7HO)D[

ZZZPHUORFRPLQIR#PHUORFRP

!"$) #&
( '#$#

PAN39-05

VALEDERO DESDE SAV C126531

INDICE

INTRODUCCION ......................................................................................................................... 1
INFORMACIN GENERALES .................................................................................................... 2
NORMAS DE SEGURIDAD......................................................................................................... 3
NOMENCLATURA....................................................................................................................... 4
DATOS TECNICOS DE LA MAQUINA........................................................................................ 5
ADHESIVOS DE LOS MANDOS - TABLAS EN LA CABINA ..................................................... 6
MANDOS Y INSTRUMENTOS .................................................................................................... 7
INSTRUCCIONES OPERATIVAS ............................................................................................... 8
MANTENIMIENTO ORDINARIO ................................................................................................. 9
CONTROLES PERIDICOS DE SEGURIDAD......................................................................... 10
AVARIAS - CAUSAS - REMEDIOS........................................................................................... 11
IMPLEMENTOS......................................................................................................................... 12
VARIANTES Y ACCESORIOS OPCIONALES.......................................................................... 13
ESQUEMAS CIRCUITOS HYDRAULICOS............................................................................... 14
INSTALACION ELECTRICA ..................................................................................................... 15

1 - INTRODUCCION
INDICE
CONSIDERACIONES GENERALES............................................................................................................................2
MANUAL DEL OPERADOR .........................................................................................................................................3
FIN DEL CAPTULO .....................................................................................................................................................3

1-1

1 - INTRODUCCION

CONSIDERACIONES GENERALES
Esta mquina ha sido diseada y fabricada conforme a las especificaciones Merlo. Para evitar incidentes y
garantizar las mejores prestaciones a largo plazo, dicha mquina no deber ser modificada o variada y se
debern respetar todas las normas de seguridad y las normas generales de uso descritas en el captulo
"NORMAS DE SEGURIDAD" del presente manual de instrucciones.
Asimismo se declara que toda modificacin de la mquina y/o de sus accesorios, que no haya sido
expresamente aportada por Merlo S.p.A., comporta automticamente la anulacin de la garanta y exime al
fabricante de toda responsabilidad. Quin haya realizado la modificacin se har responsable de toda
consecuencia civil y penal.
Toda la informacin, ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual se refieren al producto
ms reciente en el momento en que se publica dicho manual. MERLO S.p.a. se reserva el derecho de
aportar cualquier modificacin que considere oportuna sin necesidad de previo aviso.
El uso de la mquina estar reservado al personal competente, cualificado y que cumpla los requisitos
previstos por la ley. La inobservancia de esta prescripcin podra causar daos a personas y cosas.
El movimiento de la mquina o la manipulacin de las cargas debern realizarse en un radio de accin libre
de personas.

