Una Mano Justo a Tiempo - T.

Novan Traducción: Xenacentro

Una Mano Justo a

Tiempo

Por T. Novan

Sinopsis

Un pequeño uber ambientado en época Antigua, con un enfoque

que narra las repercusiones que ocurrieron en las vidas futuras
de Xena y Gabrielle a partir del episodio Friend in Need. ¿Podrá
la reencarnación de Xena cambiar eso?

2
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

El siguiente fanfic ha sido traducido por el equipo de

Xenacentro a partir de su original en inglés. El autor ha dado
su permiso para la traducción y difusión de dicho fic en
internet.

Esperamos que disfrutes con su lectura. Si quieres darnos tu

opinión, sugerir algún fic para traducir, informarte acerca de las
actividades que llevamos a cabo o unirte a nuestro grupo de
trabajo, envíanos un e-mail a xenacentro@hotmail.com.

* * *

Los personajes de Xena: Princesa Guerrera ™©® y otros

asociados con la serie de televisión del mismo nombre, son
propiedad de Renaissance Pictures y Studios USA. Éste es un
trabajo de fan ficción y no se intenta infringir ninguna ley.

Contenido Sexual: Ninguno

Violencia: Se habla de acciones violentas, pero no se muestran.

Lenguaje: Moderado.

Drogas/Alcohol: No

Spoilers: Si contiene spoilers para Friend in Need, When Fates

Collide, y The Xena Scrolls.

Otros: 06.09.02

3
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

Una Mano Justo a Tiempo

(A Stitch in Time)

Por T. Novan

2253 A.D.

La elegida de la emperatriz y por lo regular la favorita de sus

sirvientes entró al cuarto rápidamente con la cabeza baja. —¿Sí,
mi emperatriz?

La enfadada mujer se quitó su chaqueta, arrojándola a través

de la habitación, tomando a la pelirroja de los brazos y
jalándola hasta casi un centímetro de su cara.

—¿Dónde estabas esta noche? —espetó apretándola más

fuerte.

—Yo, yo no me sentía bien mi emperatriz.

—¿Y tu malestar fue la razón por la cual no bajaste a cenar

esta noche?

La mujer parpadeó, tratando de no dejar correr las lágrimas

que se formaban en sus ojos azules—. Perdóneme emperatriz.
Pensé que no me hubiera querido allí, si iba a dar una mala
impresión a sus huéspedes.
4
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

—Lo que hiciste fue hacerme quedar mal frente a mis

huéspedes. Pareció que no tengo control sobre mi propia casa.
Y si me veo débil en mi propia casa, te puedes imaginar que
pensarán de cómo controlo mi reino.

—Perdóneme mi emperatriz. ¿Qué puedo hacer para

remediarlo? ¿Para reparar mi indiscreción?

—Oh, ya me he encargado de eso. Tuve que azotar a Raj por

tu indiscreción. —La emperatriz alzó una ceja oscura, mirando
la sangre resbalar por la cara de Dazell—. Lo entiendes. —Dejó
ir a la sirvienta y se quitó el cinturón, mientras empezaba a
desabrochar su blusa—. Conoces mis reglas, Dazell. Me
fallaste, tu hijo pagó el precio.

La emperatriz continúo cambiándose la ropa de la cena por un

atuendo de noche. Dazell se quedó parada, temblando y
tratando desesperadamente de no llorar al pensar que su hijo
fue azotado por su error. La emperatriz volteó hacia su esclava.

—Anda, vete antes de que empieces a llorar. No creo que

pueda aguantar tus lágrimas esta noche. Me temo que tendría
que matar a alguien.

Dazell se inclinó profundamente y dejó a la emperatriz lo más

rápido posible. Necesitaba encontrar a su hijo y ver cuan
lastimado estaba.

5
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

* * *

Entró en sus habitaciones para encontrar a Rai atendiendo un

corte en su hombro.

—Estoy bien —dijo incluso antes de que ella pudiera cruzar el

cuarto—, fue mucho más gentil de lo que se podía esperar.

—Lo siento mucho.

—Es el riesgo que asumimos, mamá. —Se puso una venda

sobre la cortada en el hombro—. ¿Te lastimó?

—No, no me tocó. Hasta me dejó venir a verte.

—Se está poniendo peor. Ya sabes que planea una guerra que
dejará millones de muertos.

—Eso es lo que ella hace Raj, conquistar y matar.

—Lo sé. Parece que yo seré uno de los primeros en salir en la

próxima misión.

—Oh Dios. —Dazell se escurrió en una silla cercana como si

se hubiera quedado sin huesos—. Raj, probablemente te pueda
conseguir turno de guardia en el palacio.

6
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

—¿A que precio? ¿Tu propia vida, tu alma? No lo permitiré,

madre.

Raj, yo puedo…

El joven cruzó la habitación hasta ponerse de rodillas frente a

su madre. No. Yo cumpliré con mis obligaciones, no permitiré
que hagas algo tan ridículo.

Tenemos una relación “difícil”, pero estoy segura de que

podré…

Madre, por favor, detente.

