CHICHAM NEKÁTAI

DICCIONARIO ILUSTRADO SHUAR

© UNICEF 2008

UNICEF
Amazonas 2889 y La Granja
Telf.: (593 2) 2460 330
Fax: (593 2) 2461 923
www.unicef.org/ecuador
quito@unicef.org

Primera edición: Marzo 2008

ISBN-…………………….
ISBN-…………………….

DINEIB
Juan Murillo y San Gregorio, Edif. DINAMEP 8vo Piso
Telf.: (593 2) 2503042
Fax: (593 2) 2503046
www.dineib.edu.ec
dineib@ecuanex.net.ec

UNIVERSIDAD DE CUENCA
Av. 12 de Abril s/n Ciudadela Universitaria
Telf.: (593 7) 2831 688
Fax: (593 7) 2835197
www.ucuenca.edu.ec
adminwww@ucuenca.edu.ec

AUTORES
Gustavo Tunki
Antonieta Awak
Oswaldo Yankur
Andrés Kayap
Rafael Puenchir
Fernando Huamutzreque

Coordinación Institucional
UNICEF: Juan Pablo Bustamante / Fernando Yánez
DINEIB: Mariano Morocho / Virginia De La Torre / Jaime Gayas
Universidad de Cuenca: Alejandro Mendoza

Revisión de Estilo
Gustavo Tunki

Diseño Gráfico
Antonio Mena
Ma. Cecilia Brito
Portada - Ilustración
Lorena Terán
Contraportada - Ilustración
Lorena Terán y Edison Fuentes Maigua

Financiamiento
Instituto de Idiomas, Ciencias y Saberes Ancestrales - IICSAE
Edición:
IICSAE 2016
Impresión:
Medios Públicos E.P.
El diseño y publicación de este material se realizó bajo el marco del Proyecto Regional de
Educación Intercultural Bilingüe, EIBAMAZ. Convenio de Cooperación entre el Gobierno de Finlandia
y UNICEF.
 INIÁKMAMU

Uruamtai tarimiat aents uchi unuimartinium itiurchatan wainiainia, nekaska unuíjkartin ainia
au, ii chichamen iniaisar aya apach chichamjaint unuimiamu asar unuimiatainmaya jinkiar,
tarimiat aentsu chichamen kajinmatki wenawai, tuma asa tujintiainiak unuimiartiniant nakiti-
ainiawai.
Unuimiatainiam ii chichamejaink chichakur, unuímiakur uchisha, pénker unuíniarartatji,
kakárartatui, warásartatui, tarímiat aentruapitja tusar shiir enéntaimprartatui, natsaamchar-
tatui tumainiak nii chichamen, ni pujutairin arantukmajai isar tuke pujúsartatui, papí ii cha-
chamejaink najankamu suam, nújai unuímiatainiak niisha arantukmajai, kakármajai, esétar
júniaknaka enkitiajapi taku niisha unuímiatan eentuktiatui.

Kayájea tarímiat aentsu chichame, pujutairi nekátairi IICSAE amankesam iista tama asa
imiankaska ame uchi takatri, papiri nii chichamejaink najankam iniakmastá tau asa.
Chicham nékatai EIBAMAZ najánamun iniákturmaji unuíkiartin, nuyá unuímiau aíniana nu,
nuna iisar pénker unuíkiarturkarat tusa, nuya uchisha pénker unuímiarararmi tusa iisar takat-
makí, aújmatki, chichakí unuímiaki weártatui.

Luis Males
IICSAE-UUNTRI

PRESENTACIÓN

Una de las razones por las cuales los niños y niñas de la Amazonía encuentran muchas
dificultades para el aprendizaje es la utilización en el aula de la lengua española por parte
de los docentes con el consiguiente abandono de la lengua nativa. De esta manera la
barrera de la lengua termina generando una desmotivación que finalmente incide en que
estos niños y niñas abandonen la escuela.
La utilización de la lengua materna en los Centros Educativos Comunitarios Interculturales
Bilingües - CECIB además de facilitar el proceso de enseñanza-aprendizaje fortalece la
autoestima y el orgullo, al mismo tiempo que mantiene los valores y las prácticas culturales.
Contar con materiales que permitan a la educación desarrollarse en el idioma materno
hace que las niñas y niños se sientan más seguros y cómodos, incrementando
significativamente sus oportunidades en la vida.
El Instituto de Idiomas, Ciencias y Saberes Ancestrales –IICSAE, en la perspectiva de impulsar
la utilización de materiales apropiados para la enseñanza del idioma materno al interior de
las nacionalidades y pueblos del Ecuador, presenta el Diccionario Ilustrado Shuar producido
por el proyecto EIBAMAZ, esperando que éste constituya un instrumento pedagógico eficaz
que permita a los maestros guiar a niños y niñas en un proceso de aprendizaje más
eficiente, que fortalezca su autoestima y les permita una mayor facilidad de comunicación
y el desarrollo de la creatividad.

