Magallanes: El Pais Del Porvenir

MAGALLANES
EL PAIS DEL PORVENIR

I'OK
HURTO FAGALDB.
TOMO PRIMERO
VALPARAIHf l.
TALLt:Kt:It TU·oOIlÁrle"•• DI': 1. .-\ AN"'AIlA.
'M'
FERDIN MAGALLANUS-
1:i l" P E H .\ '1' 1 S - .\ X T .\ lt t' T L l' J - F H E T J •
.\~(; l'~T J 1 ~_ (' L.\ HltiS 111 r~.
IH.
DON MANUEL SEÑORET
1l,'Ji(':l.1II1o í'''T~ lllo,ll.'~ln lrah,l,jn a 1:1 r('~Jll·Tada I1lP-

1ll0rialit' d"1I .\1 a1l 1101 ~t'fl\)rl'l, pago 1111 11 0 1011.' Tributo (j¡.
alilllil'a('iotl h:l('i'l I;[h, gl'alldl'>l l' pn'{'Jal'(1J>i sCI'\'iciofl. al
paitl y dI.' g'l'alillld h(wia la lI11\'\'· in:<,i,"('illn qUl',IlIt1-
dianll' lill ayuda, lIll' ha 1'l'l'Il1iti.lo 11 1'l'at"ln a ('a],o,
IlllH .\la1l1Il·1 ~l'ii"l'~~. C"lllO (¡Llh1'rllado!' ,1t' .\Ia):alla-
lH'!'l" ha ¡;;itlu el im\lubal!ol" ll,ak al'lin}, ma1'. ill1l'lijt:nl~
y lilas honrado dell"ll'<l,!.:TC>'O tip 1'>'1' lí'rI'irnrio. fjlh' él
t,!'>tTHlió ¡tajo lu.la~ Sil'" biOl'!'l: jl,,'¡.:r,llil':l, C'uillllizadllr:l,
inl1usniai y-dI' dl'ft'lI!'>a llaf·ipl\.d: flllt' f:i t1.'-.arwll,; t'!'>-
lra,}rdinari;ullt.'tllt· t.'1l I'Mlo!'> !'>lls ,·1"1\11.'111"'; dt' l"itla y' lit'
I"IqIlPZ:l. Y" al {'tlal !'>t-' lit,l .." 1'11 l:\1I lIIay"," parlt-'. ",J ,¡:nlll'l
d t ' ('uhura, .1,' ci,-iliz;'i,·i,on." di' ;¡,¡'·/alll" Pll 'lile hoi se
hall:l.
~O hub,) ¡¡¡'I"\"il·io p,Iblil"o 'I"f' no :Jt,"ndit'ra el St.'flllr
~\'fllll"'I, nl·,·,,~id'ul '1111' 1111 1'.'IlU· liara. Imb:ljo f]u(' 110
iniciara. 1ll"jor:l.lnit'1l1Il moral o llIall:ria\ qUl' no I\,'l-ara
a cfl'(,lo en pl'ol"t'<'ho JI.' 1m; hahil:lnll'''. "t' la illllUl'Tria
y' tll.' la co\ollizacio1l ,JI:' la f('jillll llIa~dllíllica. Ellploní
1111 hJI'rirOl'i(l, d:uuln 11 ('~llll'('cr ~1l ('ap;wid'1l1 ilHlu~triai;
l't1~:IllCh,'l ('onsidt'raull:ou\\'nte :1 1'llIlla ,\1"\'11:1;;; fundó
Plll'T'lq 'J\)I'O ," PUl'rto J\ll"\L'nil"; l'I:lllHlil) ,'" :llulllbró sus
11'
c'»lta .. ; tn-aliz.i "11'1 3:':-11;""; :ltl"ajll la 1.''U\"uiz:u,j"n; e... i·

mnlú la'! illtlU,.,lna,. l!;II1:lJcra. llUTifl·r:., ,It' madl'ras,
ell'.; rl~l;um'nl" la llE'... ·:l .11' I••l"'!l; illlplli¡,ú la 1l:l\Tg:a-
t'j 11 "!-' la ,., .. trll(,.'1.'i"n ,lel cal.lt' 1I111~m:lrinOl; profl'jílt t'l
..x'm. nn<l: l'n"'"H"h.í la 3' ~i,lll a.llllilJl"lr:lti\;t~· t"Chú la..
!lo.""" .161:1 a.llIlini .. ¡r;u·jl,n ¡.}t·a!.
¡Q'1l :lo lmirahJl' acti"id:ul y '1111; ft."CllUda illj("iali'a~
;.\ '1",.:0 d",¡i{"nrle ('IlIÚnN'''' ("<"11 1ll:l8 .ilul... r¡ut' 1••"
.J,. ,1 '11 llanlu"l eflnrl't. 11I1 lrahaj.. 11111' .it,tllle a d:n a
r 'll'lCt'l" ~1I 0"1"3 V a ,·,.,Iimul.w la ae"inn .!.,,'1.I',,·rnatint y
(,' 1" '11 )·illli.'llIoljt'lIeral. a('t'I'('3 d.· :1'1111.1 ll'rrll ... rin lIa-
lIl:"ulo a di ;,t'ml'dial' tan iml"\r1311!t· pa!,,-I t'n 1,1 dCl!II-
rrollo ('c'onollliro del I'ait<'!
1\'1'0 f'lI11 ~<ll{)
l"C<"onlar la lah",' d., ;"1111,1 nOl:'lhle sel'-
\'ill",' jllí\.li¡'o~· de tri!J'llarl,'<'llh>llll'lIa.io de 111i rel'pi>lo.
11" clIl11plnl"inocon una l'al"l('dl' Illi d,'11t r, 1'11.'" lICl('l'!llto
d""il" (JlIl' (',,1'" lr.L1'ajo 110 Itahria t'aliJ,) a luz lIi 110 hu-
Itit'.,¡¡ ('llll"t\oc·"n el :Ill()Yo de la :\(:¡rilla.
n" la :\lariu<I, '1ue 110 .. "In fUe la fund:lllurfl de la p..i-
IJIt'nl f'"lnnifl<'hileuO\ t'1I t'\ (, .. In'(·il" d,' \':'l!.!"albllt's ('on
"" 1-r,It'la ..1",..,,(. :;in"'lllecl,'"d,' ,'ll!tJllI'\'!4 ba!'>(;l, hni, ha
.. iel,) la '¡Il(' 11.1 " .. pltlr:l,lll Mis :'l~ua~. sus e'o><I:I" ~. >nal
f'Jl rtji"l1h ,lf'~,'!('n,)(.'i,la!\¡ parn pll'_"i,,; la 'Illt' ha el:ltimu-
la,lo 1'11 ('"Ionizarj, n y hU 1'"¡'IIII'za; la 'lue- ha m:mh:nitlo
"'1 (")lllllllic3rilJlI (."'<'11 el ('elllro; la '11It ha ,Jt·.. arl'"olla,l"
la 1);"'l",!!"".t"¡"1l con el alumhrad'l dI' I;ll'i M:'l"1:l8 ~"\'Oll el
a\"aliz:unif'nI<l d" bUS r3nalpl';; la (111" ha f"llll'nlauo MI,.
jn.tn~lna ... y .. 11 COlllt'l"{'¡" ('011 1'11"I;¡hl'"('illlien", di' la
hll~ ,le lo~ lra¡.,porteh Cm,",,' y A "9"lIIfllf; la 'lile ha
Cllt\l(iiado y 1lllt'l-ido 1.·ndCI' l,l (';11th· hl1b~lllaril1(l; la 'pll'.
por fin. ha prestado el ,'onCllr..o de 10010 fOil pen.onal
illtelijenh>. inbtruiJ" ~. p.all"iola, lil'"dl' '¡"Il Juan \\ i-
llll:Oll'.I.Tt RIJ..
Ili1llll!" )' ~llIf\{lz (;3111~ro haltla S.·ñ'lrl,-I ). 1"11 'Iue h.)i 1,ro-
1t"jt;'I1. t-'~lu'¡iall y l."lj;I,IIlI1l11 MIS ticrrn y hU... a~I3!'l)3ra
CIlll('1ltar allí d~l1l1ili'\'¡llnente ellool·t, la ci\'ilizacioll \-
la I'iqlle~a nacional. •
~{' ¡;oJri3 ¡jeclr (11lC loJ" lo 1)111.' l'a hoi t·l'crrilOrio c1t-
:'1 I la g-a tia Ilel;, alllll i 11 i lo 1r:lti \ a III elJl e CI ,ntú,1 erad o. lo delJi!
a la ¡1l.:CiOll COll;;lilllh' de la :'llar'ilm, qlle h¡~ 111It:rido Ile-
I'ar '1;11 prote"cioll, l:1Il dccidida COlllo fCCllllllll, ¡¡ ellll re-
Jill1l, habla tl¡·lal\.,s lan llillli()lI, si se qui"n',colllu el do
pt'l"I11ilir que en SUI:4 talleres lip\\~l"lÍfico,¡ ¡,e illlJ!rilll:l
I.'~l\' li!lro (pIe Imla dl' ,la hilitlll"i¡¡.lil' la j"o~I'aria. lle la
adlllilli ..tr¡lf:ioll pública)' dt' 1311 illdtllltria~ dI: 3'lut'llc-
nitul"io, ('OllJO 1IIl."tlin tic llihmdir el cl>lIocimituto y de
almer (.'apilales)' pobladorell a la ri{'a)' c3 ... i \-irje~ r{'-
jioll de 111 ganadería.
~,- c"mprcIHIl'rA t'nl,'mct'S que ('lIIll!'lt) con un deber
illhlinlin) y 1I:lllIr31 al dt,.Iicar ('\'.1(' li¡¡ru a la memoria
de t1tlll )lallu~1 15cfIOH'1 C01ll0 Oo1<-rnador de llaK".i11a-
lit'" y ('OIllO lIlarino, pM los scnjci"8 prc!'llado8 por d
y 1'01' la illSliwcillll a que pencrH'<'ia, :l. dich.) lerrilurio.
al par !luc de g-ralillld a b .trlllada por haht'r perlllilido
la illlpre~i.lll tJI} l!stolibru en sus talll.'l"CI:I lipllg"r;'dil'Ol:l,
('milO plleJI' pal'l:('cr !lila prelt"JllIiulI de.' lni parte que
""le libro len~a el apoyo dI.' t"t;a J,dOl'j\'f<a im;tiltlcioll na-
<'Iomd. Jeho decir IIlIt' al t'~prl.'''¡lI"lIlt' a\'.í.lo il'I¡.:'O por 1J1)
pt'r... nnalizar mi recnllllocimienlo y J'l"nlllc ni} be e"limt'
I'omo lisonja lo que "S '1010 la aecion C¡,pOIu!ulea. re"l't'-
lll"lla \' ~r~la tle mi ('lI!llrilu. P"rtl b cllwcho que ... in
l'l j"II;n>,.;O ap")"t1 del ilu'llre \'il'e-Almirante J",~ ,J"rjE'
)101111. J)ireclllr ,¡cnNal dc la Ann:ula, y tle Sil Jl!!m ... l-
1110 !ooI'('r('larill. Joll <:uillenuo Pt'fl'Z dt' .\r('o; ). ¡';1Il la
t',)O )[11' ra{'ion '1 u t' mi' ha11 pn'1I1 :Id!) di\' ~'rl:lo" f IIl1Cj11l~3ri~ 's :\-
,)!i('illa .. de la )l:lrina,l''ilC libro hahna perm:tnecldl) 111t'-
dilO, :'llél'cl'd a I.'se :llwyo y CI)O)PCI';lt'i')I1. que Clllltt", {'IHl
.. I.U.I.A'o:Uo
b. a'llIl liCia \l~l ex-llinililN.I M3rlll3 '¡"n Hif'ar,in

)Ialle I\·rer. he polii,I.) Ih'\ar a ll-'rlllln,) ... tl lral'¡lj.,
que elltrezn a la Ct>Il",¡,lenl"lulI \"-\Il.j;¡¡j,.-.;l ,le mi" pro-
tdClore... al E'x.iult 11 .1.. l. '" ;:::'Oo. ru nlt .. ;.· ¡¡l e"ludí.) 11..
10lil illdll_tri;llt'",
.\I.n.IITO F,H'.\I,II.:
INTRODUCCION.
•n<>ti""lAJ i-"aI ;IIQIlI'm d.t la ..,jl"'" ......U &"" do:.<_
ml.'to. I'~<l la bl_,", -" .. ti ltl'at.aol., d.I,m'l"'" MIl l. lt<puWi...
.\<J..nüna '1". ,1" b. l'"u~.... l;rr_ eIll"tal.. ti, dio-h. 11.." ..
(' ..... -COI'l... l, , , _ '''_1 '''''.... t<>n.... lo•• \,. ~ . "'101.,
ta14. en l. ' ' LoJC'' ll'' ,-
T.t'!'Ta ,t~l f.. ,\,.I.uD'rn." tI"l IorlT,t<,orio
d•. "~Io:J!I""" I~ia .'1... 11"...... 11'. ~1_,I..J d~ n_u" "'14"
,... ",n.)' eo.ltl 1"...
El C"'1l0I'II11il'1I1IJd,· la n'l'nn all!ltr~1 ,\\' ('!Jile ,. 1!l·1

("11lrillt'1I1I' I'Ud-alllt'ri{'allll. ~l' halla 1rI1li 1'0('0 (lifm{,\ill".
a pt·,.,ar dt' ],,¡¡ anlig'llas y 11101.1,'1'11:111 t'!iplnrar·i01w"i ,l.'
'luI' 11;1 KII\'IU\'.i,·tu 1)'11" 1"'111\'!"l'>l11,· 1'¡"ll(·ia.I'Hlrje"'g"rafl'li
~. marinos dt.' !tilla::. ll:lciollalitl:l,ll·... 1'''1' d,'I"!!;:lI111l' l'''¡:w-
c'¡al,·", ,11'1 W,hil~l"IIn ,·hil~nü y. t'.ltilllaUll.'llh', Ill'r la" l'lJ-
1ll1!ilnIH'''' ,1" 11l1lil,'s 1I11l' :l('lúan t'l1 l:t tif'rnan':lr·jon 111·
1l1H' ...ll"a .. rr"nh'ra~ 1'''11 la lt.'¡Il'lhlif'¡} .\rjt'lllina.
P,,¡)ri;¡ d"pi ...",. "in It'rn"":l ~(' .. ,h'''nlt'lIIid'l. '1lIt'el ("l-
n,oeillli lllo .I,·di"lia n-jioll. ha"w ha"" 1"IC"a afIO.... Iloll,;¡
"
I'a,,;¡,)olll:'" alhi ,It' lo" al1t'iullad",., a ¡ ,,., 1· 111011, ... jc ::ra-
li,' ''''. ,it·ln·dlwi,I" 1lI·lIl1t·...HI., 1'"1":-''11;1''' in rl"uil!;¡... ellear-
g-atlaa ,It, a1.~J1l1a (·"llIi ... i"lI ('lt'lIlilil';¡ 11 ,h· "al1l('I\'" :ltlmi-
ni"'lrall\'o. \ d,' 1",., '''"''',0 1I"IlIill".'''' d" PUl!'r.·.. a. ('<>11
alj.!'1l1l:1 1'1'1·1~;Ira'·'''I1. ,¡u.' ~t' km an·nlnn.,)o t'1l di('h....¡
It'rrit<lri",,, ,'n Iolh,·a lle al¡:t1n .. imlll:.II'I:1 '·"'lahle y l't'lIIU-
111'r:ui,'a.
La ea"'l 111r:didad d,' 1"" dlill'llll". allll \:1'0 pt'I""'''I1;1''' 11I:.'"
iirhlrada" \' rt'pn·.. ,'ntali\';I:- \'11 \,1 ¡""'tl!li,·rw', en d (,lIlI-
"1',',.,0) \1 l'll'la loi,wil',b,l. 11\1 ('Olllll'iall ,.ilJ<I h'jalla.. l· 1m
~"I"ft'('ra," 1"1·ll'l't'llI'ia" dt' l:l" l'a""r;;I" d,· I"h"" ~. dt'

, 1:\'IIODI'('(' l(lX.
flYt"4tru('¡:'... que "ClIIh' :t.ÍJOri aIra.. , ("ollllUlman la ú\lira

intill.. rria IIt'\"'; :lH'IlIUren."I llt'l IIlIUO 11 ti" Itl!! pnhn·g in-
dljenaB dt, a'Illt'lIa~ 11t'"habil:l.d".. n'ji"llt·~; y ¡_,r\nj¡'IIt'-
tal. !l'l 1I1]..":11.an :l 1l1lS ui'\.'ti "in" 1"" l'(.'"'' dI' saha.jt's y
Juel '1' ." 3"C'ntt"f'jmi('nln",_ ron 11111' ).." I'ri Ilwn >S h:l.h¡ 1a 11-
TI'" c"hilt'I1"" E'1l..an;..,'TelltanoJl y d i('filll 1ri"le el'leb...idncl a
\ ....')8 l>araj,·... 1) de )"", ","Ollllllll(ll; naufmjirn> qm' hall
1l('urriJu ell I:l.s cercanial> JI' l:iUlll ahruJ'la.. ,,,·,,,tas.
lIa "let" IIICIlI',.,ler 'I"t,! I ra... ·urrh·r;¡n Itllll'hn;;¡ afln8. '1 ne
las curri,'nl;:s comereialp" >'{, llluitiplil'ar:lIl. qlle la I-r.l-
n:uh'ria t;C dl'sarroll:l.ra t'1l ~ra'\lll' (·",·a.la. tille ulra'! in-
t1uHtria.s na{'i('r:l.n asu amp<lro. 'plt' afllly('ran inliu"lria-
h'K y :\\,enIUrt'nllOue l<.xlafl parlt'¡ol. y flue 1111 ,l.,'1)ol'l'llador
ahril'ra {1I11pliolii horizonwlii a bU pn)gre~o lllOl'al y llIall'-
rial. p.. . ra flue I:IC Jesf.'orriera d H'li) l/tI!' cu1Jl'ia C'ltl'ni-
tori.) dc :'lla¡.rallalll'H ." clllpezam a illh'l"C'Har al palll en
sus llllíltiplt'8 manift'i:ltacionCll ,le "i'lneza ~- de futuro
porn'lI1r
:s'o ell Je elllrailar así, tille la maynr parl\' tle a'lul'l
1.'"ICUNI tl'rrilOrio. ('uY"s ¡¡milpH no too..! hallan lit'lllar,';l-
ti,,,. y aun uo bl' COll.)Ccn ~inn impcrfl'Cttllllt'IlIC. clSti' t'll
UII ellas! a1Jallllou'l :lJlllinitltr:1Lí\"\~ ~. nI) iml",'rlo'll en t'l
loJull 1"", L"IIt'Iif.·ip,., tic Jl ue,.,l ra ('Ol1bl il ucioll P"lil i(':I.
(:ran parlt° de 1:1 Pal:lf.'Unia ~. di la Tit'rra Jel Fl1t'~1
O('f'¡.li·ntalt,,.,. 1",., archipit~lag"o~ ~ iliila-; fl"lo' f'n lanta I'n\-
fU"'Wll !<e c,.,lilo'IlUt'1l ,Ic~' le la g-ran.lt ¡,.,la de ('hiIOl~ llaMa
el ('a1,,1) ,le H"rfl('~' to.la c"a j'uormt' lllas..... ,1" tierralii Coll
lall a~ ..a" flUl' la" halian,illh' ocup..... lIIal! tle liiieh' g-racl",.,
jCl'-"I".i1i 'Ol>. l~f1n:lne<"t" tiil<loca,ia lIl·1 1Iúe!'!IU p"lil ieo, ('0-
IncrI'¡al y ""X"I;l\ de {'hill',~' ell IlItll"lla II,....rle ,I('ulta a la!'l
lIIirallalll·"Cl"Ut:l..loras ole la C'it'lIf'ia y ¡\ la,.¡ 1l11't1tiplt's t·",-
],.'('ul;w¡"lws J.' la indu><lria,
Aun mall: t'Xi¡.,to'll "aal:l8 ¡'Hlt'm,jollt·" lt'l... il"l·iah'~. i,,·
las enl('ra8. t:"lt'1\¡;ai; cOf:;lal:l. \'Ilt'iadllll ('allal¡,s. l'lt'IlO" 11
l'steroll, que lIO han l:lido ¡altl,UI "8J!lllrado.. ,
¡':lIh' deMCOIHI('imi"llll1 ha'!!a l,it'fll) Jlunlo e8!,lil'ablt~
de 1:, fl"jioll aU"'lral. por la lt'jal,ia t'll qm' !:iP italia d,·1
C'clltrnJell"..i,.¡ y oIe.sll" fl'f'llrllos. por la faha d~COlllll
niel"ll'if/lws {'spl'Jiras y harala'S. pof las publieaei{Jllc",; lall
CI4C:lt';IIl. lan 1"1('" tlifundi,la'1 'S tan ill,a",ilJnada~. la,., lila"
de laM n..'{'l''''. 'IUl' !:ie han lu-'Ch.. d~ bU ('lima. de AU e,.,lI-
filidwl ~. t1f" las raza" indij.'na.. 'Iue la habilan en lHini-
lila '''''fI", ~. por las bllllt'rii¡'ial"1I l' in"uIllJllet3!'l l·",plora-
('iOUt,,,! n'aJiza,lal:! últilnallll'lIlt', lanl,' t'n 1 il'rra 1"llmO en
t'1 mar, ha lIidu el nrijen tic l'rrort',., mni g-ra\'eo; t'n lJlh'
han illf'urritlo JlllhlieislalO, t1il'lolI\;'tlico,.¡ y g-llbcrnanle~,
CITllrCl'l '¡lIC han costadll al pail! gralHit's dcslllem-
hl'aeiom'l! tcrrilorialel:!; y Cl! I:l eau¡.¡a d\~ maulcner aun
iuetlplolad:ul las lien',}s IIUlJ HO>! ¡J"jarau IO!:i paC'lo..¡
inlMlla('ionalcs, ,'" dI' pn)tlllcil' la IIIa8 eslrafra confulOillll
t'll laM 1Ill'didall que t1e!Jell adojltal"lj(' para pohlar. l'llri-
'IUl'('('r y ('il'ilizar 1:, r('jioll Ill;lg-all(llIi('a.
l.aH perHolHIMlIlas ilu"ll'aJa"lde la t'poca y los g"ohier-
nos de :?U arios aIras, apn:('iaIJall la Pala!.{onia y la 'l'il'-
ITa del Fuc,!..... ) ('onlO lIlI dl'i-út'I'w c..lt"ril ~ . ..:Ollll) n'ji')lw",
Itdadall e inhoi'>l'ilalarias para t'l J¡omhl't.' l'i\~ili7.allo. '1"l'
alll:"ua"l !,)lllJi:tll "t'n'ir lid g"u:Lrida a !al! 1'01";,." mOl'" t1CjClll"
ral1ali .Ie la l'''Frit' hmn:ma, illl.litil'ánd'hC .Ic esta ma-
ul'r:t la ('.,,.,ioll graluiTa '¡lit' hi7.l) t 'hil.. :t la Hel'líhli/':\
A1'j"lllina. 1"11' clt1'ala,¡" tll' I~~J. d.' J:¡ c:.... i l"lalid:ul ti!'
:¡'I"clla \'a"li"im:l zOlla h'I'1'il"ri:lt .
•\nlc," .h' i:'"aiolM.M'a, lIlui pfl¡'a~ \'I':l1l la.. lJt'r.."ual> tllh'
('1'e~I'ral1 l'''lSilJII' l,ll1t-,.arrnll,) dI' Ia:lg-ri,.uhnra y la ?t'li-
11I:ua/'ion dI' la illdu"lria ;"":l.lladl'ra l'n aquella rl'JlOlI,
l't·,,(':uill1'l'lS tic 10L.,,., 11 (·a7.a,I,)rl"'1 di' :lH'''ilrll''C'', ~' Ill:\"i
Tal'dl', hll"'eadlll't,,, olt' "r", 1'" l't' imaiinaltan In" p,M"b
:\\'l'nlllrt'nl"¡ do:' hlt.bs n,wiollalidmh'" y ti,' l'M'M'O val"r
1II"1'a1. qUI' ¡hall allí :t /t'lll,U' 1;11'11111:1. qll!' pl~,lil'ral1 ~l'r
"ir *llIcllali lierra" pal':t Illalol 1101}'1.'''!, lucrall\-a.. ~. ]lt'r-
Illalll'lltl'S illt!nsll'iat:l.
La faiidacion rhisma de una colonia chilena en Maga-,
.@mes,el año 1843, no tuvo pp- or$en el empezar' a po:
~ l ~ n p ~ wde~Guillermo
dm Wheelxkright.
~ ~ p i i 3 ~ i l ~ i b ~incentivo's
1 a g k o ~ podérosas fueron e ~ ~ i r n u l p
$ai%p>te F r a e&udlar y dar a conocer en sus condicío--
3 9 jeog&&cas
~ e industriales aquella rejioioiz, paes, aííos
mas .ta<de (1849), la traslaoion de Fuerte B6.ln.e~;a Faat~n
Arenas,-no tuvo otro objeto que el de buscar .un I,t~gai.
mas abrigado a los vientos y con mayor pi:o.vision. dbe
y . w u &y leña para la guarnieion allí establecid+, p i r n e - -
r s m e n t e , , ~para los deportados por el gobierno en ae-
,guida; pero en manek alguna se tuvo cq? ello el pro-.
p6aita decidido y conacien te deentregar a la colonizaciOn
y a la esplotaeion, millones de hect&reas que pudie~an
6er en el futuro el asiento de una nurilerosa: rica y &o-
reeieate.poblacion.
Todos los estudios hechos en aquella &poca,relaLtiva-
mente remota, acerca de la rejion magallhnica, 6e r e d n ~
cen a algunos informes del naturalista afeman don &-
nardo Shilippi, que como tal, y como sárjentó mayor de
hjgtniel-os, habia acompafiado al capitan de fragata don
;&@a nc'illkms, 'en la comision que tuvo por objeto
-;.&i: la p ~ l ~ nde i a Foerte Búlnes. El corto tiempo d e ' g e
d&patol,~. señor Philippi .*ara hacer estudios del terreno
-y 19. Ptlt? de m~dicispara efectuar esplomciones, la im-
pidieimn forrnariie si siquiera, una idea aproximada de lo
i gabrrnah~w;, i l a h @ aL,wdPid~dde: Iw h&?&n-
en la rniskL+u?3&d &#gntss roWa dal terntaio
,W&$~;W.? ': - .,?. -.
cj . 7 -
1
,
pnw,'('hn dp a'llll'11'1l":l.'"ol qml prntllt'lia rl,.. ll!lad,... 1""'1-
li,..-)o, I'n t'i hUIIl"<l.... j !'<Il" t'olal)olrad"t'l'" hubi,'r¡m l+'llid"
1(.. 1" .. 1"", .'II'm,·nl,'" lIP("(·"arill" ¡""ra \'I'rilkar l'''plol'acin..
nt'" ~"nól!' 1l1.·..'.. li,.,:'l .. ~- ('''mpl.'la.. ,

l'1"f'O , I ;:!;QhiemOl .1,' ( 'hilo . "1} ln~ar ti,· pru",';!uir l'lll'
,-, ,.. Il,lt 1',\ aloi.':n" ¡our Phili!'I'" .\1¡lrlilll'Z y nnl"Crl .
•). ni 1,', 1'11 ah". .1111.1 t"1 ,"IIl,lí" ,1,· la njioll lIIa¡...... lt\ui-
('a. 1t.".. I~1 '11It" "11 11'\10 ,.,' "Il'·"lIll·IIII.¡ al 1·¡lJ·itan dt" fra-
i.,. .ua ,I,m Enri'IUt' )1. l'illll'''''!I. alKllll:l>< e.. p\"..:u·¡f11I(....
IlIlr,,~r;í!i('a~ al .. liT dI' In.. J.:".. H~,!< d.· .\Il{"U'¡ ~',I,·\ ('uf("<l-
'3.1... "11 1,,,., arl·hil,i¡;la¡..""" de 1.... ("11"11\'" Y.h-la.. f:llai-
1I'('a¡.,.\ "11 t'I ('anal de .\Iomlt,da. h'llil'lulo ''''1' nldl'linl
el ri.. y ,";¡Ilt~ Jt'] .\.'"..('11 par;l hll~l':lr p'W {·I un pal-1\j"
t ;'1,,·,lilol Jl:lra l:I Heptíl.li,';¡ Arjt nlitla 1,
En (·lItllplilllil·nto dt' (>;;\:1 e"lllil:'illll, (,1 capitall NilllJ)'
..,m ,·r,·('IU,'1 ,li,·cl"!~:lFl. e"pl'"'aeill1ll'll t'nlt·" ]'JI'I a¡¡,IS 1l'l70
a IH71. teniendo a !;tI I;('ni('io la ,'<lrbda ('//l/calmC().
Ht'{'<)llnri,', la!! :tJ!1I3S in\erinr('jt dt' In!'- ar('liipi{·lug'OIl dt'
la .. (:llaih'(>a~~' de lo.. ('holl"~. 11'\,1\111/) plallo,; "hizo
l ..\luJill" jlO¡:r.íli(·l'K y dt' i'i ..lllria X:ullfal. tan inl('l'p-
..anlt·'; r ..mo rt"·... la.lon·" para 1lI1l:"lr".. "'''ll~rl1allles,
a",'n'a ti" la imp"rlunci:l ~. ri,¡tlt·zu ti" 1".. "alln; pala-
:",,'1Il¡'~'" ,¡U'" rit';!l:ln ('1 .\~·"'Cll ." 1"" i1u"llluh·" .
•\11111"'111'1 lil'ml~l (·"pl,u·,; ,,¡ (':lpilan ~11ll1''''1l1l .,. MI
i1l1"lra,j'1 ('n"r¡~l "1' ul1,·ialt·... In,¡ ar(·hil',da!.,... ',... e Ílslas
"¡lua.I.1", ,'11 3'111f'lIa rejioll~' k,,., (·anal..... tan IUlln!'f'''''''''
('(IUll útil.,., 1..1 r:l la l1an.l.,raci"lI 'In' 1~'nlal1 11(' ulla
1ll.1no"'ra lan ('••pridln-.a a'lIlel (>'llljUllt'¡ ,Ir' Iblal> y d..
i ..l. 1 ..
(11 .h",!_. 1""........i,..,., I..... ~ ... 'Iu" ,,1 __...... ,i<'<"".ofi..., II'fiaI.dQ.'
11."..... f d l. rtJl"" -.pI1~"I'" qu.' ""I""I""'~Ul'''' ".¡u.har. ti
.... b"q el ... IJO, d"lIuo d.. I,. l,tUII.. 1'.111'" fij<ldl' 1('" lalti.
'""Iu~l ",,","'"'l. Eu ,,,d.. ~. ,,1 ,.11" rltl A~""n fo.",a llar!" d.. la Pata¡¡n
ni. O<ltidthlal. l tI <'t'<'uerdo que """"gt,.m,,". (·....,ln l>UJ'Il" l. d"mod....,ioll
'lu,' r, o 1"·(11"'"' ""'" b _ en l. 1'<1 .elltll inlro<lu"';I''''
¡':..It' ,'ra ,,1 prillH'r n'l'''liOl'IlI11''lilll ~l'n", n'rilkadn
I'.. r lila ri no.. l·..IlII'Clt·111 t·" dt' 11 lit'" 1n, "01i l'l. 'lile ~l' hacia de
una n·,lu,·illa p••rcinn ll l'la n'ji'lIl 3u,.,lral.
PIIt·,., hit·n, dI' t:1 ¡"P de,lucia 1" l'illUil'llh', ('011I0 lo in-
tlil'abll elltllhlllU (,('lllaIlJall1\.' Sillllo~"n ~n bU nt'latllicia!
a~ ~"¡Iur )'liui"lrtl de )I;lrina. daudo ('Ut'lIl:1 de >;'11 prilllt'r
\'la.!I.',
.I ..).. ,·anal,·,. al !-ur ,It' ,\~""" ~"'I f'lIfl'r(""I'I¡tptll'.~("f)
1j(>("li/~~' dt'mandall la ¡lI"iBlt'ra all·,wi"l1. PUt'b cuan la"
ll.. licia~ 1'" li l'Ilf'1l ti l' ell.." fU)II m", 'Jm' rfl!lfI _.
,\dl'ltlil". lit'jaba (·ompr.. bat.inl'l comandante !-iillll:>-'''Il.
flUt' lao¡ t'mi('a¡;¡ ('ana" 'IUl' ¡.;(' lellian tlt.' :uluclla rt.'jiL'U. la~
,I l , Fllz Hoy. eran abl>"llIlalllt.'lJlt' il1l·xncla.. t.in,.. le ;\11.'-
li,w¡!. ¡':¡;to por 101 'lile l"\.'spe(·la a la pal"tt' hidrográfit'<l.
'JIu'. ,'11 ('ualllo:l la c<lntill\'lllal. dl'lno,.,lra\.a allLli"lll"
1il'l1Ipo 'lllU ('l:lllÍuamol:! aun 1lI11t'hn tilas a o"('lIl'a;,.
~ill duda ;L\~·Utla. P"l¡Jl'l estudius llllhieran drh¡,lo l'.. li-
IllUlal' la ;I('('ioll per:Sl'l"l'1';llltl' (Id ¡.;""llil'1'1I0 ('¡lileno para
conttnllill' la c.. pl<¡l"aeiOll 10lal. pues It:lhrian bl'l'\·ido tic
baMI para la c.)I"lIizacioll in~itluada y tlo.. leniJa ("m
abuntl:l1ll('s t1al(lR y ri"ut'fla" l'~IWranza¡; Iltor el capil;lll
~illlpl>')ll.~· para ('llllpjnr ('oll'M'illlicnIH d,' la rejioll IJlIt~
(·"taha t'U tela tic jtlit'io con la H,'pí,hli('a Arjelllinil;
l'l'r., "11 IU,l.."ilr tll' di.., t·1 !...... bit·l·no tlt' 1'hile ,"oh·i.¡ a
t1t>",cuillar un ll"3hajo 1:111 inh'r,'~allll', .It'1 ('l1al n,) pare<,j,¡
tiarbt.' cm'llla y el ,¡\le 11" Ira"('I·lllli,'. ma" alM de lo.. lit}.
1'0.. it.'CWr('8 lid .\lmari" lIidwllnílie'l. I'tl cuy" .. primer.."
100tllOS 101' publicaron la" l't'1a<·i"nt:" tll' "i:ljl'l'l del jefe ~.
dI' ll>il tlfi('init'ij tic la C<lr\)eI;1 ('/Iflf'l/f,IIN). I)robablemenh'
III~ arj('ntillot' 1M' apnn·t.'t.'!l:Inlll nl('j<lr tle tlie!lo;¡ C"IU-
dio.., pUl'>; 11('~dl' ('Illt'.ll('('o; t'Il1IWZ:\roll il t'(l'Cluar su!'; 1"-
plnfOlI'iolW!; ('11 la Pala¡..,'tJlliil. .
Holo In'''' afitl!> JlIal! lartlt' ~l' ('<I1I,i:;iotlt'l al capllall (Il'
('<)I'Ot'la dllH ,1 llalJ ,10"1: Latorrl'. para (1Ill' a hnrJo <le la
C¡¡fl<JlltW¡¡ .IIt'.'Il1l1am:l1. "1' Jtrijiera a[IHIl' a practicar II1IU-
,
\:\" ('.. pI (;'l•• ,m,'" hi,l"'lzl".lii'·;i" .'- ,. r¡-¡·.. In-.. 1'11 1" 'ji'"
I'ropi:lolllcnlj'l 81' ha Il:ulIad,)" Il'rril'lrl" .1,· \Ia¡:allaw""
t:n fl I ,1 ('a¡ ¡,;lIt I..ll.wn' n aliz.. ,1".. ("'I',,,,li, IO-
n . . . n 13.. (j·'lIl'0ra'¡:¡.. \¡lanit,_ .... ,itl ISj'_j'~., .1"
1."I;s-'tl.'¡UI JI'¡ 1;1111;11·111 "¡~",,l, ... t""l.lf'" hi,h,,~r.tfic ..
~. ¡;lo" ."1'1, ra ton... leIT...,n .. al rCill'.j"... Ie la.. ¡l_~'l:l."
.1., l h"in \ d. ~k.,·rill!:. a"'l " '111_' 111 101 parle "ef\'lllrm..
mal d 13 1.. :1 :.!rall.lt" d~ la Ti..rra .It·] Fu ~,,; I>('ro Ulla
y o'ra f' 1" '·:u·¡· 11 In\ i,'non 'IIU' ""I"''''li']''¡-'''' ill"l'illaola-
IlIlIlte ¡ur ,'lm"lin d,· PUllIa .\rt·na.. d, 1..... 7. la prllll"-
ra,.' I,,'r la :":-111 rra l'oll"l P,'ni \" g.,li\ la. la ""·g"llIlda.
'\I'I.·.. ar de ¡',.,Il' ",·..i'l t"rac.l"o dt:' allll'a .. ,·",,,'¡¡<-jolll·"
dI' la ,,¡¡flllllt'l"a .I/11f/(lflmus, \Ia 'plt·.iad.. ("'l1Ifl li'uI ..
!,riIH'il'a! di' {'1la"" IIn ¡'''llldio dí' lIi~l"ria ~:111l1'31 prae-
,i(':,\(lo 1'''1' 1,1 i'H'1l y :ln'llla'¡:ld" n:llllralif¡I:l. I<t'fllll' 1':11-
ri'l'h' I\':ll'. ('11 la P:ll:1g'oni:l. hnl'w In" ()rijiIH'l; drl Hio
:O::l1lt:l ('ruz 1_
1.:l'" 1'\ !;I"inul'''' dI' ]"", "i:l.i¡'" d., la .1/11.'/11111111'., rll¡'I'OIl
11Ilhlirad:li'>!'ll 1"" l"lIlOl'; ;;." •'" li."''¡t'1 .\I1":lI·¡" lIidro..nífi-
o
l' 1, Y ¡~lr 1./ lalll" ].. lIli"lIIo1 'pu' la!'> \·l'lI,,·,ji¡·i"UI'" dp la
f '!t'/f"'''''''' .... 11" lil"r"TI (' '11'" ¡,la" p"r n'<llll'idll TlI'IItIl'-
r,l dI' p r 'Il:h El !!"hil:l"ll'I, al,.... ln-j.l" ¡..r l:l,., preOl'lI-
paCI '11 1,· lal!l\t'rra .\,1 1'.\<"1 ti,·". 11 !,udq pr¡''''lar :lIt'II-
('i"u ,1 1, 1'1 .. 1Ia.\.... ololf'nid"... 1" l' 1"" \·.. I,lur:ld,'n·.... ,.
•1 pt'l'ol. I t n jt'l1t"ral lerlll:lllt'Ci.i :l..j,·n'l al ('lllnl'illlh'IlI'1
.h alI1l611~" r.I:lf"i 11'· ...
T.II el:I,·ll.a:..":tlc,j {·(-.nOl'llllu'nl" '1Ih' lema 11lIe"lro
;..:' hlt'l"II0~' ,·I¡t.3i .... ;¡, en'a .J,. la Pala;... 'nia~· .I t , la njinn
1II:l.!:l\l,iuu::a, all'l.'I,·orart'.· 1,1 Ir.ua,l\) ,1. IlIuill":'; c"n la
JI '1'lil:Jli(::l \r.i~lllilla. 'lllt' Irill" I~'r j ' '11'" ('llt ll(,ja la 1'1'-
(1) C'u""¡" _ .""'..... m•• _ .,l~l.h ,1,,1 1......".)" j,,,,~¡Ii,'" ,I{

l. . . JIf'" m-.r-1I ¡u..,.. l.t ."Iro m,. "p'..-t"",,¡~d 11.. trabr m>t* ,ltt<'n"Ia.
ID",,,k ~ul->. 1... "'l""",,'iOhel d,· l. (·".... ,1 .." <"<'ID" hu. <\" 1M .I{"q,,/I.__.
" V, ,11,1•.\ "YS"
lIiun d, ..." .. i la llllalidad ,J" la Pnla¡..... ,uia' d., la mitad

,1 .. la TiNra dl'l Fu!>g'''" •
O" inh'll'" n" hl'm!)!) 'llIt·ri,lo n·r..rirllo" ¡l 1'>1) trabaj."
~- (.'..tudi"" \t'rili,·ad",.. }"',. marino" ti hlllllhn'!) d" ('i!'n~',a
('¡;Iranjl'ro.. , I'"r·" lOi tall 1""-"" ('''Il'!Cld"" hall sid., 1""
1u·... lltllj I"'r ll¡wi"nalcs" e" tll' (.. ,n.iclllral· 'luI~ níllllenl d..
,·hill'lI"" (·"n'lCu·ra l·n ¡"I"ella 1~1""'¡l la.. vil'¡al> relal"i, ...
lH'" d,' .1 !lal. l.a,lrill1'r,..,. ¡J,. Pt.. I,." ,'amli.'nt') 'llt' (;allll>oa
,. 01"1 ,"iajf' di' la fra~lt3 S'lIlt.' .1/''';'1 d" h, ('al.,.za; ni
I;¡ol lilas 1l1",krn¡\!<i tle 13 AdrPltillr(' y <\(' la Npu:¡II', filie
il""lraron King-. Filz Hny y IbrwlIl; lli lade laX'/~~(III"
'lul' hizll (,.:11'111'1' al ('apilan :\Iaynl"
Ih' M'g-llro qllt', rllcra dl' U!lnlj ('ualll"ll hiMlnriadurl'I\ \'
I'lIhli¡'illta'l qll(' Ilahi¡¡u afl'{II11ad" 1,1 ('''"Hlio df' la CUl·~.
lÍt)U ¡¡1111lrof,· ('tln la H,'p,'lhli('¡l .\r,i"lIrilla, y d,'los Illari·
1101'4 lIIal:l illl"rra'¡o~. q1Hl pul" I"U,OH dc hll pl"ofe!linll

dl'llian CulltJ('f'!' :l'11I1'1Ial:l llan'g-al'illlll'S y 1'''1111Ii08, la
totalidad d!' lo>; l'hil('lIn", illC!lhl) "'1:. g'"h('rnallle". PN-
manccia Ik'rr.'clalllelltt> a lJ!o¡l'UI';HI :le,'r,'" ,Iel eOll<wi.
lIIi~'nlo ti .. la ... rpji"ne.. au!-Itr;lh·.... lau ('''(l'lI..a... l;tll ri('a~,
ti(' l:m g'ran,liq ,) 1~Il'\·~lIir. '1111' ~.' ,'nrn'!!ar"n al,'apri-
("h,. ,11' Ullll .1'· al.·IlI.ula lrallloa(','U'11 t1il,I"llHí.rlt"a.
y aun 11.. a'luell,,:; liL. IH~ m:'" illll;lrall"... (·hilelln" 'IUI'
ul\"i.'nllll'll ,,\1 man,) la jt'''li,m d,' 101'1 1I"~,w'il ~ inlt'rll:l-
¡'¡"nah,.¡ \" III la Hertlhli ';1 .\rj"'ltiua. In... n'·~Il'ia,l"r ....
1I111'1111"" dI'! 11";11:,,10 til' I,";SI, 1I1lll'nian pira 1.11;'3 t\.,rma·
,ti a¡",'n:;, .l." \-alor n'al .\' I",.. ilj\a d,-Ia Pala!.{"llia y tlt'
la Til'rr".Iel FlH'~", 'IUI' la I'inlura a",;t/.II'Ig-uhn.' 'Iut' d.,
(.",,,_ h"rl"ilori,,1'I hici"ra ~I illl,..rn' Parwill y,¡IIt' "",lo ..,.
It' Illlí..>¡I" p,'nlunar roll!o Illltl dI:' Il .. tln,li("('" tI(' MI .iun·n.
Ind
¡-;I "11l1('U ('8tatli¡,u;1 '11It' 1I1n1 la vi",illll ,It'! p"l"n'nir ~
ll'1I' dl'r1'IHIi,', la P;lI:1,!.,,",'nia y la I·..jroll llIa!.\"alhíniC':l h;¡,¡la
'¡\lt'mar rtll "dlilllo ('al"lueho, (·1 ilu .. !I"" )Iini"rrt\ tiC' Hela-
(.joll"s 1o:1>1('riol'I'S d"lr .\.d1,11i., Ihar"h'z. IItl hiz'\ tanlO la
'" IllTIIHIlI'" rllJo:.
11t'r, Illi" ,It' 1"", dt>n·dtns th' ('hilt.l I",r (·"Il.ocimi'·lIln d.'
la rl'jlPI! dil'll'tIIada. "ino pUl" 1111<1 ",,,I"llIlIt' in"l'iracj"lI
p.'\lfhillt';I. 'lile d ti, 1111'1) h.1. \('oi,l" l\ (','ntil'lllar l,,_mlll'-
t'h".. '1'1" '-al n ma¡., 'IUtll,.I.,l'I '¡':i" 1,"11" 'Iue n"" le):a.
ra la {'IJt\.na ,1,· E"paÜ¡I.
1'. Irl:lII14'" aculllular ahumlallit' t'i!at<.' le"lilll"ni,,~
,,,,\ra al""~'lIr la tú.jl> IlUf' n'nim. '" lit ~arrullan,lo. a lin d~
¡.... Il'llIiz:lrla; Iot'rll no 'Iut'ft m.'.. Tllll,"'j'r CUb.,iOlh'" 'lile
.... p'.. lrian Illmar "'>11111 aI3'11I"., ¡en",ualt's ¡.ara laril ,!'!
•"1.1,li"la.. , dil,lnlllolliC'<...... " hi!-loriad"H·... {'hilt·nfl~. ~. 11"'"
limitan IUP>! a rl'I,rlllilU'ir, .'tI C'"ndu"lotl, 1,\ que a t',.,IE"
re,,¡OI'("ln din' el di""inguidú hil:'!nri¡¡,1t,r y I'uillieiblil ,1"11
( ;, 'Ili':'¡\' 1B,í 111 "10. I'U
"U in II'Tt'tola111\' Ii1. ro Iillllado: ( 'u IU. ,
I.l _\HJ~:l\n~\. ('Ji (¡"lml('(/('5J (I,l(}/I.
Hcliri¡\IIII..,..c el sellOl' Ihíl11ctol:1 ]¡¡.. ('onlinll:H; C01H'I'·
.. iUIII'S 1I1U\ ('hil¡· Ilizo f'tl hU:I 1lC'¡.(""('ia('iolH'l! dipllllll;'ili,'at-
I'ro'l'u1'l'''ras (ll'IlralaJio ul'll'l1. parall'las 11 la., l!l't'It'Il-
si"Il'·'" (·alla "el, mas ill.illt-litieatlas .1" la I{epúhli{'a .\1'.
j"nrin" ('lIujulllamellh' {'OH MIl! ¡n'am"'" 1'1\ el leTritorio
ti i "'¡lIll :111". ..1' ¡OTe;.." lllla:
~;.t'"ltl" l'erlH:lllt~i:, ill1l'a"ihl" ('hil l ' {'U !'rt·,..en{'la de
I'~t' ,.. !t,'ch,),..!"
r ,",' c\"lIle:-Ia:
.('ll1lt" rn,· .·ull':,1011' tl l ' ':I/jIlr"",·¡". 1.:\ Para¡..... lIlia '''.-
131,:\ 1;111 11·1 's ti.' t-U,.. I'Tt'Ol.'ul'adonn. I",lil i"a" y 1'('''11''-
1111(':1 'JI'" "'11" ""I/~¡<1 ,,1, "1,,I(IIf« Idl!'. T,,,I'l 1" que l>..'ll,ia
,ra 1111111" 1Ial'1311 \',","r1to l' .mm ('Ila lino tjue nlru "a-
J' ."•.
,,~:I1·Xil .. mt'JioeTl'. bl1l') nulo !lll,.,w Cnlt'm(.'('b ,1,' la
l'Ol .ni:\ ti" l'u1IIa .-\.rt'na... 1" h3,·ian llIimr lo,.¡ I¡'rrilorlv"
In lli"l,ula (""n p.."rundu ,II'~¡"'r-:llltl. l'uIII<I .\n'lIal:i 110 ,.j.
,ia "in" '1\1(' H"jl'lah.:, lri",It'lIlt'III\'. ¡un I'lrn(~'mt'r{'i,l '1Ul'
\ I ,JI' IlH~ l'i(']¡'!'.l1p los 1,11",,, tlll(' ahllmlan ('11 ,,;lIS (''''''alt,
Chillo hahift PII\'I;IU :tlli bU bawlt'ra .' no h(' haoia nldro
¡¡ acordar tle clla. ~c hal!1aha J l• la PaloK"nia C01l10 de la
1I
Sih("rin. ~l' la e"l1silil.'rait:l tilla Tl'jioll (>bl'·ril. hela.la.

n'puIMi\,3 11cl hmllhr<'IO.
y IIUUI al!.·lalll(" 11('1I1';ínllo>;(>.1t al,l.."tllla~ grlll>cra!'l im.
1'I1I:1.(·¡"II(,," Iil' l'uhli('iHOlS arjenlinll" 3¡'cr('3, JI' la \mlma
(,", ('(11\ quP l1i"lllIla\"" ('!Jil... MI d l'I'(·h" l'ooLerall'J a la
Pattl¡":-llnia y Tit'rra (hd FUI',:"''''' lllleg'ras. el kiinr Bíllne..
lli('l':
C~l' PIlt'tlt' prohar ha"ta la ~a('i(·,lad 'lile l'hile 1;'(> ,1(':..
Jlrl'lIdi.~ .It' la Pal:lp:onia. l'rinwm. pnr afianzar la p.'1Z :1.
la IIU\' 1" daba lll:U¡ \'all1r 1111(" a n/ludia. y ;¡dl.'lllas. p"r.
'1111' lt'nla 1111 ('''11("('1'10 fal>l() (11, MI iml'onancia 1"i:QIl.íllli-
('a ~. :I;,{tíeol:\II .
... :-:u .'rmr !St:' fundaha t'n opiniont·.. lIt dilolinguidos
]¡l!'i
\iajl'T"l:', aunqlle l.'ll U1'IIIl(:ro lIlui n'(lur'id.), y (lile :.010 ha·

I,iau n·('ihitlo la ¡mprelJiolt J{'] Imi,.. l'11() de ello~ era
Darwill, qllil'll ('llIili" ¡l¡S jui/'ius lila" P'lCO Ilil¡ag-illlorc:o.
~Ilhn' ,"1. l\ p(',.,:lr lh' 'ple vi14il,'¡ 111la dr' la!; rrjiulles mas
a¡ml'f'lIh'lI para la g-analll'riall,
111,1\1:1 PIJ('O" qlle f'8C'rihi;¡u ¡.;olm' la l'alllJ.,"'lIlia I\l) hacían
",ino n'pl'lil' l'!:ill" Ic!-tillJ"llilltl, ~. ~l' pus" a la ullItla u(',,~
ITillirla ellllltl ~i fll('..,\' la Ciroda1ldia 1) la i",la polar Ile
,J uall .\~\'n, .\::oí, P'll' ",j"lllp\", 'brw in, ¡'..,cribi,; en su ct'It'·
111'1' lillro 01,' "iaje.. al n,dl'd.. r t1,'lmllrltlo, (lile la P:ua¡..-o-
uia, Hil'nt!lI l'~r,"ril. el'a (1'<'lluJa l'n metl"n'_~. y en Chile
H' :unplill la (rah\.' JI('i,'ndo: 'IUt' ,'ni li,'rra ...010 1'l.1.r3. fa-
InIH'1; y '1111' ,';,tn" :l.l'al"lrian (.'f'1l 1....., hOll1hre!' que ~
,';,Iahlioc;\'ran en ella",
Il t:n la .\rjl'lllina. p,'r",ig-ui,'nd,¡ IItI inlel'l'" a la iun'l'-
"':1, ... p afirmaba lo llli"'lllO, lo 'lile la haf'ia ap.-lfl't'er a elb
n'<'I:llllantlo la zona :molral ¡,¡o¡,¡ ll<lr<IUl' It' P"'I'u'IH'Cia, 11<;

. 1 • . ,
¡"¡l"llll\' \\' "ll'ra a lIlt'l1'¡I' 11I1portam'I<l.lo
.:4" lill'lJlt) tilla I('n-nda .p'" "'.'l'iól ~r:1{'ill"a ue "'el' !1m.
"i no fllt'r;l l'U elSlfo,';llodlo!l¡f.l",al':tra t1llt'~rnl palriot¡...Il11¡
y r<'<'lh'nln,.;. He f"o::ajf'r/l hasta l'¡ l'ill11'l1lo ",1 l'i¡:rM d<' l!1I
~¡ill!a, la clill'rilidali dl> ¡,ill tludü y !:IU~ cl'1111icioucs re-
12
- - I INTRODUGCION.
puls?vas para Ip vida humana. Se llegG a decir que has-

ta BU* flores eran hediondas! Y el misnlo iludre Darwin -
declaró que no- solo las tierras eran rnaldit,as, sino qiie
cda mald2~ionpaysce t~asmitiyseB I agua),.
aNo es-raro que Cliile, que oia estas cosas y que lzo
tenia antecedentes y~opzóspara juqqcr~las,* creyera que
no valia la pena de gasiar su tesoro y su sangre por
adquirir un terreno semejante, aunque el gobierno de
Erriiziiriz hizo toda clase de esfuerzos para que el pais
comprendiera-la imporkancia: de la cnestion y la verdad)).
Pero esta desconocimient 0 jeneral de la rejion austral,
qiie permit,iió la entrega d e una vastísima zona nues-
tros wetlinss del oriente, no solo se manifiesta en el forid-o
de la t-tab'sacoion de 1881, sino en su forma; y en las
cronsecuencias gravísiirias que puede tener en el desen-
~ o l v i ~ i e n teconómico
o de aquellos riqiiisimos territo-
1'10s.
Hechos posteriores Iian venido a poner de relieve
aqael error capital, hijo Iejítimo de la ianorancia.
h
Al fijar en el terreno los límites cl~ileno-arjentinos,
principalinerile en la Tierra del Fuego, se vid que no
coincidia la verdad de los hechos con el testo del trata-
do de 1881, pues las cartas de que se sirvieron los ne-,
griciadores de aquella transaccion, eran malas, el resul-
tado de eekdios iinperfectos, de desconocimiento de la
rejion.
El perito chileno en la demarcacion de esos lími+ee,
don Diego Barros Arana, deja constancia en ski esposi-
cion'de 1895 de lo qtie venimos sost,eniendo.
Dioe-el señor Barros Arana:
- ccEl artículo 3 . q e l tratado. de límites de 1881; dice
testwlmente lo que sigue: «En la Tierra del Fuego se

trazar&aria linea que partiendo del pnilto denomincado
cabo de Espíritu Santo en la latitud cincuenta y dos gra-
dos cuareab minukos, se, prolongar& hdcia el sur coin-
idiendo con el meridiano occidental de Greenwich se-
,enta y ocho grados treinta y cuatro iriinntos hasta tocar
en el oanal de Beagle. La Tierra del Fuego, dividida de
de esta manera, será chilena en la parte occidental, y
arjentina en la parte oriental)).
«F;sta limitacion, traeada en vista de las célebres car-
tas del almiraiitaxgo ingles, que corrian con el noiribre
de Fitz-Roy, señalaba dos co~~diciones al punto de par-
tida de la línea divisoria en la Tierra del Fuego , supo-
niendo que el cabo de Espíritu Santo estaba precisa-
mente situado en la 1onjituc.l 6S0, 34' al occidente de
Greenwich. Ahora bien, las espl~!ol~acEo~esposte~~z0~~es, y
70s rnas ~.ecknte.stl.abajosjeodésicos o hid~~qgrcíjcos, deja-
ban ver que la excelente y acreditada cal-ta de E1itz-Boy
adolecia de u n pequefio er7.0~~ y que el cabo de Espírn%u
Santo estaba situado u n poco al occidentey@a~y~g~~;~~;jI
zano~.
1.
&$J&&fy ?h. $<:
«Cuál de las dos indicaciones debia seguirse en la
emarcacion, ¿el nombre del cabo o la designacion de
~njitud?AceptAndose esta íiltirna, la línea divisoria
abria corrido algo mas. al oriente, ensanchando, por
snto. la porcioii territorial de Chile. El perito chileno,
ue percibid el eryoj. de aquella calSta,y que conocid esta
9ntl.adiccion ~ n t r elas dos indicaciones del t ~ a t a d ocreyó
,
~ u la e lealtad ~ecomendaba atenerse ál espiritu de este
r~acio,TJ trazar la linea pa~tiefidodel cabo de Espíritu
Ianto, sin tomar en menta la deslgnrccion de lonjitud)).
El error de las cartas era sustancial y de grande im-
ortancia para Chile, si hubiera querido favorecersé con
1 ciíí6ndose a la letra del pacto, pues la bahia de San
ebastian pasaba así a ser chilena.
En e£ecto. Una prolija investigacion jeogrhfica zrac-
ticada por el capitan de corbeta con Arturo q i l s o a , en
la Tierra del Fuego, a fines de 1888 y principios de 1889,
trajo por resultado que la línea del cabo de Espíritu
" IIItI lIiJ.,,"rU't'nd'l ,,1 meridiann '1C"il!t mal li(' fil'('('II\\"I('11
ti""" 3,1 hallfa el call31 Bt':l.J.;"h'. ¡;"rlaba la l'SIl'IIl!'3 hahia
lit ~¡ln Srba..tian t1t'j:l.n.I.1 ,,-,o r"II.I" di' I'..,rh' ,le Chil,',
ElOte lu"('h,) el:lplit'3 1:1 t1t'lO('un'>cimi.'nl'} :\b..olulO 'IUt'
,'xilOIia en l~~l 3"erc31Ie <1'1",·11.,,., h:rrit"ri"b que se l'n·
1n'¡..""b3n 3 la 1'!11t'rle lle una Iransa¡'(,;ioll dipl"máli,·a
al.>".. rua.
n., L.I" ment'!iler tlUll1111 pn.t,.cnlq adici"ual al Ira-
13,1'1 ti" H~,;;II.
1,1 prolooolo de 1~!13, t'!ilahl("(.. ipra t'lI >lU
arli,·ul•• ;?-, 'Iue .Ia ;;ober:mia de calla E.. I:IIlo ""br" ,,1
¡i,,,ral rl-'ilJ'N"ti"fl ('ji ah,....11II3, dt' lal hut'ru', qu~ ('IIi{,.
111) ]JU('f{~' flnit""'l'r pllerlo "~qlt1/f) ¡',í,.;(/ (.{ At{,lllt;ro_.
para 1\111" l·"h.' pait; no haya pOllitlo dUlllill:lr en etia bahia
y hncerl:l henil' de puerto du l·tl!}I)rtat·iull para 1,,11 pw-
JUCtl,j¡ tlt·1 intcril1r de la Ticrra del r(ll.'~,
Eu la Iijaf'¡"n de 1011 1illlitt'''' (le \'al.li\"ia al SlIt', ell!W-
ciallllt'II!t' cn la>! inmedinciollt,,; del paraldo [¡t". ha
ul'urridu !lino precill311l1'1l1t:' lu millmo '1'1(' "n la Tierra
dt'! FUt'¡""ll, al~ IIllli parecid'l, ." lodo}lnr la falta da
r'''ll.x·imientll Utl la rejiun '1U1'!¡le limua!':, al 1:\llteo ell
r'lrI3!1 j''l~rnfi('a¡,,: imlltc'rre¡;ta ...
\\:a"e bi 111' l.) 'lue t:1 mism.} I)('rilu ¡;hilcllO Jt:('ia eH
$'1 lllt.'lII"rial cilatl'J:
111 ('IJI",,{n k r. {el",; pI Iralm{'1 d,- {l"';ft' ,{.. ISS/, t"ru
",11 ¡ JI'(K'{J Nl/".df{" {a 1'" rle u lJ Iff red d, { rol.1 Ilj/ll /(' al ,wl1e
(l,.{ ~,.¡ "",1,,) de Jlu:Jullll'" If. o IIU/Ifb,; 11 /{;rJw, $ll/n lit" C(l1jQ-
ci" {a NJI!"yurllf'u>n J(' lcl1f (Yo fll1f, .\1 eblil'ularl:\e el ar-
ticul., 2,- tll' e...• p"'C10,~' 31 Iraz.:lr"'~ ell el mapa la ¡iUl'a
di,-i .. ,ria entre Chile y la Hel'ública .\rjcntina. M' c",l)-
\"Íno en 'lll~ la dj"illion Ne efecLUar;a d'-lIlr" del Cf.lI1ti-
llcntl'j ~- cll las comullicaci..ncs l'aUlbia'¡:t1:¡ cnln' lo,;
lIl'¡.."OCia11orn bC ¡J(·¡ó el;lablt-ci,¡o 'IIH' ludas btl CU..13H
rontiufolltal"13 ha,.¡ta la punta UIIllJ.l:l'UC "', a la balida
orh·ntlll (Iel c,,' ro·.. h, l. ('ran Ilnlpi,·(la.l,lu ('!Jil!', En (,1 prin*
l'ipiu, la IlHclijenl'ia de ('llll:' al'tíl'u!O no ufreció lu~al'
alguno a duda. En L1110 ~. nlw l'a;K. a...¡ ('"mI) t>u 1'1
1'lllr¡lIIjl'ro, ni' publi('arllll IIUlllt'rll"n" mapas ¡trnnde" 11
PI"IUt'iIOIl. 1'1\ Illlt' la IilH'a diú""lJ"ill 1'''Ila\la Iraza,la (',11I
1,..l. ... lanIP I'xartilml •.
• Sin t'llloorgo, cinco 11 ¡;I'IK afi,oij de,,!,ut'S lle ¡,;ancio-
11:1.1,) el tratado, colll{'nz~r{Jn a l'llbli('ar~c eu Buen
.\il·l'/l mal'¡ul Ji\"enl"l1llllt' IrazalJ"ul Iinea¡¡ lJuimérieas \-
r,Ul\¡\... l1(':\'i \lu-: a,.,i~rnaball a la H~l't'tblica Arjelllina e~.
11'Il!ii'lIl It'rrilorial ha'lla. la~ "rillal! JI'I Pacifico. rll" dt:
l'",,.;. mal'tlli jt'l1t'ralt'R de la Ih'púlJli('a el de DlIdoUI .
11110 dt' I"ri lllUellO!'1 {tlll' IW imprimian allí CtIItlO empresa
('olll(>l"eial, Meimlaba en l:ll! cn:;la!l t'hill'llas del Pacific".
l'llll"e ItJS I'aralelllll ~~ y ;)2 nada tll('Jl!)!' ¡¡ue ocho) pllPrlo8
arjclllino8. o mal! biell, IW]¡U )ltll"eiUIII'8 dc Cb:l cobta como
PI'Opil'dad de :l/IUül Elltado, 'lll(' hahr;:ln interrumpido
la ('Olltiullidad tlel ¡en'ilMio ehilpllo. 1~1l honor (lel go-
hit'l'lHI a rjen Iil10 debe doe;rll.:' q lit'. MI-'~(lll creemos, lI11rH'a
hizo ('aijO d(' ('I>as pr{'\cllsiollt'FI. ni Illanifcsló directa 11
indin'ClalllC'llle pmpÓ~il('i'l de apoyarlas. pero es la I"er-
dad filie ellas, por de"autorizada8 filie fuesell. l:Otltri·
hui.m a t'f;tra,·iar en a,¡ud pa.;1> (,1 crilerio tic las p... r-
,,"1l31¡ igollllranu.-¡;, o pt)('O (,,'lIlOl·..dnratl de la jt."()gT3fia y
de lo" ;l.utl"C'K1entes tlut> prel',1ra.rOIl l'l fl'l1;l.l!nc.le limile,.,
y dl·hi;l.1I de"l)('rtar en Chile d... !.t·onfianzas ~. n~cel""
boLre la manera ~'1I110 M-' inh'llla1t:1 "'ulIlplirlll en la Ih··
pÍlLIiI'a .\rjelltilla •.
• El p,'rit,) thilcno Barn~ .\rana. en una IWla de J~
dt' elleru dc 1~92. rec1alUallll'l el exacto clIlIlplimienlll
ticl arlí('ul" l.- del Inlla,l!) tlt.' límile"', hahia im.inu:lt!v
tic P:ll'I'l la eOIl \'cnicllcia do! ,1 ..sauI'JI'izar dil'azmelll e e"a>;
IJllimermt if'(~/,.,~tirI18. \llh~ !l1l cra 1'...... ;1.11.' rc\'c6tir lle tilla
apart'lltC llericdaJ~,
Hechos :tllálo1-,O"tlS a In!! ('¡lado!'! poI' el ~('iior Barn's
Aralia. en la Ti.. 'rra dcl f'ul'gn \' 1'11 la Patagonia, hall
pvdidu anolat'lle ('11 el curso di' ·Iü!'l C15l1ldiol! y csploracio·
lit¿
"
\ r~ 'tlla.iatl pOf lall l·'Jllli.. iullt: dI' lírniwK lh' ('hile ~.
llc la Ih 1'I',b1iC'3 .\rjf'luilla, 'lile ¡J"llI11tltllran ha..,a la e\ i-

JUH"ill la 13113 dt' ("o'llOc'imit 1110 'Iu aun ".l tiellf" dI la
rt ¡ion aUl<trn.1.
E.. ('II TI.) 1.111' :l1¡:ulla.. Ju l't-,'I l""plnr:winlh:'tl han lla.]"
)"3. 14Iol.anlt lu;¿ loo)iJr" ",1 ,,'!'lllll3 de h".'":1I1 t.idrll~ráfi"'a ..
'1116 Jl;" rrolla de..·)", I:H; 1I:I,·í. ult .. .1,·1 Hin-Bin, ton
11011" lllt'IlU lo 'lUU 1>Ollrialll"" llamar la ftJjion d'l
lo~ bgc>l. h:b'la c11'aralel" ;,;1; I,,-r,) fah:!. I();l.n-ia lllll-
dIO 'lile c ..¡,lor:lor y problt'llla" 1Illli ~rJ<'.. 'lllt> rc .."ln'f.
álllell .Il' t;,rmar 1.,1 lIlap:!. (·(,mpl! lO de la~ ('Olmlr('311 aul'.-
Irale.. "dI' del'lill<lar ('ít·Ulilil':l.III('lllt'. cnnforme a IpI';
Ir3t'IlJ¡:~. 1011 H.'rrirnri"" 'lu~ IH'rtCl1l'7.I'nn en Jifilliti,-¡¡ :1
Ullll ~. 01 nl l'all"
~'ll (',>tlUC'iJas la ~ CIl(',,! j'lll(>s Ii1lJ ÍI 1', Ir ~.~ bU l'j itlas ron 1·1
dl'saguo ,Iel la,l.,ro ta('ar para ¡\~'ll'nllinal' la posf'lSioll tld
\1I1Jo dd mi;;lIlO nmnUre. Ctlrnn a¡.;i lIIil:llllO, la llIas g"l"a\"l~
disiJt'Il(';a t'll la ('ue¡¡lioll do hlllitc.. en 1,1 MIl'. entre 1"8
para!l·I. 4 l" Y [¡:?,', Il:lcida del ¡J"""~lmll'i1l1i('nlo ,iel ¡.;illte-
lila Ilu\·i:l1 ,\' llel t1e,.,,,!...rúe de las !ln.\a!! Ilitlro.trr:Hi(':I"I dt'
a'lllt'lJa rejion {"'''IIe''iali"ima ItUl' ha ...¡.I.. lhuna.la por :11-
,Cun. ,.,: la Suiza _\nwril'ana,
El (',)n'lC'lllllt:'1I1 ) til'l b'·lllill.'rd .it· !a.:..('",.,. \ d,' b"l na-
CII 1111 ,., \" cu, ,del ,.,in t1tíllwr.1 ~Ie rj"" y 11., I;U,., allut'nlt'-
1111" curren en :I.Ilu"1 cllmaralia.lo ,,'rl"illlr;o. c,.,t.i.lllda\ia
l' n "11 i nl;u), 'la. 1_'1li cbl'l'Jl"a,'¡' '!lc:. tle ~h,lTt 11, tlI' K ni).,"" r•
•1 Fi .... ·!at:r. (,('IlII,lda,I:¡" 11('( al~'1l1la" . ulIIi"'i"llr,., do li-
llit h ,n.) ""11 ... ino el <''')lllil'IlZlJ tle 11113 tart:3 \·a.,.,ti,..ima
~ lll: 110"3 qlh' rt'flllil'rt' larl-,'l'::lllfl"'" J~' t,.,lu,lill, do:' f:lI;.t,rall
.Y ,l. diuero, para lIe.:..r:lr 11 la "lrlll:l<'iulI .Iel mapa ti... t''''<l
~",I'Il,,;\ 7."n1\ a la ('ual ;;010 hall I"'lillm<!,\ 1..,., t'aball,,'ol
J,aJ.!ualps y llit) 1~\j3n,," lit I (·¡"lo.
Jb 1'""lili<J (,j¡"Cf\'arl>(' d hl'c!w 1I11o' \ 1·1I11ll"~ anol3\1<In,
~Il la <'l>rn¡t-íoll I'llileua ItUtl t',.,I;i. 1't1I';\I'g-mla amo 1,1 .\r·
Lltl·'J lIIg:h'O( dI' la d~·fl'lI¡';a tlo Iltlt'l\!l'\Ih dl'I"I'eho.., El Yfl'
11
*ni('o tle di¡'ha comil<i'lll. ha !<II1irila(ln IIJiIl í.ltill1()(; Jar~

qm> ha~':m ohlenidn las l;ulf.('fllllil:linllf'R de limiles en la
~emrora.~" dI;' IMl'l!l a l!lOO. para nUIlll'ntar p\ bagaje de
mrO~af'IOTlell(lile ha mE'nl'ster para illfltruir Illf'jhr al
Arbitro dI' I :'lnle<'t"<lcnlh¡ j('Ol-:"níl1Ct>R prohatorios dt'
InA dE'rl'<'hoQ de Chile (>ll In c"llli t 'llIla limilrvfe enn la
Rt'pílhlica Arjem ina.
Lo Ilt'~h,~ in,JieaJc delllllf'¡"lrall 1:l '('si.. qlle vcni-
n1'lt! anallz:mdo ('11 ónJen al d¡·... (',1I11M'imif'Il10 ca.... i 31'''',1-
lulO (Iue ha esilllido de 'ocia la rcjinn t1el IlUT. 11') ""lo
paTa la mayoria de las peril<>Ila~. lIlillll, 1<1 1111(" cs mucho
maR Krnn', p.1.rn IlUelHroR hmnhres lit' ERladr> y IW~
ciadore8 ,liphlJm'tticl)il. filie elllrnmn a I'Ctler lerrilorirlll
y trazar lineal" jeogrMic:lfl ('n una rcjion de que 80llu
tenían noticias IX)\' los impedeclol4 malXlfI de la época,
En el CU1'SO del presenle tmbajo!:lo l'OI'lí filie los eno'
l't'S ('nl11ct¡llOll por diclJO dCl:ll'01If.lCilllil'lIln jeogrilfico ell
10M tmladOl~ ajustados (>011 la Hilpllbli,'a Arjentil1:L 111)
1:1010 hall arol,tado la irlle¡:rridad naC'ional. la seg-uri.lad
del ":lItado y la regularidad de 8U lt~rriUrio, sino fllU'
¡w)1I ('n ('1 presentil y bím\n mas lard\'o prineip3lmenlf',
nna l{ravl" llificlllta(! para el dl'..¡tmlll.) Iralhluilo Jt>lnm-

,-imienlo comercial de ('hile y Je la Hcpt'lblica Árjonli.
na, PII('S han lX'rmilitio dejar p<)rciollt'i1 territoriale,. de
forlllaC'inn )' prULIuccion silllilart'~ en un,) y olro 11.1.i."
(lue C'on¡;;liluyen ulla séria amenaza lit" C'ompeteueia co-
mercial.
Por lo pronto. queremos I:m "",lo fijar bien la alencioll
lW-ia ('1 de Ilfl('imit.'nto jeog-nífico de la rejion auslral
en un ónJen illlernacional tie coruútleraciones políticas,
Hai 011'08 h('{'hos tle un car'¡'cler meramenle aJminis-
Ir8th-o, irllerno, que acreJilan de una manera mas
oOlnplela dicho Jescolloeimirlllo.
En IRS', pre<K'upado el gobil'l'lIo tltl ('hile del desa-
rrollo 'lile alcanilaba la illll11l:ltl'in ¡.ral1i1I!l'l'a ('11 :\1a¡;all:l-
l' I:(TIlUllI'n lOS.
lit ~.• ¡.·la l>l-ecana I-1I1I'WI"11 \'U 'pU' lit.! hallahan IOri
('11\1' l\'n:UI'" d•• Li{fn... :lIl'r"l'ill li.·tnl'll ¡11lt' 1111 ('0-
IlOCU ui al'l"llxllna,lamenlt I 1"rlTI1' '" 'lile ,1t-j"h..1. a (.'hi 1,'
ti trolla,l.) 0103 ~I en 3'111('11" n·.i"'1l (' >lIli .. j"Il'·' al inj~'llitl
n' lI.m .\I".l:m,ll"o B. tlr:u .. 1, I'ar.• 'lile ""I'I....3ra ;\'lllI'l
lo mi. "U ¡m In' d I~lr:llt 1) ;.:! '/ ('1 E"tr,' 11<"") d t , lla~
Han • la P' nin .."la ole Brlln ..wwk la ¡... la Ilaw .."u y
b. T. rra'¡ I FUI':!" ('1} .. 1\ J~lr'" .. lt'lllri lna\' ,'Illn' 13"
¡..... !lía.. du Jl111e Or311<1,' ~- d,· S.m :-;. kl.. li:lll.
El ,..-flvr B"'r,r:mfl"<.'IU:lJa", lI\¡mif""tana el ,'.. ta.lo 3('lu,.1 d,'
h•..; 1'''n,>(''itl1il'lIl(l~ il"'g'I..itil''''' a(','n'a dl' a'ludla nüi'lll, y
IHll'la una ~h'''''ripci''lI dl'llt'nilnrin lllUJ.,"tlll;ini,·t) hajtl 1:lIó
llIúlliplt,,, cOlHlicioneR 'lll~ 1"'l',,"('lIlara para d Cllhi\'o, la
¡.c'lIl:l<h'rin, la mineria y la l'oltlni1.:wioll,
~:n ,]t"'¡'lllpl'flO) de ('hla importanll' ('olllillioll, ellwiillr
HI'rtralldllt'\"l'1 a c:li.),¡ tilla r.ipida L'''IX'lici()1l en ¡¡(¡lll'l
ll'rrilnrill, t¡tll' dun', de""it'l 1,1 :?O dI' 1'111'1'0 ha;;la lo!:! pl'i-
lIlC!'t'''i di:uol dt' abril d., l~:-\[),t1t.la ,'u,¡l 1J1lI',¡a una )lc-
Illorin aromp.1.fiatla de un plan'l t'lp"~nllic'tl ele la rejillll
<'t'nlrnlmacralhíni,'a, Trabaj" 'llIt' ¡... lri:uno" llamar úni-
'!O en .. ti j,'ntor,¡ ha;<la el pn""lIlt', "n 1,) 'IUt' ("ln ... tiluyc
11 m,'rill I'riucipal. a1".\1"It' J.' a'lllI'lIa.. infllflna('i"llt,"i
'lile c{'nlribuYt'rnll a f"I"II1;\1 ,'Il'rill'ri" tlel .!..."lhi.. rnn I'n
3'1'10'11 ielllllO', en una Illal,'ria I'n 'I'h' ¡"" hallal ..1. 1101('(1 Illl',-
n. 'lue a o"curas.
Por 1" ,f,'ma", 1,1 trnilaj.) ,10,1 ¡,. ,¡jor nl'rlran,1 t'" 1I:1¡"-
l:lme itl<"l.tlll'lel'l, pU,·... I.l 'Iul' í'"lq 1'.> r"fit·n'. en cuanl,'
a la ¡." g-rafi:l. a una parle dI> la PataJ.,.'lmi:l ('hilen", :1
I>lra l'arl" dI' la 1>L'ninl>1I1:l Jt' Ihull,,>wi{'k. al Cl:>trt'1I1tl
IInrle d,' la Ti"lTa ,lel Ftlt',!..:"fI, "ti 1,,>\ :llrl'.il,dllrt,.. tic uahía
,Icnlt' Oran,I,' '" Bahia lul'uil. '" al ~"lI'tlll'i"llal tlt'la isla
11:IW~"'l,' .
MAfIALLANE,',
10
~~n cuan! o a los dl'lll:l' punio' '¡ue abarcaba la COIll i.

Hioll Brrtrand, ,'u mi,'lllo jefe die en la ;}Iellloria aludi-
da, <lue habria Hi(lo 11 deseo olllpletarla tratando con
alg-una d tencion la jeolojia, la meteorolojía. la flora y
la faul1a de la rej ion ma,.,j'allánica, pero que p l' di versa'
'ircunsLan ia ,r¡ue no es del ca l) recorLlar, 'e ha ,i 'lo
obligatlo a aban lanar una tarea 'up rior a su fuerza'
y a lo 111 dio a su alcance.
En l' ali<1all, el trahL~io del señor Berlrand e' liD en-
sayo l' comendable aplicado al e tudio (le la rej ion ma-
galláni 'a, clue permitió en su ~po a apreciar alguna'
cue ti ne, limítrofe' y en el <[ue 'e consignan det.alle'
intere'ante', aUll1lue mui incompleto. 'obre 10' ten'e-
nos l' corric1 s por la eomisioll e.¡lOl·adora.
En lo que prillcipalm nLe in unió en un error la co-
mision 13 rfranc1, ru6 en I AJculo' hechos obre la
e ·ten ,ion espl table de lo t rr no. magallánico, lo que
a usa la falta de conocimiento lle la rejion. Clue e l() que
11recisam nte r¡ u remo' demosl mI' por ahora.
- En recto, die el 'eñor 13 rrra11l1 en la pAjina 136 de
su Memoria:
el El larO'o total de nue;:;t ro de, linde t rre 'tre con la
'"
República Arjentina, al sur elel grallo 5~. alc'anza a 509
kil{)metro '. lo que repr s nta un de arrollo igual al de
la líll a di\'i aria de la provin ia entrale de'de UlIl-
tia<J'
o
ha la oncepci n1" .
ccDifícil eria por ahora preci al' la superficie del 1 rl'l-
Lorio que <lueda al poniente lle di h límite' y dentro
de 'hil. :ro e ill1p ¡hle. por ci rto. averiguar por una
cnO'OlTO 'a operacion planimétrica 1 área ljue abarcan
~ . ,l
la tierra y archipiélago' magallánl o" pero 'l o
sab r qué parte 1 esa tierra H o Hení utilizable'lJDr
lo ¡'¡nlle¡/ecfcllnente e8plofarlas que se !w!fan, 'obre fodo
la i ,la grande de la Ti 'rm del PUl'gOl).
..
• (. ,mo :l\"ahí,) aprllxirna,¡q I'I'l1illl:U1ll~ la {"Mten!<ioll d,'
1t'l"fl n')lit· I':tmpn \1 IH1Il311. al orlelltt' ,le ¡aa ('oTI!lllcraM
1I.'\,3,1a1l. en :1.I)(MI.ono d" ht' 'fli.rt'a.. , l'I1~'a lirea cnmpren..
tlt. muchaM la~llnal'l. p..'\nt:m"... 11()"'lllf'Ol~' A.ri.lnR pt·.ln·,
~lt" f:l tt'rrrltO '''nlrl'¡~rIIJH'''1tr' .íti¡ ("'~",nA 9'u- fll·
C<lIt:'lrJ a la ilIIT.,n dI' {,' f!"f..' ..... 'nn 0/1'111111(/(1 ('8 decir:
L50IUIl"MI dI' heocllírt'311 • ~. lit' '··.. 13. UII:t ,s.,"TIln p..'\l"le In...
J.nia I't'nnanect' f;"pult3,la b.1.jo I:t l1i."w dllr:mle InrJ.-ptllol
dial'> ele lal> 1l'lllllONlt1as de ilH-it'rn.".
Elllrt' ttml.l. diez :Uill~ d(',.,pu\,,l. f'1 (;.)herna,loT drl
'fI'rrÍl"ri() de Yagnllan{'l'l. don lLllllh'\ ~('iif)r('1. calcula·
iJa en 1O.{)(J().(}f)() ,'t'/¡f'f",irPfIlf IO!llt'ITI'no!l apIOs para la
~nadt"l'ia, :lgre~amlll a .."HO n·MI"II·,·IO. en llllMjina 11 ,le
811 lle-lllllrla del año 18~;j:
"El tratad" de )irnite~ ('on la 1l1'pM)li¡'a Arjentina dejó
t'll IlfHlcr de Chile. al orierllc dt' )aK C'Ol'dillt'raR, una ..,s·
tcnsiOll territorial que puede a\"aluarFlt' f'll 40,000 J... "¡';.
mttrf)8 d~ (amp(" 1)0('0 ardrlPtlt'/f/fM, palfflMos!J ,,"',[/lIlar-
mente (fJliQ6 pllrtl la rri'"LZa dI' !J""(f(/O I",rrrr por h,
all6twia J,. boJ'I""6. que difiere cnmplelalll('nlc pur Hl
clima ~. topll).,"Tafia de la p.. . . rle flf'citl('lllal ~-ll Ut'scl·ita-.
e Eflla t, .. ltlnl>i"n comprende lanll) hu¡ ¡>.... mp:1s conti·
nentales C"lnO las iU!lulare!l de la Tierra del Fuego. ~a·
'"arino y al~nas otras islas all~lralt'R•.
Por 811 p... . rlt". pI Delega.1odel OobierMeo pI Terrilorio
de YaJotl\lIane;:¡. dr'll llariano Guerrem BaSl'uiiall. agre·
~ba a etlte re8pt'('lo. en su llemoria del año 1897. lo
que 81,I:tUe:
4Parliendo de la base de que la 8upt'rficie IOlal de di·
cho lerritorio. abarque \loa e8telltlillll de 195.000 kil¡í·
tnl'troll cuadrados. puede calculaft;c que llU eX¡lIten
lllelU'8 dE" 10.000.000 (le nert,írea/l d<> l<>rrell08 boseollOlI
IIllli a pl'O¡>Ólliw, en BU 1lI11),ür parir. ¡ml'a In crianza dt;>]
ganado I}llúllo: 4.()Q().OOO ele l,rr/,í'·f'UB. m:HI o lllénu8,
)1.\',.\ 1.1, \ '; 1':<.
"
1Il," h'rn'no>; plano," I~IC" accideTltado.., l'oll abunlian<:"ia
tlr' l"'-ktOIl, y IIllli prOrilJR ¡"'Ira la ('rianza Ilc on'jas. Lr,,,
cilJ('() (1 H'ia lIIillollt.'s de I¡;, 'llín'a" r"~tallh'':; t'bt¡ín {""lIb-
liluidl," 1'''''1' cerranias.lal--'lltl o Il'ITt'nOb palllan "8 y en
forll1a('ion ...
]Jor fin. el ~ilur Ratnon Sl'rran" )1"lllancr. en un ro.
1Il'W 1I"t' ha puhlil:atlu ('n 1~!19 ""Ion' la l't'Il&lilllCioll 11f'
I~ propil·,laol l"urall'1L )Iag-allaul·b. ,¡jet' al rl:l>lot>ClO lu filie
lllA"\l(" :
11 1.3 hupel'fieie te!1 al lit,l Tí'ITilnrjo lit' )la~allan("s. me.
tlida d('!'ille 1'11'iu Comall 1:Uilll'¡ 4:!" . que >ll")!;UII la lei
111 &('para lit' 1:l¡)l'tn'incia dt, 1,1:lnIIUihlU'. h¡ ¡lrúxi,nall1l'llle
do "rlla ie/llro 111 ilfOI/f'S tir Ilef'/ ,¡ "PlI", dí' 1:1I~ (' lIa le» ha i algil
rolllO rl/alru IIU'llOIlf'S dI' t:allllH1ll 1I:l111l1l y "in bol<flUes y
a prllpi:ulnll para la ('ri:ltlza dtJ /.\'all:Lllo 1:mar, 1,08 I'Cilllillll
millones d(' Iwr{,j¡'('(ls I't'slatllra ,'!'ll:'ul eubit'rtul'I de bos-
ques o pr('íwnlan la !'Oca ¡[t'sl1mb. XI) i¡{' t'slaria Illlli
l('jOll dr la n'nlad al t'stimarllt' t'llll'lillre m/lIlJ1l1'.< de 'IPr_
/rÍrf'lf,Y la t,!".tt'llsioll dI' los t"Hcno!' t'llhit'l'lll" p'lr l<l'h-as
\irj{'llt'h. lllas (\ 1ll"l1\lS utilizal,lt'l'u.
14(' n'. plh'''. pUl' 1(~Ia" t'lll;lll ('ila... '11'" 1,1 de"I'"nut'l+
mj('lllO dI' la rcjion lII:1l..:"alltUli¡';l t·S ,'\-ilit'IIII'. S.llu I~>I'
(';íl1'ul')Il, '11h' dl:.. d,' J .SÚO.lHIO /u'rf,j f"fI.' han tiuhiJol ha •
la la.O(JO./}(HJ. l<l" h:m da"lI l'''lal< illrunna<-·i"n~s ofi¡·i:,II·...
n l'xlfa-nliciall'''' t-lIbfe la t, ..tt'l1»ioll IIlilizahlc.le ar¡lll"lIa
r('jioll. ~u ha habidl) ulla ol'ini"1l 1(;('l1ica. lo:l";¡ua. ~n e,.,-
plora.ci"lle!'l dI' \enla". 'IU" p,'rlllilali.i:lt' {'SI' dal'l imp"r-
lanli~¡jmu p:ua la rillul'za indu"'lI'jal lid )'ais. ~. par¡¡ 1'1
cn!lu(' i III ielllo til' I,),,~, 11 )1'1'11:1111 t.'" ~- 1,'ji t> lad, ,1', .... lt ne ,Iebl'u
l1i('lar dispol<i,'il)tl~1i u It"n"s 1"\1II,'nlt'» a utilizar Jie!l,,»
lt'l'l'illll'in1'\. a pnular!I>I.'I· ~- a "nlr,'~arI08 a lal:i nll'llli-
plt's manifl'lSt;¡eiolh';¡¡ do la indu"lna nacional o ClSlran-
jefa.
. Hasta la ftJ(·ha tlu li"ue t'l ¡"''''luil'I'UO de ('hile 1111 uahl
IXTKtlUn "10,.,
cil'rln ae rca ,It- la calidad~' 1'!olft'l\!lillll lItilizahlc dE' laR

li.'rra" ma~:lllH.nif'a!l, pur la faha dt, l'llpl,)fa~'ionl'!\ y de
U" ~!ltu lin !Jrio y e 'lIIpl"lll l"t'ahza,ln por it~'.¡.{ralo,., n'r-
Ila,lt n'l'o y p"r hombr..~ tlt ('it'IWi:1 'lllt' t''''ltl,lit'lI la'l
tlin r,.;l,., (;,,,,, s dt' la n'ji,'" all""lral ,Id <x.nlimllle,
t:!oll ,1, 11 lC¡lIlicnlo t.Id u'rril ,rill lIIa,:..""lhínico L:I
illiluule) de \lna manera t.Iin· la ('n la ralta dt' ini¡'ialinl
IIIIi' h:l rarilPlcriza,ln la :lrci.. n g'ul,,'rn:lli":lpara prolll'¡"
n r t'll .;1 un:) (' ,lnni7.a,·ioll nWI~·l(li(·a. ~o ('''IlIlCit'llllo ni
la ('..lcll..i"n ni la ('a!'.;I·it.lau imlll"'lrial tit,llerrilorio. mal
¡lIIl.. le l,..limnbr ~' t·..lahlt'CI'r una COIOlli7.aeinn nacil'llal
11 1'!'\lranjcra '11lt' lo puebll'. ri,·jl¡e(J~' l'nri'luezca,
t:sH' 11t''''l'on,)(''imiC'llIo dI' la rejion ma:."r-all{lIlica ha ¡;irlo
la I':lUl;a 111' qtll' Ihl ¡;e 11aya tlidado nna !lcril' 11e Illf'di-
das p:lm I\('¡"''':ll" a la lei ele ('olHuillWillll d,' la pl'llpietlad
rnra18obn' hal;('8 de,bien ('n lt'l1llitlo inll'l'CM nacional. y dí.~
lJ1\t1 1"1 ¡"""'lhif'l'1lo 1;1' ha~'a limil:ulo al !li!!I('lIla dí' los arla-
7.altlil'rH"" in,letinillos para rt'so1v<,r l'sll' punto) ('apirali-
!'\illl<l ,1<' pW"lwrillati Y riqul'za indu"itriall'n un ICITiÍ\\I'io
t'n 'Iue I "l.) t....I.í. en ji'rm<'n,
DI a'llII han n·niJo \;IS II·Ycl' u ,li~I~."il·iml('" g-ubt'r-
uutj"a!'\ I'.;fa arrendar a'ludlas llt'rra" a lar¡.r', piazll. tlin
tI UN plan"" dt'III'rriIUri'Il'UII·t:¡.ra,I'1 a la t''''l'l''laf'i'>Il iu·
,hl"'lrial f'irenu!'\lan('ia loit>n ~ra\"l' 'IUt', ~i nI) ha ~i'¡"
"rijt'1l ,h' "Icit"" ,h· tra~Cf'UlI,'nria !'nlrl' 1".. arrl'lld:lIa-
ri, .... haJ,ra et:onlrihuiJ<):1 ..11" 1" c' .nloi,ll'rahl. ,J" l.:a!'\ 1''''-
lo 1l"'1"1U" :lITell,la<ia¡.., ~. 1u "rc 'ario " Irallbill,rio d"l
lilUlo
.\1';1, ell'rilllt r n mall' dI' arn'wlamit'nln" tn "a.!..,":llla.
IH'~, t r'~ll\a,l" ~·n 1~""3. !:-l' Iliz.. "in plall';" ti,' nlllg:UI1
y·lIt·..." lijando 1"" lult'S ...01<1 ¡".r rdi·n'lleiaR jl'llt'ntll''' lle
C-:lni,'!t'l" lit (·'lIlliIlUi,la,I I 'lHrc 1111 1"1\' Y olro 11)l(' o por
limila... il'IH'¡ nalllrall'''i 'lUI' "free'ia (,1 l\'rrt'l1O l'n Jell'rllll.
naJotl ('a."',,,
~.l
('lIallllo;1 lim'" ti,' 11'l1l1 ~,. ('''1I1i~i'I1Il'1 al inj¡ouiero d"ll

AI"jandl'o 1I"rtl"llnd pam t'll 'í'll1ar I1l1a 1'''l'lor:'lrino en la
"1
1,ala¡"''llllla y ' It'rra, I t' I f' 1II')!". "IIU'" lo.. \:lrlO.~
, pllnl""
t·nr"01l1l'1Itiad",., a bU f'''ludilol ..." ¡.. indi"aha d Illlli prin-
('il',,11 til'la r"rmar'¡"1I ti,.. UIl plan,) l"I"'!.,.... ;iñ(~" de la rj>-
ji'.n. n'lar·itlll:lnJ"I,.,., l'Ulll"", 'IUI'lijara ,""n l'lI'ldel:llind¡o"
dt' las lJijm'la" arn'lI(]atla"l 1"'1' 1·1 Fi ...,·".
('UllIplil'ml" r"'1I t.... la 1>1\1'1,' ,¡" loU ""llIlloi"Il, decia (,1
",pil"r Ikrtl'all'¡ ('11 la p:ijina !I:, tlt' t-1I )h~lil<)ria:
.('on 1,1 ohjelt) ,1(> r('lar'i, 1131' 1"" 1í1llilt'.. a!'<i~"Il:II!I'>I a
I"s lli\'l'rl'i"l> 10/('''' de ti,'rra lIa,l">I t'n arricll,lo ("cm lo...
puntClIl Iriall)!lIhll!o". h('lIlo... ""'iI:liadn l· ... la (li"i~ivl1 rm
una copia Ilt'l mapa 1it'('l1a t'lI la lIli~tl1a t'~("ala. ("'I/d'Q
}1!'fm¡f¡",í 11111"'111' ~IQn¡':H ~ AI'!t,"XDI\IIUH;\H; {us lJ(),~('I'i/~'
11'·.... de oIYII/w$ /1!'/"f'lI'/affll'¡oll '¡II". rO/llQ 1011 di' In rf)~t'l dt,
OtW(I.'I, ('s/fll'(/1I eJl úlu(I('¡oJ/"1I 1, ¡., n;lI\1n:~n; EIW{l)lEA".
Tamhil'l1 lIt'n·in\. I'al'a h:H:t'r. ('ltandu lll'~IIt' ,,1 ('aso. una
1111\'\'a di~ttilllh'inll del 1t'rt"1'1I0 n'sl:llllt'~.
• lIt'IlIUS (·"IlH'rvado a l'ada 1"11' In" limill'" asigna,l""

l'1I la~ a("1 ¡¡~ dt' n'lllal e; l>en' (·01110' 1·110>1 l'lll'i"rr:lll. H·~'l.111
lo ht'IlII11; h,...·l1o prl·",pI111' l'll llUt·... lr"... illtill·tIIl'" al )Iilll!:>-
h'ri.., mur/w IIUf!I0,. ¡,mpe.:/irif' l¡tI'· 111 I¡II" r'lIIs/Y"Ull II/s
millllwl1 adll.~. lH.'m"" illdil';l(lo lam hi"1l la pant' '1110 ",,' -ia
1Il"C"'!'<3rlo suprilllirh·... ",. "11 li'IIt1" para al,razar la 1'..1,'11-
... inn qlll' It·,; c.. rrl'SI.. 'mh~ •.
('''Il"idt'ralll'''' '11It:" 110 p,,,lria ,I:\r~l' tlII3 I'rUt'],a lila...
l">lII'III""III,- ,lt,l t1t'~"'l1l'l('¡llIil'IlI" all~.,ll11.l (·"tI r¡Ut'''i:' ha
pn'l·,.tiido b"hl't' la 1I1all'ri;l. t1"~('''ll'l(''illlit IIlo! 'I"t' "1.' ha
ma ti 1, '11 id.. lIa,.. 1a t·1 1.n·",' '111.'. Jllh'" 1"" 1'1 a II"!'> lí h i malllell 11'
lt·\;IIlI:lll"... 1"11' 1"" injt·ni.'rl'!'> di' )!obi.'rnn. y ,\Ut'ligUf:lTl
"11 la )1"lIll.ria .1 1,1 ex-I)t'lt·g-a.ln .1"11 )lari;ll'" liut'rn-\'tl
Bal';{'uf1:lll. l"lllllt"llt'lI I'tT"fl',.. ,1,' l"'l1l,..idl'ral'inn. sq.:("UlI
tla!t''" dt' I't'I'\'l'lllas l'lII1'tl\lid:11' t' illtt'ri"rizalhh en e:<w
trahajo.
.. ,nllOlIl {'Il"WlI.
1':11 too') .,1 n:jimen :kimi"jl<lrati\"t) d" aqnel tf'rrilorill

~ poolritlll all"'ar falla'! (1 l'rrnrtR ¡.t'llwjalllt.'l'l 3 \u'" ~'a
indi,·ailOlo. '111 AI~l<lig'u;lriall liml'lialllentl· l.) r¡,uo n-ni.
1IJ0tI ~ 'l'<.enien.to ell ,'.rden al d.·¡;,('l .n'lCimicllt.) de la rE'jinll
3ut<ltal; Io('ro n.) habria olojt'l<l ell dt'ta\lar!l>& en la I'r~
N 1111 IIIIT... ltl('('ion. cuando del>('n nI( (OC'uloaTlI(lS ('UIl
laIÍluJ.ltl(-:aola un,) de ell.!'I al tralarJ"!a a¡'lIml or¡;.rani-
Z3("l!'11 d... 'lagaIl3!ll s.
:-;'.10 'lll"n m"~. para ("(.'IIl<,luir {'on ('10.1(' I'lInio. referir·
no!> al fra¡'al<ll 'Iue hall cfo.¡)o·rinwlll:u)lllatl din"r.,.;u; inll'll-
IOIl;lJ-l h('('hn;. para burlar la 11·¡ 'lile "rd.·na cnn>llrui .. el
('able:'1 Punta ..\rcll:l.;; y lender en (':11I11·io una lin('.;l h'·
\rpMlt':l.. al'r(·a.
PrOp'JtliIOS g-uOern:ui,'os y (''''I)('{'tati\"nll l'iplIC'lb.f:i do
un pillRüe 1lE',l,."tlCio, han et;liltlulado la :l(;lividati inlim;o
trial pam lleg'lll' a Ull retillltado pn\vtiro ('11 clle lIegw.·io,
i"lf'r.l h¡m fraca¡:¡ado IXll' la falla do ('(lIIocimiClIru del 1(1-
rrcno CII Ijlh.' (1t'bian operar.
I.a lIli<o;rn:l lilfi('u1t:ul qUl' Ilall l'fI¡Wrillll'lllado las cOIlli-
eoiont'>l J(' limitC9 para eonO('t'I' la n~i\lJl cfll.llprenditl:l.
<>nlre 1"1> l>:1r:'lleloll 1I y 52. han ¡,urricln :l.fJ.ut'lIol:i flul'
h:m pr')YI' ·tad,) la l'onstruccion d.'1 lclt;g-rafo :'Iére<l a
)la~II:Ult's. E:C:II.I~·n por 111 Illt'U "iOO kilúml'ln\S (;11
e..a rcji'l1I t'."\I,·aje f¡Ue jamali han l<i,I.) l'i.. a,l. por humbre
al ~unn~' '¡Uf' apellab h3brÁn ¡,i.ln h"II:1.do':: por la uña Iir
)"9 caballo.. b."\.L...·\l3lelt.
Pur e"la f3zun. 110 ha 1.... lid" ha"l'rt-f' el trazado de la
Iinf'3 1('It'¡.!ll\fl<·a aC:n'a. ni f"fIImr prl'811l'u(',..f('8 apruxl-
m3tin'fl <Id cu"to de la 01lra. pUl';" n'l lIe C"lIo<:'('1I los
ob.. t;\¡·ul"g 'lile put.'da ofrcC"l'r (;1 IIl"1"cno. Lo.. marino".
'lile '" .1.. 11l'Ilj'n ilit'a de la ('llllfi~lIra('i'lIl dt> (''-:1'; abru plal;
('o"I:HI, l'on"idl'r:m en jt.'Tl('ral iIllPI':u:li('ault;lla linea 1I'lt"
g-m!lca l<'rrelll re p"r la ('anl ilhul di' Cl'rJ'IJI'i II t'bICI'UlllIUI'
iml'l.I"iLililan a cada l'ftr,.o t'I ',·aYl'(·to.'" IM)f 1011 n:l1lill'
qtl('rOl:loe lonjiludes), anchura8 dt'licollocidas.
10:1 jl'fo 1I'I'nico de la,:. ('.')mi!lionct:lll., Iimit('FI. don Ale.
jandl'O B.'rlrand. que ha rf'<'orridl) la distancia entre
r'unla Arenas ~. el lago de ~ahuclhllapi, 8i~uienJo el
IrayectH ~'a c-ollOC'ido por la ralda nril'lllal de 101. Ande...
n f!f>a por la SM'CiOll arjentilla, ,'8 ,1(' opinioll que la línea
al~rf'a C~ illlpra<'ticable If'nielltlo etl \'ihla la ('unfiguracion
lle laR ('o.. lal> ~. la Ctmformaf'ion jl'll('ral del terreno en
las raldaR OI:cidf'lllales de 1, ,\nllt'lS pata:""líllif'Oli, Ilue
111) lienen i'<.lucion tie colllinuillaJ. p"rrf'Cl:lmente C'arac-
h'riFllif'a I'n (·1 cenlm~' norh~ de ('I.il.· halota Alacama,

Mil') ltllf>, por el c-ontrario. l:lUrr('1l 1, .. la dalle de cierre.
~innCfI y biflll'cacioncr; 'lue dan a la r('jioll el al>pecto maR
(>Io;tral1o (} irrl'g'1I1ar.
PUl' líltill\o, el serll)r Luil! l., Zeg'Nr; ha preselllac\o un
]lI'OyN:l') al ~obi('l'lh) 1).,\Ta clStablc('cr ell la rejioll do 'lll('
lll>l:i O('upallloll el Ristcrna Iclegnílil'o Jol ('élcbre Iisie(\
italiano ~Iarcolli; pero et:l do ternCl' (1110 cuna b IIli¡;ma
II11l'rlo qtle la" antorion's 10ntati\'all para ec]¡¡lr pOI' lie-
rm ..1 cablu :l r'Utlla Al'ena>l, no ti'Jlu por la falra d(' ('l,-
ludiotl l'll lill'ha rejioll, sino POfllllC 1,1 sist"llla mismo e;;
lo.\a\'ia Ull t!lHl¡I)'l1 rc1iz. que ha dauo ¡mcllos l'e:sultatills
a dilHallcialj ('orla:; 1.'11 r\'jiOllI'S d",cTll1inatla<t, pero 'lile
aun nI) fiI(' ~al)('rli I08.lan'lalll.r~rnl' di .. ,all¡,i¡l,o y en rejio-
liCOR tan lIu\"i",¡as y de Ulla atm,',:;rcra c,m"lanll'lll('l1ll'
lH'blllo!>3 ('(11ll0 la r<'ji(ln all~lral del ('(.nliuelllt',
('rt't'lI111>l. ('"n lo \a dicho, halwr probado plt'na'
me:ltc, (jiu pnl ral' en' 011') /,..,I('n 11\, l'Olh.IJ.'raciones '1 111'
nos podria habl'r llC\'ado t1ellla.lli¡IJ" lé¡os en Naa
espollil'illll. filie la n~jioll aU..lral ha <tidu Ilasla hace pClI.'!.1
Ulla 'ierra ,:,,"0111 p,1.ra la lowlida,l dl' los .. hilcnol!; ~. llue.
hoi mihlHo, ~ran p.1.rle de e!>o1. n:iloll es IlIlallllelllc d,:!!-
cnllocid:l por 1010 jl't"g'raf('l!, por lo" lilllila,lnrel! de ~'lllll'
y la Hepúblic:\ Arjl'lllina y, h~iicalll\'ILII', ¡llorel ,g-úhlerno
)' 1Q(!osloil habitante!! do ("illl' palfl.
"El pH'14 I :'fTRlll'\'I" 111'.
'nh' trabajo lit'ne p.lr l.l~¡t't'l ('''limular ('\ ("no.

nocimiell1,)d~ dicha r~ji,)n :lIll!llral qUl', I'n la p.."lrlf' llH'·
diaoamenle re...'<,nU("ida. atl~ura IIn hrillantt' pOr\"t'nir
in.l11"lrial ~. una fUente 1~l<II·rll"., d" ri'lul'za nUI·¡ullal.
[')nonl;)n,l/') ",,,,lQ.. iti ,"amente 1,1 que ~l' ha h('('ho h3;;13 "1
JIre. J1Ie~' lo) ,tU", debiera !l"c¡'n,,· ton d futuro para 11.·-
~r Do conn~rlir dich3 rejioll t'lI c:unpos clIhi\"ad..". t'n
inJu,,(n3'i e~lable<"iJa... t'U l'r"~rt.'''') <'<lIllcfcial )" ('n
de una riea. flOfL'Cil:'lIIt.' \' Ii.·!iz ¡M1blacion JI' mi-
¡¡ .. ielllo
lI"neR d,' hombrcti.
.-
PRIMERA PARTE.
HISTORIA Y JEOGRAFIA.
(;APiTnO
ESPEDICIONE5 PRECURSORIS
¡'KL
Oescubrlmlento del Estrecho de Magal1anes. (1)
(1) Pan. eIItrac!.ar elte (lIIpítulQ "m belJUlj ¡lllldo por el ink!l'ftall\e ...
ludio pubh....wo en el tomo Vil del .bw(l~i<l 1I1I1""lJr"""". debido.l mal"..
,...do j(hen marino don n.,lIOn Guerrero V~ri"'"
81"'1'01'" \" JUVIIU'I,l.
c&llI,d~ Huen. E"llt'nlnza. 1llt'1'Cl',la 1", "-Ift',i,lll MlPf'<licil.n ,it'

\"...00.11" Gama, '1'11' r..,1 ,·"rlluD,I. l'Un t'l rn"~ f"lit tlliln. t'n~i
al mi"m,) li("nl'"'. P~lro AIUlrl'& t 'ahrnl. ,IMlCnllri. nl~IIlIIIll("lIh'
I.u fOItlUi tll'l Urasi1.
r. ll' d IIbrimiento. atIe1anttilt,jo)a(" .. l.. ft'('(JUt"'illlientl ~
¡.oro«rtai"'" q~ en e- i,..... 1I.."aban a ,.. bu 1" ("~I'llllnlu. Ili:,
oriytl a d. Iot',jidllllt' ' ••"nl.(o..... l)tlt' t:l rt'i ,j(oll :l11l'1l1f'1
d"lIDúal.tI ubrimienlo de nneu_~ lirrr'll hlki.. e:I Iln.tn,.,
las 'In... ¡..e "1'11 ,,~I("'lI,la ¡le CM'na (1OI("I1ri.I..1 (" illl'erti,lllmhrt',
, .. ('<,n .¡ll'ran ent~ hUI I'reornr'''TlU dI.' 11l11(" lIt'rnaOl!oll{' :lll,l:'l"
11.,,1'4. ("o demnn,l. dI" 1111 1...." '1 1.'1' d t>cci,lente !lacia I:Ul idh
}1"ln,.....
lA l'riml'TlI. ,It" ,lidtU etI!If',lil·lllnI.'Q, C'lllllH1I'·ta lir (rt' t1n\·e~.
tar["\ dl'll'l1I'rlO de LiQhoa el PI ¡le 1IIIllO de I~UI ('on ruml.,
lui.¡'ill. 11l~ i81n~ de 111. Gran ('RuaTiu; lIit:'l1i"'¡¡e.llUl.'~ por la CI.·ln
occidl'nl1l1 dd .\fril·a JIll/Itll. el puerto de BI'.ili(·.t, eu JIl Eri"l'ill,
d("sde d¡Jlllle aIran"', el lllnr Atláutico. BJltidlt~ lu,s lInH'~ 1)1'1'
I'il'ut(l>l illlpclllO~O~ y 'lÍlJrIJOIH\lI()~, r!'('u,lú 11 111 co~tn del Rrn,;il 11
1I,>\~' de latillHl ~nr. In '111(' llIHI'J.:'¡ In ("~('lIlulrillll, a¡~lTtJi1l<JlH'('
tle l'lln d 13 lIe rebrt'nl dI.' ¡;)!t!, ~u"crunlldll al :-;.}o; .11lI1IU~ qll(,
('1 IWllll meri.lionnll<e ]Je,'aba. ,):! ~rn,lu~ ~(lJ¡rt' el lwriwllte.,
El 3 de a¡'ril, "1' Jeunlti IUlR .t:'raJl h'lllll(>.tatl~· el '; se de Q
•
,'uhrio', /In. l¡¡·rra que ~p el/rri" loor :!I) le~lln •• cerea 111' la CuAl
~" \Í,', que era lau "'pera e illl·UIt. lllle nn lIabilL en ella ni
l'>lll'rt.. ni jt"nte akuna. Ik-,Ie I"-te plinto "f' t1t'lermilll\ III ,-nella
a Pl.rtU¡'''1. P..... ~ la "uaJríJla a ~ier", I-e"lnll. t1"lIlie $l' qllelw'l
¡O(.r inútllnn. ,It' las lIa"(";I, y ,lh¡1I1f''' n In~ A'101("II. p.ra "1'8-
raNt' " J.:uir. Li~llo.JG. alon,le 1I•.J.,'" d '; lit' i'diemhno 111'
J;"l:! (~I.
l. "J.:llu,la de .'IUE'llaJl e.I ....Ii,·iun r"ml'lJE'.ta dt' ""i;l na.·
"t'tI. urlw', dE'll'n..rlo de Lu,hua el JI' de ma.ro d~ lau3. ¡JitO t~
ral. en I i~I.j! del Cabo Venle J ¡"ui'í /In "iajt' al :..0. ha"ta
ellOJe 1I,,".. to, en qlle se de~cul,ri'·llln. i la en medio dtllJllr,
muí alta ~. lllar:nill,,>!&, de d\l~ le~n'\.l de laT,l.(u ~' nna de nuchn.
•itllada. I 3 gra,lrn; n1 sur tle 1ft Iiul'a eqllill"l'clal (3).
(11) ¡,;,.... ,¡aje _ J. S"r,9''''-;''. r.,.,.,,., de Aull'n.... \' Iluci". que f,,~
~u d COtllQ IUlwJterllO,
(:1) l. ,~l. d" rern.ndo :s'oI'OAlt.,
llJ.fUI,LA,"'E!I.
A1lni.-t' !,rr,li/.ln Ua\!' ""l'llaua (4) ) Ill(~" e dr~garitar"n

"
101m lr~&., i~l\i~Il,I<I tl~ 1\' Il"H'~ 1'1" I'u'h-. l,uta l.. ¡',J.;a Ji
(1"/f , . ItM "''',dO''.
I '"rncr.'1l la 1""'111,1" "ern 1'rIlZ. :?lOH 11":!1I11~ hacia ('1 .U~lno.
1l"1Iln 1111 1'[U'rin Fl) ,~.r l.... 1" g-I1I.U,,~ .1~ l"lltll<l :-C, doudr ~t'
,·on_lrn.,ó IHI nUlill" ~ ~,. \""r/!,lrllll In.. llIn.·s run 11310 hra.il,
1), ,1" nll~ Iiltt••r,• • 1' ¡ll'" 1.. \uelln l' l.l~I..., t'1l .Iumle (unu,n_
mil In~ na"e~ el:!"" .1, Jlluin t1r 1;)lJ4 (n"
U.. Ill~ lIaH'~ e,lrl&\'illllll~ de e"ll' f'sp(',lirioll, 81' l"ree qlle,
I'rt'It'lIdll.'lI(lo IIrglllr \'uIJe n 11l~ Mulllrll~ IK'I' ('1 U1'cillt'llte, nlK,rln_
r"lI ilIrio 'lur ,1e~plll's ~t' 11111ll(, ~oli~ y Iil" <1(' 111 !'lal'I,
I'nmliz,''''e dl1nlllh' UIg"111108 "[10' el lIrllur ¡le e'I~In(lle~ )'
1··rlllg"l1e.. r, 1" ,r lu~ ¡I""I'uhri In iel] to~ iuicill el 811 l' ,Iel Br-J. .n, parll
rt'Il""lr~~ IlOr n'llIt'IIH", ('u I:llf>ol. t'1l huon, ¡It" al¡':llll IIII'lJ lIU'-
(,u·ilit.. r-.l t'1 rUIllt"rt'iu ,1<' 1.. r",oetct'rin. ('<111 elllt' ol'jdro 111"'_
rt'Jllr..u (I,,~ rnrnlO('la III 1ll1l1ltl<1 de "jr,-nh' Yn[I~1: Pino"lI ,.
•Iulln lIiu tle ~nli~. '
Zarl~ulIll t',l¡"" l'~lot',li,·j""l1ri,.~,I"¡ I'lll'nV lIr :'.0 Lil''llr t'I :.~j
11.. Juni'l .le IjH~; ""',,n'\t',,-n'll "h i,ll!o~ .lfO 1-,,1", '·ertle. t'1 ...1..
•1,. :"¡lll ,\~'h1ill_ y ,j~njelltll) al lIur. lIt',!."lIWI1 ,'IL"i a I,,~ 411 g'1"I._
.I,,~ ,11'1 llemi~(erilJ Iln~lml_ tulnand" 1"1't"'un II IIfln¡l.re d., 1, ~
r"Jt"It~' ,'"runa de l'... ~tillll. .Ie la<;li.,rr,,;¡ (pie illan de,elll,rieu-
.1.., Ue "hi rt"g"""'"r,ul a F:~'Jil.[I:\. ti tille" .Ie ,..-Iuhre de Ijtl~l. ~jn
('Ul'outmr III l'i'l (lile hll""lIhllll.
A 1110 (''1pcdil'iun lmll'rinr ~¡~1l¡'" otm ¡lo" hu "IHJl.bclll~ ni mando
111'1 lIli'lllO S.,1i~,
~lllil\ .Irl ,'lwrll1 tll' l.eped ~ de ''clul,re .11' 1:11;), t'lIralllillRn·
¡ltl"e ni p!lrrt.) ,Ir :"111(,' I 'm... ,le Teltrrif,· ~',It' Kllui 11 la r.l~tllo
,1.. 1 Bra~il. filie re'~lll''''it'r''ll !,rt1lijnlllt'1I1(' t1,·jlde el r,d.II' I'llln
H"'I"e h'hlll HiO) .1Jl.lwir... I'or 1". :?;) ¡tm.lo1 .1' 3 minll!'" ~llr, lIe
Jl.1'l~ti. rI calll) {le 111 ('II"allm. gohemallllo :-C'lli. " 1:, ¡-l.. qnl'
(~) l' te na';". la .,." ...,.,...... c..rlot dp\ ....-ncu Veo.pucia.

(i» Tal..... _.1 ptl.. no d. ('.bo Fria.
(0;) Humboldt dl~.n I-U lI.ol .... J. 1.. J .. ..".,J... "'" S, ..... ('.-/"'''",
.Uol"n,..-,nlBdoen "'1>enll~ eohci"" lIell I",~d~ I ~ publt·
",1.,,1 H.:oma ~l.r\o l:;ot>l. ¡IId",ios de n:a'·~(OIl" ¡l<I'"lu¡¡uftiU•• 1(\ Iarxu
d., 1... «llIt&II <>rienlal. de 1.. ,~n"'rica del "ur, h,..~ 10ll CoI.I grodoo de la".
1",1 all lral., ~:.u lnul,~i"n de ,""p"'-lIci"" turti,,,,, co""'If"a .u" el d.l"
....""l;r.lOl" 1""1"1\ a'l"el ticUlll" d.. \1"1" la .... tlI e ".tend¡. toda'·¡. nl....1~ur.
.
U.mll de l. 1'lata! nfJltnrillf'1l la. l..hia ti.· ItOll l'.. rJi,lna en ~;
~"'" nI!' n.OCIo" en ,l(lIida nri.... t-t".. IIIU"J hn"lalll'l;'&u.t
rio,' 1,., qnt' clt'llI'Ol' se lI.m:' lit' la Pla'ft. t(,mll.",lo IIO~Bi"lI
d(ll 1.. 1.......... qnl' '-¡litaba. En no. i 1.. (la de llllrtill (i.teía).
1_ iodiOl dll'rotl mnf'rte .1 dellCnbri'\l'f ~. A ocho de liS ",,·m·
pat..nl .
W Da'l"t voh;ef...".l mao lo del l'il"IO "'ranC'i~co de T"rrt'.
l~rJlt-nd nna .1l' ella (·...0 l. jE'lIll' (¡lit' lIl'ul-. ~. ~"1I1111"
lu otra' .. E~I"(¡a.. ao.l..nde II'''rtAI'f.n en lIt'ti.. mbN'del afin I j 11i.
So f.lran llntteedtnte~ ,... ra e..table«>r qllt' durante k" an,,~
tra nrri.l. de ,le 1;)119 .. (.jl;. ~t' •• Ielalll.aron los et'llcwi·
miento jl"flgnifict, anll Ola! al .m ,ltI dep.cnhrimiellto de ~o1i ...
I,,'omo lo .tl'~liA'lI. Hnnlwh.h. ¡-.ero didlU UIl('(licione~, por Sil
rarícler ('1.udl'.. lillo. iJao ll('rll1nll~'ido igllt,naua •
T.tes (111'11"111 1M ('~pediri')o{'i1 I,recnuorn del de~cllbrimient',
del Jo;~tr('('11O de MaJ.,....llRn.. s.
.... ~
-- -
H~TRKCJ10 dr JIAGAl.LAI\'ES
._---10
c'.\PITrJ.f) 1'-
Descubrlmlenlo del Eslrecho de Magallanes .
.... d.",.. l~ U«nand.) do :\1. .11.-. f;,a ~w- a

la ("".1.<, d...::..r-· -Oi...'Gh.od 1.... nopn..... la .~,._.-La
1*1-''''. El na;" El d.-u nt, •. I'.... ,_de
1a....,.,.t1ftClOl.'
1.l.....Ia .. W }1,~-..~)Il1..n., d. lUp1¡"'"". Il.:«ripri.... dile.
rr-eno d..l d~bri..u-\<l ,M r...lA<"\><),
Ln t''{¡~ll'ncill. dellfl&t lId Ut, ll,~·lll.it·rlu }I(.t \'II~",1 XIlClu

lit' UaIlK)ll el 1:) dt' ..('liell¡!,re ,It· 1:)1:1, 1,,~ ,llltl" rt'I'Clji,ll"; etl lu
nllol'eglU'imu'll ll.em-illllll.,I;'1I ll.nlcriormel\\~, ~ IR ill\"linll.ciUtl \lliC:llI.
('1 (Il.,t'I\I('ut(' clt' la t'¡,~ta. del ~Ul-'I'O ;'¡llludu, ilicio:t"ll Ú~11l1ll1'rlltl~
IIt'rm'1Il1o lit· ;\ln,!.(ll.J1anl'~, 111 IKhil,ilillntl lit' ('tlc(JlIltar uu I'll~"
IIlÍt'in lni¡ IlHlin~ (lri('lllllle~. ltll1HII1(' ll1lrt\ t'llu fuenl m ellt .. ter 11l'·
,l{nr hll.~ln lu~ -;:) ¡;rU\ltI8 ,Ir lstitllt1 ll.tl~tml (1 l,
F:8te l' el orijl.'lI de 111. ~erie ti,· \"illjf'~ c'''ll'lo\"i,I(l~ {'un {'l tlflllll,r.·
,le .. 1'13 dt'~l.'n¡'r¡,lnn·~ del E~tredm., 'tllt' ('lUl'ielnll l'"n el lid
in~i¡:'lIt' nll.lIln '¡lit' le l,,¡;o :\\\ lI"mhro" ~. h'rminan I'Cln el últimll
),rndil'll.llo IK,r ell'acit'lItc~' I¡¡¡hil nuuiutl (~I '11It' fllml'" 1ft pti-
lIlera c\Ol11llill. ('ti IUI1ldl,,~ parnjl'~' ~l(lri,. el al'''l ,le ~ulot'ra"ia )'
de ('iriliu¡'ion a.'lIllIeti,lo ¡Klr F:~!,.u'a tU la~ 1~'~ltiDl"ri1l.8 lid
..il/;h) XrL
.;xi~le un hal!1lojec(lu~i.l"r.bl~ ue
dat.. · )' Ile e·crito~ til· tvd"
jo'Ul'TtI oc,rl'&lle la e~l'elli,'ion de lIernallll" .Ie Mag-all:lne~ .1
~~t~bll¡ltlt' 111'10 ~Cl I\ullll,re, :\n 1.1. hi~l ..rill.ll'r .Uli~l" ut
\Un,l. rll", (lile 1""nIOlÍu,I",,, tlt la Amái':1l, nu hl~1 fi'C"n1II\" f'n
118 wa.~ hermn.a" ¡OIÍjillll." 1'11"'1 I'Mj" 1',,1..·.1 qll" I,rud\ljo 1I11a
rf"'olll~'i"u tan "n'fun.la ell 1•• l'u.'IlÓa.. ~. tu PI et'IUert'"io del
mundo, NII untllerl)~'l!ii taml,iell I,,~ lrabaJ"~ l'i.'grafiI'O"l de lla-
gan'Ut.., e••-rilO" tn tOllO;¡ I i,liom.~,
~l'ri. dIfícil. por lo tallto. dllr Utl 1'81'lklt'r lIt 1I0\'ed8d 1 in-
f,'rllla~iollt8 Inl! jent'ralizlldus: l'o:tII en la 111' "~ld/ld tie reullen-
(t) Ibmon Guerrero YergM1l: L'''/,ITr1'••,r.. '/. ""1It,/I.."".,

(:.1) Ptd1'O Str.rlll;tnto de UllDoo.. ,
..
• "r 1'''111.4 I""fa 'In.. "inl\1l .1.. hll.4e '" lOll< In'" ,1nl"~ t41~,~ifi\"(..
ohno 1" Iai"tntll\~· J""~'""ti" .10!l 1" "!'Ji 11 B11 .. I1'n1. IU' e-n('olllltl\·
IIlfM "'1 1... ,¡u.la lit' fll"jir 1~lra lllle.. lroo "I~. l ... l... ,lnllll.tticll' 1....
.,lna.. ,Iot \I"h let, II JIU "1'ulil4.S ,1.1 11, ["na,¡"r lll\,'wnftl ,1"11
11,f'~U H4m- .\raWI.. '1"1 ti I'ul. 1('" lUI~ .rlO". 1" I '/(1" ~ rHlJl"
ti( 11 ,.".tI" ".1I19,lImHI., I'tt' IlMlO 111.,,, hi~I"'ri,'''. ".Imina-
hJt'nttlllf' 1'11' ~ 1" 1l1.~.Ii) ,1... ¡a,... 1.... ",." lll'IIQl"II""·. l,r..I,·
J",m le 1'0111'11.1 1"....11. Ardu\T'. f' 11I~IIlTID ¡..t .... ""'¡!rll' .. ~ 111'"
rI..mo-.
T"mlo.,!-" ¡oH.m.... hll,...." 11 11 .1.. 111. lon-\t'" j"r.'mlll' '''Uj'''llu"
,1.. \·aflC'l'''.\ I'.ooce•• l ncnl'nr..·• ,11'" 1" ...... I""'¡¡.. 'olw.. .,,1 )1,,1."11.-
11.'1 l. ,'11 n N.. /f,r,aN r/,.¡ .. 111".6·-",,,,,1 1:,<1'.....1.(11/1• .If"!I,'¡I,,~
~. tlr ¡" /ra9"/'I Uf' .". .1(. • ...""" JIu", tll' lit ('/11" _ 1_, 1'11
bUl ",itM fi,fj.'j!l ¡n/),
1It"1ll"~(\I'''IlIIlI'<lr lllll'l'r e~ffI IIhinw. I~'r'ltll' fI,lt'mn" ,It' 111
n IIt',_",n y c"luritln {Id r{'lfII". 111"11"11"'" "I'r"{'{'r unn !,tiJirln 11I.l{'''
"un'l{'idn I,ara el (:'t\lllIlU dE' In .. jt'IlIt'.,
Di,·,' f1~¡ \'nrg"H")" 1'(111('1':
.. Cm) ,1"1,,. (tUI' _e .1i"lill}l:llit·wll l,nJ" In.. ,"l"dl.'l"·" ,11' f'rnn-
ti ,~, lit Alnw.nll\ ~- i\ If"n.o di' ,\/lulOllu'n¡ut' 1'11 "11" 1."l'p.Jj(·itllll·'
n lA 1nolin, fu'; Ftrlll\lltl" ,JI' \ln,l!1\lInm'-. 1l1'1'flilln ,n\. U('t.. IUlll-
\111\.,1" l\ ,1:\",1' 1\. f"Iim:\f ~- nun 1\. "\'Il"llI·r mlUul,,'l tlt' IIm¡lI!'" ,
E~ I'l1lru- 1"lrt"l,"1lp~"., 11l\.t!':\.'lI" r.la ],"lIr,\ ""11 III~rnr t'1l ,\ i,\.
~' .\frl·" en .. 1 11" ho ,1..1 honnr ""11. mnl"r1p ::-I.. ril.n•.
• F.~l" F I"roa.. lll. ue_' ¡ 111\.'l., I~ ,r la I'r,,' i,l"lI,'iA 1'8"' rt'ftli7.lr
ti J::ran ,,],\.I\ ,1.. 1'<III","h. 'e \11\.10111. I'nad" PIl __r\"U'¡" dt la It"~'nfl
J'61\. ¡.... ODOr•.1- ,1t'_I,nE' 10/1."\ al ,lpl H,'~ d"" )IaonE'l: fuI a 111.
10.lla f'f1 1:1I1:I\·on,.1I I,rillll'r '·,rn·., ,1'11, Frnlll""'" 11,' AIIllI·~.la.
). ana .11' la" II.~ont·~ qut Ir tllll~7.lIr' 11 • 2rl1."jt'lI.r ma' I"rtl,liltl ~
horlra, rué ~lllI'"Jf'rIO) t"Oll qno.. ('()lltlll"O (~.t mnt:'h"" dÍJ\~ ~. hlt"lra
q'M! l••, ,rnt'r"n" la trip"la<'i..o tlt' una na... qn~ ~'f'",I" dI"
~ 'ol1("bi a Pono!!&1. n.nf",~'1 ~o 1". 8.ax"lI tlf' Padl1all.
IJEI m.)tivo lit qn~,lar.e ~n ~lIn fne 11III<'h.) m" ""hlE': !,1IE'.
ill~tlilld"lt ti CtI!,itAn a qUt ... nh·".f'" rn nn. t'lIlhor"""ioll 11J~
""r, l~fIl rt'u.ando alnlr '"mloit'lI" un .mi~o ,le )18~1I11.1IE' ,
fJllt ,,<1 1"1& h,¡whre dE' ,"nt" ('lienta ('IIU1') él, t'.rtl!!ió ql1t,lnr"l'
nnl"'~ 11 1'I'r~"er E'n ijll coml'alhll (11It' IlbarHI'1I1l1rlt'"
.~t' hallti ('un Dj~l{o u11)('1. (-'11 !tI. primerll F:xp,·,lil.'ioll ('outra
~t"ln('rll.. ~' ¡)In ~11 t'~fl1l'Tl.fl ~- diliJl'lll'ill '1l1.h·{¡ 111. I"itlu R 511 COOl·
;\.-,
I'l\ri"rn .llmll ",·rl'l\Il". "'1I1~"1i,l:\rHl,, nlll\. Ilmi 11\..1 '1'1" .11....·' l••
'I'le ,·Il,,~" F'n~ I¡¡ml,i 11 I1l1d ,l.· 1, ... In- ,l.·.till:\.l, ~ .1 .It'~('u¡'ri
lII11'nl" ,1,· 1" \1"lu.·:\" 'Im' \t'riri.', U '""lnlll\r,..r" :-'..rmnu; )>ft"tl
....1" ~ ,trt 11 ·Ir.... IIn rrU'n>ll r...• 1lIlt'1I.1aJ. I~'r .\1","", ele
.\lhll·IIlf''''III'' '11Ie Inlllu t'.llIll:'lI~1 1'1 ""lor. ~l\rlll", :\1.~,.II.n...
,1111'1 411l1" ..1 an.,,,. \ t"la",I""1I "\tnlll•• r t'1I nlla ,..¡¡,l. 'I'~ ~f
t',,"'Cul" ,'n"lll!o I'I!I 1lI'lr,,~. (11' ¡... ri.l... 1., mlll. lanuda. ell' 'Iu"
'1'1 1"'111:.:" ""J"'" tJ'I:&drlll.. ru l1la~tlf' ..n "Ira 1'1111':1.1. mlri,',
<", 11' 1"lC'It'lIto ~'II"\'t'ltla I'r1,i ,Itf,,,, ~ .¡" .. mill"aI... 7.lI.~ lit' ,na-
,1", ,'"n Illlt"ll ~n i"'IU, -" ¡oh'" 111'" "11 In 4'url#' d .. I'"rlll!ral 1'1_
,li'IIII,I.. I~,r ",,11\ rei'''ml~'n':\ 'In" o,· 1,· IUIIII"IIl:I., 1I1... li" rTln:.d"
al Jlll,' .. " 11 lIl"m,¡ in; pl'ru 1'1 U"'r ,1"11 \IIlIIlI"1 tI!. 11 ,1f',·lal1l.,lu I,rult"'-
I"r ,1,,1 IIIt'ril". Il:J'" ,11' rt- ·,III"':t'r ",~l,'" ,1,· :\IR....... ll.. lIt'~. It' 1IIawl,',
\ "ll'1t·,,1.' n ,\ 7.'1 11Im 1"1"1. J II"Ú fkn r~r ,1,' In I1ml", l't·r~,..('iul1 '1 Ut' '1.'
lt' 1Ilri\Jllill d"1 j.(<lna.,I<! l,,,ltiol,,. 11l"',I",'i,',~, r.·It"·~,·, a Lisl"'n ~"Il
I,,~ ill~lrlllll('1I1,'''\ nlll~ allt,llIli,'os ,le ~I\ ill"'·'·IIl·in. ~I" 'lile ~II"\
I'r,'u'II'¡'lIl!'''1 11l1'i,'r"1l ~xilllltlll~ rdiy,. ['lul,·' "Iufri'" 1.'1 ~(llIwjo,I,·
\'1'1' I'rt'lIlÍl"I,,"1 n "lru~ .¡tll' hllbiilll tt'lli,l" Illlli 1""'« I'arr .... 11 lu
'Il"'iull(" ,lt' r¡!IO' ,~l 111I10", "Ii, lo \i ('1"'. JI ('N"1I1 i<l" .1" 1n 11 i IIj 1I~11l 1'''1-
C'l',h'r 11lflilUlull'" ,.1\ pall·iH. ']¡'''rllllllrj,li''';lld'''l' IIl1r~~ jllri,li,'a-
I1ll'lIlt', .1' ,t;' l'n""llt'" t'tI j'l\~lillll [l('IIII1I~,jllltl" ,1.. 1111 Fi'¡"I!.(lI
111I\I\lt.I11 t'1 ¡ln!'1 i~ltcl" i UIt'UIH dt;' ,lt'1I11 ~(mr. 1111(' la.~ l. la •
,Ir ht"l 1·;'lot"ct'rilt",¡,· '1110' illl"IIIItI~llI Ill""It'TlIT'" ~1I- ,·"mp'lIri..-
In' ~,' illlt'rn.,I~tll (nll 1" al I ~ri"1I1 ". '1111' ,'111 ra Il:\n l'lI 1" ,I.. rnart"ll-
l'I.III E'r~i¡',\". ~- ,1.. writi"llr In i I..a tl.. ,',,1"11I\0 ,1.. ,1 ,,·..lITir ,ti
I'!I.'" 1l1·lIa, ..1 ..... ,le 11, .\\Il.'n,·a_.
• ¡'IlTll 1.. I'rim, u f",nia t'1t'rtll '''l:llri,lal.l'llt~ IlIt"lralo;L la,
"arl'" IP"- ,I.·~ 1.. ln~ \1,,1<1":1."1 ll! .... "I",¡ ~ll ami:"'" JUlln "rra-
11". 'P'" t'ro "" I'riulI"rt1 'lit"" (¡"huI t··I.hlN"I,I.. alli. ell ,¡',o,ll."
Itnrnulll\. 'l'It' .I'''lftI08[' 11'1',,'\1.. • 1"\;,, ,ll··.·III,¡..rt:l.; loor il. \I1l\..
,Il'!" ,.,',,"11111" It'\rua.... Il' \I.tlll''''; ,1 l"tT>l 1" .e.!I\Il,I".·1' l\1",~.I..
t'un 1", TI,,' lO' 'Lu¡,', ,lo, l"ll"lllo y ~'I' I'''''I'':I~ rt'Ho;h>l1'" ilt'dm,
t'n ~U"l \·ill"l·~ \ t'll ~ll '~r;" 1.",11l,li" ,Il' la 1·... I1l"~Tlltlll. _.I¡~i 1.,
prlll'""] 1';llIIl:ru 11 I,,~ 11Il<-1llit-" ,j" 111 '·1l~1I ,1.. ('<'llu'lUIt"i"n 11..
:",'\-illll. ~' ,lt'~l'u"" II la t '"n.'. ,I"",j,· l'l ~rllll .... rJ"lllll 4 '1~1It'-
..
l'OlI t"¡ le ~ibiú ,I(''-''':~IIMllt# ,I.¡'U.I'II" jtnt.lhll'~ l'~ .... rallu.·.
qlll" l' .¡.io 11"1 R.. ," do.u ¡'.irl,.. ,1.. 1"11\11 l.. ~('rjnu mni 1 il'll 01...•
p&l"had •.
• Talfll (H'f• • lus .Dt«eJ,"lh'~ ,11' In \.ni,I'1 .1.. \I",~II11ll('~ '"
r......l1a; ~fO parece tple .tU I lia 'r " I nc.. .u i 'll m"n(l~ "!'or-
tam&, ".." .. I~IQ& ,1,,1 jZ"nt.II'¡ clli.l.. I.". '11It' 1", 8Cl1l"1l\I"," l"l'"
la "lec. 'OQ ,itl ){.., 1 ",I.
..l; 1"" .:mJ~r.llll'. f'''' l. tloO<'ll. ell '1111'
W,,"PIera- 11(011("*" ,11'1 11111"'(10 )'1..xil"lUI<IIl.. ,al.1I l. 1l1.. nCWII
~ia ,.1 S. J l•.\wl'ri... ~- la. ,j.. 1 ril"U I't"fll 1:1... tixal.u iuieift.
1'1 V 1 lia. e 'lrrau<l,l CUlI fLln ¡"m. 11" \.,.:rar é'U IlIU...... H.·p,,,,
a f'l lIa;<' • 1" 1I0itl...... 100., ..I}ft """'lCil\,) nUlr lid 1". ~
rD&ll 1,",1I..I.II'IIII'UI" ¡¡$ide lo.. t"'tn.lolf!C'imio·I\t<'.. dI" l>mHl'llllllll ~
PlloAmi, I.l:r,~all.I,'lO.e Il e~l" 1" {1('~8.in·" !lU" hlll'¡llll eXIl('r1-
ml.'lIta.lu I.. ~ lj lit' 8 n1\ riormente Il h'&.r.:IrllU ti I'r.l~·eí"l.) ,1(" :Unl'll-
il&o('_. n. 'llIif'1I IIIJULien dr"';wre,lilllhl\ ('1 H",I' ,It' Por[ll.!!nl p"r
ml'<liu lI(' "l~ ~:mUn"Il.J{\n'_, nI lui_mo 1it'llIl''' 'lile l\ ~I le hM'ill.
,rrnndt' IlIIrtidtl. [Olio pura HIHrllllr I,~ ell1lm'_I~, Pero 111. ~n·
cion ('lIti'ol'e ,eml'rrwledora ~' ndi\"1l. qllnl nill¡:'ItUlI. lIproh.', t'1
I'llln: el 1"IlI~eJu inform,', mili hien ni ~:lllI'Nnllnr~' t'"t(' ('ou-
dl'I'or'" n ~ll~ nlllOl'('i ,'nu al H,ihilo lit' ~nlllill~'l ~. tillllo de
('6I'illlllt'§: hizo CUIl ello" ~ll {~mlrlHn~' nuulll,"llprlll1lnr ('11 l-1t'-
\'iUa cin,,"l ('()"!I,.d,,~ •.
• En lüll tr .n"" qut' dun; t"!tl:!. 1I"!{''''il'l'ion Ull t'x,'e"'o de
e tu,lm tra.roJrn.¡ lu cat...u a lIui Falt'r,l, ,1!''''lul,i" en el em¡",rto
• ~ ll'lI,llaoe". que ~'a F" hahia ca"lu\'l en l-1tlilla ('(lO una
ilija .le Uif:;:') &rl~ 11 p"rtn!.l:llE'" .1' l'ftri¡>llle §lIrl), Akaldt de
l. .\taruaoa, Pn>ola la E"'lllll,tra ~. o"murad" I....r Piloto
nayor a Juan :-;"rrano.. llarioo de Cre.lil , muna. ti Gen('ral
la ~a\'e Tn',.,¿aJ lIe\"'alldo C!'!l"'iZlla E ttban U!'Im...z, PorUl~l1e"
hcbo Pil"lOd...1 Rt'y. a FrfU)ri ,~Ah·o('ontrama",.tre~· en todo
,ta y d bnmbr.. de et)llipa~: del gnndo bnqne u.,mbra-
da $.,,,
.i.'ltO"Úl era ell'apitan Jall de Cartagenl. A.n,h-e~ de
San lbrtin y Jnan Rodrigoez de llarNl, Pilotofl del R('y. y eo
todo- cillcnenta y ciuco de tri!,,,la,;on: del ter('er Xo.\"io dicho
l. COIUtprit>lI era 1'1 Co!,itau GUl'ar de Qn....d., el lIae tre
Juao !'lt'ha.CIIll de Elcaoo, Joan Ln¡I('Z de {'ara\"8llo Porulgue~
(4) ~o fu~ con 1I evd~na.I CiallU(II COll qui~ll bllO lua trIioI lIapll.·
DtI, .iDO ODD IU IU_, 1I ftJmenco lIr, uu¡e.-BrJN'I'J' .Ü'll'"",
.lU', A1.1,.\ ~ t,lI. ;17
Iwl'!l<ll'll"t" ,ll'l 11"." .\ 1'11"lal 'pllHl'uln ~ '¡Ilat", I"'T~"nl\~: ,le

lo. ("no.rll~ 'PI(' l' lI"IIl:~Im. 111. l'ld"rill rrn d 1'''¡'tlllll 1..ni_ dI'
'1"11,1"10...1 1'11",., ,Id H.. ~· K,,~~, lillllr~". ~. 1"11 1011<> "Ila~nl •
.\' eme" 11' lul,,,..; ~- ,1, la "I/dl"Y'), lillllllll X"'. era ('al,jlau el
t.,
el l'll.. 1I\1I.~·"r ,Inllll :-ierrar,o, ~ 1I"\lILa l~iDta " IUl iuJi\'í In.....
~. ,,1 t"llll ~ COllll'0llin tle ~:I; I~r~,,"._: d,' r:ol; ~ .::iDC'l) hO'j1w"
,l.,. "nl.1l ,le I:\U 1,,"é1Il'¡lI~, ,1", ,1" \HI, ~ ~m'l tlt f}... qUl: queda,
"m Jd 1,.1.) I'r"IlI"~ II I,rin,·il'ill' ,1" "Z"~lfl ,It 1.'lI!Jt.
Ik.pUt" ,le t··I" il,,·trnlin~ "Itn .1.. II.riJ.. n ,le \.a .."lf'tií,·iun de
":lt:3111111h. qlll: tn'jol ¡1I.r "'IlI'\O'I·II,.,will illnll',llllta el J,,~cu
hrlnll..llto ,Itl E.tredl" 'pie lit"·,, ~'l l1"mi.rt. \am~ a o3r Ill!
rt'~I\nJell cr"n"l,·~it'A,) ele la~ ('~I""li,'i(on('1I 1l"'"'¡1l~ a ereclo a
IIl1'lu\ rl'jiull. f' Irfl.';I,in,¡,,].. elt' ,lí\"!'T""" Ill.l"rio,I,,!"f'"'~· I'nut·i.
I'l\lt,lelllt' de 111. .\'vlú:I" d.· 111... /::"'/","1"/01,,,, ,.1 J/"gUU""(1I p"r
"f1.r~ll_ ~' 1"'11"('.
1 E8pedieion, de Hernando de Magallane8

(m9·1~22)
1,(1.
,·iIH'U IIIHlu('~ ,\(' 1:1 hl','di('il'll: In 'fl'l/li,/{{(I. S<l11 .1¡I/o/lio.
I 'O/lI"'}lI'loII, I'idol"/", y 1:\ ''''''t/¡f/(/.qfl. l,url¡.'mll ,It, ~1'\'illll ,,1 J.~
,1,' lt~o~lt, ,Ir 1:)1\••\ l'l ~1I111' ~t,til'llIhl"t' ,il·
X:lll I.II~nr. hllrit'lldu
runlll... n I.M 1,,11\~ \ "illaria~: ~t'
r"j're"I'llrUIt en 10. de Teu('rift'~,
dit.'rvll 1:, \1'11\ para la"' ti.' 1 ':11.., r..r.lt', tiiriji¡lu,I, .., o. la ,\m';·
rirlt ell~l',\:'nilla, I'U IJIl~('lt ,11-1 nll" l'1I1\ .\~ll'lill, D., ,'~ll: l'Ill~1
~1J.:'nit'r"n 1:'1" Ill\\"l:~ 1lt\~Il\ d t='rllll.. :1,\ t'llfr"lllundll e1l:1I1~) de
~anla }111rill, ~a de~I'IlI,It'rlu 'Mlr ,',Ii~. 11011.1" :llllla nJ(llllllfJa,
1'0111'1 un M,ml'rerll. 11ftnl1l~l't1 ,11M". rllh ¡JI, 1 1"\1,1, •• ). ~ 1,.llal"
J,) Ult rilO mili ~ntll'¡I', 1111" ..rn d 11.. :-",1:~ f ili.. dI' la I'loh.,
IUllll'h', .. hl!..'llUllUt''' 13 U;I\"t' "",./,,,~/,, 11 Hr·, Iml,ia ¡a,ajt' ¡('Ir el.
l."" "INIUlljO lartlú 1:, t1ill~. 811<Iu\,,::.'l l.. ~n:'l' \' lraj" la 11I'li-
I'ía ,le 'I0t' ri,) illl\ }d.ci;l .·1 X"rll', En I'~l" llli~;Il" I¡<cml'l). 111_
el
~ral¡allt'~. l'UU tllro~ ,1(h UU\'I''''. ~11:ui;, ;li :<,ur ~. I~ rri" la ('t _lllotra.
2" 1"~llo.~. 1"10'" su illll'llt'illll t'ra re""TTt'rl" ha'Ia 'lne I'r"Cl"A-
1ll~lllt ~t' l .. rminl\~e ~i lÍllIt'II UI! 1llIIII\Iol1 t·l r·ITt't.'IHl,
.\l'ltl~I,I,,~ e'l.)" r"l'tllltl"ilUienll''', ,Ii,·' la H'la e¡ :1 ,1,' rtl,r,'l'\) ,Ir
1:)'!'I.I'""tillllt',IIlljllll,l,, la 1.',,;1[;,\ hU'lll 'IUI' ''u .4'! ;\11' Je~,'ul'ri'"
url,,~run Itlihlll (Int.' Ibmoi lI.. 1'1111 'IMill", I'.lt" ~i ,\:tlm. I~'"(\ ll\
Ilfm mur. 1I1 n'.'''t'ri,·, \ ,'ii, (¡n.. H"lIill,le ji 1',) :JH ll'J:l\t1~. :<'t11il'lI'¡,)
,It' {"1I1l Y ~i¡:IIIt'II'¡lI 'la CO'/lL 111':':;' )lllgl,ll111l1'~ II \1\ bnllill tll'
:-::tu ,J Id ilUI 1,1 a I de man,,,,
11I"""1(1.1. , JI': ",IIHl 1,
.~n ('~tf' 1"1 rlo] rllol ,¡,m,le 1"1 I I hc;:i"'I'V • U"I:lr"lI I'0r l'n w
nltl'a\l!It'>n I'Nna[II.I. . ., acm 1, 1~lla!."""'~_ll"\llll,I,,
al,l:llnoo • lalrln. ¡"5 'l'le 1Illln rUl! .lgult ["'"Il.,.1 1'1'11<.
l ..", '·"!'llan... ti.. Ift'~ ,l. l,,~ lIa\< "h¡ n",."o ('1mlra \1".
~I al por'!,1e hal"" lid nnllmtlo jll\ rnor .. ,a a Indl,,~ l""faJ ~
\ tll COQ Il.' _ Ila '•• h 11I111 111, l. ""1015 , X" haO.tll Ju
I II,tnt 1"lhur1 l,j&<"Jalicia.I'·l"lI, (,,)._'z>·,.I,~.I....
1..... l' " ....., . lo cru,j.. tld 1Il\ (,l'mO rrl." llI'lf .r,wra ti :!-l 11.,
.~t .
t·a I'fl"I II"D'IoOft,l ,1 ..1 .:~tt' 11Ir....IIU'.II l., •. 111 a la IlAn' ti..
,I~ .. :-., rrauu, l. "u,h 'Y". _;&1\.1111",'''" uj¡"lb, mil ~' '11 ,'.r·
l.!""'lehl.... 'l'le d'.lril"I~"'el1 1"" .11 rua~ ¡"I'I" . e '"n 11l~ "l1a,r"
,,"la"l 11::IIIt"l )11l:.,'1III:11 ~ ~11 l' 1'1,,1'Jl' 11 11. 1"11111111<1" d :!li d,·
11:': lu ..1I 1111 ri,. 'IU(' 111l111", ,le :-':1111. l'ru.t. Il :\'1 1'·:':lIl1• .1" ....1l11
.Julia", rl1 ,1"'l<j.'I,.~ IJII\·... ~ ~l' l.r<l\".\I'rvlI ,\(. 1I~1l1l~' leila ~ "~I>l"
I'llrt'lI "~l,wa"1I 1I111~ \"'lIi:':IH' hll~la "l 1.... ,]" ,,,'!uJ.rt'.
\"11t·h,,~ al11)lIr, ~i~lli.'n'lI ""~h"I"lt"., d t1in tlt' 111' (Inl'(' )111
'"ir,I"IU' . ,I".,'n\,rj"rtlll 1111 ";11", ul .plt· JllI~it'r"1I I'~ll' lllll1ll,r(', La
llllH' '",rf/'r", I'j,·,.,u ,.11~ jnlll",liltl'irJllt'~ UI"I nh"rtnTll. 'pi!' tk~
PUt ~ nn·r;:,:u'I<III, trllUU ('~In",'h,•• I",r 1,. '111t 1l1,l{111I"~ In 1IIIIIlll1'O'"
./\., la '"j'-lnri,,_. )Inll'¡"']¡" "")::11111111\'. 'tlll'!t, rt'{'''I'''l-i'"~I'1I 1'1''''
11l"li.. a,I" I'~I"-rllr .l.dia~ 11 111~ 11I"1'''. :-'nli, r'''l 1,,,lllli 111 n."'''lIo",·
lIl¡l:.Ill'~.' U1I11 ,It· f"lI:l~. lu '~'HI I"f,."",. ,1" '1Iu'I'11I "lIl'itllll .'1-
\,Ir ", ¡llll.. ,Io..in" ,lel J,'".. r,,!. ,,,', 1,J,li'.:",la u ,1"~"1II1 ..,,'ar
f'l ean.l 1"'" 1'11.11.,.,. d.-I rrflujo'. ~ .. Tnl'ullll"l>IJ. IJIIII ""11((-11111 •
• !'f'l_hJn.. al nI! Ita" .. hi ..., fmlll .... a t:"I't1Il'I, 1'11 tl,,",le ,li"r"1I _1_
al tnJll lItl~JII'1Ia"" ,1..1 .11"111",..1, I~ l. ,j,,,, r lal'" '. 11/.11 11' Ir.jo.
la Qltt:>h ,I~ 'Iu" .,.1.. tI,h,.
,1 IILit'rl<l Illla 1:'." l.!tia " .. 1"11,1.
<le I.J .. t' 11..,,= .1' la. Ir.. '1" 1111101"11<1" 1'."UIIII'¡" Irl '\UI~
l' t'1lJ1-.rutl, lu .hu .1.. la It'r,.. ,1, 1111" ~ ,,[ro 111.'\'''' ..J IIm"I,,,
r, Idu ~ Il~ I_na. .. ~ lu IIll1rl:'II~, 1., ¡IIdillalOllQ 11
• IInt.r 'I'te .." ...l t"nI Illl "'lff'Ch 11".r, '1111' ~ M'IlHIIIIl·ltllllll
.ml.... , 'al"l:'••
1 , lt .. tJ\ a .1 e 11. ,lo l'Ilt.'l!l 'It- Itllloer t ¡oera 1" 11I11,.]1' ~ tlill.~ 11 1..
n.'" ,1, \1, 1'1II1l.' de _ .. ,¡It.. r l·1 1'(1111" 1'''" ll' ""lll:u"I,,"tl",
1!.l l'ipfru" d_ '1'''' IbJI40lf a. l~". 1Illl" ...1• l."" ti.. ~l, 11
1b,..n."
t1,.... <111""'11.1 l. l' y. l; lou Q,_,I., <1,. l. l'
-1,"';'•• ~ .. ;~' (1"".
Ju.n ti,· f'.rtlIJ"'", "'pJ(.1n d.o l.,~ • o. (n,.", .. i ""_m" • U" el ''''i'''
¡",""U¡¡U' lIamaJ" !'c,lro ~.n be. d.· a. I{.')'"a, 1,.. dej'; all."'\OII.'\OOI tnlJ ..
1... ",.1'00 f'l'l.lI.«•..e-,
3.1
I'ml....,·... :\1""...• 11..". ~ .." tu. Iri!'ll

.
f. (llul,·.1
•
,
"' N'.'
1
11) '¡II" Ilenl
.. U "'HIII,r'·I"I. t't l." .1.· ~lI\i"IU¡'rl' ,1.. 1.):'''1.
"PtL,'a.lu r1¡{ulf., ¡I"t' f,•• irnl ,It' 1"~'1l uril'lItltl. dice .Iuu I>ir¡:u
B"I·rtl~
' •
.\rulJlI I·U .. U If/~'/!I'I(I •¡",u'n/(d!' 1" 1/ " ". ll. eK,'lIlt{1rJ." II ~r
11It('rll" l'I·,~lI{.ItItIUI·lItt· "/1 lu~ I'riUlt'I'IL'i llnJ.:, .. tnrll~ del ('1111111. '1"
¡:llll'llJlu -l"llll'rt' ('1 lIIi"lllH l'um1,,,. d bIt' 'ur. Im.tu Ile,!mr a 1111"
1'~I'al'll":l NI (·lIa.la ,., r"'I .1.. la ('Hul _e 11'\'I'"hll"lI \'aria;¡ i~llI."
F.ra .. ,la lA 10ll11llt. ,1", :-01111 Banltl"Ii"" .1", 1". "'''I ..n..I.·,. to Pt'\'Kell'
11., 111.' I~rlil. in!:"I .
.. En ,...¡{ni,la 101;' dirijll'r"1I t·u liuC>:1 r"Clu al 'Uf. Al c.I~1 .1•. 1;,
lt'J.:t1l1'. Im\lltr"," t'1"'ln·.·h" t1ill,li.\., ,·u .1, " l'anllll" III-,r 1" illl('r.
\ ....ICWIl Ih' ll,·rr,¡· li'IIt'rll'! y IllUtllllrl".a~. 1).."1 lit' la~ nfL"",! fu('.
1'''11 ('lIvilldll~ pUf t'l ,'llmillU (jllt' "1' .llriJItI id Uril'lIl('. Ini"lItm.
MnXllllulIl" I'('('orri,', ¡'I ,',,"¡a ll'l,l¡1 d ,·nl~. FrUlI'lI1'l\'.
• n"'ltll('~ ,lt>:!:! .Iin, .1(' Il:lH'!;"lt·i"IlIl"!!=lr<lll nI ,'"hu I)~ .. wl" \
tI :1';' ,11' 1111\ ll'wl,rt> ,It· I.':!ll t>ulral'lI )1l\~lIlIUU\' ,'n tI jtfaUol:.
''t.:ean....
4'"m" 1, .. 1" I,} 'Iu,' 1\.(' r('la"I'JIlll ("l' 1 (',la celd.l't· t'.I....li "} t.
,le IlU illlt·r.., III·t'.ri.... illmero .... ~. ,'''lU'' 11.. _<In IJIt·u I'OU' ,11"
¡... r la J"II<·rnli,III.,1 1, , ,I, ...·UIU(·U1"" 'pI" In rC'·ut'r.i:lu. -t' l\\" ,"'r-
lIlitid. ,·,t(·ulil'r Uil lanl" ,,1 n'lnt .. ,It· I'lIn.
\.;n la l"(·lucitlll '!lIt' 1Il"l'fI'a dt' (·~tt~ "'I'(,llici"" .,' hn('(' ell 1,1'"
,/f'If''IIiJl'i'/",.,·x ,Id 1:,,',., rlm (¡,. ¡Ir'g" U'"It'X 1/ IIiIX 1"'"111'1"1''' 0/,(11-
.."t/ora. .1'11 ¡·ilada. 't' ,In" ,,¡r,," ,ktlllh' •.\ .(' t¡Jau "1 r:t' f..dl:l' '111('
1""I\'it'llt' ,·'h&l\ll':B.r 11'1111 l"lm ,u"J"l' "'''''1('i\ll\..''I'' .1,·llet'lur.
Ilit.'f' In .lu.li.lll r. 111' 11:
(6).\ lo tn:<:b.,.,. ,h ñi,~.... n ,mI... ~u M l>tl",";na ~pl',",-

,,;"'...... ;\IJl""llan('~ 1" I"UI'." "." ..1 tl•• ml,", de T.~I " •."",,'..... ¡l,.r b.lo-rl"
t",~<l" ~I \ " ti.. "''''~1llhr", ,le 1'.:,,!II: l',¡:afdla 1,) llama .~,.,I" P,,","'......,
1" ,¡u"u. .1(111. 1I".l'a. ~u"'tll' en Yd,~. d ~J d.- m".,,, ole I;,:.!~. 1(1,1"1101111'1<"
Ic./."·h,, ti. /,.. 1/"1,,,.,.; ¡'edro :-;'1rtt"tnIV ,1.., llaml"",. tll el acta de llU..e'
~"H' d~ "Iudl,... lugar~ •• """,tore .1.. la <'1'1""'" de CA ull•. l~ pu-.;> I~'" nu...
1,... : J-~*,....·A" ti 1" JJ,..¡., ,/ /1". ~"lo... ",.je. d,' U.. tnu.-<i,," .., ~ .1, "i
na 00II. ,,1 d.· f;J.'. 1".1 l., r",/ "", I~.r el,,,....,,..., de J:a pr;"'<'n
1Ia"e ñ" '1.'l(lllblD~ .1.... 1" '¡''"'''1llori' ~"II..l "I!l.. xn, "" 1.. d,t.'f'(ld ....
1....". tal\ r.nÚttoe." ~~_... I d" ( .. ,1, 1'.
f*J ," "1"", '..... .-.. tIoo u .
,-...nbd l"01,rIlOl'" ,h. 1, --..~'r .... "'tr'llAj.."", tlt-I ~.-tu "Plelllo:. (1, .....,
lude U ll•• ta ltU1.h.,.,...n ..1 t ....'u ,. " ..1 .1_,... JI,J"'1/'''Ji,·.d, 1.. 11,·
,;.... ,l. 0"-1.).
,n
• ~:I \ .aJ" tle HI ru",ntl.. )1.!...... Il"lIr~ rn '¡"llInlldn ,it' 1.~ i~la~
" ..Incas. '"1.\ """"mi,, ¡.. 'r ('1 t"·'1'¡'·IIt<'. ~ t'lIll'rru.li,·, en cinc" IIJI·
'1' 'M r l'a I IlIOrte 'Ill" eran,
1.. r tuJ ,1 ,lo! JI" t. mi ~ J .. loart.- ,:,,, tOIl"- ,le rt'Ji~lro).
l.. "i. I"'/"Itlll d,' 1...· 0 .. 1. 1'1. lli:\ ¡,!.
¡.\¡.
l. , ~1«'t'1 "'.,.. de 00 i 1. 1'1. l'¡'; i,i¡.iJ.
1... ¡"wt l. .¡•. ","l 1'1. 1.1. I~:' ¡.II.•. 1.
La .. • fl<l9" .1.. ';.) 1'1. 1'1. 1-1" j.¡)..,1.
ZarllÓ l;l. anu.ti•. 1 r mau,I"••, ,l. I 1·1Il1~·ra.l"r (''¡rl,>;\ ",
,1.. I :0'.111 Ll\<... r .1.. n'lrram... l. rl.li":!H .1,· 1ll'1Il1'fl' ,le ¡;.HI
cnu fll!lllM a T.. nl'rifl'. tl"ull' .rril,,·, ..l ,lla ,!.¡ ~ ~t l,run·~,'1 lit-
&::'11••111. ~- C' llnbll~tibl ... I,i~tll.Jl ln~ U1l\"t ", ¡¡i"rul! In \-,.¡. el :! lit'
nd,.brl'. ~,.bo·rllRII,I'I.I:'; O ha-ta {'I 1llt',liu ,lin ~i~l\i.. ute lJno:'
f'lIl1lt'O'¡ar"ll pm;!. al :.;~. :.; :i O ha Inl·fU7.lIr In lilH'8l"llljnll'Tial.
('u.I'a l'a1mll ~' l"('Il,,,lilla~ l"'lllraril\.~ (lt'IlJ\'il'rull 111 1',cnal1rjllll
,1nrfllltl" un mI' nilHI' dilUl; ~¡J.\"lIit'lI,l" tlt·~I'Ul'~ l't'lI rllllll~,~ mn~
(lt'('i,ll"ulalr~ hA~flll'l /'1 de dicit'lllhrl", dilt NI 'IU{' lIl11J.(ullulle$ n'·
('nI<) l\ ll~ ('..,tu Ilel Bra~jl por In~ :.!IJ' de lnlillld S y 1.'1 l1ill la
,,,m,', plwrt" I'n la hahin (Ille df'IWlIlill'" tlt· 8/1/1/'1 J.ur/l¡.
El :!,,Ir ,lirit'm I,re ~e ~i¡:lli,') ,injt' t'''1I I'r,m ni ":-1' hu,lll ltl
hnhi'l dI' hOlll Hr.1 e" ,1"u,11' t,tll\'il"rull d 1~"lrt'r ,Iiu lid Mln, El
I. e tlt' t'1I' rtl ,1.. 1;1:'!'J ,(' ("llltínu"l 111 ul\.l·r:.l:lU"¡')1I t'''1I rumh" .11'1
It'n:t"r cn3lr:lnlr ha'la el Jia ltl, 1'11 '1110' la I'''''orla ~t' t'll("(lulr"
en .I.. rechu ,1,,1 1..1~, ~aula 'll\ri3t. 'lat('II11llut'... Vl'III~" \aritl~
,hu en r'W.:Jrrt"r la I>oca tld no .It.' la 1'llIla lutAa 18i jnlllt'.lill-
, 'ODI"~ Uf! '1'JO'''I"1,ltol, El '; f! hi,.\ 1" t'''I"""lll'mll a la mar, l'
'¡l"!¡"Il.' ,J., rltlnlOl lIiH·r... ~. f'1 .lía 1-1 le !:,.IOl'rn,', ha"ia o:l :.;
loarajall<l,. la {' la a una I"\t'ta. ,. a ciD,',' ~ '''1'' lit' 1I:00:ht', ha'la
el tila :!-I. '1"t' j", 11<1. amo t'o loahi. :"'0.0 'Ialia~ I-,r 1" -I:! all' .
.. ~Il...-.e I'ill~ al -.., ha'la t'i di.a :!; .\.. f, lort'rtI qllt' í'lIfrt'ollu.,"
la J.hi.'llle ,1·u,nuinal'OQ ue I,,~ l'"I(J., I~,r I,,~ -1-1 ", '\'Ini
r. lt>an,n,. t'IIl~riru"ntartl!1 fuerlt'~ to'ml>OTalt'~ (lile ohli:.("8 la
anullo \11 a 1m 'llr al Jill ~l~nll'UI" ..1ro I l,'rl" ,I~ r..rlljiu .1 I-.Jer
iUIN!lIr.r: t'1.l ,ulramll mUl l"I"" j" llo 10I\1Iia qn., 1:, 11amllr"1l (1..
/0' 1"rr""jtJ' I.Jr In~ hurra-nl_ Ilue .lurnll'" ~l'i~ lllll~ ,urri(,rtllI,
. \ ; , 1IIIil">Il 'l. 11 , 1'1'1 IU"g-'1 l' 1111" 'l,u"lt'rull, .1' UllH'~nruU du_
rall! .. l,,,, ¡.lliuJo), ,Iill~ t11'1 llIt" (le lUr•.'U I",r IIl.:.(rRt"~ dimD~,
hn'lo. el ,Iia ;)1. '11It' t"mar<!1l el 1"llorlu 'Itll', lll.r t'1 ,Iia t'll 'lul"
)I~".U.W:'\ tIl.
a,"'rlaruu, l1ama.....n ,It' S,,,J"litw, 1"'r41,o t,,,' \-

en el cllnl ill-
"
\','rllllrtltl ha~llL el ~4 di' lIg"~IU, •
!)"~pllC~ de ~(Jrllcll,I,~ 1,,, ill~IH'rel'ciClIl 'I!I(' premli{, entrIJ 1(J~
t·apita.I1('~ dI! ],,, hpetli"iull, :\11I!:1\1I111l('" l,ru.i~l1i'" BII~ ,.",'UlUlC'i.
mi!".. I" , ~. • 1 erl!<'tu etl\'¡," a l. IlllH' ,... "'/'''90, l. 'Ine.I",r ~ l.oa-
ciu ,11" veinl" le~II.~. "i~IlI'" rumh,,'1 n.",ri'¡¡"t1.ll'lI \- eUl'''lltr'' un
ilerm, ,rj". al t'l1al Ilam,', ,1" "'alifa 1'rnz. E"tt ~'ll<"'·ilJi"nto
ru,', '¡,..~n\('i;"I" Il<lrll h llll\'l~ ,1,·..·IlJ,ri,lnrtl. IJIl"" lIe penlili l"'al-
m"nu~ ,'nu lo;l,)~ ~u~ 111\'Ilillll"lIt"'I, prru lngrú e"'IlI>nr 1:1 tril'uh,.
"iou, 'ji!\' lit. CUlIIlkluinll 3; II111U')re~,
F.l 1-1111' llt.:'".tu ,le l."~u Hl\iÚ Ille>-l·llUtIr,1. 11.. pllerto ~;Ill .In-
lían J "1' ,Iirijiú nI dI' ::'1l.1l111 ('rUl., dlJuol, 'Ilrji" el ::6,I.. lmi,m"
IIW".
En e~le riu di,', llul.,"llllal:ell 111111 in~lrun:i"lLa 11''' C1lI,illlne~t1 ..
la~ nll\'t!~, dicit'll,l" 'Iue hal,illu ,le "'~lIir I",r "'I",'ll:u Ct ... t."
1"'~tlL ""llar 1111 1'~ln'dIQ~' el fin ,le U'IIII;'IIII li~rm, 1I.1l1l'I"e I'um
e~o Ile;.{"~('11 fl In nllnr:tdl' 7,'1', t~u 1'1l1111,limi"lItu de e~l" litre-
"i,¡'~ rC~1I1I1ciull. ~e dr,,'uhl'i,') rl e~II','('hll bu~cad", ~tX"1I C(ll1~l:t.
lid dl'rmteru ~i~lIlellt... 811"11,1" del diario ,le Frlllll'Í.,·O .\IIM';
•.)11<'\'1:.1 ... ,Iel .h,·h u Illl'~ lir (....lnl,1'f' l'uftilll(o.. ,lel di.'h" ri..
J .. S:luta ('na (·,In \-ieut¡" l"ontnlri(,~: IlnJU\'ill"" tlO/> ,Iil\~ ",1-
lean,l" ¡le liD 1'''1'.1" ~- ,'fr,) ~' ,1~1l1"'':;l\ huhinw'l ¡"len "iellw, ~.
lI.lu\'j\·im"i al .. 1l~lIIllle.te II,,~ dill~.~' 1'11 ,'.Ir 1lo'mIl() tUUMI\l'''' el
\Sot en ,"" ¡.;rJ.I'li .~' "'''i t,'r,'i,,~,~' fll"'1. lQ" ~II lit'l ¡Iidlo_.
c.\ ltl~ ~l drl,liclm (Imi' d l\ull'lJ ,"~ gralll'~ lilll!,iu~ a :, le-
Kflll~ ,le lierm.. ~- 1l1ii "im"" UIlI1 L'l~l'tll ':lllllU h811l11.)' Ilcut,' 1l1ll.
entrll,11I II mallo' ,Il'rt't'ha. una punta ,It' li.l't'tIrJ. Illlli lar):.,'ll., ~ d
1'>1.1,,1 'Iue lll',;clll'rim"~ lilllh ,11;' e~l. "nUla et' lIulIla d 1'.1"1 .Ie
la~ \Yir,:::illo"; ~ 1" I'lIum ti., llreun.. O'''IM .. II :,~ ~ra,l ..s de Illlilll')
~ 111.' l'IIlJitllll t'.II~ ;)'.! ~nt,I,,. )- metli,•. " Ilc In I,ullla .11' la uro'"''
11 1l~\IIl'll parte lmhni. ..10m ,h' ;} Il':':lIas: ~ ,1"1111'0 t1e~ta lr.,hia
IlallUIllO'l un t'slrt'l'Ilo '1"1' 11'lltlni. flllIL 1(>~IIl¡ lit- IIlldlo: ~' t1t'''ln
h'II.'ll" 1" 11lIIltn dt' 1Ht'11l~ H' mira 11'''1'' lIt-~lt', ~ Ile ]" I'ltrle il.-
'llIil'rtln .Ie la 'Ol1hilt h:ll't' "11 I!flUI llllt'UIl I!rllUtll', t'lI d ,"",,1 IJlu
111'1..11'" hllji..... : lUlI" l'tltll" "l,,\.. ~i .. l....e, ~ eo In lollrll'tlelllllt",e.
\' ...,m" \-,,~ t'ml~"IIl"J~ t'll'~lredltl Ir.- ~ ul .. I:llut'~le 1"- r metli"
~tl.n ..l; \ culUO \-U~ eIllIM~pll'l~ ~lIarJlI¡'~ ,lo' 1I11M~ I"J8~ lil1lle tr.. ~
leglllu,'IIt. In '"It.'a. r t1e'I'III'~ tlclhl' IIl.llltr,'I~ ,1", I~lelll~ ,le Ilrl"llll,
) elllvllc('S lonllllrt"s In cllllnl flLie!'l", ir ItlS !'Ir dln 11 'Ill',lro
.,
1,1a.: r .luJa: ~ I"''''u,¡" l' 11' l'~lro ,-11" J.:\I1"lIIH~ ,,1m h"f,j"
In
l>eol' il~. ti I"lt~ ill1lalll ... 01.1\1 f'drt' -b" .\.' la 1II1'1ll:l llI11lll'ra
d.... "(ro';~' ,) 1111 t h t" 1" '~r., Ir I t. oe~I". r l., 111I;:'IS1..
oorl'lJ "J/t I le "'1 l.. t ; '" .\., p,. '1' ,1 ~eru: X·.III l' In~ ,1.".
IlOCa o anptllnl.' ilAlIam 1:1 rlU;&' 1",lIm 1I1l11 ~r"u,If'_ ~. h411""I'
uua ,sl...., "" ""11 .le l'1I., IUJIlII' } t. Illnm..", rI r.ol. } r '"
hall•• _ "ll;>:! pll. } liD h'rcl<'} .1,' .11i \l;'IUlIII" al ,".. ne.ot..
} b.llam IIDA jolUllll l& m&oo 11.')1' r,l. ~ ,It, "ni It 1, pfiml-nl
l.lnI b.l>ni Qbn ,Je ;lolJe I ':t' a •• '),"''''''1 r""ll' .1 _1I.lnplt' ••¡,na
.Ie ~I 51'..:1111-_ } 1I11i ¡",UMD' '" ,,1 .1. ~ f' hil m' .....n ;JI; ¡,:-rr..]", }
.1. "·r. ,• .1' J.' ,lIi \'.;¡i,-im", lI.l n'l!'Ue 11 1,r.1 ,1", 1:111'~'''' ..\
• Ji IllU}lIIlOS t'U "hura ,l. :,:1 ,!..'T'¡')'~; ~' tU t'1'1 .. (".Ir.'dw ¡mi
U1t1dl"~ a,u·oh"'. }' la~ ~I .. rrl\~ ""U IlIui IIhn~ ,1 lt.. "",III~ ~ \. ,"
1ll l' t,,, aflo"I'·\'I; .1- ,lE"PIlI"' fllilllll' ,,1 l"'flll·.k ,'U111111 lid lI""",
~. 1'11 ,·'lf' ("'.mi"" Imi lUu("II1" i,ln.; ,l' ,1t.0"llll."·rUlll,, ,1" l·,t.. n·
U't"'ll" "I...h',> In 0:",1<1 al Il"rlt'.." n la ""IllU if.'lni"f(la ,-im", UIl
n.I.1 "tlll Illla i,ln ,l' 1.. I'II,i"l\I' lHlllll'r(' \ 'ahu ¡...·nn!!~"." \ '1I1.!
J )"'PUlI" (; 1, Y ,'n ,"la ullnra ,id mi'UI" \ ',11.. , (It' b~ ril'¡:;i(It".

'l'lI'o ,·1 Itl'lIl1t'r" 11..ll'lIll.,,"'llIit't1IIl: ," 1It'1 ,lidio (',,110 Fl'l"llI("U
d"'J"It'~ f"im,," nI unr,,,,·I\' y 111 "urt" . ." 111 IhlrllUnl"'II',." 1.'1"
I'~le t·"lUII1" fllim" du~ Ji", ,1- lf'" ",,,.11,,,. ,\' 11 In lIH1illl,'" \ imll'
I"'fm. llItIA 1""IIVA' ,"(HilO 1II,,¡.:;oh". ,1- ¡-"rf,·u i111fh' 1I11r l,,~i t·"'·f"
la \"()!olll tiA lIlar ,1..1 'IIn. 1f-".Í'0lI (1,·[ \ '"10,, F.. rlll"") "llnt tI.' ,',,',
It'. ".~~- h".la 1, ,I,,~ l... lIu:<H ,1 li,'rl1\. Po 'lo', hal,ra "hr" Ilt':!1l
I,'~,. ." NI.. tirrr" \ i m", d I'fmh r ,1 i... ,1" ,li"i('1ll IIn' ",
EI.lrarl.,.1e .\lbol ~iz",t' 1'111\11.1" ,1,ft a ,1,:, ,·1 f"mllo) lHl\,·:.,'l\llll
." ¡JI lltlltq 1: d;\I"~ IftC' ,S(;" .t~ b"lI \·"lllrihlll,I.. " 'lile ~,' 1"1t" 111
Iratar apn'llllllt ¡:Imente la J, rl't!l'" ""I!'I 11. l".r '1"':::allalll'
.1 1.. el ('..1, 1'1I",fi."" D.'...:!.l" h,...la la~ ¡_l." d.'1 'I..hu:,
1" al ¡.. Ill.Ir la~ ,1a~ l)'·lIH·II('lfP,lll. "n.h'l,,~1.~.. ,i.. 1",I",',lm-
I ~ .. 1~1af. 1-"111"11:1.', .... ;t> t"<1 UlIII .1" ~_III" ~f1 1... ,1.. ll:u·lan 11
'1 ;1Iall. loe t1U Ila l I r a illllll,,¡'a.,•• 1... tI.. Z.. lo.... ,1, ,thlt' fll': IlIllrn"
..1 ,l., t~ 'I._... llall·~' 1 Jia:!7 .1.. t11'nl .1, 1;,~1 I"l.
(;) ,'abu )·,la...

1M' ~;It __ .1, 1 l""f'I.'Ul''''''' a 1'-"0:0<'" :u ~~'"'I""'"l"<''' d..1 d. '111",
d..... ,,\.ni 11, ,1 \, .... "alllall: .\"'1... d" !'An \Iart"', I)u.art, d.. Bar
Ixq) Juan ,l.
!'...-nu.." Fu, !'.Iau ~I.,"'" ~un ..1 b"tWlltd..... I'."\Ul(\h
01 .. lwT< "',1111.... dO<'w .." la ....," • ,1.. 1. A'Il"<""'""., M'iun lo CO"'l'ro
1....... 1 "1'" ....."',,... 1""''''';(0'-':' dd v,.j•• , " rnuLO, • h"",IJ.... I!o'I'<:rl-<> ).
l.:
1M, illl'U 11"1'f'~ 11110' f,'rll1:\I~'\1I la 1 '1~·t1i,' "11 .1.. "a!..'B.llal"'~

halliall r¡',I.¡,.¡.I.. a tn" 1'''11 t'1 11IIllfl'lljiu ,l.· 11\..'i ,,<II'~!!r) . •"1."-
ciclo el :!'.! Ile mw" ,It 1:1111. ll. Irr' I'·,,:u;l.!llll 'ur t1~1 rin ~anta
(~'! ttM'l 1",1..... r,·j ••,. út·ln ...." .1 ../""",. 1),..,1.. tI callal qnf'
IM'I_ra l\ 7... ¡'t"1 dI" lla"lan ~"JirIJII', 1... ""'1~,.liclUlI 11 I¡, ¡.la lit'
R.I."J, ••1 14Ui Ili'·I(·r,.n ,1.. tr nI." ,l.,. ~ la "rm 11:1 ("(I/tup-
e' OIl"I'I"'IIIIt1.:t I"'r w. hllllf'r j"llk.t·'"w .. liClP. d ,Iiari.. ,¡· t'llI.lI-
I i e" .\Il~" ,\1111 n.. f.. ~ <l",I" " ami", 1111.11', ,lhl"I"~ d" t",nl.~
• h¡'r~l,l",I, ,TI i!n·."r.1 ¡"'''M u .Ie MI ,1 ti,,,., I,n'" la Trl"<.
tI ..1 f' '1Iu·I,·, I'n TI'¡ ..r \~'r ~lh I\" .. ria~. ~ '."It"ri..rDlelllt' fu~
a¡,r"\wll.!i,lu ¡~'r Iv~ 1.,rll1i!II'·w" Ilt'.I'''''' ,l., 1I11lllr,,\'j,I,,~' \'I\un
t'lI""y",1t' lIal1'~lr ¡",r 1'lllrit"I1\t' 1\.1:1 :Slh'm E'I~\rlll •.
I.a ¡·".Iol"/" fué 1 Ílnil'" 1~lr,·u ,l.· \Il1i!lllIall'·~ 'pie n'~rt'''lIra
1\ t:~I~lfln ,1 t,l I'rin nl '1111' ,li"Ta 111 \'lll'ltll 1I1 I1lnll,l" \~I.I" b~
',r,I¡'II'" ,it' .Iuan "'d,a'lillll ,h' Ekllllll.
• Errll'lll'OIlll'lI ~all Lllnlr. t1in' '·llr;..'''' ,1 l'lIIU't·. (,1 ; dt' .rlÍ"1lJ·
I,r" ,1(,I:,".!'~ ("11'''' .('iralan t·1 ¡j .1.' .'·Iit·mlm·), 1\ 1"" tl'l,'~ ail""
l1Wrr"~ ('IIIII1"t',' dil'" de ~1l ~alidtl, Int1,i('1Il1" cl'rtlul.. ü \l'CC" It,
lillt':l, "ll" 1.. 1"'I"""IPI~. 1'11"" .1,' la~ :,\1 'I'it' l"Il"I¡,'wn d.. lll'
)I"lm'u", ,1,' ,,1~IIII1'~ Iw'1' "11. ddil", ",' hilo" ju,ti"lII ,'11 ¡,. i~lu
,l., TilllHI'. 1:\ .1(,tu\'i"T"1I lto~ l'''I'ln:[11l f'K ~ 1111" ,I.'::or !lt'TC"U'-
1'''11 I'rr 11\ tran·.. in •.
• 1.1t"'l1,1.. ~ n 1""I'illt•. t];ultl> ¡:"n\("ln~ u lIi"'IM,r h,,\,,'r ""IIl'hli.l"
t III ,lllll~Il.I" \ ill!!", 1-:1":&11" .1' 1". I'rilh'l\,,,I.·. ¡",,"Ii. r"lI tI ""lb.l, ..
11.1, tI'>II.I.· u in ':1'."11 .,.. ¡mnal"l ,1 EI1I¡",ra.l"r, q ... ru q 1',\11'"
1.." Salllmk.. ,lo, n'IIIt'llll~ "'111"1<1' l· a .., 'Iu" huluan ·"Ior '1 IU'¡
1,... "1't"I'nlo' ,1,· ~Il~ n,·,'''' 'Jllf' ""11 ' .. llllll I'rim'il",\uWIJIt' I'U ....
I~,l:l~~' )Ialllu .. 1'!Ii." ... l. rllrtZll" .1,' 1.... 1~¡Xll~""': IU:\' 'IU"
t,) 1'1 II\~ 1'1'1'1'1 "'1" '·'llf'("t"ri" .. ad'l'lirl,llI' ,_ T 1,,· t~"loQll,I('-, ,'01"
,1Il"I<I,,~ "11 .. U~ 1011'111'''' ~'1~" "In, TUI1II •• '1111' 1... 1','rlll!!UI'''¡'
..
• "'"',,',,~. qlH' ro rI .im,'o .>rigell .1.. 'Illllo """'" f'XINlllt·
dlnano.kwck f"I I'nll'lt'f "aff I '..!otnl.. I"rlol"" \' loN'IIU••• T' los
r,partlfooo mI", .. l. el ,'f'OdllCfO ,l., la targ>o.: .h t\ll!~'tll'" 11m"
• '-1 ..",hIJo,¡ {VJ ~ la ~lU.'lotI "0 ¡:t'Qfl'llI."I"Il.11". IlIoU in 'I:"t'~
!Ib"h • ..1.11.1•• l. ,.".",Me Xllo I wr,,,,. llI"h'" a Illl!u....
til",1.. ~ rooll l. F.xllf'llu",oll ,Ii~" n"lIIl1" " ], •• ¡... ·t•••.
P:ntre 1.." ni"",,, ,1..1 1:,:1.. X"1. "O\' rt'Ji Ir", ,,, t'~,0(' il,"¡"1I
,111 ~.l{IIll ... t1"'' atto""",I", ... ,n Jntll' 'Iu" 1111 it'l1ll'no flh'r'!Il hit,,,
tlj""Ulill. 11 '111" l... "!"el'i1"¡"!I reliji"",,.. Im,-jnll iUI'tr",ínlllt·•. XII
' .....""'11', lUl'l"t-'Ct'1I \,j"lnt' con "l.'no.'rl\(·¡ullIn" tl'lp,.. iuue.. illll'"r-
('ln'I'~. ht.',·h"'>I t'll I't..", Iwi. lit'! ,linrm ,1('1 .\n,lrl'" .1"
('1'"IlI"'!.:"l"t1fu
~nll llnTlin, 111'1' 1'1 """1'11"1' I")rl!l~u;, •. II~\<I ,l., B"rr"" y d "'1"'0
n.1 :\nl,,"jodf' lif'rn·ra, ,·r"lIJ~ll' ,11." lu~ Jlllljn~ .1 lit 1'¡I-I;lI",
U:un1J!l a I.'Cllltillun,"oll In II~tril'cl"n d,· 1I\'rITm, en la 111"1\'
("on,I'1 "'nlt': I''l''~ dla t"~ ¡at'l."Cl! mll,.]u ~ l"IIII"~ ~"I,rt' la 11'1\\ 1'1
liOl' f'l E lT\"(."h", ti rilo('lOlI '111" I'u.. lot l'"'' Id. n"'~oe ,·(IIIl" tl."l·"·
~nl' alll"OI '. n f' • .d, ('O" ~n 1'''''1';. '.... "~mlia:
I,l~. """~I,.I-E E&. \"I.UI: 1'JI: ~L 1"!PI r " ... HU"" "'I~, l'" lU" \LL.\ .,~,
\ 1,11-.1 H.\L'-Ó Il.l·'rJI~Ull, Ql"F. .. t:;LL\lU I'!! '\- "'1')CBal¡.
:-'"li'·'.I"ll."', "1.\rlnll,I,,. d. 1 Uio.l.. :-;"uta l'rulIi. 1'11 fin tIc l,,"tu_

l""", ." f'l" C()'h'nml,j nI .\U-lfOl. l\.1I1l']IlI' t'''1I !{r&n rn,¡.. j", IHlr l,,~
mnl". tit'lUpO". ~ lllllt"¡.:"to h,,~tl\ d f'nl.1 ti" ru~ Yir¡.:-t'IIt's. 'ltI" u~i
1.. nllltlhn; )lu,!.'1tlllltle•. JH.r ..el' !'t dm lIl' :O;nlltll. {'rM']lI,!'1l 'IIU'
le (1t'~I'IlIJr¡.;, Pllrl'l'i"']" ,PI(' 1'1'" ;.:-rnll cHln, -" IliJl' <ld,in d.. ltan:r
ul~lln m;_lerin: I'llIhi,·, ]1I~ d,,~ Xao~. tn.Ja IHU•• 11' "VI' :;j. I""'a
'¡lit' JI' rl"'''l1ol·i" t' 11. I~lll "r,I"u, 'lile r"1'1111 ~"II lt ,1, '"11t' d ,¡urda I.n,
IIf'IIln'lll' Cill<,;1l di" . n,h¡..roll ,,1 !,I",~. fetlrit'llIllI ]". ,If' Ja 11111\.
11'" 1111 hn.,·jall ha1ln,l" 111I1 al!!;llll"~ (;"Ir.,~ .1" )1111' 1.8XI\. 1'<111
allLoillllh HI11ll'ra~" l.. " "Ir,,,, d..('iIUl qn" n Jlitl t'fa E_rro:'<"h".
¡lit' han:1l1 nlul .. :.I" 1ft ~ 11i4~. ~III ,1 Ill.nr ~4Iilla: ~. '¡1I~
m t'DIflU; "Ih l'anliJlllI.. n a.l.·la"le, Ina~ f'g'nia la lla.r: ~. allo ¡lit'
f eron 1 lUl"'" J¡ blWll'lln onJa, nll.::lllm \ec,'" un 11:111_\.1111
t:AtJe: !' llOf'llllt' It' I "t, 'jlte erall 11lIliun'~ l." c"rrJt~nlt'''.lln.'
1... IU"U~llaln . era Illl"-~IIJ¡r. 'lile 1&>{'1t'1 hnu.... J" llar. () E~-
(!I) 1)1 • E1Cl1no ftlo, 0101,..1•• ,,- jul'll. un ..,-o.¡" d" .rftla¡¡, COI'. Ilua('
",1<-00 .In<tian • \Q varia. l'lrcu,,"wlci.. del ,·.. j",I.
CImera era un mUIl'¡"
.,," ""la Itlnl: 1'....... r;,·......" .. I,~" ......__{ I-"..fj'u If 1'",.,..)-
Irl'l'li,I, 110 pll.~fl'e 1Il:1~ n.I,11\1I1.. • 1I'-rulI",I., ,1,.- " Q!{ll.
11 llllf"l. en·
111I,11'¡'~ I:~ ft'ln."¡"n lIt In. ,1", ""U'I'
- . 1", ",.1• "an. 1". 11} romo UIUI,
1'-;:-1I11 ,1\, l'1 f:"tft'd .... nllI.",I" ~urJir' .\ ""'-
, " "•"'1111. ,r. COlOn t1If'l
JI"lIIitrt'll., fuI' lO 11. Ti'·rra. I'um 1111(" r...."""cif> .. In flUf' PO ella
Im\la: ~- II 1111 Io·r.'h. 11.. ("',t'.a Ilallarvn nn" ~"'a. to I¡Uf' bnlou..
IIlIU d.. 11'.'lrllt..'I :-'t'llllIIUl'll" ,le 111,\1"., 1~'r'lne ti \-etano .("1"'_
lI11nlonlll '·.. Olf.... ,.1" (·...'la JI' la )["" .1' t'Oli.. rrlloll all¡ \, 'IUf'
1lI11,ort'n, ~. d 10\ lt'rnoJ llt" ID' tl;'1I la Tltrra •• lelllr.l: \ .111. '1"11..1111.
\ ltof.... 1111. l(ral"li,illlll. R.. lIl.'lllI mt.prtll. JU"IO ~ l. ),lar. ,-
nln." 1ll1l"¡1l~ J¡1I.,,,,~ lit> 1,11..... 1(' qUI' 'f' juxt::,', que .'111..11. f'r~
l'¡f'ra ,It' ¡{rall,l.. T"rlll('lItll'. Y ,il'lI,lu ill \'fiuIP \" 1O...h.. ,l.. lktll-
I,r... ~- f'~lntl,l" al H LU',If' ut'1 (',Ih•• ,Ip~(\li Ñf',:erin ,Pu*-lUUI
lit 1"'lI:lIl\~, IItllau.. t'1 ¡o.:"l tn ~u IUllil.r altura. les "ino 1'11 cin-
'lllt'uta)' Ir('~ (irado.~· lIIf'lli.., dI' 11 'l'lIllt'~. "aca,l()~ Jiu \. ~('iJl
t:ntllu~~' n'inll' ~ti., míllllloq. 'tUl' 1'1 ~nl t('1I111 de dfflill'acinll
A lI~trnl. I't' tu 1)1\ 11 1 rl'i u 11\ y ~ itll' (; rJI'\'l~.~· '11UtI ro m i Ullt()~, 8ubrl'
In'l IIIIUll'iI, lkulil'llde t'1 cnlUplillli"llto l~ IW\-ellltl, fahaball pltrl\
~1If!lil'1(1,1 dIHlll('uta~' do~ (;mdo~ ~ l'inqnl'lItll y ~I·is :'!lilllltOlJ: y
Inujo ~I' llllllllrlln \1(' h, 11f1l'11' ,lel Sur, d(' la 1~llliu"l·ill.1. Y' lo mi,.-
1111) llltO ('\ l'olll MNidiounl. ~ol!rt' ~Il IIri'·ulIll'.
.,j'ilr lo lllllll. .1' pOHlut"' ui Iil'rllnllll.) .le 1h,:,'nllallU parecia
qul' ~t' hallabu. t"':1 el principio lid ;)h'~ lit' :o.'(wit'lIlhre. ~. 'lue In~
nl\l'ht~ un lt'niull mal! lle <'illl'O hont~, Y' que f'1 t:~lrffh<> o Bra..o
lit"' lIIar (111f' ,,1' dt~l'nbrill. iba .11' 1.f'\aUrlll PVllil'llll'. jIlZ!l:IlIlUU,
qllt' l'nI. h. qUl' bll"t'aba. lo quil'oO de Ullel',) rl'\.',\llocer. i IJan tll.)
l'mm,', la :o.'ao"i/u, .Il'1fOlúo: ~. alluqul' ,,,¡.hll·') Cill'1.llellta Lel::-Ila..~,
n.) 11I1.ltI hallar ,.a1iJ.n: r jtuflIll.ln 411" tnt E..rrffh..... pas,', a 111
}(nr lItol Sur. ~. ¡.f' boh-iú. y 1'1 (;l'nl'rl\I, ~ toda la GeDle re"'ihi",
:s
l"onll'nto ('IIU l'~ta Ut'\·II.
QU'l HF.R~AS:OO DI'l llACJ.LLÁ..'''~ HALLO XL I'STIU:CS,I, Qt'1 r

LLAllA DII lit' ~OllBRr.. \' FrE S:AVKOU'UO I'()It LA llAR OJ'.L !!t'r>.
clJaudó Ht'rnaudo d~ llap.lIaul'! lllllUar a COII~jo lo tapi-

I1I1It!O. PilotQ8 r Gente Priucipal de l. ArlUada. ordeUlind()I('~.
(lile le rt\.'(Iuoc'iesell 1<.13 &1~lllllenl(lt\ qlle ha\'i•• llOrqne lliJllz-
fl'l\bn. qlll' tenilL _t"'guro ~\llIhO flllrll lo~ }fahIC,UJ.
,X p()r(Jlle ~e hall,j, qlle IIlH·ill.l'1l cada :SilO \'illlll>l1a l'ara tt'~
J\lCU!_, dixel'Oll todo~, como lo \'ierúll con Il\uto auimo, qlle ero
. Hlo<T<lRI\ T J •. ,jo,Il\FU.
IN "P"" fU""""''-.!! '"',¡",. 1, ti Ift"n'!' '1" ••' 11.. !I/~'. /,,¡,.,.

