FI..

Cesreo de Armellada
bbsonero Capuchino

t FI', )IlIl'inn.,
Vi~no

C:lIlll~n.!ZSllln7.111

Apostl,hco drl 1 Drt lO'

DICCIONARIO PEMON
Pemn Castellano Castellano Pemn

Publicado por CORPOVEN, S. A" fjliltl de Petrleos de Venezlul", S JI, , '10 colaboracin con el Centro de LtlnguBR lndl~nJls d~1 Tnstituto d,' "",'tllbftcl"''''
Hist6ricas de la Universidad CAtlico Andrs B1'1111.

Carl!.cB$, 1981

Cesreo de Armelladn, oriundo de Len. >c rudie en Veneen 103:J donde tmbaj<i como mi5ionem .10 lns zcnas del do Caroni, el delta del do Orinocc, Guajlru y PUl'jfl. Es misionero enpuchlno, licenciado en Pericdlsmo \'11 In Universidad C(llIiea Andrs Bello. MJcmbrn Correspondiente de la Academlu de lo H istorln de Venezueln y lItiembro de Nmero de la Academia Venezolana de lo Lengua. na Ilublicndo numeresos libros entre lo. cuales se destacan: G,.a1116tira d, la 1,. "oua f'em61l, Hietori Sagrada "" ['rlll" 11 Epo.iiol. Tultr1I "<1111';" 10 11 ..19, /"111""16" Tan",,,,,;: IIlt'ocllrio'lf~ IIIrlUioCUI de 10_ Jl/Iliolt f'fI"", Lflt'lr",II'It~ ItI(I(V"1,fJ~ ","ftol'''III11, Por In V"IIf'%IIC'l Jl/dlgM'" .le A l/CI' 7J Ilon, (16'11'" ~Otl lo~ /ttlirlH }"I'IIW'II('$ "'0 la GI'fOlI Sut"Ul, Por su lnbol' en IJcneficio 1111pnis hn sido eondeeorndc con 188 6l'd~tle1l Andrs Bello en "U primera da.~ y 1'rBncisco dI' Miranda en su '~l\'undll Fray zuela

[':.1""""

clase.

Sr, Mariano Gurirrez 501l\7.ar. naeide en Villacidayo (Len. Es el ti rl~ junio de 1915. \'8li el hbito rranciscano el nilo 1031 y recibi In ordeuacin sacerdotal en 1930, Vln() a In ri\i~(\1l del Caronl el no 19'18, Pue 1"'0(/1801' de Humanidndes y 1'cb!o.>ia ~n )'l"1l11nnrio para Indgenas en Upata, Tambin fue secretario del vicario npo.tllll," Mons, Constnntlno Gmez Villa. Por varios Ldenios Superior :Mayor ,h. todes lo. Mj~ionero$ del Caroni, El ao 19(;8 fuI' nombrado Ohi,po de In ~fi.in del Caron; con resldenca en Santll Elenn ,Ic Uairen. ;\tU)' colloct><lor ,l. In I "nr UA chiaicn hn e!rtudindo con gran tnl ..r$ 111IMICUIl y In8 co,tu",1., c. ,1, lu inrlio 1"'11"''' ,
Excmo,