1-2

1 - INTRODUCCION

MANUAL DEL OPERADOR

Antes de utilizar la mquina MERLO es necesario leer detenidamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES y
comprender toda la informacin relacionada con el uso, mantenimiento y seguridad que se incluye en el mismo.
El manual del operador debe considerarse parte integrante de la mquina, tiene que estar redactado en el idioma
nativo o de comprensin del usuario, y siempre tiene que estar guardado en el bolsillo porta-documentos que hay
detrs del asiento del conductor para poder consultarlo siempre que sea necesario. En caso de que el manual se
deteriore o sea ilegible es necesario pedir una copia al Servicio de Asistencia Tcnica Merlo, indicando el cdigo de
identificacin que est escrito en la parte inferior izquierda de la portada
Los adhesivos y los opsculos que hay en la mquina tendrn que estar siempre presentes y accesibles al
operador para que pueda consultarlos en cualquier momento. En el caso de que no fueran legibles, estuvieran
deteriorados o se hubieran perdido, ser necesario volverlos a pedir al Servicio de Asistencia Tcnica de Merlo
indicando el cdigo impreso o consultando el captulo "PLACAS ADHESIVAS DE MANDO" del manual del
operador de la mquina.
Si la mquina est dotada de aplicaciones realizadas bajo pedido especfico del cliente y stas no se encuentran
en el catlogo oficial de los accesorios, las instrucciones de las mismas se encuentran en la ltima pgina de este
manual.
Aquellos dispositivos y/o placas que haya en la mquina y que no estn descritos en este manual se refieren a
aplicaciones especficas instaladas bajo pedido del cliente; en este caso las instrucciones de funcionamiento se
suministrarn a parte.
Queda prohibida toda reproduccin, parcial o total del manual del operador Merlo.
SIMBOLOGA DE ESTE MANUAL
En el manual del operador hay algunos smbolos grficos que ayudan al operador a comprender la importancia de
las instrucciones descritas y cuya finalidad es resaltar algunos puntos particulares o notas generales:
ATENCIN!
Este smbolo advierte que hay mensajes importantes para la seguridad del conductor y de la
mquina. En tal caso es necesario leer con suma atencin la advertencia que se indica y seguir
atentamente las instrucciones que se indican.
NOTA!
Este smbolo indica que hay una profundizacin de una instruccin y su finalidad es resaltar una
parte del texto.

LLAVE HEXAGONAL
Este smbolo se utiliza para identificar el tamao de la llave que se debe utilizar en algunas de las
operaciones descritas en este manual.
El tipo de llave solamente se indicar si es diferente del estndar.

SMBOLO MANUAL OPERADOR

Este smbolo est contenido en algunos carteles de la mquina y advierte al operador que es
necesario leer atentamente las explicaciones indicadas en el Manual del Operador antes de
utilizar el mando.
FIN DEL CAPTULO

1-3

2 - INFORMACIN GENERALES
INDICE
INTRODUCCIN ..........................................................................................................................................................2
AMBIENTE DE TRABAJO ............................................................................................................................................2
INFORMACIN PARA CIRCULAR CON LA MQUINA POR CARRETERAS PBLICAS.........................................2
PRIMER USO O PUESTA EN SERVICIO DE LA MQUINA TRAS UN LARGO PERIODO DE
INACTIVIDAD ...............................................................................................................................................................2
ALMACENAJE DE LA MQUINA.................................................................................................................................3
REPUESTOS ORIGINALES MERLO ...........................................................................................................................3
DESGUACE DE LA MQUINA.....................................................................................................................................4
GARANTA....................................................................................................................................................................4
NEUMTICOS ..............................................................................................................................................................4
FIN DEL CAPTULO .....................................................................................................................................................4

2-1

2 - INFORMACIN GENERALES

INTRODUCCIN
En este captulo se describe las Normas generales para utilizar correctamente la mquina. Respetar con atencin
las siguientes instrucciones.
AMBIENTE DE TRABAJO
Las mquinas fabricadas por Merlo S.p.a. han sido diseadas para utilizarlas dentro de los siguientes lmites de
temperatura ambiental:
- temperatura mnima: - 20C
- temperatura mxima: + 40C
Disponemos de aplicaciones especiales, bajo pedido, para ambientes donde haga mucho fro o mucho calor.
Se aconseja instalar un extintor individual en la mquina por si no hay previstos medios externos de extincin de
incendios en el lugar de trabajo y existe el riesgo de propagacin de incendios.
Se debern tener siempre en cuenta las condiciones atmosfricas y climticas del lugar de trabajo.
La mquina est equipada de serie con un folleto donde se indica el viento mximo admitido en condiciones de
funcionamiento. Antes de utilizar la mquina es necesario consultar la tabla que contiene la escala de Beaufort
para determinar la velocidad del viento y comprobar si las condiciones son adecuadas para garantizar las
condiciones de seguridad laboral en altura. Se recuerda que el valor mximo admisible es 12,5 m/s (nivel 6 en
"Escala de Beaufort").
EQUIPAMIENTO PARA TRABAJOS SUBTERRNEOS
Los equipamientos de las mquinas Merlo estn diseados para trabajar al aire libre.
Para utilizar estas mquinas en ambientes confinados, subterrneos o con riesgo de explosin, hay previstas unas
instalaciones especiales que debern acordarse en el momento de efectuar el pedido de la mquina y de sus
accesorios.
Dichas instalaciones pueden ser certificadas de conformidad con la DIRECTIVA MQUINAS.
INFORMACIN PARA CIRCULAR CON LA MQUINA POR CARRETERAS PBLICAS
Para todo lo que respecta a circular con la mquina por carreteras pblicas ser necesario respetar las normas
vigentes en el pas en cuestin.
PRIMER USO O PUESTA EN SERVICIO DE LA MQUINA TRAS UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD
Antes de utilizar la mquina por primera vez, o tras un largo periodo de inactividad, es necesario realizar las
siguientes operaciones:
-