Luis Males
DIRECTOR EJECUTIVO IICSAE

3
Chicham nekátai
 Juarma

Uchi nuya unuikiartin arumna nuna shir enentaimtusar

amikmaji, atumi amikri entsankanam unuimiat chichamrakur
pujá asar jú papijiai pénker unuimiarta tají, tura aitkiasmek
uchi unuiniararta, nakumramu ainia nujai.

Jui amamkesam iisarta, jimiarnum tesamuiti emkaka ii nunke

irunu nakumramu ainiawai, tura chicham nekachma
nekatin tusar chicham jukar iniakmaji, nujai warawarat
unuimiarminaim tusar.

5
Chicham nekátai
NAKUMKAMU IISTAI
 1. Chichau

e
a

u
i
9
Chicham nekátai
 2. Chichachu

ch j

k
m

n p
10
Diccionario ilustrado shuar
 s

r
sh

ts

w
y
11
Chicham nekátai
 3. Yajasma tanku

Mua

Yawa
Michik
Kuwi

Kuuk

Waaka

12
Diccionario ilustrado shuar
 4. Nanantim tanku

Papu

Patu

Atash

Paum

13
Chicham nekátai
 5. Kampunniunmaya yajasma

Kashai
Japa

Katip

Kuru
Kayuk

Kunkuim

Pama
Shushui
14
Diccionario ilustrado shuar
 Wishishi Paki

Japayawa

Chai

Juicham

Kujancham

Amich

15
Chicham nekátai
 Ujea Shiashia

Suachyawa Sujapa

Unkumia Yampinkia

Sawa

16
Diccionario ilustrado shuar
 6. Ikiamia chinki

Au
Chiwia

Chuwi

Mashu Chuikit

Nakumkit

Karuntsam
Imia
17
Chicham nekátai
 Nayap Pinich

Sunka

Puampa

Kawa

Shik

Sasa Tayu

18
Diccionario ilustrado shuar
Tsukanka Tatasham

Tuish

Ampush
Waa

Jempe

Wakats Yampuna
19
Chicham nekátai
 Yusa Jirum

Ajákianchim Akaruchinki

Aúju

Aunts Awarmas

20
Diccionario ilustrado shuar
 Chim

Chantsentse

Charakat

Yukupu

Chuntank Piampia

21
Chicham nekátai
 Kiiki
Pirish

Shuirpip

Sukuya Push

Pujupichi

Tawai

22
Diccionario ilustrado shuar
 7. Ikiamau

Chuu Uyush

Kunamp

Tsere Tsem

Wichink
Washi

23
Chicham nekátai
 8. Jurmik

Chini Aka Kaap

Kankanch Maa

Manchi
Manchu

Tete

Mukint
Sapi
24
Diccionario ilustrado shuar
Tema Wampishuk Tsampunt

Tiship
Week

Chinchup

Chiachia
Ipiakmas

Erenkam Antach

25
Chicham nekátai
 Pitiai Kuam

Kama

Sesenk
Mikmas

Titink

Tunkushut
Tuitui

Uwichuch Yutui

26
Diccionario ilustrado shuar
 9. Entsa matsamin

Kumpa Kunku
Charap

Tsuntsu
Urik

Nayum

Napí
Putu

27
Chicham nekátai
 pani

Yutui Yuwi

Marunch

Kantash Tunka

Kashap

Wampuch
Wancha

28
Diccionario ilustrado shuar
 10. Iwiakcha

Tunkurua Tuntiak

Kaya. Mayai - nase

Naikim Nunka
29
Chicham nekátai
 11. Tuntuitiainiu

Kaer Pinkiui

Tuntui Kantash

Tampur Tsayantur

30
Diccionario ilustrado shuar
 12. Eamtainiu

Chipiat Tunta

Tseas

Tsentsak
Uump

Uyunt
31
Chicham nekátai
 Washim Chiniak

Timpiak Juyum

Akaru
Tsau

Wakiar
32
Diccionario ilustrado shuar
 13. Takakmatainiu

Jatek Tsupik

Tsenken

Akank

Kayam

Akankek

Ajink

Awankek Kesak

33
Chicham nekátai
 Wai Metekmat Nakank

Nekapak

Pukutai Shikik

Metekat

Taúk
Ajitiai

34
Diccionario ilustrado shuar
 14. Iwiarmamak

Pushi Itip

Akachumak Senta

Tentem

Tawasap
Akajik
Akink

35
Chicham nekátai
 Nunkutai Awankem

Patake
Makich

Akunk

Santim Shakap

Pitsumak Ewek
Esaramwek

36
Diccionario ilustrado shuar
 15. Imiatkin jeaya

Chankin Chik Chimpi

Ji

Ichinkian Kutan

Natip

Muets Pinink
37
Chicham nekátai
 Punu Tsapa

Shikiar

Tsatsa
Unkuship

Awajink
Suku

Taink

Japimiuk

38
Diccionario ilustrado shuar
 16. Arak

Wapai
Pantam

Jimia

Shaa
Kawarunch.