,.,... 4.0 It ~" 1M 'f I ".t,ll , ...n/.. /<... ,,1 t' ,¡", lit' ,lI¡lr 1{.;k'A
f ja6lflll 1""-"'/0. U""loO",I,,¡ J: .0'\lUI n,.m"':I". I'il"r" el,' 1",
~.n , It ,¡",,,/tI""
'1'" 1'" " U J,,,r, I ¡, .lli"i" ,.¡ I"<lr.··"(/. /oam
/HMI n ,.,. 11 rl~. t j¡"f IUI 11 • r uf,f/,. I .'" /1,. ,.~,.,
1 _tia. f'DI',/ofl! j,,&'¡... gt"4,. f¡ 1/" "" 1'" ,. ., If. l." ti>_ It
.'1"1U'U J,a.'¡' ,·,1."•. ti 1 .,.. lit I./~ " " t,~/,y. ~1"~.,,t1I1
" roa IoC!ml.lautt" 1II"¡ ('{lUI"I" ,,, ,\i,... '1~'- • ""'1"t: "ti", lO;
r..ur¡.. t'lUl"tU.1 "lo l·... ,... ,·.,,'}' /,.. f."!~ltlu'''''''tr/'.r",

rl "'. lu " ,1,. p'tlttlr ",I.t ",,~, ti ti, «-,,¿nr /.. 'J'''t ¡, ,'" , 1""'. ""/,,
,,1 f:,.~ra,I(Jf·. / 'I'U ".I'~r'¡... '1" /I,p,. /n ""'tl',n". fI ti"",,
1>.""0 ,{I("/.,...
"lan,I"¡,rf'l.':'''IlIU f"'r 11I~ Xl'l\"~ 'IU ''''''''1111 ,Ir ,t,la. lll\tlil'
11Ilhht_.. r" ti "iaje. ui t'1l 1.., \fp,n!t'lHmicul' ~, ]w>nllll" ~e '1Iwril\.
parlir "In' 'Jia ,11, lllaillll1ll. y '111t' l/l~ Xl\n'~, ~l> l\!,r\'~I:l~I'II. I"n
llllt' llilhtr,', mll..J11\ l'rnderu'ia. ~' 1"II1~lll'h'ill, 1".r'llIl" ,'nn el Illirl··
cer,ll" E~II'I'1I1l (:mllt'1:, '1m' ('TI\ h'lli,]u I"'T A:r111l 3Inrill('r¡). In
(h'lIl" m,,.trl\l>lI h""I'T llllUla'lI'lI, l "J~I Ilf' II()I,; fm·~. '/'/1' t'~'"
1''''1 liá'"'' llt~, f"'p,r" .." .(r"l: '1 /1</("11" rWIf Il. IlIlrh.' Iftl/"/Il),'
I'''-''''~' 1" 11"",,; 1" Tlr.RRA 1)1>:1. Fn'w,_,
.(ltr" ,111\ llr 1lll\llIlll:\ IIIIoTtil'll'1 Arml\dll. ~
I\IHlrn'j) ("in'1lll"nhl
1... ;tI1.~ I"'T I"ll:~tr('('IH'. ~I"",I(I l.~ '''''rr"~.,J,, NI'" prlrif..." 1,11'"
in" ...-u AU/IIIIIIJIII" 1/( 1'1 1/""fl')..1 tll nnll~ 1~\Ttl'~ tl'ni:l.ll ,11' lUl-
dl<l (''''111'' Illl fll'flll, _\n·ahnt.~· mn~ t'1l "ITlh hlll'il\. una Bl\ia~
httlu" .~. Itf'n' h~I" ¡n mB~ ,1,' fl 1>4.... ¡,\ BIl ·h.,. '-"trio' tiro 1.....
qlleftn ti...\rlill, ria. 1'l\~3,ln~ III~ t·¡lIljlu·nll\. I"':.!:\l"~. emnu'''1I
¡ot:'T ft'l~ IIna~ ~,('rra.". ('n"lt'rln~ ,l.· ni"It'. ~ dro"JI 1,/ orlll"
,Id f:st,..A•. fU' Ain "1 1J,",d.~ f:,""I" ••1 "lt,,. jr/>v{,,,. ,l•
...~"'" a ...." .....; 1" hallan.l.. a,I,·I"III<·. 'I'tfl 1I<! Aparlal", ¡.lr..
Braxu ,11" llllr. llOr t'lllrl' IIIla~ :'<'t'Tra • lIIan.I;,. la .'nH' \'/01
1..."",,,. 'J"~ f'le*ll A ·1." nl...ir 1 I~)r "lIi ¡olTia ,llIr f'1I 111. ""r.
~. 'I'I!! ),oh';e~'o u otr,) ,1" ITt' \)1 .... 1·11\. 1. XA". 11.0 hn., nn tlt.
1"11. ,ral con I.~ "Ira~.~· IIrjl; I"r.l r"lw rar A '1" ."'t"/OI/6,
.r ro el .Iía 'I'lo' ,. ,1"111'i'<'•••' JIII(IJ 1IlI" !lnll JI ",/,/. ri'l dI' \".
di"'16. " ... ".,1tU..• 1""'1""" 1,.", IN/II I~" /. , {,rñ·'. t" .. 0111(""~'lt
'1" ,,,d,, H 'I1U"1 '. ,/,/.- ' '11 1'1//,. I'«i"; f .qr'lt 1'01'1('1"/'"
1'l\~l\rl", I,,~ ",'ii ,Iill. t'IU'¡'¡ lll. ~ll.n' 1'/"'01'''' tU hU'l'a 11.. \"11
.I''''1IIio.~' I~lrolne' en tre~ ,lil\~ un 1'11Te"'¡,". r fu¡l- 11 "1l~l'lIr l'un
tuda~ lre~ S/tl'ei: aUllIJue .\Il(lrel\ lIe :-lan )Iurlin le dixo, que
Ill) l:;Htn~t' lirllqlll. JI,r'¡tIl' t'lIfl'lIOlia. '1111' .' 11I11,in Iml'ltll.
(·.~liIl8..." rHn 11~IH {'<ti lln.lln" ~!'IM ,1", t'1I "11<("0 ,le rila: ,_
milI "Hu.l". p Ir la r,illl. t,'hl I~ In :\ I~ ,"", 11 ..•.
.' . " ' " 11. I'r<"'l~nltl "11
, la;!!': \ 'IUl~" 1)1<1". '11e ni (,;,10. ,1,' 1"" rll.' ,Ii". '111" IInH'~.i 1~lr
a 111"11,, ,,·tre<·!I11r.l. '1 "0,1 .'1 ", .,~ SI.r.e.l,re Ir di'; 01 e~jJ'lriOMl
.11 Ir tl,l ,"'-tr. ti ""/1/ I"."'lif,,. 9r'~"11r " /I,t/a '1"" Ir ¡, ,JJi" tI(J".
ti., ",(/" /11 '/" t 'N/O (l.·" I~I." '1' ",.1,'1'" ".do rl /,rI.rro.
'1'" J'or /I'I",'ll" p'ldr l"/~"1r "lilu"fI '" I"A(J f"" Jo",J,). l"O'¡
'l'U' 11\ IIIf'lIl'Jri ... ,1.. t~t .. I'x"l"llll' 1'''\,;1:111 ~ .. ni ..t('r111lmput(' (".. 1('.
hmlh. ¡'¡,r,...,MI'<. !(llt' í''''t'' t:~trt'''¡~l ,_, Jin ["lItr (";('11 ¡"';!llll"
,¡,. 1...·:\ Il. 1....·,1. ~. 'Iu,' l'<!:\11l1 t'1I 1"1 'lhul'll. rl"i"t;'ritl,,: , 1"1L la ":IJi,ln
11"11,,,",111. 'I'u' ¡'..hi'l In Ti("rrll 1\\ :\"rt.., '111f' lh 1000r....i... ""tollA
~l'f,nl. nnrulllt' In .\llIr era mni ,',,'ur,l, l' Imlnl, illtli"in ,le (;0111
(;"Iru. :''''11,1.. II t'rnflll,ln .1., \la!:,III1I1I;".' '1111' ,iie'f'1L ruurhn~
~ml'ln~ n I )in~ .1' 'I"t' ~ g:,llli;"TlUI<f' In \'i" ,1.,1 '\OTlt', ('II.TIl ,:,llr
pr('-It'l (1 1, 1\'1,,("1111" fl'i:\lt\n,iI"" .
.. !,tl N1\ \'(" "';'111 ,111/ Milo h"lI' j,', 1\ hU<;'11r tI 11 HU 1I,lu d,' .\1 fl!:!;l\ lln.
11t'<, ~' "lIIIlO fUI! t~ ~lIrjir I1 1'11"1'10,10' :,\\\'(lina", y UI) le hall,', 11
t1oudl' l., ItHlia ,il'Xtlll", tli'l~lI'''' nl,!:"ullll< I'¡(",·:,<, \' I,i,'u
nll1lrnll,lll"o\: ,\ UlIlI'\Il(' 11(1 TI'''!~,u,lillll, 1'1 ('llllitlltl ,\h'llr,' ,It'
.\1{'~II"it" IJui<ierll. ir ("11 hu«':' 01"1 (¡'''u'rlll: l"'nI el I'illlto E,tf'-
\'''U O''llU'7., l'tlTtll!:!;lle<, .1- .. 1 E,,'rill\tl" (;l'r,'"Jillh' (;ut'rrn, 110
'1";1'11 .\1"l:lIl11ull''' }IlIobin II,.,-h" t,·",n'r", 1.. l'rt'ndil'r.,n,.I- diNUlI
uua rlleh i 111ll1:t: .1' ",', <,'lloT, 111If' ha I,i" _1,1" ('"n 't'jf'TO df' .\lu!:!;1l9
",,"r<. fin In_ jn-lil'in" '1111' hi,·,I. Ir plI-il'mu Il hlll'll r...' a¡J".
UII'irnm j'JlI,illlll dI' la XII" ti ('rr'onitll., (_HI'rll!.," tl,mllr"1\ 1"
f ia ,ljO (j 11 i IIl'1l, 1'" ra 1...1\'.. r-e I'l ('11' r¡lla .,
..(t"'I't'mnll I,). l'I\t'~, lla!:!;1lllnlll'_ 1" \'ia lid Xvru, III,lI" ien'u
,'..n ~nIIn t"rllll'nllll h..."tll 1", di.'J: ,\' "<'110 dI' i>iril'llll,Tt', llne "jO
hallllrlln allArlaJ\)~ ,11' la E'llllllllo.·lal, 111 f:;llr, ll'l'illla.\ ,lo- Gra-
\\ ,~. \'~il\tjO .\lill1U"<'~' 1'1} \"" ¡IMill hll"I:l.l'tlli tnl\lll Clll'tr&rie-
,1"e1 1'1 I'¡I'IU,', {'(II1I0l" )Iar, t}1I1' 1,,< ""rrill, 11""1111' "t' IIr!!'Uron a
1\ \1\ Tierra <'l\heUle, ~e \~" fn~ al1u1... .. ndo el \'iento: ~. ('(1m" lo
lII\'irron a Po!'", mnn,¡,¡ 1'1 Gl'lIerlll ,l:'11\'f'T11l1or In ,'ill Ilel :\vrlll''''
te, 1" 111 IIUI'~llurm"ft', J¡:l~ra (]Ilt' ~I' 11,,1111"1'11 1'11 In Linea E'lui.
ll11,:il. y ell I"('iutl' y c1l:lfrll(le Dit'iembrr, r"IlIII,la elultnra ,I t ,\
~ul. lit' hnllnr,lll nl'nrrn,l(l~ ,11' lz, E'lllillllCin1. III ~Ilr. veinlt' ~
~l'i. 01'll.lp", " do~ )lilLnr(l~, Iinrietlllu ~I'Kllidu t'~tt' vinje 1ll1l"
llv b't'in!n din~, fin \"flr l'it'I'rll, l:,1U ¡:n\n traulIjo, !,orque In flllt"
Hlf;ToaI
d9 Vitualla era in tanta, <¡ ne l'omian por Ollf'l\~, y hebill.1I Ag-n:t

hedionda. y gni 'ahan el Anoz con Ag-lll\ de la Mar, por lo
(lual . e mnrieron veinte Homhre~, y otro tanto. adolecieroll,
'11\(' r3n. () ~...an tri 'tel,'l\ en ello~. de. cuhrieron al fin dos bl tas
pel.lucila , Y ue:hahitada', (pie llamaron la~ de;\' ntnnlllas por-
(lue no hallaron Gente, l'onsola('ion, ni refre!'co alg"1lI1o,),
•-o: hemo t'sten(liuo q uizti.' mns de lo con \'l'niellte, dada la
inu(.le del pre~ente trahajo, en lo que re~pecta a la prilllcl':l
t' peuici u al E.'trecho (le lIJagallll,nes. no. 010 por la importan-
cia del (le. cniJrimi nta . i no por dar !l. conOl'er, aunqne s It en
mínima parte. los (Ir\('nmcnto~ relncionlt(lo~.
(.' Ar['IT 1.11 111.
Loa continuadores de Hernando de Magallanes.
Eoopeol,_ q.... lligui.. ma. la tk l! I~._ Eopt.j",",OIl de """:0---

.' 1....' .... (·.I""'.~~I_ d.. Al-aul__ .\l"noo.d." t.:........... F...-.
6. __ eol>eoll~,o_.-I·ulol.-.-.....oa d. ~llv.-El d,ario d"
lhrtill d" rriarta. -.\.notaci...... doJ l•• naitol <l. Loa}.... r d _ . .
J'<"l,~..n.ri(..
Tr,,( de la gl"rin~a e~l'edil'iun d¡, )1'~llllnn('~, (al! 1,1'(,6cn. tU

iJil'IH''¡ pura Il~ hnmanilill'¡ ('Imhl iuf"rlullll'¡'1 llllnl ~Il Ilt'Tl.ic·"
jef\.' .1' la Knl.ll lIIa~'nriR de SUR ~lIlotlnlillll\lto~. ~i,l:'llit'n'n \arito'!
lit rus Yinjf'~ prl'pl\r¡\llo~ ~'l\ en E'lutr'll, tU t 'hile y ('lPerú. 1I""
YIL
tl'nf!ieron JI completar el TrcoIlUrimi('l1 In de11'l\lO ,le-<'l1h¡¡.rlu I",r
IU\l1rl J 1\ tM1Il\l' Jlo"e~i(lll tie 111, n(1C\-,11I bl'Trlli n Illlllll,re de 1:1
{'UrtllHt de t:~lmrll\.
'I'atl''¡ aun ¡111l ellp...tlifinnell de (lile \"nll\(llllt ,Iur Illlscinta cnrntll,
pu{'~ d{' 10l1l\8 í'llAlI no"" alCAnzó el Ilron'clJo {Iu{' ~I' e~l't"rabll,
~.('11 11\ pr{'lI('llle "81'.,,~icion '010 in'('n 1~lrtl. ~i'g:llir el ¡,nl('1I
eruIIIIh'>Ji"o tle 1m \"iUj('i efecUla,lulI a 111lj!allulI{'lI,
JI .l.Ipediciou. de frai Gutia Jotr, de LoarA.
(U¡~-la3 7).
I.A ~\":':llndu e~Ilt',li . . ill!l 1\1 e~rl'l"('h" lit' \Iu\!allane<. partí,·, 1"1
:!.-
,11' jUlli",le 1:)~;1 o.lel PI\('rr,) dt' 111 t ·"ru(.a. 111 mantl•• tll' rnu
1:a rcia J vrti Ile I.l'a.I"l!,a. lA e <'"1l8.lrll ,.' ¡'''ll1l'"nia ,It, I;&~ ,il-.ruil'll.
tl'~ 1I1U'l'~:
,\""/,, .I/"r;., /1" "1 "/dorj., . •It' ;\0111 h,'wlt·~ (1.)" h'nelao.la~ tle
N..jl~tru). 81 malul,ld!" l......~·-II: ""
.'.;.,,,1,
"'I'/nl"~, de 2'101) hln('le~ (Ill,) t"n"¡'HllI~ Jt' r"Jl~lrol. al
Illullthl (le Jmul ~t·IIl1.~lillll t\e Eklllln:
.1,."",.",,111, d" I;u tunele~ (~'" tUlll'lll.,llI~ lit' f'·JI-truJ. al man·
ti.. I\{' P(·,lro ti.. "('ra:
"'111 (;"~I"Ir1. 11(' I::lH !olll'lt'lI (ti .. t"lH,llt\ln~ (le rl'ji,trn). ,,1
IlIluulo de tlulI Hodrig"ll de A¡'llfiu:
,r..,"lIlhll/,¡r/tt lid /'lIl"r,", lit' "1 tllll('I,'~ ("':! tOlU;'I:ldll.$ de r('-
ji~tn)}, 111 nlUlIllu de don Jurjl' ;llullri'llII' li l' :\lijl"ra:
.
..... J.4fl.u. 111' ~'l touelt''' (4:! tUIlt'IIl,I.,¡It' fl'ji~tro). Il.lllIo.ll,I"
Ile ¡"rall i ro de I{. ; ~.
1'", ve ti t,al.r• ."YIIl"IJ!lll. oh, :1'1 tnlll'le 1:.!I; '''lIl'lall", 111' n··
Ji~tl'n).•1 lDan.),' ,1 ' ntialt') lit' (illl'larn.
E 10"1 Irte o.vi lri¡IUI...I. 1''''' 01:'" Iwtu"re~. fllen>ll Liel!
I'ro\ ,'tol! )' IJlIIC'lI artilla¡,,,., ~' Ile1llil'l\,I,.~ a \i~llar )' CUlIIerÓo.r t'lI
1.. i 1.. tiC'! ub,ertlli 1.'1' hu ""ve .11' la t·~IJet.lI.·i..m de lb!.......-
lIaIJ ~- de f1),nr otra! UlIl'\'U.
~ Ull.H!¡... ..·¡n" JI' l'tila e>'Clladra ~e luxll lIin .ltranJe" "nutra-
IltnlJ hatila el t~bo IIII-mo, eu t'\ qnl' I'lll"O tll"1il'lIf'll de ..-"
l'mlooo-a,¡') (el 14 de enerol, Oi#' l'enllb la Santl- ....'p'nttt6. r 11 n'"
('j" \ ienfoqne U Ilf'j,~ .entir ell lu~ dia ~1,lCllil·lJ!e.•• oblig-'~ a que
_" larl:\''''-_en la" carabela.)" ct/rrie".'1'! Il'Illl,ural la S. LUMI'8.
fu!'f1l, del e~lrecho hacia el lur Imstn el Wlldo .')j, J cunll¡)O
I"ulril"roll dij('rou .qne les IJIlrrt'in (lile alJi ('ra llco.lmlllienhl ,le
tierra. (1), E~ta es la llriulern. nuti~ill que ~o tiene aceren del
de~cnhrillliellto del clIbo de HorllO~,
LII. ,lllltllCia(/fl. Rin batel, II.rul¡rrl'~ ni Ililuto, (lescmbuc(l el
e~lr('dJl) ('1 11 de feurero J no se I"Illvió 1\ \'er jlulla~. El 21'i ,Iel
luiRlIlU IIh:~ e pNllió 111. San G,.fJriri.
Ln~ l'tmlro Iln\'e U'titlllllt'i ctmiiKu;l'r"n ll.lrll\'e~llr el e,tr{'dlt)
en M dill~, desplll's de lJerder nl~llllU'I l."mbrl'~ ~. de "'Ufl ir
lÍellll~,~¡le~igllllle~, El2ü de 111:\.1"<\\11' I:,:,!O entrllrUll nI I'lIdfic¡)
y marchan... uni,la ha~l" el la ¡ji' jnlliu I"n el ¡1I.e 110 Illmrl"Cie-
f .. n lIi 1M cam¡... IM ni el P(I/"Y.
El P"''V' S,ull'(9t1 fl~ a parar 1\ "~jil'll en don,le lIrrnllll

4'''rl... ~ le!' l,rt'l'l", Dll~iliv.
lA ....,,.u. JI',rla(/. 1 PIITr./ ~il.,"uio viajt'ala'l JlulllClli en d"ll-
,1- 11' 1"1".1110"11·" a,,·~ill:U" ... n :\1 ClIolulall ,1"11 .Inrje llallrilllll'
de X"J""~" a Sll~ I)fieiale~. ¡Ii.. noll al Ira\'t"i ("Oll la 1l:J.\"i"~' ~l'
q11<:"lafUJI ell ""I'lellai i~la~.
I~ la SIII I~,,,. $ 0') 'Il tunl J;llll:l~ u"licia 81~nntl dC~I'lIeHIII'
\. dilllll'f'lliulI ¡le la arma.ld.. lit" 111 {'IIllI ;'l1l'lll..-,IJlha )J\ ,.¡no 1'1
cal'Jlana 11"1", e "l\~. de \"Í\erl'.8~" hlll'i(·U\lo agua, sigui,', en 111.'-
maulla de l. lineA. eo)lIinoccial. la 11111' l'urM el :.?6 de jnlio. IIRcia
la iala ¡le :-lan Rllrtolo1l1tl.
EI3lJllejlllio mllriú el eapitllll jl'nrrlll (lllrt'i'l de 1..oII..\,;a. J le
(1) \'arruy I'oll~"

XAOAI,[•.,Sr.~. .-, I
~ ...'(' h,',j'n f'llIl,ul,lo .llI:lll ~,'IJ11~tilllllll' f:k'l1lll. rl1lue 11I1II1'¡¡.n

11111 ri,', ,·1 :1 ,1 t' II'.C"~ 1", "ie-lulu rt:,cm !,llllAfltl lour Tori 1110 ..\ IfUl'" lit'
~ala.;¡ar. Ellllll'llIl'llJ,íIAIl~' 811~ 1,1i~'i81~~ rn'Jhil'mn n., H"g'uir
11111. al .,orle-~' lKlIl~r rUlIIw a 11l~ :U"luca~, F.I 13 \Ie ~.·tie-lllhre
IlIlIri'" el rlll,ilBn Aloll .. ),llllCl'liiloutl"le- )Iarlin Ifligut'z de f'&lI.
fJ.lliZallo.
El 31 11,' .lil'iemhre .Ie I:)'!+, 11....;,', la " .,,1'1 J/.m" (1.. 1'1 1'/1;'.
Mn I ni ('lIt'rl') lle Ti,lnr. ton la )Inhl<'a~, ClIlI 11':, hOlul'fe~. E.-
11111,111 en mui lJIllle.la«,. la rune. fll~' \·Ilra.ola, 81>l'''H~d\l¡rllln"e
.IIS frll.'..;IIlt'IlI"'¡ (l.\1"lI. cl)ll·truir lIU (~"llI"fjo) IK·r¡"'1uJlin.
)Iul'rlll l'1 c:tpilall Ilii~l1l':t. fnlo n'C'nll'lazad" ¡K,r Htrnanuo di'

la. T.)rn.·, 11'10' lie "i:, l'n l:lllbli~:wi<lrr lle lrnt:lf (',m 10i ¡lQrtll.
~rll'~t'8, ¡Ili rlt1t' In l'1l\"Íarou II LilJlIlla Junt" t"'1I lu!\ IIt'llla~ es¡>e.
di<·iullflriu~. 1.08 I'rirlll'ros l'1l 11('~lIr Il I··e pllt'rtn fuerOll ..\lldr'C~
de L"rdnul'Irl ~' 1.'1 l,ilolo Mllciai llel P<J~H, de cnyo.! I'apele~ )
enrtll'l filé de~pojHJu por I,,! ¡~,rtllg"lleM~~.
t:stOil m\\'eW\IlIl'~ rf'~re~lHtlll:l l';~l'arll\ ,h.·~JHr,'~ de 12 :lf1O~,
1'0<.'\1 ,1"lllJlle~
l1"Wl1"oll Frarrt'ist'(1 lit' Parí>!, r !'"r úllinlO. lIC'r·
rlllllllu ,h' In Torrt',
.\'Oí tt'fllliu,', h e~!, ... lrl·i'ln 1~>n}"!I:~ ,¡" 1141'rml ~(' t'Un~l'rHUr I're-
ei(l~o" ,\lIelllllelll"i flue han ~i,l" Illlhli('nrl,,~ en la 1'Olel'l~i(llJ rle
Ftr1tllflf(: ¡f., Xllmruf,,~· t'tI \n "IJra ti,· ,1J"Hr!O:II ¡fr lo~ UIOif,
1lt'~IK'"'IH ni l':t~.) '! dt·'<'fi¡k."iHIl .1t·1 "'fredm 'C ~nCllcntr:t ell
}~r" Iml,'': dO' .\-'/t Irrdt' el lliui" ,I..J pi l"tOl :\Inrl in .Ie l" riarh"
llOl' \.~ illlli l"',,lij'l e illtl'r~·:'lHI'.
JII Espedicioll, de Stbaltiao Cabol..
{1~26·15SO}.
Tm.. ,1\, (.":\1":1, 1'1 rri ,il' E~I':t(jll lIallllll,,\ ,,1 lI:ln'!!'llllll' 111-
l:;11''' :-<. .. ha'lti1\ll·( ·,\h"t. llllt' tent;\ t!rull 1~1I11:\. lit> r(" .. "n.~iéll.I,.,.: le
"111 rior sillo a ('ri.t"'(,IlII'"lun. l~'trl\ 'pll' "lIt·.·.lrerll 1\ ._\ulcrll'"
Vl'"¡lllciu cnUlo 1'i1t)I'IIll:l~·"r~ emllr.'n,Ii,·rll un IIUO:"O \lIlJt' Il 'ai
fI'j¡'ll1l" re,·¡o.'lIlt'lllcnle Ile~l· .. hr~rln·, ,,\I.·ft','h'. _e f11r~1t'> 111 ~l·
ornit'IIt!' c~,"1:ldm:
,~ I.rl1l1\0 (·lIJlI111II'1. ron el ('11\,ilan jl'IIt'f1\\ \\ ~t1 "OTIlo:
LIt nno S'fllfll I/a/"i,t dd 1':~JliNfr,.. 111 lIulllrl" rle r. frg"uriu
1 '1111\1:
1,:IIlUU 'fi'illld"rI,allllllllll"d,' Fralll'i~"(1 d t ' Iln'l"ll~:.I'
','
Ll\ ..." '1'" .. ~1I ,', ... 1:1 afm,', ~ 1!l'\;, "11 la IHlUo.1a :\Ii,l:'llt,¡
.\(' H.. r, (.!l.
1:.0 t" BrllI.. lll. -,' l'IlIloarrn.n 11 :! ¡ti 1. mi •. ~)' ali"Tl'1l ,11'1
1,".tll ti,· :--an 1. -"1",,:1 .It' ."nl .11' 1.,:Ii.
:o- 1_1 an 1.loOC un '" gol rQllcou ,.,.Ia lll"\~"( "11 ... 'm.. llla-
riDl'TO al" 11f'r1f'n, la. ,¡-~ hi I riDlI"r 11 r~. 111 11.011 1""1110
1,,",11 ra"'all, 1001"1111" I r.h. 1" .. t mi n. ' ' 1' r 111,,1 rt'l~lrll<lll.
ocun 1<101l1IlMlI'lflll..i t' l' ,l. 1"'\' "'" el! )" 1\1"111 ..,1... J.II·~"
"",..'".1 1"1" ... , I.~ ,k:" 1'1:\ln, I l. ni' .1., 1':I~I:r. r, "'- 111'"
f'¡ 1'1....... JI. ~ I~ allí 11 .11<1;. " r"1 (.a" Uf II ,1" ¡'1I~ l¡a'-,'~ "
,¡, "lI.r au. ,Ii" ,¡,·1 n." • fin ,J¡. t" rnaf el ,l"milli" ~"IJr('
:!l"II'~II. ,1.. 1l1,j..rlll-, ~ "lOlIIO J••• ll':''lIntll.-'· \'t.lli"ft 1"
j't'nill.1l11&•• I"b ...Wlr., uf.. , .Jt' hll.loer ,,1,,1., ,1" "IJII. 1') :!'! ll:.::,,-rn
¡JI' 1."):lu p ,.
IV EapedieioD, de 8imOD Aleauba.
(1634-1636),
El ,·¡¡hllll'·I·" IM,rtll!!:IiI" ~ill1tl1l ,¡'o ,\II'lH.:¡1'll. ni H'TI'i\'¡" ,h'¡
Ih'¡ ,11' E_I'l\rUI, ¡kr" l". 1l1l"j".II"drf ,1" /1"''', (1IIt' Hjl"l'i,', ,Ir
l·UI"lllllll.) t'\ S'II I'I"/Iro. "lllbnrl'ull'¡" ,'u I'lln< :!;", pl'r~¡'rl:l.
lllll't' i'Il'''J' ,- ~ Tril,ni:w'l'lI. 1~1I'1I 1"'iI'lnj-,,,r.' 1",iJ]¡Lr ~J t-trt'-
11101 _liT ,1" la .\rul'Tín\ )[,ndj"lllll.
11' ro_l:l t',I:nla t"I .... líc."n. 1ll1l.·h.. 111'." '¡'·_~ru"j,t,ln f111t' In.
Allt' rl 'rr, 1 ,{'flOllL '\' r..Ja, 1"II'·~. 11111\ ,11'1 ¡'_"fillltll" ,l.•
.... 1I ...\1 11 • , ~t" ¡.. r. )- la. "Ira. ,1..1 úl1111lo1 t''''llnll'\'Ultt'•• 111,,11
.1, 1I, t'tI "na ¡';Hl:i, 1;"- rÍla A 1111 allll:':" ,ltI "',·Úl!n. 'jlLt' fu,: ,It'
la '_1 11, 11 ,le :-.h-z:tlla.lt-.
l:! 1"""lIÜr' .'., u,;",dn,

(1) l. _ .. ep:wn 1 .,1 Pa:lJa'to: ....... 1...... pen na ~nV. ...1"",
.... a~ Il~ '1'."
trabo"", ,l• ....,..,r _ ,¡~ .
•:" .. _ 'W_.!lM'lIVpO la 1"l'"I, 1 ... ~l·.I .." d,.. I*'I_
JeDo" l...ca ti.. ,.... el ni)'" .. .,t.nda ."f.,........
¡(nI'"
to~.-A- oMch .. ,¡,. a ,1M" la ,.",",ta. t DO d••11 • ......- • J.",....
r.1
...... _ f 1;"1 R·o .l~ la 1'I:ota. .1...." 1, 011. t"l.ul.."to.... q _ l _ 11
• "n, • k. ,l 1 ti&n l .. I~.L
Ea 1 ,!•.•lp meftI,1 r... <l. l;.h 1'''1 '' 1...,. M"" pan. haoer
. 1 _ 1\:1,. ,1 la ..~,a. T.ml.... 1I r' n "t ,,,... MI lit.. lI.. un (nm
...... '1 "LII 'N"" ''', 'I"~ bah... f",..I... I" U", ¡.~ .. l,·.'lln¡l;""t" (." n", J """''''.
" ti.. 1... " ••·... 1"11. . . ""uf....-.:,; .,. "" .. t.~m· ""R'"""''' nto. ,Id t1t"l'n"
d.l "1"" a""'luII .. e,,,,,
'Iu~ la>< tI'l Ytll,'Pli"'"' ll~a,...n h".ta ,,11"""
ltl" IN" í\
\1 1', ,11.1. 1.\ t~. -,
.1.,
E~I'''' l' 1" lí.·¡"URfí", ,alí"foll ,1,,1 l;ulI,ld'lnil'ir ,.\ '.!I ,le ""'.
tít'lul,r.·.1. I:l:l-l.~·, ,\" Ile;..::.roll I"htn la l"f"j'n""lrrt' ,11'1 E,-
tn'l'il". I~'II \ 1 ul" '·"Iltr:lri." \ 1" ,lnr" ,\,' 1" l·ta,·i,,". '111"
l'ft'iftll t"rn •. ¡ lh\it'rll" ,1" 1I1li (1I1t' ,j,. 1',·1..... 1',,: l. a.-"I""rtl.r..u
tnul.'. "~I,, 1,,01 tt¡I",lalll~'. '¡Ilt' 11 f"l'rXII ,1.. r,.tllt'ritllU·ut',
QI,li::awtl a .\I':&1.11I.... a '11 1" ·ar. ¡l ,It l·11I1~.,:arlt·. l'''IlIH J.. 111111
t'1l t'liT,,,.II,·:!,u,,I,, lila 1""lIa ,1" :"'111111 11, mili;!". ,¡..e Ill\lll11r"n
Pllt"rt...1,· 1.., 1.... '11(' •
•\\Ji 111'\"\';':1 j' tII •• 111'""1'''11'' :" 111· 1,1, .\I'·'I;wlou, a ~ll
1.11"1".1 "tn'~. ~'8J".I'·TlIf"lI 11" 1:0, "'I''''~' ,1(' ,·(tllll'" h:ll'lll tU

dI",. 1... , 1'.·\"11,,·,,, ......1. -UIlIo r"" UIlI lar.l". ~ l,"ml.rllll'¡" IUll'
11,· J' f., .J,' \n s,,,1',,1'-0 a ,1!l:11I ,J" ""ri. ,hl".\"I,· "'1 1"'Ill"n'~ d.,
J,,~ 1I\1l~ íll'l"i"'",. lli"i l 1"'" jU'li"lll ,1,· 1,114 I,,-íu,·i].ak, rt ". I.'h
1"'l1lltin~ t'·'\I\UI,·~. la Itri",i"11 ,1" \I.,,-i ) t,"\,,· 1,,, ""llltllli"lIli""
,\,. I'I~ t"I""' li"i"'llIri.. s ha'la \"h,·t ,\ E'I'ar"•. t""lwnbu tllll) 11,'
1,•.; 1Illl, ni'lt,,,, l'l,j,ndi.., d,' 1:" "'I""li"i""I" al t:'lr~"¡1U.
V Espedicion, de Don Alonso de Camargo.
(1~39-1Ml),
I·;,tll "~p"'\h'i"ro rUI' ,.''''I''a,la 1'"'' "\ 1I1!l~IM' ,\,. 1'Ia't'lIt·ja.

1/,,11 (:IIllt'I,("1. ,l.· "lit:!"', 'lui"1I hil." l"I'"f~lr tr.·, lI'l\'i,,, " '11
,I'·IItI....\1"11'" ,1" t 'aUl:lr!!". "'''1 ,.J "l~,..l" 11,· ;¡I,rir la U:l\"'~:I
I·jtlll I':lm!'l I'I':'[¡ l"orl'l 1':'ltl"'II,, ,1" \I11~"lIII:IIIt'·. i, :1\ 1ll1'IU"
IU'IIII"" ,l.· 1011"'''1' 1'111""7.:1'. ,p'" ,·m. ,." J,·' ... nll. ", I.rilwil"d m;...
\ il ,\., l." "'I"I(\"¡"~ I ,-¡ ni 11:1."'1' ' l' ...,rr,·ria' "11 ,1 :Su!"'" "UIUJ ••.
1.'1 Itl" 11'\'" ,h· la "'" .111 "1,1., <l,ltHU,"" ¿arl"lron ,lo
E'I,,""lll'n :1:: ...1., .J,' 1:,::.' ~ lar '1'" ~,,,. n u ''''J' ,Iir;; '\"
ha'tll .. 1 .·,tr.,.,I.,,_
\1,11, ml"ocatb l' illt· ra :'11':'''111''1 " lot"l'>li,', la IIn"" ":'1<1-
hu.ll. ,;¡I\úll.I.... · ~I\ 'til"I],\('!"II. 111m ,l. 1", II:lH" \'"1,,,'-,1\ E,·
1"lilll ,1" l"~'~ .1., .¡i\t'r":I' Iot',q""'l:l' I'n"¡ ,·,,1", ,lo, la, \-itj"I~I'"
'Ill.- I"'T "....'" lO" lh"T'''' t'lI Iwrra 1'''11 ,.JIII. (./1 lt·t,·,·n~ Tt'C':J",' :l
('lIUlar,:':-",' ""'1 J'·I'I.' '¡II" ,·.Itl\.all 1"1'11 1'm .1"SI'1l1·~'ld. 1I:l1~lrn.
ji.. ,l., hll'apilall:" ,:111'-' "i ¡'n"¡ti\,,,..\ mili Illllhnlln,la 11".:" ,,1
,- 1 1'U'I",
" 1'""tu"'¡, '1'" j"rructu."<ln.t'ntc
''''l'''~ .. ""'''I'',,,,,a (,.. ~
¡nI nbl"" M•.", ,r d .... tr.·d,".I""~I" ".10, ,... ,[ ,lo .. l"ltl., l n:grt><a"'¡"
"lllu,'rll. di' ",,\j,[ .. , , ' 1
t 'jIJUI!<" (-.t". ,jaJe",,'''''''' un 1"''''1,,,",,'''''(0 l. h. "OlICH" 'Iu~, am.... el'"
re"l""'!" " 1M c'I"',bc-j",,•• dirijltl,.. lit "ITI"'"'' ,1,· ~\;,¡:"I[,."c". -( lI~'-m .~).
BllITlllU.l. y JI'O' KAr ....
I'"ru. iC'II,lo la I'rirntra Ila\t 'llIe ,J¡ ra lII>1it'ia d.. ta t·" la illttr-
media.
Eala nan" '10; uloli~ .. I.I" r l. \it'lll' a eoI'rt'r lu., l . ¡ni-
a ~I Ilr d ..1 tll'Cltu, J 1,",¡.a.¡d.. m.l.le I..g¡·, !lula la j"J" ¡J,.
l. F. 1.,1 pallatltlo I'"r ..1 ....11.1 n I ~ .. Ir.·.:h.. ,le Le
HlUrr I 1"'1..... ,. hilS .. 1 Udrl". 10,,* 1.. I:'U .I.H'nt:'" I'.lerl....
. .la 'lile i1",.:-,j.1 PerU.
IJ,... I.. "",,,j,I. l1oli.,j" 'I':le h"DI' ~ ,1",1" 1",111 r"~lorll" • 1&-_ .....
prtlh 1"""" ,l." 1.. '~-a, 1',,1.'1, .\1,.,,,,;,11.. ~ ,le 1'",g'll'l:". 1"1' ,1,
,wJir la 1.....'" imponal":I" '1111' 1:'11•• tllll('1'01I !,"r1l d I'ft'l!N'~<I
.Ie la p.¡.rratia " lolIl'l\ "Ilil. IIt:1r ,,1 ,It 1I1,rimielll" ,1.. )'MJ.,'lIl1uIII·~
('''11 1IIIt"" .1 ·llbrimi..ut.... 11 .' l·l"ruc¡"lh~ 'IU'· ""IIII,l~tlll'liu
a'jllt.'!.
¡.; 11 "'I~ lj,·,"n,' t11l ,1i.. r"lI 1·1 ft'~llllnd" '¡II.. I,,~ t·~fll,·rl."~ 111'-
l·h,,~ I'aru "rg-nlli1.nd,,~ y hh t·~ll("n,n1.U~ ,'11 ,·1I11~ (·,JIl .....·"i,ln •. dp.
i,i"r"ll nl,·ntiIT" 1". r"",·.,I.· ;~'I'nnn 11 u 1l'11It'1I,,~ 'IUt' l." prt'.lll-
r,'1l "11 1'(lU('lIr~ll,
~u 1I¡'~IIUllt'. ~"rill inju~til'lIt 1J\f r",'''lI''''{'f 'Int! n p,,,,,r .It' lal!
,l. ~n·uturn.. ~ufrl!ln, I",r nlg-III1"" .1., l,,~ .·.I,,·.lj,·i"lll\rj(l~. n!,!{'l/tl'
".I..lnut'" 1·11·.. II..... 10il'lltll ,le In n'JI"n 1I1l~lml ~ lid I~\"ljt' I~'r 1,1
c~lredln C<'lIJ1liu al'Tt',lilRn h'8 \'nlj.. ~,,'\ .1"CUll1.·lIl,,~ dt'jlllh.~ I"'r
u,¡tI('I1'ltI 1I11utll' tan .trel-j,I,,, l.'tIUlO 1<n,'il·UltO¡.
. \~i. ,le In lof"lil'i'JlI ,1.. 1... "'~~n. ~1.'Og~'·T\a.n illtl:'l"t'~alltí.iml\
d'JelJ1ll' I.t. .¡tu, Imll ~i 111 1,,,I,h,',,,I. tltl'l"C,,,llIh'lIh' 1"'" 1". It.._
flore- r.. ruau.lo!lI X""I'II'l"t'l!' ~ )1"11,1"1,1\,1"1,,,, H... ,·"m.. ~Ill"
MrtI08 ,n lil":ll. IJo! t~ .. t'''ltios" .",t'llal 111 ','on,..'. d an·lllllJa.l..
o
m.nD" .¡"q U.'n'll) (;"t'm"r.. V,,",:am '·~lra'-I'·'l·l ,¡'ari" ,l.' "¡a·

o
Je ,1... pI Ha lol liclOIl. '1'" l"lloh.~ 11,1 l' 111" V J .. I 1"""'Tlo

1I,,¡,..,l'tifiMJ, '" .11 tri", ,1.. f I..ú, In.eo 1, l<nnl la l.riu14·1'>I
1 rlt·o o o ,l. 1.. d l' ... rl.' ,l.- 1. 1'.)ru(la Ila_ln 1" I.w'l .'I'icllhll
,1 1 tl'CC'h, ...1. 1" • Ud'''·I.'' ~"" ~ /""""",,/,1 (ti J:III.,I n'-
./ JMH INlru. ,1 tOril ,,,,1, ,1 i.u • .vf'$D' ,1,. ¡.. <lrtlNll" ,Id
f 't').tluJ,u/,,,, 1.M," , ,I.,,'¡i' d :! J llr Jlfh" ,/" ¡,,:!!; Im!!!.'1 rl uÑo
11,· I j.¡'j: ~' 1'''l'd 1" ':;:"lIu,la. u n el 1"''''' ,1, 1,' In·,·IHI ~- "'11 ,l., -
¡'ril'cioll. ,1, 1,linrio ,1, I¡,il"l.. ""rIUl ,1,' l"rillrl", íu(·..rl",r:Hl,,(·u
1'llh,,.,,,,,.,,,I,il·'~/".'1 _'".,,. ,'1"-''''' .Ir /, ""/11I""'1 ,ft> 1.()<'.'IM
./"11'/' ll/l 11,["1,, ,Ir ('""'1;1"1",,,,,, d /." dI' ,1'"'''' dI' /,\;.)(;: ""..,'-
"'A /1,. /, '''1() • I'idor,.,. ,/""/"u',, ,1,.,0, p,,,'./dll ,Ir /'1 (¡""'I,d" ;!I
)1.\"'\ 1,I.A S t,~. ..,:,
tltVrlJ,r/ON ,J" {", ro"/,,, '/ "", ¡'tI! {ltIr dOlUh a 1/1/1/ '0: ,/lr/jitlo toJo
nI )((1 }oOr {"'rl/I/u/o lit {,,,'orr,,.
F.I ~,n"r 1:1It·rr.,lv rl'r.!'''nl Inl /111""... 1" l,mlljl\IlI"lIle ulla ~.
"lnl,lt' nil"'¡"", de !Illllwm 'lile 1'''11 l'l\ "",¡li.. l'" 1'1It'l11' ~f·.!'l1ir
1'11 lIua (·arlo. lU'Mllorlla d ,I.orrokm ,1", 1I'lu.. I1..,. f"ol'" Ii<-jllllarj,
ha~llI 1'11 1I~ 1II1'Il.. n·,~ ,!elllll.',. I'''('a j,lt"Il ~t' ,1.. t'u d .lillrio ,le
t'nrorl., .1... Ill~ t·.. ~lll~ l' i~la' r ...·I\'lI ,h.... ·lIltit"la~ , (If' 111. h¡,lro-
::ralill ,It· .'lllt'lIa rloji"u, a,j C"III" ,it' 1,.., lqlhl~ ..n\':; ... illllijeua,. ~
,1., 1" ,'1\7.,\ .1.. lul,,,~; Iw·r" ..., ,1.. 1l,lllljnu 14 ,oxaditnol,Je 1" Illa-
,n.r I~ltll;' .1" 111." 1I1.li"ill" ~ 11l r""'llklll'¡HIl'llle ha,'e a ,-ari,,, trr,"-
rt'~ l'" '1111" 10l\~ I'r"n 1", 1"... ]""li<-j"ll11r.. ti.' :'Ihl"'llll,,"l'~.
~" I'a ..." In mi ~IIlU t'UII la 1;'''1 "O, lit·j"l1 ,1... ( ';1' w,l. I'"(o"o l'lllllU Il/'
'ni.........1.. 1!l-::.,...·, l,n"'llI ('1 UIII,lt, In I'lnI1l.~· ("'11 lu de o\lnual~"
'1111' nkllll1." l>ulu 1111 .... 11 In It'rt'I'm I~tl"'t' Ilt'l .....Ir('cho. r.1I el
to~lll,li .. dd .. erlt,r UUI'l'rI'l"O \'Cl'I::U'1\ l'uhliru,ll' t'll t'\ Allu",.io
lIidr{l//nili('o (IIlIlW Y).,'lí' 1'llt'(I(' "",uIlIllllr 1,1 <1elalll' 11(' " ... IM
t''''IIt',lit'itllll'~'H~i l"Ifllll' e!llial'lU .1" lit IIUI'(' d,' ('ullIarg-tl 'lIle l'''~(¡
el l' ... ürclll"
('.\ PI'IT LO l\".
Juan Ladrillero.
t_ dtwulon...,..... :J pri.....,.., ~ do ... (lO _hutal d..

(·h,l.·. lAo ..,"b.- Ruy o.u. JIlaQ "·..manol y .\Io_QuJu\ n,.
"~IJt1..........1,! l'a.~l ..O'" 1 d. rll Jun lAJrill""O._. U..., .
dato...._ d"
• ~h.""'ll.,,"". C1>l"~ Un;':':J la ....,
I.adnlltr... en la (11'>1;1& ... rile Chil@. ~"
¿......
"'" c'-I.I""" d..,.t I..... \~¡.. .. tI~ oU ~Ii,~ ...
U.... 'n••·imi.. nt<.. de
Iud".. E"tnda al t"-~.
eb" 1"'" tl oe.:,dellt.e,-Vuclta de l.aol .. ,llc IIH,"", dll Chile,
('''11 1,1 frf\('ll~n,h, \injt' tle ('UUlllfg"" ~e ~11~11('IlJell hl~ t"'I>E'Ji-

,'HHI('~ ILrnllLlln,¡ JIU¡' lu~ C~!,llil"ll'~ pl':lill~llllLrt'~ Lll',.r el H~i ('11
drlll11Il,11l 11,,1 t'~tl'l'l'llOl ,lt, MIl~"l1lll1"~. JlIlI'" eUI!'('lllf eut"'lIn',
(\lr,,~ t''¡lo(',li''i''lIt's pUl' la I"lrte ul"'i,ll'lIlnl ,le lll~ l'lhlas,lel 'hilt,.
Elmislllo dl',,'IlI'n,[nl' ,le ¡'bile. '¡UII l¡it'~u 111' .\\lLm~f", '1'1('
n[I~lf 111' ~II f'~I.~lil·i()1I pur ti('rfll, Imia tr,'~ lIan's '{Il\' K'·¡.:"Ulllll
1ti. n'~lll ti. 1 K11 r. 1'1"t'11'1I' Ji,', llllt' 1I id"" IUl' lln'~ lIt'~lfllll 111 t"~l fl'" h<l
\' ~,. "')lllllllil'IIl';\11 ,'0111 E~lmi"'. En l'~lll' lun,.., Hui'IU el "((1'11:111
'un,1 111117.... 1 l,ilulol 1II"'~"f AI"II-" 110lillh'l't) ,1 ,,1 I'¡¡"I') ,III'Ul
FalLl\n.I"J:,
.!'nra l·~tll. 1Il\\'t':,:":H'i"II, ,Iin' (1\ 11',1." ;':"~l", .. 1 ..,1.. 1:\111,,-.11) 1Ll1I-
I.:h..~ I~'~u~ ,It' un •. ,Iallll.. ,".. I,I.·~ 1'n--·.·j.l. ~ 8 pi/"'u, 1'~.~,jl>l,,~ t:
I'h lIIa~ ,II! ,ll't'~ 'I"t'~" 11"llar"1I tl"II·IIIt"1111. lIIt\r lln~lra'. r tl.. ~,·,
IIllllllla,]" 'Ple I:l':':IIII., 1111 ;!'1¡'~'1I 'I'W m" ,1,,1 ".I~'llIllla,l" ,¡',n
I't,iru ,le .\lIl1f:I<I" (:\ Lill''')' 1.. tfll~' ", .1,,111\11 .trIL31l.I~z. ¡l'
1'1'1. I¡¡¡nl 'IU" ~i 1" 'i.. rnl rt'~I~'I"ljl'''' ¡",m,. l~lL."lotll. IU"'I'II
I"'r \·1 I:_lrt','h" ,11' Flflmu.I" tlt· .'III:':<lII:ont·, 11' a~lllla ••
I'arl'l"- 'jI'I' l'~l", t'~I>('<lil.:i"lIl1rll'.. 11" ¡11'~lIrt'lI ~lll<l ha_la T,,-I~
1'.,h,uLII" 11 ¡""_llT '111\' el '·"'I,ilan (;'''1I1'Z ,It' .\Imfll'¡" I'rl"lt'II,I1..
I~'r n'lu;II", lil'llll.'~ ¡,,,llt'r 11,~.,lot hn-In I,,~ 4: ,11' 1:II1111tl. III
(lllt' in.lu.lnl,J¡'IIlI'Ult' "fa 1111 l::ral't' t'rr"f J,:,,:.::rUrll"" , .,
• , \' \ ,. \',,1111'1'\ ,'urrl" 1,,_ l·,,~l((, ,lult'1I,1- d
bu IIl'II1I"" l' t'l fOl' 1.: " . ,. ,.
lllll'i.¡ '''''"If/lI!/lfillo nI m:llId" ,It'1 pil"IU Hu':'::" ('"l"t'ln tiC' \ 1.111\-
lul ..)... ~IM t,;nll', el 1",llqui~h\lI"I, {'U \ it, ni "l\)'ltlll1 J lIan Bunt¡,·lll
IIl~l'HIII' r Jr.'~.II'~U_
1'1I~lco"e ." ,l vil(""lorir 1" (" lA di' In lIlllr d!·1 ~l1r lil·ill...l E,trnh"
,l' \I,,~,,1I111111'" \" ,,,,I"'r 'In.. lit'rru. hlll"" ..1' l"II"lr _!,,,o,.oi..,, 1;'11 ti
IltNlJl,r,· ,\., .Jt'''Q,-ri.I''. ~. p'lr:'. \1. ~- l~·r t'1 ,1",11" _,·(¡"r :.:.. 1.....
11")"'•. l'II"I"De _"Ii,í con ¡;"rt"¡A ,11;" '·ill,\I"I~,. "U ,1", 1111.\'1".1,1
" _"tJ,.., ~- ,,1 tIl/Ul!,,,II,,, d .. ,It' -, 1"·IIII.tt' ,It· 1;)ou_ 1....10
fIolIl'"1J lo"al'1Ollll... ,n,n hl""llI. d ti" ,'IIIoIiI in (111"11111 a_¡ 1..,,-
li"uuI liOI' col ""mio"" JI'I Cttll'l'"ola.I"r1.1 r, :trI <In'l1 n. Yall"'-
rai!lO ..1 :\<Illo! .tlH'IlII'1T ,Id ml_lIl<l a(,".
lo ''''11'' "edn.,lt' y",I,li,-ill rll,li.. h" 1I1I'l'J:!tI<:inll_ ~ .,It"t .. nniu....
d,~ rll"".lr.. Ilit){" ,I<t n· '-IIIf'''. rullll.lllr 1'01IWrt-1 • ,'011 1':_1011.(11\ I,,·r
ti r ti'"'''''' 11" \ln.::n.II;I.II'·....1' ~iellln l'rlH'li"lIhlf' la IInl't':...... ,·i"lI.
1_'IIC' 1" r''''"l.luu''llll' ""11 ('\ llll'~ .. r h 'rtI 'IUf' pu.li, .... ol1'll1irir
, u.·:.:.oeinr ,'011 ~l\ \bjl:'IIl.1 d tillll'l ,h, (',.udt' ti ""r'l"e" ,1t'1
('"tll,IOl ,Ir ., fa Ilrt). Emhi'" II 1'''I'I"ro r t'I " 1rt'dw ,1".. baxell'1'\ 1!l'"
"rmo.,1M " CtJ,r~f) .11' J.'rlluci.o.;" ,Ir CIII~1. :-\nlll'tllll 111'1 l'ul'rltl ole
V"ldil'ifl rl n1\'1 JI' 1.'1:)3_ ('urri"rolll l'llln In r,,~l'l de ('hillll' ~'
descubri"r"" ~,'h-n~ de hln~ ~. 1'1nr.'hil'il·ln:.:" de 111s ('IHlIlIl"~'
ulraa II\UrhM 111lhin~ ~- I"USrll:\l!n •. Trnlnt\.11 de "Iljl't lirtrll eu
ulla l'uutll (1"1' IlalUn" ,Ir ~lIn .\ndr,·~ t'n t7,!:"tluitl" ni "ur. llt;'nJ
('f(·r.." rr"cbi,I,H dI' 1"0 ill,li,)~ e.m un turn'lIillu tn" illl\,etlll'~1I
d<e: l,i(·,ltL~, '1'11' mm l& Sil l't'·ar ~I' rt'lirnnJll hil'lI ll.1"'Jrr~Il.lo •.'"
ro I1 heri.l..s'.
..Sut,i<e:r,," b!\...tn jI !l:m.I"•. r.. "II,"'ll'r,," ~roll'I.·~ II.llI'rtu",o ,\
qlwhra I d.·lm...r. '! 1I.,·ollH'tit'Il,I., rlllmr I",r 111111. '111'" ('_"'loa
murada ,1" alti imll.. l-""rrn~ n..Hl'¡'IS. '111" \'1 "la,)... rll.lIlt'utt' f'rtI.
la an~ t.¡r:!. ")lIlloria ,1..1 .tr.'('h••. wlllitn....n ."I,ri" Sil ('t'II.lt·i·
mil't.t\1 con "",rra.la I",rli:!. 1, ¡',I"t'JI ~- lllariUl:n ", l"I~·iRI.
m"lIl'- liD fllllil' De" 'lllt' Il\"ia 1~...'a.I., toll la j"roalla (].. ),1a~1I.
u ~.,. .. l'tt'CiaIWl .Ie '111(' rO'1'lCIO .'1'1t'1 para)...'!'_ F.~le .'"'·er''' 1'"
"'r _'11t(·1I. l. "lItra.la: ,-eru:i,', n III,iui"lI a la tlt· 1t..,J,,;o. ~. 111'.8-
tf'lIlA,I, ,Ii-"urrif't"n I',.r ll'ludl, mil'" ._ta '1"" IIn 1""Iit'llLl"
l'O!llra.. tar C"II Illll l"rrnt'nlll_. \""hit-ro u 1,1. l,r,'lI. 11 ('hile. ~- ti,·;:...
I>lU! ,l.· ~ia meacs ,'t.xien'u el I,".. rlll dI' YIl¡,¡í,ill. sin 1Il8.
e(~ttl qu.· t'I rn.:rilH ,le 1,II(',I('("er ~ rll'''llIlt'llIli''IIIU UI' lu" or.·lli"
plél.;;, u' ('IIiJ,."::~· ,11' 1" t ·1Im",0 •.
t~.lUOl'"n 1,.. \-imJ"ll l"IIf.'11il·innn l'rl'l'llr~IItlIS ,le la el11l}(ocl:!-
uura dt"1 e.{rl'd,U .Ie Mn,!:""lI'I'lI'~ I"'n'l '""'illt'IIIt'. !I"t' f(·Oh'Rru.
ll.'~l1lW~ IIfw dI' 1.111'1'. 111 ('~I,('(li¡oi(l1l mllmln(l" l'ur ,JlIllU Lll,lri·
l1erl'. ('un la ('lInl te'IUlll1:llIl11 r1 .;r,\rll "rOUO!lljil'\I ,1(' las 1'~1"'"
lUI,.\I.I,~~.,~, :,'
,1.il·¡"IIf'''' ,11,1 ,1"-I'ul,rilUicllt,,~, t'~I,l"r.,'i"tI de n'lnt'1 I'n.ajt' IIlllri-

11luu.
Vll:epediciop, de JuP Ladrillero

(1557-15Ml),
El "111"11111 "I... ml.I'·lal :..'ill' ::HI,' 1 11Il.-. ,1"11 li;trri. HurtA,11I

,It, :\1,·ull"I:I. ""1111'" "n,', n\ en I,itlln.1 11:1. u 1.,lri 11",,,,, 1,i ¡. ,111 fl-"Cil~.I"
''u ~,",'illll "11 1.'):1.\ .1 '11I1O U'lIíll film" d., ::1Yo1l marillo lou-l" lull r
h. ·h" ",!o'" 'i"j'" n. ln.. Ir"h"... I"'m '1"1' ,·..n 1."" h"'IIlf'S '11
f,II,,. ~. S", ,.... 4 ,¡<t, '''. a,I.. IIIUI11-" 1, .. fl·.·"o.~'illue"t"••1.. IlUi re-
ji"III'''' an_lra¡"...1' '·~I.I"TII'" d I.'.. ln·dll' .1.. 'lll~"ll1alH'~.
I.rltlrill\'r•• Ill"ul" 1·1 S 11' I..,,~. 1I1'llU},1" I.,r 1,a"lu a lI ..rroan
t;11111";:-"; mi"ulrl\~ 'Iu., l<ll "{';l;1l1l,1, •. Fmul·r ..,·,. I·.,rt.. ~ lI"j"'"
(n lI"jt·.lnl, lIl:llI.1;Il~1 "I .... 1// ..... 1,,'..,¡UN. lI'lIi"lI,l" l.,r l,íl"I'1 a un
IJ('I'lllrtIlU d(' n't"!.'l, 1',·,ln. (:nlll·;..:n.
1.11'" {'¡<l,,·,lil·r"tr:J["¡"~ ,nli"run ,11,1 1"h'I'lu ,11' \·'IMil'in. ('u '\Iludc
!<,' :q,ml'l .. i"lJllr·lllr. l'"U l"Hr"J,,, nI ~lIr. OI'¡CIHU'''' ,1(' 'whll ,liu~ ,It,
1111I'l';l;:Jl'iIlU, ('111"']'[111"111," In c"<:'u"ll'il\a IllUl \'í"ll'llln lellll'(· .. tud
'1111' In 11"1-." ""l','a lI" t¡.. rra "U ulla Imll1l1 'Ir1l' ,1~II"m;nnroll d..
Nrl('~lm I'I,r.. 'ra ,lt·l \':tll... ~11'1:l(I:t "lila l,,'''lnl,ri,,"lnl .1" 11, i.. ln
lit' la ('t\ml~II"I, ~ ~"I)r .. d '·;\lIr.l 1"1111".., 'IUt' In ~q'llrn ti.. 11l i.. la
WI'J1ilJ~l"tI.
I.:ulrill.-r.. "t1j.', ;lllerOI~' "ulro', t'lI n·lll,·i"ll t'UII 1,,~ iul!i"lI. El
ji Ut',lil'it'llIl'f!' '·"1I1ín",·. ~n, "l'tnran"lI ." ,.1 !I, -e ~q'lHnr"lI "m-
IN, l,a'Iltl'.. I~'r l'i'I'.-ru,lelllr ll'lllIN,ml. 1.11. ..... n......J,,~I/"/I 'l' hlll1,"
IN·r.lí'\1l t·tI d \lIlo.. rilllll lit' i.. ln.. ~ l·lI.mdt·~ .tllt' nNlt'IllI 13 c,"14
•• ,.·:.\t'III"I,I. In I'nl;I:':' ni;I. :"':':lI1l"" ,1.~lr...t ,1,· -11 diari.. t1e u:\·
\I';:-n"I"II. t'1I NI( r.. ,le 1:.:)' _, h"II,'. IN .. i¡'lt'lIl1 nlt'.1 .. ur .Id 1''''
1131 \ ..I."u. 11 • .!"r..l" II"-HII.'I arl'hi"J':ll1!:"" ,1,' 1" H..iu" .\,1..I.r-
<1m, ,.,h 11'1"1,, t n -t'!:"uJola al rll· 1..1 ::: ,1" .'",·n.I, ,I"-I'''t·- tI
!Jnl. r, "111,1, ••·.. 111 I.N':I. I,n ll· ,I,~ir"" ,Id .. _lr.·,·I.., Lit' )Is . ." '-
11MII~. -Jll .lt .. t'lll,rirl".
11.·.. I'lll .. ,1" ):1'l\11.h .. IN·iI:.:r'....' '1",·1 ranl"" ,·u d l.n'lu", 1:1 ."11'
,..." .., .• I/</N"l" 1·IIt,.'lIlro, .. 1 1:, .1., f,·¡'r,·r... I'n.l'ltlo1,·m'·lI!l' I'n nuu ,l.·
\:t .. i~ln~ ni tw,'r.kllll' ,lt'la ,l., \\'t'l1iul:I"". ,'n .I"lhlt', ¡,,-,r .. 111,:11
('"1:.. 1,, lit' 1" rm I ('. ~I' I't· ... ,h i,', :ll,r"",dulI' .. [1 tw..lt·m ~ ".n~ dn\(,-
,'n IUln'r iln l... r:!llllliu CPII'IIlt' ('"lIlllllU''' ,·1 Illl,l,'sl thu·h'. [)"'-
l"lt'~ 11.' dl'~ 1I1\'''l'~ dt' UII ll'al,uj,) IIrlili.. rltll'. ('''111\''' ",uJl'lni.l" ,,1
1"'l"WUllllI. El :!:l .l l' juli" fll~ IlllI~l\d" 111 H¡':-III" ,'uil'nl'c:h"i,... t, Irl
,,, •
triI'1l1ac'1' n. }:I \ UIJ~ .It' r,·~.o ~(' hizII 1'" m. h" ,11" l,::r:UIlIt·..
I'enali,il& lf,o••\ ti 11 .It' ~(tl' 1111," 11. :Ir. 11 "In ¡q:rk Iwrlt' ,l.,
l blloe" 11 11 I n.'\I~IUIW o ...."III.la. ,\II¡ 1.." IIltl;, )••• li. roll
al,l:''' tk I n t'1J I"II1ul>.0.1 alglll'" 1.;a!!al,lll. n 11 1, '"11:1\
l'oUu:ron t }QIIUlIllf 11 d. m'l" ha. In \l -gar 11 ""Mi' 111 .1 J. ,l.,
I lnbn' de l ••,.)",
Tal r,1I ti ti,. le h.. ".'- M.t,.,. ~.. 1.·1.. r.¡e,l, "1It1l.1. lonu
JI !p.
"h naUI<lll I.. ,h .1I.·r,,. .1••,..... do' '''''~lr;1 1.. , e I ·"rl•• 11,,1' a
ru 111 u 'he ,1.1 11 .¡,.• )¡t"" ml.ro. rrt.. ..rn I'-11 l. la "'11 ,".1. "1011 j'l
••".1 r"IIO",rt' '" ,',¡'uoI· .. ·n ,01,1'111 .. 1. id :lrell1l'l¡'Il~"
.1 \" :\1:..ln••l.· IIJ('.¡emtr" ,'11 .¡.i1lm) .1,· a t t.'¡"·"loC'<I' ,'-
COI,IIUII' IOU 1,loral.< 1"11 ,'n .:\ ('0)11 TUIII1", nI 111"-1 •
1.ll.ll"ll1"rtJ ;l\nnt.ú Im,'n ('\ ,"ln'lll" ,I"¡ "lllml E~n" ~ r]l' lUl·
1l11I'c1.. Ita"'1 I",r I~L ,Ji;, la ,",,,,1111 .,. l' 'UN 1';' 1"'1' ,,1 ,'a'¡nl \I""i('r,
'liH' ,11 ailw ·u dillr¡n ,'"n 111111,1'11 1'I"I'I"~¡"II" ~;", 1I4r,!!" ('allal
'tUI' "'I"lrn "II'''III¡lI,'III''!I" la l_la \\'d1il~t,,". 11('1,', a 1.. ~ ,'.-
1'1,'n"l''!"t~lIl ,!:,,1ti, ,1,' I'{'nl\~ ." ,11' 1I1li a 1""'lrt'llIi,J:¡,1 1I"nl' ,11'
III i.I:1 d.· In 1'll1ll1';\II". ,1" .. 1., 11"11,1., 111I1,11111 1'''lll,'nj';;\,lu 1'1 1'1"1'''-
1i"•.'imi,'ul" 01" llidla_ i,la~ t 1 ¡,
111I'!a tnl"."C't'~ ]'"\.lrill.'r.. " ,1.. Imlll'\ "ir"lllll,al'l"l.,'U'¡" 1,., ar-
1·IJ'I'lt·¡"!.:' .... tll hal ,·t'ft':ll~'~ n In ... ».'" ,l., ,'lIill' t' ,11'1' I'h !"Iru·
iel ~; ~ ,11: loer" ",n," ,,1 .,1oj. 1"'1. .... '¡lijo" ,'m ir Hm"h'l 11m·
lI,Jl 1111'. I!.:IlI'I' i.j,'lllici:l 1'1 l' "11 l. "ifJl"( ,11a~ ,l.' ,Iu'jl'm·
t.n' L.a..la II~r 111'":11 al :\1"""11, ~ tT"'I"D'¡" 1'1 ol,tmr 1:\ 1.. ":1
,11 .!!tr I 'J" Iof'll In. t'11 .. , t' "tmIlAn,I'1 ~Il r':C<lhOC"11i"lIlu ¡.,j'·':t
1'111 \'I_lu l,>s,l. :-:\11 ~: Io·bllll .1 ,Iel :-;:l.rmi"¡,t,,,
.:uu,I,~
, I'III~Q ¡" .11 t'1 .. _Ir 11' 11 1.1" ,,1.. l1I ('''11 ti 111l1ll1on" le' ,.
1111 g'll l. '11' Illro t 11 III lltl ,l. l" ,I.··,bl.. lit' '"lIn:l.l.,~ 111
...lltll\ qllt' ao IOItIff'OII a r 1 I'lol1l.I,,~ I~'t l. ~ j... :!ntf,,~ ,l.
1111. lino 1 1,,_ N lllt('no¡.. ¡¡l!.:lIl1t:" l. lKllllh"UlI'" lI"IIII'1l:"1I ,1,
,,& ... 1 ,1.. J.l l"II'lIIlt t:5IoeranU.I ,11" It 1,I ..trlll·...llIlI ~ la I~llli" .¡,'I
11'11(" :.,. ..... 1.
• 1"lln11,r., r'c·tlQ.....I... ' a n'JltllI ,.,." ,•• 1•• \,1 1"", ,l.' "" J""
~r:d;, ".1 rtlll ula,l.., L'·.I t n.l.. 1111 ,I,-rr"ll"O ,1" ,al' )!;\('ú'" ,i,_
,11 )'".. 1_.,......,...... , 1" lo, "", • C'"I" 01" l... el.t,'" r.,_¡.:....,¡, ..
1"'" '¡"n ..·U..Cl..·.. ",,1.1
(;'~"1UU 111 l... /~ ,~I""I, d. ¡"". _",., ,h••
l. , • ,l. f 4./, ~ .... 1"......... "," ,.. ti 'ro , (!"IU" " 01, I ,1 " ..",;" 1/"I,..,!",,,~', '. J,
~. ,1.. la I/,.l.. r", J, ... ",1 ,¡, ('/,,{. l'"r ti"" 1)" Ij"" lI~rr",' Anuoa.
(jl
!ante (1l' . nlIa
' .
11I1t'11a, carta .]'co"I"Uic"
n ( (..
, 1111 (le'. eglllt'
' paso a.
pH'O sil ltlllrrlLno a Jle~ar dc al~l1lIll: erl'llrcillo. ¡le detalle ¡1I1C
Itla: 'lile al alltor. d...bcn l:tribllir:e IL la: copia.' impcrfecta. (ln
tOllO 'el\los. Lit llllll'O¡!;mtia. la d 'iCl'i p('ioll jeneral de la. tierras
\' ('ilHu;. la dirt'(~('ion (le la, clJl'llillera, y de la: lUolItafm:. el a, _
pe ·to (le la Ilanlll'as, la ('ollllil:iolle' <'!irnatol,',jil'a-, lo" animaleh
q lIe \iel'llII los c,'j>lol'adore' y la' 'o,t 11111 1I1'e lle lo, habita,ntes.
"bitl e~tlllli¡t\la COI1 nlla pruliji1 exaetitnd (lile e raro encontrar
en lo" esplol'allore. llt,l "'¡"lo XYI. Lo' reCOlJ lcimiento, prl\cti-
ntdos tres ·i~lo.. Inas tanlr 1'01' clUillt'llte' ,,,loradores hall V('-
nido a C ntirmar b exactitlld d las notas jeoO'ráfica. lle aqnel
virjo pi loto.
('ulI\'enl'ido Ladrillero fIlI al1l1 lIo" ('anal e uo le lbban sali-
(In al i\tlü.llti 'o. vulviú, obre ~ll, lHtSO'. A 11 alitla del e'trecho
de Xelsoll debió ene ntntl' a la ,'{'l/' Se!mstirrll, qne ha"ta el '27
(le enero habi:L pel'lllallecido en nll¡L ishL llel archipiélaO'o vecino,
1[lle IIn reconoció, l[lIiz:ís porc[lle I'l \'erallO era ya a\'tUlzadll.
EIIIIll'1I1Iú rlllllhn al sur y cn e ta tercera telltati"a. allegán-
do,e n b l'o"ta de la i~la llamada de la DesolacíOl1 penetró en
l'1 e...;trl'c]¡o y 'umellzlÍ, n prolijo rel'ollOcimiento.
I)'pnl':-; de e'l'lol'M la. pi imem palte ele eso' callale~, filé a
fontll'ar :t 1111 pnerto (<llne eshí a C'illl'lIenta y tre, y medio h 1'-
gos". y 1¡lIe tll'lIomint"1 de XI\(' tl':1 ~1'nllJ'<t de los Remedin, (Ilní-
í\lt" sea b bahia tic ~OII\Y~' del canal de ~('e ~hell, r¡ne ann no ,e
l'olll)('C biell). Llecrat!t)' a]¡í el ":2 <le marw Re (letl1\'ieroll hasta
('1 :.!'.! de .fnlio.
EII (',t, ¡lIlnto. nn pOl'tllg'ne" lIamatlo Sent"tian Hel'nall ll'z.
trat", lIt' per"lm,li r:t Ladrillt'1'I1 pam II nI' se yolrie..;e a ('hile, pro-
lloslinilll!t.le lllle ,egnir [1l1t'lante era ir a nna lllnerte segnl'a,
Ladrillero 'lJlo.'t1'l" inHexilJle ." HerllallllL'í\ intl'nt,', prodncir IIl1a
,'nble\':ll'i'HI. lJe,,('nhierta la tramito ,1 jefe hizo ahul'\':Lr al
l'ortllg'lIes ell IIl1a entella ,r 1'l"I:lbll'('i,', la 'lnierllll ell ,n tripn-
]¡¡('ion (:2).
El ~;3 (It, jlllio .'1' hizo:L la \'ela húeia el occidente rccollO-
,ido pl'ulijalllellte t(llla,; las illflel' 'i<llll's~' 'onttlrnos del e't~'echll,
m Ill:lrte' !l lle :tgosto lle 1.-)~)1'i, hahil'lItlo llegado al gnllo (lile
el e:Lllld 1'(I\'II1a de,,;plle~ <le LL llalJl:ll]¡t Primera. Angostnl'a, el
l'apihll .rnan L:ldl'illero tOIJlÚ posesion, l'(1I1 las I'll'mnlillatles
(:!) La<1l'illcl'o no 'llllRign~ ('Rte hocho en la l'e1acilll1 de 'U '·iaje.
.
'1..,la~ P"f 11M
~~-------
"nli"I..... 1..1 f'l'lret'illl ~. ,Il' In~ Iit'rrll'" ,-"Iin_

t'
•
dautf'S ('11 lIomhl't' u('1 R..,- II~ ,,:..,..n& 111'1 \'¡rrty ,Iel l't'flt ,
del Kut.tmati,,1' ti" ('hile '¡')11 (;lI.r••" Illlrta.l", ,I~· lltn,I(l¡a. l'vn-
Ilm•• I.) nlt' . .'(01 IJOSet(lfi••• ,It;, l. '·"eh. a ('llIlt" P"TI\. COJlIlIllll-
rar II d. 'nl..-mul1'lIlo.
r...¡orriloeaa;l de "la l"g'1l1l.1. I.rte \1('1 ,-¡aj de Ladrillo'f"
011 ~llll'ra/llt'llt" .1 9nor:i.l ..... EIIIIII"'ftautl' ,lelTOl .. ro IItl l'a-
I"I~UI 1,lon.I,.... ¡iuico.> ,1'lCllmf'llt<ItI.:.:'Ufl ,le f':' 'ple u:i.. (A loh!'f'
e.r. 11f,1ieioD. un<lice "11,1•• t' le I't' ¡oe.-l.'. ~('''I''(' al 'I'u'
L••Jrillrro 'aba en l. Cill,I.,¡ lit' ('''"c"tl~ivll • mt.'\liad,~ dl:'l
.60 1'-.:)\1,
La pl"....·k.oo l1e,"&,ln.. tt>rmiull ,",r ('lo(' ¡ut~pidu ),¡loto
h:lol.lIlI ~~u .. ll" mllo!l tl$ nn importan," l'l'l,hl .. rua. Hahía Ilem..",·
Lra,lu 'I'hl la lI/l\·...ga<"iOll Jd l"tr('ch" 11", )ll1:.;allallt:~. en un
~tllti,ltI \lJl"t~1U a n.qnd tU qll~ 11Il~t ... ent,"lIees ~e hahia
hrt:hn, llull'llle ¡jificil)- Jlellt'~!I. em 1'l'1tctiCllhle (:J). La~ ()¡'~er
\-al·inllí'S recl'jidu ¡ltlr I.adrilll'ro, por olm I'artc, IlroLnhl\1l el
llill~l1n rlllulnllleuto de lag ¡111~¡(Jllt'~ 'llIt' lo~ ('ollsejero~ <Id rl'i
~t hailitul rorzar)" acerca ¡j" la rilllle1.1~ 111' (I~1l rl'jioll, en '1'1l' lit'
eSIlt'rnl," hallar la~ n'~liosa~ I'rt"lncciont~ de lo~ o,rch¡piclll~n~
lid A>llll. ~:I dima rignrtNl ele 1ft rl:ji(,n la Inu:in I»OCU a!'ta
I~ll"ft (I;'uer 1111" Il:;,riclllturn l,ruJIICII\'l\ J tl'Ireciellte. L.~ illdill~
tmll II ",alnl.j, nlll~ lIli~cm¡'le~ )- ¡.:-r",,·rl>i .11.'1 c,mlinelltl;' I\nh'"
rlt·l1Utl.
EII f'1 !Jr«"'lI(Irio Jlrtr;'lIfUl f;~l',,¡¡tll 11,' "('Tu.IIJeJ: de ~an~·
rTl:'Il".al ..rece IIna IldarltJ1t lId ri,' /l' !J'u },¡ :0 1 J....() ri lIf'rn) },lIl!l"
f'i ,..tru},otl( ""9"11''''''.l'1t }.j.j\, d. ,1.. 1·,,JjJu·,'iMl. En l"~lll
(3) Eoaa .,...I.a.- d...~ l.- r.... > w-

'111.... al.lIIlelltal... IV"
~ ....tla'J-.obre DO --,...a..¡.. _ ' - r el ~ P"I" ,,-1 ..... I'..ifko,•.
V-.tu I~t)a "IQW"~ Ia&ea<-.n d.. E.n:1IIa..'l_ <kriaen ..l
....... l· IJW"" L" de ... 1_ _ :
.1' raltad.. 1''11010, OeDnlbiot.-ta
a 'l"llid, ¡mponant.<: r no .I"'b.,
..... _ t a ..,oda d-..Liert.a
'lu..d', v-n U''''U''OlI e«.. uduia:
con. _ ,......ode la altura cierca.
.,... 'lu. a!¡una ... lita relD(l,·¡,la
litl klDpt:tu,_ mar)' ,·iento a,rad"
ttn..llanrl.. ttn la I>oea 1.. ha 0...",,10'.
"'''Ll.''"
-----~
nIaeiou ltn.ille loa ¡.JQf'rtIOll. l"lllia~, ('lIllllh:~~. l'II00.. i~I;:- l ~
"
. . . . . . ~11~rtl) lle ('lIrmllll,.. t/\ l"l htrrdu,; de~cril", tllm-
. . . 10>10 tiellll"'" 'lile ~inl\lI en la (... t;\ ",,..i,lental .. le la Pllta-
JODla.
t...lrilll"l"Ill'l•.:ri"¡,', t/\lul,i,·" ",,,, Ur/"rio'l ti,. lo.J fl"¡t'8 !f J....
~Jwi_'~ItIN~It f'l"'" Á'Io.'l ¡, ,nltlo PO" !tu '" lrd Jd ~rt~ !I
rkl .IIr JuJe ti nilo }.;3-j.
AIIlIllllt' a eIllt\ t'éleh~ e~\,eJici\l1l de .Jnan Ladrillero. ~iglli...

run ",ria (ltlll~ t>r~llni:tl\dl\~ !"'r el J.:'''¡''·rUllll"r tle Chile ~. el
Vi,,",~ ,1t'1 I'eni. 11" Me CtOll."T\·lIlJ d,' tila tltrn~ u(>ticiail que hu.
de halM'rllt' per,li,lo 1l.1A"uuoil hml'lt'S 1'11 l. Ill\lchu llOCa. \' caulI-
le" d., 1... l~"t ... Ot'cid<'1l11l1 tle 111 PlIltI!!;UlIlll. Olr."! e"rll'diri~lJari(l.
Yuh'it'rtlll 11 \'lIltli\'iu. \'1l11'lI.r;ll~tllll'nll",n, ~lll haUer rOIl.egniuo
elQh"car el e.tredlO ni aHeb'llr IIll1ynrcil IlatO:' 11\ COllocilllienlo
de di('ha. COIlla.
(~1lI e.tIl11 frll.II",,<lns e.lll'l1icioll~~, (e'III"\)1I hls lentath'as tle
Itlll ('''111'')0\''" pnm ",lellLllln1' 1'1 CII1lH('ilJli,'nto de 111 rejion Illlol-
troJ ,Iel l'unlilleule por ell(\s de~('llhi,·rto. El silellcio se hizo
.. 1~,It',lor llc l'~lll.~ lejaolls t'tlmllrCII~. 1,,~ Ilu,ri IlOS colJnlroll horrur
.. lll-i oorrl\~":l\~ lid sur, y el frl\1'8~" d~ ll)i Ulletlit'iouarios lm!'lo
eut'oullll r el 11I1~O lle ~llL,!!.'a \la 1l~ '. fOlen ,(1 lLIoti 1'...... sufit'ieutes pe.!'Io
ere r que el e~lret'hl) ~e lJ:t¡'m l'('rrllt\" II\..r 1I1gnmL COlln,l.iou
terrt'lltrt',opiuioll que coloro 1I11U"h.) ,·r':',liLO pllr K'I"ell,,~ lIij,)O,
rolllll lo Al'redill1 el ltIi~mo E:rcillR 1"11 1111 .Ir(lllrlUIU,
EtlW lhul&>l "iniern" .. Ile<\'l\!ll.'t.-'o'r'.. l\lgollllt>!l alll'" mas tllnle,
euall.l.. e,lm 'nZArllll 11I~ rorrerill~ .. \¡, 1", ,·"r,lIri". itl~de·e~ 0011 t'l
.t~vi.ll) ,·illJE' ,le n... kl'.
1).... l. hilllCitlll crt'uol"jil."1l tifO 1110 l·'¡oelli,·i•• ut' 31 e'lreclJl)
.1. )1a..lt1IlIane~. tll'hi~ramu" ''Cllllllrlll'' J" 1;1 t'nllllda lie los ill-
~lt'...,,, 1'11 él. f!!1 1.>77; llero l'rcfenm"H~'lIcluir roll e~(e. prime",
,_rte ti€' tlidla." l'illll'tliciuue., llue h('lllllS ('ll.lilk-ado del ll~C'.l.
hrimil'nl') ,. dI' Il\;¡ I'rimili"lI~ eSI,ltlr8l·ü,ue;o. Jando 1l01lClllo
IIOmera .It· ¡as .Ios (";I~I,1't.'lI .·S¡.... ¡¡.·IOI1t', JI" 1't,,,ln) ~arlllienlo dI'
Oamll."...
'APÍT L V.
Pedro Sarmiento de Gamboa.
Efecto que causa en 1 P rú el c r o de Drake.-El Virrey organiza una

e. pedicion para batirlo.-Primer viaje de Rarmiento.-Reconocimientos
en 1 UI' UC Chilc.-N"otable observacion náutica y científicas de
'armient . - u cartas y plano .-. e re ualve ir a Espalia a dar
cuenta de su e pedicion al Rey.-Preselltacion ante Felipe n.-Plan
le al'miento para fortificar y poblar el e trecho.-. u segundo ,;aje.-
Dificultad con que tropieza.-Llegada al e trecbo.-Fundacion de
la colonia del Rey don Felipe.-Triste fin de la e pedicion y de la
colonia.
Las depredaciolles de todo jénero cometidas por el corst1rio

ingle en la costa de ('hile y del Perú, apresando bnqnes,
a ldtaudo poblaciones indefen as y entreo-ltndo. e al pil1aje, de
que se (hrá cnenta eu el capitulo igniente prodnjeron las Iún.
j n. tificallas zozobra. ell el e píritn d todos lo' e panole re i-
uent 1; en ('h ile y el Perú.
«E' f(tcil de conocer. dice Varo-a. y 1 once, qnan de. obre alto
cogeria e te ('01' o a lo e, paflole' del Perú, aco,tnmbrados por
el eopaci de Qu MIO' a 'el' ]0' únicos dneño' de aqnello mare.,
qne uaveo-tLbau con IUllcha ma confianza que lo' de la~ ca ta
de la Penín, nln.. Pam re'arcir las g'l'allde' pérdida' qne habia
can'ado Dmke, armó el '\ ¡rrey D. Francisco de Toledo Illll\ E -
qnadra qne file e a. 'n eucllclltro ., IIne \'oll'ió in cou'egllirio.
0
'reyendo (1 ne aca o habría pohl,tdo en (,1 E. trecho de :\Iagalla-

ue y q ne regre ando por él e habi¡t detenido apre tó Jo' ~,\
vios qne le onsca.en y Jo reconociesell de nllevo, avi anclo a In
Metr poli y a. él del éxito de n reeolloeill1iento,).
«A í e empezó a entabhu otm \Oez b navegacion E paüola
dclE trecho. omhníoa e la capit:wa Xuestl'lt ¡~eñor(l de La E'-
pemn.:-ct, ell donde ihan lo Piloto Herllall Alollso y Allt n
Pabl s con 54 p ['SOllas (le 'l'lipltge: el otro Sall Fmlll.:isco en
dOlllle iha el Almirante J liall dI;) Vilhtlohos eOIi Hernando La-
lUeros, Piloto mayor, y alguna llIas tripnl;u:ion, eOIllJlouiéndo e
5
" RIOITORIA T JIO'IIAFU.
ambas de 112 lot'!'Sona . El mallJo t"ll (jef"!le di,', 11 Pe.lro ~Ar·

mi~1I10 dt' G.II,I--. (·.I....llno ti" G.li("ia, qlll' lJal,¡a ).elra,lo dM
\" ('·"otra Urakr ton 1I'1"rll."I mares: 1.. (,rillle.... en el ('an.tI,
,j.. u,le le repres" una SII"e ElIl""fiola, y III 1I('~nn.l. 1"1C0lI diu
d 1'0"" lil(Ui"Oll•• le hl\~l. ¡'an.alllá. ~. Illlt lit' .Ii~tin~i. 1'''' ~Il
l'"u'le'imientn; uámi,-,... l,,'mo lo .,"rt'.lit,', tu tI.') Ittro1 n.~l.".
)" 'W! tlt'bia e"llel'llr lit' no marin.) t'~ttllli""n. qut' l'llldil"'a lit' ~i l'n
1111 relal:iun ha~r non'b"Uclo lIIall de I'u ,le 1l000jilltu)" IIH1111"
I.'JlJ de latitn(h (1).
VJI BapedicioD, l.' de Pedro Barmientode Gamba•.

(1~79·1080).
Elita primera u¡l('t.\idflll de Pet.lro ~lIrmil'nTo de Gambo/ll, l!lI1i'"

.11'1 ('.UIlO d I1 de oclubrl.' 111' ¡,jiU. trt'C<lll.k'i{, 1" costA ocódell-
}al de l. ra'&l{lllli .. I",r Iv1 4!1~i: se int¡'rn{'ell 1'11. ¡)(Ir I1n raual,
qll~ llanto', Golf.. \I~ 1" Trini,Ir.J: di,', r.lUtI" t'n ti Puerto del R"..a-
Ji",~, maodüdfjode t\1 d B"tt a J'e("unucl'r el ca.ual qn~ lItguia
al riE: se hall.'. qnf" úe--I'u '"uh'í,¡ al :-0 ba~IA salir vira
In a l. mar: "nmbTl',.e_le canlll del :-<0, brazo de la ('vo-
Cl"l~U": rf'{"Ulloci,¡"o illlll bueu l'lI..rlo tI",..,le tran..ferir la.. elll-
"rca..'íune", qn~ tl~n'lmino .Puerto Rt-rlllt'jo de l. ('<)111'1'1)-
ci",u (2)•
• De 1'''11' reconocimi('ntll iLedlOcnngraulle1 trabujt>!t, rt'lIulll', ~er
1111 .\rclJí~lag'o aqnt'1 eu 11111' Illu'egahall, ell el que c<lUt!U'OIl ,101:1
hlall entre grnudl'lI y pe<lueilllll, de cuyo Urnpo (3) lOmltr1m
Jl'1l~eSiOll)' em¡ll'zarou a tratar la cartll.. Oeaplll'1I de IIne"OIl lrnhll.·
j(I'! )' de.atone;¡ enlre lVIl Ol'fl.'g, allclnron lll'! bll'IUl'1I en el Puerto
Bermejo: úe~t.Ie él de tar,', pllr <lit! "ecell embarcACiones lIlellore~
]Il\ra l" Ul inar ~ll rt'{"tllloci III ieulo. i nlelllando lulo Jla r l o aI ),Iatl'a-
llantoS I'"r lo intl'rior df" la til"rra$ qlle tf'lIia al O. Eu el l'riml'r
..iage: filé el mi",uo :-:'armíl'oto. ,igllí,', por el brazo de la ('0111'1'11-
0.:100: qoí .... iull'rllar ,,,.r el canal ú~ ~an Bias, qu~ b.lló ~ill ~ali
da, y t<"lD&odo l",r el canal de R:anta t '¡.ra .1 hraJ:o de In. 1'011-
~1l('I"D, regreW .llOrd" in alimeuto alguuo. PUeJI habia durado
13 úia~ 10 qne ~acaroll para "'"
(1) N'¡4_ , [),.""/.,.., <bl '-.,.., o._b~•• ~,.,,, d.l E.F'tW'J", J("J...
J~ (Jo , ..... lhuM.,I" el. J(.,,.u,,... por Pedro ~muento de Oamoo...
(:1) YU'p' J Ponee,
(3) Ateblpiélagt> de lA M"'¡Nl de Di.- y grullO de IIIN que 1¡llueu .1
lur,
lUO,U,I,JoSg,¡,
~ftrlllieDtu 4hll.lIó mui aflelanta(\o un BerA"antin que habia

mandado cOu~tTlllr.~· por teutar ,i ~n otra ~aliJa tenia m~jof
fvrlUua tle halll\r I'nen~. la rerific"" llirigitndú,e a Ilna boca al
l'iF.: tom,', lUl canal qne corria ~:-\E: y de~!JIll'1l de haber inter-
n¡\,h>:~e ha~la ¡"8 5:.>0 ~in encontrar 118"0 11II.rr. el 0, se volvió IJOr
el mI lIJO l'&nal hlbta la pllnta del ti J de aqlli IlOr el rllmoo
01'0.... to enl't'lltTÓ otra boca al Illar tlt~, ~IKn¡ó I-,r 1':1 canal de
~an E~tehall, que em(.inaell la ¡milla Ile nne_lra :--l'riúra d~ las
,tirIlIlJe~, }' '"n a llar l'''r el 4,'anal tlel};f;. por donde hat'¡a
eutradu Il hlll't'r ~81e le~cer r~c(lllocimienlo. I'('r lo qlle liati.fe-
chal 1\11 iluda;¡,)' tl'11,11 ¡1108 tle neCf'~¡dlld regrt"llron a OOrilo,.
4Ya concluido el Bergllntin )' lri¡mllldo, ¡¡in dndar que no
hahia !>&IIO por el interior, y dl'.eclul. la tralllll del _-\lmiraDte
(Vi llnloooll) (lile trataba de roh'ene, ,npouiendo llt'-rdido al Ve-
lIeral, y otrnll nllJ.(lllilll\cione~ 811ya~, deternlillllr(ln la 81l1i\lll al
llli\r I)()r el R. del CIIOO de :O;llnta Lllcia, \mell !1O (ul.ula ni cl\1lales
rllml.8. ni l'uer!ns seguros Imm ir por Cutre Ins hhl~, Dieroo 11\
vela J dl'!4l111e~ tle indecil¡le~ 11l\llrll~ lle torlllellt>u eu qne '1:0'1:0-
uró f'l l3erglllltin, y Ile 11\ ll~lmmeivn \'úllmtnria de! IIl1llirllllte
r i111\loOO>!, se hlllló c,'re:\ de tierra, 111 IllI recer jn nto l\ los iglotes
IllIe hoi ~e IllImllll log AI"¡'¡tolt~. yentrt'. eu ,,1 :\lllgallane8 por
I'll 1.111C1\ (lecüit'lltll.l, 1l;1I1111Udo ('Il.Ut) del Eipiritll :-::Il.uto al que 81.'
cvuoc~ hoi por ('aoo l'ilare'it ~:!3 II~ t:llert) Ile Ij~ij) .
• }t'ondendu 1'11 t'1 Puerto lIt' la :lh-eril'orJia, lallte\.lll oL eru-
civu de 1111 ec1il',e de l.lIna. le\Ó>'e ~' I"~ó al de 1.4 '1l.IIdelana.
mag illtt'rior. con animo .Ie cUlIlplir Il'lI qniuee dia:>, qut' en ca~o
de separacioll. cou\"iuo rou el Ahuiral\te: ~~tllVO para Ilerdehl',
hahM COII 1<>'1 IllIli~ de tllliene~ cnt~ll,li.\ h.Ioian \-¡·10 otros dOl
Xa\"l<os con gt'lItt', qne leuill. barl..... ~. li.~;l ~olll\l elmiglllo Alftref.
que hablaba: ..e ('(modü eran los Illglt'.t'., l,ne;¡ IIIH,tra1Je.n tirall
de un lielll!.O y algllllall Ilt'rilllu que re.:ihieroo 1ll"leando, :\"0
aCl'eJió Sarmiellto a la rt'Ilrt'M'ntacioll 'IUI': JO' hicieron 10 !'il()-
tus eu llombre de lOdo" de que nO ers. "'lsible contiunar: dió
\11. ,'cla cllmplitlo810s la dia J foudo en el lt ll1· no Salita 11(,..
mca"
4Siglli,'¡ su I,rolixo f('{"Ollocimiento, lonllllldtl p()~e8ioll de la.i
Uuhinll)' tierrall, iuf\Jrllllílldo~e tle I(lR ~nlllrnl('.i, tlz\udo t\ tod",
l10mbre Sl'gllll le 111ueció \Ia~tl\ In All~O~tllTl\ de Nl1('~trll. 8eflon\
de Gl'lIcin, eu dvude esturo tU uu illlUilll'ute peligro solore UIlUS
.
l.x . ":11 l. I"lllr.t. ele" n (;Tt'I("I"'''. h",-ll"llI.lo 1111 re~:"nO<'i
IQi~IIl<I. (n" h~riJu I.. H·m..ute. ('''lltilllll'" ~ t'U 1" Atlg"~tllra ,le
,'" Ira S.·d, fa Jt' l. ÜI""raU%Il. Ivl\i,', a t" lar t"~lr hi~lllllll'''r
halotf J.,I.. fOil mellu,l Je Ir ¡,ra:u, tlllan,I.... u hn'l'lt' qlla~i la4
ralalal IJlIIÚ t'OU el ml~m,) rUl'ul"kl ft'collt,..... imielllo ) eni·
,1..10 b... t•• ll2C"wlll)Clt,r el.E·lr~:htJ, (::.-, ¡Il,l mlu'zo ,le Id"'I).
II..IU (uiJo oon IUlHi J\'leo.miento) la I'hlil"tllI re.huJ.
IlOf _. müeDI.', ,_.r l'nanhl fOil. la Ul&$ 1ll>fal.1e lie hoJa lall
que .el hicilruiI h.-la ~n él..... , ~ ¡'ut'llne .n$tle "'lloriwieul ~
«I••·¡"" de úaJf'. ,.:ou~nIIlJt'1l h.-t.I.,,¡ un "'l'1la.lt"1\l lIl"lllllll¡'lllu
ti., je<.gl'lll'ia e hilln~rafi" .
• En &<1 \-¡aj¡o Il ¡':"I.f.a. =-"nrmit'lltll. ('.lnuolu enllll n u1ft.t'na-
cio" en el UÜ¡II'·',Hle t 'aprlL"OfU;tI, nr't nn .\f~"'1 I ri~ 111"lIco. a me.lia
11'.......11\., ell l""lItl'll.l~,~iÚOII 111' la LUl1a IIUI." 111." iha a poner. cuyo.
r"lu~ 1... can~"rll1l hiriel1llo t'1l las IInlJe~ OI'llhtll.'I, CO,,1l tan rnl'l\
djet, tille ni la 111I \'i~IO ni oil1o de 01111 1'('1'1101111, sino en la «,111-
cion tlt! AIII~rico \'espurio, que en lit mismn allura 16 811C¡otliú
l.trlltlllllOen 1,')111 •.
l"armlt'llltl llnn'gabll i!ill tener in8trlllllellto al.!:'ltl1o con 411('
1lI1'tlir la IOlljitll'1. e La l1e....c~illntl l.' Ilizo cOI1~lrllir 1111 genl'fO tle
bli.,ltloo halle_tilla,.I' (.'()n dla 1111 dia allUtuultcer, IOIllÚ In [1111-
~iln,1 1'''' la Lnna ~. IIllcimiellto 111:1 ~01. y .e Iml1ú 1,,° ni O. de
~t:\·ill•. 1'''1' II(luJe tUlenduj qn, lal! Cl.rrieulto hahian sitio al K
.1 la habían lll'a.lo .1 Golro :?:?I, 1... ~nR'. l".rmienw ooDllllliOl',
e~hl a 1001 l,íl"lH~. t"'\qne no le ert'~·t'r"u y le ,Iedararon que &qUI"-
110 era ilUl105ible.
D.. 11II"'" 11,' J.... r la lius lIe lJ.li,j 1'011 un (,,,Na río r",nct'~. y
el:!'! ti" roa.ro de 1,",..1) I."ntl1·1 en l. i~l" ¡';'.llIía!:O de laJl de t 'al...
\'enI<!'~ d"IIJ. taDl!,OCO lecreJ~ruo quo f!."uia II~I S pl,r ti ~ tre-
('bode .1Iat.,"&lI.Df'I:.1 1"" de tli"er", t .. ,ntrautml ~. c<'llIiJe-
1 <:011 101\ CI.rarM>s iu!.\'It'lW-, 11t'~"''' 1::11pai'ta II("van,I•• ron~i!.\'tl .Ia
m..jur ,1 ril'l"i,," qne hubrl hll~ta enl.)u j ,11'1 E~ln!('ho do! .1IDt.,....-
lIaot'~. ~' l. m'"J'''' que putlo 11111 ~rat>,. ~f'gnll ¡¡._ nll:oliOll de 11\
él"\d·
.Pr~"l'utl·"'(' i"arnm"lll\l 1"1'11 BII ('XIlt"lO Ili.rin ~- (I1J~("rvllcioue
p ¡"dil'" 11. que e.. t3ba t'u Blltlt\j..z, rllndalldo tu ello~. que "YI
t'.u fll,'el<'IrIO COIIIO j(jCllforl~l'('(fr pOr (",t/,,/& 1."081(1.8 la ])r/llli"r
.lllg""I/I"u,.'1 poMal' el üfrul,o I1!'1, ('''d'll/te. A 1I1I11u(' ('Il('(llltl',i
gmulll' topO i1(lrt'1 l' entTt' 1'1101 ni I)no¡ue de Aloll. qllo.! afirmaha
enl. ~1lI1''' ihll'. ,in~'~tili tRnlll. 'l'lt· l""r"'I~"(li,l,, IUlnl'l :'Ilmmrca
f'lItro' 1.'11 ~11~ mira". ~',I,I1I<1" l:In~ ,'mll'UI'" ,Ih.lt' l.i~I"... ~t' t'IllIM':r/,
('u :-;.,·.,illn • nl'rl'~lar 1" t:~!'t',lil'i"II, ('nrll nlalOl!" t'1I Oefe- ",e !!'II_
trt'~',,, f)il'~" rlllrt~ lic \·l\I,I':~ c""l"1lillll",J<."_I,itan (lene..... 1
11e- llllu('lla ArllJa,11l ~' Uf' la" ¡·".h,_ ,11'1 HrlL~il: con,I!!",,,,,',.e a
~armi!!'nt" ('(In t'1 ,11:' (·Il.pitall e;('tll:'rnl dl'l E"IN'rbo de ~la~lIa.
11(" ~ .• ¡"IM rua.l"r 11.. 1" qn.. f'IJ el "1.' l~,¡'la.t". "TllemulIlo a~I'-!i
II,~ ('Olllllll' In 1111.' '1 lit' "f' a 11 xi Iin'"" TI .¡ I'r'~,mlt'IIIt'. ~. ¡lt''''ul' e--te
pnnlfl t'ml~'zllrull ~1I .. uil i~i"t1('. l...... 11" lt'rminar.e mientl'lll"
t ..,t lIúl·r"u jUlltl>'l. !'r,,' 1'" ¡.... di' 11..111, uI.m "nulu .\ hlliraute a Oi!!'""
.It' Ili\'t~ra, 1"'n"lrlli,I,,~ 1"1r I"lIrllli"l1ln 1..", A·tn,lal",,", tart.llll'\.
,1('111110" 111 ~I rll nlt'lJ' ,,'1 ~ tÍ l1t "',,,.¡ ~. r"I"1r1 iuu"' enl ro' qlliI'IJ('~ (I('bi.;]
ll~llrhl'< ...(' hallaron "runt.. t'n l'tc"illll INJrIl t1l1r la \'Ch,.,
VIII Elpedicion, 2," de Pedro Sarmiell\O de Gamboa

(l68t-Hi96l,
Il c I',;tll ul'llll'll'lflllatb c..I....limlu. t1,'~til\il(I" al t'-litr{'c1lU dI.' ;\In·

~1I11ulI~~, I'llrtl llllCt'rl.'n éllllle\"ll~ e~I,I"nu:¡!Jllt'~, I'ub!url,,)' fl¡rli·
ticndu. l'lJ1IHll'ra c1 grandiuso pltlll Ilc I'~,lrv :--:trIui.. lllO tl~ (;¡tm.
boa, cXi~h' nllu l:ng"u. rt"\;lcit'n ) 111111 tlt~cril'l .. iulI cUllIpletll de In
\inje. dt'1Jitln u, e~t' mi~[u{) j"ft' )" l\ .\tu "Il('r¡~' lit' urici:,le_.
\',Ulll>i 11 t'sln\t'lnrlll de la~ 1':ijil1118 'Iut' n t'l11l,lo:,liea ellJi~lll"
ri",lor C>INlrml rlln,'ll.~,' Puuet'o (¡\le 1" hn "'uidtl n "n ,'i~ta,
E"ll~ lIutlllJle arum,la .,,1,,', d,' ~t'lilln ton lI¡'¡men. d,· ~:l
1I1:lH'~. t'1 ~.) lit' ~Nieml,"' (lo- 1:):11 •• 1~'r "n10:1I .Id dc_~n\_
('HI,I.. ,lu'lllO) ,le .:Ilc,lilla ::"ll'uia, c"lIlro la r"l'r""~lItllci"lI Ile (".
111'" ).,.. I,il.,tu., 'Iu" CllU IIIILi a,ol·nn,I". JUII'I"" marineru.. le no.
"re.culallllll 111 I'r'll¡iUh) 11,,1 E'l"in",o,ol". I,,~ l""II.I... bal cs II"e
re~'lIltlllln tu II-Iu,·nns ,Iin", .1' la cuul¡~unl<'1U1I ,11' 1... l'u,ta ut' Ell·
n)lNl. ~.•\fm'A. 'lile illlll1.l.. il,ilitllba ("..rrt·rI' ....
"i
I '''111'' 1,,~ 1, ., u.. II,o,'illll ~ lleco 1il'" "1'111'" r-rall.l.. rnl rt' ('",111.>$ 11'
(Oogi.¡ UII h'l1Il'"nll fll1i"~,, 'I"t' It'~ "I¡lit:',o,,, ,,,1I"cr a ('311ill l'UD
¡oo!rtl¡,lll- t,,'al,I,· In ~:lO (; ,/l,',,!' ~'llr I'trn~ ljuatro. entró;' f'Hu
.\·Il"~'r' :....·/Ion' Iff 1t r:.I'''' ''':''. (Inr trnx'l l\ ::':lrJuit'ntu t'1I f'1
\'ilIKt' Ilutt·ri\lr. lIh,,¡.,...imll"" {'II tl~l" "UU 11l111l11l~~, Otm :"llo\l,llll.
IIllllla In NINO/JI/, nrrilll.°, .le~lIml1ll'ln,llllll":11I lill'nr.,
.:Ili~nrl'!l~ St' TI'I,aru!lflll I,t~ UnH"~ re,tIHltl'~. file 1'1Irmiento a.
(liIJrldt'lI" 1\ t'Qlll'('rCIIt'illr el'" t'I ]),UIIlI' 01,' )h',lilllll'idOllia ~ourl'
domle 8e i II \'rrnnrill en 1.'1 HI'I1~il; Y UlIllllllt' ~I' le nWllif~~lt\ quc llO
;(1 "IATORIA \. JIroORAI'IA.
COllvf'nill. hac"rlo en nio Jaueiro, el Re)' ordellti que allí ~e in-

\'emara.
Salieron de nue\'o.) la~ naves. UII levuute hizo !lCrder8e a va-
rios de los buques de la arlllada. pero 10il restHlItes se hicieron ll.
lalllar, deSllllf'S de muchos 81U'I'cndos entre (.'IOI'es, qne no qne-
ria continuar, y Sarmiento. Entre ]¡,! isla, de l'abo Verde y ]'IS
coslas del Bra~il. murieron IDas de lñU trjJllllallte~, y en la jll-
\'erlladA lM"recieron otros ilUlt08. En Hio Janeiro construyeron
dos ca~as !)(IrbUileil que sin'ieron mas linde en el estrecho. En
e~ta escala crecieron !lIS dificulllldes entre Flores ~' Sarmiento,
sellarlindose ell dirersos buqnes. En e~te esTado JIIe tiieron a 11' \'f'la
10 nll.\'e8. Al prill1l:'r \'iento fregeo se }Jerdierou el Uerganlin y lo,.
lallcha que se Ilenl.bn en piezas para armtlrlus etl el estrecho,)'
que Flore8 habia hecho unir en Hio JlIlleiro,La IllHe Niola, de
Illas de 500 toneluda8 y 35U trillUlautell elllpezó n hacer lIgua, )'
zozobró, IM"reciendo totHlmenL<'. }'Io]"('s, so],rpcojido COIl eua des-
A'rll.Cill. \'oh'jó ntfftfl 1111.1110. el grado 2f>:, en donde 8e l'erdi(¡ otra.
llll.\'e, la Salita Jlarla,
En la costa del puerto de 0011 Rodrigo, donde acneóera f'sle
81\ee80, encontraron los espedicionarios nn barco con 11IIOS reli-
jiosoil que dijeron hll.Liull ~ido robl\do~ !)Or tres nn\'es ingle~a~.
las que se dirijinu, lIegnn el1oll. al e~trecho ele Mngallll.nes, l'1lo--
sarOll a la isla inmediata. de Sauta ('lI.lll.liml, en doude seaviraron
II.UIl mns las discordiu entre Flores y Sllrllliento, POrtlue II.qnel
no qneria seguir el Yill.je. Ueslllles de "BriOl! alborotos r le\'auta-
mielllo de la jenle J' de 108 fmile8, Flores hizo eSllnreil' la noti-
cia. Ile qne tres de la~ mejores llaves de In escuadr:l.. l!lo Almi-
ranta, Il\ ('ollupcioll )' hl. lJegOi!f/, 110 podían mnntenerse, ~- lal!
dejó con 31)1/ tripulantes pura qne se flleran al Hrll.lliL
Desplle.ll de tantos contl'atiem l)Os. las 1l1l.\'eS restan!.·s hicieron
\'eht el JI de enero de J 5"3. Al salir, la 11lI.\·e I'rQl:udora se per-
(lió en nn bajo. sin que nadie 111. socorriese, En seguida llllveg-n-
ron 11.1 Hio de lIt PIll.tu, Eu el Wado 3-1 se tiescn!Jri(¡ nna lia de
agua en 13 llll.\"e Uale(l:ft, eu que iban ~armienlo r el almirnuLe
Ilil'era. Por esto lIe celebró jUllll1. de <'OlllllUdll.ntes J' pilolOll en la
fragllta del Gelleral, Quien, despuf'8 de muchos debates, se con-
(ormó con el parecer de l:iarmieulO (Iue ero. el de ('ontinuar el
\'iaje: (lM"rO promeli(, lIe 8('1)lIruse al próximo Iiio D. Alollso de
~otomu)"or l>ara elll11reuder el cumino por lierru a Sil gobierno de
7\
t .'hile: uto ('/In!", Ins \írderl~1 de 1.. ('''ft,

v '" "
• 'lite (1,,¡oI'nJnll 1U1X1_
11I1.~e II.ntpi 1M operll.("ione~
,del }'~lr""'I,'"
,. ......,.~. ,.
ellllr"~e con tr~ • 10-
l'e t'n 1111 qm', Il~\'Ú mUc\lllos mnuiri"ne8, '! aUIl ¡:!"t'nle de Ial! ¿.
aquel f'lItahle.:umento. quedandu par. e81a EXl'ediciou soloot
dOB y tres "rtI~ta •. tU
cA principio! de Febrero lIel.....rou al t~~lrt'o:ho de ,lla!mIlIDu

~. t'Ullll'tafOlI .. embocarl" con ft'liriuau; pero no a\'ndadOll de l.
marea, ~e le rrtl~lrú por ,1Q~ "h'e . y .. l. ler~.... 'leuntandose
nn IlO\.~1 de vienw contrario di,',IOIlu la ,'"Iu 1'1 Generallin
foudear, tOIllO pnllit'ra. al .bri~ro del ('aho de lu nrgenes e hito
rumbo .1 Bra~il i'in aleuder a las rt'llrtaelltacion de Sar-
mienTot.
e Durnnte la lra,'esia, ell qu.. no quiso "llTOvechll.ne de las
hri~1l , qne repetidn~ \'ecell le fl\\'oreeierou para \'oh'er, se lIepan',
oon otn~ Fra~ata, y 1011 tres bnql\('f! restnnln lIfgtlrOb p(lr Abril
al pnerto dt' ~. Vicente, donde Iml1nron la~ trfll NI\\"e~ que ~e
hnhilUl t1fxado t'1I SIUlta ('ntalina: la nna hnrnda~' ahanJonadn,
de~(I'H'8 de IIU combate (I"(' tl1\'O con dOIlIIl:::-le~n~, Estas Ingle-
~811 erlln 1«11 mismas (Ine Imbinn de~Jlojndo l\ 1011 "~ra~·les. ue lall
11'",leil ilt' "erdiu una el! la t 'O!Ita y lus dOIl restantell estaban en
rste Pllertt) Ilnundo llllOrb,ron "'<lllt'llall ('a~tellll.na~. del que rar-
lil'ron lu..ahado Id comLAtl'. Tnmhiell lIalili Rafllliento con lall IIU-
~'l\'I para el Jllneyro. ~. l\ 111. salida llegu lJie::-o de Flore~, y la
otl'l\ Fragata n encI,nar mas In~ 1'lllJ>ada.~ Ili~lllItn~. ¡lile! IlUlIO en
l",rra 1(IlIl ¡lO\lIa1lorell que ¡:::mnienlll hal,ja l'ffo~i\lo de las trell
naws que halló allí. ~. sin ellt>i partieron ItKII>l\ ¡'llora el Janl'~nl.
dllmle Ile~ron a ¡lrincil,i~ 111' lll'~'o no ~in Ill·~!!:,rat'i.n.
eHallaron en e~t;~ Puerto II U. Djt~,\ ,le .\Ic~ con -1 Xa\'i,,,
111' I_~tilllent,~ qllf lllflll\laha Fe1il~ 1I Ile t>OCtlrro: entre~lll~
110r clleula ~-lt>ll d6pllcll0"' lIBra ltl~ Gl'fell.en qne se les animaba
a la concordia entre ~i J 11eH,r al ñn la importante eroI1r...... ~.
~e le~ li\·i~.lJa IllIe ,:;e ,Ii~ptlllinll en Fl'llnci:, hasf'lei para el E·
trech(l. Flore~. re,;lIelto a \'oh"ene a E~pni\", IlitO de,emhll.rcar
" Pt'llro :-:'''rllliel1tu~· el corlO rest(llle pre\'enciones qut le Ilt'rtt-
llecitlll , •\. 11II1JliC'Ó Sil re"reJ>fl.
o E~tll.lldo llüra l'secnbrlo lIeh'Ú I1Ila
dt lalS trts Xl\OlJ, Ijlll'se seplll"ll.roll cun tI ¡:::ubenlnllor de Chile, r
lIixo se hnloiull peruido IUlJ otrlu: trnt"'~e dé' enrellllrla p(lrqne \'e-
ni" Clltenuuellle ,lcsmantelnci:n.
<lPnrtló Flol'u ¡lllm ¡'~Spnilfl (en juuio (lo 1583) desando ni
"
almirante
IIlllTOau. ,
Hn~n. lvn ~11~""I>U. ~u t...lo

J&OI,IU~'IA.
1"'"' l. Expt'dinoll
d.. rDlwuh'l ~ 11' .JI'rt'zÓ I l'U,tUlW, 1l11:l.ili.¡ • la ,!::l'lIte C"11I0
1'''..10. y ~ bollo. 1. mar WII :1 SaH"'" T. " f'1I :-;. \'¡""ule ~- ~.h¡,
l. w... lla ..1.1 E.lrt"l'l.o 1'" de ,Iil,.,mlore lit" 1:,":)': 1It'~rou 1"011
r.. heidaol, t'TUloOC'';'fl'llle. l'.~ar"n l. I,rilllf'ra .u~v~tllra .r Ilil"n.ou
(...allo • "" I 0& 111' l. "'<;lInJ.: 1" ru l. flll."ru. de l. marea 11'
tnlOloItl 1.... aplana.. l' hilt1 tll'~.lUl'Ot... r ha..'. llar r..rn.lt) .1 .. t ..... ~··
re dd l' hu 11" la.. '·ír!, ·II: h.",o. tiNta 3'111 ve,.".lua )
tIIJI'Uaf,'1l a aluJ'r.e, ~ iD ¡....Jet co'lItlllllar el J,"lI('lllbarco uu
tem,,,,ra¡ I olohg"'" lel-.rIIe .1' "hT.1 luar. I.~ 'I'u Vlit-
Jdoll jillwr.,.M& lo ('"ulatl tI,1 _rQ.wn (/' • JrAIiJlt tR 11'" I'trll~
IH",.J;II'O 11"Df"I~t(J J.. "g"(J (,") 111' (d,n'rolde 1;)l-3). "ul-
,-iervll hu S ..,!!., J da,l.~ dl~I."lt·il'Ut~ p..ra 1111 alixo. un
¡..¡O. 1..11 furo', • dllr la H,lll• • ur I¡tU! M" rl'l'JtJ'" ¡,vr qUlItrv \('-
res, corri('II,lu lllli.1tima ha¡,la h -Itr, rlldtll~ ni E~trecho 18
varó ex!,rofo: !1O, al! lI'tlIe 110 CUII i nteli¡{l'llc jll, 1. ~ 110 1'r;lliriolll'flra
""arle lJu.ntu c\.utellill.) Rl'rUH·"hllrlle lit' BIl 11lbllll~OIl. Las lrl.'lI
Frag-.la~ tll qlle htnUIIU D)ego J(' llil"('m ~ AlltOIl 1'1'11)1011, lIill
ór,It'lI Ile l'lll.rmiento,)· sin n(lticjUr~ell) li'luiera IOUlll.Ton 111111 110-
eh.. la \'Ul'ltll ut' t~'¡i'lInll, dualll!o 110111 di' s('n·jl·jo 111. nno .!hui'"
Se a~e¡l,'lIró t~te blll!Ue rn~tretuHlo lll~ 1l0dllilllt'rllida~ eu 18"- "11-
leri<lrl!ll elltnul.s)' EXllt'lli<'iollel; '! mientras sede~eargnba lu.
Trl"idad lufrierun lo~ del ll11e\"u PUl'bln nn a~aho de Il'~ Indiól'.
a qlliene~ I'n~itrvn en huida-.
,Di t"¡ e que la oao J/"r;o ('ulltiulIa e hallta la IJunta de
¡"¡aul.a Ana, Jul1,le &e deLia ("lblar;)- ann'llIl' I".r tTell \·ee. t.
lDarea ~. el \·it'nto Ir iWI,j,IiN\.n eUllo:ar ta I'rimf"ra atl~ lora,
~- l" hiO=lrroo COITl'r tla~ta t"lnar, t'l,t1~i~ui",lu al fiu. p ... lro ~ar
mieDtu dan.lu ,',r,len I'U la.. CON ell' la Ullt n\ I\.hla"il.n. qn p ..e
aJ..laDl.at-. I..rtlú por tierra ~u 100_ Ilel ),:aú'l ro"n 11)11 areaL,,-
Uf'OI )" rvJder""iII.
ct~u rI call1ÍDu, flnl' f!le 1'l'llo.;i..lllllll"''' t,,~ rvol&.~ )' l'Ilr fllltn
de ntt"nto. IIlILolln 1~lll'fi•• i:(.ml.. tt' l'utr... E~tl8.flt,tl'~ e Iwtú",
~'t. I'I:IT Ite ambaJl part~~; il" E"¡o¡ln"lt Itt·r.tienUl nll llul-
8.,10) ..lll'rvn ill'rido¡; IU: h,;; ludilltl a 11I1 C'al,itllu) 111 fin hu-
}'enm. ('''lItinu,', el ('amillo ) la~ mi"¡'rlll ha"la 1Il1l;; de 7!1le-
gllll~. que pur la e '''~ta do.'! E.. tr... dlO ~i .. e ¡muiera ¡Iuuido lH'guir
t'trilln ftll('nR :J'I. t'RlIlldu el lerllllU\I tlt' fu ~t'utt'gnllldt' llllllarull
l\lejor tll'rrll J' 1'Il7;lt; I't'ro IIbrulllUUUlI dr trlt¡'llju~ 110 'Iuerinll ir
¡ .1
1111'''. aolt"il\ n11' y H' llllUot il~llrull Ilc m, .. In tl"l' Aultl (Jlldo 'I<,..t'gllrloa
la \1 h' lId l~lc1 de la !Sao j/l'nrr 'plt" la "t'~aha. 1m 5(lC(>rru:
('" i-I It>~ r('",.lill~1lI al ('fln~allrio ~. 1.." t.tm~ l",r tierra "(' jllnÍluon
t't>ll 1"" tld :\lLn.., tille 1 ~tD.l'll 1'1lflt¡ t'n un PuerlO iumediahl, l
ltlt·::n·~ ~(', ('Hlllo~'n rt't·íl'rut'aTlleot¡' In" "lI,,·J¡a~ \"t','t., qtlt' !luta
1I\,¡.,"u KIli e.tll\'Il"rVI1 para¡lt'rt'f't:r lH1tI~' uln ... t .
• Il t ,'ollDrúl.,u/, J."l rIIg.· '/"t <:rr,'f,¡tl 1If:' ~ O/<dr!III'O jY' ro p.-JJlfJ,.
t ''''0 /I{)r lf> '/Il\' /lJ./'Ifl/I,,¿,-, 11.· ...,~" .'1/II'~', ""IIW 1'0r C"I", tll ltl
.//<lfl/ld fJI,.(('J,(J .1( /,(/(/""4' Ir,,, 1#/., /fI1't" /1 1" }JrIRtrrtl1l9fM-
tllm. '1/(t _lo JI"/"'iJ¡, 2·) (l!/II"~' /",.,¡.¡ ¡:-'arlllirntn) ron ltl~
""""'tr, ,,,I¡'IIfHuf,u!tos I}/«(' 1"1 p,""rm of,." r;IfJ,,'¡, I}'" ll" ...i lid
U"!/ n, fi..{"n', 'f J, '/fla pril«II';QA d.. I~rll M' ,ol//,IUtti dunJol1'
forllt" !' flllIHl'ld"llffO "lil td/liriO/c, (,II/Onr.., /(}(/O¡l. d.· lIuld,m •.
,EIlIf(', ,,1 Inút'fIIo llUI lil." g-ulpt' (111t' en 1:, tliu lll) ce...; de
nt'nlr: "1' t,luIJltr'·... Pt'dru :-;arlllil'nl.. t'''1I 311 h')llILre~ Imm \'i~i·
tllr a In~ lit' I,~ ('ilu1a,1 (11' ,JI'~Il~, t"OIII" ~(' lt)~ 11l\\,in prometidu, y
t'lljCIH!¡'r CII furlitil'llr las l\llgvsI1ll"n~, 1'~~le t\in III¡!IO un l'rli\,~('
tutnl (11' LIllIlL, fIlie :ulvil'rll." Xnrlilit'ntl) 110 e~tnlm rn\Cl1\llUU, ni
lIotn(\o t'll III~ I':fl."lllérille~ truhlljada para lt'llll."l1l\~ Jlo.rtl."~, \.Ie~('
111 fundl'lIdt'ro tlt' \l~ prilllt'm !'ill(Iu.II; peru Ull furiuso viento, flll-
lli.utlole \ll IUll:ifl'll, le hizo !'¡dir II la lllllr~· llutalldo IilllS de ·~'f
tlilt~, le ftonl', l~ \tllrerl't' 0.1 lJrn..il, ~, "in'nte,~" Hio~ Jant'~ro,
tlnlHll' 1It'~{, ('un ~ulo metlill l,ipl1 dI' illlrinll tle rni("('•. ~" cun
hlllllhre~ t"it'~tl~ ,"-,r t'1 fritl.~· tolr,'~ I'l.lr(id(,~ I,,~ tleth.~ de I,,~
Ill(>~, TIIUIIlt'11 Il.!jui t".IUH' enc/lllad:l la ~a". :\lan,I,; 1111 Barc"
t.'UlI h"rilln~ pura el E'lredul, ~. i-ll'llorli,', II I't'fIInm!Jncn n ltllllar
\llr,'~ Illa~ ~rlln,It', ql1(' C"llllncir a ~Il~ P"h!;,,·inne~. Pmvl'~·'¡"e I'U
el'n:''', .ah'" 118n1. 111. &hia l'''n t1l'~i~l1i" .Ie rl't"llr~r ~II ~lIO¡ 1l1'!::'I'
Il t'~'nr 1\ l. "¡51": ,...ro 1I11 n,,·j,. \';ell"'llrrujn t'1 ~ll.\·í" a la t'v-ta
~. le hi7.tJ l'l',llll."~: 1,) Hli~m() n In~ UnId, ~ nI Ile"ar la primt'rn
bar....:I,lfln 111 ,Irillo: ,. Pe.In.1 ~ltrmi'·llhl t""al~'1 tll una tal,t,
llarl" 1111l1trnll\.I¡,. '"ujl'i,' a la Hall¡"..1 t'1ll1"'l"'ll rt'Il111,ilitar-t'
J,' 11111""(1, ~it'lIlprt' l"llu,tallll' tll ir nI E~lrt''''lU: Il ... n~o fin lld·
IlIliri,', uu \'11'1111' tI., :JII ¡l 6111('IIt'III,b~. 'Iltt' ('I\rg-" ,1(' IHmll~ ~. ,I l'
'lllUllltl jU7.~'" '111" ulli (tlt'~t' ,It' ~t'nit:i ..: l'arli'. (le t'~It' I'lltrl...
flll- 111 llel E'l'iritll ~:IlJhl n 1\l111lH l\t~nnu~ l'U!onS, ("IU t'\lUi.·
tUI) uIJjl'1(', I':n I(),I,,~ t'~l¡'~ \',"':lla~ 11111.:1 '·IIt'lll:l 1I In ('ortl' ti., ~tl~
l\1'lh'\'illli('llln~. l'lIni'" pnfll ('1 .Jlllll·.IT'), lit' ,IUlldl' hal,i ll ,ali.ln t'l
Barro lit: ~(l\'nl'l'\lI'l\l"lt Ill~ 1l1It'I"I~ \ '\lltlllill~ hlll.jll IIU 11le~; signi'.1t'
74 lIISTORI. y ,Tt:Or.RU'JA.
e l\l iO'nal intento: ,'e ·tlln<io en lo 30° le brevino tan fllt'rte

borra ca, qu le ]J~rf'cia que todos los Elmu'lItos andaban herhos
1lJ/ orillo. Hizo qnll,nto pndo, a co to tle ,acrificar q nallto
llevaba, para ah'ar la Kao, con lo qne al Cf.!)O de 51 dia arribe',
ni Janeyro, en uonde talllhien halló de arribadlL el Barco qne
habia enviado con harina. Tardó en recorrer, u Navío en el qlle
castiO'ó nn motin de lo qne ya n qnerian obedecer; y pa ada
enteramellte la e tacion fll."omhle para la naveO'acion del E,tre-
cho, tomó la re'olucion de volverse a EspaiJa, y con e'te de 'ig-
nio tlió la vela. Toc<1 en la Bahía,: alió para .egllir n den ta, y
e talldo entre Tercera filé hecho prisionero por tre' baxele 1n-
<rle, es. a qne por "11 e tado :00 pndo hacer la menor resi tencia,
contentántlo'e eon la precaucioll,!.de echar todo u }Jltpeles al
agna: le tratara u al principio mui mal; pero averignado qnien
cm, a él y a un Piloto l1emron a Inglaterra dexaodo al Barll'li-
chnelo con lo re tante'~.
De pne de haber mudado v<iria pri, ion e y Pneblo , le pre-
;eutaron a la Reyna 1. abe!. a In. q ne habló, n 'ando ambo. uel
La.tin, Pa'á.ronle v<iria' aveutnra: ha. ta uarle pa aporte pam
Epaüa y nn pre'eute lle IUUl) e cudo ,
(Partió'e ue Londre y por Flande lIeU'ó a Paris: tomando la
po. ta, le prendiú en Bnl'lleo no 'ltpitalJ d -1 Vizcollde de Bear-
ne, qne por la de a"eneocia' qne :habilt en la 'omarca, entres
('atlilico. y HereO'e. hacia la gn 1'1'3. a aqnell ',Padeció muchas
." e trecha })ri·ione•• ha"ta qlle !,'elipe n, dr, pn 8 de la última,
de dond(";alió cano y in diente , dió~pol'llne le liberta, u 6,IIUlI
dncado· y qnatro Caballo, Yino a E~pafla, y en el E. corial 8-
cribi(', la. relacion circnlJ'tanciada uc todo (15 ue etiembl'e de
]5!)O), E·te fin pn o a, n infeliz EXl'edicion al fagal1anes Pe-
dro ,'armiento, y con ella ce. araD por entonce la de lo E:pa-
Iiole., haciéndo e todo· del dictamen del ,Du(lne de Alba, !jl(('
fj1lfllldo los .J..Yrtcio no llerai113n mas~qlle amarras parc¿ sustentar-
.~e!/ 7/0 perr/I'r lo naregado iriclll harto cargndos, Ma. inC liz
.nertp tnviel'oll lo pobladores1qne qnedaron en el E trecho, cn-
y infurtllnio tocan al "iaO'e de los·inglese·, (lne: iguió illlllC-
djatamente a la espedicion ue Vl'llke ,
OAPÍ'l' LO VI
Los corsarios ingleses
El castigo de Dio .-Entrada de los ingle es en el Pacílico.-Francisco

Drake. - Pri~era e pedicion de Tomas Ca"endisb.-Juan bidley y
Andre MelTlck.- egunda e pedicion de Ca'·endisb.-Ricardo H.awkin .
-Re ultado jeogrMico de e tas e pedicione .
Las dnda, e incertidnmbre. ol'ijinadas por el fraca o ele la

espedicione po teriore a la de Ladrillero, con re pecto al de a-
parecimiento del e trecho de Iagallane por alO'nna convnl ion
\'olcáni 'a O cnalqniera otra can ¡¡ vinieron a el' ele vaneciela.
por loa atrevido, viaje de lo COI' arios inglese., iniciaelo. en
1577 con la e'pediríon del célebre marino sir Franci co Drake.
Lo' in(de-e (l), qne comenzaban a conocer en aqnella época
sn verdadero intere e y pretendian echar las base de nna
formiuable potencia marítima, e aprovecharon ue las dificnlta-
d s qne trajo con-'iO' la mnerte del Rei don. eba tian y la .nce-
. ion al trono del ab¡tndono en q ne q nedaron las :\lolnca' y ele lo
preocnpada qne e hallaban la potencia continentale con los
a81111to del Portngal, para bnzar sns bnqne. y marino. tra lo
(le cnurimiellto' de ¡ s e"pauoles en el e trecho <.le l\I¡1gallane
yen el Grande Océano. y empezar -n. fama. a correria que al
par d tina pinO'lie O'anancia, para Stl armadore. trajeron por
consecnencia nn conocimiento ma perfecto de las tierra. ymare
de la' Imlia,' O ridental \' horizonte ma. ámplio para el
(1 'arrollo de la hasta. entún~e' incipiente marina inO'le a.
La elltrada eh: lo' iIwle'e en el Pa ífico fné consi<.lerada por
10 e.·paliole::; el la p n~1'I¡ja y de la- colonia americana.. espe-
cialmente en 'hile y el Perú, como lIna <le las mayore' calami-
dade' qne hubiera l,odiJo raer :ohr e:;tas rejiunes y COIllO noo
de lo peligro mas e"idente . para la. JH\\'e' que la' habian de -
cnhierto.
Así, «un caracterizado e critor de uqnell'L época, dice el -eilor
(1) Vargas y Ponce.

llarn.. ,\~ua en 1>'.
1/'410'-''' J..,.t",1i ,Jo: ('I.,it, fnli n"lll&~l1r ,1"
(hap.¡'.. '111(" d"~¡"It'Sfut' vhi,,/,o \1.,.1" Iml...rm1. l·~.-riloilltll (j;H:,
uoa '~~II'"•• "<'1
"UII 'i , '4,¡" "n la ,¡U{" ('lIIl'it':I;1\ la r...lnl"i"lI
dI' la I'rilll"ru t'lIlra,ll\ lit' 1.. illgl.. ' .. u I'r"t... ~tl1lll ..." l:'n el ('lid·
tÍtn.. 0011 11l-" l:!lIieutt'~ 1.. la¡'ra~:
.,.:1 alln 1,'.:-:.. R ¡ 'IUiI .'11 E~I ..On ) 1t.lll 111 Eurol" I.~·i'"
• D la IDI~ma rtJi('1I lIel airt el WA" fll!llt ...., '-"UIt'!:\. qnl' ~t' ha
• 'blO rll 1, noIDOI ((."Iull').... 1.., : ti.. t.·tul,r .. CUII 1IIIa l:ula
• mili illr". qllr ..d,.la" al ,.; 1rt"t'ilO lIe ),111.1.,. .1111.0",,_ fJlIt' tlun',
e cui dM m~". I'II'ual IlItrtti<'III"t' I",r ("1 E~lrtth(l IJaLri. 11('
e t'u lrar al ~ uo ("<I"'lg11 rN riu"o }'('I" l., ".'1 Hit ,J," /1'"11 jHJr N11("1</ rol!
e p«rJ(IQU.
E~t' ca~tii:"o era. la elltnl<lll 11.. ItI~ I'nolt' lllllh' 11 illl{ll'''"~ e\1 t'l •
l'adlicll, qlll' indlllla1l1rllwnlc ~e gllillrílll I~'r 11. ("{,lit .1t'1 CUllltlU
INlnl. rte<lIlOCt'r el ""IrE'{'!Jo tlt' 1I1l¡:r1l1l1lIll>1 pcnlitlo 1~lm 108 e8jll'-
tliciouariOj e~l'llflQle~ .
Ile hta Illnllern jn ¡:rnllIUI lo~ e"l'lIflOlt,~ tlt, nqllt'lIn lt'jullu
r¡)(lot'lI, 1" (,~¡\(...Iicioll 111.' ~ir Fmut'i,,"'" Ihnkt' ~ II('lIln~ t¡1I1' ~lguit'.
rOIl ~n Tutn.
IX Elped.icion, de Francilco Drllle

(U77-1580).
•;1 rlio U~ hla ~lil>C1liti"l1 IUl id.. lino tl(\ 11,_ IIlllll nt'lal,le"
mariuos 'In", Ila l,rwlIcill0 lA lu¡;c-Iüttrra_ El C&!.oul!l'rtI llroK'"
halua I",dw cualro "iajeil a 1111 (n.lia¡¡, ~- ~l: habia boli.lo rolllll
nu h~r\lt'. rt'aliulIdo 11I~ eml'rf'~ftli lila .l"<lua l I'digr 11.
Halol. Jura,j" 110 Olhu eltruv a 1(.,; t~I .. (14,I\'"~ I~>r 113 crnelth..lt1\
,1.. Ff'liloe 11 ('<,otra IllgIHl'" l.ri~I"II\'"n", lu~If"e~. ~" ""r JI'
Inl'ha r~hJ"""II~ .leI ido :-\\'1, qut" llnlllll...iloUal.o It.~ nl'í-
rilo (:!),
1... Hfina ),...111'1 1'1"ll1t'JU¡ I Urakl' ," lfo lli,', ~1I COll,.eUUlUit'ut<l
I.~ la tIllI'Tt',a qllt' df,eal.Ilt.'HIr a t'ft't"lI\ foil ,\m¡\ri"Il.: I"'NI
~Il~ I'rl'lt'<'I"tt'~ rt'all'~ fnerNI Ull{o~ {""Il.UII.~ llt;':'lClalllt'l J .rlllll_
,l"rt~ 'tUl' l'II""alllto i*lJl'lki,,~ lit' l. '"/IlI'rt"'a_
Uralu.' al,r...,.11'1 1'<'" grlln mi It'rio ~II t'''{'uallra de cinco IlIn-iUiI.
t·1111a~vr tll' 11111 {'ualel1 l.,uill II~, wlIl'la,IIl", Irilllllnd/l~ !,lIr 104
llt'hlllJ'~, tlulll!-"1l.utlo 'JUI' ihlL cun ,lt'''liu(lll Alt'JlllHlrin, Il liu de
(1) Barn"o& Arana.

,ll"ltpi~IIU'" 1('8 e~l'flilO[e~. ¡'arti,',lle I'llmrmll, ,1 l'o> d e ll('
l' •.-m_
-- 11 .
¡.ro" 1t' ~.)' '. 1·~,..lo l'U t'I ml'~ dí' .¡'Til ,,1 !tú, dI.' l. PlatA \
Ill\ml.. ¡"ndo en elJlllertl' 111' :-;'.111 ,1111". . ,,,'" l 'r1nuoe.,.·lan " I"n
I'~l" 11ll11,ia 11' 'lfotíhlllol enjl'¡"" I",r ll"ltllllane ¡m" C(l1l!>t't'''r
~1I "'''IVTI,I•• I,)" elllll.~mo 0 ...11;(' I(I~ empleo; ,..ra ca._tig.r .. Th".
111." ()"lIA'lilll', '}l1l" hl\b,:~ I'l'1:'tt'ulli.ln nmutinflr .. la Jellle I'ar:!.
Ivln·r..e .. InA'll\ttTrn, eu \"l .. tA dl" 1.1 diñenhAde~ d~ 1" 1'~1lt'<li
¡·¡"li.
\ '""lill"'\ O",kl' 1I ,-ifljr .11'-In-dIO~' Antf'~ lit ("1l11>oearl,\ .. 1
:?1'llt' Il!{I'..tll dt' lj:-·, 'loe h' ..ellllrarull d... dI' ¡... cincn nan- qllt'
('''llll'"lllinn 11 t""IUlllrill". ('''1110 mue"'ra dI' qlll' In ~~lioll de
Ih.ltl~htie Imbin l'remlillo 1.'11 In eqlliplIJt' }' que ~n ehligo 110
ho.hll~ ~jdll bn.!llnllte panl. e,urp'lrln, ~;'n1 d".. lllwe regrt'~aron t\
1ul(l14lt'rm, t 'mi Il\~ IreA r~~tnlllf'~, I)fllkl! ,ignib Rn "inje por el
(·~tft'dlu 1'1111 f'\I"a felil'i,\tul. El '.lo( lod. foil 'lllll. iAla l\. que di,~ el
!lombre de liJfl~'I, en reclIel'tl(J ,le ~II slIl/fl"'lIllL)' protectora, .'\\11
re 11(11'1" ~ IUI IU'ol' i~i\JlIell 1'0111 i1I11n 1I(lt) 1'11 Rel)'1l;tl'l su vi"je al gfll nde
O(,'\'III1U,
1,116 (le ~t'r¡em1Jre de~ellll~lCÚ l,~ e~t'l1ltdrillll. el estrecho ,le
:\ln~ftllAlIe~, d{'~pl1e~ ,le IG diflll del ,"injt' 11lM feliz~' mal! rápido
'lile ~e hllhi('r!\ heclw en ll'llIelllllllllt".. tlll'l/. en qne 10il mnr;nOli
"'I18nnle . ~n prt'llec"i1ore., h:d,ian .. nI'1"I\1I) t,ultnll Cl\lllUlidade ,
I'er•• tia ~lIerle uo dt'I,ia I/.I'OIl1lpllimrlll. t'1I IlIS .Iias ~ignienlf'll.
Apt"llIl1 ,'ntr,' el! el PadRel'. 111m ~r:lll IOrlllenll\. que dllró Ctii
,llIlI tIll',e", hlll\"O a ¡lIluto de eoncinir CÜII IfI~ 1'1Ipi"diciflnari, 1I
in~le""~' Cm) Ile 10'1 boquellll.. In t".:nallrilla ",e pertlió total·
mente: 011"11. 1!1 qne 1lI1lIH.laha \\'IIII,·r. ll¡gn) \-ol\"er a embocar el
blrt~""\tl \" llar fllI nll'ha A lU,ll."lnr.·f", (3). :'010 qnMu t"i ua,'¡o
,It' I)nlk;. III l'thr IN, 'lUlO' I\'{lld le hal,ill cunibiado ~tl nombre
tn el ('~lredlO l)Uf f'1 .Ie (JoiJr" ¡II,t1I.
I.a l"I\"<' lit' Drake fll~ afrt\.'<tm,ln mn~h" mft~ 1\\ Il1r del e·
trt'dlll p"r 11\ (lIt'rzll de 11\ IOrlhl'utl,lIl·g.1I11011aalll el grado 65.
lA ~l1l'rte le dt'I)lN lIL1Ult'r"~H~ 1·11I~ t' i,l('leB eo donde pndo
en . . ~nlOl. dieeque .111eg-.r Wi"ter' lUlIlRtern e impue;¡ta la lteina

de lo .u,-e,lido, maouM ahl>f1.1lr a "1".,1 eapita" 1'01' haher abandonado a ....
jer~ • ..-r... "do l. ejNcllciou plIr& cuando ,'ote ,·ohieJIl.', Drake H. enlpt"nÚ
11l1~ tanlcwll la neilllll'al"ll que IlIll'llo"""e RWimer, qll,eu haLla \"01.'11(1,
dijo. 1101'f)"il (",'o'a qll~ ~". cOlllpanero.,,,,!.iall I'l.'rl'<'idtl.
eucoatrar rerujio a 1M (on.. de aquella I'rolonlf&da tormenta.
e Drake 1 u comp-Deroli (.a) reetluociertlu algupu de 1.. pnml'-
n-u ¡ala qlM circnndan la esl,.miti.. 1 alllllral litl ("(Intinepte ~
.gura_ote llepruD huta el cabo de HoroO$; pt'ro lu noticia'
qlM: haa eoo ¡pado t, diarios de pavegacinD, no butan p....
t .....r uact&mepce n itinerario ni la e (coPlioa de e tu e "lo-
raeiouH, '1 De pur e to IPi mo l.!! cil'n,·¡. jt"t.~ri6cu 110 ,'ndit'rvn
apn>,edl.r loor "Inel eDIt',nfen.
cU...ke J fll com,-liero;¡ annncian," r1arameute 1I~ dt'lIcu-
brimit'DtOlll, revelando qne allllr tId e~trf!dlO ,le Magal1allf!1 IItI
e:li lia. coDlo Me hahia creido, un Cl'IlIinellle alllltral, ~ioo arl'111·
pielagV!l e i~I.&, mAllall. de I,,~ fualell<t' elltendía el mar libre ~
abit'no. Pero t' I inf,nmes no fut'ron t'rt'jt\(,~ J en 1011 mal'u
de l. ~llOCa lIigni,j lruáudtnle por Illndu.j aliOli IW:I1Iel mislllo
contiuente. El padre Jollé de .4oco-t., Illlf! pnblicalm en ¡jUU 811
célebre Jli,loria R'tflu!l.l .'/ ".or..tl de /1" II//{út" nUluifielltu. (Iue
cOlloci. lo~ illformu~' noticia!! IIIILljuistl"ll.dl1l1lJOr Dru.ke, lINO
creja I¡lue la \'enhulllo (,ltalNIII.\'cri¡:pltlllll'.
Eu Hi'.!1'j le IIIlblic0eu l..ollllrell IIlll\ relaciOtl lllillll('io~'" de tI)-
lia. la, tloticiail lI.cert'1i de esta e~pe¡jicioll ,le Drake. bajo ell ¡lulo
de TIte u:o,./Ii fllCO",paUtll 6.'1 Sir 1'rfUlrlll /Jralu, en lo. que I!e
atinllaban los anteriores datos y 'e dalJa lUla ('ueuta ulJal de to·
d" 1"" de-cnlJruuieolos h«l.o ). de tOl.laj la~ fleril't'cill.~ lie 11011
cilebre CuaDto atre\'ido \'iaje,
El reslO del ri.je de Drake, dell,le que C'tlIIE'<" el tt'mporal 1'11
k.. aro.:hil'li·1all:oll e i~lu de l. eu~ta (lfl'illental ut' la Tierra ut'1
Fut'J;(1., U\lL,&be dentro dt' 106 lilUite. de t'lIle tr.baJ'" ..., lo ,Iire-
w... qn.. el ;)ll de ()("lllbre, Drak.. ~e lao:ll{' allUlrle. de~afi.r a
la K(:lIadrae ,-lIola roo nn buque de IlJoO tt,"el•• la ,saqueanllo
• ".II_rai...!, a"re DIJO ban.. ... )' lIembrau,lo el e~l'lIuto eutre
1 panole de Chile)' .Id Perú.
Ourantl' nUe\"e ml.""e~, Drake hizo uu l"Orw lan feliz COIllO
frlldífero, pn lenntó nn illDleu"o bolin; 1It'1,"~ 1. ta ('alifor-
nia. detorabt'iendo uu tierra. l \·ohi.i • IlIglatt'rl"ll. el 3 de no-
\"iemb~ ue I:'~l) por el cabo de llneull. E ¡>eranza, • contar.n
hau,6aa y detlcubrilllientOI qne fUeroll el allOmhro lit' la. logia.
terra (5 ).
(.) BarrOl AraJIa,
(5) Vuvu 11'''II~"
"
X BlpedieioD, 1." de Thom... Caveudilh.
(l586-1:i88).
La rama ylu ri'loeu!I (6) (llIe"'¡'llliri"1 Ilrnke (:(>11 In \·¡ajt.

e lllnularon a Tholllu l'.\"endi~h (mu conociJo run el n{owLre
de ('.Ild~ h), a eml1render otro llcmejame. Armó a sUJleslJen-u
trt'll 1l.\'lO~. el mayor de 103 cllalu 11" telli. JlM) londada.!!, que
lIel·"bll.ll 123 Iler80na~, con 10li cuall'';¡ ~.li'·J de l'lymolllh tl:!1
de Julio de 1:;"0 eu direccion ala luliia~ Uccidentale_. cun el
tlt' ¡gllio de abatir 11'5 colonias ellllar,ula del P.c:ífil'O '0 de hacer
cnauta presa fLlera dable. -
Ol'llpUl'iJ de tocar en Hierra 1..eQ1lll. y tle de~trnir uua .Itlea 0.1('
negrOllt'1I I.costa de Africa,IlJlofu', a lall illltt;¡ de l'llbo Ytrlle. el
IUde lIeliembre del mismo ano. Hec(lIlOl'i,j en IIegnida las costlU
,lel Brasil por el grlulo 4. y llegó:~ 1111 plló'rto (pie llll.m(¡ l:k·
111"1(10, por el Ilombre de lino de ~ll~ 1.1Il(llle~. el /)llll'l, en <lomle
bu"o ulla refl'iegl~ con lo~ jJulngoUe8,
~:l :~ de enero de 1:':l8i zn.rl"" de pucrto Deseado, )' unmjautlo
]¡~ costa, 1Llonl(l el cabo de 1:\8 \'irjcllell en .Ion.le tll\'O que ilV-
portar I1UU. temlleiltad que dur{) 7'1 Ilorn~, ~~l Gdel mi.smo me~
emwcó el estrecho}' fn~ reconocielltlo Sil COllfll. ~e(elltriOllll.1.
Cerca (11'1 t'itllble,"imicnto tle Jeiln~, fUllllatlo Ilor Pedro Sarmien-
lo tle (:a.ml.J.oa., ti i viII'" i 'a \'cUtI i~ h IIm&S gralllle~ fogatlll', J habicn·
,lo l'llvia.lo nna emuarcacion para llaUtr lo filie fora, los ingle~e;¡
re..:'Ojieron a uno de 10$ eilpai\oles qne aun quedaban \'iHM en
a'luel IIItenlo .11' colonizacioll.
Kste indi\"idlltl, Ilamlldo Thom'; lIernáoJez, refiri':'losncc.:ido
en (o<la la ~1~icio'l ha.sla la ida .JI' :-::'armiento, )' atiadiJ: 4:11 11 1'
habiéndolft' ~I 11111'11:1110 en 1& ('iud",1 de D, ¡O'clipe, al cabo de
d.>s mesei 111'.1...·, IlIJr tierra la g..nte de la otra, que conló lo acac-
ci(lo Il. ~lt.rmietlto, ~o pudiemlo .lilllenta""e lodo;¡, delermioó
Bit,lma (o VIl~J.mll), qlle era el Gef.., nMíeseo 21.10 a la I'ri.
(6) }o'ueron talltM 1.. ri'lueZll!l que IlilllÍ Orab, que el lellor de Y.che-
11.., lradud(lr de un dIario de.u ,"¡aje en Ili13, _gura en la dedlcatona.
que en rf!plOl a 1. Uein. y otroe etilo"", de l. Corte, diú aquel marino una
¡¡ran ~ntidad de tlIIl'udOl; y Bougallfille afir.... 'Iue el na,"io l',II('d~, eu qUIl
a1.u~1 hill) fU Illl'(l"idll r:lIpedicioll, fué cuidatlOllSmentllllOmer\-ado ~n IAlp'
f.. rt OOIlIl"a húnrI>4B inill'ripeion ell elp"lo mayor l/llra rnoordu "u~ hsu.llu,
In...... t 'itllla,¡ \It I N"mhrt' tl~' Jt'~ll'¡ I",r ~i t'lul>Vt.'l\I. nr~nll XQ.I'l,•.
I~ltrle :vr ... " 'lll,·,I.i.ml".e ~l t,.,n I".¡ tlt'nu.. ~ 1',,¡,la,lort.¡. ¡'n·
1&,1,1 le In\"lcorllu) eulrat.!o ti ~,:;nitnle. It I·llu~alle l{lhlllltgtllle
~ 1'- mllrienJOI do! hambrt.', tit'ltrmin,', nletllOa emlJAn:a~" Clln
jlJ 'lite tl'l 1_1.o.I.n tll ,1 8art·" 111'" (·"u_Irll"ló al inl"OUo: 1 l·
Jl ",1 non ea 1, an'ft"if... d~ la Punta JI" ~.ola 8ril.,"ola. .' 1111
cabiendo (,1tI"" en d olro, ~e '"01'1"1'\ BINma t....'o ~", denudo 311
con Hl"rnAnJt'I. a '\lit' mari'" '''11 era a'luella 1,la)"" ¡oara ['I.I'1f'f'It'
11 tro r. 1~....,lu hle Kllu,lo Inntm'l," jnotar.. n ¡'>l! 11..
lltnha Ilin-I')Ul" ell 1Ilimero tlt' 1'>.' a m'lgere~, ¡'\1 lo uewlh
bab.an 1"'l1'áJo Ile hambre,)" ¡le tliriJ:ll'ron 11. la ¡Irlmera J."hht-
el"o, halla ud" t'n .¡u lnl.u~ito mtteh".¡ clt,ltl,"t~~ \11' E;¡I_ií"le.¡.
p...,la l. I'llota lle s. Uerúl1lmo de rul.nerull lft:'li Sadu! que
'·t."li.n OOt'rtt"ullo IUI I it"m 1'0 (tfftn l,,~ Ile ('11' tutl •• J, ,: se hicitrun
redpnJ'L-a~ ~ennle8 J en uu Batel lIe~"1 el ('ollll\l1tlante. Oida
e~ta;¡ IlbtilllM qlle<lv~c con lIernáu,lez. )" d¡xo n lo! Illle II!
ücumpannllftll fllhen 1\ I~ otrOd 1'"l'a lIel"irles Illle alli lo eA IIC·
film".
d\'f\) lIl'f.,>1\\lo a ~n ~ll,"io. Itllrü\"t>\'lullltlo e.ld tielll!KI fln"orn-
bll', i~ui/¡ "in a:.;"UArdar \8 \lirt\:I'i\lII del E tredlO. Eu In i~ll\
tle 10lI P,HUi hito mili buellll I'ru\"j~iulI de ello!: dil; tondo eu 11\
L'jtll".llle 1). I"dil'l', q!le IlenomlllÍJ /'lItriO de t" lIu".hr,;: hizo
al;"a)" lerlll I.IJr't.wa:hti.IHI,>!e ,le 11\ ruintl tle a'IlH~Il" Il'Oblacioll:
"pero ¡_,. lumar 811 ..\nillt'rin, )'Il que n., habia e.l,...
ra,lo 1'*'"
ull" t In lul frlH habilJlllt"". Uio 111. vela)" 1:-'80; con algllllfl
J..teneroo lu 'lile qn""laba .1,,1 E~tr"l·h" (';'): I..,I•.,.·¡.; t..lrffbca•. )·
tn I 4:{ te 1.. t'¡_n'l no ~.,i". Tvrll en la bl.. de ~.lIt. }Ia·
ria IIUft (11,1 la llriml'nl. tit'rnl. que nú: "¡llí'" 11." ~t11I¡'" el ~ ..,í,•
f".r la e:t'ITaa.. n.
• "reora 1..: J"Nl"t'}"enm ole "it"alla .,-1It1 hahil'n'¡'II""lill"It'lIlllr
\'.Ipa,.i~,., Ilu enl. a d'lllde le dln~I.Il, I'e
b.lIaroo ,Iore d Pn..rtu iJ"lllt... ro. J"'IOI" l!t lllU6tl1lron ;J ~-:~I"·
nol.. a ft'<:¡'n' .......r1..1I. t..!ui~leron en~narl II('r Ill~io lit' 11I'r-
llllndu: l~nl e..te tlixtl qu,~ot:t ~rnn, l' lit'! lu oculto:. a t 'a,-ent.ii.. h,
"vr lo qne ml.mM geute par.. ha",r haltimelll()ll <-'Otl ..1 mi~lJIo
(7) El 14 d. _ro d" I!.il¡ la lrillulaL,..n dohM el eabo Frc...ud (¡_"

fiado, I_l,,,u} ....n ("&n,l... difi"llltade. 1- 1,... 1 icnWil n:inal1k8" El :!4 de
fetor...... 1lt'f1 \f,"' C."."d,..h en ..1 ",",ilie....!.. morando to:\ d,.. en aU'a'·t:a&f
el eotr..d","
"
:\11 h:lhril\ '~\Tn '1' "tttuir 1·1 .......,

~... n. ••••1. o" , I I
"'l'l~,a I.. IIU""
,It-I" 1·.. ~I" ,It·] !'"dfi,·". ha-In '11It' \l.hi,', 11 11I~1"ll'rra ton 1:':'"
I'''f t'l ,'al", ,It' !tu-na t:'I",raut:l. ~. ~i hl"lll"~ tnlra,lu en 1,.
lI.ul,·ri"n'.¡ ,ldlll1ell hll ."\,, tan ~"1,, I~'rn ¡llIT n l~lno,·t'r 0:1 l<-r'
mi 1l0! ,lt'~:h 1" •., ,It' la !,Ti Ulo' ro ¡',,¡.. ni ln"¡"n ,h-¡ f'_'
n"'h" .1.. )In-
!..",Ilnlll''\.
XI ElpedicioD, de Juan Chidl8)' r Andnl Kerriclr.

(1~89-H'j91)
TI'1\'\ d,' ('u.n'ndi'lh. ~ ~¡~nil.'llll.. ~il·lIl1,rl.' la. ";113'\ Ut' IIrnk,',

l'U)!) l'tlr"U Imltil. ,lu'\o tan Imt'lIoi frI11\1'\, ' l ' ur,l.("llizl, una 1111('1 ti
.t'ilJ(',licioll, l'quipmln y IlrIlHl,la '1 ,'S]Wtl_ll • .11' 1111 ill(lilidnH 11,\-
1ll1l,1.).II1l\n ('hitllt·~·\ filie 1>11,$,,,1'11 1('~urO'\ y !,re~n~ 11l1lS (J lIll~lI<'S
t,kit,''I nlllirijir~l' pllr e1l'sln.'chu \\" :'Ilug"nlllltll's nI Padtin'.
L'l I'~pt'di\'i,m 11(' ('húllt·y ,'ull~tlllJll. 111' l,jtlC<I 1lI\H~. ¡Ius dI' l:\~
Cll'\'I'~ rrlUI ellorm('s pura e~{'~ lil'rnIM)~, 1'111'$ 1lIl'¡liall :~IIO r')lII'-
hl,lu~. y 11t'l'I\ha a!lll bonl" 411'. tril'ulullte~. EI.l lit' ll~"st$ de
I :"ull:dio', !'lIta e~!"',I1\'i<)u lil'llllll'rlOl 111' I't~lllouth. En la (·,'~l(l.
,1 1, 'J.¡'rll('rL" ~e di"ll~r,ú I~ l"tlll\tlrilln ~. ~"Iu U11l1. 111 /ld,'/9t" ¡I,l
/ldi,¡"I, ""11 tll I.'JlIlhrf''''' .11' tril'ull\l'inll. tl.nliun,·' -ti "iIIJ" ni
Illallu... di' .\ntlrc~ :\lerricL: (~).
('''11 1.\ 1'~I"'rallza tle rt'lIl1ir~.. ('''11 ""1' é'llIll~'lI·wr.,,,. 1"1 cal,il:m
;'I[¡'rril·k ~(' Ihriji,', 1\ (I'lert'. O"~II\,I". rll In.. c "la... "ri!'lIlal., ,¡.,
IIlo ¡'l\la:.{<lllia, l'l'rlll:lllt't:i,', allí 1: ,has ~ill 1'11' '1Ilrnr a lJill::II11U
.It. I,,~ bll'III"" 'Iilt> h,,~,·aha. rl'",)I,-ien.I.) t'ut""ICt'~ c"tlllnllllr ~'I
,iaJ('. El l.-lit: I'ut'r.l Ile 1:ltlll ¡"'lIclr,', en el {"In-,·h... 11"I\'1I1in-
Iltl~" "1A"llll"~ ,li:\s t'1l tll~nll"~ IHlllt.·.. 'JIU~ 11' 1,,'rmilil'rI1l1 rl'lI"n~r
~II~ I'ru,·j~i"lIt" ... ~; .. !'~I:.l HI.... r:I<·i"tl ,,,,r,Ii,', IIU 1"'1(' lril'nl:l,lo !",r
)(1 h')ttlhrc".
.\ !~.a r 111' h( t' c.. ut mI icm 1"1. "'1 tic' i ~(i,', ;'I1t'rrio:k .11" -11 arril'··
!.;"a(lu illtl"utu ~- Clllltinl\l', »11 ,"jllje.•\1 I1t':""lIr al pllll!" ,'11 111It" ,1'
(ti) Pll",", 'IUt' 1M d"lIIa. na"M .-oh;e..,," 8 Inglaterra de>ol""'~ dd frnca....,

~n hu e''''t''8 ,le 1l",-I)Cria.. 811I ,,1"I'~efl!ell _eguil'lll rampafia. VllrgaS)' 1"H1"~
d;l'i;l 'In\l (;Io;dl,'y UBufnlll<Í ~Il 1<<11 cvat,.. ,le N,""llIlt",ha. ,
.,
l,aLla fUIJ')"'}" 1" 1:'111,1..1 ,1..1 Hl'~' 1),111 Fril,.... ,11<'01'11'0 Illli UI!
,...rlOl J¡amhriell[D msu 1;, 'Iernd" :' bolillo Il 11t'l'rII, ~Ll'!I.11\ ••(--
IDA')' Io()r \, ~ il"IIJo'I'l&04. Tnu,', t'O ~'XUlo.l ••It! ":!uir n 11"1'"",',1,

,......., lIn It'ji,lo 11,· 11.'''1.1111"11.'' ~' t.I"_):"~'IO_ lOe 1" illll'I<Ii....
(~n 1001." .I.'aut,. a <I"hlllt rI Cllt., Fr.'''II.TtI. 1.. ", ,-i.. nl... ~
(rOlI Ift,ie<l 1" rt'("hUII.!.>l,1l .. i¡·lIlJ,re ,le 1'11 1lI'\'rl'lI.lllil'1l!n nI I'rll'í-
tic".•:u t·11I. lnclm .Iillri" Iwnli,'¡ lrt'~ IlI1..Jll~ ~- 311 llUtuIJrt·~. El
rt·.W de In Iri¡IIII11l'Íull ~e illllm~" II llcrril'k, ll111llif."stlimltlll' 'l"t·
en. \"IIIUl inren!'. 'l'wrer 1i1'g'llil' IIdel11uÍI'. A<'I'l',li"'l>~ll', '!lIndu In
\'lIl'lt& Il fo:nr<lllll.. El al' ,le Rg'II~tO il,'!;'" III /JI'hl'/1I ... (')¡erhllrg'u
(Fraucial, CQIl611'1l11h",~ ,1 1, tripulncuHl, lit' 1,,~ tll (·UIlI¡1I1.' 11lIhia
¡oarli,j,),
:-;" ('1'III1'",n,I,' '1'1" f'~tA d~,:.,rnll:I",ln "'I"'IJi..."u lIodt'jnra !1lrn~
h""lIa~ ,1.. ~f1 \"ia"¡" al f'~lrn'h", IJIU' I,,~ l:"CIJIIlI(' "Il~ h'rrihlt'~ ~Il
rrilll'~llt'" (VI,
XII Bliped..icioll, 2: el. Tomu CaveDeli.lh.. Joh Oui•.

(1'91.1:193)
f;¡ LutiD .lcaIlU'¡,1 fOil "1 I'rilut'r& f'_¡ot"li,'¡"u. t',ti1llu\ú a TIllO-
m.~ t '.\"t'ndi~h a etul'r.. n,I'·r un '<,!!,'un,l" rilJe ni lIlAr ,Id ~ur.
Al tfl' 'In. ",¡nili¡ cint·... llll.\('~ 1"111 Ins ('tmll' l'nrri,\ ,le 1'1~1ll1l11111
..1 :!fl ,le IIgu'tol ,le I~!tl, t'U !lITeN'io1lIlJ t"ln·dl" ,le )1ap..IIRIlt'"
Ilfol1lltl.-s JI' nnK ~~ril' ,It' C'ontrKtil'TllJlt"•• ellfl'rllJt'I¡'¡(le~. 8111)11'-
'nciuu\'~ de )'1 tri]luhlC'iuu)' 1)(lt'nl~C'R~ t'.. ¡oeri1tlctltnrll1~ dt'~de 111~
i~ln~ (·lll11\ril\..~ hn~I'1 II\~ cu~ln~ del Hnl~il J .11'1 lIiú de la Plnlll.
1, Im'llle~ t'~pediciultllri,,~, ljue ~(' 1IIIIIúlll "t'l>nt'lIth., l"grllT\'1l
rt"llIir.e ('11 plltrto III;"l'lI,I... f:1l .. e~lll,ll\ .. "lieruD t'lI IJll~C8. lid
",I1'I;'('hu. el cual t'tlIl~"'l\r"t1 {"un feri,'j,lil,l, I1I'pn,I" hll..ll\ t'1
(.nl'rt" dl'1 Hambre, en 11", ,It' ,_,I"clen,)n 1ll\'t'llIte I",~ "~lot'.lh'hO
....rl' pe.r la falta ti.. 1.~lilllenlos y Il(lr ti fri .., 1.. trillnlll.<'iull
~ MJ'\" a ".. ~Jir "¡aj., am"llulÍ.nJ, ,,1' ~. "I,li~. . uJIl a (·.\"t~lI,I"h 11
n-:::r.. ~r al B......11. Eu e~la 1r&lhia lot'nh'" d,,~ lJI"lnt'~, otro ~
(~) LoI ~ o _ d., .I.e na~ baa sido -.-.J'. tn una relan.... _
cnta ......w.u... lLotr thI, de 80.1.<.1, _¡4ft..ro d.. lhrri,]reo la ~,
l:ODII.y DDO de 1001 ... m.l,~¡do... qlMl tD~ief'''D l. (,ortuo. de rerr-r •
•:UtopL U. sido ¡,...lmf"lltf" pulo!i,..da "n ~I te ,,1(> 111 d.. l• .,.-,l'-'<'ci(,n de
Barillo)!.
~C'IOftr,", \Illrllnlt' 11l'ft IM'rrl\~\'l\, l¡1l('oIullllu ~1I1t) 1'1 '¡111' montaba 1'1
jt'fe., '¡."' 1II'~'" l~ l'illll \'!I'I'Uff'" .t\'lllf ~(! 1" JlIllt,', l'1 1'llIlne ,¡nl' ~e
Imlllo. "1",m,I", Ir ,II'J" 11I~ I:"ufl'rllillll ~'lwri,lI ) IUllbttml"Il'J
"Irll H'Z 11t~\·.\11I" l'ou,i.!!,¡lll$ mé.li\·,,, ,1(' la ('~I ...di"¡"u"
r"hi,', 1'a\"l'u,li~h a intentar el 1"'''' 11.. 1 t_trl'l'h'J. ¡"'ro ,11.
lI.wn.....1' "uhll·\·,', 11 Iril'nla<'¡"u, "l>Ii~l\tlll,,11I a 1l,1H·r" .\I.!!l1u,,~
h¡ h'rul,I.. N'_ 1'1'\'1'11 '1111' l'l\\ell,h~h muri,', I'U 1"1 ,".lrl:'t.'hu o eu la
Innl" ¡/l.~' nll"\'~ (1111' rué 1I"I'_iUI,lu: ''''ru ,,1 I¡¡·,·h" .. 'In.. 11"
r...,::1't' ,', Il In:.:-lalNra ni ~(' ~1I11O ma~ ,1(' t;1.
~~l lll"llI(, .11' ('u\"I°n,\i.h. 'Inl:" .10 1" "1'1"'1'" ¡-II ~all riL~lIle. I:"ra
11m lulR,lo IHlr .101111 nn \"i~" De" l'IH.'~ ,le ca 11('" l' rI tl'Ill¡" ,mI. Ua"l"¡~
n,hi,"lllllnr I'<m ..1 .1I'.i.!!uin ,11:" ,·"u!iullo.r 11l~ L~'rrt'rilla JI' Ilnje-fe
)' olJtelll'r I'ar... ~lla glorm Ii.' I,,~ 11t',,·nIJrillm:lJh'~ ). f"1 lJUlin tle
la~ 1'~-u~. 1..", \it'ntu~ y horm"cDB 1" lIe\ll.rllll ¡1l\ila .I".. cubrir
hu l'\lll~ Flllklulld, o )luhll1l\~. ('1 14 ,le 8~o~l" Je 1;)\t'J, dt' Ia~
,·tlltlt'~ lumú .11O.esiull ~l lJonlbr~'¡tl !u¡.:h\tel'rJI. ~~Il ~e~llidll plhU
llfUlI ul t'Uutllleute. logl'lludo t'lttUOltlll' )' r('C\)llOCer el e~lr..c1'1I
,'un mra fclil'i1h\ll. lIizlI mriM tClltulil1l8 pum elltl"llf en elmllr
I'ndlkll, pel'l' lu fltriu~o d.. lÚll telllpUmh,lt l'1I el cullu Pilrn, ~t'
11.1 iltlpiJitJ,
Tnu de IlfllU~l\!O t\\'ell'llrn~. 1)1'I'i~ rl';.:re~ú", Enrupa. lIegaudo
1lll'l1erlll \It. Beltrlll\l"t'n. en IrlulIlllI. el 11111' jnllio JI' 1;)~13, Cl u
~\ll" ¡lj comi'3fiero~ lit' :Ij con 'lile 1111"¡" I'artidu ell htl~cn 11..
}!:1\1rill. l rilltle¡:,,~ Iplt' no O!Jtlll',I, e"'el,ttJ t.'i C.hlU\1 Ile_l'nLri_
mi.'utu JI' la.. 1~IM F...lklauol.
XIII Esped.iciotl, de Sir Ricardo aa.en
(Ui93·1~!M),
:-'ir lIil'arcltJ Ha'rkin~. caballl.'ru d.. 3;) ní.... ~ J.. roa.!. biJ" J..
tlUO tle 11l~ Illa...~ ill1~'re" marinO" dt' lu~lall.'rra. e-Itli¡", u ~n ,'<"la
II,,~ UIl.\'¡"s ~. ulla I,ina"a. elllla)t>r ,lit IIl~ cnnle~ It'nia j'"1 '''llt'-
Il\,lat'I)' a:! Cllfl"lIt,";<. l"lftl':\ 1'1Il1,reUlll'r llll \ ¡lije al nlr«h" do' lh-
".. lIl\nl.'~.
1... 11 hi~lnriRdvrl'll e_llfLfrvle" lttrihu)ell II ,,,,la e~¡lt>1i\'i"lI fillt"
f'Ull'ntllIL'lllf' c"ml'r.:il\le~ ) I'iní.til"l~. :-<in t·1Il1"'r~11. ha I'"unlll
l'IJIllJlrtl"lt,.~" 'lile e~ll\ C'¡lE'Ilil'i"tl. '1"1' t·m I'rl'It'jilbt, 1'01' lu ¡¡t·itla.
I~ ... hel, tILlO O!.JI'lIlS lI11IS n,)l)ll';;. EllIll~Ul(l 1I11\\ktll~, eu IR 111"-
1(lri'1 ,1" ~u ('~I~,I¡,·iun. tlil'" 'I"t' ~n pnl¡H"~lltl "-ni Illwer uu
Ilf.'rft'ch l (1t'l\('lIlll"illJi l'ultl ,Il' !",In;; U'I"dhl~ ]I"I"It'~ u.luml!' IIt'ga-
t' In IU. 100IJ'lu.le•. Ittlilll,II'. la ,'''nli.:'III'1tCI,.n d,' ~1I~ t'".lu_.
III~ 1"1\.'1"10 ,('iu.I.,l,_~· "",·lo¡"••,
1... U"~"l:la I·..:\IH'I mi.rll:l 11IIlI1I1l&<\" 11\ hl\l" Itlmil1l.lll,' '1"'"
1n';lIItaloa ¡h,.-km • '''D 1"1 11.,00""' ,1, IIU' IJ IU't." f '"" I.II'¡/' f.
~ ..h,', l. I'tdlClOt1 ,lt' 1'1~lIOoulJ. ti la.l" JlIUW ,1, I:)~':I, }I'I~
.JI" In"' 1I~ ,len. ,,', t'n la II",-pi" h" tl\ la~ i~la~ I 'nIlDria~"
loQr l,r.'d,) .\.. COI'IIOll'''' u·m,".ral ~. I,,'r la lIIall\ ('3Iltl",1 ,le ~Il
';':1111'. t:n ('al.., "erJ",.~í ("om.l Itll-...r 111. I¡"N'. ¡"'n"'" 1....11"
l. IIlila,1 tie 1" tril"lllU·i"ll. t:lI 111I" ,le "dul,re ~(' hnll,", 1"11 1'\
¡"l,'rll) ,It' ~aulO!l 1 BrllJ>il )('11 l'lI~"a,lt I htro:II..' ,-""11),) Ul) I'lUlit'rn
(,101' 11' rl.... c..m..rcinluwlllll". ~ 1l1'0.I,'n', tlo; 1111 10,.,\11.. I"·rlll~l\t'.
tlue ¡hll c.~,lo dt' mll("h,,~ aTtit-.. I,,.¡ tle l'n/llCrA nh,,'~i,lllti, .\11í
'llll'TI1'¡ Ulm dll" ~ll;¡ IUh"'~, '1111" 1.,. 11I,lJltlitl ,'11 mal e~lllolt', ~
a,lema~. !"Ir la raha lle jo:ntt", lA "tm, '11It' II1RIJ<I,t1m Hit'or,I"
Tharitl.n \u nb!l.n,I'IIIt\ n~i cumll i\llll'~ l'~lt' mi.tll(l cfll'il:Ut 11IIIu:,
11.1'81111"11111110 l\ ("Helldi.h, luhifiIlU" l' n 11l;.:I,ut'rrll,
lIall'k,"~ nn ~ .. lIe~'l1Iim'" COII ('-!lIS l'Ulllrl\li{,I\lI~)~, y l',)lIli-
mUllal.. ~ll ,"inj" c'lIllll. Ilrúnt.". lit;.:,', l·l '2 dt' fl'1)l"el"!) d(' 1,"¡\)4 1I
1M ¡.. IIIS :\1.,1 l' i 1Il\~, dI-' h,s l' unl e~ 111m,; llll~,'.i, ,". l'reYl'nd'n<e ~ 11 ,1 "~.
l'lIl,rillnr. 1"11-" nn lf'nill cUlIocimicllln .It·! "inj\')" .le"'lIurimit'lIltl
,le lb\"i~, En .el(nilhl. Ita,'i~llllll mml,,) ni O",tl'. ('muo!:" d ('.-
tredul el ItI JI' f c1>rer,), l\lrnH'~:ílJ(lll!"l'tI -tI) din.~. El '!\. ,11'
man.l ~. hallaba en el Pacific,) ,1('~pUI'~ de ~ralhle~ ('Olltrnti,'IIl-
1-" .. urri,l,,~ ('0 la tru'Te~ia. T..,..... en \"IIJ,li,"ia)" ell las i~lfI~ d ... l",
\I","I..~' ,le .Jnan Ft'nllindez, En \'ftllll\l"1li~,), ll.l'r~",,·, Ha1Tkin~
10ll 1111'111",( e~l.f"JIt"" 'lile btaloa.lI :ll1i. ~ ,'''lIlill11'; 'f'mbrantl"
h, J~ lXI'"l eo la~ o"la~ ole i 'hill' ~. llt'l "en"!. h"~l:I, llllf' 11111l
e.cn;llra or)tJ.UI1.;l, t. 1'11 ell·al"'.) ":11 ..\ eu .'1 !,tI.,'~· lu al'r".,',
t'o 1.. la~ (:tr,-"Da~ al EI"u•• I.. r.
t:.Ji:.:nod~uh;wT\"ar qnt' 1',.]'" ~t .. \iajt-~ ti!' I,>!' I'rim"TI'~
("< ... ""'ri... inj;!It'", 1'11 1'1 Padfioo. '111(' n" tlnierlln en su "riJcn.
,,,,r 1" jt'lll'ral. i,I....lf'-S o !'Tul_; ilo~ 111' 1111 {,~,11'1I ~1I1'..rior. ~ill'l 1111
lit' MI Cl'm"rl'ill\ o lit' lucro, h8~1l1l d,j",l,•.• in ('III'-r~'l). nlla
hntllll I,..taute lomino t'1I el I'rt)~rt" .. dt, la j''''~Tllfia ~. barau
ejeró,lo IIna illl1llelll'ia 1",.]l'n.~a ('11 1'\ llt~ar",ll" ,le la lJa\-e~"Il
cit'n~' ,It' ¡'oA flllllro;¡ dt'~~ul'Timielll"~,
Ik' ,1.,. 111('':::'', t'! lurcl-ido \injl' d,' Ilrake ,in"i,', 11lll'l(. ,It'~lr"ir
III e'llf't'it, Il'le ha"ill tOl11lldn I1ll1l,) r .. ~·,lilll l'1I t:~pltf':l. com,) 1'11
t 'hile~' t'I I'erú, 8,'t'rCa ,lellk RJI>U"t'l"ill,iellto ,Id e.trcdH) tic
».".1111111 ~ ~M,r IIl:':lIl1a l~'"\ 1I1~1"11 1.. I'·I\IIIl" ti ¡M.r ... IHllqIlWM\
t~ral'QII ". ~~'I"::U1,ln_ 1.~ l'lIhlu'lh'll'" ,1,' dll·h., \mjt') ,leI ,1,.
1 AH ... 11.11. \ In', 1\ pr.. loar '11It' 1, .. Jt·,":.:nl(''''~· '·llort/~..:rllt.~ ("Ioa-
" ..1('" I'MlllolllllI t'lI 1111 errllr al I'r. ilelllar t'''IU'' 1111 l-~'OlintUII: 1.~
Ú('rm" 'pll' f(' 1'1l!{'lI.liall al ~llr ,1t' I\'Jl...l (·.Ift.,.¡....
~:" t'IIT11'IUI"t':'::llir llu) ~ll ("ln~ \"'J"~ n:la"i"np~ \. tu I,,~ lila-
1'"" '1 11 (' III~ n""1l11"'fHIIl, ell'm:.:re~.II"I,t .. ¡...·ru 1~,,;.lall[p de la
j'~>J:"mfi:I.' dI' la lu.lm·{nl.fillo, ella rt>la. '" Ile 1, ~ ... iIlJe~t1e Drakp
~' .11' 1·... It'u,li,,1I. \lnl.lic:II1n t'1l h.. ll1l1.lt,~ I",r l·.. rneliu~ t ·lan.,
Alu"l "r.lnll, I :'!/', ,'''IIIIt'ue un 1l1al'l\ ,l., In 1" t rt'1Il i.hul all_! nll
1" ,\m~ri('a, t'n '111t'1'~I,in 11'1"1:1;11,1... l,,~ d.·tr"h·r, ,de I'-",d.,,.
,It·
11111"t'~IIII''',
¡':m I'UI/ml'l''! e rl·("il ... ia jl'lIl'm¡ 'IIU' 1'1 t'-t rp,.J\II .le )1:H,"lI.lIall....
"l.'l'llrnhn In ,\mcrj¡':1 ,11' 1111 \"n.". ,·,mlllll'lIl" 1I11'Hal (llIe ,leLia
1'_ll'ml,'r"t' hl\~'a {'I I'0lu, ¡'l'm ("11110 t'-'I!~ "injert.s c\ll1l11l1il-lI-
blUI lIulit'11L8 tlifl'1"\'llh'~, 8tg-11Il11I~ clI:ll{'~, lll~ tierrll" <lel ('~tr{'ch"
emll 11111l'111l~ i~lll~ ¡.(nlmle~ ~' pt't[Ilt'fIllS. el nnl.lI· ,le la curta
l,tll,w:ulll {'II lItll1ellu ediei"lI. )'II'U Illlwlll\~ \~11l.~ .1" llH'ra illH"lI-
t·iulI ('11 lU¡.(ltr di' la Tierra tld Fllt'W"~' al "lIr dt' e\la". Illlt~ IJ
III\'IIU~ th'Utll' t'sbi 1,1 "al,,, ti.' lIol"lIu". la 1''"'llIl'fm i,,1:, l\ '111t'
Ilrllkl' Inl!¡ia du.lo 1'IIl1llllhl'e ,le hlllld, 1" l'lml, "'11110 sllknll".
"~{li "iIIUI,lll t'lL el t~II"t'('h" lit' )la~"ll"lI\'" ¡'''1I1'' sl'is ¡!rl\,I,,~
um~ ni ~Ilr ,It' ",IU_ i-in~ 1'1 tlibtlJ:1ll11' rulucal. t'l evUtilll'utt'
Rustral (II).
(In) lbrn.. Arana.

{II) _\tI <l.. b..vbn;oCl~.I'no"'.,.."" .. "nlbl""'~,b .... tao,.,.I""'l'
'1"onte" 1"" lligu n 1i1oo-t1II!:
TI•• ,....., I/'.If' .~( JI,'. n...I..... (('.",,,,1,.1,), 1:",..... ¡-,rl_ nJ..·
_ '!l' ., ,•...". ,._ .., /t••m ..,.•• /1.",...,,,_. (1""
~. T... Ja,.I. J......_
"'PI!#,'" ,,,,,,.,;,,,_ ".,,1"'" Ji, TIt '. ( .......... ti.. la ."Ulll. blLl"'ka.
1)".. I),egl' H3rn /l."
\1'''11'' tI,,·o· '1" -u ,.1,_ ... / J. lA
dA 1m.".,... n..U '1ne ~ Ul\" dd ".jtl J., t' .. ,.,ud••b fu.. una aorta r..
.. ". "uloh.-a,1a a>n lu lrliriaJ \, 1I ~ ........ d l,t"l"d.. 11 vrl." . ..JI_
. .,..,.. ..,- .11...',,' TIt _ . ('.H,/ '" 1:,,.~1. "tI d I<,nll' 111 d.. la rolen:1''''
.1,: li:lrklll\'t. (( .,J/".".... ""."'''1'_ /......,·,·./•.-1 d,,"dO.' ~"l". 00:.0,,_ ",.1'"
I(nl",l"" l' .J"'.... de I'«~l • ¡; I J. l·:, II"a rd....,.".. r'l"d. )" .u,,'ana. UI.uficoeutf
''''01 dar 1111" ..l eXlICla.1e e'" e:t"'I'...•· . l'< "'." l!~NI• .1 .... ' n1 1)r'w'nlIl""'''
rn ..",,, ,.. ,It.~"-.,,, lo: Ilarkh'.' t. ~ tu., rt;, otrll much ... ",aa ..,te"'" )"Nllll'lda,
MI""1ll1l<lr .·mll<"~ I'reUJ' u"".le 1,... '1"" 1Ii"il"'o" .1• .-a"'l>a.i'. na"lIl INl\
\·''''·I"I ••h h~lJ' • ro 1",.,,,,, f u,"',,,, 1 ""J'". ' fu "·lIte do ,"f"I"UlltC10..,," M""~ do
"
\ loeAAr ,11' l' l." l' t,,~ u. QII~1l n,•• h·lUl~l\r"lI IL'Udl"I·rt-lliIOl
I••r 111.~II<.-e'll. ) 1011 Illftl_ I lI'ri"rt hll~lft lu (~lot"Ji<'i,'n .lt·
to'dlOlIh'n \ Le \Il1il't'. iZ'lIl'r.1I1 .hlonjllu,11l (·1 .·~trt·t·h<l de ;\11\.
Il'alla,... ~ alZ'lIla~ ,~):t~ 10("ln'·('8". I...r.. roerra.l...1 ~llr '11'.11'
"1'..1 o:IilltUltlll" RQ~tral ih.aJlllarltl.
--_e a_
_ _ f""'lo-. t - .... t...... btlla,l 1.. b,........b,.. '! ~ ilkl.eItID-

- . _ b.obno ,1.. TIto.» Pull". 1',1 ""'1 o.•,..
"tna ~ _""...I..
u toe...... ,," A'larionft' .. ~I..rnu._e,n b b¡.I<";'"
.... B...,.y. u "t hbru ""1 je-~.. a1~ ....... J (; "'...bt. '! .,u a1p_ 1_
1l""'Ú- d. e _ b q.... tle.. t- Ilwl.., 1.•_ .. ..1 ..,.... :f
O .... ~. , o.••,.,...
" .._ .-T1t y.-- eIIJI&fI<>l... bao C><>lltll'¡" tlltll1>o.,b la ped,,_
0I~ 1·• ..-1 1"" ('OQ dal<. i""""'loI"l<"
_",r n, rd 11...."'... -...1 ; la blol<>na <tu... I~ oI,.,,,n ,," un ".t,,·
_lj"" 11 1_ t'(ulo: T,., ,/._ f .~,~ J( /l,.,,' •• K_g". ,•
••• ....,.. t... ."" "~A _'. tof>"Jll'" 11 ("h". 11°1•.--' .... l",ndN<l ~n
l!;;!!, ,,1 m,..,,,,.fI,, d~ la mo"rte d~ MI .lIt..... t:.tol hb.., hal~" I"'~..,jo" r
"'''' ......'. JI ru .. 11 lK" ru.· ,..,illll\l"8" "n l ..m,lrt"ll. L. UIIIl .... I~ioll oIiru )
d" 1""'" lll...,..... bl.to"nco)· ~lk.....
('.\PI'ITl.o \"11.
V1a.Jes de los holandeses
1_ -'Jl'U '.... b ,,,l ,n~ o.an ~l co_ ,. '", co .. .,1 On.,u,", lo. po_
R ..1....t'Ck -J l... Yllbu. d. (·tl..d~... Esped...... ""
I)hHnn :\'''''''. Via;.. ....1 .I.' nt<> 1"1I~... l~ubri"'~DIo ""1
...1... d. 1I....n... E"I>to1,.,.. ,n d ~ buu","" ) Lo: 11&1•.,. 0...__
,l_·ubnm"o"l''''.-E.po!'d,,,,,,.. d., J...-.l ... d. L·Ut.m'w,._Ennq....
lit""...".,
~;I IlriJt,u ,1\, ln~ t'1l1lt',Ii"i"Ill'1t h"l11ll,lt·,"" ftl I·~lr,·d,,) de :\1,,-
)..:nlllllll·")" 1·1 "n:ftllO I'adrk". ,l,·Uto 1ou-ellr.l' l'U elllfa" ,'011 'Iu,,,
1".. l'llll'n'wlt-,l"n'" ~ h,¡I,ik.. ¡,:"hernnnlt·.. ,11' 1" 1I(.llIml", I,rell'''-
,li('r"lI t'II,'lIl1lmr 1"" nU't1iu.. ['11ro1 ~uh\t.'nir 11 111~ 1I{",t'.i,ladr" dd
INliK '\('''''11'''' 11,· !t, )..:"1l1'rrn d" la ill'll'I"·lllleurill. ('umo 1", BolulIllll
111' cUllllllm 111'" c<ln lllllri'llL ,1" ¡":"t'rru, ..,'/il'it"'II¡·,llenl.. l...... lt·ro'll
IN'flI, I\II<iliar a .. 11$ nn\'''< lI1CrCUlIl"<. 1IIlI,u ,1.. "llxiliM a 11l.~ I"U-
1'1"""" \,11 rl ¡"n ¡'Ir"S '11It' ~e I"rmll ron l'llm 1!II~Cllr ell 1".. nune.. ,1"
JR Cl1illll)' ('11 In.. :\I,.¡n("a~. 1" '11lt' UU 1."liul1 tll'I"ller en .t;l1ruI'R,
J'rl'l,' ,1<1i"NIlI 111 I,ri 11 ei I,i" e,l n" 1'''UIl'r,'i'lll tt-~ ~. llrlllnd"rl'''. ha·
l','r ~Il" t"Il{"<li"il)n"~ IM,r el "111., IJ,· HIl('Il11 E"Ilt'l"IIlIlll. ,"'rtl \'en·
,1" '1"" .. ti I'rilllt'nt lelllftli\'l\ ha.hl;\ .:I¡;.I.. frtl~tr;¡,III, Ilt'u,an'lI tU
111 r..la ,1t'll'~lr",'h" ,1" 'lnl.'"lI1I1U'''' ft Iin,I,' "'''I'nl"lIir'¡II int{'ul,'.
•.\I .. fl'rlo) ( 11, ftkll""~ ... ,m,·r, inllh'~ ,It' H"t1.. nlalll. l.j" In
lllrl'~ i.... ,It' 1111" .Ie I·II,,~ 111\11111,1.. HII\la'l\r \I"lI.-1l('r, 11. "r~,u.li
l.:\mn I1IU\ n~()("i""i"lI c"n,.·i'\1l ,'.111 el 11",,.10.... dt' i~f'" H ""11 ti
,J".4' Illlllftnin 11.' \In~":\¡¡n"eH, En );I~." t:'n ClJIlI¡_nia ~~Iuij'"
t'iut'tI lla\t~ ''''11\ lIc\;,r l\ cl,IM' ~tI "riult'r .illj.·. rilo Je I,,~ ~.I-
• l' '"'o Ilama,I., .1,"·(,1., :\1 a h n.•lel'la 1110 u,hI r la 1" Ioetlici"n. .-\ lIuq nI'
u ,.I'JI"I'I"nI. ('_"u",,,lme"11' ,·.,mero·ial. 1.., '·lIIj.r.·'ftrl'r.; ("lu'I'"
run II~ ml\.·~ lllilil11rtlh'1l1t' Ilftm 1."lt'r¡,,' en ("111,111 ,1.. r.. ,i_lir
un ""llIl~II" '·'lIllra 1<" hn'¡II"~ ."par.. ,I.". ~ 1"'nI. "Jl'r\"("r elJ 110'
j~ 'M,'.. i"u.'~ ,lt, l' 'l." la ~ h,," I i li, 1:1' ¡,.~ 'plt' l'u, 1i"m 11 ... ,11\ ,·uir. ('"n
.'''1,' 1'1"'IM"i(,. ,"tIl1~,' ...an'" 1111 llrnllllllt'I,I,' e"",,dcrlll,le de ,'ui",-
(1) lIarro... \rnr<a

.~u. l' .lIloo.U'U.
bH IU'(:&buC'". mnnieion tan alml.dalltl' \ m" '..rl..la~, y

á~';'humbrn t'lItre loilolOll. lIIarlllOll y lOloia.I 1",,, lIaH"ll I·.r·
~ron 1oC1t'1lI1\Jl nll. lI'nt.n I.. nlid..l dI" mt'tcllll.. rill" I"Ut"l't"" '1'10"
..bina rnr 1"'" 1.." naml... ('<I'IPN'l,-•• lu •.
•\ í "f'J:&mz,) lal.riml"'" t' I~I" 1011 11.·1.. ".. lnu,lt.'S('~ 11.. '1"'"
"roa a ,lar rlleul••
XIV . . . .icioII, da laeobo ."a.- 8iaoa de Ccrift..
(16fl8-1lllO).
•;"I.,,,"illwt \iaj"lif' l.", holan,I""I'" al "'Ifl'd." tlt· )Ill~'llllll

lIe8, luic.,.t.'I:!; ,It' lllui.. tll' I:.!I". 1.. ,. t·IIlHlrn. 1·I.m¡1I1t.'''la tll'
riltC" 1111\1' 11.. :,411' ti. I.'ll, ,,,nrlada,,, zafl"" .lt'I¡!I11·rlll de (il.'t'rc..
con rnml". a lll~ 11It1i1l'\ t k~i.lt-llIUI(' •. t 'u,ln 111111 d(' 6t'¡lI 1111\1'"
fnt~ halltizD,ll1 I'"n Ih'll1hrt·~ Inll ~i\llI,,'.lil'n~ ,·"mn Ills tll.' f".f,'".
pn"flll:'f, (',,,·¡,,,,,I, lJllt'lUl Xlla., .1" "'"ldltl'l/l, 'lul' 11'1 cutfl'''·
I"ll\tlil"n'" ti ellos, Im('~ IR C!lIIl',licitlll, (',milI ~l' Irni. In\'o UII fin
\'t'Nlnlll-tll.Il\(·nl(' tit'..n.. t rollO.
f:1I 1", llll,,'h(' Ilrl 23 .Ie ~rtirIl1IJrl', 1',lnllol" In t'llCllll<lrnlll frelllr
lit' la" n,.la" ti(' (illil1('l1. fullet-i,', <l.' t'''''llrhlll') el IIlmir:\lI1r .111-
1',,1.., )la1l11. "I1L"l'Jiélll\tll.. ('11 el IIIl1n,I.., l'I "iet' lllmirlullt' l'i1ll011
.Iu 1'''r,le , ri.·, l'''llwrcillllh' J ..' .\m'tl·rtllllll, ('llt'rjicII, Illlilil'''''.'
cou lI'ran,lf' a~ 'udil'lll(' eu la Iri¡1I1Inciun. Hnju 1118 unll'lI('!'\ d('
fltIU' Jt."fl', 1", h""lntlt'~u ¡>f'IIt'tran,n en ('1 t'''lrt't'h.) de )'lnl(l'lIa-
11 f'll In tanl.. dd I¡ .le abril .Ie I.')!W, dt.'~IIlII'~ (le t'("n'R U(' ¡!lez
III ¡I n \-.:... ...·iou 1.'0 '1'1(' UU 1·••·11 lInoll 1" 1'8.Il'cilllit'nll~ .'-
la, 6" "llInl~ l:!,.
AI ..... r ,1.. l. tri.... '! ÚiI'IIC.... I't'inl\nl.. ~. Iv, t'~I,,',licl.,uarh ~
a\'allzatHu tl' oehamt'l'h' l'U el t'~(Tl"(·h". h.,tA '111" f'C.'llar~'" 1Il>-
t: :1. tU 41UI. ""loal"lo-"a I4hia ~ltlla 1a.n la ....".111 .11'1 llt>Tlt'. ,1"11.1..
hll.lIaN.D tn 1>11:." loeol'lt·f¡,,~~· 1111 rt'-\"1I1ar r'OIJ1\"atit'r.,t:11.
l:tl l·.... "'-'t t'>IH e>tnIC1-. _ ••1 _ ,t.· l. b;~l<"oa d.. \"ar¡;:ao< Y1'.--..
,-
I.ULtu , _
.
C'laoU ~- d~ U 1/.,4 • J,_nd ti, ("J,;¡t <k d"D Di."·,, Darro...
(:\) :\.... f ,1 tij.t to,,, ru.iuml cu I fu. 1.1...10.. tU '1Ul' ""IU"I.'...n

I.....d...t.'" 1•• 10.01..",1 , pe d..I la d., (; ..1.."" 1.. ,1~ Ua,l<'''. lluadu
aDlI_ al""'" .h.u.1\ti.a t" 1... _ ~ur ,l.· la ,.. "'" ula .lt." nruo, k. •1
",,.-. lo! ,kl calM' t·..... anl. 1...... catW ;"1(1. _ d." ,1 lt ,,1 ,iglo "a d•••·1
DO"'''''' d.. ('.. rd, .. 1.. 1...1o;a d" (la (.<'" de 1,.... 1.',,;,,1 ,,"" pnede nr...·
en l... ...-Ieu.... m.,,_ <¡lit." """"'I"''-,an el ".J" d,l c"mOlI n,-r.." (];;,:,\.
Los holantle,' 'S dieron a e 'c IlIg:'.l' el lIombre (le bahia rle '01'-
111'''' y,allí p rm,Llleci I'on ha:la el 2:1 11· ago 'to a can a de los
riellto coutrarios, a pesar de fIn I piloto Adam , declara qne
tllvi ron vientos f,L\'ol'ahl qll lIO 'l"is!) apro\'c{'har el almiran-
te pam, alír rIel 'strecho,
La estlLci0n de in vjerno, dice I hi.toriadur (le la e. pedicioll,
h:l('i,t filie la' triJlnheiunc ufri l'iell 1lJ1I('ho, Mnri run ma' de
11111 hombro, y elltre otros, .Jnrjell mn Bockh It, capitan de nna
(1 la' na\' " <L 'l"iell sllced io'! B.d ta 'al' de ('orde' hermano 01'1
jl·fe eSJlediciollario, Las tempestltlle erall freenentcs, y algllna
tan vinlellta:;, (lne al"nno; de lo,' hllCjnc. cortaron .Uil cnatro au-
{'las, \d ma., I hambre se mezclalm a e:ros 'nfrimieuto., lO'
tri Jln hwt fl omiau la' ralee. crllda q ne en ontraban en lo de-
s IIlh,L1' o (lne haciau parl], recojer 1 Ü(L y hacer provislon de
ag'ua dnl'c, L,L falta de ve 'tuario y los cOlltínnos ata'llle de lo'
sal mje' con tribnian ,t hacer Illas penosa la.. itnacion,
~inel1lbargo, lo. jefe'llo se de'alellbLl'on y se mantnvieron
ti rme' en 'u:' plan " El 23 tle aO'osto I('varon ancla. con viento
f<L\'omhle, pero Il1eO'o e les cOlltrariú, obligándolos a retroceder
hasta otro pUNto O'rande, -itlHulo Ola .tI snr (4), dOlllle perma-
lIe¡;ierou cuatro dial:', En e 'ta h¡thí¡L fl1l1daron nlla órdel1 de l'a-
lJ:l.lleria, cufradja, para per(letul],r l' la me!noria de un viaje tan
e. traol'llinario y peliO'\'()so, n nn e'trecho qne ningunlL otra Xa-
cion h,tbia 'lllprclldido pasar con tnllto' .'" tan gl':LIlde bllqne '''.
]~lItr I'ario capítnl s (lne ¡chial! oh:ermr lo cahallenls», era
11n : tt sponer libremente '11 \,ida y liacer t(7l1o' n- e~fllerzo'
pa.r.t filie la arma.' hobllde a: trinnfa,en en el lmi en donde el
Hey de E"p:Lflit acaha bwtos te!';uros eml'le¡H¡o~ P l' tanto lltitl~
l'n hacer la gnl'IT't y opri mi l' a lo' Pai 'c' Bajos», A e ta únlcn
sc 1\, di¡) ellllllllbre del: LI'oll Uesl'wadl'l/IIdo, y allngar en (lile
t' 'tallall, el de bahí:, dI.' los q ('ah,tlh'ro:n. dej:II11lo en él nna tahla
Cllnlllcmoratil'a (lne Jllas rarde filé dc~rrnida por los illdios.

Des plle' (le cOllverti r la challl (la. (Iel 11 Illliralltl' cn pinaza, esll'
E.ta (lesigna 'ion, fundada en la COllcordancia que bai elltre e e lugar y la

1Jre\tl des 'ripcioll <lile so halla Oll el libro de J:lIlSZ, UI'I'I/Iit dr. rll!/I/II"" e
'<lusa de que baya sido ado[lLiLtla ()(Ir los hi,ll'l',grafo mod 1'110', segun puede
,,,rse en la mac'llífica carta ,lel cstrecho dol cal'itan ;\[ayne, (Barro' rana),
(~) Babia Kolano, de lo' .paüoles, o puel tn Holamht de lo inglo e ,
Hl~T"IlI.' , JU",IIHII..
~ , tu tlQ. 1IInl r,·ael"" 'Iu,' 1..... 1111 m'l ..gar 11 '" n " I'I:'tW'. ""1'·
Unn.rou \ ia) \1 .n'l'("h,..·• r ,1.,1 ;1,1 _, tt.mlon: l>l'ndrar.'1I Ii'-
hJ:Il1~lltt' "" ..1 I'a, ¡rhu. ~ ,llln.nl~ 1 11'1:' "I'itll' r"~ ,Il.~ tu. ler.. Q
'l"UtuI; r...OI1IIoIl" ; 1"'" II~~' ,1 n"lIlll'rtlll ~nllll.. tt'llll" '"-
d, '11It' di I""ruroa t ,rul,I('.alllt'III., la ,.,Irill•.
:"",1, la /. '! Ia/,,( lúm./¡,"IICNQ ",I.er, ,1l"!'lotIt "t'wm:h.. ~
.. ~h, , • (-mlo....r .. 1(".t",,'h....1.11,1.. f, lid" ru.l~nll__~ I... h",~.
~. l.nul,i,... e~1I ~2I1HI.llllra 1'" 1 ... I'rr • , .. r J11llJa~, La Ji,
al rualJ,l.. UI!" :"dlll.~li.1I "all W.. rrl, ,llnJu\ 11 la J.ahi••1" ", r-
ue- "" ,1, 11.1,' t tnIU'"'' l. ~. ~lIu,l" "~I ...,II ¡nu h"land.··. ni
marl,l, ,l., '11.~r ... "'ltI .\;"orl. ,l., '1'1l~ ,1:1r""I" II"II(·¡. l'tI H'-
.l:1I1,la, '".n .\;("'r' ~ ..c"rrl'" a ~II~ ("'lIll'.rric,rft ,l.· In uw';',r lUII-
n..... 'Iut pll,I,,~· "Olllinu ,·"n ell• •·"ntll1",.r In '·'I~·,li.·j('Il. En
ef.·d,'. l. P' 1'"lq.:;" t'lI ,·011.'·... 11. ,·"n It.~ hU'jlU'~ ell' ~, .. 'n dl1-
I1l.tlte 1l1~nlh'" .lia.: Iot'ru. en ,.t'J:"tli.I•• UII luulit'lul" dul,lllr 1111
cuhO! '111" Ir... lom ('ti lu '·... 111. 'tlr lit·1 "'''11l1. ,.1' 1l1'11Il.rt" UI' ]" fiNa .It,
Ilqurl. ll\'rIllRll' i,', 1"{'1II" IIU IUt" t'n ,·1 ('~tt'('rl1<), ltlwit.·ml.. 1!1"1'I'i-
~jon d,' cl,lijllrtl" lIi""'~.l'llm t'l Inllut"uillli"utll ti" "11 Jt'utl', .1- ,ri,',
rllllll~, "llIri,'lItt' 1~lm ""her 11 Etlr'll~l. 1\,,. lill. d('~I'IlI'< ,1t' '.!:,
1I1,""~ ,It' lilti,l.:;ft'.1 "lIrrillll('lIt,,, ,It' t,~I(lj':'u(·rtI. \'''11 WI'('rl ,'11-
tra!.a IIIIHlt'rt" (11' (l(... rl'(' ("111 ,..,Iu :1'; d., gil" c"IIlI~ukn"... 1 1:\
,It' julill dI-' 1.Ii'~I,
11.. 1 ('I"ll""II1t'.]'" lidd"l,d. lonr.·.·[" '1IIt· .,. ,liriJiúa Il1~ )1,,-
!t1C'U 1'11 11.,n,l.. fUt; al r,.,ul., loor l,,~ l"or!tl~lIt "'.
En , u"IIt".1 ua, i... I '" n,/"d. '1'1<' lIIllu.l"l,.. ,h'mni.. \ -un B"II-
111 n::-. 11, '1 ,lit'It.1 "1II1ll'fur.1.., 1I,)"1Il1l~. ,.1 nar~" ,l., ~t·J.:"nll'l.) )..fi.' ,It-
la d Ita, 1I1':::'Ú. l. ,... ,it' 1" '1·)Cha. rll ,lulIlh' ,.¡ Jt"f~ ,1,··... IlII"n... '
clJll :':1; ht)la¡' .. IOtl. ~ '. ""IIl1 ,\i..rtJoII 1Illll'rll' 1, ~ ¡U,IíJ"DII"
El ,.\0 .1.. 1" tr'l'alan...n ,w.,•• ih·. ::-nir. 100JI' a ~Iu :",,"la )Illri"
I'a... eUCllMIIr:n·t'. " ~n ~t" t'"I .. raQlIl~. 0:011" r.. ·t" ,le l••
hUI'" l.. , ",,/otl ·ufr"·' l",ht'1 .lgllu IIllllf"'Ji... l'U1~ 11"
~" 1..\ 1"111,1" CIIrn IWUt=ia ,l.· e'I-'" l..r,·(I.
El '01, l .•,.,..,,, .. ,. '1'1t' 111,,1111..1.., :"111.' .. ,It, '·l,Ini,·., II,·~,',.I
.'dltl I.!, ),. 1, • '11011• . EII un ,i,· t'ltll"'n~' 'llIt' 1111" ,'11 tilia
Uf' lIij ,11" l·o"I,·~ f,,':' IUII!:rt.. " n :::J ,Ir Il~ '·01tlI~'Ti('r.),. lit:'-
1"" .\l'l' t.. Mu::n""t.. ,\,·,u,rrl', 1" "",,,rr,,, " "';":;11"" ú.J" 11 la
.. Iü ,1,' :"11111" \¡"rin. l·lt'Jllln I",r t,1 J' 1'" l·.'lltll 1>111"" .1.. r"l!'
Ilion III ~¡\l.r ,It'l.·'lrl'<·h". Eu "'l:lltllR "" ,liriJi,', nI .. rit'UII'. IIt'-
~111l.1'l ni .1 l\ 1M '11 t'''1I ~"I(l 1~ h"IU bu· , '1 n,' 11.1", 1"¡"1I4rt'U ellm'l'lt.
t utr.' dlulI 1.'1 pil"ltI .\tlau1'l.
1"" /111",." .V/I... l. 111 Inau,l" ,it'l pil"l" h,,)..n II'~. lIiri"k
¡;lll'rr,u. tlt J:TlIlI j'tlllrl I"'r ~'l~ l'On''''llllU'ul,,'' n.lIt; _, fllt:
IIrrJI_trJI,la 1~lr 1.. \'il'nu", .(¡a_la la lalltn.1 ,11.' IH al ~lIt tl,.1
'r.:..:I"" .1'Ju,l, 10'1 1111\(,;..,.1111'" n,'wn una liton.. aha, l~>Q m,,"-
talla "lIl,i"rlll~ .1" uil'\1' C\'"W ,,1 1'1\1 ,1,· :Sutl1(':,::a •. }:-a til'rtll
I'I'll Ulla .1.' la" i-Ia~ litl atdul,,,;lagll \·"n...·I.I" lIJa~ 'anle ("011 d
n"IIII.t...I.. :-;Iwtllilllllan'lnll 4:'1,
¡'nan,l.. l'Illl'IllI'" huJ.) ll"'J"n"I", la 1111, "11 .r'll~". IlUl~ll
_",I,~ I"'t 1". ,ieut.'~ dI' ].tilllall'tll ••, dirlJlúa IlI..n.",'a_ ,11'
t 'l,ile•.1 .. n rllll'lll1\i_,¡ f,,~ III,n"llllt,11l 1"'( l." ("-I'II(I"II-.~· (..,llllu-
t'HllI 111 t '"lhUl.
En t'llllllltl l\ ]11 1',,,,,
:'1, fu¡' f1J1rt,-,tlln I"'t I.. ~ illtliJ\'lI1'1~ ,1(' Itlla
i.. lll '1111.' ('U\'\llltrnmll IlIs l"I"·tlil'i"lu,r¡,,. l\ l,,~ Hj ,11' In lalitn,1
lwrt('.
_Tu] fué \,] ,]¡'_Iillll ,it' ]l~ "'1'<11'11 \lt' ml,ltll"I'i,~ '[11(' ~l' triJI'" f'll
Ill~ ;,~ ,It' Intilu,] •• dic.' \'lIr¡.:"ll~ ~ ]','11("1' ,'<JlI lm~lllll¡(' ~mcill,
II{'¡U COll IIIOCIl JU"liciH. Ifll"~ lu~ ,·,flll'rt."', 1". I't'I[;I\ida'¡t'~}
I\llfl'illl¡l'Ut'l~ ,1" 1l'1"c11,\~ murill"", 1Il.'r,...iltll llll l"('l'lIl'nl" Iri,¡,'...
ti.'" 1Il11~ ~('rlU y Illlli \I ... ~al~l"immd".
XV ExpedieioD de Olivtrio Van Noort

(1598-1601)
t 'lI_i el llIl"lll" li\"IllI'" .¡".. ]l~ t'''] .li .. ,n aull'rl"r, ohll
t'"ml"'illll ll.. lawl, '11. ,1,· '11Il' \"m }t'f,· 1', .lr" ""n 11t-1·... rl.'l1, l'<'1111 r·
• la tlll' ,Il' I¡, '1 t ..... 111.11I, ¡'h' l""r.l~1 11lI'1 Ir' 11" 11 t _1',~licl"u 1l11'·'I'\'t'I....
E-a. l' 'llll'ltiJia \"'11111"1 tuatt" Ilan'. ,l.·, ,l.· ..Ha_ ,l., ~rall I",rl\":
..1 '¡''''rI''''' ' 1'1 f'nrl/u F"I'n('o. ~. 1,,- .'Itll.~ J.... '11I11'1.-
' ' ' ., "" ••, 11 _\1 l'I.JI't.lv .!~ ... huml,,'\:' 1, 11
,
~·II t· .... l
, 11, lit"-
, . "'" " ",e,.
"I~T"ItU \ JI''''.IIHl.\,
I""'''l''lt .1,· Arlll'l~ ~ IIlUnlt·l"lIt·~. 1.1 1IlIUIt]" ,1" ,··a '''~I'Wfll'

tI"la lIe ,'uurió A (1111·"r.., \'all X"or~. n1lII\.:"" 111"rill'" 'llIt'
'11. rl'lil'll,I"l'1I 11'1",.1 In ~1111¡'"I.
t: t" loelic:wu ... Ii" l'1 1:\ .I~ Ilt.ul'r,· .1.· I.-.!I; .1..1 1'11f'1'1.'
de rootrTl'..\J 1-' '001' 1'1.1 mmll".I· mlnunr"" " un I'il"l" io:::d,'~
IlaolluJo )fl'\b.~h, .,,(" bal ia ,111.1, 1" \ IIt'II" 1'\ llIUII'\" '11 ('1\-
""JI h 11. 1.. l'tIt! 1""' 1'1<' 'l' 11InJIl'r. 11 a la 1"1,, ,11"1 I'rin... ' ..•• l'1I
doUtk! I lotI'l"llIglll"" mn",r.." .1 1'11 tu•• 1111 'u-rman" ,1 1
JI f.· ~ "'.n........ tn', 1.. ~1l.1 1111. I,J" 11''''1 11,· l•• (IriJ';II"~ 11.·1 ,.. Ii"
I'n,rllu<I"'Il.ll' 1m l'.'(i.lltl"'l"lIIrt" l'''rIOl~'l\l ~ 11.11111.111.
\'"u .\''''1'1 l¡{ni", \ Uljt' a Ja'< (',,~lll ,l. I Un 11. Nlrnr."I".lu",,,.
te nll ar". Ill~ l1la~ t·.troi'A~ nlt,.ltntll', ola,·all.l" I,,~ 1)II'I'It" \
~laIoJ('<ilui"'l1t,,~ I.. ,rllll;l"ut"t... En "na 111;' I"a, I'.'rnrill$ lIe \,,',
,,1,11 :.:'1,1,. l' nl.n,]""" l' 11 n. ,1t""11 ~ ¡!lltl lit" IIIt' "l'rt·~. (lile JUl"llI
1':.:'lIa ''''1' 1",ln~ pan.·,. El :!tI di' '("lit'IIII,re ,11" I ~\'\', 1,""" '"U
l"I(·tI" 1),·~("I\I". 1'11 b 1"I"la uril'lIlnllll' In I'UIIII.:\'lIi'I, pllra r\'lIn-
\nr \H~ l.run~i"1I1·~ ('UII 111111 (';ulll<llIll 1',)u_idt:I'l\I,I,' dt' 'l'liJltm~
llinllH 'jl1l' ('UI1""I'I','. ,'n ,al. ,\lIi 111111"1," .I¡, "'('"d'IIl') 1111'1 d,' ~Ih
hllJudu" lil'rrl\ 1l]~I1tI"~ IriI'1I1l\1I11'~' 11'1"
l'lIl'il;lIl'"'' .1' IlnlJit'lultl
rlll·ftlll a"ó"ilultl", 1"'1' It .. l':ttn,!:"l'llt:'. 1'''1' fill. d :!4 Ilr 1!If\"il'lIl-
1,1''', ,Il'~\'""~ \11' \'llr¡n~ 1('lIIMI\lI' illfrlldll'''n~. 1""lItl1"', ó'tI l'l
r~lrt·,'l..., '1/{1I1ellu", h,~ talll\le, tU hu.. ta dt' 1111 I.n,\, Illil'¡" \..,
lWlrt~ ,1..1 nI'.
(,'1 ua\-r.!-.....d,,1l utl ,·.trt'l'im .11" I",ra I:h "'ti,·, ,1,·
'hHl:,,1I8111"~
\'11'1 XllOll.I,fr j,', 1". 1U1'~"rt·'llit¡"lIltn,It-,.
'pit· hall ,[.ltluliull-
"~'"'I'I'II' l'OIII3.1., loOr t'1 hi~l"ri" 1",. ,le !tI 1"I"·Il,t·i"l1. n',
rorno le 1II('~Il'rou I,.J•• "'"("1'11.1.. t lo na. 1"10 , 1" lIalUrull"%1I
de I t 'Sta. ~ Ilt~ r· -llImlort"II.. lt .. llltliJcnn, ,lil. En Illlll "lA
}f ... ton"idec> r '-aJpanu.._ f~ 11..,-..1" JlO' ••"t <'Orltnu" .f ........'1"

,1.. .... 'I_"D r><IUa:& *&&"1.....1.1. E
_ _ 1_ n...........IJ , por' W..II"II ~ t
en ""C".,u, P"" .ot.....
.-ou.... . 'n el n..... I...., d..
'""...... "'1"'1t.a<!" "I..u.nd ~I."r f;" f .. brT , Y n.o. d. I".:>l, el......,
... tt.._ f)u IlTrlotllo-,1ao- ..- n...w _ ' 1.....I,j .. h..¡, 1M d
..bao, U t" .. 1 ,- ..., • ..I,,-l" ... tell d.IY l., hA lou¡'¡,caol.. tI"I_""
bodr.-'C'" <kl aro: b'l,itiagol ,!lIr 1"" I."PI..... ' ... d. . ul,on .. Don"', (;1>, ..... 11.
1t.uT.. _\ ...
l';. l I_u ,Irl ".jr d,· 1.1.. ,,,,, ,."" :-;.~ ~ fu.· plll.IIC1t.I " 1",1111
l. . .n 1/; '1."" _\m i1m. ~ l...,I",·"I. ,1 1"" ''''I''~ ,d",m L. t ...
.1"l1"I1>l1 (... n.·.... '11'" 1. ""," ,.."... !! .... u. ""1~'" t1lul,,: /i c'14..... '1"
1,,,..1,1. ,'''!/''I/' /'.'/ " (."/..,,,. d, r "",r ,. "!I/',J., t"·,,, /1'. 1_'" .' tli/;,,;...
ll"I';.\I.l,IX~,~.
'1 11 " II"ullu"n TIIII"I,I:••1' '1111' H'¡:'IIIlIIlII'UIt' '" la :-;allla :'Ilaria ,h-
1ft ,'lIrlll.~ ll1uJl'rnll", l.,~ !Iulalllll··.·.. tml ... r"IlI'"ml1111l." ('''11 1".
IIl1liJ"IIII", IIII111illll"II" mll~ ,lE' 4", '101 .. Ihl..lalll'" al ~alir ,1.. 1
..,.tr".'h", a li'lh ,1" '''l'rl;'r,. ,1,,1 ar", 11;'"1, Van X, .. ,rt "'11111"
1\ JIll,'jU ,,1 af":!Ululu JI'(t' ,1.. 1" " 1'.~li"lun, lIulIIa,l" ,lal..,I", '-:tu
I 'la".. lI.. I~'r 11,,1.. 'r~ .. ill~III"'lllillll.I". ('00,1('11., .. 1,,1.. a 't'r 111>:1')11, ...
t1~,l .. f'1! a'I""lIn" ~1I1 ... lll,It'~, • E 11 "'1l1l1'1i Ul ¡"U 1" J" .. 'la "l"II 1.. 11' .
,11<"t, 111 rr1I1"'''ti l'ulnIH.I",n. ,·/u, 1'lnll'l., fut: lIt'lll.l.. u la ril..,""
..1 :!'¡ ,1" l'·hr,'r.. (1';'111) t'u IIna d13IIlI~" ''U UlI I"OCII ,11' pllll
~ .•1.· 1111"" ,,1111"'11'''' '11lt' 111' 1""lillu 1'Il,I"n!..'llr .11 l iU;1 lIIui lar¡.l""
llt"II'I~', ti.. 1I1",i.. 'lile t'11l "n'l';", '1111' t'U 1>(Jt""~ d1l1~ IIlU;j liIU-
ril's" di' Imlllun- n '111(' fut'rf' ""JL,I\I ~ 1'''111111" ¡",r I"s >ahllJ"~'"
t:1 III ,Il' dll:ie,u\¡re ~e ellc<llltll"' "1111 ~.,tlrl, 1'''IIIU la .1." ha
,lidl" fOil 111. 1'''I,,'li,"i'lLL Iluleri"r. I... m clll'l'll1e lu ¡.~, ,it' :-;iultlll
\ 'I!r.lt"~,"'t ~ll'''' I"'n\() ,t' ..ell,tr(' la "',', ,h·~I'l!e~ 'lile Iml,iR ,""u.
n"lId" tUl! \'1111 :\"""1"t cúnlllllH'lr \'iuJ" ('11 ,'UII'en :1" Eu (,Imntua
Itll"\'llIltlrilln 11(' ('''le jefl', t'1Il1""1 111 ).:"flllltlt' O<,':UIIU d :!:) ¡le f\'-
Ion'1"'" 10:1 I.¡ dI' IUllL'7.I)!(' I'l'nli¡"¡ lie \'i~h\ t'l f;"lIr1IJII\' }'<'(/(I'/(""
t¡tlt' 11I1I1I t a1m el \ il'('-U 1m i rn 11 Il' I'..Ii ru \' Iltl I.i ur, " 8i 11 Iluda 1l1l11-
fl"ll'.(';, I'II('~ IL(I~" ~1I11/) IIJ:I' Ile élui \It' lIu.lrijllllllntc•. l.u"Nrt'~
lllli IUlIllL\''¡ lIe lll'Crr:trt)ll n la ,'",1'1,1" 1:1 Imperial ,- lllego IUltll-
Itlliertlll 111\.tu,¡ t'ml lo. i.. di"" ,1(' 1:1 i"l" ,le 1;1 :'IhlCli,¡ (~l~' :!:) 011'
1I1llrl.1I ,11' IHIII'}. _ Ln. itl,nl11rt·" ,Iin' la rl'l11l'I\lIl ht)JaUlle~ft, Iht-
I'all Lllla tlH'Jft I"'r una hat"illl, IIU" ,!....nllillll.\" I'en'~ \Iu., rur lIlL
"lwhiJlI'. ~ 1~'T('ll'll.~ llJerClI,h'rill" Ilallllll mnix, l'a¡IlI.", mel"n..,)
"tI1\., frILla. '1111." cre,'1'1I t'tI In ¡"In,
El rt'.I'1 JI,' 11\ e.. ¡ot'dil'il,n JI' Yall :\""..rt 1I.llot'rl.. n....... ni 0':11'1\)
,1,·ll'rt'~'·Llle lraloll.j", ~olo uirt'lII"~ 11lI...... !t'rmiuar e~la. ~'llt'tli.
1'¡'/lI, 'lile Ill'·IOlIt·S de colrrt'r 111\',,1":1.3 lllt'llllllll~ 1'11 Ia~ e, ,tas Jt'
t 'hilt'. lUI'n 1111 l'"mil"le con IIna t1"liJ1" c,¡..ui..l. en 1", mil"'"
111-' Filil.illa~, rl"tnrrio',la" 1..... "la.llt.'I_\~ift .1' r.. ~r."'•• ll"Ul'r\11UlI
d ~li de Il'ot"'t<l de IIltll tÚll 11IIa ",1ft d" '118 IlIl.H·~, d J/"ltnr/(l,
\1~"III't'" lil' I rt'~ .[l"~ tll' I>t're!!ri U:lC''''',', ~" ft l ..lllura, ,le hMIII 1':.
llenl, ",in prtlle,'lhl IIl-'CLlllinrin, Ilt'r.1 l'"U 1ft ¡.:1"ria \11-' haber ~i,l"
eil'rilrll"r h"tal"le" (Ine Ill1hit'l'l\ (Iml" lit ludl. ",¡mundo,
,I~ "",,rl ,rf'/t'I/'A, 9"..,.,.f .1, "."',,,, ...,r'''''', ""¡_rl..." .. r,,,,"¡ /, 01••1 1
,/, .1""'1'11",,,., ,/,,,,", ~r,ú f,.r"./,." (""" ('A"; "/",,, ,/ .• '''''#'"'1'''' p .
1"'"""" /.. If''¡ur'I'" '/ ri"..u".,~,,"."""/ /. V/"I, ,¡" "''''''/'. n/"""'" (1 /,'
I~""" lt;¡¡S·lIJljl.-ll~rrO" Arnll'\
lit llJ~1'nHU. 1 .H:nnH Fu.
"Lll, e:pcdi '¡I>1I de Y¡lll _"nort (7) 11(1 pnlllnjo lIillg"nll progre o
reul para la jel,gnttill. pllc~tn fIne 110 de~enbri{¡ l'ai81'S de~l'onll
('ido,... Pero la rellleillll dt' ~11 "iaje. ,'(Tita cou elaridad, 1'011 ani-
lIlac¡oll y ('(lll ahl1udlLn 'Íl\ de lIotil'illS :obre lo' paises vi~itlldll.,
de 'pertú nll gnlll ¡lItl're. en Enr .pa. En Ilo!:Llt(1:t se lll"()llnjo nll
~entilJliento de ()I'gnlJo nacional, rel'l>:-daJl(lo (lile UI1 mllrino dt'
C"ll. 1"'llIelil\ repúl,lil'll, erael cnarto nIL\"l'gallte 'lile ltnhit'ra dad"
UlIll vnelta elltt'J"a al gln]¡o terrestre,).
XVI Espedicion, de Spilberg
(1614-1617),
EII Hi13, hL eOlUl'MlilL holandea de la. Inditv Orielltale".
reohi,', enviar a las )1olnta. por la via d·l e. treclto de Ma~a
Ilane~. IIUlt e clladrilla. de ei: nave" ele IAUU tOI1 lada elnavín
almiraute y de l.:!(jl) el dpl vite-almirante, hiell prol"i la de ar-
ma y mnllicione', y COII l1ua UHm ro~a tripulaci n, Di!', el
mando de ella, COII el títlllo d almimllte lt .Joris V¡W .'pilher-
gen (Jorje de :pilber tr ), marill intelijente y c~per¡melltad() Cjlll'
e hahia hecho Camilo P' r lIua [·Iiz e~pedicion lt lo' nlll1'e' del
A 'ilt dl1rante lo: afl . 1ül)! lt lIi04.
T nuiulldo' lo' al're~to". sllliú la e:cuadrilla de Texel el, de
a~o,..to de 1(¡ 14, Pll Ú la isla de ('ab Y nle, :wi 'taudo eu ..e-
gniLla la' costa' del Brll:;il. Eu nio Jallciro, . e ajustició lt varios
'Iue l\ueriall ,'1l1Jlenll'se, y ma' tan\c. tU\'O qll ,perimelltar alCYII-
110:; 'o!U]¡at 1'011 lo portlwuee y lo imIio:. Recal,', u Hin
lhtl1e cy ( y de pne tle tli\'er. a~ 1l'lItatin\' para e1l1uocar el e"-
tretllU. ech", f IIUIl u el caho ele hl' Yírjene..
'omo la e taei n parecia altro il.\"anzatla, IJara p netrar en
e ·tr'cho. hieier n entir queja." y mnrmnntcione. de parte de
la triplllacioue., por creer'e fine 110 era posible pa, al' e callal
('on O"I'llUUC' UIHIIl s '01110 lo qne montauan el almil'aute y
1,1 yice-almintut . AIO"lIuo;,; tle' auan invernar en algnn pll rto
,le ht Patll.g-onia, otro.' 'eO"nir \·j¡l,je a la. Iuuia.' Orientale' por ('1
tltl, tle Bnella Epemuza .• 'l'ilh rg, iu emuar"o, ~e malltll\'O
inl'ontrataule. A lo' oficilL!e (jlle fn ron a preO"nntarle enále.
ran u. l'rop'" itos, 'Ollt . tú CUII la ll\ll~ l' ,'lIelta firmeza: I,T\'-
11 fllu únlell ue pasar }lur 1 e trecho de ;\Iag-al bne.., y yu 110
ten"o otro l"amino 'Ine indi 'al'llS').