comprobar que la mquina no presente daos

comprobar que los rganos mecnicos estn en buen estado y no estn oxidados
comprobar que el nivel de lquido refrigerante del motor y de la instalacin hidrulica sea correcto
comprobar el estado de desgaste de los neumticos
comprobar que las luces y la instalacin elctrica funcionen correctamente
comprobar que no haya prdidas de aceite en los racores ni en los conductos de la instalacin hidrulica
comprobar el nivel del electrolito de la batera y el nivel de carga de la misma
comprobar que todas las protecciones estn bien colocadas
engrasar bien todas las partes mviles de la mquina

2-2

2 - INFORMACIN GENERALES

ALMACENAJE DE LA MQUINA
Si la mquina va estar inmovilizada durante un largo periodo, es necesario guardarla en un lugar protegido de los
agentes atmosfricos y protegerla para evitar que se dae.
Antes de guardarla, se recomienda limpiar bien toda la mquina y lubricar adecuadamente todos los rganos
mecnicos para evitar que se oxiden.
Comprobar que la temperatura del lugar de almacenaje est comprendida entre los 0C y los 50C. En cas o de
temperaturas inferiores a 0C y no superiores a -29 C, es necesario comprobar la densidad del lquido
anticongelante presente en el circuito de refrigeracin del motor.
Para recapitular todas las operaciones que se deben realizar antes de inmovilizar la mquina durante largos
periodos, hay que seguir estas instrucciones:
-

limpiar bien toda la mquina

efectuar un control visual general del estado de la mquina, para comprobar que no haya daos estructurales ni
abrasiones profundas en la pintura.
efectuar un control visual general para comprobar que estn presentes y en buen estado todas las etiquetas
adhesivas y las placas de la mquina. Cambiar las placas y/o los adhesivos deteriorados o ilegibles, pidindolas
al Servicio de Asistencia Tcnica de Merlo.
lubricar y engrasar todos los rganos mecnicos y los pernos expuestos
guardar la mquina en un lugar cerrado y sobre una superficie plana y resistente
poner el freno de estacionamiento
extraer la llave de encendido, cerrar la puerta de la cabina con llave y guardar la llave en un lugar seguro.

REPUESTOS ORIGINALES MERLO

El mantenimiento de las mquinas Merlo deber realizarse utilizando exclusivamente repuestos originales y
autorizados; de esta forma el cliente se tutela desde el punto de vista jurdico, obteniendo las siguientes ventajas:
- garanta de calidad de los repuestos
- garanta de formacin del personal tcnico
- asistencia en las intervenciones de mantenimiento preventivo
- asistencia en las intervenciones de diagnosis
Utilizando repuestos NO originales Merlo, el cliente se arriesga a:
- desde el punto de vista tcnico: a tener averas o problemas de funcionamiento generales de la mquina
- desde el punto de vista jurdico: ser directamente responsables en caso de incidentes
- desde el punto de vista econmico: a ver rechazadas las solicitudes de intervencin en garanta (materiales y
mano de obra)
En este caso Merlo S.p.a no se asumir ningn tipo de responsabilidad, anulando adems los trminos de garanta
de la mquina.
Por ltimo se recuerda que la empresa Merlo S.p.a es la nica que posee los conocimientos tcnicos y de diseo
necesarios para garantizar al cliente la mxima profesionalidad en el servicio de mantenimiento de la mquina.

