Sper entrevista a Akira Toriyama

E = Entrevistador

T = Toriyama

E: Una pregunta antes de continuar, sigue la serie de televisin?

T: S, la veo con mis hijos, mientras almuerzo.

E: Cree que la seguira si no fuera usted el autor del manga original?

T: Tambin, aunque supongo que lo hara de manera diferente. Ahora, mientras como, pienso
en cmo lo hice.

E: En la serie, adems de los dilogos originales del manga, hay material adicional. Es ste tal
y como usted lo hubiera deseado?
T: Este material se discute con el responsable de redaccin de la serie y, aun as, a veces los
cambios que sugiero no llegan a la animacin. Pero lo que es cierto es que, cuando en la tele
salen partes enteras del dilogo intactos, uno casi se emociona. Es maravilloso.

E: Cuando en el manga no se detallan algunos hechos, los tiene usted pensados de todos
modos?

T: Por lo general, si. Pero otras veces no es as. Por ejemplo, cuando hay un salto en la historia
y pasan cinco aos de golpe, a veces me pregunto, Qu habr pasado en esos cinco aos?

E: De dnde salen las ideas para personajes originales que no salen en el manga?

T: Por ejemplo, al planificar la parte en la que Goku se entrena en el planeta de Kaioh, se me

ocurri un nuevo personaje y as naci Gregory.

E: Tuvo algo que lamentar cuando Dragon Ball se convirti en serie de televisin?

T: A priori, no. No soy dado a meterme en el trabajo de los dems. Sin embargo, al ver el
resultado final algunos detalles me chocaron porque yo haba dado por supuestas muchas
cosas que luego no se hicieron como yo esperaba.

E: Le da mucho trabajo una participacin tan directa como la suya en la animacin?

T: Ms que el manga. La animacin requiere mucha preparacin, mucho trabajo previo:

disear los personajes, escribir el guin, discutir con el director... Tambin hay que hacer la
audicin de cintas de actores de doblaje y decidir un reparto. Para elegir la voz de Goku,
escuchamos a cinco o seis candidatos diferentes y finalmente nos decidimos por Masako
Nozawa.

E: Qu sinti cuando oy la voz de Goku?

T: En seguida pens: "sta es la voz de Goku". Desde entonces siempre que dibujo tengo en
mente la voz de Goku. Me alegr de que la voz de la Sra. Nozawa fuera tan adecuada. Creo que
si hoy Goku y su voz se separaran, yo seguira identificndolos.

E: Tambin eligi usted la voz de los otros personajes?

T: Presenci la seleccin de todos los personajes principales. Slo tuve dudas cuando le dieron
el papel de Krilin a Mayumi Tanaka. Haba visto una pelcula y dije que la voz de su
protagonista sera perfecta para Krilin. Entonces me explicaron que era precisamente la voz de
Tanaka.

E: Ha ido alguna vez al estudio de animacin o al de doblaje?

T: Dos o tres aos despus del inicio de la serie pas por el estudio de doblaje y me dejaron
asistir a alguna de las sesiones. Me parece un trabajo muy duro, muy difcil.

E: Nunca ha pensado en hacer algo ex profeso que sea un reto para los actores?

T: No! Nunca se me ocurrira! Creo que no sera capaz de hacer eso.

E: Y qu piensa de la animacin en s?

T: Siempre he credo que los animadores son gente extraordinaria. Poder dibujar la accin, el
movimiento...yo no podra hacerlo. Me fascina cmo son capaces de poner en escena unos
movimientos tan sumamente rpidos.

E: Y qu piensa de los efectos especiales?

T: Es maravilloso poder utilizar la luz y el sonido. En animacin se pueden utilizar ambas cosas,
mientras que en el manga la nica solucin son las onomatopeyas, y no es lo mismo (se re).
E: Entonces, los efectos sonoros tambin son de su agrado?

T: Por supuesto, sobre todo las explosiones y la msica ambiental, que me parece estupenda.

E: Mientras dibuja, alguna vez ha pensado en qu msica le ira bien a esa escena?

T: No. Solamente cuando por fin veo la proyeccin puedo decidir si me gusta o no. En el manga
sera como ir escribiendo: "Tarari la la" (se re). Sera un poco ridculo no? (se re).

E: Identifica interiormente a Goku con algn tipo de msica?

T: Bueno, quizs una msica alegre, con buen tempo pero con un aire tranquilo.

E: Canturrea mientras trabaja?

T: No, pero lo que s me gusta es que, cuando dibujo una cara, pongo sin darme cuenta la
misma expresin que el personaje en cuestin (se re)- Me lo dicen sobre todo mi ayudante y
mi mujer. Si, por ejemplo, en una batalla el personaje grita "Uuaaa...!", entonces yo pongo
cara de decir"Uuaaa...!" (se re). La verdad es que yo no me doy cuenta, porque estoy muy
concentrado.

E: Alguna vez la animacin ha influenciado directamente al manga?

T: Recuerdo que una vez le present mis dibujos a Toyoo Ashida, el director de animacin. Y
mientras el Sr. Ashida miraba mis trabajos, yo observ que no haba cambiado el tipo de
expresin en las peleas. Hasta entonces, utilizaba para pintar la tcnica de difuminar los
colores, pero para animacin lo que hay que hacer es definarlos y separarlos. Sin embargo, de
esta manera el resultado final era el mismo y me senta igual de cmodo separando que
difuminando. Se puede decir que tanto el Sr. Ashida como la animacin me han influenciado.

E: Ha visto alguna vez la serie de animacin tal y como se emite en el extranjero?

T: No directamente, sino por algn programa de televisin en el que se comentaba algo sobre
ella. Estn bien, aunque es distinto. Pero se me hace raro ver a Goku comiendo y diciendo
"Mmmm! C'est bon!".

E: Vea programas de Sentais en la tele?

T: S, los vea con mis hijos mientras dibujaba la parte del Escuadrn Especial de Ginew.
Estaban bastante bien.

E: Y el Escuadrn Especial de Ginew fue influenciado por esto?

T: S (se re).

E: Vea dibujos animados de pequeo?

T: Hasta cuarto de primaria segua regularmente Tetsuwan Atom y Tetsujin 20-Gi. En la

segunda parte de la primaria empezaron a gustarme los documentales y las pelculas de
monstruos. En realidad fue durante la secundaria cuando empec a ver pelculas normales.

E: Recuerda el primer anime que vio?

T: No recuerdo el primero, pero el que ms me impresion fue desde luego Tetsuwan Atom.
Me suscrib a la revista en la que apareca y coleccionaba todos los sellos. Tambin recuerdo
101 Dlmatas, porque los dibujos eran maravillosos. En la tele segua Osomatsu-kun. Luego,
como todo el mundo, She (se re). Ah, y tambin me gustaba 8-Man.

E: Qu pensara si la popularidad de Dragon Ball se igualara con la de Tetsuwan Atom?

T: Qu la igualara!? (Se re).

E: S, eso. Bueno, y as riendo, finalizamos la entrevista. Gracias por su tiempo!

5 de Junio de 1995.