A ti nes (le marzo, ht e,'l' lmil ri ¡ la III ],O(~ú 1:'1 estrecho y de-
11IlPS de v{'lIc{'r divl'rsas dificlllta,le.', se pncontn'. relllli:la' en la
l'ahi¡L de ('unles 1 lO df' abril :i"lIi'lIte. escf'pto nna ,le la na-
yes (JIlC,' sepan»)' di,') la YllclhL a Ellropa. La. dema, igllie-
1'011 I'iaje ha:ta entmr al mal' 1'a '¡neo. D spn ',le rE'COl'I'er las
l'u.'ta.' ,1, Chil ' y del P rú, de vi,itar a Acaplllcn, continnaroll
la derrota ha:ta la" Mollleas. Dnmnt":1I d lt1úra en e'ta ¡las,
IlclIl'I'i{, la (letf'nl'ion del nurio ('OI/f'Ol'tI¡({ tle 1101'11. mandado por
,Jacohu
.
Le }LLire, por no el' dI' ]¡t lIli~n1¡t ('olllllaiiia de naveCf[L-
o
('lOnllllland sa, a en)'o ],'ncmérito capitan, adema, c!e e.te [LCfra-
I·jo, le hicieron la injnstieia d no neer en :n de (,Ilbrimiellto
d"l caho dt' Hol'llo·.
l ' pilherg, con 'ns dos princip,tlcs bn1lnes, diú la vnelta a Ho-
lallda de. plle 11 este, Ilceso, llel'á.u,lose con io-o a Le Iaire,
ll"i('n lUllriú a Il)' pocos dias. Elljnlio de lü17 Ih'gú ,'pilberg
al pllerto de 11 al ida por la \'Í¡t el l cabo (le Bnena Esperanzn,
n medio el O'!'lL1HleR IlIne tra de reg-ocijo de lo habitante.
El viaje de .Jorj' (le Spil\¡er u ' alrededor del J1lllnc!o ,i bien no
flll; oríjell ,le ntlel'os descnhrimientos ni contribuyó a lo' progre-
sos d la jeog'rafia, fné nn OTan hOIlOl' plLm la petlneüa )' nacien-
te H púhli 'a (lne e al' ntnraba eu eampafla, tan arrie, o-ada' eu
mares t'a, i desconocidos.
La r ln. ,ion del I'i,tje tle la e'cuadrilla (l/~ .'pilbero- fné 1 n-
hli '1td,L en hobndc~, eu In. ei nd:\(l de Leille, en 1ti HJ, tnulnl'ida ell
sgnida al latíu .1' pnblicatl:t nnel':tl1lpnte en Am terdan COIl la
mismas ]¡illlilla y mapa, de la etlieiou orijina1. 'e atribn)'e la
n·daceiou tlcl iIII portan te I'iaje ele :-' pil herO', a .Jan Comel is-
¡¡;nun Mal'. El e. ta.mbien el autor de los mapa' allí iutercalados
en (¡ne fj"crnnLn palmenL com :í.rboles del e tI' cho de Mao-alla-
n ,! pesar de ste error, ,licho' mapa ,00 valio 'O" documen-
to' jeugríLfico" snperiores a tOthts l:ts carta del estrecho lJne e
('onoci:LI1 hasta ent<ÍlJce~.
XVII Espedicion, de Le Maire y Schouten,
(1615-1616).
pe..ar de IJ u el o-obi rno de Hol:wtla habia concedido pri-
vilejios a la conlpaiii,L tle l:t~ [ndia" Uril'ntale 'para aseo'umr a
estlL el 1I101l01'0lio del ctlluercio m:trítilllo, prulubwndo a todos lo'
hulalltl '<,s <¡lIe 110 eRtnl'iernn al Ren'i 'io ,le ella, doblar el
!l+¡ IlI~l'<lKI,\ \" Jt"',KU'II •
•__1_, 111' Hllt'lll\ t;~lo('rnmm ti 1I'·,:.:",r 11 II\~ 11IIIi;l~ llA ¡ln,I" I-'r
1'1 (' tn-eho ti.' )la,..."lIau . 1l1~1l1l{>~ I~,ml'r"allll'~. IlI·U"'A 1'lllH'·
l'.3 I"ha I ,I..~ )I.. i"". url.!flnliUlro>n ,,1 ni. a~"cia.i\lll 11 14 'IIU"
,lieron ..1 Ilolnlore IIC' .1 "'rtll_lilia .\I1Klrlll •.
LauQela ['NlIl",iua ("1 luil_; ti, IlI\Hli 11111' Iril'llM ''''U
,...tr allUUo)lU ~ rt"~lldIA ~" qu(' I'rtl\f'~"", ('"nH'lIi. nll·lllf'llIr. J...
mA! ~1I.le 0.1" 1'11." f'nI. .11' 31..i1l 1,,"dA,IIl~, ~ 11\ .0InI. .11' 1111. -t~1
mao,I., d. la t'~I ...Ii.·i"lI flk .~'ntia,l" a .J1l¡·"h 1.... :U;lirl'. I-,ni':...
¡""
J"ae a 11 la,)" 1111 I'i 1, ,l., 11... ,::-ran,I,' I'~ Ilt'ri,"tn- IlalIIall,) ( ; ui Ill·r-
1110 ¡'"rlldio :"."h"llIf"u.
T"rtI1111",lu 1, al're~l(l" ¡le 1",la l"I~lió"n. r.aq-.artlll Iv" 1'11,
qllt:~ Jt'! pnerlu de- T.·xe! el 14 tll' JlIlli.. lIt' HiI:). El plau lid
úajt' 1''' c"lw,:illu »1110 Ile It,~ Jcfe- 111.' III t~IMIi¡;i"lI; ll('rQ Clllln-
d.} d :!:, JI' tlt:luhre, dblHleli tlt' atra\t'~nr In liui.'tl t'\luiu(~ól\l,
IUlllll¡,illrUll l\ ~It~ cUlllllllrll'rl''I tille Ilmll l\ IIIl~l·llr 1111 1111('\·0 pn~o
pnm lOA IIlnrc'ltlel11llr. Il HIl de llt'A"llr II 11'1. 11Il1ill, Ills Iripulll.ciu-
11('Il1>e 11t'II11mn .It' cOlllellto 8t1flllllllu t'lI l,,~ bl'lll'Ht:i,,~ que I'tltlinll
rl'lH)rtnr th' llll"elln t'1llJ>re"R.
EIl Ulleatrn tit'IUIM' 1I0~ parece 11111 ~elH"il1o. In ('j~CII('jOIl d.'1
l,rn}t'.'I\I <le l..s 1I11lrill0'l 1\I)lllll,ll'''l'~. (1I1t' cn~i 11.. ncertU1l1V'l n
,'rrer (I'U:' hubiera ofr~d,lo lIdit-lI1tll,le~ JI' J1ill~"u j':ll<'rr). Algu-
n,,>; ¡le IOi l''Iplvl'I\,Jures Illlteriorc~ Illlhinn rel'''Jilio ItoS Ibt\l;¡ llufi·
("itutei IlIl.ru.llI"lI·ar qul' RI ..ar lle In Tlt'rra ¡Iel Fuego ~e e~ICIl
dia 1I11 mAr al,íetto. :\IRgalllUl~'I hllhia creid,) lJlle III.~ lit'rrtl'l (JIU!
llt! le\·allt,al.1I al ~llr del e~lrt'\'h,) t'ran un. i la. litros nA\"c:.,'&n-
U'~ 1" ·ter:"r~~"~· enlre t'll•• 1"nl.n,"] I Hru.Ic:I'. hahi.n teni"!>
m'Jti \l. nlln fun.laJ"h tlO.la \" ¡. ¡"'fa c<'1ll ti tlllar&l' to ('lila "1 ,í 11 i"Il.
LOO .1" j,,., "jI.,t, ... ,le la ('S¡...JIC'VO 0.1 ... l 'vnll·'I, Uirick liherril7.
e"IIl'1 }. ha ¡Jidl(). hllhia lIa\'t::,:'ad., ~n e mllr en I j!I!1 ~- 11....
,:... .,Jv I la la lalilll.1 aU~(ral ,lea.. ' I'ero e~a'l ~111,'ra, iOIl('i l"mll
1IIlI'l'rf.....taltlf"lltl" eoll' ""1' las o .Ie" ~m".· •Ill~ JeI t...1". I..-~ je"':.tra(, lO¡
COJtlillualtall ~1'~~"lltI\D,I.) la T,erra tlel FlIl':;"o L>¡)1II0 l'atW ,JI'
11/1 \-a~t" l"ontilll"ntt' all~trat (llIe ~e t'~tt'lIt1ia hasla el polo. ~
'1111' uo ufr ia I""~o alg-nnll tutri" lco~ c1t>~ ~ru.lltleli 1,.~r1t''', 1,('
)Iain' ~ :-'h"llIcn, iutelltnrun bu~(·nr ("~e l'Rnlillll,~· In forlllll/\
rc,'olllllC'u.'·1 ~n Il('r~I'\'erancilL ~"~Il e~fl1erJ:os.
Xo lIfrt'l"" pnrlicl1[llr il\tt,tt,~ la lIl\\"t'A"nciol1 11" Le :\Illir...
(1'1) lb....... Antna

)lMj A1,1"," ~U:tc,
llt'iltlt' h~ lint'/\' l"lllin,wcial luÍ\'ilt. t'l "IIr, El 1\, tlt' diciellJhrt' tlt'
Illpu-I anu, I<t' f'IlCnlllrnroll In'! e~ll(:thci"n¡lrit>! t'n pnl'rlo Oe'telUlo,
11(,rtlieml'l "lIi t'11lIt'lwr de ~n!l blllpll'!t Illitllllrll't lo ('Arellau..ll. a
t':Ill~a ,It' nn inl'f'mli" que t'll él St' I,rndnjo. Pero e ta de~~facla
lIulI,'t cle~anilll.'.ell !tu,;; "rol~hil'h, El 1:) de eDefO de 1611;'
l'II.lul.) hul.it'fllll ft'1l0\·"Ju ... 11 "nl\-i~I"1l lit' "~na)- rt'.·oji.iH 1\111..
lo '1 lit' rutl pn~i hIt' ~tl.l \"ll r 11('1 hllll lit' Illce n.1 ia.lu, M' h icit'fOn 1111('-
nllllt'nli" a la H'I•.
~ill;nit'n,l(l la I'wl.m,--acion .le 111. ,''''tIa oril'utal de 11\ Tit'rn
,11'1 Fl1t,~,\, In.. t'~llt"tli{'iollllril>'l 81.' t'nc"nlrltron t'1 :!4.le ent'ro a
la t'nlra.111 111', 1111 rnllal qnt' Il,ueci" Illl'tlir o..'hll Il'gllft& de :1111:(1)(0.
1..'1 rorrit'nlt' It'!il hizo rol!ll'rl'llller (lile Imilil\ allí Ull 1)L~() para
el mM tlIllr. A lit il:l{llit'rJIt. la ¡ierra l',ralJlt {'lIhit'rtll de Jerblt't
vt'nl,,~, rf'\'ihielllln l'lllom\'rt' Ile lto~ J,,:(j,,¡(lo~, t'u honor de ltl He-
pú!Jlim o ¡';'tllld(l~ ·Ie la't I'rO\'illl'ill!t Huida'! dl' lIolo.mla, ESll!l
lit'rrM ¡.... rlllllhnll 1l~ iiln (lile hl\~tu l\hom t'oll~er\'n ese nombre,
A h~ dt'fccllll, no ~e ~·ejuJl lIIM qlle rOI':I~ f:Uiljefllls de uieH'.
Imill lri&le, ni CUlll llamaron .If(tIIl'iriO de ,.rCl.'~lf/I, en memori:\
11l'1 jt're de Il~ llcllúhlicll. dCllomilluóon filie el tiempo 1111 lu\
\'ullllCT\'IUlo, {'(III\O lie 'tl\hc. i'lIt'~ 11I~ IllIUllf'lli,lo el lI\llubre lit'
Tierra dl'1 FIICO"", thln llOr 10i prillll'r\l"i Ile~rl1brjllort'~ en "11
l'llrtt' !\ett'lItriUIll\1.
Fll\ureclllns Ilur d "it'nlo ll(Orll', h,,, e~pl"rIl.Jore;¡ penetraron
81 din tliguiclllt' IN)r t'"e l'IUlal, ~- Ctllltinu!\n.lo ~II nll\'t'!!lll'inn
h{h'il\ (>1 8nr OI'~tl'. i!t' hallllrOIl t'1 ~9 tlt' l'Ut'rtl tlt'lanle de 1111
caho fl.rllla.I.) llOr ~It •.¡ m'IIH8113't plmlill~'Hl:I~. f:n hOllor ,It' la
("iu,lRtl holllllth'~alle J1or/l. t'll dl'lUle ~t' haloia nrgalli;Uldo la t'~I~
di("ion, !tI'! l'''pl\1rl\dore-. ,Iieron a t';¡l' pnllllllnluri'I, 'llll' Ilftrt'Cin lIer
el Itlrmillo Im~lrn¡llt' la .\llIt\ri¡·a. el lllllllhre t.Il' l~fllxJ tlt' /Ion,.
IIll.bil-lIdultl \!t)hll\.lo {'I)!I lUda relil'idad. se ell('''II1raWn 1'I'r fin
ell el Vt'l'llnn Padfi"t1. En 1"IU;¡cjt) de 1".; ¡·lll'iI8nt'~~· l'iltll(l8 Ile
de In ('~loc,li{'ion, {'t'1l'bmJo el 1:1 til' ft'i)rero de 1616, ~e acordó
que t'l t'"trl'{'h¡1 qllt' le.. htthia tilulu I'n~(I, ~t' lInlllnrtl. de Le Jlfllrt',
l>l.lTn. IltOllmr a;¡i 1\1 Jefe qnt' loR Imhin gnia,ln 1'I\f e"e elimino,
~l'holllt'll \' I.t' Mnirc ~iA"l1icrl)n _11 villjt' 1\1 l10rte del Pnl'ifiell
Aill tUI'lIr 1'11' puerto aJ¡,:ullO, ~;l 1,~ de ll1l\rl.O ~e enCOlllrartHl
f("{'ult, I~ lu~ i~htS d<' .JUlW Fcrllt'Lll,lrz, ptllli{,II'\O di'~t1e nhi rlllllho
hll.l'il~ I'H IllIU'l';¡ Ih'l .\Sill. '¡!ludt" ('tllIlO ~'a sc ;¡l~lw. [{'~ rn~ ('il1lli~-
¡
"1~"T"IlU r J';'''.RH·II,
",l. 11 n., ,le ¡."Ipn d la IIIl1lon,l'l,ll'lI. }:n lIIClt'ml'TI" lit"

Itlll¡ f'ml-r.'fU't'!1 f'11 l. t"~cn••ITill. 11., ~I iJIl1l'r);( 1"'"' rl·t.:rt··nT
.. 1I,)I.nd., L" )I"'Irt' r.lIeel"" 1, J ,Ii.. Id:\I 11", dil'i"III-
1,",1; I "' ~.'bonlom~' ~11B ~,ull.iIHOf" , 11 1_ ,..,111. I'IlÍr,I"Il\ 11..
.¡ honli'lrM, 11I1¡rrt. NI ("II'or ,.j.. J. III'H·I,'ll \Un, ilt'!:'8r"li n In
'_tn_"II. 11.. jlllinlj,·ltlI7. Ilf'I"I("~,I.. UII ,ill)"ll l)'~ .fllJ>l
,.11 1'1'1 hal..." da.1 , l., Mita .1 mUlI')", ''''I,LlOra.)., IUIII·II.... i I,,~
.1., tOCi.l. "n l.... m.n·~ nrlt"U1nl(" ..1" hlllln,I'1 nn ramin.) IIIlf'H)
J"'" I..... r al oa"ftllO I~a<'iri ,. 1)11" U" <,fn~la lo. 1...li:,:r.... ~
llllaciulIe .1..1 1r1'r11<) dI' '1.~ IIRUt' • •: l' '¡\'I.'ol.rimif'IlI.) fUI:
I!I:\JII,Ia,I.) 11 1...1 parl.·~ NIlU,1 un ~Ij "P'o! I,(mml.. Ji la mA-
rlua na.;,umtl' ,11' 1I,)I.m]a. 1)"" illll"'rlnl. t111 :!rAn pru~l'f'!ln pllra
III c-if'n.. iaJl Jf'II1{T'li.lÍt"a;ll y 'lUf' alirill nn I':l~') lllll' r,¡('il ~- (. ' ....litI1
,,1 ""llll·r('in 111'1 IlHllUlll.
t: 11' \"iaJI' Iln.ILljll ~rlUI rl'_nnIlIWIIl I·n Eur')I"'. l.a... r('Ill(·i"llt·~
dI' ~l 'If' tnJ.,llll·"lll Rlllltin, ni fratll'· ... UIt'tlUU1, ill~IE'$ ~- 1'~I'Jl
no!. l'ir¡"uIRlHln ('011 !.\'rnn prufll_inlll"lr 10l,1a~ 1'1Irti'~~' d('~pl.'rll~lI
,101 ("1 m8~ \-il'OI intt'N" ¡lI.lr I,l~ 111"('lIhrill1it'lIt(l~ hl'dlll~ I",r ¡.)~
marin,,- 11l,Il\ntlt·~('~,
XVIII J'.apedicion (!l), de Jacobo L'Hermiu

(1623-1624)
E~l'il'l\.la),¡, Ir"g'Il"dl' I:!an,.~ f'lItre t~.I'MIIl~' Ilolanda Iltl).
,lllrallu·la 1'11,,1 ('-11' )'lIIli~ d"-,,,",II" '"n rnll~i,lef'l\¡)IE'menle ~ll
lo(lo.lf'r na,-..I. f'1 1'rill' ipe ),{"lIriCltl'\" Xa.__ RlI. qut' lo ,l:1I11l'rllRha.
e<*eiloló f'1 afl't'\'j.l... pl'fl~'f'<.·IO ,1.. tlt'''loR''¡lllr 1l1~lIna~ e~!,..Ji(·iutl(·~
~- ,le ha•.:(Or la. ~lIl'rnl a "llldla nn,~(ln. lraltlllo),., tll mi'lIwli m-
1'0, .1.. alTt'Nttlrl.. ah,'llna dI' -U" ma~ finl." .'01Ollia~ nmf'rit"aoa,.
('UII tel"t om prt")'*"; ,1,. 1 .li¡,ioll : una Jt"~tiuaJ" al
Dra 111 olra .1 ra"ifi,"O.
r. ta ullima, 'l'lt' .. ~ la qn" o.. im¡....rta C-l>IIOC'*r. aUD'l"1" e"-
tr... talu.. llt.. n,) rue lI"a E'~I'..Ji 11011 al f'-trt"l.·h.) dI" ),(a~J1nn"',
l'lI'-"~ 'S'm" la rlllA lit') r-aho dI' I1orn"..... ~ll\\., Ii-Ia !,ara r.ar¡'1lr
(!J) Pan MgUir el .,d",n ""-",,,1 'jlM d.. l.. 1" 1..:...... 11 tret"b.. dt
lJ.nane.. d.lllflmtllllllte'.......r a.la ~ hc-ioll la ,le I.-Xodal
(1/,111 Ilil!l¡· ""rnh.m'lllCJ'f:ldl) p r..rihle f<>IldUlr ~'" ta]llU"tedel..
..... h.~ holau,¡ d.. mane 'IU'" 1'11 "'-1tl",la antiripan·m.. Iamloi....
la d. t:nrl'lu" n "' IHi~:?-I6UI.
(lO) IInrn.. Aralia.
al P rú a principios del aiio Hi23. I 'e componia de 11 nave.. al-
~nnas <le ella. (le gmn porte para aq ne1la época, iendo armada
("on ')!)4 cMioneR, lleva.ndo L03fJ hnmhr de tripnlacion y 601) sol-
,h<loR.. 'e di,') I mando de e.'ÜL escnadra, ('on el títnlo de almi-
nLnte, a .Ta('obo L'Hermite, marino int lijente e iln b'ado, qne ell
1GI).) 1H1hi¡t he ho otro viaje" a la Inclias Orientale.. El carO'II
,le vi -almimnte fné (};),(lo a Hn~o ,'hapenham, y el de piloto," a
\ralentin TiUl.·z, qne en IOl? habia hecho el viaje al ('abo de
lIo1'l1o~ t' n los r odale..
La (';'cna<1m holande. a partiú de I pn rto (le Goere el 2!l ,le
ahril de ](j2:3. Demorada p l' tliver OR accidente~ en el Athtuti-
co, .010 el ~ de Cebrero de 1GZ4 pndo mhocar el e trecho de Le
Maire ¡mm pa. al' al Pacífico. Dnrante nn me eotero, en qne los
Yi nt contrario. n le. permitian avanzar, eso intelijente. ma-
rino;; esplorarol) con illneho cnidado la co.ta :J.ustraleR le la
Tierm d 1 FneO'o y lo al' hipiéh10'O \·ecino., levantaron (,:J.rtas
hidrog-rMieas vel'lladeI'tll11ent notahle de toda e a rejion y re-
('ojier n 11lllcha. noticias acerca le la. co. tnmbres dI' lo salva-
jes qne 1<1 poblahan. 'n ando a principios de marzo tmieron
\'iputos f¡t'/orable., dirijieron . n rnmbo al norte, de.. pne. de caer
m neho' tripnlante. eu manos de lo' indíj na de la Tierra del
Fnego.
N a1)e dentro (lel e píritn de e ta bm continnar la rnt:J.. e-
g-ni<1a p r 1 - e. peuicionario;;, y 010 diremo.' que el , de mayo
d aqn 1 ¡1.ii e encontraban frent> al Callao atacándolo re-
.'neltamente. El 2 de jnnio mnrió el almirante L'Bermite, :1
can.¡\ de una :J.ntiO'na enfermedad, iendo epult:J.uo con O'rall(lt'R
honore' en la i I:J. ele "an Lorenzo. El mando lle 1:J. e cnac1ra P:J.-
. ú al vice-almirante, HlIO'o ,hapenham. Dllrante tre' me e'
Illantn\'o el ¡loqueo de aqnella plaz:J., uirijiéndo e en . egnida a
[;\. eo. tao ele la neva E. paila y a lo archipiélaO'o hol:.tl1llest',
d lA ia.
La primera rel<1.cione qne se pnblicaron en Enl'opa ohre
111 espec!icion ue L' Hel'lllite"fneron de ríjen e. pailol. En 1616. e
pnblieú en Am. terelam el diario de la 11l1\'egacion con nnmero-
as lámiua' y n1l1pa . Se ree qne el antor de e ta relacion fllé
.J Itan Vl\n 'iVelbeec·k, el m,ttemMi '0 encl\l'0'ado de le\'alJtar la..
l'lI.rta (1 los lngl1re~ es plomdus por los cspe(li ·ionario.. La tm-
dnceion alellll1.ll<a, pnhlicaela en E'trablll'go en 162\1, contiene
100
to,IUI'ill 1l1lt..Hlr{'~ I\grt'~'UCilllle~., ~(' nlriltu,l"t' 1\ .\¡lulr" 1J('('ker,

<lite 1I1'n-il\ 1'11 la flotl~ hulll.llde~lI.
XIX .pedicioo, de :Enrique Brouwel

(1642-1643).
ne~l'\le" dl.'l de~l\~tn~~o fin tll' 1... eSl'ellil,jon Uf' r;¡-ll'l'lllíle.
los holll.nllt'~e~ ~e huhi,Ul ¡~b"relli¡¡o dí' Iu'ollleler elnpre~l~
ltlglllllL
l'ontnt. 111~ colollia.~ ellltAr1uln;¡ de 1M CII~tll.lI del Plt.cifico; \)('ro en
1041, dlldll.la sitllllcLOll l'lIlIJllrllW'1l de]a ElIlJllfia por lIUli glll'-
rrUil uterllM e illtcrnn;¡, ~e ereJú COlllcníellle 1t:ICl'r IltIll lI11el'f\
lentll.til'll pnra flllullir tlll eüahle¡'imiclIt(\ hvhuulell en Amé)'i('zl,
si fnera pOlliLle en t 'hile.
El. IIron1010r de l'sta illea filé IIn "i"jo llfl.Veglllltl' ~' lIohla<1o de
grlln re¡UllIlCioll, Enrique Brollwer, (Iuiell In proJll1l1Ú Ii lit. CUIll-
pafiill holanue,n de In" Indin8 Oc('itll'ntnll:'~. •\cl:'plndll. (jllt' fll¡;.
se le COllfiú{'llUllutlo de Iru lillqllU lli{'n tri}lull\llulI con el eu-
cargo de Ila"lIr lIol Urn~il pum COlJ8111Inr;l1' COII 1'1 príllcipe
)Ianricio de :X3s~nn, goberundor tlr lllo>! llO,e~iollell hull\t1tle"~n~
t'1l aquel plliil,
La t'lIClLlldrilla. dt BrOllwer ~1l1i(J de T/'xel el GdI' norielllut·e de
1 t: I~, ¡le¡{lIndu II PerunlllUlIl"" ('1 ~2 dI' Jirit'lIlhre "¡gllíen!l'. Mu 11-
riciu de Na"~1I1l u,>rQuót'1 1>1011 dI' Broll1\f'r ~ permitió qlle tomu-
ran l'{'r\'icio eu la e~pedici()u "al'ios oficiule.. que cOllociulI 1'1
idioma ClI.slelhwo. La !lotR. fuÍ' eU¡.;"I'oH,.ln CUIl olrM dos nal"('8)'
lIe elc\·ón. 3';1) el níllllero de los solJudoll tle 11e'l'lI1bul'co, t'OIl el
rolollt;"" de \'ice almirante !>ce eruunrctl ldli el callitnu. 1·~lill.~
HercklllfUl~. gol,ludo~· poetalle lllurlJO l'reslijio.
El 1.'> de f'uero tie 1043, lo~ rllpetliriOll1lrioll ,lejul'oll las C(lllta~
del Ura..i!, enCollltránolo_"1' o. I'rincil'itlS dc marzo IL In nltllm del
e~lre~ho .Ie ;\lag'lllhulet. Pero hl\~Catlllo el Ijet·rotero 8cg"lIido
I~)r SdlOlllell)' I.e lluirc en lGlü, IN"l.~nrOn HU poco IlIIlS Itl Bnr,
)" ,Iumlo la \-neitn a la lierr" de I(J~ I';~t:ldo~, rt'conocitrtJII (pte
eul\. erll. l\lll\ ii\ln 'j no 111 por~ion tic Ull ctll1lillcllte fl.llslnll ¡'OI/IO
.Ilnl)()Ilian los j&ígrafoll (11).
-~----,---c-----,---:------,-----
(11) 1..o!I j",ígrafOtl hQlan.l~ llamaron llOr alglll) tiempo Brou... enl~
(ou.r de Urou"'~r) la liarte del oo-lauo '·ecillo a la i la de 10'1 Eatad08, VOl'
donde \lIIu, "I'IQrs<!lll" ellrontrú "n plI-'IO 11Mb enl,·,neell ,1el'<X1nocido.-
Barrot Aralla.
Itll
,\1 1>l'lll'lmr ('n In Itll\rl'~ w'('illt.~ ul t'nl... ,j.. 11"rllO-l, lo~ t-lIOf'.
tli"i"nari.." I'r \'il'rull lI~"had,,~ p"r fnri"",,~ Inrrll~nta~ '¡IIf' lli __
lJt'r,.arun Ill~ nl1.\'t·~ ~" 'lile vhli;..,'uruu 1\. unll J" tlJa~ a H)h-er atra.,
111':.....u,l.. a I't'rllll.lllllflt'. a !,ri u,oi I,j,•• ,11' ,111 it'll1 1,I't' ,le 10-1 :l, 1... "
0
111'1Iln~ (¡'''I'II'-, arra-tm,I.." I".r I,,~ \'11'111'. dt'1 nurle ha~ta l.

Intitn,¡ dt' 111 ;)!¡', ,ou lIU nll\r t'lIlr1t'rl" titO tém""'lI"~ de hiel...
]¡,- 1I"IRIII1, "t'~ .ufril'rtou ~r-"'1lI¡'". IlI'n*hda~lh ha-la que- I'i ";" JI'
llhril. l\1I hWrlt n('lu" Jd ~llr. lt'. I... rmlli,", erguir -u \"illj.. A 1.
r(l 1811 tlt' ,ohilr .
.\ tiut o_ ,ir abril. 1,,_ h"I","de-_,o'l n\ .-tar"l1 la. l",,_ta~ (I('('llltll-
tille" lit' ""¡Iul',~' nI Ilia _i~lIi('lItt' tli\i_nrHlI 1110:1'1 Illlm.rt',lh
rllll 'luI·. ,in 1111,111, 'f' tl,,1>;. :1\ i,,) ,It, ~11 l,rl'-f'llt"i... eu t"U~ par....
j~ •. ~- 1111"11 ,'lIaul(H humhre1l ,h' R I'i~ ti ,le a I'nlmllu 'lile corriau
,\1' nll "lIutu II IIITII, 11 ,'(lrl'l tli~"'lItOIIl ut'llJlllr.
Lu" l'ilt'lvll de la C'I(OIHt,lrilln lt'lIillll llU 1't1I1(willlicllto regnl8r
,It, 1'1 hi,lm;.:rllfin tll' eMn rejiou 1>1)r ln~ indicII('iullt'8 lladl\~ llOr
lo~ l'U1l1Iu¡r(('ru~ de Bltlln,ar"~ 1 \H\le~, ~ trutnrtlll de lrll~cll.r la
t'tltrn(h~ de 10)~ cUIlI~le~ (lHe !!.C\'1Il'll1l lu ¡~In ¡le t'hiloe ,Id C(l\l-
tillente, n('~I"llo~ dI' pmdicllr dil"l'r,o, n'C'Il!Ocilllienh'1I o ¡'''ILicll-
rtllI el !I df' nmrzu en 1111 !,flNtu 'I"f' ~n ('llt"'ncl'~ ~e IIl1nllalnlt'l
11191':J,~' 1\1 l'lul.l l(l~ llo[aUUI"I" tlt'lIf1lUirlllrroll: UrOIlIl"(rp'lrfll
i1)l1hlll ,Ir IlrtlllWl'r), I"Il h'lllllr lit' ~t1 Jt'ut'rll1. .\l1i tllúen.ll1 1111
lijl'l"Il {"<lml¡ale Cllll lo. "~I~il'llt'i ~" Im'A"" Ilblllll'i Olru 1'11 el
puerttlllt' ( 'u rl' 1mn pll.• i lltatlO 1"11 1", CH' In tllllll" ln dt' 1ca 11111, 81 'lue
illr('mliRnlOo ,'ulllinmlrllll "U" e_,our_i"I1l'_ {"f\lltnlll'~ e_!llIii'¡'
I('~ (le ('n_ltO. Óndll.ll '(lit' tle_lru~-t'rtlll, ~11:1l1t'1rI11' úaje al urort...
('1'" dI' jllnin. 1lt-_I"ll'S ,le tli\"('r_u I"·ri!,el'i;l~. ~"hiu la t·~UIt·
lIrillll. Il. Il11l'rlo InJ!:le~ "1" a 1'llrehllallu. 1'11 ,I"lule f.llt't.·¡;. t'1
.hninllll' el '; dt' a!!;t,.. t\\. . . h ",1,) adamo,l., ¡'t,mo ,rf... Elill'l
IIl'rk~IlI"'"'. 'Illt' hnl'ill de _":::1111111"
I..... ~ e~Ill',iici"tluri,1S ~i~nll"f\l11 \iajr Inl.ta \".I<l,,"ill. en ,i'lude
,'lItnlroll ('n Inlt"i c,m lo~ iwlij"lHh I~Ull. t"_tlll,lt'ct'r allí IIl. t1VlUl·
lIací('" hnlall dl'-ll. pero la ftl Ita ,11' \-j \ •• I't'~ .1- tlt rl'O ('HU t mlit-llll"'O'
I,,~ ,.hii!,...', Il ,Illr la \'lIt'if;\ Il PeTIIluuhuco. a ,lflUtl.. Ile!.."8rul1 el :! ..
,it' tlil'it'rnhrt'o ~1t1 haher lul!ra,¡', el ubjrtn tlt' ~Il mi,jull.
En !li-lli ~(' puhlitó en ,\nhtt'nl:l1l1 UIl Illllhcul"dl' !I;l l"iJill'l~
tOun el tiluln lit' • Diari,¡ \ IIllrrlLl'i,lll hi'l,',rú'n lid I'inj.. ('Jl"~II
ln,111 pUl' el e,tr Ilrl elun:.. hLl (le LI' Mllirl' lni,oin lag C,l~tllo de
l'hd,' ni 1l111111lu tld ~cii,1I' Jl'lIl'ral lIt'lIlli"il"k 13JoOllwI'r ('11 <.'llIilo
CAno PJ1.AI/
--
(',\ PI'L'!" 1.0 n 11
Nuevas espediciones de espanoles e Ingleses
He.llu.la<:l(ol, ,"'1 .'nI."

Ct"fI<~"j"., ~n 1... 1".1, ,,'..... al lr'et:h... tk lbp-
111''' .:f~ 'lu~ I'"~lu,,.n .,n .:·I_foal... "'l""'!----
b<.Ia.tttl_
Eluajt'd.. l S"dal"",- ~u.. d--"''''¡''''~''\...__ J''''n Sarborwgb,_
Im~ntel ~lonci"...... F 1...1;.'" _ d.· d,,,, ,\nt..n.o d~ \T ea "Id.:
d"n 1'-aI de Iriart...~O~ ~I,ci,_ 1:1 padre j<.';lll;1.a ;\l
ellNli. l"ua 1,I"raMOllel.n la Pu.g,.nia,· La ciudad de w. e ......
t 'm1\'il'l1l' n'Rlltul:lr el ,',nit'l1 erl'nHI"'jil'l) d l· 1M C~Iló'tlici(lnl'~ ,,\

t'~ln·("Il() ti!" )llI~l\ll'lllc~. :t lin Ij¡· IIn ¡,,"n1er l'! tUl'ad!"llamil'ulu
'pll~ tll\'il'r"1I tIll1dla~ de ('1l11~. nI puul" lit" ~('r lLl1--(lIlln!! la e(lll~e
,'IlI'IU'i'l I,"jira 01(' lllras tllltt'r¡or('~, 8ist{'rlll\ 'Iut" solo Il\'m"~
llltt'rJl,J" mll!LH'1I11L1t('amenle \,f1rfL {,flllduir ('(JI! 1111 l'el'io,lo lit'
t'~I"',lieio"es I,nju 11111\ misllla l'lInll('1'It ~- I'UII PI\ll""1itus id~lItil'''s.
'1'111 rs \tI '111<' IH'llWS hedlll illll'n'lIlulI,l" tU f'I capifulo 'tlll(··
rior 1111 t's!,rtli"ifllH,'~ ,I l' 1,·l!ermilt· ~- ,I l' Hrl)llln-r,l'fl.tetillrt·s
Id ct'oll'htc \illJI' ,11' lus Xtllli\lc~. (lUlO fu':' l'l rt'~uh""lo inlllctiiatll
lle lV1li{'~CIl]¡rimienh'~ hedltO. 110It r,~ ('~l't'tli.'i"ll tle los 1...1,,"-
dc"'~ ~dl()lltl'll .\' L.. )I:lire, tu 111 e,trtmida,1 :Ioll~tn.l .1,,1
ctllll i o!' ni l' .. 11\1-.\ l\\eri~3u".
J.n nt>tida ,1 1, llid.,>g lic'c·1l1't1I1\II'nt,,· (1, 1'f'llliLljo eu E'II6(UI
1II11~ illll,r\,.i,m '1111.' l,,~ .1'·l'n·,I:lt·i"Il"~ '·J'·I·,t1I",I:\~ ¡_,r I,,~ h.,lau-
,k.c~ tU .,-,"S llllu'ri.. l't". tI! las .·"·las ,It·l I'adlk". La uut'\·"
ruta tlel t'll.L>t1 lit lI(1rn"~. 'lile ~,·It"utell .\ IR )Ioire Imltian
Ile'l·niJierln.•i "itu Inlia ra,·ilill\r '·ll·...ml·l'\·i.l de la Jlcln"lw,1I
n'" "II~ l'u">I\ill~. aJ,ria a I:~ \-ez a. lo. lIa\l'~'1It'il'lI tle hwlai 1;'1"
han,lera.. la elltnatla lit' IlIs .nlltell l'U 'IUl! la EspaJia ttut'ria
t1l1lllinllr 11..1" ~.• in 1""I\lI"l'lill.. rt·~.
Ih·~t·lIll,I" 1"1 )::"t>hierllo hl'lIil'll l·",..w:..r t':"II<'lllnwntt' 1:. \'('nla.1
,it' di..J"'1 Ilt~H·lIbrirnielH\l~. !'t'lIh i,', .·1 afuI Ili; I 'tut' se Il"'I~.
dl:lm 1I11:~ npt·t1II·j\l(I,. .. t'~lIir In 1111('\11 rnul h:.ilall:l !,lIr i,,~
hull\lI(l('sr~. F;~lll t'~ el orijell lit' la lIU\"l'lIi\ e"pedit:ioll ('~I~lfIOllL
11 lo! 1l1l1tl'>l lid sllr.
( 1) !J:¡rr... ,\ nona.
IUI
1.1 BlpedieiOll, ele loe Nodal.

(1618-18191.
l'''nI. It"tkllr t (11 ~'I .. ~1i 'D ti ¡{"I>.ero" ¡8n.,1 hilo" "'11....
Iro., tU I.I~IOOII .I,,~ f'ml.r.·•• ·."t:lt~ ,l.· "'1 1.'nel•• IIl.~ ••..1...".
1'"'\' Iu dt cualro ItitO- d.· .rlillf'ria y .1.. '¡'ll"llllbN''' .1.' Iri-
lID ...'u.,. ~ .. lf' I.mizo' con 1,·. o"'lIl,r de X,,'tdra M'Ior, ¡J,
,1I<'C'tM J' Yu..tm M!A#rw Ji /J.,,,• .\, #J. ¡... ni,:u,l, 'l' a la
úrtle~ d, Harl,)I"1I1" (iar~ill (1,· :\,..1.1 ~ .11' (¡ollulu ,It' Xo.h.l.
n h. ",¡.'m, .. m.rill'" .It' c~lilo~ ~- 'I"t' '1IIall'¡'¡ f"..n.n I'ltjiol"
• bahiao Ignallllt'l'u' "'flllllldll '11 \",Iur ,·"n Ilalotr dl"l'ul"!t d~
11 mllch. a'·CI ... nf"~ t'1I lierra renoi,I,•• qnt'llI"IUII t'<:ha,l" a f,1I1<101
11 ;llluJ<ltlc~ t'nemi¡:;o~, (:?) •

.\1 frf'lll" 011' 111 Illllriuefia l'0rtlll:;UI' n. t'n~ud'adll Jlur fuerJ;1I
). II la clIal '1' It' p8~,j 8ulicl1'8JII1Il1'IItl' lit 111"'('$ de lrahllj();l,
~(' I'u;<u 11 olon Lhe;.:o Unmirel. Arl'lIl1no. ,'u'I11(';.:rnfo,"pnflUl de
l"ierla rel'"tncioll, 'Inirll 1l1'\'l(IM.l'l 'i¡ulu,ll' I',lülo .Ma)'or, ~u
l'lIIhllrl'lIron lIoll'ma~ nlguno~ pilolll~ t1"lIlrnl"u~ (I"l' tl'Uillll grllll
rl'plllnciull \Ie hlll'n()~ lllnrino;l, .\ lit' pruI'e)'t'f(,n lo~ l'~p("dici(llll\'
rio 1Il' 1.. djario~dcl I'inje de ~ChOIlIl'II)' 1.... )llIire Iln1'1I.1"1I.1111.-
han de- (lublioue 1'11 1Iolnlldll, COII in,I'l'I\l'illl\ 1I1' lIlI IIl'rrulrru
). ,'oIU mallA~ lJlll', da,lo el !'tita'¡,) .11' 111 cartl'~rnfia. en a'ludl'l
t-I~l('a. 1" ..·dt'1I c,,"~.dl'mu(' l'x.~I{'1l11' ,
UI'CII< ~a tuJ'>$ l(l~ l'rep,u~ti\',lS lid \'iajl:', la~ dll~ carahelM
I'..rlil"ron dI' Lis¡,.... el '?; de ¡,o'til'mi,rf' de HU .... El 1.'1011' 11<)-
vieml,r.. eutrabau tll 1.. babi.. de !ltO Jlul"iru "am rl'l...rar al~n
na~ a\'l~ri.. ~. ~no\-ar ~n~ I'ron~lolJ .•\lIi eu<x>utrarl'lI 1".
1't'<li. ¡OIlIane' lIi n.vi.... \'II:II.I.~ "Mi!.. .,I, ~lIS it're~ a t'UCf'>-
rrar a '1' lUaritwl\),¡ ell la airc.l d., la cu.,la,¡ a lin tle t\ilar la~
ti relo_es.
El L- ,le dic'lt"m¡'~ igni~rou n,ll.Jt' ,1t'~I't1t'~ tle una 1'" Iltcfu'
ubl(·uáoll a ¡'..rdo, A pt r ,It' '11It' n.I('¡''abau ,.,r nn mar 18"
taOlt COII'OClolu. I,,~ ul,l"raJ"r... ~ e'18ft"le 110 J., t1l<IaJ.n nin_
R'lOa I,rrt"allclon. I'rat'til-abaO frt'<·t1rlll/·~ \'''n,l.j.·~ ) hACilul l/oda
elll ,1ft "I't>f'n·•• ·,"nt'~, .\ 1l1~lilHI,,,,, ,1" ""t'r" de Itil!1 .f' I.all._
nlll (n·ull' 11 la Ihlll'lI "rieutal t1d {·.lrt'dlll dt ""!.,'a1l1lt1.'S ~. ti :.!~
dd lIIi~lII" Illl' 11 III ¡·IHradll. ¡J.·I l'lUtll.l t¡ttt il~1l Il Ion,car. E,t,
(t) Va..... '11\)1\"" '1 Barmt Ara"•.

111:,
Ilia enl. el 111' ¡';"n '-icente.}· l'1I ro·l·lItr,I,¡ ,11' l"~ 83nlll, lIier"li
lnl n"'Il1trf' a\ f'~tre,·J¡., lIe lA.' llllil't', t'1l}'1l ,\.,n"miu.ci"li 110) ha
r. ¡"'Iao.l" la 11I"ll'ridatl ~ill" a,i~na.la Il un eal., lIe l. ""~(a
H·I·ino. 111' la Tierra dt'1 rll(·¡;:-u.
SI~Ui"Il'I" ti rLlmloo (~l.It,I" ¡_,r 1,,· h"lau.II""·'. I,~ b"rlllar4.l>l
~, ..Ialf" I'f' tlll"<'lItT1U'OO el fl tlf' fl'l,rem frtllle al ni., ,11'
Il ..rno ~, al ellal ,lll"r"lI el 1l00rul'rt" ,I t , l'-1I11 11,ld',n..... IIII~ laln.
l·..··' ha "rtonlll'('i,l" (31: ,,,,m l...jalul" un 'OOC'U Iilh .1 .&lIr.
ha~r" una Inlilull tlne e'lilllItrVIII'U :,,¡ 411', 1.." e~"luraoJ"rl'~
~1.fi"lc_ dC"'uLrit'rvn IIn ,!trll¡'" d,· i.h,., a la~ ellalb Ualllar"o
lit' Hitl.,"¡ ¡hunir"z. en IWllur lid \'''·rn''l!rafil Ii¡· 1" e..pffiici"lI.
lIa_11l ~i~lv ~' meolio 1II1I1 larllt'. t'"a~ i.la, cmn rt·prh;>o..,la
('11 In~ ca rla ~ Jl·'lgr.i tica ~ nnll)' II\~ t rf'rrll-~ llIU rm.( ra lc:; l'n("'llr(-.
t''''IIlC itln".
r.u. X,,,lall's CltlUUirlrollJ aHí 811 ruml", Illicm d lIor.>('"o'. TI.. lu
I'al'('cill fll.\,urel,·Cf l;, ~uerte tIC C~lil e~p"lliei"ll. 1';\ :!:l 01' fel'T('ro
/le 1m. liaban hu oIo~ c:H"b..lll" 1.'11 111 111)(.'a .)<'ci,I,'lItal oel utredllJ
11(' ~1:l~llllHIlC~. ~ill Ir"I"'r r.'pCrillll'llln(ln otrl>~ illcOIl\·elliellll'~
'llU' 11\'1 llu\Ílt'l y ~ralli.w qllc en Il'llldln~ Irltitlhlc~ ~Oll hUI freo
CII;>nl(·'1. I'clIl'lmlHI.\ en el r~lredll¡ ~ill IIn\~un's l·ulJtrrtrirobJe~.
I'lI1llilllllln'lI ]" lluH'gncion ,le 1'''''1 t·ulml.''1 t'u ¡!ulltle otro~ t,
pllwndllrl'g lml,illll tt'!li,lo Innto ljul' '1ufrir.
t:1 1:1 dI' lIIarzo 11t'!:'lroll e"n t,',111 feliri,la'\ " 1110 h'>eauricuIII.I
Jel e~tro'l'h" .. il:uicu,lo ~U linjt' ni Brn,il .\ IUl')!" nI III... rlu tic
:--,\U 1.11,·lIr .Ie narramc,ln. 1'11 J",.,¡" t"ltrlln'll t'i!I 110' juh.. Hjlll.
cFl\'~ llio'l ~t·rI'i,I').lli\·(" la rl'lut'i"n vlicial ti.. t'~le \iajl', Illll'
C()u l.oa~ar lama .li\"t"f'-iolll,1 .1" 11'1Il1'11'~. \'luil:"laJbJeeiel,,~. 1I1t)·
Ilanza,,; e iUI'II'IIlt"ul'in, .1" 11'1 m..limio'lltl>'1 ,,,¡r lall \'ari3'1 reJiu-
DI''I. \'a frillll. \ n. clÍl i,la~. \a I~ >U o'xe·' ""'1 ,11" t"IIII,I'IIZII'I. IIol '1.111
n) u;uriú Illn~lIPu. Il('n, I,,~ Ijlil' iban f'llf.. rmn, I'l,h-ien,n ·:t,m .-.
La.~ Jt:IIIt'~ 'III~ I>íllll t"t:l~ rc],!.<·...lIt·' UlI ' ....¡illll ¡"'''''lIllo,lin\1' 11..
que tn 1I1111"~ ,¡"oJiel; 1l1.·..··.1a'J.''1 cllr.. lo.,]a, 'lile 1II1111d,,¡'an 1,,·
h..r,,\,tlln'l Xll.la'l''1. hnhil'mn h,·,'h.. un.. "'pl..ro\l'wll 11\11 Il'J"I>lI.
(:\) .:.1&'1 1,lc..-.ci'<DeII di_tal

IDlwh.. dc,... tan I,ruhj.. 00II'0'" n.,
... ,",1,. lJaI'll ~""Ut':'O'r 1.,. 'mpll<'atl
"1I'lul",'''''''' tk "'IU"n "'-"11". ~un
1000 rlruel'llri... dI.' S..:h ld' ,. Lt' M."t. ~. ,1<- "'" '\'>11.1, .. 1.'1 ... bo,le Ih....r''''
el'll ell,ro.."ontOrln ftu.tl':'-l ,j"la TOtrnl- dtl F'uqt,•. )·.."i." "D('''~nlf'll.thL"
j.du 1'11 .II~ 11,,·ta~ """1>e<·ti"8~. 1.·11,,'}}III" ••Ida"t'; ",ucho l. e'l'lun••~"'1l de
t"t.vo¡lU'l·h;l,r,'l8ll'O!!' 1l:l1TQl! 1\n1""
'pi .'II'I'OIllJ. l' .. aonIUPl ....
,..h..- IlI. q_e . . . . . . . ea Li boL I'ft'ihh\ .111. 101' Iwrlnah""

Nodalft , .. ~ Diego Hami~a. ttocI.l'ilánJoi" l. ,...1.-
el_ del najt. P..-atarolle-h.al l.eranu 1U11.·h.~ l'irlt'1I .1..
)..... _ria. . .I!rlIO" a" v¡"•• y 1. . .,mlll ,. .durUOIII 'Illf'
..... *-idode 1_ ..h-.' de l. Tirrra Jd FIlf'j{o.
E. al prillMl' 1DO~lo. el gul>it'fUlll"lIl"60,llot"ul'" t'1l .¡''''''('.
eW.1 e.lDiDu I"IIClen 1,lorad... ,_ra d t'o\i.. .le tI"las a Fill!'l•
. . y ~ el COIIW'reio de l. lIeu"I,..li l~n .n~ ."Olvnias .1..1 1'.-
ci&co. '! aao toe hahlO tle t'olllil"" 11111. ft¡'"lIa.lr. I'&ra 'Ine IJi<'it'ra
"te riaJe': IIIllN lQl'~() se ohi.I.",." t'l'"'' I'r"~·t',·tv'" ~. ~e ,.. i
, ....
corea de nlNio i~10 .Dte qUt' el "'''111('1,'1'' t'~I'ft(It,1 111 ¡Iizara t'~a
Ea IO..!I .. public" 0:11 MaJriJ l. U,(ur/IJu'¡"¡ (10ft ,/11<' 1""

;rJ~,. J, 8. J/.!I
,¡r." ,do dd rt'ul r(l/i -:io ({¡- /I«/i'lll /"r/'I"(l1' !t."
'''pi'tlllt. narf%." 1;01'(:;11 lit' X(lfln¡.'1 (;01' 'ulo (it o\"OI.la{, J",.-
MlllllU. !f(JIllrol,,,1t: l'o"ler,,/ra, al dt~1I6""I"fldo dI'! r#rll'¡'O
//",'irIH I";e/'"II'.'I rl'"oNOI',,,,io¡(o dd d" .I/II!llIlIll/lf'lI, CUII 111111.
('lIrt... jl'<'Kni.l1ra de la rrjioll elllllortlllll, f:~lli rdn(,j¡Ill('~ d tlinriu
lIrm,lu I~lr h'M jf'fl'R ,11' la 1'1I1l('t1il'i"Il,
Uit"I(") Ullmir('J; iI(' ArelliuUl, "dujo lit' I'~tli t'~lll'1lici(l", ,. mu~
tanl., pil"t,)~, ('''~rU''l~rarO 1Illl.~-ur ,Id Ul'~' t'tI 111 ('a~:' .11' I'llnlm-
ta"")1I .11' :o"·"illll., hil:O tamhil'lI lllll\ ,lrht.lln.ln rellleinll ,If'
1'11•• de la cllal cir,-nlal'llll ,-aril\~ eupill~ ('nlre 1t,~ ,,~tr"ll
JI''''., ~un rar~.R ~- POtlet', .:.. t. rrlnl'lvlI 111'\'11. I~.r tiwlu:
R~,.«".,.."lo J.. [DI< (1111'''''1.(14 (/" .I/"9"U'"<I'" " ,'i, 1",rf,,,lr ,.
't/f."q" rHtJ.I ('.'1(""'1" J.: ,.., rrq..el(lll. I'dr"¡ /".pitrll' ¡ Jir!lo /{II_
-UNZ ti" 1",U(1II0, ('O#-u">grllJo" ¡',[o/d MIIottR' ,Ir! HI',1 ni" drc)
'-t.tDr ti ¡" "0"/,'11/""011 ,/" ,... riU.., .1"0 (le ,,,,,,,,fm PlI,,,I
(le W:! 1,
nI .pedieiR, •• Job lbrboro-p
11689-1671)
t;~ta ""'a hit' 1'~1 ..... li("i,.o iu~le~a 111 f'~trrdlU ,1,· l!lIIi:allalll'" ~
lllllrr" .11'1 nr. nlÍ,a,1 ,-ientitira, milll••1 f"lJ\('rcinl. fll~ 1'r("ltUrll'l:t.
Ioa.l" t'1 rl'ill••I.1 lit' I·.rl,,~ 11. I".r f'l IU,'rllllulU .11' ~~h'_ el rllll¡lll'
.It' Y"rir.. 'Jllt' tl';,ia la t1irrl'l'i"ll ,It' In 1I111.rirrll e"u el t:l\rli.d~r lit'
primer almiTlUlh'_
11('",11' hada ti('ml~l, '-('lIiall ~lIminI6trun.I(l~f' ",1 !-:"lIlJiertlll in.
gle.,JA l'" \lnnUlte 111. Hel'I\1.lil'" (I'¡:):I), ~L1 ~en uute 1" cllrtclle
li),
( ''¡ rlu" 11: d i \I'r~u." iIlf..rmll{'i"lJ(-f t l"lUklllc u. .I.'m,,,\ rar lo que

C"Il\"t"lIdnll Il ~ll 11I~I8tl'rra 1'1 fmllelltMr 111 \,.,mtr",j., {'(1Il el Sl1e'"o
11uI,"11I (.J)._ t,lrlullle ,It;! Y"rk. oI{:i,in.l, _" 1'.'r~lIa,hr ¡I"rel'a~ ~u.
J'·~t"",W~. IU1:u "'lIu_l'IIr ,I,,~ l'lilllllln·nl'i"II"~: dual·j.) ,"'trip"',,/ttl.
,It· '\'111 (un.'~n.la' 1.1 J, e.1I( 3r, tltilmw, ~ ..,' Iwml.re. de (nimia.
tu,n, \ d l"Il~UI' '1 ur.'a_ el n",.¡.. (f",., ,1,. ,11 t"II\·ladll~. anllad"
l'on" rdlllllh) trli'UlaJUC1Jll ',!1I1r"1ll1....... :-0,·1".. ~llmil1i ..traro,11
I in·r"lI ¡<lita 14 lUhf", ~ lllerca,J¡·ria. ~. rbndll'ri... l-'r 'al..r dI'
aH" Iiht'l'. l"ll'rhna~. '\'U' ~ir\il'rall 1"'" d l·.. nll'r",io CUU I na-
lural... ,lt'l SUl"llj 'Iulld"',
r.l luan,I., d.. ellla e"llI'diri,," fll,\ rlllltilldll al ""I.llero Juhll
Sarl~lr"u~h, filie halJUI. illl~'rll..I'1 ~II llllmhre 1'11 el mar de lu
.\lltiI\8<o\ ~. ('11 la ~uerra de lI.. huula. :-"'<:-1111 IR, ill .. trllrciotleS'llle
'l' le dirrlln, dehill e~I,I(lrar la. r.. 't8'l Ile 111 Am~rica del ~lIr,
e.tndillr 1111 lii,lrtl~rafia. 811 clllllll. ~. 1I11'1 pruducl'ionl'~, pero 11'
t'~'J1hll. IlrullllJid'l tOlllar t irrm 111 nort,· 11,.'1 Ilill de Iu. l'lata .• (11)-
~rr\'nrei~, decillll r~lIs instrllc('illlle~, lu tllllnr"I"~.l\ ~ lD~ illditHI-
('i())lt'B di' l(l~ illdi()~ IIIIC Imbitlltl r~o~ I'ni~e~; ~. CUDndo I'odnis
i'lIlmr i'n rclncillll con ell()~, 1('" Imrr'i~ ,'Ollll('rl' el podcr y 1:.~
ri'IIl('1.U~ dt'l I'rin6pe)' de la lIaeillll rl., '111(' 11rpenuei!J... ~l1e~
tru Ile~i¡':niol ('. ha"l'r l111('I'OS ,11'~rI1IJl'Ill1l"ntlJ~ "Il los mare~ r ('lI
1", r'o~tll~ ti.' {'.ta purte ,Iel 1111111tln '1'1<' eshi ni sur, ~ ~i ('~ I"hi-
hle, e~lnhl('t'f'r eO!nercioen ellas ... So Il1l.rris nil1¡tnn iUSIlltn a
1". e~ l' ,n lIt'. '¡lit' elle Jlltrt'is. e\- i(,\ 1lI1n t, "1'1 nI! ,t i \"tI .11' queja'.
Sarllo\rnu~h p"rtí;, lid I"lerllllh· Uel'lf.. rd. ""brl' el TUmÍ"I~ .
..1 ~I; 111' Sditmhre'¡f' IOtj~I, 1l1'\"1I11010I '1 ~ll ("mi.) a. don l'.¡r1'lf
lIeuri,!urz. IIn.) ,le I,,~ ill'¡li~ol,It>rI'~ 11.. In "S¡It'.\i,·illll. L>e'II1l"s
Ill' una naH'!.,"lI(·i,," feliz~· 111' 1,J('ar ('u 13, "las de -'ladera ~-, 'al..l
\·er.l... etl\·ulllr.·, Illlll f,,'ua.lra I"'flnltll,··a Illlr ' .. t1irijia al n...-
'11. "'llIl1ll1l.·..la ,11' ;\.¡ ,-e1a" l'lI~'tI 1111o\i" ahuirantr '1' namaha
ell'."/rr EI"rllo, C'lll~tlll. d., a !,utnll", t{'unl. 1,:-'"' tooela,la'~
(~) 1'.. 1..1\,,1 lta..... oJo :'-'01..... d C:_~'I'"-'I'u,,'. ('rom..-ell UIl 1,la..
d.. a"*lu" contra ('11111' c.'u cuatrn ... ,.~ .. ~. l.r~" b"IUi.ft" ,I~ oJ......,D1..m'
......, ,'~,e no _Ilt,.,), en ",mili.. ma.. tl" la I.."h~,,,,.l(u,' ""'ap'od~r"de J.
D1aica en lu ,\nulls.;. ('trooI d,,,¡ ""'1*'-'01. '_ 1),(,., tl.' 1', "al.- n';C"ó:60 yl·Ar
l... IlcII';III" l. fU~")I1 lOO'que incilll n .."ti .1. {'<·rlt' ,1.. CArio. 11 pa""lu,
~'" i .... la ~~.hl'''''' .1.. '1"" t ... ta"' _· E.lra<'h' d~ u"a nota de .1,>" D,egu
Ih.,..", An\Uaen".. ¡f,oJ ,";u JI",("(I{ ,1, ('~i/,.
(á) "".gn J POllee J Ba/TtllO Ar:alla
lO.
1I101lIalo". "'ll·an"lIt"~. El jt'll.' iu,!:!,.. \·"mlllli\·... 1'I ul'j... n ,!l' ~II ¡.,-
I~ he 'lll .I¡r.\ I"'rtu:,:llt'~.. ~~· ,,:.:ui,·, \ litjo- .1" In'dul lit' "ll!!llllu-
" ":1 :! I .I(l r. bR'r<l ,le 16;". \..

"'1 1" 1I11\ri,,~ .. hllllar"n fr"I1-
lo! • I",~ ,1" 1", 1'.1"'·"11111. n. 1'11\', de 1,ral"llcar
!lt.~ urltlll.it:,
.1:;::1111 ~lIl:1ieDl"', (.)0 I.oanon fU l' ."rl I n·o·('.I". \"1,1....
"U'OO 1"'(,IIJamt'lltt .'lfI.. lla~ I"O>IIIUl, ¡'w;vnlrartlll un" iu',-ri'''-'loll
'¡"JaJa .11{ l'0 !Ijlli I"'f 1, .. mariov. IlOIlan.lt"IIt. :-<o:hOllUI'II ,1' 1...·
)I"ir.., ~ d ~.) ,le m.rlo••• \,'00 1•• ",lt'lIIl1"l3\l.·~ 11,' e.ti].. ~, ,'''11
.1,-. _le artilll1'ia. "lInar,," lotI'C''''"li.· f'l-lh tit'rra...~ Il Iwnll,,..·
.1,.1 Itf",. ti.. la (irau Bn-tan•. .\.lelantAlnlll 11 r"'I'f'<Ii'"¡tlll 11Ii."11l
..1 ~'Ir. fun.ll'a,...n ti :? de .I>ril en 111. hahia .\.' ;-:"111 .'lllisl1, tll
,1"11,1.. '1 ....'1Il1l1nl's jlll~O d 11IÚI'rllU Ile 1;):."1. EII ew.~ (O,,~r,,~
Xl\rL"nlor~h IwrJiú lIt: ,,¡~tlll\l }J"rl/llit',. .'- no ~Ill~l mM ,it' Í'l.
t~u 11\ IlIlhil\ 1(" :o'lI.n ollllill.lI lo("Ttl1llutocicrulI Iu~ I'~Jl("llil'illnaTil'~
ill~lto_.. ~ ,IIITllUll' ,,1 illl'iertlll tic 1ü7Uo.\ I,("-ur ¡je IUII (rilM l','j·
Ilalll.. ~, Xllrl"Jr<;lIo;::h.l' 111).;"1111<1:> lit! ~1l1 nlkiul('1, ('ul1linl1nnm ~or~
e~III"r¡Il'i')II('~o A t'1te rt'~I't'clno "liS llil~I'il'1 ,11:' IUlI'e!;/lrion 1'1'11-
li('nru III~ t1",,,~ 1Il111 IIbllIlJll.IIIC" " Jlr"lijo~ lIohre el I'lIi", ~1I ('h-
Inll "Il~ prud .. ¡-ciI)IlC~, "Il~ IlnillUllell e irHI¡JI'nn~_ t:11311t' ",'111-
o
I,r.. I'C hl~'ieroll 1\ 1& I'do. h:¡,.ifl, e\llllr COIl liempo I\lllll (",'ural,I.'.
¡.'Ilt'lmll,lu en el f'~lre"¡lO df' )11I~lllhlllt" tI :.'2 ,leI mi-mo mt'~.
• '\'111 ¡ r<lm i"lu:a, .IiCf' 8l\rr"~ ,\ ra 1111. III ¡'MIl,' ma~ 111114 j,1 l' ~'
lU.h rilll ,1.. ]" hlll"raci"ll JI' Xllrl"'TllIl~h_ Su lliario ,It' IU&\'t',C'1l4
CII)11 e ,ullellt' onti('ilU "Ini ¡Inflijas )' el1 J"lll'r,,1 eXa(Ola. ""I're el
etlr"h,), u hi,I ... ,~ratill. 11 di lila. ~rl W~la"~' ",n1I'rlklllc.·i"IIl'~.
\"ull1U'On~h. t'ti,"7.lUeute a~-II,hl.I<lI~'r al,ltllr"'~ tle ".n~ snl.. h ...r 4
11' .~' I'tI eMj'<!'t'lal jO<Jr 1><1 ll'oieute XalRuiel P...,-kl'l, IOL~f'r\[1 ~
rija la ,lirl'OCi"n ~ (.. rma Je la. c,,_ra } de 1,,., cllllalt'~, 8<'l1Ill'a
1'-1 ("nJ,) lit·1 mar. JI'- ribfo C"U cni.I".I" 1" IJlIlnrllll'-r.a lle la'l lie-
rra .. 'l" ioa 11 animale"'~' "'1 \I'JI'181:1"". ~ Ja a CVlI'll r. ('O
o
o ...
CQ."",II" t"ra ¡""il,II', la \ida lIu .. t'rahlf' 11.. 1".. 1',,1'1('" ~ahIlY~
'I'U! 1'1II'Iolall la~ I-III~ Jt'1 IIr, ~- a l... ~-ualt Ilir." 1II11\-h,,~ (,1",,-
'111 ¡"S f'lo 1,,'rau,lu nl,I.-ut"r en rl'lllrl\\l el l'r" 'Iue l." <,unll\t'tlll ,or"in n
lau ,,1'1I1I,llInll" t"n la~ li"rrlH ,1ft l'hil... I..n ('lutn Llt'\ hlTe"liO ¡,..
\1I11111.lal,,,r ~a¡'\lrllll,lth ,1- ~1I~ ('¡'II1I,ant r.". 110 ~(,Io l'~ 111 nWJ"r,
O
1.. 1U1I.~
('Xa,Ola ,\ 11\ lIHIIl ,ldl\lhllla ¡lile 1U\~11I t'ul,'llll'e'l ("xi-lin.
llin'llllIl' ~ir\'i", 11(' IlIl,)(l l'lo 11 la 1II1\yur !'lIrll' 111' la1 'lile H'
109
le't'aQtafuu l'II~lerillrml'llte, ('''I1'(,fll.IHlfll~'r lltr"h~ .rW8 ~II 11-

l"lrfioríllaol "I're hllll\~ e111l.~. (111. .,
Sarlll,ruugll di'" 1\ al,1:'IIII('1 lie t'~"8 III~n'1 ItI~ 1l0m¡'re~ de
cierto~ I...u"n.j.. ~ uotll.hle~ Ile IUl{IIl((·rm." I1 ole all{lIn,,~ d(-
'11" Cllllil .. r'crll~. C"IIIO plIprln "·I~"'1. ¡.!lia I'edl.et. I..hi. Fur_
t..""III', a.i \'()1I1IJ Ina~ lanl.. Ilio'¡ d ~IlY(J I,r,,!,io n. una ele I.~ i~l.,
delardlil,irla,1:") de lo~ (·h.m", o Ic~ •• it:'Il'; IleO('lllinal'iIJlU"
'1IIt'. ""m" la 0.11' T¡l'rra ole Oe,ulllci.. u. apli"ada a la i51a grande-
'1"" (nrma 1")1' ,,1 '>111' la l.otx-a lIc... ¡,I"uh,1 .1..1 ¡"Irecho de ll"lrI.- ,
lIalU'~, hil"ren 1" inlajina('i('ll ~- lIljar Coulit·t'r la naturaleza l'
ClIll,lu'illue" ¡Iel IlOi' de 'lile ~e- lrala, :\Iucha. ,le e~a .!euvnli·.
na"i'IlIl," eCl)lI_en'au I.a.. t. hvi, !l('fU "Ira~ Ilau c.ioloeude~n'l).
Lk"I)lLh 11e- :l." diltH lit' 1"J¡orlll'lt t'~l'lll",,{'i(lll t'1I el e,treclll>,
Sarbolf(lll~h 11) Ile"eln!Jocó en el Pll.dl1(·,\, 1\ cup.} nmT peuelr(. el
:!IlJ""l1l"icmiJre. rav,lreci,lo por 1111 \·it'lHO h\1l1lU1Cible "igui"u!
llUl·l,'. de.cllllllll·clIou,lo en vllri1!.8 de 1ft. i~:1\8 de la CCl~l;), oc,'ióen-
11\1 de l,~ I'ntll¡.(ollill, hll~tn lIcg"nrll \'nllli\-ill ell-t de .li... icmhr.'.
~o ('nl1r \11'1111'0<11' e~te I,uro r('htlllr In~ (h\'er8;),~ I't'ripecill~,
tl'lti{'i(flll'~ y tiil1cllhnlies de !tl(I.l jl!lIero 11,:e sufrieron Rllí lll~
e~p{'Ii¡c¡llllRrio~ ¡llglc~e~, de pnru' 1¡"1(J~ (8)lltflOle~. si" que :\"RI"
IlIlr,)I¡KI. lomRra rE'prE'''1I.1ia~, ('"mI) hien pudo illtl't'rl0 illli'nlldn
cun éxiwR Ornke. ~Iljell;'ndo.l' It su~ ill-trncciollE'lI.llrefiriú \·,,1_
I'er A IlIglatt'rnL
Hu \'injl' lit' \"Ul'lllI (u.. mili 11lil"lIorn I¡,~ l)ro~re~ll.~ lle la jen..
¡;:orllfill por ln'l lllllUerlNl.l1 ll¡'~ef\'ltcilln(" '11lE' hi:¡:o. Ilegaodll al
T.m,·~i el It, lit' junio dE' 1671, n,) clm un "alilho Cllrf.'8ml"nlO,
llf"ro d ('I)U allllllda.l\te~ nOlicia', lan curí¡ a~ como esaCla", de
(6) ,l. __ ta del tr~iH) de MagallaDel er_uulda poul cr.pitazl :\arbco-

l"OClab, puNle ... _.lerada el fu ... btDf'oto de tudM .... Cllf'1aIaubllguien..
Let, aunqll4 en la ~tn«100 d<l ~,ru. la d. SnhoNugb DO bap. do lri
el.. ntelQ<'nte oon_uludal, dice UD jn". muo COIUpe nte. el capitazl JUDI!.lI
.l._
Bumey (d, I'UN almi""te) en 1<1 l'Ii._ol....,1
co'lel
1..-, '11.~ ..",,~_I
~i ..~ j . I.,,~ ...1. _'. ,·01. 1I J, J'.j. ;l1li._EI lllario de DutogVion del
almiflnte AII.oII lI'ibllla igualmellte gr&1lt1 el"j'Qll" la earta de
Narborougb, _gun puede -.-ene en el rap. ~ lid hbro 1 de la ..,J..ion duu
Yiaje. 1_ mao prolijllil e>lploradONlll del trerho de Magalbne!l y de 1....
ill.. Y""'IR,...I.... rapilanl:'" I'a~ker Ki"ll y ."11 Roy, que In han eatnli,ado
COIl l.I.ulo e<llUy'o tlU el p,y>tnte ligln, rilan ron eatilll"""on r re. peto 1...
olol.." 1,'Oone' y "ot'I:''''' Cll"sig",...I:l>l P'" :s"llrborOllllh,-Barroll Ar-ana,
110 Hr;;-rUIlU y Jt:OI.RU'IA.
1,,~ ,_i"f1l 't"f' h,,¡.ill \-i~ir;\,l<l~' dl' ..n ,liri,·ilull.\",!tIlf'i"ll I~'r ],,,
mATl,'" .1..1 nT.
La 1~1it'I(ln ,1,' ~al~lr"n~h .ti:, nrij"n 1'11 t 'hil(', fOil el l't'r(¡~
ru t:"'I'_liñ. anllll"hlb ¡,,(.,rml. imu' .' IIU(,IIII\I'IIIV" '111t' ~t· IlHUI-
'linero" f' tnrlalllorote rt"ena.¡'.... En JlI~lall'rra '1IIC.j,·, 'Im-
ni!"n. loor fOil l' 'Ue(·'. ra, i f'1l tC'tamentt' ti,' COlllOCi,la _''''0 F'ra nf ;~nl
.1" ~ ¡j..~ y 1.. ,\,1""'. '1"" tU Ili,1I1 .111" Il I.. z f'11 '1,,,lri,1 ~n 11.'vr'j.-
"'(lII.JIII!I"'II/i~f1 • tlrrrof. rttt/r la 1"""0. """ira 1 ""'9" ll.. pi,.". ha·
101" ti" IIn ,Iprn.lf'r(l '\1:' In t·~!"',Ii"i,,n ,1t' Xllrl.. ,mu:::h, j~rrit" I,,·r
"Imll", 11"- ru,"¡.. n"r<:'., lIama.l" .J,.hl1 T"IJII,h'mnnt. ~- JlIlI,lit"t\tl"
'11 In¡::lalf'rra t'll 11'1';3,
En Iti\l.l H' puhlico; tU L'l1I,lre .•'11 llnA I'('qlwi;:\ ('<111'CC'i"n .1"
..i"J" • 1101 1'~lril,'tO ,l.' In e~ p,·,)i,·ion 111' X 1\ r1",r'll1 ~h, E~Ill. ('file",
('i..o I'llit1i....' lamitit'l1 11\ nl'rl"\ill('iflll ch' 1111 \illjl' hl"c-\lIIl"l1 lr.:'tI
",11' Ir,.-JH' 111' \la!!;nllan('~ por {'l C"ll'ltnll ,101m \\'Clvll. (¡U(, 1,8-
I,in. ~Htll ('OlUl'afier,) lle X'Ir1KlrUIl¡{iJ ('11 ~11 ('~pl',IiÓ(l1l a ('Iull.'. ~
'1"1.' IIllI"IL ,",l.ri(>~ l:i.. !nrilHl(Jr('~. 111111 l'nl'l\ \'1l1'g"1l" y 1'011('1". I"!I 1111
\ iaJe llí .,ti ntu 1\1 ¡ornd iraJo I"lr X1\ r hU1'\lI1,!{h, ('lIn mio en real idlul
e~ el mi~rno.
":xi~(l', n..l,'ml\., el dinri.) del t,'nil'ntt' I'el'kl't. ,le gran \'nlnr
J~r"ñ"'l J qu.' ~ill l'rnl.o..'lrg-o..... lUan! ll'lll' ('11 grnll part(' im:dito.
I )tra;¡ rt'll\ 'lOtlt'" e h'm I:,'('h) ,1,,1 ..-.Ilt'I,r,· \'itljl' ,¡,. XarbowlIg'h.
'11lo! ,I'!1I0'" .tran tI m:rit.;) ill11"~lhll' ,It' ,.. n.. trnlllljo.. ,lo' t ... pl...
ra,.,.," 1'11 l. mllr("~ dl'1 !'ur.
XXII l.lpedicioa. de 'oa AIltoaio da Vea J PueDaI de Iriam

(1675-1676)
lA n .llia ,)tH' {OIn) I'r('~t'n,ia ,l.. 1"
el "irr":r ,Id "fOn', ,11' la
in~l<! l'n 1"\ ~nr dI' ('bile. y las (' .rrl'rín.. f}lll' l'm¡"uhtlu ti
"t'nbrar IO!I tili""~ll'n'" o Cl,r...n"lI clIII' IJllJllnl10 de 111-1 Auli-
IIl111 ~ a'l'(!lltllra1>an ~1I 1" mart>M d,l "lIr. ,lttermiuaron ell'rvul'l
,lIno J(' una e ¡",lIcinll qn.. d,·"al''Jll.r& a 10M in!l;It'$;t'~ t'~tahl,,
("IJ" "" 1&11 \'~'in,la,It'~ JI'! i'adli<'lI, 1'(':;1111 a'1t1elln~ uoticia~ .
•\\ t'fe,·t.l, ('1 "irre~'II(lu Ha!taOQ\r dt' la ('IlI"U, I.iz.o l'q1l;¡lllr
nn II.\-¡(I, -,"tI,·,.lr" -vilb'" drt Rf1¡ftrflb. J d\l~ Ilftrl'~ menor....
el f(,U'lflO}" III 1'rl/ll(/"'/, lt, l'nlllt'~ 11Il"O 1\ la "'r<lcll('~ del ("nl'i.
tan d"n ,\Illnniu ,l., \'I"a, Ernhnf(," l'~'" cI'('1Io pilntll~ 1'~Ilf'rinll'll.
tl\,I,,~ "11 11\ llaH'g:llciull y 111 llHilU '111(' IIlI],Ul .hHI" Iloticill (l., In
111
1M'~~m'i" ,l.· 11... ill!;l<'<e. ('11 1'1Ilrl'hil,iflll!l:<llh' lu~ ('hoo(",.~· qUE'

d,·!>,..... rnr dI' prll{'llt'O t'n 1".. ('lI.llal., . •\1 ""."" l·· 't"mpOl .1'
t'mMn"".I'rftO ¡'"utidad de "¡noN' .
1':1 :!I tI.. "I'ü"mlon" el,' 1Ii7:, J:arl"', ,Irl 1',,11ft., 1" ""'roedieion.
lI('~.ntl(l1l1 Illll'rlll ,It' 1'!uU'llf'. PO I'hilll", ('1 13 lir f>4'LlIbre. Alli
¡·h.",,·, tu una "_ .1 DD.,·j,) 'In" m..n,.I~ \'ea • \'i~oJ"
(' ohli!.'a(ln
o
R \ ,,",ti.. ('11 la 1,la)1\ ¡_ra bl\("t·tll' \". Trpanu'¡"lll' n~i':\ria".
.:.. "('~ni,ln l'I;' t'1II"nrC'o'¡ NI 110') .lt' I,,~ t>ll'\IlI tll>. Ilflrt'4l". \" r¡)o
1l1:;:,nnn.. i,irll1::u.... el n.tte\·¡.io "1..n,,l..r "{' 1I1.uz,·, Il 10'1 ';ll1.rl'''
.1..1 "nI' Ilrt)JI11l11iUuh de:-II homlJrl' . UllranT(' 1lIl\j lit' .h>'! m(',;('".
r rilo t"'pltlon" Mili rl'~1I1tatlu 1l1!:1l1l0 "'llll'lI.. inlrin('lu\"" b.h("-
Tinto. hn"IA l. ahitnd 4(1 1:,', .in hallar I"'r 1I11l~'IIU" parte
\11. llI('utlr nmit,;", (le I<)~ in~If'-I'~' El 3~!,f'tt" de 1.'_" rejion.ll1
frm\,iallll(' M!1 ('liln3. la natllnt.!l.'Zll ¡lulJrr JeI surJo ~. b, f'llta
1I.¡'~IlIl\tn. lit' pnl,llIl"t'iotle~ \'ejetllk~ (ltil;'~ 1'3rl\ el alimento (jrl
lJ"lllbrt,. Ir lIiderllll eompreu,ler IjlU' era impu~ihle l',tahlen'r
rdli 1'()IOllill~ (7). Por OIrl\ II1ll"tt', ('1 illllio 111Il' jlf'rvin Je ]lnir
ti 1")' tU< l~ tral.a IIl'srOIll!('er ¡l.lIIl('II(l~ JI tg'nre~, J t ud O 11 fu,ill "er IIIH.'
I,,~ nllt,il'lll'l '11$' 11ld"l rr!lll 'Iiltltlle" ill\·('n(·i()tle~. El efl,pit31l \''''11
!ll'~') ll. pl'r'ltllulirse dI' ~stO) ~e rr'lohil, n reg-re,ltr al Perú,
Al II,lr'lI \'nelttl IiMia. I'lltortl', I'l ('1I11;lnn \'ell. fijo') eu 1(l. i"ln
,11' ~IUl E'Iteoon (13 de enero dI' lIi7.j¡ lmll. planclul Ile brOllce
CIIII lino. i II ~I'ri I'k'illll en (1 ue il'Win. ('1111 'Itnr q 111' 311 nI" II;IS IlOtie. iunc"
p"rleuerioll al ne~' de E.'Ipni.:\ 1'1. I~l:!' de I'UI'I'$ e'ltnbll .. 1
('Apilan d,' rl'~re"-l) eu elllllertll de 1'J¡¡Wfto. tle'lpne~ de f:lti!:""'llS
J' e'lthil..." e~llloracioue~.
Al partir 11Ilnt. I'l~ m'lf"'~ tld 'IlIr. \·el' hahia deja,lo ~n nll\il1
ll. ('arj..rtl,l.. u ..egnn'¡,'. t'i cal'itau l)a"'l1al lle Iriarte. 1'01110
tarulInUl la'l rellllra"illll!'~ ,It' e~ll' hmlll.... Ifiarte tolllt'i ,.Iro de
1" (I'l(' <J1U',laban en ('hiloe,~' elllprclllli,', a '11\ '-ez el úaje de
n.Ctll1tl(";lIli..nt(. qne hahill. 1."11.'111111,, el \·irr~J·. a\-anulUuo muchll
mas al i1llr '1111' ... 1 ('apillln ren, 1.11'f:," \la·4a IR lAtitud de 52".
..." 11cI'Jr, Iltl~tll. la boca Olx'iJent al llt'l ...,tr{>Cllo de .\la~lIal1l·<.
sin 1'1I,',}IltrM lOlnlllll'O noti"ill. lie lo~ ill~II'~('~. to~n lo~ E\'alljeli~.
(7) IbfT()tl .\ranlL

(I'l) I.a .~IA IIll",,,,I. de ~n E.II.'b:an IlOr t'1 ea"il."\l1 '·ea. ea la que ti"ne
el 1I0llll.fi:, do ,la' illr 1.'" blSearw l"OIler"""," Al¡curil' de lllil lt"t! .,,1<'11 ~Itll.'
tllUll'Il clllo1fo d<l P"nM, tAh'''~ tI' W "!ll'r.
1l:!
'pnzol ,I..jar mla iD ril":UJh. 10ft"' 1<1 l"ll"llIlan.I,) IIn t'l'qnifot

'11tl" IlI'Oot'l , .. loerJi. f'1l mil 1,·, 01(' IIlIa I~)f", ea '11It' ""hr"ún...
1 !"Io .1(' lit R' • Iltntf' rf'.;:: ...... ,., al 11.,,"11', rt'otllt,II.1 f' a "ro
1'1 1; .Ie man.o' dI' Ili:li. ~. ,·m¡'n'u,liItD.ln Jlllll"~ 1.. \'"Iwh.. al
I'rrl\. L1~!!llroll.1 (.11... f'1 I!l de aLril cun la '.nt'llll lIl ....r. dI'
lit)(' DI' eXI"tl"''' 1(·. piralajl; tll rol "ur, 1.\ "lIal flul lll11i relelornd"
f'n I.illla.
El 'l'r,"r Bll.rn'~ AI"llIlIl d. "lltnlll tU II 1l,~lol"la J"lItro/ (Ir
(·/tl" qlltt'1I leH archi\'u~ t l.... fI"lt~ ha rUI'•• ut r",ll) nn ¡;:-rlll'~o tllll-
d"rnn 11l1le.'riw pnr 1'1 ('al,illLlI dun Antl/nin de Vtn. (Iue 11('1'11 ('1
!Ílulu lIiguittlte: Hr{'uioll ,lllll'irl del I"Ir~jl' 'IUI' ¡,,:o (tl«, ('O~tfl/l
lId /~/r..,.11O rll' .I/lIg,,(lffllf~. rOfl r,'re/¡J dI' '/II·/fI'!lM. /lnlll'//ffo
dd plltrro del (""l/no tI:21 (Ir /lt'/¡I'mlm' rI.. /6,5. dir!//f/'l III
Praúl"lIl,. (Id r'o" ...)O ti.' 1".I,fU.'I rlN{," .,1, lit r"'rti dd Prr.i.
El u.-l)ir~lClr de I.llri, m. lliJI"2rlÍ6,·,. ~ Ili.utlt:"li,l., mariou•
•1"0 rratl -;"1 '·¡.lal (;"rmu. 1.t.tt1\·1l t'1I }llUlriti 1111. (,<lpi.
iot"2ra ti.. f'''te \¡a';'-. 'lllf' ano ¡~'rmaQf'('t: iu.fIIiIA
Otn.l HpedicionM.-Bl padre .aaeardi.
(Ui77·1703).
I'anl r l1upletar e"l••",tu ia de la~ t"¡oe>lil'i"lIt,, • la rt'jiHlI
."..tral. ~'a ~ .... l'n ~llll t'<'~la • ~'A ~t:A- ttl ~ll~ i~I,,~ rna~ l-e:rcaU8 "
en d CHUlilll'utt. (·al... rf'CHr,\n,r aquí l1lr"~ ('~I~'lliciuuc$ e.niüdlt~
,",r 1" ~vbtorna,lorf'~ (l., t 'hile. orgnlli7.n'¡n~ !lOr lv~ lou.rtil:llluru
o ¡")r lo~ je~llita~,
~e ~RIIf' qne de~de 1;,:: Me org-nQiZflrt)lI"~llediei(\uCl en Vnl-
\Ii\'ill I'nrn ir a hU~Cllr la fl1uul'''1l ciul\a'\ dt· l(l~ l·l·~ltrt·~.
P..dtriurmentt', ell'8Ilill\n .lnMl \'elll.."ljllt·z Al,·mIUl. ~rRtI 1"-
lulo'. f'1It1"l', por nll ri'l ("u•• l.I"-,, tll' la tu_l. )- IIr:.:,·' a una Ill~lIua
~illllul. ~ll In~ 4"'''. '1'" lt p',r'~I,i ua III dt i,,~ r ' ~t¡r".
F:l ~I ...rlla.l"r tl"o .Juan "t'nlnt:'oI ell\'i,', ma lar.lf' "Ira 1'",....
tI":lllfJ, roo el 01!Jtt'llll'" e"I,I..rar la rl'"Ji"ll an~Inr.I. ~ill ('],II'III'r
r 111(.1..1.. alplD(l.
F: t. úftttua t~¡ liclolI .1..If'rrnill{' al ¡... IN' j("t<nittl. :Si,""I",
"a~r.li. a I'm~·eo:·t.r on \'¡!lit' a la Patat:"lIlil\ 1'''" tI tiu ,le 1..-
llar la_ l'...hl....·i"ne~ (¡Of' Ill' tlllt>lli:Ul funli".lu pur lu~ e"l'a",,1{'1
Ooll1 1rat:" •.¡ 1\1' 11a-" "ri 1II"'11A 1" roe,lil'i,ml'~ al f'.. 1re .hu tle.' :\1 a!,'lllln-
n • "I",r I.,s reltlH, .!t' lu {' 1"'llil'i\IU de :'lIfmil·nl<l. y M)hrl' luft
cuale_ ('ir.·nlahnu lo~ ('tt(·nll.~ 1llM fltlltlí"'H'M.
1~:l'I \ ¡nj". ~- t'~l'l"mnnne tld INl,l~ 'In C:lr,h, di"!,, 1'1 wfl.r
8arr"lI .\nuII\ l"1I IU);, IInta 11 1", hi_l"rill 11,,1 pn,lrt I{n,alt_. 1111
'·"1110 ..e 1'11 ·",·ntfll.lI t"'II.it::nn.¡.." ." 10lI Ili.("fl:.,I"fl'. f10e la n'lIl.
lutflill. ~' \lf\'llt' IlarlllO'm.. '11 1", lIu.t"rill i."liu,la. li.f'o("lI al,!!"
,l., I'l'O+hJIOllH. •
t:n Iti4¡; III,lu" hf'('h" UIIIl"-I'l',liclnll !,f"lilllinl\r al nlm la.lo
.Ie 1,,11 .\1,,1 . ~ l1,n..'h'I.II.I.. I"i",:t ,,1 Ilr.lit~.·,¡'a_fll bt, orilla
,],. mil' l!tnll 1l\~II'tll '1IorlUl111'11 ..1 C· Illr... 11." :\ 1·.la!l:' ia a 1,
~tj 11.llItilnol.
"a . .
t:l ¡",.Ir.. roh 111<1:" ~01_ naJ' el, .It· I'i;" ha~llI IIj;:J.
3I1n'10l" ..h..... I'~tf' lu,uI" 11ni "1:.::or ... ,Ii 'rr1"'\llCla tu IR~ lr("h"•.
n,· 1"1'. ,11' Imlo,·. 1""I"la,l" ~11 mi ""11'11 la ".illA~ dril"!!;,, ,le
Nllhlwlhnnl,i. rt""'fj,', 0;:11 lIi;u 111 fal.la "nt'III,,1 dI' In ta,it'llI,til'
I<)~ .\n.l, h'l,t" 1'11'~trC"'h" ,It· '''':..'ull,uI'., ,\1 ar'", .i!!;ni{'ul",
In71. rt·'·"fri;,I.,..¡ mi~lIl". 1("''''11''., \ RlrB\',... nn,l" la 1"'nlilll'fll
lIllli III.n •. \'"hi,·, "ln~ r,.~ln. ,11,1 I"l('iti,"', En Il'::.! fu(> t1..
~1¡}11ll'llrllnl'i ha~t:~ f'1 ,\t1:iulirn. ll1l1i '·'·f."ldd ,'altu de In, \'ir-
.i('u,'~. ('11 h 11I\<'u l/ri"utal ,1,,1 {'''trp,'ho. Itl'II~li~."llll11 1'11 <n ("MI""·
,Iit·j.on. ~Il (·llI\fl0.' Úllim<l\·i".¡,> fut:· ,11'1 ur'w 11'::\. ~,,\i\'llll,o ,1.. ""
llIl~i\lll, .. il'llll'r,' ,'U h'hm lj" la ri'lIl:111 ,j" t". l't:"an". ,1iriJi,', ~11
mnt],!) l'0r \·1111>' li",It' la I'ltll1u"uill. Illlra Il,';!nr al ('I'IIUn ,Id e',
tn"'h", ~ill l,,:.:rllr \·1 h:Í1n ,1(, ~11< nt'",u,'•. pW' j,urr:b IUhl" hllibr
~ll fllhul"'ll l",I,la,·illll.
1·:1 pn.lrt· '['I,,'nrlli l"'fr",;, II mall"~ .i,- In, ÍlHI,,,, C'1l 1~·l'ft'r"
,l., !ti7:\. ~"l!1I1l 1"•• bl .. ' TlU" "r.. l¡j.... 11"j;\'IOI" la~ f1"lil'ia. nm"
~. 'utl'1lo li('r"rllt~ ~"hT"t' ~n. naj"" P"f I ,In 111"111'" 1". 1'0"" au·
I ",l. nI.'. j'·";!f:iri.-." r.. eo~l.l, 1I1lIui;\,I"'f"u al", ,..... "'11111"11-
1'" ,1.. 111 n..jlUl1 Dalia 1\" u..lalol .
,),." Ui~nt'1 Lui...\IIlIlUlil.·,.::lIi 1m "1'rtoH"IiIl.I.. c·n ~Il "l.ra
....h.t' /., '¡'/IOIt'/ '; ..,1," (,'0'1 la H"\lIil.li..a\rJ..nliIl31. Is.
("arIa. tlt·ll~ 1fT 11 ,,,::tT,h colh':'I'a,Il\~ "11 :\ l' "~""'''I 0/,''''.11'
,Idr"',." (/, (.~¡¡" I"'T 1'1 1'".lf" U.....lt' ,
'la. I"T,I... 11 17,,;1. e1l':l.,lrt' ,l. I:~ 1.I1~Ll1l"'. "ynln.I" l',.r d
l'tl.l n' \ lui IIl'rt'I". l\ n,!> ,.. j,·,,,it,,•. "Ttl,'u,I,t'!'>," rnn~13r "Ira mi-
~i,," ('11 ~lthltl'lhllal,i. y IllIUhi,·u fr.w'I-ar,m, IIn ,1"J"lItl" hnt>l18~
ms\,'n'~ dI' _11' f'~pl"rnci,l{ll'" ""m·, 1'11<',1(' \·t'f (' .:'n In /}¡l-fl'rl'¡
/¡,. i(>~ "j.If/II/j. 1'11 ('/111.' pllT 1·1 l"I<lT" ).11~u"¡ ,1 1, Olin'n·<. .I .. ,~
Jl~lllr;l~ hnllllr'lIl ('t\lllilll'" ,1"'I·"n,~·i,ll"', l"I~ilul"<'n 111m (',onu,r·
"
114 HISTORIA Y H:OORAFIA,
Cl\ alHolntamcnt ine plor:uht. y. ~in ,lmllL, n.dr¡nirierou so_

hre ella Iloticil\. 'lne Imbria eonn~lIitlo COII er\'tu; Ill'ro el ahan-
U'llHl tll' 1:\ mision hizo rlne se tle'i('lIidal'llll e, as Iloticias. y los
el'<)nist:\· 'Inl' IIIl hau referi,lu ecos, ncc. os. !lolo no han dejadu
re1al'iollt'S mas o mellos "a~a hajo el asppcto jeog-ráfil'o. illsu-
ficiellte. pl\m ,Iarnos IIlIa idea cldll\l de "e pai '1), El padre Gui-
llermo escrihir', lIua rid:\ del pallre de la Lacrllua. qlle r¡lIiz:í.s se
perdil' 'in pllhlicl\rse. :-:010 se tiene \loticia tic e,o "iajes 1)(11'
los dato. alg-o confllsos COllsig-lllldos por el ]l:1dre (llinlre' en .11
r cordatla histMia.
L\PIT1"I.o IX
F,libusteros. corsarios y contrabandistas
La campana de Anson
11.. )0'11 d., lo.. fil,I....!;In\.. _!o<... t:alll~ _e.. ,,1 P....,s... I~ "bar¡>
IJ....
t·.... .k y .::,.ptd....,.,.,
Ib"'I· · W.-I. Il<>g.-.. .::., ¡,,~
dto J "U'lInt. •:1 ~G ... ll~ ......,
d~ JIliI\ ('liJ'P""lOO Y J".-jr
!o<h l" k~. I'~h~'n d.· l
"".11.1. ti. l. b,,¡.,..¡
i.,.. 01.. 1•• ',,«~.I marlkl r.
.1 I· il\co.. .:'I"'¡"""" de J_.b R ....
wern X...~ oonl....n,j'.l». 1.<.. ""'111'. d•• n.ji.tro."~La t'.",
p.". de An..,,, en el P..,i~ ,. L'I ....I..."." d~ p,lUT'I>. Duo! J ....;-,
,1 ..." 1 df)ll A"l(mio d. {'II .
Ln I/'rrii>le t!.'U... il.ó"n ,l.' rl.l"er,lnro:,·'" .Ir /l~Irl.• ull<"iuna1i,III.t!r"
(11. 1'~1l('('¡1I11lU'lIt{' ill,!:'Jt..(·~, !jn.' ~,' uni"I"'lI <""11 el o"jel" de
r""lt'lllllr 1'1 ('(IlJlraJ,an<l" y l'1·ilnr Il~¡ 111~ lm\~," iml"I{"'II~ ti.
1"1 r.lro.j.'r<)~ '111" 11t',!:'(J{'illl,al1 en In. 1'"I"lIill' I'"!,,.rll.ln~, ~ul'h'
l",lu,'u ln~ 1\lltil1l1~, ej.·rl'i,', UI111 illll,U'u{'in l'un_lIl,:rahle eu 1'1
{'Olllll.'r"io 1\(-1 Xlll-'I'o )lllml", ~:.,,~ nn'lIlnrt'r". _1' <Iah"ll el,H)lIl-
l'n' ,l.· /,...tf)(l()"'I"~, <1 tmtil'lIlltl" lihro", ,t,·
.I"lldl-' 1". rrl\1":O:'t',
r"rllla;.." 1,~ I'alahn~ "'ll¿"~li..,." " ¡¡lihu'IH"'. en ra_u·H.Il",
(ltr"~ 1,,_ IlllUUl han /¡,¡r''''''nJ.<, ,'nI /l ,i!:"1l i Iil'll' 1.. f'~. rol";/¡¡ 11'11 jI,...
1111.1...
E,,,... ¡liral"'" ~ll.lielJ(l,) Itd mar ,1... la' Alllill.~. e~ll't1dio:roll
hl<'~o jlU~ I·orr.. ri",~ Al Pa"ilk'l)" 1111'1'1'_ li t '¡ ~lIr. ~,n .llt!:1lf ma-
\""rt'~ .... "lnnll-'i"l1e~
.1 .....'llOl'lnlit·t1IU,11' la rft''!'llfill. 1'>t'r<1 reallll·
;1.llIltll,,~ ,jlljl" d.. "., e_frallj.'r"~ t'll l'_lll~ 1'''_IIl~. ~Iue dUrIllIll"
tl.II't·,'uilllll' lIi~U ti. IH'" '''t fu,'n>1I ú-Ill"'¡•• I'",r Dltlf!:1l1l3 IIAI·e
d~ t>1r<1 1""~ j:!l. . "
X-l'~ 11I'1l1",rt'm, ~ lau ~.,I" 11,· "'¡III'II•• t'I~·,lll·ll'llt~ma~ <'ahbca-
d.~ \" qne ..... rt"nl"rl"l "rirll·jrtlllmttlt+' all ....-aJt ,,,,r el t"'I"ff.bo de
:\1.;lIl1llt 11 ,...,r ..1 I 'al", de IIl1ru". ~ t'H",dHl de Lo: )hu~
(1) l'~ ,.tractar .. le ~l"tul" 'u", b....."" " ' "In l'rillMl>a\..... u!« ,1" la
'¡'.¡.. r;<JJr_././. f'~il, 1- do" 0"11" lb \"'1\1I. l'
(1) !\t:iu.. 11 Lol""., ~,,~u 1). ..."'J ...... j </,,~Ii ...... ,J,,.,..,¡.-,,,,. /<1 ,..,'U
""dn.1 llis,) d'''''lue~'' """'l'ennd" entraro.. ,,1
""./'" I ."!1" "",," ( ~ ," . l 1
¡'"",fi..., "18:"",,,,
" tl8\1" ¡"glo"''''') h..I.."d"....... "''''. "'1" I}(' ... t .• pn''''''''
",
lllll .pedieioll, d. Bariom' 8barp
(1880-1681)
1'0 f' la f" I~ 1,. _·,n ~.. lCIa l'tllU"l'1l '''I1lI'<\ill\ ,1 1. lil ••
"
¡," wro-f'n el I'..óri...'.
LO Ih'" ....110'""Q tll I.~ i I.~ ,1. ~IUI Bi._ .....,·1& el" l)s·
nep. '1'1 loUI" rilllonHI'I'(· lTljonta \. 10M ;~'" Inltul,n·, I'n_¡
l. In....h.... I.iel..kM lI.." 1Illoal'l;'arou rll l. l3 >..eIIJD 11 la ¡..la
.,,1 11m, ..1 .1 ,1, .bril J ,,¡orl 1I~1. '¡''jlln.I.:n .II'ni.llI.'¡" ti'!!
I&!I "1Il1"'n~lon _, J~ '1·'I~htll,.ti \1 nlllll "llIllln.¡" ,j., B¡lrl.~
lonae :-ohllrr. 'l'Ue'1I hu ',I'tI.. in.ll< aU'I.,11l1T . El 1\•• Id mi •

"". IDI' lIt',!:llAllIsl !'lI...iti.- '." 111".1. ",nll "" \'" I~"'A t.I.. ti",
hn'¡" l>f'<lnf'li<I... nertel-ie'ltt·.. '" .... 1...,,,1•• 111 ..,''''''11 11 1'""".
111ft. ~' o\l::lIitl''''''
,,1 P.. rti ~. '-¡litl'.
El; ,11' ,Ií "wlllhn- .le lti"ll Ih'_'lII"<'" 1.., ""l>f'l1l<'i"nnr¡"~ n
111 ¡.. 111 d••Inllll .\·rllll1"I('7., lit,,,,,,·, ,l.. ,",.ml'h" ,"n ¡" .. (·,,'Il¡~
10<10 jéuf'rtI ,!l' Inll','li:t~,
:-IHlrl' y 1\1~1l1"'~ .!I' ~II~ allt',!..'ftd,,~ 1'r('II'lItlirrOll \ "h'rr :l la~
,\nlillt¡~ IM,r .'Il:~lr(·('hn .11' \ln~"lIl1llt'~,I"HI\ 11tH Ihí ' " \'twl1l1 11
In. .\m,"'ri"ll )lrTj,Ii"'llIl y ('untinllttr r!tu ~n~ l'nrrrrillQ: P"T"

1'"
la lIlll'''rlll~'' UI'Il'UlI ,.~tf' ,lt"I~lIi" ~ "hli!!:,\ 11 :-;haTl' ti "1,1\', r
nI ,,,,rll', _\~i~'" IJiz", f'U l'f""ln. 1~'lItlnrmll,lu 11" lilih,,'rt'r"~ ~Il~
..."!t,, 11 1.." 1'II"rl<'~~" Im'I"/"< f"I'"r",I,.".
1),"1"1 ,- ,l.· r\"C.'rrt'T 13 ('''_1ft. ¡[Orll' 1m. 11\ ,,1 P.'ni, \"(.1\ It. i"
iDltlll.r ~h.rl' '" I'TI,,,,,,i!,, ,l., .Inr 11\ "lI'ltlt. I'"r d l"tr,',·h'I.lr
'h,..",:,I1.n", E-lll 'l"Z 1n,"u ml',rr ¡'"¡r,,, I'nl'~ uhu"t> 1'1 I~u ....
11. 110,1,. 'll roml",lif'r. -. El! a:::, ,1" .1., 11;"1 thM"Ol1 la '1'Ia
harla 1'1 .nT,
tOn In naa, ta"'ll'. hallal."l:o lilillll tl'r\ l'D la ~
ort'ldtnta! dl'1 1'<Ir«ito,l'n Inl',ho ti. nll lallf"rinl'l de ¡.la" "!
taoale qlll' I hi_I.Jria.]on-s li.· lal'~lo!'Ilil'"l"ll (31, han tle<crit"
("(lhf'I""111ft¡tr, I.a 11' I\Cla" qnr tlon .11' f' I-Ia~' CBIIBIl" .,'n
tilo UD J'l'Tr. ,'la•. '1'U! ('< CIl--¡ ¡DI PO" l101.. ~"':::l\iT I'''T ('lla" ~ JI iI ilIrnt-
tl"'~" InB'.' mi_mI' no 1o.'lan 1-ra (111r una i,$'. tI..1 'la....
l"'T'\". carf't"f'11 ,1.. h~l •• 1all 11"liclt, j""1'~ 11/'0.' nria~ Ilftnt lJal'rr
'-" 'Ofoctr 1" ~it"a"I"n ~ la. ,Illlla~ ~'II'I,li\'lon¡-~ Jt'tI<!r;i¡¡("1l~ tll'
a'lnl'lIu i~lll "(·.lIIll,.",. Itill¡.:"n"'f', t'U,la r..la"tull t'~ lIla~ n"ti·
(~) ~¡"'rp)" itiIlV"'"

)l";.\LI.$,I~
11.
1'1<":1 '1'11' Iu. .J,. 1"1l:\r!', JII\ {'''lIfa,J" /1'''' tu t"'-'" Ill¡;;r,r~~ l,,~
ti1i],Il_IH"~ hallar.m al~llnu,; ill,¡i,,~ fIW;:'lIiu" a 'lllit'lIf'~ I~r 1-
:.:'l\lt'rnn Slll ¡,;s!t r eutrar 1'11 no]".. i"n "'''1 .. 11 "'. La c... rtl\ d"~"ril"
tOiuu 'tilo' h.". ,t,· l'~'" iu.li, -. ,1,· ~Il' "1Il1~lr"a"I"I¡' vd... _11 !'lIr-
loaTie {'"rrt"I""II'\" e ,n ta (lile II¡" 1m ,Ia,j" la ma~:"ria ,1.. l.
\ IIlJ,·r...
I~ "~I';~¡l'! 'lIar! " 11" 1m lrernll 1"" 'Ira~ ,n .. t t-ln-.·h" 1I
",u'II,I,·I.",·" UI''''' 1- 'HI .H '". l' ,.... n'rill.l. ,,\,Ji:'::III.~. t.I Mar
r\ {"ltl~l ,t.· ""n' .... ":u ..t 1, - .t,· O<t\lfllllor,·. \1.·U.¡.)li.. . .rrn'llll.l,
1"1-111 \" htl'ln,¡ :1'. :-O\laq' ¡,al1"•• ¡J". 101ll~ lit, hi..Jn 11'1" ellln
llllli art.~o ~ que It·uI,,1Il'a_l ,j" 1.···"•• tll- firl·uufHI'UciB. A.i.
u:.:r...." ti ...1 (riu .·m t·"I;"I""_ /·x.'.i,,, .,. ""'11 I1Ilil'\'B Ui"H', lIal,,1I.
" 1.. ,,,1.. un 'h·;':ru J'',¡'''1l '1"" I';'"li,", 1".. ,\",; 1''''rll:l, ,\.. frin~' 'IU"
lllllri,',., 1)'·'I,nt. ,le rnlldm~ 1.'II11h,llI,l.,.o'l'H' un "m d.·¡ ("¡l,';"
r"I'ur,lllr n'llli, :-\JmTl' tll'~'; n In l.ln ltlrl~l<ln t·l :.!" \11.' euem
.\¡. Ilj .. :.!.
:-;11111'1' 1',,1)111"') l'" W"-1. ('11 L"u.lr/·~. UIIU rf'ln,·i'lI' li(' ~u '¡J'Je.
Hlllg-ro.r. lln'lIll1l'I'T" ill~lf'';. 'IU(' 1,i/'''1<Jllllill e'IIl'l'Jlfu\ '1 lll~ úr-
ll<'n('~ ,11' :-\I"ll'l', l'ILlJlil'ú t·u :1I1'1l'1l11 rin,l ..d, 1'11 lf¡....I. otm rplll-
'-'llIt ('11 la '1"1.' 1,,·,,1oJllJll·lll(·lll" 1111'" illj"rl'lIl-ill a'lm'l ,ol·lt'!>r\'
\"'0'_'11'''1.
XXIV Espedieiop, de Cook 1 Davis

(1683·1688)
rBrt.. ~ .1, l. ~ ,1\', l1Iur.. r,-. 'I"" ¡ml'lIIll 10..,·1,.,1" t::ulll'''iul C'n
:-;hIlTl' "H d I';\<·itil·". rt'u,,,.I.., ,~Il. "fr~" ,oor_"n., .. n lIinurroJ ,\.,
-;,.. '·'lnil~lr.'n nn 10",1':" de 1" n,rl.lI¡ 5 1111':1 ha.·..r Ulla Ull... a
t'.,~·,jlC'f\,n I'lJ 1... 11".'''' tl.. i ,lIr.
EJ :.!a dI' 1I~",1 •• ,1.. IIj.. ~~ zItTI",r"lI 1". '··I .....Ii.:I"uari•• ti.· la
JClhía lit' l'IIt·.al~·lIk, rn 1". ( "la· .1,· '·,rjini". l1,,\-au.l.. I~'r
r,."
j .. .\"hn I"J"k,I'ri"llu ¡,,:!I,. ,l. 1" i·I".I.· '''''' ITI_[,',1 ... 1. qn..
"11 ..Ira_ '·.IIl¡oalill' ,t' hBI.in .li'lil1:"u"I"I~.r ~II au,lll,o':1 ~ loor ·n·
.1"1'-' I...r" ..1 J1lawl". . _
11,.,,1,. 1•. _ ¡,rin,..'" .li:l~ ,1,· ''1 ,-ill)" J,.~ "'10<:·1, :"1111""'" ~oD1lof'
1.an"l JI (·.I'''·'lIur",h I'irnlf'rin" t:n 1", ,·,,'l"~ ,l., .\fn,·II. I~rl'll
.1,. :->Il'rrn I~ .. mn. _l' "IM~I"TfIr"lI d,· un 1·:\',·,·II·UI.· 1'111 11 " .I"".... ~'
11'fl_l"lnlnn.l"" l·l .u. r"I~I~.•n~ Rrtl1:l~ ~. ,Il~ ,·h-'·k•. ]'r, Il.JH.·"UI
r.".J.:"" lt In IUI'" '!l1t h,hiJtll lr,.itl.,lll' rirjill\no t!'llrll 'Iue ~'O 1'''-
dil'~l' '0'1111111' l·I1"IIII......\ 1l1{''¡¡'l<¡')~ til' Ih"'i(·llIhrt'.e 1!1Il'lltlt tI,'

'"
ntlt'\"u .1. ft>l. ,.ra 1"......... la ~nlnula ,1, I l' Irf'í'liu dt' JIII!.."lllla-
II("~: IIt'N "mi,i_ud.. 11It'!.:" dI' I'ulllh... ,¡" ¡,Iaro,,¡ t'1 \'1\1." \It· 11,·1'-
11". ("114 ,l. fel.",ru d.. IIj"4.• iLriJ"II.I... tU 1111. 1'.. <"14 "l.
i~11l
,le."." t't·nllilldn. 'Iut' lUud..... ,11' 1, l'"¡or<h"WlJAri.,.. bal_iau
y ¡tado t alW) IÍllf.....
[n 1... maflalla .1..1 I!I J .. UlllrzU. h"lIlÍll'¡"'" 1'11 l. 1.lltn,1 ti..
JI, ('WI'''U aL..alll.ll'¡' .. , ••1' "Iro h"I"(" 'lile. IUllllill.lolu 1~lr 1"'*-
001, 'Inll~rou a\,l'\'lIal'. Era in tml.. rg••. llrn ",\"i.. inl:ll."~ nI
",ao,lo .Ie .',,}m Ea'nll. 'IUI' ~,·:!ni. 111 hUf'llll.. ti.· I,,~ t'<..r-ari.
a"tt'fl"" _ F..'GlI le al'i"". f';!uir ("011 t' .. \ 1.. illf,.rmú tlt
qne h.I,¡a ".\"t':!Il'¡" t'1l llllioll ron 1111 1,11'1"1' il1;!h·". ,,1 IIUlml..
ti..! (""1 ilftn :-<1111111. ""11 1"'10 nh' tI. I ItlrllitllntllJ;~" I nrs 1"'/lItr-
ciar tI! .\10.·,,1..,1. 'lI'ro ,plt' Ulla It'nll""'hu\ 1", hal,i" "('l,anulo n
la .Ii,l. ut'1 e"ll't'd¡., ,le )1Il!..'lI1l1l111·'.
l'<lOk~· ElllluJ ..i¡ruierl'll ~u 1Illlfl'ha ~II (·llll.erm hll,la. ,JU"1l
Fl'rllRllllu, tU uon,lt· eUrHJlIJ1H,'n 1I IIU iu(liu '1"1' Itl~ filibll~!l.'ru~
hahiall 1Il'jllllu allí "IJluul"Jln(IIl~' qu(' H' Imllin rnnllll'lli(lo ,11' III
1111'II('ra mn~ tltijilllll. ('(",k III11ri,', ('11 Julio lle 11j~-t. ~1l\'edi~lIllo
Il' ,'11 t'1 Illl\wlu 1·:.!lmT\lu 1l8\-i~, hOIIlI,rt' .Ie turo Ultriln, J\ I'(','H
,11' ",('r fililm,/('f,l. ~U~ fnena .. nUlIIl'lllllrou l'1I 1,1 i~lum de J)n-
rito, ha"la NlIlar IH t'lllllll.rl.. ci"J1e~~· 1.111111 iUlnll,tl'i ,le lril'l1-
I.,·¡un, \ '"n tila, llt',,,Ill.r'1I1 la c".ln ,1t·1 I'adtk,,: hil'ierou huir
IIIIIl t ctaa,l~ (-'l'llru,lal... ,ml,"r,tad,' l-t 1"1'11lt'~. 'I"t haLia sid"
eU\·'"IIt. t'1I 111 ('ol,lra:~' \·"I.-irr.," a 11tl\\·t'>\l\r 1·1 \·al.1 de Hurnui
I'Il 1/1,,-; ,IC">I1et1 ,It t'jt'('mar 11.1,) Filtro ,1.. f"dl! r~~ tu la~ ('u..-
jl~n.l, 1'.
lu ,le 1 Ililt', Eu Illa)n de IIj.... Ilt~n'n • la...\ntilla•• al""
tilil•• tl'tt -.
la alUll"lia ac.onlaJlI I",r ,Jac"J,u 1I eu faH'r dI' I,,~
E.. ta f,., .• ¡¡hUila o:aml_ua Ud filil, "tf"W" ell el P.d·

o,.....
E¡¡ C'Il'rl.l, ,li~ el ~"ü"r Rarn," \~u". Ilu~ .la, t"11Ot'Jl"I<41t"
ma o m':_ or..rauizlI,Ia.· de In' olil"l ..·r,.... hal,¡.u ah.nduua,lu
t'1 I'acilitlo f"lJ 1Ii":: rol'ru la f",m. ,11' 1". Ioendki •• akallr;ad"
loor (l\'1lI \ la lila.' ,r facili,lll,1 COII '1"10 f'ut,"lICI'" ,,(" haciau f""~
'l"i.j,,'1, t1l\'1"l 111. lo ,'r".i!t\'~'" tll' III tllI\( l.....l·i,,!l ,. ,It' IR jf'<'zrllfla.
OOlUt'Utlr,.n I .Irlll'r" I'~II'~ mlll'l IllZUIIU. hn(I"I'~ illZI(,-(,. ti
frautU(I' 'IIW lilljahan ~in 1'"h'lItt~· ..in l't·rmi,,,. 'litUlI CUIIlrll-
bandi.!n~. mittl,1 pirntl\~. t'~t'l e~IIl',Ii"i,ml'" fmllllnlrlltu tlu dl'-
Jalmn IUn, ltud)'¡,¡ ll"e t'l rerllt'nll/ lit' ~Il~ <lt'llrf'<ll1tiulle~: JI,ero
lUr.ALI.ASr...
UU ~t' l'"hli\'nll1\ll .,- tnln'z ui ~t-' (','·rihi.,••".

'"
\ Il"",·!!'ll-
. • ,\,.. n .. ~ (t:
{·¡.. n••1'. I~,r In Innlll.l" hi'lurin n., 1'11"11,· ill(Ii'-i'¡Il1\lizarlll~"'ni
~en1tlar 1( numl're~ de o;nl J.. ft· ••.
I'ara (,1I11l\,l('lar e.llI" lllll(·i,,~. ,Iirtm,,~ 'lile f'1I .I'ril .Ie H;!r,!
~.' llin,,', en el I'llerto dI' Hna"'·" tUI 101l'(l1t' l'irala.
t;1 ~:- ,le tuero ,le IIW,¡ ¡;e ,'i,', !lIra nall' ~t"Ill'I·hl.,a en \'( n.
1·..' ..... I"n. ~ill "alW'hot' A.Il.n,l", fn~ a parar.
XXV l.IptdicioD. de "DaD SlroDr
(1689-1691)
.\ l,!{u U"~ Uler¡'aJl're" de L"llId l"('~. ('rt'.1 ,·lItlll (1 ne la ~ ¡,nenal l"('-
l"('mue t'xisleutt·;¡ t'ntre In,l:'lntt'rra~' E'11lI.nll loor la liK8 lit'
.\ut!IJurK'l. /Iue l('luli" u. I~!u\'r I1n ,li'I"t: " In llmhil:iUIl de Lni~
XI\', era nnn Ot:a'liull I,wpit'i" l':tr" c""1l'rólI.r CI,n .-\TU~fil·a.
("llIil~lttll1 Ul! hnflUl'. lll'mndvlle hut'lln nrlillerill. ~ tril'lIlndul',.r
1f'llwml'ft''I.~· 111 I'ro\-.. ~'er('1I lit' 1111 IAli("o enf~l\llIelllOdeltln".
.. rmno;~· r"rr{'Iel'ill,
~~Il IIIJ\'iCluhre de lü'iJ ~ali" t'~t(· hll'ltlt' /le l'I.lluouth, ¡'nj"d
lllltllllu ,1(11 <,nl.ilnn ,luall ~tr'JlI¡{, t:,m I'lllt'lItt-' <11'1 lt!tnil'lI11t¡IZ¡{(I.
Ill'r(l ~in pel'lui,o d~1 g"ohiel'lItJ eSI'Mlul. t'1 '111é lIe ('ongid.. lIl- r"
Ilt·.:e~ltri(ll~lr la {'ir':IlUst'IlItj¡\ lUllt'ritJrrlH"lIte al'unlnda dt' lK~
Il1u,'lIas relllt'iones exi.tentl'! elltre I\mhvs I'ai~t~.
ne~IJI1e$ tle UI1I1 n31-eT<tt:i"1l r.. li7.. Stmn~ 1'l.·uNro·, en e"trt't:htl
lit, :\1l1!tltllnlle~ el 1'~ de fel renl lit:' lüO", "'11 ('1 t:llnl ~e Ú" ol.li-
.L,..¡lo" I'I'rlll:\nrt'er lrt'~ mt'H'~, l'in Ilmll\ I~ r 1" fnlta 11.. .-it'nto-
EI:!:l de ma.m t'l11h¡lt:nl.. t'1 I'adlin'. tlirij,úul•.,t' , ...Lrt' 1" j"la
,1(' In. :\Io...h". ('atorl't' Ilia" ,lt"l'lII'~ ~I' I'f."t'n1llha dt'lanr.. del
pn('rltl de '·"I.lil-i:t... iE'ntlll r...·il>i,l.. a ¡'alluullZ'" I~.r I,,~ f"t'rle"
.11' In 1.11I7.1t. I Ihll!n',llI" ,\"r,,1' a 1" ,-da. arnl.; Al l"lerltl dt' 1',..
'Illimllt). ro ll"ode l,i,li'. 1\ las Itllt.. rid"dl·~ 'hen's para 1;) dia __
SI' le COl1t·t:.ll(·fllll. I'rro no ~e le 1'l'r1l1lti,', ,·ulIlllniI1o.r '''''11 lit'rl'll-
llirljil~IHI ... t' ni 1I"rtl'. 1·1 rltl'ilall :'lr.ll1~ fn~ rt'l'hazatl" en
1l111t)~ l., plI"rl'" del P¡'riL Llt:!t", hA~I. TUIl1II1'~. rt't!'rt-.allll, t'n
1'1 m"~ lit' 1I... luhrt' 't 111 i.11t tle .Inan Frrnaullu. en doml.. rt"t'I'ji.;
nI nI" ti Ii hu sI ,·r.,~ in!t l¡'~e, r1..jll.l"" IIll ¡por Ill' I j~. ,.lIt.- i" lt i meu-
I 'Ir ,,1 ('''UII'fÓ'' ('un ('hile t'1I (·..III·I·I...·i¡ll1. "it'ml" igualmente re-
dla1.lHlf'l.
IInbi<'ndu frlltlba,lo el1 ~11 intI'1I!'" ~trtlll~ hizo 11'1 \"tIA Jll
<'~tf('('lio de :\III).("l'Il1ul1l'l'. IldOllde 11.,¡{....,1 ¡;, ,It' di,·iembl'e. Alra-
IIl~nIKH t- JKlI•. B.UII.
,t'WÓ rl r tTl-"t'!I•• l'1I '1t"Ít' ¡ji-. 1'11 J"llh' ,1" llj~H T"~1'\""&I .....
lo ","'!"no.
Ex:~lell <1.. rd,,' Il<; ¡lit liTU lid, '''J ,1 :OOtrvn~: t'1 ,han"
d ua.,~......1 _1 tau) 'ilU. l' rll. I~ r ¡¡no de u~ C"IUI.-
Ileros. ~L1uwn.•.1 .• "itan H"Tnty l'
ulllu.. "u 111 (J¡rofU)/D1'·
.11"lIItI'Y ,.,. dar una I J . de I 'laJC' 'lile. COQ10 ~ "1', .,,,
h. Jrp·l. hl't h "ara el C'OllOCitllienlo J,~ri ,1" la r"JI(>o
al 1,.1 d" . JI . 'It.,
XIVI Elpedie.io,," de Ooillmao DIDlpiu

(1703-1705)
¡;I 3" ,j ahr ,l. I ;0:) ~:llj.i,' I Tlilll' 1 linA """1-11. {,~! .... Ijd,'n
.lirij¡,la COlltr<L ll~ t:h ,I,! ¡'aóril"<'.:OO, C:OlIlI.. 't1i.,I"ITl-"~ t1a\t'~
aTUIJI,I,,'I.' lI[r\, alUl~I~. ,1,' ":!.\·I\f1,'(I,~Y IriJ'1I1a,la l~'r 1'" it"m-
bTt"Il, INljo ellllllll.l<l ,It' lOlliJlt-rlllH I hlllll'i"T, lllaTin.1 lI .. gTlUl
T"I,ntlll"t111.
~;I \Íaje t' hilo" .iJl ma~Ort'K l"llltTl\lit'ILlI~" IUhla "'~ l'O~tll~
lit'] ilnl'lil, ,'u don,le h"ho 1',mlrulil'lIl[K'K ~ ,liti<-lIh .. ,IJ·~ ('11 IUM
ITll'ulaciuul''!.•:11 ~1·;.(lli'¡l\ '1' tiiriji,'1 llulIll'icT ni I'ndri,'u l~lT lll.
TUlIlo J~II'III~) ,1,· 1I11rll(>~. Ik:"'1l1ld" 11 ,llIan FITllll,II'Z ell 1". "Ti-
lU,'Tt dia, ,It' t"l,rt'ru.lt' ¡';U'.. \lli ~Ilrji"mll nlll'\'''~ Iro'll'rn"K
1.'1l1rt' 1, t~I',',lil"Luul&rj" •• un .. ,1,· l,,~ "1111.1,·", fll~ lll>an,l"lla,lo I'U
lo "l•• JiTiJailHlo~C' IK,r ülllmt> Il I.~ e fR. el," IWTlo' ~. 11 ],,!
UJ.:lrt' ,1..1 .\ .a l>ara \·uh ..r al. 11,:.:1"" TrOl in hui.. r"l'h.. ni,ln ¡,:'rall
pr"lt' 111.1 \ .. u '.t'Jar IIUl~' Tl' .h". ,1.. 1., r..jlt.e 'lile &tl1\\l.'-
"=.
I.IVII Elped.ie.iol.. di Wood" Ro¡ua
(1~1711)
_\ I'"ocq''''~ .kl u..1 I :t)~I, lUlO lIotl & .. 1" I rUII.I ..r tI,·l lu1<'
d"lfIU' -e 6tal. org"uPlI.I'II''' 1..'11,1.... "',,' • cna Inl. ,1, ~I.l'ft'
~rand bu'lu eou ,)1'-1111 la i1Jll m:>ft .1..1 ,"'T, .. 1 IIlllD,lo ,It'
1111 .utl~"lO rilll>lU,I. ro ,It· m'~'bt> .....&I(>1ul re Ilam..lo l),aml'" re" l.
E.u OOlICW era tU I... rtoe l'XlI.<"ta•• ~ro 1" 1'''1''''' I.cion t,I., t· 'b"la] ~l
tl~ ,1,,. ¡"ltI.lt'lI. llTUl'I l." HIN", n :Jjl ,'MI III.·~ \ 01 ..¡r" l' 'u :!.ti. Tri·
I,nla 1')II],,'r :]:1-1 b 1Il1,r,' . \', 111"11 ,,11111111,1.. ,Id l'ol'l!l\ll W ..(... I,
11) Ilarrlll A......

I ;t I
Ilogrrll ~' ,Id 11I"·lli."" T"Ill111l Il," .. r. 11 ";:011101". (;uillf'rn",

1. III I,it'r tt ula t'll"Ilrt;" ,It· I'rlll... r "II"t" .1" la f' 1~lirif>lI.
Eolf' .·or..., lii,j a la ,~b 1'1 L· .1, 1If'lll~lll¡'tt" ,1,· I:u". ,"'r.
tl~u,ltl t1.. ll'llcrlU,l.. ¡·"tL. t'1l I~l.nlll". t:1 ,iaJe ." .f.'dn', ,11>
lllUgllll& COlltratu ,la.!. ,loMan 11 el (';al ,,1.. n"tu " , f'DNlltnill •
•1 d :11 ,lO! ru..m JI.' 1:"~I " la n'la ,lO! .J!lau ••..;nan.lf'l,II"...
era d t,.fllJlo' "I,l<:'::il,l, ,1,' 1001,. I " at •.\Id h:all¡t.rvu al
t'. "\I"Jlu"lt. ~.lkjrL fu :-'.],-tlI;:'l. '1'11' Ilal a ,;.I'COlltMl_
nllU: In .. n 1111" ,1,· l., 1>11'111(' d.1 ¡oor , aUlf'nur ~' a (!.'uen d
t'al'itau :-'1",lli~ !llll,i", al","1, 1<:1,<1" 1'11 e ta i~la. ~ h"I"ria. D.
:-;"¡kirk 1111 ,,11 t"ma,la mlÍ3~ H • ha•• ", h"',"rr.(' 1·?ld"'·'~1l la
¡'IUl".m ,,¡,rA <1" D:\lllt"1 ,\" F", titnJ.. ,b: /t,>/H"8IJH I r".«,
I~, 1·_I~·dlt"i"llati,,~ .i:!llitwll ,illjl' 111 ll(>tt... iJ"'lili1.:'Illtlu \..,.
I"wrl"" dt·l I',·til. ¡.tIl1'í.nd"... l\ (;lln~a'l"il ~ lk:"'lUJ,lu ha.tn la
X II<'\"U ¡;"IWlfll1. 1~lnt ,lirijir.t' ,'11 "':.':Ui<111 n muh·.tur u 1,," \,.!~t
fl"h·~ ,'u ¡,,, mllr,'~ ¡lel .\~i,," El JI ,¡" ",-1I11,tt, ,It' 1: JI rl.':.':T(".n-
¡mil ¡'''II lU<!I' fl'1i,'il1J1,1 ti 11I¡.:Il\t'·I"l'u. 1~", ("lll.illl"\'~ J(,,!!:,·u \
1'lI"k f~~lt· Ú1tllllll wllia ~(l1ll,1 "Ii"inl ,·U la 1"I"',lici,,") ,'~l"I"i
hi"rull 1" r,'iJll'i,,,, ,1.,1 \ iajt'. ¡la IHI" 111:1.\ "1" ,J¡.':Il·I'"II" a ln~ SU"f',,,,
Illilitun'~ 'jIl{' u la_ mlti,·¡". jl'":.::n'dh-a.,, hi,lr,,:,::r:ili,"u."
XXVJII Eapedicioo, de JUlO Clippe:rtoo J .IorJe Sbell'ocke

(1?19'1?22)
f;ll 1: \-. ni:.':, ,,,. "tllh"r,'::llll', i"dr·'. I r"l",rstt>n ulla
l ...,lu'¡, 11 ... ,r'arj" l~.rn ,",,,,,ir JI 11, ,tilÍlllr r ""IIlt"r,"¡" t', .If" I
el "ll,·ili,·". l"'" I~ll"lltt' ,1:&,111 1~,r.1 :::"ltlt!'~n" ,l.· 111:,::1;1\, l •.
:-;" 1'.11111''-'11111 t'lll t·l .... lit·'. n ,It· ,1". 1111"11'" 1..1'lu.... ,·1 ". '"
\ 11""JU' ,lit' 1I "tIlJIl.I,. I~U !;" (IIf,,,1Io - , Iril'ul;a.I•• Il{Ir 1""1'1-' 1..
:\,~, h"mhrc-., :-;, .11 d 111:11' l., ru j. r. D ,J 1I1ll\ f·IiI'!"-"rt"lI. ,"'m·
¡uflt'r.' lit' 1""111'10 . tt'OlIDJllt ,1". '111"'· :,::Illll~" 11 .Ivrj ~h"¡_
h,,.L't". ,¡,~ Iml"" .. ,., ¡,¡" <""'111" If' I ,It" "U n U111rU,l\ ~lll._ "
f:ll:lllrf,'\'r,·,·.. ¡l. I:I~' .,' ,I"ron <l¡', IIml". ~'f'aruu'l'
_1". ,Iia, ,1 ~I' '._ llm~ '1" I(,r U". 1"1111 1.,1 '111" ",hr,,"\il '.
I~'r I'l·.. ·ntil'l' "l.",. "tr,· amI.,. J,.j;"., l' ,.11111" 11" '¡Il,·tllI "'r-
\"ir"1l 1". ,",nl1 11' " ,1.·1 "Ir".
\ "1'1'1" rlllll. 'pI," lllt!.ll<l:ll':1 ,', ~,'. 11,·:.::,', d '!\f ,j,' _'~lll'" n
I , I
I)l ~W'I "rl,'1I :t " , . 1 " ''',r",·l... ('1ll1.. w:itl,I"I"·1I1 nnn"r
, ,llIil'ultad"
1J1I1"1I1It,· mil. 11,' IJ,,~ 111("", Iwrlllllll"""', '·11 ,:1. tt'I"'IIl,,'It'IHln
\'1 nllllllll,' :-<"n\1I ll,iri':lrll.lllIt' 11IIhin ."In d".~IlI,,~rt(\ d,' 1111:1
I !:!
Inllllt'" ('&~Ila1 I~ ,r un 1011'1 ne fnl nl't·~. "11 1; I;J. 4'1 i I'I... rloil Illnll ,1,',
II.I~oD h'I¡o~. e~l'l"l'I\r "'oe ,·allal. [... '¡lit' tl&r,lnr"n nnen' dia~
en ""IY"er con la .",tu:•• ,l., 'lu8 ¡ora mili ll.u·lIlunul" l1Ine~ar ..o
¡:I.•:" I ,~ I'nnl' r< ,lia~ 11", .::-....1.'. ('III'lot'rr"n ,Ito', la n'ln ¡M,r t'l
canal ('OlI 11'1 -"11«'''.
II ",:~.r d.· 1" ,1"1' 'IU(" 111' h.lti.n IIlIml"
ni lra.,l" 11' "ti"ial"i: lo rt'COlloti.\ .."l•• 1"" I""rt(". 1'1It"'1 Ivmó un
1,f'Ut',),..tiDh! .1 ... u.ll'rllK"ip"l. 1... ul'it"rlu el trror. ,,,hi,',
.m'te 'h l.' '" Y t 'man lo d Irec'hu 1<1 .lo:'lIt'llIL.....·.., ..I .. lid
mi WIl m.... I·III'lorrwu "i~lli'" ,illJe • 111. i~l. ,1(' Ju.n Ferua.. ,il·x,
'pie I!'ra ..11'""t<l dl! l'\'uui"lI \'''11 ~1It'h,.. ·L;,·.C'll.~" dt ""llllrlll't.
".U l'UII.nl,' 11. é.¡r. qul!' nI"lIt.l... t"l."¡,ud,,..ll. Ile!:"'l. a 111 i~ll\
11.. :"anla ('atalina fOIl 11I~ c".tn~ lid IIrn_d ti ItJ ,le juuil'. CUIIlI'
,1" 4'lil'l~'rl"n ~t" hnllnw ~", .. n d t'~lrt·dltl.•\lIi celehr" uu
""uwlli,. 0011 "'1 jt'tlle para In ,h~trlh,lt'i"n .11' la. I're~n8 'IUI'
11icl.. ran:) I'outilllltlllllo !lU "iKjl' nI illr, 1"(lui,'" In entr;ulll ni
l'ilrl'clul.ie :\In!{allatle~~' fl1~ II ,1,,!llAr el I"u],,, .le llorn(l~. El
:!:I ,le ~l-'liell1hn' 1'11'111>11 el e·trcdw .11' 1..• :\lairl' ~' doblallll el
cnl", ('vn IH! pocai .lifitlll'nd.'~. nvi~tltlUlll IlIs t'I'$I:U 1l.1Istrnl,'s
,le ,'hill' llllle,liA¡]llS ,lelll\e~ Ile lIUVil-'lllllft'.
:--Iwhol:ke l1e\'ll.hll. ;';I)n_i~ll 11I11\ trll.,im'ci"" ill;..:ll'~n "el hloro
.It' FI't'¿ler. l'ul,li"It,ln 1'11 Lo"lI.lrt" ('11 171 .... ~ Cll,l'tlS ll1nl'"~ ~.
,io:'... ·ril.. ·¡"Ilt-'~ .1",huln Ik'rlc lit-' ;:rnude utili,lnd. Tllmbit"ll lT:lin ""
~'l lM.rd'l 11. un frJl,uceli, ),1. ,le La fUlllniut', IIUt' cnuncia el Illlli~.
1I.1"~II.I.~ .",·rc.d.) 11. la f"lrerniul&.1 ""rl,,, tle lA i~la ,It'
l'11I1,~. f'l ;lo 11.. 1l"I'it-'lUb~, lM·lIt·Ir" 1'''11 howlera fmol"e'a en 1,1
taDalll"t' la "'para Ilel I',,"un,·nle. FI'\'IIIt-' Il 1'urt'lmal'lI 8l1fri"
l¡n 1lf'1ll'~J lIl\vi,no~· fl1t'nf'~ mll.rt'&ll, lI.. ::-aud" el 1,- ,le ,liclt'lII'
hn! C'f'r....1.. 1a 100000l'wf.a ald... ti.. 4·h••'•• , t¡tte· .. !'fUIMmi. at;l'
n, lOna d.. l.~ 1;t,lIl"ba, dt'i ''1",.1".«/1 di.'. Ja nll-'hll.:lo la i~hl,
"j'M' lit t'lIlif'Il.It' ,j,,~ ~1'llI1.,",,,0 In 1,\llIn,I •. dlt,t t"l bl·t"ri:ulur
.Ie la t' 1.... lic.I.D. para, ,.rtlClIra,""t' \ il("r... ~' huir lid l~h:.,'T" dc
M'r, rt:s,J¡\ 100t l., t'PI1.oar.....I"lIl·, t'~llll.fI.,l ••.
En tllt'N ,1, 1619. :-'hf'h·,,,'k.. lIe~", al l'"alU 11.. (\,uCt']oC' '11
11' II (·1ll11llft.'1l'·1""'·~ t·."a(I'Ila_ 'l'It:" h,,¡.ia (·~l'rt-'~ad". 1-:" In
illhill. ,l.. l' ,hlllll" allrt''''' I1tm l'Il'I"f' e"l'lliml. d S,"¡ f-",.,,.,N.
'11It' illlll·:Ir:.,'1l'¡" l' '11 rico) l..)till. ,liriji"'n,I(1~t-' ""~(';":IIIJa R .)UI\II
Ft'rtIAII,ll')I ,1' 11 la~ t·".tllS IIf'll'l'"r.... h,wit""¡" llll I'nr~" hUI Illrel"l-
.JII C('.uw frlll"li(,·r". ,,;1 1I .Ie 11I:t~" rN'n],llIR Illlcnllnenrl' CII
,1111111 ¡'''·rnllll.It·¡¡ I'nra ~lIitrll.('r~t' 11 In I't·r..t'cllciulI ,le 1118 11II\"eg
!1M •.U,l,.\ ~ ~.tI,
1"-"'
"I_Aol.. y ,I... t J .. ~c... n_" a ~Il tri IH.I'lt·¡'"'' I 'aI"r!",· ,lills J"_III" •.
¡r\ 2;) ,le 1lI"'~". null. \'ítll~tll" h'1ll1 _l,ul Ut..j,·, ti l'ull"e ('(onua
la- l"OralI IlItCl';'1ll1"¡,, Il(·tilll.l ~. I '''11 1,... tr'I"" dd "J'~l'du;,¡, c"o.....
trnyen>n h", l"'r--üri,,~ 1111 ¡.l"ntU IlI.llch.. n 'jiu: r-ollln¡ 11_10 IIttI'8
haeer..e ... l. \·..In t'1 ;, ,1... udnl.rl'. l'ull. 1" ... ,lra ,l:'rautll'. amarra,la
a ao ral.lf'. 11" ',·n-ill. JI' lI.ol'i.... ~ 10.1,. 11" Ilel1ut~ al"ralf¡~ \
lilil 1·"rrt"I~ond¡all a e-.a can·n ',a ,1", .. 1"lI\l'uh'~. Jo:_", 11l.IH:\¡"1I
reo..iLi,·. d 1I"'III'r", de N"'''''r,'' t 1l'·-lnl.lt'<,:IIl11"lIIUI. En él fe
ellll.n..•• ~Iwh·, ..·kt' ""11 .&7 j¡"mlort·. ~ ..' hil.,.alll. nllI.r el ti de
octubre, qUé,III.III1" \·"lulIlnriatu..ule ton l. i.l... 11 iu;d,,·l's~' 13
indi.." 1I1I1I'tl''&III''.
:-i 111: 1\'l.,.. ke Ilt'llt' Il\ ha 1"...., "n "¡ui'IUt'..' l' n 1',.,." 11.1"""" 1I11 ItlHllIe
""l'an,.1 ('on d c11111 fll~ hal>ln l'ül1amli, .\Ili _e reUllí" c"n I'¡¡I"
!,crl'>II l' l,icierOt1 jlln'l'~ I'l<l'i .. ~ l'I,rr(·rin_. I't:rtl _t'I>Ilniu($O"e hlf~"
1"'1"11. 1'I'¡.;re'llr 11 Ellr"l'lI 1"'1' lo.. 11l1l1't''I ,11'1 .\.i,tl'1l\úU 1'-:!:!.
•ltll'jt' i'iheh,)l'kl'. dt' \ !l .. lln '1 iu¡.;lul,·rrll, pul,licó 1... rdllcj¡.uli..
81l1ll vinjl'8 eu 1;:!6, lIurralHluij"lII Il\élll"rl\~ I":r,, ~¡Il 111',liellr~1' JI
1011 e!tll(lill~ jl'''g-l'lifil·I)~. ll Ul! 11,· ~II~ ~lIhlLlt,·rIlM. (inillerll'<1
Bellllo;'h, 11I1I,lil"', 1'11 17:!" olr', 1,111'1' I'lll'l¡ l'efutllr " a'luel. I';n
cuaul$ l~ 111 rl'I'I\'l!>l1 liell'lajl' ,It' t '111'1"'1'1"11. IHI t';l:i~l(' llil1)!l1IH~
e~pecilll. 1"'1'" Bl'lu!:'l, IlIt Ilaol""1l ~1I 111m, 1111 n·,ill11t'lI lid lIi"riu
\11'1 oficial .¡"rJ" TlI.~l"t, ,¡lit' ~t'nm 11 1,,_ "rtll·lll" de :"1111'1. Yirll'
n. )llll'kt'lIo. IUln' nu n·"liu1I'1l Ii.. I'~"" ,il\jl;'~ ('n "11 Ilt;'''orl'' dI'
VaIJIIT'fUIO ~ t'u .. u JlU/I""" (J,. 1'1 J"l·, ,{r ,/" fII r..,.""m!(c.
I~ 1 IlI~lHlI;l\ Y H.'".II\YU,
~l1D~ lit! l",ul" 1001' d (··.m,·r.-IV 'pI!' ¡Il~l\. "'llllllu ¡",r ~Il lul, r
JeugTlÍti '. r,.
l. J.:llll"lll.
1XJ]: .pedicioll. de Jecob Bo«,."eell
(1721-1723)
.Jll.("Ob H,~~t'wMft tora lln lUari ..., i",llUwl.. ~ qn.. hal". naH-
l... . l" f'nl.lndlll. 1).' nwh•• lf..ian,ln.I'D 1....«:1<1JI d.. tilia ro 'IU·
Ila 11 leraMe. 1lV!!".!t'l\t"'I"U, ila'-lwi" r"l"¡ 1 ir nll l'I'l'~ t'1:1" d@ 11
,_dTf'. 1'« I'I.~. prlOrill'~ ,le I::!I 1111 llIt IIIMial a la 1"'01\,8-
614.11'1 IlIdi. O ·id.. nl.lt~,f'n('\.t'lI'l'r"I~'nialllll,I;\.1l \1.. ti,...
C1ulorllUlf'ul f'1l I.~ lil'rra6 .1¡ 1TJ\lt. '11(1('1,111 ha~'. t"Ul"'Ul""'~
.1" I"'r l. ili'h.III·... 11t'~ ... ra" f' lur,.. rla ,1.. ,,1~UIl'h ,¡e.,,!(nirll>l.
11('1"" 1'2t 1".11-"\11 ...... '11'0 rl1t'u{r 11, ri'jllt'r.a f"l1I" el~lln'.~ ,1.. II'~
"Ir.:'~ '81"(' ,lt'~"111>lrrll'~ 1>1'1' 1, t'nr"lot"'~ t'1I 1,." l'lllilll"" t101i1
.,~I" •. \'I'u·ll. '~'l1Il'a¡¡itt l'n~l" ,,,.)..',t('j"1iI .,. hollllllllll en mlll
j·~l.,¡ltl", 'l'~'l't,', j,l Uf''1.'fimit''I'lo .1' 1I1U1Il1,', I'r"lonmr Irr8 UnH'1iI
¡.... ra l"I.!tI t'l mnlltlu lI,'1 1I1l"U1U HO.l!,,","IIH·'·Il. enht'l"llll tU
'IUf',
hl1_(", tll' 1"" lJl\i~~" Ilt'~I'Ulllll'jol\,,,,
El l,ruI>l',~ilu c1t'I:lurll!lu li" la {'~I,...li"·¡'lIl l'l'a hM'I'r '111 Úll.Jt' <Ir
,luclll.rjllllt'llltl, lot'ro ~".~llrl\lll,·nll' l'l {'"ml~.lli'l l'l"t'ia r"'lIl'ir,,·
,1,· 11" !:;l"l,,~, ,.11. c_I,I"IIl.II,lu lu~ rt'Ji,,,lt'~ '11It' -.' lmll.uutl. ","a
h'Il"If'I"I" 1>01' ..1m I'in d l"'''lt'r\'i" l\(' ln~ lnolill" (II'Cilleulllt,·~.
EtI t"IIll ~I'UU la 1I1lI'l"!:,nl'u.n I,"bill bt·,·h" Illlc~ prv)!r"~I)fI, '¡II!'
lo la~ll~ \¡IlJ"~ nrrc.lrnlo.lI a 100':& Jt'nlt·, BaJ" h~ lindel: inil'lll-
tll" .1" 1.,. tihlu. If'r.'~ ~- L"Of .ri...-. ti Jl\r tilia l'udla 1\1 glOlIIi.)
b.11;I1l 11.. .!&oI., n f'r tilla t'ml'rt 11. '11It' 1'." ¡""lria ,1t'cir~e'lIl:.:.r•
.) t '¡'It' 11 f'1 curro t~IQ' i" ,11' I 'utn' C' QC...... "~ fdf' Pi'l;
a I :~:!, hel"... hec-ho, D lo nHuot'. ,'11iI t J•• liru'"l·~ Il~ l'
n. 1ll'1t1f'1a. .kllu. ,le t'\I.~ f'U f'1Il11ll1'nl. 1"111' 11. bil~ .. ~- .1.. mili
llC' Inl'60 '001'11', l.. t'ml'rf-"~ ,I.e H".!e-"l\·",u I Qja ~"I'r(' u~la
1'11. f'l¡'fl" t lO ,lo! •• f nu I'la"., I'nllt " ..llIlo"lllt' C'tt'u(ili.. 1'11
1 .. & de unD ~lll!lIl.r'lI I~ al ..lllura.. ~ .1.· J,u·llloriail.
r.t l'III.J ,1.. 1I":'::':"I'I'ri"D O" l"(lf"r pon 110, in "Inllllr~." a I",~
f' pel"llnz.. '1111' 10(' 1.1ll"II.D ('()qetolol,l.. f'1l "l. l'nrlit'u.l.. ,1.. TI·\.·I
..I:!I .1.· ..., t.. ,11' I::!l, 1111" '1'1<t ""'l",r!;lr 11l\t'r~l1" L~"'tlllrl"
11;).11" '1111' '. It 1'I'lII"~ l'llro 'llll~ r.. r. rir, ~ t1t:'~lJ"I'- ,lo' 1~I'I"rnr
Ill~l\"%lil i~ln" 'O'\'iuth all"~lrt'''¡,,, lit· )\,¡~llllIlIH~. '1"(' 1M Ili'I"-
ria,l..r ,It· In (' I>I·,I;"¡"II \ll'~l"Ti¡1t'1l l'UlI 11111(,1111. \"ll,l.(IIt',lntl. ,1,,1,10",
"I"ni>l\ ,\,. lI..rll". ~' n,·)!,', 111 I'nritil't\, ¡;'Utl'·IlUtl.. (,1 1II dr 1I1l\r1."
I :!.',
.1 1:o!:.: .'n In ¡.ln ,1.. la ll ..dm '. (,I "l"'u 1"11 l!lo ¡.. la 111"
.JnAII FI'r''''111J,·Z.
,\ 1\1..... ,1.. rn'lrJ." pllrl"o, U,"..•....
.-.., t"t'll .0"11 "~'O I I.., " 1 •" •. " I"11 t t'
t:lli ,1,0 nl,r,l¡lú,w.. ,1,· I''''','unl "Ii..lo. Ulla i.I" "l. ('Hada ,~
,,,,r,.lr.." t'"I'I"Ill,I,.rt·, {"ulrO;' ('ti, ,,,,r n.,,·, ". -
.. 11 .", lol...ru '1",.
.
t'lIl.' ''X r'l~ "I'J"'" ,Ir un rM: m')I'l1u'""',, "~'O' ••" "11"" ., I rntn'-
l'in .. i,wlIll,r.· 11.· 1',t"'·Ua. r"u '111' " 1'0 r"'!.llj'+, ha"'& al:, Ta. El
l"t' 1" ,1..1 ,. hIJ" ,1.. n".!.!'·1f"t'rll (u'o 1111 tt'ji'¡" .1, a H'1lt uro". _\ l,rr-
,1.. l...r la~ 1111"111'" 1l1l1"rl,b.I,·" h.,'..."I, Il.,.n UIlIIl ... ioJ. f,
"I'lil1l;l ,1.. 1",1" ;.r,I"1I 01., ""llll'llrit',h,l .. htl._l'I 'ltlt' l' .1" ...t'Z",-
..ar n 11 1"'lriA t'n Juli" d.. I 'j'.!:l.
11< ,J,. "\l' "t¡"illl.. ~ (·.,·...¡hi..r'lf' 1... l"t'ln Inll ,It' ""1" '¡liJo" ,It'
lO ':t .." ,ltl"r iti"','.ri,o" ~- j.·"!.:nitit·,,.
t:n 1::':1 1"'''lIr..n pi ,0lLl~1 ,1" Ilurll" nlrll"lr" IIBI'''. h"lllu,

,Il'-Il~ Imra 1,,1t'..r ('llonrnf'r!'i'1 dI" ,~,ulr:\hlln,l" 1'11 ltl~ ('''-111. 111'
\ 'hilt·, ~u ..,. ti('IIt' 1"1 nmnhrt, ,11,1 Jd,· tlt' t'.. tft 1'''I",oli¡;illl1 ~' PT\>-
hd,I('IIU'lllf' "TI\Il II;t""~ 'I"t' ~f' \"'''mu uuiol" I:tn ~l\¡" ¡ltlm I'f"-
I('jl'''"'' 'U,'llllamf'U\(' 'L1i{'nlru~ h:u'i:¡n ~" ¡"lllH'r"in. lOna ti" ,·.. t:t~
lIf¡qo, fUl' 1II'rr'n,I,¡ por lo~ ('~I'"i"JI..,.
I'ur (',1" 1i('nq") ('m p¡'1,nr"lI II ,!t.hb r I'l ,'n \"..It, lI..r""8 J,... lm-
'111('" nII"r('" 11 Ir .. 'I"t' 'f' 1\11.mil non 11." 11"J' _1 r., •. 1, '" l'ual,'~o ron plor_
mi,,' ¡I"I ~,.Ioil' rnu 1'''\''' i.ol. (·t>1ll1'1I1.11 run n ,11":1 rrulla r "n lO"tlltr,'U1
1'''11 nnt'lh'~ .\irl"~ , la" (01...111" ,11'1 I'al'ililo"o El I.rimer huqnf' ,1..
f',ltI. 1'11'''(1 (Ill(' ,1111010', 1'1 cal") ,l., lI"rll"'. fut- ,,1 n:uill 7.d"rl"o
Inlln,ln,IIII">!' t\.•o _\nl.llli'l {il'llll1l",' \rrl'lt'l.o t:.. "O' hll.1Il.... 11..
• n"Ji.. rru. qmlllr..n la ("1I'11..ll'Ih.lll.1 ti,. .... t"lm" r,',o a la.. lla'"
\¡,)\fttl.i("'n" ~ frftll("f'<Il" (1111' C'. . ntillUallftn h."o¡t'mlo ("1 1~'oITa
Mu.lo.
xxx Kapeclieioo, de .Iorj. ADIGO
f1i4l).17441
E"ll 0,,1..1,1.. t""11t lirioD i,,~l."a 1'1"'1 I",r I,hjrhl \" 'lllir..r lll~
('<'.111 (l('("iJ.. otltl,>' (It' .\ml:ri.". ~. nl"'lir ('J C"lnwrri'l ""I""¡' ,1 f'n
....... ('"It,tlill~. dl"I'IIt'8 JI" lit'dllm'¡. III Ittl''f11l "lltrr 11I~lnlerNl ~
t;"¡_,fut ('u o,oll1l,r(' lir 1,311,
:-lnli" t'.la"~I","li("illll el 1~ dt' 'l"lit'1I111r.. dI" 1:-111 dd "nrrl.,
tll" I'()rt ..mnnlh 111 !'t1"n<1(1 d..1 Ilrrt'.lilllcl" ~. ,"iq,l mtl.rin(lo .I(.rjr
~\n.nll, (lut' t'('llltlh'l. mil.! Je:!OI n,1"" .1,' IlUf'uM ~erl-il'i(,~o La 1'--
Cllldrill,~ 8(" ",mlJlüllill. lle ~t'i~ I"Hlnes de (1i1'er~lJ~ Jlclrh'~, I\rnJ:l-
1~1l til"TUII\ 1- J~Ilf)R\.'I'.
------
.1"" .. ,n :!3tS can 'n..~, ~- ,1.. ,1.." tm~I",,·It' l,wI·I~lm' el.. \ i\~r~~
,..ra IIna l"r~ "'''lUl'aiia. ;-;" j'rnhol't'"",ul, l\ll,'ml\•. lII~rl'ft,lf'rill~
1"11' 1.111r ,le I:,,'''~' ¡i"ra.. ".t+,thn,,~ '1'11' 10000lrinu ''amhillr.f'.
.. un se ('r"lA. rll 1" ¡.. i,.... 11m, rÍ<"lllloJll. I'0r 1l1l"llt'nimit'nt..
rr roa.. 1.. trll"ll.,· -oo.·. 1 trllllA~ rUlI...n·ndft.l< j'U """" 1I:\\t'·
..hjan a 1,' ....0 bomhl't'•. f'utrt 1.... 1'1181.. liU"uraiJall :)110 ili\:íli·
J. ,1~ oo. ¡lo. que .irl"lrr'lIl I-rn .... tIll,lrl"r la .I"t.,'¡"tl 1"'1'
f.l'a llr jt-u'" i,r, o ~ ",I,n·'a.
)l, 1'0 ,1.. n'I. na\·~"lon I••'aull' I,·nra, 1" r ..cn".lrillo II~
pi.. rI '.!:, ,1.. /,)("uhre a 1" ¡",la 11.. ":.. l,,.ra) "l::'llia o la 11" :-;:lnt.
4 '.la1in". rl! 1. 1"I'"la ~ur ,Id nl'll~'1. a. II..n,le .l~'r!l" rl '''' lit' dl-
('it'rulor/',. ,,1'Jt't'l ,It' TeO"\"flr ~Il;\ i'r.. \i~I'1Il ,.\lIi pt'rt"'it'wn 11.1-
g:'lROIl ..ticialr" ~. mm'''". nluilll'r"•. I.. ,~ l...dif'i¡)Ullril>;\ ~i
,lruil.'r"n I ioje 1'1 1... ,1t" t'llo'T11 ,le 1741 ' ..,·nlldn t'1l ..1 11lIt"rlO lit"
:-.". ,Juli..n...n 1" l'\t;\[a 11II11Il::""lIir:l. En I'.tl' IUJ!nr Ilt"nllaIH-,(-i.',
A" ..nn Inl ta 1,1 :!7 ,It' ft'lll"~r,'. ,.lmomlll tll~ ml'.li,b~ net'e'llrill~
1"11'0 I'n-ar t'l¡·nhu dt" 1I('1'n(>/l ~- didnllllu JII~ ill'Irnrriolles I~I1'n
rt'lllllr~\' t'n él ¡'ll{'Ui.-", ,'/lill ,J,' '111(1 nl¡':lIl1l1 1"IllIlt"'lfld di~lH:'r
~Ilrt\. 10'1 1In.\.t'~.
L:I "~'·IlIl(lriJ1o d.·¡ "'''IIl()llotv AII-(\11 nma', 1'1 eMrt'{'hu ,l., Le

:\Iain' in dilÍl"ulta,1. l>t"r(la,·..rnI.1Il1,,"e 11 1", mllrt"~ R\l~tral~~ ~Il
111. 1'1'o''f:ilUidRl1 \1..1 1'lllIin"llill ,Ir otllr"•. ('11 ')IIt' frl'l'ut"ult'rnentt"
~I' 1t'I'alllllll ani la. 1Il1l.~ II(-'-fl~lr,\-a lt'ml~_tndt"~, la c,~i,', IIIllI
dI" t'~la ~ IUI',l!lI ulra;\ mil,; pn"lrwlf'u,I,) nna ra.1li....ll'olfe casi Jt'-
llera!. Lo. oU'lllt"s 1If' di.¡It'n-arvII t'n 1I"la~ .liTI"C~i"ne~, DI'" ,11'
rll~, ClIIl"I,ll'rab1elDl'ntt' e.trl'lftd" , no l"l,lit"ron doblar t"1
<:aho ,le H"rn.. ~.,. ..e ,..i('rol! f"TU.l. . . \·ol\"t'r aRio ,I.oeiro •
1Y¡..rar ,n'l a\('rLa~o Otro. la fra~..l. W _gir. de :!Ij c.i>('Dt'~ ~
1:,.1 b.>Inllff8 ,l. tril,nlaci,,"...l' hitll ¡...du.. ton I~ 1'OL'a' qllr
roJ... n 10('1' rl u..rtf' la... i~la" df-' Hna.l-aof' 1, 'lIoa,la. t'nlre I.IO!
r-1'1l1t'lot47 ~'4"'.al.nrllel~.lfo,lt' l·ella~.~· ni tril'nlanle~,
..1\".. la~ ,le Ja mnl'('tt', luúenm qoe 1......1' ¡""t r,,"onriaJl terri-
bl,·. ,- lO..rit I"oco ma. IlI.r,il', Inl1"h,,~ lit' f'1l,,~. dt" 111 mant'ra nlU
tráji,oa. El "a, 1.. a'miraIHI', (-'1 {'(I'llIrwlI. "erm.".) hu,/ul-' de ti••
carl"n('~, ma",¡.,IIII".r el ml~m'J .\11_"11, arra lr1ldo por 1.. t(-'m~
1l("liI,1 ~. 11l~ lo"rr¡rll(t"~ d,'1 mar, d...,'rihi'·1 t"II ",u llIatdul. 1111 "t"r-
da,letv la\ll'ritllU!le \·Iu-'!taj~· rt'I'll!'ltll~ ('lIl'lI.Cf'~ tlt' hllc('r pt'rll<'T
tllU" "1,,••It" rllllllJl' 11 IIIl1rinlh 1IlÍ'l1o" "'I>t>rillll'tllll,loj,
}2,
Jo~ll'''m'''\Hru An~"1I• ~e ,,¡¡riJ'lIl
.
ni ('n•....,'':., . t 1 1
IIIl " l l ! €'ulll \ e al'''\ ....
.rar"l'- lll' h\ I'lutll,lt' \ :L1(hnn.. '11lt! ,h'hin

, ~ .." Ir \1(. <'entro. 1o~
11I1'11'~1'~ 1~lm ~Il~ r"(lIrll~HI","rllCI'I1H'~. 1"" l. ,1,-~1>f'r~I'}lI . •1e 1a
•. ClIlltlnllll
, , '\' el '·'llt.\" 11I.'1IIIIh"" ' Mil '1011"" h 11 1
" "a 1&11 ~Il~ IrlJllI- .
11\\'1"111"' luz"
, , III1IN'~lbl.. IUl'JI'I'Il"i"ll ll, "1'" • tI\ e t ". EI'-(1.1,,_
nl'R lot' IllrIJI,'11l 18 i~l. ¡J" .JUIlII t"t'rll:uulf'z. a .i"wle l1eg., ti 11.
<h, JlIl1Ul eu 1'1 "'la.I., 1I1a.i ,1"~lI'lr .......:11 l'~e 1'1lI1l1) -e le ren-
IIll'rnn I~i nll.n'~ que ~I' Sal\"l\THI\ d,· ¡'I~ (eml~··la,le_. '1"" erao
trt-;¡ II11H1iJ 1111 lra~I"'rt ... Lht {¡Iji h"m!",-. ll.. 'lile ~(' ('(lllll'l>nill
11\. tr11'lIlat'Lun tll" ('~, •• Ite~ 1I1\\¡,". h.l.itullllllerl•• dl"e_t."ri nlt>."
IK,r ..trll" I'an '. ti:!... I'rint'il'fllml'nlf' inntlid, o ~llld.t1l';¡ tilO
th·~f'ml .... r<·n.
I)"'11I1(, ,le re parat ;¡ Ili Q. \"l.'rhl.S ~. dt' IU"'l'r q IU' 1M tri l)ulllt'ione.
tf'I'IlI>t'rllrlln ~Ili flll'rza~ 1'11 8'11I1"1I1l i.llt••\n'flll .e hizo a hl Illar
a tlIpdilltlCli de ~elil'IlI',rf' de 17.¡ 1 I~lm ha"l'r nll ('(lr~o tan f('li~
("(uno rrlu'lifrro II lo \'ug'u dr- llli t'(\~lll~ llf' ('hile y del Perú
III\~tl\ 11\ Nn('I"D ~~~p:l.fm. i"ig'ui{l 1L1l1~ tllrlle l'illJe 11 lu~ arc-híllié-
In~tl~ ,ll'l A~ín Y' prnc-ticú ~1I ('~pf'(hci()ll tlt.' t'or~tl ('11 e~og tIlnL't'~
IUI~tn (11Ll' di6lrl \"IlC1tl\ n 11Ig'1111f'rl'll (>1 1:1 dI! jllnío de 1;44,
siendu rel'íhíllo ll{lr el gobit'l"IH1 il1g'le~ Y !,ur el IlllelJlo f'{lll ,g'rall-
(h'~ h')m)r('~ pf'r ..n ntrelid.) t'uanW \,r"lt'dl"~U ,·¡aje.
Exi~tt'n llllml'rM:l.~ !,1I"lil'llci"nl'~ Y' tI"IBc-i{)nf'~ dI' la f'SIlt'di-
cion .le Al1~on 11 lo~ Illare~ lln~trBleg ~' ,,1 PIl,·¡ficfl. como el libro
de Pascal Thomll~. 11tOresor de mntemátit'llS a uordo del eIM/(-
rio,., lilUlllllo: .-t tnl./! QmU_I'f1rf,Qljo/(r"al (Ji a r(J.'IU!l1 lo tll.
!"(Jlfill ,""'TI alfil rM"J ti" gl06~ in lf. .Ir: ~ '/1I.(~t,.luri(J,. •• /1""
I/I'r lit,. 101...."m/ (jI
t'oMMOo'or,' (;t"rg~ .1111011 (1: -I,j), i como la
rrlacion de Bt'ujamiu Robin . ht{"ha nurt.> 1(1 allllole~ de RI-
cardo Waher. cal'r-\Ian de la f'~pe,licion. y quieo dnrante mnch,,!
.n,,~ 11Ift'ó por "éttlade-ro allttlt ,le ella. Tienf' )N,r dllllo: A ro·
y(/t}1 ro",,(/ ,111' 1I'0,ld 1M 'lit !I((/" J;.JO-I-I6!f Gtor!!/, .--11<1011 I"'}"
10-"'"11/1" in-dúo';' oj /1 ~q'(fJtlro" o/ IIi~ .I/"JI'I('I·' ~¡'ip$, ,~"r
"po" (111 t.rl't.t'liilOfl ro "u So,'t" ~/"I", Hni nlra~ relacione' tanlO
iugl;"M comn l.'~pllflnla-; de e~te lI11pOtllll1lf' riaje. a·'¡ como del
IIllufrl\.Jiv lié In frn~atll lI"u91'r, qlle 1I11 al1otnml''; llOt no al.t~llr
e~l(l lIot í<'íl\. IId,l iogn\ fil'll, (IIIC l,aro. mil y'vrf'~ (la t(lS 11Il1't1e colI~lIl·
tlVM'll1 /ltdloriuJ"I/t/'ul de ('/ti't' 1~lr 11,,11 J)il"~t.l B/lrtQ~ .\l'lllHl,
JIlIJLtUld IIV) I:.!II tld tomo \'1.
,.
:IDI ........ de d_
(1740-1741)
.1_ Al'_ Piano
.\1 nmUllÓ IIffhIW'l '1'"' 11'1 Jí.l>llltllfl Inlod':Il.1 loa('i,,,IOIl.]" t' '11:l~
.In l••Ie AnllOa.1 I'.:iñ . tl~,hl{'rll(l ltan,,!. 'lile ha"l'" laol..
..1 csbo 1,. nJl """" t "! hlll'A I('hh] , IH-ml'0 ,..... 1>n'(ll.1' Not.
babia tllmpado Ult' tIot ira .It;' 10 I ,","'los .11l l:"l1t'rnt., arnllul.
ftIII :Ji.'" ca..... ,lri¡l1l I" 1000T :!.I;l1l1 lu.u:!', fl1"'" ,1.. nn
"1tnuf'ntn ,t. IIlfl\llt..n.. ron ,,1 ol~·h.,I,· ¡llll lir ti 1""" dI" 1"
t"lICuad", la~eIlL.I nt ,1..1 ntblno ,\l¡anti .1, ~ ('o ('a"" .1.·
nu
I~rl ... .eglurla 11'''''' ti P•• iri.:c>.
.;.ta r Qa.ll"ll. f'~lolIrMlI" fm' l' l t ... l,,~ (,r,l. 1\' d. I 11'00f'nh'
jt'nt'",1 de manlul. ,1"11 .1 ... ' .\Ir. 11 • PiJ:arr.,. ~ ~lIli'" fOil lof'r.t;>fll-
('ÍttD ,1 ,¡"tolla 1.11 lile:::" ('(IIll" l'f' h;~. n 111 nutr. J.n~ ,1.. """'1111._
ti '"1 ''''''11 ('a.¡ n la l·i~,. frt"lJt,· 11. la 1.la ,1,· \l1I.lerll. ~'\'''lII<1
1" iode 1\ ('''tlt;on''~ .11 '-illjj! Illi";a "]'"Ir, 1/\ ('.I .... I1..la la ~i!{l1i,·,
1'11 ('lIll1l'l,llllt'nIOl a 'u~ in~ltU<'("IO'n('~, t:1l 1... i~llt ,If' ~Rnln ('lIlr1-
lioa. ~llllll.,\a llli"in el "lit ,Id llrn<il. ('~111' j,·tOIl 11 IJIlnlu 111' RI1~
I"r~f' IlIs d" j'<¡'II/1l,lrnQ I~'r ~('~Iln,lll. H'1,
1.'1' t"lot·,Ii¡·i'lI,ari,," ¡'.l':,f¡u¡"~. (ir'l'II/'< ti.' ¡"/"lr j'n ('1 lIiu lit'
la ¡'lat1l {,-, d,' \'Il('nl de 174 J l. ~1:'::lli¡'r"n "" li.. rr.. t.. Id ("1I.1~. ,1,'
1I .• tll"". I'n<lIo,I,., 1 ("lrt'l'h.. dI' L., \l:1in' ""11 ,'\Ir In liiferellt'ül.
a lo~ lug-II" 1.'. lod'l Il'rrihlt" 1"fLll l:l,lt ~ 'jiU' "nfril wn dl(l~,
fut'I'OU h~lll\-in 111 ",It"l'tr, ...a.. loRra \,. 1'''IOftrltlle~. 11i'IOl'r'a,I,,",
101' hll'I'~ ,1,-. ¡. t ..... ~ Illni ""'tr"I""",I.. , l~rtlil't'111 ltnlon I art..
,1 11 Iti¡nalM'i<)lII"~. ,..n,1I. ,le '·olltnlo'irllll"'~. ,lt' I,,~ rn-
ff'tlU' I.. rf. ~-
ti'! la f"ha d.. I.. -tul) u,,,,,. I uo ,l., ~n .. 1'"'111""
i-. 1'... ..:;"1 .. 1/, .,....... '..... n
:""1 tnl"llall1<' •. ,1,'IlI"'rt'('i.... ,in 11"'''
J"mall ~ 111" ra n "'ut'rlt'. lItra. la ';f'P'; :tM '\"'I'Q('· 111' "n·
{rmul"lIl')11 lIIao.lilo,_ de nrojar1I. l. ¡",ir "0 ¡'alioll"'_ !,ara ali-
jetU l. na, 111It.' hac'i. . .na I'or to)ol:1." l'arll'''. 1- 11,' 1000r,ll't ~:.u
h"fdhm • 1"&.... ,I~ baml,rf", Ilj·,:;,.1 IIr do! la i~la 11.. :-au'a
¡ .(llIIBa. La 1 rll'o la.·.. '0. lit-jau,JII ,,1>1\ n.I, 'na 1:l la na 1-' ~ 1111 _""
nI' caQIlU. 11 )..'T1lon le fall.:;:'&JI"'o la_ ('> 111 H'C'IIIl', Xiu¡,;ulla
,1.. 1" otra IIlI.H' "'Il.i~lIi,·, .1,,1,lar 1,1 ral...I.. II..rll"". H.hientl..
11.1 ¡(,Q ,1.. 1. I'\a'a I'n ell _'a,ln Tnll_ 11"",a"'lr. ,l.
EIIl1rniranl" I'¡:r.llrr" hi,;" f'IlIlIlI' 1"1,1,, IN,r t\'llllrar 111. tn'.
nll\"l'~
f)1I1' "!N'rlar"" 1\1 H", ,1.. 1", )'J41". """IoI!{lIi('lIlln 1/11.' ,1".
le 11I1-ll'rau en 1ll0,-illllelllo, IAI. ten:{'I"fI, 'liT(' ('ra 1111" fragllta <le
,..
-&4 ranUllt"'l. 1111mad,. 1. E~P"'1I>4't. (n'; dfJ"la en llcmte... iJeo
I",rl\ 'Iut' ("ontlnlln_e ~n rel'llrari(JlH·•. F:lI tlCtlllltl' de ),-11. l.
e ,,.¡¡.,\ t! laOl.lu1.n al mllTt'1I l\'11It'l1"" oI.... l.ouqoe"l. UIIO ,le I(O~
e....le ••".. !!.'o 11\ t...".r el Kiu lit la I'la,., l..,ooo.b..uduRlw.);
y el oC ro.•,..h.<.Io !'UT 1I11~"'a tl'mlll".tatl~ en I~ mares del _nr,
tallll"ICIl poJo .1"loJ., el cabo tlt' 1I'>nI'''. v¡t,o.~" (,I.lip!u •
y"ivf'r a1llllt'rt•• tle ti"lHle h.loilL p"rt¡'I,~ t'III'U r<l de 17..:t.
•;0 la !'rlU¡&\"t'1'll it.:llielllt hito "izaml l. tercera l('Ulatna
,_ra lIe~r .ll'...·ilio.•. ruudt" lV'l otinall' de J. ('.rnadra.l'l
ea¡lilall 11')11 l'....lru .Ie :Ul'udinlltta. LUlO., t'i m&u,lo lit' la 1~1't-
rfl/l':/I. f1I)II\'t'lIIl'llt"'llt"He rtl_rada. ) ...lit'ud,¡ ,Id Hio de l.
Plata el :!" de 1I(1\"l("IIlOre .Ie 174:!. dubl,', fe1i:r.loeule dl"abo de
Hl,lrlll'~)' II(1g/,. "ulh'('I,,-,ion el :!l; d" elle",} ¡le ¡:.{3. EI.lmi.
rllllh! I'itllrru lle¡..'Ú por ti('rlll. ~ "hil\' eu lo~ I,rimero.. Jilll dt
('lIero de allud lllio. ~ielldo ob1'lo de bllrlll~ eu IllIl lleri,idicof<
el\rolle{l~ ¡¡lit' tleci.u que hllhul. tlulolu,lo el ¡"Iho Ile Hornos el'
cnrrelll,
Pl\rn. oonocer el re1to ue hle~IIe(licion,le l'illl.rrU e~ 1l{'C"'i\fio
reclIrd¡lr la notll.IM I'sl't,r1il'iulI cielllifirll de .1(l1t JU1~e ,JI1~Ill)" de
d"," AlItouio de ello", t¡ill' 11 ]l1'"ur de!lel IlldJer (ellido cumiMlOll
,¡¡recla 1l1~llulI. l'Qn re!ncinu u 1... 1l1llres 1lo1l.Irn.le~, lIlilizllrlln
111111 villjea eu !,rovecho de 111 je<'gTl¡fil\. ~' tic 111.'1 "iellciM el! jelle-
mi, mlldlO Illl'jnr tpll' ¡:-rslI lIúlllero de UIH:"liciotllloriOi efl~ci ..
lel a aquellllJ reJiones, lIeualando el c(,miento de nna l:rol. ,11'
llldí Y de trabaJo' l)IIra la IlUlritla eSI_Mla ~. laira lo-- 1'*
greot de la \I1\'eJ!&ciou,
XXXII ElpeclieioD, u Don .Jorje .Jun J de Don Ankluio de UUoa
(1743-1744)
.\1 mISII),l tiell1lM) qoe l. e_cull.lríll. tle Pjtarro Il('r"t".!nia a
11.11.. .\U"OII p"r ¡"S mlTe"l t1d .Il11r. el \'lrr",1" del Peni t"'1llil_b&
du~ bllqllC~ l11erCltltl'~ .11' :IMI~' filMI t"oehulll~. Iv" armaba l'('U
341 c.nlllil'~ ~' 10'1 er¡nq..ba e,·u 3,)t1 h"ml'TI''' ,_ra que fl1~ran a.
¡..Iir en a'1ne\ln IlIí811111 diTl'fCil'll a lllt nll'l'~ Illtdt·~a$. mU~I1/TIl
tl"~padmbl1ltjm l'~fllatlrjl1ll ti l,,~ l11lITt'O ,l.,IIWl"h'......,1I H':lIaloh..
jl'lu. ¡\(tlll'l111i hlltluei fllert'lI Inlt'_l"~ ¡"'.Id lu "~l1l'ne' dI' Il'O¡
l'npilllill'~ ,llln ,hlrje ,¡1lI111 ~' ,luII Anlolll" 11<' l,l1fia:, tlficla¡l'~
ti.. lu,lrito Itlll' lI.~lI(ht.hlll1 l'1I Qllltllll In ,',lnll"ltlll "It't1UOCll frllll-
,
, .. VllTOllA T JItO/lI.A'U..
---
("I!llfI f'h ... rlrll,lll. d.. Illl"<lir 1111 ano lir IlIO'ri,\illll" 1"'1'''' ('<1110..•.... la
tI~ru·. txada ,1.. la lH'rra.
•:1" 1111' ,Iirltmlft tlt' 174:! ~"Ij.. r..n l" 11 naIf' dl"1 ('ulla<l.
t('l("II.I.. I.. tD .1 ~h t't'rtlllD.iell:. i 1. 'I':le .....·... n'l{'1l ..un l'rol'jaml'lIll".
y ,hriJi#o.lose 1'11 ~ .. ~Ii.I. 11. T.k.h".u,'. ('11 .¡"mI..· M" IIl1il'rVIl •
1. (~t. 1:'pnw"':f1, J.. ~ 1....• ".,.1' "glllf'r,." '"'''J'' 11. '-.11"-
Ta'II<) 11. ,1....1" 1I1"~r"lI ti :!4 ,J.. r.. I,l1't'lI para Tfi"II'lr " _11 1......11.1
.1 jftll"ral P,urn•.
1..... nC8ll<'~ _i:.!I1'e"It'~ dI.' la l" I ,¡iunl!. n.) lil"llt'1I atiuJtn-
ci•• r:.:,m" .11"""I~·""l<ldt' l"_lt' m'n', :-;"I".lir('llu'~.I""' ....... uC'illjr.
q'¡,e t'1 .lmu'Iull' Pru"" "gniú \'illlJt' al I't'n'¡. 1'11 l'II~'U ('\"1.,,
I'l:'f'lhó rn... ,1", un sr"l .in t'lIoonlnan'l' J.nlll~ c•• u III~ liare dI'
111""lla,lnlla ill~It'_a. A lilll'~ dt 1744, ,-"hi. t'1.lminulll' Pi·
:&lIrn,1 111 ~llr, dl"Jllu,J<1 eu el t ',,111l1l la fm!.,'1lla F1I'trllll':(r l\lIra el
re. >::'111 nlll .h· e'A~ t·, '~la~. Al nr. no....·, t'n ~t'!rllida J.. ti 'rd illera 1'11. rll
11e~ar al Ui\l de la l'laIR. l\li';lIlm~llou .JIlrjt' .Juan ~'don Anlouio
tle 1.,;'III'l\ tlvhlnlmu el tlllltl de lI11rllo~, hll('ielltlo t'~lndiosjeogrK
6('p' .1' de !lklo Jl-Ilt'ro tle In. l'U~tll~~' ¡"li$"~ 'lllt' nlrKll'.llron, 'lile
le~ ~if\ierull t1l~ hmle \,ar", 1l11~ illll"r('.nllle~ Ijhro~ ~obre la
Am';ri,'a lllt'ri,liulIlll"
EI.luuranh' Pizarro ~ .. e11lhareb t'1l :\lolltt'l'i,leo ("u 1... frll~"'l'
.~'"'' de lif} can,me~, 11"1' habin qnttlndo rt'¡",rRndt08e, A media-
d, dI" odllbre de 17 ~;;, l'e hacia a la \"<'1 ... ¡""rll E~p8na el uhi4
roo ~~tO tle la p()dero~. e_cuadra qut' "iueo IlnQ1l Dllte~ hahia
noni,loa Améri,·a. De~I.ne. de diferenle l... rir~cia llegaba el
almiraUle Pizarro allofilueno ¡,,'erto tle l',.!'t"ubltln. en Galitla,
a ,orlnClVII lie I :4tJ. a darenenta de loa inalldlll ~ de,aHrt'8 que
habia ufrido &qGel1a e'cuadra, In Jf'jar huella alguua ui tle
~l"ria r-ra lA marioa f',paliula ni lie eal'lo""'it>oel o e_lndiM
~>1lTlÍlk ... biJrogriliCO"l.
ll.. u JI.rjt Juao J d..n Antonio de CH... I'lIlo1icarou "'ri,,~ li·
hl"l ""I>re ~n "iIJe a 1I Am';rica IlIeriJi"lIal, CHU ob,trHlcion
jt.~t1l."l1" J t¡t"llIjli('ll~ mili dil!:uI JI' rt'<:'"nlll.rae•• ~ll'<'nJO "{' 1'''-
blwaf<.n .I!tl,""'~ t>I ... ~ relacl<me~ de "\l" \"iIlJ'''~" blllgr.r18~. ell que
~t' JIU ,10:talle.. illlt'I"""1l0It~ ~"l'r(' 1" mare- all~lrllu ~' alKuntMl
1'"1111'" lll·la~ la.. : 1000N Ile a'l'lI'l1lO" hlJrl'N ""lo d,,~ l¡em"u
IlllJJ.. n,"i.1l (·hil.. ~, al ,,1'jl'lU prim"rllial llt·¡ \,r,".tlHe tral,aJu,
In Urlflr;OIl j""f,"rlr,! ,Id riu,lt 11 11, 111l/rirfl IIIl'ruhomtl /l/'cÁo
(It úrtlrll (i." ,S• .I/./mm 1II1'{1"'II'gltl,(I' gru,/{)lI ," { 1II(l"IlIillllO It-
1S1
rrrlln' (MIl.llrirl, 1';4"): )' ,,1 ir,fl.rrnl' pri\'udn C[UI' 8f,lr.e el t'~t",¡o
lit' t~l()~ IIt\i.t·~ 1ll\'"r"u ,,1 i-,'olrit'rnu I'sJ~\{jul. lH1hli('ll(lo en lIa-
tlrid tn II<'.!G tun t'11!tulll dl' .v()llr/f/~ U(rt'f/~ dI' .I111:ril'a. etc.
1)"11 AutOlUi<) tilO rtlol1 11l11.lú·..., ll<lcrlluo. in 111 tnlllllO.acioll ,le
MI t:ollll!ltllrrll de "_Illth.... ulm IiI¡N! tilnhul.. , SOII(I'fl alfVrl-
("H"'. ('1(', C\11l,lritl. l';!j'.!/.
I.... ~ lltltltiltsJt·..,t:"ni.l1u. )'1,,~ 1lI1l11l\~ de e.t( ilnslrr~ \'iaje-

rus. I~lr ltl 'lile r"~l'e,",. a It'" lI1arl'lt del ~nr•• i l,jen no ~Iln dr
¡;:'I'1ln lIli!rit.I I'"t MI 1"',IIJi.la,¡ " txlltlitu,l.• jtl"if'tl'1l n .. ,.¡.-tanle
.. 1"" Illtn';:'ltntl" IK.. t ..ti"t.. ~ (IUt 1lIilil.ll.t"n lit' ulla.)' rlr ('ltlt,.
-.......-
C.\PI'ITJ.O X
LOS l'ranceses en el Paclllco.
r-,..,_
)1
eoped,.",...,.¡.." f~,
d", Gem_,
LM lll,bo.tern. f:opedIci<M de
11 8eA"""-. (,..-dny P~""" y Fo:-¡ael.- El
..,aJe d..1 padre 1......'eonlloie. E:.:um<Ml ."..lIlW'I doe Freuer._t.
8Atb".'" MGenlIl.-e.-o..tena ~ __I... 1.- ....j ... do 800.
pn",ll.. .:"'pediriOD de La P~rou .
Lol~ prilllt'N), t'lll'lliclI)nari"OI fran¡·... t~ ,\nt· l\Inl\·t'~llnln ('1

t,trt'<"ho dI' )f,¡t:"IlIl,ull'~ u dohll\rull ('1¡'alMI d(' IIvrllnOl. !'('rl('nt_
fi('r(lll a 1,~ I('mihle a.o<-i:'l(."i,m ,It 1(\01 tilillll~lt'rO'l O fllemn ro-
mere i,~ n1 1'11 da mle.t i no ,en ~'(J~ ¡Ir() IlÓ-i 1(1. no ll()tlin 11 "er ot r('lS {lile
1000¡lel hH'w, y 'lile, ¡"Ir lo t;tuto, en llllllU'rl' nl:':lInn runrribllyerun
1\ 10" prog-r('10" ,It' In jt'o~rnfil~. ('I)r~lIri(l" oll'"t"'nOl'i.lu~. no han tll'_
jlld" mn" itll l'lla. 111' Sil 1'1I~0 por ('"n~ llllln'~ que log :'ll'to,H de
viul('I1\'ú¡ corueti,lo~ ]'111"11. IUlf('r IIn llt'KOl'¡/\ dt' COlllrJ11'1l1l<!O,
¡,,~ mn, rel1lm'l uotiC"ill. {Illt' lt' l""~1Io ,le alXllllll. f'.loeolicioll
fmlll'elll\ nI 1'11l'Íri.,O ~e refiere ni ... rlll W"l.i. El illjl'lIiero fralll'e.
n, Fnwer, autor lit' 11\ Nd""O/l IIIJ rO,'!"!J" ,I( JI. de G(1IH", /fU
l"'(J'OIi d,· .\{'l!/..il-III (P:;ri, lIi\h¡, ,Ii¡'e n e~t(' ri'~Ilt'i'lo lo '¡Ile
III¡"(Ill' :
.!'ur I,,~ ll.inl~ ,Ii' 10"0, nl!:"lIl1'" fillhu.ll'r,)< ,1.. 1n ¡.sla de :'anl.)
ll..lmiu;.:"tl, 11t·.I'U.... Ji' lmh.. r r.'l...'rri,lo ,lllr,wlt' 81~1I1h' aü.,~ 1••
(''''Ia~ ,le ('"r"," f('am"I<j. ,le Xu(','" E<!',U1. ~' de I'nb., -in
h.Loer 1~,,1i¡10 hal't:"rfvrtllml_ rt:"·"hie"">I' !llI'l\r. lu Il~1 mar ,Id
IIr. llllt', ~e:!lIn ~ahian, eMl.n ma' rifa•.' lIJen". forti6,.. tI.....
El Im<,) tld e~tr..."¡l<) lle 11111..... 11&111;'. 11" 11lIrrti:, nl.~ ~e!l"uro: i
pur ulli elllrllrtlll eu lllilll"TO de ....u hUllIl,r,·' .1 mar tlel Il~,
,l.. ntll' ~ hi"itl'llll ttlllf'r I,,'r n~ frt'<'lIl'nlt' t1e<emÚftrCQ;' 1'11 t11-
'I'r_u. Ill~II""" ~. I"lr el !:"rall IHiml:'TtI Ji' lI"I'l" ri,'allll'llli' <'l\r·
¡..(atlll. lllH' t"llIarou ... IInbit'lHlu ¡lfI.n,l" \,1,1 ,'iJn fUIlt"~ta .lu-
ranle itt<' al1"', rt'~(lhii'r,lll rt'l'Il~llr 81 Illnl tiel nvrli'. ('vn 1'1
dl'~('() ,1 .. \'ul\"t'r ,1 In 1~ltrill. !-le rl'llllierOll 1\ e_110 efl'('lo en In
i.11I ~'ellllllllll,Jlllltl F('rlln.n,le7.), tlnn,le ~t' rrpnrlirron ~n bOllll
y ell<,o)Utraron <lile <'lIlb llllU de ello~ te"id ocho n nnen' mil
hhra (IIn ("'''1<'0) IM.r lihra). Tvmad... e"1l ~)lm:1Ull. ~3 tlt'
dllJol, ... '11ItI"lI 1" ~' ... rl" le hi~1l ¡",nlt'r I'n d Jlll'!..'ll 111 '1'11.'
h.l",,1lo ,l{"n.,l., 1'11 latll" lie1OlMl, ~"h'l'''''1I 'I"tol.",,\' t"1I (·~I.
i"l. COD 1111. Il(ra:':1I8. )', u.Ml.,ia....1I a 11t~ r"~I"'" dl'1 !'('ni
"",,,,110M. I fl"('fr n !,.. . u"r 1.. qllf' hal,ian 1......11<1". ~ hi"¡eroll
11111.''' ,lo:' 1'10<:0 n.a\~. dI' l.'lItre I.~ clIalt ~ I.'lijitr,," l. '1"1.' It,,,
".1"ft:lÚ m:l~ al""n"nte por" lermillar 1'1 \'lIlj.·•.
1-:.1 bll'I"f' I'o:'rlió eo d t"_tredl" JI' 'la:.,. . II""t~. 1""
1'~Ilf'Jicl.üo.ru'• •tlll'lf'WU .11í JIU 1lI~ ¡·"Il~lrn)l.'lIdo (.tra
ha...... La C'&rl{&run roo t'1l1"n,'I".JIl:·...'1l "h"r dI.' I"s n-h' de
la otra ~·I,,~r.roo I1l.'ear " 1'"~I'1''' tlt"'IIllt'~ JI' Knt.llde" ""tri·
fil'''''.
L" r ltu'¡'lIl .11:' :\1. Fru~l'r 1m ~¡,l" I'I1""ta 1'11 ¡IIIII. IM.r \a·
1'1" h"loria,I•• re~. 1"'1'0 r'llllpl11<&.<I" ¡lif,·rt·llIe~ t1¡I{"II1Jll'l1hl~. I'~
in,h..l.hll.' '1111.' I;'sl.~ llt>ti<'iR~ ~1l11 I.'X"d"~'
Otro~ r ¡r$anos u c,)lItrnban.Ii;;ln", (mm·!.',e;; ~iKlll('r<l11 .ll-'llIe~
110', hlUotn tille t'1I ]fj!l,j ~t' fMm,', I'U Fmlll'm In I'rimeTll 1'''IIt'-
dil'ioll (vrrunl a In, lII11rl.'s del snr) tle h. l'Wtllltl" nrlll'l-Lrellll'S
t'1I legnida,
XXXIII EepedieiOB, de 11. de GtIlDe.
(169~-1697)
A l.rill.... il.h'~ lit' 1ij:1,j (1), IIn jl.'lIlil.homl¡n· fr&nr("~~' C,,¡,lISI1

dr l. H.'lll noal. lIallllldo Ile ('I.'IlIlf' , alenta,!.. pcor 111'1 iur.lrlll('~
qur ••·t~ tlf' la'l e..lonillil r<il",n(¡lll~ tlel mar 111.'1 lInr Ir hllbia
11.. 1. 00 aoti~lI'" Iilil'Il~If'ro n.m.,I" )Iat'('rt~'. ~f' l,re'l.'lIl'" en
Pari. para ,I.. m"..¡lrar a 1" lurtf' hu \·f'lIllljll..¡ 'luI;' 1.. ~li.n alran-
ur,e 11.. IIl•• r~I ... ,lu~ivD C"lIlra "~l'ai,,'~, ,,(.......i..nd",t' 1'1
ml,m I ,.. ra IIl.'l'"arl. a c.ab". ,lA. 1'....I.... lO"i,,"I.'. ti(' 11. dt' "f'l!.
n • tlit'r ("1 historia 1..1' ,l., t',la Illl'rt:'1La. (lI..run rre.l.irla_ ron
el barn h",¡ '1'le ji po,Ji. e'l...rar. •:1 Hf'~' (Lui'! Xl \') 11.' ~Tl
mi.¡ tr~ 1 I,"qn("'l a ,n toll'<' ,UII: ~. l. ,1(11it-i. tld \illJt' Inl"
."ot,) cr...lit.} qot nIl1l'h&<; I""r~')'.a~ (1;. It, I.rimt'ra c.lillll,1 ~t'
illl,"lerun Itrl I'Iaet'r t'n inlt'rt~r.1.' l'n -ti llrlllamtlll\•. EnC<IIlfr"
m .1'11'" jo'l\'NltM '1111', ilUI11l1'1l,1.., i¡::lInlm(-llI(' 1"'1' la cnri,,,illad
d·· \1'1' .all htrrn",u'! IWl.i,,.,,, ~. I'''r f'1.ll'iIf"" ,l.. al1tlnirir alg:1I1I1L
f."lllIm, lLt "fr il'r,," 1'1lI1'"n¡'lLnlll("lIlf' pum lllLl't'r la e;¡ml1llr,lI.
( .) B&m". A. raoa
1;1:,
.\I,l·¡-,rl", , nll,tnr"i1 ~"111"1"", In'~ .1,· .. II,,~ d.. l::rll.ll I",nl',

,r.,,·".tll' ,1,· I~I¡ ¡·"Ci.",.... , 11'11""",1.,..
'" ' , _- .•" Il'lI11 I'1'1" '{""
'
("rul"lt"u lIna ....,·II:l.lru ¡JI.' llU J""kr 11'1'1"'''111.1.. f'n r,,~ ,'"U'IIII'''
,1.. E~IMliln ¡·o".na. la' ~,",I il.. ,llflJi,III.
1'1'1'U f'1 ""I"tall dt' (;"II"t', ,- 1,... "lro... lIulriu".. Iln.. lo .""IJI-
I'lIúal..n. "1 1,1t"11 "",U b"lIliln" illlrf-I';¡II.", J r"'lItltll'. rar.. tlllb,
1W',!l"1I11 I.. ru'f'. ,It In.. ,I"t .. • "'I<f'C:l"lllIelll" U.T'.rllh I"~ t'm-
I'n.......h' t'·I" it'llt"r... I'nrtll'nm .1.· l. 11,.. lada 1'1 a ole JUnlo'¡..
l'i!I;I. l't'm"lI \,l, ,1.. ,hriji,,,' "'1'lolalllt'lllt'lI 11,1, 'lIu". I"'rd,..-
r"lI UlI I,..ml'" 1',","'1'"'' "u In.. ;,1", ,l.· \ ',,1.1 rtr,I,', tu d 1""
(;ftlUl"",. hll~ln. l\l~ l'finWf"~ OI'a ,l.....lul,rO;". ~ hnl",·;,,¡.. 1I0001.:n,I"
II 1111.'.1111,1,,,, tll' ,1i"i"IIII,rt" H", .101'11'11'''. l"'flIIIIII""·itr,,n .. u nI'
I"wrlu ha ,la ,,1 :, dt" "111'1'" 11.. \l'!"i.
•\ I'fitll'qll'" ,I¡· (,·I'r,·ru I"·u..tnr.r,,n 1".. '·'I"·,li"I""llri,,, (rllll'
t',·,,·, ,'n ,,1 t,'rt't'llll .It' :\I,,~nlllln¡'~' \'l'lIt''''IIOI" n.. l~w", dil]-
'·lIltllll'·~.1 ~lltl'i"lhlt) un frill ("ll"l",nlilltlrj" 1.'¡.:-rllr,'1I ,]"I,lar "1
¡'lllk' Vr"wlIl',I~' 11..¡,:-ar itu,t" ;·1 !lIll·,'lu(;ulllll, 1'11 '¡"Itll~ ,'~rll_
"U'nJU ulul'l'i¡.:-., dI' I,,~ fllutn I-U'ut'" ,1.-1 ",'.. 1" (111" 11" i"'Pl',JiUIJ
UnUlZtLl' ,,1 l·udtil'I'.
• E111l11r ~. I,,~ "i(·lIt,,·. 0I1l'" "IIII~tnri",I"I' 11 '1'''' II"~ li"utl",
rt'll'ri,I", 11(1 "":Il,tltl de t"'I'trarillr lIu("lr" l,r",'O;"t'I". El :1 dt"
ul,ril. ""m.. '·\lllll·uz,i.hallll" ¡¡ .. ,tur 1·~t·I1'"'' ,1,· 1·Í\'tr," ~. ""1111>
pur e'lnr Il1l1i ll' 11117.11,111 1:, ('-IJU'I"U un 11lI1'1lI 0;"'1"'''''11111 de hallar
"it"ul".. ('Huml,!,·, 1~lrn ,'Ulmr 1'11 ,·1 111111' tI,,1 'nt, ,,' r,·."hu·"III'·
ki ,·tI ti,,, ,h", 1", 1·11'111<" lit> ,·"mloilll"ul. '''¡'''fil&ru''~ atNl"¡GI'1L
pfl)"UI'I"'II'" '¡\l'O" ." I"I~,':H r." IlIl'" t'11 ..11'11 l"ln... 1·1I.... 1t' juz-
.L"U.f"l" Ile "lIllnlu ,""al' .' ,1.. ,.,,/illln ,1,·" 'lot"r1u·i"lI,.. tial1 ";'11'110"1"'
ell lllle~ ,'lr,'l1n~llllh'lll' la~ ./<"1,1", 'l'It~' n~'I"r,lllhlln 1...1", ~II r.'r-
tuna ,It" n'lu..111I l"tnI'O'·'" ~., hnl,,:! 1111 .,,1.. 1IIafi.1> 1''' 'l'le u.)
hll¡'lI',t I'rto("rill" n1"rir d,· IUIII1I,r.. IIlJlr, '111.. 1'1'11""'",,11'1'. Ya •
halllMIl at""lumbf",I,) ti '·"11I,·r nlllI~. ~ I"<m'" 1'1'...·1" "r,lillllrJol
1.... ~..1.... 11 '¡1Iin,... ~nt:'I,¡' ~ ¡".r ,'M,lll nnll ... ~:l :1.' ,;11,1"11'" ".-ml'l'('
t·'-'1l1rn.fi,,~ l." 'i'·I1I"·. 11'" l,r"¡OlIInul1'" ¡"ni 'MJir .IIIlMr .1..1
twrlt' ,'''111'' haI.itl ,:.1,) re.".. II" ,1", ,Iiu lÍut" •.
\ I"'~"r .I~ ,...1". hi,·,,·....1I 1111"\;" h·tlllllinl~ 1'-.1'Il. '''I..'-ni,· M,l.. -
lalltt'... i.. II.1.. t;lf7.,,·lll- a rl'lr.,,·t',ll'r. t:1 1I ,10;" AhnJ d,' W!II; d,..
"'mI. 'I·tU,lit I'¡ ""Irt'l"h" l••" '·~II\',lil'iolll:lri".. (t'lIlIl'l"I". ,It"tu",-
trRn,l" plll'llllmlll"ill ,1 1'''l'1I IlI'ri,·ill. n.. (:.. . 111\'·.. \'"hi":I Frlllll'itl
11ll>
f'n lIi:I;. tl"'I'ft" dI' "jwntar .I~llll. l·"rnorillo' "u 1'1 mAr ,It' llt~
.\ulill•.
Jo: lA f'1Il...Jiclttfl ha fklll ~'nla,l. f'n ti tIU'r1.ltlt" ..i"jI' f'<;criltl
lur tllllJt"fttrN fo'rn'II:!...:<1 "'n~.!t'f ,. 1,,,loli\·.,J.. tll l'ari~ t'1l W!¡ ..
~ ,,1 titulo .1" na"t,". ti., rt'~"f( tI-: JI. rlr i~·r".·" ,u, ¿.lrOl'
tkI/1fdl••. E~ nn. ,,·IA'·'<lU '''''icl''- de 1 ,_i1Ot'il .-i-iIA.I, .
:,,,~ lD.r•.1 I,IA~ ~ Mm nu'r"'1 L.. 1""jolOl ,- l... d "ril'c'''m'~
'1_ hac-. d. l•• nI~ta_ son '.n ('IUf' ....' '11It' .Iot-uas da ¡dN ,It'
,,11...
ll.XJV J:ilped.icioa, d. Beaacht'tJl'
(1&98-1701)
E.I/I 1"1"',1,,""" lu\,\) I",r (.hJ<'IH l'.-I'/lr la1 h••,·., tll' UIl "'1/1'
l.j",·iluitnIH (ran('l" tll tll'-'lT<:ho de )11l~"I\lIullf'l ~. ocupar I/I~
Jt'ma8 lit'rl'll'-tlut' no reculI,w'itl'llu 1l1l,'¡,ullll,ola,1. I'nrnlocnal e
¡"tl,in. ('l1f"Iluitnuu lI1\lt grau coml'lIflllt '111l' ¡·(lIllI.n·) muchos rm-
I'¡"" ~ n'c!m" troptl ,. jenl" ell lm-!lllll1ll' IlÚlll('n.J; ¡wro 11l11,i~lI_
dtl<lt' l"vncluillo lo' fondos. ~t' lUI'O (11l!' (!i<¡lIllnllir 111 l'SPCdl"¡Oll
It I!(l-!l lIudu~ d.. ,-)1/ tnr"IOUCil, mm fnl,!{lIll1 )' IW hlHIIl!' .Ie :.!1I1) lo-
ll,,!&Jas. dt' llUl.uenl. que 1" idea ti.. una KrRIl c"llqlli~ln lit' redUJO
tan -.010 R l. ue un ,le~('lIbriml"Il((l. ~e di,'l el lIIullllo de e.llt
prtliriulI u 11. BeIlIlChcH>e. lll\c,~u,I()~ .. Il. l. m.... r el 1; Je .e-
lttlulln: Ile W!.!'" dell,nerlo ue 1. Rt ·I1t'I.... ,lo IVII IiUl!l nlll"iOol
11.:[&1'\'" .1 trecll'lliesI>nt'i lIf' un in nlimtro de oontra1iell'-
yus. ti 23 ut'Jtluio 1\.. 1 aúo lIi.l:'I\i"nUO. irm:-rualldu en el I)llertu dd
Uarullrt':~·'1I11'11U' le I~' it'wo • l. 'f'la ,in nlinwn) ut' ,.e._. 1111
li ful! tlf'1 r~l ·h,l. 1'''' IOi ,-i.. nt culllrari"•. M.t. aiett' Ole-
_ d i . En t"U~ dI!' I;'~I t'ml" rl'o el I'adrioo "i~ieDdo
h:l.la la .. ¡u ('-'¡"I.:!O'-; n.h irn,n I r d ('al_1 de HOI'I".... 1"\"-
,,~d,I.II~lt"t'tQ de ,_rtlda en Junio) lit' I;ul. .:1 Jiano 11.,
1 \laJe 11.. ha 1'",L.linul.", I~ro UD ".t.... ·w de il c<'t'rt' t"O l.
e...l"". ">l' J" 1'1',,\\.·1.
XUV J:ilpedieiw., dI Co1Ul.n.y-P"",, y 'oJlqoet

(1704-17(3)
4'11"1 al mt.m" lil'UllllIljllt' el r"nollrin Dltllll'if'r l'rl'¡otll'lIhll ~1I

""IM'<Ii'·lom. tll' (IUt' nO" llrlll\O'\ IOt'ul'",lo "u ,·I'''I,iIUlu Ilrl\('rior. ~('
or;..-an.,.nl. ulra t,'1l "'rllnCllt It In.. "'nleut'~ ,1.. 1,,~ "npitnnes 1'011-
.Ir: y-Pér ;c y ~'oll(ll1et, "llOllll)rt'~ lllibile,> y m ni e' p ri IU 'u taJo
('11 la lllLvega ·iotl» .
•\1 ef:ecto, .. e Ilniparoll do llaves ('11 I pncrtn de, 'aillt Mal,'),

prove), '1Illul:L~ de la~ arlllas I1 ce. aria. y (l' IIn cargamelltollr-
I i,Jo J. IU l'l.:a(le~·ía~, q lIe deheriall cumercial ell AlUérita, para
lo ('11lL1 se. le.. dio llna patente firmada por el cl/nJe de Tulna,
gl'lUl ¡tllllrnUlte de Francia.
El ~() lle dieiembre de 170;3 'e hi('icrOIl a la vela. ,'iu sufrir
gl'l\vc' contmrieJade~ en el \'iaje, los e:pedil'ilJnario. peuetra-
n~n en cl :[¡'e 'hu de :JIlLfrallaues; pero hahiellflo e:perimentado
allí 1111 vi 'nto impetllo~O 'jue le~ corb'):n cable \' callenas se
r 'olvi 'I"On l\ vuh'er atni'>, y, llando la \"nelt:.1 jlur ~l e trech(; de
Le Maire y por el 'abo de HOl"l1()s. llegaron a ('uucepeioll el l:J
,Ir mayo ,le 1704, el! donde se encontraron con otros hnr¡nes
fmne 'ses. Toda~ e. ta~ naves hicieroll Sil cOl1lerciJ de contra-
handu en bs costas de Chil y del Perú, vull'ieudo lnego ¡]e~
jllles IL FraneilL, sin ligar SIl nombre a descnbrimientos n eSl'lo-
raciones d ' caní ·ter jeogrMieo.
XXXVI Espedicion, del padre Luis Feuillée

(1707-1711)
.\. b- anteriore' espedicione frane 'as, refrnlarlllente forl1la-
(h" y di rijidas al estrecho d l\lagallanes o r.¡Lho de Hornos. si-
rYlliCl'<)1l lo' viajes ele I1Illl'hM armador ~ o COIll 'rciante lile
n'lIia Il a la;; costas occí ¡elllides 11e .\l1Iéric¡( a Iiacer . n ('omer 'io
(le contm}¡:wdo. Allem:\' dI' I.l" lIal'es sali la~ de Francia (' Il
ete ohjl'to, algulms lle las 'JI\(' COlllpollian la e·clladrilhl del
eelebre alminwte Dngnay-Tronill, dl's¡ules d apodrrar,e de
Hio .Janci ro. e lanzaroll al PaeifiL-o pam espender en 'n co 'fa'
el rito botin :ulljllirido eu lU]IIl'1 alldar. at¡lfjlle, no dejando otra-
huellas el su P,LSO por el cahll de Horno'.
Pero 'i todos e~to' hlll] Ile~ de ('orso o mercantes no cOlltri-
liul'eroll de IlIllL manera eficaz al progre,«) de lajeoU'rafí¡t y Jel
1I1~ior eonorillliento de los III;Lres y l'Osrll~ allstrnle', facilitaron
ell . ',unuio la \'ellida de algullo homl)I'('s de eieneia qne fneron
lo~ prinwl'l s '11 h,Leer esrudios dl' l'i1r¿Ld '1' cil'ntítlcLl en nne. tro
l litls . . ' , .
•\.sí. el padr' Llli~ Fl'llillée. matvlllallcO y. botalllro de~ 1:
rortl' de Frulleia. sllliú de l\Tarsl'lla el 14 de diCiembre de 1,0,
----------
en 1111" ,l.' t".,,~ ), l'l'w~ mercanto:_..\ finto. dI' 1:-H"¡ ,10101'1 \'\ nll,,¡
,l.' !luto ..",)' ti :!" ,It· t'u..r.)'¡'· 17t)~1 Ilt'J'altn II 1'UI1\'l'I,ÓUll. En
la t nl.,¡ 0:01"" t'1' \".1,,6tnl ti. hl1tu (I.. la dn-e ,le e_(u.li. ~ .~
Il"Oll' m' ~ .1° "01'&11I," •. tij.i 1.~ '''M'r,l,·n.,I,,~ J'~l~r¡it¡".~ .Ie "tu·
In. plinto. 'f l'OIt'e' 11'; .111111,14111" 1l1'1•.,'rn, ,It:! la fl..nJ. o.:hile-
11.. 1",\.,,,,, .. l~m.·.I,.~ I'l!lIK1ai ,l.- \'nll",,",i n. ~. (lln •• In~Rrl'~
.1.. la (,.,"tll. 1:!"1l~11(1'" .1""\"11'" ,11 '"IJ" ha"IA ,,' I'(-tll. U'·1:r..,"'.
f'raueulo tI ~7 ,1" &1("'-1" de 1; 11 I",r l. rUla ,Irl (".hu Ile Hur-
n' .1 llt'ml.n.'anolo en ti l"U:tl" d.. Un--t.
t:1 ,...1"", f"t·lIill. Ila lrl'iUs,ln 1" 1.. ,,,tj,, tlt' '11 ",aJE' 1'11 un
111,1" '111" 1".hlio·', 1....... 1ll'1U1'" '\(·'I"W' lit· 1<'1 1l"~d,I"" FntnC11l
••..11 ,.) I il UJtIJe: ./vllr"al di " ~ ,.""11111<81"'''''11/0. /lII 'IHI' Jl'I '"'11/1'''
• / b<.Il""'IfIl(It., .I~",.., J'fJI' {Qrtlu 111/ /(tH (ll/r h,. r,;/o 01"10"1#10
lIt {,¡M.rl/IIlI' .Iltn,/'O/.,III:. ti ,/"n" tI'. {¡."nI 1I,·rlrhnl.. h". dl'''·
}.d" {'/'U'd' liOiJ'II.tIJ''''JS ~Il t7l:!. El 1'1I11r(' Ft.'u;lIée ~(' .lt.'tlt'Ut.'
I~I\'U .'11 ¡,i .1t'.cnl".. i'111 pilJt"rt'~l:a .1., I,,~ 1'"Utl'''' lJl1I' r,·¡'vni,'.,
jll'rtl t'1I .'flllll,j., lI",jt"llla C¡III In IImYllr Jll'"liJida<1 Ia~ (lh~O'l"\:l('l(I
Il¡'~ l'il'llliri"II~ l'rill\'q'l\lllU'II1t'IIl~ n.tr\llI\"lIIi.'II"
XXXVII Xapedic:ioD, de Amadeo Franc:i.c:o Frezier