Iniak.
Inchi.
39
Chicham nekátai
 Keach.
Munchi.

Nuse
Uruch.

Yumi.

Namuk. Yuwi.
40
Diccionario ilustrado shuar
 17. Numi

Remu

Kenku

Etse Shuinia
Setur.

Takak. Tsaik
Wampuish.
41
Chicham nekátai
 18. Unuimiatainiam irunu

Aakmatai Pujukai

Aujtai

Aatai. Pujutai

Tarach

42
Diccionario ilustrado shuar
 19. Tsuak nupa

Ajej. Chirichri.

Juu. Kantse.

Kenkuk. Maya.
43
Chicham nekátai
 Nara. Natem.

Nunkaim. Sekemur.

Shaapiank
Suwa
44
Diccionario ilustrado shuar
 20. Tseasrintin

Masu.

Payash

Sankap.

Timiu.

45
Chicham nekátai
 21. Ijiu

Achu Ampakai

Kunkuk

Tintiuk Uwi.

Sake.

46
Diccionario ilustrado shuar
 22. Nuka ikiamia yutai

Eep

Esemp.

Waak'.

Kai

47
Chicham nekátai
 23. Tsenkeap

Kuraip Puach

Juan

Kuwa Puint

Pakui

48
Diccionario ilustrado shuar
 24. Tarimita aents

Achuar Andoa Awa

Chachi Apach Cofan

Epera Shiwiar

49
Chicham nekátai
 Siona Tsachila Secoya

Shuar Waodani

Sapara Kichwa

50
Diccionario ilustrado shuar
 25. Ewekain

Kanu
Papank
Kawin

Nanam Kankum

Kankem

Nayantskanu
Nunink
Taun
51
Chicham nekátai
 26. Nakurutainiu

Wesham
Esenkum

Chinkian
Weawea

Uchimiat Yumi aimmia

52
Diccionario ilustrado shuar
27. Nayaimpinmaya

Etsa Nantu

Yaa Yumi

Yurankim

53
Chicham nekátai
 28. Irka

Kapaku Kinkia Mukusa

Nunka Puju Pushu

Samenkma Sayuk Takum

Tsake Tuntu Ukujtium

54
Diccionario ilustrado shuar
 29. Nekapmatai

1
Chikichik
2
Jimiar
3
Menaint

4
Aintiuk
5
Ewej
6
Ujuk

7
Tsenken
8
Yarush
9
Usumtai

55
Chicham nekátai
 30. Aentsu iniashi

Intiash Nijiai
Tampejkat
Múka
Jii Misha
Nuji Yapi
Kuntuj
Wenu Yakai
Janke Netsep
Tuntup Kuntu
Muntsu Chinkiun
Tsukap
Tantan
Untuch
Pae

Tsara ewej Ewek

Emenmamak
Witij
Maku

Tikish

Ipiskat Kankaj

Kujap Wanus
Tsara nawe Nawe

56
Diccionario ilustrado shuar
 31. Yajasma japinin

Aekan - apam Makanch

Panki.
Karep

Takarsa.

57
Chicham nekátai
 32. Apatkar iyamu

Uunt Uchich

Naya Sutarach

Kampuarm Tsererach

58
Diccionario ilustrado shuar
CHICHAM NEKÁTIN
 Aa akachu: gusano negro
akachumak: cinturón
akajik: trenza de varón
akank: cuchillo
akankek: carretilla
akap: hígado
akaru: escopeta
akaruchinki: escopetero
akiam: bagre
akink: arete
akuch: zancudo blanco
akunk: bincha
amach: hormiga común
amamuk: tazón,
amarat: avispa asesina
achu ampakai: palmito
ampar: hierva menta
aa: afuera ampi: ají
aakmatai: lápiz-esfero ampujka: culebra ciega
aamp: col de pelma amuchat: millón
aatai: cuaderno amuntai: avestruz pequeño
achim: hongo fino amut: garrapatilla
achu: morete anchi: grillo.
achuar: nacionalidad andoas: andoas
Achuar ankainia: variedad de avis-
achutseap: loro moretal pa
aekan - apam: lagarto ankutsere: telaraña casera.
aintiuk: cuatro antach: libélula
ajákianchim: chicuan apach: mestizo
ajatak: cuarto apachram: chuchuhuazo
ajej: jengibre apu: gorda
ajink: estaca apup: bufeo, delfín
aju: nigua arák: norte
aka: gusano arpaj: albahaca
61
Chicham nekátai
aser: fósforo awa: awa
ashanka: sapo venenoso awajink: aventador
atash: gallina awan: variedad de chonta
atashiak: gallina del monte espinosa.
atenk: calzoncillo - calzón awankek: rastrillo
atsajip: coloradilla awankem: chaleco
au: azulejo awankemwek: sandalia
aujtai: libro awarmas: lora habladora
aúju: nictivio, ave nocturno ayachui: mondote
aunts: pava ayumpum: arpía

