Aleluya

La

palabra

Halleluyah

(Hallluya,

Halllyh(romnico)halaluiah(latn)

(hebreo), Alabad a Yah! <Traduccin completa: Alabad a Yahveh!>;

variantes conjeturales Yahweh, Yahv, Jah, Yav, Iehov, Yahv) es una exclamacin
bblica de jbilo, muy comn en las Sagradas Escrituras, que se adopt para su uso
litrgico en el judasmo y en el cristianismo. Para la mayora de los cristianos, esta es la
palabra ms alegre para alabar al Creador.
Uno de los trminos ms caractersticos y ms ricos del vocabulario de la alabanza es el
halelu del hebreo, que ordinariamente traducimos por alabad (laudate). Con
frecuencia el objeto de la alabanza se indica explcitamente, pero la indicacin no es
indispensable, y la alabanza puede apoyarse nicamente en s misma: tal es el caso
particular de la expresin Hallelujah.
Hallelujah es una adaptacin de la expresin hebrea halll-Yh, que significa
literalmente alaben [ustedes] a Yah o alabad a Yah.2 El trmino Yah aparece 50
veces en el Antiguo Testamento: 26 solo y 24 en la expresin Hallelujah . Algunas
traducciones, como la Versin Popular, no reflejan en absoluto la existencia de la
expresin Yah en el texto original. Otras la reflejan nicamente en la forma
Hallelujah . An otras (aparte de los casos en que utilizan Aleluya) generalmente la
sustituyen por Jehov o Yahveh, y utilizan Yah en contadas ocasiones (Mod, 7 veces;
BJ, 1 vez). La Versin Valera (revisin de 1989) sustituye Yah por Jehovah, aunque
en las notas explica que en el texto original aparece la forma Jah, y mantiene la forma
Aleluya. En Bover-Cantera se sustituye 1 vez por Yahveh y 2 veces se elimina, y
de las restantes, 24 veces aparece como Yah y 23 dentro de la expresin Hallelujah
.
En el Nuevo Testamento, Yah aparece 4 veces en la expresin Aleluya en
Apocalipsis 19:1, 3, 4, 6. La mayora de las Biblias se limitan a transcribir esta
expresin griega y no la traducen.
Yah no puede ser una forma primitiva del nombre divino que se usara antes del
Tetragrmaton. El nombre Yahv aparece en su forma completa, 165 veces en el libro de
Gnesis, segn el texto masortico; sin embargo, la forma abreviada no se encuentra
hasta despus del xodo.

En algunos pases de Amrica Latina se denomina despectivamente aleluyas a los

cristianos evanglicos y, en general, a los protestantes.

JAH
Abreviamiento potico de Jehov, el nombre del Dios Altsimo (x 15:1, 2), que se
representa por la primera mitad del Tetragrmaton hebreo ,) (eh y ) (hdhoy sartel
sal ,rebas a ,)HWHY( dcima y quinta, respectivamente, del alfabeto hebreo.

El trmino Jah aparece 50 veces en las Escrituras Hebreas: 26 solo y 24 en la expresin

Aleluya, que significa literalmente alaben a Jah. Algunas traducciones, como la
Versin Popular, no reflejan en absoluto la existencia de la expresin Jah en el texto
original. Otras la reflejan nicamente en la forma Aleluya (MK, NBE, TA, VP). An
otras (aparte de los casos en que utilizan Aleluya) generalmente la sustituyen por
Jehov o Yahveh, y utilizan Yah en contadas ocasiones (Mod, 7 veces; BJ, 1 vez). La
Versin Valera (revisin de 1989) sustituye Jah por Jehovah, aunque en las notas
explica que en el texto original aparece la forma Jah, y mantiene la forma Aleluya.
En Bover-Cantera se sustituye 1 vez por Yahveh y 2 veces se elimina, y de las
restantes, 24 veces aparece como Yah y 23 dentro de la expresin Aleluya. La
Traduccin del Nuevo Mundo conserva las 50 ocasiones en las que aparece Jah o Yah.
En las Escrituras Griegas Cristianas, Jah aparece 4 veces en la expresin Aleluya.
(Rev 19:1, 3, 4, 6.) La mayora de las Biblias se limitan a transcribir esta expresin
griega y no la traducen; sin embargo, en la Traduccin del Nuevo Mundo leemos:
Alaben a Jah!.
Jah no puede ser una forma primitiva del nombre divino que se usara antes del
Tetragrmaton. El nombre Jehov aparece en su forma completa, 165 veces en el libro
de Gnesis, segn el texto masortico; sin embargo, la forma abreviada no se encuentra
hasta despus del xodo. (x 15:2.)
Normalmente, el monoslabo Jah forma parte de las expresiones ms conmovedoras de
alabanza, cntico, oracin y ruego. Este trmino se halla a menudo en los pasajes que
relatan el regocijo que produce una victoria o una liberacin, o cuando hay un
reconocimiento de la mano poderosa y la fuerza de Dios. En este sentido, el registro

bblico nos proporciona abundantes ejemplos. As, la frase: Alaben a Jah! (Aleluya)
aparece en el libro de los Salmos como una doxologa, es decir, como una expresin de
alabanza a Dios. La primera de estas alabanzas se encuentra en el Salmo 104:35. En
algunos salmos puede que solo est al principio (Sl 111; 112); espordicamente, en
medio de la composicin (135:3); a veces, solo al final (Sl 104; 105; 115117); pero a
menudo, tanto al principio como al final del salmo (Sl 106; 113; 135; 146150). En el
libro de Revelacin los seres celestiales alaban a Jehov con esta expresin en repetidas
ocasiones. (Rev 19:1-6.)

El resto de los pasajes en los que aparece Jah tambin denotan exaltacin, tanto en las
canciones como en las peticiones a Jehov. Por ejemplo, en la cancin de liberacin de
Moiss (x 15:2), y en el registro de Isaas, en donde se consigue doble nfasis al
combinar los dos nombres: Jah Jehov. (Isa 12:2; 26:4.) Despus de haber sido
sanado milagrosamente cuando estaba a punto de morir, Ezequas expres con jbilo
potico la intensidad de sus sentimientos repitiendo la expresin Jah. (Isa 38:9, 11.) En
la Biblia se hace un contraste entre los muertos, que no alaban a Jah, y aquellos que
estn resueltos a vivir para Su alabanza. (Sl 115:17, 18; 118:17-19.) Otros salmos
tambin expresan aprecio a Jah por su liberacin, proteccin y correccin. (Sl 94:12;
118:5, 14.)
El trmino Jah aparece 50 veces en las Escrituras Hebreas: 26 solo y 24 en la expresin
Aleluya, que significa literalmente alaben a Jah.
En las Escrituras Griegas Cristianas, Jah aparece 4 veces en la expresin Aleluya.
(Rev 19:1, 3, 4, 6.)
La frase: Alaben a Jah! (Aleluya) aparece en el libro de los Salmos como una
doxologa, es decir, como una expresin de alabanza a Dios. La primera de estas
alabanzas se encuentra en el Salmo 104:35. En algunos salmos puede que solo est al
principio (Sl 111; 112); espordicamente, en medio de la composicin (135:3); a veces,
solo al final (Sl 104; 105; 115117); pero a menudo, tanto al principio como al final del
salmo (Sl 106; 113; 135; 146150). En el libro de Revelacin los seres celestiales
alaban a Jehov con esta expresin en repetidas ocasiones. (Rev 19:1-6.)

Maturin, 16 de enero del 2016

Teologia Biblica Sistematica
Estudiante: Jose Quinan
Tema: Palabras JAH y ALELUYA
Prof: Pastor Luis Rondon