(1712-1714)
El" ,1.. t'm:ru .1., Ijl'! ~I\li"j J.' Fn\lwilll'l UI\\'i., ,\'lIlIt ./o.:'""},,
.1.. :11; "lIrl'>Ut'~} /:1:1 IU'lIl"rt·~ ,l., IrijlOllll\'IOllJ, al lLIll.ll.lu .1.,1 ¡'lll,j-
tan nl\dl"~'H' I\:llt:l...~, En t-U' 11l1'llIe \t.'uin t'1 iIlJf'lIit'rtl fr"lJt·t'~
\ma,l.. tI frall(""(' Frt';ti.'r, '1"1' ll1t"r,,, 11.. jlu_lrar .. <1 ulIlIlhr.' nlll
I'l,\i. ¡unl il't"1't'~l\lItf'''' .lt' I¡,· I""~'~ ...' IIlt'III"II'<;.1t- 1••\111"'-
n,'. lil'ri,lml,nl.
,.:1 "",,1 ./'_pA '"1',''''' ¡.~ l-).~ ,1.. :-"11' Yi...·lllt' ,\' 111' .:'alllll
1·41111Inn. rll 1.1Il"C .. la~ .le! nnl IJ, ~ ,1•• I.liul,I"f"1l ~'·~lIitlll .. 11'.1..)
.1,' 1:I,)r1tOll n ••• la 1'..lici,la.\. 11. ¡.,..', a 1'"m"'l't""U ~I 1.. J., JIIIll"
.1..1 ffil.IIIO .r En,.1t' P'lIif'}, l'lll'uln d lIIi~mu Frnwr. 1",IJ,j
t~ hU'I'I" f",n('1"_t'~ l'rt'l'anin.I"-I' '1'"1'11 1,,,("('1' ~u~ \·t'Ill"~ rn
1. l' '"', \ .:,:r.. :!" tll ~u lil.ru, '1IIdl'lI 1,.., 1IIt"I'':¡ ,If' lb .. ieltlhrl' ,It'
)1'>13}" rll rn ,¡,o 1~14. ~(' j'llI'ar"n 11lIi "lnt~ ~lNI' lln\'~" 'I'lt'
\"..111811 ,It, Frllll\"ia r ..n uli-llti('1I I'rII1M\'11", "\. ljlU' "~l' Illillwn,"1·
....uú' 1.11''' ,It'" /,ue~ I1 (,uiuc.. U!II'Ul'~ mf'ro.·IUH{'~. 1•• I<j<; frlln.... ~r_. 11,
(I"t' ¡tTll,'lm 1" d"~lIrrlll¡'lll" flnl' f'~lnllll t'1 1"(lIllern" di' ('\onlnt-
Ioallllu "\" el anlll"IIt\) c\)lI~i\l"nlhl(' qUt' IIldml lomudo el 1IIH\"i·
1II1enlO lie lu~ llll\"el ell lo~ llHlrl'l al1~tralc".
1;J!l
to'rt'1I:wr rt't'l'rri,', ¡!r:tll !'"t1I' d('1 I'lIi~ hlllt.. "n el iul..rivr CUIUO
.. n "'I~ \:'lotJ\", hM'i"llllv t~lU,I,. lit ""1,, ji'llt'rtl), lt\'aUlulJ.l"
I,Iau"~ ,'"mll 1,,, d" \ ''''Iu i 1Il1~ '. \'11011" rlt i'l'. t'. 'IH,·f'IIo.:U ,1) r aldi I illo
~ " trt'1.·ho 11.. 1... :\Iuir.·. "':n ~t'¡!ui,la I"~') al p, rú ~. rt',l{re""l\
to'rull"'1I pur el l'II.\.ot, ,le H.. rn,,~. ,,1 1:) d., f.,l,r.. r" (It, 1':: 14.
• :-,,,1,, ,1, ~ l'(n" HUI' lartle.IIlt".. tI ~ti",r U.rr•••\11'IDII.. 1,..¡,JI"/¡
Fr,'zi..r lit ul,ru IIUI' It' 1'110,111.1" r"llIl1t'lllr" 1,,11 jo-..,'Z~r"c ~' \·illjl'r••
\ 'lul' }" I·"\,,,-a tU .. 1 I'lUIl!:" 11,· un.. ,1.. 1". I'rim..r., 'aloi\O~ qlle l'lI-
pl"lllr"" f'~l", I""IH'" 1,,,11 1111 I'T"I ..·.. i'" ,·iN.lit¡,." •. 1)j"1Ia (,I,ra
lit\"!\ I.. ,r lilul.,: Ud"rlol' ,/" c"!f"9' //,-{,' ""r'¡" ~'/(/ tll/" ~-""
//" "RtI¡ " ti" ["·'·I"' .."ld J'"'''¡''''' ltll""".. Jt nl:!.17J3. lilJ·
E" t"h' lillm ..1' Il:Illltll i!lll'n·ullt,I,·.I" Ilílllllllh~ :!3 lilaila'. lIlui
b,... nll' IJllrlll·.lllLk·..r el !,r(l~r."" lJ¡· la J,·"¡.:;rufia n llll\'h 111' ]¡,.
ti,'u'Ik'. l'"~IHI(I'.
.. llIr"1'iur Frt'l\i.. r 1I Ft'1I111¡"t' ,'n 'hll'tlll"'lliu., 1"'lli.nil'll. '1.!::1't'¡!ll.
,,1 ~t'n"r n'II'T(''1 Arl'llu. ]¡. trll ~nl'\'fl\>r "U ""l1HciI,>i"ll\"" tI.. "Iro
,',rl1t'l1 l' ~ullrt· l...lu .. 11 el arte Iill'l"nrlll. Lll' ('¡lTt,,~ JCl'gTi¡¡icn~
'I'U' 11'1:,u,tr, dt· 1I1gllnll~ l~l1"tt'~ lit' \n ('()~l", ",í C"lIW ll's plullos~'
\"l~tll~ (\¡, ¡'Il.. l,ul,·" (\¡'Jlm n1' '''' lIIjl'llil'TH ,li"lill):llillu. 1){"\:rll,,'
1", lerrt'nl" ~1'¡':;UlI In cienl'm dt· 111 ('IH"'U, ~- 1.'11 1,., tlulitill' '\111'
,111 ti!' In<\ !'t"utn~ ~' 11.. 1,,, nlillt'l"lll,·". IIHlUiti,·,tll 'pll' 1111 ('m r-trn-
fu. n In 1J0tlillicn " " la 1\.",lojill'l,
XXXVIII Eapediciol1, de La Barbinaia le Gentil

(l7l4-171~)
\1'h'lu' 11lt-tl." il11l .. ,rI3Ilh· 'p'I'I"~',I.,, IInlt'ri, rl'. fll~ ti ÚlOJ"

'IUl" I'Tltl·!l.·,', "II'I'IIh'TC'lltllt' f1"ll"""~ ~l. La Uarhinai, 1,- \;t'lll1l
f'II 1,,, mar.. ~ all .., ... I,·, ~ n .. 1:1' 11., ('hil,': ¡...w h:ll.rtltl"· 11.. nn...
I,trlo I'nfll ,,] 1·"ult'll"m""I.. lit' t'~l:i' iuf•• nll:ll·' .n.· .
1.& Ihrl>1l1lll' 1,' \;'·II,il. ,ah,', lit- "l... rhnr¡.:"., ti 1.. 111:''''10 (1,
1':'1 .. ,'11 1111 Io"'lu" m.. rl·alll'·. 1),"1'''1'' .1" ,1"I,llIr I'll'Ilh... ,1.. 11.,r.
IlH<I' rt't·"rrer ¡,., 1·",ln, dl' ('IIII .. ~, t·II'Nú.· .liriJu', nI.,.. 1l1lHr'
11, ¡,~ I'hinn ,1111111" la \-11,·11:1 11 Fr'II"'I:I l"H ,1 ,·"1,,,,1.. HII('un r.~.
p' "unl\a, i'lIhli,"', 1'11 1'lIn.... 1I r:::,,>:. 1111:1 l't·ll1ri.. u ,It, '11 ""1"'·1"
ciOIl 1~\1I l'l'ilul.. de: _,"¡,,¡r"'flt r'''I'UI'' ",d,m .. Ir"~ MO/ll(", ..1< .....)"
/, ,., "111'11"1 111'''''1'''.
(Ir pilU'-"'II"I' J'''IIM, 111"1'1" / 1""1""/'", ."1",'"
,.
.. ., _
¡¡{'re 1\ ('I,il,' ,lt'llota Ull ¡::m" lnlt'ul" \h-"'I'il'linl, 1"'1"\1 ~lll III~Tlhl
l.Jgl11l0 jt'og'I'lHi\'lIll dt'I,lifi~".
Ilr~Tnllr' T ~t",R.nrA.
XXXIX .pedic:ioD, de • "rcallt

(1713)
I'..ro 1, .. 1, ~ { 1'''' '-"',1' '5 '" hal~an h.~d'''I'''r rl ....100 .1.. U"rr.'~
IlhD.IttI"".lI.l" la flll'" <1..1 "1''' "" ,1,' )I""':1J1aQ~, qnr l. nl4~"·
na • ~a m.1 I h~n.-.
l.e ("[1'". a un C&lollao frallt"'s. ll. "/lr.... "I. no.llu,lllr f'tta na·
, • ¡"I¡,lIW _ 1, l. r 11I~ nr~nn~I""' ,a .I"~ rorhl,Il"Ta'I.I" '1""
"1 .whil b&M¡, l. lart....... J"I' Ji 111."" un !'{.. Ir¡. r"-l~lir 1<.-
~rq IIl"n" ,lrl ... I•• d,' 11, ... uOll...... ,1, .',.rl'< lrar 1". 'iellt'".
.lrl ",~·h". n f'1 .I~ ..... l.'m. ,,1,· t,'D r 11Q.f1f' f'1I In' ri')Ill.'1!-II'
"i".
')IIIf' 1'.... I.. lO C'OlIll"'-lOnalc rl 1I11,'r':I".If' I.. ~ r.i........ ·,-i·
,1 rll.l~ d" 1...\m'ri,-a.
1.., (. 'rt UOll 1" f. ""T'\'o·¡.·'. 11 1I('Nlr ,1" 'l"ll IIH ft'll ill n"j lt'ill~ ~l'::ll
'"~ ,It· 111 Ill\'t"J:ll"¡"lI ,Ir a'lllrl 1000':lJ" rn"rilill"', 111 1'lIuto 'lile .'"
In:.:"r ,Ir ,·::mrl" 1'11 r",I;.. ~1I l·.I'·n~i"Il, I"m,', 111111 do' 1", 11l11t'1,.. ~
'·1It1111,·~ ')U'· ~(' 11' I'lt"I'I1I,.. r"ll I'U In ","1/\ ~lIr, 4Y ,.in ~lIher ....'nw
"" hall,', 11 l....·n. lJ..rn' ti" IIIIH',:''lu'iuu ('1) 0,1 P"dnl"u, ni,', el num·
hrt' dt, ~DUU" 1l,l r l"ll'li 11 e.f' 1:'''11111, ,'11 r''l'l1l'nlll dl'1ll1lmhn' de 1<11
\ru'lul'. ~ .ltI nlll·).\'llr 1lI11,"·"I',·~ ,Inl". n ~11 ,le~"l(hrilllielJtll ni Iml"'r
t'~I'I"rlll'i",..·• .1" "ill~nu ~~n .. r,l. ~I' 1... 117," 11 l/l~ ,·,.. tIlS ¡II' t ·hil.. n
IUIl'..r.n (' 'lII('r¡'j",1.. c"ntrnllllllol" (:.!).
T•• I... f., \'InJ't'rus.jnllt"~(' ..n ,1"" .J"I'J....Jnftll .1' tlm, .\lIInlli"
.1.. t'l I<)¡I,. 1Il11 ....•.. U 1"1 I'ilm 1I;'lIl" ,11" I,,~ r "1'",,,·10,,'" ,·¡,,"t iti,." ••'11
l"1 lo·rnl'M'1,1 ti la~ ..·hilt'lI._. iq1<"lIl,ln~ 1"'1 la primera mitA,1 ,1,·1
zl" X "111 ." ",I'n~I"('I,la' l"1l l. iH1l:lln,l... milll'\. .\ntc. 'l'w 1"·
t. .1.)Ot '"laJen,. ("!Io,.ftjj"ll·~ h"luN'!u, \'l Illl'\"I"'I.~ I"'"~r~. "I::n-
'''111 l'llof"~ 1"'<'1(("(". h.l""m (..,.mn.\.' J'"lTN ........ 11m•• ' m~no'
mil rf...·l '1'" t'ni.... 1"'" 1... n.,...,.. ..·IOO. ~:l[i.11" IlIft,m",·n"•.
·!lee f'1 M'.IInr I~rr.. ~ .\nlll., !1I1 111..... tllll\""1I /1 rrol(r" ft"'"''
,¡ • u ,I/."r IÚ/ NJ"t'lll ¡'(¿nI JI'lrll.I" ¡I... 11. ",1.1::(1 """.
1'.(/ r-p,I". 1/"".d J ... 1I".-t",I,) o, eJ J''''''(11 tJ"¡ r"Uflt!.
1... Je 1;.JIJ. Eu"l ." halln f. ,"Ul\eutl" ,li""J••I... t,.IA lA t''h ta
.1 ..1 I'&l"ili, o ,1....lr Illll~ alu"rlr ,11" 1'1I1"'"lll IUht.. t'1 c-tn'("!l" .It·
\1.:.:"lIn".... 1'011 "l'"r"l"ntr~ , l,r,,11J'" luoh¡' '1111' in,li"1I11 In"
rli.lano·IA • rntlll .... ~ .1' "1"1i:l"I,,~ ,.. m n'l' 'l1tlt:!'r 11'~ l"u·rll.... ("I"rn"',
ri, .... (·1.·.. n.¡ ("'111<1 1". U'l'ur"( 'l'lt' I'tKliAn lmllnr',' t'1l ¡·,ulft
l' lI'rl n,
•
,<1
. c~in lll¡.I:lalg:nrlll
. , ."rr-'II
.. ~. ('lIla,."".,..
.. I .
~'11f'o 1,"ltlUe_em!'rtll_
....l. \'''11 1111_ ohJ.. tllllt \'QlIll'n-io .. Ii.' .."••- l ' I
.. ..- .... 11<1 ~I' "Olall f f'1I-
rllJ·I...lu I,~ Inler.. t"_ IItriU'l d.· la ,'-"'-"',
,~ .., . " .
1,a
, .
r("II.('I"O('
I
,,.
~ ""I,I(lr.. ¡nn"lI .1. 1. Ir.. ¡,Itim". ~.d, .11lIlHI." en IIMICI.'
IN nn ,.,.ni. ttoT' Jl"o'Kriti,·" ¡¡IIf' IJII,h,all \'I...nul....n 1"'1. ('¡"'l'-I. 1111.
p l l rt',"<.lul'ilJll. 1~11 I'·cnr"~ ;O lIUJa."h A\'f'lIlnrerU1 de di\f'I"'A'
1l••·inn.Lill.d~ renuill.... tn I,,~ lJl:J.re~ 111' ,\mfrlClI Illlrti ruhll.'
l.... ¡'wllle* e<ll'arJ()le" ~. l'l\ll\ ~llll"el'lr In1 \H)bIRt,¡,,"l'lI. ~itIllUI"1 en
I'l (''''In tlel contllll'lItt. hlluil4t1 ¡"unrrihllilin tlulll,ieu II(,derto.'I'
111('1111'. ,,1 llro){re~() lit· In J""¡.:mfill ('011 h. p"I,\i("lIeioll ,le Illl'lpll"
~- ,le 1Ibr08 en que R/{rtlJ~ITlJn ,,1m' II\~ ~'(jlllljill~ tld ll"l" ~I(' E~.
p.na 1I1lliciu ~' ~,I~fnll'i~lllh de. t"(\,, úr,lt·u, 1lllh:lulll I'~~ eXlll'-
t.~ ,1' Juic¡u~ll.S, Il(,f" "ic11ll're deijliA"aull e ill~'''lexa~ elHr(' ~¡ 1"
tlt' ~.rdllllllfio 1'&1(lUC" ,k~Ilf<)\"1~tll;¡ dt " Ift. !-,:lIranlia. ~olu ell I,~
Imh.JUj "nlo~igl1l~llte" H' lel! 1¡""'loa~ r t'~ll'" deft't"lo~. El b'
lolrltll cleutíiioo ~IU" ue... le mNi&<.w.. ,Iel ~1J!lu X Y I i l Iot'utttll tu
10010 ,',rden de iu\,t'~lI~ac... Ul'~, r..~ lalUl"t''' al,hcad" a 1,-.;< lit-"
tll". Jól'I'gnlfi,'vs, 1~..Jt' .. lIt...III'..·... al la,l" dt' la~ .1....llt"i,,_
IIl1l1t.r",,, ti c"llIt'rcl&l. "',~" IIII1t:ha,; \'!,,'ec ..nJllIllllllll'lIle 1'011 t .•
ta~. ~e lIfgauiu.u 111.>- l;'"l'f'O.h\:i"lIt'li ("iell!iliu" a 1'l\~I)~ trah.jl'~ ~t
I:'ro'{'lI u¡'ll~dOll a c .. ulrll'llif tllll,,,, 1M /{vlllt'rn,,,, ,Il' lal $ut'rlt
,PI(' m tlL guerrl\ nll~m~ Ill~e<I(' ~1Il1'l\rl\zarllle. l'-M in\·t'~tigtleill"
11l:1l1l.lJrar.141l IHl Jlwgmltla llllldlO mn.. 1-I\~tO. h~ ver,llld.. ra ~111t1\
ciun lle lo IHgllrh, hjlHllI IlOr Oll'!!€'rnll'io"ell utrullómica,. ~' IlOr
Il~ concxion y el ellltlcc d~' loa itinerrll"ill~.ln COUligllflH:ioll Ullctl\
ue la, licrru y ¡UlII accidente.. t(JJlogrlÍfiN~. 8ue p,oducri{llle~
Il.uilllale;¡ ~. I'ejetalec. an rul:'tt'Ofulojlll., ~11 clilllll. !tUl cOl!-lnmurt'
de." hahitBute!'l, aJlI comO la¡¡ \euglla~, la etnogNloOa ~' 1&8 ton..
tigiiedau de caJlL 1161. LoM Hojerlltl 'f I'lorll,IOfe~ de ta
Dlle\'a efll., 0081ieIIUD lo. ~er \t-'nlao.\er<.."" ~abt~,e. y ae aeomroaitau
r.J lila» ordinariaUlellll" de bombreii e·I..-cI.lt'~ l"U caJa üTÚellll
couocimieulf'''; y '1 \>1 11 nol 1•• 1 1"110 ~ re~r..'nJt-'D a 111 l':'lljen-
ci&ll de una epoca mllrho 1I)ft.$ cult•. -"1,, a ....... I'f't't.'iu a,j'I"i.~
\.'" 1II1l..i lI'oLahlea Je tutrt-' ".\1<,Jj 1"\ pr.·tIJltl ~. la .1\1"'lola\1 que
1(.. 10'l0
amhlci.,.,au,.
TIII C" t'1can'NI·r \ IR~ lell.lf'tlCI;I~ lIt' la~ nntv¡\,< pediciout'"
Il.ll,~trechu dt' )hH:'Millllll'" Illl';lhn .It' III'rn()~)' C(l~ln~ vCl'iden-
t,¡[,.~ de h~ ¡\rnéri';lI, 11 ln~ clltl.ll's t1cht'nl<l~ rcfl'rirl\ll. en lo ~Ilcll
filO.
".
XL "pedic:ioa, l." d. BollpiDYille
(1763-17~J
I~ 1""'. ,l., la 1',;r,il,Jll dI' ""' ~'()IUlJt.~ .1,.1 j'lIuaJIi. l'ell~ar"lI
1011 rralw fOn fno.l.r tll I.~ 1.1R~ ,Il' ~'.lkl.lul. eu I... ~ ¡nlJU'-
,1l&l'lOlICS ,1..1 t~!r«ho tle :lb.:!aIllau. , IlIla l'QI"llia qUE' (-11 ciertll
1I1l~1" 1"1 lit'.... r un IJilIIIIl lit' "rujio ¡_ti!. Iv~ Illlqll~ d\'~
(lIla,l• •1.*.. 11'1 I'.,·jtk-o 131.• Lo·~ \·",.,..ri,,~ .11' I"ainl-)Inlú.
da,..I... .. 1 hu el u"mhre lit' ".¡"IlIU." Il'lIuvlu del dI! ~ ..
e,Q,J.dllat.l. I-n.. mil hulot'f "'¡'luiriJ" Ull ucr,-.;ho \-.. ~,'••) y m.l
til'liul.lua ' ... I ·j'lu. (~l. L"n ,ji·lin~lliJ" "ricj,,1 qllt'@eltab.a
ilu~tr.J" tu la ~l\t'rra., Llli<o .\nloni'l lit' B"n~'ailnil1t'. camoi'"
\jn tilnl.. lit' Cl"'\mel,'hr ...l'Je "&¡lIIAII .11' Ilalj<l, .1' ~e hito e1l'ro-
Illulo, JI' e.1I ('IUJ'r",>II.. tnauJamlo c<lU<olrnir Il Sil prol,ja fU. la
tlu~ 11",)111"•• llllll (rag'lllll .1' lIt1a Ctlrbetll, para lIe\"lIrlll a caun.
Allxilill.du f,tII la J,roü'c"ioll del g'lIllieruu. HÜlIj:"iliu\"ille parlit',
de Frallt'ia I'! 1,) de lIelil'lIIbre de 1703, ~' (\"811111'8 de tocar eu
111.1 r'I'11l1I del Bralli! J en JlulIteli\leu, lIegld¡'l d 3 de fehrero
dl'l Mw ~iKuienle alas J!td,-i!lll~, y 1111 llles llLlU flll'd .. fllllllld.. n
,HlII 1ll.lI!e.tll. t:olulIill ell 111 parle "rien!l\! de 111 1IIal! gnJ,nlle lit
e~ll.l\ \111\11_ T.·rm;nIl.UOII t'~M lrllohnjl>., ~' nCt'rclÍn.lo-e el illl'iernu
IllIe 1"J<.1illo elllharaZllr 811 rt'gre.u, n"llg'lIollllille lIe hacia de lIlIenl
• l. ,"t111. t'll IIbril _i,!:'lIil-'lIte ~' '·lI!rI\l.'I~ IL :"nint 3.111ló el :.!fj de
jlllliu. 1lt:110 Ile riiloeranzall rll rl e~lal,lel"lIlielll') 'lile acahabf.. ,le
(uudar.
Al nrano .i~Il¡I·ut;! hizlI Bull!.,oain,-illt 111\ "e~u\lll<) ,-iaJe a hUI
llih-ina . parli.. u,lt> .Ie Frall"la en (l,:tnlort: de 1;6-1 ,. Il"¡.l'allllu
• la 001<>1I1"el,) de eoert>de 171;,). en dVlllle dl"J'í nlle\u!J (',,1011"1
). I,ron 10ll . En ~glliJa.e .!triJI'" .1 eelrl'1.·bu lle :\l.~al1.llt'i
eu unilC'a d.. mau.. ra qu.. fallah. eu lI'iuellai i~I ...._ Tanto ~I
com" .I~ull' de "II~ cum!,aiier,,~ llUf' I"-'uelntr,," en l'iIlu'I can.·
le-. h'."lt'NO ülile~~' proliJai ()u~"r\'l.ejunt:. "ubre r. ilidrvKra.
r\& y el clima de .qlll"lla rtjivlI, ~I COlUv ~ ..bre la ,-ida ~. ca~.
ter de 1,);1 hal'llllntt~ que IJ"lIaNIl ('n 'lIi riherll~. Por fin, eu
abril. iJvu:,. . iln-ilte daba la \'Ileh." Frltlll·¡a. llerlludo nua ('BU-
(3) DarrQtll AnUL

(.) W o..borough Cool~)', 11.01....... 91',,",'/' ,¡... ""~'!I"" Del nombre
do \lal(oIlU..... hir;ero" ¡,..... pa""l.,..,1 de 'I.h';',••• "''" que 111I ill.... WIl
d""i¡ua.l.u ah",.
ti,la I .It' M·/'ll.' ~- 11.. rlll"ru~ 111" ItJl~,~ Ill:\rinn~. rumo Itrílhrr.."
I'r'Miut'!' ~ ,1,. I,~ f"ulllllin qtll" ttoni" tauln illtt-rf~ fn f"llIt'nlar.
XLI XlpedicioD, 2.' d. Boupinma
(1768-17691
I ·".. i al IIli.ul<l tit'Ul¡") '1111" I.. ~ il\::If'~f'~ l'.plural.. n ril"lItíric._

lllt'ul\" 1.... mu..• ~. (" .. ta. au.tnllt·~. U 1ll~llill\'i11f' 1"U1I,rt'1I11i" ~1I
...·;.(ull,l" n"Ji' n. I".a~ rt'jitlul"~ cnu 1"1 ""j-t>l'¡ dI' t'ntrl'l.,rar ti. I.. ~ in_
~¡I""~ la l"llonia (11Il" habia follJ,l:tdOl 1"11 la~ )'lahina. 1'1 afl..
17fH, l"I"to rl ,l.:'lhil"rno f'.¡13illll rl".'l.tlll;' al .11" Francia tit' t-_I"
ad .. lI.' ~t)hl'rnltia (1111' hallia l"f"4"tllll.lo en lil"TTU l¡nl". CI'IU" C(l-
rrf'~ p."H1 it'nt e. 1\ .\ mÜiClI. It' ¡It'Tll't1t'I'j,'1I .11" t1l'Tl't'h(l. F.I ~oLierllo
frllllt',·" •·..II11.itltU\ Al llIi.llIo B'!II,!!lIinvill., 1~'rlll"fe'·'\Il\T l"~1\ l"ll-
trl'~Jl, tt'rllllllll.dll 111 I'IHd tleuin ellll'l'l"lIlll'r uu I'iaje al TI'U"uorl!el
IIlII ntlo.
•\11,'1'1'1'10. M' 1ll'I'I'stnrOll (11,. UIllIUI'" la fl'''~Il.t1\ la 110Ildell'~ y
In IIllh' l' ¡':Ioile, Illi..rlilul"I". 1'1l1l I'HIl!~ lo. 1'lellll'llTn. qUI-' fUI'-
mil 1I{'('t'<ariO" l};ln~ tal eml'l'e<n. Ht' ll!:,I'I'g'liftlll al". e"pl'liíl'i".
lllll'in. t'llIlI.I,lieo~· Italllfll¡i~ta Flli],,'I"(¡ 1'\llIlIller~On ~-I']l'ríll'
ril't' (·Ií.r1•• ~ Enrique dI' X!lS~"1l :-;i\'.~ ..n, l';] j d.. r1it'ielllhrl' 11..
171¡IJ partit'. Hou!:,lIill\'illetlelIJllenn .It' Rr..'" En ){"nte"íl1I'O
"e r..uui.', 11 II)~ t'Ollli~IHi()< 1'~¡~lIlnle .. II '1IIi.. nl'~ II .. hilll'ntre,l!'lIf
h~s i la. lJ¡~h'ílla~ ~' In ¡lI"luefla CHlnníH. (Iue había l'.rahll'ciJ'1
en ellll~, lo cnal se \'erifil'¡j el I.~ 111' llhrilllt' 1707. En ~eZni,la
«';rTe.... JI nio Jll.lll'iro ¡lll.fll junrar'l" \'.1Il el buque qlle le- traia
111' proll·¡.itllll' ~. oln'~ al'Tl"'C\>~ I'am el "¡lIj'" .-\lIi !'ermaut"o·'..¡
ha~ta 1"1111'" ¡J., J'llio. Irll.~la,l.'¡'nJ" .. · 11 )IIIlIteri.ieo C"II el fiu .Ie
1""¡M'l';\r en e~rt' 111\;>rto la ""[I"'i"lI l'r"I,i"ia ¡_ra elll¡,rent1er ,n
IIHroll~ ell I,,~ Illarl'~ all~trall'-.
El I ~ lit' II'Wit'luhre lIaflK', tlt' ),1"ntf'\'I,i('t1 h.,·!a el OUT. 1't'1l1-
traml.) ''U t'1 e.tr\ocbo ,le .ua~all"lIl'~ 1'1 -1 tle ,1;"1t'lIIbre ~- ~,,,".lo
l\ r.1I1.ll'llf en baili,\ PtJ.,,~i..u, 1).... 1.. t"I\' plltllO t'tLll'ez,', B.~Il
gll.llIl·i111' "1, \,.tll,li,,~ ~- U1,••'Tnu·i,"lt·. ,,,I,ft' tIIolo ClIautt¡ _e
Tdll"it!tl&l," el)1I III jeogl'llfill .11' e-a n'jltlll, (\lUtilluRntlO"U TI'-
Ctoull\.illlil't11(1 eun lUlln la I'r"liji,IIl.1 lH,"il,II', tU\'ll ul'a_itlll dt'
Imltlr 111lt'rllutinllu..ntt:' IL Itl~ I'U[llt;""Ul" 111,' 111 tlriltl\ lIorlt-' (1l"1
t'~II'I'('h", lt 1, .. 1'1I1"'uill". l'"hllhll'Tt-'. lIt' IR" i<I,." 11.,1 ~Ilr. ElI
1"lI'lll~ Ill:l'll'~ th· h. ;V<ll', lu. llIal'iIHl~ fl'lll!l't'<('~ Tl"("oll\l('í..rt'll It'~
¡U Kri<TOIll,l. \" J .... M:IU'IA.
---- ----
I"lnl". t"} .100,1. hll.l'lAlI 1'~11l,1" Jo~ )lle rfl,J"r¡-~ ing'Jl'<(," ,r"lli"
~- I ·.rl¡- t ,I,¡rallltl ..1 :u¡" lllltt'ri,,'. 1)" ~ I'llt'~ .1.. ~ 11 rri r ('''111 I'''~
,·,,,,,rari, lozt.~ l"'lIt'lrar ..11 ('1 ...·~.lltI 1'lldri"" ..1 :!t¡ ti(' l'lIt'"
tle 17Ij". h.ll1("rl<lo ('mll....J" .":J ,hA~ ..u fttra'" .r ¡-I ,·~Irl"rll"' .
• J I'n.1 ."lgn.l. 114 I("~ll. ti.· Iftr~'I,I .. ,1.. TI faIMI.I(" 11I1I '-it·
J"loe- 1lIl'1. ("1 ,.. 1.... PilAr.•\In'"",, 1111,1.. ("1 ,«'#lIUO ("Uf"Utro', 11111-
hu i l.. l'~'ra,llU noa". tif"tl("(.o"ci,lll .,Ira.;..} 10'·0 Ul'
Vllt"lta ("11 Fral'.... el HJ ,Iflntal"&ol ,1" 176~1.
Bt\tIC'lDnlle IlIIhli.·..... u Pllfi.. tu 1771 11\ 11I'I"na eompll'tll .1..
o "it.!!! tull 1"1 lit I1l0dt: 1·~9t" lit' (,,,,, dOl .61«1.. /)(1' U.fr"9"'t"
J. ROl '¡.u /UNtti..,,-"t"_ ..1 1" .11", ,// ¡,:''''/o "/11 1166. 61. 6\
f'/69. Jo: el' Iil,".) 111m l'n'llllV ATttIl Ikll'lIlari.lad I....r "11 lIIt-rilO
l'l"ranll~· ~".t 1I \"l,I"r Jt't~nili,'o: '111 1'1110.",••• non~alll\·iIIe. no
hal"1t a,l..lalll1lu.1,) !Dlll'ho .. I·calldalli II(I!IÓ.... wbr.. 1M ('(''''lI.''~'
m.~ ,1&1 MIt...nnqnt Il1." 'Itlt' dllha ""Iore tlt"lreello ti", )1l\~"I.
llltlll-' , .iTl'i.. r"l1 palll. '·IlI11I'It'tllr ",1 r'lllu<'imi"'nl" ,1", ó",rh'lI acci·
delltf'~Jf't)~rlÍ-6cl.l". ~Il~ mnl'lIS UII8<111 (ltditlllfllllllt'lltl-' el frnto,le
1111 e"'ndiu ~·i",",ific(l..1' enjellt'11I1 ~oro Inl"," <'OlllO 1111(\ r('pre-
~\'lllaCI(l1t nl'rllxinllltiVl\ de In tOl'o~rnfill ,IS! lu~ Jngare! que re-
('tllll..·i,". ¡hi, ..1I cftrtll del elltrecl",. pllhlicll\llI por I'Tlmem "el!
I'n 1'771 ..... IUII<'ho n""tlO"I l'rulijll. 1U~1I11~ ('"mpl.. tll y 1ll~I1(1" "e-
¡!nlllo qtle la 'l"t! fllt- im"re'lI 1'11 I.(ln,ir" el ..no ~ig"nienle C(l1ll0
r.... tlhl,ltldt In' ITllI.JO"I ~' ou..f'rl·.<'1t'lIt;¡ tit' B~'ron. \\"aJJi.. ~'
t ·ut.. ret:.
XLIJ .pediclolI., ¿e La P.roUH
(1786--1789)
L.... ,·i.j ,lel cal'ilall (',~,k (';) Rabian dad.). l. (n~I.lerra UDa
rM'mlutltC•• iPO.ott'>-lAble en el .....'01... J{' l. bl,le>raci'lII l."Íentí·
tic••1.. I... ~ IDllrH~' .rchilll"I.!(n ti..1 "'IT In.1 C<'II'l('id.,-,> ha-la en·
1"0 . 1-:1 illl~frt o.'·e~lIte. t'D una tt'rt'f'ta t",lf'tli.-j"D ('11 qoe
e~I,"""i l. la "<-citltutnl,,, ut' l• •\mtlrjl"a del ollrte. blthi.
1.-noc'Iolo .~illatlo el 14 de fel>TC'nl de 177\,1 I".r 1(." uhnJeII de
l." ,.1." de ~altd'"l"h. l'<"'Tu "liS un..",>'\ dt:~('IILTlIDiell'" ~tl'
Ulnl.....o la~ t'1U1'''' c(m_al.!rada.l 1'T1~!'(:-O ,le lit. jeogntfi•.
.\1 tt'tmlllltlll8 1" A'l\f'rta a (111" (1,,\ (,riJen la illtlt'l)t'lI,lencilt tle
I,,~ g~f.,I,,;¡ [niJ, (171":1), t'1 ,l('!'lll..rll')fmlu·.... hiitU eqllillAr l1ua
lot"hclUIl 1"lllIl'ne-l. ,le ,1,-," IJIl'IIII·.lItle ::;Ilernt. ,·n.,o Illando fuó
<;,) Uan"<lIt Anna.

("(lIltia.ln" Frnnl.'i,oK'Q fil11ll1l1' dI" 1.11. P'·m" lO. ulil.'i,,1 dI.' tall'nto
h"hm ,h~llll,!{lli(l"
¡pI\' '0 . _ ,
~n_ la~ t'.hi1l\I1K"-"".',.
n
. I
u~n.~at'~l"'r
1'' I"'nl'ta .1... 1lI11r1ll'\. Lft~ lIl<trnn'¡"uf'< da. la" " 1... r~rof\ e ,11'-
1I."II\"II1"n un I'h,n \a'ltl de O''''nt.'·I''n,-., lI..bia Hrllllr wd".¡".
\l\dull ~. ti i <ll'll.r t{),ln~ 1M 1111.111" '11It" ha hiau lil'ja.l" ~ II\"'-'f'lltu
la ¡¡ltima. t'I,lnral"iune. tU l. J""grafia lIlarilima. ,_ra 1<1 eual
le unier"lI ~·lI.ri... "bi!>", al'" liara tl.. I". l•• Iral"J'" de l. e&-
1,,·,11,1,,"_ f.l u.·~- ,1.. E~I"'fla l. fa\'(lrt-.'u', laml.if'1l "..ilf'l1.o.l" •
Mil. ~'Ili't'rna,l"r~ I'n Am~ri":I, 11'1" le I'rt·'ta.....· [l 1\.10 ~nem lit
"I"l'lfo:O:lOn.
La l'<¡lf'dir¡n" parti... ,le Bre", ti 1.- de a~ lo dl' 1;~.), r de«.
11lI dI' l.ocar ('11 ill.' ¡,las ,1.. lhtlera ~' tlt' l"'Ill'rife, ~'I'U l¡t~ _la
lid Bnuil, dol,lnllA el ,"silo de lI(\rn"~ Il ñne~ de enero del.r,o
~i~lli('nle ¡'Iln la IlIll.y,'r felicidad .• ,IIIIIlU Ill\\"io al~lIl1o. dice l.
re]¡",illn oficial, hshia doblado el ("silo de HMII(l' ni llegado l\
('hile 111 tener enfermO!!: en 1I1le~1r0'! dosl.mql1B no Imbis uno
~()]¡)., neKJllle~ de tncllr eH el pu('rto de ('ullcel'ci,lll ~e diriJie-
nlll I()~ e~p('di("Íollurio~ frunce~el\ " I()~ mInes ~etentrionlllel\ ,le
J\ m¡\ri,'a J ,. In. <-kceulIill. En erH'ro JI' 1';,..:" ~e ImlllllJIl. Lll p,:,.
nUlse en IUII ('o.tU¡¡ ori('llt¡¡le~ ,It' In :-i"lle\'a Ilnl,uldn, de••le don<le
llirijia ¡¡mi últilllll.lI comllni"acione~ 111 l.':""l>ierllo t'rllllC('S... Ue~
Illle~, dil'<' un c~lehre JI't"~raf", Utl \"t'Il! rlllll.'hre 'e e.til'lIdl."olore
la e~J1'e..lil"i"n, '111t" I'n en ,hn'r,<)' encuelltr(l~ Ile'l!rllciRd,,", ha-
bil~ \'illlllllerecer nnll.l18rte Ile ~ll~ tfil'nlaóone~ y de ~n!l lIleJ'\-
rl.'~ (lficilllt'~, ~(, igll"l'll <'11 'lnl~ '"Ircllu'tuncilli ~(' llt'rJien. u 1111
d,,~ hlll}ll('~ en me..li.. ,le l.~ i,la' "1In•• la, tllt~ la. Xne\"l~ Z ....
Inn.la" la Xtlt""a Gninea. Ln< re'l\lol elwNttra.l(l;l ma... lanl..
lIan 1'~I.,lo qne la c.!l.tá.tr,.f.. h.Io¡. l..ni,l" III~"'" al ""fre de
IlI.1 XU(""M lI':'loriJlI'. cerca dt;> 1.. ¡.. la ,11' "ani.."·.,, I'en.llli no
.."1,, hlllubre \""h"i'l • Enr(lll8. ,..rn I"'"tar le... el'i,odi,'. de hle
dl"l'llllt r.. _,
E~te liu 11t;>'a~tr(l·tllle la e'I....Iil.'iull tle La L~':'n'u'f'e~ I.... u,.

dI' CJue n.¡ ~e Ct!UtlZl'an ,iut! I'n l'ltrte 11" tntlottJ'" ejt'("llu.• l,,~: 'In
..rnl)lt.rgo, lit' 11IIhlicllNII Il\." rt'lnl'illlll'" dI' IIU ",inje ~- Ic'~ 1ll11'O' "
Itimilla' 11111' ¡Ion 1'1I\-i1tndo al guhlt~rnt! a 1I1.... 11<la qnl' ftntlltllbn
I'U jln~ illH'<.i!!:aci"lIe., en lu~ cllle ~l'lllln \lt,t"lIl'~ IIlh"re,nnte~y
prul'hlLu In "'llltrll('ciulI Ilc I(\~ ¡'~I>t"lic'illnuriu. en jllll l18ció'lIH"
trtlbtljO<, 1.11 l'érOll.e se .in'I'" ell ~rsll pllrló' ó'1I Itl~ ¡'o,tns de
10
"IIlI~ dE' 1.. Iilort>~~' mar" 11,' J ..ry. ,'m,n. Anh,ni.) dI" 1;11••
)" de }'n-zier.
~l) habria 'I&ra qoé dar C'l<'nta de nUnlernlla<l otras "p(·.lici,..

n (l viaJt'~ al l"~trt'd1<l de Jlal.'(AlJall('!t ti n1arl"~ lid I'lIr E'1I .'111('.
11. fl'on,. que n.) tn,'it'NU un ti'l l"i('1l1itil"), 11Il1'1\ esa lIal.t'-
¡,:-ad"ll em¡lt'l:aha .. er lt1n Jeneral ~. tan frecuente 1'1 pasaje de
LU'11l1'1 de toolail uacion"lidflde , qlle f'JI" lmll\.rtllba nn hf'c!'O
C\lllll1l1 J ~in imponnlll'ia enlitir:uln. Vl'ni'll1 h'IIII1U illgh'~e~, n
I'relesto de llllct>r hl. pe1\l'n liel)lll1ellll: Il\lrtt"nlllel'jl'nno~, que IUl-
1I1l1mu" Iu.:¡ COltll~ occL,h'Ill.ll.I('1 de 10. AUll'ricll \Ielnorl(' a l,accr
el comercio d(' Ilielell: frtlnct' .. rl J de todll~ In1\ l}ftuderas, ('11 fiu.
('n~\) l,rinl'il,al ol.jetl) ,11lnhlar el callO ll(' IIC\TII(Ill~" tocar en
Ha co.'w. ('fa ba\'er el cOlltlllLan.10 de mercaderia!!. He
manera que t'D 1" iI'lo '.i,·.. llo,JO uarem"lI cuenta de aquellas t'>\-
l"t"'lirit>llt' orgaoi7.a,la~ l'ec'ialUleolr. l. maTt' del ¡¡¡¡r c<ln
110 I'tlIIM".'W dE' (~tn,h<l" ""0 fio, i meraulf'nlE' ,·ieolitiCOl'.
C.\PI'LTI.O XI
Espediclones clentltlcas inglesas
.:1 ....u·imi..nweleQl.fi(loea las eopl.lI'aC:O, . lUr,ti _ _ ~pediciotl dot

Jubn "".,.... ~ Ilirio d." Byron "')""' l . _ _ lIlaplbn;eM._. ID .
W.II•• 1 Fehpe t ... te.... t.-Lo. ..ia.i- dd (S,"1.an ('()(. __ E~pe<tit; ...
de JOI'"je '·&no:o\I,t't.~Lo. .tud,.,. ~ogr;llk,.. al inali.... el aiSlo
X \'IJI
El mO\'ililieutll rientíficu ol'eratlu en lOl!l." lo! pai~esenro!,el>s

eu el 8iglo X VIII ~e tTalllljo en IIU ('~plurnciulll:~ jt'<'P'IÍfic&s e
hidrográfica por un jeller(l~(l lIfllll J Un e~l illlukl COll.tante entre
hu 111llriullS de lo~ Jlnise~ mM lldehlntlHhl~. lmm COllOl.'f'r In_
pllíseM lCjllllO~. pum e~tml¡llr SIlS co,tu~ y ¡>Ilrn \'l'I"iticaf IIncno.
tle~clllJri mienl o•.
('nlli III111ulüín('nrnente, Iv. frallcl.'.e~, I(\s in';le,e. J los e.l'lI-
rLQlu Re 11&1Il'.nrúll ell t'sl'e¡lici')llCi lflll nlul llce. como bien cuncl.'-
biJas I'ltra Mil-1untnr lo. COllocimil'nto. j"ogni.fil.'(l~, )' ~i Uf' tOli1h
elhu \lierUll lu» frult'i1 que "c e~l'emlmn, I'vntribuyerou en nm-
,'or o lIIellor e~c3la al jelierl'!H fin flllt' la~ guiaba,
• ElItre to<l",~ e~n~ 1'~I,¡;ouici"lIe~ lllerel't"lI rft'('rliar~e In~ 11e (Ji.
"erSI'iI marin04 ill~le'e;¡ flUt,- r, 'rman ~!'.lt'a 1-!lorilha ('Il lo. aURle;
hiurt.l1;nUicu'f .leI ~i:(lt.l X\'lLl )' 111.' las cuale,;; I¡..remu. r:il'i,la
uutlci••
XLIII ElIpedicioll, dI JOhD ByrOD
(1764·1766)
E;¡ta l'I la I,rilllt'ra hllt'tlicil'lI illl!:le~.ll I'(JII ('anktt'r ("ielllifil'o
o jt"t\~rú.tkl\, al I,mpi" ti('mpo f¡lIt lit' Ile,,'nbrimiellto )' ue CI'Il-
fjlli,ta. que be tlirijió a 1p;; IllRU'l! RlI~lral(';; lid cllIltlllelllt'. E,II
las iuurul'dollt'i1 dRUllil a!lu jefe, 1l00uhrallo Ilt.Ir el I(e)'...t' t1.'CII\
entre otrRll co'''''', lo "ignil.'llte:
'('oll!lic1l'nllllio ql1(' lIalill pUl''!It' ¡'onlrihuir IIHI~ al. hOIl\lr II!'
Il IIIH,-"trn tlllcillll ('omo pot(,llciu 11llITÍllIlIll, JI 1:1 Ihg'1I1.lacl UI' In
e CUTlHlIl hritüllu:ll. y JI lo~ progn'"(lll dl'l C'lllll.'n:io )- ,lie 1:1 lllln:-
e guetoll, (1110 dt'~Clluril' pllii!t!1l lJUstlt allOm ,1t"l'OIIll(,Hlos: {'(lIl"I-
e \Ieruudo (llIC cs mt.ollllble creer 1111" ~l' l'lIellt'1l cncontrar en el
,.. HI""TORU T JF:I)flUfl.l.
e (kt~.nOl .\lllÍnti.'.l. I'nt"' el ral"l ,!l' Bnl'lllL E~I'l("nUl¡:" J el

• l"~trf'l·h<l tlt' '11I!!1'lIllont'~. lil'rrl\~ l" ¡..In" dI' nna ~randl" l'~tl'n-
• ¡un lJtlt' ha"r...h"ra no ha H"ita.\" nill~lIna l'"u'lIt"ia l"1lm-
e J'f'll. ¡"l. )' tif'rl"D" .. ¡tila.la.. I",j.) 1,,'il ... I.... filie ¡"·fmih·n el
• a,OC' o. l. na\I'g'R.11.n J" cllyndilHa f"II\"t'n,lria JI 1.I'fu.lllc.
e non 11.. IOJ (mto" 11'1l~ al ...1 f'1 ¡"¡,m"f,"lol: ('''lh1l1t'rRllll" ¡¡lit'
.. la" ¡"la. ,11' ~. :lf.. lIamaJa" ¡.. la.. 1'l'll~ l" j .. l11" F.lklan,l. 1:<"
• 100".,1. t'n luot ,_rsj,·.. arriL.. ilHIi lu", Ilun'lllr (lIeron de..ru-
4: ¡,if'rtllll I'(.r la primera \'l~Z ~. "¡.. ila.I 11""l'nes I",r naH'g:aull'
e inl:l • nn hAll bl.lo jamll" C'Xl'lllllllll,Iu.".•11" lUanera q11e ('
• ¡HIN'" jllt!:!llr t'xa.'utm.'nte ,Iel nll"r 111" "liS IIt'rrU!\ J ,le la
.. IlftlllralUIl dI' litiS I)roduc'o~.~. ).1. (.)urj('111 dc la Grau 1Jrt'-
• taril~I.IH'r lo m"til'OlI ('~pne~l\h, ~. jl1l:~lIlldo una cO)'nlltura
• mui fll.\"{,rahll' a nna empre'a df" (',1(' i'llt·m 11\. era. d(' I'al: df"
.. que 1\1 pre-('Ilt(' gOl:an 'sus reillll~. 1m encontrado couI'('llient('
e (Itl(' ~al¡;:,n nna e~l'ediC'ion COn I'~te (ll~('hlJo.
~e ili,', el mandü de e~tn c(nui~iOIl al comodoro John B.lTon,
(Plt' :!3 afio, aUlI'" hnbía e~ll\Ilo I'ri~ílJnem en ('hile, de!lpl1l'~ d"1
nnufrajin dI' la frag'nla 1I"".9t'I', Je Au~nn, en In cllal sen-in como
~nardia marina. Byron montaha f"1 /lol/,/lIne, bllllue forrado ell
l'Olort'. rírcuo,tancill. qne lIlaren. mm épocn t'n 1& hiS'oria de los
I'T..¡:rk-"" tlE' la, c.m_trncl'iOIlU IIAH~IE'~. Era éste 1100 de 1(,_
primen" f'n.a~-I que haciA el Ahuiralltaz¡;:,o ingl~ para (l('ter·
minar l. ('firal'ia dI' E"ta forradnra Ile col>rE' llamada a Ilre-erur
ti t'a"~ Ile I"i htlqlle, contra. 10'1 ala'llIe dI" 10'1 ~n_aIlO;¡ de lIJar.
•¡.ttma (lilE' ,e h.loia Tf'C('Ill('uda,ln al .\Imirautlu:go E'1l 170.. J
que vio f"'r E'1ll<."Dcri (1764 J ~(' hacían 10i primtfll'l ensayo. (l).
BJT<'D ~ali,\ de Inglll«'rra f"1 :!4 tlt' junio de 1764. df'lenién-
d, ~ ('t.mo un mrs en Río Jaoeiro, en dOIl.le hizo aabE'r a IU
tril1ll1acivD elobjE'to dE'l viajE', que halla eDtón('('~ de§coDocia.
Dl'~df" eM' ¡'UerlO ~t' diriji,¡ re~lwh.mente ,ubre la5 c<l!ta de la
P.taK"nia el 2:1 de octubre. E'1l I'U)'O puerto Df"~f"ft(lo fundel"
empleRndu ell M',t!l1ida aIKl1Ih'~ dia ('11 \'ll~car infrnctu0ti81llf'nte
la ülllljiuaria i~l. df" P('p~ .. de que IUlblllha f"1 diario de 11110 de
lo~ nnli~n.. ~ l'al'itauE" filibllllt('r(l~. darlllu Ql1iZlÍ5 e~e nombre a
llUll. 11(' 1M Mah-illll'l. El :!l el!' di('iI'lllhrE'. B~roll lIf"gó a
la hoca orit'ntul Jd e~trecho de :\Ilt,!{nllaneg. ArerctÍlldo~e l~ Il~
(l) [blT(ll Arana.

1 PI
('010111., llA i".,.dt'I'>\ llil iloarol1 '\(' ,11, 51\>1 1'1111 11 " 1'" III11Dero
•
c"n'l_
IIf'rlt 11'f'_( 1l' Jml'll'll
" 11'lt' ",-illlhall unl\ t' 1l' ,j.. 1 '- 1 1
'(.'I' ...... Ultnl.laIW.
1·.llIIfI ~I IH~ 111' liaran Il Wt,ar n t;erra Ih r..., ,1_ -.,1
'. •'. #IIrc". 0011 1a
('111'" 1la 1\" nn ,\t,tlt(,ll.'nt'lIl" llltu armad,," \' 1" r 111""1,' 1 .
I " ' , ' ~"leJt'(',
~' I t' t>lpre'IUIIt'~ "ml't("3~ tUlu,nroa t"lIf, rtlwi. t'.n aqndla8
J.,J,rl'il J:'nt.('~, • llllleut'...,··.·'1'11..' 1·lIl"l1la. 111' ,¡.Iri... ciut.~ "
,.tr~~ hllJ... nlh 1\lIe 1", "ah.jt,~ rt"t'd'llln ('''11 n'!!:'.';j". .
~ ... n.l,,~ l.t.~'~IIt'•. tn~. (II11a. ....rl'lll¡-utl\ J." I'rl"'l'lltll.l.. ,1..
"rllmarln " I",¡; "laJl'r,,~ elln'pI'''' r"m., I..rd..,lt'r, ~ Ji~"" (1". Ih mil
~·.iiIl cOlllpa fl(' ft'~. I 'l\ rl ie; 1......'\' "it' ("( a i In-I ( u. l." (lt'\·rilot'~. t'n
I,'fect.t\. C(~lIIl) linmlor.', .Ie nn 1311H\fl" (,.,11"111. C~(" 1t8l"f'('"i,',. ,Ii.....
el lll~torlllllor 111' la eSll('d~l·i"lt. (¡lit' It'llllrian t"lllll ocho I.ié~. y
JI' IllIIJ('~8 111~o Illn~. 1'.~ \-er,lad Cllle 11(\ t'1II1,It'nnws 1I11~lida
nl~lIna para n~egllrarno" tic t.tll: I't'rIl H'IIt"f1I", r!twlle. parl\
eret'r (IIIC nOStlli"os hl'IlIOS dlMlIillU;dll mn~ hit'lI '11It' tXlljl'nll\tl Mil
nltllru"
Pe Ile! 1'(1.11110 <'11 eI e~t l'ec!I(l, )' ntll'ln 111nn<lu !tU e~ pl"rlICiOll, ByruII
y log suyos n\"lln~flrOtl hll~!I~~1 plI('r!odl'll¡aIIlIJre.l\onde renovll.-
rl)1I Sil' pru\' i s i"lIe, de M~II11 y lelia. i1('('OIl,,('ierúu ¡I'¡lIello~ CRun 1C~
1'11 loi di lli! lIlM ll\rg:o Ile J Itfa 1111, f pel'u lnlju 111m tI' IIJ l;erll.LU m cn,;
¡.:'hl(·inl (lile, @in emhal'!ttl, 1101 elJllmrll~llln\ d !le-arrollo tle lIna
\"("jt'tIlCifJlI t'xul;efante. ~i nll ful'ru. por el ri!tur 11,,1 friu l' la tillo
I1\I'ion Ilel in\'j,'fll\l.llire B~ rUII. ($11' jl'lIlfJ1l'lI t:/lUir- ulo ;00,.",.,1
MI jlor-ua. U'gor a ~.'r N/I() ti.' in,. Nf'" IlI'rl14o,'"'' tld .lIn"n•.
J"," t'~lllnl1\llnrl"s 110.1' '\ttuúl'rnn l\lIi lar!!'l 1I'·lIlJw1. DIUIII'l la
\'I1I~ItR húeill t'1 e"re el ;, lil' eJll'r.1 ,l., 1:-.1:1, ,o> Ilirijier"lI en LII"'a
de lu i,llllI Ile FaBdand. (1 :\hl\·ill:l~. lIt qn.' Ilt·hi:\u t ..mar I ...-
Ilion ell noml,re la Orltll BrdRim. IInhi"llIlo 1¡""'elllllt'fia,lo -all"
flh·wriamellu~ e~a C>llui ¡.'!l. 1",¡; t"'I}¡~lil'I"Il&r¡"" \·t.h·itr.. n al
tre.:ho el 17 de febrt'r,l. lItrll\'l:·;iu,I.,I" t"1I 'It"U' ~t'lUaIlUt ..\lli
tlwieron 1111('\'Il~ n·lnci"ue, ('on lu~ 'ahllj.. ~. t'_tr"]¡lIrl'll la hid~
¡::-rafía ~. la climlltolojill de t_a I'f'jll'n, rt<'oJIt;'Il,I.) I're"i",o~ !lat(l:<
cif'lltificu~ que tll'biall Sl'f Je ~lIl1m utiJidllll l~'ull Ja jt't.l:!rafiu)'
I'l\rB 111 1I11\·t·ptl'ioll. Hyroll. 1¡1I1' eu 1741 hahi:1 e~pnimenflltlo la,
tefrihle~ tellll>('.ttule~ tlell'1l1•• 111' lI()ru(l~, 'lll".rtalrll CtllU"IHlI
1" ~ f,üi ~1l1 tlt' e~tl' l' ¡aje.• f.~ I'rllb:1 1111', ti i"t" I¡ 11,' t1ó pue, tlt' haher
• leido 111 rl'lu"ioll dI' ll1s 11ificllltlldl'~~' !,eli,l:'ru~ lJlIl' lmll aNllll-
• Illlflllrl0 IJIlt'SlrO 1I11~0 por el (·~trc('hu dt' :\111g-lIllane~. wd(l~
11. crenn (lile no ,Idle t'lIIpl"eutlI'1'8t' Jlllllllllc<le \,jllje. pero )(1, que
HI, TOIHA y .n:Or.UAFI.\.
he dohlado 110,.. \'~ct's el cahll de lImuos, 'oi de plLrecer rou-

1\ tl'l\l'io. Pieu o 'int' d{jit'lirlo /lnr{ t':3taciol/ l'onte/IiI'l/tI' l/O ,'010 UIl
<! buq/le sil/o /ll/ll NClllltlr({ jJol{ria rfl'Otr '1' todo f'l estrecho eli
(1 mt'JlO. de tres .~e/¡¡r{I/(/:3.)) ~iu e IIlI¡¡tl' "U, ,'t;t opillion uo 1'11',
acel't:ula por la mayoria de lo.. I l:lI'C"'au te . p!,lst 'I'iore'.
Al pCIH'trar eu ti Pacífico el ti u ahril, los mariuo. ingle-e~
e... tn.ha.n estelllmdo' de can-aneio !' de faticra. Byron q ni, pro-
cnrades a1"nn l1("c:tIl,'o II la~ isla' (11' ,Jnan FeJ'lland z. lmpe_
uidl (le l' con cer la llln.yor ele ella' '010 1 filé dauo tocar en 1<\
ue )la:-.\fllera.. ('onti Ilnú ell ~t'gnid:\ ~Il viaje pUl' el "Tanue
océano.. ill hacer nillgnn dc'cllhl'imientu j ogn'ttico d vel'llallem
tl'a"c IHlen 'in, no dan,lo a .. í, lo,' l' :nltado' q ue e~pemlm de ·ta
'pellicion. BYl'un re,~l'e;;ah¡t a Iu~latel'ra el fJ dI' ma.yo Ile 176G
JI'IIllC' Ilc nlla !HweO'aciull de .l:! me e' completos.
XLIV EspedicioD, de Samuel Wallis y Felipe Carteret

(1766-1779)
El 1 J de ago ·to ue e:e mi m alio, partia una nneva espl'di-
cion a lo' mare australe, e.timnlact por cl "íaje de Byron !'
Illo,-illa por el de eo de ad 'Iantar la~ e;;ploracione. e componia
de uo hn'lne5. eonfial1o' al mando dIo: eapitan amnel Walli~
y Felipe ('<tIter t el último ue Iu enale había acompanado a
Byron en u reciente \'íaje Cl).
De 'pnes de nlH\ naveO'acilln feliz, pendraron los 'pedi ional'ios
en el e·itrech, de )Iagallan , el 17 Ile de diciembre y cal'O';u'on de
m·dl·m IIIl bu'ple iHo q ne lo' acompaliaba, de paclllindolo 1 ara
1: ul nia 'lu B,I'ron habia 'tablecído en las )I:th·ina. , l11iélltra~
ello ('ontiunaron, n "iaje b:ici.tel occi,lente. A pe al' de qn aqne-
lIa era la épn a qne en-ian ma fa\'Urable para la lltweO'arion del
e tn'cho 'e vieroll detenido, allí ca.Ri 'natr llH'se. cumpl to.
'upnrtando todu únlen d 1I10le tia.. E ta demora les permitiú
adelantar el reeonocimieuto de qnello canales. conoe r la'
cotnlllhre de lo ;;ah'aj s i'l ¡jo de la eo'ta (lel :'>nr, 'lne p r sn
de nnclez. P')l"U }¡.U'bal'ie y ha.. t: pOI' n hambre, dejabau ver
t{1l eran 1,) ma: mi'emIJlc'> de 10" hombre;;.
Al ':t1ir c1el "tI' cho, el 11 Ile abril de 1767, lo do huque
e"p ·,licinuarios 'e separaron a Cau 'tt de lo:'> vi 'uto.', ~iO'uieudo
~) Barros Arana.
-'lAr: LLAN¡,;,'.
lJl
rumho'
, tlifcr 'ote .\' '" iu "olvel"e ,." nCOl1 t rtlr en e1 rrrande
o" 'aallO, 10 <lllc les p rlUllll'lreeouo' l' lJUl' cll" 'el,. o , 1a<1o, mue'" Jm,
Islas l1e., ('ouocula: o, Illal
, e,' ¡dor'ulas 1° lJl'C t· . t'
, . . . . ,1' un con IllJeute no ,
11 spreclable,
de, uotIcla: lIara I ¡l1'olrrc"o
o"
<le 1,'
,1 JeoO'ra fi a.
El clLl'ltan Carterct cou :u hU1lue Tlle • 'walow (la olondr¡-
l/a), tocó n Jnl~11 J?el'Ultllllez y si)(uió 'h viaje a la ccanía,
t '1l1CIHl0 '¡ue 'ufl'lr gntlldes peualiuaue' y la muerte de mucho
llc 'u, ompMleros. Regr ~IÍ a Jlwlatcrm 1 20 marzo uc l76!),
di z me'e,' <1 'lllle' flUC hahia. Ile<rado l·l eapitan ,Valli" :11
'ompaüero de e:pec1iciou.
E,to' l~rimer ' viajes emprendido: eon 1In hjeto 'ielltífieo,

llld)~all <11.[a<1o Illnc~lO de corre:ponder a las esperanza,' qnc
hl1]¡mu hecho concebIr, pero nu fneron en man 'ra alO'lllJa iufl'l1c-
tuo o , Lo' esploradore' ]lnllieron dar I:n va lnz ol~re lajeogra-
fía de algunos arcbipiélagoR <1<,1 grand océano; pero quizá la
pMte ma útil d ,'U8 tmbnjos e' la. qne se refiere al e trecho <le
Lt')'al1aue , que de:cl'ilJicron con ],:1, tante prolijillacl y exacti-
tlllI. Hlt tl1 eotóuceR, el nmptt mejor que e conocia <1 aquel
e:trecho, era el <l I capilan lLrbur lwh, c¡n' in embarlr , data-
1m de 1(j70. Las obsel'l'acione~: d B,Hon, <1 '" all i y de 'urte-
ret 'irvier IJ para I "antar nna carta en e'cala ma '01' mucho
ma.~ prolij<1, )' de una :eg-nridal1 <lne in 'er ab 'olnta, debia
in:;pirar 111a confianza que cuallto :e con ,:ia acerea. <le a1lnella
rt"jion. E:to~ navegaute' 'C habían limitado a esplorar el caLlal
principal, <1escl1il1allllo la::; rfl,lllificacione:> (¡ne parten de él;
ma', e tnülltj deja ver 1111 notable pl'OOTCSO el1 la. hidr O'rafía.
y debió prestar útiles, ervicio a lo,' naveo'ante. Pi) teriorc',
Ei viaje d' Byroll " cUllocil1o por d : relacione" la primera
pl1blica<la. en Londre en 1767 cou el título Je: A ~'0!Jage roun(/
the world iJl hi ~ lJutje 't~F .~hlj) II The ])olpf¡inl'»), eommrllldecl b!J
>
tIte hOIlO/lrable romodore B!lron, que tn,'o <rran circu!acion por

1I iutere jeorrníficll.r por la 11 licia' qne dl1ba de los pat:wo-
ne'; v la. se<rlllllitL, mandadl1 e::;cribir por 1 Rey Jorje lIt se
Litnh~: An nccount Q/ the ¿'0!J(/ge Ilndertnken b!l tlle order ol D.
.1I.,./OI' ln'¿It.iI¿.r¡ di'tOl1eries iJl thili 'OUl/leJ'1I hem~'jJh,ere alld ~IlC
Cl'SS/¿' ly jJl'ljoI'Jner{ b,l/ comor{ore Byron Cap, n ([l/IS, cap. . (/1'-
terer{ aJlrl cap. Uool.·. E te libro con ta de tre grne O' v 1l11ue-
n acompaüauo de mucho' mapa )' Iltmina.. , Foé redactado
1"" Y"hn lI11ft'k~w"rlh. I·U \'i~h~ de I"~,\i"ri",, .Ie lIa\·"I,'·.,·i"n df'
a'lll.. l]',~ 1'lIlllro ÚIl)rro.:i'.
XLV "pedieioa, 1 • de ¡ame. Cook
(1768-1771)
,\ 1"""" ;,,, 1 ri1U"r"~ '111) IJ!>lIlili. ,.• ti(' I,,~ lIIarill"~ in:.:-It'-
alrt'llt'.I.,r .Id IIH'II.I... lUl h"h'lln ,1... 1,1 I..~ rr 1II(a,I""
'pl!" itna)iOllt'\l'. Ioll~ ¡nil'la,I, r...... 11" 1....' CO-u l'r'..luj...... n ,Ie~a·
11"010, 1'0 . l'n 1; ...... uh~ ql1f' r.'~re ¡H"n WlI¡¡i~ ,- t '.rlf'",!.
J- .e l'«'r- h. olra e~I .... lil· ,n '1.~lil.lI.ln. I'rill"il'alwtllll' _
"I_nar ..u l\1~"UlIa de II\~ i~ia~ ,Id ,l:tllll'l,' uC~llnl) d ,,_ o del
¡tlantla \-~nll I".r ,.\ .h~l'U tid ... ,1. ~Il, 1IIIue (11 1". e!,·tloan-e
('1 :) dI' jUlll<) ,11' r;l¡:,.. l.;:;, "ir 1",1 IIl'al ,le 1",",lre~, !'t'Oll1{lI(,ra
d", (' la ('lIIl'r('~a, 01'111\'0 cl al'u~.l de.:illil\ll de 111- "ot'Onu,)- I'I:!G
de R!::" lo ,le 1,1;" ZIIorI'lIba la 1'~II('''il'i'lI\ ,Icol IlIlerlOde PIJIIl(mth
eu IIn b'l'llle lIe C()l\Itrcio, R($olllfl(ll/, 111 uuulllo del teuieute
Jamel ('o"k.
E~te mar]uo, (lile dcLin all'luirir 111118 lnr.le tau merecúlll
celeuri,hHI, l'ra de (Iríjen hllmil,le. ~illl pll' llu¡rilll'ro en ,'] comiell-
1;0 d(' IIlll'arrera, httJ.htJ. t\otlulv 11(' IIml 'lIIl'lh](' intelijl'ucill J de
uu gran carscu·r. A 1111 la ,lo ihan ela~tr.íIHlIll0 ('hnrlc~ nrCI'II,
dClliJ:"nado por la ~('CieJad Ill'al; el llnlllrll.ti8la 1111('('11. Dl\llid
B-,.Ialldcf. Ili-dplllu dd l.il1('O; ~' JlliJn UlInkil. 1l11111rnli~bl
tllm1Jitll, lInlO CUlI \'ari'JiI dibnjanlt:~. triall nn ~rali auxiliar Jd
j.,re tifo 1" hl'ediri"D.
Oh¡.".. ,If' IIDII lIa"e,eil)lI in ;,:-ran,1 I·"utratiellll'oll) JI'
blll.oerae ,jetenj.lo 1'0 la i~la lit: )[a.l('nJ ~ en \l,,) Jan"iro, ,'\10);;
an taba la coslL; lIe la Tif'rra lid FIlt"-¿1) eu ]1,Il4 I'rio)et'l.>il Jill~
de Rero ,j•• 1;'¡~'. F.I U d¡·co-p .ni'lll'l 'll"~ l"'ll('tral. en d l:'ln··
eho de Lt' \[a.i~. ) J .le '1' m'~U1tl llia, ~I ~- ~,,~ e lllll",r,t'rt>'l
tiif't'l..ll. I'rincil.iOll a "n~ trah..),,~ ,11' (-~I.!<II'lICI"n, c~tn.liao.ll1 l.
l:"ofignra"::lolI 11. t':!Ill<; l-la~. -Of"la."II) d mar. ~"jINl<lo 1.lau-
ta d,' l.... h~ da",'~ ~- &lra)"f'1l.10 11 1.." -ah-aJ"~' dlÍml.llcos aUli~to·
a'-"'~.J' para u\.'l'n'.r '11 caTidl'r J '11" n _tn",l¡re~. El lIi
1\" euefO I.. ~ lI11lurllli-la" Lajarl.n a licfrll. I 't-lIdV~I' t'llHlf'hu. 1'11
noa ~rnll 1"1Il1~·.1.,1 Ile lIIen' 'In.. IK'f 1""'1) un dn ('Ul'lllll d,'
'tKI, f'1I,,~. alcanzaudo n morir II,,~ ,1,· I,,~ 11IImhn's '1111' I(>~
a'·l) m llllnaltnn.
t 'lIok Y 1I11~ (·\l1l11'I!.fJI'ru~ UII 1,,"liau 11t>(('ut'r;¡' lll11dl" I'U nqne-
1I.\1 ,,\ LI,A JI r.~
1I~ lu.lt"n"', ("'ru ~t' ,licnlll lit'1l1l'" I~'n. 11"\'"nlnr I1na buena
eari.& lte la l'\tut.' lil' la TiemL lid ~'Il'·':':u \'t'(;Íllll al e-trecho de
Le )lllirl:', ,. P'U"lL ret",j.-r illl¡Nlrt4Iltl''¡ r
\'nri, ni nUlicill.!' 801,re
I'll'lLi~, ~n "lima, IIU .. Iltn.lul' 'iolll'~)' ~n" Imllllllnlt''', [)..blall<lo
en .... ~lIi,l:L d fah" ,le lI"tIJu~, ("..nlinllarnn ,,1 ltil.\"f·.. de la OCl'1l.
ola 1IIH111t" lo.. \'ial"~ lila.. I"'rtenl'''''''! .\ 111& (lIiJt'> loara 11>:; I'ro-
~rt'~'" lit' In.. nl'nón.¡ , ti.. 1" Jl·..:.:ra.lía. I:n Ilwdi" de fll.ti\..'u
illlillil"-~. "11",rII\U,I'1 Inll l'-lra:,:"" ,11, 1" ¡¡.. l,re alUarilla tVlIlll.la
en n... la\·in, qne C&lhO·' la m'lt'rt .. de UI1" :::rall !,arle dt' la
lrillllla"jnn ~. 1:\ ,1,· Illgll11"~ ,i.' "11 c"lall1'l"ad"fl'll ma~ iltil~.
('..,..k d""p11':.\"'·' In'! IluIl'i ,11' un ~mll l·"",.-II·r ~. de 1m ill .. j~oe
IIlnriUll,,' ul I"t';.:-r".."r .. lng-Iall'rra d l.- ,le juni" de I-;-;\, pndo
COlllllninu 111 mllll'\o ll:Lbio nn C'I1lJllllt,) ,1,' Ihllll'llh prolijalllente
fl·cojull\..il y ob~('rvll,lrh 'lile eran nI rn~ tnntn.. re\·t'I¡Il'i"ne".
OMll... dn.. ~i!{lo~ atr:l~ ",.. !'reia jl'llt'rldmellle entre l(ti' jt'\Jg"rn-
fo~ en h~ ('Xi~Il~IlI'i:L dI' llll !{flLiI cllutillt'nle IlIl~lflLl, cII.nl.! cu~tl\j
UIIL~ lIetclIlriOlllLlcH lialJl"ioll "illu lll~ JHI1'I~'~ llU~tll. ellt"JIlce~
CUllocilln~ll(' lll. ~ue\"H lIulllndu y dé In ~ll ... m í':elll.lIdll. 1.1\ prO.
IiJII. ('~pl(lmd')ll ,le l:t~ costa.. Ik ('''11'' i,ln•. lof,·,'lu;lda I,,,r \ 'o"k
en 111 prilllN vi:lj.,. ImiJria dt'lll\l.. dt'~lrtllr pllr" ~l('ml're"ellll"
junle'! errorl'''. ,:-¡lu e\\llJar;.::". Jire IIUO ,Il' 1'1, lti"lnrlll.dl'res ,1>:
C'lb \'lnjl''', 111m upiuloll '1Ill' Ilntn ,Il' 1\;J"~ lIU (l'lt'lle ser Ile,lrlli-
,1'Len 1In "(1\" Ji'L. I",r IOn>; 'I'H' ""'R 111'~litllida lit' tOllo fumill.lIlCll-
N'. ~ec.·.il{l.oo~e ,11' otra t~I"·,lÍ1'i..n llllt' lli('i.. -e ¡Je"~l'arect'r
tu, la ,Julia: \. ti t:",,\,il'fl['l i Ill!:,", "Ii,' L10,1" IL I t'fechl !'\lr la !'\Il'if"-
\1:\11 HI'al d; I.. ,mlrl'''. ~. lli-l'uc"tu :L I'",..:r \". rt'Clll">!'>S Ilacioull.-
le~ ni ""f\'irio .le la rl>:I1Óa. ""Iui"" .1. _ "l\\.··.I·n~-tl mlLnJ,\ l'1'uti,',
..lllli_lllo (' ",k. 1"'llil'll<I\I IL ~U la,I" a,tr"'lIulll"~ ~. uatnrali"ta~
de IIn lIlérll" .I,.. lilll!l1i.l" para. tlllt' 11" I"'f>liel'l'lu t'p••rullll,llIt.!
nl:':-llUlI. JI' IIlH·t'r lI"b cilio", de "I,~. rL"1l<:h·II.·...
XLVI Espedicioll, 2..' de Jame. Cook
(l7'2-177~)
E"tu. Kl"A'Ilrlllll '''I'l',lil'¡'"' ,11' ('l~,k, ~:l.li,·, ,lt'I'I~'II1'H~IJ¡ el 1,'Idl'

jlllio dt' 1::'.! (lllrn tl'lr IInll \-lII·\tn ni 1I1111l~1,)t," ,t'IIIUI.. 11l\'t''''''
1101 llu,' -t' Imhla wl!lIj,lu t'll ,,1 \'ill.i" allll'rl"r, ,~t,) t~. 111' 1...·("1·
dente :~ orlt'lltl'. I'{'rll "l't'r,'ti:"I"",' ,'(111111" fUt'M' I'o"'ihle 111 1",1.1
ILlllllm1. \. l'llIlliUlllI1l11ol:L 1l1l\'I'g"III'ÜlIl ('11 1,,~ 11)11' lIlt(l~ I~rnlel\'~
(lile it' rr:t'n'
dllllu IIküllr.nr.• r~lIl1 ~I' ti' iudil'ldll\ ('11 i'll~ ln~lrll(··
l'i()nt'~.
, . H/ICTURU \ Jf:\,UR"rlA.
1'unk n'l'nrri.i t... I. la ,_rtl' "nI' li('l ¡.:'rnn,l(' '''-':Illl(l "1\ 1I11',hll
lit" ¡:nulllH t"llll'allu~ lit" bid". tll'''''u1orj,', nllllU-n'~I\;¡ i~llI.;¡. ~
¡'t)fltiruU"lt.ln ... '-¡Iljt' .luri¡'llh', ~e l'II,")lIln', d 17 11~ tlil~it'm¡'r\'
,1.1';'74 a l. ,-¡.. 'a lit" un J'rul'0lle ¡.. I"lt''', .1..11. tit'rra lllU:' e~I:\·
ha ,11'1&"1 ,1,. 11''''''(''''''. dice I·... ,L:, 11" ¡" .. Jiu rulm 'In,· la 1:1,~la
Ol."Ci.¡ental de l. Tlt'rra lid FIH'!l:'" ¡'I'n... ,l.· la 100('a JI'I'".• lrl'1"h"
de )I.~IJ.al'''•. F....:t.;¡ ¡.. la", ton "('1'''1. ("rIllRlll1n 1'111'11" ,It' \""
UIIIII"I'. ,t::ru¡"." '1 lit-. (""fU'l fral!llll'lIll1",Il:' un ¡'Olltinl'llll' tlt~·
Iro....ltI, ~ I.. rantan .1 "ur {j,.] rominenl., americano. !t1'I·n..
rrifOlI,I"l." e.",'." Du.. tralt>!\ sle la Tu'rra d,·' FU'"!!Il. Jl'~t'lIl"ur
caIIJ. 1f rtr 1lt'1l1t'1llt' lile Illlra en'<ll.Udl.r .... ;¡ "lo-a, "tinllC'~. (', ot,k
\I..hl" rlt1\ho¡ tlr llo)rllu". ,·i_il".I,\ i.¡l11 ,11' 11'11 ~~.¡u.I" .. ~· t'ulllinn'"
11"11 .r!;"llitlal'lI I"i"jl' (klr el .\!IúnlirH ,1,,1 ~Ilr. tlt_"lIhrienllo nlll'·
,.,,¡., i~la.i '111r en e ..a e.. tal'ion. en lUt'llin <11'1 '~rRll(l. e~llt1nn ('11-
hit'rb,~ ,le llien')' hido. Por tin, el 13 Ile Jllliu ,le 17'.l elllal'H
tlr "Il('lla 1'11 1u,!:"lnll-rm.
"~n 177/1 pllhlid, Uook la relll.l"iull ,It' HII~ ,-illjl'lI en 11tlll tl¡IIl()~
'Iue lInnll )Ior titulo: .1 cO,llllgC tOIl'/I,.'/IJ t~1! lJout/¡ Jlole (J1U1
1'ol/ml t~l" I/"orltl. ~"Il (j:l himilll\'¡ n llmpuH. AIllfln ligllieull' 1'"-
bhd. 111m relneiull el Ilalllrnli"lf~ dt' In cipetlicioll.•Jorje }<~orstt'r,
'11It' Jll'lll I",r liUllo: .. 1 C0.lt".q, rOll/ltl tll<' Il'or/tl iN. 11, 11. Ir...
81C'C/I .RI'«Jlllt,on.('O.IIt/I/lfIIJ'l ("p. JfllltI''' f'oolr. ~tr. Eitn..
¡\')'i rtlll.l'i"nell han !li,lo lradllcidlt" nI frnrll'''''l cuu el titulu lit':
'-vf"l"9t' {I"" flt. ""~p¡"rl!(1/(111 I"(I[ d {)IItollr /11/ mo"d,'. Pnrill I 77l".
• ,Jama cleno'ia algnnn. die" 1111 i..~ltltre marinQ. fll~ lle\Il,lu
1000'r 1 trabaJ"" dI' IIU ~"Io hnmhrl"." t"ll "hll .!'ratlo tll" l>I'rfl'c-
1."1"11 comu lajt''''gnúia ruínIlNlI~'r 1".. \1"1 l'll¡oillUl 1'III,k •. Eu
efec·t.., el. ("&rl" lId graDtle locéllll". ca.. , '-ada ha!>la ent"lIn·~.
'ltleJ'" d ¡out" 11E' It,~ II.. ~ 1,rilllt"rv, \ laJe, dE'1 ll"rall e plonHlor,
,'n GD ta,lo '111t' lIu<l16" .... 1I111ch,) lit' t~'IIIl.I,,~ h.lIn ~II)r.. ~ .. lIIe.
Tt.ltlO\llll na"!.,"'hh·~ qne han l"t'ni,11l llt:l>I'IIt';¡ dI;' a. t~tRIl lit'
•• lIt'nlu t'1l ,I..elr qut' no hai 1lI1,la '11It' ",¡rn'jir t'1I "'Iu..llll tllU'
¡'.... k e "Inr'. I:H. En E'I)I\lS ,"¡aje,.. (',",k ('ij(mli,j la~ CO"las
Iln"lrale ,Il" ('hilE' ~'del cOlltillenle IIml nlllt'rÍt·",w. f-;lInll 1111,.
hau IUlllIi u i.., ratl,. unt il'i as \. a 1in-n.. t1,¡llrl' I,~ h j, 1r, )~rn ri'llle ntlllt'-
lIa rf'jinll. ~nhre ~ll clima y tl1 pm,III"I'iunt'i ~' llllhitl\nte~.• tI-
(:JI Vi,iN) de jI,a'lll Martin, lt..f. d, 1" (,"'''y''''phit', citado por &rrOtl
~\rall•.
hrrplljllndo l~ CUlllllo le habi" e~crito ...hre t"II'1 e"lo. l.n <'"rlA
h·\llnl",11I. por e~"~ mari U/)$:. ~l' (li.till~Il'·I"'r un t'~tlldíoe~'"nl'
11IIIv"') Ile liI~ e"~ta.;¡. IItXo ..e pnede dt'jllr de r(lC()I\oeer, dice
Il'lllwnlli' Cnille. tIlle ('ouk fi~urani. ell'rnamente a la "aLeza
,11" 1.. 11lneK"lltt~~· elil'lorllth.rt"'! dt' tHlI,,'! 1'>1! tjelul~l" ,. de to-
.111 la~ 1l1l¡'ínl1e~, 1'lIeslo (Iue n.'¡ie pr(>~t'·. ta" ,l{ran,lu :eni.......
• ra ""I"l':.,r:wiOIl. de tlll 1110'10 'lile el e'lta.l" al'tnal de DllblW~
CNlllI'lmll"lll,.,¡ no permitiria Il. UII h.. ml,rt'. aun .nlworie>r a ('oo&-,
lIr!l:lIr a lan ahO.l(r""dd" de lIulJt"riuri,I.. I. {41.
XLVII Eapediciou, de Vallcouver

(1791·179:n.
l)'·'It'f).n \,1 .l;uhil'rno ingles de t'~I.ll)rllr lll~ el'slas ,)('t:i,It'utall'~
lit' 1" América. dt'! Xortt'. 11 fin de verificllr ~i existia el ealredm
'Ille, H'gun 1M' ('01l111btl. muu 10'1 do~ OI'énno'l, fabll noticia
'lile IllIhil~ 1Il51lirll.do el reconucLmieulo de hil misma. rejiun por
lil t''II'{'('i('on eS\,ilflOlll de i\lnlll~llinll, lIr,\rnoÍ el ('quipo de d08
lmques pam 'lue hidernn Illl vinjr l~ llíl"ell1l8 co~ln~, II la8 orlle·
ne'l del ('Ullitllll J()l:je "lLncou\'er, IIl1l.rllH\ dt' g-rllll merilo, ,\ue
hnbll~ nnvegndo u ln~ "rliene'l 111' ('()uk y se habia heeho t'stnllll.r
por ~1l1 ¡¡(Jtrl! de 111l1lldo. \,01' ~11~ Cll11li,ln,ll'~ l\(' U1'10rllclor ~. IMlr
'111 I't'r~l.'nrll.ncill en t'I trahajo,
Vnnconn'r lllllí.;de lnglntl'rrll t'1 1.° ahril de 1,'1. y e diriji,'l
:1 1" América d,,1 Xorll' pur d ("111M) (le Hllella E~IJoerallz;l, reú¡"
rriell<ln mM tll' \1,1 ~ ~ IlUilla.¡ tle ('11' tn ~. \lt'llt'trantlo lJt>r cali"It'~ t'1I
'Iue ue Ortlillllrio no 'e Iw.lill. na\t'pr IUlI..'! 'lile en Ilt'q,neii:lll I'ha·
1UI18'" ~1l.'<lillnte un tr",1.Jftjn ",.iulI') dt tr... lIn,,,,.II1'~I'I:le't&bltet'r
\"" fllndllllltntt." de la \'rnla le", hitlrog-ralill JI' _'In.,l1& r..jinn
t'1I carta" tllU' "1'" Ull 1ll0nlllllenlO de ('''Il~I&lh·jll~' labor. ('l1In·
1,111'111111 ('1'" .Il~ instnIITivn,·', (Iut le IIn\"llllimn \'(,I\'I'r. [urul"
)M,r t'l ¡"/lho dI:' HIlrn""~· t'~Uldiar In (·, ta(M.'¡·ilil:'ul&1 de la •.\m¡'"
ril'n tlel ~Ilr d ... ~,le 111 I&tjllllllle H h t& l....,(rt'rui,I&llalHr-.1
.Iel ,'UUllllt'llte, "IIIH,'olll'er diú In \dl1 1'"1'1\ t'1 ~nr. l1"~IlIl,jU n
\'IIII'"ra1111 el ;1:, de UHIn:lI ,le I:,ll:" ¡',m t'l ul~ ... to ,It' relll)\"ar la..
(~) narTOl Arana. IJebem<o<ad,"ett,r &tI"', 1¡l1l' rt'J;I. )eo"rsl, pano no

CItar .. cad..._ . eIIl1'l hi..t(.ri.dor. qn l. m.p..,. dI' h.. d.11l8 " aun 1.
n'llae<:ion de "",chOll puut<: de ".tu "'I,¡,(hcIOIlU, 1.. perten 11. h.blt'll
dnnOll illClllnloidll. rl()lllltrotl 1.10111...10 la t/trt'a d.. e.tn¡ct/trlll8 y rotll'thnarloo,
I ~,6 HI .. rORU l JMMiKU'I.\,
pm\"l~I"IIl", rt'llIlrllr ..ns uan'.. ~'d;~IK,"('r~l' IlIlrn continuar 611

\'¡ajo".
Jk l>llt.. tl~ ú .. illlr 1\ ~alttj¡H:Il. de hacer dile.... 1l3 1'1"l"n'anu-
u Jt'O~niti"l\~"\ Je r~C"'J,r Cllaut.. n.,tü·ia !'ud.. ,leI¡...io<. ct\llli·
nl)" la ~Ioethculll a I,,~ ula",s all~trall'~, ,\I'Wf'r\·a~t' a a'llldl.~
Il\litl1,Il'~ l"1Il1 Z';. "llf'rillll"lJtllr frt't'Iit"UI," 1l"llllof""taJeo<. ('Jer-
nrnd,. ,1 dllllll IIU ef''1"I') t"ou~"ll'rahl(' ,.n ~II ".111<1. In'lue
lo t,hli~" a ban'r 1IU ('"lmli•• lIIui 8llml'1"t1 Ul' la coUfi~U~'"I"1I
t11' la. C III"~" tle ell red lau C<lUllllic&tla 11l" cauall"11 en lue<11O
d,. uo lakriu.) de i~llL~. \'auoou\'er ~a1i,', tle aqlll"lIos llt'lil('ro"t""
Ilftra.it·~ lo lUl\.e 111{,!{o que ,,",Itl. t1l1hlr'o el nihil ,It' Bc'nllls~" loe
dirijl'" a lu~llltl'rra. Il dllode 1lt';{.¡ el 13 de ..NielllLre .Ie 1';(1:1.
lIluri{'n,lo I'lIcn de"llllco<. cu mayo 11{' I';{I...
\'auct>u\'{'r a!cant'" Il. redactar 11\ lllft~ur IlIlrh' lle lit rell\cilltl
,le,... \'uIJe, que Re 1'1lh1i<-'Ó eu ('O<{' I\lin en tru ;::-rlludes \"olll11lt:,·
UI'/I)' nn ntlll". Dedica uu Inrgu cnpitulo II ('hile)' Il. 8118 C081ns
nnlolrl\leo<.
El i llIllIl hn jl'neral d:lllo a 108 e;¡tlltliOli jeo::=-nífic08 en el :tiglo

X\' 111. l'OnlO 1" acredila In ~erit' de ell Illtlnu'ionf'~ hecha8 l\ lus
Hilare .1I11lmte~, tle que hemos tlndll cllt'lltn, 110 colo ~e r~f1t'ja eu
In~ ohn'lI lotlrCllllu ¡'uhliclldM al t'fecll'. sino en lrniJaj,)g dc
c"njnnt"l¡lIf' t'nl¡...zaron a pllhhear~e cn a'¡llella é¡KlCl\.
Eulre e-tn~ t,bfJl~ jeneraleo<, ocup_ nll"llI~r I,referente, en el
"ordell croonMJi,'<I, la Jtograjitl U"rúrlrtl t1t'll'adre jesuita PNlro
llnnll'l '·e!;lrJc. l,uLlil'ada en ),l",lri,ll'u ¡';;:!, en 111 \"uhnUl'-
lit'''. El ñltllUo 1tI1l10 e ti d.·.licaJo a la jt'. .¡.:-rnfia de AllIéricu.
d~ l'''ca~.J ,·.I..r h..,. )leN qlll' en aqllello!! AO,,,¡ denotaba un
e-filen.) CIIn~itJl'ra.hl,. ,_ra. dar a OOIl.><'('r l' lall N'jiQne"_
En J';ijlllIl' [ltlbli,·abll. t"n I~:\l'i~ un Itl'lJIjl'ogr,ijirode la Á.,·
r,..a '''''I,''Ntrioll'fI.'I Jftndiolll1l. Cllll 4" Illftlotl;l o ¡l!auOll~" IIH
l-'lÍjUllL' de~l'rip[in'~ ,lebiJas a don Tumu I.npez. Lo~ mallM
110 cll"IIHlhlrau ;.:rantle adelanto en la t1trlog"rtlfíll. y 111. de"cri¡t--
ciuII l'll \lellla~i"tlv ..onl("rIl.
El illj,.niero hidr"'g"ralo france~, ,JaNllIe~ Nienlll8 Rel1in. 1m-
blieaba eu Pnri~. por 1((luellos "li"O<, nu AI1M CUIl ;¡;.j nUIIJR~ dt,
lucio el rLlllIH\¡', IA'lI lIue dellil'fl [(.1,~ n'jiulI fll\lilral del contiut'lItl'
lUller¡callo I'on hll~tnule Ilt'fccll1u~u~ ~ dellollln IUI llll'USÚ rougi-
MAGALT.ANE•. 157
Mm],lr n 10 progre os de la jroo-rafía. y en el conocimi nto

adlllli rielo por 1 e. ploradores.
El jClÍO"rafo e' paflol dOIl ,Tnan de la ('m;>; ('an y Olmet1illa,
preparó en l7BU nlla arta del e. tr olio ele MaO'allanes y canale.
atlyaeent para. la tra.dnccion ca. tellana del viaje de Brran,
qlle (li. ta mncho ele ser perfecta, y ann e mili inferior a la qlle
obre es mi mo cana.le'. e publicallan en e a época en 1n-
(~Iaterra. la tarde. en ] 77;), el mi. mo seflor ('ano ~. Olmedilla.
pnhlicaba en Iadrill nna O'ran carla tI laAmérica, ha. ada. ohre
nn e. tndio e tenso y prolijo de todos lo materiale renuido
ha. la. en ton es.
D n 'o. me Bneno y ]on Antonio de Alcedo publicaron tam-
bien tndio inter ante. de la mérica que, annqne con mu-
eh . C1'l'ores ohre lo. mare all'tmle l fueron dlll'ante mn 'hos
ailO. nlla fll nte 1 mas egnra de dato sobre esta rejiones.
CAPiTl'LO XII
Espedlclones clenUtlcas espatloJas
E¡ ... ,.je de la frapta ....".1' JI ....., ,1.. (" (' , --obj.:w defllte riaje._
U. .aptd.aonanoa.-nen- de la Ioc:ioo.-D.:abrimltllu.
b<ld>o&.~ 1~.. an'.a"lIellloO de plan'llJ.-R It.,l•• dd Tiaje._ :s"1l"'"
e.ped,aon de doo Án\.OOlO d. C'.nI,,'- -1_ .-Iuebo... ,"',..... ( ...1
¡J" ).....,,.,.. f.:.t.. I....-EI .. i.je.-E.ludi~ en el eotree:bo de lIagalbnfll.
LennlanllenK> tot..\ del piaDo delltOt~bo._ltelllhadOlo de ata e.pp_
dl"'OIl." ItNohlCIQII del problelllll de pobllU' el eelftCho.-EspedJoon
de )lal»¡l;na..- Viajes del f ...¡ Jo-~ (larcia.._:\4ncilla y ..... P'"""._
fo!ot.omayor y .\Iachado.-Gollllllez y DolllúnÚl.-Otnt.l eoIpedlciollM
!MlCulldariu.
Pero ai los inglclIl'8 habiulI llcII1'\O ni !'~trecho de MlIgnlla-
nes }' nmrf'8 llustmleil l'sl'etlicioLlcs científica! tan llol11.blea
¡mm la tl)Q(;l~, 108 rSlinriolu no \e8 l'1I('ron CrI znga, ¡mes, \8.11 que
llCIII>l\clmrou en ('~n direccioll, rCll1i1.lIrOU 108 estudios J' esplom-
ciones IIIU"! cOlllpletas que hn~tt\ a fines del iliglo XYlll se
hubiereu hecho en el Sllr del conlillcntt". Eil a. htu espedicio-
Ill'il l~ 10lI (lile nO$ referiremos en d pruente capitulo,
XLVIII EapedicioD, de dOD AntoDio de Córdoba

(1185-1186)
De.euw el Re)' de ESl_úa de adelantar el recooocimiento del
eiltrteho de :Ma,!,,<a\lane5 )' le\'antar n I,lano, de modo que de~·
parecieran 10.;, mil errores que aet'1"ea de iln derrotero existian J'
que oolliltituiall tan ~ério peli~ro para la ua,'egaciou. al miswo
tiempo 1I ue de ilaher si era 1lQ"i\,II' la poblacioll de aquellu temo-
la :tierraJl. C'(,IflIi~iooúal C81,itau Ile na"fo don .\ulonio de Córdo-
ba pun~ que rl'alit.a~e el "iaJ~ eu la fra.gata. &llfta Jlarla ti/! lo
('a~:a, de felit. recuerdo (1),
La. oficialidad de es.ta fr8!.,"lIota era ,le lo mail distinguido, eh·ji-
¡la especillllllente por 51\ jefe. ~e ,le~i!.(uó como seguudo, al cap...
tan de fragata ¡Ion Fernl\l1dO de )lll·nl. 1..otI tenirnteilde fragnta,
(1) \'argu y I'ün~, rtdaci<Ju J,I u/li..." ru"¡t ,,/ulro(/'" <Ir .l/a!JOlIu~1
,(( /" jrofJuI" O/, .... 11.•"'un/" .I{"r;" r/t /" Ll,w%,n, flf/(I.u,l,,' J~ Irss 1/
l71J6.
IliO
n. Iliuuisiu Alc;¡!lí (lalinu(I ~- n..\l{·jnmlro Bclrnontl'. (\ue )1\

habinn trnlllljadn 1'11 el AIIIlM lIidrúgrMico de ¡I\~ {',,"1M de
E_pMlll.. fuerol1 cucnrg'n,los dc hu obMcnncinrl('~ H~tl"<)n"'micM.
de las {)11{'ral'¡onl'~ .Jl·uJ{rrí.licn~ y I\rl {'uidu.lo o tlSO de los f(·I(l.ie~
e in~lrllrnl'ntos, l'llr (¡\timo, el piloto 11 JOllquin ('nnJlI('I1f'.
dehin l,'\'untar lo~ plllllOS de hl:!! pl1t'rto~, Imhins Y' ellsenndH~.
I.s tril'lIlll.cúm I'onslnbn lIt' 2" plllZll~, Re elllh:II'{'nrOIl en 1:1
frllo~(n I.)~ 1Ill'jore~ illstrl1lnelllO~ llÜnlil'(I11. I'onocidos n In ferllll,
e hirieron SI1~ oficiales ulln compilncion .11' I'l1unÍlls l'illjl'S y re!H-
cione~ l\ lUngatrllllt's yo nI Pacífico se IlIlbiarl puhliendl', debillo
I'flucipahneme:ll celo llel capilau de frll.gnb~ don Alejulltlro
lfnlsll.l'irm,
Rllliú 111' ('lídiz ItL ,'I;,HI(fI Jlrtrifl dI! la Cabe:-a, el !) de oduhre
de 1';1''-1: lIe~o tL Ins l'annrillos; pn;¡{, por IH'S co~tn" del Bn¡~il y
fue prnetictllldo lii,'ersos estudios ,'"1 lo Illr¡::-o de la C05tll~ IlJltn-
gúnicn, hn~tll que el 10 de diciembre dc Ilqnelllf¡O di6 fondo ell
el cabo de In~ nrjene~. El "iaje ha~ta c~te punlO ~e hnhil\
hccho con todn feliriJad en 7!J dill~, r...l~ tripul'lcion gozo.lm. di'
mui but'un snlnd)' estnl)ll dC~I'O~n de se~llir ndclnnte.
De_ue e~c dia ~e eml)ol'l,'lel rccollocirnicnr.o de 1:\ cogta Y' el
tntto Mn lo~ itdios, deseo50s 108 esp'l't1icionllriog d(' comprohnr
IlIs 1I0ticiM de 1»8 \'iujews anteriore~. ello de los indios Ill\bll\~
1m UII ¡lOCO el espafiol, lIolllbrnba al c'lpital! Antonio "ieoma. y
dijo llamarse Francisco ,Javier, J,]e\'nml un sa.ble o machete (\ue
en IIU "llina tcnia ~r(llJad(1 e~te letrero: Pon 'tI, H~:I (',\1l1.0S 111.
El '!2 de dicirmbre ~e emboró el estrecho Y' lIe tli,'J fondo en la
bahin Po~e~ioll, siguiendo el tmto con los indio~. ~~l 27 Me levanto
grnu mnr('jat1l\ .\' fnerte viento, que tlll'O ('11 ~TIUI pcligw 1\. 111
fragata, obli¡.,'Úudoln, des pues de 1I1l11 arriesgada nmniourn, a
salir a la mar )' .lesemOOcar el estrcdlll. Por tres ,·('('('s sncesinlS
hllbieron de t'1\1 hocnrle desllllc~, plle!ll(ls /lIulos "ientos oIJli¡:,'t1hnll
a la fr(t~ahlll rctimne de 111 costn. Al fin IO,!o;"raron emhocurlode
nue\"o Y' lindar en cabo POSel>iOll el 3 de eucro de 171'6. La fm~
gata paSl'J 1,1 primera angostura y el cl\bo ¡;:(t11 Ore'gorio, ~' se di~
riji" al callal formado por lit isla de ~nnttL Isabel ~' los islotea de
Santa ?llllg'dnlt'nn J' Santa i\lnrtll, .que es el pll~njl' 111:15 critico
de todo el e~trccho por la~ 1II11chas r('~tillgn!\ qu\' Slllen de la i...la
y de 1....... islotl'~ll. El JI) de ellt'ro f'1I1tlellrOli en pnerto ~Iel I{,¡mur\"
en donde los ('~!,ediciolln.ios repn1'llron algulllls Merlas ~' se ¡lro--
:Y.vaLLA.' K', lGl
,'eyeron de agna leim, pI': 'allo y alrrnno refrpeo~, Ahí re 'ono-

cieron y xaminMon 1m, IliLhitantes de e a part (Icl e, trecho, . e
hicieron lliversa. o¡'servn 'ion y se I 'vantó (·1 plano del pu rto,
En guida e envió e1bote a continllar los reconocimi ntos, el
<lne costeó ha ta bahía francesa, lc\'t\ntó los planos intermedioR,
y utmve ó inicia la costa de h Ti rm del Fnerro, en uOl111e reco-
noció nn e 'celente pnerto y nna bahía qne los espedicinnario.
bantiílal'On con el nombr' de ,'an Alltonio, el primero, y de
Valde:, la segnnlh.
El 24 la fragata lllontú I aho Froward y ancló en el pllerto
(le olano, ha ·ieudo recollo 'imiento d· todos los pnerto. y IJU hía:
iotermedias. El 29 1IeO'aron 10R espedicionario' a la balda del
cabo Galan. l' conociendo con plac l' y trabanllo conocimiento
con 63 indio" qne llegaron en iete canoa, .
•. ilYnieron al }In rto de 'an Jo é v bahía del cal) G.dan cnro
phw levantaron, Ha ta el 1') de f~urero, recon cieron la co'la
del contiuellte pant continu'\r las marcacione: qne debitw Ren'ir
para formar la carht j ·ocral. Eu . guida esploraron la bahía
Ga ton y el pnerto de f-\an Migllel.
,'iendo nno de lo~ de:ens ma per i 'lente' de lo n:wegante
de aquella époc.t el d encontrar algnu canal qne comnnicara
el e trecho c n el lllar del nI' para eritar e 1 s pelio-ro' lle la
naveo-acion en la parte oe'te d aqnel paraje, :e de tinó al bote
para hacer e. e r conocimiento con in:trnccione. p¡tra Herrar al
puerto lle la l'<tntlelaria o del L'trte, ya que no 'e q neria espo-
ner a la fragata, El bot esploró la baIlÍa de an Rimon, encou-
tnílldo e de'pl1 'en nn urchipiéla rr , qne llamó <le Cúr<loha, eu
honor (lel COlllltuchutte de la frarrat¡\ y pasó por I1ll caualllne
no ll<treció . el' 1 tle ~'\llta B:\'rba1'll de J\I, "Jlareant. Despne
reconoció la hocn. interior del catHtl de • anta B.\'rhara y COll-
tinnó otros reconocimientos IUni prolijos del callal principal
y I1S stas,
Todo el me de fl'urer e mantnvo la frarrata en el pnerto de
• an JO'é, pmctican<lo toti.\ clase tle e'tndios, y cOllsiderallllo ,\1
jefe qne ya estaba en ht, proximitlade dI inl'ierno y qne e
babia cumplido el bjeto primario de la e pedicioLl, re'uh'iú "01-
ver a Espn.fia. ,i e hizo, en efecto, eOlltinnun(lo y rectifil'ando
al regreso, todo' lo tral'ajos hel'ltos auteriortuellte, El j'" de
nutrzo de 17d3, desentlJocú el cstrel'h la fragata y despne: de
11
lli:!
1Il1l"hl\ 1<l%<lI,I'I\~, d 11 de Jllllln ,11' 17~,¡, ("lllleabo.l en t '''t!ir.

11,,1011:11,1., ,lul'I\,I'1 11\ lIl\\-esu."iHIl ... m. '"~ ,1 :! ,Ii".,
t:~le \'llljt' ha lll" cOIII;\.I,) ¡Mlr ti 1'("rÍlli,'u hi~t"ria,l"r \"lIr.l:ll
\ I""'n". h·lllt'n,¡.. a la \Í~ln l.", .¡il1ri,,~ ,l" "al't'~"'I-i"lI , t ..d."
i..~ f'~ln,I,I'" ,<MII·tu·.,!". I'or la ••h, mll,(...l .It' III fr._~'BI~ "w,,'"
JI 1" ti,,; le ('a&_tl. La r".]adl'll ('le 1,"llh~,I'1 ell llll.lri,¡ ti nOo,
Jo' I:~", ('''" no t's:o-!enl(' rt'IIlll\I ,le ~la:.(.. lIl1nt'~~; ,.. 'u \Ari.~
cart.~ .1.. l••\IIl.~ri,.. lltri.li'lIUII, ,Iel ("~trt'<'hOl lle 111l!.,,,,,11111Ie~,
1,la" 01.. ,... ,-rh ~ h.bin~, hl¡'la~ tt'rlll<lllllitri,.... elc_ 1.4\ im-
I'k-' '11 elle 111 1U1l~ e~me""I",
En la rdll,-wll ~ .. 111 lil"Uu la. i.. ~lrlh"''''II(''~ 1}"(" rt','i"i,i ,1\111
.\"t.. nio ,11" t ',',nl,,11I\ ~- 111let'~I'rt""1I el IllOlU\\I ,Id lillje JI' la.O';""'"
.llvlII ,Ir 1.. (a&r::"; 1" prelll\rali\"\I~ I~II'I\ t'l \luje: la IU\\"(·¡""JI._
<:"111 ,k_dI" ·"dir. ha-la el cabo.l rirj.'ut'_; tU'lu','illli;'lItoS ~ 111111.'-
¡"'R"i"lItld l'~tredul; re,!.('r'-~II IlI/lIwrtH ,le ~llli.lll; IllLllIlI.le 111
tl.·rrulu: re.1I1I1I,1" ,It, 1M uu'l'nR,·il.IIt·~ ~ tltllHl~ Ol'el"lIl'iUIlt'~
11l'r!llh. en d c~lredll): Inbln .Ie III~ l"lllJlllt,g.l' t1111tlllleilli de I"i
putrl"~ dd t~trN"h" (11lf ,1t'!t'I'lllillllll ~Il di'ITílta )" In "i'~í,IIICi"11
tld I'r"hlel1111 tIc In lIale~:t<:iulI 'PI<' tll·JI(' (ln'fl'rlr~e INHll ir 111
J'lIdl¡"u, diJiél1,lu'e 1'0)lJ Iltl lIl"ll'-" In ruttl del clIhu tilO lI"mu~
rumo lal mil. t'Xl'Ulll tic I)t'li~n",
Eu 111. ('~'l1l,llt I~lrlt· de e~le 1l,11IIirltl,tt' tmlmjn, ge dft. Ilna nol-
ti.'IA Mlru.ria tle t'ltlll.' IIl~ e.• ' ....J,ciuue_ I'eritkn.lll~ al t'-Ire.,-hu ,le
lln:.;:all..ul" ,1....1.. ~1I tlt"'c'uhrilUi"IIIU, ,le lit ,-unllltl>l h"'lJltl ~er
'"lOl., tU ~II 1"'It' 111\1'1\ tlnr el e-Irnt:ltIlJllt' ht'IlI('s he."h., (I"r
unE' tl"Q I'arle en el ¡'"'_t'ul" libr••, l",' in_erlan••• Iellla., ellll'llIl'l
,...!.-j." 1111 ;,~rL3,lio ~"brt' 1'1 _1Ie1", dim. ~ I'r IU'''-'illn;,;; dt' lla-
~lI.ue ; laM" terlllUlll.:lri'·••• n'·IJ,·ia. ~"hrt 1,. inui"s I'QI.-
J!'OIIH ~ ('In:uio,,·. ~- Iltor lílulllII. 1111" re "lu<:lI' ...I,rf' el l,ro¡'lt'-
Ulll. .It' ¡"Jh¡llr dl"lfrt"b". que rl'l'ru.lllf'1tI10_ IlIU addaute l'"m"
IDII' '1'" ti., la_ i.I... ~ u'.NOinllJl'~ 1'11 .:'"nOI\ t'tI el ~iglo 1'11.,,,,1,,
•• ,"rc;a UE' Ilflrajt'~,
XLIX I'.lpetlieioD, de D AD\oDiode Córdobayde D 'enaDdo Miera

(1788-1789)
E_ln t.tll' lici')1I tnl'" por ul'jeftl l''''"pll'lltr (·1 rt"t.'unllt·i/IJiellto
ul'l f'~ln·dlll tilO )IJl~'Rllaut·~ ~' (,1 11'\'''lIllt1llit'1I10 tlt' ;;11 plano
Im.tn tI ('11"11 I'ilrlf, ~e ('tllllit', nlll\l~lIll1tl"n Antoniu tle (',"r(iolJlt
~' all'llI Fernll.lltl.. de ~il'rn_ '''' ~egl1lldtll'll l., e~l'cdil:illll tUlle_
••UUI.I.,\lCl....
-_._- 16:1
nor. a pe.. r ,le 'lile l.....111,1 dr IUIlI~'i I"~tal", 11I111 fl;'.entida.

dladoeeln 1, l"IIlI"I~IIt'~ .....II~t" (""tlh/l ~. 8,,/1", EKllli",.
ele 16 caAunC'M t>aoia 1II1t1. t:ulre 1('$ "lki"I"i ,11' la ,"(11"" ('"•
• lJ. eml...n....'e!lt·ni... nle 11., Ull\¡" ,1'1lI1',,"'1Il1" BaIDíall ('11I~
rrlle&.,fe .oill'Ure lllt'lLl"ril\ 11I'" lar,l. t'l".. rxa,¡" ,l.· la ¡.rle
utrt.MlÚlUi,·. J jt'u.le,i,'" ,11' 1" e 1000,1,,·i"lI.
Lo. C1IIIII',ti.·i""llrw. ~lIli"w" ,It 1'ú.lit ti ;, ,1,· u,:¡nlort lIe 1;"'.
tc..c.ntl'll"ll IMi 1 'una r;ui~' I:,:-ni"lu 1" 11 l!t'rrula ~ill ,:ontrnliem I~I
m.p,r Illut" rI "lll~, Virj, lit· ~. 1"1 r Ir{'<'h" tlt' 1Ia~lllllIl'" rI
(""al ('1II1~:J<·.nlll ti W 11.' tlll"i... mlort'. Xn '''·lIrri'' n"\'I".la.l al:!ulI&
en l. lI.u'.l!l\ti"ll ha'la r1,·.I-. 1.'11"''', .1,.• 11" ,1"nJe ,h·hin ...1-
1Uf'IIt.ar"!lt' l" l'nJI iju n.. t .. n",·Í1l1 i"UI" lit-I 1'81",1 h:H R e1.·..I., l'llar.
1..... ofi"ial.... ~l' ,It",li,':.trllll en ¡I,llud tr.l) ....·1<1 R wr;lil'ar la. e]l:Iu',
lilml.l.. t"i Illlh'rillrl'i Jal"i 1Il"1l1l1111f1tl"i tll ti IJllje JI' lu ~'f1d"
,I/I,ria de lu ('"b..·:II.
"'olllletul\lll RIlII¡¡.s 1Jwl"(,' t"I"·,I;(·i"llnr¡.." "U In ¡"thitllle l'au
J(lolk.lli~lll"o el jl·f.. tI"e ]lt lIlitnJ tI., l,,~ utitiuJ..~,.-IllI l!t~ J,,~
hllldlJls tll' \tJS 1'1ll1"d.II-'(t'~. l,ien nrm,itlni ) (".ll1i\'lIdll~. \'I'!ttti-
C'ISI''' t'I rCl'l)llllt:illlil'utu del l'IIual dé ,"al( _len'minl" y Ile la \,lLrt ..
¡Id ClItl('C!lO 1¡lIe faltllha. t"mltllm)· Mi.·w 'Ill(',lahall ~1111111.·
1Ul'Ille cuf"1'1lI"8 a \'01".\".
:0>1' cnll~efl"lI. el /)ilfrlo (le (,UI (lrllf'l·(,wi".t dd rICO#OC"IU'(,d,I
,Ir l,t }J Ir/': O/"'·Ift.:"lul rld (,./n·.·"u ""I,/~ '-'I~<J (."#(.1" t: ,/", !',.
l'lr(,.• •11'1 1"u;f'llte .1,," ('u.m", ('hllrrunl. tille "''1 'lllllallll'ntt' in·
t .. rt·~:lllte ¡"Ir lu~ pr.,lijHi Illll'" 11'1\' l·,mli"ue.
" :::1111 el. ],,,., e~I"",liciullllri.,~ ~"ll,'Ci",r"n 1" Iou1li,t Je .\1111-
tt'I.'r'IIU' ~- ... LlIt....·anlllel t>l111l\ll1,' ~'U\ .J",r'.nilll"•• 1 cual 1.. 1,u"'a-
"'1II lo. cuntllllica"it.u 'Iue __ armieul.1 .liJ" 'tU" (o,·llill. ,·..n .·I,.... nal
8tk'klt"y·, .,<) t'lI"uUll"lÍn ¡.•,,,Jn. PlU'ar'"t 1", ¡ .. ln.¡ 11.. t ·i.rl,·~ 111 ~
Je l:1I,...,.le las Cllllle~ han:u ". ,l. ~l"ril"'·IOJI. !tnlwl.·· nI'!t"-. "
en M'g,wla 11I.lIlhlruu Iv" ('abo", (J".,I., S",d,. 1I'·~'1lu.ld 11 1·I.~1I
I'.nl•. Oc"Pllh Joblt\wu il,.¡ Cl\1." Tuma.. ~ !'ru\"IIt.'ucil. rlXult'"
cit"IUjOtlll Imerlo no IiJaJ, l~'r :'arllli"m.'. ha.IA 1IO;'~r al !'DIJo
n llL1tfon~o. t'~pluruIlJu ~'a IN"It' ti.. la T¡t'rra Jd Fut"!t'I~· ¡¡,r·
mandu el 1IIIno Ile un JlIIO;'rto 'I"I' le 11LlIlllí di' [rilrt.., El~;
enero) 1I1'¡"'ttrllll 111 IlIwrt.llle l'l.:¡lIln )1"'lIl~"I, ,1t,,1.. Jvu.le .Ii,i,"-
nm IIt'rf"ctlltllclltc c1l'lllllli')lllr ~ la i.ln :'¡tlltll .\1111.. El ~~l fu,;
1111 din lIlui Il1h..ri....... t 'hUI·l'lItll. l'cllri':'n,llI'c a ':'1. di"e ('11 Sil
lliltri.. :
... .1ftOtU.t. Y DOO&.I.n....
c. el podemOll .ba.donar.1 .ilt'nno l• •inA'lllarid.d de "tt'

d... qM tni ellf'Jfnndo de un"',. nutj(acion en qne ftOll ilu-
miM el.l ron toda a eI.fidall '_Ir
.1~lIn.~ ho>..... ~,2'nill. ;
te .~,ftnte, '11M' aqn(" tan fat... l"'tl"N'ri lnl'l"f"J: J., 11Ot"
",I,dad; Jlf'f'O " illl"'!'pl j...ble ('llllllto i IIfhl~'" fOil 1111(""" rM ánimoll :
1" dI" de olla ~f1~tll. IInvi•• dI! ¡InflUir llil'mpre m,~.,II>!l.
n.... ~ ell lal"'!'tl't'i.'MlIllf' nlll"lItra 1.lIdll~'" (,Ira.~ ,,1'ft' [lila
pl.~. de r"fOIl"" 1«0 n~""" 'Inf' ,,(,¡('In ra~o: 1". ('lIj,lad.. Ile
ona romí ¡nn 'IIU' l'r"I"II~I"1I 11\ {"uutrati"'¡'I,I,lt' 1"11 ,il'lltl'l', J
fioalmt'ntf' J. frn~lid.,l " qllt' 11()l'i h.l,¡" IT'hwi,lo Illlot'>nl¡.la lit'
nna Irra" ,,,,rte de 11IIf'~1"''' I'rU'ri,¡",u . ("tmAllan 11111 fl"U"i-
lI&l'iOlIl lit cirCllo 'anci.", lale . llllt' h"",.I", cnal'lllit'fft ¡le ellM
r.ra .batir t'1 ámlllO lid 111M t'"r,.rzall" ,1' l!1·!.ilil"r 8UII lo. ...."11..-
litll('jtlll 108M r(lllu~ta; !,ero l·..If' di" 1"llll'hl\lll )" df' ..t'reni!lllll,
qne lit C"UtilljH" IUlI lill1ile~ de 1II1t'~lrtll·lIr~tI. Iot'rmiti" Il\Tn-
bitol' enjll¡.(IIr I.~ r1l1'811. )' ..Ii,í 11ll(,""" rt'''url'·~ 11 nllt'_trull ('~I)il'i.
t nI cun 1"1 1,IIICt'r ,Ic haller '·¡"u·id•• \.h"hÍl'lIlt1!1, (111(' ('\'ei IllO!l 8U I,('-
ril)N'lI a 1011 IlUl.)"ure,¡ csrllerzo~~.
fA la1\ Irt'!I .Ir l., tarJe, '¡"o{¡III"'¡ lit' Iml,t'r 1I11l1.1llu ,·t'n'n ¡le '21\
millaM "f',!:"II¡,la • a e""IA 111' no'llI"r 11 Illln..... 1I1·~1Il",¡ n In ('11-
1"'11. tI,,1 cllbu J'ilar, limilt' 'ICI'¡,h'lItn¡ di'l e~tr{'I'III' en 1" C\l~tn
tI.. 1 J!'nl'~l" ,'u~a (t·lici..lnd cdd.rllllwlI nrl.tllnmlo h.. lmnderll, ,1
Mlu.IMIl.lut. I'ml t1il'le HIt'e- ,j¡. "ir, d N.·..,: t'1\ il1e~l'l¡l'31,le ('1
II("U ,'\In 'I'U' TI'malorau lIue otN'" lll"rlllt'r.·~ 1,"1111 lIt'~r BII"i a
{'ot.. t ·al .. 1, 'I'le la .. {'un (i 11 na ~ tt'lIllll' la,It'. ""~ hah¡a 11 hl'\: ¡,.. ('rt't'r
11.. illll iMI' n ,'t''''': 1... t'lIIl'1 (,,~ m"u"r t'1l'ft'min ti"e tlllit'TUIl
1\.. (ati~.... en la 8ll.ti.(al·t'i"lI .10: 11t-J... .r. 1'1It' (n~ lalll". filie ni
allu ,It' r"mer .' ."I,,.I.l:.u •.
•:n M':{m.¡a .It""<·ribe {'hllrrllt'll ,"On J:Tan Illillll,·¡',.¡,lad el (·.t"1
Pilar, ti cnal r'-COIIOC'lt""1 en t."I. ~ " II"'al1<·~. IIl'pllll" ha.I.
1... tI' I iol.~ 'lile ha¡ ."Iore la IUlllta tM:'('j,lt"ulal,ld puerttl ,It' la
)liof'rj''for''lia. ,I"n.le 11t'.f'1Il1.rl'llr"n ~. ~.' .1.,tnút r"lI hn.lll. llIar-
O
rar l. .:,·.n.... l1.ta.. ~· lIodOM 1.. ,1t'1II""I'"lJl"~ "I"f' tld.j"" tutTlIr

en la l'lU¡.tI1. 11,· IrilinA"ul" .. 1'1111\ (.. rlllar f'1 1,lal1\'. Eu ('..A ¡~I.
d.,j.,.," 1111" h"tt'll. en" 1111 1\ll1>t'1. cll~n (I;'utlr en, f'1 ~i~llit'1I1e:
F.s I':L Al'Ul'~TH UF-YSAlltlIJK l'ÁnL,,'¡ 111, UK\' nK E"'PA~A
\. 1)1': LAlllsl.tAll
Por ,ír.hll ,1.. S. JI. '(llirrON (Id PUf/·to (1.. Ctidl: ('1/ rilll," (Ir
Vctllbrt de 1188 (106 baxtlt'l ,Ie 'N (/1'",,/1/11 IUlr,tI 1:011 ti o!¡jerQ (le
--~~ ---- 1&6
rtro/.j)('j'r/OIIOI ü" ~"'J/llt,.(M, "1/1"", /"u,.I/IIt!/ /}(uo, Jd 1.""",

r/ro litJ/"!l"U"""", Jorm 1R,Io 101/ n IrliA/MI ("lIrtll ep !J,lllji,.,o
1/1' [" "",.r!llráOH " (Id ('OMI"/"tWI. ¡',","I'U/¡'II ottM ¿1I/'J'It~ nI d
JI,udo (le .... '11' JflVp" o ('''00 t/¡- ("¡{'Iuf.- l'or /" rOlltraritrl'lll ¡¡'
fOIl ril "ti". (Ir..,11'" rOIl dlM p. '111/( ji" 11 • ",/", ,..''"'/0"(.11 Je re IIIO! tDIt
,/,,·+ ofi·",{¡til }Ji/rt 1" rOlldllMO/i .1,. #'JII.. ohrr" 1III1'0l"lo"le; !I Ittl·
A'/'II,lo/', (lo"'~p(Ñ(1¡/o IH /f)tl", 111111 /,"rr.." t1r,mrOIl " lfl ]JOIItn.
MtlllOrill• • 1 :?9 Je E/luo dr
tI,,(1 tlll, 11I0111111I,,,10 1'''rfI rr,.,·I'('
17\9: Tnlle""iI,/,. -""rio /ION JIlglld ¡lo' Z"i"illi". Ikm Jhu,.
r;","o Je CrUtrU !I ¡'0/l /'O¡tMf U,,¡rnu'"; {(l" ,1,. F""flflllr 110H
!.iMI TrliJillo. non FrrJllrilU'otl.1 Uirao. /lon (',riarol'uollo,
., /JOIl .1m/re, Ur;r,.; d .lU;-rr:: ilr -""rio Ilon ('{tl1ldio t'oig;
Itnd/' Fr"!/'Ilfl IJOII F"'lllri"'-O I'IIINf¡,." Ilon ./r#t'ph '·uN,; roN
lo, Piloto' IJOII.lnto¡¡io /'f1M,{b'IIOIJ ~' 11011 Frftllri«o SUI1'-/¡f::'
LI)~ {''''IIt',li(>i(ll1l\rio~ lll'tlllmit1:1Tull (l~tl i~ln de la l\otel111 y ~e
Iliriji('rull nI IUH'rto de b )1 i~('ric"rdill, Al llin Hig'nie ute 1'f1~Rrl'll
ni pllertu \lrl Mlírte8, nantado U~¡ por los ~{Hlale~, y Nt\{'~trn
f4eflllrll ,It· la I 'nnd('I:lt"ill, IfllI' f4l1t'lnii'llto, Ahí quedú terlllinlldo
('1 rt,,'ulllll'illlil'lIto .1... la Tierra dt'l Flleg'IIII~'~de CrlOO Llltll'8
hM!l~ 1'11'1'\"111(1 1'ndfil'I', Oj~llI '111(' Illl(,lln"(' l'0rexlllllillrlrel rin-
("11I mll~ lll'~l'rl','inhl!·~ .•lil·e ('hllrTlll'n. IJ(' ahí rt'/.:re~urlln pllra
junlnr-I' ('.111 ll'~ 'lile Imbian fJll\'lllldn 1'11 In.. hll'IIl"~, lo 'lile ncn-
rri,¡ l'Iin ('lll1lratiellll'l'~ m:l,wr,·~ 1\1t::lllw~ Ilil\~ ¡Jl;~I'nt'~.
1m'! de I'~ll\ I'-Ilf'ilici"n lnn (,·Iit y I'ru~-t'dll.-n ¡,llora el lemn-
tllmil;'lllt) lid plunll Ile \;h l'n_In_ mn~ ¡"'Ti,I"¡'[:lih .leI 1'_lredlt',
.¡"n .\1l1tlnitllll· ('l·.Ttl.11~1. ('IIY¡'" ,,1m ~ r.'t'''IlI'<"t'r IIUn. nl'[1\ de'-
\'llUt..:iun tille b" lli\'i-l\11Il. .. nln' In 1000hia ,It' In (':uul'aua~· 1'1
t"lulal .11' ~I\nl" Hlirlonrn en I:l TlI'rra ,Id Fllt'!!ll. E-la ntl......a
("I"'lli¡'illtl rl'l'''lll~iú tl.,_ 1'1I1'rlu~ leull1l"-",j,, _Il~ plam",,:
EIl~I',![ni.lllo ~(' 1'",'"lil':u"ll IlI~llIll'~ 1·lr, ~ nc,,"(ICmll... IlIf'~' ~.
hahit'tllltl \Ihll'lli,I'1 ('\ 111~rtl .11·1 ÚRj" I'tll·.'"lt·...lllo'it) a l. - l':lqlle-
b"ft>;l :~"/lt" ('f1l-lüf" ~" ""I/It" Dd"b,. ~e rl'_"hiJ erul,rtllder ti
'injl' 111' rt'~r('¡;:'lll E~l'nfm. 1" '11It' -1' Iaitl' el 14 lit' fel.rt'ro lle
I'>!l. 1..1\ lIan'/.:M'¡.lIl _1' \'('rilil-,', \·un hlll'nn (,'rtuna lIegllllcll,.1
Jilllll(l.11' llllrll,llll'l I:J lle ttlRyu.h'l ttll~m{l nil{l. "
Vl\rg-ll~ y Pum·t' ha pllIJlil':ltlv 111 rel11l'lIl11 lle ('-te mtere¡;:llnl('
Viii)!' ('(llllO!l1t ,11',:¡¡i/iuf,/I' ,.d"l'IOII riel tl7Y' ff.l J/ugl¡[lulltIJrle
lfl/r(fgnl" dt.' .q/U"'I'ft '~(f/Jtfl .llar/" ,le 111 ((fbr.ft), qU<'t'olltltnt
'66 UI"TOBIA '0 J&OlJB H'I.l.
1'1 ti.. lf# P"'/" !>MI' 4.....,,.1,, j"(I1'¡I,/,u .., • ." '''/'1 r:ul'lli«. ,,"r'l
eo..pl"'"r 1'1 ra'I"«'t/#/I",,'" tI.i ,~/r('.. "(> NI 1(>" UilN I7"'>"., {;\.'1,
ro ,"i~la ti.. h dinri.....It" 1".. d".. ¡'Nllllllllnnt¡'.. ~' I,,~ dI' 1<,.. ,.ti-
rial..... Mlcal'!!'a'Io.. ¡J•• la.. e"lof'<lit"LOIII'" I"'Tl"Ulif". (·'·U I1IJn rarl"
J.. I. '''rfto .1.1 ..... Ir«hn rtCOu<N'lla 1',.'1' io ..', ..,
.....l.cioa del Probleaa 10m poblar el ..trecho (~l·
1.. ,,",ia I«lnra de lo ... I.) lo RlItt"c·t'<ltlltr t .. la ml'jhl' ..,,)ncion
ti. U. I'r- i,l~IIi". El In"lE' loxilU .1., 111... c..l"uilh ".I""I,ll'l·iJa~
I~ r :"'3nllie1l1<l .... 1Ill RI"',:rm¡,'¡'I.' irrt·rra::nl,'f' lit' 'ltllIll dilh:llhl""
tI' mantener un¡\. 1'l.>\.lari..n en 11\ l'arle IIltj.. r Ilel E .. ul't:ho~'
"nll ea m Il"~ n 1'''''I''-'''ilO el lerr,'IUI rn"ul ....." I'nm I'Tl.. IIlI'ir 111~
N'"'''' IlI"('l'''llr¡'l~ I~lra II IR \itl. qul' IIll~BlI 1JI\'lIe.. Il'1 ral"r .'
~'·lIU"'¡'III. Aun'll1l' 1\ l'~fllen,,~ 111"1 IInt' ~ 1~1I1 J.:"rlln,I{'1lli~Ilt'Il.
tlil'~ H' folrlllll'\ un l'~tn¡'ll"cillJit.'l1h·. lu ,lifki\ tle H'r ~OC\lrriJu
c"lltinUlIIUl'ntl' no 111 hllril~ perrnllllrllll\ ~ lllH1 1111 "iellllu \11'
UIg-1H11l lllili,ln<l .
.\Iul'holl 111I uh~tllnte han \Ipillllllu 11 lit' ~l' !,ohlase d Estrecho,
~. entre nHiu~ IIr,l)"ed.l~ I'xi~IC UIW 1'11 la Blhliotecll Ht'al (3)
'lILe M' I'rl."~elll<·' fl i<\'\il'e \. pur :'Ilr. :'Itnullel Otl\'iu, l're~'!itt'l"l.
Ul\lhller ,It' la Fl\t'nltutl!lc Pllri~. ('ulIlclll\ullor Ilc Ins OrJI'II"~
)Iiliu.rt~ ,It-I t lirml'll~·:--. l.litar.., ,\r",'.IilllJ" lit'llL l'nll'1IIllI,lr
1),,1, el't. l'1t'. l'n IllLe \mee prt'~l'lite IllIl' hnhil'lltlu ~i,l\I de 1:1 pri-
me.... E~I"·lici,'u t'rl\tlce~a ,le llr. (lcune" ~' tic u:rn~ II,,~ 1\ la
l' .. tll. Patao;:;,"nit'a hlhta l·lll.fl" 11,. J ;H~', ""11 I'lth .i~llin Ap'.~I''¡..
¡ioo .1.' ('ulI\erllr & ¡.. In li .. Ilel \11!!alll\lle~ ~l' pr"parl\lllI 1\
,-" \'er t'll 1; 1-1. ~. lo lli,.n,I.) l.""
"11,, elllloPrl·;l.11l 111 I.il>reria~·
h.u:illa .1,· 1,lat'l fll~ .1"1'-011,) II<J'I'" JlA' /. /Ir de Clf'},"': 1" r..
•Ieno." ~ \t·o.lil'u,¡" t.).I,,~ lIn~ enll,1 ~ ~e hlll>l:l I'n~.t'uL .t ,lu 11
(:tI Yarp J" P,_. En ~I nca4. 111,1'" d" lr h,.tI"..;a.¡, par«<" eala
....... _ _" ua.o d.. 101 fra~ 1,1,1 uit¡... Jl"I' .. 1 t ,ajo- de la ,..... JI,'r..
...... ' ...... la t'lLIl ""fW'..Jaci""", i,,~ J" ..'Un In ' ....Iola ort.>gt'&6a. 1M 1"
n1~ d..1d._-..t" J 1*"" qUtt. 'N..l'fIl",,_,a" l.. grand, -
r-- por la .,...IOIIi~i(>",h,l. na l'1l ti ,... t!"l,·b".lo profu"danwm
lr C'<¡uiv_.I 'ID" MlabUI a<¡ .... Il •• illt",hj< n~ 1.11<""""";". de finell dd
&ill.. .-10.
(.l) .' la d.·)J !" R. eoolante !o\,.,n un I"""jo ....¡"la,lo: .Vari.. ro!,i»
I""rlAlnl'ci.. ntl • India.. , f!loU cn l>rm,.... 111~al' ('.la con t:! l»i.j101"" ,. H
,f,
t.lula: f I/."r..." . _....brr {u ,,,('o.tI,,,/ I",M" r u, ,1 1;.lr"1,,, d• .1'''9',11.. 'l'"
16i
:-:. :'01, l'í,I,il'IIIIIl I\lIxili:¡~.. tnn ~alltl\ f'nl],rt.n ,. IM,hln~e al :'olr.~n

1t,11I"~: ,In Illl.rn t·l' • •llez 111"111-0'1 ~- ,'''1110 ~"Il 11I~ rnz....nn 'lne "l'
,.frt"'~lI 1\ l..... IlIlh·hll'l (In(' han Ifni.)" f'l mi.mll \M'Il'llmirllw, In~
rl,r,'rim"~ cnll "l~ "b,-illi ati,fnn·iulit'., Hlllllielltlo la~ que {M.r
~. rlll ,1t'ma,!•• I,) ¡,d 1.. lit' ilnll,
1. 1, f r(JHrUIIOH J~ Iftt '''R ""tIt, ro 11.. ,,¡lit, t"H rtrfIIffI'Hfhu/"
ti. ,,, HI#/II tIo' _lff'.r,olllro ,." r. ~t' hn li-'u/lI,an ,·"rta e~ la
IM.llla,·i"lI .Icl :'ohZll.\lll.lIe~ ~ 'lllan Ui-t:lllh" ~n mi_f'ro-. ¡'"I,,"u"
tI.· r~,h1t'ir~~ a" It"j,-"l,
11. (J'u tA ",ild;r 11 ,,, (lr(ll<f' ,1. 1","/,fl'-'" (IIro Rl''f''o 'f ,,,
.(,...1' ,1,' "11 11<1[,,,11, l.n nnlr.'c,If'1I11' le':llIm h l.. 1I1I'j,,~ C"l;lt'~
ta.·illll ,le 11na hil'érIM.II' I:,n Ut"IIll',Ii,\",
111. (Jlfl/'fr 11 1011 F..rtr"".it'roll 11'11' ~,' f~/I'/¡/":r,," !fI1.rO ti }frl-
tolo 111' I'UI"" UClTP"~TI, 1'01110 .'IIí lo 11''''''H "O/lr,dido ¡j 7"ri"lI
('OIH}'llIiíl'lI 10& Il1gltlill'& (1/ t'I ,Irr, 10 Ilf "" ('om!"fllífl (It llf1/ifl¡¡¡
Or,-,·"ralo. 1I01'lIul" lo //l/,'/fl0.'f P"u/Ir", (O/mí 01 1G99 flOM~'OII
/lell~',tl'I'('¡'o (11 IIO/l/{¡ri 111' 1111 t'Ollljill";" IIfl s. El éxito de e~tn~
I'().. ('~iollc~ tlllltll~ ,'\'('('$ r(')lNidn~ )'01' 108 Ing:I('~c~, y I:'I vrr que
tOll IIJlltú!! IllIh"10)8 ,ll:'sl1e el Yilljf' 111:' \)I'lIkt' jllllmo IlUn eml'rell-
did,) 11lH'cr Ull t'~labll.'l'illlitllI0, t'~ II1nl I'rUf'lm ('"m'j"ente ,le 'llll'
len!cll h'lIt:"11 un tin Inn dt'''~r:ltilil¡') ""mOl el ,1" ~arlllienl¡) ("liI
tn"IRO luenu' proIM1n'¡"Il"" ,It' "t'r .,,,·,.rri,lo", l'I1,liélllil'-e 1l,.'g"Il_
rnr '1Ilt' ll:t,li.' f'1I\'i,liuri:1 el ('fIW ¡,In .."" lit' lell,'r hl\llilf\.ut~. tll
¡"..... lliIllO. ,'nnfilw.,lell\II.Iill¡'lItl' IUI'II'I\.I, IIlui "~lll"<'" CUIn"
ha'la n"nn~ In lu\ llIanife_tll,l" In ,'xl_'ri'·."'I", 'lile lliUt:"lIl1l\
XI\I'¡"n ~;lIrtll'f':t mf'<lil" "11 n·"r¡'l\r 1,,.. ,I,'n'o·I,,,. ill~"lltrt\-lal.lt..
'IUl' trllclll, _ -I.bre e-la l~lrl~'/1I 111"" fl.~}",,.,;.'¡,I,..'I dadlt"'1dot
11,,1 (¡,.¡,.,
1\', (J"~ oIIJM....iclon it'" 11. n'.q"1I lo 11' n"" ItM 11</lilM.
\', 1'/11/1/., lit"lJ'i." O'r.'!t ¡t.' r, 1,.-lllr/fI/I ,'" IfI 1;1'ilII,'r./ !lN,.r,.rr, ".'
Á... r/(I11 d"/llro ti" J""o d""ñM ti" / ·"tI/".' ., ¿'lrI ¡t. ÁfI"" d Paú,
q'ff' ttlf'''' t... I/ 1011 111 ,,"~/,'/#'1011 11.. {'"I,' H,·.'!",,? El '11Ie l"<.IIWJ:,':1
..1 l13i, '1Ill' 1.'11 Iri"tl 'lile Rtrt\\','-ar t··h' llll_t'rllhle 1...lvt"1l ti,:
Ir.. lill" tl",ulhlll~ ~' ,le Eur"I"-"'d tflll inft'llt,t,~ 1:'\Illtl e1ll", t'on la.
,lelllM "in'nli-lnlll'ill- I"t'lll,·, ~ 1:"'1:111010 lId Ht'~nll 'lile deJ,ill ~t'r
Ilre.1t tlr c_ln" '·lll·1Ui....'l~, cúll'.... eni 111 1'"111<' 'l'lnl1 lej(\~ .11.' \'I'm-
:<imiliUI1/ (Id (·011/0"'0 ¡¡í,'/ra. ~i fllerll e-te ",,111
t'1 COII.IlI,·to .1..1 ~'Onlrftl"n,l". no ('<.~tari. IlIlIt'l ..1 G.,I.i.. rno k)I¡-
t 11 r l. rntJ ~ .11' 'lQitarl...
\"11. ¡:. l,~~ J" f. rnr ( ¡>!N/ni. "prrl/llr f/l.f",tff' ~17.11
~II'. :1 t,~., ti JI ~r J, I .'. (11'; ¡.., "Ir" II''',.I-..~JI. ro.,o pnr tite
"O Jal /fa -.lo p,urf,l. lItllo ,-.,Ipnml., '""M,rl" 'ti e/Ulr.,
,MJ,a • ." '11/ ulo. .~ I,ien lI"l"rio qut' n" ~'lll In'! E~'llllldrll
q n" 1.!tt'.I.· rllall tl"lIl'f el ;}lu!.,"ll. IllIne~ I:u q 111' ... ri.lE"i n 1111 t.les .""II'M.
111 fin.' 11' d",,"RUl'<,' rian nJll ¡",vlllrle. ;}Iltutrft'llllns 'e uddanll'
la U1l\'·e¡"'1\~'i'lll. • 1" ¡'orror Ir ro/JlYlni " uf, tOl"tum,o I'tI,Qgc.
\'111, t.!'fI! rOIl tlllO lOl tld I'r,.,i lo' r,'I'ú,1I pI"rrilatlol á I/U,t-
1/('1'1" ,;lo IJIiI' '1'i111f,'''"'
XI. 1.(Nj ,.'rllg04 ,¡ 'I,I/! '1",.,("" t ul'liI'l'la 1/.1 Xuo d, F1lil'//II11.
X. t.!"" M d,¿,/.II' trrn'glor 11 tira Colom,¡ 2 ..Yaridfl¡dOJ,
O/fUI dI' ~1(), ." o/ro ,(11 :'''10 10flr/nd", '1l1t· 1.. UUOllOl lo prtrllo."
""11 '1114 t(Jtfo IJ<'f'" Jiíllrlr, ti, ,,,, _Y"'r~, ," 1'<'11" " S, JI, '1111,,.""
,""",,,.,.U; /tU '1IIyt». J'IIIU 110 ¡'''_1 1'.,.,,' tI! ,.¡ ",N"JO lio,.,/" ..
p"fIia/• .,r MqorGAl.lluo, "'.. rill a~ra\'lllr l. iOlelijeol'ill de
1" J "I..r rool lar 11 t' t. ~1I1'ne.. t. \et<t.ja., l,n~ la de
111l1h) l. d, ~1'r"I",.r.'klll f'Ulre 1111. t '''¡''nia '1111' e llIault'lldrill ('(NI
J, ~1If·i,·hu .. l~h.Ian•• ,~· I,,~ ,l(i!!'lllJle~ I'ru~'el'h Iluedt"\;ill \"t'ri-
'k.r. U. 011 "'lIO rllOej"r del IllIIU,lo 1""1\ l\~lillero MIlo ~e .. abe
ha"l. IIh",. que ha~' buena leña pArll (111(,IIIAr,
I)ict' :\Ir. Jn\'il1 mui hiNI, (lile no d ..l,in ~er ol,.. tliculo !,arR
l'"blllr ...1 :\lllg,dll\Ill'~ rlel de~cllbrir ('.. te cftlllill<) l\ 1"" Extrnnje-
fM, 11I1e~ elltouC'e" ](' ~ahlll11 llIejor 'lue In. K~pllrlOle,,: lel uill-
~nll U~'lllll(' hUIl lu'ellO tle e..en uoticia cOIl\"i<'1l1' de HU lIill~llllt:
Im¡".rll\llC'ia.
l"e oh'iJII 1'11 1',1(' l"lIhih'::n lid Illlil'U rnotinl tille plldiera
haet'r ('< ... INr IInll t ',,¡.. nia: _, ('rol Illallltlll'r I'nkticuol y :lII};ili.. ~
l ..ra l. 'loe _Ira\' t1'1('1I d F: Ir.'rh.,: Iof'r., Ilelll' ... tra.lo)·a !,Arra-
(" \'11 de III Primera I'arle 11111' 11'. (·.'I>\"II·ue t"'l'o~l'r e.le rllml"l
I-ra tI P.,.¡ti«:>, n.) 11"... 111 rnon al:;'lIlIa ni de utili,l.d ni de
00tl .. oif'1l ia, Di JI" 1~,lillra. que h"h::lll" a lllltlie al ".ro NllltlgO
Je "If/fMI'¡ a Jdl1rl" J'''l"fIl'*'tJ, el' ti f.Alr,,.11O (le Jlo!f',lIu.
'0'. L l.lpedicion. de Kalalpina
(1789-1794)
t:1 a,. de jllliu ,1(1 1:1'o!/, I"'fli/, 11(" (',¡di?; 111111. une\"n e"p('.lil·iulI
t 1'lIn"]1\ 11 108 Illnfl'_ ,lt'l !lnr, ~oli('iIUd¡1 l'tllllt'l'llllll"lIte por el ("1_
1ti:!
mandante del ('j~rcitot'~¡:to.rwl ell 1" fmntera arancalla y de~llne.

( .. lwrn~,lur ¡le ('Iull", don ArnIJr.._i.. (r 11i;.',ltin.,) l"1I "e~lIida, por
no nfi"lal It"hauo al !en'ieio de la ...."lIa'\ra 1'_¡1II(;01:1, d/,n Ale-
jamlro ll.l.~pioa, qrlÍell elel'¡ un mem,/rial.1 llinr~tr(llle ;'llo..
rina ¡,fre<"i"nd para dirijir UIIll. f'-IIf"\¡I'i,1O eientifica. 11_
gllit'lltlo el tlt'rrutero de t 'fluk ~. tle 1.. !'.. run ..... ~- 1_"" CQu:trnir
rarta J¡i,lfl,~níti<'&~, etc.
1~lIr rcal I',nlell de 1-1 de o.:tlll.r.. de 1>,,, e d«retal_ la ('r-
~.nir.lI.ci"'lI Ile e~ln. e~f"1',licil'll (-1). ApmlMIIII.,._e el (Jlln de
lIala~l'ml\ (Ine 1'<lIhr~tlll ell rl'ff'Wlt'er 111 llllh'illll.l l" la t.hia.
del Bllen !o'lIeel'o, en el utr...·11<l de ¡<I' llnirl', monta.; el callO de
IInro,O!II ~. el "icf(.ri'l ~. II.lgrlll. tierra ud ardll\,i~la~o de IfJI
t 'htll\tl ,couiilllln.ndo en-e~ni,la la ,¡ern.tn. a pllllto;¡ que no li<1U
.\el ca~o rerordllr nqni.
Para e~le ulljl'tu lIe Ilr<'pllnlfllll dv, hl1l'tlli~ elorbd,u de p:uerrll.
rel'il'utemrnll' eu"~trllida~, la IJl'vub"rfn ~. 1... Atrrrü¡". de
i~rml I'Hrtr )' ("un la llli~l1ln Illllnrioll ,le úliciale8 r lIlarineria
(11'2 horulJ1'el Crulrl llrln), d¡ímltl~e el IIIlUl110 de In l\rilllern ll.
Mllla'llil111, y rle 111 ~egrrnrlrl, rd ('¡,!,itan de frngntll dOll ,lo~
¡le HII~j¡iIlll\lIte ~' GlIerru. I'r"llllflir\ln~t' ("011 [Olio e~merd 1t,~
,,1\-cre',IM rl'l'n'~' 101 iu,trn1l11'1I1111 ,11' ol>~efl'lIciun cif'lItificn.
,\1 Indo ¡le IIqnello~ jefel!'e IIrl'lIuizó UUI\ comisiOll de asu¡'uo-
1lI11'. de illjcoil'rtHI hidl'l'lgrll."l~. de Illllllmli~hu y lit dilmjanh·'.
('Ilt'IUA'n..I\., eSIIf't'i'llluente Ile lll!ll ll'ld.lj"~ de '11 rOllll)f'lencill.
A~i I'roli_ICl~ Ill\.rtierou 1, .. t_pt·¡I,,·inuarin. I'n la frt'"h:\ ya In-
dia.t1~ l1e~ll<lo el 2rl de selil'mhrl' a 31h,ulel'idoo••\11i M'
tldJl\'iermr I"I'rC1l de do. me"'l'. Ol"lpa'¡'~ ro ¡f"nultar la uria ¡lel
1111111., 114 1'1.. 111. El 13111' I\./\"i¡ombre ,,1.' Iliernll I\nel'amellh' a 1..
l".. I•• "l""n'¡ll.ll'~e a 111. ('> .... (:l ,l., In ,¡",¡·rnl.":'>l,lnm ¡Id rio ~e!rrO
ha"i" d l!iur. aliu 11., ot'_l'nnrll\~' lial"l'r tU .-11" 1......... 1"t'ral·l<~
11. ~ 1Itl.·('.ari,,'. \'i_il""'>11 err _e~rrIlJa ln~ i_ln. ),Ish'¡nl\~ ~. tle l,,~
l':-tnl1o~. y lonc"llllo el e...tr<,t:bn <le :.1:' '18ire Ill\rlI. dv1tll¡rel ca!'.,
111" ¡lorn,ll'. "1' Imllanll1 t"l 1!llleelwf<llle 17:.. 1t"n ,,1 I'seiñc.l. en
la InúulIl ¡I,' la 110.\<"1\ occlllt"lItlll rld ."'lr<·¡"h'l de )'Ia:!!"ftllnrlf_",
f,ulClearul" el l.- tll' fd..rer¡l en .. 1 1'1I1'rlO .11' ::'1111 (,árlOll 111'
.'nt'ud.
(~l En ('olA eIIUlO "n 1M petlicron"••ig,,¡,·nte•• no- guiarnOll 1"'r8 hactr

el ¡'~tr.ctu,llOr 1ft /f¡,'ilr;u J(H(n,/<I, ('~i1r (le don I)!('go BarrOOl Arana.
110 HII<1'UKI.l Y JIl<)f.llAI'U.
r.1I t I'I"MI.-iulI, lu~ m.rillOll ('~,"'f1"l<'~ h,,-

hlan ,... .In ron lila (1 ntbl' ",piu"lI:, 1_ ",'l<ln ""'J'••\!.'Tllrl..
ma Iltm'_lal .... ~l .Ie n \!Jlje. En t 'l"lilÍ' ('Iu"(llIlmnon 1"
J.noIt a un hlU,il I'tl.ot••, tJ,)" .JV"il ll ..ml ,111., 'llIWII "-l'lufal",
al'JeIl i.la)' caual... I-'f ünltlt ,1..1 \'irrt'~ tltl ¡'tfíl )" lt'uill
X""II ("011•..:imil'lltd tlr t.,Jn a'l,wlla- 1,:1.',1l.~, t;~t. l'il.'lu ~llll1i·
"iMlm a lllllaMllillu I,,~ I'I.,n". 'Ino) hnl,ill 1,'lantR.I". 111lt' ,itul,lili.
('I&b.l.lt l",>n~iJt'fahlellll'nlt' 11,. Ifabnj,,~ de 11 eMI,,'dióuu.
La fJ(~lú)/(rt.t)· 11, .Itnrld'l cnnlinl1l1ruu 8t1 villJl' nI uurh\
ItH('it'mlo ~n cl1l'rpu .Ie ulkiult':'I t."lo jl·tlrftl .lt' (lh,rrl"ll\"i(lltr~
('jl'tllítkR., 1l;'\'tIIlfIUlllo \,IIIIlU' de la e'J,llt ~ dc \lIri08 plllltns ,lel
¡nft'riM, :-;i~llier(l1l \';ajl' ni P('rú y EClIft.lur y I'Jl~ltrun m:l' Iltl"lle
Jllu~art·hil.i~l"'~"'"'llitic,,~. cllt'UlIH.lCi..rtluI1lllju In Hnen y luÍt·in
j" ('ritllll' ;)llfl le¡;lln~ JI' IUlrtOS n., trill".I.,~., ¡jirc el hi"turir¡.j"r
.1.. la f'~1 ,h,-ion, \',,11 it'lI<lu al l'tn'l eu juli., ,It' 1;\13. 1\.1111'1.·-
lan,l.. ~Ih e~ul,li.,~ ..n f'!'lta~ t't,~taJI )' eu Inli di' t 'hilt. lI:tlbl,il1l\
rt .1\1<\ \:u!l-tr a E~I",fj" 11f,-'llud"1l ('M)il d:!1 de ,¡,tit'ml,rt-
d(' 17:¡·t tI/' !'Uf' JI' un "iIlJ'- 'lile hal.ia durado cinco afl, )' d, ,
Int'
El \'ll\j.. de :\I"Ia.~IHun II<! rnl-tri, l'n s=:nlll !,orte, IJIle~. tll\lId-
l' "J' r.. en nna il1tri!..'lllle curle, rl!tl I'n"'('~n,11I y tlll'arc..lu.l,¡
.1 nntnft (1 :lil"~, \,fulJi 1,i.... n' 1,,~.'lc 1m Ilbcar 1" ft'flll'i<ln d t ~ 11 (', 11("
d;('II>II~' 61l~ t'llrl"~)' 1l11l11(18, POt'o {iernl~' dc~pne~ dI' "ulir t'tI
\th"fln,I, .\lnlnslJllIlI rllllri,', ('11 1t:lliu,~' 8,,1.) cerrlt de 1111 8i~lu
IllU IlInlr "e Illlblic{, ~Il llillrio tltl 11t11't'wu'iulI, ,,(jI' d lellil'lIle lh'
In nmril1l' espaflOlu Iltln Pe,lro dI' XO\'u ~'l'olsllll CIllI el thulo
d(': I"'/)" }lol;ti('o-át''''~(i,.o 111 r('(lrdor.ld 11f'i/ldr por 1'1& rorbdl18
e 11"$("tI&., rl" ••,/ • • I/r, r¡,¡ln _ ol'/IIt¡lfllo Ilr /(M 1'111,/11/110 /h III,r;o
.1m, Ilt'jUIIJro .I/''¡'''II''/I'' ., ¡JON Jv", ti" 1J1t1!1"""//lI,·.V (;"1'"",/.
«..N lr In91t"~/,,
li9-1. ,\Illllri.1 1"""';1.
L,,~ lrabaj,,~Uf' 11.la'I,;ua ,l' tle ~n l"lIl"rl_' U(' (,ric"iIl1,'~ IlIl ,n
de e.r:uo I'al"r ¡.. ra la "'101'& ('JI qnt' ~l" 1I('I'ar,1I1 11 er....' lo. I"'nl
bIl.n i,I,)anul.,I"~I ....... 1 lral..jo' I trr,,,r 111' l'arh'rKiu:!
rJe "iu, R".I· ~'I'0r ..Ir, 11"\11,,1,, 11 l'al", Jo.r llllrill'~ .1E' "Im~
1I&~I(_II&11 <la,I....
LI B.pedieioD, de fray JlId Oareia

0766-1767)
En .lrvE'rMlI n('ll~i,"w~ l". ,!.:nhernnntr~ dI' t 'ilirl' ~ lit'! Perú
ilahiau llltl.lula,lo IllU'Cf recoll()l'ÍlllielltoIlJr\l¡:.;ráfit'o~ en IlIS Cl\slnll
171
,.-.-
I\l.~\'r Ct'rtithllul'fl' (',tll't tllll" ,,,",o En Irt' meo.f'>\ d t , IIUH',lCIl-
('Ion f'~I'¡'''''·']'' -(A. lb ¡"llle.\ l.. ~ I',umlt' hO'h\ In l"I;IIIII.le
10ll ...... hA_'a ,,] .itio 1111"11I01 t'll '111(' 11111". uallfnl!.(lulo la lm-
t"lllA lI'''~''''f'll 1';41.,,'1 .IAII')" 1" .. li),,"' 1111' "_1",,, l.>;! ind.l!""ll'.
d,·' \laje. ,l., fril,jeuolo del IIwJ"r In,~I" 'l':&e 1", rra !,o..il,lt ra..
tierra 'Inf' rt"CDho.:ia ~. lt"."'an.¡" !lllll ello,ta j~ni.t'ica '11''', "
1."..,11•• A.'5 tlt"t"t'h", n"n-l. en 11 IlIll.., 1111 f'lIl'iriUl 1>1.•. ,-
,-.J.",
El,...!", {.......·U\ l>I1l.1i..:ti 11 Ilu'r/O d"¡ rI,,¡e .'1 ""rt.qluIDIl
/u .4/1 ,/t'A 1 1 r .'''"011 d~ (. ¡({Ul AJI'" ,[ .11' 01 1766. ,1('1 t'IlR I
!lllll In"lun:-i"1I .. I{'malla. )1<\'''. tu )!ooll. ,).," ))it'~u nn-
f'J:, .. tt
rr,Oll Amna rt'l'ruUujo el dillrj" .Id I'n,lrt' Uar,'ia. C\'I1';1I IIIRI"'_
ni. '\''-'LII:"I)r. L.\ l"XI\'KR"IlHIl, al\.) ,h' 1"71.
Lo; pa,lrt'~ frauciscan()~, 811("('Mm:~ tle Iflll Je~uitas 1"11 IR'I tui·
~1\>llC'llle c'hiloe, oontillusnJII ..,,,)'1 \i!ljr~, ]'el'll 110 ItllrlllUI;II'Oll
IIll.11l el rOut)l:illlieulu jl'(lgni.tlcl.l de In n-jillu,
LII Eapedicion, de Mancilla 'J Ugarte
(1767·1768)
~11I~ illll'Vltl\llte lJIU' e'[('~ I'iujeo¡ fllcnm lus reell1l(!t'illli l'lIlns
J('u~ritit" -~ 'Iue p.. r e'''~ llilQ'j ClI('Ollll.·1Il1ú .,1 ¡{tlllt'fIlnllor .It' ('lIi·
I•.¿ a nl,2"I1IH>ll pilt.tos eJ:ll'erilllenlalJtI'Iell ln.llll\"t'glll'ion. Eu 171¡7
..e .-rtiA. en ('hile ~' el Peril. 'IUI:' 10'1 inA"le~e~. d,"pm's!le fumlar
uu ~l" \olft'lllJi('uto en 1,.." i~ 1" '1 :\In 11 i lIa~. prt'lentl ia 11 tiC 111'" r
IIml II \",.ri". I'ttlltO:f .le lai r".tn•• ..:ciUcolll.lt's de [a I'¡¡,tu~~
lIia lUI.
(' _n ~ 1.. m.·IITI'. ~' I",r cncar¡:.. 11.:" ~", ... rua,I._r tl",o JI,.ulII'1
lit t 'a..tt"Jl1n,~" ¡_rll" .Ie l 'hIUJot' a tiu•• lit' n'l'u·1 aijo. ulla t",.
leoItC"WU .... I'I..rall. ra a car¡:" lid t.'ui..ult· .I..n 1',.lro Jlnu.·jll" .\

,1~ll'lll'tu d ..n ("~lUe l",rtl:'. llne a \1\ 11 1/' hiwia el .. nr la"",,,
111
lallloll ,le :):"P I!I'. tie-.lt' ,1011I11' 11,,"la \"U~h" ('1 111 dí' fcl,r('1't) tle
17ij.... 1...... IwIIÓ".... le e-le '·¡.jt. Iptt: Iann lle~.I() ha-t. hU o-
11\", IlOtl ~illl!,II"'" n(.Ia..~ lum",l" ,11' .. _1 tiiari,'. " rtfcreul'iu 11('
l. e~I,I"r"tl .. I'i:~ -IIL.i¡.;niellle . '1"(' 110 loJI>lan eu maliNa ,,1¡';-1I1111
(6) An..- de(llllAl ....je, I~ f,.¡lea jetlllilAa Juoot! 0.""';. y Jl>aJ' Yieu/i.,
b...ieroo en 1¡(;2 un. etol'lQrKivu en ¡'al","., qllll ""Ilun lloraleda, ..... 11 1'"
IIltI'MI qUf NI b.ya prat'ucadQ fU _ no. y de la ",...1 110 quedan alDo ..,1....,;0-
"" on.IH, rt¡,('(IJldM IX"" 1<" .11. . 1¡9~. I¡!II¡,
l'''nI .1'11'11<)01 n t')I\'''','r ~I ¡lillt'mrio Ili el \'lI.lvr dt' I(,K re'l't,n.,.;i-
mienllli h"('hoi P'lr )11'lIcilh~ y rg"nrtt'.
LllI Elpedicion, de SOUlmayor y Machado

(17fl8.-17691
En 1" I'rimr.\ern ~i!!lIil'lll" l,rl'(>IIlr'" ti g<l¡, ru... lor ,le l'hil,,~.
h'lIleutl' (""ruII.·1 (j"1I 1',id",! ,It' Berau):er. lIua lllltla e.1""'I'Ci"ll
,¡lit' ,,1Il .111,1,\ fllo.l lIna ("l'lunwiUII 1Ilai illil 'lile la anteriur,
(o;'luil"' pun, ello 11111\ ¡W'ju('fm K"lelll lIullIadll: X/((Ifra /::te/lora
d.: lItJ/I.<rrr(lll!. y d"i 1'¡1'll¡.;'lIn~, 'Iu(' "dJi'll\ ijt'rvir como I'licum]la-
"J¡ti ,11' "11,, p;lr;\ 1'1 rC"(JU'H'imitllllü dI' IUi c'l1Iulri. 1"'niell,I"llI.i
lI. 11\'\ t'.r,lrne;¡ dd fenil'lIlt' .It' lIlilicin~ .h>ll Ju,': d,' ~otonlr.lur
(lile n" lenia prRI'IIl'. 1l1¡';1I11,t etl lit 1I111('~acio'fl: 1"'1'0 C't.I'>I:·"J ~
"u '",l•• " un ('ilmu,le luhilo ""lon-'llli"nl", d.·n I-'rall"i l'U 1111"'"
lit" \l1I"hooll)~' HIJ", urljitmriH ,1.. \'elll'l:llel:l, '111" ,11',,11' \,t'iute
nf",~ nlm~ IJllI<.'gonlm ('JI el I'lIdlil'v ~. hal,in ol'leni,l" eu Limll ti
tillllo ,It' l'ilotu ,lr~lllle~ dI' 111\1' l.,~ t'Xlilllell1'8 dd tn~o,
l... ,~ 1'~I"",li,'itmarioll znr!'ltr,'ll dd puerto tle t 'IHu'no el 1; de
,licietlll,re (11' 17li'-, ~. tiigllit'rvll l"l'l"rsutl'J 111 t,h<ta JeI ~ur con
10,,1. !,rl,I.Jlthl.1 ~ .. 111 t'~!"'rimelltur ~r:>n.li'~ difitnlt.,le .:I~""
dt' ellert. ,Iellloiio l<iJ,;lli~nt{', .. t' hallnrtlll .1 ll<lrte ue la ,... nill~lIla
d.. Tr."l )lul1t('~, '11It' )ltu·l."ol" ~i' 1'1'\)1"'111:\ .luLlar I>aTa t"utiulIlIr
~1I t'l'lumcioll; !'t'ru 11I~ JI'II'''i '111(' 10 lIcJ\ml>aflal~tll en la goldo. ~e
!\egllrU!\ n pasar :Itl..,[IlI1I(· J bujllrollll tinrll, melltlR dos mnrillcru~,
~(' \'i"I'''l1 n~i (\\¡¡¡W\tl~ :~ romlt'ur ¡" A"ult't,\ uu ¡>!.>t'o ll:ici'l elllllrh',
liJitlll ni i )ladllult) ¡,Olll ilHllI ha nll..ln n1e cuu 1118 I'i rn ~Illl '. la i '1 nt'
tr:t'I>t,r,arvII ll. l¡rtU:"~ J .. h<lllllm." Il ll'l\\'e~ ,Id i_uno ,le Or'l"i.
I",ra (""ulinuar 11\ e~!,I\,ra"i"n t'1l t'! ~tllfo JI' PtUII~~· 1'11 lui~llI.~
~ t'""nl,,.. qllt' -"l' nl¡ren nI .. ur,
:\llIt'IUld,,, oon ll.nimo re,ut'ltu ~. C"II 1" inlt·lijl"lI,·ill ,I\" nn 11IiLil
e"plornol"r, prv"...gllin 8UR trnlJlljo~ tle rt'conocilllil'nto ~in IIrre-
t1mr..e por In" I'rirJt('iolJl'l! J liltigulI ,le ttltll~ cln..\' ni por Illl! l1u-
\Íll~ 'lUtO tl'nill qlll" ~<lporttH, .H,.i. esl'Tihin (,U 811 tJisriOt'llultochll
, ti" :1 de mllrzn. se hall ItllUt"utU'!1l to"l(l~ I,'~ milicianO" ~. hAll
, hedl<) n rel'rt"'entllCitlll de 110 1,,"1. r I'a~ar a.lellI.nte. lllt~mlo
., ~t' hnl\1l1l ~n'li,lt>i " ,1"'IlIltI"$ I'toro rc,i,tir 10,,\ ll.~nal·t'1'II1 qlle
., Crl._l ~,m t'tlJltlun..... '1' I",hi 11I~ ti"rl'll~ t10uue lJem.." IlIlt-1tl el
e pit, uestl e linuih'(',;•• 11<1 "Vil oln~ c",'~ 'lile ngllll, ~1I oU-lnntl',
IH
• te rt'olnjerllu a 10)1111" utr" \'lI.lla1. '1'11' l;'~ ti '11l~ 111I.1lll\1I (It!>

• "'.11.",.,
Enlran,l. CII f' 1.. l"An.1. lf_o=h:u.lll l","'IIIIII.', I1 I'iaj" 111' O:~I,I, ..
nt. lun.~· t'n ~lIi 1" 1 1Il'lr" ell (.tro '1111' o' II.lor¡II" ~II li,'rI'0:1Ia.
di'l<I"Je ti n..ml.", .1... \'Iln.1 del 4·"~Iillt>. l<l.r lln" lan 113111T1lI
'lile ("rmall 1,,,, 1~1"U1t'~ 'III!' li"IIl" 1"11 ~1l urilln', hUIA 1lt'~'lIr nI
mllr al,i..rlt., El n·ru......:llllirnl.~!le ""111 i 11 111' I (l' hl \ j. "lgurIlJ'" ¡J i" ~
11111 ; l>l'rH la~ Ihn-in" ~r IUI<'iftl1 l"R.lft H'Z 'n"" r"pilhn~. Ln~ l!lrn-
Kna~ IIl" hallnlll'1l ('11 llud "Ktnllü ~- hlll'inu 1,'lU,'r I1l11L llH'rh lint{'"
,il' rl'nnil1le n la ¡{"l,·tn,,' lnjl"llte lIe hallnhn rl'lIl\i,hL d(' rllll~ntl
.'in I,,)r ¡"uf,) rt'-'IlULI', t<lolu lu ('unl 1I1!11~"" l( ;)lndull!O. "'('''U IUlr!u
,l..l.. r de ~II cornZlIll ,1" U.I ("lIl"l"gllir el jiu:>, (IN'ifL (·1 lIIi~llIu ,'Il
l'lnln ,It' 14 de mllrl.ll, IL \I,ln'r Rlm", ('lIr tin, rl'l'njicndr' III1t'm~
lll,~. n-;l"i,,"('~ inih'" pnrn III llidrtlgrafill ,Ir a'llIella rt>ji"", l"t'
e_,.. rlll Ilft\'e:"'lIlIle r"ulli" ('"n ~II C""It'11l ('\ lI.i ,Ir al,ril, ~- {·I "
dt, nlll~·o de l7ü~1 {'~lal... lit' Hll'lUL f'Q I'hilol'. ,I,,,ule lol .' ~"l.~
m.~' ...r f'lf>n'Q A.-.mrti,l.. a jui 'i., ¡~.r 110 hal,,'r ClllIIl'lillolld t."ln
la comisi"ll yo ,,,'r 11(\ haloer ol.li:..ra,¡.). Illlril"llnl:illll a ~lOlillulLr
t'1 ,-i.jl".
A I... ~.r de qul' e_la <'-1C'Jil"I\l1l 110 di., In.I.) f'I re~nltaJtl Rlt('-
th1o!'), dej•.., DO (,Io,tlulte, 1lI1l\ de.eri¡<il\ll hi{'D ,lettllAlla t"1I
JIU Jiario de l'iajt' dt' ll.. la~ 1M (·".Ia~ 1'~I,ltlradu; di,', a cmw('t'r
lnlltlldl' lla..sllulle c.. rl't"tln~ (I~ lIluchn8 ItH{"rt'", nzimllle~ lIui.l.:"-
1l~li('\l" J In dt'cliun¡'ivll <le In flguja inlnll!lt,lu, IOfllnl no lmlllllll
lll'chn ltn~ I,n;-".il'fl"""rc" Adl"llllL~, ti...j!', 1111 bnMI"/'jo dl' 1IlJillll ti
cr,'''I"i~ .11'1 l\Tchil'i¡l!lI~II,I(' 1"" ('/h1'l(1~. 111' lu. /1I.'Ilin"Il!l\ dI" Tni·
IAo. ~"lfo ,\1' I't'lIn, y callal de Fallu (pie "11. 8{'T\'¡,lo nI..,
t"!'pl"mJ'Irt'i1 i11l1,~ilt"ielllt' •• ¡-litre ell(,,, 11. llnla~l,illll. ¡'VII fedul
lllll" junio ,Il" lit' 17Ii~. di,', lJal'hll'¡" nI ~"I ...rna,l"r IIE' I 'hdl~. un
ilJf"rme JE'uE'ral ~- 1I11l1tri... "IoTI-' ('1 reltulta,IH lit' ~u \ illoj(·. a,lt'lIIll~
d, I ,liari., '1IIe'~ t'hl"lIenlnt. /lrijinal t'1I t"1 "t'l""jltl Ili.lrt,~llifi¡·"
dl" llatlri.1. ~.•Id.'nal \,il.Ol ~."ltr una ."'I,ia el ¡-x-Dik¡'I"r de la
Oti,·i"a JI "Ir"grátkll dt' 1'hilt' tI"n Franti eo '"¡dal U"rm.:r; '7 J.
('} Pana M1l"lr """ l'ro.-,.,¡-bo la leclora d..l d.rTQl«'O de .lll,·hado, t'l>n
..,tono. lentor. l••·..ca 1.. ~rl..raeiollel de _ Jocat,daJ,.. y 1,... mal_ leo-.n
taJ'.IK)f' .Igu"". (l6.'¡.I"" ,1" l. marina de t.'hik y l,,,hlol:'&d,,, l)Or la Ofip¡".
U"11'OVri6ca. eu 11174 ., 111116
l7,j
LIV EapedicioD, dI! Ooaláln J DomOlltfl

(1770-1771)
. Tt'tllit'n,lu 1,1 "irn'~ (1,,1 I't'rli ,I..u \I.111"1:'1,1f' AnUl!. (Iue lu~
lIl~h'''I'~ I'rt'tf'llllJewll rUIl.lar ,,1l.. I,inan rUlIllllll,) 11I1 t'~taIJll'ei
IIlll'uln NI la'! e,,_hU tI;>1 .... r dt'1 Pa,.¡ti,'". i~IIl\IIt'w..rll"t' 1t'lIian
1,,'1 ~.,I .. 'rllll.l.,rt'~ ,It' ('hilt', ("'11I0) ~t' lul. "1"1", l'lui)"" t'1I el l'lll1lW
m,,," 1·,,'ulI,lra ¡"'lIll'lIl"'¡a ,Id n"'i" ·...'IN l.ortll:O "UI' la rn".. I .
,...'"./" U(I,' dí", ~' Itl. 1m-u ha';" Ill~ ,"rJt'llt"~ ,11' I:,~ cal'il:IIlt'e- de
rn,,,·nlll. ,1"tI "1'1 i I't' (; Ulll.<;' It't ~- ,1"tI .\ lll"ni" lJo.ml<lute. ";t'~n 11 la...
iUltrll""IVllé'i (11It' It'~ di" ,·1 Virre\, Ilel!l::'" h",cur ,. I't'~"u(>c('r ItI
i..ltl. 1!l';¡l:ubit'rtll. I",r 1,1 illt:;'t'~ Il;t\~i~t'u II;-':',~' 1"l'il'Ta,la t'1I I:':::!
I",r ,,1 1t"IIlIlUI'i Hllgll;l·.... I'eIl, 'I"it'n (li" ll. t";¡ i~l11 el llúllllore de
I·;¡~I'II". ('<111 'lile nosutru& 111. CUIHII.'I.'IlI"_. Lll'l"ll00n "'¡llellu~ 11111-
rill"'¡ 0,1 ell('nl'go ,le Ilrr..jllr, ..i !t's t'rn 1""il,It',,, \,,'1 il1glt"e~ IIUf
..,. llul¡i l'''('u e~tll.lolel·ill" nl1i, y t'U ~rg(ll(la. ,',Hllirlllltr e~I,lontl'¡o
IIc~ M'lIlt'jlllltC§ 1'11 las islll§ Y· l'OR11lS '1111' hl;ill ~illh\(lllS al Sllr
de ('ltil,,~,
¡,O~ t'~p,:dieiolllHios ~lIlj"rUI\ ,11,1 l'ullno el 1u ut' oclllbl'l' lit'
1770, ~- 1'1 IJ ,le llol'ictlllore·tOt.'nl'UIII'll In islll.lle l'1l.'Clllt, ~:I:.!1
IIt-l lIli~tlIl1 lIJes lellll'OIl lInc l lls S ¡le .lil·ijietllll " ('hilUi!, :\"0 ~o'
l'tIllOl:I' "'-1,' se~[llIda. ¡~I.l"te de II~ t'S11l~licl(l1l dI' lo~ "'''I,itllne~
(:'lllz,i.lt.'1: ~- OOllltlutl', ~a. sell ¡"lrtl"(' ""Rpemliern" In e'l'lon,-
Ci"lI, ~-l~ .-en ,"'r'lue el Únil"lll'''-'IlIUf:'IlIl) 'lile t'Xi~h~ tic ble \¡.jl',
l'l ,lillriO) 111'1 pi luto dun ,Jllan tic !I o·rl,t·, t'~lá inlerrnmpido 1'11
l' 'l ¡llI.rli'. l'uI'''lIltlÍull... e iut...m¡,It'I" t'I nU),lIn-l'rilU. ¡:tolo ..1'81\1...•
qn.. 1,._ 1·~I ... I¡l'i.lIll'rillS t'_LUl'ierlll\ tlt, \udtll t'n t'i 1·.lino a. Illt'-
.lia,I,,_ Ile 1:':'1.
f;tl 1:':':', ,1,,11 J)ie~,' R.l.rricllt"~. tI! (·...lUl'a1.ill Ile sn~ tres !li-
jo_ .J .... ~" nit'g.)~· iJioni-i... hiciertlll f'1 -t.!l:lIl1d" r..("'.lIt ...·imi,·IIIU
lid 1'1I1t'1I1l1, tlllll~inllDlaJOlI ,".r la narracil.n u..1 padre _1t".~
Utlteill; Ilt'to .n~ lrabajos 110 1t,It'lalltarllll tll"Un'lClllúeulO Ile la
lti.lr"A"rnfin y jl'Ografil\ JI' 1I.'ll1ellt)~ In"ro·',
f:n 1,>. \' :'9, 1"" mi~iollt'l'<l~ rrIlIlCi-('IUHlR ~'t,r1J('rl<' rt'rmín-
de~ ~' f'dil~ ~llllchez, lliriJiJ(, I,or Xnlllldg'lIill, indi,) de la ('11-
pilln Tei, \lTItclicftroll ellen'er \Itljl'nl ri" !'l\ltllll, tI..1 clIlll ..,'
c. '11 ~f'rm Ull" ~ ell ci lln re lu('jlltl, 1'\111 l\ 111'1 lIt'illlll'~ ,1" tu m"O~ ~. ti i,.
11l1H'ia~ rlt1r el I'n,lrt' ~orUcrt(l, tl"it'lI 1I0hit'l'tt' [I"t' .rv~ 1'l'lIe ('V-
UIO le 11lIreció,.
HI!lTQIU y JltomUrU_
".ri., llr. 1lt'llicioll"" (' IlCO\·.rull • •'111,.11.... 1""llJl.'~.

corn.ll. de 11,," 1l.:"IIl'"·l.ll·iulI."r 11::41: 1,.. de t1"1l )1.llnc1 J '
ti Onojllda II:"':!I: 1.11,' (ra) T"ma TIl!ll.'l"ire 11 :"3). (1IIit'1l
11Il1lCO l. cíll,lud ,It' 1".. C·~~ar.. reulUlltnuol,) t'l .~tt'ro de e'omnn:
In ,1.. Fran"'i.l'tl Ikh,"lI In, orW'lIilluJI\. I'"r ,Ion Lázaro dI' Pt'rl'z.
enra tle ¡;<an ('*,r111~ de ('hil~ (17"':,), CUIl el ol'J('IO tle ellcontrnr
1,\ l'illJtU\ ,le lo~ ('~.ure~, tOtlll~ lu~ CIU\\"S n(l 1\:It'/{lIrOll lIlula nI
"'lllQt.'imientll jt'll¡;:-r"r.nllle lUll1elll\~ rejiouell, I'or lu eml! !lolo lu~
.'l"lamos • título 11" cllri\}loitlull.
\Il'j..,. Ct.n.J('itl.. ). mll,-hu UII'" iwporl.lltt'~ 11011 11'" "¡ajes 111'
l. (rIonci"can, (raí G.ollllfl llarill) (raí Jlllían Heal, qlll' cou col
.ún 1::" lít'r"l1 a rt'('"rr.. r II In-hil,i':II~' d, (;1I1).U...." 11Il,lre~ fnli Fr"lJei~1'O ')lem'll-
11..... del cnal 11')8 octll'an'tn"i nmi tllr.le, ~ (mi 1~1I.("io "ar~...,,~,
111'galltlo ha.la la mi~ma Intitnll,
E.tos \"inje~ !le hncinll en J¿.IJiles llirll¡{l1ll~, e811"e~1Il11 lu~
mlit'nttSlili.iulI('rU1 11. gnln(II'~ rír~¡;:(l8 por 1011 (uri01<OII lt'IIII~'
rnlt'll de a'1nell"1 mllrl'lI.
LV ZepedicioD, 1" de Moraleda
(1786-1790)
:-;·.1. a título 111' ClIril"i\laJ ~I' Imp.l!' rl"C<'nlllr, (IUI' IrIo dell'¡·
1"", ll....ha.l". uu cofi"ial ti.. iI1J'·nit"r.. ~_ tino l.zAru de ltil... nt,
hixo ron 1:"', 111111 ro~lllural"Í"" I'U C'hil,"; J ardlipit-IIlj.,"I.l ,11"
111. Unaitfi'll.~, de lIt. CUlIol qll...lll IIl1a ml'lllvrit\. ~' un libro de Iilll-
IIR.!! o cr"~llIi~ lit' nllllelln1 {"o.tft~,
t 'I/rresjloudf' llll'jor l\ IUII pr\ll'u~it"1 de e~te liuro rec(lnlllr 108
lIutal¡lu (ra¡'l\ju~ hitlrugrAfico~ ,Id illjeniero dUI1 "Jo~t;\ tle Morl\.·
It,la ~- Munter", alrér"z rle Ir.,1.,"lIta y primer I,illlto de In rtal
arma,l.., que r 'il,¡", l. comi.itlll, juuto 0011 el gubf'rnaJor de
e·hilo.; Juo "ralll-i',,"o !lnrta,J'I, \Ie rrooonOl.'t:r I.,;¡ i~11Jj \" lI.r{"Li,
1~lag'llI dd .ur. 1.....lllllr pl.u, J h)ll1ar 1,.ISi 1.11 Ilu';"iu lit'-
cnariu l-ra rollOl'J',r oon'lCirllieuto tiro a'llleU., c,,<tas.
)1..ralN.1l. ... 11.:' lid c'allllU el 4 lIe Do\·iellll,r.. 111' 17"'; en l.
frar,'I,a I'.rl i"\Ilar .Y/u 1m ,...·..;10'" de 1011 J l%ro, Ile,q-nllllo a ~Dn
('"rl, de Allen,1 tll: dellil:it'lIlhrt', -'IJi hil.O prel'nrllr una I,i-
rl\!l"t1It. de IHUI" tAlurce nuu tll' largo" ~- I,{rll ,le mello\' P"I'IC,
.lIAO.lLI•.lsr.ll. 1';7
embarcó en ella sus inglrnmeutOll y vh'eru, y ncolIIlJ&fil'ollo de

.I~nm)' ílldi\·idIl05 IlráClic08 eu la naveg.cíoll de 10- clloalea,
dil\ e ll. 1" vel... 1'1:1 lit' euero 111' )';'" L'"U rlllllho ni Dellle 1"'"'
círClIllnll\-eg¡lT I(KIll In isla grande .11' t 'hilQtl.
OHpnes de de~empe(mr uta romi ion con ludo el «mero 110-
IIlble. Moraleo.la llegaba a :-au t'árlOil de Aucnd el 2'; de abril
.lt,licinllo~ a 11\ coorJi""ci{ou de 10lI tlalOl rectljillOil y al dibujo
lit 11I! planO<! '! m¡'pa~. de~elllloe(lalldo tlllleglliJa Ollll! romi..io-
°
ut je"~ráfic;\ 1·$tlldigliC'M. El 1I .Ie febrero de )';I't'l. el go-
herllador lIurl..lo encargó" ll{olllll'll" qlle etIllloralle 10tl I-r-
litios de ('.lbuM~· CarelmallU ~. loda la ClJ~la cOllliul'ntal qnt
hordell el arc!lillielago. Ena e. in dudn la ¡_rll' que mu nos
iolere n cunCl«'r de 1M e!iIJloracione de Morall'd•.
De de el 211 111' f"brero h¡t.. t" el IlJ de abril, recouoció 1'011 In
mlls ellmel1ulll prolljililld T(Kla l,t rl'Jioll Ilue media entre el
riu MllUlliu, ¡)(Jr el lIorte, r el río I'ttlelll\, IlOr elllur, levautando
11, carlll 111' 101-11\111811 i!llu~, cUllalu~' coslas de eso rf'jion, nI mi~1I1O
liellll)(J (1110 pltUIO~ ellp.ecinles de [os lmerl,). r cnleTlllI de nlgunll.
imporlllncill, Un nfio i1e demoró en R1"reglul' todos estO!i lnÜ.lI\-
j()~. 1'11 III forlUncion ,le !In derrntf'ro I~'\m 111 u:\I'egltcion delllr-
l'llil'itllago de l·ltil~) 1'11 IIlIft ml'morin u lIoti(·ill. jeográficlt de
e~e territorill. 1'Olldnid()g estOil tmhltj'I~, )torllredll se emblln...í
INlra el Perú el Itl de abril de 17!lU, n donde llegó el 3 t1ejnuio
~igllíenle
:llorulrdl\ <1ejb nnll. copilt de >In! dinrios }' lIlnll/u en la goLer-
lIll.cilt!l de ('hil~)' alli queJaroll hlUUl 11'26, El jelleral Freire
trajo a ~alltil\:''\) e'lOll dOClllllentO'< lan iml'0rtal1te,.. qne formaban
11,1ll \'01 úmenes escritos con el IUII ~'or e811lerO ~' ndornados 0011 ,í·
nl'ta." }' vi~lail díbnJalhu a 1,ln1ll8. Dt UOol 1II1ullIO\erilo;<. qne se-
gnn CrfflllOS ~'a 110 ~e con~er\"an C<'IllI,ltIU ,!<f! al.,) la.oopia qne
ni'le en lA Bibliottcn Xllciomll de 8nnliago. 1... OfiCIna Hldr~
gnifica tielle ot.... rOl,ill lIaClld. del ejtTUplllr que e1.l'te elllla·
drí,!. ti jl'neral don JOfié Salltiago Aldultale, que fué el I'rim~r
intendente de IIqnelln pfu,"incill })lIjo f'1 rtjimell de In Rl'lJliLh-
CIt, reclljió e~us dÍICmuenlo~ df'jl\dvlI ell ('hiloe Il(lr Moral~Il)'
lo", trt\jo ... 11\ Cltpitl\J. Ell'rillll'rO lit' 1011 1lI1\1>l'l¡i. fll~ pllhhl"lldo
Iit(l~rll.ficlIlllf'lIle en f:autingn en hJHi. PlIrece qne ~Oll deul~1I
111' lmll estru\'i,ldo, 11I\e~, hll~!tl. 11\ fedlll. 110 se IlIl. Tenido COllU('I'
miento de ellOil.
"
LVI Kapedicioa de Lobdo J CUc!llca
(1791-1792)
EII'ft' ,1"111" ,l., (·hile. rt'IIl.I'Olt<lII,' I~. too,•• l.. "IIf'li de 11.1::,,·
110M bu 1'"," 111;l'1t'''C' 'IQf' l'lllml", .. 1'1 I'n"ilko ~,' I'ff'll'~I" lit' In
lo{' d" I..Uel..l. c<.m¡·,oo," 111 {'nlllln .. '~'n ~1",lll~ 1.,1.1" .1
I ""_. (lo,l,Illlll"lllllle .le l. fm:... . t. t'~I'IlI\,,11\ ;";'JI"" }j,¡"¿"r".
,,,ni '1'. 1"- Il. I...~ l-ml.~ Ilrl'''lr Il. ..I..... rlllr Ill~ I'l'rra"I"II""
.1.. ,I,,'h l'II'I'lt'l'.
t:'1 Mlnl,dlluWUIO .1,' t: t:()llIi>l.h'u. 1...I"ul! ~ I·Uf'I"·;l re "rrit',
¡"''li m,'U'~" 1111 Inlt·, ~:Jlt'I"j" 1K'11t'11I' ,,,as u mru"$ ,,,IiI"'Il~
1Obrt' l. Je""::n1 fiol ,1,' t'A rt'JiUII, "rm,·i 1,allllt>rHl' t'UI rt' {'Ili I\~ ~' In
L.,hiJ\.d" Ind", .. Indlill. II ,.. a. tolllre I,,~ -I:,~' 41j ~raJ(,~, 111' 111
CIIII.IIt'\IUUÚ rusllll•.1' Illan"•. 1'I<'<ltUlo>lrui.t"I..I"g ¡le 1(.;; tlil'lri,'~"t'
1111)'" 'Itlf' 11'1 ~ .. u c',mul·¡,II'. ~in() I~'r In refl'n~lIc¡1l que 111" el1l'"
11111*11 Irto'! r"Il.It'~ Órden.. ~.
1..... fra¡.('nlll"IIt/'! ¡MrlJffI'U 1l1l.1Ifrlll:"'1 l;'ll .JUUlt fo'el'núndez (ltI
17\14. No.e Út'II('lI Olro~ t111lt\'I d(' ("11 ('~I>I'di('i()1l ni de 811 jefe,
..1 clIl'ill\tl 1..-,I)lI,t<)~· l'U('IIClI.
LVII Eapedicion, 2." de !foraleda

(1792-1'96)
Inf,'fll.1A.I.. el l1e~' de E"llQ(lIl. de I.. ~ In"lI\j(l~ Ile lIQral,·dn,
tll~I""o 1'''' fl"ll-I úl"lie-,1 df' :.!:IIII' ,1U'i,'murellt' 17Uo, que- ~e ad..-
lal.lt ..~t'" 1". 1rt'lll.>einlil'lIt' 11", I,,~ ('llllnlf' ~. arrhil,i¡l¡l\g(l
~lJ".,I,,~ mil' 11.1 "Qf .1e f'1c¡1,~, l'Ilrll 1.. r 'Al ti "¡rf"~ tld Pt'ril,
H,I ~ I.."nl"'. I'OU r.. ,ha :.!~I ,1... 1ll!·.. ~1 .. ,1.. 1;~,!, t'u,·af::,,·.al I,¡II.I<I
lt, ...1.. In <}'t11 ~'a tafd"nza hlrl.. rn ". l"fPt". 1lH'f'-arj¡. I,.ra
~" Illk"·••' 1.. 1 100.• H"ltiht.,I.. Ilr 1•• d... I ir.!::,II.~ ~. ,1f'1II11'
.. ill Jc- 11 n i 11 la t'~loe<h..ilJn, ,1"('11111 In. ill·lrtl.·r1"ue-~ 1J1lt'
.. r' "'mI',' ,IIIS 11 )1,,,,,1 .. 1•• 'l/Iltlr" ,1.. 11 .....rlll tle :0.1111 ('lirl(.~, ~
• loor " I",rllt nrwllllll de- la i~b :rrntl,l .. ~,. ,liriJirá 11 la 1....."
.. ,t.'I'\ 1"11, en la .....Il\ tirmt' rr""II"" 11 In~ ,"la~ IItlnil ..I·••. \
.. en!I'IlII,I" 1"'re-llll f'x.ll.innrá cun 1:\ I¡¡"., .. r proliji 11'1,1 la h-
e t.QlIlII'lI '111f' litul' t'~t' <'lIual, 1"I... rt' lO r.". l'irt'nll~la",:ia~ Ile ~Il
• r"ffe-Ill' \·rt'lIl" ~ Cllallt'II~III,III7,rJI n ,l.r 1Il111 iJI'11 ..Xll.l'I& dd
... I"H1I,1'.' U,·I.m, nd"lllll~, ",I.. I'lltIIlT 1," t'~ljl"T"ciull de In'l
""'111". ,'1\11>11, r ¡.In" ,1{' mil. nl,"I', 1"\III1II1T l,,~ !,Innu~ ~. f"f-
ll\:lr Ill'll<'Til'rillllt';¡ ,'nl.mle~ ,It' ,'Iltltll\) 1I1I"'1'\'II"e. Il~¡ <'11 In ego
l,!l
• plUrllrillU lit.' I.. ~ cIlunlf'A .\' c.ter"~, ,In'ill {·l \'irrf'\' mni MIl'-
• Inlllf', hl\lI'I~l' qu{' nl.!{lllllJ lle t'llu~ I'rt'~lll 1'8-"; 111 Uccellnu
• .\tlliulicu meri,liulln1. .1"1' ~t.'1\ tlt~tllll"'COIIIl,lu tll d golfo tle Sal!
• .lurjO'. ,'UPI blelJ~i..u 110 e_1ft aun dll",rminaUa. o en cual-
• '1Iliera Olru !,nnto de 1.. "u~la \.rit'l1htl l'atllJ(;'lliCl, retrOl.'edenl.
• 1"11" lIlI" tlur"ta ('I'ue~ta It la 'pIe hll~'1l 1It'\atl... Jirijienuu-e
• IlInll'dilllamcnle 11 e~la cal,itlli. l'''~el"\-alltlu ill\iolablemeulO'
e In 1'n'\,tlli,lo rr.l't'ct•• a la rt'-t'l"\lt ('011 llltt dt'lot- guamnr el
• fl.'~llhlld .. ,le "lh hl,loracioll( ~ •.
Eu CUlIlI,limil'nt" de t"t1H·"Uli_l"n. ufJ.' lturaleda del (',,_
lino el :!'llie lIt'tit'mhrt' lle I';!l:!. lIe~IllUI" 1111 mc. ma" laHlt' a
:-:'uu {'Iirll>~ tlt' .\llclld. ¡;;'e etluil'arou ¡I'I~ l'irll~na~ graude~ eu
f..rm" 111' :.;:"ll'ta . qllt' ~ .. hlll1li2.llfllll ("111 I¡'M llomJ.rf's de ('ÚI-
1/lt'H ~' RW''''io, tripululln_ clldlt I1nl\ por 13 lIlll.riuerr~, nno~
l;lmutoM ~1I1\IIlJ(l,! )' 11I~ l>l"lio.:,it'O~ 'lile fllt! II(l~ihlt' !lrocnraur.
Morllletlll lUIIIÓ el mauJo tic 11I11t de ('~ll~ g(lle{il111~, y coufi,', la
olro. IL 1101\ ,Jo~c de Torr('~, l'i1otill ¡le lit rl'nlltrlllltlht. d,illd(l~(' n
11\ \'elltel:n ti.. enero de 1:03 con rumbo nI sur.
I~~llt t'~plorll(;ion ,1111'''' lm~tlL el ~ lle lJm~'o si¡.:uieute, dia en
11l1e l:t~ do'! ¡Jiru¡':llu.s {'~{:lball 111' Ilwlht NI :'.ltll t ',irios, de~ll1lt~
de n.. n'gnT ha.tl\ el rio .\~·M'n, (;I\~l\ rrub,.H.;il,luru. ~ cn~o CUT~"
hlll¡iun t'~tlltlut.do COIl hn~l:tnle IlrtlllJitlnd, nI lUismo tiempo Ipll~
habian ro.:cUlwcitlo 1lI11' gmll I~nlr delltrchil'i':l11~ft)Je lú~ l'houl'>l
reeojll'lltlo i'reci~{Iii dall's jf'l'¡.:ni.tic'I~.
•\1 n'ru.no ~i¡':lIitIH(" )llJl1Ioledlt CQlIllun,') bU I'~Jllul'll.o.:i\l1r lit.' lu~
ardlil,it-Iltg¡'~~· calntl;:s Ilrl ~Ilr Ile I 'hilt,¡.. r~il>ienllo. ~d",ma~.
la corni~illn ,Id guhrruu,lt'r .11' o.:'~ I'rm'ineia ,1.. I~'nrr~r t'n C'<'IIIU-
IIlca"illll 1'1'11 !Iul!'lIlJadl'. dr 1(,· C'¡:'¡\T\". t'1l CU~'1l f'Xi~leueia I'r",ü,
a I'itl jlln'il1ll~. u.1 IlllOtu ue t'lltrt'garlf' I'ant I,,~ h.ahitantr~ dI:"
e.a~ ril.. lu,ld un ¡,ht'go o.:errllJII. t'1I cn~u .,,!ore e_erilo:>r It'ia lo
.rl.:"it'lIte: p(lIt ltL Ih:l.-.I {(~ 1!.',II'''l"~ ,.0,''11''61''1 ur,,!J/(ritlu~ ,11
"1/' Jj' {tl {"9'/IIoI tlr .\'tl/Ol¡ I/umpi. -1 Id gol.. ''''Hior ti.. ('{.,tro.
(',,{!JurO!l prOCln '¡'l Ih ("}t/lo.' .

