, suena como sousuda yo (ソー
スだよ), que se traduce como "es salsa". Este juego de palabras se utilizó en un anuncio de Yakisoba
en 1984.
171
Rikka también había dicho algo así el otro día. ¿¡Era algo que se había convertido en una
moda pasajera entre las chicas !?
Sin embargo, escuchar algo así de Nibutani… Era el tipo de broma que me hacía dudar de
mis oídos, pero pudo haber sido el lugar lo que la influyó para hacerlo... Digamos que se
debió a algo así. De lo contrario, no sería capaz de comprender su carácter actual.
—O más bien, Nibutani: ¿no estabas, de casualidad, dando vueltas y diciéndoles a todos
esas palabras?
—Sí, tienes razón. Eres el último, Geruzoni. Quería agradecer a todos por su arduo trabajo.
Aunque supongo que es un poco extraño para mí decirlo, dado que el éxito de la obra fue
el resultado del arduo trabajo de todos.
La llama seguía ardiendo con fuerza. El rostro de Nibutani todavía lucía como si hubiera
sido teñido de rojo brillante. Sin embargo, su expresión después de decir esa línea en este
momento era diferente a como era antes: era una expresión de vergüenza. Seguramente,
toda nuestra clase la había visto con esta expresión. Y seguramente, todos los demás
habían sentido lo mismo que yo: que de toda nuestra clase, Nibutani era la que había
trabajado más duro.
Por eso, yo también le expresé mis pensamientos a Nibutani.
—Ya veo. Pero tu fuiste la que más se esforzó, así que deberíamos ser nosotros los que
deberíamos agradecerte.
Como si la tomara por sorpresa, los ojos de Nibutani se abrieron en respuesta a mis
palabras. Luego trató de ocultar su vergüenza enredando su largo cabello alrededor de su
dedo.
—Ahaha, si tú lo dices… Me alegra saber que te sientes así. Gracias.
Mientras seguía acariciando su cabello con el dedo, Nibutani sonrió feliz. Mientras sonreía,
sus mejillas se tiñeron por un rojo no causado por la iluminación del fuego, sino por un rojo
color pastel. Después, cerró sus ojos y dijo "claro, claro" mientas asentía, aunque no estaba
seguro de qué era de lo que estaba convencida, Nibutani se encontró con mi línea de
visión…
—Bueno, habrá una fiesta de clausura de la clase para la obra después de que termine, así
que por favor ven y únete a nosotros.
Sin esperar a escuchar mi respuesta, una vez más se dio la vuelta y se alejó mientras me
saludaba con el dorso de la mano.
—“No necesito escuchar tu respuesta", ¿verdad?
Bueno, quiero decir, no hace falta decirlo, pero si va a haber una fiesta de clausura,
entonces, naturalmente, mi respuesta sería decir que voy. Que ella supiera mi respuesta,
era como si los dos pudiéramos entendernos un poco incluso sin palabras, lo que me hizo
sentir un poco feliz.
172
Después de observar la figura de Nibutani encogerse hasta desaparecer, devolví mi

atención hacia donde estaba Rikka. Sin embargo, cuando lo hice, un primer plano del rostro
de alguien entró en mi campo de visión y apareció ante mis ojos.
—Yuu-chan, eres bastante popular entre las mujeres, ¿verdad? Como no teníamos otra
opción, pensamos que iríamos con DevTru Rikka-chan, pero parece que ella también es
bastante popular, por lo que no sabíamos con quién sería bueno salir…
Llena de estilo y con el distintivo de los colores del arco iris, apareció Amaniji-senpai.
Aunque su rostro estaba cubierto por una sombra de tono negro dado que su espalda
estaba frente al fuego, como estaba demasiado cerca de mí, podía ver claramente cada
rincón de su rostro bien presentado. Estaba indefenso ante la mirada de sus grandes
pupilas, que me inmovilizaron. Aunque no pude moverme a pesar de poder hacerlo
físicamente, de alguna manera logré dar un solo paso atrás.
—¿Eh…? No, um... ¿qué pasa con Kumin-senpai?
—Ella dijo: “Hideri-chan es definitivamente el tipo de persona con la que es demasiado

