DENOTACIÓN Y CONNOTACIÓN
I Denotación y Connotación
La denotación se podría definir como una afirmación objetiva
sobre algo, que surge desde la objetividad de la persona, y
que será igual para todas las personas sin importar de qué
país o cultura provenga.
La connotación, mientras tanto, se podría definir como lo
contrario a denotación. Es decir, la connotación es una frase
o afirmación basada en la subjetividad de la persona que da
por resultado una frase que puede significar algo diferente en
diferentes países. La cultura cumple un papel importante
en las frases de connotación, pues las moldea y les aporta un
significado totalmente diferente.
En una palabra podemos encontrar dos tipos de significados distintos:
Denotación: es el significado objetivo de una palabra que
designa una realidad en la que coinciden todos los
hablantes de una comunidad tal y como la encontramos
en el diccionario.
Connotación: son los significados subjetivos, ya sean
positivos o negativos, añadidos por personas o grupos
sociales añadidos al denotativo y que pueden variar
según el hablante o las culturas. Los diccionarios y las
enciclopedias difícilmente recogen estos significados.
Así pues, y dicho de otra forma, el significado "denotativo" es
aquel que está aceptado por todos los hablantes, el significado
más estandarizado y que aparece en el significado para
"denotar" algo que forma parte de nuestra realidad.
En cambio, el significado connotativo es aquel que le da a la
lengua otro aspecto fuera de la realidad tangible; estos
significados suelen usarse en las composiciones literarias o
poéticas ya que buscan una sugestión de emociones o
imágenes que se relacionan a una palabra.
Por ejemplo, la palabra "atardecer" tiene una denotación
concreta, es decir, momento del día en el que el Sol se
esconde para dar paso a la noche; esto es el atardecer. Pero,
en el campo connotativo, el "atardecer" puede tener otros
significados asociados como, por ejemplo, romanticismo,
melancolía, tristeza, etcétera.
1
II. DENOTACIÓN Y CONNOTACIÓN
Denotativo Es un signo lingüístico que está conectado al
referente y connotativo es un signo lingüístico conectado al
emisor. Los mensajes denotativos son objetivos y los
connotativos subjetivos.
Significado denotativo:
“Significado literal”, objetivo, referencial de una palabra. Los
complementos que llamamos especificativos son denotativos.
Significado connotativo:
“Sentido figurado” o significados dependientes, no hablamos
del referente sino de la intención del emisor y del sentido
valorativo o peyorativo que imprime a su mensaje.
Cuando lo que entendemos, al leer un texto, salta la barrera
del significado literal de las palabras, estamos en el terreno de
lo connotativo. Los calificadores explicativos y epítetos,
propios de las funciones expresiva y estética, cargados de
expresividad y de poesía, en el lenguaje personal, de opinión y
literario, son connotativos.
La lírica posee el lenguaje connotativo por excelencia. No
obstante, una expresión cotidiana puede evocar en el receptor
nostalgia, felicidad…de una experiencia pasada.
La connotación es posible gracias al poder evocador de las
palabras, el mensaje se carga de emoción y de resonancias
afectivas que traen a la mente y a la sensibilidad del hablante
ensoñaciones o recuerdos muy alejados del escenario en que
se produce la comunicación, incluso olvidados por nosotros
mismos.
La lengua no es solo un instrumento para comunicar
información; sirve también para transmitir emociones y juicios
de valor positivos o negativos. De manera que, junto al
contenido informativo de las palabras, pueden aparecer otros
significados de carácter subjetivo.