•;1 11 dt' febrrnl.lr 1';\/4. rUll'r'·lIl1ill. )ll'rIlll~la "11 ~r!!:III1,llI
viajr 11Itm rlllllinllltr I(,~ e.lIi¡\ius 111, In ('I'.ln ~' de lns i~lll~ ¡!l'1
llUI', lIill plt~nr mll~ ndeluntl' dt' 1:1 huilUd lIt' 44 ~rlldo~. l'O.lIlnt..
,,~u ll()~t' ell H.'('iallllelllt' u1rt'l'ollll"i 111 i<'lIl n Ilr1 ri" PlIll'nlt. hUCIf' mi,.
~t)hn' {'~n l't'JiHIl mui ú,ile~ oh~('r\aci(lllf'~jt'llA"l',it¡t'll.~ ~·dll.n,I(I un
, .
~..ll't IIN:i ;\'0" l. antigua ntt'nC'Í. lit' qt~ f'X¡<'¡a IllJa 11 I'8riu
trn.l.. ¡ de 1"", (.~ I'f''''
}I(I",'~a , ...rmant('." d,,~ .D"" m •• tll Cilill.'li. dllr1l.nll' 1.
I'UalH em¡."'lttli.i nn IInrn,. rf'('llw..:iUlIt'lllo tn el ~Iro ue llel"ll-
eal'i. R"muutáu.I.,.. ,,,.r ti ~ltro d," rc-h' ""lnlJre, Ui illUfll<í I'n
1" litorra. Cvlltint'nlnltll ha-ta In Ill~","1 dt, TI.. I, lu"l l-'allfu~. )"
C<'.olillll') tll 1'1;11011. ti t'~t"dlO atellto y pn)ilJtl de 1" L'o,tu II~
¡" Ilftrte dtl Mlltinl"lIlt' Iln;> b" ... lra pM (" IWrlt y IlOf 1'1 r~u' ..1
.r"'lIl,i~IRgo!le ('hil.,e. t:~ll' tRwdio I{' lIinió l'0nlll('rreCt'¡"llnr
1111"1 nUlpll!l r ob~ernl(·itl1le~ allteriore~.
En IdJril de 1706 ,"oh'jó Mornle.la ni Perl'! como ¡lirretor Ile
}" g cnela :\'ánliclldll'l Virrl')'IIHto, dl'!lpul'!I U@ ucribir 10'1 dilL-
ri.)tII de RIIS últilDlI.i t~plurll.cione8 .1' de cUlltitrnir 8US malltlll hUI
t\till'~ 1"1'lII 1'1 e<lllOC'imil'nlo rie lajt'O',.;'l'lIIfin dl'l e1lr lIl' ('hill'. :~
IlOlitica rt'eelou de }~~I"lia 110 dió a 1'""1 t,..h.jú!I de Murall'dll
la IUlblicillll.ll 11('( aria P"1'lII hll~r1l>'S lilill'lI a la na"l'gaei(lll,
l..rmilil'uJ<J ~i llllt' 1I1~""l lit 1'" mallft~ l' lW'rJitran.
El n·J)ire..:tvr de IR Ofi"illa Hi,ll"I~nífit'a de ('hile, t'allitan
d.. lIR'"¡" d"n Fran,·¡,,") '"id.1 Gorma:t, hi:to ucar copia en
llaolri,¡ de 1,l1li diari, ~ ~. m"I~' .lfO MOI'l\J~lft, 11Il1,licáuJol0l eu
"hile I'u P'''''i «In \lna iutrOtlnrcion lit' dun Diego Ba.rros Arana.
E~te I'l't'<.'iO'ro liloro dI' f);)II I'Ájillll.-. ~>nlit'ut' In!! diarios de- na"I'-
~f'i.'n de i\luralt'{llI dt' de- 1';""611. I,;""~~' dI' 1';"!J2 Il 1,;"96,~" nlla.
cupia lill'gnifica ¡JI' 111 "'RT\ E.~·tRU'\ 9uet'ontitltt' la t'oMIt
OCt'u(rnl,,{ potug,illirl' roltlp,.rndúlll r¡¡fu IOff 41 !I 46 grad06 tle
latitud lltuidion'tl con il/rl"~jon lid /11'(/1/1"10 nrd/lpj,~{afJo dI'
f'l1I10tl .'f /I'frte dtl gr<lnJe ti,. f..os ('HOSOII. rrrolfocitla !I ltrflll-
t'l/lIt tlt rr d 1mb,. .'1 rolltiJlioll dd Errdrlltí4iMo 8t,10r Ba_lfllo
Frry /Jo,. Frflltá6f'o GIl.1/ !AMI/l. I"irrr,drl Pu,(.por el Alft-
t't': J .. Frlfal'l, .DnMu Pil(J/IJ Je 14 rMi .lr."J,.. Jo" '/0,.: dI'
J/_IHI l. t'" 101 aiM tlr nfJ2 " 1796. El libro 1,"Micado por 111.
Ut'i,·illll. H"I~fiClt ilJlj() 111. diref't·i"n lIt ll"n Franet"CO "ulal
Gor,naJ., e tillll:l: E"plor"",o",. J~t11rJ.!ir'l' e IlltlrDfT.t!l"fI.'
'~JH' Jhwa/~J" .• Jfoll/rr(}.
Ouu Z,peclicio)ln -El Padre .f1oi)ldea

(1766-1794 )
foil elallo nutl'ri..r lI.l"{'~Jltll~ion de 1\'1je~lIil't~,ell~ldrel"t'jj~
lllllUdo Guell IUlhm inlt.'utn(\u 1I1'gllr ,,1 1113'0 Nlliluelhlllllli,
JB.I,Al.I•. \~r.~,
\"
en hUlICI\ lil'llll're uc la cill'\'ul ,11' l(j~ ('e-IUCII, que eOllltltllia la
grall I'ret.lfnpn{"ioll de 1\tlllell(l~ únJI'r",,; r"'ro luditicuhade! uel
tt'rrrllo 11' illll'ltlirr,," He!!':lr n ¡uIII,'1 l"lIIln, Olm~ tellta,i'"n~
!Iet'!HUi lUlUi Inr,le I"'r "In... e-I'I,'rn,lur,~, lnlnl'(octl lII"ier(l1l
l-XlI n , 1111 t1e-nnilililr put 1'_., n It,& IlIrl~I.~ 'lile l"UlJllllllaOOn ~t
ol&udo C(1I1 aqlldhl f"lmll"'l Cillll",L
A pr¡llcqfli\~ de I~~:! 11(')......."'11 a l'hil,'" 'lllin'"f'ft:\ile~ fOlllCi",..
can(11J etnill.I(\~ ,\(,1 t'''\t'ji'' .11.' ~¡Ulln 11"'11 111' OC'IIWL en el Peni.
para IOmnr II ~ll {'arx" 1:11 mi_iollf'lt ,11' .'1111'1 nn:hil'iaaK"" entre
Iv~ Cllales \'elll;t ftlli Frall('l"'t) ;\1t'n~lIdt'~, 'lile IIIt'go l1allria tic
hllcer~" etllt'hre p"r ,.... \injto. a lit ('utng'ulllll.
T"dwl t'~h)s fr"il(''I rt'eorrierulI :I'~ Itrdlll'u!IIt~"" tlel llllr en
dI' f'1ll1\('fln de su mi'liuII, tli-till¡':lIi~lHlult' t'1 1" ..lre ~letl~lIdtz
pOr log cnnlro \'illjt'1 elllllrrl\lli,llI'I en el C(\lItillt'lIte 1~"l.tlL Ill'gar
ltllu~o Nnhllelhllltl.i y ciulll,,1 (1 1, 11''1 ('~~:tre~, qll('colllril,lIleroll
,L lu~ \,I'u}.;l't'gU~ Ile Ii\ jrtlg"l'afi,\ li,' "'JIII·lla r~jioll ~' hoi ll~¡~lllO
~tllI tCIIIII dI' ('~llldio en In 1.'1IcltliuII 11lllÍl r"fl' 1'011 la IlCllilLliclI
t\ljl'utilln,
E~to,¡ villje8 enll'relllli,lo~ ,IC~II(l 1~Ol lL 1,\14, lld... mng dlO hli
(1111' lUlbill hecho 111'5.11' 1~~3:1 1¡"/j, Uf) 'Iin'il'rllll !,ara Ile,,\'ntlt'-
cer por rUnll'll'to 1,\ iura lle la t'xi'lt('lIcia 111O In eiullad 111' \(18 l'~
lI:1rt'~ ni I-m reuu('ir a It)~ IlI\lijl'lI"~,
~1I lell~1H(l5 ¡m.tn 1111": ()('lllflltnO~ 111' e~us I'injl'~' \Iue AAIt'n de
111 t'~ft'nl ,1.. 1',,1t' lihro" plll'~ ~I' l'eritil"lrulI al Itortt' 11101 l\ctlllll
lt'rrlt'lrio de ~Illgallaut'~" 1.l11lt"1I quiem III[\Hlre~ uatL~ flfILrl'
ell,l'¡ \,1It't11' \'tllloillllar la l'ulllinl,-iuu (I"r :Ie',I tie ha"cr t'1
~efl(lr F m u...i"co FOilk I«'rtl'a Ile l." 1I i11 ri,,~ ,It'! 1', 1tt' lIen":udn,
Anu'llll' ')arl'Ct" (¡lit' "e ,-,,1\;/1 " hllhlnr 11.. 1111("-01' \"ioJe5 11
o(Jllell" rejioll, e~ lo cierhl IJIIC 110 e ONIllIt'ti" en1llre-n al,!:'lina
de e~t(' jellt'ro,~' (11It' "'Oln ¡;l) lltil'" 1IIl\~ t"nl.., al,gullos t'~l,lora.
(I()tt~ tan 1\lrt',"i,lo;t 1'\111\(1 illtelijeUIl:'I, r/;'IIOI'lIn'lI la~ e~Ilt'-lieilt
Ill'l de t'~ll. ,'ln_t', t'~timlllnllus !'ut nn ¡ntt'n.' pll1'8lllrute rit'nti·
6("1, ('(11110 la tlt' l,lS ,.t'flt)re~ f\mk r lIe~~, t'n T".l6,~' la de don
UnillerlllO l'vx ell 1~6:!·I ....ij3"
•
K8TH Bcno J •. ~l A GA 1.I.A ,,"' N."
Loo",.J
C.. " .. I .. ~ .1. 5 ... ,,1•• COl'"
- •
i '.\Pj'ITLi) XIII
las eeploraclones modernas en las costas

y mares australes
ParahU<1.>tl d" Lo.. .... I~h'"'( .....l f'aoJi... :-... no_.. R~ ""l"<> do.
1.... lu,h cil-lltlfi.·... 'u \....... I (\..lNo d"l.ur - 1 ~n ___
n.III;6 mgl_. Par""r KlrII )·'rlta 111')' ~ ".jt.
dt: la ,Id
.....¡...... y (le la /1, ,,'o :-110 no,u.l,l-... tnl ... j.... _ Ilnmv',t JT.nlle.
";"I""",··j,,"~ d~ la .\',,_ ,k l•.• ""~',j, la .'~Ir;.. _-L<~ '·'.Jt
!:"Icllufi...-.. ¡I{'h.. f",u"".... l::.o.l',d,t"",,,,, <tria , " ...". ''¡'" 1',,,,,, P. ' l '
,., Y (·,tri.,..,,},,,.... ('¡J_,I~,.- El '¡aj" ,1. lto f{".",¡. hr.
1I"1I1"~ '.'¡{ni.\" I'II'U:l J~I~n 1'1,lt··"1I1"lnllli"1I1" ,it' 18~ e~!!I"

,li"iuIII" de' \(Hlo j':lIt'ru 1l('I'¡\'¡u~ a <'IdH' n ln~ TC'jll'lI'" lIu,trall" en
1·1 tl'U~l'lIr~tl ,It· I'lI1"lU~ .1¡.:1(,~, '¡t",It· '"[11<'[[''' t111'ulIll1tl,le, \' l':1~1
jid'ul,,,,,~ 1'l\llIl'llflll~ ,l,. ~1I' 1'1'l1ll"ro~ 1It"('lIl,rillul'e~ y ('~I,l;'rl\llu.
rc:~, Im.ln la. 'I'I!' ,. i lllc:nl ;1 rOIl ~"I'rT M'Jlu ltl. I,n 'l'~ ('1 T{llHI('¡ mit'1 11 ,)
lit' g'rH II l'lt rll' lit' ,,1I H C/''''tli', dI' ,1( J""¡:'rH fi" l' Ii itl rlIg-Tn fill, III'llIl'~
n'l'''n \U1I11 11 1l/>1 t1rM'1l hrill "rt" lit'1 ("1 n,dm .It' :'11 11 ¡';;ll1¡\lle~ y 1I l\Os
'11It inicmnlll 'u e,,,I"I"l\"i,,n ~. "u 1~,I,ln"I"II: nI,•• 11"t' cvnlillllll-
l'<Ill ]n~ t1""'llhriltli{'lIl,,~ t'u ]¡l T¡,'rr:L ,11'] FIII'!!I'_ I'll ..1 r·lTech ..
lit' 1...., )llIirt' ~ t'1I \,. "'Il~, ,1" lI"rw ': 11 ]... '11It' .i!~lIirnlll .",
ll\tlll'- rll la. \""111' """I,It'lIlalt', ,¡" I'l 1'1l1"::'JIl¡a, 1'11 roe inlrin-
{':I,I.. llll... rilll .. lit' urdul',,,,I"!!I'" ,,111' ~ ,-IIUIII"':I\ l. ~ n;l.lt';':IIlIt''"
111' t,~lll" 1Il1"i"'''lli.\".I", 'j'l\' 1',,,, 11"''' li"" 11 "'1'''-, alrlll,,-:ln,n
.'IIII"OIl' Illh"'l'ltlllarill' n'J'"'"''' "11 fniJlil' I~mlnjdrud".,.1~lr
1:t1l.1.ll'Il'¡ 'lI'I1lI'n> 1I1::lIn t·"lI·:t\.'lmi. 111", " f:lI"llilllml" la '"l\I'l.:"a-
(,HIII ,11' \',0, IIlnrt" !lll'''Ill' 1"<.'1,) lid 1U1ltl,I,., IIl'llw, ~t'::l1l,l.. llll.
11\ ... 11" {~II' II,'1rljclllnr l.lfrllt:wn, t'¡ "'''WIt'Il''' ,1" ]", e-Imij" citn-
I i 11,'u~ en c·a" {·".I·"_ ill ¡.' 1:1' 1".. I~.r lll" ri "", 11 h.. mhr{ - ,le l'lr 11<"111.
fraun"t'" ill~ll""~ .,. t·~I"'il"I,., 1111'1'1 'l'lr t''''' 1'-[nJ1I' rr,-illlt'-
rllU ~'l {' lll":ll{I'II\'illl1 1ll:t.l'UIll!'lt·la ""11 la I·"l...,ll"¡"" de la frn!.,.·'Illl
,"l/jI.• -'/'ln.r 11.. 1'1 '·'¡/'<':".llllllall.l" lit' 11,011 ,\Il!lllli'lIl.. (',',nl.,ha
~. dI' ~n ,¡¡'I¡t1\tlli.IH ('Ill'T1~' ,ll' "Iklllll'., '1'Ilt'I1"o l'IllII('ZlIl"I'lI ,,1
H'I"Ullllertll"IUIIIUlIlit'lIl11 lI., 1,I!ttl,,, Illl"i"U1It. IriIIUgllltl"i,ull'o,
lij;Lu Iu lP.i,'iullI'~ a'ilr"!lI"IIlH'''~, rl'l'ulhll'i{'lld.) Iv:! fOlllll'lHI~I'''~
,le pllel'l,)~~' L,lhia" llc1iIll~f\IH],', ell 1l1U11'"\ulml, c,1Il gmn eXl\C-
•
18. HltlTOKIJ, ,- JItOOHAY¡ ...
litml 1-.8 coslas del estrecho de ~lagllllnlle~, y rcnlliCUllo l'1I el

libro de 60S lliari., oh1crucionu y en SIL' Cul'tas, todtt.lI lu
noticias (le que se teuia recnerlto y todu, [o, Quteceticutes jco-.
gni.ficos e hidrográfico!! de ('8a frjioll, orllerllilltlolo~ yexQ.llIi-
nándolQ!l a I,~ 11I<ll de IO!f cOllocimicutu>l cicntificlJ'l de fines del
I¡glo 1'&5&110.
ne"IIllCII lle Nitl viaje científico de la rl'ugatn e&JlKfio[n Salita
Jiaria de la Cabe;:a. cUIllI,\eb..\o ('011 el qn,· ni afio signiente
(111'18-1780) practiclHUII 108 I'¡V¡ ueOOte, Salita CaliMa)' SalIta
f;ul'lli'l, con que terrniUllll ]," eSl'cIliciolle8 a 108 lIlarea austra-
les en el siglo X VIII, \'¡('n6 1111 lnrgo periodo de I'Rl'lllizllCioll
eu los \'¡lIoje6/\ esas rtjioncs, lL causa ,le hl!l gn('rnul lIl\!,oleónicas
y las de [n i Ildcl'eu\lencill. nlllericl~lll~, q nl' llhSOl'\'ierOII por cntero
h¡j! IlreOCIlI"II~ionu tle la lolalidlLli de lo" !,lIille@ enropeos), l\lllC-
rlCllno!<.
Es necesario eSI\{'rnr que palie elle período de gnerrn (¡ue llb-
SOTl'ió lo~ 1'lllilllO~ n¡¡o~ drl siglo pfl!<fldo y, Jluede decirlle, el
primer cnarto de siglo del¡lresellte, )Jara que se abran unel'OlJ
h()rizoules a IlIs lHl\'e11 tle llqllellollllais{'s que \'enian II didJlll-
tar¡¡e el imperio del ()('céauo)' delllJnudo, trns de la cnida de la
grll.lI monarqllia upnflOln,)" pllra qne Vt'ltl\IOllllllrcar 11111 nglllls del
estrecho de Magll.llo.nes, del C¡loo de Hornos)' de lus COSlftS
occidentdes de In Tierra del FUl."go y de 1l~ I'lltagonia, por 1l11.-
\'es de e~Jllorll.cion )' de eslndio que. si no llevaban eu 1!lIS más-
liles pi glorioso ¡oelluon bt&jo Cl\Yo grlll1 poder se descuhrieran
ellas rt'jiolJcs, lenill.lI por r1il'i~f\ principios llla~ lIolJlell )" por re-
sultado bit:l1es IlIRS positivos pll.rn eIIJTllg:rt'lIo dt' 111 hll\llllllidlld,
qne la lIlo.~'or l'nrte de lns qlle las habinn !lrecedido.
E te ell el período de viajes nI t'slrelllO all~tTllI elel cOlltiuellte
qne 1108 IlrOI)()Ul."IllOS recordar en el prellellte capitulo.
LVIII :BspedicioD, de Parker KiDg
(1826-1830)
Toctlle 11 Ill. mariml illgle61l. el inlliglle hOllor de reaundar las
t'81'loraciollell cif.'ntificas en el el.llre("llo de MagnlhlUel.l, con dos
ellpedicionclItnn iml100rtnllles (lile mllrcan Hna fl'clu~ 1JJ('llIorable
en 1011 fnlltos mas glorj(ll¡()~ de 108 t'RludiOll jeognifiroll. No (le
otra mll.lIt'Til. se pnelle considernr la obm J\I01HlmeIJtlll qne I'e.
VAron n. efecto la Adun/I/re )' In. 8l'agle, con IIIlS capitanell Pnr.
1R",
kcr King y j<'il1.-H,,)'}, IlU llilllingnido cucrpo de uficinlclI, rll-

cUllociellllo, elltudillll\lo, lenllll1l1l1lo planos, fijunuo l'uulos
jeugJ'llfiCo~, u valiznlulo, cte" {·te" CII lu \'usta rejion UIl~U'lll, desde
I:\s ishl~ MlIlvilmll, estl'ecllO de Mll~'l\lIl1l1t'~, islllll de la Tierra.
Ilel Fuego y eosttl'l oel,:i,lentllll.'s de b l'ulllgOllill. Ilasta J, 'hilQé,
I,os estudios de todo jéllero l'I'lIcticados 1'01' !l'II1e1los illllll'('s
eSllcdiciollurios usí como ll1i! carlas lC\,:\llllllllls de toda II~ rl'jioLl
l\Il!llnd, forlUlIll In OMe tlel eOllocirlliel1{Q (lile se liclle .le su tri.
dl'ogrnfin ILmrilillll\, de slLs eOllllls, de 11Iudlll' tle 111111 islus)' de
11111\ I"trte del estrelllO llleridiulllll tlel co111 illcllte, 11\ PUlltO de
ql1e esos estndios}' e~llll cartlls son los gllilLB IIlIIS seglll'oll que
hast'\ hoi tielll'lI los hombres de ciellei", }' los uuveguutl'~, pum
I'l'llelienr nuevos estlldiO!! soOre la lllcuciolllld,\ rejioll o 1111111
surcal' "us mn.res y ('n.llales y IJllnI l'ull\lellr en SI1~ l"lerlos y
bl\ld<ls, Puelle d<!cirse (t"C /lO se ha :Hle]¡llItlldo lllllclJO lila" el
cOlIl)t:imiento de lu~ tmblljos practicadus 1'01' los nmrillos ingle-
¡¡I'~ <le In Atlcudure ~'dc In LJeugle, lulO eunles pel'nll\lIeCerKn
como las tabln~ de derrotel'O pam 11Is humbres de Ci"'IICil\}' mll-
riuoll de todas naciOIl,\li,lao.le~, :Se potlni eUlllI,lelur 1'11 delal\es
}' 1I11...lincar en parte lus estuIlios jeúgnlficoll y 1M ("n/as (le
llllllellus, lIel'O 110 se pudd.u altenU' 1'11 ~ll fllllllamellLO, IlQl"llle
están \);ts:ulos eu I'rincil'il),~ cieutiti,·os illl'ulllllo\'ibles.
Ll~ inglut.erl'll, (¡ne hnhi'l ('lJl)l'er:u\o ,le I1lI¡I lll;llIem tan ('fi·
('IU; al ali'IIlZlll1lienlO ,le la intlel"'lIdt'Il"ia ,jll 1(¡1I1"lisl'~ lnlin,)·
ulllericnllo~, y 'l"l' l{'llil~ illlere~ lall IK¡~itil'ú 1'11 crl'urlóe ('11 ellos
IIn lllerl'l~do I\lIlpl¡~inw, no ~olo rcl'Ollol'i,\ llIlli prunto na illde-
pendencia, "illo que e,.ti\llllh', l'l COlllen'j" !Jrillillic(, el! ¡\méricll
y lo '1I'O}'OO lo I'rot('jiú, cllvi:lIulu a ('~l,)ló pllis('s et'Hlsules que
ejen.:iu\l'on ('OH I'Mriólillll"C'!OSl1l1li,i\lll, ,~ liI \('1. qnc d~slHro
lIaron l'uITi"I.leló a11Jisl"SII~ entrc Il\~ 1I:Il:iellles ullciollll.ll,ll\,les
\' la Gmn Brelní1n,
• ]'CI'O d "oloiel'lhJ il",I~1l 110 liu.ilO solu '1 r~lu SlI l.tl'ioll, ~illv
,., '" , 1
qll6 "lOvillo 1101' 1111 ~rall (,'I'irilll ti\'ilit,llllor .1 l,rvgrc s l"ll1, II
11I'ol'io tielllpo quc l,uscnlJ'\ 1I1('r':1I,1,,~ I'am ~'II !'1I)¡ellou. l're!'l\-
1, , · ,"
rllJ'tUIIIII'SI'C'lcIIUlCle1l1111l'Ill\
I l"
O~lln,,-,... "" ,.·"·,,I,'~., CI!I':ll','"da
de corH.ll'er 1111 hi(lrogrllfill, (le e~ll\llilll' ~n' n,~la~, tic ICI'aohll'
1'lU'las l' de hacer tOdll tI,,'!e \le l)1)gCI'\'ati,llIC~ tientifÍl'lIs de los
\,aise-s "Pie visilnrl\ o 1'1Iph'I'nrn.
,.. HII'TlIIIU , JIIO".IIJ,r'A •
..\1 t"fe..t". d .lruiTllnl.t~.' l.ri'''lIi.·" hll" I'rt'l'ftmr.' 1~lnil'llr

dIlO' ('\,rhelu. 1" .1,/ ,.1.0.... ,11" :1:'" 1""t't,,,I:t~ ~ In Hi '!l't'. ,].,
23').1'1V'f'~"'1I.1'11.~ .Ie ,"mln((O 11I_lrllm~IlI•• ~. ,"11,1,,_ ~.• ¡.,...."
"HOnll¡ I..~ ...r,,,,, I"'Tll la ,'<)'"1111(111 'I'~ ,1.·I.in'l ,1.- ,I'-"'llll't'flllr .'
1_" l. ,.~ <"lu",..fla qQf' ,1"¡'1IU1 •. mwh r. El ....'m.,,,I... 1."
1"11. d ¡,Q'lIlU _t! ""lIfi,;. nll h¡¡I,¡] llI11riu". f'11'1lol'illlll Plllllil'
I'.rll:..r KIlII:. ~... un ('"111 TI o, ..:le "ti'1.1 lftn UIlIllf'r,,·,' l' 'lll"
-.11.. 1111 Hltl<.. f'lllfP le... ellal.. ,. til:"nr·"I..n ti 1'I'l'il8n :-;",k,",.I...
U'llItl,1 t' l"k., rinC". Kit k",. I\·dwl .' 11l1l"hU'l ,.1 r, .. '1 lit' dl.'l,illll 1i~"lI r
• I 11 IIlloN' 1\ ""lllol,k. ~ ll:1"ri("n 1'1,1"111(1",,"',
.;.,. e",oe.lil-ioll ZI'f!"" ,It· I'J~ m.. n,h (,1 :!:! ,1,· lIll1.'" ,1", ¡":!!;,
T, .... , t'11 lll~ ,~llI ,It' Yn.l..rn ,1 • u J,,~ l·lIIH.ru,", tu 1,1 II11"rlu d.,
Hu, ,!... ";oí",, ," ,·n JIU r11...rn...It'! 111'1 1J.' 11' 1'1""" n ,h'II'I.· Il,·t::,',
,,1 1:1 ti.....;lulor.. tlcl mi"Tllll 11(1". :-<t',l:"Il11 Ill~ in"trm·ri"lIl's
,hl,la. I~'r 1·1 "llIlirulllnr;~". d "l\l'illlll ¡'llrkt'r Kill~ tl.. hin "111·
,,,·,ur 1'1 n""ll""imitoutu ,1" il... 1·.... IR. llí,,,I.' d Iliu .Jt.' Jn l'luln
illÍ<"ill ,,1 ~lIr: p.'I''' ,'''UllI In c'Iuo;inll {'ni ~,. 1111 tllllln K"UII'¡;lltlll.
r.·""II"·'I·lllllhillr "11 ,1.'1'1'''''111 .1 lnlltlllN' ,lil·"I·tllllWlItC I""'in ,,1
("Ir""¡I" 1.. lm íl1i~illr Kili ~ll .. t'''I,ll1rllci'IIlI'~'
El ~tf ,1.. ,lll'irmlon'Ill',I:'ll.lonu In .lllrf/d,(I'/· \ In !J""91t' .~ 1.~
l•••;" ••!u·ural ,l,·¡ t'.. trt",·lm .Ir \I:1lillllnllc", IIh,n,nlllltl ,·1 "nlol
"ir), 1..·.. ,1 l'will"'aiollll 1'11 "l·;tIll,I" 1'1 t',trt,dhll·..n tl.h l~·lil·i.lnll,
~toll,l.. n ¡'"",Io",1' l·t'r... tit'I,·al., 1""''''''111. 1l.... I'11t·· llt' Im"t'r ,It·..•
l·au""r ~ll .. Iril'"ln.·¡"uc:,,~· d.. l'rl'l>&rnr ~1I .. (·I,·nw1l1".. 1"l1ll'm·
1" ur l. ,,11,.... 11'0, t'1 '''I'itll'' l'l\ri.·r K.u;.: ... tliriJl1l to" 1,,~
I'm~t'"'"' ,ha .. ,1" t'11..... ' ,11' I"':!; al 1"11'1'1" .1.1 U'lmi,r.., I'l\ra ...In·
101.. l' t'll El t'J cf'll1t.. ,I.... ll~ (Ulllt1l' l'I"''''' ' ..111·...
,\11 ft'('I", .1f"~I'''''¡1I·'. la B...,y~ I.. ra 'jI'" h\Cltra..l It"'auln-
IIIIIl'¡"') J~Ill!",,1 .1., ¡a I'artt' l>c('l,l~ulnl .1.,1 C'... 'r..... h".•1 I1lI~m"
l.t' In1"' 'pie ~Q'" ,! lA lam'l.a JI"J'" ( l:, I"'NI lila ¡l. ('",,!tlra"lml
,1 I ,·an.. 1 :'a" ~. 1 ~{lall~· .. 1 !:,nII11 -"'11,' ,1 .... 1< 'I"t' ~ .. IJIlIIIlIII
~.~ 11~1 .·al~, :',," ral.. nlill, 'In~ 1111 lar.l" r ¡hit'! ~l\ lI"I1lI,!"(',
.1 1:, .1.. ~I~t" ~lIlill 11\. II.. ,!!,,·, r. ,or"oclt'n.IO! ,lil .. r... "I ('111<1"11-
.J•.", ....1' IlIs Int!"cci"ur-" ,1.. 1" t'''''la I\.u.lntl ,Irl "'11'..,.11'" 11 ...." 1.1
T.e nr. ,lrl "'IIt'I:'" hutl\ 1If'~llr 1\ In hllllin :\h~l'r ... t,rtli" 1:\1,'rn ¡
,11"" I""'~ ,1.. :\11 ,11II~ ,It' 1I111't';.:n'·1UII, •\ '1" i ••' i IlIt· iío .. 1 I'mhJlI I..\(\ n·
11\11IIt'IIIH .1t' .·.n
I,nrt" .it·1 t'.I",·dlll, lIIulitll,l.. lIIm IN"'" ,'lIlre lit.
Jlt"llI"(m I~III 'pI.' t'~,ti .itlllula" la t'nlrndn dI' In llltllÍll ;\Ii~eri·
plrolin. ~ 1.. I·V8111 IImlt'. lijllutio \¡11"'~ll'i()n ,It'll'ul"-, Vicwrill .• I.'
lXi
---------------
la~ i,.·l:I.~ (1 1 ire,rcíou y ,lel callO Pilar. A fine. (1 febrero laJ3l'l(gle
se dm.Jla a ballla "Jh'trtes y en serrnitla a la co~ta norte oel estre-
cho 'l u :plOl'¡) hasta pllPrto Galtul. De allí liC dl'.pacharoll uote.
pam el reconocimiento tlel Lallal de 1 'allta Bárhara, el cna] nlt-
vegarou hasta la u.enltda Fnno.
~liéntras la BPllgle o .11.' bot;, hacian esto: reeonocillliento~,
la !a,nl'lm llo/ie atral' alla el ·~trecho l' fOllll ahtt en la bahía
'lile deja.n la~ dos pnnta' oel cal, ~an \'al('lItill, oirijiéndo~e ell
s<'gnitla a 1111 rto '''ine: para espl')I'¡\I'lus e.teru~ qne e de '_
prellllen hácia ht hahía Loma.. EsplorfÍ 10' (',wale' (lile par 'cía,u
di riji r,e al ~ E Y tomalHln por ('1 ttllg!l. tu canal 'lile de:-embuLa
al ~lIr <l 1 pllerto de I'\,tn AlIlonio. pelietrú en el estredlO al
oriclIl dIseno tle la l\lavcla 1 ¡la, l1e:plle: ele recorrer el canal
I'\an (fahrie1. La llope volviú a splomr f'ste canal, l'ecolloció 1
~cnodel.-\lmiralltr'lI:go y el calnd Magdalena hasta mas al 'l1l'
(le la~ isl¡t, del Laherilito, 'igni lido SIl. inf!et.:ciouell co:taueras.
lCll esta dil'el"a' e.'plora 'iones tle la IJellgle y de la lancha
/lo/}(', em pi aron los espediciol1nrjo ha ·ta filies de Jl)ar~o, si-
glli n¡]o la: ill ·trncci ne' (lile h.thial1 reeihido. Entra lo ya el
mes ¡](. abril, y rl'eyelHlo Parkel' Kill~ (lile la e~taciuu estal"t
mili al'¡tn~ada. rt'soll'iú snspendel' los tmhajus tle cS'plomcioll el1
t'1estrech y regresar a [ontl~I'ide(l p.tm pasaT nllí el inl'ierllo,
]0 '111' hizo a fin ~ dr:lmislllo mes.
Dllrante esta temporada dt' il1l'iprno ~(' ocnparou lo' e~l'e lí-
eiOll<lrioll ell (ll'llellar ~n' llllut<lriones ~. oh"er\'ttLiune' y 1'11 con -
tmil' los plal1O' Cl1,1'Os cnllllli" hahiall le"'tIllado.
EI1 la prinHLI'<'ra siVlliellt . Parker Killg hizo In preparatil"
p<lr,~ '111pl' Ilder .'11 segllllda call1/Huia de e~pll)ra('ion eu el e tre-
cho, 'UlllJlI'l\ IIlla ~'olettL tjnt' b:tt1.ti7.(í ron elllombre de Ad"laidu,
l'am (lile I sin'iera de allll<lrt'1I de la e"pt'diciou. y e hi7.0 n la
IlHlI' ·1 ~::¡ tl <1iriem1Jre eOIl rlllllhu al 111'.
La ..tdrelltllre ellllJocú el e~trerhu enlu,: Jlrimero dia. de enero.
l'i(;I1(lo:e obligada a perl11nllert'r Hl~'1I1111S dia~ ell b bahía P~)se-
¡tlll. miélltrn..· (lne la lJe{/qle estul'o a('llp:l(h~ ell el lel'antllnllt'u-
tu de la ('O bi orienta.l parng-úui ·a. desd' l"lertu Desentlo hasta
rabo Vírjl'lIC's..\mho: 1)1](jlles se rellllieroll dl·sJlIlt'· el! la .l.mhitt
de :-4:t11 (trt'g'(lrio eontilllulIltlo de"dt' este pl1l1to -ns trabaJo' <1
esplnnH'ioll. 1 llegtU' al pnerto d<'l Hambre encontraroH la
o'olet,t ['.cbn·tlgl', tI ue I'enia dt'\ Pacífico,l' bal¡ia penetraLlo ell el
,...
t'>'ll'\"dhl 1~lr ti ,...... 1 lI.;:,llIl'·IUI. 'Iut' Iml,in ",,,1,, lij,'rallleUle rt-
cHllocnlP t'Il l. \t'IlI¡"'n1.11l. lI.ultrh,r I",r la hllldlll 1/,,1'"
I'urk.r Kl"~ rC>iuhi.i hul>!III'" 1," K',ldll ,lf/,.{(/{Ia 1.lm '¡u('
IYOomOl:ltra ,It' J. lila ... r.\ lila. I,."lijll I il,I,· t'i e,m.1 ~IUI l" -
l..~ll.11 qllt' ,I.lllacüllllluic.r. ';'''~II'' 1" 1i.'rmnll\1!l XOlll\lt'~. la
taO' ,.,1n", eX¡ .. leull' en l. 1"1' l. uru ullll ,le l. Tlt'rm eld rm'!l'<'
I '" el ~tr,· h"," 1" ,,;wnt. ,It' \" ;.:mu.lot ahra fjlle :';ullli"IlI".
Xlln..url>'l;.:h. U~·rull. W(tUi.., B<''':..\'lIi¡u lile ~. t ·úrtil.ll•. 11011011111
n.I.,I... t'lItre l.,~ cal.. ·", :"'111 rU1"bllll.\ ~["Ilnl",uh. Pu' ~u
,"tll'. el ,.. pir.u :"I(.ke;t.. ("'11 l. nn'!llt'. tldllll l'tvl'.II" ni 1t'\nu"
,anait"ulo .le I.,¡ l'f"(:l~ OC'-'i,ll'lIhllt'~ lit' 1" I'luug"uin ('lItn' el
f".lr'1'h,) de :\ln!;Jollalll'" ~ e1¡onmld.. 4';, n \'l'1I tU 111 loetliu~nln
dI' Tre~ }ll'lIle~.
)Iiéulnu Pnrkt'r J\lllg t1lO~IO/Ichdbn é,lu, IlUljllt·, cvll l:l~
i n~ trIl('l·i. ,"ell Jll,IH~, éI Illi~lI1(¡ J'l't' I"n ru hu lIil rt'cutloci lU il'lIt o. 'IIUl
.Idli:!. \l1'llttil'lIr eu In n'l>lll .le 1.. Tll~rrll .Iel f·IIt'¡.;"'" ~ Iles!JlIc~ ,'11
la~ t',,~lll, uC"'I.I('III:III'~. f~ll efl'ct(l, ¡Iltl 11I"g" eVllJlI regrh'¡ 111
.Itlt'/Iud" ,le ~1I c,lhji~iuh nI l:1l1lt\.1l':.. 1I Xl'lll'~lilltl, bCelllljl.n·ll],a
eu dla el Jt'f~ de la e'l'eliieiulI~· lltml'(',llha el hlre,'110 I~,m
rf'<:,lll(l(,'l'f I",hil' ¡,,",til .1' bUbctlf ~u CÜlUllUitlleiulI cun 1,1 ,le
i'iall :-;',·lln'linu, eu Itl~ t"81&>1 t,ril'lIlllltS ,11' In Titl ra ,ld FlIel-!'"
'111. I",nl 1U1Icl,o~ lllllorillOil ~e 1III1Iuball Illlilin I'0r 1111 eaun!. t:1I
nUlO io"'c.i l~arker Kill~ e-a l\1l!J1If"1l1 l·ullllluiea,·itlll. ~ \'iendo
rru ~t fa' 1" 1111 e~ plomcioll. ~e ti i riJiil al puerl (1 ,lo· ~llo u .\ IIt\)Uitl, ell
111 ¡¡~a:UJII 10000,'j,leut.l. ~JU'l("lt"III1'1 la 1'1111/11. ¡';'all :,\i•...,III..• 1II
eU~lIl\d" W'IIJoI. la cala Bnl.lt,III'Y ~- el !'''ertu (;lI.llalll.l'bta el II
.1 a"rll 'I\I~. n,n el (,I~ellllll' al'nl\-echar I<llllle 'I"waha ,le I'il~u
l~n'I.' y (le f'1.11t'r.lr ti r~:!rellO de lu /Jtll!1I,• ..e .lirijiú a rt't"l>uo-
cer l. lllll"C'..l,,,, de la c...~ta ",,~ltllol del e~It(·dlO. P.. r ílhiolll.
la ¡d,bud". rile rH1ni~i""adll !.ra ).r""t~ltr alle\anlamielllo de
la Ilf'hi" .. la de BrUII,... id.:. elltre I'il~rl" (iallaut .\ d rabo, Fro-
.arll. ,liriJl~lld,,1t' eo ~el.,'l,id•• 1 puerlo 111'1 lIumbre )1I11110 111'
rt''lll¡'''' .le 1... e>'Cuadrill••
lA /JI' UII" en "lIl11plimil'llt" ,11' 1l11'Ullll~/()U, zarllÓ del pllerto
Ilel lI11u,I""I'II"i de /111Irl.:". rllllul'l\l1llv .. lIce.. il:lllll'nte eu I'l1er·
lo (':Il1aul. Imhill Hura. lilIltill :-:fllar!, ('lIla ),llIri(lII. eu,el/ud/\'
)h'uiu ¡'Ul'rlu~' 11I1J¡ia l"l'riglll. hUlltll qlle ,,1 j i uellllislllO mel
11l'1lt'IMtl ... rll el !'ucillco I'arll. \'t'ritil-llr ell 1111 COMll~ o"cideutM.
le. ue la l'll1l1gunia hu 11ll11Ol'lnntell'lIl,luraciolll'lI (Iue le IlIIbillll
".
~i,l" cllltfill<lll". i1el.'ollllci'·J, ni efectll, In.. i~ll)(e~ de I"s E'aujdi...
lll~, 1" {'nlrnd a 11.1 ~(Jlfo Trim,I:II1. la t',.la ..t.'citlelltnl de IfIlI
nrdul'itlltA''''' ,It' 1" ),lllllre de IJi" 1° ,It Wl'lling'lulI. la, ¡.Ia>! ue
UlllI.~III1tt"", ,,1 1{ulro lle PtllM ,1' 1.( ('ll.tll. 11(' !tI. 1~llínllnt. tle
TIlIt"" ¡IRola nlft,. "II,¡ ·Ie lo '111#1 1'1" III'lrm:I"'J[I,· le iudicahall
1'",." lIel!'~ 1i&-_13 11\ huitud de -I/j" ,j', '
1... II,,,!/I, rN::,)UO(';'>. Iltlt'llI11ll, b. oo~rlt norle dl'l rol(o de
I'ell/\ • pero roOIOl In hlal:ivu t".I... "mi Ill"antaJa, ~. ~"gun ~Il'
ilt~lrnl'l'illlle~ del'ln ~lllr de \"111:'11" It hllt" ticJnlill, el:!'J dI:' jllllio
IIt'J"'- .'lllel X,¡lfil~' ~gre-<lllou .11',tred.o (Mil lij..ro romo ..e lo
,"'rllliIÚlll 1(" ÚI'1l1u;l. renuit-tl,I..,,· t"l! t'1 re-II/ de III e~"'U1l.l.lrilla
tll el I"'trlo e1el Il11Olbre, en 1~ primerO'l di.a de agO$to.
\llIn,'Ii'ltll.m~ute qne to,lo~ In'! hLI'lue~ ~e ~lIcolltrnrou reuuí-
,I(l~. I'll.rkl"r KlIIg dio In \'('In pllra )1""lel.'i,II'O, 11. fill de iUI'er.
uar ~tl el f'umo la rellllllJrllJa l'/I~ll.dll. y lle /lcUllllllar. ordl:'lIar)'
,liKlrlbllir t'Oltvl'nielllemellle 1M lTl\UII.Ju~ r,·nlizll.t108 dllrnllte el
l'ctall<J. En lu~ primero! lJi,,! de ~l'tienll're ltegll.1J¡l.lu escl1l\uri-
Iln ltIA'le~n lL l\!clI1t('\'ide(" rleKJlIlt'e tle veho meses de lIun tan
NII,ln <""'110 pruvl'dlOsl\ CIl.lI'!'lIntt. 1'11 ell"8Irl"cho lie MlI¡,;'\lllttuea
.1 l"U 11l~ CO'!.tll.l1 occi<lentale~ de },I I'lltllgollin.
L"u llnl'l.'o)" l'Lr.lio~o eUlltilljenle ~I.' ll.gregu.bn u. lo.:l espedicio-
nnril)jl cun ell'll.l'ilnll Ruhcrtu "'itl. Hu}, quc ,Inraute la perlllll-
lleuda eu 1I11utl:'I.'iJffl, tum,,11I1 t'l ll11llltlll dI.' la /ka911!- para
elOpr,,"!lt'r ell 111. temllOrll.dll. de II"'!!J UUI!. une\'a ~. frnetifcTlI.
ClOllllllDl1. eu t'1 e~lr ..c]¡o. lIl¡~utral! 11111' IR .lduHll4rt, ~ieml're a
lu. (mleue;¡ illllw.linln8 111'1 j.,r.. ,le 11\ e~loetIit:iou, el l'lll'itau
Pltrker KlI1,!!••Ieloi", l'erifiC':l.r 1111'1. Ih,ll\bl.' e~I'I"I1ICioll u.l re.ledur
11.. 13 Tit'rna dd .'llex".
•\1Il11lJ~ bll'llle;¡:'I~ ~Illll'llroll ell.-Ile 1I.I,ril d~a'lll ..llIiIO, fr.:ute
,,1 cal") \'irrll~•. ~igllil.'II.I() la .If/lV'III11rt llácill ~18I1r. cUOileanJu
}. 1~l.rlt' oriellllll ,le Iu. Tierra del .·Ilt·~u hll.~tll llegar ll. la ialll.
.1... lo, f:~tll.IO". De'lplll'3 de Tl;'l."¡UI>(',·rlll., ~i!.("il\. la en~t'nll.dll.
,1(' ~ftll ~lIrtlll. tri 1,1.:'1 illme,lillciHIII''l ,1..1 l.'lIho t.Ie HUrllO~, 11 1",
lqtld,1. Ile Jól,'L11 Frnllci~('o \' eMeulI.la .11' Jól,llll JUllchill. ¡...os olicill-
1('~ ,le 1(1. .ldUllfllrt hici~ron 1111 1"I'lI.lltll.luielllo .11' too "~h
1'"lItua lI~í COIllO del p'lt'rl(l )JlllCWdl. de las ¡slll! WOIl.IIflIOIl,
1"dda K ell,llIl1 \' CU.11I1\ f~ m" k1i 11. ('''III'"'"l.Iulu alls reCOIIOCI1ll1t'1l-
tu",. 111 .lrlulIl,;rr fuli 'l.I'ra~rnl,ll1 I'or l\l~ l'il'ulOS Im~tll. los UO·
~
.II! lut,tu I liT. IUI.Clt'li.in t'll ~t'l(lli,I,~ 1" noln 1'''11 rnml~, ni lI..rll',
IU'.lalllr!::"'tr 11ll'lU'rt\i.I~ ",,11'111'111'" I'¡~:! ,I~ JIIIIIOI tlt' l'-.!V.
l',.!" 11 IlArt... ¡" /ko!,/I'. 1'11 cUlUl'lilllil'lItu 11,· la C.. rui"lllll tl m -
hui"" II,,},' al I""rar,e ,1 1" .I"~ "r",.,' .. l. nltura t1t'1 ¡"al.,
"irJO: "IllIIill'LXI d t"' J¡" t h,zu r ··...o«r 1,,-,r !'1I8 ,.,(t", tI
c:\ al.l. "',In .I"rulII 111, llll lIra. IIlr.t ¡_rU l••1.. r.plffrllo,l"ft"
I..IU~",..I• •I 0:00 ¡le \11"-_.' .' ,) ul,nall 0'1'1..,1 '1"" 11111' .. _la ..
• ~ COta d" 10 d :'k~rill:!, al \;Il"lllllllli,r;arun ('00 f'1 ""mlol"l!'
dl-) OOlllan.I"lIlot .1.. 1" n~91 ... " ',;l. ,Id \'alllta'l Fu,; H,,~-. I'''f
lilmft'''I'l'1M lral.u 1'11 .'IU,·I'~II' 'lile .... ,1'lIi d ,,,,mitre ¡J. 11th'
,le 1". Qti".lfo O:·I~licll'l.Lnrw...
La ~,Itta !11rJ.úJ'f. 't"~ ¡HII"n ".1.. 1'111;'''1& I.J<I ¡ai únlrnr~
,Id ¡·... Ulll'I.llI.lltl'l 111' l. U,,"!/i'. 11I,lu" rt' il,ul<1 la ""Uli~i"u lit'
h"nr el Itn,utll.lIlitlltll ,Id calLal :\la~.I"h·l\l', illllocrft'<"!1I.1Il1'llh'
rl"C.m."'I.ln 1'11 III.~ l'~I,I"rll.,'iulU·'¡ 1I1lh'nur,' , .' dIle :-'u.llIn Blirb.,·
rn, Iv ,'.ml 'l'riric,' etlU t-siw l'ohil'llJ" ,,1 t'~trt'dl\l Itl\m lLnir~c ,.
In 1I,,,.qi,' NI t'1 !,ul'rto Gallllul.
J)l'~llI"'~ JI' ",ttl~ irul)(lrtI1UI('~ lml!lljo.¡ hidr<l¡:.(l"1ifi('(I~. t'll'/'pi-
tall Fit7- Ho~', ,'utUlllend,') ül Il'ni.'lllt' ~k)'TIU~ t¡lll' l)rRrltclll'll
.. 11 111. J.:.¡leln .Ir!rl,úd", lHl imlw,rlllult' rl"'''II'>\'imi''lltu 11.. l(l~
('-&ulIl.·,¡ '1111' e.¡rrinn hl\~ln el J.:ulffl Triui,¡',,1. t:u .lp.t'1ll1lot·i1fi tll'
"",tll eu,ni.¡.Ul, 1,• • 111,'I"úl,. ,1"'1""''' 11., b"I,arMr,¡, dt' In Ol'''yl,
• la I,hura .1.. 11:A1~, r l'ri~llI. tll,"' la 11'1" I"kin la hohill. [kRU-
(urt ~ tllll~,,'" 1", ('alll,lt.¡ a l¡lIt' ,h', .. lllOllnl,rt' dI' :'illlith, ('''11 Ipll'
Ila'LA 110)1 ,"u lan ,·onuci.¡,,' ¡"'r 1" 1111.' .. :.,'1IlIt.·•. El tt'lli.. nlt' ~l.:~.
ri\l~ rt"l"Uftl"'I" l. h, 1,,-. iud. " lite •• 1... 'jllt'lIl1" ".,~tll.~. l'ml.lr·
'':1\''0 t'1l l. h'ln .I!' ~1I ~.)lt'ta. hü~t.lI":::lIr.,] 1" ,It' "!!:"~l')" 111
l..hI" E "1" eu..t .'ah$l .Ie ".11 t~ 1,1.11,111' .I"u 1" ~I' .iLnji,', ,,1
,,,ollll''¡Ilft"¡'''lon. l"'llt'tralltl, I",r till, ,'11 t'1 1:,,11., J,. Triui.I",I.
..
r 111 dI' _dltml,r!'. '''I'lI'~ tllllar n \iIlJ~. t 'llll,,,~, ~"!!nu 'll~
lU lrUl' llllll'~,
L. 1,1r~/"'U'~ la nMgl1! ~. 11\ 1,ld ",1". 'lt.. lllll'OU r.·0l1ll'11l
tU el !"u'r1u ,le .\'lclI.1 • but' ,1, o.'lulol"t'. El J' (,. ,il· la (>·Iot.li.
"II)Il, e"p'I.u 1'''lk..r Kili:!. (",I.. u'"' '11It' la n 'gil' ~e ,Iirijil'ra 11.
l. Tll'rr" .1.,1 Fut';'::" I",m 'IUl' hi"wrll UIl 1""Il11lll1lli, ntu J"llt'l'lIl
.1....,1,· ""1,,, I'ilur Im~lll, In I....·ll, tlrh'lIll1l .1,,1 ,·.lrt"·"o, 111i{>ntrn~
,¡m' l. l.:,'lt-ta .Idrt"id, dl'llIl\ I,'n,utllr la t""ln ""nlHI"ut,,!
.11' <1,' 11\ !>\'lIiU~1I111 ,lt' Trt'~ '1"lll1'~ lui"in ,·1 ~Ilr. recillw"it'llll"
to<'lll~ 111 111t1"J¡¡"l1("~ dt! t'llu ~ h,~ ~'aIlRlt'~ FIl\I"~.1 ;\1"'8it!r,
I !II
I.n UfI!lle ~¡lI:l\i", ~\l~ in.. trll~,·i"lll·' "Ip.il' ,Iu ¡I' lt·lrn. "'I,ln-
nuulu Il\i I~h\~. H·U"~. I·llllalt~. 1~¡l.ill'¡.1 l"lI:rl"~ I¡n<, f'IIClIutrallll.
" 11 I"'~<I. El 14 ,11' IIhril ,If' I .. ;lll ,It" "III,ri,', ti nllmla 'lile diú
11 1I001lhr... 1J"~I'Ul'M Ile ,lt·~tlll, ... r'ar hin lar;::a ~ f,Udif, ra 1111_
~uon .. 1" ne 'gl" 11t':.:"h" n \1"'1":1 ;,It'<, ~' 1.""<) ,le~I'l]t;~" Hi"
JaUI'IW, "11 .1"11<1.. "". 1Il1;;' 1.'<111 1" Id".'''I''''.... I"!. ,1" a:':"~ln ..\lIi
Itll.lll"nm In ::"ltln ,1{"'lm.'''. '1I,.. lnlll<l ¡,·.Ilnllll\ ~tf\i,l" t'1I'1I~
f'~l'lornci<lIl(-•. ~' ,\lÍll,I,,~t" a 111 \"(,1. l"'" .lIre,·cll'u " I::nr",. f'i .¡
,It' ,. IllI~rn<l llW-. 11,,:':11.0011 a I'l~"ll""lh el 1-1 ,\t' 1'<"Il\h,,·
,1.. 1..;1". (l.... I"lt~ ,1.. '1111\ campanl\ Uf' 1II'li ,It' ,'ualrtJ af",.. h.n
f,-lil!. {·"mn fflU'lif,-ra~' prtll"t:"b, ~a 1':\11\ I"jt',,:,:rafia l' hiur,,"rn-
fill.. pnrll. 1II lIl\l',";""I\"luu ~' 1"8 l'U'lIl'jl'" eu JI'lIt,a!. ..
El nqJilllu I'lI.rkt'r Kiug 1'111!1i(~', "11 I":\"!. I1n ll"laMe \'olilmf'u
Ut 11h..l" lll~f rurriOllfil lUí Ilf if'" ~ l' U'(' {'I& ro~t "11 o,.,.. IIf.. [", " or"i-
II"uf"V,. 11.. 1" 1',111'90/1/11, P"~I,'riol'1III'1I11' N' !,uIJlit'aroll' utrOi
trn¡'l\j(¡~ 8ul!r(' In.. eil'lun\\'úllIl'" lid l"l'l"lllll I'"rker 1\¡lIg. lit.'
II"t' ,1"l"l'l11n.. ,',Ií'nln IIIIIS a\l"llIlIll',
LIX EspedicioD, de Fitz Roy

(1831-1836)
.\ I.... nr ,1" 'Iue J¡,. t"~i'It1r"r¡lInr~, ,1"i4'lllJrirnieul"< .1' ob.('rm-

l'i"Ul'. hl"'hn_ tlt~dt' 1"'!/j n l";~o, hahinn ",I.-ll1.lIla.lo clllI<¡,lerlt-
hlemelllt' t'1 h:\!!nje dt' CtllWl'llllit'1l1"" Ile In rrjillu I\1I.trll.l. el
,1l'"hit.'rnu iu:.:I(·.lJui ., ('mul,ldllr uu. ('~lll\li(,·. l-ara lo CIlI\I (Ir-
,I.,n,·'.-I 1I1lt'l"n a1i~Il\ltlielltn dI' 1" n"'I/I/t, n till .It' que .f' l!ir,-
jit'Il\ I'lra \1:.'1 a 110. Illllrf'. ,1,,1 ~lIr .'''u t'1 1.1'.1.. 10 t'.,lt'I·¡"I, '('!tlln
rt':¡;II¡'.1l 1111 .. 1II"1rlll..-i,11It'.., 11e tiJar 1" I~ .. il·iun 11.. 1".. ham',' q,,1'
(,I.. lrll.,<'n h, f'll1ra,l" "rit'IlIl\1 ,Itl t_lrt'rh" Jl' )lllo1:!lIIl1anr... ,1..
I'r''''<'II<'r al 1.',alllamit.'lltll tle 11\ ....'11\ IKlrt'.It' ,le la TIl'rra 11f'1
f"",',(,:,', .1(,.. 111' d ("al., (lrllll~f' Ion.. lll 1'1 ,JI' I"ll.n llie~I'. al 1111.111<1
I U"IllI'" 41111' rl',,,1 \ rr ('1 1'I"t.hlt'1I1lI q111' lI.nn 1'11,",,1 "111 la. Ih rt'('o:iuII ~
Illli"1l 11('II~Il"II""1I :-'eha~tl"n: ,1.. 1"<'UlI,It'll\r la t'.!,II,rnci( n tlel
cl\llI,1 Ut'IIj{Il', ,1t'1 ~l'lU' Uall.'n,'r.' ~. ,1,> 111 i~11l ,1.. 1"111111\ lue.: ,1('
""ulIl .. , In (""tft. fnl'lt"inn t'1I1ft' 1'1 .\"U' 11.. 1 .\hniranlll:¡;,!ttl.' t'l
('I\I~, O'"II:!(', Illr",11I ocl'i,ll'lIlalllt' In 1'l\IlI~II1l¡a ha·la ,,1 !!ulr.1
11,. I't'lIlt', ~ ml...I..,. \llro~ Ir:lh'lj". 41"" lIhllrl'nlwlII IlIl I,hlll 11m·
IIIITUnll'lIh' "<lI1<'el,¡,\" ]'1\1"1 l"l':lli/.'tr 1,1 1111 ,11' IJlU im!k.rlfll1ll' rv-
1U¡~i,," hilirllgnitil'n.
U! Hhl1'OllJo r JU)ul ... ,U.
El ahuil'lolltaJ:gu iUII"II'''' c...nliú estu CUllli"i"ll al t'al,itnn !tOo

llf'rt., "'lt& U'l~", llllt' tnul" SI' Ilat.ia .1i~tiugll,.ltI ~n l. ¡,!tIma
C&tnlon" e"'I,1t 1'10.1"111 lit' Park~r K¡n¡::",~"" llU clH:rl'u ..Ir ofióa·
le~ lueu l'rt'I....n.,l., 1'*"" ta el"",1' t.I.. nl,I"l1lt-iollr~. ¡;:'r ~m"rc'"
taml"en t'n la lJaI!I'" rl jin'n IInrnrllli~l" t'barlt." I>anriu, (In~
a In aso.. ('"utal"" 1:'011 :!lJ afa..... ~" llllt' lilAS !!lNI! lJaLtia .Ie
iln~trar "nolllhre I:U" tan l'ilebrt'a trnoojo~ cieutificoe.
F.127 de llo\'iembre lit' 1~31 Ilnliú In Htoglt .11' PI.I"mO"lll,
nlrllh'.arltlo el AtMulicu ~ill cOlllralielllp(J~ nll'Jorel.l, J't'ru de-
IlltJrnudO considl'rahll'menre IlU rlerrotn lHll'S 11010 eu el mi IllO
lll('~ 111' ',uI"ieml,re del uf.u lliA"'licllte, 11egnlm 1\ 1Il1llturn lid tn Lo
~IUl ~ebnlliau, el! la Tierrll 111·1 l-'llego, fOlllll'rmdo ltlgllnog .Iil'~
,It"pnt'~ en 111. ell"'l'lIft,l" Ile ~:In Martin. "~ll~e¡':llilla ~e dirijió al
.ur, IUllta all'lo\"I'~ar In haltla ~1t"'~1l.1I } filllllenr en In de Gure"
('11 J'" .11' eneroJe 1"33.
El eAl'ítan Flt& RtI~ dt."~lllu:I,,·, ~U'!o b.. t('~ f'Cl1'lo que ff!Collocie-
nUI In an!.,"tISUiI'lo lInrraJ~"~" .se~II¡,III ,,(' dirijíel'lou al caual
8...~I~, 1<) que \-entiCllI"t'll '''1 granJe" di6eultllt.lt'. IIl'galH.lo ..1
311 dellUt.~wll w('s al ~ .. nu lllll' :;t' hanlUZo l'Un el n(¡whr(' de
()urwill, y por el cUIIII"'uetraroll al Cll.ual Balll'uI'ro. Heel>llOl'íe-
1'1)11 I i;lai lle LouJvuJerrf, ." el 3 de febrero daban la "ela en
el .".. ~auo P.cifico~' I"lubocablln de '111('\"<) el cllual Beagle por uu
urazo Ilelllllred(', 1.:18ta regre~.r 11 11l..i lI.ug(¡lltllrn.1l Mnrra)-, En
IOil diAS sigml.'utl'iI, IUl! hute'" rrl'OIlOCil'rOll el lleno Pou8001by
IUllla llll utrerno OI'ci.ll'utll.l J lelllutnrou IlIs l,nlliltl Rcothwell,
I'ltckswlllll', Windhoud, Grettoll~' ('ltln del ~I('dio. El 21 de
ft'l,rl"ro Zltr¡tÓ lit Bt'lgl, JI" In bll.hi" de Uur('1l e(Ul lhreccion It 1ft
IlrI Bllt'U Rllcello, ('u donde fundeo llalta el 2tl. para >eeguir
1'U II~rruta a lu i"ln<\ Fll.lkland • CUlO ('~llIdio, •• f OOIUO ~l Je
la c<, ta urienlallle la Patagouia, los dl'llIorí, rI rl'lilo tI!'1 ano
1"'33 JI. I'rimeft'M lile r del lí~nieutl'.
El I~ 111' ma)'O 111' 1..34. la B(f.l!ll~ ("nMabu. cerCA del ealoo
\'irjlont'c.~' 1'123 JellIlí~lJIo ..e le "unía la .IJctfftttrt'. Fita Ho)
,mlell'\ que e,tll curh.·ta e diríjie"" a ha,-er ti le\-anlamienIO de
111 t't.ta de la Ti~rra 111'1 "~lI('go Je"',]e el caloo )foulllUl!th. lA
{J(iI!l1e. IloOr .11 parte, k' ucnllll.baba en I;Ondar 1.., bo.nCOI lle la
Prillll ra .\ngo,tnm J 1",~ co.. 11I al 'ur de 1ft hallfft 111' Ran Fe-
I¡~. Cllmp'idall ntll! l·tlmi~it\lle~. (vu.lelHtlu H.lIIIJ1)l> Lu.¡uel .. n
elllllerl.tJ del HUlllbre, '4 fin de I'rel~lrarde ¡mm erllJlreuJer sus
.'<lB :l11.,llIIql,IU.l P Uf\I"\ ,lJ'lllJ.l!\"" ,1[' ~UIII ~,u.,m!J,1 ~"11I:~
"
·"I'''I~.I U,lIl'l 11.1 \.~t"Il\l11 ,h 1111 ,1lIil 'n",I/nl'l
lI[ J_'I"hl.\ \1 i "~t"n.'I".\ V ,1lOJ,fU!I'V¡"U I'll.of 111111<111.1 tU ll'U";-:
"1'10 ·.. ~ilU;¡llvJll;''''' ~'lllJ.l.\II' ".JP,I ",111""1 '1lIl,.ul'll U_ ...rlllplJl
,o"~. OIIII.ltll'lllll'P" llllll J.lI'¡PJ,IIUOJ ll'U.lll'lIIl 1111 l>'~)I.ff1ll .. 'IJlll.. lr.'lP
.... I~,J '''1 ·"[III.1 "1' ".U.• I«, ...... 1'>1' •.>J'VI"p_>l'J '''1',) .JIII"l"'\'\ tl~
·...'1Jvl.lJg IIv.JH "1 unJ '''1lI1l1!1 •
-[11.1 .Julo l:)ll"IUJIl 1111;'U'i ,¡ 1'''1'!1I11l1l1 11\ ·"!'';;JU.1U;} 1!1',J .lnh •
"1' .O.l~!lU.ll.l ."1-'('1" ~"I "\' lI!.lIIVIJ'~[1I1l 111" '¡UJUUIlJ I"LP ,.
".lol'U.IUI.)J ':>I'I"I".I •.m.l!"I, 11" •• "111111'''1'101;'1.í: "'UIHIl,!.lIlIlJ •
'01 'dl~'1 J'"[ "llIf",>1' lJ"1I_H1l11 .1l111 "1 u¡;lll\ ,)1 ,Ji (\1'1111,111,' •
-\'J\I.i 01'1I"!.ltUl ·J.ll~.lU.,Ul uitlll ;)uh ,lp .lIllllJ 1.1 nplll JUO!.l.uKI -
-11.111 ;)1 ;)~ ,.ul, Plll~ ·~II1J,¡"l,l.lU 1I,lJ.) ,llIl) ~.}UU!.lll.lJtlo ,¡ ~OIU,I!lI1 ~
-'.Il'Il"J..JJ ~"I "11.1 U,} HI'U\llllJ,:¡f,l.i 1'J.,.11\ 1Ijlllll1lJIllS 'u~.lJ,IIU,1 -
UlI 11 ~.111l;¡!".l.\"1,.1 ll.h.ll.l.l.lI~l ,11 ,,"1, \I.l!I'Hlll.llI"I,)1' ;'1I1'"Ji -
~1I.Il[1nl '~uuilud ~[""IIlOl 11.1 ..1I1'IIjIIlS tlll.1 ,1JlIl.l iluh UJll<1 h"UJ -
-"'Im.l \Ipl)<Kl.:Jl iI~"1l ;lU" ".i"ll ~11,~ "lllltl'll1'lil"J 1" .lJ1l11~\l'lJl -
"1Jo'IIJJ,l1 n.in.1 J'Ml ~"'llll'llpUI.1 .\ ~"I·l'JI,lnl'l ;.11111Jp i. 01lJl _
-~'II "'t' hl.l;}Ur ·~.I!llll"'I""u\;o.l;¡p ...l.I"I·\:UJ"'I"'''" ,i '''JU!.\''JI¡ ~l' •
~.1IIlJ!m;¡llll ~"I ~"Io{'l '1 ¡fII,lI'Jn •...!.III,'UJoOHlhl.l U,) :U'II'\I·I<1.,1' l.;t •
Illl IUU ;'<llI~\U'li ··'I'''I'!I!'W,I ~lll ~1I1"'1 '~1JT.''';J'J ;'''1 ;JI' j'lll.lllU •
--111111.11'''1'' "Jt"1 \ OP.I.OIIII,a I",.i u"".,,,,"iJ\l'U 111 ·u....ll'lll'll!IU •
'11'1""110.1 UlIl ;¡p Illl!¡l\l.l.loI" \:"11 11 Jll,lIIl""IJJ 1:1" ••111 JIllL 1 l.p •
hllh'''l''~ liI i. :"IIJ"P ;"1.\11\11 JI'\',".\:l1 i: 1olll'lOa Io'll~a J .......\]",) •
_.lJ '-P U.ÜIl,lll.l P "UJ.II'II');' 11~ ap "1>Ut!"'·lJ "11 ')}6')fI 'H ')ll "~ •
ap aubnc¡ ["1' "lUlI\,UII,""" ·.i"u ni." ujJ,lll"H JOIJ'¡~ t~~.
:I"~,'l' ~"l ',O,lll(l1l1 1"1""" \fJ."rIJ!p ~,ll ;lllbJHlllJJ!·l '11
lIa 'u:llIfh ·'¡1.11.1.1 lIlllln"'f II"P [lU.11l •• f "I,lll'JI.h1.'lI \tl ;jP "lu.llulI
•.1J.l la U.I"IlJII,[1I1I •• 11 .l"l¡ ~.llIUl:>.lll.l"U! ~.11'11.1,1l¡".1 "'1 "(1 .\ (llt1.l
."1 "j! I\lll,l!ml[I1cllltJ 1],\
',f;¡I\I.I!.l '11 .lp ~'¡J,li¡al' ;'.ll"lllilUl;lI,l .11111
'1I1l1~!llIr~l 11;. "1' I''J.",ltUJh1p 1.1 IIJ,.I ~.ll'l'l'll].lU,l al' C'J;>lIilr 1'\""
~J·:lI;:I1! ~"U1J""1 10"1 11 II"J"I~,lJd ~l'IJ,'Il\P "'I'l'I'!J"l11ll ~PI
·tl~"1 .1p "lUUr.jp 1",;; 1.1 I'II;>U\' '1 Ju;:¡-·'n ,i fl;'!l!·'''.I lil 11;) "l'IIll'íJI
llil JUJ1au...1 1IJ .. 1 nJu'ppo.l .\ 1I1I.ltlll'¡;r.¡1: 1"lnll\l:t i'I'l J"'¡ UP'tllll
-"'¡ ·'~lll.1Ill:;""'llI'I '1.mop"'¡"I'¡"'¡ 'UlI "1' 1\U.MI.. r lilunU;) 1;) 1I1J.1-)
-lIIl{ .;)P "9 .. '111"1 \ll~ ~'I"" "lU~1I11lI'I<I!U ~,!r!Jll' .....ij')I '111.~
,,-, "~1!1¡, I "1>"1'
1111.. ,.. 111.,1 "1 .111 ""1"I'I.1I,!·"':)o1 ., 1" l,.l '''1 Uil 'IO"!-I~~'lJ 1'! 11 ""f"'lll.I1
¡:Iil ·..~!n'l"I"!,lK
19.
a (·hill~. ¡mm 11I',,~e.R'll¡r I'll 1... n"".IIlt MIl~ tmhnjull hidr(l~ni.fico~,
jo" t'Hlllt'" l'flIltillllllnlll 1m"", 1"" l'rjlll\'rll~ Itlt'KeK 11('1 nilO ~i¡:l1i('l1
tt' l'n 1"" llrl'hil'io.llll!.(UK ,le \ 'hih~~, ('holl"~ ~' l'('uil1ol1ln lit, TI'I'S
)1"1I1t·". 111 rni"nhlli"llll~' '1"(' l)"f\\'1IL .,' ,lc,li¡'nl,n tUlI lIotnl¡]e
(OIl1lrnrrioll 11 ,,,linK In" l'''lml iu" run r('r11 ¡{'III1's 1\ ~ 11 C~JI('l' ia Iitia d.
[)('KI'Il('K Ile \'¡.ir",f In O(Ilg11' difl.'rl'lI!'·. isln" I]e] 1'1Idfil"f\, .Ii,·,
1.. \'u('ltll. n 11I;::,1"lel"ra. 1111ollli,' lit,;!" n prilll·jl'iO!! lIt' 11"31).
J....," Inllmjos n'ulizlI,IM l~ll' J<'ilZ Hoy~' ~ll IllltrCl."Or, I'ark\'f
Kin;.:'. fi~llnlnill 1.'11 ludu I ¡e'1I1M) ClllllO 111111 ,1(' 1"" 1l1nyof¡". e,,(lIl.'f-
7.0. \"{'rifi,"nd"ll pum iII1Ktr,l1' d "OllllCilllil'lltu lit' In "':.iiOIl Il11Mrlll
11t·[ cUlItilll'ntt'. En ],'3tll,nLlicó I'ilz 11".1 en LOllllre',rl rl'slIl-
fadu (11' e'lIs ftllllUjÚ~, ell 11" \'"lúl11ell tillllnd", 1';cUe ej¡· ,Iorll_
¿"llItio.{o I'"ti;:;"do tluri.' /.\';..'6 /t"$f'f 1."36, )" III1\S lllnle. UI1
Irntn,lo de lIIete,)rOl11jin.
~;n ('~e misllIo ar,u tilO ]l1I1,lie,¡ I'U In"l rnrn,,~, los 1'(Jy"qrl (lj
• ,lIle.' lit /tl'e. (¡,/lfl • 11rIl91/' _, ,l.·, Iit·/u lo 1·1 I'rI1ut'ro fL ¡,,~ 1ra 1mj(J~
dI' Purker Kili!:', I'l ~~gll'Il¡U fL lus Fir1. H'),I' } el ll'rl'tl"O ti /us ,lt.'
Durwill.
TamlJiell se IlIIlIlic', ('11 ese 8110 llll'\ hi~luril\ de e8a~ e~l'eJjciu
1l('~\,or ElIr} \ "llImrll. cml ell!tulu ,11" SIIrNI{ire (1/ tia' 61lru!lillg
rO.'t'gel I!llf, .11. ::'hfl •. ldr.'/It/tl'l'. a/l(l e Ueogln lu:ln'(l'll the
,'It(lrl JS26 antflS36,
Mlll'llos ,,\rOllliurOll hislllril'l's ,r jl'ogrMi("(18 seocul'»ln e.• tcuSfl-
meUle ,le eBtll~ céldm!s e!Jlc.liciulIeo, CU}'n lIolieill bilJliogrllflen
nurcI'ilUllUJ n tiu ele !lO 1I1urgul' el !,rCSeltf,'lrni'lljo, Rolo di¡'em08
1'11 eOllL'll1~ioll, qlll·lll~ cnrta! lel'lIullldas por 105 lIlarillOS illgle~es
fU la rl'jioue$ an~trltle~, y que IIlUl sido l'"bljl'IIlJl!~ bajo e] )ln-
IrOl'iuio tlel nhllirnnlnzgo brit:illico, ~Ol1 11l'~I:1 hui el 11llUI seguro
gllill de lo~ unrt'gnufe~ Ile [011". It>~ p:li"e~ r In vnse lIt' 10110"
Il,. Iralmjo$ Il()'lt'rjorl'~, LM nut'Hl~ e$I,loTlII'iollt'~ ICI'ificl\llus eu
lI'IIIt'II~,~ 1Il1lrt~hall JHxli,lo ¡',¡ml,)ellll'ul:>r )- J"\,,'lificnr l'U 1"l1't,·
ll'I",·lIl1~ l.'nrl;¡~, l~ru eu ~lI CUlIjllllt", ~e 1'1111_1'1'1'1111 ~. ~e sig-ul.'lI
11Jmo I,,~ tral",jll~ lUlI~ "o!r¡"~,1 1l1.'"1o:tfl,,s slIl,,'e la Illdro¡.:'nln" .Ie
nf¡IIe1111 n-jil'lI.
Elt'l\l'll111l Fjtz Huy UI"N¡lli,',*,1 i,.reluje.. t., ,11' ('llih":',lIvll J"~e
~allri"A"'1 Al,lul1:1ll', 1"11"\ 'llIe ~e "in'il'nL l'lI\"iul'l1l 111 ,!!;III,i.'rno.le
1'hilt' 1'11 TI'lrihlwi"l1 ,le b. 1IIe'l('iulll'~ '1111.' ~I' ¡l' 1,,>hUlII Ili"]leUSII-
,1" ,'11 t1l1l'~tm~ ¡'''-I:IR, 111111 ("lllÍll <l.. lll I·,,,'tn dcl\illlrul, la 'jlll' fll~
liwgrnlhdn ell ('hill' .·lllrLU ¡"4:l. 1':" elle Illi",mo ,,¡'o Ill'gllullil lt.
l·hd.. l•• 1rillll'1'Ool f'jt"ml'llIr ,It la ''atla 11.. F:lt. 11.•.\ "Iorf' f'1
t',,(n,AI'1 ,1.. '\;H."ll.lIa'w. , II."IIM oee¡,I"lItal~ ,1.. 13 1'''11l~''1ll''
'1"" tr.lIl t'1 1111'" ,,11l!'l'>1 /~'''frr'I'''1 • ~:I IlRtllr,,\i I,~ ,l.)" 11, r.
1IInl,) I'hilil'pi, p ,d,) ",V,1r e ll.ill'l ,l.. t~,,'I I!lnll!)". 'I'll' .ini¡"r""
dit"lll,lllt'ult' 11 Il~ lllllrillll IHWiUl1I11. l"I~n11'H~ ••. I'rlIl'"rl"illllllr,,"
(,,,pín,, Iitu¡.:niti.·. ,\t' 111'1 (':lrta" ,1t'1 almirnUln%~" iUj.d¡·•.
Ud... u"Jl( 1"nniulIr t' 111 IWIl<:HI ,h" la t' 1 11. I( 11 ,11' 1l..1'l'Tlu
Fiu: It'l~" nJII h, rd"lnR .llniJic.. tiu 11".11 11, II? j .. f., .(',r-
InrLad. '1 ",ZOO, ,Ii =e 11 l'l~f.,. I....r 11l~ ."0"1" ;j¡~If'I'1 de
,\m"ri.'.,I. t"1lI1l J.. UIt'lm" uJ, la .1 I:"ra. IP lit 1, f.~lo:Tlt'l ••
" 1.." 'jlle nllr.l. {"UlI .t'fll.1l .. iUII':\tln, ¡ 0110 ri". II ,Iia.. ("(,rll\n-
tl".1' 111. l'nlll,'zll C"t1 mm lI:naj,\ ,l.· IIf, Iluu, riu 11,,\ nlllri'. C"iL
ti ~rll,l\I tll' l'outrll-lIlmirllutt' lit' 111 lllnlitll\ itlg:I,' I1 1:1 nr"l "'Ii:.,
I~ 1.." IN Ilfiog de ediul, 1'"1.''' hl\ljíl~ 1lIlI'¡,loell 1... 11:)"
nl,plI" llC" la" 1'I:It'hrl" 1'''1 h("I(oIl.".1 t.lrt't1l1l .1.. )I:lg"--

lIaut,';!. ("al", ,11" 1 [ . _ ~ t....·la_ t>C<'j.I'·',I.I. .1.. la T,t'rta ,1..1
Fnt',t!'." I'ol.";'lllia, 1" 1l.'l''''11l1l anlU"nla < ulenll"U1,,1l11'
JlIlltU 1:<'11 ,,1 \'I?CllIlIl-'lIl'), \1 'I\rw\l., '111" aUI'ITfOfl-1I .·1, nlO n' ,
tlt>! 111111111. C"II 1"", 10(1'-1'" a11lI-'ri.'IIl.... ' 1.." Rn"hillt-lfI~' ~ J, 1\
(h:t;'l\llia. Ya 1111 "<llI 11111 lI11lu 1,,. 1""ln,. ,It.' \'dl\ I,,~ '1"1' 11,,,",,"
l-''''C ,'ollll-'rcin, i1iuu '1"1" I,,~ \'nl~lI't·~. 11\1 terrihll'~ (·'lml'l.'li,l,'rl·~,
tille 11'aluIl 1\1" nrrd,nlnrlt'i el iIl1l'l'rill lId mar,
La l1a"t'~ci"n lL ,"al"'r ,1,,1 !"lrt""h" th' 'In:.,.... II"III·. ~". illl,'ul
t'OIl IlOs ,.¡",r ("/.,/." ~ /'''''', '1'''' lraj'l" IIUI'.II'>' I"';~ 1'1 Jeui..
l'ml''' 11,1,,1 r .1.' (i nill"rlU" Whet"l'fl"ri:::!JI, t"'1"lort't.·i '.11" <'011 f'11, •
la ('ollU¡lII.fli:\ h!!l,·-a .1,' \'ILI"'''"~ tD ..1 l'aciri."O. Un I"tllt. . . .
e•• flllR <,<'"tlmia " n.I.1 Ill:\'" ~' mn. fr 'h uta la I'''r 1'1I'1'it' •
,"ol".r dt' tnulI~ 111\<'1'''111. "1110,1",,,. IRnlnlll' !!lIl-'rrl\. . . "IU.' ,1.. n>llll"r-
ri.), Lu"! 11II'lue"! 111' ",In. I'rt'til'rru .11·lIIl'rl-' 11\ rnln 11.. 11,:11", 111'
Ilornt)!! c'lmu mn~ lIt'J.:'IlI"ll. 11 flll tll .11, r'·ll1ul.·",1, .rt'~ l'n 1'1 ('.1 rt'i,'h...
Lllll ('.l't',li,·iUlU'~ ft, 111 rl'ji,on Dn_I,.,,1 ,l'~llll "t' trllel' .1'l1t'1"llnil'-
ler de l-'''(u.'rz''. t,,,,,,,,I,'rnlol.. ~ tI.- la Ill\n·~l\' "'11, lofH'1 ¡t/l"ur"
r ,'¡aje. (,i<'ilt'''I ~"Cnl.t, li'llln~ .It 11·"llll'r<'lo" 11., l•• 1"11'" ,lO'
JtUC!rfa 1 rtt"IIt"I·..·1I1 1\ , ..... Ii lml," I'llilll' , ~u~.l l:toll', hall
t"F<:t,(a.l<lI>(.. It'rl"rlll' 1.11'. ¡ ~ 'UlJl-' .1.. I'llrk..r KII':':" ~ ,11' ~ill
Iln~", t.ln' ,1.. t'ari<1l'r ""l'llriah'll'ull' \'it'!'liri.." ', 'l'lt 11.. 101'11 JI'
r«ortlar~l' ("NilO) ti l' '1II1,ll'lllt:ntn ,l. 1,,· Irnl",J"'" jl·"¡.rnili¡·". ~
¡'i,lfl'~nifico! l'Jt'ClIlll.I"" ,,,It miHln"~~' h"lIIl'r.. ,~ ,It' c't.'IIl"m ,1,'
1001a" nl1ciOIIllJjd",It'~,
1'11; IIJ~r"lIl' \' JI.()liJUHA.
LX :lapedieioD, de DUDlODt d'Urville

(1837-1838)
t.! .f," 1lI"",¡-;,.u,l" l",r l. .... I.... li..I"I"'rIOll Ir"'IO•...".·~ '" 1""
mil""' 1111 If'JIlt' ,l., \'ut'ri.·"" ¡J, • Il\l.t r unl\ ... ,I"llil~ {'lO t'\ t"-
lr",rho.i.: \1 ...,,11"'11'4 o el! _1:':"11 l' IlIt,) , r,'nu', ""Ill<lln nle",li-
,'l.In I \i"J~' ,It! n"afl' ht,~,.('., n Ill!,,'allll'l\k-, ..I' \,1'''') 1I1n... t'1I
t' 1,fto11<;;la l'OIIl l. '11It" ellll.n .. ,lif'ruu 1....l..nvfru.·I'I ....·••n Iv" ..,,-
etll di' 11' J.. ~raf, ... ~- 'lll\n~O'II ,- (",)11 "tI''' a.-l.>'\ I,i.,u ,·ah·
ticaJu" J, I oE"',l"f'rIl\l fmll '... ,110
En I"~'io tlU l,u'lut" ID""'o,,"I" frJI.1<·••• 111111:'11"1,,.1,·1 '""I,ihUl
U1l11l~1I1 e '111)· ••liú 1" rll.. It" al IIlILll,I",., I.;l...." ""Iud nfHl 1"'1' ..1
....
t'f'olt't't°h'l .1. ""~II,, ~. t'~lu,li'lllln ~ll" '"olI.li,ol"III'~. A "11 I'Ildln
• 1"",11("18 I'uhli,'''' 11IIa reln, l"lI .1,· ... ,illj.·. t n In. 'llIt' .It·~.'rillt'
o
ClIlamúllau" 11\ f'XI1I ...rnnlom ,l.· lit "'J,'l:¡,''''u I"n 1,,8 .o,,~lllS .l,.
"ql1ell"" cannl.·" ~ IllJI ,-elllllJrt" (¡II(' uf""'·'·1l l~ 1" (""lonizlu·i"II •.
I'.. n) d \llIje qu., pral'li,"', ul ",·,h·'¡"r ,I.·¡ Illlll"l" el tnpilnll
Illlll\llnt ,1'I'nilh', fllc llll\~ ,¡.·.·,~i\'l) 1I11'.·~11t'.·1O. E"l(' .listill).:lIi-
.Iu 11lllflllU frnllt°('~. ntnll't"_'''' 1'1 {·~ln,.·IH"I·' 'll1g-lLlInlJ~~ .,. "lLllJtl('~
'l'<'illO'~, ,." lo~ IIJ'·'{'~ ,le ,li{·i'·llIlm· ,Ic 1":\7., .'lI('nI ,h· 11'<3"',
,l:"nililld,...,· 1"'1' ln~ ("lIrln" ,1t' I'lIl"k,'1' Kili:':: ~- ¡'ilT. 11"", rc,·i,·nl.·~
1Ilt'1I1 .. \,Illoli'·lull\~. fo~~lll(li"J 1I111dlU~ 1'11"1'1"" ~' rlll,·I:a1l , 11I~ C""-
.hClont''' .1.. 1,,,1,,, ""I"í'lln rt'Ji"lI pllm IJl .·"lllnil.lI.·iun. Al rt'2n·'o
ole 111' e~I>C',li,oi"lI",ri,,~ n El1r"l'flo .... plll,li,.,·, ':11 Pllri""\ !"O!{l/!/"
"" /,ol~ ... 1 ('1 ,/ ""1 r/I(ow-<'II';~ ,/,. ¡'''.''"I ,r l·,."lI.. 1'11 1'1 '1"('
-e ha'-"Cln ~r"n.I,·~ I'\"jll"'- .1.' 110'111' 11, l"'mJ"~, ll.l'''lI,¡jllllOi,¡ al ¡,:-...
1'¡('fIIo frao("l"" 1'1 l;\i,l~cillll"'I,1 1 ,l.· IIIHl "'IIOllÍ-ft fnult'l''-Il t'JI 1'1
f' 1r.... ·I.., .I\! '1":'-'lllnlU!'lI.
E la 1<\ Il.·~,\ II "'1'fúlo:tT""t' t'1l 1 :l:"IoIt'rl.l I fraltCl'~. ~- en I....¡:\
I'uf'ial_ al \-.1>01' /'A, "'" a 1'~1;l1,J r "l1i .Iirll" l'"lvnill. IUI'I"1'
qQe 11 "," al t'>oll't"t·loo rnau,I., d .1,."_,,. 1'1 mall,lu ti...1"...llJan
W,lhamo. ";lit", ~'b",I() ~.I.,~ .,mi lIl,'" ,11' la .\,.mil'l\,wl1 ~
("U1'Juit:""IOIl "hilena~o
Para lll';11 ir 1'11 el ".r,leu cl'oll"l,·'ji.oo .1.' f' l,,~ rinj('~. tl.·I,icfll.lIl".
("'-""I_ru". ,It· 1011 f'jo"Cl1tll,l, ~ por 1" ¡""IJlt .1t' 111 I\l'mall" unl·i...
11,,1_ '11'" .'lllllo'll¡o;nr"n ("<>" 1" fnntlü<'IOll ,le Illla ('l11"lIin en ,·1
....tr("('1Io {1"-I31: Ilt'rol ..."timllm.." '1'"' "¡'ni. I'fl·f'·I-il,lt t('rrninnr
( I J ('"""d., ll~ 6C<l1" rn~ de l. fUIIlbc".n <le l. 1""' nI< ,1) rol'mi. eI"I..".
en ..1 .{...... Im, tmtar"",,,,, mM I.ta...""te "'".., I",nl.'.
0011 1.U1t'~llt"Ilil·i\lllf'1l t~lmllj"rn .., I~.m ... ·Ill~'rnl' ,1t'i'I1~~ .It· ("'Ie
IlllUtn tüu illh'T('''lIUI<, .1... 1,1 JI! (urill IIn'·'''1II11.
LXI I:lpedicioD del capitau "yue

(186&-1869)
10;1 III!1Iirlllll:lót:!" Ill::,il:~. filo ~ ...., ,Jt" t1.I .. l11ll1 Il r IUlI. ma~ 1..,;
''''11111." .. l'rn<"lil"l"l. ~ l·u1:., r1:J'"111 un lnllt~ 1'ur l•. > cal'illlllN
I'urll"r KII':':: ~o ¡"ill H,,~ ...ni...,,', .'\ IIIh'llIllllt'Il!t) .1<- In •.•..,-1. ",
.r,•. '.'f. 1~11'lI '1111', 11 In.. "ni., '1: ,10-1",,]',(;\1. Ili,-ntll" f'. lln~ lit',
w thTlJlt'l1I ni (',lr""hll di' 'bn..",lIl1l1t''' ......., 1,,1 1,I.jt"lu.
t:u ('1l1ll1'IimIt'1I10 ,¡'o t"ln "",n1l 1< 11.•'I.·"I,ill\n :lla~ ue I,rndi,'"
l'U 1,,,, MI" ...h· 1"HI;:I I !'.lj!l. 1111 .·,tUlli" 1~¡'lflll'" .... 'IIII,lt'l" old
(·~lr.,dul ~ ,1" I,IS "lI,,:¡lt's 'K't·i,I,·"t"I,·.. ,l.· 111 1'1I':t~,'nia Im'ln I'l
.1'"1(,, 011' I','nn,. n'l"'It'wil'1I1" 1... "UUlll,'" ,1" :-'lIlilh. :'lla~'ul',
Urn.... :-l,or'lIi,·ull). IJI" 1" l''''h"t'locilll', .\'ll",""". 1".-,,·,11'1 lu.li..,
1l1l,:.;"(I,(IU'II" Ingl.,..us,' l'aunl )I.·... i.·r. I...-os ("I""li"iuunri", N' ,Ie-
,I,,·nru.. "U M·;.:'U¡.I11 ,,1 .. ~t"di" .1,,1 ,:.;""If" d., ~IIU E'h·l'all, l\ \" ..
,·,,~tH' de 111 I"'"¡,,.uh d.. T"ilu,' y ",·o·h'l,ié·¡',;.:'" ,11- l,,~ (·ht>lu.~.
d('~!,'It'~ tll' n""J11(t,'I'l" el ... \Unl \\'i,·kllll'll. 1':"I'I"ra1'UIl ~'" n(l-
Illt'm d,' I'llt're,,~ y l~¡hin~. c"ll,d,'~ t' i,hl~ .1,· 1.... :Irrhil,i(olll!:""~
1I1l~lrnh'", Irnlltlau,l.. ~H~ 1,I"u,,~.•lallll" .",mlJn'~ a n'l"ell..,."
tI't'rnl'llI~all,I" "II1.. h<l~ "ln'~ ,I·n. HlI"\,(,,,I(,~ 1"'1' l"'lIlhr,o~ i"::'1t,-
"1" .Iu\, nlu,r" sun in,aie.., r" In~ ,·arlll.. llt·l allU;l1l.1I1al!.;"
il1,ld.. ~.
10;1 1":11""111 \I"~n .. ~o ~".I"I'Il::lIi,l" "lIe'I'" ,l., •. ri.'inl~·. hió.,-
r, 111 ,It' ,·,h. ma"l"rn :1' Io·f~ ". 'Ir ,...", L' lt-ta hlt'u...,,l.· d," ,n...;; Ul itUI"
.1,· lu hi,ln':.;:rafi" .Ie 1". an'bq,if1a~", .' l' 11' oc "l"ulult", dI' 1:1
1'11l1t ::"n ¡".
I '".n., n.·,tI IInd, 1 ,It" t",13' (·",1. ,rol"·' '111', h" .It-jn.lt, t'I no/ ';!tUl
"S.'II<" Ull .I.'rn.l..r" .1,' I,~l:\ ....a rt'Jl0U 1... 1, ,~rni.ti.'a_ "'''1 l:'I~·i.
ti",,,·,"II'" hlu J'n.liJa, I'om" .. ·.t'lfU~ I",na b rlnlt":!=l.CI"". '1 111' .. 1
1I1mimllllU:.,'(I hril:ini" •• 1" Illll<l 1(, 1".M,,·:or ..1 uf,,) I~;I~' ,in ..
10"'1" h"l I~,m I,,~ m"ri ..... ,1,,1 lll'llItl" ,·nlt·n'.
E-ll' d,·rr"r.·w fue 111\,[u.. "lu ni t'I'I1¡¡,,1 I"'T ti ,':11,,1011 .1.'
lI:ni.. j!rn.11Ul<1.,,11l1l P"lri..i" L,I u,'h í'.ul,lillIr.•'U 1'1 :11'1\) 1,,; -l. ~
I",h1l"II,11I ('11 " .. II~'noi~ •• 1"1.1'' "111"" ,l,. I,t lllllriua I1II.'i"nlll. En
e ...' 1Il\~1I1" tul. ~,' !I;t.lm." tr"lll""¡'u, fmn",··a 1"'1' 1<). lt'Il;t'ult',
Tllll"lllll,a .\' L''1'ii'rrt•. Y "Itu ll"U,h,.'ci''lIl''I'Rli..101 I"-~r t'11t'uiellll'
ll" Illldu \Iun "'r¡mci.,·" ('j¡:'("'1I } 1\'r.... 1.1I ll'lI,ln""lúu tld "<',inr
Ilr.rtlRl.I y JM~"'ÁfIA.
"~'n('h (,« IPJrClila,I,~ ~imnlttill~'\m"nl~ "'111 ... 1" ílltimll, ~111 1¡11t'
1'''1 ¡~" t Ta.1 th'l "re~ Iu I"i. l'llo ti e, Ill'lr i mi 'n 1" 11.·1 Ira ¡",jn 1111(' 1l1l.1'i,m,
E.¡ d I'~ríl hiz.1 \'0....) 11 pli., ulm. tra,l'h:eitlll (11'1 111i~nr"
,1•• trtl!.cno, t D' ' •• 1,1 a 1.. ,·i.ta, I'r"I.,¡'l~lU.. nlo'" 1....... hu·ri"" .11'1
8f'f\OI' L~·D,b. T",I.~ las tl'1l.bll'.'¡"I:.e1l 1.t'Dt'o ••".ta.·iuue. di-
u·r... *,;:::110 1" na, i(.nllliJ.d lit'l t".hlt·tur.
•;1 'n 11' Ihm 'o ~\ rraol1 )1')1114111'1' bll al'run.. d,a,l" lamioi"1I
..1 ,I.'rrvt..ro ,1~1 ("al,itan :\lll~'lIe I-ra ¡lll"rralllriu en IIn ¡Jaro-
/,"nHf,/ul Abd .1/'lI"la" ,"f"m'l'4Jd j'",'!/Olfrn"airIlJ'
la 1'01 '9(11f"1 l'l"t'nlill.d,; en Iltl c,'rllÍnl!'n a"i(rtl) ('n ('hile, tral_j.,
'¡'Ie (11; 1,.. ¡,Itn\.I'1 I~'T la 11I1I,rl·lltl' Xal'lolllll en 1"\11.
J)~¡"'nH!l 111')"T l' m.tlll'ó" en e'la lIuli('i" ¡J" 11I~ e'pl",hcioue~

al e~lredH1 tle lla!.,,,,lllll1t~,dt" 1111 nlljl" Itrl,,"licn,11I p,,'T el \"nl~'r
("/I'.r,'''', qne ~,,1i0 de .ll(lute\·¡,\o...o l" nrlU 1-,73 NlI (lirecl."iHll ti
'-lI.ll'nraill'l ¡K,r ('~a ruta, lIig-ni"'nJII <l\'~pnl'~ I,,~ cnlllllr~ ~1I1\t1I,
~;l.rl1liellf", Illlw:entr~, (·<.>IICf'¡ ...·¡Orl~· )h'.~it'r. lo" cnnl"s rt't'ol'l'iú
CllU nl~lIl1n ,I.. lf'lll'iml, fllllUCall\lo 1'11 1\llldWil IH1('rlo~, bahill~ o
el1.enudni lJue Jru·ta entúllel'~ eTlln mui (I(WO CllllociUa~.
~i! ha. hE'l'h,) tlnll intl:'T!~.llnte Teln~'il)lIdt t·.tt' lillje ("úlI el tillllu
de '"/0.i' ¡/tNrll" ifo ¡/I' .!Iolllal//N) fI "/1 11''' rt< I~(), ¡ror llar! ulolllo"
U.... ¡, ¡.ul,li,·n'¡" ell ~alltia~ en 1<4 I".r la iml,rt"11t1t •• \Ilurl'~
Ikll"t,
LXII EapedieioD, de Hu.
(1879-1882)
J)I("~ ati .1. ~pnh tl~1 '-iaJO" df' 11\ .Y'/A./O >'1, el almiralltal':~"1
hllllÍ.llio:o. t'n el .(lIn Jo! e~laT 11 mi ,re 4 In t'IIJ"'l.a df' 1" rt"(·...
D leltUieot' biJn:,:..'TJi.1i J UI' p'IlOX'f'T cm' n:actitnJ pll"t.. ~
'ul'Ollll~ 1. canalt'$ oori,leutal ..le la 1'.ta:::lOoia, a fin ,It"
a!'Tl'\' bar tUI oa\e~("i"lI ~. de e~ilaT l\ J,,-, Ilan'~ mt"h'1llltl"$ lo,..;
¡...lil:'''' lII.re~ art.tral,·~, prepara!>a m,a 11l1t'~1I. e~loe>lici"n 'Iur
J, !Jia a,I"I.nIIlT f'1 <."Ort''l·illlicllt'' dd ("Irrdl<l ue ll":,,,,UBne.. r
u 1" ~·II.11.II"~ 'IO\e 11" diTijl"lI lul.'la 1'1 ll"rl" 1Jlhfa t"I gullu ut"
Prnu.,¡,
.\1 t"fi' tI, ,11', ,',r 1, II 11.. IIli.t·1r .1' "'¡llÍll'lr c'\ll.-.."uielllemen!('
l" IIM'Tg"llllli n 11>\ 1a Illl' ri ti a ,1" .c;1lt'1 rn, ,1/..,./. '''''1 Il(·n" bllq lIe ut" .. ;1\
WIH' la<l,,~. 'plI' ,t' e,m ~i ller" IIj.1 u J'1I rn un It'g-n r' 1Kll" Blllle lJ,,~ ("11 nu-
\l'\';.\[.L\'(l~
I.'~. ~' ~" I'n,u n IlI~ ,',r,I"I1I'~ ,1..1 l'lIl,illlU lIir .Jurj.. Nnr.., 'I'u' ..
h"llIll ,11 ~tlll~' ",1" '"'1 1I1[ 1 re' "'nl., .. ~ 1.... h,·¡"I, 111 1_ ,1" ilion... I'Mu·.
u,·a.ln ,'n I"~lln,~ I ... ~;)-~I¡. )-;tltu" ill~trll"{'I"IIf'~'IIl"el' 1(' iml.. r.
lier"lI, ".I"lllll~ .1,' i IIlh, ';il "1.' 1,1 ,,¡,,;. 1" ,1..1 I in.j". ~ a ellllDl'ill' 1", 1'''
1.. rt'<."IlIllI'II,IIl\. '11l" ""-"ara l' l"I·'l.1llar... 1 mll\"r UÚIDt:n./ tle
pn('rt" "lmlli;l'! ,Ir r..fIlJi" loa~ 1:\ 1111\, 11m' lIt{~.ilarall cruz.r
I,,~ 1"lna1,' ""l."'l.lt·l1ll1lt:_ ,l., 1" l'ala~"lwl.~' en~". vi.Y~ eran
ca.la \el: lila fn.'Cllelll .. ~!t1 I'lldlk" I"'r 1·1 illt'rt'lIltn!" dell~"
1Ilt'rt.'IIl_
El ,lItrl .. ,ILriji,; al" Irl"t·h, '1 I'rlllril'i". dt' I''':~I. t'IDI>e-
xlul'l.. ~II~ 1I1Il'! illll"'rl:\I1II'~ Iraloa,I"< {'u ..1 ":uuLl Trilli.I:¡,1. qnf'
rt"('</lll>("i.', t n tl~ la ,11 f'<I"1I _i, 111, 11 M'U'I1' 1" r, '111 ¡11 n." ,ull.lllj., •. re-
('''ll",:irllll" l'fOIlijll.tnt'lllt' I'"\;l~ ,,1101 infi"si"ll<'_, ~' hll"i"'lI,lll It'-
l'alll'IIll¡I'IlI"~ dI' <11< 11m. "1ori::;,ul,,, f"lI,h·:.. I,'r.._. IM~ "'\M·,lil'i,,-
IIllriu, pll.llfOlU 1'11 8e~lIi,la al 0:;\11111 1'11'1"" f'1l 1I1hl'll .It- UII 11ll-"
'Iue u"ie!'JI. 1·1 Trillitlad t'on 1'\ ~"If" di' I'I'IIU~.
I':ll'll.llilllll NIU'('i n'<oh'i'; KIl<I'l'ud,'r ~Il~ lmlmj". hi,lw~Tlili
1'118 I"'r 1'1 nlHIl'IA dl,l illl·jl'ruo. ,¡irUi"II,I"'I' 1I "lllpllrili,,, ,'11 el
1lI1'~ ,It' 1Il,~~'" ,I t ' I ~7~¡ P,)[' 10< (':lIlllh'~ (IUl' ~el'afall I;I~ i<la.
WI'lIill'.(tllll t\,'1 (·"ulill"ll(",.\ II~ 1'IIl'lla di' Iu I'rHllav.-'m, ('1 .Ila/
re~re~ "111 ~llr, ''''llp.ÍlIII,)o;l' tl"r,m(¡' ,,1 llll'. d., Ildllhrl' ('11 !t'tlll¡'
lI11f ~II< e.;ploJrM·i')l[e~ 1.'11 lu< 1';lU"\'" iu,¡¡",:ul"i IllIlt'riurmf'lI·
(l'. eitell,lil¡"loJlll.~ al Br,TI." .\ll('h", 1'1 1·",\1 T\'rorri" en 1111'1
1"t"Il~IUIl .It! :!O lIlil\a<. sin ll.¡"llll1.11r. \M1r lu lant,l. ha_la Sil
e~tr .. milllld 'dentri'In:11. 1-:11 "...;tui,lll, ~¡ .Il..,.! 't· ,liriJi" :l Pllnla
,\f.. m'~. ,It' .1,111 le -ali" ¡lo"'" t1"~I>I"" pam e·I,I•• rar la, ;l~un!J ol,.
:-okHin~ ~. 1hW:l\', 'I"\! 1I"lli;11I ,¡,J" f, '1lI' 'i,\;¡, I"'r 1". l',,\ot'liit'i,¡.
nari,,'! ¡u¡tl,·-t's ¡le la 8.' '!li...
•\1 r,.~rl'~'l .Id .111'1'1" In:::I;\I< fl'1l, ¡"':? .,' \,111,lid.en ¡'.. uJre<
lIua fl'l."i"1I lit' _11 \-illj(' a Ilh Hmrl'~ lul.lml..•. titul.Ja ('rlll~' ~J
,lIr" lI..,.tt, 1>0" 11. W, 1"ll'l'ill:.;.r,
LXIII EspedicioD, de WartoD

(1882-1883)
l- 11/\ IIl1t'\'lI. ,.~ I,.:tl i{'i"n h i,l f"J:"Tli lirll 11 It" llIH n" 111l'Ifll.l¡·, hill<l
('1 "W¡lll' ill¡:-Ie~. -'""Ir'lll. '11u1I\1Il1l1 ,11,1 {'lIl'i!1I11 W,.1. i•. Whllflt'lI,
pUf IUM Iliill~ 1"":!.I" 1"':'1.
El 1I.ImirllutD.lI.J:'U ill~It"~ ,'UIlII iUI"~ n In. ,<,.,1 " l>IIm 11m.. Ilt'r·
f ·clon.ra1.)lI tl'lll",j,,~ ..jl!'C:lltll,l, ~ nllll"n"llI Iltf'I~·r(·1 ...l/,ri.ln
0:, 1 "jl!'l:D!'II'Ou d mll~'"r .. IIlt'W,It"IIIU!IU,.I.. 1!1lI11 ¡>lIrlE' 111' 1"
Ilret"lOtl OCCIJ,let'!III ,1 ¡, C'&lml.. I""hl "lIlc·"., IlllO (au.I.1 11I"'H'~
t.....I... It'H lera l. ~ 1111'10 ~. 11011,,1•• lI,f.'rllllll·I('llt~ mll~ '·~II·
ra~ para I . lLll\t"!~1Ulh', Illte fltewll tltilitll.la \'11 Izt~ tllrlo" ,Id
.lm,r""I!u,:o ,,,.:1." '! 1'11 la rE'l"..iulI ¡,ti.-illl ¡It' 1" efoIOli,lit'i.,u.
LXIV EapedicioD, de PalDIIlbo
(1882-188.5)
Lt tl1 1M 1" H"li 1'111. 'I!I''') lIIC"rj"ITllr,..- Il 1"'11' m,)úulIf'lIlu

1',,·u(¡Ii.~. Ilv 1" ILlztriu:t lII~'l' !l.~' Tt'IUllI.I:lr I'>i ""il·~ (mhajt'~
,ji'l'lIl'l,I"o \"11 E'I I'¡aje 111' Cirl'llllnllw:.,.'ll('i"n IIt·nl.l" 11 I'r.·.·(n ('11
1",j,¡ I~,r 1" r.n",·I" .11' In lIl11rillLl dI' 1-:1I1'rrll, 11"9' 111ft, 1111(' f,,(~
la I'ril11,'rll 1I11\"E' 11,· g-mn ¡,nrtr '111E' I~I~'" ,It'1 ¡,:-ulf,. de PI·un. ni
('~trl"'IHl ,11' )lfl1;'ll.llt\lIl·~. por II'~ l'IUlllh'lI rr('il'ul('1I1t'lItl' ('~pl"r".
do_ lll,r 111 ,Idrndllr/.ln /It·ogl... In .\'0""111, d Ilal y la ".'Ilriff.
,\1 efl'('lu, d "ini~t('Ti(J dr ;'IllIrilllldl' ltlllill ¡li~lnl~H ('Illli~tll
111 il'lIlu d,- 1,1 I'url ,{·t a l'!'nor P'~'f ni. I~I m '1111' t' 1'1'('t IIn m IIn 1I111.'\"l'
I'illj" ni rt"oIl·.I"r ,llIl mUI1 ¡". 1'''11 1"1 I'rill(·il,al uf,jt'tll '[1' I'TlI('.
ti. llr l'~tllll"" hi,lru~niri.·". ~' ,It lI.. m .1' fnlllm ltlllrilillHI_ ('ti Ill~
rl'J"'Ilt'~ '11It' nlnt.II'·nrft.
Elmlul,I., ,le la ¡'e"or ,.,~".., pam t'~tt' illll~.rt:J,nl(' \"iaj., ,le
cir.:nllulll'r:.,...,,:ioll..." C'tInfil. ni f'1l1'II&n li. l'AILlIIII_•. f}lIif'n, I'n
l'llIlIl'limiell('1 11,' ~tl ('<'rl1i~illtl ...ah•• ,1,· "1"1'''(:1'' 1.'1 :!Ij 111' lllllT7."
11,' I....:!. f'lul"'l"afl,I•• d I."lr.. rh.. ,It' 1111!!'lloIl,U! ~ t-l :! .. ,1.. oc.'tnl,!"f'
i~ltlt'lltf') 1011.1<'1\11,10 E'n l' ~ft .. t 11Ilrrn,.,l. l'n 111 i~11\ 11,· la. n.~ ....
111 I 1\. 101 1I .Ie llo:>"if'llIl.rt' 11,1 mi nlO Jll" 11.... I',It·~ d.. I,m. lll,r
tl'lf'~ t1IJi 1011 A'1,,,'I"'!rt'\:II'"
L. ¡-.. u." /';I!'I'" ";~lIi,', -11 ,Ierr.," rn ,_ r 1" nlllftl.. ~ f>l'cilll"n-
lnl .\.. la l'alll:.,.'OlIill. ro 111"'1011.1,. 1"11 tlllll ~n(' 11.. I'"t'rt",¡ ~. ha·
I,ia.•. t«lIllll.,¡., f'11 1:11111& d ("111,.. 1 Darll'in .1' 1'1 \("OI.l(',la. h",tn
11 :::ar a 'l ..h""'I. ~' 1011 ,.';!ui.ln 11 '\'h·nd. """ Llll ¡:1'll1l nlllJtll ,It'
lI"Il("I;I~ Ili.lr,,~nilil·l\~ ~' 1',,1E'l·ti"rll"~ lit' H"m ,l' fannn I'Il'l\litl(·'I~.
lple f'IH"11 rl·II\"'IU111I.I,,~ ell 111 Ill~t"rin ,1/,1 I Il1j., I'llhli"nlla el)
\I,n,," NI 1....li. l'"'' el till,l" 11.. : l',,,!!!!,,, ,(fj·trrll"",/r,!I";Ill,,j·
ti,." • • 1',,,,,,. /',,,,,,,,_. I~.r Ellri.... :-;,·rm.
lU',ALLA...'tJ".
l'll"¡ Rl llIi~m" tit"IIII'" '11If' 1''' tr..,'llIlllo:\ el 'illjl' \11' la I·,flor

1""'''''. ~(' "('ritk,', t'1 II¡'I/\ (·"1'''''a ¡·"rtlñ'lOlo 1I ...... I-I ....·U ,. d
,Id '"I,n"''!(oro (01/)11I/.(1. /111" e"l'l"ran'll t"" Illi 1I1')~ cal;al.·..
) 1'l\1llili.·;u-i"IlI' ,It· ]", .Ié "'Ulllh.
t:u I ...... ti ~l' 1'1IlJlil"1 ('1111..1111I Illlll illll"'IIl\llh' 1'.,I"CIOIlI litula,I.. :
1·"'99io tI,- t"irrlllll'" l' '9 ,; '(/'''' (Id1,. ""99"1 rm-'.. ", • t ·llro'N"'oIo.
1~_lfh "'Ult 1!'J\'I-1\\I, 1"'1' '·,irlo, .\rnf·l.n~lI. 'I"e II:~ 1I11 ,1"111111'
1II11i CUlU 1'\"'" .id \ ;'IJI' ,it' t--,I curlll.·t'l t'n 1'1llI 1U1I1'C~ Il.IH ml"8.
LXV EspedieioLl, de Pluddemana
(1883-1885)
1.1~ uutltblt' ('''lo{',ll1'it'll Hlt'lUlum ""II",'nh ('\111 t'l IIlJ1l1l¡re ,Id
,llIH/ro¡<I<. llllll ~Il ul'ij"lI t'n .. l ,'rt',·if'lIlt' 1''''IlI·r''i" 'Iue ]II~ nn\\",
11,' 1I'I'll'1 illll't'Tio h:I<'illll f'll d I';witk" ~ 1'11 1'1 Tut;\ ,b' 1"" CItUIl-
It·.. ,it' t"lllith, cl"jl.hl 1'''1' 1;1 ""IIlI'''ili:I,I.. lllHI':'::l('¡"ll \IK",m. '.
1"lm lllnlH',;¡r ,Id ""TI't'II" ,1,· ),Ifl!!:all;¡ue. ,,1 ¡::oll;,,11' I'I'1la~,t"1I
{,1 "¡'Jl'I., ti!.' ('úl;¡r 1.... mal", tif'11l1~" nl'l ~Ll'lIIl'n' r.. ill;lnlh tll
1" .. ,., ,In, '''·''i.l, 1111111" ,]" 1,,, nTdlil'ld:I~"- lid ~nr ,1" t 'lllh..~,
f:,;l""llIlo;'\id" ,,1>1'"" .h,1 ~'Ihierll" =&1",nall d ell\'¡" ,1.. 11I1
11I1'lnol' 111:' la :lfln'l,l'I, /\ lill ,1.' 'JUI:' l'1'U\'linull 1111 Tl"COlIocimi"llIO
t'" 1." I·;\lml.." I~l\fl!!,'",i<'""" 't'II,lt'nlr a 1'11"·;11' ..11lt 1·"llllllli,·ft'·1<,n
('ulH' d ~"lli, ,11' Tnlli.I,,,l y 1·1 .1,· I',·u:\" 'JlIt' l"'rlllüil'nt Il. '11"
na \-", nll:llI'1,11I a,. ,,1 \,1'1 i¡.:-r..'u 1':1 ~,l tlt, 111' :III,!.::'" 111 n,,¡ In;.: Jt. ':1 ~ •. "
(,1 '·Iltlld )11·~,il'r, ¡';]I!lhllll' d,jill(l fllt'· 1,1 \"I'lItl'rl1 ,1.. la 1Illlrilll'
.1,' ¡.\"i1l'l·"ll, ,11"'1(1'01<1<, t·]'·lInl H' 1'11"''' Imj" ¡n" t·'1·(Il'II(''¡ I1cl'·:ll'il:l1l
I 'l¡lll,II'lllallll,
El J"N'J'Ol<.~ I,a",,', ni.l'idullI('1I11' 1,,11' 1'1 t',ln,.'I,,, .\.' )1:l:':lIllnlll'~
,. 'l' inl.·r",', 1'11 1". \'aml\'" Il:ll"¡':::'lIi,'''', "llll""t;UIt¡V '11 ("I']"I"Il-
;'I"U "IIl'1 Bnlt" lid X"rh' a lillt·, tit' ,Ii'·;l'ml.... ,Id 1"';1. I~"
'.~I" .• lil,i"ll:Iri.... ¡'" •..,t!1:1lI 1"'1' 1'.'1- Hml" IIIJ:I "t>muni"lkl"lI al
\ 11 e"11 II'~ tlt·u.,"" l':lII:II, ~ '1' l' ,,' inl"T""'1 .. 11 11I~ i~I:I' W.~
lli 11 ::-'''11, ""11 1 "I1,'I¡: 1,,1,., ¡.r,," 1" '111" tli, ·I,a,' Il' 1\ Uinw "11 11< 1,·:\ ".
¡i:l, En ~I';rllitl:l " Ilil'iJII 1'''11 ;¡1'~\IIall'l<'li I',"¡ "ILI\I t'~I'],'r:IT"'1
1I,j ,·.. ru" la 1"II!in ~":\' r ,,·tI, '11It' ro ,,,11,', ,,·r IlU .';\11:11 'I"t' <1,1-
1,lIul\I... al t't:'lt'. n'llIl1l11nll~\ 1'''" d m"T !'".-i'Í<"'"

1':1 "I'l'il:1U I'/t¡,¡,l\·tllflllll 11.·;:-;, ,." '11' t'l'J,'n,n"ut', ;1 1;~ I" ... ·~
""'!t'ulrimml ",'I";llI;tl 1'11'1<111 ,·1 1:) d,' "it'''''
,l.' 1"'·1. ~- r'·I·"rn..
1"" t·lulIih·,\ '1111' IHlllli1.'; ""111 "'" Iwltlbr,., ,¡" .\Il.¡¡ln>'\', F"I11" ~
1."\"'l'ill\(l. 1';11 ~('¡.\"lIid" .,' diriju', al K :\ ti "1111':111,1" ('11 1111
u,,.!uun y Jt:'W.ll.H'I_'.
andUI ("A,utl I'U~' ~ hrat"~ l~'rr¡'11I JUI"I" lol;'¡ ;.¡ ~: ~' Al ~ t lo

,h. "h.D,I,_ btl' rn "Irt>~ hra7.,.~. lIllll ti, I,,~ .011:111"0 '¡lIt' >;lO illt'ii-
1,.10. al ~ K fu.} ~~I.I"l'lI.,I'lo 1't', .. ltllllll.. ~"r hUI IIIh'h.,,' ,m" I'T"-
r,¡IItI" ~ II\lI' t'1 -...1 d .1[J¡o,"rflU lO' IliriJi.\ al ,l!'I,lt;, tlt' Pena...
l.Ie.u..la J,. t",.(~. lIl:\lll'l'1\ ~'I e 1111<1>"'110 1·1 "lIpitan 1'lii,I.I'.'TlIIUIIl
~lon al <"anal Pi",.tll. II',alllallOl., ,hl¡'renll'~ I'llnl"~ de l..
Ita. El .) ti. fl'Orton' I't"('<IU''''':' la ¡.. hia l·r.'u....1'1I y {"..oli·
uuauu" ha~la l. ¡,.la t 'il'Cllol o lof'Ut'ln', I'n nll (0.11111 'Ine "e dlrlJia
Al r~tr ~ 'I0t" 1't'~lIlt"l ..,or III I'T"IuII¡"'lU:11'1I 11..1 .., tllI lIama,l"
.....ardl I"'r la l-arla iugll"Ao I",r 1"1 I'nal W I·...mllni<-aloa I:I,n t'l
(·."al llt''',rro E'll' nu.l fUl' l'AUlizIlIIII nlll 1'1 ,nllul'TI' Illo
.\,lnH"'Tt"o
E'l "r~ni,la f>I .I1",,'r~ .. 1' l'I'"lrnju 11 ..fnoll1;lr 1I1~1ll1('~ Im-
1...J'" ,·"rn I,1 ,oml·nln riUll t"n lnol ~\'1l1'" q l1e ..1' Ile'l'rc Iltltu til'l Cll tut!
'Ie....il'r. y II n"'I,nOt:l'r h,~ t'l\lInh'~ inh'rrn(·tiillrills 'Iue nlll'U 1".;
n\llllll'~ Alt,.~il'r~' F,¡Jh,~o le"nn11l1ltIu 'llrilld f\llltl\'lLtltTll~ bt'K"-
TI'.. l<Rrll lns ll11HOS, ('(!n~t'¡;':lIitlll ,\~i ('1 ulljl'ln Ile 1.. rlli~i(lll ('011-
li"lIn 111 Albfllrol!.~, 1'"t'8 dl'J,d~1 l'I't..°"lIlO('i<lu Hila IIU(":' rHla

marílima IIlns ~t'.!.:IITl\ 'lul' 11\ '1111' ~(',I:'lIiUII Jns Illll'l'S nllteri<ll'_
llll'nlt', rt,!:r....' o. ElIrul'll '1 dllr 1'lIenln <1e "il~ dl'''iI'lli'Tiluifnll'__ o
JI" IjI'l illllll',li:.lalUl'n11' futr(,n 1'111)li{'nd,,~ ('11 1" .. .Il11wlnlt .1,.,.
1I,,,/n,,,rul"./r NI,ti J/(lTlt/Jlllol J/l'lrrroll"J;¡' ,11' Ht'rlin o 11-'':1,
LXVI EspedicioD, de K.fUal

(l8fl2..1883)
"nll '111.. ,,' ¡Iruta a l'r.-'d'l ("lft mrll1t'TlII,Je ('''III,·tIióI,no \11-

rlO!ll l'n'llI('~ tJ.. jtnt'lrll fl'alh:.t·~('~o ~1¡.l'lIil'lIt1'1 ~u d(Orrvl:l I~.r 1.,."
UIAIl' .1l~lrall ~o h.I'lan he.:h" "I....n.,·i"lw" mili di~oa~ lit' t, ..
nl.~ fU {'Q~I,t•• ¡.UlU ('n I t·'I"",·h.. l~'m" en la~ eo.,·tas '«"('1-
IMlllal ,1.. III I'ala;!.,uill. hn"l. d ¡t.,¡f" 1110 1'. n.~. Enlrt' 1"-' •
Iou lile riJ;::nn&ltltlll{o~ ti.. J1I-9 rr. I.,,_>ffr l''',/~rl. Ir ¡:lIlrr ...II'IIL
~. ti.. r.1~/rt'o
1'1 ~"I'l!-'rll" fra n<'.". inolatI.. ¡,,}r 111 •\nHit'miu de ('i"uloilU:l
I'l'fU
,1.. Pan..o pTI'I..r'·'llua e~!,.. ~lilO¡"lI al (Oal"l tlt' IIl1rlll''¡;o t'un el lIl ..
)'t.. tI.o ,,1"'l"THlrd I......jl' ,le rl'lIu~ IK,r ('1 di~cll bolar ~- <1('
I'racti"'lrt,h-<t'r\lU'i"ne~ refert°ull'~ 11 In f'i..il'll h'rre_trl'o II la me-
lf,.. rui"Jill,,, la.. "i"11l'ill~ 1I11t1lTltle~ ~- n 1.\ J,o"¡.:rnf'in o ,oonfurlluill'
,1,,·(, n.{.onu ItI'! .I('t'i .. ioul'~ (lel COIl,!:fl'....1 ,le lIutnTltIi~IU~ r<'ll1lülo
.011 (imtz. tU I¡"-;:l, ¡pie I'llcurg," 111 J,(lIhiern... frUlH'(;S de lo~ estn·
,Ii,'" IpH' ti('hiftll I'tncticl\he en "\ ('aIM) ,lo Ifnru"". aimilmlO
lit'1II1MI (111(' 1)lm'i nnl"il}1l(''¡ Il,~ hll(·jllll tn fltfl''i 1"1Il1,,g tiel"'I"I".,
:-;~ 1I11l1llM ''<'Ui','ilIT all'ft!dll, ('1 .\·i~"'l m~l'llrtf' ROlllQ/l,k. (llIe
,....hll. Iml"l" ~1I n_JI' a. \'t~la 11 n¡¡MJT.IJIlI·n LIHllh: de I.;I~I tooe-
la.la", .rll1l1odu ('".. cllalro ('llrll>ne~ ~- 11\ cual ~e le t'~c:ut"ron
Ilill'n¡.'i nrr?,ltJ,,'i ~. rtr.,rmlh .dt>CulI.lIll- ,,11M ..."nal qnt' (¡"bia
linar. 14!l \M .... lo~· a la da.!' dI' fe IM,.Ii,-iNI qlll" df'bia praetic.r.
. ' 1,' pro\'t~'{l ,le 1'lIlllltO~ ¡ni le. foran 111'....· ari,,~ 1"'''' el rntj<.r
II'~ro 111'1111 e<lIIl1.iulI. ~- de I,,~ ,-h-ert''i in,\i'¡'f'n-Ilhlei lIara nu.
lar:... .. {'allll_na.•\1 mi,uIO tieml"', ~e ,Ji:, Il CHIl''l:er ('<'1ll0 jd" de
1" ("llt'llicilOll, al {,llpilan de frog:lllll. ~d""r I.ui • .llartilll. IlllnillO
in.trllillo l de l'1lnicter, d"\1\,10 JI' !l~ rlUtli,llIcl de Tnllndu, (lUlO
l~,ulnlll~ 24 litioS de sf'n'icio~ -'" ~e ll1tllla '\i"till"'nid..
o en la o"U,,,"
frIIllCu-alf'lllalln, ol,teuieudo elIdIr) Imlll,r tle otr rita.lo en la
onlt'II,ltltlin ,le~Jllle'! tle 111lJltlnlll~ ,le c'hncilluu-"'l1r_T..oire.
~~I NOtn!J1 .,,1' ~ltl¡ó dll BreM el 17 di' julio tle 1"'''~, t ..ei, 1'11
:-\ltnlt~ l 'rUl: ,le Tellcrife, 1'1I la idla ~1\lltn \ 'ntlLli'II\, en In~ ro!t,,'!
dd Bm~il,)' recnlú 11 ),Jcltllc\-i,JClI el :!:.! d.' lIJ.:(,~lo ~iguiellte. Ik
e~le puerto sc t1iriji{, al $lIr, 1J11111; el t'Rtre;'IIl) tic 1.1' :'llaire ellll 1111
lit'TUpO e~plérl'lirl,))' f01l1leú 1'1I 1/lIl,ia Oru.llge el 1; <\(' setielll-
ur.., DeSIHLI''1tle ,¡",jar eu ticrrl\ Iu. ,.:ollti~i(ju Óentili.en. que e')1I-
dUcLl\, t'I Cltpitllll ;\llIrli¡¡1 on\t'lI" tille \'Ill'il>'1 de 81\'1 oficiale~ hi-
eierlul tnda c1all!' de oLsenllciolle~ re~pt'dtl tle Iu. Ilillrogrufill'¡e
I..i u.rchipi¡llagt)S·siulltllus ni ~IITl1e ... le tle la Tierm del Fnegt.'.t"1l
Ilt~ i~11:l1 )lah'j¡IU;¡ e i_~hts de 11':5 E~II\,I,,~. I)eslllles de Tt'eorr."r
tu,jo~ e~o~ puntos se diriji,., al .. ~tTt·c"lJo de }Il't!:('ftllnne~ I"'r cn~a
IlOl:a nril'lItal I'elletmha el I.~ de nOl'iemhre, rOlltll'auolo I'''ro
tlt"~lll1e!\ t"u Punla .\r;o-na;;,
En lo~ Ilrimrrtl:5 dirt§ dtl nti~mo lIle~ el Uo..",.,.".: IIt"jl\lt4 la
rada de l'l1nht .\telHU ~- ~.' IliriJl1I It 1" ¡.II... It" ll'~ E_taJ,,," ;.itm-
I,rt 1"11' la lJtKft l.oenlal,lt"1 e~trt'd,,,. ha-III 1l"'I.'tlr. I,ntrll, ¡';1I1l
Jlllln \ IlI\hil\ dd Bntll ~lICt.o. En ~('¡.:'lli,I. ~e 11..,liCt·,al'TaI·liclI.r
\Il\"er..~~ Irlthaj,,~ tn las cu.t., 1\1I~trnlt,~ ,1.. 111 Titrra del 1o'lIl"::;'-"
\"[,itnllllo lit ('Idttn B31111er, lu i.. ln I'i.,c"" ~-l'l t'Alllal Bt>l't!l:le, pUMa
r(';.:rc~111' 1\ l.lllhin Unlll~e pur ti ¡ll't-O JllIrrn~-.
l-"l~ lraLlIJIl8 IJO~teri()rl'" dd UI'I/I'IIi"/¡" -t' llt'l'nroull t"f.":w
I'U 111. i"ln 1Io.le e i~¡'l .It' In 1I.'nuitll. rUllnl Frlluklin l' i_la
lIt'rltdU'l, l'icudtl~C ohlig'll,hl J!llr J¡" 11I:.1"s tit'll1l'0~ 1\ rl'gre~:lr 111
plll'l'ltl r.hlxlI'ell, pnnl n'lllillu:l1' t'tI ~("¡{1II'¡1l ~u tlltll'gltc"illll por
~" HllrnlllU Y J~~,IlHI,1.
l. I... rt~ lIrit'lllal,h·1 ("Rllnl Fnlllklll1~' '" Illllrll'Ulnl ,l., J.. ~ 1~111~
Wul."lull. u:amiUllll'llI]' 1""1>' .¡IIUl')'" nlu",,,·d.. )" ¡.I"
(irl"')' ~ .1I1lWlI"Jolu 1IIlI,m~. :l.1I. 11<\114 (h'gnr 1"1 :!Ijdttll """-
1,ft' .1.. 1,(" (Inlllgt·.
I lit ti :- ¡I,. I"II"rv de 1....;\ h•• ta (" :!ll ,1 litan". el /(O"IN-
rll QI ¡una lI..el a \-ueita al h..I."I"T ,le 1" Ta'rm .1..1 Flll·~". rt'-
f'OtlOl"irudu l. '''Tle 'lC'Cid~'I.1 .lel ralllll n.. ,,~It'. Il\~ "ahi,,_
1.''''lni_, rrutlt!.,... i:l, ~' '.II'l::I". ,...'a '''lIIar tn .":'::111.11\ 1"1 Lr.az..
U<lf\lItooh" ¡J. I 111;.111.) '....al ~' 1" r II(.r la. t.. hin" n"llIl111dll',
'·,.ilif'f ~ Tno.. llmM". ItinJIt;uJ,.,o{' l\ ¡'m,ln .\noulh I"'r el callal
Jlanri¡•• ti 1.'110 &11I.. llem ~- ].... cltlllll" 1',,,'klllltll .' )1.¡.... lal(·I'I;I.
El :!:! ,lo! ¡...·I,r.·1't) lar¡ ..·, de 1'11111n .\r{'Iln_ ""11 rllllll~la 111" 3lahi·
II"~, IIt,,.p¡uIIIIl a hahill. Omllt-.'"e 1·1 :!u ,It.> IIIIl.n.H, C"l1l<1 Illlt'<lll,li,'II",
:\lIt'\'''~ Tt"Ctlnv.:imit'lIlvs ~e l'ntdin¡n'lI ~lIn'~inHII('llle en 1·1
""nu ,l., .\rU) :\II{'H', In.. 1~11I~ 1I('IlII{'r~"Il) ll"rl"n. ('II~'~O '1':11.
1",1. ti ,'~t'lRriH "'t'I,1I ,1' el "0:111) ,It' X:l\ill:ul, r(';.:n·~'"Hltlll.1~lhia
Unllll{l' 1'1 J.' ,Ic IIIH)", JlM I'l hnu;o ~l1r"e~t(' 11,,1 nUlal Bt'u;.:I<',
por 1,1 I·ltllltll'riu"ipnl de t'8(' mi~lIw 1Ioml,,'e,l el !,n~o i\IlLrm~,
IIt'l ;llt dI' mn.lU al :) dt' J"llil" hizo d UII/NIII/"J¡.. 1111 1111('\'0 l'iUJI'
11 I'lI11tll ,\rl'lIn~, rt>('lIrrien,l" 11111110" ,I'll Tt'I'UlIflt.'i,lo<, ,it'.lil'liluluk('
" "11 \Ill'hn n C"lIliulI"r !¡¡ t~I.I,,1"tl('i"lI Ile 1,,~ i~llIi \\'"lIa~I"",
i~I,,~ d.' j,¡ 111'rluilll) h¡ 1~¡rU" ll"rHt"l<'t1t-lllrchil,il!lll~U ,Ir! l'nIM'
de lI"rlll.... En ~~¡..'"ui,11\ tontiuu" el ('~Ill<lio ,It' la~ l',,~lll~ ~Ilr .1'
oecj.I"lIlal ,It' 1... i~ll\ XIl\'RrinH, In. Idrll' '",l.'utelllltl.11" In I,(I,llí,¡
S.U "11 ~'I,l '),' P"II'''llIl,y, \'i.il.llllll" n l·.llllhllia, lo~ sllrjl,1t n'"
d,' I.al,'unia ~ ,1...\nAia'luir. hnlli"M F1"l1ruu~,I'n"k ~. Tr~ru~t~,
i~l .... ,l.' ~"1I 11.1, r, ll~" ~- balljll :--nn ,IUII'luill.
El!III, ll!!. ~t .. 'to diriJi.', d /(I._"..JU In...·i" 1:1. porll" .. ri.. ulnl
d - 1.. i.l.~ ,I~ J)i ..~" Hnlllir"l, a tiu .1... J¡a.·~r "'Oll,hjt-~. l"lllIUI.I..
I.~ rlllui",.1 t'1lI"'II,' lI"rllu )" ¡lIlilin (i"n'''~' 11{'!!1Iuu... t'1 :!"
ueag. 1". hahí" Un,":,:t'_ {'n dOTl,I,' l'C'rlUlIl1''\"I'" ha~la 'Ilil' ~,'
1, \aUI.' "II'.Ulj"Ult"'t<l Ile lA ('"tlJi~"'1I \('rr lrt' .1' "1.' t"mllllrt~',
n \... 1'11.1 ~ nlomuhu,te lllllt...riul. El :1 tlt' ."'-lit'llI\.rt· IIt"jul'll t'i
/(~,.dlt', Iltll 1l:lil'aml'l,II', la \llIllin f lrau:,:I', llirijl.;nll"~t'" I'uu-
ta .\r"llll ""nl, 1lI11ril'l'r\'~ IUilllrn!{,,~ 11,'111I1'1"l" nknlDll F,./I//I,
II'M lut"m r"""Ji.ll' 1M....,. ÜlJtt'~,
El /("III'I1I('J>/' \',,1\ j,', 11 Fr"lh'T!l ulli 1l11liz:lr ,-1 Urll) I ...... :~, tlt'~l""-M
ti!, hnlll'r hl"dl<l 1I11a '"IlIlIl"ullt ri"lItilil'n lIH'III"ml,lr, C"1l (IMlo 1,1
l't"h'lllRl (1111' hlllull ~a1i'¡o tlt' HI'l'" 1,1 I ~ d,' julio dI:' l~"':!. ,lIn
".I"U,',I~r.II.
1('11;.1.. 11\ (elil·i,h.¡ ,1"'rIlPr ~n!l" ~o 'Ilh·.. a Europa ti¡"',..."ual

roml,Idll .1.. la f'",oe-I,n,m. ,li.·" .. 1 bi '~rnr"oIt'1 \'.lIltlutlallh· lbr-
llld. t:~le re·llhu·¡'I.•I..,bl,l.. ,'11 ~mn I"'rt~ a ~ll a"lixa illt~r\·en.
,·io,~. ':"~lIln~'~ 1111 litul.. I~ ¡"r'h" (':1m ha.·,'rl., acreo:-l"r al agra·
.¡...·llIllt·III.' d.. lu. "r;"''8I1;1; \l1'lrl'~ de 1", e'I~,lil'i"n».
"11l\un'ld"'l'mUzm:nrulI 1.0:'1 1"llfiIi,·i""ltri.,,,, ie I'".iert,n al tra-
l!llju ,It' unlcllar ) rt'd'll'lar !\Ih "~IIHli\l1 \" ,,1)'..r\"ll,('iOI1l,-', t:l ra-
l"t'lII ~lllrli,d ~e .1..,li.,', '1 h:u:er In Ilnrrll~i"1l del naje l' renriar
1,,'1 lrahaj,l~ hillr<JA'nUi.. o~ (·J"clltu.,If)~.I>('I·O nu 1I!c1l1l1.1; 1; conclllir
~II tnrrll, I'l1r~ !'nl'llalllf\,lo l'"r .. 1 ~ol,iel'lIü,"1l julio ,1.. Ik¡<,t l'nnl
'1IIt' l"mara elm:lIIlIIl,I,'I"I'Il('ero ('f¡'wlp/,till,~' {'11\'illdo tU ~eglli
IIa nlnl 'I!,UU. /)".I"I('1.lt' 1111 ari,¡ de 111'110,11. Cf\ltIl'nrin 1'11 el (.r¡("u·
l.'. lIl'lri" en t 'he!"1/1 (,1 111 .1., setiClllhre 11.. 1'-¡:" n.11'~ ,Hl aflllij dI'
e.ln,\. d,·tima de unn. enlerllll'<ln,\ ellOl':'lI1i\'I\ CUlllnt.i,I" 1'11 f'~"~
ill .. ,IIII,r.·~ pllr;Ij.·~.•11'.1"11''1.1., ~l'n'ir:)I nl\"~ 11 In marina frall·
fl !l.
El tmlIiaJ() tld n\l"tan llnrlinl rUe .~'ndlli,l" I",r 1'1 Ur. H~a
.h·~, 1,1 mU lira li~lll. ,Il' \110 l'~ 11f" li"i, '11. C'un Illlnwr. ,,' '8 II"Clllllt ni,,·
,1o'p,I,,~ I"'r ll'I'\l'I. ~' 1" IhI ira. 1,1 I"n el IlrImer ,. ,lliml' u de b. c. ,le.'·
{'IHU .1.- 1"raoo./,,/j f¡" ['1 ro",ixioll rlt'lIlitir" ImlK""" dI'! f'fIOO de
/lon.fU 01 NiS2.,l¡J, E~t' I,rimer \'ul1ulI("u rlluti..n(' la ",""rr«·
rlOH drl ri'ye l' II"/I"(,.'lr !fi't, II/Ir el (,,"I,itllll ,It' rrllW1lA. l•. ;Unr-
tinl. Ih ~i,I.'lmJIII·iJ" ,,1 "~I'ai,ol~' [II,!olil'llUO ("11 ('1 lUlIlO XI\'
11.,1 .l,¡,t Irio /lull'o.lnih'·o t"'I'1 Jlifl'/l1I1 dI;' ('hill', I'lIr {'1 jere tll'
I...... l'i.. n de ],\ O(h'illa 11 itlrüg'l'litit'll. ,hll1 (',id'18 ~l1g".
1,,). "tr\l~t""lo)~ ,1 ... 1'~11 t'ul..... ,·ioll ,It, 'l<.'lhl 1'lllúmelll'~. ~{' 01.'11-
P'\II .jl' Ill.. n1;tler;l\1 ,.it.:llit'Ult'~: rumo '.!• .Ihlt'ol'ol¡í'l. ¡lOr el te-
U;I'I1(,' ,1. I"pln.'"; tlltll' :J. 1':/, 'trit:itl,,1 ,'1 .'I,,/lwfi411M t<'t'I'f#I'I'.
1"lr 1'1 h'uienl.· L, 1,' ¡"lllllt'lIer. .1 /'OHlill'Hr'O/f .Id fllr..
0
"'fI4iI~/;'''¡I'O, por 1". ~l'fllIrt'. 1111lltz ~ .\lll,in: 1(0111("1 4. JfO[~J""

,,,,r l'i nr. lI.nltlt·,.; I tlUlo) ;1. Bol/tI l/ir". '" ,r \·ari". Illll(lre~: 10m,) n,
Zt",II'li".lnll,1Jil"ll p"rl¡in·r~,,~e~llI'o-·inli~IIl.: tul1lo:-• .I...rro ~
);,t ~ ..tJlO'ln~/~'t. I~'r ..1 Dr. 1I~'ft,lt·.: {ut1l" .... .lpt·'II¡'..... "
dflrl/ lIt,· "to.-. {ti (U6M.
P.'~I('ritlnllel1te n In l'~lo(',li("illll Ilel !tllm IW¡". :l~i fl)lll(llÍnlu

,11, ('lln, ~e Imll \l.'r¡lk,,,lulllr'l~ il1lptlrtlllllc.l"II1,li,,~ ell r1 ,,'Ir..-
111" n\l~tral ,h'l ('''"tillt'tltl' I~ll' nlllrilll'~ 11 1I'"I1¡'re~ de (";I'll(.'i,\
''''
e~tnUIJ"l'l'~; I't"ru Ilabr",m"" de tamitll\r ll'llli t'~tl' "'l'llt'u de 1IIt-
licut ,"" ~ ..l.. p... n¡lIt: \lid",· e~tlldi,'!l U" ti,'uen Ull ,'Ilntl"h'r jt'tt-
l,"Tli.lien 1lI1l~" 1Il"'n"~ j"llera!. ¡<in.. ,,"r 1m Illnr~llr ,1t'lllll... ia.lu t'·II~
j'l\rtf' 11... /lQl .Im tml_j,}.
---..-.---
C'.\I'ITl"I.H XI\'
Las esploraClones chilenas
I"ici"';"" ti•• '*'e-reoJi io_ ~hi¡"_.1 ~-ho d. lbpl1anH._t:~peol,

no," tI..1 aopol:ln \\',1l1UDB.- t'un<lari,," dd I'ume 8 .. 1-.-E.~tud" ..
d., ti"" Ikmanlo l"bilipp,._}.. pM"",,,, d..\ aoP'ta1I Yu6m Gamero.
1"'11><1'1" del cal"tan 11&rt">e~-.:'r'I(orac",n""d..1 capil.lln l:Iutb<....
ÜtIlt'dl<"1(On~ de ,1"" Franc"..:o "idal Gonnu. ·1_ "iajeo d~l cap'tan
~'ml.. "n.- F..I,lon<"10Dt'8 tk:1 ClII"tan IAt<IITe. .:'¡ledicion dd eaV,tan
",~I. E..ped,cw" dll d".. Aleja"'lr,, 11 ft.."d.~ld. del ClIpitan f'erra.
no llontaner. Id. del C81)itan \\',I'IOn. On... .-pedicio.."._l"..
lralJloj... de la;¡ oom;~'o""" tIe linlll.e'o.
l)e~llI1(l~ de Imher dado l\llti('Í1\ In. 1I1n~ ('(IIIlI,letll que n..... ha
~idn pl,~il)I<" en \·¡~tl\ de 1" ímiult' lid I'r(l~('l\te lmlmjn, Ile t"Jil~
IIL~ ('~I,{',l¡ci'lIl{'~ ile\'adll~:1 ('fedoal cstr"('!Lo d~ Mugalln.nell o nm-
re~ aU~ t ra Il'~, (lt'II.le lln dt'~ctll.l1'i!ll iNI' Hhu- In !n é ['OCI\ ae[mll, pur
lIwrinü~ 11 hnl1Lhre~ (le cieneia d(' tl),II\~ Illwionnlidatih. cálll'Il(l~
r"~('flnr l\ In ¡¡j"I'a l(l~ f'sLndill!< ~- \'illje~ I'ro.cticl\t1,,~ por 11\ III:\rllll\
'\1' f 'h i h,. 11 pllf r hi len(\~ ~. esl rnuj(,l"Ili al ~t'r\" il.'i... de l\lle~tro ¡mi~.
'IUf' !Ilion pri'8Io.t1u ~lL t'onrnr~\l cie\ltifi~o 1\ lo. ohm ('Íriliza,lnfl\
~. de pro¡.:r(l~n ill(ln~tril\l tll' ¡¡ar;L Ctlllo<"er In ri'jioll an~trul.
y 11. !lt'm. lli f'llllllt'ia<iu a Ignllt'~ ,h, e~l,,~ tmhojl'S aI referirDo~ eu
111 Int ....llinl·'·¡'IlIl\ lo II()C(I t1i\'lIl!:"f11I(•.• Illle hno ~id'l 1'11 ('hile 118
t"tllllin" jevgr.:tit'OO herl,,.,. ~'lbrf' e~a rejioll. .\hor8 11ehemo!
ocuI",rn.\~ lUa~ tleteniJllmenle lit' elln.. pAra cunocer b ruarl.'ha
tlue Imll It'ui,11I ,¡iehu", e~IU.lin~ ~. el ¡Je~i'n\·.lhilllien'" l'ft'Cftrio
nkl\llz:Il¡n I.,r 1\'(11('11". lerrilllrit>~:\ I.'IIu"a tlel dt.'_C'.lll...·imiellto
jt'IJ('rnl"1l 'lile hnu IlI'rmll.ut"t'i.lu hll-lad I're~tllll'.
Ilnl."(, :):- nfu 111 q lIe:-e 11"""1 8 elt l., I,t I'ri lIlel"U t'_ p",lit·j(\ll ehi lena
111 eslrcl'iw 11,' ),t,,~dl:llle'" '\I~lIn,. cimt'uta,IA lit Uel"íblll'1l.
...Ihre In Illt"" ,le lu ('ul\~litl\ i"lI t\e1,ult> 3:J. lOi ~,-,herIlAntel (\<,
"hile 'l"i~irrul\ llt~\'ur 1I1 lJell ti~lt ill lilh'II"lI\ ~ al11l'aro.de In ,'"rtn
Fllllllltlll<'t1tlLllhl.. tll 1,). plllltO. llla" relllut..." ,[el II;U", fL fin lit'
'IUt' rlllll\lf'l\oll lIl\riOIlIlI flallll'ltl'n ~1)llr,· tt~l.l el lerruorio 'I.ne
uo~ lr~nru 111 l·ul"tllUl de E'I~lim, y .11, 'IHe .'I!< IL·.\"~~' ~UnLlltl:li
~L' e~I<'lIlli('mll 1\ tl/(Ia· 1'¡¡l"h'~.
1',,\ fllt' d 11t'lh:llllit'lIll1 IwilllHr,linl (1) '/lIe 1llutil',', \,] {'1I1-jU 11"
111111 e, 111.,1 ¡¡·i(l1\ nI ('~t n'dlll lle )1 n¡:I\ Ila tII'~. lI.' 1II1l' IJ()~ 1,,'11 plUII"~
1'11 >;e.!.:uilln,
LXVII Blpedicioll, de Don Juan WillamB (2)

(1843-1844)
El ¡;:,,,hierllo del .JenHal (1011 :\Iunnel Blllll'-'~ impar!\{, ln~"'r
(l,-.ne5 <lel cn~() \,nrll que l'l lnttUlleule (le ('j¡itl.t- uli~tllm un,.
gnlehl c~ll\"'lrlli.ltll\lli 1I\;~mo. \'on e!ohjet.) de f}11(' Ih.'nll"lI 111111
f"~ Ilt'" li('iOIl 1\\ e~t recllo Ile )la;:1\ ll:t lIel<. E~t II ~llletl\ fuI" l!lItll ir.lltla
cm} t·\ l1umbre 11., .Im·ud )' elllliptHla ('011 l()~ ('[l1'lll" n'l'lIl'~(I¡¡ ,le
Illle ~e Ili¡¡plIUin eu e-ll fedm. Di,>;¡c elllllllldo (le In AII"lId nI
(,"pitllll de frllg-ntu don .JUIIIl WiUiumil, que ~l\ 1Hll!iu l'rí'~tlldo
\'Illillll')~ 8eni"ius n. 111 lIucieute marina nnciOlluJ.
:-te elllllltn"¡In,m ndCllHI.~ eula g'ulell" ellllllll1'Uli~lu lllí'll\UII )'
Sa rj{'ul.o Mn"ror de Injo!ll io!rC)~, dou B"rJlll nlv PII i 1i J}pi ; ,,1 1o!lI ¡elite
111' :\rtil1crill, dUII )lulllle] Gour.lílez Hidnl::!!. jefe de j,\ ::Imrni-
cioll; el piloto :L~ JI' la 1I1arill!l Urt<,illllll\. duu JOlje i\laIJull: el
pniclic(}. don ("lrlOS 1\I1I)er. I-i,>j" cazmlorde 10008 f'1I II'M 1ll1Ir,'~
un'[rul.. ~; y el "ll'jcul.¡;!.ollisüg'lIillo de :trtilleri,•• 111m l~l1o.eb¡l)
Piznrn) (31, que ~erl'irin (le setrelul'i\•.
I':l tr;\,u\uelol1l"\ln'ltllbn Jf' k ml\riller01l' Lorellr.lI .\ro, llil"IIT'\O
nillimll~ ..Jo"l! ~lllltu Aun, Ut'lllijill (;ollr.,iler.. Jel'"ninloJ Huir.,
J\l~é \'icwr, J[)~~ :\!arln \nfleZ} Manllel Almrlulo, L1l g'l1arni-
('Ílll1 de 1,1 ;.{ulrlll, n(lellla~ /Ie Illl~ ofi('inle~. be CfIIUI'oOlliló del CRIJO
Jo"é Hi,llll~,)~· /le lo~ soldll,lus l\rtilkro~: (";priH.I'O JUíUl, \'a-
it-lllill Yi,bl, )lallllt'l '''dleg'll~. l'nsl'l1;¡] Hiqlll'lnu' r LnI'Cllr.\!
!'.utu. 11"1 talllhielJ elltre- lo~ r~Il(',lil'i!lIl:Iriu~ el iliriO 1101'111'10 Ll1i~
H'illiKllh (1) Ollifftrlllo~), y lll~ ml1jer'-'~ de ('il'riullu.Jur.a,l" ttí'
'·,.Ielllill Yida!. (lile ~e llanmonll "('lIunl'in };Jglll'tln.l' \'cnuu,'in
LÓIlE'z.
Entre IH~ ill~l.rn(·.'i(}lle~ dad:l~ nI c¡¡pilan H'illiallls 11ll1'll t1J-
lIll\r pMI'~i(ln dl'l e~tred\f) ,le i\ta~ltl1nlll'~ y fnll<\lU' 1111 fllerll', ~I'
(1) Al QCuparll(W en el capítulo Bub••iguietlu de la fu,,!laciotl de I'""I-ll

-"""111'1 reeordann'OII todOllIOll .rlt«eltuntel 'Iue ui'<ten wlJr.. 11( 1naw,ria,
(2) WilljaDlll" GuillermO",
(J) El nombre (le te ..rjento e.¡'¡ camloiado en lOil d".:u",,,,,«,,,, ""''''
lo I13man Arturo, lIlroll ~;lIj.'"iu y ..tTO'l EUlIel,iu. NOIIútr... :u1"pu..."",OII
elite! ¡¡¡ti,"".
lIMIA U,A S r.:~.
11' ,lt'"u~ ti 111' IlidlA (UllIll','IUII dl'l,ia \'l'rili"I\r"t, "'''"trt'' 1". 1'1111_
1:li lS'lrrnn<'l' y Il,~;t~. '111" •. ~ ,1"11.1,· ''1' t'~(rt'~h:Ul Illa~ (,¡i('.. _ln'l
111·1 ('tlllI~1 'lu~Il.\l',"j"u álllt·, ,l.· l1r;.!nr al ('al". (Ir:UI~.·t, ~p le

(4" .. 11,,11>1, n.If'IIl"~, I"'n~ '1"" lel'nlllnrll d (npnl', I'U 1'1 r"~H
llllo! Il<t fll"rll 1.. ,~il,lt· ~II 11I11;'lrtl' 1II'l'Inl••I,.., "'1 IIl~lIrm~ .11' 1,.. I~.
1" ),,;\1,..1. ll.rlU" ll"~'llnl"lIa, fI 1'11 ,1"u.I,' 1,1 ",rimara IIIl1
t"<lll\"t'niru/t' 1'1 jrft' ,11' I~ "~loe,lic'i"n,
.~':l lu dI' ~dit;"lll"re, .!iro' 11' ro:iariulI utinal d,'1 ,·íaj.. (~,.
zarl"" 1" Int' ,,1 ,11'1 .\rrl.il,i"II\~" ¡·h"".... 1'1'11 llírl'~',·i" .. ",1 {;"It,
11.. ['cn,¡, (1'1'lIa~ l. ~. fa\t,rt'\'¡,I., ¡",r f'lliCIIII"" I'u',', I'U I,rl'\'e la
I"'niu" .. ln 11, Trt·~ ll .. IJIf·... ~' d r.·fi·ri,¡.. ¡¡.. lfi" 1 \'1111''' f'l l:! en
t'll'/un,1 tlr )It·~~lt'r. 'pIe e, IIIlli 111'1'111"'" Y 1I;,....!....."'... ~ill ti
lIlt'rwr ri,·~!t" l'nm 1·1tI11l"~ tlt· (,,,1.. I"'rlt'. \'''11 di"z Y -ei" luga-
no.. I·OUlH.·icht$ 111' ~t'g:1l1'H 1II1dnj.·, .1 ~¡II ,IIHla mllcll!'~ IlJlh. He
t"!e tannl I'n~l'lI ISr:l.l.u-.\udlll (Wi.II'-I·lmnclll, '¡Uf' un /)l)~tnn
t,' IIn l'lll:ll ('''I{'lI~;tln, Jlrt'~l'''!l\ ~n ,Inn' l\nl'\njt'~ l'"u(ll'i,I(l~,)' till-
l'f'~i\'HmCIJ!t' d \'ullal,l" ~H'l'ell~. '¡II.· ('II ,'.r'·II~j"ll mellor, til'lI{'
cn,.l l'". ~:II g"~lIidll ~e r{'C(){IOl'il'I"'1I '¡"('l.' en d ,'a,ml de ~m)lh,
w,¡tl~ 11lI""(1~) l\eg:l1r"~:~' "t'¡.;'llIl In '·lIllti).\"lI1'llcitlll lit' las C\l~tR~
111'1.\, h,\1Il'r fl!l'll' lIlul'hos'~ 11I,...·1l tll~llllJ('m III1I1S .1.. <JI1'O~; 1"'1'(/
!lO 1111 ho 111;.:'11 r de 1"t.'I,.J11loCI· d( ,~. Tu. ¡, '., "dt'llltl s. nl.lIllllln n dI' n:,.'l1n
~' 1.'rUI. (1'11' ~{' 1'111'11,' ,'"u"I';.:'llir ,"/ll 1" 11111.\111' f:lt"ili.l,ul. El 1:-
I·nlr.\ ('n \,1 "'lred.,.~, ,,1::'1 f"Il.It'<·, 1'11 1'1 1'111'1'10,11' f'nn j.·.. hl.'·
d<lud.' flllo dt'lt'ni.llI ''''1' l,l~ 11'11I1.... lll.lt's "'1,JiIl"xi:a'e~ hll.... la
d :!lh·.
• 1:1I :-"" F..Iill('~'" eUl..~'"I"'" 1111 1"'\" ""11 1111 ,IU"I1I1J('lItO I'ntt.'-
rrn,lll ,,1 pi{', ('on IIlI'Ul"n¡\'iUIl .1 l' 1t ráu~ i1.. t 11' l,.~ 1:11. '1'1''' (/tilt
l' n
~. ¡',.rú. 10;1 ""pit"n \rmi:o.." ~tl.~·, d t1, .. 'nml'lIl(1 ... riJinal C'l.'P
""n m,," ... h, l,rltíoniL'>I~, ,II"J:II)(\" tltr:' r"pill t1rll'rimew. ('rt")"ú
eUIl'IIlI"" !"llIl'f'lIi,'lIte t"lIUlr I"-l-",iull .1('1 IU!."llr en Ilcrm¡'rt' tlt' la
Ut'l'llhlil'lI.~' a\ efl','h) al1rull" t'! 1",lot"lI"lI lIat'¡"ual L"'U ~I can<\.
I1I1Z"~. ~. lelllna. un:, :h"I:, JI' '1u(' l':\:i~11' 1"" ill.. dt'j:u:d" otro
eJI'IllI,lar nl¡li\: lit'l a.lit ,..... 1I11l" 11It>Ut'dn' df' la Hepilblil'lI, r
nlll\ III I'ri¡lt'illll ell Il'lnl xmll.1r t'lltul1:..lfll·u unll !lIbla I,illtada,
(4) l'u e.trlrlo del parte ofió~J '¡d c:ap'tltn ,,",Uismo! fu~ plllolieado rn
)0;1, '\11.,11'(',"'1 ,le 11 ,le t1o,·i.."'¡...., de I¡lO. ron el t'lUlo de: ,..~J"'/"·"'H ,,1
¡';.,,,,·h,,. ~:.<l psrte ".tllLa f,,,,ha.l,, fU ~n ~\·hlle (I>uerl'~ dd l"'",'-'NI), ti
tI: de.d'''.''¡,.... <1" jlq:l.
"
'I"t' ,I\r" UI""M"',, .It / "JI/ir I~lt 1111 11U1", ~ rUI ('¡'¡le I".r el
{,tr.. t,
,.:1 :!:! l1f'it'·'. SlIn Fdil't' el mI" t 1'lu,dl'H 111' 1", )1. ti tei ,il·
1, f... n~, Cdall.],. r..J:aia dau.{'aIH\ t'u 1'1 ,'~hl. el l",l... lIlon
.Ie l. 1lt'I14UoJu·u.•;1::>.. leI"lIUlur'''1 l,,~ lII"til1"~ frulil't'H' ~11 {'''t-
I tU unra}' n·lt'l,rnr"lI m;~a 1"" 1Il1'"'llt''''' '1I1e' I,~ n "lIIl""\-
"ah.u. Y 1'01Il • d :!~) eo"rb..l.u"1l1,lm \t:l la 1""III,'m f",I1I't"" ell
"1 toar 1'.' ,hriJI" ti CAI,ilan ". IlIllIlII ~ "n t,li,' i.. ,ti 1'''UJamlllu rt' IIt,I
1'.IOl.r lJ 1It')llUJ,,,,,· .1 .. IIlt'dl<l ('''11''' IlII'11 I:Itoti.. a In i 111 ,·~ti,llt.i (1t·1
tt'rrll 'MII chilello.,
.EI ('OlllaIllIAlltt" .Iel I"AP"r. U'lIitlllt' dI' Ila,iu)1. M:li~.ill
COtllf"H«" tJIU! Illl'la 11Illlt'i,lia In' n·JIt ... (·~ f'U .tn~ H' t'lIc"nlrnl",
n') !lal,ilul -i.l,t ;.o.'IIIt:'liJ",~ " 1l1ll~lInll 1"""'1"11 le~1l1l1t, ni ('11-
hit'tl't~ I")t 1I/tll,Jerll ,,1~lIl1n.~· 'lile I,,~ Ittllíu,¡ .Ie todft~ lll~ 1114-
,'illll"~, l' 1ft hl.·c·¡¡; IId.l·e I11Il111eUlIi 111'1\ IllI'U h' 1.'11 t'llll., .11'" 1'11'~,,"11f\ 11
11 . . 11 \'l.ll1utnlllu" rt'~ll('('t'n'" l'nltl'lI"lIe~ "ol,te MII~ li{'llIll1'> ~
o ht".... '1 lIe l'i t'IIllIUII!lI lile 1111 hi a in "'1' 11I'('t n,l" foil el\(' III i ~ mo ~ell
1illo el 1'11 loe Ilhll l'l, ¡lello I'HU rJ.¡"llldo 1I.,IIl'" In h ,1 i IUl i l' med in t ti. ~
'lit!' l'n "nnnIH It la ~¡~nilic:tl'illn ,lndll n 1'~I" l¡edlO {'II In 'lUta
lid ('lIl,itnll Wll1illlll'. t'I ~dl"t :\llIi~~ln no l,,"ia In. mi~inn' de
r.'t'nulH:'crln, I'"t lh'elltnr I'rovi,,(o \Jt' lit'> ill~lrntciolJe~. I'lld{,tl'~
u ,1'H'Ulllf'llt"14 llH"t'''.lIri(lll: I"'t 11) flllt' ¡.,' lilUilnll1l 11. c{'tlificar\u
n.i ,,1 1.'''1"11111, lw,'i~Il,!ule ~u¡'et Ip'l' 1111 I'rt'!l'lI.lin ¡'II nin¡.:'1l1ll1
1l11lllem artlllnr a I,,~ .Ieft',·h,,~ .It' In If"I'ItIt¡i"ll Ile 1'hil/!'. fhult)
qne file 'en fll ... lud\'~, 1'1Il'~ ~ul(l !Il.'n)." n ·11 ,!:"Li,·tuo ,Il'l'idir "(1-
hf(' 1'11""
••:1 Clll'itAII WIUiam'! llilll,ll' 'jllt' d dima lid l'lli... l""tfl'iA ~Il
I'!'ri"r 111 lit' 1'J¡il,l(.. ~1I11 1" 'Ille Ilal,ullO 1'~lot"rilll"III;\.I" ~[} "n~
COIn,l&"t'lV"I h.... la la f,'l;hu: 1'1'"ltllntli"!11 '1'11' l'tC"lIlllllfull", a 111
1'~loe-liel. .. t1 ~ al~nll'~ lIatllnll(-~ ll.. \·!lll.,f, a.".-tllml.ratll''1 n 1"
1~¡'t1IQz., n'f'~lt1Ih;t,n .¡tll· el tt'rtt''''' ¡·tu lIlt'j"t }- IDII" f~tlll.
.\ In l'i .:,11", Ild>i.llll III.t'J"rat l'.!:" IU ti "lima ~- "llOnell'. IA.~ ('''-
u!tl...1' t'_Ir""'I"" erlUl e;ol-..lt'UI¡', ." l'1I. " ...... ~ 11 1"11 nin!!llll I'n-
t'IlJl' J.·l m'lu'¡" 1St' Ilr"~"lIlnn. lli¡'{' (·1 cfll'ltau Wllliam~. lIH!ltre~
tII.~ IlllrU¡",,,jtlt !,Ilra 111 Illll"{'l..I'llt·¡"u lit' \·Il!w,r. hi qne Of,...,~t'IU'
!alllft~ I-elltlljll", .\ IMlro" gfll:.tl,ull 1."I.. ~ ¡J{' 1"1('1111 1I1lhHI. ~ n',-
11111"1 un "l1tn~in"lIln ~ill iZlll\t~ .
• I·~I Al.'tl\ ,1(' p"~I'~i,JU I"~to\ "'llIl'I'],i,h (011 ,·.. tH~ l,;rmillo8;
:t t 1
.11.", "\(\"I~ A .,\ I',\TI<I\,

;"ir" ('1,,1..,'
t:1l l'ulIll,lilllll'III" ,1,· In "'T,It'1I ,Id :-;III'T"tl1" {;"lút'r1Iu. t'1 ,11;\
~ 1 11,·1 m·'~ ,It'. :-"'1 it'1II Iort.· ,lt·1 ali"
1"1 :1. ,,1 {"iu!!a,lau" 1'1\ I,ila n
;:nl,¡"",I., ,1.. IrtI!!llla ,1" la m3Tinll lIa' "111111. ,I"n .Iuan (:"iIlI"T-
111<1'. l\'I'lIIlu I"'T t'1 "'lIi,·ut .. ,1" utllllnin ,1, n )Illllllfol (:"Il;tálu
1,1l\.h.-". dl'il"l" ~. ,¡,·I:I .\Tlna,ln X,1""'lll1 ,1 '11 .J....je )'Inl."".
,·1 1I11tl\m~::Iu. -"rn~:'IlI" ,,,llIlll:ni,, ,I.:u Il.. r".m\" I'hilll'l'¡ ~. ti
l>arJ~'''I'' _. '\I'lm:":ul,l,, ,l.· IIrllll,'na ·¡"u ,\rlur" I'il;:\rm '111'
'1<"111:1 .h' ""·TI·lur,,,. I'''n ,,"I:h Itt~ f"TlI\:.h,\lI.¡.. ... 11' ¡·"'Iumlor..
1"lllUlIH.1'\ 1"" .. ,i"lI .I t ' 1"Il""TI'I'IIl" ,lt' '1.,,-=,,11:1111",, , ~II Il'rTi~
lurio t'U Ilttll1hrt' ,Ifo I:l Uel'Ílhlim lk "11'1.' l\ 'l"il'lI·I"'Tlt. 'e".'.
¡""lrUTlIH' 1"llí .le..11In\lI•• 1'11 t'\ :Hli"l\lu l.' lie \a '·".I~lil'h·i(,,,
I'"lilll'll.l (·u ,ollli't.I' ..,' atlrlll" h. Iollllt!,'m "al·i"""lll,· la 1l"I,,'I-
l,lit'll I"'U ~al\·ll.Jt'III'ral d(':!\ 11n.~ di' ('ai"",.
y t'll ('1 Iluml"'t, ,le lit Hel'lllolinl ,1,' t'hill' I'TOII'.. !a en el m",I"
1111'" ~lil{'lllllt' 1'lIal1ta~ \'1'("'" ilU,Hl. \lI~UI' "(Iu!nl "I,dll"i"I' 1k."ll'r
'jl1\' )lOi •• 1'11 a,il'I11I1I(' ¡rat" 11,' ,l""ll'ar al,!.:lIlI" 1'1I1'1l' ,It' 1'''1' h'rri·
l"ri". Y /i1'1I11l1"l1l1 1'llllllli:'::'ll'II'1"t""Il!l' :i\'llJ 1'] dia '21 ,1.. :'...ri"1l1·
Ior.. ,11' 1"4:~ aClll~ ~. ,.) ~":'::'lIllj<J ltt'" lit' ]a I'T",idl'l'l'ill ,11'\ E'(,·"....
~t·ll"r jl'lll'rnl '\"11 :'I1:ullwl Búll1t,~, FiIUllldlO'; .hA' lillLU'R-
""... .\\.\"n:i, (iil"Z,\I.t:z 11l\1.\ltI.-oluRJt: .\\ \111'''. BKR".\Il11"
I'lIl1,II"'1. El 't:OI" l'IZ.\I\It,u.
Ilni un ,d]" 1'''11 1"1" in"'Til"'¡lIll: "HU·.... ftLlC\ nv. 1 'HILE.-
.\IU;\LL.\ .•,'. r. t.nn; BLL".:~•.
¡'lIrn 1.'f'llll'll·lllr 1',la Tt'I:I.::il'u. '3Ul'" a r.. \' ..... llIt·'T 1'11 ~l!:lll.I:1
,.1 inrunm: e11'1'",I" nI )lilll~tl'ri" ,leI InII'M"T I...·r d I'¡]'"'' :!,"
11"" ,J"Tjl' )lft1l"... '1"" a 1....31 lll'l ,1, ,alill" lit' ,n nu"...·i"n ~. ,le
i1n~ I'TTOTe~ al·t'Tl."ll .Il' la Tl'ji,," 1ll1l;::dllÍllil"1I" tielle un \1\1' iUII'-
Te,. Bin' ll~i:
" 1l1',>ilOr .1/".,,,fr(l ,/ro El'f ffl""1I 1 /1,1' ul'/MOdo ,1"1 I"I.-rwr .V
.,1,. }(.l",·illlil·~ 1:&1,'/'/01"0.
:-;,.llllll!:'lI.nl'Till ,1.. 1'4-4,
El IlIfl"lI.,orilll..¡-"Tj" ",,1"',11. llli"'lIlor., ,ft' In ¡·.'llIi,illll .1.. TI',', ..
IH",-'i mil'n W l· ,o"full iZ;I\' ¡"11 l' n\" ia' 111 III ," 11'\·dll' ,It' .\\" ~lt l1a II('~. 11 I
1"t"'Tt'~al' n ~',t" 1m '·""i,I., <1,' ~11 ,ll'\Il'r illli'I'Ilt"11'1I1 ~,'il"r '1Ini,tl'o
'~\~lIi"1I 111'111' ,,1 1,,,1,,"' di;' Ifi1"lJll'~"" ,It' !"'¡u H'IIIt'll'l'llu' 1"1111 1'1'''-
'"
UlsTUJlIA y JII"... R ... fl ....
I~dll n ,Ii"h" 1'~1 .. ,I ...·i.'n 11II"ll' '1"1111' 'M.m

jlu.lmr "" juj,·jl' rf'-
InllulIlf'ull' R la illll~"I.. n ¡" 11.. l." ti, rm~ .1.'H"I•• ,,·t"JI (:,).
1.. 1Il1.\t' "'"I'lO ti.. 1" .lwll./.I.· Jt' ('l.il.Ji hfl~lll ti, -t T"..,J¡" "t'
l''''¡.)ll;.:... l·ft·...' .1.. CIIlI.rn> IDO:"t'~ 11. ..... U"l,'(·III'Il..in lit' ln~ ,,,,,'ri,,
'IU. ,Inrnulot l. ' .... H·lJia ""lot'rilUt'/II"" ,\'·Io.. ln .. In maln ~. ('0111'-
1.le 1'.. 1101",1.1 L~" h i..rro" ~. ;-""rnl&'Mm .1,,1 1i 11 '''U. Illlt' J.'1' l' r""l"
de .I¡::una.c 1.uru..cnl_ ('_I"'rimt"lllnlilol .. In ahlll1lo ,It 1.llI'nill".I.
de TrH :\1. "Ir '(' illlllili~'1 ,.. 'm"ll:"l"'''''''I''. 1u...·¡\·II<I.. 1"-'"""1'"
tratl.-m,_) 1If'l" ,.ri.. '''1II11of llt'rrR. h"'ln TrI_mI' Jn. Illt"rin» )
r ..n "al' 1". '¡ll"n·... :Su ,,1'_ll1l1tt' l' , ... 1" ¡IIt\t'gllci('lI 11... ,]¡' ('llÍ-
I<~ hll.-.,,,,.I n<ln'.:hu t'. l·' n •. ,;:nrn ~ f,i"il paro I,~ll\ da~~ ti"
lolllllt's. cllal'luit'r& 'Ine ~ ..a ~II I~.rlt'. ,h'III,... lntlld,'~e es! .. 1:11
1111'''' l'a l'll 11f1l' dUIll1l'1l hllll"lwrns hnn II.lrn\ba.l....1,·,.1,' ,.¡
r Irt'~h'I 11n~tA ('hil,,,,; ~. Utlll InnclJ. ,It' "hil,,'" Il('rtl'III"I'i"lIll""
,lvII Junll ~I"liml. "I:cill" ,11.' lHlnl·nA l'l"u\illl'ill, II('~{, 1"11 ~o,'"rr"
111.' un Ion'I"1" fruu,'h lllillfrll~o 1,1 ~l1r ti,· In i,ln dc In "Um¡"llIll.
'1111: ~"Itl ,IISll\ 111'1 r~lre,'llU I1lllt~ tS('l1ln lí·A'lIl1~.
l." .1/11'//11 '·nl ...·' ,'n c11."Trl'l'hn (.¡ .Iil' 17 11,' H'liellll,r.,; el:.:1
sI' rurJ1t', lN'~" iUII ('UII I(Nlna Ilt~ f"rHll\li,IIl(Il'~ ,It' "~ril",), l'1I 11'"11-
IIn' .11' 111 Ih'l'llhli"Il, ,1(" 1,"1:l~ 11l~ III'rm" :lt1~1I('l'lltl'~. rij:llltl" I:¡
I'riml'rll ('"I\luia 1'11 d 11llerlU t'¡uniu", rtl,'·" lIurnhre sI.' cnmhi"
t'u Fut'rl" IUI'"e~.
illl,IOI (·.U' l'rillll'r IJII."'. 1" 11t.....,I iJit" n In \tln "ml rllmlN),,1
u"rtl',~' rl:'(:I:.I1' ...·(I', In ¡.. la ¡,nlM:'"l. I""'rln P,·,'kt'1 ,\ llllllia ,11" (;r('-
~oriu_ F.1l ln~ inm,·,lill,·i,,"t'~ .1,' ,"'la últimn ~ .. ,1t"l'llbrit't"1l
mtte-tra tl.. la f'xi'l~uc¡(\ .Ie- C'IlrlllJlI ,1" pie- Ira ,1.. la ml'j"r "ali-
,la,l. MgrtD l0)olr>i.j"v~'.,u t'1 :'or. :\I'IU_I'" lo.r :I\~ 'In~ 1(' han ,¡.In
~u'rl:'ptl....
En "'"ll'unt" .,l,nl,i.. fUt: Ilr;: ".fln f,,,,,I~r IN.t la CUIl!nl.rlt'-
,lt\,l,le la Ulltrt"ll~· ,..1m•. e-I ""I,itan (lllillt'nll"~~' el natllra¡i·la
,I'~I Ikrn....I.. I'hilil'Pi. f]1lf' "·"llIl",nallll la t"I .....li..iulI. t'IIo'OIl·
lrarot. la "laya clIl,irna t'1I 1I1~I1.,a, 11ll" ("ni carlo.o (1t' pie Ira
,It'l '111" lraJ..tllll • ¡N.nl,) ,·.ri.s lllUt'~lrft .
A nnt'>Ilro ",~relo ,l., e,la eXI',·,I,,·i"lI ni lluertn BÍlhlt'~, (Iu("
tllw)lul... . r el I1 ,le Ol'tlI1,tt', 1'''',:1" lilJi'~ n '~Ill~:'rnir lit fl.rl,Iit'7,l\
6t1 ell"lllt" l·('nI11l.111e c..lintl. ,le ~llllltl. .\1111, II fin lle It~l'gllll\r 'i
la (~,I(.nm {le In,llllllllqn(' 111' !'"rl<' llc 1(1~ 11lI1i"i,
(ft) tAWI informa fu. pulJliClld" en l:.. A"." ."" ,Id ~r. da &1,,;1 du
11tH 1 lo rClmx!llc,u'UI O"".D 1''"''l'il o,tugrafiR,
&1 rill iUUI' ,liu.lil nI 1:"1I/'rN r CIII'<) u~lI.lal ,'1 IILlln,¡allte. 110
la" .ill" ..... ID"uln,lo li,·i,~ ~ .. ~ fU"nt... I..,r f"hn lit' una emltaTl"'.
ci,," ",le'·IUt..lll ""'In fiUt'1 ,le ,1¡,·i"lIIlm". 1"11111,10 lmhiéwlome
I,r"p".rd,,,m,¡,, 1I11a ,:1l,,1'1I~~ '1'11' 1"lIIll'rt~ ,1" 1111 Im.ple merl-'8l1hl.
elll"'; ni ri" fOil 1'1 l,rio<:II"'1 t1e t, IIHUt:1I c....·iellt.. d.. ntru d.
"arl. h 1th'QII de aro'lla ~illlil,I,.~ n lil ¡MOCI\, llUI' illll¡i¡len mncho
1'1 Iuu't::""ll<'i"'l: el TI') e 'rrl! eu 11111\ dir.·cciuII ,1(·••le O. X. (J. III.r
ti mili•• "11 "~lli,hl X. ~_ o ... U1ill;\.1: 'IUf! f,,': 1.. m:u nrriL..
Illlt' 1l,.1'llr.. ~ Ill,¡¡,n"1 lll':{,.r. '11"111 'll"lu"lllle 111 inOlt'u l.ila
111' lIul'il'rll ftclIlllula,la ~. Imi t. IMlr I,,~ I"rrente, Jel iUI'icrnll:
1.. Cilllla .1t·1 rio b ullIi Irr";':lllnr 1"11 I,~I'I .u enr!IQ ~' .Iificil tlt'
IlIIH'j(IU IlIlr Ill"liv'l ,le 1\11 I~.tva 'lile llllt.bll t'uterratl.. 1 hajo el
1l~1l"; o" llllcltum jt'tterall1ll'lIlt' ('1 ml'llu. dt' lIh-.lin ('nad", I)(.r
IU1 l,rilllt'rIl1 II ruilln1: u e·tn lli~IIUll'il\ fUe m"'I'~llr¡o cnrgnr In
('IIIlI"1'1I t'lltllU lIun cll:ulm para I'Úlur 11111 1J11~trnlTiulle8 11111' en.
I'"ulmll"". l'u~ 1lI:i.rj{'lle~ e~hi.1l "Ulul'rt,," "1' 1'~celeule8 nladerll~
dlJ floll.lrtll-,.·íUiI .li.. tiug'lIi~Il,lo8ll <,uln: t'l1ll~ el rolM, CIIIlI'lo y
olmo de iK"lll iIllI'Ort'H1I·in. l..n~ lil'tTIl~ 'l"ú Ollful, l,dúlllll~ ti!'
I'~llll' ('Ilhi l'rla", .lt' I'a~tn .1., In 1Ill'jllr 1'/lli<l",1 l'nl'll la erin de g'1l-
llUlI,,~. l'al'I'('ell ".,lu hl",rar '11lt' d anldu ln~ I'Ollll''' ]'81''' I'fOllu-
cir 'lh'llll"'llle~ ctl~,'cl11'~'
I\'lllitllltlome f'l\'\lr!'ri,11l el l'nl,itull tle 1It1 hlllllle in¡.;'ll's ¡"m-
,lt·U.IUI'II el pUl'rto lle Ull ~urll"u ,11' ~('mill,,~ ¡le It.. rtaliz:o. PTI1-
I·e.lilll'" 11 .. eltlhnlrhl~. ~- 1I1lxilillllu 1"Ir d lt'"il·"le lIitlnl::'I'.
cn\ll tr.IIQ¡ I'tl'llllrO llIl tl·tr.'lItI r"(ltlltlull,,,'('rtl", IllIinw. el ,,1:.-
etr ,,1 1""""1 tlt'llll'''' tle '"t'r :Ilonr"'I't'r 11",1,,, "'lnt"lI;1~ I'I"UII\~ 11....
llQ'" de II111\nlll ~. \-I:.;'.. r, l'-lh'e,lt' lu 1111"11I" ."'" 1l1,t:'UI" , I'lliu.,jQlll
lit, lri,t:'", 11111' nllU'I"" "l'lIIhra,I,,~ il'lt'tul... ·'i,lII1lChh! han ,,,,,lid,,
II"J"r \t'r (11I(' l>{'m1om.l" 1'11 tltUl¡.., Itrl"llI iroa lIhnll.lllUlt:oi l-",;..e-
eh,,~,
_\ 11l1',liu,I,,~ ,1.. nu.il'mlort' I~orll'" III :!"It'l;' ,It" !l;"('trU .I~,,'
tld (·~tr,·ch" ,,'11 ~ll r"::,r.·~tl :t e'1¡¡ltI.;: n 1... lillt·~ 11., ..,It" mt"~ ],.~
ti i., n'o CII I,,~ "t'rT"~ h'elll\o~ 1...1,i" 11 111":11" r"I'I,IIH'l)1U IlltllllllClII t".
\' 1I.~ .. al\q~" c.lubnu IUl'iZ:l,I,,~ ,11' tl.'n·... \'trlocnll~. gr,,,t"lIu,,~'

Ui"I'IHl~ {Ilra~ plunt"~ ~iht'~tre~.
1..1 t"lllc1uu .Iel I'('muo 1¡1lt' ~ul¡I'l'\illl' ~(' hil." nol:ll' 1"lr lu
1'11111111. \ ~,'r'·lIi.I:101 .11' 111 :tllll,·,_·f.'rn. :t l'<'UIlS inlNrlllll!,idll I",'r
¡iJI'I'''1 " ít'llt,,~ 'fllt! wplulI .1.,1 K, )'0:, O. ~. ,il·1 l,;...\ qlle I'rill('l-
IlIluultl 1I lu~ It Ü 111,11' 111 IIm(IlUIlI, (',IIIh) 1'11 \'"1,,.·. ce"llll <id
ti. Hl>'TtllIl\ ..- H''',II\tI~,
tool" " 1" t·.. i.I,~ ,¡,·I ~,,[ ~. IIIp,liltlllt' ('~I,' /o:'n7..u"'III"~ ¡J.' 11,,0'111""
_PAt'¡"¡''' dt·~I ...j",I",.. ~- M n'IlI'., "h" ,llImlllr In ul',,~i\·I<.n .1t'
,,1110". '1m' reiun 11I:\-'. r \-"ri. ,In,) t'1I In Rlm;hf.'rn. E'l" ,,,,
0""'.111 ,ldnllllo- l.... :, lile t" ,1,' IItl tra rt'~I,I"IH:l:'" u.. hl'lll'"
toem.!, Oo.":l tutl .Ie l'''l",ri1l1<'1II:or 1l.I'ItlIl., ll,""linn_ ¡Ol.'M""l1I'Uth
li" '/lit' 11.1.1.1.11 l\h:III~"'. ni 1.... \¡ .. ul, 'plO 111"'111;11 la tlllJlOll'x
b. r ,n_I,iral.k. I.'~ ¡Gtt.j. ,; 'Il'A.I" dI' 11"11\1' '111(' <'11 l. .I,ft"
11.. ,1,,'It'HIbn!ltt, lI~állll\nw" ~. 11" f!nlonnm", ,,,.1111.. 1(lI.-mf .olnr.
r"'I'C11 qll" 1" lijE'nl ue qut' .p 'NI JP'" ndllll'\lll' (-n 1(,,-10 ('hile tU
l. tui.mll ""'1\(1011.
LlI" "l .... 'lile 11,,1,,11111 n'IOI,·íl" ... ialilud.... !-"U ]" .. mi.m,," 'I'll'
.... '¡"JIlll Wl' ('11 el r".!tl ,It· In 1I.'pi,hlj"Il. ti ... "lot>T. rlu.r1itv'. \,,-
.... ~, chlu,·"lil.'''. ~\'rzai~". cnT].illtt'T,,~, jll!:lI('n'~, rni~('fl"rI·"..1'
••tNl" "~Iot>dt·•. ":mT,' IfI~ nl'lll¡lil'lI~ H' ,li~lilll{llt'll In.. W,rr.A~,
~,I1l""~, nITif'.ia.l ,It' I~lll'" 1>l'"'nd''rI''' .1' t.lru~. l.a IImdijill"1
nll1lu.\:ltwill d,' IIlflTi~,'{\ t'1I Ins An'n:l~ .h' In hnhia mi"llll1 l!t·l
FI1t.'rl" nlilnl'~ .1' In. \'llTil'd:ld ~' "01":1 ,Il' 111,,,,,,,,1(1 '111(' uni ~.' ('11-
.'lwutrllll, l'n'\'I"'U JI IM,,:n c""la 11(' nl!llll'\nllt\' a\inll'lIl" pArllll1
l'"lmtill: llfin<li¡lllllo.(' '1 t"lu 1:. 11imiltlllrl ,'nntill",\ .1" f1't~"I".
I..-rl,,'ril", i!!Il!'fl:\~}" .l'rI.~t'lln~ Ilt';!rn", '11lt' 1'l1!'111' I\c\ll'inNlt' t'lI
uu 1I1""lI'lll.' IM,r (·.lUT c1JIJit'rlll~ 1,1'4 inI111'din(",(ltlCs dc lll~ l,hm-
1:1. 'lllt' 1..." l,nMiu"l'll,
~""":l" tI' rt'¡ot!ll:!" ,1("Ilr"I'I:ti,fl' ,,1 nllxilill r¡11t' I'rl·.lllll h,~
111 1i,eIlR 'Iu" no.. I.r"l w'rr1l'UIl mil t'n TII,' ,It' 111U1I1ll("". lllll'\'''~ .11'
"'..·'tl'll:& ~. 1.lros Art¡o'ull'- Ik I'nza. ,\ mui l...·.." ,\in~ tlt'''I'"t'. lit'

In ,alad",It.' 1" .1 ......". rl".:il"lllm Il\ 1\1111 1.. R n"ill\ lIt' 1111>'" Pata-
_" • l. liJlIl. Iof'rmal' lt.'n'1I ,ll1mI11" 1:, lli:l~ ,'"n t1(""lrv~.
la m..jo",! i "1 ~"i"¡{ln ,1.. "Illtll" l' n ll~ ]:1.. rlll('~ 1NI ~
• ;t1l.I"ll' 1,), 1'- t"l-NI
fa""• .' 'I't"uh"n-, .,. t'UI,.r~i. l... !!rJllllillHllt'tllt' ,It' ,'Ilaut..
con I ~ 1\1.n t<erllt _ útil. t.'1I 'Ine n, ""'. T.'" III.rl:.,'liram,,, I.... m t'''n
('11.1" nll,l41Ijerll. .1." '(lntil\I1u.
F._la f:l1.II.I.· ItI.I;. '",:OT 1" rt'~nl"f ,lo· 11. f"fUIII' )' lti.. 1l ,'n'I...r·
t:lona·ia.-~ r;¡{'C¡UIlt'''. I",'r ·u.. ea-11l11l1 ·r. I'lt<'Ílil'n ~, (','m Iw.rj :lIn ,,'n-
to .. r']'·III'¡'" 1''' 1't"I' 111;'.. ,li ·1'll.. ~la n ,·i. i li,.:I,","" '11It' la jO'llt'm 1id... 1
01, In_ trib'l_ :l1nlj' ". Lo:.!,,_ ,h' IUlt'rt"nr"I' I•• r 1,I.j('I"~ ,1.. hrill.¡
lllll"lut.' _111 \:tl,.r n,,.1 Ol!!III1l" .n'I.,'r1l11l11l' la. luu'iull 1.'r"llll~,
'nlmc... rUI ~I. 0·n,.]1I11 ... 11 "1 r. '•••1,j ,,',,~ d., n'C'''ll(ll'i,l11 lil i 1i.lll' l. ,\ l·
¡':llll"~ tllI,lau (""11I1'11'1;11111'11'1' Int"l•• ~, ,\ ('s I'r..l"Ii,11' '¡lit' 1,1""11-
!'\I'\tII't,n tu~ ,IC~I·l'lOl'l·.~ de IHllllle 'IUl' alglll1n~ \{'('e~ ~c lltt'7.c\nll
W,Ir; ,1 1.I,A JI r.
(':011 ~l,I,)lI IIlU"1 ,·,mtrihui,l" ro h".·.. rl,'lIIlIlimr '·UI1 n"Ilf'to ,1' l."U"l'
d~flIl·lllll" I,,~ hUl1Il,n'. l·i\·i1il.'l(I.,~. I~,~ FII,'::ntUU~ \"illi~n",
t"lIIhiell ell '11~ C'UH>;\" ~' I~·rltl:ltlt·t;t'r"n d..~ n Irl'. Ilia.. C"t1 IIU.
".,ln ... ; E'~t .... 'UU ,lE' un,.. mt'~ 111'" ."I""jl'. IlIt't1u 1I\f·.II<I~ I'U '11~
I.. Jnl,m~ .1' 1\",'1"11'" '1111' I,,~ l'''fR~''II''''' it:II"lml'ntl' fllhil'rt".
alK'IlI.... ,1" t"lI,,~ '·'\11 rtlp;;l I'nr"IN·a. \It'TU lal! ill"(l·u,ir.,,, ,l' allll
",~IIU" .0Rl'a.·.o~ .11' J¡",·,'r Ja ::11.'rnl r¡lI!0 lo.. Hlr..".
'"nri".. h"lI '1.1" \.." ¡'fl'II1t'~ '1'11' han "rril",.l" ,11 "'rwrll' Bill.
1It''', I'lIln' '0\1(1' hl //lI"nú, •. " (011.'" "'''1'11'''' h"l,in o"'''''l'ja,l" E'I
,-al'it II ti • h' la J..'1 r.":'l 1',· NI <Ir" ,,1 ¡J"rrut,oru, 1,,1 E ,1 re,o!to fUI1 1,rer,,"
ft'll\oill 11 h~ """,hll I"'lit:ru." ~- uwl'·'I:l. ,J.·I ~onl",o :\" ha ,i,lo !l/,r
lanto !Ol'<JIlt'fln In ""I,rt'" ,Ir In, lIn" "'! "'\("'lIllmr,1' rou ~ri.
li"II"~ ,'ti 1"" I'ror'IJt" fOil '111(" !:l"lo fO'J,,'rlll,nn "",r ~ah'oj",: la ('••
Inlrt"1.n ,Ir I,,~ "Ir".. ,le t'1Il°<ltlfrar~!' lo,m t'll'"hdlml ,·hil,ollo 0.'11.
I'ttllllo f'1 I,'rrilHrin: y 1,1 "lru'!'r JI'II('1"nl nI "llll~i,l('rar fjll(, (Ollul.
'lllif'rn 'lul' 11('111'" tt ('~t(' llai~. I'r(jI~)r('i!)IUlri'lnl f'llltlt'rl"il'~'" 1"s
IInl'l'¡.:nlll('~ l"("Olll'~n' l' ,lllXilio~ '111(' h'H'('1t 1I1éll,l~ 1I11,lr,ta (' itl~e.
¡{11I'tI lit Inq.;'1l tra\'('~i:t II~ IUi lUan'.. 11,,1 ~ltr.
EI"nl'it:l1l tll' lllt hl1'l\le l'I'l)('(',¡('ute ,Ir In" :\1ah·inu. lll"
itlt;'l"lll') 'IU(' ,'1':1 ('!lII!l<'i,I,~ Jn ~111,,'ri(>I' 1't'1l11ljll '11u' l~,,('intl J'l~
It'ni Illrin~ f' hi It""" 1'1l t'i esl r~'("hu ('11 rt· P('I'(II dI' l,wlL I illad. r 1i 11111.
l,rll,Jllc,o¡"II"". '011', ~. 1111\' 111111 ,1" lo. 1"'I1l.'r,oiallt('. ~(' tli"l'll"iR o
....;t"ll 11(' "1'\0 itl.(rlli,¡"o :l !,a':lr a ,·:t1I~lrtlis" ""11 el ohJ"''' (1"
(·"n,..oer In. ("'mlil'illllt. :l 'JIu· I,,"irin ('l"onr!t.lr.,' ,1,' (O,,·tear 1·,,1, ..
lIill' nI i'lItOrlu nllll1f'~.
,\ tilllo~ ,It' c!i,·il'lIIhr.' ~;lli"llt rt',O"II,"·.or 1". I¡..rr.,. ~. I''''alt'. 111
nurl!' ,It, \" ,.. ,I"ni;t ,le ~alll" .\ .. a. En 1'1 I'nnl,) ,1t"1l"11I11l:l..1"
U''''kl' '''.irll (''''',,111,,01 111' I"'l"lll"'" !'!l('r1')n'lI .'X.. II'IIII' ("ll,lr,,·
tlpru ;1,':' hR~la 1:, "raz:,.. ,\.. n::lln .1' l,ru!t·jl<l.. ,J.' 1,,~ l'iellt"·
rt'¡')flllt .. ~o En d ('('lllm ,11 1:\ hahiR Jt,·I,I1II....·:l. 1111 risdlu,ol.. d.,
0
ft ~Il" ,1111.·1': en t' .11' 1, .. O" 1.t' I'rt'''' 111M' In. 111 i. n la· ,oi r,ou n '1;1 tleiR'
("",)mhl,',,; I ,·n..' ,le IllllhlJ,lil'lIr.t' 111" "'(:lI,It',olmil'llIos . (',1('
~l'rill ,!t'¡.:rn;, itlll,,'rillllt'ill "u'll,h,11t 1" ,o.leu·lllllllel 1'111' ,1t1.1tl·
("("l1lt' ,- Irt ,,1,11.. ,1l1l1l·;" ,Il' I'a'f"", ('h" '1111' ,i"rion 11lulIlIllllllt' ~.
l''''ll1i.."illl nlillll'llfn:l l111rt1er,,·'" I't'h:1fl'" ,it' t:nll""¡", E.t" I"]('r.
1".1"11' 11I,lt'U,or lHlllll,re ,h'~il:'Il:"I'1 ('11 tu. ,·:lrl,.". 11' he d,,,I., ..1
,l¡,Pn"1'I" (':LI'I""l':I.
I '"ti l't'.I"'.-I" a RI1.t:llll"ia' minl'I'1l1(' ••'rr,) '111" 1,1. p'li.r" I'll .1:~
,'reí 1Il1nd del jllll't'I0 Gnl;111 Mt,'ulllll 111m ri('n ~. ,¡lmntitlllte ,'!Hlt'-
tUi HwnlllU 1: ,rt;o".KlrU,
,111,1 ,1 (,11011 'JlW IIl1lüelll.. nin lA ri'llIe~1l ,1,· IlIli~, La" 1I111f'''trIU
lle ml!tA.JIN '1110 h<": rt'l1l1tHI .. al ",ui..1t TI" MIli 111 nll:j"c I'CllI'l.1.
0111(') 1111111;1'1.1 ,I,¡: ,1,.(.,111' I'0c 11" e,'" t\c 1" lltl'll('i"n tld .¡>.
60r 'hu bu" 'l'riell 1('1):':-,) el h"ltOc ,1 ,brlJ,clf)<!. Arladin! ......
lalDel~e 'I'IC In itlloelOll ":ló'Ji,la l"'nI t"I .. tunl t'~laLI""illlle"{u
rr: 11 t las la.s COOtli.." WIM:- '111(' 1'ne.141l IlII(·I..« ,:-Oltllllo,l" tu
lu 11m lia, luDe a lo emIOOl-a,lunl. ,It" un Clol. e,," utla hohill
('I'nll' la \' gl, .... i.. ilb~· 111" l.n~ 11... CUII...trnCClfm nlltlll<ill.l'le ,
T"cITII .Ie labranUl ~. Itn~"" 11 1>CIt.'lI. ,h..tAncia ,1" e {e 11IIIIt".
I'c, l'lftll lo'¡n~ In~ n'"ll1j,,~ l03ra 1'1 r"rmt{"1I1l1 ,Ir !lilA eilltind
'1111" lour I"C" 'IUl" Ift~ ,·ic<·IIl'~'''lltin .. In (II\Ort'7..-I\1I 1I"t,';Inlll iJlI..
M'r {' lluto,,"I.. n lA Hleha de al:!ulI"" nnl". lI,o~ J,!unrde a r:--,
.11l1U1t '!ARlI'.,
)1'II:h" "tN~ ,htnllt,~ illt('rt'~t\nU'~ 1.. ..Jrian n~rt'l!l\r~t' 8101111-
., rivr C"U r'·~I.·du 11 1" !,rilUera bl"·,li..i,,n \('nfitlllln II'c 111
WU'lt'llll' mari/m tle t'hilr Id t'.. tre,'Il" ,1,' )rnwdll1l1r~. I'('rn lo...
nlllilJlIl\J~ rll \111 t"lnio n 1:1 íml..I,' ,1t'llu'e"l'ut<' tnllQljo,
LXVIII Eapedieion, de Kul10l Olmero (6)

(184~-1851)
AI"'IIR~ e~t.ahlt'CÍllo Fucrte O¡'llnv, c"U1I,centli'" el ¡,;"ubiNIIIl

de l'hile In IIt"l: ¡.la,1 de mantener ftl~1I11 huqne en t\tJnellns
a~nll'" pan< t'1 ~, ~leuilllit'lIh) ~. 11IIult'·lIillli.·utu lit' la. ,l{llnrllicillll
alli a;,loea.la y I"lIIom filie !,n"'tA'" 1, Allxili..... I'l',:e"ll.cin§ l\ 1ft na·
\-{'l!"\(')0l1 ,Id r'[n"<"b.,. LII COII~,"'·IIf'IU-';'. tm Mlltl '''--'Ill,uuil • 11_
\',11.11.1" l'eriúol....nwl'lIlt' la .I.111t.-./ll. FIlt"r1" Hlill1"'" ~ill" 'I"t·
d..,."I2Ó I,·b I"e ,U".tI,/f<lllt. I"'CIl'1le lIu"II,li"" 1·... II(.~"lllllt!'j'll:
rae r\ ci.., al mall.I.I.I{'1 C':ll"lan 1.. ClOl J,.·lll ,1"11 1-k'lIjlllll'lI
11'11\<1& (:alllt"N.
t:rll r I 111' ,1i... liuZII .1.. lII:tcil1'~ 11'" Ilnlra,I'I''''m., IUldiJell''''
, ...It'ftlkl. '111" Illlhia I......h" 1I(.lnr 1"11 l. "lit rra ('OlI1r1' In L"'"_
(..I.·ra 11I 1't"cl,-I.,liliftl'll ~ !taita loerf,'col'lllul'l 1111' t'~llI{ll' ..
(6) \'''''I''l'ro:,lI_t.e D<> f,... 11'" 1..,.\"'''.11 1 ,.l~· o:<..nl;OI. J.