molesto tener una relación romántica, así que nel~” y me rechazó.
Amaniji-senpai se reía mientras las lágrimas se acumulaban en sus ojos. Ella estaba al
borde del llanto. Aunque también pensaba que lo que ella había dicho era innegablemente
exacto y cierto, de todos modos no pude evitar sentir simpatía por Amaniji-senpai.
Por otra parte, era probable que Kumin-senpai pudiera decir lo que realmente pensaba
porque eran amigos. O más bien: ¿realmente la invitó a salir…? Como era de esperar, la
extrañeza de sus acciones realmente supera incluso mis sueños más locos.
—También nos dijo: “Además, solo te veo como una amiga”.
—¡Esas palabras son la forma más común de friendzonear a alguien!
—Continuó diciendo: Amo a Hideri-chan, pero...
—Si la amas, ¡no la rechaces!
—Dijo: “Ya que Hideri-chan es amable..."
—¡¿Qué?! ¡¿Porque eres amable?!
—Por cierto, todo esto fue por mensajes.
—Aunque no fue cara a cara, ¡que te digan todo esto a través de mensajes sigue siendo
deprimente!
Antes de darme cuenta, se convirtió en un rechazo cliché. Es un misterio cuánto de la

historia era cierto. Además de eso, no tenía idea de cuál era el punto de esa historia...
Después de todo, ella es intrigante. Por otra parte, tal vez todo fue solo una broma.
—Bueno, en cualquier caso, solo era una broma.
173
—¿No puedes curarte las ganas de contar una broma a cada rato?
—Hmm, si quieres ver esa amabilidad nuestra, entonces nos curaremos.
Déjame pensarlo un momento. Quiero ver a una Amaniji-senpai rehabilitada, pero al mismo
tiempo siento que no podría soportar ver a una Amaniji-senpai que no bromea... La gente
no debería cambiar así tan fácilmente.
—Supongo que es mejor si te quedas como estás después de todo.
—Ahaha, nos avergüenzas. Que nos digan "Estamos mal de la cabeza", es un cumplido:
¿Lo es, o no lo es? ¡Yay!
—Aunque no me expresé tan terriblemente, por favor no te menosprecies, ¡y no te

avergüences de tus propias palabras!
—"Como esperaba, Amaniji-senpai es una fenómeno".
—¡No digas eso tampoco!
¡Y no te avergüences aún más!
«Como esperaba, Amaniji-senpai es una fenómeno...» Me pregunto si la he dejado

satisfecha con este intercambio de palabras...
Como si me hubiera leído la mente, Amaniji-senpai dejó escapar una sonrisa de

