Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Abraham Ben Salomon Libro de Kabbala Sefer Ha Kabbalah PDF
Abraham Ben Salomon Libro de Kabbala Sefer Ha Kabbalah PDF
Torrutiel
Sefer ha-Kabbalah
4
Sfer ha-Kabbalh
(LIBRO DE LA TRADICIN)
DE
m mmmm m
POR
JAIME BAGES
;.M''i.'*':;''''^.^''*;
DS
Despus de haber publicado la traduccin del Sfcr ha-Kabbalh
de R. Abraham ben David de Toledo, hemos credo conveniente dar
a luz la traduccin del Sfer ha-Kabbalh de R. Abraham ben Salo-
mn de Torrutiel. Son dos libros que se completan mutuamente,
siendo el segundo una continuacin del primero.
La parte ms interesante del libro o crnica de Abraham de To-
rrutiel es, sin duda alguna, la que se refiere a la expulsin de los
judos de Espaa, decretada por los Reyes Catlicos; el autor era uno
de los expulsados, siendo, por consiguiente, testigo presencial de
aquel hecho. En cua-to a las otras partes, hay relatos que adolecen
de excesiva concisin, mientras otros son demasiado prolijos, notn-
dose en el autor cierta inclinacin a admitir como histricos algunos
hechos que no son otra cosa que leyendas. Tampoco se nota mucha
exactitud en la cita de fechas. Sin embargo, la obra es de positivo
valor, por reflejar el estado de los judos en la poca de su expulsin
de Espaa, y por ser un ndice de autores, de grandsima utilidad
para formar el inventario del patrimonio cientfico y literario judeo-
espaol.
Nacido R. Abrdham de Torrutiel en el trmino de Utel, partido
de Requena, en Valencia, por los aos de 1482, fu su padre R. Salo-
mn descendiente, al parecer, de los clebres talmudistas, hijos de
Ashor, que se establecieron en Espaa a raz de las persecuciones
contra los judos ocurridas en Francia y Alemania en el tiempo de
las primeras Cruzadas. Contando uno diez ao^ cuando fu deste-
rrado de Espaa, junto con su padre se refugi en Fez, donde hacia
el ao 1510 escribi su crnica. Hasta ahora no se conocen
otros
detalles de su vida.
El texto que ha servido para nuestra traduccin, es el publicado
por A. Neubauer en su obra M?dia2val Jewish Chronides. Vd. I
Oxford 1887. Hemos consultado tdinbin la edicin de A. Harkavy
en su apndice al tomo IV de la Geschichtc der Juden de Greetz.
Otros autores consultados: P. Fidel Fita. Boletn de la R. Acade-
mia de la Historia Tomo Xcuad. IV Abril pag. 245; f.Loeb. Revue
des Estudes Juives rom. XVII pg.74-87; M. Steinschneider,
Die
Geschichts literatur der Juden in Drukwerken und
Handscriften.
Frankfurt a M. 1905; y Th^ Jewish Encyclopedie /, 120.
Tomo xii
3j
Libro de la Tradicin
DE
(INTRODUCCIN)
'
(jiCE Abraham, hijo del sabio, virtuoso y po, el maestro Salomn
^^de Torrutiel, conforme al maestro Rabb Abraham bar David-
de bendita memoria que compuso el libro llamado SFER HA-
KABBALH, arriba mencionado, en el ao 4921 de la Creacin del
mundo, quien aduce a las generaciones de los sabios que existieron
desde los hombres de la Gran Sinagoga hasta la generacin de R. Josef
ha-Lev ben Migash discpulo de El Fez maestro de R. Mosh bcn
Maimn. Yo he credo conveniente completar aquel libro desde el ao
en que muri el maestro de bendita memoria que fu el ao 4940
(1), hasta el presente ao, que es el 5270 de la Creacin, para demos-
trar a las generaciones que vendrn despus de nosotros, que la
tradicin fu trasmitida de maestro a discpulo, desde el ao de su
entrega en el Sina, desde entonces hasta ac, y as ser trasmitida
para ser gua de justicia.