2-3

2 - INFORMACIN GENERALES

DESGUACE DE LA MQUINA
En caso de desguace, la mquina tendr que eliminarse en descargas adecuadas, cumpliendo siempre la
legislacin vigente. Antes de proceder al desguace es necesario separar las piezas de plstico o de goma, el
material elctrico o electrnico.
El aceite usado debe eliminarse utilizando los centros especficos de recogida.
ATENCIN!
El aceite quemado tiene que recuperarse adecuadamente y no debe eliminarse en el medio ambiente,
puesto que, segn las leyes vigentes, est clasificado como desecho peligroso y, como tal, debe
entregarse a los debidos centros de recogida.
Las piezas que son solamente de plstico, aluminio o acero, podrn reciclarse si se utilizan los debidos centros de
recogida.
GARANTA
Para poder disfrutar de la garanta contractual ofrecida por el fabricante, el operador tiene que observar
atentamente todas las precauciones indicadas en el Manual del Operador y en particular:
-

respetar los lmites de uso previstos por el fabricante

no aportar modificaciones ni variaciones en la mquina sin la aprobacin por escrito del fabricante
realizar siempre todas las intervenciones de mantenimiento prescritas
utilizar siempre las piezas de repuesto originales Merlo
asegurarse que el personal encargado de utilizar el vehculo posea los debidos requisitos de capacidad y de
formacin.

La garanta contractual no se aplicar si no se respetan las condiciones mencionadas arriba, aunque slo sea
parcialmente.
El uso de repuestos no autorizados por el fabricante anula toda garanta y exime al fabricante o al concesionario de
toda responsabilidad por malfuncionamiento o incidentes.
La eliminacin o la modificacin de los dispositivos de seguridad exime al fabricante de toda responsabilidad por
daos causados a cosas y/o personas.
NEUMTICOS
Utilizar exclusivamente neumticos autorizados por Merlo S.p.a.
Si los neumticos estn deteriorados o excesivamente gastados ser necesario cambiarlos por otros de las
mismas caractersticas.
En la mquina se debern montar neumticos adecuados a las condiciones del terreno de trabajo; existen varios
tipos de neumticos que son especficos para cada campo de empleo: agricultura, industria, arena, etc.). En caso
de necesidad o de que se observe un desgaste anmalo, ponerse en contacto con el concesionario.
No montar neumticos rellenos de poliuretano expandido o de lquido, a no ser que haya sido expresamente
autorizado por Merlo S.p.a.
FIN DEL CAPTULO

2-4

3 - NORMAS DE SEGURIDAD
INDICE
INTRODUCCIN ..........................................................................................................................................................2
NORMAS DE SEGURIDAD Y DE PREVENCIN DE ACCIDENTES LABORALES ...................................................2
MEDIDAS ANTIINCENDIOS ........................................................................................................................................4
MANTENIMIENTO ORDINARIO DE LA MQUINA .....................................................................................................5
CONFORMIDAD "CE" ..................................................................................................................................................5
FIN DEL CAPTULO .....................................................................................................................................................7

3-1

3 - NORMAS DE SEGURIDAD

INTRODUCCIN
En este captulo se describen las Normas generales de seguridad, que el operador deber respetar para garantizar
su integridad fsica y la de las personas y cosas que haya presente en el radio de accin de la mquina. Respetar
con atencin las siguientes instrucciones.
NORMAS DE SEGURIDAD Y DE PREVENCIN DE ACCIDENTES LABORALES
ATENCIN!
Un uso correcto de la mquina, un estricto cumplimiento de las normas que se indican en este prrafo, y la
rigurosa aplicacin de todas las precauciones para evitar posibles situaciones de riesgo, servirn para
evitar el peligro accidentes laborales, reducir al mnimo las averas y conseguir que la mquina funcione
mejor y durante ms tiempo.
La empresa Merlo S.p.a. declinar toda responsabilidad si no se aplican y no se respetan las normas de
comportamiento enumeradas a lo largo de este prrafo:
CONDICIONES DE USO DE LA MQUINA EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
-