satisfacción. Y luego, se paró a mi lado, en silencio.
Los dos miramos a quienes bailaban alrededor del fuego, y luego miramos a Rikka.
—Al igual que ha terminado el festival cultural, es lo mismo para el Club de Drama
Excéntrico. —Dijo Amaniji-senpai en voz baja.
Esas palabras, parecían algo solitarias y algo... algo tristes. Este evento marcaba el final
del club, por lo que, por supuesto, se sentía triste.
—Sí, tienes razón.
—Pero dado que Bunnygirl-senpai también estaba contenta, nosotros también estamos de
acuerdo con que este sea el final. De cualquier manera, ahora que el festival cultural ha
terminado, no hay casi ningún evento en el que podamos presentar nada, así que es casi
perfecto que las cosas hayan terminado aquí, ¿verdad?
—Amaniji-senpai...
No pude decir "Estoy de acuerdo". Decirlo sería aceptar que nuestro tiempo juntos como
un club se ha terminado.
Aunque solo había sido una semana de actividades, todavía era difícil aceptar que este era
el final de todo. Pero, a pesar de que no quería admitirlo en voz alta, esa era la realidad:
incluso si no quería admitirlo, todo terminaría.
174
«No quiero admitirlo… desearía que de una forma u otra las cosas pudieran continuar así
por un poco más de tiempo»
Mientras seguía con pensamientos como ese, el festival cultural también había llegado a su
fin. El final siempre llega tarde o temprano. No querer admitir ese hecho con mis palabras
simplemente sería egoísta.
Como si viera a través de mi mente, Amaniji-senpai me miró con una sonrisa.
“Anímate” parecía decirme.
—Ahaha, ¿También eres del tipo que se deja llevar por sus sentimientos? Bueno, siempre
se siente mal que algo llegue a su fin, ¿no crees?
—Pero, aunque se sienta solitario que haya un final, eso significa que puede haber otro
inicio, ¿verdad?
—Sí, tienes razón, ¿no?
Fue de una manera torpe, pero por fin pude decir las palabras "sí, tienes razón". Esa era la
verdad absoluta; así es como funciona el mundo. Una vez que una cosa ha terminado y se
determina que llegó a su fin, se inicia otro. Pero también hay cosas que pueden no tener un
final.
Como me juré a mí mismo que nunca dejaría que mi relación con Rikka llegara a su fin, me
resolví a hacer lo que fuera necesario para evitar que nuestra relación terminara. Hasta que
la muerte nos separe… Es lo que estaba dispuesto a hacer para asegurarme de que nunca
terminara. Que sería un cuento sin fin.
Entonces, para estas actividades del club, tal vez...
—Yuu-chan, pasado mañana es el festival deportivo, ¿verdad?
—¿Eh…? Ah, sí, creo que sí. Mañana es el día de los preparativos y los ensayos del festival
deportivo, y el festival en sí estará dentro de dos días.
—En cuanto a nosotros, queremos participar en el relevo entre clubes.
—¿Eh…?
—Bien, verás: si participamos en el relevo, estaremos en el anuario, ¿no?
—S-sí.
—¡Por lo tanto!
De una manera exagerada que combinaba perfectamente con el efecto de sonido "¡ta-da!",
Amaniji-senpai movió su mano justo frente a mis ojos. Tenía un papel en la mano izquierda:
un formulario de inscripción. En él, las palabras "Sociedad de las Siestas Mágicas del
Lejano Este (tentativo)" se habían escrito recientemente.
175
—Ya que el Club de Drama Excéntrico se disolvió ayer, ¡hemos creado la “Sociedad de
siestas mágicas del Lejano Este (tentativo)”! Por cierto, ¡fue Kumin quien pensó en el
nombre! Dicho esto, ¡tú también deberías unirte, Yuu-chan!
Mientras el pedazo de papel revoloteaba ante mis ojos, Amaniji-senpai dejó escapar una
sonrisa alegre mientras hablaba. Con la mitad de su rostro cubierto por el registro, ella me
miró, inmóvil.
—¿¡HAAAAAAAAAAAA!?
Me quedé tan impresionado por lo rápido que fue ese desarrollo que dejé escapar un
extraño sonido en voz alta. Bueno, me alegré de que todos estuvieran viendo las llamas; si
fuera como de costumbre, haber gritado habría resultado en que todos me miraran con ojos
extraños... Combinado con el hecho de que había dejado escapar un sonido similar ayer,
me preocupa que me perciban como ese tipo de personaje...
—Sí, esa es la reacción que queríamos de ti. Es un poco normal, ¡pero esperábamos eso
de Yuu-chan!
—¿Eh…? Entonces, no estás bromeando sobre esto, ¿verdad?
—Si… Seremos honestos: ¿te acuerdas de las tres solicitudes? DevTru Rikka-chan nos
pidió que todos volviéramos a hacer algo juntos.
—Rikka, ¿eh…?
—Por eso estábamos pensando en cómo podríamos atender esa solicitud. Y así se nos
ocurrió participar en el relevo interclub del festival deportivo. Todo el mundo puede vestirse
de forma excéntrica. Aunque todavía no hemos pensado en ninguna actividad en particular,
por el momento hemos solicitado la creación del club, ya que el director quería fotografiarlo
para el anuario. Cuando le preguntamos al director al respecto, respondió: "¡Sí! ¡Yo también
quiero ser fotografiado! ¡Por supuesto que seré el asesor!” y así accedió a ser nuestro
asesor.
—Guau... Como esperarías del director...
—Justo ahora, le preguntamos a Kumin y a Sofia-chan y obtuvimos su permiso al instante,