He pensado en tres captulos: Captulo primero.
dividir el libro
Trato en l de los sabios que existieron antes del maestro y que no
menciona l en su libro. Captulo segundo. Trato en l de los sabios
que existieron despus de la muerte del maestro de bendita memo-
riahasta la muerte del maestro Isaac Campantn de bendita me-
morialumbrera de los desterrados, de cuyasaguas viene bebiendo
todo Israel hasta el da de hoy. Captulo tercero. Mencionar en l
(1) Para reducir las fechas de esta crnica a nuestro Cmputo, adase al n-
los reyes que hubo en tierra de Espaa hasta el reinado del rey Fer-
nando borrado sea su nombre y las guerras que sostuvo contra el
reino de Granada; el tiempo de nuestra expulsin de Espaa; todas
las aflicciones y persecuciones que sobrevinieron, ya en el remo de
Fernando, ya en Portugal, en los das del rey Manuel, por causa de
la perversidad de los prevaricadores de Israel; los beneficios que hizo
Dios con el resto de los libertados que queda hoy en el reino de Fez,
y los sabios que recibieron la tr<idicin del mae-^tro Isaac Campan-
ton de benditd memoria .Menciono tambin all algo de la historia
de los reyes de Fez hnsta el reinado del r^y justo, Muley Mohamed,
hijo del gran rey Muley El-Shaik, piadoso entre los piadosos del
mundo, quien recibi con agrado a los judos expulsados de Espaa,
y trat bien al pueblo de Israel hasta el da de su muerte, supuesto
que para dar vida lo haba colocado Dios sobre el reino de Fez.
Adems, mencionar lo que dice el maestro Abraham Zacuto de
bendita memoria que vivi en el mundo, desde el ao 5270 hasta el
ao 285, segn el cmputo menor. Referir tambin en dicho captulo
las salvaciones y consolaciones divinas que anuncian como prxima
la venida de nuestro Mesas. Amn.
DE GRANADA Y SU REINO 261
CAPTULO PRIMERO
(8) La Fe excelsa.
DE GRANADA Y SU ttEIN 263
CAPTULO SEGUNDO
de bendita memoria
que compuso el libro TORH HA-BET (3), escribi tambin oros li-
(2) Cenculos.
(3) Segn A. Harkavy.
(4) Segn A, Harkavy,
DE GRANADA Y SU REINO 269
CAPITULO' TERCERO
(1) Vid. J. Loeb. Revue des Etudes juives. Tom. XVII, pg. 86.
(2) BenAbbad,
b GRANADA Y SU REINO 2^3
(1) 5egn I. Locb loe. cit., el exo debe ser ccrrerido como signe: En ,;; tiem-
po fu tomada Jerusalenisea... por los cristianos, en el ao -Ttf^, habiendo sido re
conquistada por los musulmanes, en el ao 4'.'50.
(2) Segn }. Loeb, Ice. cit, el autor d las tres fechas equivocadas porque sc,u-
ramente parte dela era de Csar, anterior, de 38 aos, a la cristiana. Restiico l
cas con doa Violante, hija del sabio rey D. Jaime de Aragn; reci-
bi la sabidura de R.
Mosh bcn Nahman de bendita meriOiia
tuvo dos hijo:?, D. Fernando y D. Alonso de la Cer-ia. En el cuarto
ao de su reinado encarg a Jehjdh ben Mosh que tradujese del
lenguaje griego al vulgar el libro notable que compuso el sabio Abu
Hesain Abd el Rahmn ben Ornar, tratando de cuestiones relativas a
los astros y a los signos del Zodaco, y a la manera como el'os estn
dibujados en el cielo. Tambin se copiaron entonces las tablas que
compuso el rey sobre ciencia astronmica, las cuales, segn atestigua
un sabio de nuestro pas que vio dicho libro, estaban todas escritas
en letras de oro puro, afirmando que quien no hubiese visto tal hbro
no haba visto la cosa ms rica y ms hermosa dei mundo. Dicho rey
que fu un sabio en todas las ciencias, compil y arregl todas las
rdenes y pragmticas legales de los suyos, a fin de juzgar por ellos
a todos los pueblos de su reino, y las distribuy bdjo el ttulo LAS
SIETE PARTIDAS, mandando guardarlas y ejecutarlas, de suerte
que, segn ellas, juzgaran todas los jueces de su reino. Dicha obra se
extendi por todos los pases, habiendo convenido todos los reyes
prncipes y sabios de su tiempo, y los posteriores, en conducirse por
medio de ella hasta hoy.