la mquina no es adecuada para aplicarla a otros campos que no sean los previstos ni para los que ha sido
diseada; todo uso diverso de los especificados se considerar uno uso impropio
la mquina deber ser utilizada por un solo operador que estar situado dentro de la cabina de conduccin
la mquina deber ser utilizada exclusivamente por personal cualificado, competente y autorizado. El operador
designado, adems de haber ledo y comprendido las instrucciones contenidas en este manual del operador,
tendr que recibir la debida formacin para utilizar correctamente la mquina y adems tendr que tener el
debido carnet de conducir. Se recuerda que en caso de duda acerca del uso de la mquina o acerca del
contenido del manual, el operador deber ponerse en contacto con la casa fabricante.
para efectuar desplazamientos con la mquina es necesario que el operador est sentado correctamente en el
asiento del conductor; en caso contrario el sistema bloquea la transmisin hidrosttica
no utilizar la mquina estando cansado, enfermo o bajo los efectos del alcohol, frmacos o drogas.
si fuera necesario trabajar en condiciones de visibilidad reducida o de noche, hay que utilizar los faros de
trabajos disponibles para vuestra mquina o, en alternativa, se puede montar en el lugar de trabajo un sistema
de iluminacin externa adecuado
toda modificacin arbitraria aportada a la mquina, eximir a la empresa Merlo S.p.a. de cualquier
responsabilidad por daos o lesiones causados al operador, a terceros y cosas.
antes de cada puesta en funcionamiento hay que controlar bien la mquina.
utilizar los calzos de bloqueo de las ruedas (de estar presentes) cada vez que se detenga la mquina en un
terreno en pendiente.
intentar no trabajar en un terreno fangoso, arenoso o que ceda.
no utilizar los mandos o los tubos de la mquina como sujeciones porque son componentes mviles y no
ofrecen un apoyo estable.
controlar regularmente la presin de inflado de los neumticos y respetar siempre la indicacin de presin
indicada en la llanta y definida en funcin del terreno en el que vaya a trabajar la mquina
no utilizar nunca la mquina para transportar personas o animales.
no utilizar nunca la mquina para levantar personas o animales.
respetar siempre el diagrama de carga de la mquina que define las capacidades mximas de carga en funcin
de la extensin del brazo telescpico.
no alejarse nunca de la mquina con el motor arrancado ni con cargas suspendidas en el brazo telescpico.
antes de bajarse de la mquina y antes de cualquier realizar cualquier operacin de mantenimiento, hay que
poner el freno de estacionamiento, apagar el motor y quitar la llave del salpicadero.
ponerse siempre los cinturones de seguridad durante los desplazamientos con la mquina, tanto en las obras
como en las carreteras pblicas

3-2

3 - NORMAS DE SEGURIDAD

RADIO DE ACCIN DE LA MQUINA

-

antes de empezar a trabajar con la mquina es necesario controlar con atencin el lugar de trabajo para evitar
situaciones de peligro. Examinar las condiciones y la conformacin del terreno para preparar la mquinas con el
equipamiento necesario para utilizarla en condiciones de seguridad
el operador tiene que comprobar que durante el funcionamiento de la mquina no haya nadie ni nada detenido o
transitando en el radio de accin de dicha mquina.
prestar atencin al riesgo de contacto accidental del brazo telescpico contra los tendidos elctricos de alta
tensin; mantenerse a una distancia mnima de al menos 5m.