paal

,.1

ESTUDIO

y CONSERVACION

DE LAS LENGUAS

iJ'.'DrCENAS

RIQUE'I.A DE LEXlCO y FLEXIBILIDAD

GRAMATlCAL

Con Iltucha p(Jj'.91nonia advierte el D1', Si71Lp8on en 811 Ob1'(L 1,05 Indios Kam,ltl'al:otos, 1>{/,251, nota: "Es bien conocido el hecho de que los obsll'l'rodore CasfWJes illlla/'ia,/:J1c'lJ'tellt(' 8ubest'i71t(l,n el 11'1nC1'0de vocablos de 1,n(1 ItmtJ'/Ia ett:tl'amje)'(t, y a?.1/ tl la Jl1'OpiCL, Un compaero lie viaje en [(an'W.?'ata, quien habict hecho 1,na 1Jcqlle1.a colecci6n de p$bl'(t8 kamarakotas. nta ase{/t", que esta lengna no PQsera mI total ms de 150", Aadi?1W8 por nuestra cuenta l/u,a 110 slo subestiman el nmero, sino qtu: rebajcl/l y denig?'an SIL ctLluiddd con evidentl' ap'iorisrno e ignorantla elenchi. Lase 11(1/1'(1, botn de muestra estas )JllTafo8 de Toro (D?'_ Elias} I!JI ,Su tun PClL'las selvas rle Guaynnn, "HI'IIMM ol~sl'rt'adtJ tlunant laraus horas y sin ser vistos, una. fa.militt Jlll1c1t8i, rO)tpu('st(t de lunnbre, Tll/t.ier IJ /VII cico eO)/tO de 9 (J,li(ls, t>'11 la bota ele/ Aca?'abiS'i, G'om,unica,'se entre s '1!wl'ia.s id(I,Qs, (.!.'J}ena,.~ con sonidos monoslabos y hasta con signos; pues es tan estrecho el (l'cnlo ,le sus ideus COl/miles. (J7te casi ?lO necesitaran dI' lengtt.(I,jl' (J.l'ticLtlaclo", (PlJina 251), "No es a 'veces una sil/I)le snte;si,s lo (Jite en esta len{]1trt r,onhtn(/(, en JI solo 'ocablo los elementos de lltW idea. (Jwi:us m/tll commleja: sino nn verdoslero con{Jlomerado de 1Jula.ln'alJ, colocadae /I1UJ.,9 encima. ife ot/'us". (P,{J, sr). "De lo cual se deduce que el eS11,'itu analtico, procedimiento (le C01IStitucione ntelpctnalcs de un ordeu S/~)Jprio'l', nunca I'xisti6 1m los uuoriye?'es d 1'61UJZuela", (Pg, 80), Ogansl', (>11 c(1.'1rb'io, estos otros testimonios obs('t'vadore,~ rlO (la,~I!Clles 1/ sobre todo de los que t/'(tS latir/oso e,~tw1io negaron a expj'ellCll'se en cualquier len fJlI(I aborige11: "Puede tlars 'p01' sentodo que los Ksunurakoto poseen lma 1Jalal!'1l 1)(1,1" cada objeto !I cada actividad de 87J, vida. diaria, Su lcturua. es ?'/1e8 pob'I'c que los id.iomas 1Ildo-Eto'opeo8, pero 8610 en la medida de (lILe 1'11 medio (mbiente y S'U3aotiuidsuic son menos va1'iados", (Si?np,son, Illi gina.251), "U Ila lista CO??11Jlet( que 'incluya todas las formo 11 eriombc di' 1'1111/ quier a,ialeeto Ca/ribe puede tenrl", ms o '/nenos, cin.co lItil "111'1,', '/'11/ lista: jams ha. sido publica.da.", (1 d.),

ae

Estudio y Conservacin

XlI

rhc sonos! C7/1/lfiNtti (Id imll(fn~rlr, le /oda,,, tutti; e lIi~mQ, solclu: le sct/)ia, vi e, I 1/1111/1nOIl Ir islilll; IWII/'IJ/1II1'll ntr, NI' Il)llarlo s/)l'6nlllu'lIte 1'(I/(,"IIi, la lIil'(l('f d, 11'1'$/11"1 IIl1illl1l, il lnwlI ordiu la connrssione, e auato neltc pi // 111'111' Ii 1I{/lIU si 1"11111 ;l'a": (P, S, Oi/U, Sa-

"I mi,sllionari,

gio di Storia Americana.

"Non
,~{'Ilti/,(I,
}I('

T, 1I1: RO/llo 1782, l)(iO, 191), meno 111'1IIIl'rs,~ift del mio /II;II;lIlel'o, chr //('1 piuccn.

ee io ";
1l.811ai

11' 1w 11(1/'/111,
rlu
/)/(I

ul

CIIl/li",

IIGtI

dnbilo

de chiamartc

bello;

a).

orrdo

1)("" II/II)()/'sillli

ulenna, ctu: !JaSIa?lf,emellt,f: Ir iutrnda",

lt'ltclsr tumbh n el trstimonio dI Humboldt, I'lImll'l'118C ,mo,~ )U'('lOiI r(/JI otro !I ge lit fl(ln; a la COIlr/I",,ln d que. Iwl"II.O ral'as y JO/' lo lIliKIIIO I/f>"/,OSII/ erc 1//'iOIlI s, "CL las 1I nfllUl)i alllll'i(,clIIl/l< arolltrcillw lo IIlimlO 'I'H CL las l'uza.y IIld{ll'nas, motojtulu toda C 11 rouiunt di' sall'Cljr/j, to,~t~III!, iucultas 11 1J/,/'[117'ClS, Iildll(!(/II 1/1 /,(110' l}O('(1 I';rtrn,~in, oa1'l'I'I'I' do 110('(11>/08 par C:t']lI'I'SQ,l' Ideas 11 }lct.~iOIl('l, CI//('II(I,~ f 111'("r(1I1 otros olllino,s nue /118 mieimuroe", E)slo purd I'om/l/'obar'!c {'Yl'Tulo clta/qui('/' biblio"rafia de ICIII/II(tS umr/'il'll/III.~, Y nrocia n lal! misioneros XI sall'lI/olI mlll'lws, 'lile dI 111 nI urrt 10111/1111'1111' hubic mn dcsuparccido. I!JI sr'lior 11r81(I'R Roju I'srl'lli 1'011 murh nrierto: "Si" la c/urllbral'ont'!! filolflil'("~ de 101;1 111 isitnu 1 1111, la ci, nrl 11l(/dP.ll1.u no Iwb,'ra Jodido ('lIttulirl/' las tlirr, .. ~(l,~ "I/I/IIIIK tlll NII/I'ft MII/I//Il, ni fija,. 1<11 /ilil,rin cient lflc, EII 11 fIJf"dio di' las IIIII//I(IS l/los ,.1I:1I" '1/11 poblo rnn /11 ,11/I1:,.i/'II, los i/lIlllljo$ d, los 1IIilliolll'/,(11I rlllls/illli/I'II 111 /1111" iud i /I/",M, 1/ I/I'fl ~(I/'ia rlt' la

