Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
243-Texto Do Artigo-551-1-10-20180514
243-Texto Do Artigo-551-1-10-20180514
Artigo
1
Universidade Federal de Itajubá; priscillachantal@unifei.edu.br
2
Universidade Federal de Itajubá; ricardoshitsuka@unifei.edu.br
3
Universidade Federal de Itajubá; gustavmorais@unifei.edu.br
Volume 11 − 2012
evaluation system and interactional models por uma relação mais humana subjaz a outra
at a time of cyber culture. For methodological maior: a mudança da visão política sobre o
guidance with an exploratory approach, Likert ensino-aprendizagem EaD.
scale questionnaire was used for qualitative
Palavras-chave: ensino-aprendizagem;
44 results. The indicative analysis has shown that
educação a distância; ensino de línguas;
the DL student acknowledges the teaching-
estratégias de ensino.
Associação Brasileira de Educação a Distância
Volume 12 − 2013
2. LA EVOLUCIÓN Y LA DINÁMICA DE LA el alumno no podía ejercitar el pronuncia-
ENSEÑANZA DE EAD EN BRASIL miento de las palabras y confirmar la evolu-
ción del dominio del idioma directamente
La educación a distancia no es nueva en
con el profesor, de una forma inmediata.
46 Brasil. Consta que la primera escuela nacional
que ofreció cursos a distancia fue el Instituto Con la evolución de los medios de co-
Monitor, en la década de 30 del siglo ante- municación, la EaD pasó a ser realizada por
Associação Brasileira de Educação a Distância
rior (Costa y Faria, 2008, Alves y Zambalde; medio de radio, posteriormente por medio de
Figueiredo, 2004). televisión y películas y más recientemente, por
medio de la computadora conectado a la inter-
En la época del inicio de la EaD en
net, en la forma online 5. Con la evolución en la
Brasil, se utilizaba correspondencia. Los es-
producción de software y sistemas educativos
tudiantes leían el material didáctico y reali-
de educación a distancia, la EaD, de modo ge-
zaban los ejercicios que venían en el final de
neral, tuvo un gran avance, pues fue posible la
cada módulo y enviaban las hojas de respues-
elaboración de varias herramientas de interac-
tas para la escuela. Esta, recibía los ejercicios
ción, tales como: comunicación oral por medio
resueltos por los alumnos y pasaba a un ins-
de Skype, por medio de celular, participación
tructor para corregir, atribuir la nota y enviar
en foros, salas de chat con o sin visualización
los resultados para el alumno verificar lo que
para aclarar dudas e interactuar, grupos de dis-
acertó o erró y el motivo de los aciertos y de
cusión para interacción entre alumnos y tuto-
los errores. El proceso era lento, pero ayudó
res, además de permitir el envío de archivos,
a formar muchas generaciones. Ese proceso
murales de trabajos, entre otros.
contaba con algunas limitaciones como es el
caso de la falta de diálogo, principalmente en La educación a distancia, antes consi-
el caso de los cursos de idiomas, en el que la derada imposible, tiene hoy una apertura de
interacción es fundamental para dominar to- estrategias eficientes para la viabilidad de en-
das las habilidades de lectura, conversación, señanza en la modalidad virtual. De esta for-
escritura y comprensión auditiva. La parte ma, la EaD dio un salto en las formas de ense-
oral podía ser suministrada por medio de ñanza/aprendizaje, pues fue preciso adaptarse
discos o casetes de grabadores, que tenían las a las necesidades de las limitaciones que res-
conversaciones y pronunciación existentes en tringen la modalidad virtual. A groso modo,
los textos. Ese método más antiguo no permi- la materialización de ambientes y las metodo-
tía la interacción entre el alumno y el profesor logías educacionales innovadoras, principal-
de modo que el alumno pudiese aprender el mente con el auxilio de otras tecnologías di-
concepto de las palabras en otro idioma, sien- gitales, potencializaron la EaD, de modo que
do por lo tanto, una técnica de repetición o la enseñanza/aprendizaje fuera contemplada
behaviorismo4. En la enseñanza del idioma con una nueva política de educación.
inglés, así como de otros idiomas extranjeros,
4
Del término inglés behaviour o del americano behavior, significa conducta, comportamiento – es un concepto
generalizado que engloba la teoría de la repetición, del aprendizaje mecánico, propuesto por Skinner.