2
Denotación
Es el significado objetivo e informativo de las palabras,
definido en primer lugar en los diccionarios y aceptado por
todos los hablantes. Por lo tanto, nos referimos al significado
universal, el que una palabra tiene para todos los conocedores
de una lengua, sin que exista la más mínima discrepancia
entre ellos y tal como se presenta fuera de cualquier contexto.
víbora (Del lat. vipera).1. f. Culebra venenosa de
unos 50 cm de largo y menos de 3 cm de grosor […]
(DRAE)
Connotación
Es el conjunto de significados subjetivos que adquieren las
palabras en su uso y que varían en función del hablante, de su
contexto cultural o de la situación comunicativa. Nos
referimos al “doble sentido” que se le atribuye a las palabras y
también al sentido figurado que se le da a estas, ya sea para
un colectivo amplio o más restringido. En algunas ocasiones,
los diccionarios pueden recoger también estas acepciones:
Víbora 2. f. Persona con malas intenciones. (DRAE)
Algunas connotaciones tienen su origen en las experiencias
personales del hablante o de un pequeño grupo de estos
(connotaciones afectivas). Otras dependen de los juicios de
valor de una determinada cultura sobre las realidades
nombradas por las palabras (connotaciones culturales).
Ejemplos: perro, hiena, tiburón, buitre aplicados a personas.
Finalmente, hay connotaciones de estilo que dependen de la
situación comunicativa: no sería adecuado emplear rocín,
corcel en el lenguaje común para designar al caballo, pero sí
en el lenguaje literario.
CÓMO ENCONTRAR LA CONNOTACIÓN EN UN TEXTO:
1. Aquellas palabras que pueden no estar usadas con su
significado objetivo, sino que su significado va más allá.
2. Aquellas que pueden condicionarte a que te posiciones de
una determinada manera (verbos de opinión, temor, deseo;
adjetivos relevantes; adverbios en los que se exprese la
subjetividad,…)
3
3. Los adjetivos explicativos, (van delante) son connotativos;
los especificativos, denotativos.
– Ejemplo: el azul cielo brilla en.. connotativo
Ejemplo: el cielo azul de Castilla.. denotativo
1. Expresiones valorativas, en las que aparece implícita una opinión.
– Por suerte, menos mal que, hay que lamentar,..
2. Figuras literarias
3. Orden afectivo de la oración (las palabras están colocadas en un orden
que no es el habitual para así conseguir algún efecto).
4. Oraciones exclamativas, interrogativas, desiderativas (expresan deseo),
dubitativas,…
El discurso políticamente correcto
• El concepto de connotación ha llevado a que con frecuencia hoy se hable de
“discurso políticamente correcto”, entendiéndolo como aquel que pone especial
cuidado en evitar el empleo de palabras o expresiones que puedan herir la
sensibilidad de algún grupo humano (étnico, social, sexual, profesional, etc.) o
persona en particular, dada su carga connotativa negativa o peyorativa ,
real o supuesta.
• Esto ocurre por ejemplo con la palabra “negro”, a menudo reemplazada por “de
color” (lo cual no deja de resultar un sinsentido según algunos, ya que todos
tenemos “algún color”). Lo mismo sucede con la palabra “discapacitado”, que
hoy tiende a reemplazarse por la de “persona con capacidades diferentes”.
PARA REDACTAR LA RESPUESTA:
No lo copiéis tal cual
“ Es destacable el carácter connotativo de ciertas expresiones,
sustantivos, adjetivos y verbos, en cuyos significados aparece
implícitamente una opinión, casi siempre peyorativa, con la que
el periodista condiciona nuestra percepción de los hechos. Estoy
hablando concretamente de los términos “podrido”, “cruel”
“servil”, “subalterno”, “frustrante”, “envenenar”,
“despellejamientos” o “maledicencia”, por citar algunos.
Asimismo, podemos observar una serie de adjetivos
explicativos en los que también se aprecia ese afán connotativo
que el autor va sugiriendo a lo largo del texto: “mala sangre”,
“asombrosas noticias”, “triste espera”, “mala intención”.
No obstante, el carácter denotativo y objetivo no queda relegado
a un segundo plano, sino que al ser éste un texto en el que se nos
plantean unos hechos reales, está muy presente, tal y como podemos
observar en gran cantidad de términos usados con su significado
objetivo, como es el caso de “periodismo”, “prensa”, población” o
“gente”, y en la cantidad de adjetivos especificativos que
encontramos a lo largo de él: “materia prima”, “analistas políticos” o
“conversaciones privadas”,