IIO/Ofl

ran.

de 1111(1 "1 (111 1907, plfl. 201),

JO1'1'

i,:1I

ti, 1
1'11

!I{ 111 /'11

h um

1111",

(Obras

escosridas,
"/1

suecribir

LOI< rcrdiulcrumcnte la, siuulont (4-10-40),

rrrsudo deckuuci

Filologa

Indlf(f'lla,

/lO dl/dell'(;1/
dI' Plzrllll"o

lid Congrrso

IlIdi{fenistlt
t.

"Tomando
llllgllas

('11

rucnl

las ,qi(flli('l,ll,~
(fent'l'III,/llIs
'1111

t{r('lal'(I"IIII1(',~:

QIIf' iodo las

dl'llIIlIlIdo

1'1'

di dmr;rll
J

iruetums amnutrot,

la [Icribl d, MI,~ olemruto lIiYlli!i('(f!i'/,QIi; :t. Que lt ninglI l'O/'tlbu((Ll'io ir falta la IIIINi/'fitlad de (,rl"'I'.~(/r ideas f/I'III'l'ullW, nb"tl'((('('ill/(',~ () estados de rnimo, "11/, ,.;,.,,,111 ,qOIIIIllI nf, de aquclln ualabrcs qu .q" refieren (/ I'J/ljl tO,q o """CI1,lo '1'11 ''''(111 fe/u'onoc;,lo, 1" ricrmlnado 111'1'101'1'$, 110" Icr,~ 11[/1'1111(1rvmr /11111111 1111 , " , Qlle todos los idiomas ti('!II11 lo: }/ollibilidad di rrtcnti, r 1111 rornhnlnr, n ttmitee. XI (1 llIr nueras /0/ lIIa60/1I'8 di ,"',.. ; urouio /)(JI'III,I" lira lit" 1,( 1111111"'/';/1 dI' /lalal))'(l8 eztroniera; decloru: [,(IR tIOI)/(I>I
/llli[/"II".~

prllllilfl1

li,n,., ISti romnict ('/)mbi"ac-;,n 1'11 narticutar

/111""11
IIIdll

/1

"/II""II'h{II/(I,~
11

I'n,

cuulquitr ,~(,,.,tiao
cultural

Iu //1'('1/1111111'"

,Ir , 11""111'111"
',Ylllle
/1111

dll'/{r/ltcin '"

""1' ,~{' PI'()1IOuqan",

(J!U'

NI'

erlj en

/d'"J1

1,1
I

1'"""
,,,,rlftll

"du.' '11/1' esta y ('on ms. de dos sinlo de

MI,,'/OSEROS

tllllr;/,"ri,ill./II'

romo el P, Ruiz Btanco. f, '/U;,II tr""!lrllI 1110 r', (1Iun" .' ',,,m/nI/1I f/a/culo al c(tfrl'sllto {II IlIlIIlIlt IIIII ",1: "~" tll 111 '1(, 111 1111/111(,111'111111" 1I, 1011 illd;o,~. 1/I'()/,;flS