por lo que ya que tenemos la cantidad de personas necesarias para formar un club. ¡Los
que faltan son Yuu-chan y DevTru Rikka-chan! ¡Yay yay! Ahora bien, Yuu-chan, ¿cuál es
tu respuesta?
—Yo-
Ya tenía mi respuesta. Por eso había esperado que las cosas continuaran un poco más.
Aun así, sentí que sería vergonzoso responder de inmediato. Era como si, de una forma u
otra, hubiera visto a través de mis sentimientos.
No, era más como que ella ya había visto cómo me sentía realmente al respecto.
176
—No es que tenga un interés particular en el relevo entre clubes o algo así, pero bueno, si
Rikka se une...
Murmurando y con mi rostro oculto, dije esas líneas a lo tsundere. Fue lo único que se me
vino a la mente cuando mientras pensaba en formas de distraerme de mi vergüenza. Si me
permiten decirlo, fue una demostración bastante lamentable.
—Pero, ¿estás bien con esto? Especialmente con el estado del Club de Drama Excéntrico.
Pero si te parece bien, entonces, bueno...
—Sí, estamos bien con eso. Además, con respecto a las actividades del club, Bunnygirl-
senpai también dijo que les pusiera fin. Por eso teníamos que darle al club un final limpio y
ordenado. ¡Por eso está bien! ¡No hay necesidad de preocuparse!
—Ya veo…
—Je je, aunque haremos todo lo posible para que las cosas no terminen, está bien si
terminamos bien, ¿verdad?
"Pero, una vez que una cosa termina, ¡se puede comenzar de nuevo!"
Personalmente creo que es una muy buena frase.
Nunca dejar de esforzarse; no dejar que la historia termine.
Además de eso, para comenzar a esforzarse… una vez que termina un cuento, significa
que hay una nueva historia por comenzar.
Estoy seguro de que esto también es lo que deseaba Rikka.
Para que la historia no termine y para que la historia comience de nuevo…
—¡Ah, Rikka finalmente está sola! ¡Vamos, Yuu-chan!
Por eso. Como dijo Amaniji-senpai.
Después del final feliz, la historia continúa, comienza de nuevo. Me pregunto si habrá un
nuevo comienzo una vez más después de esto. Aunque aún no se ha decidido dónde y
qué.
Con este nuevo club, nuestra historia aún está lejos de terminar.
Sin lugar a dudas, estoy seguro de que nuestra historia será divertida.
177
Palabras del Autor
Ha sido un largo período de desesperación. Este es el autor inexistente, Torako. ¡Algo muy
bueno que ha sucedido es que alguien como yo está en Wikipedia y aparezco en la página
para novelistas con seudónimos! ¡Soy un escritor enmascarado, genial! Dado que era algo
como un Maestro del Puño de Onda Espiritual1, creo que a partir de ahora me presentaré
como el escritor enmascarado, como en Wikipedia.
Dejando todo eso a un lado, ¡muchas gracias a todos los que actualmente tienen el tercer
volumen de Chuunibyou Demo Koi ga Shitai en sus manos! En serio, gracias. A pesar de
que el anime fue encantador, para que luego vayas y consigas una copia de la novela
también… No eres más que una persona de buen corazón. Gracias al apoyo de personas
bondadosas, el tercer volumen pudo salir a la venta.
Gracias a todos los que hicieron todo lo posible para que el anime fuera increíble. Los
actores de voz fueron maravillosos. La canción de ZAQ-san era preciosa. Gracias a
Ousaka-san por dibujar lindas ilustraciones como siempre. Gracias al equipo editorial que
guio a mi yo abatido. Fue gracias a haber recibido una gran ayuda de estas personas que
existe un volumen tres.
Anteriormente, había dicho sin dudar: "¡un anime!", ¡pero para que se convirtiera en un
trabajo animado…! ¡Y todavía en una película! ¡Y una segunda temporada también! Todo
esto también se debió por completo a los grandes esfuerzos de personas que no eran yo.
Cómo lo digo: está bien sentir que fue fuera de lo común a pesar de que este informe fue
completamente ex post facto, ¿verdad? ¡Hurra! Forzosamente están vinculados con la
historia del tercer volumen, pero espero que hayan disfrutado del "¡ser chuuni es lo mejor!"
de los volúmenes anteriores.
Esta vez, los pacientes de chuunibyou volvieron a hacer su aparición de forma un poco
diferente, ya que el número de personajes se había duplicado con respecto a los dos
volúmenes anteriores y el enfoque principal de este volumen es la comedia. En términos
del anime, este volumen fue como una temporada 2. ¡La dirección que tomó el anime al
llamarlo Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! Ren fue genial, ¡así que decidí llamar al mío
Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! ~Love Bomber~... Es de mal gusto.
Volviendo a la historia, mientras que en los volúmenes anteriores la proporción era 80%
amor 20% comedia, esta vez fue 80% comedia 20% amor. Ya que no quiero subir el nivel
demasiado alto para mí (¡Ojalá pudiera aprender de Kumin-senpai!), Me complacería que
este volumen te hiciera reír incluso un poco más de lo habitual. Si fuera el caso que no
disfrutaste tanto este volumen, por favor intenta disfrutar de este volumen convirtiendo
cosas como la ternura de Rikka en el mejor estilo de animación que puedas imaginar en tu
cabeza.
————————————————————————————————————————
1. Esto hace referencia a Genkai de Yu Yu Hakusho: específicamente, el hecho de que en uno de los últimos
arcos, ella había peleado en un torneo bajo el disfraz de "Luchador enmascarado". Traté de mentenerlo
un poco extraño para que se pudiera mantener esta referencia.
178
Hablando del tema, en el tercer volumen aparecen las populares Deko-chan y Kumin-senpai
del anime. Muy a menudo, me dicen: "Ni Deko-chan ni la senpai estaban en el original".
Eran pensamientos como "la ***** de la obra original" los que impulsaron la creación de
estas nuevas palabras. No fue resultado de pensar algo como "No me gustaría escuchar
más esas palabras dolorosas", ¡en serio! No, como personalmente yo también los quiero,
me alegré de poder conversar con los dos. Sin embargo, la aparición de Deko-chan fue
bastante forzada... Aunque también quería escribir la historia sobre el encuentro con Deko-
chan, ¡no estoy seguro de si ese sueño mío alguna vez se hará realidad! Sin embargo,
¡ahora tengo un nuevo sueño!
Bueno, aunque aparecen muchos personajes en el tercer volumen, ya que en el centro de