El rey D. Sancho, hijo del mencionado rey D. Alonso, comenz
su reinado en el ao 5052; rein 12 aos y tom a Tarifa.
cautivos por Gonzalo Martn de las Castillas. Por aquel mismo tiem-
po muri R. Jehudh ben Asher de bendita memoria.
El Rey D. Enrique, hijo del Rey D. Alonso, mat al rey D. Pedro,
su hermano, sobreviniendo entonces una gran tribulacin a toda la
Congregacin de Castilla. La santa Congregacin de Castilla fu cas-
tigada fuertemente, hasta el punto de que algunos comieron la carne
de sus hijos y de sus hijas, habiendo muerto en la opresin 28.000 ju-
dos, entre pequeos y mayores; slo quedaron unos pocos, a quienes
el rey impuso tributos, hasta que no qued un pedazo de pan para
texto, 5230.
Q-nen del rey Don Juan en el ao 5213. Muri el rey Don Juan en
5214.
Ei rey D. Enrique, hijo del rey D. Juan, rein 28 aos. En su tiem-
(3) Esta fecha y algunas otras que siguen son segn el Cmputo menor, que
suprime los millares. En nuestro caso, hay que contar: 5164, 5192, etc.
DE GRANADA Y SU REINO 277
(3) EzT. 9, 6.
Isaac Abravanel bendita sea su memoria que santific a su Dios,
en Francia, a los ojos del Rey y sus prncipes; hubo tambin otro, el
sabio Don Salomn Sehnier, el viejo, hermano del rabino mencionado-
Todos los sabios de Espaa, gran les y pequeos, y sus escolares o
adherentes, declararon limpios de culpa a los rabinos, y semejante
justificacin fu a ellos imputada y adscrita a la cuenta que a ellos
pertenece: El tiempo pasar, mas ellos no pasarn.
No escribir sino parte de las tribulaciones que sobrevinieron a
los expulsados que se refugiaron algunos de ellos en la ciudad de
Fez, bdjo el poder del gran Ry, piadoso entre los piadosos del mun-
do, Muley Shdik, que recibi a los judos en todo su reino y se port
bien con ellos. Otros se refugiaron en Sal, que est situada en el fin
del mar de Magreb, donde sufrieron muchas penalidades de parte de
los incircuncisos Toms y Julin, quienes se apoderaron de las hijas
de Israel y afligieron a los hombres ejecutando en ellos grandes e
iniuditas abominaciones e injurias, hasta que llegaron a la ciudad
de Fez. Tambin nlgunos de ellos, entre castigos y aflicciones crueles,
se refugiaron en la ciudad de Arcila, bajo el poder del Namrud, el
perverso, impuro, etope maliciossimo, el capitn del Rey de Portugal,
prefecto de Arcdc, llamado conde de Borba. Este hizj tola clase de
mala los judos, a quienes rechaz con violencia, debien lo irse hacia
elRey de Alcazarquivir, en el camino de donde les salieron al en-
cuentro los rabes, que se ensaaron con ellos, tomndoles todo
cuanto tenan y dejando desnudos a los hombres, mujeres y nios,
que en conjunto formaban una grande comunidad. Otros se reunie-
ron en Badis, bajo el poder de Muley Mansur, quien se port muy
bien con los israelitas, hasta que se trasladaron a Fez con sus rique-
zas y bienes. Hubo algunos que se refugiaron en Larache, los cuales,
cuando volvan a Alczar, se encontraron con los rabes, que hicie-
ron con ellos grandes atrocidades; unos murieron de sed, otros co-
DE GRANADA Y SU REINO 281
(1) 15.21,13,14.
(2) Am. 8, 9.
(3) Ez. 5, 2.