XIlJ
o

Estudio y Conservacin

('(I/{~l!a1e1Ltes, la ra tp,'mnlt.l{](til'll'S los d 'I.'i'll.os tniste'J'ios () ?W {(l." I"III ? Si 1M tiene, ltu'[lO SI' deben 1))'omulyat CO?! ellas, Si ubsoiuuuncubc 110 las tien!.', lt,L(~{/01'"pnyna (fue los tale.s mieterios se les 'fil4edatn tJT'ollttdga 1 si //(/ en lenouaje castellano, (It sic est. que este?w lo entiende. (como lo S1L[JClnYo)
nl'celi(~l'ia. rO'lt;I.'ClllittC'lt.. que ('S 1111'0ci80ee t'l'a.rllI,ZC(I'11 101/ mistl-'1"io.~da la fe (L MI nativo id.ioma o que se es/:n con iu?'/())'ancirt i'm)(~ncill'(' (re rl7.0$", (Conversi6n de Pritu, Madrid (j8!J,']) 1Hrl, 170).
lltllOO ,91' ,~i(J'I(~, por

CONSERVACI0N DE LAS LENGUAS A LO MENOS EN LOS LffiROS

INDIGENAS

lnli:)1Iev)1lcmtc unitlu. eL tosta lJ1'imc)'u flexUiI'fido,d gr/l/lnati('((, 1'ien.e ta otr

imdi(}l!1l,liS, No obsiumte los esfuerzos

cttest'i/I (tl la 'I'il/ttezct det tu. la COTlSI'I'lJQ,cin de las

l~il;o y
11"i/{Iws

en contra,

S1,bsisle el pelioro de una ms o

menos /)1'(x?na deswpario'/1, 11 ctlJsQl'cin e las I'(tza.~ ttbol'IJf''n,I'Il, d,'l)ido 1l1'inciplll-nwntc a fas facilidades modernas de tmmsporie y peJlet?'C!.l"in. Pero por 70 /nismo, Creemos l1o/l el DI', A, ,Than qtu: "debeu Sl' ctlll'ol'I'cllados }J1'onlJlnenlc estos documentos pi vos de nuestra. prehistoriu, que estn lalrthnsllte d.e$tinadrM u de.S(tllc!.'/,(lref, , .", Ef t,el"l'itol'io el,e Venezltela aiaerua an tribu indgenas, que apenas nos son conocidas de nombre", Por eso rl'eemos (/lIr es l1.egada la horo: r;k qlM! reitextouemo sobt'f! que nI) debemos deja)' errtil1{j'I'sr esas ceniellita ViVM dCI la civilizacin indiqenu; qU(' aII, C,ti,~t('11en nnelitra pt'ria V pr'l{:i)lallllelltc 8118 llma1U(S y el tesoro do bellezas litercrio oue J)01' tl'adici6n oral -:on,SI"I''l/a11 di> SU,~ uniepnsado y ellos mism.os '/,CI/IIan11l/:ntando rodo: dia, Shl lienta,r 1J1a,za de hrreie 1Ii de es('ptico, o,'eo q/IIJ l Arlfni>ol{la no nos 91LQ,l"da u,,(1Jtules sorpreea en orden (1, la culturo: material, si bien. es cierto I]/W esa eiellclt delre rulti'u(I/,se ttar ;'1' I'rcOll.$tl'lIl1l!.ndo, al mr'f/OS e?~ gl'/,wt]('s I'MUOS, la, hlsiorlo: precolombina, Pero no se oioide que el 1)ri1nc'ro y ]/I'inl'ipal reflejo de fa i1It('lig(',tI('a. es el ~euYlI.o,je, L(~ t/i!<Tvflcia 'J!(( eeist (/ntl'l' 111 A'queolog'o, !J la, Lill.giJ,StiC(j, r,~ la 'misma, o CW(L,~o nll,~, que e'ntl'e 11n SC'I'mudo !J un ser con habla, Por esto la fundacin de lL?W "Ac(1otlenua. de Leutjuu /udl{/(i1/(1R" nos lll'l'Cl 1II111f'h() lrI.~ im'/Jort('ll1e 1/ rlit que la ele un Mueca (I,l'qw'n/t",co. l' COIl I',~tl fin aCltbamos de [uudur lo Padre CCl//lltChhlO,~ 1,1 ('1'/111'0 de "li1~1 /Id io. Fro 11ezoian os 1nd'OC'l/lL,s" (M, V, l.) pant que, a /0 'I)II'IW$" ('(I//iti 11"(";alll(l8 en la !)/'{'scutacilI ilt'l /lrillll'l 'II0l1tmcn .. las razas il1d[/en<ts, (b,~(/I'I'd(l$ O dl'sa.PU?lJcida..~) d1((1111/(1I/ ,1 sueo de la muerte -n los relicario (r(' los lib)'os 1/ en ei 1('111/110 di TUI! llf. bliotecM 1.1 de este modo no s I'a'tinya su. 'IllMno7'ia, Slos o aCotn1JQ,ados Ira,/la:iarrmns (1'// Plita 1'Q,?n/}(Ii,Q, 'u(III/'111 1/ d, "1"11/ I 'anf/lico, que bil.m ?Jl,(!1't'CIl el 'r(~8'f)aldo Ja 11! ralaborur 11.1/', ti ,,1 .11. l/lit' ti t