todo está la estudiante de último año anormal conocida como Amaniji-senpai y el
malentendido que surgió de ella siendo anormal... que diga, ¡espero que disfruten del
cuento llamado Cenicienta (?), La historia de una chica enamorada.
Al mismo tiempo, me alegraría mucho que pudieras disfrutar también del anime. Espera,
eso es engañoso, ¿verdad? El anime es una maravilla, ¡así que no te lo pierdas! Estoy
seguro de que será amoroso. Yo también estoy deseando saber cómo resultará el anime.
179
Contraportada
¡Entréganos a su amante! -Amaniji Hideri, arrodillada a plena luz del día.
Miembro del Club de Drama Excéntrico, su deseo es que el club realice una obra de teatro
en el festival escolar, pero el club solo tiene dos miembros.
Y así, le pidió ayuda a Rikka y a otros.
El director es extraño, los miembros son extraños, el nombre del club es extraño, el
contenido de la obra es extraño, los ensayos son extraños, no es nada más que extraño,
¡¿la obra siquiera resultará?!
180
SI LLEGASTE HASTA AQUÍ…
Es porque te encanta leer hasta el final (o eso creo yo)
Muchas gracias por esperarme el completar este volumen (aunque quizá nadie lea esto).
En fin, si no me conocen soy El Serch, uno de los traductores/correctores/CDC más
recientes del grupo. Si quieren saber tanta demora, déjenme se los resumo así nomás.
Verán, actualmente curso el tercer año de la universidad, y ando un poco en la cuerda floja,
de milagro he logrado pasar de semestre cada vez. Cuando decidí empezar con este
volumen nunca pensé que sería tan agotador. Comparado con Bungo 1 y 2, este es un
fansub, así que tuve que darle casi todo el contexto, sintaxis y demás cosas para que fuera
legible (o al menos que tuviera sentido). Eso incluido al hecho de que tuve que recuperar
materias pues tuve que posponer el proyecto… hasta que por fin lo pude terminar.
En fin, no quiero ponerles MUcH0 t3xTO, así que en espero que hayan disfrutado de la
novela, el Yuuta es todo un caso y sus waifus son muy entrañables (al menos a mi parecer).
Espero para fin de año tener listo el volumen 3 de Bungo y ya veremos más adelante a que
me dedico.
Si hay algo que quieran comentar de la novela o algún comentario aparezco como
SerchGamerPro tanto en Facebook como en Twitter, aunque también pueden usar las
redes de la página, allí estaré al pendiente.
Eso es todo por ahora, nos vemos ;)
El Serch
181

(TFP) Chuunibyou Demo Koi Ga Shitai! - Volumen 03

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(TFP) Chuunibyou Demo Koi Ga Shitai! - Volumen 03

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

¡Chuunibyou Demo Koi ga Shitai!