62
Diccionario ilustrado shuar
 Ch ch
chankin
chachi: nacionalidad
Chachi
chai: oso
chake: caracha
chanke: rojizo
chankin: canasta
chantsentse: maicero
chapi: variedad de palmera
chapik: soga
charakat: martín pescador
charap: tortuga de agua
charawar: clase de buglillo
charip: trueno
chiachia: cigarra
chiank: tapioca silvestre
chiap: espino
chiji: golondrina grande
chik: reservorio
chiki: tubérculo
chikian: bambú
chikichik: uno
chim: perico
chimi: capulí
chimijimia: ají
chimpi: silla
chinchup: topillo
chini: abeja
chiniak: trampa
chinimp: golondrina negra
chinkiun: codo
chinkiurkaka: clase de búho
chipia: barniz del árbol
chipiat: aljabera
chirichri: hierbaluisa
chirimius: variedad de
sapo Amarillo.
chiwia: trompetero
chuank: gallinazo
chuchukia: popular
chuikit: buglillo
chuki: vagina
chuntank: garza negra
churumanch: agria
churuwia: cóndor
chuu: chorongo
chuwi: bugla, pez lucio
cofan: nacionalidad Cofán
63
Chicham nekátai
 Ee entsa: río
entsachinki: pájaro de
peña
epenmia: cerrado
epera: nacionalidad Epera
erenkam: trosadora.
esakarpaki: jabalí
esaram: largo
esaramwek: botas
esat: verano
esemp: hongo
esenkum: columpio
ete: avispa
ete
etsa: sol
etsajempe: picaflor
eayua: alcanfor etse: milisho
eep: col silvestre ewej: cinco
ekent: cocina ewej: mano
enentai: corazón ewek: zapato

64
Diccionario ilustrado shuar
 Ii ijiach: larba de tierra
ijiutaip: kinkina
ikiak: tucan pequeño
ikiamanch: pitajaya
ikiankach: ingle
imia: garza blanca
inchi: camote
iniai: lengua
iniak: sachi, aguacate sil-
vestre
init: adentro
intiash: pelo
imia ipiakmas: achotero
ipiamat: trueno
ichinkian: olla irshim: gavilán del viento
ichinkiat: irón itip: taparrabo
iisip: gavilán iwia tsank: tabaco común

65
Chicham nekátai
 Jj japimiuk: escoba
japitiai: borrado
jatek: hacha
jempemur: rey Colibrí
jerekam: totamono, mono
nocturno
ji: candela
jii: ojo
jimiar: dos
jiur: sardina blanca
jea juat: variedad de escaba-
dor
jakach: tiesto juicham: comadreja
janch: trapo juitiam: charquero
jank: ayanguera jujutai ajej: jengibre
janke: quijada común
jankinia: tispo comestible jurukam: pitohui
japa: venado juu: musgo
japatiship: kinkina roja juyum: pólvora
japayawa: pantera juyut: arenilla

66
Diccionario ilustrado shuar
 Kk kantash: pez Viaja
kantse: alcacer
kantse: brea
kanu: canoa
kanumar: amortiguador
kapaku: rojo
kapusu: fulminante
karank: grillo topo
karep: lombriz
karis: carrizo
kanu karuntsam: variedad de
tucán
kaamtai ajej: jengibre kashai kats: guanta
común kashai waruntam: guanta
kaap: mosca kashap: raya
kaasip: gallinazo piquero kashi: noche
kachuip: taco ajicero kashik: de mañana
kaer: violín kasur: guanchiche
kai: aguacate kata: pene
kaka: carabasca katach: oruga de ceniza
kaka: sapo de pelma katia: ratón
kakarpats: variedad de katsaip: conquista
tucán katsaipchinki: arriero
kama: comején kaur ajej: jengibre común
kamancha: chontilla kaur jimia: ají
kampa: candelilla kawants: madrugador
kaniats: caimán, cocodrilo kawarunch: caco silvestre
kanka: bocachico kawin: remo
kankan: pierna kaya: piedra
kankanch: cien pies kayam: piedra de afilar
kankem: carro kayuk: guatuza
kankua: variedad de pájaro kayut: ahumado
kankum: bicicleta keach: chirimoya
kantash: rondín kenke: tuyo
67
Chicham nekátai
kenku: guadua kuna: hondo
kenkuk: uña de gato kunamp: ardilla
kenkurach: avispa kunankit: clases de grisáceo
kenkuyumi: agua de gua- kunapip: variedad de gra-
dua nadilla.
kenmayai: gas kunchai: copal
kerua: predicador kunchikiai: clase de mono
kesak: azadón kunki: flautero.
kiarai: tarde kunku: caracol de tierra
kichwa: nacionalidad kunkuim: tortuga
Kichwa kunkuk: ungurahua
kiíki: periquito común kunkush: barbudo
kinkia: azul kuntu: brazo
kintiachinki: perdiz panta-
kupat: palma amarga
nero
kupi: paciente
kiruancham: noticiero
kupit: hormiga común
kirupash: variedad de leo-
kuraip: gualeque
pardo
kuru: puerco espín
kirus: perico
kusea: trucha
kuakash: palma real
kuam: pachon kushinkiam: cacao silvestre
kuartan: sapo pantera kutan: banca
kuin kushi: solitario kute: variedad de quetzal
kuish: oreja kutsa: lamajaba
kuiship: escorcho kutuj: cuello
kuiship: lijador kuuk: chancho
kuji: poto kuunt: palma amarga
kuka: coca. kuwa: rana verde
kukar: orilla kuwi: cuy
kumai: pita espinosa kuwink: guaija
kumpa: grisáceo kuyu: pava
kumparum: bermejuela kuyuwa: variedad de
kumpia: tapioca palma real