Estudio y Conserracin

XIV

la C'omJrcnsi6n rlCLCional, Los m i8 io 11 ('I'OS a 1'1 unlc, C0ll10 l08 allfiguos, I'stamos en las a-;a?lzadas de las obJ'M }nl't/('(I,\ ('11 Iuror de 108 illdlUfllas y dd e8ludio, /"'08 ralones y l()1I /O}IOII f'NJ; rit IIIllI',i, tI ,~1I vez, continttal'l'1 (ti su obr do morder, rom' y Z(IJlUr lo ob?"(l.,~lI1i,~iol/ul(', a 'mismo thm)l(/ (/le hacen alarde de amo/' 1I I(J,~ indio, })('I'O d('lId(' I1I 1'('ta{J?lardia, b('1I tcioe de ellos y con 1I1t'ro.~ }lalal/ras, "Como en los dejos tilnnpos colonialee, dcrfa la /'cL'ista SIC, suludando la a[}aririlI dd lJrim.er volulllcn, a la. t'alluuardia de la cultura Indigenista no ('stn 108 que agl'esival1tClltt' ablan de 11Idoalltrica y estampan. iltgelluas sandcoe contra la ~lall1'(, Pa1ra. Ellt,t de nueL'O 108 ftl isionero catlicos y con frecuencia, como 8ucede en Istc cese, los 1nisioll(,I'os t'spa110Ies". Creo estamos e'/l nur8t0 drrecho, ol rp('/(v/IIltl' tic los inteler.tuclc8 '/1 erudlios mayo'" c01n1Jl'(m,~in 7J un. criterio mci,~ imuurcio! y verldico j)IU'(~ j18tipl'Cria7' los trobaio (/(> los ni isioner08. YlI qur l'h'im08 compcllct'l'udos con el medio ambicl!! illdfgcna; P"('S es lamentable aue se }II'(IiI ran obser;adorcs tIlSIIWl'$. (;r"pl(lradol'c.s y aI!Clltlln;I'OS, firnuu extrnnjrrc y laitM, olvidando el (Idayio pcpular: ".\ls sabe el tonto en su casa Que el sabio nI la a.jena". 1I1w:lIas vecps IIt'/II08 querido a:veri(JII(I'" las cuantiosas eroqacionr de l hacienda naciona,l ]Jara el ,~o::;tellimicllto dt, f(LIl.1la y flora, lIW('/WS 1/('1'1'8 exticas. hemos /'(Jflexionat/o e'/l,el celo que 111' (/(,IJJllieua en la COlls(l,/,vaci61t de especies animales. ,'nidCl,.,q(1 1!11'1l0S 1I a /l1I1Ito de desaparccer, l/M' medio dr ;,0/1(18 de reser l'el, 111' .. !1 110 I'I'I)I(IS la JU'()Jmrritll debida tntl'(, I'SO y la COn,91'ITari611 !I mejora 11, la ,"(I:III! antct onu !I III{'ollalc,s del mili y en el est lidio d S/I 81/1111/1'11/;11, /0:1 UIllIt ,';'11 i"di"dm' d, lJob/TII 111;11;01/1/"08 y lit, rato, qtu 11tl/111Ii'" 1, 11 IIf/' nobrr, /I() 111 LIUII" uaro la d trns de eeto tesoros nucionahs. Es oierio f'J(tC ls 1r>1fNI tl(cionalf?s 'mlle,~tl'(l1I illto's por esto l!1J'/i1l t08, dloiendo v, UI'., el Dooreio Rcglnmentlwio de la Ley de Mi,~ion(1f rn litl artlculo 10 a los Directores de 1IIi$io11('1I qur 'cOIn1micar.n al1l11'1118(('1'io todos los datos que ueouc a su conorimiento relativos a salubridad !I I'i-