5
Ibidem.
Volume 12 − 2013
En general, la modalidad presencial de Stern (1983, p. 455) señala que, en ge-
enseñanza-aprendizaje de idiomas también neral, “el primer idioma es mantenido como
posee sus limitaciones, sobre todo en lo que un sistema de referencia en la adquisición
concierne al aprendizaje efectivo de un segun- del segundo”. Bajo este aspecto, vale recordar
48 do idioma sin tener, todo el tiempo, experien- que las estrategias utilizadas en la modalidad
cia de convivencia con dicho lenguaje. Muchas presencial han sido transferidas, de alguna
Associação Brasileira de Educação a Distância
veces, el alumno estudia el IE pocas veces por forma, para el plano virtual, siguiendo cierta
semana, restringiendo de esa forma, el contac- adaptación del soporte del internet. En este
to con el idioma en gran parte del tiempo. En sentido, las estrategias han contribuido para
estos moldes, la contraposición de enseñanza- que el e-learning alcance también la eficacia
aprendizaje de un idioma, sea en el modelo en el concepto de enseñanza-aprendizaje del
presencial o a distancia, son enfrentadas en las idioma inglés en Brasil.
mismas condiciones, no existiendo así, tantas
distinciones, sino el soporte empleado. 4. ESTRATEGIAS DE ENSEÑANZA/APRE-
NDIZAJE EN AMBIENTES VIRTUALES Y
Asimismo, los diferentes métodos de
RECURSOS TECNOLÓGICOS
enseñarse el Inglés, por ejemplo, sobrepasan
los problemas enfrentados por el patrón vir- En el soporte virtual, la enseñanza/
tual. De esta forma, obtener la experiencia en aprendizaje del idioma extranjero, así como
el idioma extranjero estudiado, requiere ma- otros contenidos de enseñanza, se adaptó a
yormente, de interacción. Richards y Rodgers los moldes cibernéticos en la medida en que
(2001) recuerdan que, en principio, los mismos se hacía necesario. En este sentido, tal como
procedimientos usados para enseñar el Latín señala Lévy (2001; 2004), la internet abrió
son aún previstos en los libros-textos, tales nuevas posibilidades de comunicación con
como: reglas gramaticales, lista de vocabulario diferentes herramientas, en la que el cono-
y oraciones para traducir. En esta metodología, cimiento es construido por intercambio de
la conversación se restringe a la lectura oral, no experiencias y coparticipación de una nueva
construyéndose por tanto, un sistema activo de cultura – la cultura cyber. En esta dimensión,
lenguaje, lo que consecuentemente, no retrata la construcción del aprendizaje es ilimitada,
la relación para una comunicación real. de modo que los contenidos, antes cerrados y
determinados, sobrepasan las delimitaciones,
Para los autores, el objetivo de estudiar
buscando nuevos horizontes.
un IE es aprender a ser capaz de leer su litera-
tura y de desarrollar la mente. Ellos defienden Bajo este aspecto, el alumno en la EaD
que la traducción gramatical es una forma de debe adoptar ese perfil de la cultura virtual
observar detalles de las reglas gramaticales y para que se ubique en la modalidad de forma
seguir aplicaciones de ese conocimiento. Sin activa y participativa. De esta forma, el papel
embargo, aprender un idioma consiste en algo del docente en los medios de comunicación
más que simplemente memorizar reglas y he- digitales esta direccionado a la organiza-
chos, de modo que el sujeto entienda y mani- ción, control y coordinación de las practicas
pule la morfología y la sintaxis del IE. educacionales, adoptando metodologías de
6
El AVEA es una plataforma que contiene las asignaturas y sus contenidos así como todas las herramientas
que objetivan establecer comunicación e interacción entre los involucrados en el proceso de construcción del
conocimiento a distancia.