SISTEMAS DE PROTECCIN INDIVIDUAL

-

el personal tiene que utilizar los elementos de seguridad y los dispositivos de proteccin individual durante el
uso y mantenimiento de la mquina. Se recomienda al personal encargado de la mquina que no utilice
indumentos ni ropas que se puedan enganchar en la mquina.
si se tuviera que trabajar en ambientes muy polvorientos o secos, se recomienda comprobar peridicamente los
filtros del sistema de ventilacin de la cabina o utilizar adecuados medios de proteccin para las vas
respiratorias, como por ejemplo mascarillas antipolvo o mscaras con filtro.
a ttulo de ejemplo, mostramos algunos equipos de proteccin individual, que pueden utilizar los operadores de
los manipuladores telescpicos para realizar las operaciones de trabajo y mantenimiento de la mquina, que se
describen en este captulo y en el captulo MANTENIMIENTO ORDINARIO:
-

Casco de proteccin de la cabeza (fig.1)

Zapatos de seguridad (fig.2)
Guantes de proteccin (fig.3)
Mono de proteccin del cuerpo (fig.4)
Gafas de proteccin (fig.5)
Mscara de proteccin de la cara (fig.6)
Mscara de proteccin de las vas respiratorias (fig.7)
Orejeras de proteccin del odo (fig.8)

estos equipos debern ser proporcionados por el empresario o el encargado de obras, en funcin de la
evaluacin de los riesgos que hayan efectuado.

ADHESIVOS Y PLACAS DE SEGURIDAD

-

las placas y los adhesivos que hay en la mquina proporcionan una serie de informaciones importantes; hay
que respetar estas indicaciones puesto que sirven para su seguridad.
comprobar que las placas y los adhesivos de seguridad de la mquina estn en buen estado. Limpiar
peridicamente todos los adhesivos y las placas utilizando un pao, agua y jabn. Si estuvieran deteriorados o
ilegibles, hay que cambiarlos por otros originales, que se debern solicitar al Servicio Tcnico de Merlo y
colocarlos en la posicin que se indica en el Manual del Operador.

3-3

3 - NORMAS DE SEGURIDAD

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
-

antes de utilizar la mquina hay que asegurarse de que todos los dispositivos estn colocados correctamente y
en buen estado; si hubiera averas o daos en las protecciones hay que suspender el trabajo y solicitar la
sustitucin o la reparacin.
queda absolutamente prohibido quitar o manipular los dispositivos de seguridad.

LIMPIEZA DE LA MQUINA
-

durante el uso de la mquina, el operador debe tener suficiente visibilidad de las zonas de trabajo consideradas
peligrosas, por lo tanto es necesario mantener los espejos de la mquina limpios y en buen estado.
mantener la mquina limpia de materiales extraos (detritos, herramientas, objetos varios) que podran daar el
funcionamiento o lesionar al operador.
comprobar peridicamente el estado de desgaste de los tubos hidrulicos; en caso de deterioro es necesario
cambiarlos.

MEDIDAS ANTIINCENDIOS
Seguir estas instrucciones:
-

A bordo de la mquina siempre hay que tener un extintor de la capacidad adecuada y recargarlo
peridicamente.
informar al personal encargado del uso de la mquina acerca de las tcnicas de intervencin en caso de
incendio.
todos los combustibles y la mayor parte de los lubricantes y de los fluidos son inflamables
no fumar y no utilizar llamas libres durante las fases de suministro de carburante y de llenado de los fluidos, ni
trasvasar el carburante
antes de efectuar el reabastecimiento de combustible hay que apagar siempre el motor
no efectuar el reabastecimiento en lugares cerrados y con poca ventilacin
antes de arrancar el motor hay que comprobar que no haya prdidas ni restos de carburante / lubricante / ni
fluidos que pudieran causar pequeos incendios.
los cortocircuitos pueden provocar incendios. Comprobar peridicamente las condiciones de los bornes de la
batera, los cables y los equipos elctricos.
no almacenar sustancias inflamables en lugares que no sean los adecuados para ello, no perforar ni quemar
envases a presin ni sprays, no acumular materiales impregnados en sustancias inflamables
prestar atencin donde se colocan los trapos o el material impregnado de sustancias inflamables
para reducir al mnimo los riesgos de autocombustin hay que limpiar peridicamente la mquina utilizando
equipos adecuados (hidropulidoras o aire comprimido).
utilizar medios de extincin apropiados: anhdrido carbnico, espuma, polvo qumico
evitar el uso de chorros de agua; utilizar este sistema slo y exclusivamente para enriar las superficies
expuestas al fuego.
no utilizar nunca gasolina, disolventes u otros fluidos inflamables o txicos para limpiar las partes mecnicas;
utilizar los disolventes ininflamables y atxicos y disponibles en las tiendas.
no realizar soldaduras cerca de los depsitos, tubos, tanques, cables elctricos ni material inflamable en
general.
cuando se efecten soldaduras hay que proteger con pantallas adecuadas las partes inflamables
antes de efectuar una soldadura hay que desconectar siempre los bornes de la batera.