",

de 811 j"risdircicill, as como a los diult ctos y tradiciones de los bldiUfnas". Pero (18/(' eeto resulta rano y (11 m, ras }Jalal)/'(l.II si cada cez qtu nedimo a.ylllfa uara la lJ1tblitacilI di rstuios indgc'lIa.~, se postera 1'{ concurso c(,o/llmico paro: 1M calcndes "rl'gas 11 se tildun tales trabajos de lujosos 'Y (I! 111(')0 adorno.
/"'0$ CO/lutesos A 1l!1''/'iealln.~ I! Indiu(tlistas !J 1118 Le7JM1 N(!,rio/wII'I:i (le COn81l11O piden la c01'l,qcrt'ul'in de los l'aJm'cs humanos; ahora iait /Oltel' 1'1/ }U'6rfira t011 I/ob/('s (lll}/irafiol/,.s pan! no qurdar !lumidos en tu! ideulis1110 ]/lalnico y nar quo 108 decretos no sean lIapl'l mojado. Decimos ('011 [rccucncia que la historia 8(' /'(/);(1' y Que, escriba y allotado/' dc lo J)a,~ado. (11 tambin maestra de Iu. rlna y Pl'0/('t;8a dI' lo porvenir. De ahi IJII' el Dr. ,!LSt.s Maria Goya, e011 }Ja{(tbras muy dl'I'('/'as, IJII~' no d('bemo~ ol, jtltr. IIOS tutnirrta: "COI/lo 'I/Lf los Poderes PblicoH lIaldr.n a. prectu '[/Ir /11

quesos lIatUI'a1I.'S de! territorio

Xy

Estudio y Conservacin

rrnt<:l'7lria lI.Ili'lltl'sal pudie/'a en 'ost I'UI'/l()8 a'lIl 11 dla, piel luonos SC1'j' ra-mI nie cuenta de los restos aboriocnc que el Regio Cdigo dr tudin dcj encarecido a cada una. c/f las rlllan("padas hijas de Gol.6n",

III
USO DE LAS LENGUAS Y ENSE~ANZA 131L1NGOE

Desp'urs de esta cOtlsidl'l'qcL01lt'lJ, aln nos aucdo: n1t pltnto c(IJltal /'t'fr(1 ,9alll'I', 1'1 uroblcnu: ele $It USO y la (I/ISCiianza bi/in{/e, El! ,,1/(1 11lo a esto, (tII tell;('ndo por sequr la absoreill lenta de las razas y la desalXlri"i1I de sus 1l'1I{llIaS, no 1Jodelll08 hac! mos

rente a tas leruruas ind(Jenas,

pa'rt.iclarios de la abolicin sistemtica, Estamos convencidos del horror ('on que

palab1'US,

srnll recibida.s

las siguil'lIles

Pltblicada..~ (In el diario rlLpitaJino La Esfarn, ))01' Juun JOIU! C111tri1I: "EI indJ]clta resulta !lila de las o'as tnicas (/111' }JOCOha/'?1 undar a la Naci/t.., ,.Yo S;I"( ms cientlfico que se (.rtinga para qut surja 101 nUf'O elemfnto tnico m<s !'i'az e intrlioentci" Palobras muy [alta di" ('s}Jl'itll de Cristo qur ;lIf01'l1l6 lJiem]Jrt' Ct los misiOllcl'()s y colonilUldol'I's, Si eMos hubieran icnid a tal ltO'l'mo en sus ([ct,i1'idculcs qu quedario hoy de las razas y dr las li'1I0/w'1$ indi{/fllas? En cambio I(Ila proposicin si'lIIl'jantf r("~/I('rto a las lellguas, 110 111 odlle;,.a la m('llor ala/'lI1a; romo si slo d omiriio fuero. prohibido y lcitos cl ?'o{)o lj la 1rmtcu:i1l, Es que, como circe Rat,zcl, "pUfO. nosotros la ci'.oilizuci6n 110 es ms qlt(l nueetro. ch,ilizaci6n", 110,~ C1'eemos1I11'})("l'hom/J1'(IS V 1W qtLI'rrmO$ /,('CO/IO('('I' que "las l'a.za.~, lo pll('blo,~ etc. no estn ,~f'}Jal'ado8 entre si 1/01' abiS'mos, sino 7>01' graduales diferencias", Puedo tlaree por slIlIado que, , /1 U(,l1ero.l, esto tende/lcia sin escrpulos el la alJo{irin de la,~ lenmto ind{Jl'nas es debida (1 'a teora y prctica Hi11lJ/i.~t.ad,'l, Incnor esfuereo U de ncrez numtul, 011 I'irtud d.e auc es ms f(Lel desirul " at lJrbaro que ci1,i[izal'lo y obliga)' al 1Jobl'c indio, tratado lit tolo y II(.~/(,de lrrorional. a. que (1)1'( IIda 1I!1l'stl'a lengll.a, o./ltl'lI qu al}/'( 11del' 1I010lr(lI (los sabios (' inielioenirs) /tu idioma, A la !'ista salta lo abslt1'do de 11.11('811'1.1. posiciilI, tan insolSt(mible, que de boca de lo mismos indioe zaheridos 1101' 110sa(,'' (,llstella1/() ('Olt Ilalalll'ltH oflJlIsivas, he1/los oulo Nl'ttl rplirct tIU 110 tii nr rurlt dr 1I0ja: "A-PATASEK PONA ETE D.flU, A-MAIJlIU TA[! ESBL'RO!lit F:PAlNO; V-YAK AU-YESAK rESI\.