Las lágrimas llenaron sus ojos mientras acariciaba la mejilla de

su hijo. Te amo Raj. Eres todo lo que tengo en ésta miserable
vida. No quiero perderte.

No lo harás. Regresaré a casa. Te lo prometo.

* * *

Luego de que Raj se retirara a su propia habitación, Dazell

decidió arriesgarse y salir a caminar para tomar aire puro. Por
orden de la emperatriz nadie estaba autorizado a salir del
palacio por la noche, pero ella esperaba que los guardias la
reconocieran, no sólo como la favorita de la emperatriz, sino
también como la madre de Raj, y la dejaran dar su paseo.

7
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

Ella fue hacia el arroyo donde había pasado muchas horas

felices cuando Raj era un niño. La emperatriz les había dado
más libertad hasta antes de que Raj se convirtiera en un
hombre. Una vez que aquello sucedió, pareció como si ella se
hubiese vuelto aún más oscura y ellos se encontraron
totalmente a su merced.

Dazell se sentó bajo un árbol y miró a las estrellas,

preguntándose cómo tantas cosas podían ir tan mal. La
emperatriz parecía que se cerraba más y más cada año que
pasaba, esperando únicamente ir a la guerra y matar a todos
aquellos que consideraba sus enemigos. Últimamente,
consideraba a todos sus enemigos. El ministro de la guerra
había sacado recientemente los datos que indicaban la
responsabilidad de la emperatriz en por lo menos cincuenta
millones de muertes, y esos datos subían diariamente.

Ella suspiró y arrancó un manojo de hierba del suelo. ¿Qué

es lo que hace a una persona tan malvada?

Una equivocación cometida hace varios miles de años.

Dazell se viró para encontrarse con una figura cubierta con un

manto, parada detrás de ella. Se levantó y comenzó a
retroceder.

No te haré daño.

¿Quién eres tú?

8
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

Eso no importa. Lo que importa es la situación en la que

estás ahora. ¿Quieres salir de ella?

Dazell sacudió su cabeza. No, es un truco. Estás aquí para…

¿Ponerte una trampa? No estoy aquí para eso, te lo prometo.

Estoy aquí para ayudarte, si es que lo quieres.

No me has enseñado ni tu rostro. ¿Cómo se supone que debo

confiar en ti?

Se retiró la capucha y Dazell se quedó contemplándola, sus ojos

reflejaban la mirada de una mujer que parecía cargarcon toda la
eternidad sobre sus hombros.

¿Está mejor así?

¿Quién eres?

Una muy vieja amiga.

Yo no tengo ninguna vieja amiga.

La tienes, sólo que no lo sabes. La mujer señaló hacia el

sitio del cual Dazell se había levantado. Por favor, déjame
tratar de explicártelo. No estoy aquí para hacerte daño.

Dazell miró a su alrededor, preguntándose si los guardias

vendrían por ella, y decidió que tenía poco que perder, se sentó
nuevamente. La mujer con el cabello rubio y la misteriosa aura,
se le unió.

9
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

Dime Dazell, ¿crees en el amor?

La mujer tragó fuerte y asintió. O por lo menos lo creía.

¿Quieres saber cómo la emperatriz llegó a ser como es y qué

puedes hacer para ayudarla?

Sí.

¿La amas?

Sí. Las lágrimas cayeron a la vez que ella se cubría su cara

con las manos. Dios me ayude, sí la amo.

Por eso estoy aquí. Tengo una historia que contarte.

¿Eso me servirá para entenderla y poder ayudarla?

—Afortunadamente sí. —La mujer se despojó de su capa—

Tómala. Hace frío. Te mantendrá caliente.

—¿Y tú?

—No me preocupa. ¿Conoces la historia?

—Sí. La emperatriz se aseguró de que estuviera bien educada.

—¿Conoces la vieja mitología?

—¿Grecia, Roma, múltiples dioses?

—Ésa es la entrada. La historia empieza con los dioses y dos

mujeres especiales.

10
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

* * *

Dazell miró fijamente a la mujer que la observó con cautela. —

Piensas que estoy loca, ¿verdad?

—Es sólo que no puedo entender por qué esperas que me crea
esa historia. —Dazell se abrigó con la capa apretándola fuerte
alrededor de su cuerpo, encontrándola muy caliente y
confortable, y notando un sentimiento familiar en ello, incluso
sin que ella nunca hubiera llevado puesto nada como esto
antes.

—Porque cada palabra es verdadera.

—Entonces dime que les ocurrió a estas Xena y Gabrielle.

—Oh, lo haré, porque verás que esto es lo más importante de

la historia entera. Después de que Gabrielle destruyera el telar
del destino, puso realmente a los seres humanos en sus propios
caminos. Cada camino tiene varias confluencias a su vez y
torcerlo llevaría a un camino equivocado, podría ser….

—¿Devastador?

—No tienes ni idea. No solo devastador para esa vida sino para
todas las otras que la siguen.

11
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

—No entiendo.

—Sabes que Xena hizo un sacrificio y forzó a Gabrielle a hacer

uno también. Xena murió por las almas de las cuales ella se
sintió responsable en algún nivel.

