Cognados y Cognados falsos

Los cognados son palabras similares o iguales en uno y otro idioma y tienen el mismo
significado. También se los llama ¨palabras transparentes¨. Los cognados pueden ser:

1. palabras idénticas al castellano (general, personal, hospital, actor, factor)

2. palabras parecidas al castellano (technology, student, information, future, biology)

Los falsos cognados son palabras iguales o similares a palabras en castellano, pero que no
tienen el mismo significado. Es importante conocerlos para no interpretar una idea en forma
incorrecta. Alguno de los falsos cognados con los que UD. Se puede encontrar son:

Palabra en inglés No (siempre) significa Significa

Abstract Abstracto Resúmen, compendio, sumario
Actual/actually Actual / actualmente Verdadero, real, en realidad
Advise Avisar Recomendar, aconsejar
Application Aplicación Solicitud, postulación
Assist Asistir Ayudar
Career Carrera de estudios Carrera laboral
College Colegio Instituto terciario, facultad
Current Corriente presente, actual
Date Dato fecha
Facility Facilidad equipo, instalación, recursos
Faculty Facultad cuerpo docente de una universidad
Just Justo sólo, solamente, tan solo
Large Largo grande
Lecture Lectura conferencia, clase teórica
Major Mayor importante
Mayor Mayor Carrera de estudios
Ordinary Ordinario (de mala calidad) Usual, normal, común
Library Librería Biblioteca
Parents Parientes Padres
Prevent prevenir Impedir, evitar
Qualificaction Calificación Título, diploma, cualidades
Realize Realizar Darse cuenta
Resume Resumen Currículom Vitae (en EEUU)
Sensible Sensible Sensato, razonable
Subject Sujeto Materia o asignatura, tema
Succeed Suceder Tener éxito, triunfar
Support Soportar Apoyar, respaldar, solventar
Ultimate Último / ultimar Mantener, sostener
Various Varios Esencial, fundamental, decisivo, variados
sympathetic simpático Compasivo, comprensivo