68
Diccionario ilustrado shuar
 Mm masu: barbasco en hojas
matia: calabaza de ceibo
matut: matuta
mauts: ciega
mawi: garrapatero
maya: zanahoria
mayai - nase: viento, aire
meer: riñón
mejech: orito
mejenchuwi: bulga negra
mukint
menaint: tres
menam: izquierda
maa: oruga menank: variedad de
machitnius: machetona hongo
maenk: perro lobo mente: clase de ceibo
majawia: gavilán negro metekat: escuadra
makair: macairo metekmat: nivel
makanch tsere: san Jorge micha: granizo
makanch: jerga michamin: refrigeradora
makich: cascabel de pie michik: gato
maku: muslo mikiut: variedades de flori-
mamamaikiua: variedad pondio
de floripondio mikmas: mantis
mamasaep: corteza de mitiaik ete: avispa
yuca mua: caballo
mamayak: sardina de pan- muakankem: carreta
tano muchuchuk: arborícola
mamu: arador muets: vasija de barro
manchi: grillo muk: cabeza
manchu: amofeles-zancudo mukint: mayon.
marunch: camarón mukunt: árbol Gicopo
mashimiat: chico conquis- mukunt: rana común
tador mukusa: negro
mashu: paují mukush: hongo trébol
69
Chicham nekátai
munich: granadilla murushi: muruja
munkura: hongo común murushinim: laurel
muntsu: teta, seno. Busto musach: luciérnaga
muntsukukuch: naranjilla musap: sígueme
muntsumet: sostén muta: mota
muntsumtsu: maracuyá sil- mutsak: variedad de arbo-
vestre rícola.
muras: mora muyunch: anguilla

70
Diccionario ilustrado shuar
 Nn nantukujancham: zorro
napi nara: ortiga fina
napi: anguila mediana
nara: ortiga común
nasechinki: ventarrón
nashinchip: helechillo
naship: helecho
natem: ayahuasca
natip: vaso
natsampar: santa María
nantu natunch: larva platanera
nawe: diez
naamp': maní de árbol nawe: pie
nai: diente nawek: trampa
nai: ave gila nawewek: medias
naikim: arena naya: alto
naitiak: aritaco, polobo.
nayaimp: cielo
naiyap: granadilla silvestre
nayantskanu: barco
najemp: plateado
nayap: tijereta
nakank: serrucho
nayum: carachaza
nakantur: hormiga negra
nakich: útero nekapak: metro
nakumkit: sinsonte netsep: pecho
namaj: hoja de yuca tierna nijiai: frente
namaku: bagre tigre nuchip: semen
nampich: bichos nuinui: periquillo
namuk: zapallo del aire nujakarete: avispa
nanam: avión nuji: nariz
nanchik: uñas nujint: huevo
nankaí: arrayan nukamp: culebra verde
nanki: lanza nukap: mucho, bastante
nankuchip: canutillo nukump: bagrecito.
nantu: luna nukumpia: anguila
nantu: lunero numpa: sangre
71
Chicham nekátai
numpi: variedad de papa- nunkutai: collar
ya del monte nupanti: mil
nunka: café nuse: maní
nunká: en el suelo
nunka: tierra nusepat: caña blanca
nunkaim: fréjol parado nuwe: arcilla
nunkani: hacia abajo nuweram: gordo