1'- t>taola l.... \lU',,"1 (;ame..... ""MI l1"a ... ~ ti.· l'...." '..-. .... 11,,1;. J .....
1.1......1 .. _ ff...-t .... tu en 1"" ",ji,'''' al1 l l h. rn, d..."In <::\lifil2"ht ..,
00 ..,1.. lla" """r"•• ""'rII.....11,lan l .... g,,\ ",,' 1''''' t""IlI .. I•• l. ""1>("11"1
too II">Ih.jo. h, ,-h... 1111 Ill."r po. e.tA ",(".tun.do m.rinu ~II d lrae<·'"....
de IU b.,nlnltt carre",
,·U b mp,rilUl il1~I,'." . •:1 C'lll'itnn .\ll1r",'I; f:nlll{"rol IlIClldj,'1 hn~tll
d Mlu , ..·n t!1 ~cr\icil) ,Id Mtr~111l ,11, 'lll1.,'lI!lllUC", 1,ra,clieall,11I
"nl-I, (·,mll) NI 11I~ cnnal{". y (")'In 'occh¡"utll.ll'~ Ile 1;1 1',"n~llni8.
1.. 1,1 c!n..f' dp tt-ln,lt,,~ Ili,llII~r.iti... ",.
'In~ l¡u.II', ,1,' 1"4;) 11 1"4", ;11 lIIamlll dd JIUII''I"tl', ('~I.lo,.,,¡
llll",II"" "u". 1'1I11I"i d" In tu'lR. ,lp I 'hil,'. En l·... (Ihimll linO,
tpllil,..,I,) n "11. ',,.,Ielll'~ el trn.l'lIrh' f'mt..l.·,/,.rtU'tDR. \·oh·¡," & ~n.s
1l11li:::lI& 811'tIC"'I1(" .Id e·lr, 'Illlde 'In~"nlllllle~. ~ ,·u I..... ~I rn~toI
1111']1'113<1, 1 I~.r 1"1 g-Oll,i..rll<l 1'81";1 1m r Hila ".I.lura,·i'.n tu las 0'--
ll¡' ,lo ,'Ilol,li\ 1" n t ·hil, .....\nim'I,11l I~.r 1.. illll'"rtsnóllo .1.. e-le
1mi,"J". ti ("1\ ¡.ihlll )Illil"~ (;1l"ltrol i'n",Ii,·', 1111". i 1I1I're.nllh" ".-
i".
t ",1 j "II~rnti, .• ~ l'1I ,·1 .1'1IOHI,' J(,'I'JIU'n vi. '-11 1,,~ ''''g''~ Un Ilqllihul'
111.' T(I,I".llo~ :-;'UlI\'.~· ~llllllelllllll\,i~' {"tl 1". ri". !'eulle.\ relr<>-
1m..... d,' I,H cual.·. qlle,la 1111 I'rl'\:i"~<I ,lmrio ,l., ."iaje 1'"1,\iI'O'¡"
,'11 1~\1:11'or el .enllr ~il'nl,,,, .\uri'lllf' 11, e,m IIl1a hrtll'e iuimo
dlllTioll Ili"¡.:ní.fil'u ,le c~l" 1lI1l!"g'rlulo lUnril111,
)lnrlOf. Ollllll'r'l fll .... lI~l·clll¡i,l(J 11 {'11lfl1an ,1<' fmg:at;l en 11':11)
r 110m Iirll,l" ¡.:ullcrlll,d'lr ,le )1 aJ.:"lIlIall"~ nI urlU ~¡J.:"u ie u t f', \'11 dOIl-
.11' fui' n~('~iua,ll!.' ~1l ¡'ucrp" '¡Ill'lIlIlllOlI",r ("lII11.il".>I~· .Il~ ¡·,'uu-
Illkl'~ \'11 1.'1 IIlutin Ile l'ulItll Al'eul\~ I!I,I 11 JI' ll\l\'ieluhre .JI.'
I"jl.
LXIX EripedicioD, del capitall Martillea
{l8t6·18481
.\11'1I1"lall '1IIfl":I: (iatllenl .Ut"l'<l¡,·, t·U d III;II"¡" ,It-l ..llt'IIl"
J['II/" [11,..... t'1 "'11 ,¡ tan ,1"11 B, 't'lInH'ulurn \,,, rl ¡'I{"7., '¡Ull'U {'''ll-
tilll'I/' In .. lon~ ti., lt<lud t'tI ,,1 t,.uuli...1' ¡·_I,I..r:lt·wll ¡II'I ..-lrl'l"h..
\' "Mmll" Io<l.tllo':.:',"il·"-.
• UlInlllh' l'.. r,';I .1.· ti". 'líiu-. 1'1l""l'itllll 'llIrtlll'~ -, OClll~'1 el1
t"-, .• tr:llollj". '¡"111 !">ji.... ;1I1'lrnl. fru1<' .It'I, .. ¡'II"ll'. 1'- ..1 Jj,.~
'1 ~ot.t ~,'hr" '" ",,,fll, 'i" wr' ur,¡{ ,l.. .11 '.11 ,/1"" .. .""," 1.... r( .• fUN<-
bro (/.. I/(tf" ",¡t,O"I''<, ni eU1I1 1'''. 11"111"· rdi'fIo¡" "11 1.. 1111 rn.lu,·-
rillll, ~. '¡1I1' fuo! pnlolinulu 1'11 d H.·JI·ll'" PI 1.\ )'.... lll'd ¡,I'; ('HIl.•
COII rl,,·lul ,l.' I.~ ,11' H~:luLrt' ,JI' 1"-1:1. 1:. ".\l' un 1II1,'rml.' ~11-\'n,l"
11.1 t "OIII;tI,,\aUll' ,h'lll'ml d,' )1:trinn I",r 1,1 '.f.n·-IIlI" c'~I'Il'lll ...n
,,1 '111t' n,lnl~'I"'. t,j "irllJ'Llhl 11" lll"liull ,1'111 \"I~,It"'1I (.:lIherl, t·U
t"'¡a~ ln __ 1'/11'1('" lIJ,'11a 11 !;¡ 1..·..li·.¡,,1I .1,·1 ,'apllall \lnrlllll':I:, .
l",~ uut"rt'~ ",'I'~I., 1~"'IIIl'JtI "1111'1<'1.1111 I,,,r Im,·,'r 1lIm.,le~el"ll'
"¡un j"lIl'ntl ti,,1 l'~t I'l'l'!l(l ~ di' lu~ "lIullll'~ mi,' 1I1"\'lItl'~. ~lglll"'IHIIl
en
'",,1 HlllTllRIA '" J~.'''',IU)'I'''
n"IiIi~1 ,Il'¡ lerrill'ri.. ~· ,It> ~II~ hnl,í!J"ull"" .\ (,./l' rt"I~'d"