Tomo im 34
282 REVISTA DEL CENTRO DE ESTUDIOS HISTRICOS
sabio y erudito R. Shen: Tob Lerma, quien despus que el nuncio ha-
ba hecho el pregn, al momento en que tuvo voluntad de rezar las
preces del sacrificio de la tarde, se fu a su casa y or, por cuyo mo-
tivo, sabida la cosa por el Ry, fu prendido y oprimido, cargado su
pie con un grillete y con otras especies de aflicciones, habiendo lle-
gado a conocimiento de los judos que haba sido muerto por trans-
gedir el mandato real; Dios, sin embargo, lo libert; y, como despus
tampoco se recatase de servir a su Dios y de orar a su presencia,
pblicamente, traspasando la Ley por segunda vez, fu condenado y
metido en la crcel. Despus de haber aconsejado Lev ben Shem R
que fueran confiscadas las sinagogas, aconsej que se cogiese a los
en su proceder, hasta que cogi a los sabios, los sentenci y afligi ce-
j con toda especie de opresiones, metindolos en la crcel, cargados
con grilletes de hierro. Entonces muchos judos cambiaron su Ley
porque no podan resistir a semejantes pruebas; mas hubo algunos
que ellos mismos se ahorcaron y otros que se entregaron a s mismos
al martirio. A li cabeza de estos timos estuvo el m lestro, santo y
piadoso, de alma pura y cuerpo inocente como Elseo, el de alas, el
maestro R. Simen Maimi de bendita memoria que -^e entreg a s
mismo con toda su casa y lo que tena, hombres, mujeres y nios,
muriendo en la crcel a consecuencia de exorbitantes opresiones.
Tambin fu de los mismos el sabio, piadoso y santo R. Shem Tob
Lcrma, a quien sobrevinieron varias aflicciones, como antes hemos
dicho, habiendo sido metido en la crcel, de la cual fu sacado luego.
Como Dios libr su alma de la muerte, vino al reino de Fez, junto
con el maestro Jacob Lual y el maestro Abrahm Sab. Dios reiorne
nuestros cautivos y haga bien a nuestra posteridad, desde un princi-
pio; en la venida de nuestro Mesas nos alegraremos cuando al morir
nos escuchars, mira a tus siervos, tus creaturas, y pon tu palio sobre
sus hijos.
Acab y se termin el Libro de la Tradicin. Alabado sea Dios
bendito sea su nombre quien no tiene fin ni trmino.
(1) Jer. 31, 15.
284 REVISTA DBL CENTRO DK ESTUDIOS HISTIUCOS
Libros y Revistas
Le*^ codes marocains, aunotcs des dahirs ct arrutes prs pour Icur
cxcution, par Emiic Larcher, profcsseur de la Facult de Droit d'Al-
ger. Un vol., Alger, 1914.
o o o
o o o
o o o
PUNTOS DE SUSCRIPCIN
EN MADRID: Libreras de Surez, Preciados, 84, y Fe, Puerta del Sol, 15.
EN GRANADA: Secretara del Centro, Biblioteca de la Universidad, y en la
Librera de D. Enrique Prieto Mesones, 65.
PRECIOS DE SUSCRIPCIN
DIEZ pesetas anuales en todas partes
Los seores socios del Centro, que lleven al corriente sus cuotas, la recibirn gratis
Nmero suelto, 2'50 pesetas.
ADVERTENCIA
De la Correspondencia literaria, el envo de originales, documentos, noticias,
pruebas de imprenta, etc., se har al Director de la Revista del Centro de Estu-
dios Histricos de Granada
y su Reino, Universidad Central, Madrid; y las obras,
papeletas bibliogrficas y cambios, al Secretario de la misma
Revista, don los Na-
varro Pardo, Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad
de Granada.
Rogamos a los autores, editores y libreros que nos remitan las papelatas bibliogrfi
cas exactas de sus obras, si quieren que se inserten gratuitamente en la seccin de
b ibliografa.-St har nota bibliogrfica dt todo libro de materia literaria, histrica
o
artstica, siempre que lo requiera la importancia de la obra y se enve a la Revista un
ejemplar fM Redaccin deja a los autores la responsabilidad de las opiniones que
emitan en sus escritos.
Esta Revista admitir trabajos de autores espaoles
y extranjeros, relativas a las
materias con ellas relacionadas directamente.
A los autores de trabajos que lo soliciten, se les enviar una tirada ..e 25 ejem-
plares para los mismos.
DS Abraham ben Saloman de
135 Torrutiel
S75 Sfer ha-Kabbalh
G6218