—¿No lo era?

—No, no realmente. No en el amplio esquema de las cosas. En

el gran conjunto de las cosas ella era sólo responsable de dos
personas y les falló a ambas.

—¿A ella misma y a Gabrielle?

—Sí.

—¿Pero cómo falló a Gabrielle?

—Gabrielle fue abandonada para encontrar su propio camino

en el mundo. Un mundo que había sido cambiado y un mundo
donde ella no era “la guerrera”, un camino que Gabrielle nunca
debió haber seguido. Porque de ese “cambio” la energía de
Gabrielle ha sido condenada a regresar como la guerrera y la
energía de Xena ha sido cambiada para volver como
pacificadora.

—¿Estás diciendo, que yo era Xena y la emperatriz Gabrielle?

—Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Verás, por hacer

este cambio, Xena está condenando sus energías a una

12
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

eternidad de tortura. Pero esto debe pararse aquí y ahora y esto

debes pararlo tú. Si no se hace, la emperatriz realmente
destruirá el mundo.

—¿Cómo?

—Necesitas volver al primer error y corregirlo. Debes dejar que

Gabrielle resucite a Xena. Si no lo haces, te reencarnarás
muchas veces, de muchas formas. Siempre equivocadas. Si
corriges el error, entonces te reencarnarás en otro camino. Un
camino que incluye muy buenas encarnaciones como Melinda
Pappas y Janice Covington y muchas otras.

—¿Cómo es posible que pueda volver sobre tantas

generaciones y hacerlo?

—Puedo enviarte allí. Una vez estés ahí sabrás lo que debes
hacer.

—¿Y qué hay de mi vida aquí?

—Cambiará. Será diferente, ¿pero puede realmente ser peor?

—No.

—Así que, ¿lo harás?

―¿Quién eres?

―Si regresas, te será obvio saber quien soy.

13
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

―No sé si pueda hacerlo. ¿Qué pasará con Raj?

―Es posible que tu hijo deje de existir. Sin embargo, será como
si nunca hubiera nacido, en lugar de permanecer aquí y morir
en el campo de batalla de la emperatriz.

―Sí, lo haré ―asintió Dazell.

―Bien. ―La mujer se levantó y ofreció su mano―. Tómala, está

bien.

* * *

Justo cuando Gabrielle estaba a punto de volcar la urna,

sintió la mano de Xena sobre la suya. Mirando hacia atrás,
sonrió al hacerlo su compañera y juntas dejaron caer las
cenizas en el agua. Xena aspiró aire con fuerza mientras su
forma volvía a ser sólida. Cayó al piso y Gabrielle apareció a su
lado sosteniendo su cabeza sobre el regazo.

―Te amo Xena.

―Y yo a ti Gabrielle. Ahora todo saldrá bien. ―Sus ojos azules

se cerraron y tuvo la sensación de estar flotando.

* * *
14
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

Dazell abrió los ojos. Estaba acostada sobre una cama suave,
una ligera brisa le acariciaba la piel. Dos pares de ojos
preocupados la observaban, uno azul igual al suyo y otro verde
y lloroso.

―Dazell, mi amor. ¿Te encuentras bien?

―¿Qué sucedió?

Raj tomó la mano de su madre.

―Kaylyn y yo estábamos ejercitando a los nuevos caballos

cuando te encontramos en la pradera. Has tenido fiebre durante
dos días.

La mujer que Dazell conocía como la emperatriz, quien nunca

permitió que su nombre fuera utilizado, se inclinó sobre ella y le
dio un beso en la frente.

―Nos alegra mucho que estés de regreso.

―A mí también ―murmuró, preguntándose si tendría fuerza

para indagar, pero decidió que tenía que hacerlo para ver si
había otras diferencias en su nuevo mundo.

Kaylyn la ayudó a sentarse pero continuó sosteniéndola cerca

de sí y acarició sus brazos gentilmente.

―¿Te encuentras bien?

―Eso creo. ―Dazell vio que, en lugar del palacio, se

15
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

encontraban en una modesta casa llena de luz solar y objetos

que la decoraban mostrando que la casa estaba llena de amor―.
Me gustaría tomar un poco de aire.

―Yo te llevo ―Kaylyn la ayudó a levantarse y a caminar hacia

el porche.

Dazell sonrió al ver la granja y la cómoda vida que se le había

aparecido Estaba mirando la tierra a lo lejos cuando la mujer
del arroyo apareció ante ella.

―Felicitaciones Dazell. Lo lograste.

―¿Afrodita? ―murmuró.

―La misma. Tenía que regresar. Tenía que ayudar. En cada

vida podía sentir como moría el amor. Vosotras estábais
muriendo, yo estaba muriendo. Gracias por arreglarlo.

Dazell se hundió en los amantes brazos de Kaylyn y suspiró.

―El placer fue mío.

FIN

16
Una Mano Justo a Tiempo - T. Novan Traducción: Xenacentro

Para descargar está historia y otras más, lo pueden hacer en:

J7 y XWP
(Traducciones al español y demás)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor date unos segundos para

darle a la lectura una manita arriba

17