Ili. n: .. ~Il"l(""r"ll""" "'luil11 e:rnn,lt· l'I'l'" ¡'lIl, ,Ir.í l"U·olt' ..,·r \"., ..
•11.111" \ h"lulll.J.I.' c·llerri¡"n.. 11" 'In:¡-lIlI'u......\ 1',...1.1•• "'1' ,'1>1'-
'I'u",",l., /i.rt' "'\ 1"1",1.) JI' nl~I ... I,,,,,, ~ ",.h-uj., 1~lrI"'rit' t'n ,p,.'
l _t. IImi,1 '1"8-' t'1l , .. ,,,Inti·lft·¡; 1I01nm.·u(" llirellW"l 'lile en t' .. ,,·
"J:'lo ,1,' I~N'OI'" rn t' .. tt.~ lIenll·~ ,1,' i,n"I'ji"" •• inH·"I"~' I~'
fTCe C,lt'hlole "Ilwjalllr m'I'¡"lIUI. 1'01' l...·' '11It' ll:i~;l ellll~i,,, \
1'''1' I'H'rr",~" ~ l'Om·.,_m.li("tllr.. ,Lrn-" ••
El 1"'1'111111 )1 Drtiul'lt ~... u <"..In1'''1'11'1,,1'. ('ul m 11 fOil '" '¡!ni, 1" R hllt'el'
Jt'u..... li.laol.· .1... l'nnil'll'r j~,I,'~i,'" ~ ni!,.,I... 1 luJi....11' In fiu\lIlII.
~ ,It" la H"r.IIUA:,:llllún¡nI..~" t"l'ucln~('Il,I" I",r I1lht't\"nml~"J\" itl-
,lu_Ina o:.::ri.· ,la \.• "l,re la 1""il'ili,ln,1 ,le .""]"llil.nr ~- l.'~l'lutnr
u1"('I],,, 111'rl'll""
~~~\(. c~tlllli(l. 'Iut' t'" Illlli ~lltlll'rl', ,'0111\1 ~n ll, Ill"l1l"~ llIf1mfo'
IH,II'.I',·uIMI ~3 1,li.jiIlM ,lel /('.'II."n> ti,. ial/","-'¡'/,~' licl1('cllll~·
tif" ,1" "et t'I l'riml't lttlhnjn llHl"iUlml, ,It" nlgllun 11111'\l1'llLllt"ÜI,
~"I,rt, In Ili~l"ria lll\llitn] lid Icrriltwiu .1 1, :llug:nllHlIl'.-.
El "lI]utlw '1nl'lilll'l'l {'(Hlfinlll') dl'''l'tIllll'tinrIlJ(\ lItr,,~ 1")l1li~i,t
t1\'~,h' 1'~lllIliu J ,It' f'~l'llltll('iulI ('n In~ I'tl_ta~ ,1,' ('\lilr, 11111' ~lllt'lI
di' In ,'~t;'m del I'tl·".. nt,. libru.
LU I.lpedicioD, del t.el1ient.e Hudlon
(1&16-1857)
.1l'·~I"II"" ~"I,It·rth' (;) ti ,\t·lt,tlllillllr ""11 fiJ,"¡o;n, 1;1 1" -i-
e UlI \ ""'11"'11)11'" Ili.¡r,,!!",f¡"I'~ tI ... 1", l·nlllllt~. ri.. ~ IUII','!,!:lhl.,,,,
l\\,ra~, 1~1"i.:.~ ~. !'I1t'r!'...., fl1"CUPllta,¡".. ~' l"""'or., \,~. t'1I t'1 llrt"lli-
1·k;I~;:\l.le ( ilil".\ .it~llII "I"t' d Bt·r:.,'llIll,"·(;"If"hl J"lm'l"'C1,
nI Olno.l... 1,,1 T"UIt'Illt' L- ,1,· :lI:lr'lI;1. .1"11 Fmllc'I~"O Ihh1~"1l. -•.
• h~t:l~ f'lU1\ t'~t,' '·o"li~i'lll. l.r"H'~-l;nll" 1,· 1111 I~ r-"nnl ",l....
cu:.,1o tU 1,1i"mi, ~ lUanll.. n._, ~ .1.· 1..~ ~lrllllh·lllt ... '! 31 rí"'l-
l.... 113\111.· uece>ianc" ... t-te .... t i l' 1".•\,I.. u","..... ;ul"'ril.'·' ]"
O" 'trll...a .' atlualllt'Uru f'1I t '}¡il.,.: .11:" 1111" l",lall,l"" 'Iuo' ~In ,,"rlO
,1,· 111""('11 ,,«,mllll.re,"'·WII 111\'1101' 1'""1 l." fl'T"II,~·imlt·"It'~." •. ~
1,lon\, "lit "11 ,·,.Ia .1,·1"....·" f"u,I., 1l1ll'TI"'lhl.·, ,,1 .1"#"'1#"01. 1'1
(7) }I~nl<,ri& d. :\latina de 11'1.'"

(,lI) t::"l.& " .. l",-;()n d.l guln.mn Ul tom,i t" nda d, tltI. n"ta dd <'0-
mandaul.e J~nc ..l dI:' .'.tari"••l )1"".1'0 ,l~l 'U""'.
el1 111 'lile le ooruun'Cll
l¡u,' el tc'u~nl.<l Uud...u cree poIil.ole la C'-"lIunie.cioll IlOr e&tlal~ nal'egal.ole-
etltl'Cl el gol!o do 1.. GU&itecM \1 de Gua,'anec0"1 el _trecbo de MagaUanea,
· T.i~t., ,.( IJ'I'I'U', ...·ITf'·, ,l.· \·all'arl\i .. , 1'11 _"lif"ltll,rl' ,tt' I":,fi
!",m '·hil".~ ~. '¡"~I>ll!'~ ,1" ,Il'''rllll'''fiflr 111. 1""ni~'UII ,It' ~lli"r 11 I.. ~
11ll'll1t~ 'Inl'lmuUI in1l1i!:rllllh'~ <'lInl!,f"'" I~'lrn 11\ l'ul""i:t.'l"i'lIl d,'
1.1"'Hltllhnl'. ('1 t"lIitnt" 1111.1 '111_ r''C!lI11lCl'', l'1I n ..." E'rnlJ:lrNlri"lI
1114'11"1' 1·1 riu 'l:1ull1n ~ltlll\,I" al lI"rt ... 1,·1 nl ...1 .I..ll'hll.,·,n, Iliri-
j":'lll, '~I' .. 1I 1'lh'roI ,1" 1'.:): 11 ].,~ ":1 11:1 I,'~ ,\,' 11,\1"'11. U" ,- .\I,.m Ir.l"
(I~lm¡ZII.I" " .. ¡ ,,,,r IIml_"u l'Il 1l1t'1ll'loI'Ia .1.. 11~II"tu (:~'l;lfi"] '1'1('
Il'nlutnra ~1I I']"u".) 1m_la lit'zar ni il~"'" .\¡. ()f'lui. {"""U I'la-
n<llt\·al1(.·.. '
t;ll ~(";11 i,llI. "111 ha r,'a, lu tn UlIll ,'IUl r"l"I, 1nu, i .1" I,n_r:lr 11 '!::Illl
('nnal qtlE' unir", rl t'l\luli ,\1"1";11".1,, n,n ,.. ~ !:"If,,~ ,11' Trt'~ .\'''11-
II'~ J ~1\1I F:~tl'lltlll, 1" '1'1t' nll ,'''n~i~ui'''. ,,,hi'·lI,t.. ,, .\111:11'\1'1 :!tI
lIt' 1111\1'1;11 .11' 1'<J7. El Tt'ni"lI\t' 1I1l11~"1I rl'''mllr 'I~i el r(' .. nl\;tl\"
\It;' 11 l''''I'''1111'i<1I1:
.. 1'",',10 ,11'<: i r ,'U re,lltll(' 11, ~l'r.",' l '''111;1 11'la 11 t" .J¡'IIt;'n11 ,1" \1 u-
¡-i,UL; l." '1111' ,Ir·ti,' lllt·~" ~r ]1110',]" 1L~t'l:;lIr",· '¡l1e "" I'xl"'ll' .'l
('IIIUl 'IU\' ],1' ','t'III,I" '" ¡"',car, ~- I[IH' 1l1' ..,' ,1,·1'1' l't'II~:Lr lIIa~ ..11
,\1: :!,o ('''11 ('~Il' "injl' sr ha Il'lIi,lu "p"l'llllli,I,u] dt' \"l'I' '111<' .'~t"
IlruI·illt'\l1 [lt'Wé ILl1a l'iil'I(,1.>\ 1'0111'¡ .·JI.n·... ]"11' '111(' 1,:lI't'I'\' 'l'lt'
~t"I'A illu~"lnhlf': :l.~ ~<' han lbd.. ],,~I'ril111'r", I';h"~ ]~lr" '1'1\'
('1 :"U[Wt,tllflli"hit'rlU) I'nlt't'o!lI 11 Il:H'I'r 1"Hllllur "1,,11,,, lit' "~la
,.I\rlt' ,It' 1·J¡d,·. ('''IllI'1"t'lll1i,la f'lllrt' ]"',!:I'lIll"... :~ .. -1'" ~ -1:' I:l!.~ ..
~"hrt' t ..,lll l'Ullll.ln IUU("'(' qui' nL1('~'r,' "I1('r¡~' .1,' )llIriull ~ .. 1m.
11:~ 1'11 1'1 \"~'" ,1.. l'llIl'r"Il.I.. r nll Ir:tI"I,~' ,1... ,;1 ualnr:L1'·./::l.
-1,- e.1tL t'~{.l "'1"1>111 l.... tlti,"a!t'. 11:111 I~' ¡¡ ;.1 1'~III,liar l'I,lt'[;'I\'
m.llt" 1z1 ll"n'~al'i ..n ,It' t'"¡''' t·all:l¡"~. ,,,,"i,',,d.1 ".¡ 1111'111" "U
I'n"'ti,'a ..11' n ) h~'illli"lIt"~ lt~'" ~,I"'I'"' ~lll ,111,1",1." ,·'r-JnIHi
illil •.
En ,'~In t'~II\,ll< L.>lO il". 1:l1U1".. n ,,1 ~ll"r.li:~ ¡llari .." tl"n F1'II1I~
CJ~"n "¡,lall;, ,,·,1 ti, 'I"r rr:"""~"" ",,,"1.:, '1''' 1·1'...·'... mnilitll••
'h'niri.... ,i.-ulr.' ,1" ~ ,. " "...·iILl\" '1'" clt·lIlili. ,~, I!I)
.in n...-i.1:t,1 d.. d"h1:tr el cah.. d" TI\.'" "<,,,t. \.. ""In .." i.I.".,.~' ~I,lth..
i!ll~,mfl[tl'lll d .. Fno n,,}', L.'lI"'· ,'r~i...1 lo "i"'.. ·II...I..," Hll qll~ ha\~ll ""
canal qll... t ... ","",l"" el ¡..1m" d" Of'III"
(~l) )1 ........., re'''''1:t....... "'Iu" .U"'I"" ",.11:" ,l.· b , f~r" d~ .A.. 111....,.
1'1 '¡ajo Ill1It"t..;l\'I,¡ ell 1''''I''im' r". "W~ • .\,1 ",¡" 11':"; I",r lt... ,hl('t.. r~ •
• ·l'lIlll"'''l''' F,,,,kJ Fnu,,","('(I ,le _en 111 h\lnna 'lIhuo'lhulIl'i. 1It1"a,·......"'I..
b conlillt-rll. \l(lr 01 bolluelO <1" l'"reo /l\N!3[<'_. El ,"f.,rrlle ¡le estlt espedi.
HI~rUKIA. l J ....... ,ltU·I·\.
El t I\ien~ HIl,J~.m. a.leuJn ,"ll'\o"IUII illfurml" nI ~'IIII,rnll

101,", la i m!,'lrlJul<'ia ,le e>\ta],lu ",'r una l: ,I..uia t!1I ,.l I'll('rlll La\\ ,
Ilt'lltlo ell la 1 1.1. Il~r,'r ud Ilro;llil'I~llI:':'1 '\l" lll~ l;lIllil~ ni", ,11\1'.
ti" al ~ I ,·l.) lIiuí milI L, ;,,:\:> illf"nult.n'NI('>\ IIcer,'" ,le "11 llIl-
¡OOrt&llo:.I& ~"IIl" "'1 ... ~uru 1",r\;·Ulr.
LllI BlpeditioD, de Vida! Oonnl.

ll863)
A fll1t"t1 ,1..1 IÚ" I ...lj'!. f'lé coml~i"n ...I,) el tli~till)!l1iu" ~. ~"IU
tli. I marin.'. ,I,nl lo~n"l"I"<'t) \'i.I,,1 (O"rnILl)',I"'no I'rnclicar 1111
~'OlI'IIl'ilU¡CUItH'1l ell",u'fO ,le l'''lIIftll n U'll'U .\' rio B,l()u.l",IItI('.
F.lllllllfCM,lo l"1I 1ll1l1 fnijil I..hutlrn ~- ('11 I1na ,·hallll'''1., 1"\ ..('i..,f
\' 1,lnl {;lIrrul'l& "h.'/lld pueftu dI' .1\ 1I1'11t! ('1 14 .It, ,-IIl"ro ,le I....;:J.
trM,;lllldll ('11 11I~ i"lll~ {"lllellll. ('hí,l\lIl11l,i r TulM'1I !'llm prll\'ecr"f'
dt' \"ín'retI ~. Imm ('nnUCl'l" 1ll!;-l1t1111 lJ¡'UI"1II ¡jiu' ,li!iCllhahall 1"
1I1l\'egMcioll lie f\l11l~1111$ '·1l1mle... 1~116 lle¡.:'\ 1I l,t h()o(':l. del (',11'1'''
(\mmu '1111' tle>lt'lllh'!C'1 1'11 el gulfu di' .\Ilend. I)e~pllt'$ de e~l,l,.
raf In~ ']ill'r~ll~ i~ln11Ine- ~e halll\t1 n In "IIII~lt\ll (le n'1II(,\. l\~i
c. '1lI11 1n" i 11 flo'~c illlle~ d ... '11'< C/l~t n'<, N'lllllllt,', Im"ln 1" 1\. ilb.. t'u
t'1 ~~tf"""l, .. í¡.:niell,ln luiria In cordillera I"Jf 1'1 rin BoJud:lhlll'
ba-tn IlICllll&lIf n~ orijellt'lI en I,~ l'''nlilll'n~ ,le I"g Au.les.
El "dl.¡f \-i.ll,1 (h'flt1l\'t ",c,'rfi,', 4'; mil1n'" tll"1 BIMlndahut" ).
rt"Ctll"oci.', "11 '1.flnl'llll""~· lutltl. ~~,' II"~I\. HUllul. en In que 1l¡lIIft·-
Ct'1I t'I 1,("\,11'1'11. d !tío ," ,'''. t'tr.• It'\'llutltlt'\llllll cr.lt]lIis .le- 1\..
ti"" ~lIc R"¡ '·lom.) del t'~It'n) \·"IU:lII. \ 1"111;11111,) tOlla c\"..\, ,1~
ti 'l. ~ "I...t'f\I"·'''!Ie" .... bre to .. ln. 1:1 ,"ÓlIlIlf\'n" .\ fillt'" de fd,N'ro
fl'~ ••'• • •\lIr~'1. I'f""'lltltll'¡') ,,1 .c:.. hit'fdll n". illh·l"\.'''J1.lIl~ )lc-
m r:i" ,1,' 1011 Iml.J'" f't'nli:uul ......
•\1 toClIllftrl1l',. ti.. t'l\L-¡, illl(,ortaUh" f'''IM'Oli''ion .Id Hu,r \'i.lal
(i,'nl]lr: 1I11"ltTO C·I'IllUII. t''' "I'I.rttll'll ft't'('nlnr 11"1' Utl fUI: la
¡tll}cn 1111(' hll'i"ra a ¡n~ rf'jil'u,·, ""~lr.I,"•• ('II\;>\ .it-·.le d nrm
1"':tti. I·...m.) /l'lIlr,lia-lUl&ril111 ,lt' 111 .1/1"',/11'0, lt 1"" ""n.I.. lt('~ \",1
t"lllt'ull' 111111""'11. hn.. ta In a'"ttluli,ln,l. 1m l'r""ll\,l.. 11), lUII' \11-
li"......t'nIC"O'i 111 r.. r,('I1, ..-illlll'lIlu lit' tlieh", ft'Jllll"·"'. nl!i (~m" 11
l. hi.\r,,~mlin lit' "Mlu el )luí«. \;l "cn "11 1011 t'llli.lntl de IUlIrilltl~'
01(00 halla flllbltCll<lo "litre lo...HU'" • l. rnl'mllt'tll dd I nt"ri<:>r de

1I1.'J6•• ,~",lode Un in«!1'C& "mi 1>tJII'l.."" pi"" d "nn')("lm,cnw ,jcogrnfico d<l
"l<ll'-IIM 0<\1D/"'('lW" I.....u .l'hClCI<lP a lA ""lu"tna y oolom....ion.
f' 1'¡ton"l"r. ya ".• ("'mo .Iir«'lnr lit.' la .16cillll. lIi!lrO"ritka o
.
l'lllll!l C'~l'rrt"r r I
('11 l"l'(·rnUl\.lllr ,1,' dllt'llllH'ul" llll·('rt'l\ ,le' l">1le illl-
!'l,rlallte mmu 111' (·HllllilJ~.
~Il \'Il~Il\ lnl'or n r"te rt'~I't't'I(I, ('~r(lllt' 11l1lIlitie~l() ('11 11l~ 1111-
,,1m'.. tllW 1m t'~('rilu ('11 SlIll IIll'lllurins t' itlf,'TllIe_. ('111",
lIlf'r{l'Oll
l'"hhnll·1I.1l .Id .111""":0 IIlllrl"l,..í,ir/l \" ell In (',.I('r<:itllt ,11' ti,..
¡"lIme"[",, ¡f"l('l:lflj':m:ru dt' I""·ll.r;"il·:" lI11rj"lIulr u ",-lmIlJt'-
T' .. 'IUl' Ila ,..llii,l" ¡;.rmar ~ (l'"~ .Ie nl:';-IIIIII IIIll.uem illlerr-an ,,\
I'ro~n'~(ld(' In jrn¡;rnfi'l t' hi,lm~rafilt lit' llOe~tro Imi Si I,,~
nOn.' ni 1111 nlt·j:l.lItH·1110 .Ie 11'" ~l'r"iciu~ 1'Í1¡'lic('~. IIIIll dr"dil:ul"
"n nllllJl' II nla tlll_c de estiuliu", r alwm mi"lllo I'Tl'I'nra In JlII-
t.lit8l"iulI de un lilm'8"lm' lo~ 1I11llfrllji{lol 1¡,:nrril!lI'\ en ll11e~lra~
t"t,~llI~, f'lI(' ~('rU tlt.' ~rnnd(' illlert'il 1lll"illUlIi (IU).
E..¡ J'I~'" tJ•..-I,{'nr t·~lt.' ht)llJ(,lmjt' dt.' r('o'''IIOCllnil'lltnnl iofat;:.!'ft.
¡,le I'lritn ¡le I/UI !'Te('laru ~"'r\'¡\lor I,úhlil'(l. ('11 ('~te IiJf'TV ITn-
1~IJ'.lll¡ll' lit"nd.· ti {")fU'~-II\'''T t'!1 minmm pArte 111" t"rl'1\ ¡JI.' Ctlnj-
pilur 11I~ lIf1ticillol '1111' exi'lIl.'1I ..nhre lajt''';.:-nlfi,l. de e~a pflrtelld
I'ai~, ,'UII el oIJj,'w,le IIrepuml' l0" ('\.'111('111/»1 Ijll(' ,lcben ('(If(-
t'll rri r nI 1,..11111 in ~o lIlCjOf ('flll'lCi m ieulo jell/{nifico de I '111 I¡"
LXXII Espedieioo, 1," del eapitao 3implOD (11)

(187IH874)
,\1 tillAlizll.f In Jl·IIUllli~I,",,"I"1I Perl"z, ~e.'o)llIl'r('l1di'" 1,1 con\·,,·
lIiellcm elc Cf)ullnllllr lNI .... tlltlit's de 1,. rt'jiou 1l.1I~11l\¡, ttO ~o10
cnmu Illlll. n('cl.'slllu,1 JI'O~rKfi('n, ltillt'\Jl{rzl.fic'l o ,It' colonizllciOll,
~11Jt) f'<.)llIn 1111 d..llo'r IIrillltlr<!1lI1 UI' t'''hlr ImbilillltlO'l Illlflllhor,lllof
d tlt"bstll.'!K.Ibr.. 1inllll'$ • que Ilrnl ¡Il'V\(W'IILa la Hl'llI'llJlica Arjt'Dtl-
na {'om 1", mi Ion Fr~_ Ll..... t'i.ur.... Fe<I.. ri("(l J.:rrÁlIIuriz fI_·II't'),
A,ltll f... I I,"ill~z ~' F rauci ~"tt f;,-lniu rr('ll, Illlt' Ile'¡'-'llIll{'fllll au ,1 i-
H'r. 1111 ~o el"'\"ltd".. fllncioll('ll Jlil"li"I\~, frn:Tún 10:l 111 lignduTt''' tle
{,,¡tu .. "''''luuio.. r rl'conoeilltit'utO\!,
Al ('fl'clu, .. e' lli,'. ÚTllell Illlm (li,e ~(' 1Ililitll.nt In ('vl'lJt'tn C~IfI'II·
hN~O 11 un "illjt' 1\ 10lI lllllr('lltlel tnr. (\'\t"lv;;e ¡;n {'<llllllUdo II IIIJ.I
(lU) l'o delalle mui OI'01I,leto de 101 trabiljOl reali..JOlI pt>r el ..,11<>1' ",-
Ibl Gonnu M pu..'¡. 'el' en la BoL!;<>(,,,,,,fia 31ar;"ma Cbilena (I"'-ll)-H'!l~),
1".... X,t't,¡'" Anri'lDe.
(11) ll"uu;moe ,,11 una""l.. ]'t'dicion l<",cl1atro ,-iajM heolHle. por ,,1 nopi-
ta" ~¡I1lI',"m MI Ay""" J ard,ill«'I~"'1 de lu Gl1Illl_ 'o ('hOIlO!!, 11 IIn d"
ronti«"ltr cn el órdcn ~egu¡d" e" ,,1 I'oo,,,,,,,,t,, Ul.\.oRjU.
ttt
JI' ItlsJ.,r. Illl:1 illlslnl,I,,~ ,11" 1.. :\htrlIlA,tll'AI"I:l1I .1(' fm~lIll\
J.lII Eurlllllt! :\1. :-'¡lI'I'~"u. \(111"11 t1t'1"'rin ~",·'~.]t'r d IIt'N"IlIll ,1,'
,.ti, 1,,1 I"lIlr, I,,~ mns r"lIll,,11"1I1t ~ d"ltls 'Iu" h",I"all 1I",'h" ~II
t':tlll.!1 ~!lO l. E~IU:i.. X;lIal. t:lIln t'lIv li(:uI.I'"'1I lt·~ H·fl"n ..
,/mlll :\1. :--'1111,,"011 .•\lilm \·rnllls.:", .\. (;nrnl", .llnlllll'l :s:.t:'lr-
("l., F:mdi" \'.. h-..r,I(', ,\Irjluulrt> W .. ]kl r :\1 .. rtilll'J•• Halll"lI (inr-
rN't"Il \\·~.. m, E, L.I nrh ~ HAIl"m :--, rnlollll :\1"1I11\1I('r,
En l. II"IA 'lile ti :\lllIJ~r"'l ,lE' :\Iarilla .iinjui 111 1"'lllau<1al'I"
J, (lrral ,11"] rllm,'. ,'011 r..~ha :!II .It' f't'f'fIl ,11" )"';11, ''''1m ¡.rt'l.. o.r
f' 1\ UIJt' ni '1 r.....Irej" : • lIi ~ ¡oon en \'.:-'. 111'" 1:1 l'l 'rl.. la ("lImlu/,ro
~t ali'll" ¡.. ra ir 1\ I,rol'li"'.r UlI ....·,·..II\.. ·lluit"lIltl ,l.·
111 ""'Ia "1'1'1-
.1, lIIal .11" 111 Plll:l~"lli",". Y ,'n ln~ in·lrlll·CI'·'U·1I11 11"(' el .:\Iilli~·
1t'riu Ilj 11- 11\1.. l,.~ 1'''' .<'(·,h mi"Ul"~ .1..1 \ illJf', n ~ ro ~R I ~I :
.1.& }-;] rl"·U11\II.·Illlit'Ulu 1<1' {·¡;lt·u,It'ru. n In ,'('~In fOlUl,rt'IHlil!1l.
I'ntrt' \,,~ 4-.(' ~ 4b~ .Ie Inlilud. ,·uI11rn~l\lIdu~.· "'I"'CIlI]Ult'1I1e n]
rio .\)~('ll ~ NI I'-I'/!uilln 11 111~ ulnlK illl(·rnu.. i'lIll's (Iel 11lllr
~' n ]II~ IICllIll~ ri,,~ I¡II" /Jlulll'r(/II '!Ji·tef/" '111 /'(1"1' I'",.a /1/ "1/-
tflgOI/'(1~ .
• :.!,. 1I11hiemlo mll~ 11Wbllllilidml dc (¡U'' \'\ riu A~~clI "f,·/::t.l'lI
.. 1 I'a~" imlil·lt,\.., la t'~I']urnl'ioll ,JI' ~II\(' IlIl.rli ,'Ull IUfln I'l"lIliji-
tI",I. Ilc\ltlltlullllm~lll tluude ItI]Il'Tlllilllll "111"1111''' .1' hlSllt'1II1111
1'1 r,'Ull ~lnll,'JlI~ t .
• :l.• ~e r"rmar.ill ]'1;'11'" tlt, I,,~ rt'j,ulIt' I·~]'lllntllll~ ell '1111' ~e
lijtll I,,~ I'""rl"~ .1' ":l\~(lI~ (11lt' 11Il",1f'1I ~"r\"ir tlt· a"ri,l.;'<l Il 11'" Im-
'1'1"~, "'II,lan,\" lit' lIlarc:lr 1.. ""n,ln ~ l... llt'llIn~ nl·t.'i,lelllt'!4&,
............................... , - ..
• Ii.& }-;I "'''II1\U l"nI'" I,.-t~l\ni. n. '1 r"J:'Tr~'1 111m J.rt'\{' rt'~"I1a .Ie
~ 'IS I ralle.J'" ~ tlt' ,,~ .. I"'·f\·ac: f>1lt' ... 1'111, in ti' 1.. lit" Illl,·t"r ''''la r ,,,,
tI..JM·••• ~ ¡/" 1, '-lJnldiur '1 (, d / (Ir t. P·".06 /,/I'If"" '1~t"
r""tt.
• A e te ¡ihim.) "'·~¡Ob·t" 1'1l1l\ltnr lijAr In allllCh'll ('11 In I"t-
~il,ili,l ...1 cl.. tll/,d,(,.r(r 1'0/("';"" ,,, (1'IO/(ll". ilKYl/(,I'/lIt'", ('n \-¡~la
11.. la ('Q11,lLClUnt·~ 111' IR \·t·JI·llll"illll. tl.·&.
P"r e~lll~ ('ill\"iullc~ ~r l"'lIIl'ren,It'''' el l',uri"'lit'u lInheln qll('
"-:lIialllt R lo ¡::..llt'rIlBtlfes 111' 1I11'11'11n l'I""'a 111 c,r,lcllar ,.] n'('(>Illt-
Cillll"lI!l1 de In. fl·jiull l\lI~lntl. l,r"I~·.. iHl '111(' IIll ~t· 1·,,"lirm,'. ,'\111
In I""r.t'\"·l"lllll'lll~' 1,,, :llt,,~ f¡lll'~ Illh'i"III\]"~ ,'(111 {lile ~(' 1IlIl·i,·.
11'11...1 c·~lIl\lw.
1,1\ \,('T¡'t'll\ f"/mr,¡/,,'rQ ~Illi,', 11i' rllll'Hl'llil'c1 ,.] ~4 ,le t'lIf'1'O .11'
IUI"l.'l,,(IÚ, Ilirlji~ll1l()sc a ('I.il~~· Cl! ~('l{lli,la a !(j~ nl"('hiJ,iélnl:"""
lit' l:1~ (illlliÜ'(·"~.1 I 'I"Hln!'. I)Ill'alll., cillcu rrlc~('!I !le oclll"j ('11
Ila,'('1' l,lS tml"I.1I1S(IIlC~C le t'1I('(llllclIllaroll, 1('~"Ill\les los re!llllll{'
1·1 ¡'Hlllllllllallte ~illlJ'~'!l1 .Ir la lIiglli('lIle 1IH1l1l.'l"n. ('II b :'l1"lIlflriH
'lile cl('l'ú ,,1 :\lini"lel'Ú' ,le :'ll ll l'illa" ~1I1"('gl"e'():
_l." ~" )¡,\ l'ullIllmha,IH 1\1"" I:L'I a;;lI:li illt('l'iur('~ <1,' I'Ji Ilrdli-
pi~!Il:':-II~ ,le (iu:utel';('l.\· ('!JUliOi ~(HI "I'~III'H'I I':lm ('lI.P0l"('!I (lu",
('01111' la ('!IIf/"(lIJIl/"o, "ahll llaita ;'\ 111. 4.. e illlllltl;¡bI1.'1ll{'111{'
Imm IUi dr 1111'.1('1' I'lIrtc, ~iclld" "u {1I1icn illc"llI'eniellle (.¡ exce-
,lil'u fundo (lile 111>1' 1,\ jellel'ld lilllila I,);¡ II(U,'rlO", IJbligl\1II10 a IOi
hlHlllei;1 alll'lnr mui ('en'a 11.' til'rrll .
• '!.~ He !UIII ,blln:\ ('(l(lOI'('r CIl;\lm I'uerto!l 1I11,'\"OS l\jol'll:llI:l!l
1·(ltll·elliellte8 1l1J() ,le u/n'. quesoll: B"llellll. ('IlI,lulla o NI'\rul, •.
TUlUhul' <) ¡\lUl'riCnll" .1' L"¡;(I11U~; y a,II'I""~ ~" \"L \"\'11111",1" el
Itia 11\\ 111' ;\1 t' IiIIt'u ..1 a 11111 i fre, '1(1'11 t lL,ln.
,3. 0 )I"lliallte nllr~tra IInlUII lit' l'ut'rtn LagllJlns clIIl 1M tm-
l.ajf'i Ile Fil1. 1l1>~ I~Jr el t'l\lIlr1 0;\1"11111, l'0dr:i.lI lú~ LllIllI('~
dl' 1"('111. "ull torla ~1'~lIl'illlld, il' alM 11 tllmur ~II" curglllll<'lllo!l -le
lIlu¡kn~ (I~). \'C'lIlOlllizallt!o 1'1 tl':\~I',\rt(' t~ :'l¡diut"l\. ElI ef~l·l(l .
.1'1\ tll'irl,· nll('~ll"H nlrlla, "l' 111\ ('H1ltl'Utlldo 1111 ll(llllle ('011 est' '!(,5-
lillo.
tA," He Jla e~"lom'¡'l 1'1 nlel'n A~·~t'lI hl\sta Sil f"lIdo. Illlién-
¡{vI,) ,'' 11 IJllrrln 1.1¡~l(lIlli.l' r('("tifit'lIl11l'l"lI p(}~i,'illll qlle l'nll'''I'i:~
,Ir 1111 errtlr de 1": 1l1illll" Je lati{11I1 ni 111'1'1\' ,le 1:1 w'nla.lem.
(;1." s'e Ill¡ c"ploradu ;-,U lIIilln~ lle rio.. dundo {/ ('olloal" 1111
mil,' .Frlil ¡¡{fondo (hl .-1.1181'11. e011 gral/(/¡-I§ l/copio" d,' I/uulr-
I'Wf y tll""'(/II u/pi'!!.·.• : pelletl"alldu n 11~1\'ei dI' l:IR ("1rdi·
I!,'mi Imsfll lOlljiflld 7:!Q :J:r O('S'I' d.. Gr('{,lIwicll, .~iJlllllrjil1 u/
r die.
((j." :-'e 11>1 Ilnrlo 1\ ('(lllOI'('1' In p{lsihili,lnrl de '1(11" I"XiH:1 un
II!\il' por ;1~lla a IraH" ,le 11I conlillél':l lIlll!l al Sllr del A~'~I"n:
pnes, Ilaita Iloul!,' ha podido \"l'hl'. ,Iejl< .11' 8('1' nllll ('lllle1l:i 1··ItI-
tillllada 1.'11 ('!lI(' plinto.•'011 nOI:dlll' dellrrsioll.
cQlI('jln 111111 pelHlil.'lIIC ellr\':lulnllliellIO exndo Ilr[ 1'111110 ,Ir
Ia.~ enslao;, intl'riorl'i1llé l\l~ Ilrchll'l....lug'os dI' ChOllOS Y Gllflirl'-
(11) &1 calcul", "" Ir..o.Ol~) dnrll'IC"w~ lO!! que Il(j :L'.:lO" Illllilll. OCUI~illtho;¡e
200 emool"CaCiollU mtlllO...,S eu~" t""'I"'rt<l J ,-'On,,' :1.lJlHI "1""rariO!!. E_ta
indu.trill >le h,:LCC ~i" ~j.tem:L J "ijd""ci" Ilr~lI"ll.
HlIl'fOlU.t. y J&t'IlIIl.l.J'IA.
C'!IUI,IIfttIt' Mf'llItc.. h".. ta I,~ Ilf'ufll.nln 111' Tllirllo ~' J'I C'USlll Ill' 1'1
Pa~nll. d ,If' Hf'(ujio h"cta I'llIIicllI<I "ltll"'.
• Im l"Il".IMI.1 IIr rlf'l ,'~ ~'n "U rJd,.,..,/lu"'r: tI(N",'II(lri/I, 11
,'f fk,,~n.lafl l. IrrllUf'ra atelK'IIJII.I'II"C ,'llllollhls lI.. tic"ill..~ ~,' ti"llt'lI
,it' elle • ua _ . "ot~ M.tI.. ~.

Tal fIl\ d r?O'ilnW"u dt'1 I'rilllt'r \ n'Je .1.' 111 ,'/¡ l' ,!,,,,.,, 11. In r.,·
JlOb an t I, ,IUI'1IIII" f'I,,"al ~O!" l,il·lN'utlll..llI.c'llts,' ell! "1,,, '\11+
l'1t>n n' l. ('IrIIlIH'C101I jt...,Ic':I'''. lit' 11>! flarl'l'l t"~I'I(lralllt.,
-ohre.1 dUIIll, aura~' r"'IIIl11. 11 i (,,<'ln" 1,".hJt~ "'llIOli\."\ LII! 111'1
l. I'\"(."(irridac. .\.It'um .t:' le\".ularc'll 'IIri, -1,larw~,
1.&\ (""'("4"""0 "'~fll\1I .Ie· rt"¡.:'rl'CIIl'1I "IlIIJllrai~Q en 1,1 Ull"! ,h,
nl.~·O !'¡Jr:IIlt'lIh',
El f"K"lltlO úajl' dI' 11\ ('¡"It"l,6",.o t' d,'dm', rifos'¡e el ~4 ,It'
tliót'mhn' b.'1ta el (, ,Ic' 1Il11~'\I ,It' 1"';1. ~1I ('(llllllUlltLllh' re~umin
1'11 lo..' "iKl1it'IIIC'¡ ICTlllirl(1~ l(l~ frllIIlIJ"" de e"ln. 1I1lel'a t'~l'lura.
("ioll :
e .~n rt"'lillllt"ll, ('o e~"1 e~pedic'itln 1'(' IIlI ]el'lllllfldo el I'lallo
C'OU ~nr1tltl.~ de ::!,-,ti milln~ a(' ('llllnlt,~~, e"flIIlTi(,~,
de IIIH' ,'i.nh's 1111
eJ(i~till lIi ~i(joil'1'tl 111I cr"'tpli~ I'llrccill'l, nhriéndeIH(' fl la III\n'g-ll~
~101I do IIl1eVn~ \'jns cle cmnllllil'a\'¡'m ('nu 11111 ll!{llllS illtcriuTCs
del llrrl.il'il\ll1g'll)' tit'rnl firme. 'I"('~"n: 1"1 l'ullllche~' el Unrwill
o . ~(\ ..". ~('Il':1 d.. ti.lli.-to t'1 i_tm'lllt' Of'llIi p"r \,1 lIune, Tt'l-le.ctl-
brl~ntl .....P l. ("OlJebre hlA"lIlla de ;':"11 Itllfilt"l, ." lit' ha. l\(TIlH'''l\,lo
la c"rdill~n\ ,le 1(>11 :\n(le~ ha_ta 11 rihilllll. ;"'l\T"';l\III'~. por "g/lVf,
("O'f11I'T'f'llft",I" qllt' el rin ,'~. l'n Ilfl"I" f'1I 111. 1-'lltll!{l.uia (>ril'ntll\ ~'
dan,j" a Nnnc:f"T 111 (tll"il1.1a,1 d., et>Q-trlllr un l'l\lllillO ('uT ..... teru o
(",",,"Ami ha ti 1" tt'rrih,rio.
• Qdtola .110 l'"l,helltl" el IC\'lllltanllf'lIt" ,Id !,laDo cid ('a1U,1
'("l1\le,la ,1 ,1,' f'IIOllf'rt" [.11· halihl 1"\ 1'1It'rlt) 1"'2I1Tm~, que t'~
lo IU"'. Iml'(orl&lnlf'. ,. tl,'¡ r~~lo ,11" I\I~ (':lII:,lt'" intt"ri..re.. lid nr·
t'hj~la:!," trl&lwlj., (l'w nt"¡o-;,riunu'nlt" oeol",ra all{ullc." l\f1 .. ~).
"el'o.I"Ji Ino lielllll<l que el C'Rl'itRn ~illll'~nllclabA ('1ft" re·
"lilllt'U ,le 1.. tmlo.:&j,,~ f'j"I'IUIl.l"" t'1l l'In 1't'g'lIwlu \"illjl", e'fah1e,'i,~
b~"h""l ~ h:1l"11l ot ""'l\('inllel 1lI11i ,li,!{IHIi de rc""lTtlnr~f'. A~i <1\'c'i,\
1'11 el'tll. lll\:m"nl\:
• L", ,liN't"t.'iOllt"!l que se dau "" 1i,·,'e.nri:Ullt"lIlt' nlgo" \"rlgo:l~,
fI'1t'S IUlll 110 ,e lu\ 1t'\"IlIttntlll 1,1 ¡111l1l0 ,it'l ranal ,It" )Iurnlt'cla
de~ol(' l.ng-Ilnn~ 111 "'Irtr, 11:11)(1'1111" c'(Jllu·uz¡¡,I,. nUc'~tr"~ Illl"l'a~
(lc·~,ll' 11\ \"'Itrt'ull,\a,1 "UT 'lllt' ('cllt_1 itll~'l' \,1 I~llllll ,Il' (Il"llli, ell In
venllt"¡,'m 11I~lIn'l 111' ~:l.1I H Ifa,·!. h:\~t'l ... 1 l"l'r... ~a,l" I'nnt". I'nr
la l'l\rhli 11llIit::II'I~ ,Jt' 'r..
ml,·,ln N'l /I'I,,J~ ,.,. '1,,.(Jr,.O. pUNlo "l.
9"NO 11. l•• p'lrl,. '1'" Re ir"'mlo, ,1° I'lI.rll ~u lemUlnllliNII,1 M" 111'-
c"iilll. II l.) m"lIu_. IlWI l"tn..-ion t'1l1!"ra ••
}(M 1l,lcllllllt', r.. lir¡~n,l,,·.· ,,1 "rch'l,i~lu;{" ,le 1:" (;naitt'("ll' 1}
.11' I,.~ ('11<1111>". \Ii,"t':
• ~:lllrdlil'I~la:!" f'''I1'l'!l' t'n 1I11"'\IU IIl'ti i.la....¡., l.) 'IU" _lO
l'ra-ria 1'".il.11·" I'r"JIU!.le IM'r lit 111..... iU>lIM CCIIIll .1,· ia, nlrlas
I\.lIlil.(Lla , ~- t'n 11111'. illrini,ln·lll.. 1,lita ~- 11t"i'l'IlII'•• ,·ul:",mlr:illfl".e
l' ... l"i lÍllllIl"~ j'·lwr."IlIlt'ule eu :;l;rUIM'. ,II' :!II " ;"1, E:I niUllt·W
I "Inl 1'11'1\ lit' l.'
M1'., mi,\it'1I110 lIIu('lI n••It· e]]". ¡i' I mi lIa i en 1'1,'11-
t... rno~· 11" l'II,,,n,11I Cllm. lit' IlI~lItlll' llt,<·t·IU¡ ... dI' TIlI·tr,,".
n.. liril~ll,I".t'
e11"lll'it;1\1 ~iml""1I n 1>\ iu,luMtri'l 11.. 1II11,Jern;¡
,'11 (·,n rdi,,". ('nll ... i~lIa 1'11 .11 ~1t'lIl"riu. II'i cnrill""" dllt(>" ,..1_
g"lIil·1I1I·... :
.d';IIIt"I't'nli(·io lIt' III~ 1ll:11I,'fll" ". hll1 "u"rlllt' t¡nf' ~il1 eX:lj..-
nll·iml plle!1!' .Il'('ir.p (111", 1"'1' 1111 lid",1 I\l1t' ~ .. "1'l'll\"'c!III, .",
illtllil¡;~al1 lli('~. I"ll"ll uhl'ir 1'1I~(I nI IlIonl,,, :I;tn'g-ll, ,\ l¡t'~\,t'jlll' I{>~
('il'r('~l'~ di' 11I~ IllIila~. ('Il' .. I,l~ 11:ll'lit'I'''' 1(' 1'1'¡.:"1I11 f\l"~tf 11\
IlIllllllI(', nI' ('lit" lIl,m,'l',' tllll'lUIIll
I~III' l'1I11'ra~, :\",utr." ,.I¡"t·r.
\'IUllH~ 1I1lt~ I\t' :!IHI millas ,\1' 1""1111\'" n'¡ ,¡t·.truiil,,~.I "'tu t'n
UlllL 11t"IIII,rlll Irllrl(' ,It' 1;, rl'ji •• u 1,1'~1'r\"1,,111 •.
~: 1 t I'rn'r \ i Iljt' ,le la ('h -1"'16",'" 1\ 1.... ,'aun Ic~ !,al nZ"'1I i, '... ,In r'•
•il·, 11.' t'l :l:t Il.· ..,'luhrt' ,1.. \ "': 1 (¡a.ln .. 1 :!:\ ,1" nl¡ril .1.· I'::!,
))'ll'l\lIlc d 'e t'jl'l'lIlurolll 1". "~Uit'lllt" IntlJllj"':
el,- ~t! h" nlm\'c~",I'1 ""tIll,l"lllollll'lItt' la t,.,nlillt'nI ,It' 1""
.\ll,lt·~ I".r 1·1 t''illlnri.. ~- \allt' .1..1 '\""11. 1"'lli#,,1111.. 1>\ Pntllt::"nia
(tri 'nl:\1 ni Ale.III.... f';"'(1 .11' 1'11111· 1"11' 1" l"IIIu.\ 4:1 :::1' 'ur••
_:t," ~" 111\ c"lUl,rull<l,l" utnl 1>11'" f:i"iIIM.rt'i \;\11.. Huemul,·,.
IM,r 1.." 41j' Ir lntiulll ,ur_•
• 3,- StO Ila e~(lI..rn.JtI IIMI.. ,·1 1II1lr iult ri"r 11., 1,1 l>elliu'lIIA ,1..
T"iIIlO. ,·""hl('.·i,'mlt' 1~1.rn ~it'ml'r.. d IW''!101 .1.. tu. f'xi'lir I""~"
U.1~Ullll Ilur" d slIr. 111:1' 111M ,Id {':Il1s1 1'111111"111'0•
• 4.- I"l' ilR (·I\lldllitlll ,le I"\;llltsr 1,1 1'111111' dt' 1•• 1,,· 1". ('Sllll-
lc-t I,ri Il<' i ¡mlt's 11"1 :trdl1l'i~ III~" (1.- 111" t 'hUII"'. ni ,..11 r de \ zra. t..
4~l ,it' Inrilllll, d(",It' d 11"~':II1" hn'Cll In ,·"nldl .. m, 111 {'lln1. ~III
iUl.luir ni d I'~tllllrio ~~I .. flltlh' •.' 11Ig"1I11:1 dI' :-<an lIarlll'1. ni 1'1
Ill'llin~1l11l dI' 'I'ait~((" IIlml7.<1 1I11:! ÚI"I':I 1,,.,',,,illllllllt'lIle ,1.. '!.:l'ltl
lllillai ('lllIdl'll,lllO.
la
!!/l HI~TORI... y J.!:OI'lR"'I'U.,
.:1 i1hillh' \"1l\Y llcl 1'''l'ilMl ~iml_.n ,Iur,', '\I'.tl(' el !I dt' l"'-
tnhl't' ,It, J<:! hu,ta el :.! tlt' ahri! ,It, 1";;). f" .. ha f'U '1 .... I,,~ "_11("-
dlt" on.ri.. r..,::rc,ar\.u ...\ncUtI ,1, ~l'lltR ,1" (' ,ml'lclllr .n~ l'~tl1
0.1, _ allt..riur... l.riu,·il_lmf'lll.. r'1I l." "llIml.~ ,1 I'n ti riu Plllcnn,
~ o.I.. lunlar I,,~ ,Iall'" IJlU!' filh.J.uu I~'OI ....Q ... lrllir ll't'.. ;tmn.I".
1'1.,,,,, .It' la" 1110" t)Cc.. ¡.. nlnl.... 11,·... 11" ,,1 .. nr ti.. ('hil."; ha-la ti
.i.
..'abo Trt'lI ~I'"llt'~, .Imi.. mll lit'IIl'~' 1111" \arj". plauo, I.. r.·jall""
I'0.. rt...... ~ ,,·an.¡t'~ 'In~ ha¡,rmll .Jt' "'r 1I1l"~ rllnll' mili útilc~
¡_ra l. 1l.\'I·~"rj..o.
i '011 T'llWlI ,1,lt,'la ti CJI¡,itall :-11111' u l'tI la '!I'lIl11rift 11f'II..n't'r
nllj".• 1.... ". ".It l'int"r I.,~ 'lIfrllllltl,r.." ¡j" t(Mill j':llt'n, 'I"t'
¡,,,Ioian ""JOt'rilll~lIta.I,~ 1", e.loe<li..·i"lInri.... 111 loar lPU' 1'11 n¡l'¡:;,ria
¡~,r 1:1 l.r,'1l~ lI"\"lI,ln~ l\ I'"l~, \,on lUII f,·Ji,; e-Xilu: cHal,ia11l1l~.
11.."'. nlc"n7;I$I" ,,1 l1u tlf' '"nla" Ilfll'¡H'illl1c~ ~- lrnblljt>~. I'""~
11I\lti"l\lt" ntnll','.al1ul ... ~rl\lI 1'1\.lc1II1.lt' 11'" AndE''' IlOr 1"" 4.'¡4
o.I,.llIlilllll ~lIr. llIll.l\flll (I"~ hURl" nlwrn I1I\(ht' hlllll'" l1enlllu '1
('ah.l, ~' tlllltu rllU~ ::oln$ll'. 1'/"1/110 1J1Il' ('(lflrl Il(i~O Iw/;Ia ~Ido /t//
,1/".ff'/tI/lÚIl'Otlll. ~I'I (/"'0 ,'¡gIlIlO rtl¡(N/(lr d .. '/",: g"lril'M': I"l('~
,1ul1.I"1Il'I'xi'lcll IUlh¡IlUlll'~, "llIlIIUl'lI í'Xi,ll'll hll('lllI~ ni tl',..li-
,·iUIIC'.'
,('uu_i,II'r<I. I"lt'~. 'lilE' Ilu'''lr"., 1I1rall"¡llItIIl11111>1 dE' 1IIIl mi·
lIa. ,It' l'"ro.lillt·r,\ 1"IU "<11,, It,~ n"·lIr..", lit' 1111 1r1l'111E', 'ill he'lin'
111' 1·"r:.(1I. ui nllxilitl tlr Ilill,~lllm ..1""". ~""II¡'lI'iI'nlll) I~)r un ~rnll
trl!f'b.. ntll',lr..' dl\'rl'~ y l"luil~' " In "~I~I]'Ill., 11í'1ll1'~ lIt'\'lIlln l\
eab.,) unl\ flnl!'l'l"1I I"~'() C'O",I111; ';1'1,,1.... 1 n'.nhaol" ,le treR allml
.I!" lrl'lllli\II", '111" h"n pr"v:I'¡" h".tll. In li!liTllII tllle..lra rE'_ullI_
CIU1I ~. co)tl"l"l... ia. f.!''; I , r A,I'"'''' 1IC"" 9" Ift,l,1 '. /,010, "o .... pl,.n¡',
." 'ltU P' 0,.10 Itf " p,.",. ¡... II.,,,Ir,. !f"/''''rllo ,1(' l.,.., !frff "d"JI r.' 111,,-
.J'III Y'" I~ J"'1,/,or"'Oll" fA'" "•• r, "i", ni 1>011"" H"" r·,,,I,, ,. 1.('1'-
.IU<I ,o..,rt'l ¡"~fO .. l,.P'"'";O r,i,.,..r,ttI dI' I ,JI IrYl'll tlr ,..,("Ir"
rr'1""C'flt •
.\.ltltlM 11," ,,,~ i",ln_trj" ... lI,!!'rl....ln" ~. ,11' mntil'ra .. 1\ qUt ",' rt'-
til'rl' 1'11 11' Illcllwrin 1'1 .... '.'Inh ~iml""n, 111~¡i"a lllmllllll Ullli
illll.." "l..tonat"ll'"E" " In ¡n.ln.tri" .It' 111. I~'~ell, _\~I, rdirie-n-
,¡''''t'a lllltj!I\,la al"lerl<l Tlltll,dlll(' " Alllcri"lInll. 11 11\ E'ntrottl",
:-; t:.J1'! 1'1,1111.1 XIlI'lnlll.t·a, .lit·E':
• '\'1111 ('1Il'ullln\ 1111 t~ll\hl!"l'illlit'lIt" 1'lHlI t·"n'I'TI'lIr dlllr,,~ ~
lltr...' lIlnri.(·,,~ 'lile :lhl1li<IIl1l 1'11 In \1'I'iIUII\'J. E~ 1111 In e:lnli.lu,]
lit' 1"II"r,,~. (1\, "Imlro d:l'''~ tl''''illtn". '1'1l' mi Imllrill ül¡,',il'nl"
."_,.
I'"n~ 1"lIl~I'r\'llr I\tlllnlmf'nll,' Utl'J~ 11/11.114111 I,.n,.,. ("'lltt'Ui"li,I"
¡"n,I'1 L11l(l. I~Jlll" I~rlllin" UII",li••_ 1111.. ,1...·\·111\ ,11' n .. ,I"'I"". 1",
11"IIIIIU,I11 ~t'l'il& el ¡i"in. Iílllil", l'Ul .. t'~ lid ,,,.1'1 irlll",·illle- n.2"I&r
t·llllari~,·u 'IUt' \ilt' h'ht;\ ('" lIlni ,l.· lI"ll' I'rl\:r.n" ,\1' !'wfuntli.
liad; ,It' 'urr{t' 'PIfO, Jlun 1'111'1 t·:l~.1 ,i.· Iilll!.IIIT la /lI""'ln ,It' 1111
harwtl, "il:llIl'rl' 111If'<larill l. 'l'miltl lIII\f 1l1"'.I'I.\ tl! I"JOI tit'IIlI'"
Hlh,t'rilll\ 1",(¡hIT-e. En 1/1. !l.clllali.I'III. ..1 "'.luJ,]¡."lIUI'IlI"'IIIt' '"
l'lII'llI'lIlro ('11 ~1I i"lilU¡'ill. 1101 1'" ,-,- \.... IIt,.. I" ... ,1.. a""i1.li'-I"Ultf
Illll_de ;!:','MHlllur,,, "mutl,·" •.
• EII>(·""lI,l" ", tll,ulhu'lI lIllll tll"m,llUltl'l'll ,.la ¡·"man".I'N'-
11"1II111:1I.,lu 1'1 r,·,lo:lI... 1·'>II~ri". ¡'lI"ltl.". l't,·. En Ln~llua~. I,,~
I"""ll\l"n'~ ,lt·IIIlH\llc ""Ji"TUII'" 111'" ~"I" 1It",.,'II M"" de 1:;00
,.,;~,dOIU,
¡',mw ~l' I'e I'ur I·,t;t~ liJl'TUS lIl,tll-il1~.],' ('~I ...,lic,,\n dd rnl,i-
tllll :-:'l1lll"(Ul fll.~ J,r"pió" t'1l n"uh:l.lh" I"u'n la jt'u;,m.fiu. II1
Ilitlr"¡.:n.fill ~' lll~ illlJIl'tria~ ,le la 1"')\'"1 (.... \'I"rlId". En lluinrl'
111"Se~, ,li~tri¡'lIi.l,,~ eu l'1I:.tl·U h'llll'orndll' "'nljt~. l111hia C"lIl·
I'lt'llldo 1""'lralouj"s de FI(¡¡;-H,,~. III\J"'II'S\,I"l"lI,IH l'i,,~~' \,dle~
,1" illlI'U..rlll... ilt,l' lllll,ia "'fmlll,Jn 1'1\1111'1" u lu 1·"J,llIiwl·i,,"~' 11 1"
i 11' 111 ~I .. in IllIci"rud., 111.' 1'''l' '¡"~;:r'H'in lh 1 ~,. !<i ~Il i,' ..mi. I"'nlll'mlll
111111 '11"'TIlllli,l,ul l.rt'I'i,,~n. 1'lIm lml ..'r :1~1'1l'1\,1.1 nucstr" '¡"Iullli,.
,',\ fj'rrilUTI"" 'lile hui ~e u...... 1i"l,nlnll, C"lI '1111\ ""I,,"iZ:lci"1l 111-
tl'liJ"UII' (' 1l"llhrri"~lI. (1'1t' CII 1:1 n,'lIIlIli,II1.1 ~l'ri:lU c,'utw~ llll'
I'"rtltlltt·~ 11., JlOlhllll'iuu ~ 1'111'1111'" 1.. ~It'n"a ... ,It' n'l'l"ZlIo U;\·
t·i"lIal.
LXXIII Eapedicioll,2 del capilall Simpaoll

(1874-1875)
11I"'r"'I\.11I la 4Iirt ...·illn .I t ' 1:1 1Ilariln\ 1111., "n:tl. ell ll'¡..Jallhlr
ti ("IlIllN:imi"tltn ,Il' I•. ~ ("lul:tl.-~ ....·,·i.l.. nt.'l·~ ,It, 111 1'lIt~.!!:"lta.
,li"I'"~nll"t' la ""r1"'I:¡ I-¡'",·"/¡,,rll. ,1.. \IIt,lIa ,It' ,n 4"lot"oilt'I"1I3
1\1, IIn' l IIltlC·, M!n~ •1t 1,
." ,'"""
T ' .I I'IH'III'~ "
•.", . ~l'
l' TUI.\\'tll.
n]¡,.IKrll l'arlt.l'~I'I(lr:IT ,Iidl"~ '·lllllllt·~. 1\ lin 411.' 11at'tTI,,~ 'I'nlr a
In 1I11\'1.'!.,"I('ÍUII ,It' t.,~ lIHtn'~ :lU" ralt". 4,:ltlll ""JI: .. 11 1ll1l;1 ,I,r 11111111'11(41
"\111 t.1 dl,."rrul\,. nlllll'rcjall'n 1'1 !'"dli,"'. :-.' "(lnl1'~ .. l. lItl1luln
di' "~'l\ 1111('\1. f"II('tlu'il\t1 ti! t~l"'rltl lIt11rillll d"n Ellr1<JIlI' :\1.
:-; i 111 I '~"II, '1 111' t UII ", '1 HI ,I,'~ {', t mi i,,~ 11111 ,m ['l'lu'l in.. l., l' It lUI nd I,,~
"'llI.lI'~,
... RI"'1'ORU y JkQIllUJ U.
----
F.I 17 tle 1I1l'~'1I ,h.' , .. : .. znqOlll1l\ 1/\ j'J,(lr"I".,('(/ del ]merlo de
V.II .... i."l. I"Ill!O('UUd.1 ilt·.."It' I,n"rlll 01'1("0'-, foil la 1'l'lIin 111&
de Tn'lI lIlllllt·~, d ~1Il'l:imirllln '1m' ~ le haloiu eIH:.r~dl' •
•le~I'lll·~ J •••1. I"lUlof'tlar 011"11" l'l'lIlt"¡""t" """lln,llIriaM eu MI lra-
~trll1 ("1111"(' T.1\'8hU8110 J .'jllel"lll'tltl, El I,-lle JIIDíu IlI'lIell"'"
eu el ('anal )1t'Pi.r ~- "¡tui" tn ti ""milh. 1'.....·li..auJul'u ¡,ll .."n-
tlaj..", e"UI.lia'l<lo n8 ult'J,'re.. (,'lItlel.u. n..,.~ ""I,II.rallll" MI~
'v.
•\ ..{ ~,,""rri'" 1()~ I'nerll~ 1\ r..I.. I."tl.,l'·n'~ ,\r {i ... ~-. (¡r"PI,I!:r ti
T,'C.,rua!. 111.1~·"l'1l:l. I~"t'rlll HIlO-un ~. 1'...·1"11) )Ia~ 1If". halla d

Iü .ltl ml-IIIU 111. !l. tu tille lot1,etr,', ell ,,1 t'~lro:cJ¡o el\' 1111~"n
Ilane~.
J),· ..,If' (-..(' [Jia te .¡.... lit...·, d "11(>1"1''' dI' 1,lkil\lt'~ de la ('/Q~rd}liro
eu t'1 rt.'..... m'x-imil'utn Ile I'l ~1>3ln lit.' 1,\ i~ln ll.. ~ol;¡cioll. tU It,~
nlrt'olt',IIlFl'~dI' PUl.'tlll ('hllttnl'1\ ~i,l:'nit'tlllo \'iRjt' 1\ PIIIIIIl
Areltl\J, n,lolllle lIt~,í el :!3, !,nm .enir de e,t:lcioll 1'11 6n~
1l~111l~.
El II1 Ile ~dil'IllUl'e l'e('ihi,),',nleu In ¡l/(/euburo «e ir 11 ,le-

IU'IllIOl·rUlr IIIIR nlllli~l\ln al tit' ~ltnlR ('n'l, 1'11 el J\I1üutico; ~. ti
1I111'I1ehn 111 t'strt"chu. t'~l'luro', ,lt'lrUilll\lIll'ute IR i.la Dll\\.UlI,
¡OI'llIl'II.lo ,1.. IIlnnifie,1O 1:\ riqm'zlI ,le ..u .. 11..10 tlw III,to l'nrllo 11,
l,'ll.lllult'tfR. En ~t'~lIi,la ..e le com,·i/llll\ 1'111''' qUl' 1""HirmRnl IUI'
tra¡",j,,~ .Ie t"l'lul'IIci"lI en 11I' 1"1lI111t'~ U''I'l,lt'lIlnlc~, lo qUl.' ...fl'l'-
I u''. 1'0 l... I.rimf'n's m6('~ lid 1lj'11I 1":.1, La Ilwf:,,fJlfro·e
de,lic,', t"IO«'1I11111.'OII' a le\"anlat 1'11,11''''' lId I'"erth ~' carlal ),1",_
Iyaenx ~- a I't' ullOCet 1,,~ C8unlt. n'C',,,,~. '11' 1'11"1'1"" ~. flllldeadt'-
n .... ha-la 111< d,a.l. s Ile 1lI'ln".I'" 'IUf' Fl':!l't..:,. ".Ipllrai,".
I.tl"~' utan,lo no IIIf"tUl(- d.ul'-'Io 11., "" im¡OI'tt"ntes tralllljo,•.
LllIV Blped.ic:iOD, l' del eapitaD Latorre

(1877)
Pn ':;Clliru'¡"t'n l. lal't"a Uf" e_pl"m, '''11 ~ .11' ... lndi.llt. (IUI' ~e
h&h¡" ,1... lit'a.¡,' la llIal'ill:l IllI<·LU'i1'1. .... e lIIl1-j"wí nlt.. tmnlulllllll'
111' la "Orloelll J(",lfaUrll'>'4, ("\I,il:lII ,I~ ,',.r1lt'tA Ilul1 JU'UI .Jl>_é
Lalorre,~·" "11 1'1I~r¡'" d~ ufi,'inlt'~, lontn '1'11' prnctlcnm 'lIl t('CH'

lI"cimit'lll" .il'1 e~tre,·IIfI. ,le 11I~ n.~m¡i ,11' "'klrill~. ~. 'UIIl, ,le 1,\
""!IHlrl'l\ l'alll~"lnil'li I'jtllada ni ~1I1' .It·¡ ti.. ~nnl" l'rIlr..
E.le Im'lllf' I'e Ill\lbl~'l. dI' l'''tnl'iuu 1'11 1,1 ('~lr('l'1,u l n III se
mnnd(¡ lIgref:,'lIt. punl <'uml,tl'lnr n'llll'lla <'llIl1isilJlI, ttl 1I,rndnute
lIVdl,I,I·H_~.
,1,,1 }11I~l") S'\t'i"'H11 ,1"11 Enri<II1P Il",r, Il"i"u r"rlllnrili l",ru' de

f'Hll ,'n ('"I.,la,I,le llntnmli_llI,
U"~I"ll" ,Ir l'ruwf'r-.~ 1:1 If,,!,'dl '1,,'" ,1.. 1,,_ ,'I"II1I'n(", Il'll~
ill,Ii'I u""I,Il" , .. 1'1l J¡''''..r.u Irlll~~1". ~I\rl'" ,It' I'nuIll Ar..",,- 1"11
1:1.1" 1",1,1 ~ ,1" '~'Ull,r" .\t' 1'"77,"'" .I,r... ·,·i."."
la_ ifJla"l-.aI~·¡,
llarl" ~. '1"\l:lhJ.. IlIl. la_ '1 ....' \i~,lt·. ,'11 l•.• ,Jia ";,l"lIit'lIte•. a-i
""IU" 1" "lo", )'t"<,·lu'l. ,\!:I1" Fr.--,.., 1000J.in.. 1~'":::;Iih,'illf'. W(""l.
~. IJl"'rl" Till~. ("ti la i.ll1l':irl". 11 I. • ,1,,~,I.' 1I~;,l"'" d 1'; dt'llU;~
..... lllU••\1 .\in "i::ni.. "t(" t·"milm,', ~ll "IIJ" 1'11 dt'll1"nJa dt" IH~
c."",I". ~all ,Jtl'l"lIim" ~ Fjl" Hu~ ~ 1ll.\"1I.,d{' ~J¡~ rill~, 1't"II+'1nulIl"
tU ,,11,,_ t'l :!-t,
En ".1"" p"1l1u~.{')l:al,ilan l.IIlurr.., ~11 tIlCfI".¡JI·.,fil'ial(", l' ti

mllllrtlli'lll hit'i"wn IUlln .-la." ,\" ,'_IUlli.._, ""lIll'"rlilltlul, .·,·... u
\,.~ \.'nli("l'¡"~ I".r I.. ~ 1l:("',!:':'1I1.·~ Ilu!.'ri"r('.,
.. Ell"\ot'l'lli"1I1u dl'l"it'1" ,l., :-;'k~ mil{ ". Illll¡.:nili,"" ,li.·t" ..1 .dl"r
Ibllr ('H '11 ,lillli" ,i¡. (·"'ur.i,,,,, IU' 1lt'1l" 111 IIII'I)""'UII '\lIhmn.l1t'\
"",111,1" t 'hil.·, I~'r,l "f"H" "Il l':lllll,i" lu nll'i"ib,l ~ill ti" (JI1\'
nl!lllirn,l' 11" fUli¡':lI. \)inriallll'll!<' li1lt,,~ n·pl'ti,.-" la ~ul"l',i\lll
l'al'l'i,'hl"lI ,It, ,,,1 ~ 1I111,lado., d.· ('ull1la y 1"1Il1~"tad(' •. ,'11 un
gl'll,I" lal' iUII~JlI\'''''' 4'l!',l("I"'I'lal~, '1'"'~lra lIdmil"lll'i<I".,
1l"HI'''t'~ "e \i~i{:lr la mda ,it- 1". :\Illm~ ~ ,lt' lm,'er algulIl"
I'-Iu'\ i,,_ •It' ln~ ..",~ta. ~. ud h'rro' 1111, d "tll,il'u, l.al "rre I'U ,. il' .h,~
t~!,.·'¡il·i,,,It' •• UU;¡ r,.m¡Ollt'-la .lt' ".- 1"lIi"1I1" ,1""11 ~i,nl""1I ,
Ft.¡',ri,·" I 'Imi,:.:"Il,·nll. ~. ;,l"lI:lr,lia-llInru", Frnll"¡'I"I' )I,'r,,"ll. !'lITll
'IUt' l"l·u"lam t'll.lnlllO ,Ip 1.1 ro·ln .1' o'lIk"lll_o' >011' n.,I"tI"lm,Il1~
,ft"'::l'Ilti,'"'' \'''11 d ,,1'JdlO ti.. It'IIt'r :¡-i un !,"lIl" ,ll' ¡.arti'la, plln.
Im...'r un 11·'·"lIlnlll't'tlI"j.,,,.'ml ,\,'I;t_ :1;:11;,. ,1..... J¡~rin:: tl ti..!
Ot·.!, 'J"; ~ ln ..1rn ("rm,u\lI. I~ ,r 0,1 lt·nio·lll.· .1"" J "'1Il T<111111' U...
,!tt'r-.. ~llllr,l""llIanua '¡'''I Lui. \', l'oulrt'l'll~ ~ ,Id n"lurol'-Ia
.1, 011 ~: 11 rl'l '11' I l..u. (u,; ('lIt'Mr;:a' in ,l.' , -1' I"ra r 1,,. '" 1¡l· _ toril'ulal, •
,1.'\'" ,\11'1,-. h:¡,ul ("\ ri" :--,mU I'rlll, 111ft ~ in,Jj'llllH" ,le 1"
.1"1:\t"IIl1l 11,,1 IH"llle rU\"f"1I ,',,,'ar,!..'lI.l, ...11' ..'lnJ,mr ~t'lllill;t, .1.·
b"rl,¡]l1t:¡< JI nll ,JI· "''''''''<'1' ill 1.,,,,11,,1 ,Id h'rro'"'' ' .... ra t'1.·"llil".
"V,,".
.\ '11 ... Un ~ .',)1111 '1' 1"'~"'r"t1 .'n 11IIIr,'h:1 .·1 ltI .It' lUII·it'11I hr~.
larll"wl" 1...·"rl~,tn I",m 1"111111 ,\,h,llli,llI~· I"il'rl" .:\1(lIlllinuII'.
En ."tn Irlll't·-ia ~,' CII.¡II(¡ t'1l:l\r1~," ,11- In min.. 31111"1". ~itll1ltI'1
t'1I ".:1 ....Jiull. """ .,1 ,',mi .., !IoI-:llIt,'. 11111l "H'-:It" ,It' 1I1;1~ ,1" ~Il
\i1.ra~, "E.ll' l'arlHIII 1'. ""1"" 1,1 ,lt' \'III1l" .\n'lI11-, ul"en'u el
¡'l\l'itulI J,ntol'l'l' ,'ti ~Il dllll"i" dt' IHIICglL~it\11. CUll ""7. cdu"lo eu
1:1, hOTl,ill,,~ ~ lh·.::tl'~lll.n ~ ttll utn -Pt'i" lutoO"rlo 1<.... I,rr un.
'''DI''' ,1.. '-lItl ..." ,It' L..la 18nt t'lilnr 11' illl'o'lIn",it'I,It'_ Ti.,ul' J"
I~Irl'~III"ri'¡",loh- ti" t!'o'h"r hnm....
JI .. II.ntIOlle 1.. J/"!la/JalU'. t'1I I 11th .\ifun,irllllu 1'1 1: tll'
1I11\ltmlort'. lIt'gú ll. 1.. ,r,l.. f'1 U-'lItl'lt' :-Oillll"'OII ~ .. 1 jtulW"TI'allllr
t1..lltt't'l!<JTltI. ~"O.. t l)..l,u .\11111'1111. lOOt'IIl.l"r 11.· la Inif"lrll
I~ '. . ,1,·1 111.ltlll dt' P'lUt" .\" l,.~ ,1..1 ,Iia 11. En el M·h' ~r
"~.I"Q lit" 1, lrnlo;t.J'" ,It' r IJ''''l'imi, "t.. ~. ·e all'I" t1I'Il'IIit'
I~"ra l.,ul,.. r, '11 1I'l1lt'1 .1.. -1,,,, " tin dt' I'n ,ldr "'11~ allxili",.u
"UI ,·tll1('":'I' ('lrCIIII-I.''C'¡lI'.
.\.¡ \<1 luzo. "11 ,.fl'<"l". • t,~l:\ fUl'"" ,1" llI¡;'I',illll.. t{-'-'~"'n,111
ttl tI (':1111,1 Fin Il".' "lIklll"" i'l<lillll,,,,~ (''''111':1111'' ¡Jt' I'nutn
.\rtltl\'. II:u·j¡·1U1" "" .. Il\nt.1 1\ 1'1 nll"tll dt' In,lil\lI Un'! y ll!n ..
1''' nl,'~ .1,·1 ('tI,'''"'
,·~lr.,(" 11••. ,\1 111..,1 i.. ,1 ill lIt'1 14 ,it- 11.., il'm htt'. >ot'
IrollA 1·1 t"lll,illlll l.olll"rrt 1'11 la .'"I\l"ilt .j" 1'l1uln Art:lIlI~ .,. {'o",
lnl'llIn dk¡17.mt'l1t,> 1\ _11 1'1l1·ifi('I\\"ioll. lt 1""111 .1t'1 éxito Ilr ~Il
1"III,.lió"ll ,Il' rt','o1HlI·imil.'lIl"~' ,1" t'~tllllill,
1,.;\ rllll1l,illl1 ~iU11"11l1_C'h:,i~Ht'1I11 Iml,illllknmmd.. ti 11'111111:11'
1,1 l,lnlltl 11" 111 rrl,1a lit' In" ;o,lllm~, 111\(·,·r ,.h.,>I'I'lIl·i\Il"'~ lI~tnJII""
!llh·lt', \lH'lI~lInt~.~' n t"I'II,rnt ,·n~i ¡ndll In l'rlTll' nril'ntlll tI.' tn,
1ll:1l.... ,l.· ~k~rill!! tijnn,\n I'Rri,,~ p11n' ... ~ I'tlll'IÜ':Hul" dil.·r-l'

l' lu,li, .. 'l'l(- 1"'1' 11\ l'an"lI t11.nnlll,ln hllhil'r"ll ,11' 'n·IJ('Il,It'r~I'.
t:lltr", "llllo', Ilt ("<lmi'I"" l"uI'it,.11t :~ rt',"JIIo)¡·I·r I,,~ ,·:\Itt'~ \lri"ll_
1:.1,., ,it' 1..... \11'1." llIl-'. 1"1 ri" SIIII!l\ '·rul':, H- hlll'la inlo'nm,l"
('.tI 10:"1"11111, - ,I¡¡¡"lllrlld.·_ I~lt" In~ ..., ,,1 .. '''"., (1.. 1 r"rrt'u'l ~. 1..
1II.llIo O\li,I",l ,1,' Ill~ '''II",I~I\,ll(ra_, 1t'D1<l!II.I.. tl'lI·n.lra'·.·..lIr ri",
~ i'l'illllt \'t~ ~. 11\::-'IQIt hlt'llt JI, ~Ilr ,,1 w,'" ,It' la l"hillll'
Jo: 1111"","."_ .1 ~ ,1.. r1i..i(mhr.· al rito :-0>111111 ('rllz., ti J" tllln:::""
.1..\ m, 10" 11..",1 _ 1i1•.1llin.¡, --' "" ""11' 1'111'1" 1, .. '·'I ,liá ,nari, '.
r~ltN..rnll 1'1 1:, Itl ,;"lt'u ,1..1 ,·It 1'1 IIlI1 l.ul..t1l' ,1.. rl':!r -nr:t l'u uta
.\ro u•• a .·ft" " (1"1 "".tin ~'lIrri,l" "lli tI 1I ,ll·IIU",- /lul' ri"r,
Ihl,ia 11 1,1".\ ,l.· ~'r",r ~1!l1t'~t1t' •. 1"'"' in "1\1\1 -t ,li"I"'·i..-
r""I.., I~ li iouftri".. ,It' 11\ lIlt"J"r 1Jlllllf'r:l. '¡II,I:I '11 I'r"('nria-illlll-
." U, .\Ir",·,' '1'''11 1.. 1'1l1lll'U ("'lIlml I"L'lIJ.:",'",il"ll, 10:\'1111,1" l",r
,,1:,::"11'" ",\I,'rin ,1.. i u,Ji", I"h'iti, ''',1111'1'1 11.'g-,\r .. 1 :!:) ,It, ,lit'iem-
hr.. n ar¡Ul'lI/1 I'"l,,"¡a "u lllll~('tl' """lmli,',ul~" ('11 .'tú:,,!.,.
\)., 1"11\ fll~lrll,11I t·-l~'(li,·i,," ,11,1 1·IlI,i!lIu Lltl..,rl'.llll'"llu 1'11
,Iillri.. ,Il' ''''\l·~al·i''lL. 1", illf"rllll'" ,11' 1",. tt'llit'Hh'~ :--iml''',m ~
H"J.;,'n y IIL Nd(láOIl de 101 allllliOl ¡'t"'~(ll e¡¡ 1'/ e,tl"t'cllO (I!!
JI.t', ,U,I, t" ,,~ •
•1I",I1,'¡f,fIIf4 ., 1·/ 1'("",00/1'" '/"~/r/ll. I~'r t·llItllnr811~IIl, ~t"rll!r

F:nri'lul' !llar, ,1''l'1I111elll''~ mili iltt'r,"''''"1t'~ l'uhlil:lId"" 1"11 el
I.. no" \' ,Id ,1/"t'I/"O 1l"/n,!/ni#r(l, Ll\ rt',ll1rriull dt' 1'..11' .illllll"
,1,ll'UI1I(' u I", 11" " .. \" ,,¡ ,ra ,11' ""e .1i .1111:: rI i, 1" j,h "11, ID rler!.) IAA'"
,It'"Pllt''' ,I" .. n r.':!n'''II'' :'"utifl:!O, ~illl¡ ,j¡'1 ,1",.. I(lr ,I.. n Federi,'"
l'U!!,l U ,nu'. 'lllj,'u, t'lI":lr;"''':I,i" I"'r "\ .llrt"·I"r lle 11\ Uticilla lIi·
d fl':trú lil'lI, ,1, Ul Fntllt': .,'" \'" In II ;, orm::l~, ,1,· ,ll1r ("rmll 11 It, al'lI ti.
tl'~ ti t'l\rtt'rll ,11' \ illj., ,1.,1 'f'i,"r lI.. r, 1" Ilit" ti., In mallera que
;.jl.\'lIl': •. \lt'u,lit,utl" 111 Ji:tr;" tlt" \'IIJl'~' 1ft .. 1.""S ~ut"h •• (lile
111.'''' lI~tr. l\ Ii\ rll\~inl:,"'i"" 1....-1m I"'r ,,1 ",¡-i."t (\..dnr Phi1ipl'i
,It" 1".. IIhj'·I'" tmi.I... I"'r "'ltI!'l ~ :tI ¡""IIl('ju dI' 1" rt'!:ll:iún ("r-
1lIl'\.,11I IWor l·,I. (1:1), he I,r,wnr.,\, ••h'·l·nl,ir ,'1'1,111. Ulln .11' k~ 1,.-
)l;llr.''¡ \'i~llf\·I, .. 1"lr l:II·,IIIIl~i.Ul l'~I,I" ... t,I•• rll. r.·.lrillJil'llIl" 1"11 lu
¡".. jI,!l' la ,mrnu'i"ll ,l,'lu. '1l'l'i,lelll<'~ .1t'1 tUlJ" ~ nu Illnilil'u.l"
Uillg'lIl1H ,It' lu.. r1'~fI'" I,r"l,i ... I'um ~ll'nllll~lrllr uu l'U'l<ICilllienlo
"I\IJUl lit' In IUltllral,'za d,. aol'll'lIl1~ 1','ji"I1("~'
T,~I!l~ t'~l"~ d'\I'llllll'llt"~ ~"" ,lt' (fU llIi'ritu ,'('nl,ul"rI" F:I uilll"iu
d,'] "Ul'iIHII l.,\t!u·...' "S 11111 ill'"lrnti,''' ,"'IllU Hli"tll'i(,~(I. llI' ~(,1(l
I,ara ,'ul'l'ulH,,'ar la~ ,1",c,.il"'lI'""~ " I'ITlHlI""'l' In ('XHl'litllll.ll'
In~ ('a .. l:l~ .11' lo!~ ('''l'h,mllun'~ ,PI(' 1.. 111l!,inn I'rtTlIlitlu ('n ¡ujue,
II,,~ 1',\mJ"~, ~in" I'nm rt'l'I,tinl" l,,~ I'rr.ll'.,~ el! (1'11" 1",Jit'r~'tl iu·
¡'utri,. _t' I'arll Clllll"ll'1ur e',,~ t'~I'I"rr" i(lll('~ roll "l'~,'n,u.:í,'nt'...,.
,h'~l'\\lJrilltielll,'~ mili ,lil!Il"~ ,l.· t"I"Tilll nl'l't'ni", t:~la 1Ill~mll
Ó r.·IHI • t II lwin ri.rtll r¡J,u ~ e II .1.·]'I"mr Ittlt· t i \ II m,·u\¡· 10'11 ri'lr' ~II,·'··"
'II'~' \ Illo' 11 itll~'rrnl1ll,ir Intl ""lahl," plndi,,~. ,
Illrt' IRUlIo 1,,"It'l1u's ,l",·,r ,11' 1... Ir"I~'l.J'" ,11' 1,·· l"'Ult'ul ••
~iltt!,~"",I'hlli!!llelltt~· U"::"',.•. ,, ,1,'I'Olllllndj·lll 'rili,r lI'11r, ,ti
úlUttlU lit" 1" .. l'ualt~ 1m ,I.'}loI" 1t!!=.,11l ,," Il!,tttl.r... 11 1, ... l'~I",It,,~
11m... l,r..II.1''" ~. ",';rt,,~ 'P'" ~ ... hl\~ "" 1'l"I'h.. ,'u "11'"1'" C"t! rdll"II'1I
'1 111 IU~I"ri" llulllml ti,' 1;\ n'J'''1I n',' 'rn.ln ¡~,ra'I'I"¡I". ",¡,I..IlI-
,I"n'~.
LXXV Elpedicioll, 2.' del capiLaD LaUlrre
(1878--1879)
La ... "I,l'I" \f'IV'fu''''f'' 1"'r'lIa,,,',"", ,l.' ,'~lll,'i,," 1'11 el "_tre"1t1l
11,' ~'l Ill"uhrt' '\";"t'lte ellll\'lI'rt""¡"I"~".,, 11l.i.,.,It'IH" ,1,,1 ,'\1-
J . \, "11 '" , "li~lllt'\"I'1
11111111 d,. fnl!!"t:! ,I<011 ''''J'' ' 1"11'lt'UI Lal"rre
rt'g'l',·.i,!tl Ilt'l'ill'lll'l\(,lll.,.
(1:1) C,,"U del .e~or 1'0188 llo"'~Il11IIl!¡¡or Fr~nei~ ,'Idal Gorwaz pubh-
elldllell el tomo eitlldo del .1 NWlIrtll Jl,dr'JV rojlco.
1I1:-;TOHIA \ Jl;lll;ll.IJ<'J.I.
EII I:l pri lila n'ra si,~lIielil1.', el ea pitall Laturrc 1'11 j rl1<:a rgado
d' !,rosegnir lo, trahajw; ,·iolt.'ntalllrnt{. "l1sl'('lldidus etl el afIO
anteriur 1'0re1III1,till de 1'l1l1ta ..'11'\'11:1". •\lef do, l' 11I11lll"l'Ú
'11 Yalp:Hili"'l ('11 1111 "al'0r de la earrl'l'a pam dirijirs(' a tOlllar
('1 malH10 de ll'lnl'1 IHIIJllt.'. lo 'jn(' SI' I ('ritil'o'lel 11 111.' di 'iem1Jrc
de 1 :- .
•\Ii tada la JIII9alllllll" l'nm .11 1111 "'U "1' 'diciull. 11ejl', en
tierra la ('PUlí.iol1 de ljlll' era jefe el t"ni '1111.' Hwrer: y (1111> del,i¡t
continl1al' "iaje a la Pata~oni¡l ¡lll"tral I'ara elll1l'llIir los estn-
dio.' l'ulllel1zadu, ell la teml'l,rada alJ!erilll', dirijiél1du:e el 1." de
ell '\'ll de 1 ;!I a la hahía d' .ft.'nle Cirallde, 1.'11 la Tinm del
Flle~ll, ell 11011111.' de.eJ1l1Jarco'I olra ('olni,ioll (,Jlcurgllda de 1'''1'10:
mI' ¡H1llt.'ll:t ~r¡llllle i"la. y de la cll<ll hall1aremu: nms adt.'lal11',
j.llj 'e l'ra('li '¡¡rOn c1i"ersos e'tndios ('11 l.t klhia y ~n" alre-
dedurl's, ha ·ta (,1 '7 c1e1mi:mo lIIes, dia ('11 ljlle se 11ejú el foudea-
dero ~' :-;1.' pnso 1'1' ,a a la isla ¡¡jagl1a1ella y Pnlll,t Al' Ila',
El 13 de enel'll se pnso en 1ll(l\'illlieuto ]¡t J/(lgl111IlI/I'1S 1mm
l'rosl>gllil' el "iaje a la" agl1a" d' ~kyril1g. t(l('¡ll1do ('11 J ahja Ti-
11." ) si,gl1iel1do al dia signi 'nt al <:,lIla1 :'ian .T n'lIlilllo, .A!.;ILUS
de H",a,l' y l'ann1 Fitz Hu.,', hasta lle!.;ar:L las ,1"'lla' <lel Des-
pejo ~. fondear cu 111lt'rto Altamiranll el ] ü del lui"lll(l lIles.
_\Ili ,,{' hil'it'rou lu pr{'l'aratin,~ para 11csemLareür J¡t l'oll1i-
,ion 111.' lo. t uieute" ,:iIllP,OU ,1' ('hai"u 'au, ellcargada (1 1ml'er
t'1 leuwtamieuto jellf'ral dl',la. a~ua. oc' ~kyriug.r costa. \'t:'ci-
lIas. Eta comi iou 1Jajú a tierra el :.!() d' euero l'OmeUZ¡llldo in-
JI,ediataJucute u tarea-,
El pt'r~oual'lue 1111e11'" a 11On1o e()1I el ('¡l!'itau Latol'l'e. l'uuti-
U 11"1 l'l'adil'alldudiyer. o. rt'l'lllIlH'imiruto. dI' las ¡Ig'nfl de ~kyring
y l'allale \'ecillo~. ha, ta<¡ue .ni-ad" ('1 l'Oll1allllaule 111.' (llH']whia
l'. tallado la glll'rra e011 BoliYi¡l y Imhi IIdo recillido únlell de
incorporal' e cou u 111lflll a la e. clla,lm de 0l'eral'iolle., empr 11-
dia el :!:- 11 fehrrro 1111 rúJli<lo ,iaje al 1101'1(', d sllllri' de tomar
a l)()rdo la l'omislOlI dIos t lIielltes ~ilupsuu y ('haigllean y 111'
(¡'jar almlld IIladas las otra, dos 'lue 0lll'l'ahall u la Tierm del
Ji'IIl'l(11 y eu la Patag-clllin. allstral.
E-tp IIIH,'I'U l'olltratiellll'0 yillo a illll'lTllIllJIÍr otra 'I'Z los ¡ra-

hajos 'lile se ha1,iall lit llH'lIlado all'apilall Lalorre ya Sil dis-
ting'uido ('111'1'[10 de (Ifi('iaJe·.
S" v!JRlanl e, ",' ,,1 l'all1.lI rUII 11I'rn d (tUl' 11111' H¡~ lt', 111l11l1ll itui U~
1'1M Il);"UJIM ,It' :-;k~rill;.:" I'JII'" IIl1irl".. 1'''11 lu, \'t'rifinlll"" ,·u d
.... 11
••'\.. "11 ft'l' illr. al uli"m" 'i"IIII'" 'pI!' ...... IJ i~' i""1I1 -"I,tllIjt '. b" ~i 1lla-
r".. Il;lj' ... " In_ ,JI-liuI'I' "'uzll1:lri,t"I,·_ "~t· .'¡lIIH.- "1I:n.., ~ ~II"
,·"..In ".~' ",' 1'111'" It"a r"l! "Io",'n "I·i"ur· n_1 tI1l,,"111 ¡,'II'". Iri. lO,I!"U la-
('i"lIt". ~'t<., :"t' Inllul'" ,·1 I,11t1lu dl' lu" ('"llU'I"1\» lldl(,ll.·du y
\\'illIU1I1~, ¡le Iu~ i"ln.. l'lulul ~ .JlIlllI ) ¡,ahil' ¡'ll1it,.~' oC ~(llldó
(,1 ('filial ,le In i.ltlldl'l. ,·1 1'UI'tI'h'll~"~' ..Iw, ill\"t" I"s I'rinJ('ro~
,Ii"" 11(' f,'\.rl't". ~:I 1;) ,11' ""ti' 1Il1 o >\' :¡o,·t'",li"'rl ",,'ule Il~ llen,t
I';IM\ ("I,I,,",r "1'11 1" 'l_tn rl !!"t:\1l t::"If.. ,lf' :"k~ riup:. lA... '''1 "di·
ei"lIl1ri"M Ill·¡.:-:trl'lI IUl.I" I.'H;I lll!"lrj" >1 I1rt' j,1 IJi\.·1 ,Id mllr,
,'11 ll"ud,' 1.'\HIIHI',," 1llln 1\I"luc(1l1 l'ir,imi,I,· 11\' I,¡.,(lm) 11"jllll'lI
1II11l l'lIj:, d., ]allm l'un el ";,I:'1I1t'III" ,]1>('IlIUI'lIlu 'IIU' 111'\al'1111 1 rr-
, .. nlll .. ,It' 1IIlh:'IllIIl1":
• f:../1" "l'~,un/l' ".. ¡"I '/'"1'111" "'1</' ,,(j(' ((14 to.ú"tn .",.,." '''.'
('/"'lgl' .111• •/•. 1'1 1/''''lnl)'' (hl ¿</'J"I: <i,. lo /(1'j•.i¿¡U:'1 .JhI9"-
Il"".'~~. ni '/.1 "H/'lt'", I,,¡torn', r,lmÚ.OIfII(llIS 11111'11 ,.¡
1/I'lIIdll
1.·r'IJI'''mif'ldo .Id I,¡'IJ/IJ ,1,' {",~ ".'1""" lit' ,'I:"l"illg. /¡1/~'''lldo d('l,-
t,." d., ,'/11,' goUiJ 1.,/1 /1'11""·"1,,,, ""fIillf",,·"rtOlt,'/I 'IN.· ",' ('rn' 1"
MI<tl< P' 1" rl J', rON d 0'11'1'1(1 II/"""M'-""'" !J I'/n,••/"~ t ,,,,I'UN
,. lr'l "" r/'r"(/". {" IlNl'I"'" rl '. rt'" ,tlf"/I"U,'/f ". /'",. I/~,;
/"od.. ni'.' I/,'/"e ,'w1lnl .I,.,.,ímNl(l.1 lit-: /((1,1. ,'<, ,-,.,.,jr,tlll "
,/'''0' '1'11""" 'I'H' ,11//1" " ""/" ,'lIlillt'lll'i.'. ",' "irl"ll d-:i,,,' ,.¡ ,1(1"//-
m,'"t" ,lnjJ.,.'¡. -t ,'(111 •• 1""'1" 101 r·IINt'I",. l., "il.,
d,· //11 /11"'''0 d..
,,/1.,//(1. ',,11" 1" r ,d /1 1 ~lflv ,."I'II:/lfl". /"0-""1(1" r,l" •"t" };'•
../1'1 '1 1:; li. 111 ",1 ",•• ,1,· 1.1,1" 1'1) d.l '11;" 1/. qr.' '11,1 ,/.' J' .9.,
.\UlI.,~ 1I'uu'III", ",,",iutIlH'" "1.. "..ll"h:,- ],un. hll_('lIr 11I.
"\llUlllIil'lil';"lIe" :l !jUI' o,' r,·f(·rillu t'n ('1 ,1"'':IIIIII'lIll' llUltTÜU-,
1'1111111" ,,1 ~;: ,¡" l'·\¡n'r.. "nlt'u", ,'11 '-IH'\l,( ,,1
1·1 ""l'il'lO: 1."I .. rrl'
lo UIIII' I~'r 1111' lin ,le 1111 "ll~ll" ,\.. \'",".r ,1.. la 1¡'''I,tI , """. '''11"''
\:\ _1' ~3hlll, '1'1<' halll" 1:'lall,\,I" I:t ::OH' tt'l ~ '1"" 1'1'3 u ...·I..;'rJ'
:"hl'r 1l I'lln'u .\trua_ \ 1'11 o,·t::""i,l:t. lllll••r'''.
Pur >In !,:lI"lt'. hl ,'"mi'"wlI '111" Imhll' l':lrti.l" ,It· l'urllll_\tI''',:I''
~'I -l ,It' 1'lIl'rll ¡','U ,,1 "toj"l" ,l., ¡'''lIliulI:or 111 "'I,I"I"lI<"lC'lI ,¡"III.I 1(-
11I!!,,"ia III1"trtll. \ ,¡tU' ",I"lIl1h ,It,jll'IIII'UI" l"':!,'r, _0""11111"'"111
.1t.1 "lmr.I""-lUatlflll ,1"11 "klllr \1. 11.,,,,,·, ~ ,', 'I"'r,,,"al-',Il/II-
I,'n:'" ],,,11111 1"'-'''\'' I~ nlt-atlll" In 1:l:!I1I'" ,1,' I'al", S.· ...... ,__\ ~,"
)Clli,l" 1\111<'l'tt' "il1 ,lit;"lIhn'l. ]:1 1:1 alru" _:Ir..n 1", "-I"-',h~I"II"
rju~ ,,1 riu lll,II.'g"~ y ,',1I11111111,n>1) mM .1111t'IIO_I'1 )lLl~ILI"~:11ll11l0
qUf' Ilabiau rlllllad,. t'I .fI.) lUlit'ri..r 1m ta 1I"~llr al lag:" .1' ri"
"" t 'rnz. El :.'" .1,· fellf't·w rt".s:rt" nr.." ni _nr I~'r "tro trll,' "cl"
b. 'fOlI,l....... tn.hu... 1" la njitll1 1""Il.s:....Jicll. ul. "nnllol" ..11.. ILl·
11 v rl"'" 11_ t'f'r",~ l' h.~lln:l~. t:.. r. 1'1,1r".. ".. 1'II,Ii"WII .. l'r
ta ... uI"lrt..- 1~lf'IIU"r"ltlll",,, I..~ t' 10('.11 l"I,.rú,.. la •·... " ..·rn·
l".m ,1..1 IIl1trll1lli'l" -rfl"T n.T, mll.'TI" IIUI I'rrllllllnntlll~ul.·
.1 l,ue ,Ir 11 \ laj.· " la 1'.lll~·"nia t'1I .. 1 "rl" "lItt-ri..r.
1.. ...>tui·lnn ,Id lenirJ'tl' )t":::l'r.. l!'1'Ill\l>A .I t , \ n.·h. 1'11 I'nuln
.\rt"nlLll ,,1:\01 ,Ir lUan". ('llll... n'liud. e tn .,1 \'al~'r ,'<pro'''' 1*t1l.
\'.}h·l'rPe 111 llurtf'.
~:II .'11• .,1" 11 la 1'., .... licl(.n ,Id leni.. nl(' :-'t'rmIW 0:11 1... Itllr!t'
"':"fl'llIriullJ,1 ,le III Tierra .Id rn.. ~". ,1t"lot'I11I''' fC'('/trti.r 111If' .,1("-
ni." ,1" ~II jl'f,'. IIl·rtt"llf'o:in a 1'11" el,·... I\·,·tor ,10:1 ~,It·('(, Xnl:i,'uul,
d'llI 1',,1,1,) Ort",:,.'lI .•' el Ilf'r~(tlu,1 .. n1.111itNll".
,.;, .. lit' l'lIew .... pIIlI¡t'I'UlI en IlIl1rdm I,,~ e"I,,-',li,'i(llmri(,~ ll"r
In rilM'r11 ,11' In Illlhia ,le Jentl' (;rllltt!t' Irll.!t. 11('J,i.Jr ese mi'lllo
,Iin ni hl~" 11t'.,'mlu. En ~(·~'I!llll. lii¡:lli"r'"1 IlIkin el SlIr, "11";'-
\"~nr"Jl t'l h"'I"t'Il' i'i,·rrnrltl." ('1 riu ,Id ()rll." ,'nnlillluu',," .. a~i
1~'I' In rd",n¡ ,Ir "nllia Il11ild Ilu_h... 1 ~4 .11' ('M'rl'. 1111I'il'llIl"
l"'IIl,li,"lI tltlltfrt'no~' de I,,~ inclin.. rllt',l.:"lIi ... " flllt· ~e I'lldierllll
t'IICi",lrnr rn ('1 l"nllliu..,
~:I ~H,I" ('II!"ro. d'·~I'Ilt' .. ,it' 1':I~ur
In nllll,lnlli¡'ie de 11''''1111'' ~
1'11111"11 '" ~illln,lll illkin ('1 ~lIr
,1,,1 ri" f).¡¡,,,.. , .h'I,·aro lIl' I,.~
m"'1 '11". 1", •. ~ 10(', 1I ,.j. 'I,a n, • -t' \-it'Tl '11 ••101 i :r>l,I, .. fa ,. ,In'r ''''rtlll''
1'" ,¡\,ft' t'sca,t'lIlonu ~ tilenit'lIlr ~t'rrnl",~,·lmlllthltt'lIf,·rlll".
El «"l!rt'llO. Ilir." 1".r t'1 mi,nl" ,'1111\111<1 rt',·"rri<l,. I'U Illjlu'lI"
IIh'l,I"'lIcN! 1111"la ..1 1'11.:' tI..1 c' rr.. ,1.. 11 n;'~II'l". ,It·,.lt' '·II.'tI
l"'lIll .ltnJlf'Tl 11 IlIi"11t t'1 E I",ra II'Tr,·o"", o 111" ril-'l'rn~ .Id
_\ltál,11 '.• Ie 11011,1.' t'-tll\i¡·rt"l UlHi ...'r...ll".... 1'lIt" t'1 :l .I!" f,·_
Ioll'r... f' liadar"D ('11 un .·('rno 'Iu~ .1"111111111.. In Il;I!Jin ,l., ~""
....'I.... IIIlII.
11, ,11" .Io- l"lIIt" lllrn'·...nmn la ""rt.. l>1'[t'lIlriollnl dI' ¡" Ti.·-
rl'l\ ,1..1 Fil"::" ..."r;:'''¡lItl,,_l' In;"'i" .. 1 11. n tin .11' Il.·!tllr al e'lrt"d\t>
,It' ~b!tllllllll.·' 1.. IlIn'l,ro'lIl" I~,~iltll'. 1" '11ll' l'I'riti"·;¡r,,u .. ll:! ,1"
t',,1:' 1ll1_m.. 111(·... lll'llllll'llllll.. t'n lonllin lit' ,J('11I1' (¡Tlllllle. "111'1\
]'1"., a r.'t""lI11..·it'ro,,, IUI"" 1'1 nll~. :-;''" \'11"""11', En .·~tt' ('lulIl:n_
tlH'1I10" lll\'il'f(lll I,,~ 1'~,~·.lit·i"lllLri,,_ IUI~IJl .'; 2". "(lIl~trllyl'lI,l"
Illlll Iml.a l"I1'l~ IrH'I",rtnf l••• l'lIl,nl!tI.'\lIfn" l' lo. IlIatt'fill¡"~ ,\
Punln Al't'IUl~, l'nulI¡lo 1,\ b"l~a e~tnlJll ~·n cOI~Cllli(ll1, 1I11 lempo-
l'ld la <lestriIY"" viéllc1(,se nhli"ac1o el t uiente .'~rrl1l1() a ahau-
dOIl'u· todo llll11 cllo fJlle no 11.' em indi.pen~al,lf' y atravebllJ' el
stredlO en la ·halnpa. (jlle le h;t1,ia dejado la J/ogrtllalles eu
.Trn(e ({rande ,tI tiempo de drseml,arcnr la comi -iol)' A.'j lohizo
en 1 fed • llec"aflllo l:!.' (le fehrero ;[ ia haci<'lIlj¡¡ de 'abo Ne-
gro, donlle :npo el estado d . g'nerm en 11n se haJlaha el 1ais.
Esa llIismn. tanl ll('~ú a 1'nll[;[ Arena' IIlhar 'ándo'e ell el pri-
mer \'apor del c. tr eho panl l'rgrt'sal' a Yal],arai. o.
Los ,liario: de viaje de la. tres cOJl)isilllle" ,le la Jluqal1alll'¡;,
h>i de los t nielltes ,'impon y ('II<\i"'ne:l1l. In. <.Iel . teni nte
L{oger- y.]¡¡ dl'l t 'nient' ,'crrann (' hal1anpnhlic:ulo,.; en el tomo
\' 1 <.Iel AII/((o'io 1Jirlrogrritir·o. ." en ello. podrán con. nltar"c lO'
re;;lIltaclo. oht nido.
LXXVI Espedicion, del capitan Viel

(1879)
A fines del alÍo L,i , ballállll ), 'la corheta ('/¡acabuco de ("-
(aeion ell Pnnta Arena;;. al mando del capitan de fragata aon
()>icar "iel. 1'11', l'll('arg:llla dI' pradicar 1111 rl.'l·ollocillliellto en lo'
canalc>i occid ntales <le la Patagollil1. AIIIlIllI e,.;te l1111Jlle 110
e,.;talJa <lO(IIt1o de elel1lt'lltn nlg-nno ca. i pam hal'er e~tll(li(l. hi-
tlrog'nlficos, s apre:lIl'<" a de"elllpeilllr sil eometi,lo,
BII efecto. el :3 de enero ti' ]. 70 z:\I'pa1la tle Pnllta .-\1'('lIas
desplles dr '1'1 'hml' IIna l'ollfer neia con el l'apitan Nurps ti' j,L
l'Orl, 'hL ingle,.;:[ .\lt'rf. (1" 1tallia JIl'g'ado a t'se lllll'rto el tlía all-
tI'rior con el nll ti l' e:plorar I<J,' l11isl1lo~ callales ('n)'l) l',.;llldio
tl hilL pmetil'ar el eapiht'l Y¡l·l. EII ('''I[l'ollfrl'ellcilt se cOII\'iIlO
111 di,.;trihllirse el tml,ajo elltre a11l11lls \)1I(lne::; y cOl11nllil'arsc
l1lÚhl;l1llellte el rC;,lIlta(lo (l"l' Ilhlll\'ierllll,

.\1 dia ,.;ig-IIil·lIte ('Ol1lellz:t111L el tnil,ajn de la ('/¡r(('lIbIlCO eliJo;,
l',\Ila les tic, '1Ilith. rstluli;L1Il!o Sil" direr,o~ fOlltle:Hlel'l)s y hal'ientln
sOlldaje" ('11 todo "11 tl':l.'edo. Hec<lIH'ciú la isla Long. el canal
l\JII\'lIe, el callal ('Iltl .. r. la isla Ha\'crstol'k. el cIlIIal Viel, el
(.all':d ~Iaraz7.i, el callal BIU'IIl:'n ~ los dl'Il}:I;, <ill ~e interll: 11 t'l1
l'l arehipiéla<ro dc la Heillu :\delaid:l.
JGI C'al'it;ll~ Yiel COlltillll", l' Cnlllll'il'lIt1o tO(lns las islas. flllltlea-
tiNOS.' nlll;[ll·s. fijalldo IIl1nlCrns(lS P"lltO"; de l'l1I1(lcitlos, I.e\·a.n-
lallllo plallO"; .\' adelantalldo C'llllsic1eral,il 111 'ntc la esplorncilln le
ese intl'incntlo laberillto de al'c]¡ipiél;wos, i;;las y aglla' lllle e
:;?:l,¡ 1I1t-T<JIII\ l' Jt.,".II~rl,~.
hl\U'I1I .. 1 frrnh' ,1t' h~ l·,"H1~ """UI"1I11l11' ,l., I,~ I'nt"g"nill. 1".'

l'l.If'C('ioNu', nn h.. r1",ri" .il"[lIlll'¡" nI )111"1'01 ~lI"WIl'II, "e lli"i\'-
r.", '1'\I·r..... ~.I ..l'rnil·,..IIl" ,,,11'., .·i.'l'I'I" lmlurul,,, " "e l"nmruII
••tn .. ,1.1 Illll"'flauh" ~ nh!:UIJ'I' n~"I" 1~ln"niIl1linh ."I...e ,11-
H'I'llI» 11Ij:::ote ' E,[..... lralll\j.... " t"t'lItinmlfO'U 11I.'tn ('1 r; ,1,·
f, ...........1111 t"n '1IIt' 11,..:"t'! c.'lI'Il:t1l rll 1111 ~..1I;,,1t' I'l'IlI~", .Iouol"
1001' Il'rnulI""lll. la l.... m'.. 'ull, Jd'lt"lI,I., Ilh·..rI"·rlI1'>o'· cu t-f';!l1i,I;, 1I
la t' ";l'\,",' ,1.. "lof'nl"I"Ul', ('"ulm t"1 1'. rll ~ U.,h"I", de~l·no:,.It'
1.~t"ll13r llllluf,,,mo:! .. ,,101'\' ,,,. Iral"'J"
_\1,' ftt'luir "1 in("rme, ell'lIl'itllu r'l'l ,\iC'l': "La 1..,lr"-.:'lllfill
,le 1, .·." .. 10: ''Cc"I, t1lllk".lt·¡ .. 1'0111:.:..111'1," 1"·,,,r,l,·I,,, inll,,·r-
lant..." tmiloJ''' '1111' h",[o hm .." h"" ...j,·,·urllll". '\"1'1 :Illll 111lldlO
'11It' .1.·..I'IIr. I,,¡nlnt' Imi 1"lnt" .. ¡... rf.'·11&1Il"1I1f' ,It'r('rlllil"lll,,~ .. 1
lIIi ..m<l lit'IUI"' 'Jll<' t'''I'11'1I l.tfO'~ '1IIl', '·III1"I,ipníllllul••,¡ <1" méuII"
illll"'rI""l:11I,. ,t,iu ""I11Illl'llI1' df'lill,·utI.,~:~',.¡ "u,11I nllt,lIf' I1l1t·..-
In', lltl'IU'" al ir~' \',)1\.-1' 11.. In e,¡n.·i.. rr dt' "lI~dl"ll"'. n·ril,i.·..('
,',,,h'll lit' lm,·t'r UIl tr:UllOl. alllllllw 1....'lu.·r,OI. ,'U 110 mui lllr¡:u
lil'IlII"' la marilla dlilellll halmi h""!ro un !I':lI'llj,) '](' n·tl!lIo,·idll
illll")rlllllriK, [¡UI'" 1"11"1' la nn"";!II\'i,,",lt'I'''I'l~ 1'1Irlljl'~, 11'11'1'llda
di!\' ~"II 11\1\' fl't"·IU'nlml"". \'11:111[" t·alllhil·1I I",rn la jl'lJg"ntiill .Id
I~II'.'
E'h' i"f;"ml' lid ,'al'ltnu "i,·!. 1'''IIJ"llIU11H'U['' ,'''11 el l'r,'''I"i~
ti.. I,,~ "aul'tlo:~ (·~tlhli;ttl, .. I",r 1:4 ("/u" ,1,,,,'(1, ful' I'uhlic:ulll!'u \·1
1"111" ,., ,1..1 1"""rlO I/ú/'-ogni';"o.
1..... t"II1,IIl'~ n·""lll('I,,Ja,I,.~ I~'r tll'''''lllllI '-i,'1 ~ l,,~ 'llu' \"('.
ltllUl ha, '~II,I,,,.t· .1.· :\11' , ::Iultri..r... lo loor 1,,~ 1'"'11I1'~ ,11' j¡. '"111:1-,111
11.1<1"111\1 f'll 1, .... m"rl"UII"lfll\t"_ hul'If''''II.il' "~¡~I,,",.. it'r-.,· IIte't'-
:Inalll'"ntl' 1& ("1111 .... II~ 11\ ,!:"IlNm l'OIl ti I"Tli~' R.. j¡\ia. \ i~IIl\"~I'
\_"IT~I,I. a Ir IIIlt'tr, ~ llllUilll ~ • IIrOl l'l,ml~' .1.. nlTi"l1 ~ ti lil·
J't'a. li. ,.tru f",I,.It' ¡'It'll Ili",,-,a,, 1"~"'IUtli"~qlle~t' I'ratlinll.n
rllll l:l-nl<1 l.r'.\-...·Il "
Iillioieroll .Itt I'a-.nr .lgllUo" Il(h ... linlt·~ '1111' e..,,, l"llhli.", ..,'
r'llll" Ln\1I t'11 1', ,ur ~ ......... lIlilll'anlll Im'ln .. l \'rO: ....·llle l'n Iu
f"ru ¡I '1"1' '¡'\rrr1l"~ tU"uta ('11 "'·g"1I1.1ft.
LXXVII EapedieioD, del caplt&D SernDO M.

(188:i-I8S61
T"rluiulI,l'l" Ill~ 1l[('II,·illllt·, 'IIW 111 11l11l"illll Illlcinnnll1e1,I.... I"·t·~

lur a la ¡;ut'rrn c,>lIlrll el l'eni~' Uulil'ill. l'1 gtll.¡'·1"lH' (InJ"lIú ((11('
el ,¡nh-dirt'I'llIr tle 1" lltil:ilHl lIi,lr,,;:rúfil:a. cnpihlll de frl'l~ala
,1,)11 Ihnlllll :-lerr.l.ll" ll"lIlan"T, I'rn"linltn IIn rel'fllltl('imiellto hí.
,lr,,~r"tic'l dd l:lIl1nl ral1,,~, lid li" 1'IlIt'lIa~· ,Id .1'11" ~e't'rm"II,
I'al'l\ 1" 1'11,11 ~e or,lt'u'" el '1Ii'lalllil't1l" lid \'I'I",r Toro, qne ~T
,-ía bllj<l 111" "'Tllelle~ ,Iel leui,'nle l.- 11,,11 1.lIiol .\rtÍ!,"'.
~:"lre la'! lII,un""ílllle" illl!,lIrlida I",r ('\ )lllli'lrrio Ile )Ia'
rinft al l'I\llilllll !-OerllulU ll., tigllrftl~1 la .1 1, T.'rn"III"T el l'lIlenA
hoJIta tl'>lule lu IIf'Tllllli"ra ,,11.. 'adlllld ¡,u'llIl" ~. ~e¡.(nir en 1"11I-
IllIn'nl'IUlle~ nH"II.ln·~, (1 N'n 1", 1110',11'" 'IIW ln\iem 11i'11f'lIil,le~,
Ill\~tn 11"~ar .,1 I¡""",ltnr el nriJ"1I ,1,,1 TI" ~- 11 nb:l'uer 111_ ,1010.
nt'l.... ,arí",. 1>11ra fHrnlll.T~t' nlla ¡,I,·ft eXIll'ln ,le ~II nl,lilhld e im-
1" 1ft u U('i1I., fUrllll\IHlu un I'lftll" "!,r<'X II1ltHlu del ríu ~' Sil! Ilfl lIen-
rt'~ priu('ípnle-, tif'lermin:ltlll" In' 1'llIlll¡n'~ llllditm, ~. b Iiuca
,li\"i""l'ill ti,' 1Igllu", En 'l'¡.(lIi,ln. lldlia n,,'''lillcl'r el l'~ler" ~l'W
1Il1l11 t' iutlll;:'lIr ~i e~I{' bm1.IJ llr !lI1l1' til'lll' n Utl nm\ _alidll 1\1
1l('~IlI"1
(14), l¡íl';ji~ljd(Jtil' I~¡r ú\lill10 " lu~ cnllnl",~ de 11l~ 1,ln.,
Wellill¡.:loll, e~!,I'('llllllll.'lIte el FIll\,,~, \('IIUlllllldu !,Inllv~ 1l1'roxi-
lluHlu'! dl'l()~ 'lile rrnmoci"rIl"
1'01' ~11 !'III'le. el ;\liní"leril> ,le ('"lunizlIri"Il. dnl'll utnH in<-
Irll<'l'i')ll,'~ nl'eren ,it'llIl'rm"t"'hlllHil'lll11 ,le In rt'ji"lI Ilel 1'1\ll'na
par;¡ 1,1 ,"tahlt','llllil"Il10 ell el],1 .11' l'"ltln¡a~ f1~rieo],l!I. para. 1..
('mIl "t' 1")IIi,~ l~ 11\" úr.ll"lle" ,Id t'ul'itnll !o\l'rranll ~L ul Iltttlll'l\-
Ii~llt "l'fnir .\,101fll lI,rI1l. Pllm In. (ntl!flj"" hi.Ir..,!!n¡ti~,- ,Idllll
"en trie dI' a~·t1dallle el 11,'uanlill U1l\T¡nl~ 11'111 \{'lblort'l .llaMo-
nllllo,
1:11 ClllUpliluit'tlfU de t"la """mi,;",,, 1'1 C'1ll'iIIlU ~err:ilIhl ll.
dt"'I"lell lit" ,lí\I'r~a-. c1ilijellC'i:l' I,r,·timinal't'.. I'I'l\l:til':I,la, Im_ll1
4'hiln~, f1hall,I(,ubd::!1.\ ,1.. "lIl'ro.lt· )-.<, 111 i~11l de (Jndllli eu
tlirffi'í"lI III P'llf'na, ell t'Il~-:t. ,1,·,,'ml"K'nduNI ~- r.-"C'''D<lCimleulv'<
I)rl'\'i,,~ Ilt'lIlf)r,' 1m_In el :H dt'lmi'lIl" IIU·... ('VII\·t'llci.lo el jl'fc
.Ie Ir, f'''I""li''¡''1l de 'lile tlH "e I....lill rt'I!\IIlIllIr el 1'1I1... l1a ell el
Joro, rt',uln,', hM"'Tlo en dt)" dllllui'Il-, 1'11 nUII ,It' la.. cnlllt".. '<1'
t'mhllrd. el C'nl;ílltU "'t'rmlltl c"n '11. n~ n,lan"'. ~ eu 111 oll'll. el
,!!llllr,1111 1l11lrillft ~eflor l!ahl"IHHIlI ,'''11 1'111~-I1,lal1le ~eflor Hirtl!.
I)t",.Io'('1 I.~ .11' fehrl'rv 11ll~ln (,1 14 rt'lll"lIlllr"ll It~ e~ll('di('¡'llHl.
l"ioll el ('1IIInl Ullrrn" ,1' el rill 1',111'1111 11I1"ln ,'01110 ~/":l millH" de
(14) ~:"ta I".rt" d~ l. lXImi Ion el'llIM "'¡_"." llue hahilLdusem!,ellado el w-

niento l/ud""" en JK¡7, 00" '''~UlllHlo ""II'"t,..",
t .lllToau y JIOIIUrU.
~u tlt' tllll" ..." luro. f.1 1:\ rt',l:r IIfl-tI, 1l1',ltfIIUIU 1\1 mur eu Il~
''''1"11~ lid 'li.
1..mn n'.lIh.,j" ,It' t'~f" f' lof<li...¡nn. rl l'Ill,itllll ~errnntl )1.
c-otl~lru~'; un cr,'''¡Uill .lel ti•• ~- \'allt' Jtl I'n\t'Ill' Rllot.1lI10 1011
11.10)11 'IRe! .." IU"(rllt'ciollt'''' J"Ilt'.I"Dlllonu. h.,,(1l l'] I"mto qnt \.
(11f liad I akauur.
J-:¡ 1" .1.. (: IftT" ..' tlinjlÓ Il. 1'" Ir" '¡"mOI1lIlJ" ha"'. 1M J,ri.
In"ro" ,111,,, ,l. man:.' "11 IlIl1rcil. all'uunl Full"", l'arlit'n.l0 de
Ill:lotrtol 1-1... rl 11. alran'.:lllll.I",.1 ("lI.lIftl Tut,), r.«'unot"iell.lo el
,¡'o ""'-1 t Ij'·A... 1,l.- 1.:l..lrill,·ro. f'1 )1,u'IIIIo.I... IIt'nlllll (:.Ilt'~,\,
1..llf'rilllo) (I:'ll. a.. j ''''1I1111''i hl. rl ~"l11.ri<l. J)ur,. Aullo. huitiJ.
nl:lIfl"• .\,lt·l... iull. )ln\.I"l1tul". It"h.·rlu y 1't',lrl';,:(,s4I. 11""('11-
Itri"llll" lI11n ¡Hlt\ll \';n. ,Ir ¡,,,tlIUlli"IlC'inn elllr(' h,~ ~lIlfu!i; tlt'
PI'Il11~ ~ Triui,ln,1. EII ~1·:.:(¡j,11l n-",llllWil\ una !llIrll' 111' la i~lll
\\"lI:;,'r I'llrll l,".,'ar f"I i'llrrln Hillll'UIl', rl lIuertn qllt' delllllllllló
Onu1.1!, ell d <'lIlml Flll1n~ y 1l11Ie~l'1IlIkl¡'IHlurn dd 1<'1l1l/)~ 1'11 ('1
_","1f" .Ir I·t'llll~. u.i l'''mlll(l~{'~rl'r,,~ ~ ¡'1l111l1.'~ '11I{' 11e~{'lllbllr'lll
I'n '1'1111'1. I'''lllll el All~llr"~~.1 el I.nr"I'I'I'. (/U!' l'Olllllllicn 1(l~ IJI'
FIIII,,~ ,1' :\!t·.. i('r,
E,tl'" r('\""III\.'illlit.'IlI"s rl'sl,l,i.'r(Illl'l l'ruhlt.'lm~ de 1,\ ¡"'lllUlli-
caCL(lIll'lItrt' 1... ~(,lf(J~ ,le I't'nll~ ~- Tnllillad., licnLO·lrar.. n (Iue
",)1" Ilai ,1". lia~ ('lIln- ami",. ~"lf(J~. 1,1 cllllal \Ic~~L{'r, ~ In. 111'
1, • t:l\ualt' Fnll,,,. La,irlllt.'rtI~· l'iCt\lll.
14J1U" In ¡o"a"i'lIi .. rilo nlanz.da (1. I\t' .l,rillle ' ......6). el ca-
I,illlll ~.~r""l<I:\1. rt'·"hi/, 11<1 rff'"n',,'cr ('1 f'~h_'rn Xewmlln. que
I~.r t.ii"('1"Jlt)II t1.a'I>~ ".¡.i'l 'Iu" n.. tenia t'''lIlllui'''IC'''1I ('"n l'1 ~"lf"
de 1'.. 1:1. .11¡rij'(~II,I. 'l'" PlIula .\I'f'IIIl' !,anl t'l1trt'~ar el Joro al
~"l~m.,I"r lle I!ll'b.. I,n¡orhl. 1" l'lIl'¡ t' I-¡orilkti el !tI 1\1'1 mi~mn
m" ~r .. ao,l.. IIlI'"<'1I11-U'II. "1l11,nnH"'1 1'11 IlIt I-lll",r Ile la l'a-
rrera.
En d '.,m.1 XI tI.. l _IN.,.rio 1I"/n,gf"l!""o ..1:' 11& llubliC'll,ln d
i IIrur¡,lt t'I,"\ .. 1".1 !!"J,...rull 1~'r .. 1 l'll Illl llll ¡.;... rnllm )1. ~l ,I,r¡· .. 11
t"~I'...I" ion .. l 1''''\.'lIft ~ I'anftl rll.lI,,~. Il'¡ I"!lll.. 1... lII¡,nll.ria 11l'1
Ullllll'Jlh III ~t'(Il,r llirlJ¡.
(1;,1 t:'t... ""'Ili,r 1"" ¡l...lal1,I".,1 ,-al'ib" ¡/,¡,... ",'1 a lUi1 d¡~Ü"t""C1I"a'
l~ ••1. 1.. ,.1.. W"U"'lIt""
".
LXXVII l.apedieioo, de doo Alejandro BertraoG
(188.5)
.\ fill('< ,le 1"''''4, ..1 )linl~tf'ri" JI: H"]""iolllt" E~{etiuro:' \ ('v-
1'lllil.¡¡Óuu, clIllus."n"lo... 111 illJeuieroJ J"1l .\If'Jtlll.lru B.-rtnllltl
Ilftl'B (Ille ..fo:dulll'I\ lllll·'t,,,hu J",':,:rtinc" ,le 1.. frji"u ,1\'1 'liT 1m.
j"" llri l'h' 1'11111" ,11' II,tn dI' 11. or".!'Tllfill, "ilir"~"Tll.fi"fl.llril\l r
1', .ml il'iuJl('~ h...·¡¡ l." .10:1 1,· rn'llt> ( I Ij l. .
En cUII\(llimil;'lIlll .lr ""u ""mi_jl!!l. t"1 ~{'rHlr Herlrnnd. I\('üm_
!,anudo, dI' $11 l\~llOlllr'1t' .¡!lll Anil'AI l·llIIITt·rn~. 8(" ('mlnifl'" {'11
\rlLlpal'Hi~u "UII dirrITi''11 l\ \'11111'1 .\('('un', 1.'1 ::11,1(1 di('il,tnhrl' ,l.,
1"'~4. IH]uude 1Io:~,'1 ,,1 '; ,Ir ener.) ~iglli('lIlc, ,·tll]o{·Zllllllo l'U ~t',I:'lli
du 1. ,. 111'(' IIn fati n ,. J~\ rn In t'~ 1'(',1¡ej. "1 ~. prll\'l ien tldo ,] i rl'r,o~ ¡"I 11•
•Iin. I'n~hmillli1"t's ('11 lu~"]re,lt'tl(lru d"II'lllt'lIn c"IHllin.
1:1 :2'1.11' eUCT+l ~lll11'r"lI I..s t"I>('dici"nnri.,~ luicia el n.. rlt',
EII f'1 ]u!:".lIr 111'11118.1,1 "lmlo"II(''', .se .epar" t'l ~CÚ"T Bertr&ull I'n-
nt I'nh'licar Illlll 1I¡",rl\"IUlI I'rufl'.i"lIlll ru la. t'''~tns .¡p (h"·.I',
llli"lIln,s el ,di"r t "'lIIft'n" 1·"luillllll.lo. J~lr IR. IITilla del lUa'T.
1'1l'8IlJ.. ""'T c:,J,,, SrJ{T" ~ 1It'~'':'''\llo l'l l't,¡ud\'. d"lltle:>e Ir T""II'
1110" \,] .e(\,lr B"Tlrltllll, ,'"ulinllfllltiu In mnrdla jnul!" luicia d
( 1,; I 1...", artl..ulOOl .10'1""" t, '0<1 de 1M i".lr........ on~ er:!lD 1...... ~i¡¡ni.,D'''.
l.· E pl"""r" u"·u,n.uellte la l'ata¡¡Ollia chilena &u.t l entre.,l ..rnld"
r,~" y." ""t,~bode ~\lRlfo'lla"eoo. la Ilt:ni"ijula d<l llrnns ick. lit ;~1a Da.... 81."
y li, T,errn del Fllego en ~IIIIMI.. IIet~rllri(>MI. elllre lu IKIhil\ll dll Jent<:
Oran,lo) ¡';"n í;el:.adinn
2." ~;n el CUI'110 d" I.u "'plom...i"" .... f"""'ar~ "ua eaol"na de tri,¡"gul,,,.
lK,r m\'(l>o de arru",h."ú"nwa. elllA la8 "umlll'U y e>nine""i.. mM promi
n"nt.eo. p.eeialm""u, <:11 lu illlD...:lillCi"n<lOl ,Id ,....It'I.. de :':!"" ellt.e la ('lot·
d,U" ... de IIIll Andel' y 1<lOl tII(U'!d A) wlllld r I)¡ne.o. ('u,da"'" .>om'im<' de
a,ww el cu ....... d~ lt" ri..... tero' 11 CluoeII)' b ... paracioa d~ 1M h<>}.... b•
•1'0fl'1_.1M-a;t, ~jiend .. d.. ¡-.It. datol}' mUl'otlll& que I'ue<bn ron,,,I,,,,,.
al eo.norimienw dol' l-w r~i ........."w... l. rejetal 'f animal d., "'""~ reji'__
:J.• T,.,munadOOl 81... tral.-.j, • ~ a pn""';", ,1..1"("';0, y ~ O<'u
pan en wguida d... funna,. 1"" l,lall'. d... la rej"'" pl......... relaci,.nan.lo
..... p..n1.<" fijadoa«'II ,1""1,,,,1... d.. 1aI bijud. an>:n"adaoI poi el Fiill'O_
4_ ltedact.ari U"" '"~mori.a '.U~ ......,teudri, a) U.,I,,·;oll drl 'iaje de e-Illtl-
rae"'... b) Op'.....,ion.. ~ ~r¡jfka,¡ .. fl!CI"",Ia.~_ el E_fad" .,;,111111 de 11.. ",.
1l00'lm,,,nt<l" j~'T;ifieo"" en la I'al:ll¡t'nift IU_I... I y tlt' I~ 1',<:"", tI",1 .·uel{(I,
.1) H<:<"rill<i"n tl.. l t .,.,t".." 'UlIll:tll¡jnin' kaj.. el 1,,,,,.....1.. '-'<lA dd ..olt""
}' d" 111 ganllder;a; el l."" .1<:.",;. ","ter;"" 'I"e ","u, ,1,· "'t.·..... con ",l.,·"",
aln e"lonil:lCion. "nll<:ríll ). ft!ldBnltJ dd ¡.. nito,'i...
KlsTOltlA \' JU)(I\lU'U,
h"rte lit' 1, ~ 8f'llH~ 1IIw,,~' ~. lit' :-;k~ tiu!!, LUI';':" ~t' illll'tllllrt'U tu
1,.. riC(.~ h'rn'u" ,Ic In "'HIIll'ril\ ,1t'1 X"rll' ~ IUI'¡.;:nl'll In :'l1n.11A ,1('
1".. lIu3'1II.'OI', hl\~lll 1I.·<::"ltt ti ; ,11" (,I,r.'no" l,.~ :¡~.. \f 2;", flue
th.. l.. ahura lll..ti,llau3 ,Id ~,,1. lo eu,,1 It'~ imli,'{' qm.' hllloian H('<-
g"I, allü"il" 1.. ",1" J1t'I,,'¡I,liclI. ,\rjl'llllllR, 111'''I'Ut~ tll' tE'<'IHll"
('ft' .. 11_taJE'. ,1,' H't '" tlir\'n'"t 111 ti. la, 14l'''Il~ '111(' \au de 111111 ~
olm 1:"I,,,lp 1031 ,\u l.·,. I,,~ ')lI,·,...trill" ¡,.t d ti" t,all,',!::, ~ (' ~"
.fl"I'UI luí, la t'l At,lillli,"', \1 la, '1111' Ilt"8ll:Uftll t'1I t'1 ~Ni<' ,It'
~k., rinf!", l'lIl1.r..rlOlit'nlll '11 \'inJl' .lfO t"l;:tt'''Cl ft Punta .\I't'na~,
a,I"II.lt' 1It'I,"l\run d U ,1d lIli~lU" IUl' "'''U all\llllcinut'il nlOlI1111al1-
IfO" Ih?rCa ,It, I,,~ ri'I'It':r.a~ lI"lailk, 1Il'\ 'lIt1n ~ 111'1ll1l' e"lltli,·io-
n'·~ ti" 1" rlji"lI .
•:1 II1 lIt f,·brero .. "Iitnlll llllcl'3mcul{' It,~ t'~II('llicinlll\ri(" ""11
ul'-liull a ,'ni", YirJclll''' signit'udu IR, <-,"".10. ~t'It'lltri\'nll\('8 dd
l"lrl" ..hnNI t'1 I,tllzo I"kill t'l .\tllintil·o, .\lrnH·.nl·oll IC)~ ríos
Pe'l',\,¡n, Uilllllllnr'lllcn" l'isi'lllt' ~ In~ ,"ltlllln'n~,II:ltllln'~ ~. ('t'.
rrl" '1111' "eetll'Il,'lllrun :,ll,as" hll-In 11l'¡.rltl· n !,lIllln OUllglll'llhll
1'11."1111 tierra" I':IJII" l'r:Ul la" 1ll1I" pllhl'l' ,\e l'l'jl'lllCi(lll ,le Iml'l"
IR. dI' 1'1 "U1:l~HllirL \'i .. irlula'l !"lr 1"" eltl'c,li(·j"IllIl"iI'''' plttlj{"Il,lu
ll"ll\r l\ Irlll'l'" d., Ir'~ l,am\NI'; 1" Z"IIII ,1,' 't'I'IIl'Ul'iutl de II\~ 1I!;"1l1l'l
'1"" ,'.. rrt'll lI,i,·i)\ l'i .\lhiutlf·O 11.' In llllt' "e l'l\l'illn ('11 t'l e.tl't'dl"
.It' 'h~"lI'Il"" 1l1'~IHl"~ ti\' li,ilnr 11\" ,Ii·,'l'r~n~ l'sllltlt'ill!l '1''''
,,' ha1lll[l tu (oo.la ('~" I~lttl' dt 1" I'''lll!!"nill.\ ,le illll'llllt'r>'f' lit'
~'" Iim1tI'~,I"~t'~I....lll'i.. nari,,.¡ tl"xr"~:\rull" Punl" An'"'''' el Irl
,1.. IIIllr¡O,
l .loe ..1 l'! ha.l. t'1 h ,It' UlU1.'1 ~t' (l','lIl'nmu 1". t'~I ...di<-'"UI-
nar;". ,11" 1" tn,lillr a la lijt'1'lI1'"tll' ,1" 1.. l. la 1)""""11 Inl re..h..lll-
~ ti loabin W¡Jh~. ~. la, c.. ~I .." ... t'lt'nlri"tlal,·~ ,1.. la Tiernl Ilt·1
fo'(lIe~", I",hill. I',.n'euit, bahia. inlitil, ti I tI"" y ~ll!l IIHáJl'rt>"t
,1" or.'. ~. loallÚl. J ..'nh~ t 'ron,le.
I'"r tillllll.'. ,it' 11'1'\ :!'I ha,ll!. 1'1311,1.. 1ll1lr1.". re""rrit'r"lI "1111
,_rlt'" ,1.. l. 1'(!'\lilJ~lIla JI' Brull ....¡,·k 11:1'1111 1,,'1 ri". :'1\11 ,JII3U .'
tlt' 1" l'a".. I,,~~· a,!l1n~ ,It' Olwa~, .~u .r;ui,¡,t. t'1 ·('O(lr Bt'rlnllltl
h'¡{Tt' .101\ al ll"r t"1 l.. de .hrill'"lI el 11I1".r .1.'11111'11.9'1 ",I(',I'''t'~
'le hllllf'r J,·..ellll"'tull" Sil l' Imi.i"u ('0111 lIt. ml'i'¡";/; 'llll:'el lit'rtll'"
1" fl' ¡twrh,.
F.:l .,rlUr BCl'ttllll,1 Ilrbenlt'1 ni ;"hll'TIIH mm lIlelllOl'in t11' ~ll
t"!pl'llil'iHll 1'11 la 'lile ha"e IHI1~ lit· t:rll"'iuII ,l., 11L tt'jlUlI ,'('IIIrul
1l11l:,"U.lltilll\·l\, I'xlIluilll\Ullu MII~ 111~lIlpllll. 1<11'1 111l}l\~ lrilll"o!,(l"Iífil'n",
'( \11 .u,I.A, s 1::>1
1" 1'" 1rtl{'t 11 rll 11f'1 "Ul'I. '. 111. 1,1 illUIlnl. 'Jia~' la.. i!l' 11I~lril\~ (', tahleri_
Iln~, I'riu('qlfthurllll' 111 ,1.'lUl'I.ll'ria. .h· !Il1l'l\finloa a ~!l memoria
IIn iml'urlnIlU.· 111ltll" tll' ¡'I rt'J'''1l qn.', ~I'.!!'l1n "piuiflJl <id mi 111<'
f'iiur Ikrtrlllld, e4 ti '",Ionjol lUai <''''"11,I\tll (/IIf' 11' fu~ Ila<l\) nl-
C,Ulr.nr ~\l 811 t'~!I("Ji,'i"ll. ¡':'In lIl"mr,ria fl1'~ l,ul,li('ll,11l tu el 10m.)
XI.dtl .Imr/lrio IIlIlrll9r'¡,'-I'O r eu una lira.la Ill'arte ell I',"¡j,
!I.rv'en<io hn-la Iuu'e I'",·u "\Imo In línic:\ brújula qUI" tu\'ifrall
1M nnlllrill:ult'" ~- <'11'1.lolil'I' I'am g"lIinr,e ('11 11'111<'1 lerritori.), n
11('~llr Ilr 11118 1I11\l1 ifi 1" t O" ,'rr"rr", (pIe ~e \'111".1('11 hn.('t'r re;;n.h ar COl!
11010 recOI'dnr /IIH' In '1l1l~'I'I' partr lit' l()~ l('rl'I'lIo" fijud('1l como
liritioll "11 t'l 1'11111v, lo Ul'IlI'I\ll Iloi l;¡~ 1'81111Il'ill~ IIHU eMf'lI_1l.1l y
rica !I,
LXXIV Elpedicion. del capit&n 8eiioret
(1892)
El de~('nbrjmi('llln ;1,' ril'''''' ~-:l.('illlil'ni"'I allrírl'r,,~ en la ¡_la
¡le I"'IIOX, f1i{, a In ir..lu-ln:llld /lro en f'11,·rril ..rio ele .\llI.""lIn_ o
111''''. un \'igor~' tk_arr"lln (11If' lIam.', la All'UI'illn en el .\lIlÍ.n_
I i¡:", ft1 pll nto 'lile l' n It I~ a11, ''1 !le I"~ 1 ~ I "~II, ("llIla \ al~ ,r 111--1"1116
1\ I'ullla Arena_. di' 1".. ni>!'"," .Id I'lala, I'"rtida", tll' 711~' llil\'1
in,li\illnml, eu ~1I 1ll1l~"rin :u,~tril\l"u"-. II"t' Illt'!:'.1 lit" dirijillll 1\
3'lru·1I1l. 1'Iln) a "1 d., :\lI\':'riIlO. dt' tlUlIIlt \'<lhi:1II tm~'erlllu 1'1
r('~lIhl\th) de ¡;nll e~rl1l'rf.ll't Ittln\ rl'g"re"-nr :\1 1'11\111,
nI' t'~lt' mod u mrll ri'lll{'l.:l (';;ell('i:dllll'utr ('hill"u\ ell "11 orijell
11010 ,'I'l~ utilizllllil I'"r .'~lmnjl·ro" I'int"'l"ltllu de ('sta ~itllnl:iun
t'1 ('t~J1it"ll de liad" dun )ll\lIl1el ~ej;')I"d, ¡::,oh('rIl:lIlor 11,,1 Tl'rri-
/(lri(l dI' ;\1:1A'(I.IlUIl('., n'~t1hi(, reg-lumrnltu'lu 1I1l11l_tritl del ilIU,
tlirijil'IJ(ln "'11 eurrit'lIll' ni l'a6til'll.) apr.1lt'dmr 1.'_11. l'n~-IIIlIUrll
para elllrt"gllr nll'lltllt'n:i".1 :1 1" indll_lrillll'I",'IIl\~ rrjil\t1e., fllll_
dando "(ll{tni,,~ al "ur lit·l ("811nl Bt'8~1f',
,\1 eft'l'lo. "t' elllll:lrd, N, la ('tli.,m('1'8. .I/'I.q dl""f'!t el l.- d,·
n'l\ieml,re de 1..!I:! 1'111\ ,It'~lillll a II'p,,'II'1 ¡.. 1:1. 1~'\-all 1,\ I~'r f'1
('allal lln!.,.. lalenl\.~· 1I"!:lI.ul'l al 8;.>a!d1" ~ill 11"\1:'111'1. llll.. ttlll.I"
f'1 "'('11or ~I'úort"l lA l:.r,'un-llllll,ja ,it· 11"1' ('1 Inua,11111,' 1M ¡'ar_
hl" ,le na\·t"~,·inn",. Mili '",p"rJ"'rto. (""-'If'I'ill.ll1Il'IIII' ('n la oolua
Dt'~ul ...dll, gnlru tlr IUll Ladr¡,ue~~· ..1cawll t'nlfe In ¡.. la ll'Brit'n
\ In Ti("rra .Id FIll'.!:'u,
- • De de qllt' ~I' t'lIlm ni canlll BI'aglt.·. die,," fl :>I'flOr ~\'iln
ret, ~I' !lnta llll Cillllhill li¡l·tll'tl.I,I .. ('11 f'I lr.\iMjt': ltl~ corllilleru~
en!l'\' Il\ll ('\\l\\('IlI'(Il'(o' !\,'II('U mayor nlull'a. l'('l"{I sn" f,t1dr()s\I,'~·
"
cit,tult'n ma~ 1l8H'mf'ule hn,ln 1.'1 n::IlR, ,1811,lu 11l~'1lr R ,"i::"r,"1I.
'" OJ,<111,1811Ie '-"j"',wi"u ~-:l ri'Iu-O'\~ 1,ln.I/I....
" .:1 ~ 111' uOI'i"ll\hrl' lit,::., In J"rq"II,~." t'llhnlúl )- 1'1 3 H'
tliriJh', .III('~"· J"1'll Il'\.... lll"...·r In ",In ~,l\;lriQl, ... Ll\ 1001"11(-:\.• lil·!'
el Oolr :-:..0, l. lUIR elllJ,iun,lo l.. 'r.hllt·rn 11<'I·n,l. (11'1' el/'I-n
ene C'lIn.1'1"I lit:} 11 4,1"'" pit:. ,lo, nltlln,. Pnn'<.'" (hli"il f'ntrnr
I'0r tt" 1" In al illteri"r Ile la i~la: ~iu ell.hllrJ!'" h;¡¡'i:~ el tf'n""
Clt'~It'. 1"1 C" nl"n ufre.'(' 111111 'OIIlCII>1I 111" l'OIl,i"lli,l.t1 )" 1111 "nllt'
~t" al,rt' ("..rllitlll. 1" lui.·,a 1'1 'IIr: h:\Í .'n .11. i,"Il...lilll,illllC''l al~lI
n". "l'.Ci,lenlf'~ .1 .. la Ct.4n II"e f"TIIIlUI 'I"izli.. huellO''' pllertu"
tl"Il.It' no Joos¡101e ."enturar la J/"!1"Il'I/'~'" ). 1l1'~ {'l\lllentn-
111" ('un •• hllirar tie...le l¡Oj.,,, 11\. e'l'léllJula \"(.jt'lnÓUIl, el b"~IJI\(,
.... 'ml,rin .1- Imil l..tlIlllL" 1'• • u,~II.." de In ril",·ra•.
En 'e~l1itla. ImC'i.'Il<lo 1111 e:ollllen jt'lIl'l'JlI Ile nqnelll\~ i"ln ••
1I!(rt',rrn t'1 "e¡¡I,r ~ef,orel:
.Eu II\~ tiel-ral! qne ~e e~til'm1en ni "nI' ,11'1 enn,1 Rl'n¡.;-le PUl.'-
dI' U ,1í,t iU¡.:'lli r,l' Irell ¡;:-rnp(l~ H llrt'!li piélnw'~ hi('tI ,lctrrmilllldoll:
1,1 til' In. illln~ !ln"tf'. Gurtlull, ~n\"lt1'iIlO, l'it'tllll, 1~l'no" y NIlt'lll
)- Iltrn~ nI tlri"lIle. y pur 1'1 último ,,1 ,tI' 111~ i~ln~ \rulla,toll ('1111
In_ H.'rlllitn~ ni nre_te~,
cL,,~ i~lll. 1["1111' Y ("lT<llltl ,ou 111' ,l{ml"I,'~ ,limeu.iollt'~.l'ertl
rortalla~ ,l., lal mnllt'nl J",r 1,:tll:lII'~ ,1' ,(:1dl"'n.. ~ 'lile f'1l rl'nlidnll
,._tMlI ('''"'lil f.i,ln;; I",r illllUml'mhlf'~ J't'lIill~uln~.• 1l1,1t,,1t."I 1Il1l1~
¡'N' "frR. ,,"r f'''trt'rh.,;¡ i'lll'lO~, ('rútnlllll~ 1'11 ""In_ Ilir.'et'inl1";¡
1II,... lllrla;¡ ""l-a,b~ 111It' ut'Jun tlllrt"¡ TAn. It'Z ,"ll.."Ile 1lIl'lliallll.
('OO~I,I ..rn""": In \"t'jf'I:t.(·i"lI t~ t'-''lt'I\.) l,,~ 11""lllt'~ I1lqllitil'''~ ~
1,..I'r : "" h i ri..... ni f"h'rn_, ",1.. arr,I)',,;¡ '11If' I't'II"'prendell d..
In. Ili..,," I",r;\ C'If" illllll.. lillt:tln, 111 .. ni IImr, F:u 11,"1 fnl.I .......
(orielltal.., ~ f'1IC'tll"lItrnu RI::1lt11t 1....·lut(.II. 1'I\lllllfl. IllIi-lI,'a",
('>lIlIielltll J"l"TI"" f'-cf'lentt'•• ('"n Iolle'"'' .1' nl'ri!..'l\,lo~ tt'Ill'lIt'-
" .....
• EII"reer ~1I1"1. la. i~ln. W(lIJ¡.~tl>ll )- Hrrmill'l.". ('8 ('""ti-
UIIRn"" ur",l{nítit'a lI..l ltuterif>T ~- la lit'''''ri''''ion ht'I'!J" ~f' Ir
"plica t'XlIl'llllllen'e~,
cEI gTllpo dt' ln~ i 18 SRvnriIlO. Pi(·tllll, :Sue\'n \" Ll'IlUX
u(rf're IIn u-pet'to entt'Tnlllente dil'l'lI'(l dellle lo llllter¡or('~: "ni
m lntníh l'I.ltn~ e11' 3 l~ 4.')!)!) pie~, p 'ro tnmhiell nn('h(l~ \'nllf'~,
{'t)lilln~ ele 1ll{,t1e""ln nltnrll ~- !,ll~t(l'llll llUlllll'O'. y nI nhrigo ~le
1.. lirrra "Ita~ 111,] ''''''i,ll'utt', 1'''''~lot:ra Ilun rlt,:n l"t'jdIU'¡"U~
l'It'U 1'111,1•• 11" IN'~'I'\f'" 11., l' ¡'.. lcllle, mallrr"~. II,,¡ ..-,uí eaml
I.~ la ¡..... Il11drría ~ 1~lra In r1~ricltllllfll.,
• La XIHarino l" III III",-.,r tI.. 1 !,!rnl'll: II! .~lIr JeI ('Illlal tlt'
ikll.l:'it' ""!II ceJt' eu Ilinll·lI'''IlI'''~ .In. 1I"~lr. .\li,ll" 4" lIIilla~ lIt"
.. It" n. 1Jt'~Il". e,IU 1111 "lIt'hu ¡",IIli) ,It' :!II, ('\Ir ~It \"'~(a serentrio-
lIal ('urrt' UlI t·"r.lnll ,it' (',.r.lil1("rll lle\'n.lll d t , :1 a Vtlll' pif~, en.
"1I~ íll(illl/\~ rllmdil"lwiullt"~ ,,1 nrit"n(,' \-IUI II lllllrir cerc:\ ,le]
!'u('rlo TIlI'U, ()tm~ llllllllnrlll~ 11\ t't)rtllll 1'11 dln'r'a~ I]irt.'ccinllt"~,
1':ll'lil'llltl.rllH·lItt' 1'11 111 1"lI'u' 1Il"'iliclIllll, lW'r,) ,It'jaudo ,'ntl'C I.'llu~
t'~I"lt'i(J_,,~ \'ullt" l'arUld,,~ !'ur ri,,~ ¡Ir' nl~1111 ,'""dlll y 111!,(I~ ('''U-
Nlllt'mi,1t,~, I~u el I'\'.tu In <'U"rt'lI cl"rn'~)' ,',)lillll~ dI" poca elr.
vllcinn ('tl!l r"ld:I~.I' '1Ilt'l-r:I,la.I",.,·".:¡" t:1I lll~ ('iIlHI~ lo. árh".
It" ~on e.<'a·o-, IlI'm 1,1 pU.tll nhlllltln. IIth'in t"l 'ur, d...Je PUlIla
(;lInu."O "lullrll', ('"rrt' t111lt. C-tl"t1'fl llanura flUf" tra.. & la Illt'-
mnria I...~ I'allllltl... l"'I&::;.... i,'a-.,
.I'il'l"lI' :\ llt'\ll IU'IINI "",lit. 111\a ,1 1, f'l1n~ 111111 ~lIl"'rlkit" ,le
""1" III'Jkil'oIIll-t ..... 1'1I1,,11'I.,I,,~: ku"x e. ,,12" llla~nr, EtI In...
Ire., 11I'¡ akllll lJ,"'lllt' " al I"'f.'o'er ('''1111'''' I"'---fl'-"~' !..t"u"x
Iit-ue l' ,,1... 1... /\ 1'1Irit"III'¡'. 111, "11 a 11 ti 2"" \'nlt-n 11 11". 111'" 2ll' 1". tU,' l'
t'r.il¡'r ,Iell"rmiufllt ]n, IH"'¡'¡"l1lt'~ .Il' 11. IIInllIM,a llne dHmilm 1"
¡~111 tlt'~dt' ~1I I1wJilllli" •.
• 1>11 i... l" :\nnuinll I.,r ~1I" ,limt'II~¡'lII('~,'" ttll'l'~r:Lf¡:I. ~itlm·
('itIU y J\,t)!'l'lIfín r "tllllli"It'III'-tlt' ~Il IllIllll'lllt'J,u. t'st:i ltlllll:llln n
~('r t'lll1klt'll n::;rit-"lll ,'- ('Ullll'I'l'iul .ll' la rt'jioll .'- 1'11 t'illl lit'I",
fllll(hlr~e la 11111'1'1' t".lulll".,
e }o;u CirI'UII~IIUl{'ll.~ (mlitlnria~, aleurlit'udll ~"ltl:1 I()~ demen·
1". IIntllnde~ ,1("1 ~1lt'I'I.' 11 la ("x('ll'rlcin lit' I,N IHwrw,. hllbi\'rn.
("-"(lJi.lu 11110 fOil In ("NI" _I'I"lIlrinual .it' la ,.In, ,1f"lIlrt\ Ilell',mnl
n#"I\!::II', 1'1If'~ ~t' t'III'I ..... lnlll ("11 t'-" I'nrlt' I,,~ m ..jnl'l" ¡'tI_qll"~~'
1"1' nhrt' allí un nllll' I-,rd "II"I¡""lrm (l"i:t1í.~ Ilf'nt'lNl"'" ni in·
trril,r 111" 1... i_la. P,'ru 1... "lIlmll/\ ('_hi prin"il'llhllt'lItl" IInllln,l. lI.
~"f\'ir .Ie 1'l"nlr.ll\ll~'"1t·r'·lo.1' 1tIil\'illlit'ut" t.riJiunll'l IM,r I,~ iu-
111I~(rillllt'l IIrt1. I ~'ll' _.. ,It"-J\rro\l" I'sl't·,·iltlm"llle ni -ur lie :\1\-
\'llriull \. en In. ;_11I~ I.,'u"" I ~ ue\:., n,'hi... por 1,1 1:1.11"1, nl.i·
"nn't' ,I~ (1\1 Illl"ln 'Iul", 11(';,n.lo (',tI' ¡iu, I""r~'ern ,,\ lIli~rnll
ti"1II1111 Itls n •• 'l1r'"~ 11ll1 .. r,\lr~ 1I\'(·{'~llri" .. I\"U ,il"_:Irrvll'I~· pr,),·
perilla.! flllllra, Eu 1" ("I~ta Iller¡'¡i"lInl 1I11 el(l~ten 1'111'1'1""
... Hlln'OIllA T J~¡R~fU.
r"vorabl. . ,- IrK que lIe 1'11'-111'111"'1011 al ul'rillt'Uh' un titilen

ron11aui.-..JioIl r. il nm el 'f"lo .Ie la i.. I". f¡Ut' e~ nhí IIllli 1111111-
IRO..... Al •• riente ,..,1... hal UO'I ~nt·. RIIlI'pll' Ilf'tl" f,,'. t'" "lUi
alori,raJd: '>lI"'I,j Tvro.. al Ilorlt' 11(,\ l'ubu UelM ,I~ 1" ('arln.
iu¡::,1 en f.;)~ Y 3:!" 0.1.. Iftultul ~-:-: .r 11(" .Ie InnjilUt1. "1'1:111'
.... uhet!nalSlOll ,J., la J/<lftlllqlft~. E'lo.' r'k 1 t r"Jh\') 1.'1\
la 111"'\". l'ObI.. ·)ou-.
• 1',,",.1 TOf't) lit' hall" en T. I.hia (1~llln,I"r", formad. 1''''
1M ,,,tu Sut'tL Lc-o')x. Pi.",.,.. ~ ('..,lA f'Ti IHMI ,It' ~R\-.nrW: tlt"
alof'e.1 lo! enll1" J,.... 1.11l11n~ .1"tan' mUI d~ (lIra (;<11110 lIIf1h.
loi\la; 11.....00 mid.. otrO lant'l. t~1 I('ll('ol('rol ('.. ¡meno~' ,,,,,f.-('-
lamt'uLe .\trj~...lo contr& lOdo '¡rulo J mart.'JR<llt. J-1lil 1'11 el
r"udo ti. IJoequeil1l caleta.. qll(' llr't"'('1I c,.'d,'ult' r')llllen.lem Il
Lu golel.a roo dl"~1.1n.Hl$ "1't'''OM'~ ~' IIU rmrlml'io. El lí'rrenn
~.. a("('i,lentNlo)' bo. ro '1, Ilt'ro lo~ l'l"rrl>~ un ~()ll 1Illli /l.ho~. In
AI'í'rtnrn de \'i/tJl 11l" ('l)uHlllil'!tl'iou bli.cll~ ('1 Ilortl", ~Ilr l' ¡nll,'nl.r
tie III i~I". no orrecerill. grllll l1ifil-lI\tIUI •.
.. I-M di.tnncin~ Ile.ti(' Toro ~Oll In Mi),'"n¡ellte~: ¡'CllllX. PI
llllllll.ll; I'idon, -1; ~lIe\·,~. Iü; \\"O\lll'<hlll, 3:,; I'l1l1tn Arelll\~. \'111.
m".1 :\!t'l-"II"I('na. ~!lIJ; ('aoude Uorlll", :,;'",
EleJIlI" ~'''' el!,lIeno.lt.. I'lelllt'utu~ .ll·\a 1f"9,dl'IHu .e pll~It'.
r"n t'lllwlitllU I'Mn tle~("m¡"\n'lIr lu. mult'rilllt'fi1 filie Ilel..'riRII
....n·ir ,1.. ha..(' • I,~ 1111' \n col.,uill~' 1(>< IIl,h('",le~ ~' tml"ljaolu-
~ q"'~ 11.. 1,¡,," ,1e<m'lOtar ~I 1>"""lIe ~. f'IIIIIIl'.lllr IR rt'Il~lrllc,'iuu
doe lIua ea-~'"
.:14 lI"::'$r"lI ll,. ¡::ul~t:l. lIt' Lt'AOJ( ~ ,I~ l'~hltal •• cn~ JII'''-
f.....li,.tarllu inuw..halam"IIIl" .1¡::nrlOtl h~rrl'lI' Ill\Ta C'''II ..trnir
~. t,.,.¡"Jar al ulle\'"o ¡milI.' _lI" ln,:.:.It'1t'~. 1)., 1'".... Ile~r .. n ¡l.~
11_ ("fotl iellAI iul4':nuo.
LI 11) ~ t1¡rIJió la Jf'19fJll'lllU lIl. I,u"x ("'U ('\ u"rto ¡1(' \i.. i-
ta~ 1 U'r",n. IIl.t.riff'fOl!:. litll'l'li 00"111" 1.... de~"ribe el «ellHr
S.. ftur..t en 1'11 informe: 4.\1 fOlld .. df' nlln 4':n"'I1I(11" ('A", '<e1li;-
circular, como d" -;Ul)n l}4J lIl .. tru~ dt' llillllll'trt\ ,,1 11It- dI' hu.-
fl'8I1O' de 2;1 lIl. 31' metr.,;¡. Cur", .1111'1. I'lu.~ Il .rf'1I0~A que meolirli.
1.1... 14) melre. de de;w.rrollo llOr ~l' de nud"l. EII ~1I e~trl'lmtil\,l
1Il~I.lil)l.u¡1 ~l' divlllall Illnltilnd 111' enr1>a.l1 ~' r/tllclwlI hedulI ,le
"UIII\'I.V IIJII l:((). T\1011~ In 1'},¡~'II., ni pié ¡I(" lo1t IJll.rrBII.('();l, e~Uí "(>-
\'"nelltl {'ti Itldn~ Rellii,iOll r e'" cn.. i illlrllll.. ilnhle JlM los mOlllt~
JUfIAl.l.AJCU.
M" de ..... Ia. '! IlIl!'flral{I/1I0 .,. IlOr lo" heri,lull Ill\rR la 1'8111ocacioll.
ElIote terreno h" ~ltlU ~'ll. tlIlli ('~I,lotn.I". ('.. I.. ullltllOll tle 300 a 4111J
M Itlillf'rUOll 11'1(' hai I'U I:~n~ pln", n "! utru u¡'lInero i!!unl e~tá T\'.
r-rlioJo 1'11 l. isla. E~t3baU ':"l1lenl",\ 11" h,\Lin Illncho oro. pero
l'í l., hn~:lIl1lc I'arll Imc(', un \'UI'II ne;:IK'io. ~illgllllO qlll~1)
.bandonar I l.n,.I. n"'t•
• ~I) e I'",ibll' \"'n"r en tllllln. la "'lnt"U lInrirern. de I..elloll:.
fA "b'II,.jIU...ill ,.... rll'lllt.,;a fIlie "iz" lA r,'rtuna de 1<11 prilUeros
l'I'I,l n raol,.rl'1l ! 1.." '1111' "i2uieroll en 1"'VI , o:.,mlf'nzOll JI' 1"'!I~,
ha lliOlminuulu e;<1rn..~iutlrit\mf'nle; 1"""0 ,:, ¡01<h',,1l01l de ÜM~
('HlfirRtoll """11 o ",. m'l riC(>Jj ti' rO",¡l!l-,.ffbl... El dl"lclllorimiento
~c hizo 1"" t'n_ul'llill"d 1'11 I "'~íi, l'l,r IIn h"t .. empnjado por lo"
úelllll" ~ \'''rril'llf¡>~ \'onlllui(ll<, Al I'rinO:ll'io ~aNl.hao el orl) III.'r
I'nl",ln~ 11 cllchnrl\!I'I~ ~'¡¡'"-1'11f'· eu 1III'II0r CnnlidR(I,~' nhorn llli~.
mil 1,,,, rell\\I'~ tielletl 1LI11o:hu mduL Ellli~leml\ de lllllUl,!(ll.lI1n.
\'ioll 1m tillo ''''l'O eu_a,t:ulll. 1~~I,loln<Ju~ l',h'~ ~ ncimit-utús \1.,
11l1l~ IUlIlIt'1'lI l'il.'utilll-u tiarintl 1lI11i l,ut'uh$ h{'lletici,,~, Onrnllle la
~!II.)('II de 1l1llY01' auje ~e 100lt'tl~ cnlt'ldal' el r('utlilllit'nto con el @i~.
tt'lllll rllllilllt'lItnrio ('lLll'l(,lllltl ('11 nll kil"'g:l'UlIlll¡~)r llletro\,úhie<>,
cifra que '110 8(' acerl'a n In l't'nlHlI. I'II('S le nl.aud{lnll ruucho
metul fino ell gllijl\rrv~, ~~ ha Ili,millllilln In ('I\I)[ ¡¡J,ltl de oro llf'ro
I'xitte en L('rHlx, NlII,tri.u" ~III'ln~· ('Irn~»,
••\_i ,e hu 'l"d" el I,rilllt"r 1'1"" I'lIm nhrir nI t"'Oll'ro:io~· 11 1.
IIllln"lria la rt'Jiull ¡Id ~Ilr Jf'1 nlllnl B(',,~It'; 1,,,, l,,,aul'r.." d..
vru ~. Ulnl ¡lirt'<'U\ !,r('It"t'o:i¡ 11 ,Id ~ul.lt_·nl/', ulllIl.. 11 la~ J.'.te~ Ii·
I~rnll'~ ,It' ¡'"I"uiza('j¡'ll. ¡"mi 1.. f! _11l1>1('. t \'10\ iI'H.. I..." de "f!,oto
rtll'Í Ji tur 1,,'1 t"t'rJIll ni¡'a,·j"II'"' rl';:III"r", ("1ll ¡'1111 tu •\rt'Ull~. "'11 h"t'lI o
t'inunlltlll 11I1 ,,,¡,., (""U lari(n, II\JII- 111nl ('l\f;':ll~' ¡""lIjl'''~. 1':1
11/'1146'-<1-''-''''0 (Ü 111'" f'l'.N-'C'1l ('/(}<ti'ir', Iflf'" '"#If'/Ú'N1 /(}I r««r-
'0'.11 ,,,,tur''¡'$ da t.r,.,I.,,.io. (', IlIml'WII IOCr:~ Uf' la'l meJiJ..
('11\8. utilldill H' im¡>('IlI'II •.
~ I.n n-ji.,n lit· In_ i-In_ llU-lrlllt~ ¡,rn'o't" l(t~ dt'mO:/llh /1&',(,."-
riv~ 1'11"\ ~u inlllt'<liala fl.1<mi:w\'i"II; "U~ t'1'1l¡1.,'wlIe_ at:"ricola~ e
inJn~ldnl."~ ~.'n IlIlIi ~t·lIlljllllllll. n ltl~ tlr l'uutA Art·nll~, ~' la
):lullulefÍll I'Tt'~I'('rllní ltlli tltU ¡,ilu t't'lll(1 ('11 el ('_lr('{'llO. I.(>~
'nl'¡llli('nt"~ nurift',.,~ ~(l11 1I1!1111111lult,~,
,i 1,it'1I Tt"lllrlit¡(,~ !Uni
~'lIl'ridHl~1l11l('lItt'. 1" '11\1' ('''l'li''ll llUI "l'illitllll"lI l'l'nlraJid\Or¡ll~.
E~1l dl!<lrihul'illll t'OI1I'iel1(' nI "i,tl:llll. ndlllti dc 1'~1l101ILCi{>l1)
HlllTOau. y JIUfla.U u-
1" ,1('~I,nt>' ,Ir «fria~ ill\-r-tig"l'Í"II"~ ¡MMiri" MI",f"l' ~i , ... oh.

It'",lri.n 1001tn_ (rnl.." nlll g"ran,h'_ f'oIlahl"l"imil'tll(l-. EII 1."ltI
('... ~(\, tal ("11111" t' h••-t'o t' UII 1""ln....." iml'nl"" loara I",hlllr
IIqn.. lI, ¡U~rf'''' lid 1,. mudl" I,.. ml"l ,11 It'rl"~o ~ Ilftra ,1.rn,l"
., tra 11l,1""tria\_.
Tal t"" .. 1 .....úmen dt'1 \ i:ljo' IoflI.' llclI,l" ¡M,r <,I,-apitan :-;'''CI"rtl
a l. i •• an lralr,,_ t'~lra<"l.,I ...1,,1 il,f')fl1lt! '1"(' .'llIt'1 ,1;~lln
~.Kic> fllQ(''''''ltTlO diriJit'l'1Iltl mini'lm 01.. It,o]a. 1!(I1It"~ E-t. ri"",,,
l- ,It' 1 '"I')nlultl n_ .1"11 1~~I"r" F:rnilllril. '"011 f.","h" ut' :.!I} ,1"
;,ol'it'mloTt' ,1" I":':.! ~. ¡,"I,I""II,I.. tU la :\llllIl,ri" ,It·' filmo {'C,r",.·
l'o'hlit'lll1' " 1" 'o ni,"_
LXII "pedicioll, del capitao WillOll

(181M)
_\ limo. ,\tOlltilo I .. ~q. (ue <"'Hui'''IlI11.l" .·1 ¡-,,!,ilan ,It' (fal!'.ln
,Ion _\rtnf" L. \r il~"lIo 1~lrllo 'jlH' ("rllllll"l' 1111 ,1,0rr,'h'rH d,·1 1'''1 ft'rho
,h' ~Ill!{llllllll'o" ;'~I,l(lrnfa ('1 ltn"J.il',dll!{tl,it' n"ilU' .\,I('llli,ln)
l,rlll"Ú"anllllrtls lr:tI~lj,,~ l,iJn'J.:'"lilil""" ,1" lllllrl'lultl iul,'re. I'arll
lit lIlH,o¡""lIl'illll ,lo' 1".. ml\r,·~ all"trul,"".
En '-lI111I'IIIUi""11l lit' I'blD '·lI1ll1.rull. t'l nll'ilnll \\'il~"" ~I' Inl~
In.1,·,ft )'11111'1 ,\n'lIn_.~· ..1' dirtji,', t"1I ('1 I"l",r/ol"o n .\(·.t'lIIpl'filtr
l'
1ft l,rillll"nL I_rlt' ,Ir .. 1l1·'"11t'li,I". njo",)""I,,~ ,11'11lI,·... ,It' 1I1lliem-
I,r .11' .'I"l'larlll_ Itt'I'''lItlCi" b~ ~"'la' ,hl l"l'lrt,,'h.. ~- "n ... ,liH'T·
~'15 IUT.,I'IIII'~ h,.in,~nil¡"'''_ hn."a,,,,I., \·.li1.11111il'uh _.I'.ludi"llll"
J'J11I'l::.l'lI~ m.~ a l'Il'I... ~il"lq'TlI 1"OI,lllllll\f ),. "I'fl! 1""lIlo'IIZndu
1"'-'1' ti ~,,¡, 'fll.' ,1" I IBI.. JI' llounll"\f lI'I'Il"1 I~,·"j .. lIlarillll'''o a.j
1 111 I 11 1"101.. 1tI01~ a.ll"cna.\., 1_" r~lai,;",", r n,,,, l'~h""I"lI l-ar-
IMmil" l'a 1~"11 .. 1 11_" ,1.. la lIal"."~ ,It· la l'.' 11.,)m dlill'lIno
T,rnll_l. ,1 ~lntl1l\j. . ,,1 n'l·itllll Wil~"1I 11Il;" rllml.,:,tl
arc;hll,wl.l!tI ,1" 1. 1I.·i1,a .\11, lai.ln, 1',1,,,1,,,1111,, 111' l°.,.tn"~ ) '011-
nll.. J •• 1, la 1.la WI'.uuin'll'r i,u~I.11 I'.trr·"¡'" XI"I'''lI I'lIlr.n- o
dIO 1"" el ,"om,1 cn~tJ fur... ,..... Illi.mu .. u tO'I'~ln·.-IHl ,il' )lllulIlIa-
11 • e 'trel. (",lit,). i~la )- 1'1,.. 1., I'llrL:.. r. '".II ..al 'I"t'·(' ¡"I('nlll
h,i<-ia ., "orll' C'II 1\11'1 ('.1"1"'''11 lit' I':.! milln." 11l'~lu uuir.l' I""U
1'1 \r "'lIJ" ni ,ot'~tl' ,1" In ¡.111 1I,·uI>I'11. El] 1,.1" 1"11' trDIl'd"
f"rlll'" ,·1 .I,"rf.."'r" ,11' t"J,,~ I.. ~ .'uu"I,·.~' '"'ln"du,", l'n~I;' 1""
.1,·1 ¡{f"l"' di' j'llnTt'l1ta Hino ,1...,"I',I,i,·wiu IIllt'rt"~,I'II~t'n:ldl\ •.
o
l' [tf""', tIc" tnro'a 11111' lo JelllurV ClUl tu·!.. ('1 IIWa ,le dil·ieruurl'.
1I~';.\ 1.1,.\ \ ~,~, :!Ij
EII ~1';(niJll ~¡> ¡Iirijil' a 11l C"~hl ~Ilr ll('l ('~trt'dlu ,le ),la...lll\_
lit" I~lro I(·'"""tllr ti !'[:m" ,Id 1'1l('11ll I'.. ne"ir l"1I I:~ Tierm" del
rlll""', Il~i ¡"1I11<l la !,"lIt,{ , d loa)" {",·n·,UI" 11 b i~ll\ ),la~(lalell:~
f'n d"f1dl" llallrnl~,'1 ti '·¡¡IM,r ,1'/'''''i'1''''.
(·uudui.lru tll~ lart·a.•, re;.:n· ....' al lI"rr.. 11 ,Inr CllfUlllo d.. ""1
(·ollw",I". Ellel .1"H""/o Jllf/,.~,.,¿" ..o. "'IlI" XI. ~e in"f'rla la
m,·m,lrm '1"1" l'"U ,·,1(' lIhlf¡,u lo:I~", nll·'IIlR".lnllle Jenernllle
)Iarina.
L,,~ lr"ltllJ"~ l,rll'"I ... ~.l,,~ I",r el t';'I"lllll "'1\""11 11I\eJeo ('~li
mar',' t~'Il\" e1l"llUl'l"Illt'lIl" .h·1 'I"Jt' '·f,...·I"",I" t'1I el ar,·hil'l~
1at:"" ,11' l. H"lIll1 ,\<I"laiJa !,"r la t'"rl"""1 1/"9,,1l""t~ ell elailtl
,11' I ... ~¡;l.
LXXXI Espedicion, del doctor ~ordeDlkjold
(1896-1897)
'\'llli 11t·II\·llH'S l"{'f"ril·u.,S 1I Illla 1IlII'IJrt"lIl.· t~l'l"r:'ci"1l di' nl-
nkl l'r t',t' "C'illIIlWIl Ir ,. i{'1I1 itiro, I"l' 1"1 tltml" 1'11 1,1 "'1111 ",r".b \'eru-
lIi,',!:"" ,It· 1¡.,'JIi·\l7 I'or ,·1 \,r"fl'~'Il· dI' .it'''\lIjia ,11' 1.. i.Jnill'I"'Hhul
11.. ÜI'~aln (:-;11,·.,111\. lh 0110 Nunlt·t1.kj.jl,I,I'll' Illine- d,'II"'_
lIil'ru lit' l<l~ arWi ,·lf'I,III., \'111,,",1 'hill' ,',.u 1'111hjl'ln dI.' rl'C'"rr,'r
In I'lltn~'llIi,~ nu<tml ~. la Tll'rr:I,I¡'1 FII";.:""." 1,1 "rchil'll~tl>:"U ,It'
~ht"tlltlld, 1'111'0. lo t·,HII ~"li,·'I'" ,1,' IllIt'~lrn ;.:""JIlt'rlltI lol c:lilllllel'1l
\lrI9"U'11l01. X ti I,a 1"('ml,, 'l(" 1úln nI ,t t' Iler t' .In itl t i UIlI, ~I' tli riji",
,,1 ur I"trl\. t·"llt't.licillll'tt 1"" lil'rIll, El rl· .. uh:HI" .It' ~1I l'illl"m-
¡'1"1I I'lIt,11' H'r~1' ,'n r"~lllllen tU d ~1;.:"ml·lIh' htrn.-tll tle lII':'\ {"Il'_
tn llu,' "1' "lr\"il' Ili'IJlnll'~ llt... t1e BUt,lIt" .\lr\·~ '·"11 ft'dul :1 ,It"
llIaritll dt' I ,!I;.
I'I'~h'ri,I'llwllle l'uhli,·',..I ,I"d'" X.. rolt'lIik.~11J 111m re\,'....¡'1Il
~"l,r"t' .. tn t·~II\"IiI·ioll, {Int: ila ~1t1"JIl"ll\lIh'"le Ill'rt',·iaJn ..n 1"..
'"1"lItr"~ 1·I"Ulilj,·,,~ t'U'''lot'<h.•1' eu 1" tllll' Irnl;ll"~l"""iall1lt'lIl" de
la Je.. l'!Ii'l ,1(' la rl'JI"1I ;tu"lral.
1..,1 ,·a,ln "'111" tu" ht'III"" 't·feri,l.. di,'1' ll~¡ ('11 "" ¡mrle Ilt'rti-
1l,'UIl":
• El I'rillll'r 'I"JI', Ilut IIlIr,; n·r,'[\. ,It' ,1... ml·~t:~ , 1ilt'<.li", 1"
Jun' t'1I l'l l'ulll'o("Olllia :11l~lr8I, ,·UIr.. t'l ,"~ll",'dl,1 lit' )¡"!.."l11l:\1I1'~ ,
d ri.. t ',.il." 'I"t'llal"l.. h:.l~I:llIlt' li"1II1"' t'U {'I \1I11t' del rin (in-
Ilt'J.:'''<' '11lt' rt"'il;'1i 1'I"IIII'il'ill ti I".hhtr~t"
I"mll, ~t"I~1l11 "'Il·tef', llU
¡';Tltll purn'lIi .. 1'111'11 la ....iaul;1I .it.' un'jl,sll,.. .
td;lI illtetes mn~'or Icui'l el e!tu,hu de In~ n'Jlolles mlls ocel-
UI"'Tl)IIIA. r JI':Ullllj,fU,
d~nta¡''Il, \f' 1Il.~ all'tl.lI11o( d~ l. l'ltima ~>\,t"l"1lllJ';ll., Eu IIlrt'J'''1I

lIilllA.11l Al lIorte tIc tlidl'l ("lIl1al, t'IIt'onlrr nn !,!I'l\1l IlÚlllerl.t ,It·
1l\~f1UIlII. ,"ria be~Il\llr.. ~r"lI,I.'c •• itl1l\,ln~ t"n In f/llun oriental
11.1" ~",111I. ra, I)n.. J, ~lI!!,II"1I "in "llIl"''''.... lell 1.'1 Pndtit", pur
110 no ""I1'h,) y eA,.lal. '. tl.'~ '1t1.j~rt.1 I~'r I'nllll:ra "~z I~'r ~I
"1,1._.t.",dlllf'o,' ." rrall"·.
cPn l<t hale!' ~n I'c3, fl'ji<ln '·ar.... I'cll\ lin iut('re~flllte~, !"I)r
t"Jt"ml'lo. "re el orij"1I .Ie e~tft (a~lltlll~, 'IUt, a~i c"lnoel urlo
mi UlO'l, ~t ,l.·he'n .. 1"" ~~t~nc(>~ \'I'nti-'llwl<'S 'Itlf' alltiguamente
tI 1Jl!1l h"l.. r ('lIhlf'rl.) to.la e~a I'\"ji"lu .
• H'ee huuhif''' l>tnt I!" Ilr-iOIl illt<'rt"-alltt", tralando JI' 11f'1lf'·
trar 1 Ir la (')nlillt"ra h~b[3 11\.1'1I!1o.'lIa,la ,le 1'....1.11111' hacl' I'ntrar
ti l'/l.. itlc) hl\~Ll1. JlUA Illr~3 IIJ~talwil\ ~n el couliuenll', Xu lile
('1; I\"jihlt rl'aliz:lr mi intento, Ik'l<llIl' 1Ilf' lo imllillio Iltl rio
/ludio qm' en(.'1)ntr~ 1'0 mi C:lIUiIlO .'" <¡UI' no 111Hle IIll~nr tL e.lm·
110, :::'i~U1eIHlo mi rutn por la Mili" norle ,le ('lIe rio, 1It'1.;"1ll111'¡¡
l{ IlIII\. hlj{lllla grand~, cllbierlll. de lrl)'ZO~ lit! hielo ftotl\utCl. I':n
1: 11 Il\l.(uul\ rncoutré un I'ent¡~qllero inlllell8o. No em po~iblt'

p,,'sllrl,) A Ili~ por Ill~ m"gn,lmll!l ~. por 1,\ t''llrnl.'lIIra <id "ieto,
qlIe 1¡('ne mUll "elDej 3.117;1\. con el 1Cf"-f:'lp 11e (: 1'\I't'U Ill.udill q lIe ('lIn
I",! \'enti~qul.'r re'.:1I18.ru:t,
..Otra Ncur"¡"1I imllllrlllute hi('f' a la <,,,rllillera d~ In.. Bagua-
l' ,n ~II "lIrio.i~iru'>!I I'i(',,~ cllbiert"~ lit" IlIt\'I'~ etl'rllI'lj•.
.. rueh la PI1lHa .\re".... 111\"1' "1'llrtol11.1I\d ,le hacer un \'j"Je
• 1" T¡e,,,.\tl Fnf',!!;o en 1'\ e ,".10118\ in I .,,(Ior, Entre 1\1'1 ,h:~
ClllOl'"illljl'l,1 nl\e\"l'~ qUl' be ht'l"1l" .. e t'lll"Ut'lJlra el JI"! I"nitf'r ue
nn t"oltsl' Iw~iuu cerca ,1,,1 1'8111100 rl,trt' Purn'nir) ballia
111 titi 1,.1 II r d.') e~tffrh" dI' )'la t!&1I'1Ilt'~ t •
.. T.mlo~o 1""le O'nllnuar I'i e tuJio ellO 1" nu.a fue'.:nin. Je
lIIu(lt'lIll O'I'a~, ttnf' (anto IlIten'M ha ti pertndo íl1tlmftlUel1l,".
T.~lo bal"t' f'~r que allD 1111 1''' J"llIIl.ia.l" tar,lt" 1'8~ l"iúliz8r-
1,,_" ilUl,i.J,t'ml.. leli la \ida 1I':,maut qllt 111'\"1111, Qujr.li... lo meJ,.r
ri.lul,·rllarl, 11 la illa DIl1{·".n.,
Otru elpediciouel parciale.
(1843-1900)
UI'.. ll' In Ut"UI,ut"iun n'al lid t' .. tr,,('\lU 110' 'Ia!!"nllfllll.'~ I'"r (Ill'r-
Illl. nlH·iIlUIlI(,~. (1 lila'! bif'n dil'llll, d,"llt' qul' illlpl'rlll1 eu ~I di·
rl'du )' efil'lll:l11l'nte !lu Ilutori(lt\\ll'~ 111' Itt Il¡>púhlicn, hastll lmee
lU,Il,U.I.AIIIKII,
flIO'llO' UliOll, h••ido CMi nOrUlIl ¡llvaria"le de I'rOCt-dilllientu en

.. dikcriou de la manila, l\¡' lelll'r 111 lW'rvi"IO tle la col"oia de
PRllta Al't'n... 11I111 u 11I... \'&I",re l) lm'lll". 11\, gllf'rra que. al
1'" de M"n'ir 1"'" "11 re"1.r llarJo ~' I'llrll llluiliar la UIl\' Jrl'CllMl
1'11 "1111'11".. IIlnre~, han .. i,l" l"<lU~laulelllf'lIle elu'.rlo,rad ti.. b-
, hl'lOIlll' .....·,olll....imieutl... (/ f'~l'llIra'·i(,I'e .. ('11 h;l &:::11&", t'1l
1 ¡.I•• y aro:ili}'lélllgl ,~' de.. t&ea,l, 111111 ,;u.. olieiale-. eo el
eOlltiltC~ute.
• ría mt'lIl'1ih'r Ull \'I.1tillWII t'~IIf'('1D1 I'llllL .Iar CUt"llI& tle 10"
divt'r..Wl trah.j." l:lecnt•• I..,.. ''',r 1.... o""ill.... chilf'Ihti!l o ''''''
lo.. Cflllli.il'll..h,~ tlel Kol.lerllt) ('11 111. I"f'jl'lU 1111-11'1101. ...lemall Ile
1,"'11111' beID'''' \'I'Oi<l1l t'xnminnn.lo .1'1 l,y'l'1Io 111 trn\l:l\ JI' 1... f'__
I.... licillllt'. mal!: o 1111'11(' de l'unicter jf'neral qll(' ~e han 111'\ ad""
(1I11l'l 1'11 tlil'iUl rrjioll,
1':"IIMlio" tlt' cAlllloles o Irnlllt!~ ,le oo'ln, h.'I'lIl1tRlllielltO! ,le
"lallo de 1'"1'1'11)" y f"i1,l"'l<iem.., eSl'lunH'ioll('s de rio~~' 1':1\1e..,
I"jeclll.t11)" IIlH lI111rinos chdt'II(1~ 11 hlllllun·. dI.' cienCia, exi"ten
Ulllrhn_, Inu "aril\llo~ COlllO illlert'"nlllf'~. que 111111 vellido It de"-
virtll"r grllul!t''' rrrore~. :1. reclilil'lIr 1·lll'ln. ~' "lllno§ estrallje~
v I~ "cullIlllnr l'sllIdio~ illlli~pf'lI"nhle" !,nrn el COll(lcimieuto Jel)-
gnitico e hidrog-ni.fico de 1I11("_tro "ni...
Pri Ucl I~~I ml'll te eu lo~ lllli IUn, lIf\lI•• l', t, ,,, t'~lllll i(l~ h:t n aH lllen-
ta.l,l .1.. 1111 nl<"lfll"Ou~iJer:\hlt', Xli 11>1 Imlol'\" ca-i Ull -010 hur¡ue
de la "rmn.la 'JIu" 11<1 ha~-a 1'",-t:lIl.. -11 1·'lJ'IIlIj.'ule al ""f"IIOCI-
miNlt.) de la n'Ji"lI ll.u-tr"I, llt~I'll\p.'rllll".Iu Ill_ Itllh ntri:o.,la~ ...' t ..
mi.. iont'" hi,lr"~fliti,·",_ ~. Ili-lrilou~-l'lIll'l ~u 1........ "I"~1 f'1I tlllhll.j..,;
11.. l. 11I"" lli\,t'r.:l. iud..I.., I"'ru l. lI.h IIlh ""l.,. a dich.>§ e-I "di".,
n.1 prvo,::rt"iJiI ,il·) tt"rril..rj,l ,11' :\1a!:lIl1l1.llt-.
E citrlu ,)n.. t'~f"~ Irnl....1l • 1111 _e lum n"abullo en \'111111'1;.
miell!tl ll.. un 1,111.11 lUNI"ItI'O ~ 1...·1\ tlnl",ra,l" 1_1'" mur l••" r'"
twli"" 11f'.:llll. \- lit'!!ar r .. 1111 tittn!,"l lila. o In('Ilt'~ largolla tener
nll ¡,'\·nUllIl\\'t';H.1 J"II('rnl ,It· 1... r("j',," nU_lrnl. I,ur" huu del,ido
Tl'n fil""r",'. l' 11 lllllt' 11"_ ,'lb'''. 1"1 nt _al L- f,u l'r l'l"Cl··j("~de' del nw-
1Ill'1Ittl lO t'1I ,1"-I'IIII"'fl" dc I'I'mi~il,tI, ~ 1'-lot"',"I... lie mtere! me--
T'ftllll'llte n,lmini-lrlllll'll, I'I'rI' t"d.·, t'II,,~ Imll Itllllül" al Illt'Jur
e 'UIl("illli"nlllll(" 111 flji'''1 d,' 'IIU' n," ""UI':(I""-'
Ahurn mi.m,), elllo_ primero. nH·-t'~ d.'1 !,rest-nic !lfIO, ell'l'u·
I'("ru /'I'r(lldrll(l' /'I/lio!ln rl'!lli~.,uh, 1111/1 M'ril' ,le rrlll~Jjo~ tlll 1"
Íl,,\..le ,le 1 "la.. 11'" ocll, .. rnOl<. ~- 'In.. \Ullhf~ 110 rl" ·(,aT '1 1" lí·
J.. r.,. ,_ra ,it'IIl"'ll'llr la \f'n\a.llle nlll"lIlrO ....tI .. ~ I~lm IIlDlI'-
r..... r '-'l"nI" '''Tla .I,fi,·il reaJnlnT .'llIi l. UIU 1111 11'\11", IraltaJIIIIII,"
l. mlllma t'~!oect.. ,..."1;1:1,1,,.. ,,,'r laJII ... \1 IJt' 1" Htl'lIhlila \'1\ (·1
_nr tlnra,,'" 1 i1hll11' an,"'.
Illch" c'r'I('f'1'll fu4 ~·"mt~'l)lIll.I" I';¡~ ¡.rl\r1Il,:llr UIl n:I.""IlI'l'i-
nIlt!t,I" Ile la i~i. HIl"mi,liu. 11 hl1 ,l." "1I1..'r "1 H'rin 1I.1,la pnra l' "\-
1Il1""I'r ('n dI" UIl pn·,"li,,: ¡.arn rt'tOllloctT 1111 rondea,l..ro "1'1"
eu t(l~I'l1lllllt'i filie olHlera como I",ntu I,,,r,, e'lllbtecer t'1l él"ll
,iep,'lollo Je carl~)u;~' I'nrll hll~¡';H ell'eti¡.:'.{l "11 lJlll' hnbj,l tho-
('"dud .lngOINlII 1'11 el 1'~lrel'h() Ile MII~n1l1'"{'" 1'11 d llll'~ ,11'
a1;'''.lu Je '''~!I, eu'rt In. ,,111. Ile l 'lirloll Lll )" (,1 t'lIbll (;n1l1l1l1.
En de~emi'en" ,le e'lll c'lmi~i,,". 1'1 rrlh:I'T" l'l"nm,,""!e I'¡¡¡id
I.llt¡-J .11' Takll.huall,\ .. 1 ~:.! ,le t'netu 11.. I~HII. ell ,11"11111.1"1,, dd
I'DI'rln Ile _\nt."Il'i, ru ,IUlule llnrJI'" 1'\ ::-4; ~ t'l:!7 ji,nolral>a ('t'Tl"a
d.' 1" Pou,a ' I r ,¡.. I:'I i~l.. ,Ii' 1I11:\lIlhli" .. 11<·1 ~"I·orr,l. la ""'~
te'll nlal ,Id .. r,·h'l"fl":,:,, dl'll o ('IJ(lU • 1.11 J~l;\ rIle t'~I,I.,,,,,lll
!' l. \."ta<.Ia.~ 'n~ 1;1.... Ilt':!llll 11/ ,,1 "·,,,ha.I,,: .'I'U' t , al'r"I'Ul'\n
,"ra C'le'llti"'1 ~- ~n"u&rt ,le lo:"UaJ'l 1.111114', ¡.nar ~ 1....n·Il~':
Iot'r.\ t' lonlC; • ti, .~r .1' !,rC'¡tarar ti h'rn'"'' 1'!V\·inllll"lllt'. l.oll
¡-Illl'" "I.....lahl.. ell rllnl'plll'fll il""::'I ,Id .nu. i"e !'rt'.III I~'lm
• Id,I....' t'T "":1 c..lunil\ 1" nal I",r lellt'r Ilnl~ btl"ull. Ilt'rrn H'Jt'llll,
n:,:n'llIl.lI11¡hnll'~" "Illlf'rtil'ie lI~,.nrin 'lIIm 1(,. ('IIIlIH'S~' ai"ll-
Zll~ ~'1I I'to'l'tlrciull(" Mlh"ll:IlIU l'"ra ..1 l,hJI'IU~. TIlI e~ 111 'lpi-
llIml ,lt'II'<IInnll,bllll' Ilel l"f1U'f'rO I'rN/III"III,- 1'11110 ell ~1I 11.1"1'-
lUt' "uhrl' lu~ tral'"Jo" n','¡izllllu~ ('n 1I'I"dln I~ 111,
EI::I JI' rt'hret<I, I1nl\. \('Z '·"lIdlli.I~,••'~(>~ rrnlmjlO', d I'/¡¡Io
"( I1, nJlú n\ ~"I til ,1.. PI'IUl ~ ~ ('a 11111 :lh·,'u'r, rt"l'''liV('II'IUill 1,,, h il~
1:,1, 11 ~ rI Ir"m,. n'lrt.. 11.:·1 lon'<, ,h·1 1'''li... li!.:lil"I.,11I l. 1"11111'0
,l.,,, rrulIllI.I....\" 6J". Jtol 1,1""" lIl;fi,·,. i';h'lt"lI,l" '''lI,lajt'' t'll t'l
("lilllll I It"rnlltllu.J¡, ti I'¡."U ,1.. '''Ierl:", 1.('1\, l. rrt·nlt''' [,Itll.
It,.. liu,la ('''la tan'., t'1 I'udo ,."rl_' ..1 :J ,l. rt"Lrt'ru l.am
I'llnlo n,lt'lltl~" Io.hi" :ll"{,,,,, t;:lIllI"TO, "'I~" I,in"" .Id,i. I~\nll
lar ,..ra :ll... r ~I t"t11 1 jI,¡., ¡·",.bl...·• T t"li dr.. t'1 t1el~'"il" lit
carl"lIt. El l'OIIIIUI.I... tt" ,1,,1 11lI'I"e rt"I'''!J1 ,lo ¡" t'll'll"ll\'JII ,Id
f,,, ieM,l..tIll'"rll d .,I'Jt"I" i",lu'lIll" ~- n'¡ 1" n'I' 'lUll'lllla 11. In IIj_
Tf'(' ~on ,le la .\rlllll.llll. I'U'" é! iml~'nnrill <lUllll grrlll f'1'ul1l'udn
l'Il.I"ulol Lfl'lU(';¡ que pt'riÓlh('nmt"llte ~e tOllli~iollllll 11 lo~ Clllllllh

II Vi ,\ 1.1.,1 S t:".
~e~~il'u. ,\lIi ~l' ul'[('lIdri'll"1 ('ll.rI~'ll u('t·('.nriu ~ill tellH Ilen~

~1,lnd ,le ir a IJIl"'llTln Q. l'llllln .\rl.t10~.
Pt.r fil1. el 111 d... marz:.I. t' diriJi.·, ti "/,.,,1 ni {'.tredlll '_ni
hu 'Ilr ti 1~'li~m \IoOp,lE' ch,,'l"l" 1'1 .1"9""1)". 1."1l~1l. l<llrtl'dt'l iuf"r-
IIlt uo E' ha pnl,li('n,lo.
En 1,. IlIhllln .rlll 1:\ t,.,f"'lwrn ."ikl,,,, ,~/} 1111 l,rarli'·.llu
1I1l1·'rl.ntt"~ 1",1i,,~ 1... lru!!níli<-t ~ f·n la 111,)<" dtl e.h·ro de ('1)_
Innn.• l. Md¡-p del ral,i[1I11 d,. flllj..'lIIlll ,1,,11 IIt,1 "0 111l1llu.
118,110. tllll' hRll I'trlllil"l" lIw<:!ili,-ar t 1·lIcIRIIIlE'nlt> ItlOl 1110IlOl
l,itlrl~nifi"H>I ,Ir 1'.0 r"JIIIIl 11'\"Illlla,I". alll¡-ri.,rnll'IIte.
~E'glln I'NI l'.tntlj, ... IItl cal"lll.n 'laltl"I,nd". ,,' ha I~"lidn \·tr
qll(' 1'1l'~lUllInu de "t,man ..e illll'rna .Iirz milllb mft-~ ,le lo ¡lile
Me (·I'tlll •.' ~II ,Iire,'cinn e~ de norte n ~llr. Illi"l\lr.~qne 1I.1gr\lll1.~

('llTla~ RlIlt'r"'n'~ lE' thth"n In t1irt"\.·.·I"1l dl' IlNtlt'~le a Bnroe>;tl'.
El ("11<1" d,'1 t'.lt·ro¡ .11' f '''1I1l111 (' .. (11' :11111 lOl'\r,'R ~' llO,el' \"Ilril)B
f"IIl\t'r"h·r¡'!4 jllJl"-'rt"lltr~. (¡treo lit' I,,~ ,lt"('Il\lrillliI'IlW, I,t'dl(l~
1"'" 1,1 l·nl'llnll llulololllHlu t'~ '111(' l'l ril' 1\,.llI,I".I:"ll" '1111" t11".elll-
1"1('11 t", 1·1 t'~l('r() ,It' t '''IIlRII. 111\",' ,h'l IH¡'::U .¡"rj,· i\1"nH ('1 de 111-
~Illlll (It, lu" Ilu(' 1.. roJean.
I'ur ,'~IU 1"\.1'1(1,. rt·t'fm .h' JII~ nl't·,li,'il'IU~ lid "/lIto ~' ,l"hl
"/l"/l//"Ulfl. ~I' ,-""llll,relHl"ni Iy 1'~t.·II·i"u., la r111~t' ,1... tral'l'J"~
'1111' 11'·":11'1•..r1l1l1 ,""1I.¡"nt"1llt'1I1l' 1,. 1!l1I11ll'~ 111" IUllrmu.hl flll,,~
11lltrt·~ 111I~lml¡'~. \' l·U\t1 Ildall.. "'rin Iur¡.::" tlllr I"ll hll'lil'n'.
E~tl) l'lIt'.lt· ~,'r n;"tt·ria tifO [ml,,,j,,~ J."¡l·ri"ro·~ I um C" n:1i!>lIr
Itl~ ¡-.[mli,. 1'1"0,11,,' 11I1.. IR t·l¡'n""IIIt'.' t·I.. I.. ,rllr.,1 I'lan ,it' lra-
I"'J'" fllll1r"~. " !in ,11' unir I,,~ 1t'I'nlllnmit'n1'" y ... pltlral·ju-
llt'~ \¡'rili'-lt,I"... ~' ¡;,rlllltr 1I.¡ ... 1 1,llUlll J"III'1"1\1 ¡J,·la rt'ji"ullIn'll"1\l.
LoIlrabajOll de 111 comilloDeI de limite.

(1884-1900)
Yn lit 111'" t11111'1 ,·11"111:1 JI' l.· trlli>lt)" r¡·;I¡';UI,I.. ~ ¡",rlt" ...f., ..
rl'~ :'errnn.. '1"1I1"uI'r \' (j,·rlnu..II·1I I"~¡ ~' 1~~:l'lllt'. 1lI11'·II}:t.
lIt' I'ln'~ ,,1,Jl'llI''''. llI~·jt'n'll Illml.jt·., t,l rt' ·..l,",,','r In Hut'1lI ,I~I
¡f,(,.¡-fl'I'" '/"'1'/"'11". '111" .t'~1l1l tl tmllltl" ,l., 1.... 1,·1·1\ 111 HI"J,n-
I.li"" .\rJ"II[illn. H'I·"rn n lllllIH'~ Imi.t·· Ik'llt' ¡-I ... trellltl nvl"\t'
Im .. l(L d ¡,nrult'l" ,11' :,"2'. .
En t:.<l~ trlll,nJ"~ .,' rt'l·llIll'l·jt'rt'lI It" 11'I'i"I'lit'" 'IUt' 1I1'~ II('JIII'ltu
1.." Irlltlllh," ('u ('1 \'1\11(' li('1 I'l\lt'lIl\ ~' CIl t'l l!llr de n':lud pnralelo
...
NI ("OMol.1 PC'('i,ltllt~ ,le 11.. dn '....rí. ti.. ll!!'UR1\ ..n lu I'allll...... ni.
"11111",1.
KII 1"""", ti .... I,it.u ,It' ('tlrllt'tll 11011 .\rtul''' WII~"II. al IIlftllll"
.1" l• .V...,..Il..rtU. I''''-·li.~.. UII I't'("",u..iml{'I"'\ .10= la rt"Ji"lI en '1'1('
d~'.I~r t'! Illl'ri.liauo de I,,~ 6" :U' tll l. Tit-rrll. dl'l ti'Il'>~"" •
.. 1. altuN ttl" 1.. bolhi.. 11l.' &0 .' 1"~linn... fiu e1t' JE'termillur el!
1"1 tCOrftllO e-l trata.lu ti!" t"t' IlH'Tl.liau". Ya I...m,oo¡ d;th.) en 1"
Inl",,11I ¡<lO qllt' el ff'"oolta.ld tle.. e~1 h"iOfI (11'; d tle_.'uhri·
"'"tu Imllll"'l.nli~im",le que .. " merj.lia'"' C't'rlfll. a'III<-lin
bobla ut'JlI.uol,) 11 f,'IIlI" :11110(',,1"11'''. n l!'I".• 11' ,_rll" d.. ¡'hile.
•\ ftU6 .1.. t'''<:' nli~'n') .(1". d CKI'ltl\1I ..le frn~..tll don HnmuII
" miO 1 :\1.)1118111'1', (lit! romí i""n.lu l'lu'. r."('(m'lI:er \" rt"jillll ,¡,-\
,_... ¡11m lial"i,," tlel,"'ntlel(j dt ;)~. '\"Ihl,' 1<>5 IIrjf'lllint>'!
~Illilt'l Il.. .,..t~tn el Pll"¡lj'·'l. IJ ~ft, tO el1ello tlt! 1,t. [hiUlll
E~[lel'ltlll:", ~;I Tl'llnltno.lo ,le e1te e~luJit) ¡lt'UIll_trti ..que lit. cor·
dillera. d~ ItI~ ,\u,lt·'¡ lit) ~I" iUll'rrnmpe 1'11 d t"llIlino.'ntl' a. In ni·
tllra. d' e~e Il.If.ll ..lo. 'f 'l'lt1 cüutillÚ:1 ~ill illtt'rrull{'ion. nUllIllIe
qne Clln llO('n nhnrll, IUl.$IU Illllcho lllnl! nI ~llr del pnrnlelo ,1('
10'1 ;l'!". dil"¡dieIHlo ~il'lllJlrl" en el cOllliut.'lIte 1M 1\!(llns chilellu~
tle IIt~ nrjenlilllts ...•
DI! IIn,) ~" otro tmb,t.jo "e Il'v:lulnr''I1 IIIIl.lW1 ~""e pllsarOIl 1Ill.'-
nl<lri"l! llllt I,atl "erm:lIIecill'l r\"lIen·1I.1"1l ," lit' 1'11 {'llllle'! "olu 111_
tim"Ill~lIle "t h. ¡""litio ttner l'I>n""iellirlllo Ile ell••.
EII t mi1tll.\, o:1¡·lI.pilllll tlt rm:,:"ltll. 11<111 .\,Iolr" 1l., .. lril(ue:z,
.1 1ll,,".1'1 Iltl 1""lUllllftl'í4 Toro. Ilrtldlc/1 hlllllHen 1111 tStil,li"
cono'Le.all 1" ¡J,,¡ eall,,1 Be.d.er,
p, lfl'ril>rmtnl~ •• 111'·11. tmll,"J' , s,' h"lI I't "l.l"·¡'l 1>1""" nm;
11 otahl~ 1'11 41ql"lIns n!;"n"-~ IlIllr 1"1 1"¡'lu,' dI' 1" ftrm:ulll; .1' t"tI
l. IJAt.~"'lJa, 1111 _ ,1" I".r la~ l'<"U'~I'ltI('~ ,le Iimill"~ ~. IUlIriu"1
...h,l 11'''' ¡nu l.'r '"~I'I"I1I,lo~,.t"'lnl.lIJI""'~ .1 ~t'fI"i"I" d(' un(',trO
p.i~. La wal ..r I rte .11' dl,,~ &1111 de 1111. t-I''''·. Illui rrtlenh', \lrl
.n" 1"':.1-1 h 'ta f'11,rl"'''Uff'. ('nI' 'lIlrtin,I,_ l'''_. 1'"mplt:lnllll'lIlf'
¡U~.l'llJ~ O rt'-efl"",IOI 1tJ$ 1·'tll,Ii,,~ hect. ~ t."U l. 11", i.hillU'8
:tf" •
•:1 urijo;:u 11,· I',~ e,tll,I",~ ~. e~I.luf1u:illllt.'~ 11" ~i.lu 111. grnl't'
,1.1"1 rjtlh ,\ eJ:i~(l'llte tMIl;' "hilr ,1" 111 1I"l'úhli¡'ll .\rjt'ntillll ll<lrl\
liJar 1" líllt."1 tlin•• ,rin entrt' B'lllM'~ I»\i.t·~ en C,lIlfllrllli<!II(1 1'011 rl
Ir.tmlOlle 1.... 1. (IUI' e~ ellh'1l1lidu de 111111. nlnlll'r'~ dinluetrllJ_
m"lltf' 0lllll"llr~ !,lIr 10>1 du~ .!;tJhil'rn,... )" l,'tl,n~ lli~i,lelll'i" eciá Illl-
Ill.. titl,~ ,,1 nrhilrlLje 111' S. )1. H.
r,'n \h\·t'rJ"" ...ill. tlll'~e d",\ ,It, '·'m...·tmit'llto el! qn(" se halla
)1I'~t" ("1 Ilre~"nti' In IlIn~'nr I'/lrt(" 111' la rl'Jillll lIl.'IInr, I,rincipai-
ml'uu' ,11'"'1.. d I"'",ralell) d .. 3" 1I1'l-~/. f'l 11(" :):! . o ~ea l. I'f'jion
,\,. 1". hl~'~ ~. tle Ill~ "ll"ielttt~ Ile Ii~ ri()Oo1 f"ll11l!:,lini4'Oi!. l'ndo
,1~rt"f'>I(' ,Ipl ,1t'l,,~te Il'~ nrijl'lIf''I ,1("1 Hon U,O ~. del Toh",",
IIt'N tln ,,~i I,,~ ,11'1 rin \'alllinll. d...,11" Cll~a rl"Jil'llal ~lIr t1t'IJ"'-
OIlelo di' 4'f, o 1m t1olHi(" e~t"' ~ill\all'If'1 \all(") ltl~{,dt'1 Lacar,
l' 11 tIl" ¡ ~ 1'" ~ 1m ,'nt.. lll. Iji "erj.. ,wia 'i"'"el idll. ,,\ nrbit rJlJe.
Nu,·,/r.I'i '''llIlt~¡'mf'~ ,le linUl('<. 1tlllrim". homl,r d" Ciellt"i"
1·<lrnllJ'.·ro. Al ii'efl'i"io del I,ni'! ~- RUtI ptluli,·i'll''l. hatl recorrillo
,1' rc"')lIoci,ln 1I1'rreclnmt'nl(' ("~n. n'jiuII Ill\nl .Oilener nUe8lrOll
II('rt'{'hu. ,.,)tI I,leno ronoeilllienlO lie <'''lt~a. lhro t"tlto Iltledt' \11'-
¡:ir.... lltlnflue lo'l ('~lmli1l6 lIecltt)I no Ilt'ltll ItlH cOllll'letOl! en lu>!
tltll'il'n'('~ y l'ltr~o de los rlO>l Maltllo, I'nelo. Uif,ihné, Futlllenrn
o r ('ldlO, ('"rl'ovudo, P,dl'lm, ('i~tI('s, A .\~('n ~. 11 tlI'Ulnle.l. Dl'lIl1e
""!l' plinto, () ~l'a de~,li) 1,). ·tI; ItIL'lta lo" ;,t".loliestudt(ffl no hll1\
!li(lo .itlt) preliminllre~. peroltan nrr"jltllo In 1II¡O; 8ufici,'tHe pll.m
~alll'r 1\ 'In(o l\/enf'rll(" {'tl el de1i'I~lie d.. 1, •• l'I~M de elin. rl'jioll ~
('It d ,·t'l'otl".. iltlient,) de \o~ riO!l (Itlt' 111"('mhocIlll en el I'Keifico.
I.'l" t'il'lorn<'iull(,,' prndicll.d'IS Ill'r lo~ 'efl(;rt'~ j.'i~rher,

Sh'fli'tl, :-llnu~1' y Krfi~er. al tlt'f\'icin Ile lIUe"lnlil l'/lllli.iolll"l tle
linllle', i\tllI dt' tllta imIKlrl1\m'in iunt'~lhle.
,,:;\ ~l'i\lU Fi.d,er tielle IUI 1'111110 ~- un ItIrorme del P.lella qm'
arroja mtldla lus Ilbre e"IIII\I)"" hidrn'.:"nitil"l.• ~iC()mool" l"l-
l",lin.. J,. Itltll\ 11\ rejiuu llollta!!"rtica que h. n'corrl.lo d(""\{le ell.~
~lIllt1ellllml'i It,,~t'" 1'1 t"Itredlo tle '\ln~lIl1nn("", iucI'rpor:u"lo <tU
uo,ubre-" 1", Ii~'a lle los 1Il1'l-~ 1111·1,,("('>1 e lI11eliJellles f"llllorad'lr
,le Ilil'lIl\. SUlIa.
lA'l ~l'{h~rt'!l ))"hlo f':lall!.,"t' y Ilnhlo Kri\~r 11110/1 I..~dlo noa
¡,lora..ioll en el nr,o ].'..(17 en 108 ri~ Uinillll(o '! Futalenrll. de III
cual qnl'\lu un "I"no ~. 1111 infurme mni lIelnll... lo. El !eiior 1\.rli-
Ker hll e~plortl(lo h\mhieu el e'or<'ol'lt,lo ~. 1>O'leriormellll' ha Ile-
<,110 1l1lt'\"Oll e~11Il¡io8 (Iel rin )'("Idll'. qne Ilnn Jlermiti.lo " 1(1'1
lI\U!llIlIte'l t1l' In cOllli~il)n de litniH"i ('11 e~(I!I IlIgares, e1tl!,el:IH 1"
"j)erlttMltlt'lltt ('lunino 'I'H' en 101'l'1'e Ile¡"'llni hUsttl lo~ orij{,lIe-!!
,le- didlt> rin.
I'l'n' in.ln.l"hl('menlt' el ~t'n'lr.J """ ~ldl¡'1I '"1. ~i¡Jo rl r~I"II
m.l. r m" "1'("~\11\.1'1~' 11l3~ 1t'~"lIl11r .. f' iUIt'lij"IlI(, 'lile "11. 1t'l1i,lo
In 1''''11:'''011'1\ uC"Chl"lllllo1. t:1 ~,fl"r :"1.11'1'11 hll. 1,«11,1 ,.¡tte ('''lo('"
dit;Of\f1l n'('OlIOt'wntio re.l:\. In n"JI"1I ,11'1 I'lwl.l, .1", :\11"-')' ,\el
.\l_ell,l 'I.nt''' ~ III1.. n\UI,,~. ,It'! ('_I('n., nv na."ker.l"Ii'. :"n, I'la-
11I""' lJIen.. .,.¡a~ .Iell,,'an 110 f'''l'irilll ,'wnlilh-u ~ \lIl jt'<"~M1r,) lau
amanlf' ,1" la l'u,ln.1 ~- lftll lli,n..-,I'l '111" ~. ~(' 'i,,"e adquirí,lo 1111
1'1) lO 11."111''''''' e'llre l.,~ ('~I,I"m.l(lr" llI,.lern4'';.
t:1 iJn..lntd.. loarin.' .1"11 AUJe'rto '-1I"1l1('~ n'riri,'" 1'11 ¡.. I,ri-
men m dtlarw 1"~;.lInn ¡l1ler('~alllt' t'~l .liri"lI a l/lsri.,
''''.=''11I11'0';. ~.li'" dt I'UII'• • \rt'nll~ ti 1; lit' 11I11.1"1:0 lle nqnt'1
ni,.I) IlIi. 111. 1'1 1I,)rtl' ".,11 dirl""i'i"ll "llIz,) ~"nln <'1')11. f:l :!4 ,'rn-
1':' t'1 ru, (;.lIt'z"~ ~- l'l :r; lIl'g-ú fI inlllt'<lin"i"I1{'" ,1<'1 !'('ml ,l.,
l"ltima ~:~llt"mllP;ll.. t'lII¡wlltll,I.) dr~¡Jr nhi ('1 hlndio de I()~ 1'io~
palHt:"'1lil'''~; rt'1'.ll1,...ien.lo ,,1 1'in .Ie l(l~ Tr,'~ Pn~(>!l, r.. rmRdu pUl'
111. 11111,)11 .1;> lr{'~ t"li'r,)~ que liellf'u In Ilrijl'll en IR~ "ordill('rn~
dI' I.lI.lOrre ) de J)lIr(llt'II.~· de~ngllRlI rn lu!' t'Rllnlt'~ (le f::.milh
1'\lT 1"1 ~('no ~I\ ('i'Rflo,
~~l :.!!l I\lrnl'h(j t'I rio BlI~lU\l, r¡ut' li,'ur ~n .,rij,'n 1;11 I:~ eor,Jj-
111'J1l. lit' l,,~ Iln!tnllle~~' 1I111.1enln ~ll~ n.l:"U1\~ ron 11' tit' lo~ ri\,~
('biua ~- '"iUIlCho, ,ll,,¡"milrlCalldn ('11 ti Pndtil'o. F:l I.~ dI'
Il.I,ril,"rul,," 1M ~i;>rm~ rle Itl~ Hn!tll"I('~ II lUIR nltllrR ,ie !.itlu
Illt'lrtl'l r,m IIUI 1t'n1l't'ralllral¡- haj" t'!"nl n IR~ 4. 3lJ ilt' la 'nr.lt'.
"""lillnalllln in marc1la ell mt'<li.l de mm Illl'i,llt u(','adn,
t:1 ,Iill 4 ."i"l," ("lllH!"') ::<antn ('rul ,1;> \lnnJI' nM'e el ri" ,If' ~n
n"mlo1't'. (1"(' ,1o_tmIJ\)(";l, t'11 el .\lh~n,i,'". ,\I1i "," enrol1ln', r.lU el
Tall. bnde I.. ~ 1I'lr.. ~ (;amo! K"uler. " m"t_lOlllnri"t1 del g.. hi;>rIlo
flr~ltin" 11" .~.I, l' ~ de nlZIIIl" mil ti.. ,!,'lIlOado llleu"r, 'Iui...
JI llan 1,,¡lIt:n.I(l ,nrrnrtn''''RlIlf'U''' nlln _nh.13 .1.. _1I;¡ I'n.lth·f"~
h."ialo ",,011.11'_ I",'"z,',ni"'>ll. 11 tio ,It' e\·llar.t' l. ~ 13 ,lia~, 'In;>
1"'"' MlIlI(l<'irl,,~ 1'11 Mlrrt'la. llo!el '11al1 ha'ln 1If'~r 111 1000erE"
dI' :-:llIla (·rlll. F.I ~rr1<lr FUI"J1{'~ ,'r~ 'lile Ilunl."'" {'xi·, .. Iln
IIIMI tll f'1Ie 1'01111<1 loara 11",1' 1\1 1·II('Ífi.'o.1I. I't"~ar dI' qnf' I"ari..
J",',:!r:lr" timan lo ('OO11'IIri", -in ,1+'~"n"rir¡" hll.~la;>1 ¡orr-
!'~Ille,
En ,'i.tR dI' \'~Il' rl"lIirR,ln. 1'1 "eflnr FI1('n!l''' rt',l:'f"f' nI !'eno

dt' l"hinln E~l'{'rlLl1zn 1'1 I:} dt' nhril, rn r1111111<, t'ut"oul ', el t'.
"111111_"'1/1 ("inrlnr 11"(' 1" l'U1llII1J" 1I11'~1"Tl\ lit' ~Illl An.lre" ~- 1'11
Cll}R Illlilín t'llenlllrú 1'1 e~l'llllll'"l'in /I#flHlIl. Talllo 111~ rumi~io-
,_.,.,..
111'''' lit'! r,¡/lflor y !Ir] 1/«(111"[ 'IIU' fUflfon II"_IR('/ull\' l>I\m hu.cM
h~ r"'I" ..lit'iOll J<'lIl'nh· ... "trl"·C. dp 101 Cl'rr,,'" ('l1bierlo' lle nif'~t.
I'Tf'f"lI i¡:cnnl1l1t'nte '¡lit' 110 h.1Í I..... /l I'llTl\ 111."1 r,~hl". l.rienlllh:~ lil'
\" ¡'unl.II¡'m. In 11"1' !Ia,-" nlirlllllT" '¡;rho lII!\riw •• ql1t' nn t'xi-It
..,¡mlllli"J1<"jnll al21lUIl pUf Illt'olio dI' Ti .. 11 t"I~r(l t'nlre ('1 I"~'ll
~nnln t 'rnz ~. ti ~t"1I0 .Ir Í""n AlIIlrr ton 1011I C'allnleli de la Pn-
18!.!llllill. n"\'idl'lIlu.l ••
E.,,, 11' lu mni "nl.l\Z:l., 1" 111. f'_l/h·j/lll fI'lNL rt'('< .n, "'\'r el ri,) n r¡(lO;
(11l!' ,1(""211"" t'll t'\ e-le"", Bn"'~l'r. 'tul" hUllhitll -1.' bal,i" rr,-,,.
nll'noll\.I,) ff'o:lI11I'l:N nI -erlf'r FlI1'1l1t_, rt'""hi'" n·g-....>I.'\t 11 Puma
.\r('lIa'" 1'111'111"1',"'1/, n dnthl.. 1It'~", ('1 :!~) '\1'1 mi.rnll mt'~.•1:ul(\o
I"'f l('rminn'\1l .. 11 t''''I',-.. li~l(1n.
El :!-t lit' IIclllhre del 11.;11) 1"~I!1 <te' Ira...ln,I'"1 Puerto :\htlLtl
1'1 ilLjellil'rll c1\1ll llic:trdo :!.• :\litl·Ju:·J. II('n1l1l10 l. fomi~1U1l lit
e~l'lornr Ill~ rl'ji\lllCll 'lile Rtrl\l'ie~'l el ritl P"'l'lLn lil\t~~ (1<' VRClllr
"1l~ ll¡':lLn~ l'1I cl (,:llml H'll'Rf-r. 1':1 rin I'n'''II11. (1111' e~ l"I~lllnle
(·lllllllllll~O. Imlli" IIill,) rcclllwl'i,lll l'U I1IIlI l'lIlen_iOI1 limitaua ~ill
(1IlCIIl.'lIul'il'mlll'1Il1ll mnlll'rH tijal'lllIg"lll" ,1('1111 lIurimieulo(17).
l '1\11(,1,1 i,lo. In, pre I'¡~ mi iV\l' IIl.'rl·~nl"ill. "11.1'11 l' Illl'rt' 1l,ler 1,1 l'8-
"IUTM'iulI'l'nrli"'eJlIf'iIOr Mill'1u'l cl:!4 ,If' oclllhre R la ¡J.'sem-
11IJ(~\llllrn de l\ql\el ri(l, inil'iRllllu l'l mi~lIltt,lin 1111 pelltlw ,'illJe I"tr
.1\< rillenl'. Il1ellallllo run In< i,l('ll'lllel'"'iR. I!ellif'nlll(l ~. f'I,n
In< llceidt'IlIt''' .lel l.,rrt'lL(l. qUt' llitknil'lhfln ~lllll:lrdm:l CII,ln
I'll~n. La trn\"t'~¡ll ,It' 1,,,, ntl\"t'lll:l Rilo'.mf'lr... ,le de_arroll" qllf'
til.'lIt' el ritl 1'1l"'IU"I_ pwln hllCt'rlrt t'1l h..ll' f'n una terrt'rll I~lrlt·.
lt'llit'lId,t '11L1' rl'{~... rrt'r" I'i~ l..~ "{'·eul:l kil"'lllelru~ re_lalltf".
I'.. r 11l'f'_(Iullll'l'mfli(,,:lt\I" "u t'1 1'llr~'1 Ile 1" ,",\,I"",,·i,.n. ti
~e;I,)r :\111 dH~1 pnoIn e.jlll I'"ml~"\r 1" f""r,,,-j.I:I·1 ,1.. "'1 nell,lil h·rrt'n,,~.
'lile t~('"ndtll \t'r'\¡III11dtl"1l~ rj'lllt'X.Illl: N. ,.n- inm{'n~('f! ' .... "I"e~,
I,,~ ,)IIt'. }Ift", ¡;('r e~I.I"I"dt,~ f:'1,nl,·ui('ultlllf'IIIt·, e~ Ilt'l't-Art<'
l',mt'rit.. ,,1 Il.kflll"t ,Iel huml.,... "J."t'n,l.. l'Ía~ tlt' oomnnica·
,·ion (lile hAW'1I fti.-il tllleN'~1I ha-lA "lI,,~.
I,:t ("Illui~iom ,Itl ean,,1 U:lrkf'r Jlt'lnllR ill'lrul'(·iHllt"e'll('rillle..
1'lIr... fiJ'lr lit' 'Hl:llllnnE'", defilliril'n 1'1 (,rijttl 11tl rlo Pl\~("na 'Iu",
r01l\1) d('("¡nm~ nnteriorlllfllle, Jlllhil\ "i.. lo rl'l".'u(l('i,lo en UIIA t"-
11"1l"iou lilllitndn q"{' illll'ill ""In ,'¡llljdllrnr (,1 11I~r ,11' _11 nnrl-
ltIi,'nto, {\,nrinlllllll!ollll "iaje l~lI' In. 1lIlirjelle' ,le1 ric>o qlll"e-llin
(1 j) Ilnw. publicad... eu el d¡Rrio L \ Lt:l ,lo I1tlR~o,

... HI~TO.U. y JKOllRU'U. •
enl'l~rt. (>11 tilia ~II t""Ill'll"¡IlI1 I'''f \,1\". t:tI"¡ illll...urlrnhlt''',

.rril.,.1 la.r;o l'Onn ll.rtin. 11('''llllt~1I tlt' n'l."l.Irr,·r IUlH'lIhl k.lt"ll\('·
tl'\lll••1 ("nl.rirod.) toD ('>. In¡:.,tl,.riJ"1I ,]('1 )'IIo!l('na.
T('rnllll.ola ,.,... .... 1,I"rn.·jQII .1" tl<!""lI .. t1(' ('o.n,-luir lu'l 'U1i.lll.-
ClO.ftf'O 11' "III.OI»o,!I<' diriji;, la l:r'ltli"I"1I .1 fin Urant, ell,ln
pl.......iIlD ,id••_ lambil:!lI d.,."trUI.r ('O ",ulIll'll1l1il'lIh' de 1M iu"-
troN'I"" ¡¡lit' IJ(' 11' hnbill.1I ¡nll"",r,"¡.., t:~h' río ,1 mboca. e.... mll
el &nt. nor, t'1l el ranal B.,·ker. t'ull. rrvIlole~ al' \'irnto "e&"III:'l.
kil,;m..'""', "". el u ,bl.' qnl' 1'1 ri.) P. 11&. u.~ reJi"'lIe~ 'ltH'
atra"u' tAn cllbierlA" tlt Lo. '1"1'- ~- m,""rrale-K C\.mplt'IA-
m .. nll' \-ir]f'ntllO. Eu e_ta f'sl'ion"'joll ..,. 1,rvce.lit'. R l. illH'flil1
1111('1'11 1. dt' 1'."'1111, 1'11 Ilailll:·n.lo"f' inióarln ~~t. t1e-ode la ,It...
RIllLoca.tlurt. del ri'l 1\ ~II nat·¡.,uenlo, lA lid rio Urllvo Ilrinci¡li"
Ile~de 1111 1I",·imlento luula su tlt'~elllbocf\llllra,
Il1i('III,10 el villje de e~I)lorl\cion hUlo el ki\{ometro "einli,l()~,
ellcontrúel ~flnr Uilcl.el'lut' en e~e pllllto ~e di\-i,lin el HfI\\'u
en UUII brnz'M, 11lIO (I(le segnin direccillll 1I 1," CO"1I1 y olro !le IJi-
fur.:noo. h"ci," el &111', llecotlvdti ('~te 1'111 imll "ruzu II.1I1C;l de I'I"}-
Beg:llir 111 ellJlorlldon ~- le Iliu el UOtllLre de Aiio Nnfl"o. pOI'
hllhprlH 11t.'~elll.iert') el l." de eller,) del I're~"tlle IIfio. El ri,¡ .\fiH
Xn8\0 t1e~t'tl\¡'lIcn IlIlIlhieneu el ~um I B:\('ker ~- eu :HI Cllr~tI rel'tlr-
I'@ IlIgare~ tll"lItAilO~'>i y .. cciJ8I1ta,I..", I'rv,iA"nielldn el r('('(IIU¡"
clmienlo del no Ilnlvo. lIe,,'" n "ll dl;'~t'mlll,lCn,lnra de"l'llc;< de

hAllPr e>ltudiad,¡.leteUl,laulI·ntt' 111" rt"J".ne'l t.'lrculI\"('.·iua.•.
(.~ el "..0,.1' ~lltchel qne uv IJlu pnndt'" ulliCllhaues qne
teu('er ,_ni Ile\'ar a efedo la t:!'n~l rl1ceum ,le cnmillttil. ~- qlle (''¡-
to,., ami 11I,li,,¡ n bl"" JIlII'll ,~.I,llIr aqllt'lln r¿rtiles nml,iClall J
I_ra piolar la.;¡ matit'ra tlfI ......1<'11,,'1 1.J'lqll~~ ~nI3re'.
E'll. tt'DlI~a (1.. ¡"!I\I·I!loJ+I, ~I inJ.'m.. m d.' la collli,ioll ,1 1,
Iímll , rl"r Lui B<11a.1..", ,,'onl,_rm,I•• 11..1 auxiliar, .·r'far
l.ecuUl", ewpl"r'. JetellidfIJueUll' la ""'JirlU c"t11l'ren,litla elure l..~
r-ralt'l, 411" ;)If~' :),(' 1:1.0 sea {le..tle l. rilll'ra fnr df'llaKII '-i(',I·
lila {Qlli"liarrc fllI itlioma ,~taA""lI' h8~1A la ri~ff\ sur dt>1 IU~lI
~DtA t 'rlls o Arjt>lIlillo. lJe le a {iol'.tl', recorrio'. dt>.de el rio
LNtIft 11I1_'la 14 ba-.e de 1111 iutuen"o l'enti"'-¡lIt>rv pUl' cn~-n CIIIll\
dt>llt" ,.... 1' In lillen de lilllile~ chilelllrarjcutillllll"¡ 1,
( I11) Oal<lll pu bliClldOl en El, M,\(1 '1,1. \ "" ,1" 1'" ntli. ArellM.
.J."
_.J/
¡1~Slt rl'jioll ,tl':Lre¡;iiL '11 lo IIlllpa, o ClLrt<L jt'o~r,ífi ';\' ¡;lJlI la

SO!it <1t'IlOlllill<Ll'joll de "Pai' llll)lItailfl 1))),
1'a nt lleg'ar a e~ h,L bulll) f¡I~C IIt!'<tl'e al' ell el bote Ile [olla, ([11 lle-
I'aha b Ilh-C'OIl1ISIOII, el 1'10, 'allta ('ruz, a la salida del "!'<tll
lag-o del mi"lllo 11Illllbre.
Hi"llit', <1 'spnt'" húcia el UOl'te hitta ¡;el'ClL .lel laO',) YicfllU,t
Si<'llIprl' por liL l'ihel'l e'l' del rio Ll'I"la -Imutizaclo ¡;OU ese llOJl1'-
1,,'e pOI' el c'.'¡"ol"tdul' :\lol'l'uo lUu¡;hos ailfl.' alra.'-ell busca de
UII ¡llt'O fl'iLIl(jueabll' pant pi hotc, el Ijlle se ellcolltr,', luni ('PI'Clt
riel lago Yied IlHL. Ya d 'sde ahí, l' <'u tI'''' 'u lo desculJul'ido, Tc-
1'I'l'1l0 hÚIIl(·d,))' pauttll1lhO ell pal'te.', ('OIJ uln 'llO pasto y t<l1l1-
hi'lI lllhl[nCS en las l'cl'l'itllías d' la ¡;ol'llill·l'a. ~e desl'lIhriel'l)JJ
dos "'!'iLlllle.' l'i ~Ijne fuel'olJ llanla,lo' le los lInclIlnle- l' Ruble
re.'p eti\'¡U)H'lItC. por lmllal'.'<' Illnr1lOs animales y ;'u:uoll'.' d:'
esas esp (;ies.
Estos rios se tlesprelldelJ d' l:t l'Ol'llill I'it)' I'lIll a nwial' ~II.'
agua. ell el lago'. iedlll:t. Olr()' (;li rl'illlls fuerou tambit"11 l'I'll-
zados,
Ya ,ti pi; tle b ¡;ol'llillera s 'lI('Olltl'ltl'OIJ los ilJjelliem. COIJ 1J11
illll1eus \'euti~'ju 'ro illl'ntllcJueahll'. ('all'uhl'OlI Sil ¡wl·lima I'nt'
(,1 \¡Ldo arjelltillo. ¡jollde SI' hallahll. <'11 ~I) kilúllll'tl'o' dt"ll,];t lJa-
se h:tsta I¡L cú pide de la l'lII'dillera, POI' el lado oeste de ligal'
ha 't:L lu' c:tllal ',' de la Pata!.{ulli'L. Hesl'f'l'ro a Sil csteusioll, de
1I0l'te ¡t SIII', alml'l':LI';l 'llliz,í, 11110 n <los g-m<Lns de IOlljitlld. Ji;" Y
senLahsulllbLIlH'lIt' illfnUlljUe:Lh'l '. " 'l'I'il'lÍ de hito entre ;'L1ulms
IHtCIOIlCS.
Lo.' illjellil'l'O.' plldi(,l'nl1 li~al' Sil" trabajn' topngnLlll'os tallto
por el 1I0rte l'flU In' del illjelli<'1'O sl'flflr :-;oza BI'II11a. l'olllO pnr ('1
"111' ¡;Oll Jn del s('ill)1' UOUO"'fl, ~e han obren ido. ]lIle". rodn" )flS
dato.. topográfi('us llltm dilllljal' la carta d(' ('Sa rf'jioll. Lns tm-
lmjo' plleden ('ollsi<lerarSl' termillados.
En ('S¡L mi"11l1L t I1lporada, el {'apitall de ll1j<'llierns. sHlOr
B.tl'l'ins, ,L,~'I'('~ILdu a h ('nlllisioll ch, Lílllit<'s, esplul'ú Ja Pata"'olli:t
al S 111' <1cll'l'1'I'n (lel 1'L'O 11 lLt1n 1', sus ('nlltmrllertl'S y rius l'l'I'l'aIIflS,
{'Oll el objeto d' ('ornpll't:tr los ('sllldios de lns .\mles (lile falta-
Imll ('11 esa part (10).
El senol' BlU'rios elltró pOI' l,L IIllea dl' HelOIlC¡tl'í, tOlln', pOI' I'llta
(I!)) D:LLos [lllblic:l.<los clll~r. FEBIwc'.II!1(11. llc SallLiag...
1.
III~l'mll' l J~.'~,IU)'j,\.
'l1.oei.l4, t'IIII";\II.I"IM",rl rin ,',,11 ..,,1"1\ 1" ,,1.TIII"1I T..ji'''1 .11.'1

TrnlUl.lor, ~nl"~lIln IM... I"rmlu,.I,~ ¡".IIt"'" h""" 1.li"" llI"'Tt'~
.",t· 1'1 mlll', .1 "O!,)"", 1", ,Iil j .... 1111 ."".¡,. 1',,11., ,,1 I~"·.·(-r
1'!'Vt,,,,,b1l'o D.~. li,. Y .,~ lI' I""T .It ·h., \'.IIt' I..ki" 1'1 I'~'''_
abriiD.1 1''''' a m:u·b..r.· 1'01,.. ,,11., l'I~C!UtIlI"I"~'" tll' '.1' IT, ~
.1 ""~hIt loriRl"l,_lm"PI.·. ~. l' •." ........ 10'1"<""",
["'1" .1" 1..... I...irnl"n... ti.'. 'ul'rimlf'lIl.. 1,....·1.. , t"'''' ",,/l~ (ni-
rl .b! 1.. I~'d\ h"Tm:tll"" dO' ".I"II«A. ¡.;.tá" _IIUI",I". t'1l 'll'.¡
l"'I,.f,. l\¡¡lIra ..,oIU '" \ .. in'" 11I..1"'''' .1" h ni...", n,.r'" ,1,,1 ti..
lIlan""o ,. f'll el w..... 1I,·n"',1 reu ('""al "" ('1""'"'' ,Ir II\~ 'lile l.",.....
":::"""'''' :!.r.:!-'.:u ,. :':!'. <)'"' tll(T"l,I,,~, I'tto.. lell lol'l"'t. X..
..1 '''''1''. In L"OI,,",,'¡"" .1., ln~ 1'1 lm~ t"''''''"ll1~ im); ..:. qll4' In~
IIl.:nn .....11 ,·n·n.rrn~. La~ .I,,~ (1 111"" 1111\~ ,·r.rirllh'~ l'~llill .·"m"
"t'irn 1IlI'lr"" .11.' In~ d,,- 111;1' (rme,
~:I fll'IITtl t"llIhll"'illlif'11t1l ¡,,,IIlt'aTiu .1., rIlTih... ht' e,IA ,·"Iora-
11" ,'11 ¡o..ilin lIllli I,i"'",t'~(',,, La ,.'hu vil.:"''''''. 111 n~'t"It' 11\.,11'-
ni ... '¡duli,·n, t'1'<tI'r,·lIlo~<l l'io Blull(·('. 1,,, ,nillllil 8,lT,ltl~ ,It' 111
IlHlIllnr"t n'IIIlPII Ioelll'zn, y ('''I'lrll''''~ ~IIJI('I'i'"'t'~ 11 ...<1" I~"HII'
1·1"11. V':,u'l' 11 l"uln 1"1'" I'II(\rlll'·~ ¡'l!"11l1'~ ,It' g'rrlllil" "ustll <l.'
1\ lUl'l rull 11,' 11 iáulf't T' '. 'lile I,,~ \' 1'1111" 1III'I'''~ 1tl, ~ 1"'r! 11tIl11 ,,1 fu".I"
.11'1 \, .. 11.. ¡-lIlu~f'.III,II''' 1~1'3,11\"
l~" I" .. i,.". hllTlill f,t"·lIl·ul'-lIw .. I,·llIll'(·'·uo¡,," ,It'l¡·l'rt.. hll'_
la 1" "i.ntu I\lo-a1l7.l\.la 1"'1',1 "1\1'11'111 Barrí.... I \.Ijll.. 1lIf'ltI"}~·
10ft"" TII.bnu'lltl' 'l1I\,r.·,i"II;•• I. ' 1"" "" 1"lleIlJ'- ,1.. '·"1111' 111'1'11-
.11\. '1"~ ,Iiluta l,a'ln 1"'·....1. t.,,¡· ,l., \1'1n. • n 1111 1'_1"""0 h"ti·
z>tll.', I~"t· nl'lani." (1.. ('''n''' 1". "·III'''lll''TO!t '1"" ,,1 T....I... III..
loftt' l... 1i-a11t'Oll .id Trulla,'·.... lof'Ool'l' "t'tl, mi.I.., ,,,rtl.,~ ~' f",-
,....
enel,t. , f PI"JUIII. "1T"U'hO".'¡' J¡:U1 ,1111.. n'lIll"rt' a la 11I"11-
:-;.,~Il_·I.1 Lli iu ,.) "'11', f'1 ':lIIf' I'MIl 1",."lnll,l" 1'1 la!,... ' lla'-
..t"l! Ioftt' f'ill.(l'I,'.~' 1'" ~I '"-" 1'11 " ..r,'m .•1.. 1Tt'<·b.) I'n trl'.:lIo, 1"
1..:\,.11& .1..\ .1111;::"11" ,-nmin" 1'1Im IIIl1hl", 'I'w lanl" ,e ha l.u_,·a.I.,.
En ,'I1'tI" ,.. ti.· '\1"1 valle -f' f111··,nlt:l."'1I n.... 'h'·leu,lllm~ .... ,j'T"
.11',,·... '111" 1I11"'ffi"''' un.lmll 1M"'" 1111" .1.. ('¡I'n Ilf¡,,~ ~'ql1l'
1'''''')''1\ 1""It'ni, lit" I1llt1 dI' I,,~ \"illJ' dl'l 1',1,11''' }1t'n~Il(It'r., ell
joOC<' ,,1 ""TI,· ,1,,1 nllt¡~II" I"lIlIlí ..". 'I·l.nul'l IMor ulln nltlltll. 1<\'
1'1""""11'," !In """\'U IIt~u 11111' '¡"'n~lI" 1'11 1,1 \I11'Cllttli. El ItI!!"
'/lIl\lIiIOlI'" 1lI11.~ Inr¡.;-" qlll' l'1 \ '1I~'ntlll!~' 1"1':01 Inll~ 1I11~"Sl(l.
TI'Tlnillll,l" '11 .rnitfIJ". ('1 ~t'rlll' IlllTrí,,~ ~e diriji(, l\ ~Khllel-
hUlIlll .\ ,lo, ahí.'~ l',wr~" :\llOlLtl I",r ,-\1""111' te i'l'n'z lIu ah'-.
(',llll" IWlIl'JII ,111'11••, ,1"J;lll<l" rt'111'"h" mil' JI' \'''' "',. 'llralent\·.
l't"hll'llIlU ,·"r,ldlt'Tall" .
\'IU1H.l!I n '~'rlllillat' l·~t'11 nil'l,la ""r'('I... ,le In. Ílitill1lUC~I.l,,..
t'll"'''"C1 l,m"ul'u,I", t'lI la l'at;¡':':"lIlll. 'lnlllli,tra,lll~a la \,Tel\.a
I"'T 1"1 ('''I'illnl.''..r. nl!~m .. ~. ""ti 1"1 ¡·t'l,l¡,,, hl'd,." I"'r d
I1lJ"lIl1"l" '\"11 :-;:&111"':':" ~I:lrltl r lf'Llf,". '111' "lllIon'"'' una ,1.. l...
·'·C '¡'HII'" 111"11"" C'''''lil"j,b .. ,\,. al"'( '\lla" .. I'1 l' frilo.n,'. (:.'" I
El ¡,rllJlt"t nlljt' '/1It" !liz.. el "'¡¡"f \L"iu '"Kufra C"II'lillllf'
mILI ,\1' ]".. ll\a1 l:tr;"''lbJ"rmulu 1"'tll r", 'l'It'~.. h(\~lIl1 lWl·iJ<l
t'tI t 'hil€', :-'lll¡;. t'1I !It1\ "'lIll,n' J,- I"~t .. dt" I'Ut-tl" ll",,(I l' Ul'::"
Il I'Ullta .\n'lHh 1:'11 juui.. ,1,' 1"~'~I, <I""I'll"~ ,1" n".· .rro:r la" I'ala-
1{"lll1l I~ "al,nll", 1.. 1]lll' -, ;.:'ni tinl h,"IM'r '1lI'lIlCFot,l" IIl1ll ,li~lallt'i"
,It' 1l111~ lIt' ,1//, -",.I!fIOil ,1.. lalil'u1.
I':ll t'] ~t';.:"lIlllnIIlO\'i('lllJ¡r.. liE' ]"~I\I" aloril ,1.. HlII'I). -,"li,'"I,'
Punta ,\n'u"., ~t' fu': ]M,r lIlal' ha"ta l'UI'!'I" 1',m.,,,'I,, (:-:,."" ,l.,
L, l"ltilllll E~¡ll'rHI'I,:I¡.," ~i~"i.', lIcnlmllu ha.ln t'l la:.:;" dt' :-,'"
;\l"rli'l (1Iltil,ul 4U), .lt' <!tJutlt' r"~rt'"'" 1"'" 1" ll,i~I'I:t rl1l" "
I'lInt" Arl'IlII~, lIt"I,nes .It, 11:11'('1" It'I""in",¡.. _'" l('mllt:¡'uiPllt,,..
• ~alll111'~ ,l., l',lt'rt<l :'01''''11, ,lin' {'U "u r,·lM'II'" ('1 ~l'(I')r:'olllri"
"'cllfla, t'1:!" d., 1I\)\'lo:",lor", ,1" I"~I~,., II"~ ,lirijllll'" a ('u!'r!"
r'lr:l~, 1\ lIril\;¡. ,It'¡ piut,.r.... ·" I,,~,. I.l"wlUilllll', t'1 nml :IIrlll"l'-
''1111<)_ 1'11 11I10.,1... 1... I·',!."r,"t,. '1"" .in'~1I I..,m ~ll ll:lI·..:,:n"i"lI,
I.h';.:''''I1''" 1\.I:ll'lJ~"ull,h 11..1 ,'uit-all 1\1 1'' :' ,It' 1..- iml"'"l'lItl" 1"-
c"" O~"rll".1 ("IIII,u''', ~ ~t'::lIi'l1,'~ \mJ" '1 l'o.l~llI",lln-11& I't'lr'"
ll\lt~, 1"ll'r[",It'lla!!"T,.l,.~1.., ~an''''. t:u I·... "'hu.. n"~ e'I...•
rnlJl\ mm lIuwhaa \\l.IM,r, .\ atl'llh·'lI.lIl'" t'IIA::;'" I-ra ¡1<-,--ar 8 l "
\'a'a~,h' \\·I,ltrh"IO:.I'1l f'1 p'!!'r'" I't'ulln: r"lI1>llltalllU_ ... 1 n.>
I','nlla~' Ill',:-'lm"~ a (',,'n I'a l!tllf'. allOlt' ti.. 1" ,·,.nlill..ra ,It' x".
hllt'IJ¡UlIl", t:I:!1 ,1", tli'·lt'llll.r"I"I.lilll""IOU,arft 1"" b \',,~,li,¡"ra
\ l1":,,'lIr 11 I'll\'rl" n1e_I, .'Ir:l\I~aIU"~ I1 la \t 1". ,l. -l'''t'- ,l.. ¡j,,.e
h"nt~ .It' Ilft\I'¡'::lcitlll... 1 plUl,.n·,,") I",~" X"hn.. llulUl'l. t;ll "'nll
('urjo_ ,1.. XlIllIll'll11ml'i U\l~ l'-I~'I'llI~1 11llD tr,,1'1Io ,l.· t"ll'1l a'OIm:ll.. ~
l'lIlmlll's~' mlllll.~ '11It' ,il'I,iaru'''' lll¡hur t'U 1l1ll'·ITlI.~ lI111r,·ha~~·
l'n ,,1 l\l'l&trN) ,Jí' \'i\t'n·i pan. mm Inr:..'11 ft'lIll_¡rn.la. ~:I :1" dt'
(~~l) IhW!ll,ut,ltc:adOl en EL ('¡M,jI"llR" tic l. ~ .... n" «Uf hfm<l8 ('1>1"1',

jitl" o!n 1lt'<1"~~O" t'1''''rc~ ,l·, C"ml"..,ei..n, '"l'''¡''' ¡..",lo K!gu"otl debll"" '1"'"
no ..fe......." tI fOIl,I" ,I<ll~ reh....;"'..
-~, 111 r"lel\ Y JHN.ICHI.\ .
•1 hr.. .. mi' "llalu<lO'Id.lilllll\llnllll I ,,~mnrdm al ,ur.•1 In,,-

.1. 1,"1I nu " 1.IUI':t~ ~ 1" CllI' " \/111. .1. la I'Ulll!;OlIi:l,
'loa!" CilII I r nllDna ,"m l. ta l., ,1 "m",dm dl1.lulUll. 111. 11111-.) ,1,'
Jet .. l.. .\rJ tma en 1..... 1••
ti'" 'lile I na lfe ,. . I'tlllel" c. ,. ,~a ,l.· 1" I'l"r.iitiu .1.· In
I'..raguul.;¡ bu"",,1 " la :lm" "Z:t '1'" 1 "'1111 ¡lIJo .,.. , ...nl. r l.
au tI...l ",-1 .Iil'tu ,i,·., uoe IDI 1110 ')11" hll' t h'.ml're>!
.1 I 11 1I.i ~q m1Ioor1:uJ("UI ~ I;lior t.-al. E_I" ' .. rri_
I mo. Ir" 1 ..1 'lile h rnu- r-sh""Il'¡ ,,'11 '" ,lIlall"', ,l., 1..
..1 la ..It' 11, •• \In" lalltu.j ~" h la el h},.., :--"11 'I_rlll1
ll;lliln I .. " " " " 001 l., I-.r 1 l' 1'11 llll"~ inJ'-¡"t''''''' .1..
I \l 'Ul.e~ ,1,· lillllk, /:ul n ' .HJ 1111111.... 'Jllt·lll·Ill".lI.·~".
,) ,ha..ll\ tol. 1'11' ah; IIU h'l'lIl 111 1II,,~ ..... 111<.1>/, 11"li('¡" ,le 'JUt'
hu)" "1,, Inll>llll..l... :¡ ,_,."t ti.' 'jll" t" \'rUlall ¡1I111('ll'o~ riUi 'IUt'
11111II'II1UU I¡¡lh~ ,11' IIna \'IJ'llI ¡"U fl,hll1rultlt·.,
.IIllrwin di.." t'lI 'n~ .\1'·III.'rlll~ 'll!l' ,11 1,1 11,¡tn:!.'t1I,( hai ~,,1(l
UII'J~ ,'UnIr" l.... n·8 ,I'-li,'rra "Il'li\"lll,I,'~ .1' ni UIIII 1'1l1~",11I ,Iuml,'
¡'lllt"IIII1',· ólili¡o:n,I" l""'illl ,j,'jr, Vil'Urlll ~I,\("kt'tllm ("\'I"ill)"
ItI,"I,il'U M.,l,r.' \,11" 1111 lihr" ,'11 \·1 '1'1\' In I,iula 1'1)11 I(,~ n,I"I'I'~
m'\~ fÚI,,·j,,·,·.'\ ~ ,¡,"<lI,"lon'•. El \·\-Ullui.lr" nl"j"lIIlUu. ~t'rllll'
ji; ·1r..lI, . ha, t' 11lt'\ .i,,.¡"jl' ·j"u UII lll\'U"~ .¡"~""u.tllllll\ll"1l_ .\' ,1"11
11, "B.Hr<.M .\ralla 11'" "'1' 1111...11 "'11 ,J,'''¡':ffiliu }o'¡.i.·;¡ 'jlll' ,-u
'II,ell"lullh U"" r"JI JlI 111, \1,1" Mllll' la 11I11,·r¡t' .1' '111t· 1,,, t·'I,I, ..
,..1 ll't'S" , "Itnlll:t. J,,~ I't'rdllb" 1111 1,1 11" .10- 11::""11 I.. ra 'lttl'-
ftln'r l\ l •.
}O, 'a ,,1 •
111'. arrlll~a. .11'11111I1:1111 Iltl .. r de la I'llt:l!:""uil'l.
,h(llu.) la I~ r .al.im '111" nnn " ball 'I"illl'\.' t' ~ tl'jwII'·'. 11'"'
h, 1'(1I1 1 I Ill'1!'C:mrla ~ ,1,· 1". "I.n·I. mar 1I11~·ln .. 'lt'r".·h",,:
, lo h. 1111 ¡_IC"U tarolt· ~;I. I""TII' qn.. 1" I'lI.t.~O'll:'1 h ri,'"
ni' ,,1 nWJ'.t,J.· l. 1< trllt.tu . ' '11Ie_11. -11. ~ IIIJ. ,l.' :t.~"a ....11
lnlpOI "nt ti '¡tle ~ .",I,gtul mI ""11 \,~("~ " \1l,¡.":t.tlllO'
Q la ,11•••
~1.. ,\ rJ 1II1l,A eln l'if'.Ia ~" 11 C\IIUIIIUrlll., ~ h"lll'''' 1,-111,1.. 1"_ .t-
111110111.1 ,1.. _.IU\I,.r. e"tre ..trs • 1.. t"u.. ill ,le I,,~ ill~l,· 1', ,jl'l
I 11'11.ul 'IH hUI 1" 1,la,l,j \,.. ",,11 ,1.. I~ [•. 1 h"lil:t. J...·I~i,
Jo. l' 1. r.,I;~ .. I...lI"., l'ilnwillt'''I·"n!J'' mili", ,11' r,/ 'rod{J Mit
r ''''l''~ .
• ~,.. 11,lr"l1l1'~ n'l'lÍ 'W,'l' ¡,[I\,I,J,· Imlol.,r ,\,' lit .·"J"nin ,Id 1ti 0I!'
Ildtll,r,· '11Il·1·1I'1'11·1.'W:L ,. 1,1"lur J.." ).'lIJ'·lh"'~ 1Il,·.li""\l· 1'1)1 ...1'_
'Ii\'.\I.l.\lH:,I,.
Ilil)nl'~ llrfl:lIlillll<. l\ U'iar ,1,· '1"" I'"',i Pl1l1orro n., loer(....·llllU..nl ..

("hil"Il''''~''
• 1':1 :':4,1.. 1'11 rol ,1.. 1"'1\1 lI":!ll'll " "Il,,~,
1\.",'1'" .\in--. 1111"
d... 1". 111:\ , l,,,,,,, ,1... la 1·"I.~" \ I ibn • 1", ('UlI'"
'l. \
". ,I'·.na, ,,,., h.i ·'a ..l \,1..", 'C "1"" 1..... , ,,1 I'.. rll.) 11.JreftO .1..\
ri" 1-\"lIi':.1 l' r Ii I ,·1 '!". ,I·"l.q(> ,lo! .1, 'OI~ ,1.. ",ar.. h~. 110·.
:!,ilonUl" ,,1 rí" .1\11". 1"11'1" il.lc ,.1 n.. UII.. In lral.. j,,~ ,h, , •.
Ln,IL.. ,1,' 1" Iin~ ,1, I dlrl)rf'''nt l""r" ••.
• Tr.,I~lillUI" (,·I,1"t1'O, lII:\rl." ","'11 "11' .1" lillr la I't'ji')R ""111-
I'rellli,h .. 'INI "'1" j i , ~' l.\, 1I:i 'ient' ~ ,1..1 t hi,·.,. lO -~II. l'.,,,,,,
~ra,llI \. 1110",1,,, ,11' 1'I,il,,,I..' \·1 :!.') d" .\I,r,l. ("mil")" ~II d 1111\1
'I(·ml') 11" ¡ml"!'·li:1 ,,, 1" Iraloaj". '·llll'r.. ",IIlLl" \ injt' ,le ... :!re·"
tI I'hih·. \1" Puula .\ ....nn·. 1I,I"n<l1' 1i,':!:II11'" Il:!.. ,It' )1",'''.'
clllli nh¡ "TI"'I"'''' .1' ¡""'U"" \'1,\1,., ~ lll:!" '1"" -"1,, 1l11l'T"II ,',
l·'lllll<""U. Y:l 1111' \'" r,.f"Ti,I,,;\1 I:I:!" HUI'u"•.\m·_. 'Iul' o,' I·rt·;:!
lriI.1I1'\I"i" ,1,·I\r\.\l1t;,·,,: ¡ln,·.I'i''11. 1:, "'pl"Tnl'ioll ,lo' :"\I;'f('·II. ''u
I'~I!I. pT"I,,', 'IU" 1,1 11m' l~'n'a\ ,\,. 1", I'io. '1111' d,·_,'ml" ,."n 1'11 0,1
I'"l'ilk" ,'11 .,1 ,'~Iu,,' l' H ,\'k"r. ,.< .·1 1'1""l'i(l ,h"lI).:"ü" ,h'lb:!"
Illlt'1U" .\ i 1"'< ".
~ Ilt'I~. 'alllhit'lI ('itur ,,1 la!::" 1'",·hl""I"·. ,l., 7:J kil"lIwtr.. _ ,l.,
lar!::ll. ~'IIY" d,·~:t:!íi,' J"llt:l '11' :t:!'l:l' l"Ul l'¡ ri.' !l.l,'k,·r. I'um 11,,-
:!llr 111 I'ndn,·,,: ... 1 In!!,) "lIllIlI'I 1l",hi\!,ul'7.. Iril,urnri" ,1t·11":!,,
~:HI 'I"rliu: ,.\ 1l1l1'l"'·¡"'·T. '1"" 1',.,... tilll.I' Illtn .It· la. ll:u'i"ll!l"
,1,,111" 1·hi.,. \. mll •• lm_ "'r", b::-III1' ,1,' 111 11"1 '111' "rl:uu'lI 'ji
'''\.. :lh,.r:, "lIll'il·7.RII n ,.,,",~., 1'1<0' ••
.. \h, ,,1 url·.',i,·I',""l:rtin.,ll .."",".I'"I'...... ,.1. la
¡',It:l!::' lI,a .."." ll'\:\lllalllll"' l" \1" f.. I,ri 1.1 "'·11' :lf'<o.' , .. I,1'l!
1'\ "'L:,i !,ro""'l'~ '" 11 'I .. m"na Ii I:t 111'1 a ,1 .. Iirlllk', E·r.·
Ia_ • 1If'1I' IIll Inrl:".h 1Il1'~ ,1(" Il"n kll "11' 11'1' .1 1I 11 r...-u ¡t "'"i
":iI"I.h",I: im!~~i¡'lf' "m,1 Illr.~rl",n un ,,,l. í'r'·'.I·t1f'~
,1 '11'\" 111 n ... '"' " ...qtU:I. ,1",1';,. 01 t rr f' 11f1'1\·li.,m, -. 1"11
I",,!.e" ,l.. :':'J. :~I'. ~" \ 111:1' kll'.n,,''''''': 1I.~n II:,·L.. ·'1· ni",
"11 :,h::n'llh ",\1"'" i'''I' 'I... tlt'·, \""11~I" !""• • 1. l.,. l·1II11o~.l'n
,I'R" ,1· ,,·mIM·'lal. ,,. ,j.·",rewl u ,u.rn.. 1,1'''1'14·,01.· Uil'I,
'1 1'" ua\l"~'l\ll I",r m.'.,·, .1.' 111' • ,1' '1"" ¡IIII '1 ..1"',IM.r l., \1' ,lo.
\I""Hl h,,,ra In~ rll.'r.I. tlri.·lIlnit·, .1.·1 la!!". ~Il ,1"'''l:u''. 'IU;>
hll~IH 1",,·., 1""'" ,,·I'·IT"'" 'ril'I'lnri",I,'I.\rl,illl""'." 1'1 ri •• I'a __
,'011 ,,1 ''''1' ,,",tr,,1 ,1,· 1". I"l" ,/,It· '-:"'11 ,,1 ,·:tUlllllad,,·r •.
,
":"'i"III"1I 1" ll\ ,"1', "' bl'ia "'II,'~" tI 1,,, Illi.:"" \",,·,lIuII ~ I"allla
11 1';'1""(1 ,\ Y ,J EO, :¡: ,\ FI.\,
lruz. de II110S ;0 kil "'llIel ros d e largo. '11It' com u uica n c-n f re s i
por el río de la Leonn y dl' sa ~lIall al At l:íllt il:o 1'01' e l eu mluluso
Suntu ( 'r uz » ,
Des pu és, d es dl' el ce rr» l'alik t' se ll eg :1 Y Il a la rej ion l:h ilc lla,
qu e s,' ern piez u a I'(,h lar COIl ga llados lu nu res y se ll ega 1'01' 1111
cumiu« lnlrn ulo. husru l' uer r« Cons uelo. Desde uqui hui dos 1'11-
rus para ir a I'u utu A ren as. IIl1a 1'0 1' 1Il:l1'. (Iue hem os hech o d os
veces, siguicudo 1'01' el cu uu l de !a U tt im u Espe ra uz a, cu nn l de
las l\loutaillls. ca lla l ~llI ith y cst re chu d c ;\la ga ,lIall cs, y nt ru
por ticrra ' luC h e n' ['olTid o II l1a vvz ; ,1' ' lue lile Il('l'Iui ti ú co unce r
y esr im ur el vu lor de los gralldes criudvros d e oH'j as d el 'l'er ri-
t orio de :'II a!!,a ll a lles »,
.' Ha ce II110s :31 1ailo,; 1111 l'sploradu r illglé,;. :'11 11 11 ,;11'1', recurrió la
P a tagollia eu la se cciou cerrn nu a l At l.iut ir« y dice eu Sil pr l'-
cio ,o Iihrn, 110 t nu lucido uu u al cspa flol, t it ul.ui o «E u l'a,;a de
los Pata g olle,;" . '¡l it: los indi os '111[' le a eolllpailahall h- referinn
'¡iIC. segnlllllJtil'i as. "11 los vn l les luiciu (,1 l'Olli('lI t (, hn h iu mi les
de 1Jl1.'Illflh',•• el s('all nu imu les sn lvujr-s d ,' pro l:edl'lIl'ia ell'Sl'OIl O-
"i ,la. I' ues h it-u, uosnt ros helllos tellido opol'tllllid ael d l' coustu-
tal' esta I'Xi:'< ICIIl'ia: eu el vu lle del r io Jl a yer (:dl lll' lIte del lago
Sn n :'Il a n ill). eu las ua cie ut es del r io Yur. "11 1'1 Chuliu y ha st a
en la peu íusul u flllc bun rizuiuos CO II el nom bre (le Cunc hu Ra-
yada de l la " o :--an Jla l'till, hem os vis to y pe rseg u id o in u u m eru-
hl e,; vncuuo« ele IIl1a a lza da lIot a h],'. '111" prue ba n. 1I 1111 vez 1'01'
t ilda", la" ,' xl'e l" lIt es al'litlldes el' esa" t i-rrus para la criu nz u eu
g ra ndt¡ t':""l'a la 1t.
".'0 '1II ierll es te ude rr ne ha hlalldo del T e rru ori. . d e Jl ag a Ila ues
'lll c l'llIpieza ya a ';1'1' couoei.l« !'III' ~IIS falllllsa s e~talll'i: ls dc
O\'t'j:LS y Sil:; I'illueza~ illca lclIl:d,J",;: I'el'o d"hll l't'l' etir ' lil e lo s
terrenos de la Pata " uu ia so n t nu h U" II I1S, .iu» II ll'jOI't'S, ,!,w Ins
tle .\I a ~a l la ll e s " ,
JI II l' I J:I ~ ot rus ('''ll('di l'iollt' s i llll'"r l:llltí~illlas hall \'l'l'itica d" las
cllluisillUPS d e limit es eu la rejiou uu-r ru l , cuyas iu fon u uciou es
no -iC cuuu ceu o se muut ieu eu rcs ervu.lus . ( '011 tlld a~ el la,; ." las
ya pllh lil'a. las se po dri n forma r uuu cu ru ['ilaci o ll 1'01' d c m us
ilustrut ivn so ln-e la rej iuu uu stru l.
('.\I'i1TI.O xr
La jeografia de la rejlon austral.
~:"Iaol" ,""t'QI'¡~ \,• ...-.....nm'..ntM .i-tr d. l~", ... au.tral. !,~ .
• "la,l d.· aml,l... 1, tudj ~..t.e.l,t< l k<n","<> r b 'lUln...
roa ... r1li ..... _ 1.. r.. ji.. n "'-"'lI u.l 1_ ••lu.. I.... ...,..¡.. .\¡>rr
l.. ra d~I,.~ Of'lni Xa"~'n ,hl~ ellll.... "-1a ..1 Al......lJto "'''"
.....1.... L.~J.. ....-A_
.\1'" 111111",1,,· ~. ,'''" H'II i"II!t'lIw 1110' ,1 i,1 ti hu i,I,,~ lll~ ,\, .rnhn-
wíl'ul'.'. l·'I,I"rtll"ilJllt'. ~ C·llIIli, .. 1I"I·il, .. "111.., li"J(" Il 1.. rl'-
JiulI "n~!I'II1. 1'1I~a .ill1,'.i~ ""","1,',p",' h"I"'" I'rl'i,l" h,,,·l'. l'll \,..
1'1l1'ilnl'l< llllll'ríoro".·(' !"Nlrí" f"tmar 1" J""~rafja" hi'¡,,',!::rufill
,1" ,,11... nlllli.1I1U !1I'lIqN' '1'11' 1111 1',>;,iuWII IU". " llllollll~ J"II.'.al
,1.' ",. ,'"mlil'¡""('o 1I11turak. ,1,,/ .u,'l" y ,l.'! 111111'. ,11·1:, jl'l.l"jia,
,1(' \a 1'01111111 y tl",'a 1~ITI'.I1'(' y m¡¡rhllu'I. tll' 1:1,; I'"za' il"lijo'u".
\U ,·".í '·;\.III1;:lIi,I,••. lid dim:l, ,r" la 1I1d,'<>ml<>jill. d,'.• ['11m t.'-
1I,'r n.¡ ,'ll'.hul" a{'lU"\ ,1.. 1". 1·"II""illl;"I\I". :u·,·r,'a .Id 1I'rtil"_
rito ,\1' )lll~allalle'~' Z<l1I:' lIu'lm! ,k ('Iu/(' ~ ,11'/ ""lIlilltlltt' ""</,
IIlm'tl {'" ll< '.
~;~lll hah.i" .i,l" la .. ,."Ita"t" l,·.jil"l' ,1,. la .ílllt,·i~ l1l'dm. "till
,¡" Il'nllrar 1111 ".111,1,,, {IUt' I'ud" .h,~ '1"\' I~"" '\' hlil'O' ."lllir
mil'.!,""" ~;" '·"'WCO'. 1" 'I""~" '\' In ll\,,·h... ,.. , '" r;Á"jl r,.rlllar
,·ll'tw 1I1.·l..,li,·" ,1.. \" 01'" '11I,·,l:l IM't 1I''''Ir. 1Il 1Il1ldl'l méu ~
1l.1,1ll'ur I'Hln, b. ell"rJi;l',' 1,,· .. nl>el" ,1,· I'''':!'''''' ,,\ ,1"."'11\"',-
\'IlIIll'lI¡" " ...·.,,1. (,¡,,,,.....-;,.l ,. ",,¡' ,!rinl ,1 1,· "·.tll.. 'lI" 'IU"
,'""'1;1''\1''' 1" ';"l1a ;,.;'ltal ,10,1 !"" •.
."'," ..,;,1..-.,",,,,,,. 1... ill'l"I,' '.•¡lf'Cl"¡ .1..1 I ""'"1<' 111,..... "11"''''''-
11...,1:1;, '·'IM'".. t m:ol"na. ,1.. II1,I~I."" IM"'I' ,,"'ro"; Il. ,,·tllUIl¡'\l· ti
~11,t" 11" 1". 1~I."enl"r.., .1 ,,1 ,I"¡M" .1.· 14.. :,:,,1''''r11 ' !",rol ,'''"-
111111". In~I·.I.l ..rn'·I"t""J"",:.rt;ilk,•• : a .u,.,... , 1;, 1l1",R""U IIn'I'"
11111 ~"'·'lTllI,j,·nt Id.. i:, "" "'.ril"rr.. 1"" rJo'" ,·"m" ,¡".\ ,¡,!:t,I.. ;
n II"Ji,·". 111~ "ltrI'" I"il';¡"n' 'lu,' ,lt-l"'1l (·"","1111"·... 1". l.. ~ .., -'
,1 i ~!." i,';""'" '1 u'' ,1"1,,," ,lid" r','. 1:,· "1111'1" ':1 ~ •.'1'11' ,j"I H·" . '11'''·
1IId,'r~,', 11111,i,I,' ,'"Il"llr al ,¡'·ta;],' ,],> 1.. J,... ~r..tm. ,1,· 101 111.1",,-
¡.:;r"rin ~ ,1"lIIu. l'I"Ilit'Ill'" ",,".tjllltl\"~ ,],. In rl:,i"" 'I"" "l"
(ltu l'u,
...
l·.....tra l~lrll' I'IIta l.r.'3 1'''IDuli.r,illR " 1m" " 1.. 11":1. n'¡llH'rt'
IrabaJos",,,,.. lall"l.\ .1~'1II( \""líllll' 111'''. I,IIIII"~ ~ n.rhl" j,·ut".
DoI ~ I'Grt,al . In'. 11..,.,1" Dr., lo'.
Lo. tral.j. j«l~IiCO" IR' bu e h"lInn ,llIM"lllillll,l'lII .11 nn-
nH'1'OIoOS 111 I'o-rl,uhlll'Vltm .11' I(MI.. ~Il ro. t' ·ri(. ..11 \:lrll·~
¡.h IDP~ '11""_' D 1111& .IJli11~ I'gur •.•\I:;:-'I\""t1'·f'I1.,~
trab, d.. ~1eTW.I ..J.,I.. ~ "':':U" r 111 "1111,1 1... ,l., In ''-J'''l!. \ In ..
f' tod au ,_n .1 Il'tlJllua'¡a~ ,1,· .. 11a " 1lI.1·~fI:l~ clM: I,·,·rila.. a
rt........1.11 JO' 11, :'I~. En l... u \al ,le" J ~.r.", lIui" '·al,·"
.. l., 111"1'11 '''5 HlriIUI." 1,1,nlll ,j, ID}''''' !le .1.1 l' I lila ,It' o"'U_
j lIn'ah la,l.!>; 1'1I1.ln" lil.n.' l" l. tU "' ....1.11 ,.[u,lil'" l:.'.. . .
'ni,· •
.. ¡,~ In.1rn:::,.,. 11.1•• Ii lila, IIWI\'oroJ,.j ¡'l. 1" l'¡ IIU'U. tll'", ""111" 1,."
l"liolj('a,lu.. \,I'T 111 ,·"mi.ion ,'wnlili"n rnlluot·~", ,JI' la N, 11l'IIt(,hl"
t:1I ,\illrw., r"\'i,tll' ~ lihn, 1I11ti~II'''.\ ,"",lt·rlOu~... ~lnlIlJ'·n" ~
IJlh·I"IH.I.... I,lli IlU nr... nnl lun num,·r"'tI 4·"nlll irlllk,rllllOle d,'
d:Lt,,~ Y '\1' '·.lll,li,,. '111.' ('~ lit"',·.ari.. '·"¡'·'TlUlOar. ,Ii'lrillllir. ~.'
1",. "'1II1r ~ "~lm('lltr I~lrn ll'tH'I'ln rpuhaull' "1'l't".·i,lu.
Vil, 11".\ Y \brwin. 'jl1l' -"" l.. ~ "'I'l,,,wl,,l't,, ~ llUlIIhr"~ ,1,'
¡'ll'\Il'ill '1111' n'" lll:!,ltlr Imil"'\ han l' In,lmol" 111 r¡'ji"ll :I!l~lr:d.
I,,,ni 'n,\" 111 ,""rI'il·i.. ,1.' 1,1 jl''':!1"lll'i.. , hiolr,'!!ndin, J""I"jia. dn,,-
I"jiu, 111"1, ,ml"Jiu. dilllft!"\"JÍl~.\ dl'lIHh t'it'm'ia, 1l:llnrlll.,·.
nn ('"3,11,ln\ rllll,j,1 milI.· ,1"
"h,,,rnH'I"llh ~. Ilnlu". 110 ll.1>llrI'RlI
d ... ( "Ii",j, t kl, d l ..rril"rl" '1'11 1lI'~ ''''1'1''1. ~ .i ¡,it,,, 1'\ Iru·
I"J" '1'11' ,j""mar u ,.~ t"1 tun' :I,·al.",j" 'I"f' I·,,·lll. ""lllil·llI'.
111 UI""AIII.· I'rrort"It lna~, IJII.ulalelt "" 111' ti, "'ril" ""H" ~ ("11
11l~' :lrtll' ,,¡.lo'lt l. \lllllatl.»O.
1.. In,I"J'" he'h • al I 'lot'<'!" 1'11 11 1':11" ",1.. lce, 11 ,¡" \.,,,
111 m, Jer ,1''', 1;1I~ ~ I',--,~. 'ltI!'" Ilu\ "r"lI " 11 :t ::t1ua ,l••
tt otra I~rlo" ,1, I ",,.rl"", '. ,1 _1 1I1il ro 11 ,·u·, loor ,'10111-
Ilrl ,IIlI't"J "11 ,J, 1 ~"r It" ,,,\.. III,r el 111' • '1"· "'\I~li:\ t'1I II'JIlI-
1], .6olI1"'" ,l. ,] ,'",r 1I1l1~ "r (·'11,,11 • t,,~ ltU"¡¡81','lIlnol ~ mi" m.
11l<11"X rl ,¡ ,1"11 l' ", 'lile '1I11t';¡j", 1;11' Irl'lui,I'I,lll"_lrnl ,1"
t 1111".
t: lO!< l' 1l"lí ,1 '111" 1,,, 1.,d"", l' ,lt ril,rllllllt .. 11" ,J:m -11'"
IIII.,~ jI' 111" nol "1,,,1.-. ,1...I!I· h'l rl'J "", '\111' "1 ~]la, I,rTlui 11'11 1; 'rtllll r
i,¡..a 11 'n'" ,h· .,\ln; y .. ¡ t'xi-'" 111::11"" ,]" I'lltll", ,II'\";-llIiulllJ",.
,. 111111 \:I:!" ~ in'·"llll'ld".
11" mnU"nt 'llIl' ~,·ri'l lIWI,,'~I,'r r,'lIl1lf 1,.10.1". ,·lt·l1ll"IIl<",li.-
1"1 "", 1llltTr 1111" ""ml,ilat'¡'''1 Illl'l,'.lil·:I~· "n1l'I,mla ,1" 1"11"1,,
IIUOlAI.I•• Q.
-~-~~-
.J:I-t~lIt~ ...n matt'ri. lit" jt', "rati". hulrl';!rufin y I'i"m'ul" Ultlll'lI-
11'8 ,It' la feji"lI nn"lnll. ,11'''''urtlllld" .1,. 1,,,1,,,, ",111'" I.. ~ Ir'o'It,-~
qlle I·UlltiP'll~n. In .. 1'Il~lI"II:I,II'" '¡"'- 1I 1ll,,1'l t·u1I'1"l'l'u. Iml,lltí_
,..ud" " t1ltr&,-tllll,I" t••" t-~,,,,Ii.,~ " /"'t·,.II'''_ 1'lInI l,'n. r 111111 "I"a
.Itl Ctllljlllltll .. 11I1f,lt'la ""hre lu 1'''1,,1, hit 'n la lUalt"t"ll\ !,lIra
l'I IIlt'j"f l'UII""ilLlWlItH ,11' in rtJI' 11 ~ ¡o;,nl f, IIUllr 1'1 /,lall,lt 1,....
tl'llloai"" ~' • ,,( Ili", '1'11' ¡J,-1'f'1I "J' 'ltar.. C' 1'11 1'1 fmllr".
Ittn. "UIII' I'u, .1... 1l"Cir~.· ,le lllll .."'tn ...\ 1,llllH" l¡.rre~ln:" y
IIIllrililllUM 'I'w Iml lI"I,n' '" ¡'''la~''"11l ~. Ti,-rm ,11'1 I'llt:!tI "',..
u IKlI1M.' ar.-llll'If1;¡;!" 'l("·I,I'·III,a1t~. E",i~Il'l' IUllIll'rl_'h t·.'-
'A" 1I1111"un.. ~· m,,,It'rna·. tanl"J<"Iu-nl;"" 'lIlU l'llr~llIl, •. It'\an.
tl1,la.. I~lr mnrill"" 11 hOIllI"t'~ ,1,· "¡"III'la ,",lmuJer"" y U:"'i"hll-
It·~. I"·r,, filien Ulla ~"rla ,le '·"IIJIl1l1". 'Pll" It]¡nrll'lt' II~I", 1""
('.. lll,b.h h'-"h,,~ lt,."la d 11ft"'·1I1I'. ,1¡~'·llIillfl.t1". 1:11 lllllt ~l'rit' ,1,'
pl1u",'M plIn'iul,·". '1"" ,,,,rulila :ll'n·t·i:,r 1:1 ll'll." I'XJlrl" ~'l(ll"'¡"n
,11' 1(l' l,,~ lll~ lI"('i, l"lIll'" .il·":,:nai<-,,~ (' hi 11r(l~r,itk,,~ ~ lt \,¡,.t'fl"lld, ,~.
1"1"1':11'11l~ 11('1 .'lllliralll:l7,~IIII1¡:"ll', 11'\I1111Iula"I",r Fil7. Huy.
IJ'U' K"U ,h' 1" 11111" ~'"lll'h'lu II"l' 1':l.I·U .\' '111<' l'llll"llllll,'tlll'ute
1l.·lutIJ ¡,l" Hltllliti'·:lu.!l' ~ \'''Ull'ldllllll" 1'"'' lo>~ "'lulli", y \""1,11)-
rlu'¡"II"" I",.. tl·ri'''·l'ti. n,I"It·I·I'II. "ill "Illl,a:':!", ,1,· ,'rrute, J""!:;t:ifi-
eH1 e 1I1IIt"~r.iti<-,, .. ,le L'UII'ltI,'rlH·¡"lI. ""\<tU 1'lIl1'I:lllh'I\l"lIlt' p"l'-
,It'1I liprl'l'ilLrlul(l" muriun.. ,It·lil·,t,l"" u. lml,,'j',. hitlrl':,:ní.lie""
e.. In.. IIUlrl''' 11lI~lrl\l..,.
Hal 1"11'" u"", ..·i,I",1111" 11t'''llll-'''r \"'11 ,·r"I"'·('" .1' l' '11 m",,,llI t'1
lrahnjll iI""~:lti,, l~tra 111':::lr al n·'lIlt ..,I" al" hTi,I...
•\f,o>· 1I1r,i" ,e ¡lIi.·j,·, ,."" ':),:11" 1'.1':1' r,lll'lIrill 18 ~loIul'iIJl""'U}'
,.",11' "n '" n,.. :1 I "1 'U'io>ll 11.. i. '" \1",'" me"" .. ~, ,:!ni ti<- " l' Iwlr..:tni·
1;1'"'' ..Xi,I'·IlI ..•. 1'11'.. :1 II 'llIt' "'1" .... ,1,~il''Il,I" ,'m, lal..n(,'. n'I"-
11111""\ \ lai".ri",,,b,l. ",1 ¡ufa!l:!:lhl .. ,-,!In "1' r ,lt- 1" lit;....."
lIi,lr¡t;r:ilint. ,1"11 Fr:IIII"""" '-1,1,.11;, IllHlZ. " ....:;",1.. ,l•• ,11"
IIlAri 11"". l" I,e,' "hlll nI,· ,1, 1 IU:lI"~T1tt¡" .1,"" 1 ti 1"1I1t'11", .1, 111 1111-
Ul"" Olll'rr.. rll \-,·r¡"'lIt:l. al,·:llIll¡",l. I~,l.b.."r 1 ti d .1, It ni'
"It
,l.' I¡¡,·!ll\ IIlkirut, 1·"llItli". llllli ¡ul.' 1111'" "., rCI ,1,-1, , 1'ft"'Il,-
""rl'" \' "rin""I'" lit"'·Il\.ri,¡"rl'.' e I'i 'Iwl, 11'" .,,-1 "-~rt,·It" ,1,·
:\llI~lllillnt·". 1",," l'rulij,.~ "I"I'I\'I\('¡"II'" 11l"',,tlt'''' ~' 1.:IuU~rh 11.-
I
ITrtlut I'rn -
UUI,,,\'rrlllt'l" I ,',' ,-,-,-,'"
I'nm 1'''''''''''1'''. " "-"111,1..
,.. 1'"
.
1I11"t'II,,~ lI~í ,'tllll" lu 1"" ...-1m ~ 11<0,,· u\ "h.' """U l." ti" 1,,~ "~l.'.I.'II' '~ ..
11 .. lini.",I'N'! It l'.t,' lnd,a,!". 1·1 "",-"" \ 1,1,11 ("'fIll'tf. 'it'l.l_1
~i~"¡('llh' \'11 la ¡urru,ln<:"i,)" ,ll'l 1'/11,,,'//1 1I"lrt'!!I',(/lá) lit' 1.... \1:
...
• Hallá,tdwt tllllot'lII .. l" UIII"~lro ¡,.'Vbil"fllu tU JIo.It"Il\III:>, 1..
hid~"fi. dfol,ui.... ID ,i 1"'" -ialiu""It' "11 ~II I~r'" a"~lntl.}
eomu tales e.ollltli.. hahnlirt J .. dur:lr 1~lr 11I11,-11""" 110""". IIUII
eaanodo se tral.je im:f'SlIlItcn"'lIlt' ~.••..11 ,,101l1l,I''Ult'. r1"lIlt'lIl"".
Iwm"...m.lo de UloortllllltJ;¡,¡ rt"l"'I,ilar I,,~ lll.li,,~., tl'C'OII,"'I_
mil!'ntoM hf"('hos ,••, l. lotilllt'fVS r"JlII.r:ltlurr.. tit' 11I~ Cl!~lll" l"lii~
1"0."'.
cCna rerol,illlCi"lt .1(' 1".1.." l." 'h...·llllll'lIl\1~ 'IIH! I:On"I;III.\I,·1I
Ulla 1",.1.' ~,',lillll 1~1T1l 1,\ hi'lul'ia de 1" I'rl1J.tr('."" ,le la 11;,\r".
grll fin ,le ('hi le. reC'u!'i IUl'ivlI bit' 11 lh ,e lit ¡,In ,1' \'''1111' ni "ud lL. lud '1'1',
tie forlllur, IlOr .. i ""In. IIna 1l1J1lllllulIll' fUI'at(' \'11 (lile IlIdlaniu
nlll',twlI 'ullr¡lI"~ l·"l'i"~,,...111111" ~- variad u.. (I\I'(-l"\"nl:i,,"I''' 1[11"
loh "~'ll'¡l'll "u "lh ,It'li"n,b~ HI'... nlt·i"IIt'~ Ilidr,,!!ni.ti\"ll~~.
"I"l~~'cril"~ ,It·l.,~ ,'rilllit¡r"~ 1·'I,I..rmlnn". l'UI1I1IIv '" 1,·.
~~:\I,lil\ ~m iutt'Tl:' ,1,f'~CI.'IJ un :.::rnll ¡-¡1lI,1",1 ,I t ' lu.·",; ~- ¡"~ .11·
frimieut.) '11It' hlll'jl 1'''11 tifO r'l~ rim"lItar rn la. ¡.r..,'elu',,' ,'(..-
tu "".tmlt, Jurnllll' 1" IIUIll:lJ... la""I", I'rt·. ltt:U1 f'j~lLIl.lt,~
• lmiru.hl.., lit· '"<.H,.tollÓ. ~ l'n'\·~ciJ".i"Ul'" 1"-c... II'·' l\ 1,,, 'Iltl'
....llIllM' I];Ull¡ul, , "'1 r<lrr!,-, en 11. li.rl'a tlt' 11.1t'!llllaT ~I I'r..-
¡:"I'>oll dl:")" j''l'gnlfi... ,It! llllt.lru ' .... lriA•.
d'..r utn' ItIlrll'. nlla COleo:'ÓHIl llleh-~Iin' ('HUI" In que lu:lU'"
COlut'u.tud.., ~. qlll' "rt'It'II,l,'m( ~ llen,r a cah.... i"<'lll'l,nhllllltl IIIlI'
""11 ,'Ir" la- .liH·r',,~ llLlrml''''"C~ ~. ,'a,¡" IIlln lit, dI". """ 1..,
I"IIII"'·11IIi"III... 11I",It'rll"", lmnl C\llIott'r la IIl"r"lm M'gui,la 1'11 1,,,,
t'_tmli,,,~' lu h'nl",It,1'II priHl'i,lad 1'1> la lllllllCIII,llIlura d" h,~
\·Ill'ilt,l.,~ 11IlIltu.~ ,It'lliluml. E.lu ¡It'rmilinl ,',duren'I' e,l{' ('11".'
'JIU' 11"1 t"',le., '1"" IUln- 1"11 .'u~"rn"u l'\ '·'III.li" ,I,' 1",; .1"'-11.
1Il1'1II•• 1llÍ.lIlu ., t' IlL.t,·'ri,~" Il ia \-¡.Ia .1.. lll~ l'arlu. m,~It'rlla'._
• L...¡,n¡ '111' t'lItl'relHll'lII ,"" 1" tau 'l'll<"lll" {·"m.. I""lrin
I",rl'cer 1"1(" IIlI¡ 'I'K' IlIclt:tr 1"1,. ..,¡riallwlIlt' ""11 nul tlitil'uha_
ti.... :'\ 1&t·.lr~'· l.IMi >(. ,·a. l'i1j,IIl":t~ ">11 1",I,rt'~ 1'11 lIl:lllU'l'rll ..,
rrf,ltl"'~.],' IlIBll"rln 'llIt'ltt... tJClIl'lI_ '!' I".l'ft~ lI~i IIlI'm" 1" ,l.·
1111' In· rrnJII ~_ no "¡"lllUU'(II't! llI'1I'h".¡11" "11,,•. Al "'ltjar ,,,,r
J:;ur, I~I ~ .\111< rll·... h:lu 1""li,l" n'loAlrillr, 1'11 C"I'"" L,.·u ''''111-
1"11 ..... 1~ .... la, re!:t"'''t1c· ~- ,\illril ~ Je algllll'" l'''I,I"nul"re••.
•:--'U I'lUl~'\r::". Illili1.atlll" 1,,· I.~·"· IUlIlt'ri"Il''' '1"(' Il'lIt'lII'" n
IUlc·lr" ul... ull·... IlInl" I n \ "'J'" 11l:L1I>1'\'rir,,, ""lllll ('11 rt'I'Tl"b,,·.
¡·... III' .. 11l1I'r.. "a~ ,It' ..Ir", ~n l·'l1~¡\'illlln... ,Ii,,'flltrelllo, t'l 1!lIt'Nu
,l., Ilt hi.lr"~rafiu.('lllleuu.,
·I'ur illlllerf,.... la 'I'lt' -.ea i a nl"a e.'''h'lI(lI'¡'', rila haLní. tit'
1I,'ul\r en I'artt 1111 nl"ill 'pw M' 1Ia,'(" " Illir ""1'" 1I""'Ir\l~, ¡.. ,r
('noulO Inll.rá de fll"tl'lar 1I1\·t-ti~'1I..'I.m. .. 11L~I"'rit"lh La~la 1,"1
11. clli,h"l;l~, y l"l"rlllHir.i T.. uituir a ~Il H..,la,I".." \uIOT Iwd"
illlt'q'n:la,l,,~ e,'il lirrt'1.lI "X"'ll':lt,
y 1,1 ~,'il"r Yi.lal lillrm;l7; clludllia 1111 (,lt.rnari"l1'" 111 n_.
llt,,'t,., olicicud,,:
.1 'h i 11', ,'nlllO 1>1' ~alll', t'~ t'~1! rh'm Jml'nlt' ti mril i1J1lI. ~ 11 ~ ,Ji Jnl u-
d" ~ 1'''_1 n , "1l~ t r:t Il", ",,': !I'I" d"il "(1I1,t" fI f I'I'~"" "f,'. t' ",iJI'u ~I' la ~
1',lu,lil' ,",u 1'111111'1'''.•'11 !,Ill'll ~l'flalal' 1I0l,'1'", I"lt'rtu~ 'lile ,j""
,dol'i).{" a l\l~ lIaq'¡(¡iIltl'~, ~',l l'UI'I. loan'" 1111,,1'1':111";1 la 11:11'<'1:'''-
,'1"" ,Jt' 11l~ rnt,,~ (I"t' ~l.' l'Ultlll'..1I y 'l"t' 11l'rtlH,,'lm h"i 1:0 m;.,.illa
lIlt'rtillllt', 1I lm'l'ar "1m", IIlIel''', 'I"t' 1"'r1lliIHU ~;,h-ar 1", ul,,-
"kili", 111' a'lllellll'; ,In I",r el mllllml Il t,_"" ,1(' n.ldalllar 1,,,
""'U'"'illli('nl"•• 1(' lllj,'.o~nlfill t'11 jl'lll;'ml¡ ~1I. 1"11 fill, ""MN(X'(r ",. '1": ,"'11 ("1"".,." /"" '''..rn/Jl, IIlly,t1I"",-
""1 ¡l ¡ll"'''pr,' ",·..,1(11'1""" N'" i lfl",,/It ......... I, ""., .,..""u,

.~,. 111\ IIlIll'h.. llIirlil~Im", ""11 itw.I,lt,·.It:11 el ,lt:-",rh' ,k
.\lanltllll ~ 11:'_ln In, _!!,I1,"II"' llhnm, ,1" 1... .-\",11"-; ¡>t'nI ti
I'rH!!,r,"" ,le 1" l'~IU,li." J,~,).{nilil·"~' 1... _ iuw'li:'''ll.l'i''I,t:, ci('\.li·
licu, 'Ille ';011 !'r"l';a~ IJe ~~III', Imu ,1",\" tll"I \('1 11m' raZloll 11\
lIfuri,ulQ Jnlitlll; ,IJiOl!J Ir. 1l"itlralr;(1 /lO¡!IIIr'ln Ir,..{¡o tI! r"JIO.,
';'~"I'lill "l';I~') IHl ulI'r,' ("lJ,ril'!tll y Itlld" ma~ '1"1' IlIJ caprido"
dl' I'L Itallll,,,Il'/.:I. JII~ il1\'~lril'iI¡'I\'_ :tl'.'llil'i~'llI;!'" aU'Hu"', .11'
1'.1 ,'U_t!', Ill'C: lIal'", 1),,~'1'"'~, "''' 1'\'~'I"\'da ~ a 1,11 1I.1:u 1I e', -11, m:lI'
I:l\l(l~ \I'llli~'I""rv.~~
• l.tl~ ,\lllle" ,·"u "n~ I'I'"fulu¡" ••I"I'''''-i,,"t,-. '"'i!rllllllt" .. i.".
-11' 1"lllurUI', ;'_\'l'Iitl 1:'tll\"I'U ,olno, lalll,,, ""J"l'" ~11J ,ol'JII"~
:'.,1'1 IIIllL 1,11-I)1I1l.1:1 1,1)_"1'''' ¡I'1l 1"..1, i;, ,. -\I'I",,'t,,: ~ ,i Iuoi 11\1 1,_
IllllbllllllU' 1I1'11l-a""'1I i1l1l1\,1'"I:1, til'l" rillU'" "I"n,r .;'\4 lalll
h"'(,fl,,~ iui¡t:~ .1' I'r"\.,,'l,, 'O".
I 'In '",1 ", n"_'~ 1,lan, 1It1,'_I ... " llHrim, I""u /,1""""''I·a.]" u,'I:"
hIt'_ "'-I'!'H'lll'¡'"W-, l" 11'1 1\ l:r,IIlt1I" m-;:, o' 1.. 1,.·lIt ,- IIml1ifl"-la'!<J
\11 l'U 1'1 \'''l'itui" 11111 ri<lr. ,. III1,;lllO I1 U/""I"" t'! .1"¡lIr;o 11,.
¿rOfl"/lpt-D ha. H1" !>1,1.1 J<';¡ 1..1'1 lllJlI ~":r¡.' .le rn.I>,ljo '-, lant'l rmóo'~"
1">1 e' 11110 t:1 tnmJt'r, ,~, 1'" nI ,In rilo" 11" "'e" \' .~ 'lllloi Ja r [,,, 1'_1 '" Ih"
'1"0' '\'1tal'('1I ,l., bLrl'jl<lll all.lr;~f. a.i ""111" ,l., 1",1" ,,1 1,,1i,: I~'T" ni
rlli~m,) 1"'"11"' I1 lit' ,It'IJt'lIw~ r.'c'''''''''''!' la ,,;tlllo,I,,'¡~' 1:1 (n,\~'r·
tlllll'iu ,le III~ 11'nLaJ"~ 1II'l'h(", ,il'Lt'lllll~ rUI'II,i"11 l'l'I'onllll' '1 11('
IIl~lI1KH 1 Jt.l~ .. C\tl\,
.¡"!;'.la 1c>~lnlltl' por Iltltt'r.1'1I ~ 1I i lc'U mll,'h, Irll"."" ,1" U~

1 I'Mrlt .1"II'IlI~Y f,nll. ",I"ru" 1t'\aul'I,I,~ u.¡ .·"in" 1""'lu
yea'lul r. ,",~ 1_.rall<l'I'II'III"I' l... " ~llal ..,j, "'''''111
\t 1t"VD.lltallllt'l,I,)JI ~ r.tlIl" ~ '1111' '¡"IlIJlII.llIniu l:lr~II~ lIi,,'" .It-
..."tlla I..hor.
t' '1IJ,nk'I,1 ;.. ~ I·lelllculn e"", '1"" .11. rn o-n'"1:! .. j 10&1 ",",11
IUQ bu 111" al"ln,ll!IlIlt"~ en 1" ¡".... ~ t ti r., IIr~" .1, 1•• 1.. je"c T'"
llQfa eolltmnar la l.n'¡4 t',,,, n: qlt,ul( IIIn .. l'n'I'IUI ~ l<lIra 111
"jtogn.filll" 1'1 lro:'T'lIfill 1111' 10ll3!. ~:¡ I",r , ,,1 .u· ,".ri"¡l e~ Illlll-
lJi(', 11111" Ill1lU<en",J ~ 111m'1I" l~rt ,l. d ~i1 (' ha,li..u":.:m.l,, ~
~11("'I"hu 1.. 1"" /'1I.lu.I" ... h"IT't,:.:niti•
•\-1. m'I", 1" eollll'"'"l"~ .1•• Ifmil<' "lIn"., .uan ,.¡i.·;l7.Il1.III>' n
In •• pl•• nld' '1 ,1' n"")IIot:'illlll'IHtI ,11' In 1";1'''11 1,,"u:':"'lIit·,. .1 .. 111'.;"
'111" t' IlIu: le l' Iot'rnr, '1"" 1'11 11.. II'J'u,', 111"1II1" ..It'Juni .It, 'lJ",rt"T'
t1l1" I'llIul)~ "fllrt",1a f"ri,li.'a 1~.Il1l'ra, '" "p!tll"d",•. ('''11 .Iu,' ~,'
l'III',,' 11 1111Il1l~,'r ¡"u'tl' ,¡" 1", 1"rrt'II"~ "Ilua'¡.. ~ ul ,.ur tlcll'uln-
¡"I" 41 ha~tl' 1,1 parall·l" ;l'!' ('UII'(' 1,1 111:11',' 111 JiUt':l ,Iil i~"1 i:l
,1,· '1;:"111' 'IUl' J". ·t'I'1I1';' 11,' la 1l1'l'úf,lit'" .\lj('lll1U:I,
I¡ni C"IlI-I'I,i"lI"itl ('n :Il'rt',untr ".,,~ ,'.ln,II"~ .\ t'~pl.,n¡t'i"III·~
,.,r
!,Ilrll '1'''' 11'. 'llIt ¡'·tI ma~ 11",,'1'" 1"l'fil"n"~ l:11I ,. 11'1I~"~ fll,'r¡~
,It' 11I1I,-11\1'¡"'¡ ill,llhlri"l ,\. ,It' 11. ""mllI11,¡,,,1 ¡",Ihita ,1 .'illli~:i
t1Ul'l\ ,1,1 I"u •
1.... I >~ 1"~lr.¡i,~ I'rlldu-a,l•• c" l:l~ l."",,,, .1. II'~ ril'" I'I'tr•. illll~,
l' halU", \I"" ..,•• i'ud.., 1), 11I,lal'lI'·' 1I'llIllIIt, Yl"lt'J..._ 1 " h " "
\G'¡'lo 1'11 na. I ~n' ' ..\~ .. '_ IlIU "Illl( B ,\ B:u-k('r. 1'" .1, .1111'(' 1,.
t' 1 tt'IlCa-.i \nll '",!'urt... "lt", I 1.\llIt ~ n ,~ll"rtl"lIl' 1';10-
1" Y ~1l,1. I'~ .It 'lInao]:!. n.a'''~.¡·, I'('rll'" 11'"
f'II"lllt"ll I 1I _al" 1".,t,...I. . . . all,l"r ' ..... t.1 ,1111_
1Ill!I.t elll .. 1 \l 11 ~ .1 1,,:.:, '" Il \I"rllll,.. ,1 d 1~1f¡(ld" ,1
4", 'I"t' 1"'111>'(11·1 ,.,k! 11 ,,"-" 1" '¡'\I'rJ Itt'" ll'a~ 1"'1111,1"
l." liu ,n. 'I"t'" 111.111111 t'1I {'.lu,l." IInll'" ,\rl"lrtI
111,1( e~, ,1..... 1 ... '·III1Il;'~ n,,~' !lall ~'h" ( 1'1, hUI"ltl ~ ,il' 1l1ll::1l11
illf't'O,' t'll I,,~ 'l'lt' "" hUIl I 'l"'lra,I"'llllJ"ii IIlU~ '1"1' I,,~ nll~ ••
Ilo~ IlIIIgillllu , ji ~ 1~¡j"N" ,1,,1 4'1..1",
Lo,~ llIj"uit·r It' lall Co'lI'hi, 1". .Ic' lí... il' ~... 1•• ("I,I"nt.l"n ~
'111l' 1"1111" F,~,.¡ r. :'1"¡f(·I1. I\rii::"¡-.I "'11111:':;", Imll 'I';..:'uidu d ('ur·
~"o. <1'111"11,,.. r;,'~'" l¡i""IIrli" l.·~ "11 lit 1'''I~'''I!lll.. i" ,1" ~lt~ I"'_\ll~
hi,lr"!.,"l'Iill'-:1 ~' 1'11 In '-'llIl-,'ui"II\'ill ,]" 1I,1,'llIlIlar I,,~ 1'~rlHli,,~ ,1
"~\II .. rn"IIIIIl". u nu .1(' '11It' lu J",,!.,"mi'iH 11" "'11 n'Ji,," 11111'(" IIlll'
IlIt ,.!uiIH. ~:~ 11m' I\·T~ii'·lIl."
1111 I'al~ "i\ili~allll ~. 'lile
l''1rll
" '"'111" ""11 rt"'llT~'" ~l1linl·UI.·~
l'aTa 1I\""'"t'I"T trllllllJ"~ ",-la. "e
inl"lt·. '1"" lw'"I' ilJ.,ru g"rtII111,· I'·U '¡'1I1' l .. rr'I"T¡AI",~ eu nn
1·~lll.llInhwllllallwllt .. ~:lh"J" n la~ '1"1' U" "lo IIU ¡·xi-ten l••
I'rLlnit'\ll w,11I lria~ 1..¡~I"riJI'R, ~1lI"'lu" AlIlI 111' ~t' c"u.....·t'u II"¡
ac,·I.I,·ull 1Ua~ f .. ,I,m, 1I1afi,,~ ,1,· la J'·"~rafill.
y e~l .. 'lile ,1,· 'lI11t ,It, In 1~lrl" ,'III,lmplllnl illllil'll,ll'I_ ~e l'II,~It'
lll,i"'.lr 11I1',,"r l' "1111." 1.. r.·Ji",] 11", 11I~ Ir-
l .. ml.l '11,111111'1111' .'11
dlll'It'I"~"". ]"¡at ~ "'"U:IU'~ ,1",.1" 1'1 ~"H;I ,It, .\IIC11" I,a.la el
t·.• I•• 01,' lI"n....... ~:X]~It·1l 1.1.. , t'lIuII,1< ILlII",ul'·lIIl'~I.I"nI..I .....lt'
h. '111" .. 1" lit' 1"'11<" 1]l11'''U k'lnti"uI" iUL!. ff""I" ,11' ~11~ 1"I'1It"f'
." .... Ilal "1m ,l.· ia~ mOl.. 1·"lI('I'"b~.I".I,lu,la •. l·"11 imlll-trias r
¡',m l't"·J'lIlt·ulkllilll·II'·_lahlt-cl'\". 'I'U' ha"lnll""ra.IiJi~IllU "1'11 ma-
l.'ri,. ,It' t'~lll,lins ~' ,lo· ft"'tIIHh·]llIi'·r11"'. o.;"llI" In ¡.!r3lnlt' i.. lll ('lIi-
1,":'. l'u 1111'1"1' di' la IIrtllllllll. h. "'¡'·/lIIII'f'" 111 111'UI\J., liel '·¡¡pi.
'au \Ialtl"lllId... 1m 1·~Iil.ltl 11l:1I"il:lI111lu '·U ,·11" illl¡,,,rt:IIII"s l'<-
!1l,1i,,~~' 1"\"111"",1,, ~11'" \·,,~l¡¡ .. dUnLlI1'· \ fll'io" lirIOS. ~' I'ltrece (lile
llllll 1'" 1'''lli ('Hu('hlidll 1,1 !un'a.
:--¡ 1'.1,. 11""" l'''lI I ·hil,...~. ;"I"l' UII slln·'\t'ni ,·,u, 111 iulillilinu Ile
¡,!n .. ~IIlIIUIIl" ni sllr de l'lIa:'
1':" lllillt'Ut'r IIU" !J .. ln ,It' la_ i,llIt tiI'lllillllllns til' In rl'jiull
"n.lml." 1111II:1.\"r I~.rlt' ,\" iu- ('lI:tlt-~ _1' pu",I,'u :tI'I'I'IH Ia.s n'·
11." "lit· .. 'IUt' 1"'lIl'" ,,,uI,I,, 1"1\'11:1111,, ('un rt·II\\·11I1I ,,1 tl"IWUIi'''·I.
1l1i"IlI" ,1,· 1,1 r"Ji"IIIU1'lrnl .\ ti. 1" ,w,', _i,Ia,1 lit· "-I,¡umr1:1 ~ ,It'
1"\lI11lnr "S I'¡'lll"~ .1., .. II~ ... "ln•. 11.:, n'lui t'·a Ii'tn t'lI ,"r.1I'1\
,ti r:.I ..~llt·, I
Las islas de la rejion austral.
.\1...
.\I~ao
.\rl.,. )'Iu rt.. (1)'- .1
T~)
,..........
llamrHl1
.\ ...., Anaij.-p II.-¡I>'"

lla,,,r-,,.'k
\.\.11\ Arr.t'!"· ..'
,\rtbur lla,,",
.hlr.. h
. \~"...
H ..,
.\rtn.... IJe."I"
1l..·I'nll
.\'''''''1''''
.\"t"bilu Il.. ........:
.\ltrt
.\ ",,,rt.~j.,l<, .\ul~n 11'11
,\,.",.,,,,, ... .\nUltao
llail~
Hlnl:uul
1\",.1.
,\1" hu
,\,1.. ,,",It·'" lho-l'cr ",0\'"
&hllao.....,,¡,. 1J."",IUl"
.\ I';~"
'4'0 Hl~'TOHh.
,. JI((~;IU"l.\.
C"ntr~ l)".'CII1.,t
"-
"'-~(·h... ('''' ...... 1)" la 1I ..".....
o..Jlja t ·!»<"ula., Ik.n'......
O"...ja t¡n"~I,, t'baiffen J),awa .. lol
o...~. O.,¡runll "_
" ,....
n ..... Il~
........
Bn....... 11,,,, Ran,,",a
t ·!>aat,d.... Ule(l>
~. ( ba¡,man U" ...,...
....- ,........
t'huld I~.l¡¡n
Bata ("'1>'1'-
Huu.,.. D... SE-'*'1..LIImI
l"b:auhn 0,," t.·....I..
C'balll"•• 0".. 1I.,..........
t:......,h. t1w>ll'b 1), .. I',,~...
Go~ .. O"'/:lHM," (;iIaD<¡UI. Imng
(·.,loto t ,,,,,1,,, DrumoDl.I llar
(:a>lin Cb..f,Ulu Uulre d", Y....1r
l'.lbo,~, t'hidhual" l) .. ke
('aDl,,1 ('1,,1.1 Dultdn
Caml...-Idgtl (;hl1o,' Ec:lil_
CRI"!''''''' Cl""u",,k E.I"II
l,;a"'l·lJo,ll (;hOI>ll LI llIanro
ealUd... L'bu'l'e"ué ~:"lUl"
(·a....Io (·i"...... U"no"".." };"Vleli,,¡d
C~I"'''''i ('>ruja"o }:njamhre
Ca¡...ah""", ('1.... ...,.., Eotral",
c.nc:llra ('le"""otl' .:"1"',"'-
Cuw. t.:ho Enr..-y
(',...... ,..... d. Ch,u'" f:jperaoDo
C,..I•• 1I1 C"",hi Falple
l·ln....r. (:""bi .... Fanto:.m.
C"""¡,na (. .l,ta ."arqllbacd
('arTUlU (:' ........ hruaoJe&
(·_M. t~
....,- ."..-1''
......
('..üU..
('al
(:
(·. . .btr¡
("..,h
Flc:her
}',(% R6)'
Fl",to::ber
Catal,na Cn-'~'" F,.·..o
e.-Jbu. (;lIlhng .",01",-
~"llaA_I" {'u ",....gb2.... .'raOOIlO-'
Ca,,,,,~ t.:1l¡'UJ]a .'nc-Irec-
~y"uno' C"Itt'. l;.nI""
(;e<,,1 Cu,,~ .. Gen!
c"lc.y
(:."1'" ,. lhIy
D.....,,"
(;,lI"'''1
lJoi('Qlea
• • IlJ.U.~lIiltt. ~;I
(;....-0d. Qa,nrilo-I J_ lbb,,,.

l;rah..... J_ '\1.,11....
(; rant J,_ lb,.
(; ... ,'"
1;......
J .....
J .. II.
)lalll
.\lal_,,",.
(;laa,WIeIl8 Kern ..,' )b.~'I,,1
(ln.,\.ecll. ¡¡ ... n.h· "ellt )Iartart"
Unanl ""'1{ )11'~u,
Un")"a,.....,, K,t~ Mamlld ••
(;,"a
lb........
11:,,-
JI......
11. Dd..... >Q
.-..."...
"no••
1.1..... nto
.......'P
,
"'Iar"'..
Harta
...lat....
}bI,ld
........."'11
..... :"
1I",...ima
1I"'.... t:a
11·....00..
... ~~
Landf,,¡,j
)I~.I",
.\I.. (",,~....t
II ...... ~I l. '" :'o1(.d..1
Ih"'lIlrbe.l Latun... lid. h...
'1111. Lat'tu'¡ )Ic""bll"n
I""d 1....., ¡n¡" )1",,,,,,..
11.,..".., .1", ('... man 1...",.. ,,1{ :11 ..."",
11'1" \-t'nlU )I","lin
...-, )1,d.lI..
-
U....n 1....",
JI. 10M .\h.lblltU
11 ... \<0
JI~
....
L<1rC'.....
),I.to,
.\1,1"",\
I1l1d•• 1...- , . 'lLlabuu
lIu.....loIm I.te..... .\lt.. t
U ...,oi Qu,lan l.,n M".....,.tl
Huar LJnl", ),I"",o"utb
llulItlll\\' I•..,,,a )1"..."..
l{"el", •• l.ltlle n(),,~t )I"."ton
1..,,·.... .'I..,gan
I1mn".
lIu"ld' I.o"d"" )Inn""lI"wn
Lo.n.I"",I••) :'I",tl_'
Jlw
1_1 Lo_, )1 ...." ...
Lo~,
)I·_t
I.... b..m.;
Ir,,-bin
l. ,~ ....
Lo" lIDI lIo-y
'Ia_
".
ll....... h
)1.1...1
ll...."'MID'
'110_1
'S"It'll'
SllU
1...... )1...... ,ie' 1),...
S'_
\""bd 1I"1l'1.1. ""
.I..,,,ho )I"lldl S.","II"
.-.
_.-
S.. yahll' Que_la ~._\ lla
S..... QlI...... • .....l..V1" "'rtn
:\,,"-liDn Q........ :"'o.IIt,,,.. 1
:'rO,," Qu.. ulhn I ('..Ihu .1_ la "'·lIlr,.
s_ ~11If1. .) ' " I'TS....
s....... QlI,b.. & ,~
080....... Qni...·.ha.. ~Imllr
llffi,. QlI''''''' shq:

llllilrd Rain"""'" I sbrlw.-
Ud ' -
Hn,.
uu".
p,.,k.<loll.
..
Rai.... p"
,"--
,
n._I..1a
n""¡'bill
~h....l
sh"lI
s,h... Re""nI
S,m,_."
s'_IrI•. Tnoe
"';.1
¡'.Iuml... H....J""tl" S.r Job .. X...boruugb
l'llll de .\ ....Qt Refuj ... l-'.k'"
)'..-k... U.. nrwll l-krriug
J'....-)" n.."',u......1 "'ICOIT<'
I'Ullj~ nebv"e :O'... m ..n:rit..
I'u n,..."",,, ~""Lr"ro
1'. . .0.1 ll¡chAr;l.. SI",,,",,,
ltiehurd«l1l ~llllrke.
!'''''Ir''''
I'",-,..bu.' Hi'IUdll'" ~1>'''''"'-'r
¡'.,ril1lulI llobert !'tI"I••
I'_....u•• nnja8 ¡-l. 11:1.
I'<tl.. ~, U.owal.. S(cwart
I>¡....¡ R, .. l"tratford
Pul. n !L•..-•• L "lul,l. n....mmer
P,k. UD!"',t" St.",
1',1.., ~l.. SUfIV f ...!
I',...... l.> ~ .... ..
~ T.l~ ..,
P......l1eb... -....n F'"nl&ll')" T~
P~- ;;",." 1],I..r_1 T ........

P........ :'-_ J ...i ... Tane
P~""
"",,
:"laa
~J ...n
J'" Tallfl_
Tan'i u1
Pn..... U. Ilnm ~ I'to.!ro Talltd
Pn...... ~ Aq Te..¡:ln
I""."d~ Santa lo..... T ..... lllO bu~n
PvJllhupl .' nta .\1..,.:Jalt na T .. rba!",n
PUh"'1I1 .. uta .\h.rta 'r~rnll
pu,,",u ~llm.n':. TIoI"ft .'anJ.:fl"
QUatt« ),U.~f «( ',,"tra N:hwet:1'I TIo"mu
......u'e, Seu~ Ti.. ra ,Id FUI."Ko
M.ut '1'''1.....
JUO,u.~.II.~, 213
Tn.iJUen \'iel Wet
Trin...... "iDee WI" ... O_
T_ ",taha Wdlwa
T ... P'roe Vi~1an w'U....
Tu_po V«pwwn W,loon
t1l1i~ "'erer W".pte
e.borne WeIIe W...llauoo
'"alle..... W.lbao Wood
,......
"llAl.'OIl~er Wen!
W..............
Y...
\"a6c&
Vmu¡o W~k '1'1'_"
"creker Wellenl l_I<lGll
",oen... WeU",gWn .....te
\'idoria Weuoff
Vidal WMlmi""ler Hall
Islotes
Acbalá O~n Quartermaotoo'.

Adentro Henry Ib.milletol
Analao U"",kln R_
lll,ck(>r bo.1UlliRc Itocky
llrown Knocker 8allchu
n"twll La,nhert s''''t.:!. "'Iaria
Call';w Lamencum ~n«al
Cel<lry Linagua S;onlr)'
Co!nlro LHlt,n.ao ¡,ib...rwatoor
!'k,m,er
Cha¡ualin I~""
Cblllqu'lI Loo (,'.'8 ¡Oha
Coo_ lIath6a S~I
llatalqui ¡'¡ttagglen
CllIpllla
Da~ill
I),notcio<\
,,-
~odalel
Tall T.-
T,11l1l
Elle" O'-rntorio T_
El llano Pan de ,,&.ocar Tru Uo,d..
E"n~llIta.I Perch Wbeoe1er
E1"1IOI'" PhiPlJ'l Zeah ....
Va,m •• y Puerta del ~one
~·ra'...,.. Puerta del Sur
1",... co...tll'llle1 cOlltillClIle y ,11' In... i"ll" "VII ma ... c"ll"ci,I;,
filie 1'1 interior II!.' !.'Iln... I"or 111" nllti,ltlln....1 n(jlulole~ e"'¡lf1.1 iÓ""' .•
ti... 'Iue se ha tI,ulo cuenta '1Ilterillrml'lIh', I'"r In... Ill(kleru;,'" c...•
l.hlml'iol1t.... ,le \'1'" mtl ri n;l... Ile 1".1" . . IlIll'i(lIml i<1I"I.., ~ por el ('R,la
I-C1. lIUI ... fl'('cllcllte lnill~ilo ,11' l,,~ 111\1-"" ,It' ""men'itl , ¡;:ill t'1I1-
18
Illlr¡:, •• 111. IU\n'~"I'"l\OU tll' \l.s ('""111." ,1:1,1' ,1,· 1"'('" 11I'11lI"' lt .. ~In.
I¡¡¡HI;' ,. 11 ruin 'l" es "I'·llll'rt' "';:"llj,lll. 1"''- \'1 lUl'!" :1 (·nUHI. de
1",( l'eli~roI qne 111111 enl"Í,rra '.IIC,I,I'(· I,~I". I"'r In ,'<'''"'1111ín <It'
lienll'lI 'lile ha,.. lUlI~ l'nid"·O.1 e~I""llIn In. un.\egneillll pur d
ueillll'l.
1.... ¡.illrogntlilt ,le ('~'vs ...all.I .. ~ "t lul. ",lelaullI.'\" "'l,,·jdena-
1,leIDl'lItt' t'n 1" "liIIllW~ 1:1 ar" ~ ~ dUI 1I..t:"nt ,'11 <jllt" I"s nalt'i
",1"1'1"" d.-tilll!II".ml;'lIlt' ~II rUla ".rn 1'1 il.""'" 1, ~ ril;'-,!tl'S ,le 111.
U.u·l.. .., MIli 1" r I,,~ 1111"1·.... 1l~lr"¡," ,,1 ,1m ell <lile lIU Iln.h7.a-
mi..u!•• ,.1"" e '1I1I'Iel". t""<--tI 1"'nlllll,I:I~ t' illlluilladn'\ "us
.... '~I,1'" ~ ¡'''II\'enil'ulelll('nle nrrt"glll,lt... ~ ,li.lril'Il"II'''' ~u~ r.'l"l..n...
,Iert'~ •
..: .. UlI re"ielllt' t'~llhlio pnl,lien..ltl ('11 In. Ih.n"'T~ 011 )!\lU'H
1" ,r ('1 i 11 !l'¡ ir 111(' .' 111 'rtH(·,'lm,\n J'" '"I'n 11111. rlllll. lI(' ¡'(Ir U llllt'll :\1,,-
filies F .. ,·un r"'I'I'flO l' lu~ (''''udl·.' ,It· ll~ \'lIlag:ullill. rdiriellll,,~{'
I~ .. u I.idr",!trllria .h.-e;
• Ht'I'UtlI'C"IIIOi 'Illt' l'8 ('Ollll'l"jll In rlll"'liutl llll(' nh.,JfIlumv".
l,re'·I-UIlI('llt¡· l".rqul' I'I'("OIUJ\'('lll(l>l Illll'~trn ¡J""ilill",l. 1'¡'rUl'1I f'1
,h'~ev lle \Inr "III1II,li,I,) rt'lIlfll"nl J,re.t't1t.' lruhaj(l. IIUS ('onten-
In n·mlO>! ,'uu d"e i fll ut". r"1I rr, 1>1'1' rn Il 111 lli,l rt '~ru fin. '''llrllo '1111'1111
Iml''' Irrl' ('11 /0. ~'f"''¡n_.
El ,,{'rlt,r )1"l'II.l\,~. Il.i rUl1lol,,¡lu~ 1, ... 1111Irill(," (llI" 11"" ("I,I,~
ra<l" 1" "nn"lt'~, "t'nalall 1(1' /11·(1'('1\'>1 ,\,. 111'; ,'nrlu. l-'),.1,,11'1I1t·, .'
1" ,·,'III{'lIit'lll'm 1Il-' l'''nlilltlllr In.. f"'l'l .. rzu·¡ 1If" 11 fill ,It' trller "11
al'.litllllli""I"~' j'llt'I"UhUllit'u!" ,11' ~1" "'''~I''~.
ella u/uni ... fVIII'1 11\ 'lile hl-'m,'>! .llt,l.. r"n r"~I,.·...IO a h.... i.. ln•.
1"011\'1("1'''' hlll..'r 11.. \... ("l".alt~. para '1111" ~{' (·,'ml'n-n,lll. I",r ~ll
nmJIIIII... I•• t'~I"II~" ,l., l .... trnl'¡'J"~ '11It' I.ni 'I"t' t'Jt'l'lIlnr.
Los canales del sur.

Aband,-J... 1',,'b'"'INI
" '. . . . .D
A'" Darwin
Abn o Coocba de llar D:and ""_1..,.
1'"..
A ..... ErrillUri. 1,""",", "nw..tura
AIl;-.trc. .'.11.. Pultu."h"
.\I~jandro F.I"" l'ul1U.-tll' P"yubual"
ÁI>C< n !',n hd:a .'itlt Il,,~ Queden
....D .·rankh" Qmnchatl
iJ.ll",,- (Wale ¡:;""nd) n.lorid H"inll
Dalllh.in G~~ Renj,ru
.,-, .,.
IlIon""" 1),-1'"111",,- l'o.,"
BI""
11IÍ,1~"... (l.,,',i
San E.t "-.n
",~rloarr._ Ora)' l'o.,.. \l'gud
Ik-agle (¡,.,n'G
l)o'uinso
tQ
Bot.. (lua,W<-a:< Sarm,ento
lJ)"llOIl 11. "uu 01.11'-1;<-' ~, ,n
\ ·"i"l.ol:lI
l'.olin
II"II"".• .\'
1,,, •• ,,....
",...
~rU'I"'''''
('.ohn, ....""'-'I .I""IIf
~""t"
\';1.11,,,'-"0 J'l·.",m., ~·'l"m'y ....
CaU.. l.arp(Lu"lr n-.-Io)"",,, ~t b
Car....... d..II),.'..., 141....·'n1o. ,.. i.
Carrt'ra dt I ('u, 101 1.;0011111. ,•• '1'..11.,1
CIUT"'" d, ll'h; ....., l."prt'~ '1',,,,,
l-..ull,. 1........"".. Trinidaol
(·.OCIhuJ 1.. mm. T bo .la....c:
Ca)' l., ......... 1' ""'1· .
<:......bu.... "a, h;tol., rn."",,,i..
t 'haca.. )1"",11.1..... ('ni. n
,,-¡w
t
(·h"lbuap.
ello....bi
.\b.. u.
.\I.nw:.
'1.lnll..
rlamlA
,",. 1<.... a
\.i<'1t,-..
Ch(."... " ....,... y \· ...1
C·bn..un.... .\h_r W:lkdid,1
(·....k¡,urn ",~,to.,th \\"....b,,,lIt..,,
(-,.Ilta ,\1.....1 la \\"'_1
Cuno re"'" '>.. n.""1 \\"b;&I.I •• t
( ........!lI. d.. .\Iu '>u"...I""II \\"1.1..
c.:,ork-< Uj '\n~'" \\"Illiam,
C..........
C"rlll""
Cutl"r
!'-j.
1,-..1..]
1'",,,,
)1;0] ....
Y.I
Apertura del ¡atmo de Olqui

~n 1il'rul'l Ih·1 I ,t r.·,-ll<' .h' )1 n¡.:lt 111l111'~ :t 1 I'ud ti,·." l." ,." tll\ I,,~
fn"'tlell'ndu~ IIt.r la .II-rr.. tn '!,' I.. ~ ¡,u'IIU:- ~"I1: "1 .'ml'J,. ""11 .1"
lIIillu~ elt' lnrg"": l-l 1 ''''e'#. I·"n 1:1: 1'] Senlll,.,do. \'''11 G": el Ino-
uld",f, ('.111 :!!f: \,1 ¡-/'III""I"I('II. I'''U :::1: .. 1 11",,1.,. C\lU :)4: ~. ,.]
.I/,.,u¡",,, ,'' 11 I'!:! IIl1l1u.,
1':11 ~")!lIÍlla, ~I' itllt'rrnllll'l'ln llU\").:'H·i''ll ,j¡, 1" "Hmd", IN lit
inlt'qltlSi\-l"lI ,1 In l'I'ldl,"111 d,'Tuila", 'llIf',,],li¡:;, R 1.., n\l~·n'~
lI- ~u1iI-:d !·'It'iti.-n
" 1'111- 1,1 )!,,1l;, dI' l'1'lIu~, siu 1'\lIIt'r 1Ililil'.nr 1'1
\'''IHI1 MlIl'lIlI'IIII~' 1, .. gull;,,, ,1,,1 ("'Tl'll\'ud.. ~. ¡JI' '\lIf'lll1. (tul' se
'"
t'~lil'n 1t'1l .11' 11' I'Ilft I'I'UiulIlIJa hll.tn 1'1 1'&11111 d... ('hn<'ftl" {,litre 1'1
l.....lIli Iltl,te ~. l ~ Ilrdli I'iil"~\,, ,11' 111'1 (·I"ll"'~. 11(' 11111 (i 11111' l't:"~ )
,1.. 1'l¡il<Jll.
L:, !'euf,. 111" d~ T.¡tao l'_tli I1lOi.l ....1¡·"llliutllle I",r ('1 fol'lo
¡_1m., ,1... uro¡uí. "1IJ::'.. ~lfl~· l'''UIIUl'''1l fajA lit' tit'rra que 1'11 ~ll
1U:lI~I'r .ndlll~ 110••lcallP .. Ir kil. hlO'tr,,~~· qn,' )¡lll ¡o,li•
• Inu·...t"'n con "'1111 canoas al boml,rn l"'l'll C()lIIl1"i('nr~t' t'"hl'
11UI a¡:nu ,Id callal )1"r::&led,,)- 11('\ ~olt" 11... ¡'fOllA',
lIarim ,. l"I'I""".I"r... ~ IUlII ,'rf'i.\" r" Mil" Illni . 1'11 ql:l' IlI.~
.Ijllll h;,llllr ,...mIlI1U"al"lUlI ('11111' l'~l'" Il:{na.)- l'_tllhlt'I'''r qllt'
T.illl" I'ra nllll 1~1", r 110 1111:1 1~lIin",lu. y" 1.('1Il"~ \-i.w, Ot'''·
""u,I"'I" lit' la t'''loe<lil,jl'\l Utlll'llil'lIlt' !lml."" ('11 d J'f1l.rqliro.
'In" 11¡,·h.. IIlArin,'. h:,,,,,do 1'11 111~ 1\I"llt~ 11(' Filit Huy. crei" en In
1" '" i I,¡ I j tl:l.1 111' (''''11 rfJllI unj¡',u·IOII. r t'(1lI ('~C' II~I" (1 del'F IIÓ,.II c.• -
1'11.rlll."il'lI {IUl' 11¡.'l I'dr re~ ni tn.lv I,t exi ~tt'IIl'II\ del i,. tmo de Ofllll i
1I11.1~~C'lllUt·i,I'1 pur "tri" mnrin,,~ .1 e~l'lu ..."I"re•.
I.a ''l,,'rtllrn .11' rsle i~lnlO ~(' in'l0Ullt' n 1" ('oll~illel'llciotl lId
g-"\'¡"rll" ,le I'hil", 0:011 I"i c"l'lIl'tere~ llr In ('I'i,h'ucin y Ile la lI<'-
1"'~ida,1 1Il0M ,li,solnt:L•. Ln 1I;\\"~nl.'ioll. el c'"ll<'rcio, las ¡lIIll1~
trin•• 1" ,·"lllllizacillll.l' t'1 ,le,;arrullllllr I"s II'rriturioJl 111l.tr:,I",s,
exiJl'1t 11\ llllt'rtum iUlIIc,li'lta ,1,' t'~e ,....'llll·rll) i~tl1lu. que H'udri"
a rt'Llli~lIr ulla t'I',lILll'iou trrtSCellllt'IIFl\ll'n 1'1 I'rugre~o 111'1 l,aiM.
1.4 t1lll·.·.!ll'·WlL ('ll'jirill In rntn tIc II'i Cl\llIlh.·i de·oie ('llIl,oé
Itll~ta el .\'J,'¡lItit·... atralc-nud" por 1Il.:"11 L1JlIlIsll't mni de 11,.1
millllM. En del·to. (('uien},) el e-lrrcllll ,1t' llll~"llallf'il 31u mi·
Ila. 11 l11r~.I)';H I Inilllli I"!J funal,'" 1I,'Smilh ha~(a t'1 .\Iell.i\·r.
I'~ I",.!rian ullliJ.:l.r nll'~ ,It' 3~)\' 111111" 'Iuf' ~t'I"T1l.n 111 g,}lf.. de
l'rllll~ ,\.·11'.11111 ,le \'h,'1f:l.'}. 111 trtln51Irll'A1I'l.llIomie.ln ~. 1"1
:':' If,," t·"r,·",,,,I'1 ~- ,It ÁltCll'l. ; '1 ,1 Iu¡IIM dt' 1l111,t'g"ciou I'"r
ClllAI.. ,t'li';'llO!t r 1"1 I... h~r.,~~· \". iUfOUI't'nit.ltt. del andu'l
lllJU A7;,lIt,¡" I'''r IO!J (llri"s'>i\ liento'! tlt·' ~ur".·"lt. 1" IOrlllr1ltu
"t' j¡ MA'"I(.,.. dI' l·eU:I~~· ,1,' Trini,h"lu I,,~ furio""" ttllll'ornlt"
11('1,. .1.\ ¡'il.r.I,,1 .¡Ii la ~·,hll·i"u 'Jlll~ lra"ri" "<lu~iA'<l la al!('r'u-
ra .1,,1 Islluu ,le (lf'lni~
El cOIl...rt·ill 1t'lIurill l.'~tR rUI,' ~pA:nm Ile UR"CA'flCio!l dislllillll-
~ ('",I"R'¡ 11)« 1'1'¡.!uru" ~. 1,," ril"K"1 .1., IUAr.
J.l\~ ill.l .. ~(riu. iUI'il'iellu'" '1'Lt' hU'han en 1'~,LI rtjiou('S por lit
fll\tllo .1t' t miIKlrlt'. In tellllriull lIhulltllltlll' ~ ll1HRttl Il!lr lit cOlUllíl*
(rll('ill.
lU(;.\I.I.\,O;".... ...
.,.~
I,¡~ '·"¡"lIil'.IlI'¡,m ¡,e !lari;l lIla~ dll1,la cn \"s i,I"", I'n 1,1 ('".,_
lílll'lItt·, Ill'rmíticlIllu 1,1 ,II'.;arr"lI" ,It· :\II'lilll'a, ,It, 1,;, I"lt'rl". ,It·
Ba.ll'·lIll, S Il"';~II, (·lIl'llIlIlt. r mll,'t·~, .\ III/'ril';' ," '. I.n gIWH'. I,n'l,
ele.. 1:'11 1.. , 1¡"llilcclt" j'h"Il",•." "'111;1\ '1,.r"I<:,I:.. ,,1 lIIi'llIO'
li('IIIIOI'(IIII' I'U I,,~ l"lnlll'ia, 'Im'IU1I',lt'lIl·rt'lIr~l·,\' ¡,n"'r{'.ar
e' ""
\"-1 ~,I'I"') en ~us \¡¡II.".,I,'l c.... lil1l"llle n'~n.I"s I...r 1", ri.., I~I.
hl:.("lUlt·"....\~I /In Im.Lrm c1lclu<'r ,1" 'I'U' IUllricr:&1I .Ie ill:U"'i"lI
colollias cnllltl l. dd ¡':ll"I19. ~ ~r 1",lrin t".I"hll,,·'·r In c...I"lIiz".
cioll inlUl',linl'llld .\~'l'l1, '1',,' t'n 11" Irjnll" 1\<:1111"' ~rni 1'''11 1...
IIKri('lIllllrl\, l'"'' In loe"'II~' In~ IlHI,I,'rn•• ,,1 n'ulru il"III.lri,,\ ,11'
In l'allll.;'lIl1ill J UU,t fUl'lIlc I""\t'n"a ,\" r"""'ZR n'lCil"I31.
.\~i 8{' ttlrll('riall Inml.i('ll I,,(I,,~ 1,,, l,r",IIII'I<', ,1<:, In P:lII'~"1I1;'
Ori<:'l1 t ,ti hlÍl'm t'l l'nl'iticu, 1'"'I'n 11' 1.. 111'11 ¡iit·i 1 .n li, 1ti 1,"r JI ).illll ..
}'ur ('nll1illOd 11"1' ¡,e 1·IJII,lru.,al1. '111(' 1" 1,1 ,!:mll 111'~illl'rnll1lll
l'al"lllllLt' p1'tl~1'I'l'¡>1I la ;t~1"íl'l1hltrH~' Ins i",III~lri"s l\rJ(,"ti1\n~ l'lI
tHlllt'II\1~ ,'~l('IIW'" ICI'riltlrio.... 11111' 1111 11('lIl'lI, I,i 1"II'Ul'1I1t'lIt'r('1I 1'1