72
Diccionario ilustrado shuar
 Pp pau: poste
paum: paloma
paunim: bella María
payar: astro
payash: barbasquillo
peak: cama
peem: quena
pem: relámpago
penka: limoncillo
pama penka: peca
penkak: ahumador, parrilla
pae: costillas piai: patillo de laguna
paik: ajo piampia: patillo
paipainch: mirlo silvestre piat: pito
paka: plano pichirkuk: rojizo
pakui: leopardo pik: tarima
pamà: danta pimik: comején volador
pamas: sardinita pimpish: clase de anguila
pampa: roca pinchuchik: ruiseñor
pani: piraña pinia: tubérculo
panki: anaconda pinikete: variedad de avispa
pankuam: perdiz de isla pininch: predicador
pantam amich: amingo pinink: mocahua
platanero pinkiui: flauta
pantam: plátano pirish: chilicres
pantamchinki: platanero pirisuk: ají
papank: balsa pitiai: garrapata
papash: sacha perro pitiakete: avispa colgante
papu: pavo pitiu: mana, frutipan
parai: variedad de loro pitiuk: pitiuca
patach: soporte de pie pitiusip: tispo
patach: hormiga negra pitsa: pava del cerro
patate: manilla pitsumak: pantalón
patu: pato piute: avispa
73
Chicham nekátai
puach: cristal punu: calabaza
puampa: pajarito terrestre punushit: cangrejo
puint: escabadora pupui: clase de tórtola
pujich: variedad de hongo pura: arcilla de color
puju: blanco purichak: corbizorin común
pujukai: tiza
push: guinea silvestre
pujupichi: curaca
pushi: camisa
pujutai: silla
pukuan: caracol de pan- pushu: plomo
tano pushukawa: loro
pukutai: pico putu: coroncho grande
pumpuna: paja toquilla putush: variedad de tabaco
punchik: licuadora puya: archa

Rr

remu

ramu: ramón, ramos

remu: remo

74
Diccionario ilustrado shuar
 Ss sekat: abeja cera
sekemur: jabón tubérculo
sekut: perfume común
sema: armadillo de nueve
bandas
senta: cinta
sera: brea
sesejempe: picaflor
sapi sesenk: escarabajo vago
setur: cedro
saasa: bullanguera seuk: garza del pantano
sake: palma real siona: nacionalidad Siona
samenkma: verde suach: pulmón
samik: samique suachyawa: puma
sampap: culantrillo suampush: clase de búho.
sankan: talón suap: variedad de fréjol
sankap: sachapelma sue: laringe.
suech: azulejo
sanku: pelma
sujapa: corzo
sankurach: sangoracho,
suki: testículo
atoco
suku: cesto
santania: huamboya
sukuya: chotacabras
santim: suspender
sumai: tupe
sapara: nacionalidad sumpa: lagartija
Sapara sumpitiam: pantaloneta
sapi: pachón sunka: gallo de peña
sapuch: tispo comestible sunkamat: mono rojizo
sasam: variedad de sunku: pulga
musgo suntai: camaleón
sawa: conejo suntuch: variedad de cor-
sawake: carpintero amarillo cho
sayuk: gris suriruk: caracol pequeño
secha: variedad de azulejo susu: barba
secoya: Secoya sutarach: corto
seepur: lanudo suwa: sula
75
Chicham nekátai
 Sh sh shichik: poco
shik: variedad de lechuza
shiki: orina
shikiar: huambilla
shikit: pala
shimiut: corcho
shimpi: palma del charco
shimpia: tórtola
shimpiayas: variedad de
caimito.
shushui
shimpipis: mortiño
shiniapu: mariposa pelusa
shaa: maíz shinkian: clase de coron-
shaak: guatin chillo
shaakam: variedad de shinkiatam: corvina menor
papagayo. shirai: variedad de toki
shaakujancha: zorrillo shiripik: incienso
shaapiank: tusa shiwiar: nacionalidad
shacham: coronchillo Shiwiar
shaip: arrocero shuar: Shuar
shakap: cascabel de cin- shuinia: uvilla
tura shuirpip: golondrina
shakua: rata shuni: larva
shampiu: escinco shunka, kai: carbón
shanashna: cuervo shushui: armadillo
shank: toqui shushuisemp: variedad de
shatik: diostede hongo
shiashiayawa: pardo shuwi: coroncho

76
Diccionario ilustrado shuar
 Tt tampu: amaca
tampuch: trampa
tampur: tambor
tanish: pared
tankam: romerillo
tankamash: sala
tankana: hormiga de
árbol
tankana: árbol venenoso
tankas: sardina plateada
tankir: columna
tunta tantan: estómago
tantanka: omóplato.
tarach: bandera
taikiua: tortuga de panta- tarach: tela
no tarapujich: hongo menta
taink: páncreas. tashitash: trampa
taink: tola tashrak: tábano
takak: canelón amarillo tatank: tablero
takarsa: lagarto venenoso tatasham: carpintero
takash: darwin tatsemaichinki: pájaro de
taketak: estufa huerta
taku: estropajo tauch: yarazo
takuarpat: variedad de taúk: barreta
caña taun: palanca
takum: amarillo tawai: quetzal
takumtawai: quetzal ama- tawasap: corona de plu-
rilla mas
takup: ataco tayu: tayo
tama: sardina tema: piojo
tamemak: sepillo temaish: piojos
tampejkat: sejas temash: variedad de toki
tampench: amortiguadora tentem: corona simple
tampirush: tispo tentemtai: compás
77
Chicham nekátai
teri, tankiri: cumbrera titiri: pájaro del pasto
tesatai: regla tuankwancha: culebrilla
tesh: variedad de papa- tuich: tatú
gayos de color verde tuish: catarnica
tete: mosco tuitui: escarabajo
tijipiak: trampa tuka: pelma roja
tikish: rodilla tumank: codiofono gran-
tikiun: piedra negra de
timiu: barbasco tunchinchi: col fragante
timiu: barbasco tunka: sungaro
timiuna: barbasquillo tunkate: avispa seguidora
timpiak: trampa túnkia: guayaba silvestre
tinchi: canelón negro tunkurua: volcán
tinkimi: palmito tunkushut: racho
tinkiu: loro habladora tunta: aljaba
tintiuk: tagua tuntiak: arco iris
tirasha: carpintero tuntu: morado
pequeño tuntuampuj: intestino
tiria: canelón blanco grueso.
tirinkias: trenza de mujer tuntui: tunduli
titi: esófago tuntuip: batea
titikriats: langosta turuimp: sapo toro
titinim: pechiche tushim: variedad de trepa-
titink: alacran doras
titinkia napi: serpiente tutink: barrilla de hamaca
coral tutip: barra tamalera