-usivu

METAl", In 'ma ]uilllame el/, mi Ilmgua; li 11l'Y! illtl'lif/I'III'1' hablo),

TAU M';SEC:ROM~l/; PU,\7N-PE MEDAl (Si yo /UI'/'U u tt ti"'T, hablar'in tu: IrngU(l;

YAU u-suon
ya
'{It(

eres. entiende
IOR
l/IiiIlIllIO,.

l'ill;/lI, lo '1111'

1'"

11

Este drbe

8tl' pl'CCiallltllte

rl

IIIIICI

de todos

dores: "A dandequiera ,,/le [ueres ,

"y "~1 JOHII,.i/ldlli",~

/,.",

11 1'01011' ti rI 11<1 dI

Estudio y Conservacin

XVI

e;111l108,o maestros" (RIIIZ Blanco. Ixfl. JO.~). Lo ('ontrario, rc petimo, I~~ I)/'UI'/}a di pereza I/I('I/Ial I1 dc ill![Jo,~i('ilI 11/11'11 IIt(', J' los qu. dijeron y 1'('pi((I1I, (JUf?los mi8ioll()'o,~ /ll'OPUU'11(1J7 1(1, I'I)/IX('I nucitl de las 1(,1I(llIa,~ /la,.. thm,~ '/}a/'(t [ormarse /(f/(I, [ortulezn: bW,'PlflJllCtlllf, [untan. a la, jlC'/'N!Cl lIlf ntal "t victo, mal disimuliuio, di' 111 envidi .

4WI C071prliuro de 11(1'1 1'/1 os Ifsado:> ('011 tontas citas, no 1'('istinwH el dfll('o d( transcrlbir '1111 IIII,qujr d Ll1elldifla I'TI XII Historia ele lHjicu, librt) 1', eo. XVll: "Cuano lo doce Apstolr di' Mjico llcyarun (1 esta: tierra !I ";el'(TI! aII los idolo 111 /1118 11;111/11011 y 1011 indio cnt nqudo (1 >in idolatra })/,l'[/llldu/'Oll al P. Fr, .fila/! Tceto iJ ti IIIIM rOlll/lClifrQS (/111/11('11cos) cr lo qln 1/(/(:(l11!J 1 I1 (//lIt rutelldnn', .t lu qu F,', JUII71 Il Tccto )'('IJ/io'/uli: .Aproudrnu, 111T,'cilo!l;(, '1'11'dr t utlr, 11/1'11111iUI/II/' 8. A(IIIH/n; 1/(lI'Iuwdo 7'('oI0[Jio, (1 1(1, n(/"Il ti, IIIS indio, 1/ //I/II,(lI(',~ a, entender 1'1 1)1'0rrch tnansl IIU" ,1, /1111111 1(1 I1 nnu dI 11111 IIl1f"I'I1I'1J S6 lwlJfa ell H(U'(tl''', RC'iI/ll'rio n la IIIIlI',CI//:1I IliI;I/lllIe 111 EMitidos Unulos !I ell JUj('o, Itballtirnulos del mOI';lIli,"10 IIIrli{I"llIlIla, di,~/mll ,Ir un siglo o lIu/l dI' e/llwlu, r>ll 11 tI, rnclta 111m liando o 108 Ca~ICl'!Iantitiuo, Ezequiel A, C/Hit', z j/lz{/n IJIII' IUII miodo cd nculi no de los iranciscano 1 rall suneriores: a los octuales. l' Io: rrvietu "Andril'lI Indrlf'lla", 1'01, 11, :-"7" 4. oclnbl'c de 1942 dit-f',