3-4

3 - NORMAS DE SEGURIDAD

MANTENIMIENTO ORDINARIO DE LA MQUINA

Para estar seguros de que se est utilizando la mquina en condiciones de mxima seguridad, fiabilidad y eficacia
es indispensable realizar peridicamente las operaciones de mantenimiento siguiendo atentamente las
instrucciones contenidas en este Manual del Operador.
No utilizar la mquina hasta que no se hayan efectuado todas las operaciones de mantenimiento y de reparacin
que fueran necesarias.
Si el operador nota que la mquina no funciona perfectamente o que no se cumplen los requisitos de seguridad
deber comunicar inmediatamente la anomala al encargado.
Antes de realizar cualquier tipo de intervencin en la mquina es necesario parar el motor, colocar el selector del
sentido de marcha en posicin central y poner el selector del cambio en posicin neutra.
El mantenimiento deber ser realizado por tcnicos competentes. Para aquellas intervenciones que se salgan del
mantenimiento ordinario descrito en este manual ser necesario ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia
Tcnica Merlo.
Queda tajantemente prohibido, puesto que es muy peligroso, modificar cualquier parte de la mquina, alterando la
estructura original de la misma; tambin est prohibido modificar las regulaciones hidrulicas, elctricas y/o los
sistemas de seguridad. En caso contrario, Merlo S.p.a no se asumir ningn tipo de responsabilidad civil o penal.
CONFORMIDAD "CE"
INDICACIONES GENERALES
Su mquina cumple con los requisitos de seguridad de las Directivas
europeas (2006/42/CE) para la proteccin y la integridad de las personas
contra los potenciales peligros derivados del uso de las mquinas.
Para la seguridad del operador, la cabina est fabricada de conformidad con
las normas siguientes:
-

ISO 3449 ESTRUCTURAS DE PROTECCIN CONTRA LA CADA DE

OBJETOS (FOPS)
ISO 3471 ESTRUCTURAS DE PROTECCIN CONTRA EL VUELCO
(ROPS)

De conformidad con los requisitos de la Directiva sobre la seguridad, su

mquina lleva la marca "CE".

3-5

3 - NORMAS DE SEGURIDAD

RUIDO AREO
Esta mquina cumple con la Directiva 2000/14/CE (D.L n. 262 del 04 de octubre de 2002) para "la emisin acstica
ambiental de las mquinas y accesorios destinados al funcionamiento al aire libre".
El nivel de presin acstica de su mquina se establece en base a las mediciones realizadas en un ejemplar
idntica, segn los mtodos de medicin del ruido areo producido por los carros con voladizo variable, cuya
validez est vinculada al momento de publicacin de este manual.
En la tabla siguiente se indica el valor de presin acstica medido fuera de la mquina (Lwa) y el valor medido
dentro de la cabina (Lpa):
MODO DE MISURACIN

NIVEL DE PRESIN ACSTICA

Nivel de presin acstica al interno de la cabina (Lpa)

Nivel de presin acstica al externo de la cabina (Lwa)

85 dB(A)
107 dB(A)

NOTA!
El valor de presin acstica medida fuera de la mquina (Lwa) se indica adems en un adhesivo que va
pegado en el cristal interno de la cabina.