7
Nota del Editor: todas las citas son originalmente en el idioma portugués y fueron traducidas por el equipo de
traducción de RBAAD para esta publicación.
Volume 12 − 2013
La diferencia de la enseñanza de IE didáctica (TD). Ese concepto (TD) tuvo
convencional para la modalidad a distancia, su origen en la didáctica de enseñanza de
en este contexto, se centra únicamente en la Matemáticas con Chevallard (1985) y trajo a
diferencia del soporte. La internet, en la EaD las ciencias restantes el mismo principio: el de
50 es el único contacto, siendo así, fundamental transformar el saber científico u objeto de saber
que la orientación didáctica-pedagógica se or- a un objeto de enseñanza, es decir, construido
Associação Brasileira de Educação a Distância
ganice en torno de los recursos tecnológicos. en un lenguaje más didáctico, conforme desta-
De esta forma, la EaD para la enseñanza de IE ca el autor. En ese contexto, el autor menciona
puede tener la misma calidad que el sistema tres tipos de saber: conocimiento académico
convencional siempre y cuando las TIC tengan (savoir savants); conocimiento a ser enseñado
las herramientas adecuadas para la enseñan- (savoir à enseigner) y conocimiento a conocer
za dirigida a la interacción y prácticas de len- (savoir appris).
guaje. Siendo así, es necesaria la capacitación
En lo que se refiere a la enseñanza de
didáctico-pedagógica del docente para que este
actualizado con respecto a la utilización de las idiomas, muchas veces los contenidos son en-
TIC y con relación a la transposición didác- señados por un profesional con conocimien-
tica adecuada para la modalidad a distancia. tos científicos de las letras. Sin embargo, debe
Inclusive porque, muchas investigaciones antes también atender las necesidades pedagógicas
realizadas de forma off-line, hoy, son realizadas del sistema donde está insertado adoptando
en el ámbito de la internet. Con esto, no es no- metodologías didácticas en su práctica de en-
vedad que estudiantes comiencen a ver la EaD señanza En el caso de los idiomas, el savoir à
como un sistema natural y no necesariamente enseigner debe comprender una transposición
inferior o de baja calidad por el soporte. de forma a ser orientada en las prácticas de
conversación y conocimientos culturales del
En diversos ambientes virtuales, todo el
idioma extranjero (IE), de tal forma que lleve
trabajo de diseño está dirigido a la atracción
al alumno, prácticas sociales. La didáctica, por
del alumno hacia el aprendizaje. En este caso,
lo tanto, conforme señala Chevallard (1985)
no es suficiente elaborar el contenido en un
organiza las situaciones de aprendizaje, adap-
modelo de presentación, sino también utilizar
tando los contenidos al nivel de los estudiantes
ejemplos reales y con base en el arte, como
y a los objetivos pedagógicos.
imágenes, cortos, documentales, entre otros,
que ayuden en la interacción. En ese aspecto,
se debe recordar que las tecnologías son uti- 5. METODOLOGÍA
lizadas como fuentes para crear condiciones
La investigación exploratoria se ca-
de aprendizaje, teniendo a la vista los conte-
racteriza por ser un estudio inicial sobre un
nidos, es decir, pensar en formas creativas de
determinado asunto. En investigaciones ex-
trabajar con la información.
ploratorias de base cualitativa, se realizan
En cierto modo, en la EaD es un desafío entrevistas con las personas objeto de estudio
para el docente renovar su forma de trabajo (SEVERINO, 2007, LUDKE; ANDRÉ, 1986).
para crear medios de innovar su transposición Siendo así, en el presente estudio se buscó
Volume 12 − 2013
INVESTIGACIÓN ANÓNIMA ENSEÑANZA-APRENDIZAJE
DE IDIOMA INGLÉS
3. ¿Hace cuanto tiempo estudia ud en el curso? _________ Está satisfecho con el curso:
( ) si ( ) no ( ) indiferente.