“Estoy haciendo todo lo posible para hacer de esta una

Traducción al español: El Serch

Redes sociales, Patreon y Página

Capítulo 1: ¡El prólogo ha sido abandonado!

—Seguro. Además, no es Rikka-san: sólo Rikka.

La feliz sonrisa de Takanashi Rikka-san —quiero decir, la de Rikka— se convirtió en un

Como de costumbre, su rostro cambia cuando la llamo así.

«Y bueno, ¡siempre quise que fuéramos juntos a la escuela!»

Mientras tenía tales pensamientos, me volví hacia Rikka y le pregunté:

—Un regalo —respondió felizmente mientras miraba lo que abrazaba.

—Quería mostrártelo a ti primero, Yuuta. ¿Qué opinas?

—Tú hiciste eso, ¿verdad? ¡Sí, es extremadamente linda!

—¿Sí? Es linda, ¿no es así?

—Esta es la primera vez que Yuuta me llama linda…

«¡Qué respuesta tan inesperada!»

«Espera, ¡¿no me estaba refiriendo a la muñeca?!»

—¡¿Eh?! Yu-Yuuta, ¿qué pasa contigo de repente?

——Ugh… ¡“[Devilish Truth Stare · Sealed Form]”, Perfect Complete Activation!1

Realmente necesito cambiar de tema.

—Entonces, err… ¿Para quién es ese regalo?

—¿Eh?, para Kazari.

—Ah, Kazari-chan, ¿es su cumpleaños o algo así?

—Sí, es el premio por ganar el campeonato Monster Rancher2.

—¿Por qué agregaste ese detalle a la explicación...?

—Pero habría ganado la vida de Kazari si ganara el torneo... Qué decepción.

—¡¿Por qué Kazari-chan apostó su vida?!

—¡No te preocupes! ¡Fue un intercambio equivalente!

—Incluso si fuera así, todavía parece...

Fiel a su palabra, Rikka parecía muy feliz mientras miraba a la muñeca.

El resto de nuestra caminata a la escuela fue Rikka y yo teniendo nuestras habituales

Para ser precisos, fue más como un grito.

—¡Jajaja, finalmente los tenemos!

«Eh, ¿quién ...?»

Sin embargo, fue completamente diferente para Rikka.

—¡Jaja, eso es correcto, Takanashi Rikka-chan!

—¡No me hables de repente después de darte aires!

—¡¿Eh?! ¡Cómo sabes de mis poderes!

—Podemos saber si una persona tiene poderes sólo con la vista.

—¿Qué te parece? ¿No quieres convertirte en nuestra subordinada?

—¡Jamás! ¡Yuuta y yo ya estamos bajo contrato!

—¡Maldición, fuimos rechazados! ¡Y tan rápidamente…!

—¡Por supuesto! ¡[Devilish Truth Stare] es el más fuerte!

—Tú, el normalito de allí, ¿eres su novio?

—Soy su novio, —declaré.

Después de escuchar mis palabras, la expresión de la chica se volvió seria y...

—¡Por favor entréganos a tu novia!

…dijo esas palabras mientras estaba arrodillada en el suelo.

«No, qué, eso es…»

Lamentablemente, ha ocurrido una situación como esta.

Parece que me he encontrado con la mayor crisis de mi vida.

Ordenando mis pensamientos, llamé a la chica (de momento la llamaré Postrada-senpai)

—¡No lo podemos hacer! ¡No hasta que nos entregues a tu novia!

«¡Esas palabras aplican a mí también! »

—¡¿Por qué estás tan contenta con eso?!

Supongo que no se puede evitar…

—Hah, han, vaya... estoy agotado...

«Maldición... Ser parte del club de irse a casa es realmente desagradable...»

Justo cuando comenzaba a tener esos pensamientos estúpidos…

A mi lado, que estaba recuperando el aliento. Postrada-senpai solo necesitó un profundo

Después de que Postrada-senpai respiró profundamente, se arregló el pelo que se

—De verdad, no había necesidad de venir a un lugar donde no hubiera gente.

Con eso, hizo una pausa momentánea en la conversación, y después de un breve