VIBRACIONES PRODUCIDAS POR LA MQUINA

Su mquina ha sido diseada y fabricada respetando las normas ergonomtricas internacionales.
Las vibraciones transmitidas por la mquina a los miembros del cuerpo superiores del operador son irrelevantes
puesto que el uso de la mquina no comporta el contacto prolongado de los miembros superiores con las partes
que inducen vibraciones. En cualquier caso el valor de esta vibracin no supera los 2,5 m/seg
Las vibraciones transmitidas por la mquina al cuerpo del operador son inferiores a 0,5 m/sec (RMS).
INTERFERENCIAS ELECTROMAGNTICAS
Esta mquina cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre las interferencias electromagnticas que se pueden
generar entre algunos componentes electrnicos del vehculo y otros equipos externos.
Asgurarse de que todos los dispositivos elctricos suplementarios instalados en la mquina cumplan con dicha
Normativa y que no provoquen interferencias de ningn tipo con los equipos presentes en el vehculo.
Cerciorarse adems de que lleven la marca "CE".

3-6

3 - NORMAS DE SEGURIDAD

DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD

FIN DEL CAPTULO

3-7

4 - NOMENCLATURA
INDICE
EXTERNO DA LA MAQUINA .......................................................................................................................................2
INTERNO DE LA CABINA ............................................................................................................................................4
PANEL DE MANDO (P) ................................................................................................................................................6
PANEL DE MANDO (P1) ..............................................................................................................................................7
SALPICADERO (C) ......................................................................................................................................................8
FIN DEL CAPTULO .....................................................................................................................................................8

4-1

4 - NOMENCLATURA

EXTERNO DA LA MAQUINA

4-2

4 - NOMENCLATURA

Poner atencin a la identificacin de los lados de la mquina puesto que sus referencias se repetiran en las hojas
sucesivas de este manual.

REFERENCIA

DESCRIPCIN

Lado anterior

Lado posterior

Lado izquierdo

Lado derecho

Cabina operador

Motor

Bateria

Eje anterior - pinzas de frenos - reductores ruedas

Eje posterior - pinzas de frenos - pinza freno de parking - reductores ruedas

Horcas

Bastidor

Proteccin bastidor

Cilindro de elevacin

10

Cilindro de las horcas

11

Primer brazo

12

Segundo brazo

13

Tercer brazo

14

Tanque carburante

15

Tanque aceite hidrulico

16

Cilindros nivelacin chasis

17

Estabilizadores

4-3

4 - NOMENCLATURA

INTERNO DE LA CABINA

4-4

4 - NOMENCLATURA

REF.

DESCRIPCIN

Joystick mando del brazo telescpico

Interruptor del limpiarabrisas posterior

12

Manmetro presin de aceite del sistema hidrulico o sistema de transmisin hidrosttica

13

Nivel de burbuja

14

Pedal del acelerador

15

Pedal del freno

17

Palanca de bloqueo del volante

18

Difusores de ventilacin

19

Mando del cambio

20

Selector del sentido de marcha

21

Contenedor de diagramas de carga y normas de seguridad

22

26

Volante
Interruptor de luces de posicin / Luces de cruce / Indicadores de direccion / Buces de carretera /
bocina
Palanca para seleccionar la aspiracin del aire interior/exterior cabina

27

Pedal para la regulacin de precisin de la velocidad de marcha

28

Bombn de emergencia para desbloquear el freno de estacionamiento

29

Palanca de seleccin de la direccin

34

Interruptor del limpiacristales delantero y lavacristales

35

Grifo de la calefaccin

86

Acelerador de mano

135

Interruptores de mando estabilizadores

203

Bton de activacin del bypass de los dispositivos de seguridad

24

C P P1

Salpicadero - Panelos de mandos

4-5