1 = No concuerdo totalmente.
2 = No concuerdo parcialmente.
3 = Indiferente.
4 = Concuerdo parcialmente.
5 = Concuerdo totalmente.
Cuestionario:
8.2 “Pienso que quien estudia en cursos a distancia aprende más que en la enseñanza
presencial”. ( )
8.4 “En los cursos a distancia, la gente siente soledad, porque todo el mundo está lejos”. ( )
8.5 “Con los recursos actuales de internet y comunicación, se aprende con facilidad inclu-
sive a distancia”. ( )
8.7 “Prefiero curso de inglés, hay mucha interacción cara a cara y conversación”. ( )
8.19 “Después de este curso, pretendo continuar estudiando y voy a hacer cursos a distancia”. ( )
9. Tengo algunas sugerencias para quien quiera estudiar idiomas a distancia y voy a escri-
bir en el lado opuesto de la hoja.
Volume 12 − 2013
Las siguientes preguntas se refieren a con habilitación en Inglés. La diferencia entre
la forma como el alumno aprende, tanto en los promedios de edad de las dos modalidades
la enseñanza presencial, como en la educa- (presencial y virtual) estuvo en torno a los 7
ción a distancia, es decir, si son aprendizajes años y seis meses Este hecho indica que los
54 visuales, de lectura o si precisan interacción alumnos de cursos a distancia, en general, tie-
con tutores, profesores o colegas y si esa in- nen más experiencia que los de la educación
Associação Brasileira de Educação a Distância
teracción, en su modalidad, es considerada presencial para los dos tipos de cursos, invo-
suficiente. En ese parámetro, se verificó que lucrando la enseñanza de idiomas.
99% de los entrevistados, considerando tanto
Los alumnos de enseñanza presencial
los de curso de licenciatura, como los de cur-
no conocen los cursos a distancia y en general
so de idiomas, piensan que la interacción es
viven con sus padres y muchos aún no están
fundamental en los cursos a distancia y que
en el mercado de trabajo, al paso que la EaD
estos deben buscar perfeccionar los recursos
cuenta con más alumnos que trabajan y, mu-
disponibles para mejorar el aprendizaje en
chas veces, son jefes de sus familias contando
esta modalidad.
con menos tiempo para el estudio.
En consecuencia, la ausencia de contac-
En lo que respecta a los medios didácti-
to físico puede ser, según informaciones de los
cos de enseñanza, tanto los cursos presencia-
entrevistados, superado por el contacto en au-
les como también aquellos a distancia hacen
dio y video. En ese caso, la videoconferencia
uso de textos para lectura y archivos en audio
es una opción bastante eficaz que puede ser
usada, inclusive esporádicamente, en la mo- y video para entrenamiento del pronuncia-
dalidad virtual, a fin de sanar la posible caren- miento y comprensión auditiva. En el caso del
cia del contacto cara a cara. En las respuestas curso a distancia, el alumno puede ver videos
abiertas, se verificó que la mayor preocupa- en la pantalla de la computadora, mientras
ción de los estudiantes de EaD es con respec- que en el presencial se trabaja, normalmente,
to al retorno del docente al alumno. Muchos con CD o DVD.
informaron que es necesario administrar una La parte escrita es aún muy importan-
sintonía entre alumno y profesor/tutor, pues te en las modalidades. De modo general, “los
muchas veces, el retorno no corresponde al textos, del mismo modo que las conversa-
ritmo de trabajo del alumno. Siendo así, es ciones, se refieren a los pensamientos, sen-
preciso que la modalidad a distancia estudie timientos, memorias, planes y discusiones
medios eficaces de enseñanza-aprendizaje, de las personas, y algunas veces, nos dicen
dirigidos hacia las necesidades de cada curso. mucho más que lo que imaginan los autores”
(BAUER; GASKELL, 2008).
