Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
03 La Casa Del Mar - MG PDF
03 La Casa Del Mar - MG PDF
Sinopsis:
* * *
2
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
—No voy a usar esto —Kerry cruzó sus brazos y asumió con su más testaruda
expresión—. No me importa lo que digas, Dar, no iré a la fiesta de día de brujas
vestida como Dogbert —la mujer rubia de ojos verdes contempló el disfraz—. Así
es que olvídalo.
—Está bien —Dar deshizo toda la fila de posibilidades—. ¿Que tal éste? —alzó un
traje de princesa hindú de cuero blanco y finos hilos.
—Vaya, andas en los extremos hoy, ¿no es así? —Kerry escogió un traje más
suave—. Allí. ¿Qué tal el de Robin Hood?
—Maldición, no. ¿Qué tuvo ella de divertido? —la mujer rubia recogió algunos
accesorios y se dirigió hacia el cajero—. Y no puedo esperar a verte en esa
armadura.
3
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
—Mm —Dar la siguió, reservando sus comentarios sobre el pesado traje de malla
de hierro entrelazada del que Kerry le había hablado—. Entre las dos, tendremos
suficientes armas para llevar la torre Centrust, si tenemos que hacerlo.
Kerry pagó por el disfraz y dejaron la tienda, caminando a través de la puesta del
sol y conduciendo la corta distancia hacia la terminal del trasportador, que las
llevaría a casa.
* * *
—Si toda la gente que lo vio estaba a punto de morir, ¿cómo conseguiste salir
librada de eso? —su compañera preguntó razonablemente—. ¿Correo electrónico
interdimensional?
4
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
—Hah hah —Kerry apoyó sus desnudos pies sobre el barandal—. Apuesto a que
no sabes una buena historia de fantasmas, ¿o sí?
—No exactamente —Dar colocó sus dedos en una rodilla—. Esta isla solía ser
gobernada por Vanderbilts.
—Lo sé.
—Oh.
—Su esposa estaba devastada, sufrió mucho por él y esperó a que llegara a casa,
pero él nunca lo hizo. Así que ella murió en la mansión y fue enterrada ahí. La
mansión fue heredada a uno de los chicos, pero ellos no se aparecieron por aquí
por algún tiempo.
—Oh.
5
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
—Eso es… muy extraño —observó por encima del cuerpo de Dar para mirar la
sombría mansión visible a la luz de la luna, justo bajo la orilla—. Sin embargo,
piensan que es sólo una historia, o es lo que se sabe de eso hasta ahora.
—No lo sé. Alguna vez en algún momento aparecerá repentinamente otra vez,
Clemente estuvo mencionando el otro día, que al parecer una noche, una de las
sirvientas corrió gritando del segundo piso, entonces cayó por las escaleras
circulares. Aseguran que vio un fantasma.
—No esta vez —Kerry rechazó con pesar—. Tengo un proyecto en el que hay que
trabajar y dos cargas de ropa que lavar —se levantó y siguió a Dar adentro, subió
con dificultad a su oficina y se colocó calmadamente detrás de su escritorio. Sacó
sus archivos y se puso a trabajar, pero la historia de los Vanderbilts seguía
dentro de sus pensamientos, hasta que finalmente se levantó de su silla y
regresó abajo, a la tranquila sala. Dar había llevado consigo a su labrador,
Chino, a que la acompañase, así que Kerry estaba completamente sola, fue de
regreso hacia el balcón y se inclinó contra el barandal.
Sus ojos encontraron la silenciosa mansión y estudió el piso de arriba, donde las
puertas de las que solían ser las habitaciones de los Vanderbilts se abrieron
directamente hacia el océano. Las paredes de piedra de la vieja casa
resplandecían débilmente ante la luz de la luna con los oscurecidos cristales de
las ventanas con los postigos cerrados que daban hacia el mar.
Era un truco de la luz, estaba segura, cuando una sombra se movió a través del
lejano barandal y desapareció. Un pájaro o algo, ¿verdad?.
Las aves no vuelan de noche, Kerry. Miró fijamente, convencida de que vería el
movimiento una vez más. Qué demonios… dudó, después compuso su mente,
luego entró al apartamento, deteniéndose en la cocina para agarrar una linterna
antes de que abriese la puerta trasera, bajó los escalones y salió de la pequeña
área del jardín, cerrando el portón de metal tras ella.
La costa estaba tranquila mientras hacia su camino por la arena, las olas
golpeando contra sus pies desnudos. Caminó mas allá del oscurecido Club de
Playa, luego avanzó playa arriba hacia las escaleras de coral, que la llevaron
hasta el patio de la mansión.
El edificio apareció ante ella. Una construcción de dos pisos, compuesta por
extraños adornos en los bordes y estatuas talladas en las esquinas que la
miraban con ojos vacíos mientras ella se acercaba, sus pies desnudos
7
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
Nada. Sólo el suave siseo de las olas y el revoloteo de las aves tropicales, en el
nido que estaba cerca, rompieron el silencio.
Impulsada por la curiosidad, fue hacia la puerta trasera, en donde estaba el bar,
y giró la perilla. Se sorprendió cuando giró fácilmente bajos sus dedos, entonces
se dio cuenta de que el personal de limpieza probablemente no terminó la cena
ahí dentro. Empujó la puerta de madera y entró, una ráfaga de aire frío le golpeó
el rostro mientras se desplazaba del coral hacia la alfombra, dejando que la
puerta se cerrase.
Kerry caminó más allá del latón y del bar de madera, en donde vasos recién
lavados reposaban sobre una alfombrilla, sin embargo un cazo negro atrajo su
atención, se estiró lo suficiente para agarrar un Marascino de cereza de él.
Chupando con satisfacción la colorida fruta mientras continuaba su camino.