",,"6

C'1I!1'(iti.lIrlIJl!r con el. III'o//lI1na: "Durante /IIs di nn si{lo, el Gobiu no FccJ,,'I'IL[ di' los Estado UrfIOfl, 1'11 tm sis/rlll(t (ld1lCalino 1/01'u Io indio, 8(' 0/1/t1;() eonstaatcm e I!te CL 1//11. se usa ran los a ii reto IItltcto 1I0S y 1" (/{'ILI' o/Ii{f(/I'lo/J (L uceptar 1'1 il1f1lll, " y se "('as/iu(l/m" 81'1";(1111('1111 (1 11111 rd ucundos I[lIr utilizaban Sil JlI'O],;O idioma". "~ll/)lrIIlC 1I(1.5tll[crh 1'('1';1/1/1' , / (;ollill'1I0 di lll,~ 1~';IIII/(l" llnido 81 onue al "iI;lIllii;,~mo rni rr /11/1 illl/{II'/III!I, 11111/0 lit 1!lI,sin (",,[,j/ira "''''111 lo Protest antr I/(III drsuu ollc/(I" I1 I (lJlI ;;fU/" I1 I(I,~tIffil'lI,~ [nrntu fscri/ali de 1011 diaI ('(' to (111 t IL't fl1/.0S" , "Actuahnenic el (lf/"fI'I'/111 ""'''1'/'(1/ 11/"/UlIII nurrial de lectuTll,., (1'/1.(' Iler 'III/a !'1'1"qiill ;111/11'1111 ,,'" lIIistlll/ 1'1'{" 111, 1 /1 na, colwnna rJell'(llrla, SI' proucet ltna serie {JI'Cldlllllln ,/, [;/'/(1.'1 d, In'/IlI'(I bilinyclI, (JIU' ('0111;1'1/('11 CIU'1I10,~, ('ienria mOdl'/"II1I, .11/111IIIIIs 'ioillll, historia y geo(Jl'fljll" ... Sr nos dir, tal l'l'Z, '/lIf 1/ [omr ntn tl /(t.~ lenaua indgell((s 1lIdl NI" mI [cnuento de eeparatlsmo. EIII(I n/j,,'i 11, ya bl'illantcmentl' ,., fulluJa 1)0/' d I/olll'amel'icano '/0111/ Collier. /lO onlilt di' 1',reUSa, IJlte,S 111111('(' .1 ulmso dl!bl /JI'I' callsa J!a/'(t Jll'olti/lil' ct uso licito, Por ot r liarte, la IlIltlCItI,/(rt'it'IlCll a 11(1/1(' da inJl'inllir derrcho !amUlul'rll o trbalo, sienrpro !j1'1'(t I/JI/I1/(t,

,1,

'/)'/1('/1

no
(1

mili"

familia o la tribu para (" rc,~f(ld(l, sin el Estudo }I((I'(I la CIla tribu, "lVO flu' hecho el 1Iombre I)CI/'(I ol .~clJ(Ldo.sillo (,'1 116/}((lo
I',~ la

"ara 1'1 hombre", l~'l<f(l,q idro 110 [fren lIIuy dd ag1'ado dI' 11M 1/111', estando altoll, 111'I'd;rOI& 11/1 tli(l,,-E,.,tlldo; /}f/"O M lo III'rc" de los (/Ile, s;fnflo de {os de a/}ajo /1 1';1';('11,1" I ntn I/lOS, ('8/11 1'11/1 1111 Esfado-sl'l'L'idot', "\'o i(/norcHa r/L los 11/Ir/dp('s d, [(18 /luci("f,.:! al'CI.~(!lI(1/I 11 XliX 1)/II'bl08,)I 'IlIt 1111,'1 mautlotts lo,~ ciomilltll/ ,'011

XVll
;11/111'1';0,

Estudio y Conservacin

No ha (le 111'1' as' enu v080t1'0/!; sino (lite q/(it'j, 0:1/I;I'U1'(' (1 ser lIIau(n cni 1'1 , 1'0/;0(/,08, dcb se I rucsiro criado; y r! qur quiero: ser fntrlJ '1losotl'OI! el primer, ha c ser vuestro lIiervo", Sin pretenderlo, hizo Ramiro de .11ai'tw ulla admirable ulos de esta }Ja/abras, rUal1(!o l'ficri[i: "El se)', oieio rs la I'irlud aristo('rtica PO?'cccotcneia",

Las nociouc

y Sil

unidad

l/O

dcben

!O)"I)[ll1'Se

de

U11

modo

11('ytt1i1J0,

sino

posifi'antrol/' y por el aporte de ind irhiiuidadrs, Nadie pOIl/ir /'71 duda este ucnsamient del P, S("l'lil/(l1Ig1'8: "El lI.omb1'c' rs ms UNO IJlLe la oetr o f'l protozoario, La 1'llclla es (/1(1' el protozoario 81'('('iondo cOlllilla. vivic?!do: 1!1I.~'yesl' (,1s('crional a I~" }0I1tb1'l''', En fin; t ! slo urrccnto, bien meditado, d,. anUJI a Jl'iimo 11sus cosas, ('omo 1108 amamos 11amamos las nuestras, ,~('ra ms (Jite slI/;riente uar
111'1'

cloro en este asunto,

FRAY CESREO DE AltMELLADA

Salita T crceit dI' Ka'a?lCtyil1" srpti'm 111'(' di' 194/t. ('m'at'as, abril de 1981.

l.