Ignorar o desdear

Si el que ignora es un ignorante, podemos deducir que Rajoy merece ese adjetivo, puesto que
ignor las propuestas?
LEX GRIJELMO 23 AGO 2015 - 00:00 CEST

Recomendar en Facebook40

Twittear13

Enviar a LinkedIn1

Enviar a Google +3
Archivado en:

Etimologa

Mariano Rajoy

PP

Lengua

Partidos polticos

Cultura

Poltica

Enviar

Imprimir

Guardar

Un diario de Madrid titulaba en su portada del 12 de julio: Rajoy ignora las

propuestas para regenerar su partido. El escaso contexto que aporta un titular as
retrasa la comprensin del mensaje, porque ignora puede significar que Rajoy
desconoce las propuestas, pero tambin que las desdea o las desprecia. En latn ya
exista ignorare,de donde sale nuestro verbo. Se form sobre la raz gno, extrada
degnoscere (saber), a la que se aadir el prefijo negativo i- para significar no
saber. Sus mismos cromosomas los comparten ignorancia, ignorante o
ignoto, que encierran tambin el concepto de desconocer. Y ese sentido tuvo
ignorar desde los albores del idioma espaol. Sin embargo, algunas malas
traducciones en la prensa y en los libros han tomado el ingls to
ignore(despreciar, desdear, hacer caso omiso) como si equivaliese a
ignorar, en un error semejante al de traducir table (mesa) por tabla
o library (biblioteca) por librera.
En estos casos ya no se produce una formacin o evolucin gentica de las palabras
a partir de unos cromosomas (los que identificamos en ignorar, ignoto,
ignorante...), sino una clonacin del trmino de otro idioma para trasladarlo a la
carcasa ms parecida en espaol, sin reparar en que sus significados difieren.
Ese uso y abuso en los peridicos ha ocasionado que el Diccionarioacepte la
acepcin anglicada (desde la edicin de 2001), pero las clonaciones acaban
manifestando su intrusismo a medida que progresan en el lenguaje.
Veamos. Con despreciar relacionamos desprecio, despecho y despreciativo.
Con desdear se relacionan el sustantivo desdn y el adjetivo desdeoso, por
ejemplo. Por tanto, el que desprecia es el despreciante o un despreciador. Y el que
desdea es un desdeoso. Y si el que ignora es lgicamente un ignorante, podemos
deducir que Rajoy merece ese adjetivo, puesto que ignor las propuestas? Ms bien
no.

Ese nuevo sentido de ignorar no funciona igual en todos los

tiempos verbales
Por otro lado, ese nuevo sentido de ignorar no funciona igual en todos los tiempos
verbales. Leemos Rajoy ignora las propuestas para regenerar su partido y
podemos dudar a primera vista entre las dos acepciones (desconocer o desdear).
Pero con otro tiempo verbal (Rajoy ignoraba las propuestas, por ejemplo)
habramos decidido enseguida que las desconoca, no que las desatendiera.

As pues, estas clonaciones producen fallos del sistema. Y, lo que es peor, arrasan en
su depredacin con opciones ms ricas y precisas, que quedarn as ignoradas. Es
decir, desodas, despreciadas, desdeadas, desatendidas, soslayadas,
menospreciadas, marginadas, arrinconadas; olvidadas, en fin, en el mismo limbo
donde parecen reposar las propuestas de regenerar el PP.