El bar daba a lo que una vez fue el estudio de Commodore y ahora era sólo un
gran salón. Estaba amoblado con muchos muebles de cuero y con libros. Caminó
más allá y subió los dos escalones de la entrada principal, donde las enormes
puertas dobles de madera estaban rigurosamente cerradas. En la entrada
circular, una escalinata en forma de espiral de mármol adherido a las paredes
sobre ella, Kerry escuchó repentinamente un ruido, como si algo hubiese caído.
Algo se movió. Kerry se giró pero no encontró nada, había sólo un cuadro
desequilibrado colgado en la pared.
Muy bien. Respiró profundamente y exhaló. Sólo relájate, empuñó sus manos y
flexionó sus brazos, sintiendo un ligero frío entrar en el aire nocturno de afuera
mientras una puerta se balanceaba con el viento. La miró fijamente por un
momento, luego caminó hacia ella y la cerró calmadamente, sintiendo la firme
resistencia de cómo el viento se asentaba a regañadientes en el lugar.
—Creo que mejor salgo de aquí —su propia voz sonaba extraña y lejana. Se
dirigió hacia la puerta y reingresó al pasillo, pretendiendo dirigirse hacia las
escaleras, pero se detuvo al escuchar un fuerte rechinido detrás de ella.
9
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
Lo primero que percibió fue el olor, una delicada insinuación de rosas cosquilleó
su nariz y giró en círculo buscando su fuente.
No había nada.
La puerta del balcón estaba abierta, la brisa marina entraba agitando la tela
suavemente drapeada sobre la grande cama cubierta, rozando suavemente sobre
la piel de Kerry, con un toque de fresca humedad. Las paredes aquí se cubrían
de pintura vieja y desteñida, flores de plantas trepadoras alcanzaban el techo
enyesado. Un tocador finamente tallado cubría toda una pared, con un espejo
redondo montado sobre él. El espejo tenía sólo una larga grieta que cruzaba en
forma diagonal sobre el cristal, pero de otra manera, estaba intacto.
Un fuerte viento sopló, y la puerta azotó cerrándose detrás de ella. Kerry saltó a
mitad del camino hacia el techo, sujetó y tiró la vieja y redonda manija de acero,
jalando con todas sus fuerzas, se desprendió de su mano y la puerta quedó
firmemente cerrada.
—Muy bien —se obligó a calmarse y caminó hacia las puertas del balcón,
saliendo hacia el frío mármol y tomando un respiro de aire limpio y salado. Miró
hacia el mar, observando las líneas cruzar el horizonte, entonces se giró hacia la
10
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
Un escalofrío vino sobre ella y se puso en pie al sentir un toque tras su cuello.
Empujó la puerta fuera de su camino, reservando una mirada atrás mientras
abandonaba el pasillo.
Unas manos la agarraron y ella gritó luchando contra el puño que la sostenía
firmemente mientras retorcía su cuerpo a un lado en un desesperado intento de
huir. Sus sentidos estaban sobrecargados tratando de absorber en su cerebro
aterrado la cascada de sensaciones que caían alrededor de ella, hasta que su
sentido del olfato se impuso a todo lo demás con sólo un absoluto mensaje
desesperadamente importante.
11
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
—Oh Dios mío —Kerry se desplomó en los brazos de Dar, enterrando su cara en
el sudor de su húmeda camiseta, mientras los escalofríos la recorrían a través de
su cuerpo—. Oh Dios mío —susurró.
—Calma —la voz baja de Dar retumbó—. Calma. Te tengo —frotó la espalda de la
pobre mujer y la abrazó—. Te tengo —echó un vistazo sobre el hombro de Kerry
hacia el pasillo polvoriento y sacudió la cabeza—. Sólo relájate.
—No bromees —Dar le rodeó los hombros con un largo brazo—. ¿Estás bien? te
has dado un golpe en la cabeza —verificó el bulto con cuidado—. ¿Qué sucedió?
—Shhh —Dar acarició su rostro suavemente—. Bueno, bueno… puedo ver que
algo aquí te asustó, eso es seguro —sus ojos buscaron las paredes y la
alfombra—. Iré a ver. Tú quédate aquí.
—Sí como no —Kerry cerró con picaporte firmemente ante ella—. No necesito
verlo otra vez, salgamos de aquí, Dar.
12
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
—Yo pienso que el amo aún sigue ahí —Kerry dijo entre dientes, permitiéndose
de mala gana dejarse llevar. Aunque con Dar aquí, la mansión parecía perder su
amenaza, cualquier fantasma que las asechara retrocedería debido a la poderosa
personalidad de su amante. Anduvieron por el vestíbulo acompañadas por la
juguetona Chino, entrando en el dormitorio que ahora era un espacio
mundanamente empañado, polvoriento, monótono completamente vacío, sin
ninguna persona… corpórea al menos. Kerry sacudió la cabeza—. Vi algo —
suspiró—. No era sólo mi imaginación, ¿era… esa era sólo una historia ó era
verdadera, Dar?
—Mmm —Kerry frotó sus brazos aún fríos—. ¿No sientes que es escalofriante
aquí?
—Sólo un poco triste —Dar miró de nuevo hacia el agua—. Pero, la familia de mi
padre estuvo en la Armada por sólo Dios sabe cuántas generaciones, quizá sólo
lo entiendo desde una perspectiva diferente.
La luna salió de detrás de las nubes y quedaron en una breve, casi alarmante
oscuridad. Kerry fue al lado de Dar y miraron hacia afuera, viendo las luces del
barco, claras y brillantes en el horizonte.
13
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
FIN
14
LA CASA DEL MAR – Melissa Good Traducción: Mendhi
J7 y XWP
(Traducciones al español y demás)
https://j7yxwp.wordpress.com
15