78
Diccionario ilustrado shuar
 Ts ts
tsukanka
tsachila: nacionalidad
Tsachila
tsaik: seique
tsakania: tíllo
tsake: pinto
tsamayampits: tórtola
tsampú: rolaquimba
tsampunt: coleóptero
tsanimchinki: pájaro huerta
tsanimp: semilla de yuca
tsank: hiel
tsanuchink: chismocero
tsapa: calabaza, pilche
tsapatar: fruvela
tsarawej: dedos.
tsarump: variedad de
hongo
tsatsa: cernidor
tsau: anzuelo
tsawai: de día
tsawaim: avispa
tsayantur: codiófono
tseap - mawi: catarnica
verde
tseas: veneno
tseasnumi: palo venenoso
tseastawai: variedad
quetzal
tseat: variedad de esca-
bador
tseatik: variedad golondrina
tsekeancham: sanlta monte
tsekeancham: saltamontes
tseku: blancas
tsemp: chichico
tsempu: llora sangre
tsenken: gancho
tsenken: siete
tsentsak: saeta, dardo.
tsentsanak: flecha
tsepai: mono de bolsillo
tsere: capuchino
tseremna: pájaro común
tserempuj: intestino delgado
tsererach: delgado
tsuak mejech: variedad
de orito
tsukanka: tucán
tsukankachuwi: bugla
tsukap: axilas
tsunkirum: pez eléctrico
tsuntsu: caracol
tsupik: machete
tsuri: raspa
tsútsum: coroncho panta-
nero
79
Chicham nekátai
 Uu unkumia: capibara
unkuship: mate
untsuri: mucho
untsuripki: guangana
untuch: ombligo
unturu: avetoro
unuimiat jea: escuela
uraimiu: abierto
urajink: pestañas
urankat: bellos
urik: cangrejo
urik uruch: algodón
uruts: copal
ujajempe: picaflor usumat: tatuaje
ujea: gorila usumtai: nueve
ujuk: seis uump: cerbatana
ukuchmaikiua: variedad uuntpatak: escritorio
de floripondio uwi: chonta
ukujtium: celeste uwichuch: larva toro
ukukui: gavilán uyunt: petrechero
unkuch: variedad de col uyush: perezoso
silvestre uyuyu: moscardón

80
Diccionario ilustrado shuar
 Ww wampi: corvina
wampishkunim: mariposa
wampishuk: mariposa
wampu: higuerón
wampuch: renacuajo
wampuish: ceibo
wampum: pelota
wamputs: variedad de ají
wancha: culebrilla
wanchuktar: canelón
blanco
wanchup: pelma amarilla
wanka: comedero de
perro
wankamaat: pizarrón
wapai wankaram: ancho
wánkat: variedad de col
waa: perdiz silvestre
waak': almendra silvestre wankesh: francolino
waaka: ganado wanupa: guarapero
waawa: clase de perdiz waodani: nacionalidad
wai: tola Waodani
wais: guayusa wapai: papaya
waiti: puerta waru: mosca hedionda
wakamp: cacao común - wasake: pita
quila washi: maquisapa
wakanchinki: ave espiri- washim: barbacoa
tual washim: cien
wakats: pacharaco wati: clítoris
wake: barriga wau: giliquinda
wakia: alga waup: hongo grande
wampa: guaba wawa: balsa
wampakar: jabón silvestre wayakar: barbacoa cono
wampank: mariposa wayap: guayaba
81
Chicham nekátai
weawea: trompo wícham: hormiga
wee: sal wichink: ardilla listada
week: hormiga arriera wikiuakiua: trepadora
weekushi: tejón winchip: guinchipo
wempen: poto winiank: puente
wene: boca winiank: barenga
wenunch: clavícula wirisam: sapo amarillo
wenus: tobillo wishinkiam: hormiga
wenutka: angosta wishishi: oso hormiguero
wesham: sumbambico wisu: hormiga