6. ESTUDIO COMPARATIVO Y RESULTADOS
Por medio de las respuestas presentadas
Se constato que los alumnos de la mo- en el cuestionario, se constató las impresiones
dalidad a distancia cuentan con más edad del cuerpo de alumnos con respecto a la efi-
que los de la presencial, tanto para el curso de cacia de las estrategias de enseñanza/aprendi-
idiomas, cuanto para la Licenciatura en Letras zaje empleadas en la EaD para la enseñanza
Volume 12 − 2013
que involucren a los alumnos y que los hagan avanzados. Hay instituciones de enseñanza
participar en el contexto, de modo de dismi- que aún están presas al sistema convencional,
nuir la evasión escolar y aumentar la satisfac- sea por falta de recursos o por no creer en la
ción explicitada por los mismos con relación a modalidad a distancia.
56 los cursos.
En este sentido, los recursos tecnológi-
Para que ocurra la interacción, es muy cos auxilian en el rompimiento de barreras
Associação Brasileira de Educação a Distância
importante la actuación del agente como nú- físicas, antes inevitables. La utilización de
cleo o inductor de ese proceso que puede ser juegos en la esfera virtual también ha llevado
el profesor en la educación presencial o el tu- a tono formas de aprendizaje dentro y fuera
tor en la EaD. Tanto en una como en otra, las del salón de clases, de modo que el alumno
respuestas de los alumnos apuntaron hacia la busque ampliar sus conocimientos de IE en
importancia de esa interacción con cerca de diversos contextos.
87% considerando la nota 5 para la misma.
Todo indica que, en las escuelas verifica-
das, el empleo de la Web 2.0 y sus herramientas
6.1. Categorización por tipo de
aprendizaje visual, auditivo y/o textual está haciendo con que la modalidad EaD gane
espacio en la enseñanza de idiomas. En este
No se observaron diferencias significa- caso, el uso de nuevas herramientas también
tivas al comparar los aprendizajes visuales, debe ser asociado a estrategias de Diseño de
auditivos o textuales, en los grupos conside- Instrucciones para que se obtengan cursos más
rados y con respecto a las asociaciones con la adherentes a las necesidades de los alumnos.
preferencia por una u otra modalidad educa-
Con toda esa tecnología y cambio de
cional. Tampoco se encontraron diferencias
utilización de herramientas de enseñanza-
de estas categorías con relación a la edad o
aprendizaje, la EaD ha ganado cada vez más
que pudiesen sugerir alguna estrategia parti-
espacio en el mercado, permitiendo una
cular para alguno de los grupos.
flexibilidad en la enseñanza, considerándo-
se aún, todas las ventajas y los impedimen-
7. CONSIDERACIONES FINALES
tos de esta nueva modalidad. Los autores
Las redes sociales y las salas de chat han Richards y Rodgers (2001) afirman que no
sugerido una interacción dialógica interesan- existe estandarización alguna que indique el
te, dado que el alumno practica el IE en con- uso de la gramática, oraciones y vocabulario
versaciones rápidas. Estrictamente, se trata de en libros-texto que sea más importante para
una estrategia de mostrar al alumno maneras principiantes que para estudiantes avanzados.
Con efecto, se trata de un proceso común de
de aprender el idioma en su propio país y
enseñanza/aprendizaje en el ámbito de la mo-
realidad, mostrándole formas de interacción
dalidad presencial.
funcionales para el aprendizaje. Algunas es-
cuelas han buscado tales recursos, utilizando La enseñanza de idioma extranjero es
la conversación con el nativo, con el objetivo beneficiada por la existencia de dos modali-
de perfeccionar la misma en los niveles más dades, pues hay personas que se adaptan más
Volume 12 − 2013
SEVERINO, Antonio J. Metodologia do trabal-
ho científico. 23.ed. São Paulo: Cortez, 2009.