82
Diccionario ilustrado shuar
 Yy yantanim: clase de cane-
lón
yantsakap: mosca
yantui: hormiga asesina
yap: venas
yapankam: tórtola café
yapi: cara
yapu: buitre
yarank: piola
yarush: ocho
yawa yasuch: nuca
yauch: variedad de paloma
yawa: perro
yaa: estrella yukaip: barniz
yaakukuch: variedad de yukupu: mirlo
naranjilla yumi: lluvia
yaas: caimito yumi: poro
yakai: hombro yumis: chontilla
yakakua: pájaro guía yumpink: yumbinga
yakatai: pintura yumunnum: limoncillo
yaki: encima yunkua: variedad de cor-
yakish: variedad de hongo cho
yakum: coto yunkunim: ceniza
yamakai: colorante. yurankim: nube
yampinkia: leopardo yusa: papagayo
yampits: tórtola de tierra yutui: conga
yampuna: guacamayo yutui: barbudito
yamun: equis yuwi: curunda
yankipik: sahino yuwi: zapallo
yankuam: lucero yuwimias: cogollo de
yankunt: tatú carreta zapallo
yantana: tigrillo yuwinia: curundillo

83
Chicham nekátai
 Iniakma

Presentación............................................................................................... 3
Juarma........................................................................................................... 5
Nakumkamu iistai .................................................................................... 7
1. Chichau.................................................................................................... 9
2. Chichachu.............................................................................................. 10
3. Yajasma tanku...................................................................................... 12
4. Nanantim tanku................................................................................... 13
5. Kampunniunmaya yajasma......................................................... 14
6. Ikiamia chinki ........................................................................................ 17
7. Ikiamau ..................................................................................................... 23
8. Jurmik......................................................................................................... 24
9. Entsa matsamin ................................................................................... 27
10. Iwiakcha ................................................................................................ 29
11. Tuntuitiainiu ........................................................................................... 30
12. Eamtainiu .............................................................................................. 31
13. Takakmatainiu .................................................................................... 33
14. Iwiarmamak......................................................................................... 35
15. Imiatkin jeaya ..................................................................................... 37
16. Arak .......................................................................................................... 39
17. Numi ......................................................................................................... 41
18. Unuimiatainiam irunu ..................................................................... 42
19. Tsuak nupa........................................................................................... 43
20. Tseasrintin.............................................................................................. 45
21. Ijiu............................................................................................................... 46
22. Nuka ikiamia yutai ........................................................................... 47
23. Tsenkeap ............................................................................................... 48
24. Tarimita aents...................................................................................... 49
25. Ewekain.................................................................................................. 51
26. Nakurutainiu ........................................................................................ 52
85
Chicham nekátai
 27. Nayaimpinmaya ............................................................................... 53
28. Irka ............................................................................................................ 54
29. Nekapmatai ........................................................................................ 55
30. Aentsu iniashi...................................................................................... 56
31. Yajasma japinin ................................................................................. 57
32. Apatkar iyamu ................................................................................... 58
Chicham nekátin ..................................................................................... 59
A.................................................................................................................... 61
Ch................................................................................................................. 63
E..................................................................................................................... 64
I ...................................................................................................................... 65
J..................................................................................................................... 66
K .................................................................................................................... 67
M................................................................................................................... 69
N.................................................................................................................... 71
P .................................................................................................................... 73
S..................................................................................................................... 75
Sh.................................................................................................................. 76
T ..................................................................................................................... 77
Ts ................................................................................................................... 79
U .................................................................................................................... 80
W................................................................................................................... 81
Y .................................................................................................................... 83

86
Diccionario ilustrado shuar
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
 1

3 32
7 Carchi
Esmeraldas
30 2
Imbabura
36 8 6

20
33 Pichincha 9
Galápagos 35
21
Sto. Sucumbíos
Manabí 4 Domingo 36
10 Napo

28
36 22
Cotopaxi
11 Orellana
12
14

13
Los Ríos Tungurahua
16 23
Pastaza
5 Bolívar Chimborazo
15
Guayas 29
25
Santa Elena 17
31 24
27
18
Cañar
26

Morona Santiago
34
Azuay

19
El Oro

Zamora
Chinchipe
Loja
36

Pueblos y Nacionalidades Regiones Afroecuatorianas Meztizos

COSTA:
15 Kichwa de Tungurahua 30 Costa Norte 36 La Población Mestiza
1 Awá se encuentra
16 Waranka 31 Coste Centro-Sur
2 Chachi disctribuida en todo
17 Puruwá 32 Valle del Chota el país.
3 Épera
18 Kañari 33 Pichincha
4 Tsáchila
19 Saraguro 34 Sierra Centro-Sur
5 Manta Huancavilca
AMAZONÍA: 35 Amazonía Norte
SIERRA: 20 Cofán
6 Karanki 21 Sekoya
7 Natabuela 22 Siona
8 Otavalo 23 Waodani
9 Kayambi 24 Shiwiar
10 KituKara 25 Sapara
11 Panzaleo 26 Achuar
12 Chibuelo 27 Shuar
13 Salasaka 28 Kichwa Amazónico
14 Kisapincha 29 Andwa