fllll1:'I\, I"""'il y lmmta ~ali'¡a IlIkíll el ,\!I:íllti('u,
N(l IIlII',le :illlt'dl'l'II!Ul'Id g'"IJÍt:r'lIu dc 1 'ltil,· ('11.'0,,10 ,le 1:1111'1'1'·
[11m delul1go... w)' l',ulg"~" 1¡,lm" 11" (11"1111, I'U(· ... ni (01 st'rlt. 1II1li
c rc,' í.lo. 11 i 111111 '1111.' 1'1)'" a nt 111 i 11, 'lit'... 1",,1 n:l 11111"'1" rt't r,,('{'Iit'" 11 11 n
fiscu rí('<I, l'"('li 1"" heuI'ficills '1 lit' ,,1'Il'll(lrill ,,) 1"li, Cll1l (':'a IIlml.
derillll ill('aknll\l)I\'~.
T",h la fUt'rz:1 '1111.' .1;\ (,1 l'alri"li"II" ~ ""la \a r"
eu 1,1 ,!:l'1111
punl'uir ,1 1, 1II ft'Jitlll ;m'lml. u'" Ilt't'i,It'1I 1I111"',,"r 1.. itlt'll ,1 1,111
UIII'''I1TlIIII'I f"l¡,u j"lm."It' (lf'lui, ""111<> IIl1a ,l.· ¡,., 1l""'C~1l111,lt"
mn'" rt'llll'''' ~' 1"'11'" 1111" 11,· \". \,I'<'~rl"" 1I:li'" Ir,I,,"('ml'·I't .. lc'
IjlU' l'u~le 31'\'III<'1,'r ..1 :::uhi... rn.. ,l., t 'hill·. rila ,¡.. I:t~ ~1\li,flt",
ciwlt·... lila ~·\l~' 11111' 1" "Iriuu 11'11 ,'r IIl1t'~ Ir," :"111 h,'I,.. l'a1 ri,"1 "., ... ~'
,11' pTl>;.!re8(). H'rill 111 .1.. "er 11"1' 1'1 ~"I,il!'t"n" ' l ' .h-":,,Ii.'rn 11 eU";lIr
IIl1ll e'llUi ... itUl '1'"' 1"lulillr:1 l:t rl'll!ír:ll'i"u ,le 1''':1 I,ka. ,\ lIt' '11u'
pfonlo "\' furlllllmll 'os 1,law'~ ~ \,rt'~lIl'tl<:.,,,, 1~lrn Rc','lUdl'r 1"
ohm, '11lt ,·ltl','ranw•. 1'l1T 1,1 ¡",r\'Cuír ~. ¡OI,r el I'rn~rc'u 111.'1 1':11"
IilllntllTli ,11.' '1111,tlllr ('11 I'rtt~·l.'du 11 "" n,,,llrar.e, ,·.,m'l fn1tlll~
..ITlt" (1"(' t'd\l('n1ll In U"c111ll l'u':-rjil"l' ~' ...klll. 11.' 1111 gulli"rI'" I,n...
grt·><t¡,lu.
La Sociedad JeIlgTlifIlla
I,l~ CHlIIl'ílltciulJ .11' J,lS l'~lll<litl~ j<:'Ilg'I'lifi,'us, híllr":::Tl¡ti("(,~ ~ ,h'
hi~to1'i1l Illllllml.lé la l"t'jíUIl UIl~I1"UI: 111 CUI1~II'IICClllllllc ¡Ud nm-
UI"I"KU \ JI,'M.KIII,I.
1'" • e,¡r"i< ~ "1",, "'l"t! l~lII~all ,l., n·Ii."'· ~Il~ \nria,I".. 'IlTi,I,',,-
lo 1', .·1 ,'11111111'11"'. l'1l la" i,,'lt~ .' t'allalt' : 1:1 ¡;"lIlilHUll""1I
111' l. lt .. \ Of'1. 'Ulla ,Id r,.'· ,.. ' IIlIi"I>I" .' e"loI.,rtl,·i"u ,1(' la p,,_
'~I ll" T,trrn cid r ",..," t i,In-~.' t':llml,,, '" r"¡""'nlt,: la 1&1"'r_
turn ,1.11 '"fU.11" Uf'l"¡' ""1,, (18 Imh_).".\1 lill 'lue n~lni"",'l
..1 n~j.1'I!' 1ItcJ(' nll."IO <lla lI¡"J"r IllAllt·ru ,1,' "l'n.\.·.·J.ar <'1 "",,;,,
~. III~ ":.,'''' '1'" I , l." ,1,,10 1" IIIII"r.. ll'IlI.1 ...18 1.'111 ,I.'ja,l.•
1 lu illlerll&Cl",ull·" ,1, totu~, r m'"t'na ,It, f'l-ln,Ii(", ,11' IIU:l
" 011 "11 .. 1, nle (' ¡ll.lr'l,b, .1. IIn,. ,lire- """ "'" " (In.. aC'I-
\lllle 1 i ~ 1 d. III ·nl.... ~. "T'Z'Illlt'l' l•• in" l.... lr:lhaj".. II'II,I"lllt K
"""t .,1~elu .'al"t'll ~ ¡oT'¡IImrlu tU 1... 1" I'al t'I\·ili.r;l\.I••,
11, la .. 1., 1";1 1011. falt" lo 11 I "I'¡", ,. '1 .li"'....¡.. 1I ('''I,,-'t'ial ('11111111
.1 1.. ,',nl"n,' lila.. ihll""III"II" ,1(' In 1l"li\utlll ,1.. IIn l'lli., El
go"l,itl "" 11" ,i,l" 1,1 1',.. 1.. ¡'I'''' ¡,It'u,-in 'luI' 1m uh 1lI1J<ln I':l~i I'KI,,~
1" ~"r,i'1" ,1'-lIl1'llIlall('m,lír... dn t' inllll·,IUlt/l.1~1I1u~l.rilllt'I·('~
a"l"~ .1(' la H"I,i1hli"u. 1',llIlrRt". 1,,~ ('r\ irlU~ di' (;1I~ Y de 1'1~~ílJ
l~lr:' '1111' t'~lllllillrllll .' dierfUl n ('tlll",'('r ...l pn¡.. ('11 ,,1 illl('ri(ll'
"IIllIII ('11 d pll"lllljt'1"'l. n"'~II1II'" ,k'nl'Íalm l't'nm"cirlli"lItoll ,Il'
l'Il11I"~ ,h'~ l"rritvri" {'u vb<-,II'('illlit'nll' (1 1, 1I1'1'('~i,lml"lJ {'"I¡('l'i"k'~
d,' la 1I,IUliui'Il'Jll"il'll,
1'11:11111" ~" ¡'n-,',111 Ofitínu lIi,ln'¡:rMirn. d K"uil'rIl(' ~ ....Ie"-
I't... 1,', t'tI In I~,rl(' '1110' N,rl'e'l~ lulia " In IllUriltR ,le e~te 1'1lllW
,¡'o b Un lo J I'úl,]¡ '1, nUt'!I:"",I,, a l." lIIílll"lt'rI' ~ U "ln'~ "fil'illn~
h ~ ,)tI ,j,. jt' '¡:rufill v ,11' t'·(mli...' n""IlI'l."IlIlI'lIlu lid h:rn.
1'''1 "
E'lo" .. taol.. ,1.. , h'I~. 'lile "'1 1'I.'r'II:III. 1,1.. Im.l't .h"nt. 1111 ""
• 1I' .•lr,\, l' l,til'lU ("IOll 'IU" Intlllj. "o ~1>f'f'IRI.·, t'l1l,\,mt·II.lft-
01 .. '" '1I1~I'nt ,le ,j¡lIill"~ " 1111.. U··I,ItI,li,.a .\rj.. ntill:l. '1''''
.1 ltr> h , h IQ t ·jl I "'Il o-ar~,.1'l r'·'(·...llOrilllielllu 01.· IIKI., 1,1
t r ,lo r1üdft, ¡'. "' -Ir. 1111·1..,1 11 .rlt" 1'''''''1 ~1Il"~lr'·llll<lll,1 ,ur, a 1..
I:<t~, de " \ .ft'fln, ra ·Ie .(h ,\nl..... r"lo:l.J''' illq.. 'rta"li"jlu"~ J
'1 l' :<11.11.."., ,1(' 1,1111><1 ,·.""~I'lIl ,l. in H"I,I.hhl"t ~' de 1,.
r (' Hlllll 111.... 1" '··I,lor,... ' "l'~ flltnrllK t 11 h ¡'"tM!:;"lIlll,
I 'lul .u,jit' ,j" col ~"IIjN"" ¡'I ,,"o 1,la.I,I,' t·n·ur \lll ~ IIII'U
'1Ir'... ·11\0 "1I,- .• t,:III" ,l. 1"" t 1,,,lou"J' ':':l,ili , .. 11 e11~1I~, 1I11IU-
1,,"" I".r ,I.·,·ro t,' ,1" 111 ,1" 1ll<l.\",I'·I"~!~'. llll:l'~o\lI¡""'" o"Il11I'"t'ln
,Id l't·TII .. I",r I~l' t,' .1,· 4'hit,· "11 1.. '¡"lunn""'¡"l1 11.. lililí!," ,·"n
1:. Il'·¡'llhil'··' ArJ'-lIlillll, j"III'l'lIl ,1"" ,\I'i"li'¡,·~ )lllrlillez; Iltl
di rtdllt .1.. 111 i Iri,'¡lIa Jj iJru¡.:ni lino. "'II,"n u ,It' 1"1' íll dUIJ E,lullr·
JI: \ GAL,¡, \" I'.~.
,1" 1-:. \',I!"llzlIf'ln; .1,·1 ,Iire,·rnr ,\,.1111, ('nnt"ri" .\~twLlúltlic".

,Inll ,\110 'rlHl )1,rt"'1I1; 11,,1 jl'l~' 11., la S,· 'i"" ,It' .JI'oJJ.(Tafi;l .'- :\Iin"~
,10·1 ... ()ir~e'i,," ,It' (j!'m~ I'ill,li..,." '\"11 W",hiu:!lhll I.htarrin.
~.•1,,1 J..r~ .1,' h s.' "¡"11 ,1" lu,cr'hT"'1l ,1.,1 t;,rll'\U \I"~ .... r Jt'llt-
Tnl.j~'...n.l ,1'"1.lorj,'lt.'I,.. t1 Il,wn'. I"'TII 'I",.f,.rllllll"rn I.~ 1...-
~ •. ~ '\1" uu" )0''''1("<1".\ ,1<lj,~,t!r:IIi.,. lli."'ri.. ~ 'lt'lh;I". ""11('';••.
t:u """ll'limi,'u," lit' (,·I:lo '·"llll·"'u.IOII r"",·"",nr .. , 1.(,I,li"I
,,,,,"hn.. ¡..,, f.. rlllull1r.." 1", "~l\i "I"M /"u_j<",,.,,t... 1""" /,
j()fllf.,,.,(lI' (/r 1#"" .... II"'f./"'/ ,/t' ./,,~, '.1;, .. 1I,~t()r"':
l. :"",·.I"hl,·.·., !In" "'Ot·II... i"Lll~,.i" d .. "m\.rl' dt' ':'I,·ut1a.¡
,1...1t·"I-'Tnn'll· Ili.I"I;n., 1';"n"IP~ {'<·1I1·X.·.•
11. El .. I'J'·I" ,l., In :",,,·it'.lrh¡ '{'n; d ,It' T'Tui"r~' mt'l..tliz:nr 1."
,1, "'U;II"I'C ... hi'I',ri.·", ~ j'~';!níli.·,.. 'IIH' llllt'r.·, 11 a In .ll',!;!rnfia
,1" \ '1111,·, l'"hlit"lill,l"h!~ ~ :lI,·hi\(íll,¡"h,·. .\.iUli·lI1u Im'I~I~"ltr
l... c"lII,lt'illli"III,'~ (11' t'~("~ T;1111l'~ 1"11' lIH·,liu ,I"(''''lrt'n'l1l'i,,~ \,ú-
I,lil"l'~' DI' 1I1l,u,'n¡ 'l"l' ¡" t'llri,·,ill,l ~" IlI'I'l,nni:
111 1':11 ('cl'll'nlizII1, al ('1"'\'1". l,,~ nll'I'~ll~ itll,·ll"·I,,"k~,I,·ll'lli•.
1t1"'i('I,,l11ln~ '('I"'ir" '11 ,.. l,'luIII" ." L'II~I'III"l"<"il"i"lIt",
6) 1';11 Ilc'Cll'illl·. I'n'I'i1l'nl·." c'l",iti":I1' 1", 1II"l!'l'ia\('. '1111' \IILI>
,1 ....'n-ir 1'ant r'l'ril,ir la ld.r"I·1a y J"",!:"rHfia ,lt'1 J".i •.
rl :O:ah-nr ,\,.\ ul\'¡·i" lu~ ,luc'lI111l'lIl"~ lll,,,"ril.·"'. j'·",!:"nitic".~'
t'.htlli,lic'll~ 'lut" rxi~lt"n rel'l\rti.\,,~ \'u tt,dn In IlI;'1'úloh.." L' O'U
lHC'llil'''' '·~Inlllj<'r"~. l;l1Ilu ,1,' ¡\'UÜi"1I n'''''' ,1" l-:uwI"I. 1'1";11-
"l
"il'llllllt'lIl(' ,It, .;'·I~LiJ:l, , . _ ., .
i'mrci,"lt ill'",' .. Ii'!;\<·i",Lt·~,In" 1l.11l~" TlI"·" IL "l~j ;!I:llir;.
) t'.r",Ii'li\'lI~ I'llTll I'r...·lIrnr ;1,,~lmr " .. r '''.'imi'·i,Il·· '¡"f" h..i
,.,. lit'urn cid I".i•.
<'1 I'r"I",mr. f'1I '~"'I"'rn,·" 11 ,·"n la tlti"¡"'1 ,1.. t:~ll"Ii'li, ... In
,'lIrla nll"~lml ,It 1" Hrl.,',lolll-", 1"I·ulmli7.:,tI,l.. h"l.. ~ l.· ,"'" ..
r,;~I'·lIlt·. l' 11,'u"II<I.. l.·. \, ",~ '1"" .,' u"h·u.
ti l""m':III;\T 1"'1" (l .. lu~ 1 1II",l;'" 1"",1,1,-. I..~ ,_IlI,li,,, I".r....
r,;'''' .' j'~'J.(,"Jiri.·" •. l;tnl" IlIl11,!III" " 111" nl.. ¡"r""~....
,,1 I'r.....·.I,·r. l"'r ~,'r IIn Irllha.iu rdl\llO'I\lI'I1"'.l:<~·,I." ,1'1''''''''-
n,;¡.. ,'11 ~II ILlll.l'\.r \,,¡rlt'. a 111 "",.1"""'10'11 ,1,· un 'll....I""lIT1" J'~"
Xrlilic,."ll'l I",i •. I"'''~ ~ lt Imi "l'nl~ ,1 ... ·~r" '''I~·~·H.· "j"·lll;lt\""
'jUl' ~"In ll{"·".iIHIl ~"r ""llL!'lt-r:"l,,~." I'm·~r;(. ni '\1lL~ ,
111. I'"r 1IIt,.I""lt· !,r"llIi,,~ 11"",,rilic'"'''' 1""'1l1o:'''1I'~ '",' tld...m
l ,n"'I\I";II' "I,I"llt'r ,1l' l,,~ ,1t'lq'I'I:'1l\C''''''~:
1," ~"ri .. ia~ l.i(l¡';I·.uit'a~ · 11>11'1"1":""r l' 1". el1il,"
IlllLlllh"I'I"~' ~
... KiKfO.'" Y JIWUKU·U.
----
"" 11m' ~ ha~·.1I di~tin~nilh) f'lI 11I1I cil'lIrillM, 16>1 letrall, ltUI flr·
malo, ....nU'1l lIoull,II.'Il,tll'0r '·lIfllllllil'ral'tr.. l'lIalidlld ellloe...ial,
dt'>I.11' 1.'1 111' t'III,rimien!dtip ('hile ha~la Imi: t'lIU l'1Illot'cifkacivll
dt" 11<1 110m Iort'M, ualllral i.IR,I, Iiellll'" t'll lllle ,i ,- ¡eroll )- Illoti '·0fII
,11.' Sil f'i81t'I'r.,I ..,L
':!.- I '''I,ill mnl..:..!i,.." lit' ,I''''nmtlltu_ illlt'rl' nlt'.. a la. ili..lo-
ria Rllli;:lIa~' 111'MIt·ru.., o ('~ll'lll'~ .It" nnlicilU' e~traid.~ de 101
an:biH)<\ la..lo ei"il romo edt'~iá~ll'" •
3.- X.,lic·"'~ ~"brt' I",~ ... ,~luml'rt'll de 1,,,,, illlli.Jt'Il.~, ~n ci,-iliu-
ci(tll. allllU'I1Io' tlIIi~l1lillllri"u:~ .. m'ulleTO 1'rt'...Hllih\e, 1I1\~ inf1nll'
Iri.. ,¡ ~- "l.'lIlaj... qllt' 11.' l'lIf.'til.'lI l>1lcar de ell.M.
4.- l1t·~.·rill('i..n .Id ""llIt'r.-in illll"rutl~· f'~ll'rn\1 df.'l df.'lmrla-
'Ilf'nlll, lle ~II ill,lll~lri.~' lilel'lltnm: ,Ir "II'¡ l'rillcil'lIle~ I'rodnc.
t(l~ ~. ,aried:ulf''¡ ¡JI' ellos: de $II~ ritlM, lII(ll1tllna>l, rRlllJlO!!, Illlt'r-
1.1't: llr l'\1I<I eamilll)'¡.' ,-ias 111' ('QllHlIlil'nci"II, .11' "11 fumIlIcioll, de
811 Ilnl;lperi.llul o dl'CIl,lellcill, de 11118 l'illdutil'l', ,illas y nldt'as: y
de 1\11 1'0hlllCiulI.
;l,- ~()lll'in~ de IwdlUs eslrnonlillurll>tll\Ufl Ilhi hayan l\cQnll'"
ci,lo, 111' 1M fl:ll,'III1í'Ullb lIleteorolójlc(l~ y mdeóricos 11 otros (le
t'fl'Clu~ 1111lllmll'~ "IUf.' lIIl'frzcnn luelll'iollnhl', daudo la elplicll-
Cil)lllll'llienlll(l 1.'11 que lleollteeierOIl, de 1118 épocas 1.'11 que 8c rc-
nut'v.u." 111.' 'II~ CUlISIU'i prt'81lIlliblf!.,
6." ~lllil·iu~ "..hrt' ~1I~ ll1inert&le~. A'-e", I'ect'~, ('Ic.• lICOmpUrlll-
d l~, ..i fuera ¡MI"iloll', 111.' ~1l1 nomrtlatllm cil:utificas; ll~il1li$lIlo
de 811<1 m.,lt'ru ele cnn¡;-trn('(,iolJ, Illllnlu Ill\rtin¡)urel de I del,.r-
tall1..ol,', frllt",¡ I,rilll'i[-'olf'~. ml·ril.. ~ ~- I'luulns llIf.'t.licillaleJl.
;,~ X(lll1·1l"I·irl-nll~lnllci:lt]1I lle In .. ~h·lI ..i.,n lid del....rl.IlIl'Il.
1<1, IJt' Il~ Ilili..i"nl"" en '-alle o Ct'lIIor,·a,¡, lit l. dirt'Ccion de ~Il"
ri",¡ ~- ri:M·J¡uf'l, ~, Ilirel'Cl'"1 Ile 11" mUIII.nn , t'olíJaJ ~. ",ulllidll'
JeM.t1t· ~'" .. lerrt'II'''', Jr lUlll .rIH,IIIII..... eu till. dt' IOtlo lo qUl' I'"t'-
11.~l'nir .. lA hl_l .. ria~- jeilgral'ill dd I~II',) 1'''11 I.AI'lhibleexac.
Iltnd ~- ...hmdad.
1'-." X{llicll'~ ~"Lre 11. a~ricnltlll'll llIa~ Jlarti...nhlr del deJlnrlll-
Illrutll: "..,!off' 111'_t'1l1ori ni lelltM ~' 1l1t j. 'm.. .Ir /,Ti>red imientO'!; sobrl'
l,rOllul'lIWll'rl:l'ico'"" o nlrl,l~: ~ul'rr In.. ":IMI\'Il'¡ llr "ellllorio.., ¡ohlll-
laciuur ,'cu.t'l·IIl\~: ~ohrf' lu~ frnhltl dd cVlUcr...io ) de COll~lllll(l:
ellLrl' crin U:t'l y cru :tlllll ie n1o lit.' J:'ll IlUdl'M, ..n"rc (·.,1 TJ ICllnll ell'., ele,
1 V Pum llenAr u "'UUtI e~"l" 1\lellll "e furlllllria lIUIl i>ocicllu.d
dlvi,lld¡¡ cu ciucu clu~rs de bocius:
:--(l('l(l~ flllllIIl.IIOrt·~, 111.' UillllrrO, huuurnrilOll, I·Hrr(.'MllIdi"lll11\
~' l~ntrnctflr('8.
t 'l\II!~ .. 11ft,
lit' t'~ln~ dll'ClS clllllrlhllirn ni ~I.'lt'n d( l:~~ocil-da'l.
tll'~llll ..t' Ill.'lrrm;ll11ni,
", NCnln mil'ullm:", rllnlla<ltJ~~ 1"" I,rilllt"n ... cillcut'nta 11111'
1I11,,'rilllIU hlllM ¡'ll,'e~, '1 t·Il~'fll'Ullll.lilllit'nt",.r .. \¡'iW\n,
\' 1. El nimll'ro de 11", (.(ro, "ú"i(" .. t>fÚ i¡¡mlllul.., rt'(jllirién-
IIt"r \'eimicilll"tl "O..:itlll C<'1II0 qll(>rnTU IIct·e,ari.) para «Iehrltr
!oot"IOIlC...
"11. En In primera r¡'lIninlll't' pr,l(·f'rn. IM,rr.. -rntinilll'l'l·rt>t<'I
It 1l011l1,rllr Ilft"lIleuh'.'\"'" "l'\'relari"i~' un tI.',,,rtn,. Al" \,'1;
lit' ell'Jirti. 1IIIa ('llllli".un tle Ir..·... ,I t ' 1,,~ mit'ml,r,,_ ""'11 el (\I'J"I" d,'
"-'llllt" nr l.". e.I u 11111'$ y fl'gln 1111'11 I.), ""I,rt' I"M 1rlllJl\.jo~ Ile la Su-
("irJud.
"111. I':lm 11Vllar 1,'1$ "hjl'l"" .Ie l,~ ~"I:il'dll.1 ~t' Ilividini. é~lll
en .1.... ~(' ... cilJllc~ l'rincil~,h''', 'JI1\' hl:nin: M'cciulI ,le jCHgnLfin ':!
lSccI'inn ,1(' 11;tilm;u.
IX. l.ollll1it1l1¡lro~ ,le Ili'l1lCI'" rt'lllli,I" .. li,rlllanill 1.'1 fllcrlM'
tic 1i hern 11 tt' de 11I ¡¡~(Il'i U"iOlI, eOIl ~llJr\' i(ln !I Ill~ t',l lIt IIl,,~ IIOIt' "t"
Ill'rHhllrt'n.
X. 1... )'1 "ol'iu~ ,le lIiunl'ro (Inl' 1I11~('1"ilJ:11l 111" !,n'~(ntE'ti I~l~t'~ y
1u" (11It' ell 1111,' t& 11 le i;t' :1' 1m il ¡e.en. e, 1II~1 i I ni niu In :-tOÓt'1 bltl I~lm
ill:;lalllfln. mu, YI'Z que ..U8 e"latllln~ "ll~all ~i,lo .Ii~cutill" .. ~'.
Illt'lll;i". tln,' &l' ha~ll 'lrreg-Ia,11I ,,1 1"1.'111 ~. I.~ rt.'... Uf:;U,. ul'(,,..ari,1S
I'MIl ell...
X l. )1 ¡eul rrt' ~I' ('tlll ,1 i 111 ~'" ,It'ti1Ii In 1t1ll1'1Il.. In ~"cit't¡",,1 'e ..,'11_
Vará dI.' Itllt l"~lliente~ tml¡¡¡J""
l. ~ ' ' 11 hrnr Ilc "n 1'1'1I(l ~. I,mI· i 'ur18nll'nl t'. h:l '¡:Io '111(' 't' 1\ l'rnt"-
bt.'1I 11,.. t'.. tlltllW".lIn I,rc.itll'llu', d.,.. ,t'.·rt'Illrj",. nn lI.r<:hin·r,' .1'
nn tt,,,n'r\'.
:!.W f\,r11Ulr 1"0; nlallll, ~ ~ \¡,..rol!lnn,lul" lit, hl ~"I"Ít"\lall.
3" Ildl'nuillnr l,rll\1",rinlUl'lIh' d 1, ...' all llr'l ·l" '''''1\1111''.1
art'!l;I"o",
-& .. Ildl'rTllinur f'll'rt''''lll'll''''I'' 11,· ,::"111'1""
5" I'rt'l"tmr lu~ nh',li,,~ l"'rlI 1'r<""I'rl't' ,It ' n·('llr'H." ,'1>11 el fin
de IItt'lulr1" II h,~ ~11'It'S,
tJ, ~ .h' ~I illlllll' I'llnl Udljlll rit' lo,,, 1'1.'1111'11 lt... '11It' I'XI~ \('11. 1'11"1 ~I n
ulllil\I"I, 1'11 la.. ulicillllti ¡;iglllt'llll''':
Oficillll tic l.iwitc.. ("cI'citlu ('ulllstI'l111¡
U¡Tt'1."Ci"1l lit' tI¡'nl~ P".l,Ii."n~ (.l·'·... '''ll lh' j'·"!l:rrdin ~" lUiun~):
lItiCllll' """1 n.1 ,1,' t: ~ In ,1i~1 ie" '~"'·CI"" llr J""lo: ro fin ):
lIti'·lu. 111 Irl'~ní.ti, ..,:
E I.'tu l"~ ," ll~1 Y.j-n."lIl': ~.
•' JCI 1•• \ "\f"ltlf01<"Jie".
'. I~~ltllr t~d,ir ~ cl""ti.-.Ir l.... I.I'r.. ~. ¡n"UII~,·nt.~. nm-
1"" J d. !JI. l'I'JO't 'lile llh .1.. ,hit " ..r ,l., la J"ul;n>.ula,l J.. 1, ~
&OCIOOI fI d.· 1, cillln,l:uw~ .mllllh·~ ,1.. 1". I'tH~T"~I" intt!ed":I·
11' .le- la nI"' lil,I.....
:-..~ Prt'I>anor {,,.].. I,, IItvl '"ri.. lonrn l. '1I~lll.hl\·I"U .olt"IIIItl·,J¡·
1. :""'I."I(',ln,1-
XII. 1"" (o 1"lu1o" ~ n;.d8111I'II11h .1,·I"·lIídl '''''lIIl'rcn,l.. r. u IIUI'
,1('1 r'J'nl"lI ,l., lit- ,..,., 'UfO,. 11, di~tnl,n"i"lI lJ¡·tnllll,I:I ,l.· Il'~ ln.-
t.jo•. 1"1 '~It'llIn IUllllilll_lratin. ~ II'~ 1Il\~II~I,,~ IllU~ tl}'urtltll'"
pur., 1I,·uar I,,~ "i!!nil·lIle~ (.hjdU"
t.- I'urn {"'III.li:lr la lIi,t"rill ~ j",;!rllfin ,1,· t '1li1{'.
':.!•- 1'11 rn '\1 ('ltlll i r 10< ,." Il( ""' rn i('ul ('" II i~t .·,ri el'~ } j('u~n¡ ti ,"U, ,'11
lml,,~ 111< ,·In.,·. di' In ~ .... i{',lll'1.
a.- 1'lIm I'Tl't1II1I",·r ,'11 1:. jnHlItll,I,I{' 1.. H"I,,"lhli,'u ('1 ¡.:n.l11
I~'r (o"" '"'llI,li(.<.
4. Pllm 11I1I,;(or 1'11 lllem'lrin" l' ,li"·lIr..",. 1II'lil',u:iou ll,· 1....", ..
nuciluilut"M 1".lo".ri"I'"' jl'u~l"litin'" n 1,,,1,,. lIt- ,1t'¡ll"~ t"il'lt'·lll~
l,~'n l·~I"·'·'all,lu.\ a I,,-~ 1I"I"pi.la'¡"~ f¡~il'l\' ,l· lu,'r-.. h:~ .
.-).' I';lm 1I1,rir I''''rl:iml'lll"~ hlt·rllri.,,~· n,ljll.lil'll\' nun " 1Il1l~
l'\" IlIi.... IlIl11nl,..~ a 1", Iml~,j, .. 1111\' ,..l" 1'rt'~1 ult"lI.
tI.." I"trlll,\.rir, 11I1IIllt·"tr~' t·~ITf'("hllr \". r,..IIH·II'lU"~ ('~l .. ri.. rt,~
"\. Ir ''''t:llllnwllte nll1 l.·, h,,1II1 .... , ¡J" I"ln'~~" ~'1('jttln,I"••·ilrllli-
ti .I~ 11..1 ''ll¡ ~ ,i.. 1 \"lmnj"Tl" fOil .. 1 l.I,.1\"" .1,· ",I'luirir 1,~11I
c1"""II","r"rlUe_. ,J~"Il' ~ 1I1111..rlnlt_ rl·I.lltl ~ 11 b,~ lSTI·n. ,le
l. OI,rl'0rM l' •
XIII" 1.Il ~, ... i... I:t\I. ,11,,1.... lnlt'lU.·I'I" dI" l ... lltr .. u "rilla'lu
~e~lotl "n"I,urat.. rill. ~t' '0<""1 allÍ t 11 ft 111'" 1...ln dll'" .1e lilm-.
ml'mllr n_. nuUlI _.·ril"_. mili"' ••• 1, C'lllht"l,I, ' .• 1.... ,¡lit' 'f"1tll r,·III-
ti,',,~. la I.i l"ri""1 J'. 'o.:rlllia.
XI \'. I... )~ n¡'J,..t"~ ue "Il:lI'I"il'r dll-'· 'lit... 1"11."('11. l]Ul" i",Ii, -
dn"~ 1~.r'l\"lIll1r ..... ,h'I'I"ilt'lt (>11 Il'" lITt'hi\l'~ ,1,' In :"'",:iulll'l. ~ill
han·ri.' ,1"j'IU·It'" ,It, dl,,~. ,... rtt·Il''I",·r¡in 1l1ll1'I'\' It "'l~ ,lnl'il''':
1/1" '1'1\' In ~',,"¡cI"l<1 ,,,I'IUi"l"R 1".r {,"IIII'ril. l!mllll'i'>l1 11 (>ll'Ulillll..,
¡'I'rlt·'Il·'"Ulill I1 In .."rl,,'rll"¡"II, ~ "1 ,I.ln ,kPl" \It' e.\i~,i¡· IH'"
I'lllllqllier lIlulin. 'lile ~":I. J~1~nnill 11 In Hil,linll'ClI ~a{"iooul lO al
)11I,eo :\¡,,·i,)unl. cumo pr"l.icllnd dl'l E"111I1".
X \'. Eu el inl('r 1111(' 1;1 :-;"ci,..I",IIlI' 1'111',1:1 tf'lIl'r \'i,la l,r"l,ia
~ \'\111 d 1,IoJI·ltl lle 1I"\ilr 11 t:lIlIIinll ""~ Jlrul~·"il",. d :-;u!'r,'lllo
¡."I,i,·rll" 1~~lrin n'lItri1Jllir. ,le UIlIl \t'7., l·' 11 In ~llllla,lt' ,11{'l;1I1,\
I','l"" I,;¡n\ 1-'1I~1o'~ dI' ill~I;¡lnl:i"n. ~ ,'''11 tllla ~,¡I'"·I'r¡NI alllml,ll:'
1·"lllr•• t1,il I~""~~' l.r"l",rl:i,,¡••,r :l.I.'ml!.' 1111 1."':11 1"'II\elli'·I'I,·.
.\. II tIlTl'U. -_\. URK.:CHT. EI'tAIII"' Jo:. YAI.E~:tI·Y.L\ • •1.
BI"I<I'I':' Illn:fl\. "·.\~HI';G"'" 1._\~T\I:IlI\.
J1n~lu In fedlll. 11Il ~e hall J1.. \lHln 1\ la I'nidit'l e'I:l' I"t",·~
I~\nl 1... f..rmfl,·i"tl lit' 111 ,'()('ú·'¡"tI ,It ./I'f'gr"j;" ~ ¡""torill. 1:..11
¡,:"ntH' dn(l\I d., I,,~ 1\1((1,; lill"~ !J.·le t·~l:i. 11111111UIa II (1t"(,II'I"'iJnr"1I
t'~1l fi.rlHll" ,'11 "ulll'llllenl otr" tpll' ""II'I11te Il)~ 11li~1U!I~ "fl'!"·'.
l\itll~ '111,. 1111" 1,1 {i1l1,¡.·rt'lJ ni ,h"lar el ,1r."T,·t\HII' 11),11' 11ll1~",11'
1....!lV. ~l·ri,l 11,· ,¡"~ent' q11e 11l1l1 reftirll1n 11\11 lllll'urtllllle t'1I "!
l11l.'l':lui.!\llll' ti.' 1111 ,="erl'i,·iu tUI1 e~elll'illl ('11 \111 pl\i~jo"'\'en, :lJ1~nll~
"(lll,l{'ill¡) ~. ('tl f"1'1l1Urioll c,'ItllJ el llIH:~lm. 110 ,1t'lIhll'llnl. 1I1ll~
1j e tl JI 1". ~ 'JlIt· 11 h 1i d.l1Ilo~e Ill~ ~e n- il'¡"~ ,·"m·lll'ft'lll es de I,\~ lIllt-
ri,ll'~ \' dI' 111 ¡Hil·illil Hilln.!.(t'litil'll. lit' III~ Ilistil1¡':lIidu~ inj"lIie-
r l~ lit: In 1'1lIlli.julI ,le Limih'~. 'lile ~t' 11:111 t'II\Il'I'ializllllu ell 11"
e~llltl¡,,~ ~- t'~\'IHnt,·I"lIt'~ j('¡)g:nit¡",,~. ll~¡ COlll" ,le l<l~ illl~tnl'\"~
e~lmlljl'ft)~ 'lile (/UI úti le~ '~n' iCIlI~ hall pre~lftd\l al¡'l:Ii" en e~¡I~
e~l'lura"iHlle~, .1' ,le nn:l ",It·i(>,b.II·~I",,·illl '1110' ~t' f"rllll' 1'1>11 ,.¡
..1'J'·lu i1l'li ..;¡·I.., lI t '!!lIelllO. l' tl'lll'r 1'11 t'l lr:\"·lIr~.,,11' Ill't'''· l\il"~
1111 \·.•U...·illlit ·lll" IIH'" " m.~IIIl· 1,,·rr'·I·tu ,1,·1 I'a;~ :l !illll.. lllili7."f
:011' fllt'rl.lt~ llftLU ...... I.... 1'11 d 11.·.. ·III"l\ll11I1.·"t". r1'lneza .1' I,,"it'rio,
tle III Ul'l'úhlll·ll.
. ,
SEGUNDA PARTE.
ADMINISTRACION E lNDUSTRIAS.
---
C.\PíTl'LO I
El territorio de Magallanes y su dlvlslon pollUca
Líau ... d..1 ... rritno-i.' d.- }l~llan Ou,1» qu. han .,nj.na...., ¡.:....."
~"," qu,' .lo.lr"l'll.,1 ""rritvri... (:luna,..I",... PoI,lao;-iM, Oi"iOl<>"P'''
l'l'ea. Xt'Cl.. ,01.,1 de mo<hlkar 1all.. ,...." ,...1,1..... y leniw.-ial de l.
rej",n .1UI.... 1.1 lIr dt: Ch,1"" Pru)..~·1.Oli '1110' '''.len al t'8p""'w.
Lu r..jWll c1t'1 ¡Olli'lllllt' la jl"ll¡.:"rlIfin 1~llilil'll li.' ('hilt' l1Rlull.

i 1I{-1I11 ~I it 1I{'iUIIlt!1ll1' 111 t' (1): 1...TI((lnO ,(1' J/II!lullflIlU, a !.are;l
IIIIa ('~ll'lI~"1I1 ¡-ull~i,ll"rnl!11' ·l!' Itl"rrn'l 1'Ilutlllt'U1:1It's ~- .Ic IH,-hl_
111~1:I,1(U'l 1" i~I11", (lile illtlndllltl('l1l('lIl(' I"I"llIl ¡,nrte (\1"1 c(llltinl"llte-
1"11 IIIIU \'I~'"-ll 1'1"1111'1;' ••\ ll"t· 1I1g:IIUU g:Tnll 1-(l1I\-1I1~iutl \-,.I(':illll:ll
Ja~ II'-~n'¡.;'''', )UI('H'llllu lJUt' lu'l a,:,rIlH'I lid 1'lll'Ílitll.\· ,it-\ At\ülIli¡'u
H' lIuil'1"1l11 .'U ,·1 c"lrct'!lO) rlll'llmrun t'~e lalX'rilllu .Ie lierrn~ ~
(·:tlln\,·'I '1111' it' .1111l e-ll1'1J'l'tto luM \ltruulu " ¡utere'lUlle l'ulrl'
t,~l:l'l In.. rf'Jiulr!'~ dl'\ ~¡',I.tl,
~n t'''lliu ItUn hil'lI defilli'\I>" lt.'I lilllil,''I 111" 1',1t' (¡-rálorlo. ni
I~,r In" lt'~,·.. (Iu!' 1" l'nll'litl1~I'U tllllllllllUl !Il,rl'il'll jt'(,;:.rnitim ~
11()!íli"n lid pnl~. ni por I:I~ frulllt'rn~ illlt'l"1l1HWlllllh 11111' 1"
St'IIlHUll l'tHI 1" HI'I,íll,litn .\rJt'ntiU:l. l'lljt-tll' II nU11 11t'IWHI'lltlOlll
Itrl,ilr.1 (:!),
(1) 1.. C"llI>l I"";on de Cbil... «'11") k .... ht. nO ,h"d....1 paia eu 10'1'·/
.....,.•,no en rmr--.... r J.ptJrI" __"'" ..,1././,9'........ r d •.Int .. : r ,.¡ Iu
le)'" r ,1...,...,1... 'tlle ha" ~erifica"'" la ,J"'lOII,.n. 118 ha" "ido obl,gadoo •
lllfnnjlr el arl,('\llo 1(10'; de di.... Carta Fun,1ame"tal, MOO ¡M>!" 1» rir·
l'Ull1'lI.unu ;'-''fT"~li<... blltcial,.,mu de ,I,,·... l'tj;,.., c<' , por ball""",
..1, h.II;....I•. CII":'UIlat.an,';"¡' que "" It: lJerUl;I;an enlJ"ar a f parte dt' l.
('lJUIu","'a.1 I .1'11('& ..Id .-w del ,.. lu cual 1'11... dicha infrw>cion.
(ti nt,mamente ~ hlD l'rtlduc1llo alguna!' du"",, -.ce"", de 1"" lim;l
reale- r d ..'Ct;.·.. ddl.t:rril<>riu de :'Iapll""c•. EI8(\fior Jua" B. ('un"''''',
1'.'M:'Cn:tariu d.. la Il'ubernacio" de .\Iapllan.... ha afi~m"Ao que el hUllle
norte de ..... tt:rrltolio "" el 1'-'1'111.,1" 4;", n...,lI uUI--"pr"I',a"'l'llte hablaud". el
'Iun I"i."\ 1""- 1" t'.lrcmilhd In ri,IoUll,,1 ti.. bt I',·"¡,,.nb d' T..., .\lout< ,
fij ..,lu ]Jor lil le; de 30,11' "80810 de 1~4>l, ElA.. nvr lbmo" !"\errano .\IOIlIll
u..r, r.. I~.I'''lldu 11 allue!, hil dl"Cl'I.l",11l ,¡u.....,.I.. i ."1,, tu,,, por ol>jelQ crellr
el Delllut"lUelltO de ,\11\";,,:1)' estal¡J ce"1" K". d¡,-¡,¡otle., tij1\udo lOOl Jímitl!ll
'''''
1'!'eC' mente eo t.'ll r.-jiml .1l~lml, ut'lIl.le t'\ mUllte Tro-
uaJor,lia...¡nti llrdtll'amlel"de .1)0, h la rol mOllteChahellJ
lago !"au lIartin, o ~ttl..llli.. i. ti sur del¡..ral..Ju de 4\1 : J de~l'll"i1 .
•l~t' IUnolt' Sl(>ke~. IU"I& el ~ello de la I;ltillllt. E~loeraU&I1, tu
d"llIle e Ilhlllnct'o I.~ lUft. ~ra"e~ lli\t·rjenl·j.~ toU la!! lillt'a 11.
m¡tl'\.lf.. ~ $1l~letltadllog florC'hile,. In Uep(ll.JIicn ArJl'lItlllll )' (!'le
debeni.rf'~ol\·er el f"l\o ,le!'. 11. B. ~t'~1I1l ,en nle fuJlu así Im-
bráll de ahernr.-e rUlullllllt'llhtlmentl' 1011 lIlIlíl!'! ~ 11I e~lell8joll
de la U"IN.....nQ. "... r,'¡"" do "Alag.llallell cuuudo en In ardenlo lK'gundu

d¡OlI: •.• c¡,"G"t-olfK'i<lll llarit'm.. de MlLpllllllell, Que abra", el mar, OOIIW
.;..lu de l. Republica. tilDad...1.11I' del paralelo de J. eootrt!mid.d merid,o
ZIIl1 de l. peD;D~ul. de T ... Montelll, d~JlO"icil)fl que no I,uede ....feri1'M.
la p-IU onatlMII"'1. .,,~ el ....iior rT'&lIo, "lile la lei qoe dde..mina 1..
....n'--dal T('r'r"i',";" d-- ('.1,_.".. J.. J/..gaU...., 1.Ilmpoco .. bace m..Dcioo
D1npaa. dtnria ni iodj~ d. __ Iimitoen '1 Iq1le.1 b..bo cieno '" que
DO h&i 1... alg-1_ que d.. termJll<" di..-meu .... 10'11 Ilm'tft del I«ritorio d.
lIapl1.-. '11& úlliQqll" ...uci<lnIo \IDO de eU... el dt-I norte, .. la del ~
de OIMllbre de 1"¡;I, qu .. cr..> l. pronlM:ia de Llanqu'bu.., la r.-..I d>ce en 111
arwulo :! ,', q_ _ pn>r,_ l'Al!& por el .... _ .1 .......not:Iado tHnUlf'io
de lbp1..... de lIlOdo que ..... e_trv e.Ili..,tt DOC"1.Il de ate l.erruo-
..io. bIroo-s coa d"tenDlDlr ellilWtt lur de L1aJlqo.b.a. El ani",lo 6." d•
..1.Il m,_ lei auUlf'i"'; al Preoidelltll de la Rl'pllbhta, por el thmlDo de
doa afiO&, pan alt.el'al' loa hm,leI de 10il depar1.llmen"'- qllellaaaron a ,~_
mat' . . . prormcia,dell1oodo que el de<-reto lupremo que fij", ....... limit. ea
pal1e '"1.el"'-ntt de ..ta 01",11I1\ lei •.
,Pu. bien, el articulo:.'\) del decreto del 3 de oclul"re de 1863, unaM al
departamento de C••elmaru,,1 "'". ".u/rol ti, 1.. ""..,.;,,,1(,,1.. ¡""'f"'Ó",
ro!no hm;1.IlIur,laen1leIlad.y .. io de Comau; de motlo que .egun l. e.pre-
.-da lei, .." elUleuI.dt. y .io .. el limite .u ~ de l. pro"in<:ia ti. Llan·
qu,hu.., que La ...pan d.. 1 ¡".rritono de :\Iagallall" y, por ooll§lguieote, .... 1
limit.ll lllW\e de ..le ......ritvrio•.
,p",. oua paJ1e, el urrit«io ~bil..DO qoe . . .bende al u. del ........,. y
,..¡" e.-e. DO eN..Ó ad.-Tit<) a La pro.. inria de Llanqlubue, poTque, 001DO
_ . . . . d• .-erlo.la Mi que MII.1.; loa li.. ,!.a de ..ta pronQcia no lo oo.
~,tampooo pert.enet'll ala pronuN. de Ch,loo', r--que la leido!l30 de
.,..to de lk!li, qa. cnó ..1.Il I'""incia. le di'; IoOlun0000te el ardllp'~iag<l d•
.. _¡IR, y porqu. o!l deel'do lkl :.~ de f"b.-ft-o de lkáá. que"", OOIIlple·
• .,ato. la 1.,; del ~~ d. octubre d. 11l.,}~, al ....1ar 1.. li.. i'-- de .... de.
partao:aeut.ol,"'¡o 1....Iw:nbl.:i lu .... '1 nada .t.oluta..... lll~ del contl'
"'al.<!, d. modo "la. oí _ ""....lI8ion d. au., lro territorio ao po!f'1.eoeco! •
LlAnqluhue ni. Cbilo.l, 110 plll't<-Ilect' a ebil...... parte d.,1 tenil.orio de
;\1a¡alJ.r,nea.y l'IIblO pr""i.nlellle 10 que di"" la lei d.,l t'.? de oolulwe
d.llllih.
11('1 TI'rrilnri" lil' '1l1~llllalll'~, n~i ['I)IIW I\ll~ r"ll,li,'illll('~ jf'(',l:"nífi-
I'O~ 11Ilrll ,hrl,· llllll ,h\'i~iun ¡"Iliti,'" 1."<l!1\t"llil'ur.· n. "" r":jiIJl(,u J
.It"~,·u\uhlluil:ntu, :-lUllIlllI UlM dI:' 11.11.1""' kilúmeln,j cuadra-
ol,,~, lo:'rot.lIlh-. "Don", y ri't'li,illla. C'lmarea Ill~ '1111", S{'gnll lIea
,.... f"II,). Imhr,iu tlt' iur"rp"r.r~e.1 T...rrilt.rin di- "a~allane~ ()
f"rmar t"rril"ri,,~, .11'!>:lrtol.lIlfolll'~~. I'nu·illci..... 'Ilj"llh a lt'ji~lll
"'''11 t'~!w(,"1lI1 !",rll. 11111' ~ ... lj·~.rmll.·n J I'rll.,:n' 11 cuII\"t'llif'lI1f'.
lil,'nh',
t:n ,'1':\IIt.,1\ I'I~ .['llIllle~ lilllit,.~ IKllili.",. ,it-I Tt'rrit"ri.) de
:\la~IlI¡'U1e~. lIi 1111 e~tálJ tijl1,I\l~ dirl"-lnlllt'lJlt· t'1I el 1I"rte ¡Klr 1111.
Il·j " 11",-rt'ttI, lo t'tlli.n illllirl'ctallll:ul\' I~'r t'l ,I!;'l'rd" de ~G de
nu\' it'tllllrt" •It' 1"U4. 'IIH' a!!;rl:'!!;" \1" tl'ni 1uri, 1, ('om I'rl' InlidO!! 1'11.
'IrI' I,,~ Imralt'lolM lIt" 4'! Y '\1' 4~ ni tlt'I"lrlnlllI'1l1U de L1a1l'llli-
hu,,, ,·.tnhlt'l,it"1I110 IlSi. tlt 1111l\ mll1ltrll (1"(' Il\l call(" l'llraloJlza.
1'1<llIulg'lIllll, rllllle~ ~()11 IUi 'cnlll.,l,·n.~ IÍtllitl'~ "elclllri'mal.·,tl ..
n,pll'llt·rt·i'"riu. Jo:.(' lll'('rctu dil-" II.í:
.....',tI/lll/go, 20 rI,' 11O(1<'/II6,,/' ti, 189-1. \'i~ll\ 111 lIolil'itn,1 pn'-
l'('(\('IIIl' f'll ln. (1111' ~c Jlid(' ~I' t1el'!nn' 1I (lile prll\-illl'ilL ,'orre!!Jlollde
t"1 t('l"I'iruri(l do.' la B"pt'lLlil'1t cOIlI(lrl'ltllitlu ,'nrre h,~ I'amlelll~
4'!" ~- 4~0d~ l:\lillltl slIr: tl'lIit'lIdn Ilre,('II\(' ltl illl'II'I11:IOI" l"'lr la
!!lt"rcinll (1(' .Jen¡.:;rnfía ,11' la l)in'l',-iom .J,·ut'ntl,le Ullla~ Púlllica.,
.1-"'llI"illtrtllll\U:
l.- Qlu'la It'l de :11, tle lI~t)~tOl d.· I"¡". '1111' eHahlt'ri" 1,\ (;()-
Ilt'rua¡;jul1 \I11rilimallt' 11:lg:lll11llt·~, lli'" II ~1I lerritvril) p"r li-
Illilt' 1.orlt ti l>8.rllll'lu 4 ~ :
~,- lJut t'I ol",·r..ln ,1" .. t1t" julio llo' 1":':1. filie l"riji,'. l'11 Ttrri·
lori.),It· 1',,10111 iZRCi"lI ti ('_lA hlt',-i mien to\ lit' llll!.."ll.lIallt'_, 11.1 altt'rb
I(.~
lilllilt''1 1i}"I.• ~. 1l.IIIItl I-lr la mt'II"¡ollla,13 I~i .11' 311 ti.. lll.':ol''''
.1t"1"4":
_e.m l.) 'lu•• l<j.am.~ di.·b.... l'ret'DI.)Il u6"l.-nt'" l~ra lI~nar 1Ina do< tu
JI-'joltall en l~.""", d.. 1a ;....,~ .. f.:. pollt~ tl. 1 ...60C' (',,"tanl1, Y pan pK'
.ua.hr. uu In"! koc1".1'\'lI que loqul' b. m." t.,mlJ" 1\I~~.rlt.ori<J de )I~
!lu•• _, I'reci..m. " ..... 1.. que IItlllabro uu t .. lrJo' de modo que la lo i
'IUI' "I'rop •• ut,"'¡ur la '~Ilta de 1,.. k,""",,, fi 1 .Id mrueiouado te-
rrit....¡......Ti ftl)h...1.tl1' d.·,d·! el rio t'vmau .1 ('aloo l1r lIumo50.
El ,.·n,,,.
N-rl'ltllo ll"nt:lner, .1 .r¡uir 11_1. I'"rt..... quo' ole>«oll'oC'" el de<'rd..
du ~I, de nOllemh... tic l":'~. que agr"ll"; l'rt )' tcrm¡n"t1telll~t1te I~
t rnt"""'1l c"mprcUlhtl("I ent... lO" I",ml,," •• 4~-)' 4,' Rl d"l'aruuu""w,le
1,1""'llIlhuo. d 1:11'0] ''ellro,)",-¡tno,," r"t"lIn' .,11 ,-1 tc.t.._ <I~iiC<l"OCllmellt" "n
'111,' ""."tr". t"IIt!';,·u C,t¡b.~IU'''' h".ta 1m,,,, 1''''''''
1~I
J.DJlI1l11.;1RA..·IO)I If 1!lIll·stHUS.
a.- (,J'U! la Il'i ¡J,':l:l ,le 0<'(111)0,,1.. I"IU. a~iJrOl"'a 1ll.1'''''lincill

d.' Uan'luihne I~'r I'llltlr l'l hrtitoriu 1~'lI\l'n'",li,11I IIn·tal'l tI"
rflt..rio ,te ~la~lIalll''';
.... (,Jue d 11~'I'f'W lit' 3 J~ ''''lIlhrr ,11' 1"'1;:1, '1M riJ'; 1,,,,, lilui-
I ,1.. 1'" 11'f'~ ,l. l"'fl.lIH:nl,,~ ,Ir 1" l,r<l,incia JI' Llauo¡uilllle.
,1..,-, Je \"(Iml'l'f'n Irr ma dt' l'iU('<\ ¡:r8.¡' , ,Iel tt'fril"riu a'L:!ua.l..
a ,lidia l'fQ"inóa l",r la clla,l. I.·i. o _. df;"lo<le alltllll'" mitlut""
al D"rlt' llel KraJo enarema ~ ti"" "a~t. d c..artollla ~. ~¡l'Il'; ~
a.- (,JUl' liara la rt"~nlariJ.,I,lt,li\"o'f1"'"...·niel"•• r", llt'CI'S8-
ri.l t ~t.l,lt·«r 1.. j 11 ri"\ieci,,o aJIU i ni~t ral i la a 'lile e~tli ~"mcll.l<!
He ll'rril"ri.l, .Iecreto:
...... J, 1,U1 ,/lt.rtl ttrrilorio tic 111 IfI'P"'I,f~" rtll'ltprtNllido rll-
tn la. j"lrllll'i04 COl I rtllt '1 .v Jo, ., ("11 , rc 11/ "v ,idr lÜ 1Iltit 'ul "U,
"'1ut' IW AllbiulI ,iJOeuigllfldo pOr ll"l'o"rU)(ltof on/crlon, It la
'pror/l,ria ¡J.' (''',IOt.~.ior''¡'' }lflrte del J"I"'I"(IIll1tIlIO (le L{rrn'jll"
/rllt. Jt lit }lrvnnriu. lit ole Nombre.
T,'l1ue,¡e ntz:'HI, comlluilllletit', Imh1ill'lt·~1.' l" lt1~éJ"te~e ell ('1 Ho-
Ilhn lfe {1M 1.('!lr'!1 lJurelOIJ lid r}o¿ir/"IIO. ~llIs n. - ~~l' 1I1(,jL 1';
;\IAc In;II•.
La Jrogr"l'" norriphr 1 (Ir /ol llrl/liM/('u (it' 1~/'llt!. arre~hllll\.
~e.!,('lU 11" líllilDlli liil·¡,jonei n,llllitli8tratiI'l1~. ".lr .1011 Euri.plt'
E~IJ.n"la. "lora que tiene 1I1'""IIll"iUll Ullil"t·r~ilarili. retirLt.lIIII(I~l!
al t .. rril"ri" lit ~llIo~aJlant'~. Ili.'e:
• LhIlTlt>'.-EI territ,J(io JI.' Jlal['\lInl;e, 1,) CtJo.tilU.I"e la ell-
1l"1I". c.. m.r~ Ctmliul"Dtal e in~ulllr 'IUl' f..rma 11\ l18rtl' all~lrnl
,le l'hill'.~· ",u}'Q'llimite~ .."n: 1,1 X til"rdelo '¡i~. (111(' ¡l&M,
I",r la I"Dio~ .Ia Jit 1".. Tl't"i " ..ot,,-. ¡1,úJi;",I(J{" dr IUfJ prfr
rll'C.",JII r Ill~!I U<lII'l'f.,It... :al~: l. Hf'I,úl,lica .\rjrllliualll'r
un. lill". "o.. curre 1'01' la d¡n~ .. lll ,l~ la_ a~Ul\~ de l. cClrtlillera
d .. le.. .\IlJ,·~ h.,ta l"1 Ilftrald,) ;):.! • ,le ,le ,¡ooJ(' cOlluniln al
(N"1t"ott' h•• ta tU intt'r'e<ltj,m C.llI el In.. ri.ijllR<J :-,,'" ''''~It' d.'
Greerl'll'i,'h: Jl" "'llli P""'L:{ue al ~1I'¡"'ll' ''''1' lai ('imll~ t'!t'"I"lula
de la caJ"na d,' ('"lIoAS Je e a ¡oarl.. -'" 1"'1' 111. lit' 1... mOIIlI''' Je
A~'UOIlI J I),.nero h••ta remlHar ('ti 11\. pl1nta DllnA",'nr.~. l"u la
boca urielltal oIe1l"ln·cilu .11.' ;\la!.,"Ullllllt'" J)l'~dl' (',ti' Illllllfl ",i·
J.(u~ la Ulle 1"'f1,.. uuiclllllr al S 1'"1''' l'Orlar In Ti.:rra Jel J.'ut',l::<>
huta el t'lwallle lJea~ll!)" evntilllÍt\. nI (,~tt' por el mi_mil funal
ha~tn. Illir al AlllÍuticu: nI S)" nI O el I'I,dti'."M.
I'llofll IIl'lerlllinllr .. 1 HUlilt' lid tl'rritllrill rl t ' ~lilgn]¡lInu ('uu
~91
ID8 I,rul" i IH'ill'" .11' 1'hi 1, ~ ). ti t' ¡,lun'llI i h111' u:.!rl':.!" rt"lII. ,. 111It" t·1
lill\il~ tl~ 11\ IlflIl'ilWll' ,It· I'hill"; 1~1f d s, ~IHl ,'.a ml,mll jt....
gntr¡'t 1:"': cI,,~ ¡"¡'M <"OWlJH"'If/¡J'14 ¡'"~l,, rl r'l',lirlo ti' 'I"~
JI'.f' JHlr (, pt''';''A<tI" tI.: Trt''' .1I0Ilf"A_: ~' t'1 1Il1'1II"lilllüe 11..
1" l,w\'irh'lll dI' L]¡"lIll1ihnt't'~: .,,1 t,¡,,"tl ,1.. 1 h,u·.". ell.~lllulQ.
) ri" de {',llLIan ,'1 [" I",rlo' (on',,,, IIf"f /"'1<110 d "1"1/(10-/7 de ["".
tuJ'i.. .
~;I n,""¡(lH"nn .J,.fN/r<~';I·O d.. 1'1""," ,Id ,{'(,ur F. 1'. \~Iallll'
rUlH....... rn:"It""·" Il\llll.ieu 1\18 mi,m,,'" 1i1l1l1t·~ a tlidulS I'rv\'lllt·ilt.
~ It'rril"rill.
J'''.It·rilltlllt'III;'. IU·I\ •• hit'u eahht'n,l" del ,!::"l,i"'tllll ). tle In
..om i~ ¡, Ul 111' .:.:"IJll'rlIo Ile 1:, ( '" nIBra ,le Di l'lIb,J"., han ti jll<lo "'....
1l1l.1II11i ¡¡mil,·., (:111111<1" lIall ptt"l.. n,Ii.lncn:ltt el IJt'j1ffrlamo¡fO tJ
In I/,.orlllá" dI' '\lilgallrllle4. como 1.., H're1ll!l~ 1lI8~ Ild<,luIlll'.
De lIIanerR.ljll" tll'8111lU ,le to,ll1~ 1·,ln~ cilllciurli.", l'~liTlllLlLll.,..
1¡1I(' 1111 IlIIi 111~"r 11 dH,la i10Utl' "'Ilil C'" ellillJiI(' Illlttt' dd lcni-
IIIriu ¡]l' i\lllgllllllll{'~. 11l1..'~ el ;·",.A ¡iJlulu "11 el 1"\tl\lelo ,le 4";':
P"" el t1eerl'!<l de :.W de llo\if'tIlhrt' de 1~~J4. htHto 1'11 la di\'i~iol1
l11l1riI11ll11 ("11I1U ('lIIllillenllll.
:sill l'lllhl.lr¡':-lI, p"m f'1 nhJ"to qlle pl't'I'~lIirll/" ('u t'l pte~ellfe
l.
\illrll. hnUrl'III"~ 11(' ,,('~nit rdil'iclldllu", hl\l,. la ri'jioll IU1.lral
,1,,1 etllllillenlt' allmr ,Id 11l.!:") Nlil11rd¡III:~l'i.)' ni SlLr del caunl
(I t ' t 'han\l) t'1I 11\~ c"'ln~ 1Il.IIaZ"llli'·ll" i~ln~)' ltrdlll'idll¡:-"~ all) 8-
"t'ntt., un ~1l11l ¡"It t'1 Ilt~I:Oll('1'illlitl,1t1 Jl'IU"tlll ('11 flue ~(' hlll1a
"lthl. t~1\ re]I"/). ,'1m t'~,·t'II\'lIl/) lit lli :.-r.mll' i·l.. ,It' l'llilrot', ':UI'
I",nl"(' 1\ 1,,,ln ('lIn II:\.II l{'ll,htl" ) 1t'11,II:tlÍ.ll la~ llhli"'ia_~' "I,·.. t·
\a,'illlll'~ h"" .. lll'''' " 1"'1' ha"t't en d ,lt'·Mt<.lI" ti.. e.lll~ iJtll~.
:!attD.loa
I'"r \l\~ Itnlt'n(lt"~ 1imile~ d('111'ttil"tin ,It' '11I,!tIllllnt·•. -1' 1'111"<1,'
("a\('ular lit ~ntn e·hn.inll (1'11' nhnu;a ,·U li,·tra_ c<'l¡liut'lltal...
I"n I\rt'llipiél11~I'~ (' i.lris )' eu la. II~Ul\' '111(' la~ hMlau. i't' e~fi!lla
l'U 1V.\r/'l,H killollldrt.. "'lmdta,I,,~ In "'It'II,i"l1 lertit"t:al JI' t"la
ClrClln""til',:j¡,tl 1l,lmini.ltnti\'l\, pet,l t,,,, nílo..-lll.. l" al,,,"luta,
IlWIl It' llIeierl .., 1)<'1' 1ft ~ (:lIlllli 11,'rril'l<III,·,. ~ 11. "1"1 UIlldll' ,."" rehu'il'n
n 1,,~ Ih"íh'~ illterUIIl'ítll",rl'''' ~. 1'''1' ,,1 Oll"l'l'lI""irllíl'uto d., IllU-
dUl'" i~Il\'1 ~. ftrrllil'iélfi~M "11)'11 lir"'1I un In' "i,lllll1,'dillOl.I'{' p,,(lrill
1I'1('¡.{urnr '1111' t'~11I ('~lell.i(lll ,·,lknll1t!a 111'1 lertil,irill 1ll1l!!1I'
11li 11 iel), lI u llni ,j., "11111('11 t 11rw en IlllH 'lll'~ 111 i 11" ti (' k i l"ml't to ,~. lllll(
.,
-------
\','!:'t"l! ~(! hayan '·erilil.:adn In" l'~tu,lill~ ti"e rl'<lllitre la Tl'jiulI~'
I,,~ 11t'~lill.It'~
illtt'flla.'iollsle".
I'erd l'artien,l<\ !le la hoft'<, Ile W;'.')lll' kih"'llIt'tr... cllll.olral1".., te
,.; ti'le el lI:rrit..ri•• 111' ll.gallall.... ti",nl' tRilla t'~tell ..i"lI l'tlIllO
1" ..10= loolA'l lat I,r.,¡,-incias rt'uuj,l. tle>l<le 1"~llIimbo ti. ('hiltJé
iuclo ¡"t.
E.[.' f'l'tt'D ¡.. imo terriwrio nll e" c"lllinuu, ,'01110 ..e ..allf'. IUlE'jl
.l.n.... la parte Cl.ntin.. nt.llle~Je el ,>arall'ln de 4;0 ha"llI 1'11-.11'·
mino Ile la l~nin'llla de Brnn..wick. t'1I 11"11.1e lit' halla "itllll.l..
('nllta .\~IUU: In" .rchil'i~lat"lo;¡ e ¡.. 1M lit" la C'h(& occiucutal
lle la I'llla~"n¡n al snr del ~"lfo de I'('lla.: lu i.. lll~ ¡itnaUII" eu
el t' tm,:h'l: 1. ¡.aMe occiJ¡'lItal de la Tit'rra J I·¡ ruegv~' )"..
an'bil'iihll;'l" e i .. ll\! que l!'e esücllI!l'1l ut-.le el e.trecho hllsta el
l"Il,bo d,· 1I1'rIlO~,
¡';'igll i~ nllo t'-le ,',r{len de las t ierrn~ in ~1l1" r~~, pertellecl' priltll'-
ralilente 1101 l{'rritorio de 1lIll~'n11111H'~, la i~111. SI/Il .1arier de JI
millns Ul' \lIr¡;:'1l pur 4 de ancho. ",itnR(Il~ en el g,)lfo dI' l'{'nll~,
cero.:/lun nI ,·ülllinl'lIte. ('Ollliuim el ¡;rnllU ,le In~ i¡¡lns de (,'/I't-
h'¡.'1,r(l, ,le In~ {'nnl{'~, In~ principales 8011, In JI'Uf/l'/'~' 111 BYI'OII;
ellUl'hil,itlhl&'O de Irellillf/loll. que Il1otHt'1l conm dOil Wn\!oil dl'
I"njillhl. s<'l'nra,ju del ,:onüueute pur el ,'a\lsl ~Ibsier, 11\ U111.\·or
dI' CII~ 11'1 ¡,Iu es de c.. n_ltleral,le l·,h:ll~i,.n: 18 isla de la (~{(m
}"II"' • • 1 Ut'.te de aquel grn\MI, J una !,,"ri,. de 1'''''lll('ÜS! i~lll'l'lue
rematan 0011 l. ,le J/lWlfi"!llolf t'll el 1r"lfu Truúd'u/, entre lu
{I(JI:"'I" 1"" If'u ,'Ltar In'! de I'rnf. U,¡rlrt'r. J'ri/l4'p Ellrl'lllt, .....'rrn-
1ft>, /i~l J/nl,o. R''1''tilJU, .IM,.,_ 1 ',.,~, 1;~lIVmIJ", .lRg',llIo,.
f 1t'P!J.tttr. .... "It.",...::". ttc.
:->IK"rn 10'1 .n·hil'ld.~H;¡ dl· J/frfJ,.,. dr /lID", 1Jn",jr~r ~. U~'lfa
.IJ,['IIJa. "'''11 1I11l,'ba ¡;<Ia, ~1!'1t' ~. II('qllelin" qlle lIe~1l ha~·
t. el tl'f'(\l'l ,le l[a:''l&Jlaoe~. Ile 1.... 4'lI"ltK la;< priol'il.le'! S,lII
1. d,' JIJ,." (·n""'''g, fllt/r, '!l rorlr. (·ltaltaM. E'I',·rall.:n.
¡-a,,-I/uur. I',a.: zi, ("OHfr~ra ,. I '//Ii,[. ( It"(qlf~ «, P"rltero I ·'e-
tt>ritl. ¡':'''g, X.¡rfx>rotlglt. R. Tlf"Il, ....'[ra UN",n/, ell'.
En 1"1 t'_lrt<"hn .11' 1I1IJ.,. ..1I1I.1I1:' l't' hallnn, Illicia la eO-la lll,rlt',
la" i~l. P"rlr,,., 111.. i~IOfe'! de 1"" l.r''''.I''lI{t(,''' liril!ll" peOullt'8
ell '111(' ~.' ha "nlll...adllull g-rRII farn 11 mil\, n1turll de;:t metn'"
oLre el niwl mar ~. eliJO. ,il"tt·lll!~ ~(" Il('rt'ibl'U a 411 lllil1n~ li("
di;<t/\UcL/\: 111 i~IM T'/I1I'Ir. Re/Iolll"'. Frirlrrl'. J'roridnlria, Crln'y,
Rirlm,.,/~0n.' .1I1l/hu, S'wt" .IIIU, IJ/I.r[ltllll, .lIn'iyo. Cho!,,,, ndellllls
:!!IJ
,11" I.~ '111" ~.' "lIl'lItlllr'\lI 1"11 h,~ al,!uu. dI" lll\ll"l'.'· .,. ¡JI.' ~k~'rinJ;:".
!"<! 11I1I1"n t'l1 ¡·l, ILlh'mn~" lli~ ¡.la .1" ('"rifJJl 1/1, .If(lgdll/I""",
.1/.",/.., I~ ,6.01, /haol"'",QIt. I,,~. 1'1"", l+r,., /'''Ir~'''' ~" ulra~
1~~lnl"na~,
,\1 ~l\r .Itl .... 1......·11". n·l, mn~ .1... l... ',!",'""' kil,'orllttr~ ('nadra-
,1". d" 1" Tlf'rra tld rllt'~", ~' 'IUt luU'.. u I...rtt ,1.·1 T"rril.. n..
,It \I,,:... . II.u\'~.•I' ("I1O'U"Ulrau, .,1"11I" ,1(" l.~ ~a ól"d.,. de la
1lt.'1lnlltl'i"lI, Illl.'~. ('I"rl.'llI~I.'~' l)s••,.n, 'In.. f,.nnAII 000 "']ul"ll,,
la l,,,~tn Mlr ,Itl t'lr,",'"'' IIna ~1'1l11 "al1l"I",1 ,It ¡.lal! ItJ'ndl' ~'
I""plt'na~ qllf' t("rm;n"n C'l'1I ln>\ d" /1t.qO n"/lflu~, y de la~
<'unl,·". la. 1111\ ;m!",rlnllu", ~"1I la. d,' 1/(lM(", .,""rarulO. L("1Ior,
l'lr/OR, 11.1" XIII"(Il. (;on/rll'. t'I ~rll(M) di' 1,,~ 1I'011""'oll~' el d("
In I/,r/lfl''''
IA\~ ,lifi"llha,lu adUl¡ni~ll'llti'n~'Inl' uriJlIul. hla I",ten..i<,u lall
C'"u.i,ltrnhll" .1., uu lerritllri,) frR('l·i\>lla.lu "U ,~Ia_ t·tf'lld;da" ,'n
"'Hill>l ::r¡Hlu~ Jt',,:.:rlitic''', l!l.' atlllle1\I'Ul ('IHl 1'1 ;:nHI número dI'
clumle>\ (111(' hl~ dil;,It'I1~' cn~'o t'OIHll'iluif'Il\" ('~ 111111 incolllpleto.
•\>li. ~i¡';-lIi"IIII .. t,lllI¡~m()ónle,,"l1tl!'t:lll/) ('HU re,pedo 8 l'ltli~·
t,'ihl1l,iu" 11,' IIlH i~llL< dellerritorio.l" ~lll;.(llllal1CH. ~e ha1111u 1",
t'nllnlt'~ ~1;.(lliellle~; t'1 J'~","fr, '1"1' "('11\11 yn 8t' hll ,lie!Jo ~ep:lrll
la i~l'l \\\'IIiI1~!tlll II~I ¡'''''Iillentc. 'I"t' tOlllll tllJ(llIllore de /'IIM
dd 'lIdlo 111".\1" h, .\O,trd"(IlTll In.l:'ll'.a hl\~lll, la i.la S"'.mllrlJ:~·
el ,11' ""nnl 11"111., 1l:I~tll "u uniun 1.'' 11 1"1 TnnillR,1 ~. el \ 'onl'e(1-
¡·illu. 'IU\·I., ,Iau ~ali.I;, al u~~nn": el fi¡[lt..... 'lu.. litone "11 elltr:ula
eo f'1 ,tr"lf(l dI' Pena ••" ~t'!,,,m 1... i,ln Wt'lliu!,:lun dd ,trrllpo di'
J,l ibl ... dI' 11\. \ 'alUltaull: ..1 l. ,,1",11""0. lt"" ,i~llt'.1 ~ur del Fa-
11,,<, 'tl'arlll"lo 1... i~l. Wdlin~ll'u ,11' III~ 111,'ri.lh'I,sl("S del p-n¡WI
.le la \ 'am(II\.III\..~' ~all".1 (ln'antl l'''rl"l .. ~lrl'mo,,-Urt'~le d,' ("_l.
i~llI: ti 1',·t"R. al ~nr ti.,! \':\1Ial "",lri1lt"!'''. que d\",erulww-a ("n
t'1 :.:"If" Tr;lIi.llIll, ~'·l'll.rall,l" l. i~l ... Wt'lIiuplll1 dI' la 11"rnio~
I(ln: 1"1 Tn,,,,I.,J. '111" _1'1':'11'1\ la i~lll. "I'nlln~hlll dI' 11\ de ~Ia
.Irl' dI' Pi".; 1,1 ¡·,,",.(prlp•• '111(" 't'¡_ra a t"111 i-Ia del C'l.nti-
IWl1le: (,¡ /',0. '1111' ~~¡ ara 111. ¡.Ia \ 'hatlam tlt'1 ""lIliueote: ("1
S""lIfi(/flll. 'Iut' I'rill"il'ia ellla~ i~I,,~ 11f' It" 1Il'''-'Mlte~ ~' ~i!:!lll'
111 ..nr !lui.l.. al t"""nl ~all t:_I~lmll. Iln·ta 1"1 "lora 1',...1. (,I,otl-
I1UIII1,I'1 !,'Ir eu1ro> la~ i~la~ ,le la E~llf'ral1u. Yal1t·"II"t'r. ri"ni
l' t'1 1'\lIl\ill~'Ult", hR~tR C"omnuit-ur-t" 1',,11 ..1 :"lIlith~' ~nlir 111 1".-
ir~'l'I1(\ ,le '¡'I!;"l\III\l1\'~: 1.'1 .''''/1 ¡';~IIt)l'/I. '111\' "I'I~lrll In i~la Jh,-
.U\llIlSI~rll'lIUS .t: ISIIII'IIIl.I".
'" \1..
1l"'t'1' 111'1 11,' E'II"-'TA!.ta y '·'lIH"llUIl'f: \,1 ""'II~ Ilf"lf. '111('
111l... 1.!41~1,,'1 lIano>\"O'r ~·I·.ml'ritll:"': 1"1 .',/1.010. que !'t'l'nr'"
1,,'1 dt' I 'allll,rll:'l", ('nl,1 Tt"rh ~. W j 11 i: ,.\ ';(>1 "" 1 : . '1 nI" ~q'll.r. la
I 1.. 1 "'.Hllrera. ~ '"1.1,,]; 1'\ Xl,!," 'l. 'I'w~' !,"nl 14'1 i·l.~ Y¡.lal
~ l'hnljfn... ";, I IPI' l. 'tUl' Tt:'I'l'Ira 111" i.lu 1'!lsll:lIl'nll ~' .\.!t 0
•
Jal la.
En 1....la 11' rloe .Id t>-ITO;"I,!l.. lit' \111::1\11.110 'l. H'I1.I],,1I ¡lA
:,tllllillllf' : d ..a"al "'",it". 'l'lt'! .. ,,,a... 1" ¡.. l. Ill"illa .\J,·¡aid.
,1" la Iol"uin.nla!l.. '1 MI' ~ liRulo-n'. ~ 1;'1 .''1/<1 ./,·r'/t'.lJ.ljlll'
lIAra 1"1'" 110 1I1. tlt "MI'" ¡;.lIl1'nHI.,)" lit' Iin'II'11'fi..!••• ¡au.ln
en,ra,l•• 1. !.("¡r,, .11" (ll".~· ~ .Ieo ~1i\ nllJ!'. En 1. lO' _la .IIT H'
¡,,,II.n: el '·!~II. 'Ine _epanl \" ¡.. lA 1)"M,i1Il'inn ,le )" In('~: t'1
/l,írblrl, '1'10;" ~O;"I .."Ira ... ~hl úhilllll ¡,In ,1(' la ,It' Cll1r.'u('(': ('\
\":1",,1(,. '. '1011' 't"I'"m t',ta 111tinUl i~la ,I~' 111 ,1t, Ilaw~(m ~' 1,1
(; ,t¡rul. '11Ii.' I'p"n!. t"la l'Il1inlR i~11l. 1\1' 11\. Tit'rrll dtl l'n('~'"Il.
En 1...1 R('hi¡uél!1!.jI's ,}('Ótl('1l111]f'M lit:' In Til'rrll Ilel Fue1-(n. H'
hl\.1In el nr".ql(, Ilue ~eJlllrll t'~11 i,l"dt' ]R~ 111' 1I(.~1f')' lle ¡\:tln-
nn". )" unu ~hit' tll' otro," l'('llUf'nl'S 'jlU' ~t'l'lln\tl (.] ~illnÚ11\('r¡l
,1.. j,llt~ lallí ~i\lIll,lu~.
~;'~I,Il' 1l,It'nlll~ I'n (',IR rl'jiulI \'~IOI'rinli~iIllH, IIIUl ('lUltitll111 dI'
.1:'"1(,,. dI' nh.. n~. lit' (,'lt'''''1 e illtit'C"illl1l'lI ,It, In.]" ji'l1ew t'n '111('
b~ 1I.:'::lIn, .... Inlf'rnnll ell ],,~ lierrn~, .\¡i,,,¡,,lt·~ n. ('~Ill~ \no; 61-(11(11"
m,,~ cnl'ri"¡ll' O.M ••1' lorwall'\u IUI I(·r."ul,·.." lulOf'rinlu ('11 el qlle
""1.,\",, 111'1 ¡"'''I''' mariOl" 1"I+".Il'11 nlt'ntllrar.l', fut'ra lit' In.
na_ fr~nl.. I",~ I".r la llan'"j.l'a\'Íoo,
La h"I,,"::orafi ti,niai n" e, nmc:h.. IIh~Il'" "'II'I]'a ~' l'a"in¡)lI.
'1'" la O.....iIUlla. 'Oll~I'"xi'l .. n eal,¡ 'ilirio' ("u',liut:'utal a~i C"III"
c'lI 1.. 1~1&!l1ll1ll'1w~ ru" (·u ~n 1II".1"" ¡oarll' ti.·" ..I.....·,.io~ t'n ,n
ulÍJeo ~. en .. t'1'BoI. tll>lD<I lo SOII l,r'lIl''1oalml'lL't' I•. ~ ti, In. 1'...
t"~'Nlia 0\:' ,l~ltal.
El! i.)III ,ie' h"II~· ~.•It' ~k~ fUI!! 1'''111'' fOIl ,.1 ('.tl"f'l."h•• tit:'
::1<)1\
1111 t~ ,la lIortt". Iit:'~1I t;lIall I<)~ fio~ /I.//I(flr, /'11'/(1.
'11Il... .. IIII.Itt''', fOil
/,( ,/I'J(lU 11 ,1" l." J/II' ,JO. '"(rl/' /1, M:tlrg" • . 1.'9".' .Irl'''g.
/vII"lI, 11(1 /( ,('ti, 1/'" .11 "/10. ( or..I, ti n".'¡,.. t'""dv. "(II'n ro. ,'In 11
U 1..611. ,\u ./,,,'" d., {.. I'/I~' /lI(JII. ,',,111'. 1'",." (""'''''', lit"" '/1,
,"1~1l'1 Fr~~I. \,,"1,/ J/'lri" (,',or.,rt/. r,...~ /;,-(1;('''. (';(1"'0".
1I1t<n~.1I''''/I. J'..« ,do ~'g-mn \'''1111,111,1 ,It lIrr...,·"~,, l:hnrnll..,.
11.· mlll nI''' llWlI"" \" .... j, ¡('nlt· i"lI. t: 11 In Til'rl'n 111,1 F "''"g'1l 'l' 1101311
1.. ~ ri"M f ¡(Ii/Noll, ."''''(1;:;:1. f:"pl' ni 11':", ("IIWll/It/iu, J:os'nio• .''!ofl''
)1 ,\1. ,11,1,,\ '1.:~.
1,lIi', 1'(11'...,,';1',11,.(1, Crl'¡"', (',,/lOI~' ''''ti''lI MrOl~ 11(" ml'llut

in11"'tlllll<'lrt. En 1"", i~la~ 11Ili ~illlllinlt'm lit' 1.... 'lut'fj' .. ri,,,, y
arr".",,,, ftl""llI\~ t""ll"'¡,I,,~,
IIl1hrill 'luI' , '1lII'Il'tat 1'1 "'uI,lt" ,!r' I _tn ro(en.a '-Olla. hi,lm-
::;rHli"1l ,'"n lll~ la~III1:I~, 18~"~. a~lIl1~ f'~IIIIl,·"olll'_ n'lI 1'1 ",j.tl·mll
,h, h,,~ 11 ~ Iti,lr,,:.:ri tk:h '1'11' o,'tlll'lWll t ran ,'n t-I r"nl il",nt(" ~. ell
1.. i~ In , I~I", a I,rl'<:iat \'1 a ~ "....'1 'j }1'f1eflllll" "8 u ~ri~ i lila I"I"J i"IJ,
Y Iml,rift ",·{'",'·"in,1 d" '·"lItl'lIIl'l.t. I",r tino d ~"!('Illa "w,,'l'lí.
tk.. Iftll \lIti.. ,J,. ~ tan \'a-t.. 1'''111'' t'111"lt'o;.('nilk.., tll 'lile a Jll~
t'"r,hll,'I'lI~ 11('\1\\111'" ~I' IIIIt'n 1, ... ,nl"IW' ln"\'¡·r-.,,II'., i\>~ rerr,,~
,1.. ahlll'l\'" .1' ("rmnl""III'''' I-atia•. 1 "I'IIl¡'lJI1("n'~, 1"", \,.lle~
,liIIlIR,I" ~'Ia", {""lill"~ l''''t,,,",, 1, 1""'IIIl'll illllll'lI_'" ~' la.
1"'1111'11'" -¡'("h~' bl,:tilt•. IlIIrll. '·'ltllI'H·mi,·t la e_tt'll,i(l1l de (-·a...
,'..mnr\'ll. 'I"t' tllt'il·trun 1:1. 1Il11.I'l,rl'. ti'IIlt'l'.n', /1.. _.11' la e_l'ir,hI,_
"inu ,Ir 1M 1)I"¡"lt'~. Ill:lHa la h'llllllll,'rin y 1:1 lI~titnllllra; Ile.,It'
1,'. 111111'¡l'n'~ ol.' nrt) h,,~tll la. lIlillM ti" ('nrbull ~. ,11' 1,rtt<;ll'o:
,!l'~lh' In 1't'~(.:~ dI' lol~,~ lmlrillu~ llIl'!ll lII' lu~ ma~ I't"'ll1t'f")~
I\lIi"\ul,·~ ,I,·l lIlll" '[lit' sin'!'1I !'um ,,1 ~n~!l'lIhl tI{'1 llt)1l11orf'; de,,[e
In 1·"l'.'II1<' ~lllllllt('(lS ~' :~,{'~jrlw.·., llU'!" lll~ 1I111~ "l\ri:ldll~ i,,-
,In.trillo; IIft1l1l·I.le~ l' ~~tr;¡dil';I.,
X U ,', /·1 111' 111,., ntlO "IIt't! 111'" 1111 ra (lt'l1l'lI r.l' ,11' 1" ~ 1,r'M Incri. 'un
,.i ,11, 11" ,·ul1,Ii"iunt" lt:llnrnle< ,Irlll'rtit"rtu .It' )11I,!l\lIanf".¡K'r
,'11"111" 1"11'. illlt·r."allll'~ 'lllUI'riIlK H"III~ltlín I,n'f"tt'ntt' lItrllti,,"
I'n 1". l'IlI'i1I1I,,~ ~1l1,-i~ni"ll"'~' I'I.t nh"tlIi , ..1<1 n,,, (>cn\"'Ht'm,,.
.1.. "tr<>~ 11", flll'iUtt"'" 1111.. ,'.. n,'lIrn n 11 la 'l,lm·JtlIl .11'1 I'rulll~mll
'Int' ""0; l1I'lU'" I't.II"Ir-t" nI \''l;lUll;lIl1r t'-tl' "~Ioet'((t j<'lltral (1.,1
lt'rrilt>t;u mll~al1tillll."'.••al,. t: ,,1 ..Ii11>. Y 1,. I",hla"i"u.
ClimatoloJla
i .. ,. I no' I,ri lIt'l!,IlI," ,-hm. nl"~ '1IIt· rOl", Iit lI~,'n la r Jillla .. ,ll'J í•
•1., nn p.i., ,1,··, Illl ...·fHlll 1111 1"","1 ¡,tt""'IHINaUIf' t'u J. "t~ni
1:11";"11 \ ,1.. "",rtl.[ln ,1" 111 rt'ji"ll qu(" n,,' ''l'1110ll. En la parle ql1e
,1... ¡'lla '~e '·"".M·... 1<11<,,1. Il njnr-e II:111UI' ,1i~lll1la' tU qnf' rada IIUU
,1,. •.•,.... I'lt'm,'nt"li ejer"t'll mm i"HuI'lIrin il1""lItrll~IIlI,Je en 111'
l'IHlllit'lI'lI'" 1\.,1 sl,..l" ~ 1'11 IIl~ '¡ll;::'lll:lri,I",I. o; '11lt' I'rl'~enlll pnra
\:1 1 ¡,In l' lt~ inolu,trill (id h"l1lhr..,
.\_i t~I1"I1l'" In rl'jiull \\",'ilh'ullli ,1(' I,,~ (-,nlll\If'~ I'Mng,'mi,'o•.
'¡"millll.llu I'flr 1M grnlll¡'''' y hertlH"'IlM H'ut¡.qncro"" ]'or h,~
~J6
t'or'¡'11Jt'll ,\" 1I.1Ii"lli'" l' rr.'~ <1 .. 111, I·•• ~tll' t"·lllilwntRI,·,. ,'uhi,'r-
t. ,lo! 1111." ~. loor la, a~II.~ ¡¡.'¡ mar 'pt.e 1~'IWlnllll l'lolr ln.I",
I",rl" ru f"1'IIla ,l., ...nai." ,1.. .:.:"11'. .,,. ,1,' I ~11l:ln,,', II.I.rll.~. f'h>.. -'
I~.r f'! ju IIllm. w ,l., l~la' ,'11.111 U1:l..I'Jr f'lHI .. ,'nhinlll." ,\" ,-..j"'''''
rion, t'n '¡')llle ...' arm·troll l. h..lfillOll .. 1I ha I,r..fll,i.." lila'
'a".J" Q ru ,1'11' le N' elt'l'all h. 'I'U'~ IIR'lllll\¡"nII illll'ellf'tra,¡. ,
-' la ~ fna rtJloll f'U IllIe 1. I""rllrlll.rid~lll,1t'1 dillla e;¡ h 1Ill,-ja'
eoui ''<KI.t.allt' n 1..'< c"'"111\~, lot"T.¡ 'In.. .-.... 1''''llinll~tllll,¡ IlIieia
el occll""h' ~ h"'·ill. f'I 11Il<" .r ,11' 1.. , 1,1", , 1.. Im .. mll. ~rll,lannll
..ti 1lI011l1"1I la 1~"Tn!,"l'Jlllirn, 1110 l~aJll ,'11 1, ~ 1'fllll\lt'.. '1"f' f'1I 1...
¡.. la. 1...., ,·it'uLO...."n '·Olhlanl.... " fu..rlo·'. rt'lnal"I'1 I,h .1" ~lIr·
'OC-"If'.
¡':1I t"la r.:,jlc,n. ]". ("..rr.... tlt' 1" ct... tll ""utjUI'llt1l] "un ¡irjd"... .r
... ,Iu t'lI ~n~ ful,\;¡ .... 1' lt'l'olllll t'n RI!:Il11I\~ I'ltrtt'~ tlllll. \"t'jctllciVll
nl'l'litirn {'tlm!,lll~"lIi lit' lllU! l'''l'a dI' 111111,"':"", ht'it'{'h(l~~' pt'lll1e·
fh" Jllnllt"<, Itrhll~IM~' lír¡'tllt,~. '11ll' l1111dlll~ I'\'l"'" ~1l11 lHlilit]tI~
1~Il' lll~ 1I¡':11"~ ,lt'llIlnr, pl1C~ l'tI 1"1,1, "'1II,,11'~ ¡'u,j 11" 11111 l'h,~"t~.
Ihnl tUllen ~1l\,t',It' rllln.. "... tn. ,I,'lll~ i~lu~ tI""i,It'lItall''', 1'11
,1,,11<1(' I'f"l'iltlllt'nh- no~1' n' t'1 lt'rrt'tln \"'JO'lnL !'('fu ,,~¡ l'um, ,
la lhn-u!. nI. ,Ii.millll....·u,lu lukill d itlll'riur ,11' ln~ i .. llI~ ~' b 11'111'
I~'r.tllm 1'11 ..nllll;'l1,l>l, n,¡ cllcrrcu<I \'1, t'lIlll'i~Il,I(l_'1' (1\, mm nal'lI
"t'jt'tllr, tlt'-al"lft· '('ti l." Ilt'lrdl" ,1 1IIItz:.:.. ~ I~am ,hit ¡lll"" R 1111
I~I'I" lIalllrRllluenM'" ~- .." 111' Ht"lln "11 "lllll'~, I'll ('t,11I1II' ,1
l.. ml'lj '''I'I\I~M ,1,,1 ... l.. la....... ¡.el'llllnlt·ll1t· t'1l la Ul4~"t tll' ,r..·
1)¡Il~ton,
~L l. '1,1. t"'l.rto't'nl. atro.'tll'" 1'11 l. ~ I'ann:t'.. ~' .. ti .. l~ "lit..
n"l.rn \' l"lC08 mil,,, .Illl·ltlnt 'pIe lllli "iH'1l n03 '1Illt
ra'JI'itl" ~- tri..' •. no "'lee,1.t J,. 1111 lit" t'1I la.. I..!lb ,I"n.le ...¡na
nna ' .. mllf'ratura·, lIirjalllt· • l. ,1.. l'h,l.té ~- ,·n '¡"lult' el "lll"lt,
' ......de , frl"~: .USII"Ul<1 al Imtllljo ,It-I ,.. ,ml.rt·,
t: 1&11 con,he tll', ,11' 11\ rt"Jl"ll v'· 1'¡CUI,a! tlt' I,,~ l'jUI3It'" JUlIa.
J:">lli . '" e m .. lilinatl "'1"l:"Il'lahut'l'h·ltllll'r'lxim" ...y a I:I~ R~lll\>I
,1,], Irt' Lo)" l' ''" i".. i .. 1:I" lIo"fr 11 alrl"'·li\'ull'~lln ... ll¡j'~t1lrll"
11'1f! l•• tll~rm~ ,.. 'nlillt'llIlIk, ,'tr""'ltu .. 11 1.." ('-fllari.., .11' I"'ltl
.\,¡,lr't" .\' ,1,· 111 ('itiUIII E"I~'nlltz'l..."u.liw.H'" ~Il un nit,'lf"II ""
il"III.. lriu. \,'1'I.tlU,11'1'lI. (',Ul uun 1~,II\¡u'illl1 l'u.. I"ri!, ,1' Utl l·ll'l'ri.. ~
IIl1t"ri,lll(ln a 1·"lI..litllill:h t·n t] !'lll'nll 1·"tI~Ih']"" ('n t'] l'''l'rl..
I'nat. hln,ladu ,,1 \(1.11' ,Ii"i"ml,rl' lit- ]"'\1\1, l'U .-1 ~('II\1 lit' 111
"'ltilJllt ~:~I"'nIllZll, (r,'ult' 1& 1" i~l" Krll~l'r." ·('a, "U lo. ;,1 37'
11., l"titlul ~- /jo.!' :\!¡" 111' I"njilllll.
EJ"lima 11uli,,,,. "'lIllillll" "11 ti t"'lrtTh",lp :\IR!,.':\llanl'>Ill1l la
d t"tr"III<I Illt'ri,linurd II~ In ''''lIi.. 'nln .1.. !Irllll,wid., Ilt'w ,1'"'llc
1I11i. f'1I I'MIII f'1 1,ral_tI lillrt'lf' .1,.) t' 1r¡'l"!u., IJl Mh \'''.1:1' ,- tit'rrtl'
""nlillt'lIlIlJt~ 1I"'la el !,,,ml..l.. :1': ("4>11111 "'1 1.1' i,Ill-~ l,aLe!.
)I"rla, " '1!l:,I,d"lIfl. 1):11\'-"11 ~- I'"rl" ','h'lOl ri"'lltJ d ... la Tier~ dd
Fu.,:,:," (·1 l'lima I":U1l1l13. 1;1. 1111\ llI' '.' IIIU:('II m"IIt's frt'("'Wlltt"1.
III IlUlIlP,I",¡ 1/" In Illm,¡,rt'ra ,'i~miml~'· ''''1I'1I1'·rll.lJIt'melll~, la
ni .. ,"f' ,'''1' (-11 "IiLllH1;wl·ia. I,,'ru 1". \"i"1I1"~ "Jll C"1I10 t'1I la ' .... rle
'H·,'j,I ,'lII¡,1 1811 fut'rh'lj ~. ('''n'llIlllt·~.
En ",In rljillll, I,,~ 1.'111111'11 '"'la~i,,",·, 11,,1 /l.{\U ~t' hall/l.1I hlt'1I
,1,·tini,I:t~ ~- 11lllrt'n.ln "'11 1I.mu'joll, 1.:. '·'lll('i.lll de \'I'rllll(' Ilurll
11.'.d., lin('~ ,le ,li,·i"lllhrl.' 11a'''' 1111'llillllll' lit' nHlntl. al ,.,.. le,lnr
,It' 11'('''1 111('~"~' durant.. el'·llallln.'\"(' Hl~llna"\ n'('e~. lUla JlI1\'ill
lij"I'n ~'lpl(' 1'1I~a IUl'g"U, cn 1111(' 1111'" 1·1 ~(JII'lmlilLl",ml'l1t{' pro-
.llll·j"lIllu II'tIllll'I'alllra~ Im~t:L de :!·Io, ~i('1111" 1,. !l'll1l'erl\lllr" tIll'-
dill.h' 10 ti I 11) en ¡,.. ltI l-1~1('n 11t'1 l\r",. [,,, .. I·i,'nt()~ ,It·] ~I\n ...,lt'
~ .... rnl'rlt'~ IlI'rrl u .. tan frl'~II('lIle~ 1'''lUn t'n 1" 11I·ill\l\\'l'nI.
~:1 HI"ilU ('. lIlui l'urlll. pu.. ~ dnra 11.·",.1., ¡inl'''' tll' Ilmn"IIJh!:'
1lIt1.I·". E'la l', lt1I~I"'~t. 11 .. la", 111l1-in~"'1Il l·i'·I1I ... 11t'illurte ~-"II11
11m, !l'lIll,,·rlllnrll tllt'/lI:, '1I1l1al ,11' fi til 1·"llli,ZI'lIlIIH.
El in\'il'rlI<1 ,", 111 1"llII'i"11 111:1' l:ll'!.~n ~ ri~l1r,,'a. t.ll1. !:'h"'i"lI
11,' la, nil'I·I'~. Hura 11.· .. ]¡· lll'l~·" ha'lll till'·" lit· R~,"ln. l.,. ni."\(·
'IUt' nI" l'~ "lmu,lanl.. 1"''''11''' 1"'rí,"I,,. 1'''1'1'''. r.,rlllan.!.1 .:rll'~'h
("al'll~ 'Inl' t"1I 1... '·/l.IIlI"" l'n111'l' tI I'tl'l" I",r 11. '. Ir.. "'. "llalru ~
Ill:l' t1111' tm.I','n,l.. l'UIl'I!l:" tll ,,1!l:UIIl\' '"·U.i"llt''', ~rnn m.. rll\li.
lla,1 ,It- !..... m,l.. 1I11'1I1.r, 'In,· ,', 1" I'rin. q~t1 m,lu,aia .11'1 H:rril••-
ri,', ~:I =1~tI:' '1"" 1'''',· ,'u ..,In ~I""'" U" ,'n~:l '1" "';.:11 mi]jm.. tr",
h:rminu mI" ilU nlllm1. IlJlctllra~ 'Inl' f·lI" Illlf/j" nH'U I:.'!I,;'"
mili"I.'I""'; ('ti 1'1 u'r:u.". ":1.111 ~. t'u 1:1 I,rinm\(·n&. 1;".7Ij. I~,
1 II'ul"~ '1111 j'·lIl'ralt',. ftlt'rll·'. frilO' \ "'N'. l. f"IUp"r:ifllnl uw-
llln ,'n l"'ln ,'.fllt'i"ll ,', ,11' ;:- '-'''.

EII 1" I'rimaQ·rll. '1"1' "lIll'i";(a •·.. u !,¡ llh" ,k ~,·ti'·II,l,r." llln'u
IIl'rlrl'J'lI~ 11m .. ,J,' to"I, '1"1' \·¡"U"II H ,·h'\:!r la, frltl' Tt·lIl!,,'r/l.tunt,
(1) T""tall" 1.0' I¡:he ,le "'lO"lrn' ..1,..,'n:1('i"",. la. l'"l1If>e''alU''''-' ,le
I'UlIlJ¡ Art'lU'•• "u .. ,¡" l>t'l;,..er b úui!"" ,·j"d'ld ,I~ R,/"d l"rrttürio, "'llll'"r-
'1"" ,,_ d eenln! du todl\ ];, r~Ji"n ""Jo d.n"l "\Lllll,,,alllt".
.1,,1 illl i~rn" ~ n .lar l'idR~' l"zllnía 11. l.,. ..llml.... ~~' "i!.::"T n 1.. ~
l.'nlll\ 1.."" 'I'le ufTl'1l 1") ••!tI""I'· I~'" 1"" flll'rll' \"¡"UII" .1.·1 ~l\r
' ..·.1.. 'I!le 1'1I1'l11A ... ·"~h'" lOOll 0·""1 ... >1 "'anll' ~ hUrn"Rlll\,j,,".lnl·
~onl.. ron 19o. ,,':.'lIlIn-.1 .dllll.."""... ,1 .. ":.'11'1 ~' ninl·. l..
t"llJllrf'lllnrn III lill. 11.1111,,1 ,lo! t~IA 1 ~,,,' 1"" I'~ .11' ¡; !I;•.
.\1"""••1., I¡¡~ I"OII,ji 'IOO"~ j. u..ml. ~ ,Id l· 1111& ,It- t"~Il\ rt·ja.o
~'Iúan mll~ I'n IIn," 1'11111' ~ lillll "11 I,tn '. ""'II·.I..
,r ..j'IlII'I",
la lQfilll,1 lit' 1" .Inu~.f..", ~ ..1 (ri". t11lt' l' Illll" illt~u." t·u 1"
~nllrollll'rtfltli.ja tlltre 1'1 ...... :\".. :!ru ~ .. 1 ri.. (¡llH.. !::"•• 1'1 in-
\ll'r,." "'''~ ri:!"... .".. ~- 1" nit"\t' '11It' '·"t· IIln" Ill"ll"l:tnt ... F.u In"
.0011. nll·'trt'C~" 1" 1'·lIl¡....l'1Illln\ I mil.. tt·lIll'ln.hl.
errrnllHI
E la N'jiulll'~{:i ...·11¡0II,1" ¡"'r lo~ 1.1111I1..... 1I111~ ril"'~ di' 11,,1"1,1
¡.. rril orl" .I~ :\ln~'lI11111"'" 1'11 11, '11' 1" I~"'<-n 1111111'11'" di' 1:::" IllI.11 ,. Y
rll~." ¡"·flllulritlli.I<-" l<lIra 111 a:!riruhlll'll J "tm~ ¡lHln~tria". 111I-
Lnill ,11' t'r .. xllolllinn'¡'l~ lIla~ a.ll'lnlll('.
En ('nnlllu al .-lima. Ile 1'1 ft'JUll1 1111"lrnl (tI' 1ft Ti.'rra lid Fl1e¡.:u
(' i~I,,~ (Id "l1r llr\ ClIUlll B,·n:,::ll'. I'~ IWt~ lIuI¡t!~(I~' 11Ihllf'(ln
'J"I' l'rl 1:1 1."1111 t'll 111It' t'''\Ji ~itlll\d:l Punta .\n'na", 1I,'rtl ('11 Ji'III'-
nll Ull\~ t'-1I11'In,I". t''''II'("itlllllellll' rll lit ¡s¡'\ Nlln¡rillO. doud<' filO!
flltithul.. I'U 1!oo!!,! 1'1 II1l!'rl" ToTil III,r 1'1 ;.:"I",rllll,lor 111' )11I)(8I1n-
1Il'~ .1"11 'Inll,"·1 :"l'rl"rd. I~"\ I'r,".,'u"ill lit' 11I"'llI\'~ ('IJ "a~i 1... lll~
.... ll~ i~l:.~ ..1 l.,., \·luIIII I•• '1111' In' ,.,..l l un. i.,tln.I .. 1I I'n .·~It cumli,'¡"u
.1. j 1·lilllll. 1..... 1'·llllM:"rnlllrn. ~tllI IIlfl" 1I11ir.'TlIW~ " \"1 ,it'nlt ...
ni 11. fnt'fl.·~. ¡'''OI') ~ .. h'l 'l~l" I'n 1'\ illf"I"TUt' t'1t'\'llllu I.. ,r ..l
f](tr ~ 11')11 1 al lllim~tTil .1.. HI'I.I'·I"IIt'~ E.. lt'ri"r.. ~ .,,1.1"1' la .....
!1t'Ii1l~l 11'''' In If't1,,/fo.II<Jflll "Ir t'll I .. ~l:!, n~ i~lll~ ~(ln :tl'lll~
}8ra l. rrianD J .. ~ao3.,I".~" para 1I1l1"hn~ I,lrn~ iu,III.lria"~.
t.ldrc.. la~.
t"n t1Jau!o;> a ¡a" \lrmll~ ,_rllt·ulatl,la,l. 111" l. ,·limat"ll.jill.
I'OIltU la maro'. lal.r"Ulf'lria. hUlll4!.ll1.d. tll'l,ul, ~ida,1.1a"lt·nl
le-ca.1 allllfMoffn... "~' l. 1 11l.,I"Jin.llH I'frl"'I'III11 iml_·rI8uria
Dl t'Jt'rt'l'n \11. int!<wlIo'Ja '1111' • fTf"i'1I t n 1.lm :r."II.~ J.·I I)"i~.
~'ul'ml..r)Cl •• la~ lIl.rE'tI~ foil 1'1 ~tr,'.·IIlI.h: )11I:.::nll.hc". C"I'~li
IU~t'1l Illltl J .. I, inrolllt'lll.'nh~ lila
ftri,,~ I..ra 18••'ml111l',·n·
l' <11'1 ~ IJI""OH·~.
illll ..,..ilnhIIl.IlJ" .11Irault' 1Il11d1t'~ .Iill~ .]¡.¡
.. r"'.1 1""·,,,lnll'llll' ¡'U 1" I,rilllll, ..rll ~ \\·nant>. {'1II11111" ~ .. tl mll~
frl·'·ll4'llI¡· I,,~ I'i.. nt"i 111'1 .n"''l·~lr. ,,1 trtltÍl'o I'U la l.mhill .11'
l'IIt1111 .\rl·nll~, '1111- (·Ilrt'·" .¡,- 11I1R .lsr"I'n" tI(' ,¡hng-o y ti" Inll
I,hrn~ IIrl¡¡kml('~ nllU t;'h·tllelllllll·~ !'llrll lUU"'r1I1111l I'nerlolll!t·-
)UI.,".'.AN-=~, 2!.!'
CI""l" ,.. ra III~ Irnll~nl,,"itlIlU ('''!Il(-Tl'inl, I 1"1111. \'<:1': ma, eu

allm~nt\l,
l. I'rl' ¡IIl1 ,11,1 nirt 4'~ \"arín: 1,. hUlllj'.I,ulllllli iuf('ri"r a ("ll~i
l. 1..lnli.ln.\ .h' In~ 1."'Hl~ ,1",II""i •. 1'111". C<'UIU \1\ hl'lll('~ lIicllU,
In I·lun'·... r¡~lin' ,Id dillla en I'nulll .\rt'lll'". ';lIr'l"t'lIir. t'Íc.• e'"
..1 (ru, ~I·'·" '11Il" ,l"minlllanl.. t'1I ill\;l'rUtl 1'' 11111 t"1I el "If,ful, l.",
h·1II1 .. ··llIlll'~ l·l':.dri,"lI~ -¡'11 r.rí_imll~) 11. tl'mM"le_ ,1tI ~e cn-
"'M""U IM'r 1, Hll\ .. llllli!l;II'''' 1",I.lII,I"ft"- ,le I'ullla "\rena~, Sil
..h~l"nll',I·<l1lI1I ~Il. ~t' h., di,·IIII",rl ,lud' r S"nll-tl~kJ .. ld. Ila en-
1·"lIlrn.l" ,,,I,"nu/;'. nl~I¡""'II,,, ell la TU'rrlt Ii/;'I .'Uf'<!U ~l!1ell.
Iri..nll1.
E~I".I·IIl.. li,·i\lIl(·. del dirnll lit' )lnl:"alllllll"- 1" IJIt'""1I ~ill~l1ll1r_
IJll"nh' ~IUJl'. 110 ('Xi~li\.'ndll I'n .·1 h'rri,..rin l·nfl:rrul'!ladh eUlI¡:-
mil''',! tri el'i(ll'min.~. ~illll Inl! 'Iu(' ~t' illlTlMlrw('n I",r fll.ltll. de ulla
I'rf'\"í'"r1l in!lpt""¡'lllIl ,unilllri:l. ('I'IIU' IlJlll"lIlltl't'i.ln("IU In \-íruela
,r 111 nif"ml,ríll", IJllf' IlrmlÍ(, ~\' han 1"~lilll:1/idll. (Jllizli~ M'II11 III~
t'llI't.'I·llll'!Il1d('1I pulnlllllllru 11\;; 1lI11~ 1'''1l1lJll('~ l'ul"t"fc'"\(J íllJin·tlu
11('1 d'lllH.
1.;1 ('ilLlllIll ,l., I'llllta .\I"t·lla~ t·~ llllli ~UJln. ~('g-nll (\I'illillulle
I.. ~ rllt'lIhltll\·II~, y a 111'.:Jr ,It' '¡Ul' 1111 ('XM1t' ('11 ella un n;j,lllf'n
I,ijií'uil"l' ni til'lIt' ulln 1111 ~t'nl\'I" .1., d,"~,,~;¡,'~' I¡I](' el ilUTllt'lll<1
.11' It~ 1~lhll\,"i'"1 l'xijl'I'lldll \1'1. rnlllllll_"'1" pr.'mura. pue- el ,1\'-
111,,1 ~1"It'm" ,11' IMI!:I ~~. II-frill:I~l';·lrI~ llli-nlll~ nl~l")" " ('url,'
.1o~llIlI\·i:I, Illlld,U- n·'·I"~. Ir:I("rri 1"1I11~'!!" f.·~l1hmlll. loetl.i,"r,..,,"
!,lIrllla -lIlnol I'''hlil"n" ¡'IIt"-ur d." ~Il~ ¡"xrt'It'II{o"' ,".. u,Ii('¡' 1I\." di·
111111. ,1"'J;\"lI.~,
PoblaeioD
~u _.' .'onlll"1"lI I'"nlll tijo, ,:, 1,..10111' I..n ,1,,111 rril.. riollc )lllz,,·
IlIult'_ 11 ('ll"~a .1.. ,"ir.'llIl_tslll'ill_ ,li\I·'·~Il~: 1'lIlrt' la~ I,rin."í-
I~' h' ~ ti!!lI rnn t'l '" IUI "111.' 1'~11"l1' 'ni i UlI rl" tl'lt' 11" nl"anzadu 1: 11 1".
llltllllll••"i"rn IIfl"-. 1'1 I'n·~t'Ill·,1l I'n-¡ n ',,"lIlinll .It· 111111 ma~3 ,lf'
1\\"I'lllnr("r,,~ 1t1l~<"lId"n'~ lit' un'. '1"" I,u':,::" ,,1,,111,1,,".'1 JI ~ 1,I\'a-
dl'r,,~(11' In Ti"rra .11'1 Fllt";::" .'- 11., ln~ h.n'" llll-Inol('~ ,1t' l.t-u.,,,
\ XI\\"lIr;llll. 111 fllhn ,J¡, 1I1ll' ,"_III,li_li"1I r,,",,·uh' y ,'Int~ CUIl~"~
"'TuII,I" r;n~.
El I'''U"O lit' 1"\1.-' 'l~i!!lInll:1 tll l,·rril'lr.. ' .1.' ~IU!!:ll1anl'" lJIUI
1",11111I'i,uIII,' .-¡,l:ullllllitunlt·., .. iu '""Ul:ll', l'"r .. n¡'llhlll. In nl~ll
illlliJ'·I1Il.
'"
)-: 111 ro:' t·, nf ". t'1 ;!' '''eruad''f lid 't'Trll, .ri'l, d"n \[ l\ UIII.' J ~i'n"rt"l,
tu 1.111' moriR lit- to" mi~11I01 .rl". r-h·n..l. a] :-'UI'To'IIl" (:,.\'¡rfu"•
.....1 nl.I.I" I'c.¡'¡a",IC>l1 t'1I 1. ~i!::lIi"',I" f,.rmn:
¡'nula .\rI'Da~.......•........ o • • • • • , ••••• -i,:IIMI iIRhitSlIh"
1'.,101•• h,n fllnll t'u ('1 ('C'>nti¡ nlt· L'~'"I •
TI""' III!I Fllt~" _.. :!.IMIl' •
l. nalll" ·lD.............................. :?'''' •
lu.lI.lralt'~{Xa\·.riutl. U"u"X.t'll"). ;""' •
",,1,1,"'1,'11 ,..t.1.. ".:!'''¡ ¡mi,itante.

El! 1''''1111<18 t. raz" in.llj.,U •. ~l':!nll ]¡h \,'¡ll'III" h..d.,,,, l~'r
,,\ t \.:.:"I"'I"".J"r ,1"11 )lalllU:! I""illlrl'!. .. 11 I'"hlaeion ;,e 1III\Iill
tiJIH lit- III .. i:,:l1it"nle lIlanera eu )I'!1l1;

'·lIln:.:unr................................. IIMI
.\lllCllJufl·s................................ :,IHI
rl\lI!!llnt'~........................ .....•... 41111
Unn~ 4.11011
1"lnl :l,lHUf
.;.t,· IIÚnlt'r,l ~,. hn r¡·,ll1l·itlll nutnhll'Illt'lIlt' ('ll lus últiuH>s ni,,,,,
I",r t·f,.,.t" ,It, \n~ t'nft'ruwd... de< ~- ,11' J,~ C1I7.n tlt' tllll' H11I niojl't"
por l''''rtt' ,1" l,,~ f'.tnuciert,..
1'¡j,kul,,.lu,,.Jit>,!1 en ..1 nO" I'Tl'o"imn 11II·...,lu nsi¡:nahnn ,,\ tl'-
rrit"l'In ,l., \11I:,::allanl;" 11 ;1 1,!.IMltllml,itllutt· . P"ro .. "ta< \"Irra"
,"'ID alllu..lIla·l.. ¡·"u.ilierahll'lIItUlt' tlunUJlo: ¡·\II..·tllal. El t"tll-
1.11" IItllo:"t" lit' 111 linta .11' n""lre. na, 1..0:11... a ¡'n lila .\rl'llll',
hllU' ll'ftltb. 1001' 1, t nI·I"'rl,. f Q"'' ' ' ."1"9".(NI. H' 1m 1Ta' llll'i.¡"
,1 I :1Il':'::" fOil d lra'l"',rlt' 11,· lItlllll"Tl '11. ¡" r·"na" 'lile bl\ll hin
II ¡,ullCaf Inll"J" ti e--tll.¡.It't·rr iwlo"tri.· rn .lid." u·rrir¡.ri". IIIl
".111.1" 'lIj.·. rn t'"ro. l'II'IIIt' '1"" 1tl\1i i11"\A,i", :)/"1 ,,,,r.,,ua" ~

1'0 1I111¡:"lln ,'a"" I'an "ajault de 11"1.
J... \'11.1"'1'0: de- 8ut'o(" .\in· ti .Id 1'.6Ii¡·" .lt·Jantliaa dia ¡'n
I'uut•.\rl'llIl< f"lIlilill' ti l't:r·"uas .,·IA,I". 'lile- ~t illl·or¡".rlul"
11 1",¡'¡an"ll ~ ~(' (·~I.hll'l"(·lJ tol! <,(omli¡·iltl'.' f'"orahlt'~. }:I in.
¡'T('llIt'lllll ,1" In.. illtlll~lrilt~ al1i t-~1,1111t·l·itln. ~. lo. ITllhaj'ls ~
"u!I"lru("'¡"llt'M I'úhli("l,~, ¡·\,nlU t'\ r,·rrul·'trril n JllllR I,un't.l. 111\11
Ill'dm nnUlt'lIlnr tltllll,i"1l d UÚIIlI"I"U dI' 1II\I,iIlUltt·~. lJnizlb lit'
~"r 11\ 11 I'\'ul nrll\lu toU li jllr {'II \'-', UOII In 1" ,¡,lllt' iUll l,I'IIl{'ll de 1011(1 t'I
:IWl.u.L\~El'. SOl
tl'rrilnrio ¡le }ln!!allall'"~ lli.trihnida en f'1 COllliutllte. t'1I la Tie-

rra dl·1 Flll'~O }' I'U l. I~la.'l. oolltlloll,l.. In 1~ll.latiulI rural ~
Ilrloeulllo.
He manera (Ine "1 e e ¡'lilenlll no ('" exaJt'nnln. y nnit'mlu l.
1",blal'iulI b1nllCIL n In iudiJó'nft. l<(, llOt.".I(· Ilt."ir 'lile la 1",Llal'¡"1I
d('1 I('rriwril, dI' ;\la1tll.l1alll''' Il. tinl'~ di' HII"I, ~t'ni (1t' 1....,HI"1
hllhifnntt'~"
1,11. l'"lIll1til)lI di' l'llllt,~ .\n'110'l. que eu II,,!f":lknnzll.lt..'l!'w¡'n_
hlclllt'utl' l~ (¡,HljlJ hauitnlllt'~. I'i ¡H'i1ilJh.' '¡nI' ull\lTfl. lit' ell'\{' llf'
7,OtJtJ a '.:llJU Imhilulltc~.
1·;1 pnel'lo Purl"(~lI il' y Il~ Tierra del FIlf'g"o 11{'1·1l.1I un t1('~llrf<)ll(l
lentu f'1I MU polJhlCitlll, 11 l'llll~1L Ilf' JII imp"(,I'i"illll 11¡J1l1illi"trati\ll
lit enl rt'go r II Ctlllt ro () t'llICO COlll:e" iOlluri('ll. 1, :)1 M'.¡ 11") 1It'\:1» rea~ .
.\ i. lu C'olouiZ:IICi¡'1I no l-t" ha plldidH I'fl'l'11IlIr. } la 1"II,laciun
1..'rlllll.lle<'l'rú' ¡IlOC'1 m¡lllll~ 11111' l'''laciúlllloria. 1"11' t'''ll ~ra\e faltn
tl\llIlini"tlllli\"l~. I'onenir ('Ilutani a la f.. tila con 41~1 a ;;l~f hal,,-
lanfe. ~. l. Tierra del rut'~n} !l1I" ."lu" all~t rale" ctm otr08 1.:Jl~'.
l.a .Illlltade.\ le"I,If',.;tlt, !'unla Areua~ hl\ a¡·llrllado tlltimamt'D-
te el lenulttlllli"lIltlll" 1111 cell 'u Jellerallld Il'rrit,.ri,) l>a ra Iu"i 1,ri·
Ilwrll me"1'8 del a fin t'llllllule. Anllq lIl' i· te ~ .."' nn ('('11"0 q lIe IlU
t<,mlró. enro("tl'r oficial o le:,"U1. Ill:rlllitini upr&:iar la publaeillll
tle ~lllglllllllll',.;.lIiellll're (11lt'~e llaga con et,rrt'ceillll }- dl"ct'rni- •
Illlento. Será ll"ii un grlln I'n"l} dado elll'l pr')1!re"u ¡Jo' e,~:~ rl'jiml.
l>!Ie.;; sin CSllltli"licl~ uo 1'11 IlOlliLl1' llpreciur su lll'sell\"o!virui('ulli
J Jlro~rr~¡); y lJi l~ la 1'8latlilllit¡1 de la polJl:1cioll se Illlil'l"lt l'lm
11I,11l"ilrin1. M~ obtt'lltll'ill 1111 h('nf'ticio mucho Ulll}-l,r.
Division política
Eu prl'~ellC'ill ,le UIlIl I'"blaciou lau nlll\ler"~1l. }' cada dill I'n
1!nln aUlIlellto.}- en \I"la 111' la ritlllezal'lIlll1 \t"z mil';; trl'l·iel1lt'
del tt'Tritllrio ¡JI' }la~al1all('''i. 1'11 lu·!tllll -illlllti.,n 1'11 IR C'l'llllllli-
dtul pnlitica dI' 111 n'·I'... lJlicl1. t'''i Ilna ... 1...rrllcill1l. Fuera ,le qUf'
"11 l'lltt'I'{I'ri:llle Tarlforio 110 ,'nadnl C'HU 1/\ 111'l'","ril'cion Ctll,,,ti·
IllC'inllal que 1'11 ~II Ilrt¡"ul~1 lI11j e_Iabll'l'l'; .tI tl'rrift'Mu lit' lA
lIel'tihliCl1 se t1i\"úll' I'U pron"rj'lil. III.~ prminl'in ell 11"1"""'-
/11 .. /1(011. 1(l0( ¡Jl'l'llrlllltU'IlIH~ eu "'Itxld,.qm·/Il"r,} ll\!< !illll.. lcll'~n
l'itll1c~ 1'11 fll~/rit(liu. ~11 dill'lUlI I'~ nJ,,,"nln} I'nlrllil3. llIl IIl\"UII-
\"('nicnli' 1!rHI'(' 1'1\1'1~ ~1I pl'(l1!rl·-\).
l'll t('rriturio tUII ('~tell'tl. IJlU fl"ll/'(.'it'lllItl,\ por nC('id('lItt'!iI
41)lI.l:Sl~Tll.\"IUS t: ISlll'~TllU",
nalllrl\lt' . tan tiCI', tll.U lll"'tlll\l" th'Il'l.~lllrn ,11' IIlo~ alllori,lntll'~

¡o 1l¡lf'rl"!"M' lit'1 I'e.i... IJlI I,nt'< l.' ,,~t 1>1.. 11 IUlllllll I.. t rallo Ilt-'r nna ,"01"
au("rld.,l 'Iut'. tO In~ rollllicltlllu "11 qul' H' halla ('_lnhle~i,I,,_
" .. JoNH',.,wwl ~. (J. t"'on"/. ,ItJIlf'llIlll.d"ro ('".... i ah,tllula tll'
r.. ,,)~, 1.....llf'lI,ia.. ~. lIl..r, ,1t'~. lullotid..,1 ,-a.. i .. )1\ c"ulta"e·" f'n
ti t'J relelO ti.. ~u .. fUlI'-WIle., ~' '1111'. ¡".r ¡u '1"(' 1''f'II a la~ fu,·tUl'l
<le un ",lo h..rnl.rt', t .. '"!otrlUr a la \"IIIIJla,lma .. dfi:ltlilla~'"
l•• ,·ti, ..1.,llu." e.. (ra"nli'·ari•.
l"n terntotlo 'llIt' ab.rea .lt"It'<I"r tl(' :!1~I.h'MI kilúmeln'"
cll •• lra.I" ... 1",'11 lo(>J.¡la,·i"ut'~ liiH'mil1adll~ 1'11 un. lÍtl'a 180 1'..11'10-
.... ). nf'Cf' I,alld.. ('lIllIelar illl('rl""" ti-.... lt ""Articulare>; lali,,""
~i .. om"", 11" 1'"1'.1.. ~et 1U1"lillorllullenw .tllllilll~ltllJtI 1'<.>r uu ""lo

V"hl'rnll.l"r. a~I'liJ/I Ilt-.r IIlIa ,Juntll lit' ¡\kllhll''', l'(lr 1111 Juez_
''',r II,,~ :"nll<ldt'~'ll<l.... ~, \lIra .. 8\1te,ritl,,11{'~ ~lIlmlt .. tnll"'.
E~Il' IIt·dl" hit ~illu Tt.'<"t1Il(lCil1u pur t(I\II'~ Iv~ rlL1lt'iOUnl'io~ }til"
"lil'o'" \111t' 1m tcnido el terrih'rio;l(' :ltIlJ{I\lll\lll'~ en lo!! i11tilll(O~
11 iltO~, E11 In úlr i mil :\1 e Illl 'rl.l ,11' I (:\lIJt:rrlfldl Ir tic di(' ho terri torit,.
lllll' lIelu 111 f l '('llll .Ie J." dt' IlIml d., HUlll. ~I! 1('1' lo q\lc .<liguc:
.P"r mi :llclllorillltll(erior hitt' I'TtM'lIte nI Oel'nrtumclilu (It
Y.:". lito cOIHeniellCill. de procelh'r Clll111tU l'tute... a IR di"i!linll di'
1''''1'' t .. tI"O"ll terri (l 'r i" t'1I JO!! n bole1t'g-ncilllu.·!I 11 ruanas y 1'11 nIIcve
tllraln, [)t'lm"fr~ ('lIt'.uce;o, 'lile t'~tt' 1111\'1"11 {onleu enl. t'xijillu I'I',r
la ¡1<)1.lat·íoo (lile Jia II din "'-Tt'eiellln; I"or I'lli \'nlio"'()j in[erhl ~
'IUf' ".. radi"an en l18t'ieDlt''' ¡".I,laci('lle" tplf' ~e leH1111811; ImTll.
fll.l"Í1Llar la al'ci"n u.. la jn~tj¡·i•. U/tDTU ('(>IIt(lVl. ¡'udia !I J"Ilrrul.
-u"t( d~/;rd .'1 /uud'f 'Mp,.. ,,,h/,.• /'''Tt! /t" .. 7 . " , ,jir/!.: 1" '''/,(>7
(lf/.'/'II~/NJI'f ,. /t0l ~i" ,,<li.. ,,, "I,~ '/¡I'I,j"'''!I JiJ(rI"Jolt
p.TfIJ'."
••\bllta 11I ¡'lu nne,·am.. nte "{lI'Tt' pnoto tan im! ...rtallll". et'"
tauta ma~"r r&l.t)\I. c1l31l111111lf' t'''~ fUI"lalll nt.... 1''Il4''''u, (.,,"'¡
J,u ("6" 'fI.uID .".'fD'f"(";:If. ~. a.It'lIla-, I"mlue lae~llt'tit'llcl/\
htlÍ uelUu trau.I" la ntct"<\ida¡J tle l,n"'Wl't t'lI eHa forma. lit,"
1 lidall r d.m.'·"'lIl"l ¡JI" l'''tl\llo:ierv~ ""I'l'a.I"" en el ~el1" dI' 111
l'h illla t:~lol'rant.•. han uhli!.,...,lu Il e_(a ('Ullt"tlltlcioll :L \I('~lllt-nr
ton '" 11_·81i¡j•• i 1111 1"'llll'no tdl'U 11., I~,lióll. I""'T8 que l'"utt'U¡tl\
It.I" f'X\'I'~n~)' ,le... ·'r\ltllr~ tlllt' pr...III\'c In tml'nn:":l1ez, ~', ~i llU ~I'
}m jlrtl\,\·tli,ill etl i~1I111 r.,rl111L 1'11 (!trv~ 1"llIt.,,, lle 111. Patn:;;ouin,
Il1t illn ,"ulll ¡M.r no re,lucir 111 e,,('(I-I\ 11<,lil'¡'~ lit' <jUf' ~l' dl~INlIll'
~. ""n 'llIl'''1' [I(itml,' '1 l,t ('u"llItlilllh' lu~ \"llli,)~"" llIt('n'~('~ll'llli
1I"'1.1.1•• ~ •.• ,
rll.licrl,I,,~, I~lr Jn "lIal '1111'4111 ~1I1 .. i~lrult' "U ... (> t ... rrilurio~ Ja
illll'llll'l.. i1i'¡It,lllIa~ "omI'INn ¡.,r 11\ fllltn ,l¡. ~lIar.lialll'~) In
In I'r..kc.·i.... ~" allllll\r" l¡llf' prr'ln 111 1,·¡ I~lr la flllta,11' jnl"cf".,
Ya f'1 I)rlr¡"''ll.lu 11('1 C;'¡'l,j,·rn... ,I"u \!arlllll" (;I1('rrl'rO Ha.to-
ru'... 11:111111 pmpur'l". por t'.(n 1l11'llIlh nu.. ut',. una di'·i.il,n
Irrnlorilll en ~ittr "nl.It'lr::n'·¡"lIl"'. t'1I IU!.,'lIr dI' la~ .1••,,; '111'"
\',\¡.llllll 11I"la ¡"!lIi. cr.... oJ:u I~'r d...·rrlu•• J,. :\ de junio 0.1 ... ''';:1
~" 111 ,1'·llIan;" ,Ir ¡"';-I, ~ ,11:,plll:' ,j•• 111l1... r.r rUlIdaoJola 1',,1,1._
ci,," P.. rH'lIir 1"lr d.ocrNn lit" al, ,11' JUllill .It' 1":'-1 )" 'le 11\'111-
I,nlr... un "1l1.1t,lr,:.,ru.uo pllfll '11It' la ..,lmilli'lrata. en c.,ururmi-
III\,J a 11\ lt'l dt' I'r,·.lll'lIut,,. ,le 1"!'6,
1..11. .Ii \"¡~ iun pnll'lIo:.ta ¡"ir 1"1 IJd"l:lIllu .10:1 (;"hit'ru,'. 110 Ji jllhn
¡"" lilllill"lI ,!l' ,1it:!1ll. ;.ul"It·II';.\Il{·lUlI.·•. ~" ."In Ill~ divi.lill en t'~la
r,'tlllll :
011.110 l." 1.':1 I"Hte lIurle .11' I,~ <:Índlld, I,"rlicmlo lit" la. I'iazll.lt'
:\llLru,l( {fllllll.'l\l hll~t,~ Tte~ Pllenle~.
1.11 2," ,lj'~dl' j'~l¡ lIIi~mll. phlZl1 llh~tll. el l!iu ,le lu~ ('¡l'nu~ !'ur
el ~ut.
L,~ :l." deft,l(' Tl'l'~ Pllellll'~ ¡1:1~111o Biu 1'.·~cl"lu o ("Ihu NI'~ru.
1,,. 4." t"da In I'arh" C(llllinellllll d.·~.le Hio.ll' 1')lIl'ier\'u~ ¡mm
el ~l1f.
Lu :)." UI,"rl'lIl'ill to<lll!l lo" l'ont.. tnu~ ¡JI' Lll~llna Blllllen.
1",- !l,a l'l~ ("tll.rH"ill~ J ... ]" t 't1'11l en In "'Iell,j"u cuml'relllli\ln
<1\:,,1(' (',,1M, X"¡.(tol h""IR I~nlllu Unll!.(.'u.",•.'-
La 7." t,.I,. IIl. Tierrll .1d f'uc~u (' i~lll!l au'ttllle. •.
:-.,' C"IUI'fl'llIl., 1.. '"~U e iu.·j,·rl" .It' ."111. ,1l\-i~I.'u ~ In r.,rma.
111111 I'rimitin, tle "t,!!lIniZll.•·i"lI numini'll1lotiyn .,lol'tall" ~ rl:'·~
Ilu'nlln.la. !,,,r dicho Lkle!!a.,lll.
E11 ¡"!J l••,1 ,!!•• bt-rmulof .Ie lis ::,rw.lIll.ll.". ,Inll e 'lit l(,~ B...ril'~, J.-
1..tl1. 1111 1""" lila "1\ I:l reforma .11' 1" .li' I·,on 1.'lili(,lI .Iel "'rri·
t .. ri.'. 1'1It'~ Pt"I"'llill IIIU.. bi,·rnu lo~ '¡"lIlo:nt\:~ 1í1U1tt'-~" .lili,inl1
lit'! Trrtitl,ri,,;
=-'t-lInr.L¡.;¡;.'CIll'>t> I·KB_\S.'~. l.- La !,arle n"rte .Ie la. ('i,"la,l.
Ilt\rti.'I"lu tlt' I,,~ calle~ Ho('a~' ,\tlllll·".
:!," l,l,¡ollth' ~Ilt .lr_Je 111~ lIli_rnll~ "al1t'~ y ",lema!!. la ¡O/la m-
1'111 l"(llIIl'terllli,l,. t'utrt' I.,~ ti,,~ d.' lu~ I'it'tl't'~ ~- ,le 1"" :\111111". 11\
('"nldl,·m. 1"l'ill>llId 111' !'lIula .\tt'!I>.~'" .'[ ... trt'..ho.
~rHm~I.".II\CIt>"f:~ 11t'I'\U~~. l." 1I-I,.• I'/(ollf.l'.1( l.'lo .Yf'.Qro.
~1I8 I(lllilt·~ ~Illl: 1'1>1" el 1101"'" f'1 rjo I 'IUll!1II1C<J: l'ul'.'1 "ur, l'llí-
... -------- J.DJI'lfltT1ACIOlf J: IlUlCITRIAM.
milrllrl"u<lll.. PUlIta .\rt."IllI~~· 1'1 fi'I,It' l. 'Iin:l~: ¡w.r t'11lf'~t ...

l." t'uml,rt' ti.. IR 1"'lIín~llla ,lt, nnllhlll"id;;; , I",r el I'~lt" In~
.::n. tI.. 1 l'''lf ,10...
'!." i 'A,' ""1('0 !I ,',,"o .Y,!!'.". :"". liluit." "'11: '''Ir 1.'1 Iwrlc'.
t .I.na ,),.] :\I.r., Ilm~ linea 'lile lit· ),. f"1 n, ~1'lIl1t.'¡t·rt) ,""rrJ' .\
ocel,¡"I,I" ha.la t'UCtlLlll"llf la- f1l!ua. 111'1 ""llOl ,h, t )nl"lI.'-; )"'f t'1
'u. ,,11i11llt':' "·.rfl' ,1.. 11\ 1.","10 ).. ¡.. ..:.nnn ~ rl ri"llt' ¡"st'An( ¡,,_:
loOr el ·.t... 1'1 E.lrt"l"iloJ , I<\~ "lIm!.l"t"••11' 1.. 'It"nill,,"la JI'
llfllll idr.,' ¡"'frl "'>11'. t'I r .. rrutl!' lI.a.,.
r."la 111..1..1"::IlI' 011 cOIllI,rt'll,lef" (.milit·" la, i.ln~ (_allf'1.
JI.rll ,. "11;".1.11'118.
:l," Sitvru'g yIA!!"ltrl nl",'r".-~u.liIllÍlI·"o"n: !,Ol" el Iltofl,',
J. IÍlwn .li, ¡."ria {'"u la Ht'l'úhlil"n Arjtllll1l11l; pt1r d ~Ilr, el limilt'
nurll"d... la ~,. ~nb.l!"lt'~acion ~. In" lIUlla" Ilel Ik"l>t"j", Filt-Il(l~,
tll"-II~, 1·111...·'1:11 dd :"!Inr, l'!"cktl ~'f'l E"lfedlU: IKlf t'l f'_h', el
l{nt,lo ';0 '~~' de l<llljillHl 'IUE' ('UlIl¡'Ull'l·xlll'!alllt'nl .. ('ollt'llilllilt'
Ol:¡'il\t'ntnl,lt' lu~ IHlt''! t1{' duu .J,,'!l' .\11·n.. . nd('7.. Hl:tndlllnl ~ (',•
.1 \)(lft~ .1' 1',·, ~ IKlr el ')E'"~l{', t,l jl'l'lldu ';:! tlt' IHnjiullJ.
EKln Knh,it'It',UflCilll1 cllmpn·llllt'flí. IIlW1Ut'Il lol~ tit'rru~ 11,'
P Iln 'llIll h~' .
...·1'11,,1(/ /)"¡g,/(II'.'I /JII/l9'·/lI"'., ~l(" Iimitt' sou: por (·1
U"fll' )' .. 1 r.r.., I:t. línea ,lili_nria ('HU la Brp.,J,¡¡l.'a .\rjt'utiulI:
I-'r l'I KUT" 1"1 E.tn'l:h,,; ~. IK'T f'l ' ... ··1/ d Iilllil.. t,ril'lLIal lit' la
:t· .ul.It·It'J.,"¡"""I1.
:1.· ('/I'MI 1:"1"""":11, .\hart'arú IIKIt>" I..s C'l/utOTlln. ti..
a IlItl lIll,
Ij.. lt,lJl¡'//U/iI'TriMY 1'r".. /l",.,,,. La j;.rmal1i In I'arlt'
J." la lot'l,ill \lla II~ Brnn'<lrid. UIl t' 'nJPTt'II,Ii.la t'1I la" .1t'mu
fllll.l It';... ..·jollt' •
'; .. 1'''1'1''111.-/ FIf,·g<l. ,C',',ul'Tt'lllll"ri In IK.I.la'·1\I1I 11t' PllI'rln
Pvf\t'UIT ~ 1" I'ftn{" Ile III hlll ~ilUll,l" .1 llUrte lit' la,¡ (·"nJillt'llI"
..J,. SUTlIllt'nt.).
".~ 1~/'1 ¡¡""MIN. (·tlI11prt'lI,lt·rlilfl. 1.11\ dt'l mi.m" n"ml"...
11.. 1~/'1JI .1",1,,011'1I.' l \'IllI'fl'l>IIt'ni l<~l<l d lIH'hilOldlt!!u 1\1
lI>1r d.. ll'nnal n.. a~lt' }" la l'I\rll' IIE' III i~lu ~nllllll' Ile Tierra. IleI
t'nf'~u 'PI"II'I!',lltlll Kllr dt" In~ ¡'''r,lilll'r''~ lIt" I'lntmitoulu.
J'I'ru l'~l '1 ~ di I i" iUlH""! Ion It nI "lelt'g'II" june"!, I"'r~i. Ij('n, 111 {'I ,'rfOT
fllUolnlll('lltllllll" In ('(ln~litu¡'i('n I",liti¡'a lit·l tl·rTituTjn. IUl rt'._rrrl_
It'n 11\. Ilili"lIhlt,1 "1110 rtl p:ltlt'. Il¡'.i'trrdu ~llb~i_lenl(" lit dl/kul.
tlld 11I11 ,"ur JlII m l' I pf()gT("~II.V ¡le.r lII"u1l i 11 I¡("lit 11 dí' tUI ne \la fl'J iOIl.
1.. , m;L~ unturll!~' I"~ic ... ~, 1" "cor,lal"ra,n, 1,1<' C"1l"hhl<,' 11.1
~. le..:"1. t'~ rl:""ht'r fUli,iahl' 1I11l1m. ut<· el I'r"I,If'mn \-rr.w,l" 1"
1'II.. n:"("I\ Hr, ll.\',,\LI.\:"t;~,
Eu I""''!~...li.' el I'rillwr 1'11.'" ru bh' -,'nti.I.., El ;.:uhif'tll"
.1,,1 ~; ""t'1ell t ¡~, Ill. , :-;','fl' Ir ,IUll .1 "'Jt' '1 "11 ti , .. Il'\'.', ti JI\ l', 'll~i.ll:TlI,·i"lI
.Id ('<!u~re~<) UlL m,'u."y' nl'UlI,l" 1,1 1',·¡m.rtllItWlllO d., .\Ia~nlll\
lle~, Kili '11It! él l' 1l1,l.(Tl'W'" l)rUIIIIIH'i:tm ,ul,re lO! I'rtI} l'l't,), Ilich"
Ull'U~lIjC ,li,'c II~¡:
.i' 1Il,'ill,II\,IaII"~ 11.·1 ~.'lI:I\I" ,1' ,1(' la (',inlara ,It' l)iplIllUI, .. :
.~;l II"-=trr"ll" 'pI" 11;1 t""IIOI" "1 T, rrit,/ri" ,1" 1'"lulJizll('i"u ,lo'
llll~'llIlInes h/\ 11, ch,) luoli'l" 11,/\101" ~,ulI"lt'rl')1I1 rtjllllt'1I l~ '"_
tltn"I"lIal '1'11' illll'l'rll t'u ,,1 n tu d,-Ia H"I"'II,I"·,, •.
• l'or Ile'"rt'I,,,I.. Juni.) ,1,· 1,,:,~, '1' ,'riji".. 11 T.. rrit"rl" ,1" , ...10111-
zllt'ilJII l. t· ttn'" Z'Il1:l ,illm,l... ni "lIr lit la. (.r,,"lIIClll de Ll"to4
'ltlillUl', liel"'lhlil'U,iu ílllicamt:t1It! ,It! 11\ li .... lwrnul'i"ll 11.. I'nul"
.\rtnaq • El lttlllJ("ut'l qne hit. t"11I1I.,lu 1" (."hl:l"¡"ll "U t"lo t"rri·
'"ri,))' el inacm("Ilt,) f"Jl1.¡'¡ .. rllhlc (Itl" Ita IIlt'anzullo III gallll.'¡"-
rln, In a~ricll\tllrn r IU$ In\ll'¡cr"~ tic '!I'" cxijcll 111. (,rt'Rcion ,11'
1\ uWridadc~ ,'i \ i l C8 'J'U". de pl'1Il1 ¡t' 1" II! dt' lit PI'<)I i IIC ¡ti tic LhIlHI"I-
hul', f,¡rl1lell UlI d"I"II'II'lllelltll r.ji<lu IM,r la 1'''t1,tillwi,¡n y !It)r

ht~ Ic~'t'~, C\'lllf' el r~"") de ],\ llq,úLlicn,.
• p .. r e~l"~ t·o!t1~I,ltrd,·i"n.'~ ~' .I~ .'·Llel'll" t~1Il tll't'II..ejn ti..
E~IU.,I", Icl1).,"L1 el I...nur 111" .1I111l'lcr u. "IIl'~lm nl'tlJIl:t,"illll ti
JIIi::,niellle proytdl) ti;,> lei_:
_.\rl. l.· ('r':-a... d ))"¡lftrlltIJlt'lltl) tle llft!.,'llol\llolle" ell ti ¡ .. rril(\.
ri., illlll.,iOlltl "lIr ,1.. In jJrll,illt'ilt lit" Llll.ll'lllihn.". E~le Ilt",.. rta-
U1el1tlJ ,11.'("'I1,lcr,\ .Ie Ilit'hll (,rUI'IIl'·I:' )' lt'llllm I~.r ('ltl,ilal III
l'I,I,hu:ion Ilc l'ullh••\r.. n:l~ •.
q¡\rt. 2," ~;I Ih"I':Lrl:llllo'lIto ,1" .\11l~lIl1:1IH'~ 11'11111',\ h·~ lilllill'~
~;¡.;'II¡elllc~: ni nurrc t'l I,nrllll'lu 17: ,,1 t'~Io' t'1 tll'~limlt' t'UII 11.
Ih'I'i1blil'u .\rjl·llliHlt; Id ~ur y ni uc~le {'I Q<·.... "IH' l'III'iticot.
_.\rl. 3." ~;1I el f)"I,nrllllllt'llrn lit llll~/\ltllll('~ halmi. t'on It,~
"ndd,,~ "nu:\It:~ 'JIU' -e iu.li,'nll: e
u (:.,l...rmull'r. C"11 :,.I~ "'1 ,"-:
UlI "ti"i,,1 tie 1,llIma, C"U lAt~I,....,.",: 1111 4lti.'ml IleI Ilt'jl~lt<l
Ilúl. C<lll IA'~I I.... '''~: nn Tr'''f''W ~·i,,·;l.1 ,\ .\.lltlini~lrlI,I,'r ,le
I'.,rn"'~, ('.,,. 1,:II~j ("""~: ~' un 'l"'li ,) ,It' ('iu.blt c..n '!.:)'~I
I""I'~-'
• 11 ",Imí la111Io,,'n IIU .1 'H'Z d., I ~'I nl~, '~'II .¡ ,u, ~, l''''~''': 11u ~ tt'r"4
~~,
tarin J X"lnri", t ·ou~ ..rn"¡"r 11 .. ¡"t·lIt'lI rUlet~,l:"IIIIlU' l\~1!::1l1l.1'ivll
tlt' ].1""1 ,~ 001:) UU !,ortt'w"ou a",. l'e$u••,
",\rl..... I... ~ ~1l¡'J .. II'~"llo,I. ,1, '1I"IIu"" .1' :'!Iufl,,;c I:lIol11('r", It'ot·
tiran "U nell.launar .ltI ].:!'"I 10(" ('1\.la 1111''',
.Arl, ;1.· Eo ti o.-part,uu'!!lI'1 ti.· '1.~.. II.uu u"mlor;lri t'1
P Illenlt' ,11' la HI'I.'iJ.1il'3 trt'~ .\k.l,I", II1IP 1t'1I.1~1I la~ .tri.
bll~,,,ue' '1 Q(' C'OI~~1OOllflt!1I • 1,,· 'l'UIl' i 1'" 1"la, 1,-, 11:1. ~Ia 'lile ~t·
1001" tB ri:':"f la I..¡ ,1.. ,1;1' ('1111 T"t! lit- I"~'I.,
••\rt.li.- P.ra I.~ .. fe.:t<,~ ,11' 1;1 jn"lla. 1"11 ".10 ~ hllllara 1:11
CfI.ul. ti .. ,,,ula ~ ciunl ¡~'f Cil'lItH lit' 1.... ~II¡o],I,,~ fija.I01 ... 11 la
I're><t'llte lei ••
...Art. -; .. El U"¡lartl\m"lltH ti" )1.~.. llntH·. el"Jini un ui¡.u,ad..
('''IlJIIIIIIUIll'f1t'' Cull el ,le '1elilllllli. ~ _l"IIIl.,I,.r rUII la I'fU\Lllcil\
tlt 1.lll.lllJllihllt·'•
• ~nlllia!l:ll. h de lk'lnl¡rl' ,le 1"(1;1. .J"IIJP.lIU:-TI'.-/l'lIItOlI
fl"rrOIl 1./1"0"
Itllllllh,hlellll'lIt(. que ItI í,ll'a l·ml.i.l('IlIUill 1'11 1'81(' mell~ujc IJo)
ei 1111 rI... /¡/¡-mfu/" Jd pruhtl'llIl\ 11"" t'llcicrm 11\ ill('{ll'¡llll'ncitlll
del tl'rritllri.. de :\Iugnllanes n 111 curullllLdll~1 pl)Hti~l\ del pl\i~,
''''W IlU H' '''U'UI' tle~C{/lIuc('1 'lile IU r...ali7.:lcit'lI hnhrin trnidu IIn
mI'J'JrlIlUll:lI!n cul1_I.lernl¡le ell In n,llIIllll~trnl'il'll '''llílicl' ,1,,1
It'rrit,m" 1111 I,r"¡.(re,,, el'i,it-nl!' tu 'u ,1,',aro,ll,l. Ilaloril\ ~itlu
,1'
t',tt' un ~rall Itll.JI" dllJ ... en el ~t'III ..I" ,Il' ,'rClU In. Prv"illt'ia de
}11Il.,. . Un.lI~', idea 'Itle ,'inu a llIal1ift'totar-re ~I'h an"i mn., larde,
l a l. cllal .b,', ("flOll tillil'"t'l,lu I",r Tllra'••·• ,1"11 (·.rltw T,
H, blUfol, l'I1'lIePlaUUQ a la ('.mar., oon (""lia!I .1.. Hit' ~ll) ,le
¡",19, UIl l'rl'~n:I" "11 ~(' _"11111" .1' DI.... ~a,I., fOil la. Illl'mn.~ l'{/O-
ault'ra h'~ '1''Ie ha, ia "altr lI'lu('II1lt'II'aJe ,1..1 EJ«lItl\"",
}:"It> l'rt.~f'("IO
fuE .lo('~·a,l" I'ur IIl1a I'r nta"IOU il1"('1I11 a la
f '.m.ra I.,r nnlllt'r, 11 H'1.'LUO ,1" I'lIn' ••\ .... u.~. NI la 'jlll'~"
huian '·al..r J.~ lI\1lll('r,.. a~ c..n_, leral:I"IIt' 'IUl' n:ijiall ul1a It'i
CI"f'IUI' 1, I l. I'r..," illl-'. ,It Y. ::..,... llall(· _, tlll ~ 111 ~ (Iu", ~e hll.'ill n 1I1'IA r
11, uo! 'll\f' la~ r .. nta~ llIullit'illll.lr", n..'t'Il,It'lItl'" 11 :!IJl1.t"MI ''''.
-O", tra" 111l"t'rli,la~ ,,,.rtl (;lIllf'rnad"r,a~t' .. ra,l" ¡H.r 1I1111 JUI11n
Uf' A1c,,¡'¡f' lIullIlom,ln 1\ l.rt'puc-I. ~Il~a. , In d .. lllle ('Xi~lillll
110 1ll1;II"1I lit' ",.JtIIII·ill,la,llIlI"~ ~ill rt·l'r",,·"1n¡,¡,.1l t'1f't'I"rII1.
1Al. \ '''llIi.iuu .It' U¡,hieflW tll' lit ('lillln1'll IJ" lli1'lllll.III~, 'u..
tIlallo.... eu cllll~i,ll'rn"iulI tUl¡(I~ ('~tl'~ IInh'CI:ltt'lltt'S, l'l·t"~t'rlt.í el
:lh,'IA 1,1.,\" ~,~.
~il;lIiellll' illfurTllt' ~,,],r!' n.',wiun .11' In 1'/'(1";"""1 1ft! .11"9 ,-

UoIIJO:
.111'111111\1,1,· 1',ilul\rn: La 1'Olll ia i. '11 ,l., l; "I.it'rn.. lla hln. lin' 11,
d :\It'"~nj., ,1.,1 Ej{'('lIfinl ,.,,¡,re crolt'i,," dt'l 1lt'I"lrtn1l1eUfll de
)11t 1.,"I.lla IH ~ ,l ItI. m..,"u 11 •• Id 11l.\II.ra I,lt, ,1 iI'ulllll... 11' Tal al ",c'¡' .1, '11
l'Arl,,~ T. ((,,!o¡url, 5111,n' l'r"llci"lI ti., 1111;1 I'WI'illl'¡a t'tI el llli~II'"
t ..rrit"ri, ",
.1 \"11,,1.. t'~I" ~:t. rl '('"n~:'l.io' .11'1 l:jl"'IIlil"", tl.I,"-arrnlln Ijll'.
hJI 1"m,I,I"..I T,'rril"ri.. ,le I • ,1, 111 iJ.I\' l' '11 ,1" :\1 ltt,"I,\IlUlt-,llIl 11t','II"
ill,ll"I"'II.;¡ilh' "'II...h'r1... 1 r':'Jilll!'1l t"'n~I'llln"lIal.I"t' il11l>t'I1\l'11
l'1 r,"~llI tic 1:1 Ut'l'líl,lil"U.
e 1,,1 1"1l1li~i"1I t::rN' 'IIU'. ftll'II,litlll la ,li~IIIII,"i'l 'plt' ".'I13m I.n
I'I'j i"u ,Id rl" tu dl'l l.·rril uri, I 1" ,Iolnd" .I t' la 1kl'l'll,l iell. 11') Ita l,ri'l
t'<liI\t'III,'nl'ill 1:11 ,Inri.' t'1 ,'nnkh'r ,1.. un I"'l,urllllllt'llto~" 1I111e\IU
111~ 110". Illu'¡'I'lu de\,I'IIII¡'r Ilc la l' 1'''\ i lH"i 11 d.· Uu mllli hu,', ,'\1m" 1u
I'rol"lIl" e\ 1';je"l1li,,,IO,
",1':" CIIM) dc IU'I'l'lar~1' la i,lt'lI tI" l'r("11' lIll nt'l'arlnml'llt¡" ... 1
,Idll'rin ,11'11t'1I11l'r ,1" \·lLl1'arui~(,. :-iill 1'1I11ml').\'u, :\1I1I'llIr t'Xistl'lI
1")1l111llicncil)IJt.'~ 1Ill\l'ilillm~ ~' I'dlH'i"III'~ lit' 1'lIIl1rl"l'j" \Iirt'clll~
1'1111'1' \'ull'nmj~t).1 1'1111la Arruu". 111 l'in:l1n~tllllcia ~:l 1l1'lIlltll,la
,Ié l'l It'juní,¡ .le e~lll lllúnUI ,'lll,lllll ~ In fall,. ,Ir ",lllllluit'aciull
It'I(",:nHku, lIitit.'l1ltlUl la illl'I'q~lrnc¡11Jj di' 1'-1' II'rril"riu a I,t \,w-
I'ill"in lit' \'all'arni.." ~- ..nlrld,au el .-jl·r"ici" .1,- a.-ll ~ 1'''lIjl1l1l''~
,1.. lt~ln. la I'r","iUÓl', C"1Im ~1I¡·l'.le t'lI l,,~ ,·a·"· ,1,' t'l" "111 .1..
'l'III1,lor~' ,le ,lil'l1lad,,,.,
.. I'nrr,'¡'. !ILI"~, 1'''''Il'uit'nte ,lar a la ur:::llllll..... t I a,ltllilli·I,a-
li.'a .\,,1 T,·rriltlri.. d.. 'b~,tllll""" '"Irrl't ""I"n'lIuia '1'1l'••·"m·,
:111,,1'., 11l\¡"''l\ dl"IIt"",ler al .h·f.· P"lili"" .Iir• .-1;1111' ni.. lid Prt' I~
,I."ul.' .It' In. H"l'úl,lil"lH.
.. E~tu III~lriA "1'1t'..!',,,"i' ('r('alld" nn Pt'!",rlll.lllt"llhl :1.111\111'111"1 ,)
IIna IIl1t',-a I'TtI\'im"i'l. 1.:1 1""Ui'll'l1 I'rt'l' 'l'lt' ,",la {lilima ilit'lI ~'"
ada1',a IIm_, ~i l1":I la 1t'lr:l, ll. 1" nh:II"~ 1I1""l'irllll 11r la ¡'''11'·
11111,'iml, 11,·jAIl.I" l"lrn ¡'.mll,h. t'l pn',l.:"l't'·" ,1 1, ft'llIelb 1'''"'lli.b,1
1" r"'I"it'rll. la nrnl'i'ln ,h' I.,~ ,1'·I.lflnlUt'llh'" 1'lIlpll' 1"1:1 \,r,,\ i11-
"itt hll.ll\ ti" llil'idir.t'IO,
.. Eu ('''""I'<:Ul'lIl"ia, 1f·1It.'l11n~ 1,1 1"'111'1' ,1" l.r"I'·IIl,'r,l~. NI r,'t'Ul-
Illu1.o di' 10'\ l.r,'~"¡'rl"" Illlll'. ('lIllllrilul"," t'l ~i~lIil'lIlt' \,ru~'I"'hl
d" lt'i.:
lOO
..Art. l.-l'rH.llt' t'1I l. I..rlt' am.,...
1 de 1_ Ut'!'IU,lil'U UlIl~ I'rn-
__iocla qal! ¡It'v.ni. ('1 hombrt' ,It: I'r,., ¡m'in ,It' 11"/.!:l\llnlll·~. eny""
Umil" ráu.:
'¡·Oft'lllortl!'. nna IiUta ,PI(', !,MllO'III!" ,1,1".100 Tr(';¡ ll"nlt'~.
IS- loor 1. ('11mb", ,1", l. lotllin nI" lit" raitn" '¡lit' lliú,lllll II!.~
a¡[,* trlblltaria" ,1..1 ~"lr" ,1~ I·~II." tll' 11\1- '.'''' ,'(lrT' n liá"in 1'1
l'acitK-o ,....au..le.- inlt'rilln'~ .1,' l." (;¡ll\ilt'·l\~. ha~ta d lilllih'
¡vn la n"'llil.lit'a .\rjl!l1lillll ) C'untlllUr I"i.'i. 1,1 ~ur ,'viol'j.lit,,,,¡,,
('{lO e te IUliUltl limitE' !J•• la In I,nula 111ll1¡.:"t'llt1"; loOTt'I,.ricnlt'.
rllhuilt' ('on 1.. Hl'Il\i.I.Ii.... ,\rjt'I'lillU ,h·.dt' 'u iUIt'ros"CI:i •• n ('''11
d d"b,I", ",/lUtr,oll de lA lof'l.¡" .. nlll tlt ·raíl.u hAsTa rl "l\u.1
Ika¡:lt'. ,- tn f'~ui.la ('.1(' úhinl\ll'llllnl Jnl-In ,.tI ¡-,trclllu •• ricllU·
). d On;aut) ¡'adn,·,,: pllr el "lIr )" d 1"lIlit'Ule, el (k,;llUU
Padrin'.'
.Art. :!:' La CAl'it1l.1 Ile In Pru\"¡lIl·ía d,' .\lnb'llll,ul('~ ~er¡i h~
rillth,,1 111' ¡' lIlU/\ .\r('1l8~" .
.. Arl. :l." 1I111mi.('1l e~ln l'l'o\"illl.:illlltlilll('udl'llle tOllel ~ll('idn
nlllll\1 (le lo.olJU I)(' •• l~, HU ¡;:('{'n'taril)culI :J,IIHU I'('~\l~, 1111 Otieilll
lit' lI11ll11'runll1 i,"'''IIIl(''(>~')" UIl I"'rterll ('11Il OI14J I){'~t)~ .
• lInlmi IU1Uljlt"u 11 n :-:1l1~lde,!:"II,I0 I~lm I1I TII.:rm dl·l Fu{',:::,¡ ('011
:?,4U11 ¡'1'~"~ J 1111/\ kllhl't~ll("iull (it' lil,•• I)('~'" I'/\rll l'a~8""
...\ rl. :~: l.a 1'8 rl!' dd T l'rril I'ri.. el!' t ',,1,,1\ i:tat"iuu ,11' .\111!!Il11H·
nt·~ 'Iu,' '11It' la fuera .It' I,,~ IíJUill'" ,11' {' llll,r"\-illl"i,,,. ~- C"IIII'rt'lI-
,Ii.l", t'lItre ti rio ,'"man o B,~IIl,l",hlle ~- t'l "irurii,t fUl'NrI"" .11'
la l't'uíll 1I1n. ,le TlliUlO. 'Int'dani inl'''q",nuln..1 dt'l.. rlllmeIlHHle
<.l"in,"hao ,l., la l'roJ\-ilwia .1.. '·lIiI."'_.
"~all\ ,it' 1·.,m'.,"II....-~llll'lIlt:"tI. :? ,If' ,"t'N de HIlIlI. - JI. ,l.
1',." /D. - 1:1¡",I',,"D r,¡ ji" .;-. - , ,,,-14~ F. Ir ,1bo"1 f, LJi pUI.,I.. 1"'1'
raral""·"" 1.114•. 1. '-('JI,"".-J. "/''''' l:rlt~It"I"t'_.
E~'e p""rec""" a.If'lUa~ Uf' I,,~ 11,·f'~·I"i l·"n~lilu~·i<lnllr,~ llUl'
t'ncierra, .1;.... 1110.. IIe \, ~ ('nalf'~ lid, ierle la mi~mlt '·tlwi~it'lI. '''1111_
tiene .oCrVll'I"l' mamo ~tan '1'1t ('llhUIlI.. 1111 ha ~1l11l ~lIli..,iclllt·..
m~n1e (' lu,IUlo,I.). )" '11It> oolniene llIn'nfl'~tllr J!Aro la Ulej"r rellli.
taci"ll ,II! t'l-la id"•.
U.' d .. IUf':,:'I, ('ll'ru~-e<'l') ,'milI! 1111 l"lulu ('8\,il:l¡¡~illlo.l' que
atarll' 11. 111 t 'nllMiln,"i..u elecltlrol ,It, la 1'1'0\ iUl'in 111,' .l111!(allaI11·~.
Xo "'uiewlu I"~te tt'rrilUrÍ/¡ 111 IN!I!IIH'i"ll re'jutri,lll l'lml el"jir
Sena.iurll J)iPUItI'¡'), natural IlUl,rin MilI,) ('m'~llltllr um, Ili"IN,~i
t:iOll, (1111' cunlu 111 7." .11'1 1I11'1l"lIj" 11.' Ejl'\'uli\ (1, in,licn!"U IlIXllti-
llunt'1I1{' ll"" ('·a t'll'C,joll e h.. 1'll en lIui"tI ."<'11 la I,r""jlll'ia d~
I.lall'¡tllhllt'_ f..rlllll."'¡" tíllll"h Iltltll!l"rlll'a, I"n f'lf't'"lOral.
~:II ,,{'~ .. i,la... 1 1'r.1~!,·t .._('11 11 llrllcll:" -4.-, f'IJU11 a lil,~liti ... r
1, Iim""~ 111" la I,r", 11"'i,, ,1,· I.1nll'l"i!l1l1' ~ ,h, (·hil<,.:;_ ~ill tNo.r
.1I,·(",~"It·rnl·i"n uf'l."p·i'¡'"it- tI,· 1111 illlOl iltlPre, 1,i1bhoo CHU
r".,-et't.. l\ 1,,~ I.. rrit"ri". n"-fl1llo-•..\ i. ·;..:I"t'!!ll el terril"ri..
""IIlI,retlllil\" (·ntr.' (·1 1'~II''''J \I~ ('mnnu ~ Jiu HI"\nd:lg"ile~' t'I
1"lml.,ll) ,11' 47 _'1'11' I,or 0:'1 'll'l'rtlu ,1,,:!4 ,I~ nuú"llll,re 11e 1"'!/4.
M' p.lnhlt'l·i,', do' IIIIlI lllllll,'f¡l "lnm ~ ent¡·;..:,·"i('u que pCrlcllccin
1l1,1f'l'al'lllIllPnlu lit' 1.I1l1ll1Hi\1II1', y 1(1 1.).('r('A"n nI 11epürlHlII"II!(l

,1 1, l.,1lliu('lmo dé [" l'tl'lill"i'l lIe ('h,l,lé, ~ill "HlI!lCet~e clllil(,~
Mllt I,t~ rnl.(ll1e~ Jl' illl"I'(" 1'IIIIIie,) '11lt' Illllilall IlI\ra 1'111', ya '1111'
lll~ jl'l.;..:rliliruij le "/lll "lltl'l'ftlll('llle Ilt,fll\·"ral,It'•.
I'M .,llilllU. e·tnhll"·l"·u Sil atlielll" :l.- 1111 I"'r,,'"al I,olili,"""
1I,lmini.tnui\"l1 il1'llt1l-it'ntt', 111111 ~fll'l:\"illn Ile ~1l",1,1 ..., ell 1".
clllJ,lt' ,. <,,,ml·ldanlt·"11' 1l1l«'JlIdizll, l""IliH l('null'llIo (,,-•• ou
ti IIIllnif",.fllrln Illl\' 11,1..111111",
\1 rl.. "hl'r l·~ta iml'0r'"lllt" \'ne'fi'lIJ d. 1110 l'rfil<"IOn '¡l' la
1'r.\\"ill'·11l ,1", :\lll!,"l\llllllt"_ l'~ lIIt'ne'lt'r ('''lIftml'lllr ru '11 .'''U·
JIII1I<1 t ..dlt la z"lIn nll~lrnl .Ie .. l.. el .itl",rllllllt'IlIU ,It' Ll:ulIlnihtlt'
~' jlru\-lll<'ia tle 1'hil.". h,,~lll el ("ah,) ,11' H\lnl"~ .•\ nlle~trn en·
U'lId..r. d nU:llI,lm." .1' l'''ll~I~llielllt' nltll." tJ ".IIl~Uaei/lllllt' 1:1
l"'I~1 IUl:""lllll,ll' "'a 1·I'Jiuu. ~t' llt,l,.. al irltllt"rf"l'IU "lItl(l('iJllil'utll
'1111' dI' l'lIn. ~e lit'u,', ,11' ,¡,,".h' lla ,1illlJLlll\\lu llllll .\i\'j.i(lll 1'·l'I·i·
IlIrinl 1\ tu,lll~ 11l\'I'~ illl'ulI)('lIi"utt' y, por llo'l'il'l,) n<í. J1h~UI·,IIl.
1)" .. 11' Illt'~", It'tll'm,)~ '1IIl' In 1'111'11' "uuri'H'nIHI de ('llilt' ,Ip.d('
t'l ,11'PIll"!:lIl1l'lItll u,, Llnllllllihlle ha'l:l .11 t'.ln'miliud Jlll.lrlll ('11
In IM'uil1~ul:l ,1.. Ilrllll .... ,,·h. !'tI una t""h·u·i"Jl de lIIll" .It dl~e
.lIr11f/(Itl J"tlf/nt" ." .... 1~·tll·lJt ha'l:t d 1'1Iotlt'in ,le",;', a ,lidld
lIt'¡O:"tIlIlU"U'''; ~- lit' :o1Ji h'l-tn. el It-tllllll" ,I t' Il'JLlt'illl Ilt"lIi,,~nlll,
ni fl·rril .. rill lit' \¡'I!l"nllnll,·'_ )1;0' tl IIIt'IlO>\ ... , ... flr,"lo.<. l"'l'll
"Il,la 111101,
.:11 l'lI11ltln n. 111 I,,,ru' 11,· 111~ j.la-_ l"'rto'1I1'('i" t1c'Ul' el nlhlll ,1("
t 'h:lI'1\1I hU_In In. !'4'lIiu""1n .It' Tr.." 11"IItl ". (l -u, l'U UIIII f·len-
~i,orl .1,. lJIas de 1'1/' '" .11" "1,,.. "l'!1r'!P-ll,'. n In I'I'U\ illl'in tlt' (·!ti-
I"t'; ,1 ,k.de e.n 1,,'nill,"1n 11:1-'" t'I l"alK' ,It' Ih'rn('~_ \... 'ti. tU
1lI1l~ t'~I(-'Il,i"lI ,lo, JlI/,'r,' I//"IIdo," ,11 It'rl'ih'ritllll' M'I~llll:lIlC"
~" l'nIlIJ'rCI1,l"I~ Ilrill;l'm li~I:I, .111 IUll'l'r (·~fllt'rzl'l\lgl1nn.IIL1t'
mm l'Slell~lllll tUil \'''H~id''l'I\ble tll' territvl'i,l~ lil"C(¡llVCltlo~ t'
.1 ,.
la '1'\ 0l.1,1W tn ::rnll ,.. rtt" nn I'ne,I"n tr 1I,,·,1'l1l1o.l1... ul.-

nlewl"I, I..,r tr ",' lllru fllllri, !lllrí ". '111'" ('1 ('''IIlJ:-IlI\-
mil'"lll" ,1... t~,\ iUllwn 11 ." ri'I,,¡ .. itnn ~"1I1\ ••.. nllllllnni ],('r mil"
\"11".. nO"", 1I1ll:11ll"lIS IW "t' la ~ul .. li\'idn lul111ílli"lrutl\'Hllll'lItl'
,\ "l' tI' lotmJ.:"lt ¡mj.) In 11I1f'Jn dI.' fuu¡·i"'UHj¡,,, I"H,lil'l'" udi\o" "
ill\t'lljl'uu' '1"1.'. clIl1lJ'rl'"ll,\ien'\ll '1"1' ,!.:ul''''l"lmr "'_ Iwhlar.~' '11It·
1" 1",I,llláoll t, riqlwUl. ,utlninin I .. r ".],." 1/ Ill("1Jit's 'I"f' (',1,:"
• _1\ .1, "n,,, loara 11111'" l.... P,odt' t.It 1" u., ,n 1 n ... lell l' ,lid",
lt"rtilorrlO t'1 CfJPlllllj.lIll' .Ie ,,' 1".It',,~, di-, .', .It" illIIl'lill
pro I iOfl r .lll,.. n'. 'lllt !'l1fil('n Tt.... nmiu .. , IIDI': Colonl.zar.
11... m'''l'nI 'l'le I "1"Ji ..t"l"r",,,, 111 l1i'·'1\r 1" l. ¡,le trt"ll(';ulI tlt
1" I'rm'illdll tl(' )llIu"l1rult·... 11,.J0('1I tt'IIt'r('11 ,·i ..tn ",..la ¡dtl' "n-
m,nin llr "nhdi\'idir 111. r('jíl,n nllotlrul¡lllrn qll(' S('lI ton\'cnit'u!l'_
IlJt"lll(' 1l,11I1iui-lnllln ~' !Hendidll.
Hll(~ :1'11\0"" 'lile d ('IlI,il"lI dI' frll;:tllln ,I.,n Enri'llIt)1. ío'il\1""
·,)n. 11If!'\'B l. cre.non ,It" c"lultlll f'1l ('1 ,011.· dd ."".,·n. l',·m"
1.. lU-lllO" "'1" tn (,:ll'illl1 '. aUltriort". ~ ha.'f':!U .fll" '111(" 1"1 '·11-
¡",an,le oa\" ..I, n Fran"J' I \"¡,Ial (;1 ru".z 1..lial'lrlllanl" 1lira
rI ar"!,í":c'I'Il:" .Ie 111, (;llllith·'~' 111 IlIj'II1t'I'tllil" ~I"t" alA'1:'al'll
I..,r la ,'n':l' ¡o" de !lit .l'·/>Jlrrlnlf'lll<r ("11 clidl<l Itrdlll,ié!:H!".
En 1''';'''' 1'llh1i...., ,·1 ~1'!1"r "·rIIll,·j".'" '-¡.lnl ¡:,'lll.:\Z 1111 illll'-
r,"'IIII\' 11rtil'111n "0 1Jrt· I,,~ n rdl i l'ií' lu ¡.,',,~ ti (' (lllU i t ('f'" ", {'IIt"1 p" .1'
T,.il"". tll1t" ""lIll,ll'I'" Y rt'l'ru'\llj" IIlI\'I' :Ii" ... ,lt·"'>lll"' 1 h'''!Ij ,'11
El. Ft:ltI""·,.RJUl•• t"U "i'ln de 1, ~ ¡,r",".ih' ,11'1 (;"J,i('l"u" fU
.'I'If'II" é¡OOo·. ,le r.'lUt·"!lJf In ,·"IOIII:I:a'·II'" ~ 1~·I,la'·'''1l dI" In rt"-
J'OI' ;1.I'~lral ,I<,II"'~' IIrtienl"'llIe 1'"11 d IIlOlllf'l,lu l·rl'""'III(' lWIIt"
1" 1111~\l11l "1~.r'"11i,I.,1. 1'1'" ~11' "I'Ilf'TI :1(' 'lit" ", n 11111 t'lIóU.-(II-.
In_ .1111,," 'In .."ml')t".. ." ''1' i.I",,, 'an I'rt'~rl'"l"II'·' 'It"" ¡",.
,.. m"I\~.r.•,," ,11' l' ~iIJ\U illll~,rUllnlt, It"I,\ "·lo '111(' JlIlII Illl ...•
r
km .,·"liz:II\" 1.. ~ 1'''Iri,''Iin,'' allhd,,~ d,' \l·r 1",I,hllll1 ('~I'I"'IItIJl
¡,"lu.!I'iulrll('III,· "'llldln rilpd"ílllJl 1''''''WJl d,'1 luía..\ '111(' ",'
Ir"l:\ ,¡., In .h,'i~i,," II rrilnrinl ,1(" In r'ji"ll JtI1~lrnl.
Elarti, ,l. ,1.·1 ,,·[... r \,,,1,,] (t"rll'.x, f/III' n·IIfI"IrI(·JJlu" flll'~
K' ,..ra 'IQt" ) ("TIlf'1I I'Q Cll .. nt. 11I1t'~tnl~ It"J"llI.l.)rf'~. dlt,t
.~I·
• L 1',,,, l·.. 4:j 4.... ,1,,11\1,111,1 S l,mll!·lI.ill ...I.rl' 1".. t·, ... ln..
dlllt! 11" un i!nlQ,lt, I\rdlll',':J:lU<l 'tUt· ~t' ,li¡lIla :14:1 J¡,I"'lI''''tr,.s u
~ .." 1"1'1" t '1'lIrnl"I" ,lo -Ijo:-. Su lWl"i." ('~ 11m"" 1Il~"'" ",,,"n
el 'l"t' l,fl'tT\' la .."rllil1l-ru dt' hll'''_llt l'U In 1I'J1"1I 1·"1I\l1l1'1I11l1~'
ellll'l'hi['iélago dp ('hiloé, (JI1 e~ .11 coutiun1cion. ['Ile: el canal
l\Ioraleda 'JI\(' e['llra las islas d<'l ('ontineute, :010 e' la pr010n-
gacinll del g-rall ",dIe cel1tral de ('hil I1n. huudi'lIdo~e en lo
·Ho 80 dI' latitud, SI' dilahl ('n forllla d c:uml hllstn el i 'lmo Of-
'lni. en .H¡0 4IJ'. I~I ¡.. tlllll es 111m llalll1ra haja ,1' pantano~a. '¡Ile
impide sn (:ontinnid:td hasta 1 ~olfu (11:' Pena, o hasta el (' tre-
cho de "JIaKallane' 1'01' 10~ canale~ Mes 'ier l' •.'mith.
El e, trelllollurte del archipiél:lO'o citadu 'se apelliua Gl1aite-
Cll~. No ufr ce límite. natnral "<¡Ile pel'lllitall pl'eci'al' la e ten-
~i(lll del ~rllpu de IIl1a lllauera'('l11l'a. ~ill embarcyo, ,el-onhdil'ide
el1 do' :e 'Ci(llle~ (lemal'l:ada coul'eucioualmellte, llamállc1o. e
rtnaitecas hu,lldes a la' i"Ia' del ~ U Y Guaiteca' 'hi 'a a la,
del .'E,
Las i~las Ullaite('a~, n j Ileral, ~on de melliana altma. mni
1H);;l'osa .•le perfiles lIaves~' rct10llllea lo' y del todo 'eLUl'jante~
a la parte lln,11":I1 (lel al'l:hipiélagn d ('hiloé, y. por In tanto. cuu
t rrello' ttptos para p rlUitir uua agricnltnra aprupiada. II Sil
dilll:t 1111"io: l. llllll(lne de tempcratllnt templalla y siu tmu. i-
ci ues fnerte:; ". 1)\'11 '('as cn todas las e -taciones del año.
EIl al!!nlJa,R de la~ i~la~ se el1 'llelltntll ,'iejos llHwzanos (pie
atesti lr l1an hauel' existido familias radicad¡t en eos pnntos. y,
en ConSl'l'U ncja. 'Ine I:t tiernt eu qne yacen no es poure, cOllfir-
l1l¡'lndolo tambi n el hecho de IJn la papa ('\' ce allí e, punf<i-
lH'allleute. como asi mi'Illll la qn' snelen abaudou<tr lu Jabl'a-
dme' de maderas y lüs pescadores.
Ell la GUtlitecas l¡neda ¡WII una famili¡t paya. última reli(lnia
de u' antigllos pohlad()1't'~: ,'il'e d" la l'l'~t:a, dI'] cort' ue ma-
d ra de cou 'trllt:cioll, y poco de la agri Ultlll'a, Es simi-ciyjliza-
da y 'e ell 'neutra en fl'ecuellt trato 'Oll lo lahl'1tuore' chilute'
(11Ir esplot:tn la i'la~,
En ht parte E dr la' f.1-naiteca Gntnde ~e encnentra el pller-
to dt' Meliuca. rUIllIado allti por los anus de] "U. in lllaS fin
(lne la e~I'I(ll;lci 1Il de la - 111<Hlcra, y la pe ca de ¡ouo' mari-
uos (1). II~l l'e1lncflo cstabl cimiento itlll'lalltado en él e hit
eu, anchado algo al l're~cute. y ,t1gUII:t. Jitlllilias e han radicado
ell t01'II0 de ese centru de pubhll'ioll. ltuico apoyo de lll~ pro]e-
(J) El n mbl'e de M ,linea s ¡'USO )' lo impu,o el fundador del puerto.

d n Fclip We.toff, eu memoria de su h rmana Melinca,
tatl... 'lile t '11"'11 .It' (',n ,In ... IlIr, li ,Id curle ,I~ nllult'rD~ ti
,1, I at('ruin "'Jt'Tl:IC' )J,' 1" 1""" ,1.. 1, .. I"I~,,, mllriul '. '11It' nhu,,-
,1.11 HI rrllpli limero '" bre ,liS CO"t.... I,,:~jllt·hlll.lt· ~' "UII t'1I
l. loo.. l"e.....woot' ti IItJl 1111 :... .011,1.......
f:n \Irlllll"ll t' hn '¡"'!ofj".¡.,~... 111'" l""'I'IO'Jh'l'nTlt' ,Id lf'rrt'llI'
'ea t'I ("AI1""1I herlu, .,,' " rt.hu" ,It' t ,1.. j'l1t'ro. qll(' '1-
Ü ¡lil.'1'1l f'1 !:"fl-Iu ,lelln,.I'1 11,· l•• 1""·'1" I "1\:11' 'I"t' alli 'l'll>cu
111' iar t'"t' r"¡:l'llu qllt: It', l,r'I"'. ,·11'1I1'1'11I,I.:.... 1t',·;,1.,.
,'R:'II"I" e ,1(",,1... • Ill~, t'1 lt'TTf'Il" .It' '11'1Im'll I,a iU'lalar ("1
IJ1'i"It'r t'"tllhl . ¡101 '1"." nll.r"" "u .:1 lIIUI·'t ra lit' IIllti::110
('1I1I'hl'<. ~ t"m1 IJ I "h:¡" .It' I'it' ¡ni ,1", 1:1. (Iu(' ll.nhfln It
lIull::lI. in,il. 11I~ •• !'lInlo" lit' flot"!m",' un" Ir... 1,11111''' dI'
111••10 ni ,1, • i"r,·" ,le ,¡lit' H" 'tninll ~"I'It' 111111 hl,ill t'll ""'1 (·11
,,11Iur ,¡" "luIUl'.
El ¡,:-,tll:l<l" lauar 1'T(\'ll('rl\ hi"ll ,'n In~ (inniln'll"; ;J.:lllll (',,,,n
~I"' •• lt, """ 1'1 I~\r,'irlt'. el {'a],riu ~' t'I ],unin', El ('111,,,11(0 "t' ,1("11-
rr,,¡,arul tnllll,i\'II. l"'t" uO ti('IWt'ul,idu pur 11<1 hl\l"'I'II('t:('~illnd ,1..
1.1 Y "llTt'I','r I'I~ i.Il\~ de ~('"dll~ '¡'it' l't'l'lIlitllut'ruznr ~1I~ e~p('''(\~
1"'''11II'~ .it'Il,I" Ill~ t'IIlLnn'nt:i"lIt'~ d uH'j"r ~1~tt'IIl:l de "i,\lli.
li,la.\'
.\Iu"rtl' ,\1' In.~ (innit""lI~ Cir4n,I,·" >1' l'III'IIt"lItnl d ¡'t'rm, ...v
l' It'rt" l.n••. llll" ,j" ]". m,j..tt" ,It- 4'111,,11:1" 11'"''']1I.1::t~ \"I,.ln" ~
/11It' nll tlll RlIIl'tU'U iU.. ·tlIll8hl.. ' ....rn I,,~ llnn·:.,"llllll·'~' hlll''''~l'
NI .. 1 '11:':l.IIUI 1"'''''1t" 011 ~' :,'" rt' 1I11l1'~ ll!' 'l",lr;,,, I'll.TlI. .. uxilinr 11
111l'I'1t'~ IUt'r'lli.I., I~.t I,,~ tt'llIl~ rnl,'B ,1" fl'lnt'll'ro~'\'I.".) m'lr,
11. ZT&C"la,1am-Jllt' .. I•• ·~ ('11(""('I,lnlll t"1I f'll'"''''Ill 1", IllillLl'I,I''''
'111 1,"lIdll ,. IllIlllt~lt' :. ·Ira-, dlf\fl)ll.' ..tr lllllri·,·, .., .1'11110
olaut 10000t',.;,," lII'~ 1,lalll'" l" 10 1,1,1. lI.uli·t' .... 'rl.,tl '1I~ ~
(', ,'" ,,"t~ n:':lI&\1.t.
1'",Ll.. ltl t'! I'llCrt. 1.n1l", ..ri. t'1 1" ~1'¡11I1 "bli:,,"llI.I... "i ~,- IJI,'
lot'rJllllt' t'1 ('Ilhu ti"" loara 1 "J,WIUCII 'l"t' ~nfrit'TlIn 'Ht'ríll~ ,·n
1111 1I"J" ,,1 ''lll", ,\.. l1"rll"~: ¡"'ru I"'r 1Inl""I<)"I'" 1'11 (11l(' "'1'11-
C'IWt,trtl. ,,,,Ii(' n IIrro' a ~I ~ 1"" hu,/u,'" nrril'"l1 11 .\11"111) ~ :11111
" y .. ll"tnll ". 'VII ""111.1,1(' ¡"rjui,·itl ~ .It' lIWllllltl" UII ,'llmlUO,
¡.::rullj. ,1.1" 11 \'t'{"<'~ ¡'''JI ::rnll tTl,lll\jH.
r 1111.1111'111". l,nt'rl" LlIw ('sl,i IllImn,)" II ",'r Ull nhri¡""ll,I"r" ,1"
Ulll"h'l iul,'ru ,'uIIII,I" 1, '" :Ir,'h, ¡,it:lll:r"~ nll.l rnll" ,It, r 'I,i ¡l' lt\1ll1'1l
nlgulul itl'l,,,rl:LU\'iu, 1" 'lile IlIllmi ,11' "",. pronlo. mt'I't'("¡ :t I,,~
lIIt"li.lOt i n, llldrillll'~ 1\ q 11,' ~r P't'1-tllo n ). 'IUI' lila, 1l.ll'lllllle Ila 'f'llll'~
.. \·"I1PC'4.·' Lrl'\I'Illl'llIt',
11. 11\'''put"~ ti,. II'~ i"la, ("tulIil.·,·o "P1r" al ~n" e\,lilahl.,¡n
",rl"hi 1,iélnl("~ c1(' h~ l 'h"I"'~' rll ~ u Ii mil" Bu·1 ral i'lIf<le ti jar.,' ,'n
1,1 ca".1 "lIlIudll", 1'"'' I,I"! 4,) ,'1',1,. Illlitlul.
I~,.. I 'h"II"~ r;.rmnu UI1 plln r.'njlll,tll lit' i,l.~ ¡""1I1"lo:~ ~ Iot'-
'lll,·r,n., \'~llI'Ill",lam('\I11'I... ··,·.·~n~ I,~I:I~ ,,11,,·, IH."I'·te,. rlt.l,a},••
1l\,Ia~ \'n i NI lll,~"hlltl. al1n'llI(' 1",I,la,lnll lICú,l!'ulalm('lIle ' ....r
1", 1\I:1,I(',('r". ,'''il''h'~ ell \;\~ ("I&<'i"llt' ,11' I'riml\n~ra \ 1"('1'11111',
lI'ui('ll1l,) Ilion ~HI" lln e"lul,lt·"im;('lIl" fij.. ('11 til,nf'tto 'de T,,"1.(-
1)11\(', lit' lit, 1, I"i l'hllla"R~'I"i' '1 I 'hdt'l\~,,(', J~'r 1,,-. 4,'{' 412' .1..
ll1tilwl.\' ';J 4:1' ,h'I'"1jiuul "hl(' de(lrl'l'l1wi,·h. En (·~te ,,111.-
hl,'clmil'lltu "{' l,rel'lltnn lns flllllU.(l1l dll'ro~ ('n CIlll.ena qne
1'''lIfN·,'nUUI rn t'~tJl t':ll'ilal ,·,IUlO l'ullf"I·,'i.. nnll,,~ ('11 {'olhl1(,o,
El IHdli!,il'ln~H ofrece ('nullll;'~ lr:I~\'('l'~ale~ 1\('... e~;Ll{'~ I'ltra
ifHltl ('1:1~{' dI.' hlllll1('~, (',Imo I'l ,le I)¡¡rwill, ('1 ~ili1l1(' el
~. otr,,,
n~í, ('OUlO 1l11llWrn~o~ p1\('r\ .. ~ (',)11 ('x.'('lt'llt{' nhl'ig-"; !,ero ~olC' ~on
fn'I'II('ullull)~ pur I'ht"a(l(}re~, lino (111(' "tn, ¡,n'lul' h:,II('lIern y.
all\erillrme1l1(', l,m' lo~ Lnt"(I~ <¡111' mrg-ullUll lu~ \,iel.,s (Iue ~l' eM-
}'IU1111'111I '·U 111 111~II11n de ~1I1l BlIfnel.
~ill l·milllr,!;". mirnllllu el lln·l.il'i{olng-" lnljlJ el l'lInlo de \'I~\a
,\" 1:1 ill,II1.lria, nfr('\'(' abllllllllll\{' \,e"lut'ríll, IlUlri"C:t)~ \':t,ill,I(,~
~' 1'11 ;.:mnol~ ('alltitlode~, e);I"I'll'lIlI" lI11ltlt,tll~ ,It' j·"Il.lr,'rn' n,
1'I'ltl" l'i!,rc~, r..hl.', ll11ll'rnl", ".,,,j,
Illurt'i. \'l¡ri,,~ l'lR"'~ .le ma-
liíu~, 1'1\11 1 10, tenín .1' yarj,l- ..Ira_ '111" 'cria l'",lijl1 ~ullru('rllr,
0
l'"rn 1" n:,:rlclIhllTll en ¡oe'I'lI"flil e "U\'Uo:lIlrltll alt:"IIIl"~ ,'nll('-

rn I.. ~ l'll1\IIO~ ..(' l'r....llIcirian hi"11 el maULan.., 1;1.. h"rla1izll~. 111-'
I"'llfl~, 1'",1rt'II.I'1 a,I,'llla, ,lt";¡r",lhu·· a1t.:lIUlh 2I11miuf'll,"; I""no
t'lllr,.hq,il'hl::"'1 .. 1...11:1 1111111111""11,1" 1111'''''1'1111;', 1"1 1,1'_'''1Itl' 11.
l'UIII.r ~a \'''11 "j'·ltIl'ltl. ¡.hil'il'·"1i ",,,. )11\11 11I"I1.r.··u\\lu '11 ;11,1"
III,I~' 11 11111 •• rlllll,·i:1 rtlllti\ll l'l1t8 In 1'''.'''11 .le h ..la c1:1'1' .11'
:"''lIn:l.l,,~)' In I'lllUh'll.'·¡"ll ,1,· 1l1~1l1l11' ¡.. ,lll,·lri/l"
t 'mlltl t'lI hl~ (il1l1Í1.."'I-, .. ~ 1'1I1'1l1'nlT'll I'n 1,. \ 'h",,,,~ hi 1'111'11
",h"_lre.\It.'I·U l'I1/1l1<lu ~<' .it'1l11!1'l1.\ H' nI 11'11<11' ,kl'i\llllllelll\', rill-
111' l""1 nlou",I'III,'in \ ,1\'l!11"IHl ,·:di,IIl.L :S1,,1'1 ~l' hllce IIll'r"'I·utl;'
I'n ,·.t" \'1L~tt) 1lI"l'liil'i¡\lu:,:-". :-;1I~ lml'l!""l!" ~,lIl 11lutlul"rl" ,11,
j¡'mptll"llllll, '111(' 11\',,1,' l 'hih":' n ""lim'I!, ,,' ,lil'iJt'lI n él pllm In
c~1'1(1tlll'i'11l ,1" In lllntit'rn tll' \'i],rt', Y ulnl., lIbU1HlulI,ind u lul u <'11
gUIJa cluUl,I.. ('lllno ('1 ill"ilr"", 1',l(:I\~ \I,.·t'~ ~1I"lrll illH'rllllr
I'n I 11mD"M .Igun'~ !!:'rlll'0S r, 1" '1.1, ti" 1l\I'rn,l"rt'~.
11'K:ba 11, l.~ I"~'" ahl1llllall .. n plurra" ,11' ¡"I"lm en\i,lad
'1"(, .. II".I'UI ",¡r ,'n Ill~ m ... 11100011 I,[;\~a', "rli.."ul" (l'lr 1",l.m
,le r.xw:r.r nl1l l:lr.I,' 1111 im¡Wlrl;IIlh! ram.• ,1.. Ilulll~(rill, ('VI' 11\
hI, h la 1 roll '1'1 I_Jolna l"I.I"tllr ,1 ,",r Il al mil ¡l\mit'IIIH.
lAl rt'JlulI c,)fIIiOrl"al '1'1" mira 111 .. rdllloldllz,., .,f~l"1\ "1111'1.
'an., ~ iUl¡",r,,,ult' 1",,..1. ~.lIahril\. ~' .. u 0.1:':,\1""
l' ni ,l1aILnrA ¡04~"'''''''' 'l'l~ lI11"ru "'J1o¡,,"('IUlr 1" ('x¡-ltlll'!:\ ,It,
Ilrl II 'l"aprol'I:!..l" 1~lTn 111 h 'rl"ll1l~lI, ,,1 ("f'hlt 1"'. ~ nl~"II')" (,tTH~
gnlll " ""«,Iiall _.1 l,r"I'1 " I~'lrll 1" 1'111".... 11m i"" ~ El UUlll-
..allo ~ In 1"'1"" ,Id~ll ,11' I't"",¡.. rnr 111111 ¡'il'lI, "~I-e¡'iahllt'lltl' t_Ia
Iihilllll.
linlll'¡'" ri,,, Im,il\n li,'¡ hI"illllt' ,1 ('''rn'll ¡w'r 1".. ,allb ,1t' 1" ..
.\ ",lt'", "j"", 1" al~ll UH~ ,1,' la r¡.:" "u r.. ' ('''111\1 el 1'11 J" II:!, (' ¡ .\,1 '(''''
..1 .1" ¡, ... IIIl(>JlIIlII'~~' "tr.,~, ]".. ,'un;('.. ,1d"'I',ill ~¡'nir umb Iilr"e
para lJ;t.l'lr 1,1.. Illa"rm~ ,11'1 intl't"L"r, L,,~ \nl1e~ ql1l' reeilTl'I'lJ MIli
1'11 j¡'lIl't"ul l,r"l'in~ 1':\"'\ 1;1 (·riJllll.ll dt' .u'lllil,lo 1I\lI,l'ur, Jlllrciu" ,1'
"ll,ri,', )" '111t' n" (,~ (bhle 1")!Il:r 1'11 .lulln, ,1.,,(1(, 'llIl: (', lIül'1I'1"
,lo, 'P'" "11 1,1111" alllllJ,ll1 el hll"11I1I1, hnl,i('II,I(I l.'"mt'llln,lu 11 pro·
¡",:..:nr",' ..1 1~'I'jllH 'I"t' nUIII"It",,', ¡'ti ¡'7 ~ t'1 l'"m:tIll!:lIlh" d{" 11\
e ,rl'l"tll ('!I"r',¿l/ro,
111, .\1 -'Ir ,It' I'nll"d,(" "il{lIl' III Il.'jiun IInmllcl:1 l\rdlil'i,;~
lIIZO' le Tlli,,,,.. 'Illt' ['1)1111 rt'll,lt" 1I,11'lltll' 1" I"'llí"~llla ,lt' ,"!I'
1\ 'nI rt',' l'll~. f"'trl"mi,1:ul ~(lI',,",,'ill1.11 la 1'0'lIi"'lIll1 ,It, Trt·,
'11)1'" '. El ."·¡,i, ·11t!:''' f"~ illl'" n''', ,11' a~I"',",(I lI,un ~Il'. mili
1""", ,con ..11'\11, 0111' l' 111.1,,..1,1 ; per., III!!lIl1n' 11, ¡1I~
1,1... ~uI.. I, ,.f 11 I.lamen·, ",l.'cll.. ,la~ loltrll. 1'1 cnlti\" .\
,It! Ignalllllllll"t"l1 la larlt' 1"01'lllll'lIlal, "'I""'1nllll"uI<' l'n ti ~\Ir \
"11 l•• "1' 'llIcl.le ;1..1 c:' 11'0 .It' 1'<, l\~. '
Tallaol' 1. I"t'jioll 'l'lt' 111:1" Kio'IlJ'¡" t'11 mK,I"rn~ .. ~¡,I"I.I,[.'~

l'lttlll, 1.1 ra,~.,r .. ,\,. 'hd¡..r; lll~ Illl""n,.I,'¡oe-ri".. t'XI~tcll ('"
t'1I... ~ 1'1 ~"I.lJ,lltl" \, ..1111 'IUlf" .11' ~lIn H.flll'¡ 'IUI', d. ,,' 11-
,h"II,I" ni. iJ\ d lllllr I~'r 1", "1, :1:,' ,1,' 1'111111'1. .t' illlt'nlli • n d
g" "h"i, ,1,' _<\ IlOlUl,rt' I",r mIS ,1" ... t,· k,l,'"uclr,'''' I,rl'-
I,ID, ""l·1.la,¡" .1' t"I~I"IUM" fronl"" ,1(,1 l'IInl H' '!t',¡,rI'Ud¡'1l11
l"",J,¡ lllollU'lIt" nlrBmha,u¡, illllll'lI."~ '1m 11","" ·"llr(' la.. Il!;'UI"
y '1"t' M'" 1'1"IUII pur u"a I'HllllNI(IÍlI. l':Irti,'ulllr ,'" I'ril'il('jllllla
I',m l!.r¡.(lIt'l.1l iU""IIM'il'Ul!'~' til' IN'r"i"i" ti l'I"\'l.'t',lclIlt', !,II{'~ lit' J,'
hullÍall 1.'1Illl'l'(\idll 108 itielul hll~lU t'l I",lo!
lA illlllUrlam~ia ,1,,1 nr...lJil,i¡lll\t.:u y \""i"~llla ,Ir T... irl\ll ...
m~Ii.....re "II'fl'_ellle. y flU'ra dl' lo rrrnr., ... ~II cila,I"•. ~OI\tJ
,,(rere ,1... !,III'rl..." I'MIl'ri"r..... Ile ~rJlr"lt il1l"r~ pnm. 1" lIawt.:"-
('i"Il, 1'1 ,11'\ It,{uji" J 1'1 ,11' Ill,raJ·. l:'h' ililirn,' I'~ IlIUI II11¡W,r·
1"'111" J' ria mili fr..,·nf'uta').. ~i "frt'l-il'u·lllt.:un. Te\'-II"l!-U'¡ a lIla~
d.. l. l)oln.ln 1 ,It' 'u .urJidt'rtI.
1\'. l)¡> 1.... "1... ,n·,,,·iOlnl''' :lnl'·ri.. r,~. ,I~,I,~:
l.- I",~ ;.Ia" (;lra;I'·I'"!I~. \ ·h,.II.....1- T"ila.. 1'I'III'n 1\1 \.I"t'-,·ul"
,1,,,, Ullln", fiJ'" ,11' (w,¡.lI11·il'n: ~It'hlll'lll ~ TII,,!:,l'"I·. ~. '1111' mI
¡W .lit'lII' .... ('", .nlll r l'lIt re t' 11,," 1'1 e'ti n!rl\ i,l,. j""11I 101"1" mi"lIt<l i nd, ,._
tri:,l ,11' :-;'111 1("(111'1. I·... ulr<>... in l.. i ni ni"... lir",l.. ql1" 1",I,,,i
anl"rilllllll,l~n'Ul. '1111' llti{'ll,j'l n 1", -{'::;luiol:I,1 ~- J.,'1lr:\l1tia d.. 1,••
\lj,rl'rv~ lit' "'III('lIn.. C"11l'lrl:Il-. '111(' \'ijil,' ""Ion' (,1 C'<\rle ,le In ..
lIulllt'r:t-< ~. ('vilt, 11,. ,11·.lrlllO' inl1(·n·'"ri(l~. n'g:-ulllri¡'e 1:1 11("(':1
Iwlrll '1'11' 11" "" lIl:'''II', .1- t'1l fiu !"'1":1 '1IIr Il'll~1l nI ('C'rri"utc 11 b
I'rilllt'rll lllll,)rill"lj (It·l 1':li.. ",brt' 1" 'IUl' t!('urrt' en :HI'Il·lb~
n1~I rl I"lll~ ('\1II1l1 r,·n~.
~." '\'IIIt'l\n~ n'jilllle, "'11 :'1,lrh I'am l'il'I'I"~ l'lIhi\-,,~ 1'11 IIHI·
dm~ ,I t ' ~(]~ I,),:nli,il,d,·.. ~- falt'rllloh' pum 1,1 ,1"':lrr"lh.. dl'l l!"-
Ullll,) Illii~"r. I"'r,·illo. (':lhri" ~ l"unr. 1I111i "_I~\"inllll~lIle {'II l:¡_
"I,m'.1 mlk~ ,I¡, ¡'i (·"r,lillt'nt. "·;.rurt 1.. jU'litinlu Iml iul'·lin-.
t'1I'''~'''' '1"" -" hlln r,·:,liznd" .. 11 1'("111"11" t'1I 1", .úlritu,,_
li,·ml....·
:1." 1l'·~nn· ..1I1l11ft 1.. !..",u""l,·ri¡¡ ('" ~':I",I,· 1',.':11:1.. a'¡lIdla- ,11'-
~1I11l');' rt·ji,.UI:- -1' 1·"I1I'.. nirillu ,n 1'Ot·", aru .... nllllllahll..,lnlllc
1'''('1(1'' ,1.. ri'IIII'1.11 para .·I)'"i... ,'1',.'11",1·" t·U ,.. ·",,,·U'''I'"III, tllltor-
",.~ l'tonlr," ,1.. ""hlac""l ~ \lIri:l,ln~ IU.II!.lrill_'IIlO·I.· ,Iari:lll illl-
I'lll~... 1'"11''' ¡'lIrli,llIria-, ."I",I,'n,_ ,1,· ":Irll<', l' ndcrill', clo'..
11"1' ,luri'''1 ' ...·lllwl'·'''11 JI 1.,_ aIHlull:"II~' l,ml' _ '11IC I,.. ¡ un 'ro·
,,'u('ulrnu II'I,h:ljn T(·lI111ll,·rll.l"r "(1 1" ¡w,I,¡.. ,I:l ¡,ruÚlll'ill ,le
( 'hillN),
~,ft :'1' I'rt'-';UI n,h'!":l"l'ar" 111 1"1,1"':"'1' 11 ,1.. 1,,· ltit'l,,~ 11:1ln·
rKj¡· .. ,1" 1,," 1',,~,·lllml'i. ""al! Itll;\I·l ~- "In". 1'"
\t'llli"llll"rt). ,1..·
111\;11.." 'Iu,' I",m la ,I,· I,ilarrll. 'J"" :11II""la ,·u 1:1. ""'-111-, 1:0 I~'
(I"t'rill. Jn ""lI"'I"\-Il"III1' tlt· 111"l'I'\'''~ ~- \:, 1':17." ,11' 1"1..,, ,l.' lUl1r.
~:~flll,I",·j¡I", rll¡!ulI"_' n'"rr." iu<J((~rrJJli,·~ O'U rll,IU'110' nr.-1l1'
('il\I"J..:"" ('llUi~"I" I'((l'_l' Ill' 1:1 .. ""'u. "'lJil'lll In lio\,ilil;l"il,n ti"
nl¡.:'l1I"" ti,' I,,~ !,IINto'¡¡ ('.t('rit,!""," ,'\'11\11 1,,,", 11,'fujú,. Or"-II.', ,1
;\Ui AlnllXI. 'l'HA"IO~ t; IXIH:s'l'RTM;.
1'(11' eoll i~IIiellt

la nll]il'al'illll dt' pohlaciolll': fi.ia~ ell nula 11110
(], lo 'lile daria gralld(' impllrtallcia a l'SOS e. celellte~ 1'1Il'1'-
t'llo~,
to~, Los IIIHIIJ('~ aH'rindo l'1I (,1 mal' llnilJ:lriall a ellos, lo fJlll'
le~ PI'Olllll'ciollaria UII imJlulso 110 illsigllifil'allte y adinll'ia Sil
Cl1lut'rl'io. Los l'i[ados pllertos .' tltl'Us \'ari IS de f,í ,¡ l llcce~o para
lo 1111<1"1' de n'la. s[lín llamados II facilitar la ITayegaeioll'y a
"el' los \'erdaderll" almacene,' de la illdll.tria de aqul'lht l'0-
marca~,
Y.-.'e ]¡¡t mira lo coll dCSllell illl'\1I1. cicllle los lU'chi piélagos
al slTl' ue ('hiloé, desde ha ta cierto jllllltt~ de \'i·ta jllstifieahl<',
si tomamos 1'11 clleula las ililorllHll'i(lIll's dadas sO],l'e ellos el} (,1
ig:ln I'a ·ado." '11 lo~ tielllpll' ,1' IIl1e~tm ellHlIll'ipaciulI ]lolítinl.
110 meuo (lile las aprel'iacione: el \'iajero' ilu:tre: como 1 al-
mirante Fitz-Ro,\', Dal'will y otl'll~,!I" no ]llldicl'OlI lhtr~e cu lita
ue la illljlortalll'ia de lLll" Ha 1'('jiulI ill'ulnr, 'lile estlldiarULI 1II11i
a b lij ra.
f[líf/II,~" dI' lo,' áflulo" flJ'c1l1jli':¡IIf/O'J 1(1/ d"J!a/'fll}}u'lIlo, dúte:e-
le.' ('llll\'ellielltclllellte, se~'llu 'lis Ilel'csidades, d;II 'ele.' l'iel'ta~
gnralltía s y fl'lL"ll"icias (lU<' facilitcll '11 iu'l' melltu y desarro-
110; pl'0l'ul'ci">11 nseles medios d' 'oll1l1llicacioll cou el 1I0l'te de
ht Rpl'Í1iJli 'a. ,Y' en cortos allO 'P formtu'itL l'UI1 lo' archipil'la,!.('o~
rClluilln 1111'11/111'1' I //I'Ol'iflcltl /tl,It';f¡1ll11 ." ,1 emporio de Illll'stros
rnrjol'l's IlIarillu:, ruul'l\llo en cl Illa telllpestuoso de IlIll'strlJ'
ml1re ".
PIlI' 11i 'u, esta ('"tclla." prllllnc[i\'a ZOlla llI,lrítima (lile han'
lllil. dI' \'(,jlltl' at1o~ l' 'damaba la lIl¡h pI' oferente atenl'iou del
E ·[:ulo. p '1'lIlallt'Cl' 'st:l!.(Il:Hl:t {lnr titila d(' IIlla cololli..:acioll 1Il('-
t 'Idiea, ,1,' IIIHl prokccil)n decidid,t ,le los podere' públicu.' y (le
una di\'i iou a,lmiuitrati\'a Cl)u\·cuiellte.
.\!!re!!allo l' os nl1111erOSO' !(I'III11I.' d i~la' al dr!lttl'!,U\WIlIO
d (';(s[J'¡), el 'ualeoIllIH'en,le tn,b la ]lar! 111' d, la g-rand isJ:L
de ('hiloé ," ht, i la' sitl1llllas ¡LJ slIl' 11('1 l1ep:Lrtalllcuto de Qllill-
chao. UO hau podido sel' 1llt'l1ialitlm 'Ilt atl'lIl1illo.' ]101' la :\IItori-
tla.l llllllliui"tratinl. El ¡J'sal'l'ullu ICllto y l':1l11Iílil'o /1I1e hall
[¡'l1i.lo al~lIl1a" dc eas islas .'c dehe nI ('sf'llcrzo particu]¡u' d'
{lol"'e' illdll triale.'; I"~\'l) tall's la f'IIPn:a illtl'll~i\'a d dieho
tl'l'I'itorio. (1111' 1m ol,li<ral1o al (}o]¡ierllo a hallililtLr 'OIUO pllerto
(1) El d_t<> 1"81_1¡"0 dI<" _:
.\ ~"':!I_ ''''''''''9'',27« ...,',. ~1.fV'l. 1'••1,_\".1. e-I(lfIa,,~en-
t. •. d\!t'r~"''' .lIabililalie comO puerto "" ",... la cal~ta dO! l'u...lv Lo.... el1
dondu f"n<'i"nar~ una 1'''I1",,''';a de ,\duJ1l1a dq",,,d,~nl" tic la de Áocud, y
'Iue ~"r'¡ """,¡ola PO' un T"n;enU! Adlllill'"Ua,l"r ,. un ",arllle.o. con el
~"e1do Rllual do j:''11 1'1,.08 el primero ). :!jlJ 1"''''' el M:II"n.h,. T",ae"" rr.&On,
Cf'''''''';'I''''''')' 1,,,J,li'I"l!'<,>.-t:t:I'\I.' 'Uf. ,;. .¡". (;",,=-./. f:,o
." AI'lll:l"lsTHAI"IOli JI '''' JH""rHI ~.,¡.
~ll."'. r 10000'h'lj"I~, t;f' tliriJit'wn ti rt'('''110n r lt1. ¡.,Ia .!'m",I,· ,il']

~rul'''''' lltl t'llt"..mlr&lIllo ]" tln.. u rRllta~¡l\ It- h..hin "ujI"ri.\..,
\"0111 rou ,1 al... ,lll.l,,~. loft\lieD.lo lit'II1I~1 \ .·al'ifalf'~.~· l., IIUt'
8 IUA iml'0rtauh'. ,h a,'rt"<litaQ 1.. la. ,'on,li "Wlle" r h, ~ ' '1-
..iu,... J. .. •• 1" loan!. IIU iu,ln~lrialo tl'Je jlllt'.If'1I , lahll"...·T'IIt·
eo 1" 1......1 ¡","tlt! al~IlD' (ra,..j. 1'I"f'I'lllinart'. ,-(·mu I'II'¡'I
tu.. ala rl./ ,,1 i IIJChll"N ,1"11 .1 u 110 .\ enf,. ('•• ( TU. f'1ll1'1t'".1.. ,li-
la llric:ma 11,.1,.. !rniti...... t'11\ i•• ¡" ('11 .¡¡Uf'II. It'Illl,('l'1Iua lt 11111'1 r
Utl r,'COu'JCiwielltu .11" 1" 1,la. el'lue .. r, 'IQt~ '\1' nnll lll:l.lIl.'m lIluí
....J1h"1'1I ' .... r fllha ,le lielD¡'O.' ,It" elcnll'nl"~ • .I..('u&\I,... Ion", 1'\
ul~I".
:s.. .
~ 1.. lI1"i " l('nJiJo ,I"mll-i".¡" NI h. fllll dE.' '~IOS IUlt.,(·I'-
(1"lIt.. ~. ",n ""In"ir "trv~ 4ne 11111(It'U ft Ill~ 1~llllI lil' !.ellox, ~ft\n
rilhl ~ .I,·ml'" lit' 1..~ ~rllJ"l~ n·r"!\II"~ nl.-ftuIll Ikll!;'l, (,le '111"
IItl~ hern,,~ (I\'n¡lllllll eu 111m. parl!!), 1"1r" IIllltlif"~lnr ('un hedl(¡~
pu~¡ t í I'U~, (11\e 111. full,~ ti... (1 i l' i.. ¡.. ll 'I( 1m i II i.. tnl! i1'11 . ch, flllll'IUlla r jo,
enl'arl,"Btl,,~ ,lirt'l'lHllli.'ut(· lie alf'ntll'r .1' Imcl"r I'r('Xrt'~nr h.~ t('l'ri-
(or¡(l~ '\Il~lnilt'~, 1m lraido l'on~igo. fllt'm lit· Illl'll~ C'llllM\~, l'[
eSIRg"lIl1lllientll _1' el '11J1\ndono d., rl'jlonclI 11111 rtl~la!l l','rhH I'íl'll~
(¡"t 1""lrian ~rr nI! ("('tur 11l1ll"Tlhu dt' rír¡ut'tA. llul'illnnl, ~í l'~lll
,·¡f'nl.lI 1\\ltuini"trUllnll)" cOIlH'nit'lIlelllt'l1ll' l'~I,ll,ln,lll~,
E~I"~ alllt't""II.. nU·~" jn,titicllll hU"lanl!'. " nllf'"lro elllenth'r,
la~ ¡.Ita l)U" llt,I"'n ll'lIt'r l'll \ ¡'Ia Ill~ 1".. It'rl'~ I'Ílhlil'l" 11.1 creftr
la l'rm'IQÓa lit' )11I~lIal1e~)' lnllnr 11,,1 Illl'j"rll.tnit'llllllle In :r.,m"
.'\~tral. E·a i,lt'II~ 1'0.lrinll L'tm,Il'I1·aT'it' •• ¡,
l.":" :trl'l.. .. u ,1.. la pfln'in,'", Jt· L1an'llIihllf' l,,~ territ"ritl'l

~IIUII.J, al nr .¡'·I ("·tt"rot \',,01:111 ~. ri" H,~III,IIl.~ilt':
"!,o :", ,,~rt'~"n ,Id ttrriwri" lle )laJ."BlJ"llt'~ lu terriluri, ~
collliuo!nlll.lt'll illla,l,,~ al oorle 11t"I,oarlllellllle .')11).
:l.0 ...., .{rl'''::IlU (1.. 1. I'ro,-illc'a ,It' l'hil,~ I,,~ ardlil,i~l"g""~ lit"
f;(J.ltliu·,'n~, t'lloll"~~" Taita,,;
4,° :"e l"rt"all trei T..rril"ri"lI lit" 1'"lolliza"illll, llnl' 1'1l1"<1..n ~ ...r
ellL1tll" lId .¡.. l""~ f01ll1ra~ prOI illo:i.. ~. ~ ,plt" ..f' IIt'll"llllllllnin:
"J J"rnt¡Jr;o d.·/"" 1;.""t(("(I", '¡Uf' C"IIIJ1rl'IHlt'ria t("I,,~ 111.
i.. la~ ~itlla,ln~ 1\1 .. ur .Ie lrl ~rl\jh¡" 1~lll ,le ('hil,.e hn~la f'i1'l\l"n-
1.,10 ti.. 4~ :
b) 1....rli(JI·irl dl'l .1.'Illel" qll('('''l11l'rl'I\(It'rfl~ 1,,~ lt'nilUrio~ ~¡.
l!l:\d,,~ nI "ur lid j,,,t{'f<) {'''HU''I ~' riu H,"llHlll.!;'ilr, ¡I\,r riU<ll'!I',
;11!1
~- ritlll,' I,,~ lIul'll1ull'~, j'l'r el ~Ilr, f'1I1re ('111111r \- la Iinl"l~ ,li\i-

..ria 111' n:,:lla~ '11If' -el,nrUII lit' la H"I,I'II,lil'll ,\rJ;htihll.
1"1 J(¡-rdor/(' .1.1 1/ I"!;"r (1), '11lf' Cilllll,rt'n,ll'rin la I"o:\rlt
rnrlliul'n11l1 t'lIlte f'1 ri.. Ile 1",\ Illll'mul,·'I y t:I 1~'\tAldll ,It' I,.~
:.1 ,~ 11\ iU'lIlar ,h'~,11' d ~.. Ir" ,11, I'eua'l hn"nl ti e'ITl'ch" 11..
X"I II!l,
a
:I. :-'1' I'n::a III ,"r,lrill"''l d.· lf"!1"U"", A. ~Itlt' h-n,lrill I~'r ¡í'''lk
",.rtf', I'n In IllIIrle c"luiul'llllll, l'uttl"I"-'IHIIl·UI .. a t ¡'iJ.-. el lata-
Itlll 11... ;)1 , } tll In in"nlnr, el ¡"tttrll<l 11,· :"I"I-.. n, 11"t' JIl -{'In-
tAtin Jd J,rrlforio ,Id JJlldi/'/'. En 1'11811111 ni Iimill' 111'rlt' (jll!
\ .. "t.'11I1 tU dt' Iu 1h'I,l'luli('1\ .\ rJ\'I. t 11111 , 11_ i ¡'"mil e11.~i~ 1, lal. ~l'tillll
111'1 Illi.mQ-i tiJII,I.." 1" r d Irnln,l11 ,11' liulih''\ "1>11 t·n U\'I ¡¡J,Ji,"n
.\I .. ut ~- al 1I,','i,I.'llll', 11)'\ limilC'I d\' lu I'w\ill"in. tll' ~la~nlllll\I''I
",'tlllll \·1 ",''':111111 I'o."ilit-o.
La Pto\·j¡l"it. ,le :\!:a!i-dlllll"'\ 1'1l1l~llltill I'''t nlwrn ¡le d"q d('.
1",,'11l111\'1I!U'I; IJItIl'(~ .II'/'n(¡~)- "I'I"rl"llll', El I'tilllt'l"lI Cll111l'Ten-
d('tia t'Hh~ la I'Ul'tl' (,')1I11111'lIlal d,' la PI'(llillci,1, y l'I ~l'A"IHldo
la pul'tt' itl~IIIl\I',
I"I~ ~Ilh 11'lt'~lu'i(ltu'~ y di~trilll~ IKKll'iull ¡',lId)ll'('t'r~t' 11l1l1111ll111
I,"r I,:.~" lu ,li\"i~i"1l prllplll',ln 1'''1' 1'1 J:""i't'l'lllld"l" 11"11 ('¡itll'~
l:I\1ril'~,
L:I iml'lllllllll'illll de "',lt' 1Iltirnll ""rI'i"ill ll"lmilli,ltnti\-,', 1'1"
,Irill. \·t'titil·ar"l' illlllt',lillt:llllt'II!t', "in 1'~ll\.'mr la lI'i Jlllt'r:ll. ~'\l1l
...,,111 "11 ,1\'l"ttlH ,t::UIM"tUlIliH' '111t' a,i ¡" ht,It'llflt3. ~. /lUl' I~'r el
lIlunll'n Itl pre",'u h'. l'_{ntia Ile ""ilrtl. jn" t Ilil'n,I.) I'"n I,,~ :1 \"IIII,'\,"
'1"" hal'l' d K,)lJll'l'lIlI :lrjt'lltiulI t" ti H'I\ll dt' In ('Irima E"I..••
m n 1:11. rt'J i""
1111t' f, 'rlll:l tia 1'11.rlt' ,11' UIlA ,1(, 18' oS Ub.1..lt':tlll'j, 'rlt·~
IJt'IH'Il,Jit'I'U'I tlt' 1", ~ ..I"'tllIU'i'IU ,11' l'untA .\r..na"
l"lr" I,,~ l'ft'':lll~ ele.'tutalt'" 1:1. I't,,\"iu('ia .Ie )11I:!lI11aul" (¡.r-
Illaria ilIOn. :ljtrnl'l\,'i,m c..n la 1'1'<1\ iU"Ul ,Il' l'hil".~ IIl\Ta lA t'i...·t·¡"n
11.. :"'111\,1,,1': ~' 11'" dt'IJa1'talllt"t1t"~ ,11' ¡'llll!ll, _\rena~ .\. I\.r\'l'uit
,',m d Ih'P'ITI'IIUeulo Ile ('¡¡"In. pllrtl la ..1t'1·"¡"1I lit' ¡lq""A'j,.,
~it'II11lrl' '11It' ~I':::"n el cen,,1 11111' ".. ¡l1"ltl'lil'fltll, 11" 11" c.'rre~I"'Il·
Ilit'n~ III .'I..\,ó,lU lit' 1111 Ilil'llttl,11I 1~lt lu fnl<'<'illu lit' 1.\IHIII
IIII"il:lllll''I n 'lile 1Ie retil'r... t'llltliClll•• ~II¡" la 1\'II'titllciulI,
l~tI 1'lInll((llll l't'r~ll11lll ndlllini"ttnli\ll ,It' III I'r<J\-ilH'i'l.le ;\\:1-
..,.II:rnl'1
o
,. T t 'l'till>I'ill'l .Ir ('tlllllli/'ltl'i"lI d(' I,,~ GIIRi!eclI~, ,Irl
( ') I';~ta. <l~"ün, iUllCion p.....h,iR "',,lli r.enl'l''' ni ,1 i('ln ,. In Id cor......p{"'dicu te,
:1~1
".' n) lit'¡ Unl'ker. ~- Il 1", '11,1.1"'111110.' 1t'1i ~nrre·I~'II\lil'ra. '('-

rian tij",¡. l'0r hl. leí t'n c"nf"rml,llI'¡ " In ,'url'l'lia ~ n 11I~ ,lit;.
cllh.,I.. illllt'tl'''le''' 1\ ].. " territu""... allMlntll;'l.
Tellelo.1 la 1Il.... tirlilf' con\"¡"C¡UII ,"lIri,',til'•. 'pll, .. i ~I' n·ahz.,..
Illla re(unu" .. l.' ,li\"j'IOll 1~,Ii(U'1l ~- .11I1IlIi~lnHI\·a COlll') Illl.-da
1. l"':J"'\:\IlIlt<-riutlll<'lIt... ,.e hllhnl\ ,b,I.) UIl Kmll 1000'O eu el .. 11-
tI.I·, tll" I 't'·... ¡ar t'bt rji,...t" dt'n.li.lll I 'ti'! t"<'I'I"1I n. l. ''1 territ ,.. ¡"... 11.11 __
lMlle.... 1"". ,ll!mll'" 1,1 Ia.rill!l la... le., 1''1 l' Inll')¡'lIll'ntnrillS a '111.' ..'
n'fen~IlI", t'1I el"'lIt·o 11t'II're l"nll" t",haJ" ~. 1\ In~ ,li'l_ ,,,.¡.Jo-
lid .1.· eani, ter .. Imiai.. traunl iwli"'J't'n-alt·•. telllll"lIle~ 111111'1 .'
(tI", a COIUllilllU ..!I,·huS tl'rril\.ri., , a l'un.tilllir 11\ 1'~)pie<hHI. 1\
ha,~r,.e c<llI .. true'·'''lIh .lt' Cllnt"tl'r 1,{.I.h'·I) ~ a f"llll'lllnr I",r
toJ,l~ 1" 1l1(-.li,,~ I"l.. ihll'" 1'11'nogr..... u ill.lll"lrinl ~ ~oól\1 dell(lllt·-
IIn \"1\"1/\ ~ riqlli.. illla :Wllll. de la Ht'lllillli'·fl.
_.-
CAPí'IT LO II
la primera colonia nacional en el TerritorIo de
Magatlanes
.'ultdao:lvn de .}'uerl.e 8"ID~ •.-(;au_ 'I\I~ onjlllaron "'~ Ido -.dmini

tn.IH'O. ~1I .ka~ iDlA,ornao;ion~I.-(;loria de la &dmim~tr&ciúJl Bul-
II~, Lento d¡".u-rollo de la roloni.. :--u l.rUIacioD .. Punta Anon».
Ll:.. l'nmtl'Ql gobem..J~.-EI m"llll d" c.mLiuo.-R""tableci_
miento del j;.tlell. -A_in.ato del g... loeI'nadOl' don &mardo Pb,hllll;.
-1_ IInll'-'" gobernadoretl de la ooloni•. _EI me,tlll del 77.-IA
nueva ~
1,1\. fnlltilwiOIl de .FlI('rle BÍlllltU eu el e~lrl'('h() (le MII.!='l,lll\~

111'1, l'1 UlIO dll l()~ flcros IIlUS Imccutll'lIfule, v('ritinlllos 1~1I' el
{;"hierllo 111' ('hil(', uajo \'lm111llier IllllllOue \'i~llll'¡ll(' ~e lt' Im!'(',
de órtlell iutl'Tnu (1 il1tt'rnu~itHml, dl' etl~nlldl(' de la :lllwrillull
.\ domllllwioll nl\.ri(.IIlII. ronsitICfl\Llellló-llle l't'-trilljida :ll,'('ulnl
,leI Im¡~ ('n lo, I'rilllen'l! nrl(l~ tle 1I111"lm li,ln rt.'l'lIhlicuna, 111'
iml,lullllll'ioll de la ClIlt'lIiz:Il'it'll l'O 111l! "·rrit"ri.,,, lila. alL,lrMlt,~
Jd Ilft¡lI. de It'~urillnd IMtra I:l nnH'~fll'i ..n I,,'r n'llIella rUla ma-
ritilllll. y huta com.. un :Iodo ,le hlllllauidutl, :lo In \u qne do:
ci\'ililllcion~' dI" vr,,~rt"(l. l"lllhIN:lo:utl,1 un 11II~rlo de reflljio)
de dlll'le1:illll('uIO l>llo~ 1110 nawlI de 11><11" l":i !,,,,kllolll';¡ que
Mlrearan !t,;; Ilrot:eltl'\ls mare' d0:1 IInr.
Tal U la üUI'0rtnllcia ea}'ilal do: 1". I'WI"·.·iIOS guberllatiH'"
ql\l' 1<1' t1i\'ierOIll'n CIlt:'ula al e-Iahleeer o:~a clJlt,nia) a ,11. COll-
'{'CIlt'Ul'¡¡'" 1II1b inmt'liílltll.:;; ¡-ero,¡ huhlt'nUllQS de al/alizar ll~
re'llltatl<'!I en ell"'f\'enir, eu urden allit'.arn.1l0 dI' l. l'0iJ"tCiOIl,
dt' lll~ indu'lria"'~' ,11' la riqueza en atludla N'JlIIll, ~- al ftfiftu:¡;a-
m,euW tic 1" ~uhl"rnllia uacitlllal ell lt.'rr¡t .. ri(,~ qne 81' UNI hall
l'rctelldlllll nrrehlll"r, habríllmOl! de d,'clarllr de-JI' Ille~'Q. {IUf'
"quel "do fijA UIIU JI' lo!! (n.tu!! IllM brdlulltt'1I de la Ili,torinllr
('hile ,- eOll",titll\'{". por ~í lItllll. III ~I"l'ia tll." UIIl¡ ntlllllnlstrMcioll
elll',ul;lilln, ruhll~teri.IR, pre~lijilldn \><11' h~ preclarll figura llIili·
ta,' J' politil'll del Jenerll.l dOIl Mnnllel Blilne~.
:!1
'In 1trlll»ll r.,hU'I"llntiu ¡,,..¡ Ilt'dl"" 'PI<' tmJf'r<'1l \,or ,'''11'('-
I'uene'" III fuu,llI ¡".. de. f'ut"rh' I\úlut"" •• 1\1 ''''''l'nrrHh ell •. \
t 'a"itlllll XI\' lle la~ e~JI1,)tAelt." ~ ,'IIII""ll al, !llare nll~tr,,·
k. ,al tt'ft"rirllO~ "'1 ¡,,1m, IIl" a la t"'1 .I,,·i"ll .il' '\"11 ,1""11
WIII"'"I .1 t' tredl" J•. 'In~":ll1 ..."t' fOil la J.:"I..-ta .l,.~"" \llí ..
bIClDl"~ 1I,~ril'" 11..1 acta 11.. ('I/,,\"I;IUII ,le l. c: ,I..ni" tJl t'1¡,ut'tl"
dd n"1I11_) ,le LO;¡ lorímert" lralo:lj'<l! t'j«:lllnJ.... p8ra '11 ,"ln-
blt!'C'iullt'DI" iO,IIl'ftUJ U a la ¡ijera t'Il1il (",: d 1II1',\'il \,til1l'i¡oal
'1'11' \("oJlt', al ti .Llerllo }.ra i:' '1HU la.¡ I....... ,~ J,' ,'·a 1·"I•• nil:lt'i"ll
en t'l e,trtt.'b" JI' lla,lIa., ". ,\hutll ,1.. h'·III"s lo(':"l..rn.. ~ 1'1111
nla""r ¡alitn,1 Je UD "",'hn hi~I,;ti" .. ,11' lllhll\ tra.ct'lltl..ut:in.
lIall "hl IU"ti,'o lie 1I.1"'1111a~ itl\'t'''li",'1ll'l''n('~ Ins l'all'a~ 'Iue
"ti)i IllU\lII 11\ fu n,iaci,," tlll • rUe rtl' 11tH 111" ., ~~ 1 iIn. {re h i, toria-
,I"r Illl,·illllfll. <I"n J)il'l.:o Barr<'~ .\mulI. pllhlid! en EL Ff.IlK"C\-
RKll. llel :!ti ,le ,lil'ielll !lr(' ,Ir 1"'~m. uu illtt'r<'~I\lIli~imo 11ft ¡('ulo
lIul!re ('"In. Illnlt'rill. en el '1"1" 1'"I,Iit:1I ('IUi! fll': la t:lln~:I. ,Ielernli·
mmt.., etl ~11 l>elllir, ,1(' 111 (j('UI'"t'i'lll ,Iell·~tret:hu~· .Ie la fUlIlla,
Ó,lll ('11 ,:lll" 1I11H 1'1l1'l1Jjll chil.. u;l. i '''IISlitll)t'IIJU ('~Ia uNllhl('
1~"JillIl hi"I,'.riClI 11I1t1 JI' l." fllllllnllH;'uhl~ ,ir esa (·OIOULl.llt:iul1,
hl\\¡rtnlo>~ dI' r('l'ruollll'ir!l~ iUII'g'TlI, no ~t1lu II"t ('"U ('ircull"ltnll-
,'Il). ~IU() l~.r ~n ¡ulrres jt"'i:rtitkll, Uin' R"i:
.f:u I .... :~. '·l111nd.1 t 'hile f\lm],', ~11 l'I"lIll(·t bt:dJleciwienltl en
1'1 t'lrr,.]1OI ,1.. 'In~llnne'. 1,,,1, ~ 1,,,, nrrit,.ril'" lltlltllUillllll"s
.I·... t"':;::,,"üu.• tI'Ji,," lUa~l1"'lIj" ••.\' .Til'rra Jel Fnelt".' ,·tltll
"'111 i it"fJI'¡' \'Rcn," ll(lr l"tJel1,l:'nir.. \ l~,r I,.~ ('ftrh"~fl,fu~, En
\'au') la ¡ "10"11111' lun or t '!tilt' .11;lt.·hu-.loe. qut" ti lll'milli" 01' t'la
U"I'{lhlt '" le t,1t D,lia ha'ta el ,',,1.\111" Ilvrn, '. Eu \IlUO tRlnl'len
Ill:'l,uo.oj,~'!:rif "rJt'''llIw~'' tellillll 'lile el lerriluti.. ,1(' In
t 'ouf ¡.....(loa IIf!.'IIl. 118_ta II Cl.uliut'" all tmle ,le .-\m':-rit·lI.
1.. mal_ !!Tltwlt", u 10C'<11l.1l·'" 'I"t' '''I'IlI.hl'l,hatl ell t:llrt'¡~'l.
ti,!"l...,. jPntmlm.. ute elliUlilr 1I1;'lral tle ('hile ,,1 "ur tI.. 1 utchi·
llél.~" J.. ('lulo.., ,. el Je Iu. llelOliMinl ,\rJ"lltllla ¡'ll 11I~ Illlirje.
11 ,leI ri.) ~l:':':;ftl, EII I,,~ Ir"'l.'¡' ~ ,I¡, Jt '~nlfill ~e ¡hlhnll ft t'~;,~
J, 1'''111 .'111(,-11\" limil('~ "'I\'trl\i.·~. (lile nl'l\reel'll ITIll';a,¡,,~ 1'11
I,,~ 1Wlllll_ 'lile rcc"rJ,lT11I.....( \lIIJn lit ,"lrcILli,lll,1 de III .\IIIt"rit:R
,1..1 :-;l1r, '1'11' 1". jrt'~tlij;'3 t~ltiu IH·Hr,l.. ~ ell Ilalllllr \':ull).:"'lIlill,
1111 h'l lul'l 1)·'''I)(ull1. lotlr I1jll~lllm 1'"tt.'II"UI, ,llce uu e~l"ritor Ullli
'·"llll'd,·,,(~ 1'11 t'~lni lllllll·riu_,~· l't1l1llJ In~ i'rClell~i\)llc" dI' IlO,.
t'1I!,1I11ule~ II e~lr n'_IOl·etO IIU """ rt'l'lHllIl'ül"i I'UI' 1M llOlellcill~
3!3
enrul""lIt, .I.·¡'ill ltlllllt~e .11' .. ~allt"mIU¡·n" 1'11 ec(,i"lI alN1tU· de

1.." ,,1111.,1,»( \imiltull'" (1)•
• 1.. ":~I"l('jll, r \et,lllll.ell nttllll,leI Ilrrt'cil'l de Ile~('..I.ti-
mil'lIl"• .l' de le n~lehre dr'llllciulI Ilulltitieill dI' 14t,:1 e hlll,ia
CIlI1~illl'rll,l.. du('ila al,-"Ima .11, 1'-4111 dilatad,OJiI lerril(>riO'<. ETI t'1
,,1;:10 X\"I ( 1:I"J) hahia. rllllllntin en d (--lfl'cho de )lagallallell
11011 hlal,ll'C"imienl"... {llIe '\e-al'"r""il'f"ll d .. m," manefa tl'rri.
"I.. m. lit.. lalllim, '/\ (2). ('Ifa~ 1,.. I,¡a,·i/llH'~ rllu¡)nda dos ~izh'll
nlai tal"ll(" 1'11 la· (''''In~ lltiellllll.. , 111' 111. l'IlIA!l;I'nia. 110 tU'I"iertlll
1I1la t'xillll'lll·ill. IlIndlH TIIai l!fo·'-I"'rt\. .l' t'.laMI'. l)(."1'1lt"S de e'Ulll
,lt·~l.:'fal'in,ln~ lt'tUnti\ul( ,it' ¡·I,loui7.lH·iolll. .l dnranlt' lar<~"j¡ .¡¡fll(.
lIa,lie llt'lI ..l, ('U t'.I:li,It'l't"r.e 1'11 lUll\ rt-jillll 'llle"e creill !lllllla-
Iilenlt' IM,¡'t'· (' lllh"~l'illllnrill, ,11' I'hum ri¡t"r",",l t' ill-Ol'ortlll,lr.
(',.t~til en !,rll,l11r('Íulle~ lllilizlI¡'lell~' IM,hhhln. n,l"llIa~.l'or lll-
Hljl,'lI r¡'f,lCt'lI e ittedlletihlell. 1""lIl1l11nlm.'" futi,ItCtl8 de .{lltis ud
() iah lo., <jI jo:' r ru di' la Do:'lIOlllCiolll, .1'111' I'to tll'l 11 am l,te t, tllldlt~
a 1l1~1ll111l\ dí' n'l,wllos tCl'l'itUI'io8, ('mil ~l1fi('i<'llt~~ ('11m l'llccr
1I1mlldolllll' tll<lo I'r(l~el'to ,le oClll'lIrillll 1'lIlnlJlc),
• l' t'l'O 1\1>1 I'rO;':I'('''(]1I ~ 11 blli g:1l it'u j es til' 111 J"<l~m fi:1 Illo<\i ficn 1'011
líllte~ ,1(' 11111<'110 tiel1l1M) la ul,inillll tlí'~r"nll'llhll' ll"e ~e 11l1.l.ill.
f"tlUil,llI ~nhr" IUl"dl¡¡lI tejiUIlI'II, La ('mlli.ion ellClll'¡tl\dn pUl' ti
¡.;ulJicrllll 1lI!.d1'~ Ile 1t'\l\lHnr la Cllt!:1 l.i,ltll~tl¡n(·'I,le 1& I'~ln'll,i
'\11'1 Rthlrnl tle .\ml:ri,'a. \'111 I'~t'hliv c,'n tatll I't"liji,ll1,1 !'IUte 1,,¡¡
Uil"lI ,It' 1":!Ii~' 1":14. ,hUiliOlllll'\ll)' IlIn- l'u111"lel:\ 1117. !l"lore'lI
j>'<';.::mfia. ~Ili Clln.li'·I"Il~~ ,le IIl\l,itnl!ilidlUl .\' _ti mili7.lll·iHlI 1~111l
d C"llWtl'¡'" I'llrll 1:\ iutlll-tlrl:l. L,,'" lUlllil ... 1~\nllla,l"lI 1"'1' 11'11
\'~Illl'm I"rt", Il~¡ ('11111'1 la" relill'illnt'~ '!lU' l'_,'rilllt'!'>.n. .l' que Illlll
1],,,1,, 1iI"ttot·i.la n,ldJti.\ad 11 l"i1 Mlllllllllf' I'llrker K1nz.l' Fltl
U"~'. 1',"ul'll'la,I,,~ Ctlll 111' nllllllllt·~ 111,.. n:lCIt'llltll ud in,jzne
(1) Adtien Elall>i, •.1Iorrgi<t d. "''I/''''pA'' 1, P I ~~" E·[" DI L'!nO roocoepto

d.,Wnlma la t1tma"""'¡on d" lim,'.,,, _gnS<la a lo" va eD 1.. 1Da1_ r
en IllI' 01... je<W.fkal- (1 encid~liCllJl I>ul~i...,jail ~n ll<luellQll aikll.•\UD
en lA J,,"i""."" ",II(n-.,l de don .\ltlriaDo TOtlelllt, (.\Iadnd, Il'l:''it) oe dan
a ('hile) a la 1tel'"blica AtjtlltlDA lt I¡mil amtral de lIue h.loIalllOll
nllUl Itnbll
(2) ,. u.-e la hi"tlltia de.,.,.o< tlI'ta ¡'I~i n';ent'.. t" "Ut.trI. ¡1..I..";o J,."."I
,l. ('/til•• liArte 111, cal', X._.\'"r, .. ,¡, 11.." IJ, 11• . 1. . ,
1-:11 lu ,nj. 72 y ~iguit"'t\:ll dtl e,tll hu]'", Al, lo~hlArdc lA ,e.~hc"'" .do
1'",1,0 ~"",;"ntlJ .le 0.",bo."1. ~e 1>1"-'' ' rd.,,.,,u\·,n n ".Ut
col(>mu.C1un,-.\ "/"
<1".1.
.&.DX')'I!ttk&C'IO)' I I)'Dl"lITald
-----
lI11lllrah~tll ''úr1.. ~ O.r'll"in 'llIt' ('11 t'_,,,. ("aní<'lN f"tllml~~ I'l\rt~
o
11. la "~Il('<IiCIOII, ,[nit'n.n a .1t'1II.~rnlr 1"-,, 'o'lIfnjll..- '11It' t'I I"tr.'-

dw,le \l1I:.·'"llnllf'''- "fr 'ia ni tt"tk" ,lcl "OIm-rri...1...1 1Il1l1l.lu
COI' 1 n-f.ertDMllI a la ,'i. d.. 1("• .1.1.1,· 1I,.tllO~, ~' II uar a ronu'.'1'r 1"
(VD h lotlt"~ na'lltlll.." ,1.. l.", II .. ttll \1;'("10'1"-, ,... Iorl' la.. enll.1,'" .. ~
('OfI t\'all'ul la ¡,I8.'4 qUl' hnhil\ liet'!ltI nlll,%'l' el fiu .1"-,, In ti
\1, 1... llUIlZIlU (" ,lunias (31:'
• f:.ta- 11lf;,rrna<-iHIl'" t1d,ian l'Xilnr fli."llml'llll' t'1 \Ir.....' 11.. rt'-
1of'l Ir la.. I.. ntal ¡ "a'l IIe ("01".. I~n\'¡"1l ell t'1 ('Il rl"t·lu. 11.. )l,Ho"llllllllt· -'o
.\n 'plt I~"l¡l. 110 H ("roia illll_,..-¡I,I." r '11It' l' lo"mf'n~nhu l\ tttri-
buir mln ~tall irnllOrtllnt'ia a ('_3. '-¡'I tH"It'fI·lul. ~e I'l1h1i("nha
('nl,'met· t'n I~ari el'" t'1 l¡lUlo Uf' .L:"i\'t·r l'illut~"IIlt'. 111111
"a Iu. l'"It'l'"eioll tIt' .,1Jru" hi..-, irj('ll" )' dt' ,'ril'ti\"l\" ~Hhrl' t"tI.. I"s
p;li.,·~ de 1... Tit'rrl'l. E· a I'"l>!il"lll·illll. 'IUl' ,'nlll,', ("un n.\"IMlrll._
,11'rt'~ mili (h~'iu.!:'lIi,I,,~,~' l\"t' 1lt'~,) 11 f"rltl;\t ~i."'·llt:l ~' cinco
~rnc'''~ ,·"Iúml·nl'~. nl~lltlo~ ll{' l"II'~ dt' lIIt'ritn 1\l1mdt'ro. )' ,,1 n¡;
de t.'..-,·o.~u
\"Ilh'r, c!t'..-lil1li St.'i~:l In hi~turill y dc~('ril'.:ion jeog-"¡í-
ti,"1 ,It' Allll1rÍl·:I. f;t torno r",llltil'u n 111 parl\' nll~lmt d\'I eonti-
tlt'ntt' (l'lul,', Rel'(lblll'll .-\rjt'lllillll~' P;ltll~""ilt'. fné dnl1,) a 1,,7.
"tl 1"-!". L'¡ .('o'·ci'lIl ti\' e..-, 1·.,lllrlh'1I ,¡tU' lIt'v:l ,,1 tilulo dto (PIlo
tl'l~llIi". T.. rr~ ,In Ft'II, e[ ;lrdlip,·1 ,1,' 'lrdllllillt"', fué e~l'rlln
por F...It'rie'l L:¡"'r,¡ix, je,'I~rnfj¡ tlt' t:lerla UmnhrllU¡a.: ~' nlH, tll
(J) Aanq.... en 1"" dn inm...lt.U1....."' . •nk'ri......... la publlt:sri.... d.

1M e.p1...-_ el. 1, ...-i_ ingl • bal'¡an dad" a loa di"e~ . .
q_.
D'lWt ...... Mlu 11» ""~ el)OO< 11" Uri.n mM I(U' _firmar 1» anti-
r- let.a l f t l W l _ .... ti.... El tl'-'t.-br-. ..tDnJ.u d·Orbigu,.
_ -.n. •• riadM. a ..... peri;,dieoa ~ el.. Pana, da" c:uellta de_
~ _ " la pan.I d.. la Paupni....,i. . .1 ttU Sf'I"l, que ddltT1l....
eo:. 1.. _ v...~ «>1_.
• Yo M 1oOdo Ioqne .pwib&e&.lur..-. dot _ ariJo. NCribia el:!~

dO' 110" .bn Il'~. ~ w. d" rt<. hombl.. e1d ~-\friQ poeden "'....
pu-.a la " ' _.. En _loo. DII<-I"tan de bloque meranloe, Duhr.1U
1::.11,.. q... puti r- el.trel:ho de MagaIl&t.- en 1llI1."" d., II-~l. dMcriJ.,ia
mara, ,liad.> la uu""r&lN':ia de l. 'e)t"la<...n eo 1,,- bordet d.. __• anal""
,. ta. ."utaja qu. of~ para la ('<.l,.nilar""l. El ,iaje d. Oub.ot Cilly.
('<.nnei,l,) I'nmflrO !""" ettr1ldoa o .bre, i..,iv"", qu. dlert." a IUK al¡,"Ou.. ¡It!.
fi,'.d,.,.,. j.et:..,..fit<\ll. fu, publicado (.1 m,'·",... u" 1'"IU~r tomo, "uien !tU" be
",.((•• fOil ll-:L; C'On.l (i[Ulo .igul."tll; '·"If"!I' "ul, u. du 11-"''''/'. 1'....""'/Wd
"',.. " 1" (1,/.(", " ..t 'I,¡ Ira ../,. ¡';"",IIr;,-h /"",10"'1 Ira ",."ha 18.w Ulfl-'J.-
.\'''1'' ", ti.." IJ. /J, .1
,...,
la ,_jin. ,,:. 1''' 1\:\, I"II"E' ~il:ut'; .1"·~I>lI!"' ,1.. In '{Ufo hem'lIl ,Ji-
eh... 1'(' cUlIIlln'mll'tli 11\, q Il~ IIU I~ '1'1 nlll' '" t.. II,,¡ d ia el 1:' t n-dIO
de )I...XllllnUI... !,orn ' ...·'!!>lrllt tn 1'1 11.""1\11" J'ndlko, ~'I hlli
,1... 1., .. n C,II1I1eCl1rlWIR. Ipt!' ,\1' !l'llIí" .1:,:ulI ar",~ ('_la l'tl."('l' "
NIIUllli,'antl\l fOlllr., 1.._, ,l.... lIJA ro· Na 1>flli~·IiUII.,ute l-onQC"l.b.
I'r"I..,hII'UlI'lIlt'. Jl.<ll'lI\a~.l&l:,:ullDIfmll 1"'1' ue:1\ tUwl". ¡"'u,ará
fun,hu ('11 11th .. tilla.., en d ¡"lcol dt'1 ""tll' n,jo. IIlJ l •• tal,le,-í.
mil'lll.) f"tlll,l1. La uj"H' '11.,11,. d., l. Cl·i .. ni. ti.. ¡,uer'" dt'1
Ihuul,rt'(I:)'·Jll' ..in .111·1;\ 1111 ,1"1"1,,,,, " ......... -.1\·11' .. : Ilt'tO de.lIi
11" lIf' ,,,,,Irill ,h·,lm'ir lln·la IOQI1t d ,,,,nl'uit. 1'- .. ha \1 ..tO mallte.
IIt·r..e l"llll I'r"'l'l'rar otr... \'''l"hlerimiellt.... tU IU,!..'"HCS IIll1l'1l"
mll~ IIIhtl~pitnlnr¡"s 'lile d ..'trf'dl" ,1~ :'l11l~1I1ll\1l~~; ~' ~,,1"1I"~
illl{'lijl.'lItt·, IICHlrü.u ~lIu\r 1111 I~'rli.l" "'IHuj" u tic ln~ r.. cnr,,'~
(1m" lIfrt"'l"lI ('11 I'N'~~, en l"llzn, t'n 11::-111\ I'''l,.h!e ~' eu mal\l'llI~,
e'lI~ IUl.hillS 11,,1 t"~l relilo ~l1r de In I'lllllw,nill',
t IIl~iIlU,,-,'iHlIt:·s I\I:L~ .lin·,'ll\~ ~' fmlll'lI~ 1111'" ~~ta~, dejar... u "H
lll1lt" ,1" Illlwllll q'H" ~e t1'ull\h a l'eSli\'!tlllllelllt' li.' e,,¡illlUI,u' la

l!1;1'I~ld(J1l ,l t 'l esll'('cho (le ;\lal!1l111l11~s I,or Illglllla~ ,le IIl~ grall
,les 1"lh'"cia~ dt" F.llrol~1. 1~1 1.'lI1'itilll IJlllllmlt d'L"n'ille, I"ll-
clI.rKul!fl I"'r 1'1 g,)hierrlll fr'lIIl.'('~ IIp l/U 1. rajl' ,i.' t',~!,\¡u·tlt'iml 1'11_
11I~ r"jiullt"'" ein'lI11Il")1:Lrl"s ,11"1 ",ur. lmllm 1l"'"rri.1I1 b muy"r
Imrlf" ,It"! "'lredlll ,h· :'lla:!ldbu('~ I'lllu~ m,·'t'~ de ,Iicie:lll,re d.,
I':l; .' t:IIt'rl,l ,1.. I '3':~' l:lIiri.llo1"", IMlr In 1."HI:h rt:'cieutellll'lItl'
publica,I", I",r el almit'lltll:ll.;:"'l ill¡.(I,,~ (I;\, ,It· l'at);:l"r "iuz .1.
Fllz U,,~") Imln:l rt,"lIw,'¡,I,) mll("lll'~ lil' I.. ~ l"l('n. ~~. ('8r..llI~ ,le
n'lnl'lI,,,~ ("1l.1I111.'~. ~. I:l~ \- III;\ja~
'1"1" ':,[,,~ "fr... 1:1.'1.1 l'.1I1It rl:ltl
>o<lhrt' l. tUI,.. ,Il'] ":lIMI .1" Hurllo-,.\ f"rtlll 1I el ¡'fUPV,it'l .1,' l'~
1iUllllar 111. fUlL,llU'¡"lI ,1" 611"" I't, fnllh:t' ...'t~ rn "'Iudl:h I1"j"'m ' .
• '\IM'''lr 41e 1;1. lr¡~le ~1l"r1t:' 41"e IU,",' Illl'UI,"ua ,It' Felipe (I;}';I)
11\1 ('i ,1'1,1"", '1' 1<" fa, 'i Imeu t ...... 1"1 1ri" (,m h r UIl ('~Iu. hll'l'lIltil'IH"
en rlllll.rlltl ~ll", ll'llt'rtll Li.,1 H:ll1lhn'); ~ ~o lit! tell]~rj:l. Il"'¡:u-
ur 'llIt" ~lpno'l"'tI\ri:l_ ,,-allll:l llllU ,lt'I,,~ 4,ti, "lle, .'Il¡wri'lrt" 11.,
l'lf"~!'t~IIl'll'lI Je l)'llll<l!1t .1' r nillt' (41, El Clllll:l .I~ f',t" I""~'
(4) 1)11 UU.,l, IM.1{uudo «ODla"d.nl.. de l. I'<,,"""ta .1 /.a, U"" d" 1...
l,u'IUt'~ ... p,,',hcwnanOll.
l,as d",er\ .~il)"..... de .... le ma,;"n que "'l.nk:l.aW"'"
"luI, .." ,un ],ul.headll.ll ..." 1:l.,...,I.ri,'" dd • \'''Plr'' 'u IJ.OI", >ou,1 ..... d.,,~
l'.....,.'.niu Utl Ollwont ,1' {;n ille l P.ri~, lll41, 1"'1110) l. IMjillU ~a;¡..41) .
•, 11/.. dt ¡/UN D, 8, ,1.
lt~Jo~ dI.' ~l'r tnn IPrrih!l' como ~I' 1{' hn pilltllOlo, "(' [l('Nl'a 1II1H'liu,
Sl.'!::llll mI.' ll[l.r~n·, ¡dllc h\ lIIi"'lIl11 l:,)m~ ,le F:lIW¡lH. La'l l11l("iun('~
qll(' l'"dri'lll lIl'llll)l'ler t'~t!\ elll!,r~~a ('UII ml'jor éxilll, ¡l1'I'i:l1l 11\6
drl nmtr JI' t;nr0l'll, q lIl' se ud i lIlU llll"ill II f,i"i Imelllr, ('na ¡'luic-
rn que fuc'Ie In prinwr;l ql1l' ¡le 1''''¡'Ihll'l'il''Ie, Ill"e~lrlri'l 1I1l I'/']"[Iu_
dero'l/'nicio a !tI 1I\1\-t'j.,·'lIl'iuII y nll'olllcn'¡,),)' pUl' illle",ud,1'I (lile
flle~en 811~ I"nll'(¡_,ito~, ella merl'<'erj" el rCCOllucinllento dc to<1:1'1
ltl~ denllls IlaCiolle•. ~i ,Illrnnte ll\r~lJ lil'lIll"), ¡,~ 11l1pl'l'f"I'cioll
dI' 111.'\ ,'lIrl"", je,'grM¡l'lI~)' la falta dI' IlilolO'l 111111 nl('jlld(l'\ u lo~
n:"'l'ganh'~ dc e~t"3 1'1lr1\j,,~, hui. \lile llll¡~ pUl'le 1\1' e~ll\s dificil]·
hl<It'~ hall de'\llpnrl'l'id", !lai tudlll'ia 1Illli lltl('u:¡ que ~l.' lltrt'l':lll 1I
8.1'Clltllrnr'\c: 1)('1"1111' ('\1 en'lo 111' cllalql1ll.'r {',)utratiClll¡m. r\l(J~
s"heu qlle SI' encontrarian dC811ru\'1~to~ (le rCl'llr8(ll'~· e~plll'stQ~
08. lIIoril' de hnml,re en e~o~ In);,''1u('s o n. CllTr('r ¡O~ m,,)"ore~
rie~go)~ Im131H1.1 de lIt'gllr, Sell.l'0f tierra, ~eu l'Uf Illur, a 1111 p;lio;
cil'iliznll{" ~i exi"tie,.(' 11na e<lloIlÍl~ ('l\l'ullt'11 t'1l .,1 t''\tfl'f'110, f'stn
Il11.H·gIlCillll lll)ofrect'ri:1 ninglllJ 1lt'ligro real,~' ll~i. en ti~llll'O .11'
\'llZ, Be veria a {()llll$ lag ml\'e~ qlle \'un 11\ mnr P:u:ifico, tnlllO f'1I
\f'runo corllll ('11 ir11·i,·rtlo, ¡lreferir e~tc ¡lll~lIjf' ¡J,1 del ('IILo de
Hur1wR, \)(Irque \lfr('n,tinlll \'entaja deahre\'inr iU rut:I, y 1,~ de
('\'itar 11 l{IS hllllll('~ lo~ I}('ligro~ ,le la lIlur gn1t':'1l ,1' de lus d('lIIM
l\\"'ríll~ que fri'l'll('nll'lll('nlt' t(''\llhnn 1I1l1llhlnr ('} ('uho~,
• De~ 11lIes de se¡¡:I hlr tas con dlci 011 e", flll-"ra h tt'll 'lllt' ¡' n'ill ,1.:0;-
Clll)l'lr 1'11 ('sn n~iolll'urn d mnnlellimil.'nto tle nlln colouin cllll
Ilro.lllccjone~ prul'ill~, 1'1 COlllullt!;lnte Iltl Bnzcl II!~r('gjll",: (rolle
r'en~1I11I)fr('e'lel\telllCl1leque clll\\"Cndrill:1 la Francia ernl'r!'uder
ti!' ml'jall I t' rol()ll i znl'Íoll!l. l"';'::1l n ,:1. ('SIII t'll ll're' a no I'Ill'On I rn ri n
Iliticnlln.¡ rn In'\ ¡'''lllli<'i()n!'~ fi~i('u" l]¡,lllllis. lI)"u 11(, l'it'll~". (le-
l'in t'll ~l.·l!lli,lll, 'tUC nilJ~!tm E"tnd" tt:'lIA"'" dcrecho '" t'tilnl,!,'el'r'
I'r('lI'n'\i"lIe.~ 111' ,,,l... rltlliu fI l',I" !'lIrle .Ie ],1 Plltllg-Ol1lU, ElI IIn
li"IllI"O cnljUI' l:lill;.::l'lterm ~e ha "1~ldcl';t(¡O de lodll~ 11\~ l~IM
I!l\nn,b~ t'n In ~,"lIn H'IIlI'I'llla, llolltil' ~(' 1'1IC,1t'1I c~llLl)lt'ccf C"¡'l-
lli:t~ lI~tk"l:t~, e'c ¡'Kis e~ el llui¡,o 1.'11 qlle III Frnllci'l lllu~de fllll-
t1nr mI ""'lnl,le"illliCllltl de t'~1I ¡'1zI"t', r cil'rllllllt'nte n(l 1.'" dt' Iles-
Ij¡'fmrlu •. El 1'"IIULlllIIUlle 1)11 Blllwt 11llll1í1.uhll IUlUlliell lo~
llrillcii'i,,~ n que tlth('Llll. ~lljl'l;lI'"e la c{..l uLlizllcioll .JI.' (''le I':li~,
inrliellnl!o l!llt' ",lli 1~ldrja eslubll'I'('fH' llll:\ ('Oll111ill ¡>l.'llul (Ille
I're"fllrillgrRllde~ ~cnlej(lS II FI'UIH:illll.
ti l'll 1'11,,1111.11 rrllUl'\II. f'1 nll'ilall IJnm"nllrrn'illt- 1"11"\'lIodn
.1 nUl),(n ll.. ¡·olllm·lllminlllll'. ,,1 ,ni-m" li\"m¡~l qllt'" t'1Il1,rt'I1,lia
}" 1'"I,lil'lll'il'lI ,11' "11 linil' fl lO ,In ,1,·1 E_llId", I'r'I¡...,nill :11 I/:l'"
1011' rllu t'1 I'ru~ "'01" ,1" l'< ,lun iW,'IUll 1'11 1'1 l' I rlTh.. ,le ),11I!-"8I1IUl _.
11" "l,I" ,. '111" 1111 IIIl~l'HlII' ('~lo:"llll,'r la inflll,,"eia ~ d p...lf'r dl"]¡\
Jo' rau,.j:a. -i"" "¡'!U" n l1a "¡'m I'i \ IIlioll'l"t11 ~ "'ul .1 C<'tIlt'rciu dt'1
mil 11' Il'. 1,", lIlurrt t ,1,,11'1: 1,·1 'r(' lla \"f'L"8ult', ocurri,la ('1 ... tlt' milo ~ 11
dt' 1"'4'! ,'11 la ,'''I'¡~lr"ft· ,It-I ft"rrll('lIrril ,1.. '·l:'r.allt'<;. no inu··
rrllllll'i,'. n'l'wl1,,~ tm¡'aj,,~, YillO·t'lI,l"lO Ilutllllullll. t'1 injl'nif'ro
hi,lr"'~rnf" lll' la t'lot',li,',on. ,·"c'II'.l."8,I'llll· llt'l'l'lr a rRbo la 1'11-
Iolil'$,.j"lI t'''lU('Il1-R,la llt'1 '01llJ". 'l' hil;" tI ~'''l''n('tlllr lid !'nI-
~I''''n ,1(' I'ul..nita,·if,n t'nl'1 ('~Ir('lohn di' \111.1."8118111 0•. ~'al t'fetlO)
I,r('l,"r,', 111m mrnll1rill d('~linRlla I'l ll"lIlp'lrllT In~ W'nlnjl\~ qllt'
("lIu I'rn,llll'iria; ~o ('~n. lll('lllllrin fut:, flln'rllhll'l11tnll' llrojilla pnr
1'1l,:1lI'il'rn,) rrnll"('~, EmpHllOdllt.ll' t'u /,lrll~ "lIl\,rl."'lI~ dl." es,'
j~IWl'H foil In Ik('IIUillo \,¡{. l."u 1,1 \,ru~t'('ln lIt' 1I1I11101l( Il'Cnilll."~·
J,' Villl't'lu\"n BlllllflUlill l."1 1I1('diu dI' n!inlWol\r 11\ tlllOIllZIICiulI,
(,rt'lllHln 1111 l'~l"hlt'rilllif'lllll 1'1':I1lf'('<; (111(' le 11~t',2'nrn~l." la liure ("H-
IT/ula ni 1',"'lti('(', y lHl HI'fI,tnd,'l"O ]'U1"I\ ~11~ 1l111("~ /1111' tu\'ieTllII
lllll' Imti¡O"r Illlr nq11l'1I,,~ 1Ill\T"~."
• PUl' Itr,lIl1\1' (IUl." r"I'Tll In r,·~t'rl'n l'OIl (I'll' ~I' I mI'" de l."~It'
IITI\~f'dH. t'l !:'lIhif'rllu 111' ('hil.. ru~ ll1n~ n t111~1I11~ 1·"ulJ,lelllllll."llll."
infl'rlllll,ln Ill' j,,,I,.; .10 ~npu qll(' 'llll(" ll,' mllo,hu (if'mp., ~al,lrill
lit' Frnlll'i:\ un IJI"llU' lllll' 1'''11 ,,1 l."n,'ar,ltl) ti,' Tl'f"rzar la e_,·l1n·
,Ira frnll''t"~:I,I,'1 1'1\<'Í11'·H. rt'1111uIO',rin 1'1 t'~lrt'I'¡ul tle )1";"'1111&-
lll'~ hU"'fllI'¡" 1,1111~r 1l¡,"IfI'Ult' 118m 1" rUIHl:wl' '11 II~ ulla c"l..ni"
~. '111" t'J''l''lIl\ria :allí un :u°t\' 'JI'" ~,t!lIi!iI'l'l'l' 1n 1,,!Un t1t' 1"'~f·.il>lI,
El ~,I,it'rll" dlil..nu ,ahia, luh·I1II1~. 'IUl' t'1l ¡ ..... 'I .Il'~ l-lIll(lrl."~ jll~
ltk.,'-. d (/ti/" ~ el [',r';, t'lI\'n,I,,~ 1"'11\ ... rll.l,lt'C..ri la na·
\'l·\.,"8"i"ll l'Ulr,' ".,,,. 11,,<; lo:\l~". "'''11 1I1l1",rhlllh-i I'ril·jlt'j¡{I~
1II'''r,b.I,,~ l'U ,¡mI.. ", Iml,ia 1,0'IIUI*I"1I1I1I Ill olanl ,1t''''ller·e f'1l
pUl' rtu lll'1 1111111Ior,.. '1'1<' ,ll'j:Utlll l' II t ,·rrnd.. l\ 1 I'i.~ lió' \lila c"llIlll-
"" 11., IHlI,j"nI .•\IIU'IIl" to~a '1"la ll'll~\rrC'11\ l!'llI'r utro "¡~l."IlI 41n..
"'''Il~i¡.:'llliT un r¡'('I("rdlllld I"l~n ,1.. l,,~ l'rillwrt,~ 1'(HI\lt'~ 11(' n.·
(l"r '1IIt' 11t'ut'lr'!T,m al t'~ln",J¡'1 di' '1(\~t\lI11llr~, ~t' n'ce1:Ii~'1. 1¡lIr
1\1~lllla Vt'1. l'll,li,'nl ~t'r il1\"t"o:\,llll"I1IHI IIn ~i!::IJll.l .. dl.minio•.
ti .\Inrnm.lu ,,,,r lo~I'" nllll·¡,."lt'lllt'~, t'1 !:'tlhil'rnn ¡j(' ('hile ~f'
"T('n', ,'n lu 1l1,,'I'~i,llld 111, I'rt'I'<'lIir t'l IH'h~I'" d(' ~érl:t~ "''' lIl l'h.
¡OU,:il'IlI" illt"I'I\,u'i'III:\I{'~ (',ni :llgIlIU\ g-rntl 1'(Itl'"eitl,~' dc ¡II'rtlrr
."
en Ufrinitl\'" una 100r':;"1I ,1('1 territurio 'lll~ c"lI~id\'raha lit' 811
d"mini<l. •\lIn']tl(l ll~ rl'Cll .... "~ tral! 11Il~llllltf' IlIlIiI8J(,~, hlllorin.
'1OÜ1JOtlJojOl'Ilt'f nu. t'~I't".licu'n m" 11 1IlÍ"1I~ rhllt'lahlt' Illlra
OC"l.' 1111 I'lIultJ ,','nl,,1 del t'.. tn~·h,) ~ lel'.u,ar allí un fu('rte
que. UI'\""iJu ,>(.r noa Te!!",I.r ~l1arui('1 11, rel·rl'~t"nr •• 1' la I)llI('f.-
DI. ti ('hllt';!l('roen t"lllf'~to ,Ir t\'ila, ~Kt"~ que 11<1 fllf'ra" 111-
lh I n.... lote.~· tlllt"rlt'lJIlo a,lema" uu Il.mar l. &1('DCioll l,úl,li.
ca Jf'ntr<l J fu roa ut'1 Il&i c<.n I,,~ .l'rf~.lu~ qn.. lIua (,1ll1''''''. dI'
~ j.iltt nI !,o.ha t'xlJir. dio a ¡. t .. ~ 111 lilA mOlI, _In l'rOI'''rcjt~
CM>!l". .\ :i~,'" UDa I 11ItU& J;:'nlf'la flllt' 11,'valm 111. I"lllit'ra ll.. ci~
lla], t'lIIl.oarcó en tila un l,iqut'lE' tle .. old8.1,,~ \lt' .rlill('ri., ~ en
eliemlore lIe 1·.... ala Je.l'Rch,', a I"mlu I~,"bit'n ('fl'Cli'·. de lo. rl'-
JI"1l H'rilla .1 r~trrl:h,) de :\Iagallanrll. A1lI1111\e 1'1 jrf" titlllar de
la ellllf' li¡·I..n rrft ti C'l\pitan de frllJ.,'lltft lluu JIIUII Williftlll~, \'i"jü
marino '¡lit Itrl-iaen la escl1l\llrn de {'hile d",,,lt lo!! Ilrmp,l;¡ de
111(\1 ('o..h",lIe, el \-er,lndrro direcII,r d", In "'DI prr~l\ J dd 1rnr.udll
de IN. prinH'rN. !,ohlucioll fu~ el ~nrJelltu lIu~ror de iujellif'rol dllll
Bernnrdu l'hilipl!i, injeuiero)- IIntllrll.listll nlenllltl lle di¡;tillglli-
do ll\~rito lJue lll\hm hedlO Io.rill~ 1'lJljell de e~I)lorll.ciotl en
('hile,) IIUl' "e ft~Tt',!:"\ en t'hiloé l~ 11)1 t'lll'el1i,·j(lllfl.rioa.,
.Xo tt'IWnl<)!1 l"un '111é conlar 8f1"{ I,,~ ftcl'illenles ,le este \in-
Jt'. ni la'\ r,'rDlo.li,la,lell con que el ~I Ile ..,·tiembre dt, 1>':43 IIe
hizo 1ft luma .11' 11\"1'~ltln J el ,·-tahlt"l:illlil'lIl1l de UIla. ,'Qlonia 1'11
",1 it,:.,,,,r ('Hn,~i.l" con el uoruhrl' .It' I'II",rlo .Irl Hambre. Ud.....
m, . ~ill emh.r~l. "(lll~ignar óertllll ilwi.lentell qne fneroll refeo·
rid lo(lr EL .\.u·C\"". elllf'ri¡..li,·,)oti'lllldr In. épo,"ft (11"II11ero
6\11 ,If' 17,11' uOI-irlUl.re de 1"-1.:\1. rn \i~ta Ile 1M ,'Olllnniucio-
DI' li .. 1<"a"itan Wilhams.1 ~..l.i,'rn'l ti", I'hilrt. PI
,~i I>or clll\I'Jnit'r l\,-"¡dtlltt'. la !<'lIla ,1.. I'H~r~i"n 111'1 t_tre.-1¡lI

~r bllt,il'r~ TI'luTtla,I,) ¡Jo;o; o tres di•• Chile ~e hnhria \·i~tn ell-
'l"1It'ltn etl tina I·Hmllh(·.I·i"ne~ ,lil'l"lIlKlil'n qlle prnl.oablem¡·ntt'
uo hlll,riulI 1'''"1111,'1,\'' l\ lItr" ""-llha'\u Ih·tiuiln·¡) lllle 11. la I"'r-
Ili.la ,1", 111m 1",rl''''1I lid tt'rril"riu 11 '111f' 1I111·'t .... ~Hltit'ru(l crt'ill
tl'lIt'r .,1 ,\Cl, rhu lIIa~ ilH·uIIH',lalol\·•.
(.'» Eoola 1't'lacioll .... h.lla cm 11•• I",jlllu :'~~l. :!l\l)- :!ll dll e.lll Iil>ro.-
_'VI•• ,/,1.1,
-- ..... -~
e UIlI marinOll rrIUlc~~e" del \'1\ ¡",r 1'!I'llioll han di...irnnlado ell
111I1 I't'lutinnell de \-¡nje 111 chntrarwtlntl '1111' ""¡It'rinleutarllll al
.t'nl{' fttlellll(ndu~ ¡"Ir I,,~ cililt'llf"'.•1' rrll-tra,l" a~i t'i llrU\'l'cllll1e
¡'ilion iZACioll rrallC"~a ell .' (lu'II", rt'Jll>IW (ti l. I'eru exi ~teo ou..
cJIl(:ltlOe'ltl)~ qlll' reflejllll 1" de'Al{radaIJle lllll'rt'~il'n que .tllll'l
"',mft-'cillli"1I1.1 rnll~u en el ¿11I111.. ,le 1..... ,p,e t>_tal'RII i11~lrnill,
d.. III~ ¡,Iane" litl ~"J.¡ierntJ frailee de rlllltlar una coloni... n d
e"l~ho II :\Ia;..rallaue.....
• ":11 1"'.... ('¡./lIl'IlZ(¡ l\ !,lIhli{'JI,",,~ ell ¡'ari. ¡".r nlln llMl<"i••·it,n
df' j'''·I¡{... r,1'{ ~ de \'¡Rjero.... urm rl!" ¡-lu nllllal de l()i; I'rt~rt''''''1f
r~'it'llll''' tu el dmniuio ,le 1M e~l'lo1rllrillne ... de I'-;e urdell. Tllll-
J,i1Ill·e: AHJUtlúrt d.., rO.'1t1!Jttllt Ile 1'1 9'"ogrul'/'fe. •\1Ii. ell las
IJ{ljinu 3u,<; .1' ~¡glliellle~, lrllllllldllllt: IIIJI i~lu MRrqne~as J df'1
!ll'Il"'ulllitllLO Ile llllexarlulIll In Fru.II\·ia. lit ~e(\lll"llltn lu "elll••
j1l1 que IlIIrl\ Ilt cUl,~ecllcion tlí' e~e l,rtl)'í'r1o ufrecju lu 1'0~t'8ilJlI
dcl cl\tredl!l de :\lllg'lllll\nc~. {'lI~(' ¡'1iIlHl, ~e detia. no eru, como
lIejll1:glthu. de~fnl'omule 11 111 \·olnui1.l\"j()ll... ~~l eSlrccllo,ugl"l'-
~UJ¡Il, 1111 I'ertellecia lt nnllie. ~. \le I'0din lLllllllr pO~í'SiOll dí' el lIill
(í'lllOr de redt\lIIl1tiulle~ illll'Mllllln.... I'or lo qllí' re"'p~cll\ lt lal
I'()¡,]aciolle~ illlliJI'na.... uo IlUhil~ IUHln 'lile h'mer. porqlle ln_ 1'1\-
t6g0lll'~ ~. 11'" fll('gllillu$ stlll 111$ Jl'''ll.'~ mll.~ I'nl'iti"II$ dl'l mllll-
.1...... J.1l lt'rallclU. 11lI1'•• IIOtJia~' ,l(-'hin "-fllhlcl'e... ,l' lOll el (-'.[rt....·ho
de :\ln!.,"IlllalllO~. El 1·'tIl~..j,. 11:1 hill ~Illn ,1111\') 11 quien {·t'rrt'~Il()lI(liu:
p,'ru ~311I)1~ li(-'mllO de ~1'~lIirll" 1Il? a'l'li l¡lIe 13 rtlOpllhlica tle
(6) t:.1.~D d(Jlj relaciOlW'l francsu dd na~ drl PA.,,' .. por el tilU·
c:bo d*, lla.albne- en 1>43. l'oa de ella una ftten.... NrUI t:!W:TIU por un
,,60 ial 'o'--I~mo do' _ boqo". el gDMtIia man'.. &bo... y rubliada eo el
UlII En' 1'1: 1,\ .'" n.-tl: 1>1. G l-.~ ••. \rll n" d., I'ani-. ,lo! ""tiemm de t,lH
La "In lIe.... JI"" {,.ulo: J ...,...." J .. n"""
.1.. ""IN' .'. <k rorlNtt, .11,,,_...
........J,.J<t/ <l. _,..,... d.
,,.,,t .y."
.1• .I/•
,t ...>I....¡,. c.
<1, J!.IlJ .. Ul.;.; y filo ~ublnb ,,11 kili .1-',..
l",ndlentes a I~ 1_ d.. "'Uem'-~' IXlnlool dI! II-'.H.
_"ti_.
1'..d,,., ........ ,b••11,,"1"'.... rl" T.,;,., [Wr U .1
El illte"'" dI' i.mo... Jlle&:aII "" l>rin~'I... lmen~ joo<;(T1Ifo ~ n"nuco: p<>n¡l:1! &1
bien la llegunda ('olltiene un r umen bl.l. rj('(, d~ loa ,'iaj~ p~iClllI(", por
l'1 ~::'lrecbQ ole..l... lIU J"""uLrim,ell\o••", hai all> u"t,ci... de \·..Ior. E ....Ja·
('ion d"jll Hr, tlUbargo. en ".., (,6,....1 un ."ar'llt) de m,:rito. El "'I"tan
lIlII
Mai~~m. tn I...,u.,
bahiR 1Jre>t.ad" buen"~ ""ni.." .... l'lt aulor dll luurb{llll!"
cnlt)l!,)' I'l!lat"amentll y"·,,n, fu.' t1l1ll1l\du l\ .1,,('t11IJe~B" el cargo de go.
I",rllador ,le la GUJI)"Rlla '''UlC\l!lB, doude fall,,,,i,; ,)\1 fil!bre alllarilla elllfin
IBbL-X(I¡" lit l/u" /J. /J.• 1.
.... ~lll.. "'r~,.u' 1'" K !\lIl ~THI\>4"
1'hl t ,..: h" 1II100<1.1lI1" ,1".1 lr«ho.) ¡II'I,\alll",I... lli ~n ¡.I..·•

IleNI. S. l".. m ,.. ~i t4 1, 11" le I~'''~· 11 -\11\ ItlllllUI'l (' .. , .......
" ha.te te r.~t;lll, lO tll i.JtTlf·h.1O ,le "lnI I .1t'lIcla.. : ¡otr.. io
q~ h.... 01,' (,Itrto l'" '¡lIe alto,.. o.. lolr¡'unOl e .I,,"ill'lt la rt'ji. 11
lllltpllán..... ~1I1 l. 111111H ,l.,,,,, h. ~ n,I'I"irll,,~. ,- -111 l;""loOlIt'rlI"Ol
a l. l. 1_ t"OII'('('llelh';Il' 11.. 1111:' n'JlnCUln ,It· ll'rrilnri ... ~ne!l
IfO!' I~ -hIN''' "!'rfi',,'tin 11"\" t'! ,latín '1"1' f' h n'rit,uu' 1l1'''Il11'''¡-
llIierlln C"Il~U. n Utlt".tt".. IInl'\"'" ¡nlt'rf"f" foil 1" \ kcnllilll •• Y ('11
In ["i.i1ll1l3.i~ d"lrui.rn" wl,'nllen. ~f' ,1t'.'j¡¡IIKlnl"in IlllJlll.' ~i~lII':
.. I:n "lInnlu ('\ r"lnlJI""imit'lltu ,it· f'hilt' .'11 1" r ..trt'dll) 111' 'ln-
¡.!llllnut'". ~I' 1'''11lI'rt'tll\rtJi lutln ..11 im¡K.ttHlll'm .. i ~t' ('()u.i\l,'rn
'11It' In Frnnria 110 1l'IIía mt\~ 'lut· t'~/r ~"III punl" inll'rrll(',liHri..
ellll't' 1'11" \' ~n~ lltlt'\'II. ""¡"Illll~ del 'WtAU" I'ndli,·.'.... Din'm,"
.,¡lUllt'lIIf' "'Iní 'l'lt' tI I.:"I,i"rno rr:IIlC'" ltllin In inlrtwi"n I,i,·n
1" IIrl,. lir all(ll..rar"t1 ,ltl • oll?·h., ('11 r ", li,,"..1' 'Inl' ~l' l. hit
••d.. l.IlI.,lo la H.. !'úI )¡''t1 de ('hilf'. '1'1t' lU':!llntmrnlt' "ti
Iral~'Jn
loor ~1I I roJ'nl ("')('111 •• , El! !'"ntllt;Í... ~r ('rri" 'Itlt' l. """1_1. IJIII ,1..1
,.,.tITrI,o h.l,. ~l\I,) JlIl}t"l"I.I. n ('hilr "01' lit 1,,~lllt~rrn, ~ '1111'
#- t. H'l'1•• 1 lill l..nrJiúll,la I~'r a Iml a,'I"',
• r.1 "n '~'I!IU"IJh', 1'1 III/"Mir.. J... ","9 .. d (Ir l,! !I:lI9l'fl-
filie \,,11 l. IL h"hl"r ,1.. f'''ll.'' u~tlnlO 1"0 1'1 Illl.m.) H'11l111,', En In
,";'Jill1l IJ ,It' In illlr,~I'lcCW", t' I~ ,,, 'I"t' ~i~llt'; .IA .U'II\'I""
,l., 1" Frllncia~' dt' -n .tt"hit'rnn 1111 ,,111.. IIlroi lln I,MIII f'lr./rt'dlll
.Ie )11Ig-nllulles I~'r III n,lOI'iun .Ie Dn"WlIllrrnilll"lllt' IH~ ,\1\11"
1.. "len IIel l'"t¡¡blt'l'lmil'lIln lit' nlUl I'ulunin rll t'or !,,,mjl', l"n
, .. ~ iIIll>! tu.rtle, )1. \'illn'I1I!1111 1)1I1l10ulill. iUJenit'r,' hidr"'A"rR!"
J,' la marilla, reda.·!.; lIlIa. Ilh'm.. ria ,,¡,rt' ("ta l'or~li{lll ¡le 1I1l0
ooIuaia 1O.;.rnllMlli.... mem.. ri. 'lne fIn: ....1l1rt"ln. lu~ mini"lrtlll
01.. In 'l"rill3 ~- ,le ifl'l"'k1nt" Eoll'rj,,!'t'. \'.. "sWlllu ,¡ bt' ,Idlfl
a t"lot t'Olt~,)' ~ ult'lIJellt" la t'~I'I"rar.ic'll d..1 Il'edw de
rllsnl'~ fffiet'l ""'IIIi' d"''('tna l. loOr d ('Ill,uan )h,~ in. L~"
"n-
nlIlQoI"n¡+, ,\.. 1 uloOr ,1.. ~nerra /'1.. -t"". .'i ,,~' (ro i:"I,it'fllll Ila
.1 1) ,1, 'I',...I.IT ¡1OC>1 ~1I1 .tri 1,," ,,1 ~311f'r 'pIe rl p¡, ,:t,,,
h. t'1I,·o !I_
lra,¡" rn t" t'-lr":h••• n,,'I "<.)1'1111" I"hil.. ns opll' ll..nhallll ,11' "!/lll-
tar +'11 rI ,nt fu ,Id ILllllhrt t'1 !~I"l'Il, 11 ,11' 111 U+'I'III,li('1\ ,1,0
"lult', ~-=~I+' n, '1'1", 1111IUI¡'" nlllllll"ill'¡" I~,r nll!l"lr..~ eu ell'rtl"!·.
,Il'nlr 1'"hinWII lit, eu .\lI1lnn". 1'110" h:f1llln" 11 t,~I".I .." I'fII.\\'r·
1"" 'Iur 1'1 FrlUlI'll\ h"hrul 1".lidu r"rnHlr I,nrn npr"pillr_" ,1t'1 ~oln
I,utllll dt' l'Ullll1llÍl'8,'i"tI "lIIr" d üI,,,IOI1,, .\II,'nlit,,) J el ?llnr d,'!
;\31
~"r 'IUI' 1'~IIlI'iN", lo,In.I·íll. ~ill ~f'ri<lr, F;l rdurdll l,neHo ,'1\ l.
tuma. dI' I"'lle~\"" ,le I,~ rl'ji",¡ lIla!:",l1lillil'u r tanlll lUall -ru.i.
hit' ,'o.ut<l 'Illt' ulw.tro. IlUcn,. t'·I"hl..cirlli"I'I"~ lle- 1" l keaoi"
hacjll" .1. ..lulalUt'uu.' ioriL_(lt'u.nl,lr l. 'H'lllod"i"o ,11' e-e I'lIl1tr;
I".r l. Frallti",",
.. I'j'r<' ""lul"lI" ¡,11I1I4'" ,11" ,·"I"lIitn••un ,It' 11\ t'rau("jll en ¡''d
&rc}lil"éla!:H' ,1.. la O,:t'aui•. l·.¡oet"imeutaruu ~II t-". llÚU I.~
ma d, .a!l:ralllllJlt'~ coutl1lrieClnut'-, 1..1",lilica 1I1O,I,,",d. Y' allu
¡.... In" ,I,·cir.t' linu,l", ,1..\ I",IJil't1lU ut' 1.'1" Frli"r. 111\"" '1"1' ,,,,.
11rr nlll~' III ftditr¡,I.rr,,:..":U'u· l' I'nln_t'l'n ,11, In. l;r.o Brrtl\lia.
~. 'IUt· lIt'_r_Tir lit' 8n~ 1'r,,~·I',","~, ~"lt'nl'luu~ loftnt .pu: t'utmr
tl'llIi ("ni" rf'I.,·j..o. ¡..Ir r"pi,la rlllr rllr~l-, ,I'-l""~ Irrchu., '¡llt', ¡",r
111 11t'mll~, ('_tlÍn cnntn.IU1 con ma~ 11 Iw,:n"~ e-ten-iulI I"vr ¡u~
lu_lurinll"rl" 1ll1 ..¡rrn(l1 lir 1111(\ .1' l'tru Imi~,~' hlJe<'il~llIlente lll,r
,ln.1 i rm 'lllc-l'un hy (.1 I/I,tonl I!'- 0'11' Off'/! (wu~, d"II" .\ /11.
IKlI l'~1ill~ Ht'g'lIl1ull {lIlllI0/l'r 1/" /11/,,1 1I1l~. l"~lj-¡"~". 1"111.. 11,
('lulp, XI\', X\' et X \'1, ~' 1"11111 111 dr'I\" 11, ) ~()lm' 10110 pur
{fni¡wt. el milli~tro frlllrc('s rprt' irrlen'lIm err ('_as ueg")t'llll'll)lU'~
(1/I'IIlOll'rd P(lI/l' "t'ITir 11 1'J,/i"OIl'(' d,' /l/O/' "'mp~, tom" \"11.
l"iUlI" XI I.\l t'_,'ri],il' e~llU l~iJirUi-, III'rr¡,¡. 'eH'rillo ~ol,) rt'l{'ri\'
COlllO 11\ Ill·til·idll,1 que el ¡::uhit-rnll tlt' t 'lIde pll~O cll ¡"-l" I't\rll
o~'rrl'nr ,It-¡ t'_tft'.'hn dI' )rl\!~llllnne~, _n"',', ,,1 I',\i~ de IIna ~rll\Í
_I¡nll 1" \1111,1 i,'a.·u '11 j ult"rmll'i, '11 a ¡-,
1J"'IHr"~ ,h· ,I"r In nlLlori7.ll.•I:l "\,lIri"u lk ,1"11 Dre~" B:lrr,,~
.\1'11111\ .. h,t' IMI iUlt"rt'·;tlltt' maleri., Ila\'r"l1l'" ,le rt'f"fln"" 11.
011'". alllt't:e',ll'nt"~ 'Iur ,\an Ir.l_ll\nle hit I"~'rca ,1.. la' ,·n.lI~lI~
'I'l~ 1l\.11'rt"Ttlll ,,1 !!:uhifOrlIO ,le t 'II¡I" pnm I"h"hlt"'~r &qrll'lI11. ,.,,],,-
ui" t!lI .. 1 e_tr._("h., de )La~... llnu",
~;I l're_"¡"lIlnll' la U"I'ÍlI,Ii... a. )...ut',..i ,I"u JJaund BIII'll'-.
ru AIl lIl!!n';lJ~,.1 t ·"U!!'·"'·" JI' ) "·H. 111...·1111 II 1'_1" rc_llt' '(.) 1I
.1~lIlrlltl':
.l'tll'I",/,do '/1' 1"1< 1'(1<1";"1- '11ft ,,/' 117'''''/·,1, rrp"'/il'l "".
r. !(''''w/t ti. I Hi'1 r ....JD d,'l/,,!! ,¡1.. '1'i', 1/ '" NI '''lln y 111.1/1'1'1.1",',,¡I(I
l'l<l CO"'" 'W"'/'IOlIl " Hl I/·;ti 1II'1<l ¡/I' 01" f( ..p,d,I" ot Cl'lI 1'1 j'" ,t.. ",,'"
rOllilu!t-r"l¡ü d, I "¡¡loI¡/). ¡, I '/'" r"/¡, 1 /1,''''''''/'11/1 /,·"I,,/' ,,, ,'''1'1'
P()ll/I,{I' rolo///:II/' ¡'Ifl ro~/"" d.. "'1'11'1 ""/1' ,llIj fll'/', i(JII ("m,d" JI'
lo~ Iffurqlll/I¡''', 1'01110 vn/"'ilO pr.""o II"''jilfilillJl"Il' 111 emprr""
,1.. 1"'1'0/:"1/ lJue " .. III¡,I,/"r, 1"1\',)5 1lI,,·t-~ IIn\~ .Ian·lll lt Ctlllllt'er l(l~
rC'~nhltt¡"~ 11,' e,lo IlI'il\lrl' ell~II~'Il, 111lt', ~i t'~ f..Jiz, COlno lo 1I11nn-
..,
rllUI /. .ult ¡.. hit' ,h, que f'do.nll'" t'1I 1,,)1<1'1"'11 hn~ll\ :d."m.
~ .1I~'-.(1I J(' poh/nl'lflll.,/ ('.r,".«'/'Itr. UI 1.a'#<'I1 'f/ll' J"Ir' "'/1
tvr-'. ·IfrltU,..,.,. _ " r.. ~ .
•:1 ~181 lro lid 11I1t"rior.IQll U. l., Irn'",uh_!. t"n~" 111.'111'"
riR .1 t 4>111.""""', .... r~~I ...n,lit,'ntl:' .1 "n., 1'4:J. rd¡rién.I,,~.. n 1",
marcha ,.. ti<"a llt'l ,.. ¡Jl. I_J" la t tlu"lilno..u 110.: ¡":l:\. "'.lIlr.·~
l"~ 'Ice ,.r. ",'<: "'0.1"" f"rl.I ........,I" ~ ,..r. '111" 'I'n .. IIlEI"1l lvd...
) •• toellt n,;,,,. tjl~ kllt'lllt ~ .1t"(tl"hOl lI~l,ir.r.• (jllt" t-t' h"~,,
.. ("""tl'!'V' .1~1I1t01 dI' .'I~ articul, ~.••1t"llorr.. llnr Iv~ J~rltlt'III·.
d""r l'e,,,l••1 qUf'olros I'Ut"i..rrnuI.
• El I'MlIl"'ro .lt' ell,,;;. "gn'gn, t'llJllf' ..... nll(-Ill' lInll de In_ 1l11l~
illl¡IIO'I"IILf' .lf'daraci"llb, ...... 'lI~tllul·H'UDlt· •• 1m llamado tnm·
¡,ifOlI l,r.. krt'lIll'lllt'lllt" In lItl ('11111"1'11". '1111." hn. ereltl"
nl1'IH'ioll
'IIH' ("4>41 t'U HUI') t'~lllrilUl c"n~i~nRIIIl~ I,'U IIlle,lnt ('arlD. lo" I'"u-
I"~ ,1"ll\le lit' tlieluled lerrll"ri<ll.!.' 1,\ Hel,úhli('lI. ~¡' ('~t" (,,"Iu'-
rJ¡o"o l~ }/{Il/.<"'I, f:1I COniun,I'''f'/u. on}, ",¡ ""rlllf'lIÚO' rld I""?
"I'"t. Ifll0 gil,' U pro('('die¡re (l 1o,ItUI'. l' 1I(l1l/11rf' ¡Id '~ilt(ld(l, ItI
/1iI 1'1/1(111 I'f<f ..
l lid ¡"ora 1 del "~t ·rI'o,/,. .1111,9111 {'lli'lI, ,Ioml" !lol ~,.
ce,.,; !I".JI" m, ,r d ptt¿d Ion ('''lit' l/O; Y 1'. I¡'ul1le 11(1,) 8U ~ ni i rn~ 11
tlln" 0101"'(1,1 lit' ;.:'rftll iIllJ",rtllllí'iíl. 1"'('I,'lIn', y ,,1'1111"0 Ijlle l'''III,,~
fu n,'lull :l"'''~ 'pl<' ,Ichiflll 1,'llllClI rri r 11 "11'1l'l (Id (1 ~llle"lIle, !!-I' 1m ..-
\n.dl1~f'lI IlIlllhi<'ll 4 Ili,'h'It'~tro:ch/l.1l1l Imlnrnh'ln y IIU Illl1tt'IIUí.-
Iw'\ ¡I'Ie!ijt'llle. y- \'nri,,~ nUU~II(l, \ 11i,,'ill::uidl ~ IIll\rilll~. Il ti"
11" 'lile. el UII,. ¡"'I'e('t·i"".. ~e y ,,1'~I'rI'nrf' \Il~ ('ircnll·llIlJcin... 1,>-
1" 'l!:riti,·.~ ... 1eh 11I. y' l. 1'1111I fa 11'7_4 ,le 1111 u,·1I11 ~ relUO'", t ierrs~ .
• 11 f' 1«",1 ('\.111 rt lot't'h) 1\ la cl"-,, lit' l...v.IIlI·I"~ ,le que """"
IO"~ " mi-u. '" 111 ~rr 1'1] 1, i1";1. 1'l'lI.·llrll t 1Il1'1] ~rU"",. ¡COI. IUJlll:o(' I']¡Ull ~
e hl If'~t' t'IUlul" lila... fllt' t' I'rt'l' 1&0 /,',1'(' ,.,_1,.<,,.
ti proMtlll' J(
.. t • • "o ,.t"ü,;,,6l,. (1 '"6l«'M/u.l,, ~rM""I',.t,. J. t'ohM'u"
,,,J••,,.,,,I,, tl t" t"I'nfonll .,., tilA"...,., ~ 1", IIt'IUM re n''''Ie-
n l'rv"J80llwl,te eIIUl~IlI" .. ~trt:d"l 11 t'f, l'lu ,It' I\\'erignar '" N
!,""iMe,!II!""1II ;::-ralt'~ ill(·tm\f'llje"I('~ exj~h." en el ¡.nquf' ,le
n'l""r J"r, "II,h " 11 I't"IIUIlt"<I" liJ-f t./w, "(iJ"'''''''.
ti. uitl qul' 90('-
.,rnl" U d/f,. ti ..,..1'l'.lIr(}llllI.-.¡'"." 'H/d f ,,11/1 d, 1I0rlltU; Y.lIl·'U ~!\.
1•• .I.~I'Il'~\ 1.11 t', lun" l'~ ~I-Jl:'-" ""11 _\ ('UIU:, ~lle ft'lizllll'll't' 1111
hnl .. ,¡,¡ .111 ..Ulrl" Il' ..,'lrt'" (luit'lIlft I·,)n"ihn, ~ n tn {lile el (;ul,i('r-
11.) l'r,'''lnl"li t"du d 8\"'ytJ llllt'e~ltll\. "II~ nll'nnce~. Inri 1m'::;" t.',>-
1Il0 1" ... lo~ inftll'me~ tIlle e !'tml ret.'ibir eu brel'e !le 1)('1'~lllldJl de
que ellllea axeqlliblu.
llU.G}, LL},)fIUl,
./.tI 01,,1111'101' '/'1.' elt Iln, IH''J''',1·/ goldll rOIMlrltidl1. ni ¡¡¡/..,._

'0 ¡'Ir},,; d~ t "JI/lo.: rON I,dr.• o!yr:ltM. 11 l'lml 1111\1\ imptlrlantf'. '"
t'1I Cll~'" l\l'rt~1\1 lit' hi7.CI !tnlirnmlll t'l1 tI"I.. ,.1 patri,'.litO eelo "
t" mersl1l\ sel i\ itlstl dl'l jt"f~ O" t"~ In. I'rO\ iIIcin. fUlIIq ue t 11\"0 • i-
Itllll'" r01l1 m ... te~ f'n . n "injt". Jt"11f' Iml.. r uln.III,I,. \"n In~ "<llitr:_
ri,," pln~.>lA llllt" ,lit'. 1I"llli,rt 11ll" ti" In" Ilm~ t~lel!r;~ IIllH',l.,"BlIle
f'''l'ur,,,lr<l. .I/"c/l" ,",; 1" !/lor¡" l/ti 1;06ltrlf(l. 111 rt»T'~l'oN
,/" /f ltl r .,. pi ül,.~nt t lo. rb,.,1I {"ti, d, 111,,~1l'1" """ «nUI".
/1' 1"" '/"'/0 rl"i,:"r l·, lit 1" J("I',iM"·I,llu",,tlo (f r"INJ L~ USR'"
)Ul'l;R~!<oUr.t.ltll..í. ,,_'" (T\Wllr.K A"Pr."O rs l,lt"1 ~r. :lfIRk, DI
CIÁSTU' 1:" l':l. lIlA "'JI\l':)..)... \C'II.lITKIl~
!'lIr 811 I,,'rte... 1 :\lllIi"tn\ Ut' (;uerrn l' )Inrinll, Jellenllo"lI
:-." Ilti I\!:'tl •\ hlnll.tIt". u..cill en 1'11 )1 emurin' III "UIl ~re;1t) S lIciOlla 1.
c"rn'''I"'II<helllt'lll nno 1....·44. lo ~i~llil'lllr:
.~~Il el úllimunClO l"~:ll, el (fubierllo h" '·..rifil'lIdo 1110 eml'n'·
>lI~ (l{'tI'1lIIlir tllmcolouilL 111 E~lr{'c1h) (le )11l)!lIlllu1t'~ tond 11I1/1
1H11'l'rMIlU o/veto de prOÓl11' fr. pOlllbd/¡lall de ntrlbiecrr pOI'
IIIII/Pl/ tI !'ti/"fe 1I tia l' ilt de IfIf rl'!lClriOI/ entr, lOI ¡{O~ oda nOf, IRII ~
bl'trl' .'/ M!Jura 'l'l.e lIt !JI//,.te pl"(lf'lu'lI (d Il'IIfI'iJ IIrl ('/tIJOI.
cAl ;\lllIilllrtl Ilel IlIteri(,r 10f'1l {'Ipoller II\~ lIlirll~ fllle el {;\l.
hirmo lI~'lltlJ'r'\pnt'~to con ~ellll:ialll(' r~lo.ulecitllit'nlu~' Ile~nrr<¡'
11M el ('mili ro de hllln~íierm8 t~l1'fnuJl.lI'1 fllle tll'~lle Ille~o l'r<¡'
nwte rt'II\i7.ltr Ill\ra liempoll un IIllli lt'jlllll'l. Yt. IleUo colltmerl1Jt'
11.111. JlIIrte m;\ililr de 1,1 ellll're~a 'lile Ilajirlluo !,orel deJlIIrta-
Illt'nll/ <1r mi rnr","t)•.
,,:\le t'~ ~I'II.LO d ..cir n e"le pml)<'~ito. IllIt lo~ ofieiale'l~' Irul"
l"1ll I'len.l"i tu e 111 Arenl 11 rl'ra ('''pt'' Ii,·jc'll. ft" hall I'VIIIIIl"i<11l C'I'II
IIHU:h,) fslor e intf"l;rllcia. 1)"'1'''':' dt' llllll nn\"l'gacioll I'ell("i.
r
"iTUa. srrie~::'''l\.la J~'r 111 l·u~tll 1I111lralt_ de la ReJIllbIÍl:a. l'U
tl"mir lllvitroll n,) Jl()<'a~ lle~!;,.cilt'l~" colltM\tietllf'O" que lUTo,¡·
ttltr, ~It l'lln~tlloncln allan6 In~ t1ifh'lIlladl'~, ~. d JtllLi'llon uscíu-
nal f' etHubolll; tll 11\'1 ,I"~;f"rhl~ eu~t'nadl del ElItrt"cho. La l"1l-
lunía "t 1111. hll1hltt:iuo en el IIIH:rlo de :-'1111 FdillC 111 IIbrigo u~
1111 fnerlt" "ufia'i('lIlemenll' g'l1nrtlt'l·iti,,~· ¡·1l111l7. de rf~i$ljr 105
1I""lllellI1e I(,~ in.lijl·lIl1s; ~e le hll proú~to 1\1' l'IlAllto nrticrll(
11111"011' necl',itl\r un:, l)()bhlc;¡'lI unciellle. I\~í lll1.rl\ el ~uslenlo ~.
nhl'lKo (le lo~ pohlll<lllre! {'.IIII\I f'llrtll,¡ ¡'¡'"11trnccion de editil'¡Ü~,
c'lIhi\"u \le lu~ ti.. rrll". ermn7.ude ~RI1tI.I(l~ ~. otm~ (lJ1o('nl.l·;ullt"~
il1duslri.de~. Tllmhirll"'t' 1m Iwdw l'lJlI.ln¡·ir Illli nn intérprtte
1....... r.cilit.r 1" c ,runninH"IUI1 ('lOO 1" hlUjlh'" t'~tr8nJl'r,,~, 1111
ruithrtl eoft 11 Cl,rrl' 1"'lhhellll'\" 1l<1l"11 _\ un l"t'II"'U 1'''l'dllln (11ll'
t'1II1'1",ull eu "11111' loara la t~ ~ 11\. 1'1\ ili.l\cil'll lll.~ Iril'll~ ~I\I.
\"'.... ,It' laJ\('era.Dla~. ~IW In ¡,n'llIl's UI" ¡::'1Il'rra mrllort:~ .Ic-
loeu tac&ry:ar .. ,le manll'lIrr latl colIIlI"lellC'i"nt~ ('un la tult,nill.
J 'uro .11' tUOII" t'11«ialrurlllt. cid. laCluuar>-e tn I'il'llt'flu .h:
:-'au Fl!lipe ,...m ¡,rplara l,,~ e lono,. I alu:iho~ Ilne 1'1I~ ..ll\n
oecetltar, pteNJ ",,"' r("('f)1IDC'~IJ""~!I hr.,,,'"' plaf/()6 ,/,. In
('Olf/tr" t:1 ti.." hirrnl'...n fin. 11.1 ha l"I"nl"na.ln Hu..ll" 11(' 1,I'h'lIt r
"" n:-ull",lo (.\'''f.blt> a ,,, ("IJI·r.~a_ .

• t:n l. loOCt:.,. lJle~c" lllll! 1.. c"lmlia clH"llla ha lt'ni,lH oca~IIlU
tlt· I'r tal" alllili t • Il. I,,~ ua\"t·)..'lInll'~ 'loe ,'flll"nn I",r ¡ICJu,·Il.... n'-
111"'"'' mar!" . '"i\-rre;!, crnllKr."achlllt'") ITI'I'''' pnTa d."f",nu, r lt,,,
('fct'It." lIlilllTal:ol t1(' lo tII]llU:idlld tle lu ~a"'uj"'"' H' IIlIII I,ft)..
1",rcinwI.11l1l. huqllell,l.. dlfen-"nlrll lllU'i.JIIt,S \ .," hon IJa,lo in ..-
lrl1l'l'i'lIlell mui e"l'e\"H.I('~ul (iullt'Tlludl'T lIn'Tl'1l tlt' IR IIO'Sl'iluli.
da,l ClIr,lll\l ) fl&II("O 'IU(' dt'l16 ,'llllü"lt'r ~it'11l1,r;' n I"s r~t nlUjl'r08
111](' l'trTillt'lI IIll:~ll\b]ecimi('nt()~.
F'lt'rll ,l., <--111.11 &llt'll'i:.!lltiuII npillioll('II y "'lItrl'e,It'llll'~ (H'I'ft'C\,
,1(' la f'Ill,IIII'i"ll de 11\ \'olnllil\ d.ilt'lIn t'n ),Itl.!{llllllllr~, helllllll
Irnlll,l.. lIt' illljuirir t'n tllra~ fLlrlll~'~. rn 1",. Ilrt'!IiI't)II de ,1;'uLit'rllU
"f';lrl 11"'1'..... la~ (l;l.ll~l\~ orijiurLri'H ,It' e~lt' IInce"ll [TI\"cel1d,'u·
1"". ~- I'rt'em"~ hl\lltlr llt:¡.!aJo a ",n nu::"n detrTlIlIlIlUlIe .\ 11. I.. ~
/l1ul('I,1 a" utl'cimi('Ill(" tlllto \"iuil'f"n" im!,lIbllrlo Il JU"lifi-
...arlulIlIl' 1... "1'lUl',n VIILliC'II. I'''fqur rll a'IOlrll,,~ afl"~ que la
.'1"111011 l".!otit' ~ra ma~ ,.. r-im'IlIic ft 11 ~ll~ act.... ~' n,a" elr-
can ("TII. a un nt.tiiuUelefmin.J" ,le 1081"14)111\... era. la \ez ma
~ P'"1....1.. , r 1, !{ubtlrnlll1h"_~ ~- ~e 11' ,I.IIA "Oto',la JI' l(>~ al'U"
'" hnll.¡.tmun.. ~- l'e l. jll~lilieah.n 11' ~11Ii1 .. milI! mínim,,_ tl~
UII I'rc Illoue 1.1 qlle no .I{'anuloa a 3.11llll,/JolIO .11;' lof-"-o""
U.. t'-lll in\I'_t'~':lvn~. tlt'u,"r!" /llIt t'l jl'lIt't111 Uiline.. lt'lIill.
c'l ,orul_\'uu .Ie OClllJI'r el t:~tr~'I'j¡(I.It' ),1(\:!I\IIAnt'~. t-ll\hle"it'utlu
f'11 illa cululliz.ll.eiuu n4Ci'lII11l, \le~.lt' tlllt' lluln'" ... ,Il'-ellll'dlftt
la d¡'\II,lll flllll"iollt'~ (11' 1'rt"~i,ltnlt' ,It' lo Ih'l''''hlica, EXI'te
CUI/~Il11lt,j¡l Ut· r~le I'toJ,",~ilo ell nlln CUI'Tt'I'IJlldellÓll tl"e tl/\"O
I·..n t'I j.. ut·rul O'1I1~;:::ill~, a In ~nz"lI ''u I.mlll, IllIil'u "t' lII!\ui..
fl'"tnlllt Iouuhicll mui el/tll,iu~tn 1'arl i.lllriH dI.' Inl Ol'll!,llCiilll,
(rlllJ!~ill~ c~(,til)i,", lil jt>IlI.'Tnl Blilllt'lI tlulI (l 11"('1i cltl'lll~ 8ul,rc'
c-h' lt~1I111il.lll'l"(lhl\lI,III}¡1i,lrl' ~- r~llll1lllrll/dtlll'I'III'III.'IIll"(),I{n'~lI
...
• 0'0IIa1. o."q podido obtener 1... ~rlu del jl'lleral 861-
. . . O'Ulgin ell que l.'ticil'." UN Itlea .1 TI~lillt'clu. 1000ru
.1 coutntoo de ell. IW deduce dahlmenl.. dt' l., (-arta dI" ftlte
6ltuoo.
lQ~ mu"".1 jeDeral RQlut' ,..... (" tal,lN'er .. ~. c..I"nia f'n
el trecho .It" »ab..naot"li? EI1I el .. iuIJ,II' .1.. ~t"'Hlc ,,,,I,la, "11It'-
11.- JIIlra,;r qlll' el! l. t"OUt·j('Il\'¡. uni,·",,,.) 111111 inl.allital.Jt.,,?,
Ittdwdablt'JUellte ...... H.I,ia ('11 di" Illl !lit" ¡nIto'.. dt' ""llf'mllia
1I&c::1unalllll t...Ie I?lien' ('11 l. I1JIH'lllu ti", lU1I Iimilt"~ tl..1 l'f1i~
en 11 t'lItremu Il(Jrle.
El J(obierllu tlel jello'"l 8il111('1i lit' hahía ini.·¡"d,) I.'U Iill~ t'h·.
v.clu runciulI......li(·jt'lI,lu:
.1 g.....du ~3 .Ie!
.1..
jllri..,licá"ll ,lt'\'l.ilt' Il";:-ll l.a"ln
Jalitml~' 1111 lll;'rlllilir~ t'1 ('jt'rt'leiU Uf' lIin:,:'1l1l11
jllri,"1it'rion e lraú••¡sur de e>¡'l{tll.ln.l'('IIIU M' .:11)('. n\J\i\i;~
illUoutó ..u varia. ocallioul'~ illlrlnL' e~lI ,1t'l'il\meitlll ,Id g<lI!Lt'rlltl
Ile ('hile eltai.lt'ci,l" ell 11I18 [~i J,' Il~ Ut'llúl.1it'U, I>t'w si"lIIl'n,'
rilé reprimi,\a por el g:oloil'rllll d.ill·lU), ILIlIl pur la fn,'rzl~, llc-
galillo a 1''''IIt'rlltl 1'11 ellll~,I(l ,1<' g'lLt'rm 11l~ 1·1·¡1It:i()1I'·~ ('Litre llllll)(\~
l'a'll'll,
De lUaruor. IllIe el goloierrw llel jl'IIl'rnl n¡'¡lltf'~ l'rto('e,II;¡ dt'
IIlIa mUonera 1"~i"4 ~' cous.·... uellu· t'UII I,l Ilrtl!'.... lt') de tijar lijen
l. IIIbt-ntllia e/l '/MIII l'l lt"rriwriu '1Ih' IIl'M lel{lIrll d u(, pt,,,,,u/..-
(ü lle ¡"'llI, ('llt.Lle,·it-IIII...1a en (,1 n"rll't'llIl1"ell tI ~llr. t"'1I tHU·
.a OI••,·or raz,," l'1I el snr, l'l\llllt" 1" ('uu.titucillll 'lJi~lll11 iu,¡¡·
t . . bu ttlle 1" ""'lemnia lIe ('''dI' nl,'n.II~a ha_la l:l cnlM) 111'
HorllOlll, illdi,'a"iou jeugrátin, IIillt:hn 111110,. ,it-u'rminaJa, I",r

cierto. 'lut' l. d... 1.H.. iert<l ,1t' .\tn.!:ama. 'lile fijala el Iimltt'
lIurte.
Tal' demallifit.lIl.. hllllllt'tltet'lnll,ln l,r"I~"'lfo) del !!"hil'rno
del jeueral IJillnt'., '1Iu~ casi "imllh.lIt'alJl"lIff' Im,·iA acUl 111' ' ...
Ilt'rallia t'il JUI' t¡·rrilori.l' itull,I,,,,,, nI ~lIr ¡Id J"rnIo,lu ~3, I",r .ut',lio
de l. ('",'lIa,¡ rll nal""lIal, 1'''"lO 1.. IIRI' ia ('11 el ht rel'!ln ut' :\1 ,. ~'R.
11.0('. I",r 1lI1',lio de la A"lIletn .lm:1I11 ~. tll' III fuu,lal'i .. n ti,·
."'llerte B,ih.eM.,
La ¡de:. 1"Il'~. ,le e~tablec('r 11\ "..llIlIil!. etl t'1 t'_rredlo, ti ut'
(l('UPllrlO, rt'III'0ll\lilt. IL LlII Illt\) I'rul"',~it(l tll' Mlll.oeraui:1 uflriolutl,
,le tijar "il'n ltlll", III~ Illwtoll u,lu/lIll' .,(' e~lt'lldill I'~n s..l.ot'rllllin
11 rill lit' e\'Üar l'1I ('1 flltnl"ll ,1is('lL,i'lILc~ r 1'1"itll;; s"l,rf' lilllih';;,
EII" ¡,IMa .,. 1'11,' l,roIM'"ilu e_tnhll ill,'ul'lldll l'U 1'1 !!"hit"nlu ,1t"1
...
J' n..ral BI\IIlf'~. Ile~.It' (In/! eole ¡Iu_tft' nll\Ullatario iuidb lilll 1\11·
mili' trJ,••"0, Ile ('H.) Jan 1('~limonill hu eartl!.~ del jenetfll
(rftl~i:1n.}. l"()n~eCI\t'ntt'mtlllt'. 1.. nJacinn de In. rTl)nlerll norle
d..ll'a,
I~ tal manrra '1111" el euv!.. ,le 1111" e~I,,",lidull frailee ... a ocn-
Iltlr el estrecho lle :\11I.,llalle~. tlt qne '11'0 cnuocimil"11to calina!
tl,," .\ruIn:, 8"11,,. }' II l. qut' " rdiere 11011 l)ie~o BArT'l)ll
.\rana ell f'l articulo citad'l, nll 111\'(1 01,"" importancia qut' el tlt'
apl"hllrar I"llle"i¡_cho dt' no 1)11'11140 lo hacer '''-ltI lit' ",l,,·rania tU
no lerri(,.rio qut' n',. pertt'ne..'ia} q nt' ~l' pn'h:1l<l;a 11C1l1>3r1o 1'''''
llna ul."iont' trallo.. : asi com,) l., {'. l,lieacionl' tiadas 1''''' t'1 j .. nt'ral
8IilM'" PO l;ll meul;Ilje de ]-:.u,- IM)r loa nllnil(n'~ lrarni7.lnnl
J .\1.lnllAle, que hemos cita,lo IUlleri()rmt'nt~, no fneroll ..ino
la 1"lU'llIí' ('\, tell~ihle~ qu~ jll~tifkarUll anlí' í'1 JIl'hlico el ~Il lO
tl"í' ..e lm('ia en\'ialll]O 8']11í'111\ ~'1pedil'inn ni htree1lO de MlIgn-
Ihul('~ eu Iltla ~llI)t'l\ tlue. CUliIlI hellw~ ¡licho, ell'N'lllllllle81o de
!.'ltsIO~ ~ulo l¡)rnl1tlll,:t :t 3.01..1'0,0(10 dí' I)e~o~, F:~los ~Oll l\cei-
dt'nte~ "l't'nnJ,tTio~ (Ille J!Tt'ciJ!itlll'WJ la medida 1{111k"rl1luinl t1t'
ocupar In Tl'jinn Rustral del Imi~, nnte lIt itlt'll f'ltllital, nllte el
l,ruIK·'.iwtlrlilwc'rl\.{lo. ~ooseieute)' I'ntriútil"(l de fijnT perfectlt-
m~nte hit'O la ~.)hern.uia l1acio11nl Inuto en 1'1 norte 1'01110 en el
~nr. llnt tn\'O ftllllelmBUl1atario, a fin de e\'ilt\r~e í'n el futuro
coml'lil....c¡nue internach\l1all'~.
;.\h~ ~i 11' gl,bierno~ 1~'~leriorí'lI hll1ut'rltll ronlinnado ~sla
~u ¡,,\lilirA na..innal. ,,¡ hnhiernn d{'~arrun..do la fill(lllizaClllll
en t.,.]" lt ~~lrl'm"6 d..I !lltl'!. ~l 1111"1(·... n n'~llpado ~I !luelo
C<.,m.\ lo 11110 ,,1 jt'lu'ral Bliloe~. l'hil~ ~eria Iwi dne(lO JI.' toda la
Pal.~nia_ dI' t .....a la Ti~rr. tld Ftlt"'~ ~. de la )'1111. de Ata-
cama; no ha',ria hahi.lo trau~a("t'i"llell illd"l'o~as como la de
1.... 1 111 entrl·~. JI' la PIIlla. IN'r']Ue a.~i CnIDO ~e no! reBIlt'I,¡ la
IK"I¡..('inu t·..ntiun..la)· JI' h~dl" de l'llnta Arena, IK'r e"l....rio
dr 4:! an~l!<. a:si lambiell ';1' nOft habria re~l't·taJo 10010 la J~
Illa • )' en í'1 t:a o qn~ It~i 110 hnbiera IWt'<lillo, no Imbrill. hll.bidn
Iril.llllal arl,itral que Ill.,,; hubiera Jell('olltocido 1I11~~tro derech."
en 1'1 ca~1) de ~"rncter ft arhitrll.j~ Ul1lt'Jltllll' tll'recho. l1i l'I ¡lail\
halor¡a lll,'rlllifiuo l!11 eOllqnilltn, ¡OI1U hnl,rin. defcnJlIlu "n terri-
turiu ('''n lu arnllt~ ttl la mann.
La flll1,hH'ioll Ile 4: Fuerte BÍllneM. o tle PlInln Arellas 1l0~ 8nl-
\'(',dl' I'erder ¡(111ft 1ft Patagonift)' lodll. h~ Tlt'Tl'l~ del FIWJ{O,)'
uta (.- la imllOrlallC'ill. ma~'I'r ,le aquel -111.'(-'0 tlll~celltlelltalll"e
I.'ubre dI" gl"riM. 1" lullllilll~lr8cio" dt'1 \01'11.\"0 j"ul'ral que 1111
Ct"<1i,¡ ni tr.u~iJi,1 b"bre 1I11ll.llIIllI,'adll.t1d terrih,rio tle la itl'l'll-
1111<'1' J '1'11' lo dl'(clllli,', 1'11 tv,la l'Ca-ion C(J11IlU \i,-tori( 'a l' puda.
I'cru ('lIanuo se \1' el cAmillO recorriJo 1"'1' nna culonill. e-ta-
iIIe-eillll. eu condiciullell tan Iln.dc~llIs. }oeru (·...n Ilru!,.',~il(, 11111
BaUll1I J elel3.tlos, hllstlt hoi 'lue t's asielltl) de 111111 rica. fiurt'cit·u-
te y c{,smop()litu pvl,tlll'il1!l, (1111' irrmlir. su I\cliliulId 1\ lus C'ftlll.
pus, l\ ll\lIl1lillll~, 1,lnll IlUIIl vMlatlas illdll~lri(l~ r al comer.:io de
lLlIIbu8 III1I1"CiI, lL pesur lle lllle durante treilltn) talllOll aflOJ! SI)
le elltu~lIÚ y (le.~l'réllliji,·, uátlllule el clI.l'lictcl" lit: ,'oIOllia I'euld;
CI1RllIlu se contemplll 10. hU/{l\ ClIclltioll dt: limitl'8 cou la He!'ú-
Llie" Arjeutillll, "'1' reenerdau su~ iuau(litall pretensiones 0.11'11-
trecholle lIl\J;"alll\ue~)" JI tu<llt. la Patlt.gllUill~- Tierra tlel Fut'glr;
Cllando se ptl.llMl.lI 8lh atre\'i,IOlI an"uc('~ en la linea de (r"lllera
e,lablt'Cida por el tmtll.Ilo de 1"''''1 y ~1I5 (1I1l,laciolle:s en t~Trl:
II"~ iu.\j~clltiblemt'lIlechilenO'"; Cl1IlIldo 1I0~ (li"'IJIIllL \'allH r 1'...-
teu-"s territorios "t\fm(I,~ por IIlle~lrllS r¡,,~. Il. titulo de fine 110
teuemos "!lit. oclll'l\eion eft'cti\'a del 811('10 )" t'1I".;¡ J¡, tiene.. en di·
\'eTllosIHlntus; Cllaudo 1",1¡1llIllU5 y ~t'1I111ll0~ tVllu e",tu J \elllt·~
tlue1trO¡;:ulIenales llellu~ J nllt'stra~ Il.rca~ rmciollllle,¡ raci:u en
1I11l~ tle IOIJ.UUU,Ul)U ¡le ph0~, ga-tl\doll enllrlllllmellto~ Ill~ra de-
(t'lIdcl' IUU,I)tJU kilt'trut'trulI CI1:\(lrauu~, llllC.iitrn gr'alitllll J ndmi-
m<:iull sube de punto 1'01' 1I111lel ilustre I'rellidcule de Chile qlle,
mCllinllte Ir' fllrHIllcloll du c};'uerle Búllleu, CUII el ('nl'iu dt" mm
frájil golebty 111' tlil'lI ¡¡ul,]¡t,lo~, !luh6jullto ¡'()U ~rJI1.OUU kilúme-
lrl)~ tic territorio, el hunor de ('hile)" su ~obeTl\llill. 111 eblrt.'Cho
de )lngallB.lles.
F~nltÍlICes nlledm Kl'RtitUtI~' a.lrnirncion hll~can el IUt'lliu de
Irilmllule IIIl hOlllellllJe naciunal imp,er~lero. 1'1\liemlo 11111' 11\
e,llÍtna aCIIrt.ltula 1'01' el ~ellallo para perpetuar la 1U~lIIvria t1t'l
.leuer,,1 1l1Í11It'~, hl ~l'llJciun 111' Cll~'A lei llUII 11i.·1I,le dI' la t.':imam
lIt' J)qllltallull, ~e erijo en "'llIells I'olonill fuutl:HI:1 por i-I, que
,,_Imi IlIIa ciw"lll fiort'cit'nle, cll.I'ital de IVlII\ la rt'JiulI nll,rTllI .'
(lile llIníiarltl sení de 1:1 Pn'\\'I"C'u Dg l111¡II.LI"""'. A~í ~e hn-
ria IIn nctu <ligUr! tle aquel ilu,tre llllllldntnri,) nI l,ropiotit'llIl't>
tille 11118. IIlnllife~lul'iulI Ilni\'t'rsal ,lel gnrdu 11.. Irrtlgre~o.1' dt' ci·
\'ili~lllJiUII nIC:l1I1.ntlo I'ur ir, cindad 1I111~ 1lllSll'ul .ll·1 globo.
l't'ro.1 1111 hl'iril'l L"t'lllrftlit",¡"r ,1' t'!'lrt,l'!uJ unlelll\rn. tIlle e'o.
t'~tJ.tIlA e t'rljil'rnt'n :"autill,:r,', IU alil'nln I'l l,.,nlinnzn ,It' 'I'U'
t'1 lofr'llI 61 i("ol. a~ralk,,'i,l<l .' l' ulI,r('lIdt"< I"r ,h, 1"1 !l1I1,i Ia 11 U'
ll~ :\I,,:.::,-arlllll , clIlIIl,Jini t'1i 1111 I"'ja"" lit'llll.' tvu t'1 ..Id.. r lle
\, '.1I1ar t'1l la 1,laza I'riuci¡.. 1 ..\,. l'ulIII\ .\Tl"llalj 1" t~tutn:l 'Iul'
",clll!!'llt' a toJOl., la~ j .. m racl"D"'~ 111 f'III,I""U'1I lit' \1\ I,rim. rn t ...•
1, lila chll", n ell t'1 t'~lr"''''¡1Il ,le '\11I;... .lInlll"tl 1'11 III ti;":lIrn lI ..hle I
"'I!'l,"i! lit· .'IIIt! e_l'iritll _Ill",ri.. r,
LoI primerOl alM del. colonia
I.,~ I,rillb'rlh 1Il'l' ~ lit' 1,\ clII..nia ,Ir. Furru' núllle-' fll('nlll
t;I u ",'u,)_,.~ \IU" i IIClt'rl"9 I~Inl t'1 ~ltil" ,1..' la fllllllnt'illlJ h"I'lul
(."<
I~'r d ('uhieTuo tle t 'hile. LII It'J'IU') 1\1'1 t'~tnhll'cirlli ..ul'J. ('1 tle-
~'lIl1l~lTlI ,1"llu¡.:ar, In~ illtJelllt'lIl·io.. ,Id lil'liI!,O, 111 falta lit· I'i<la
r 1U,¡l'lIlUCIIlu, fncmll d[r()~ tautu~ 1I1(111\'U~ Il.llrn IllIe rr1'_t'UrI'it__
mil (. tJ~ &fltl~ en I1lt~Jio .11' IHUL mUII.'toll¡U.lh·~e~!,erallll.' I,nm lu~
iuft'licf' IH,]'llId('re~ lid c'ln'l']1lI dc ;\ln¡;:"nlllllles. El nnu l'HSIl·
jI.' de nlg"llu llllqlll', em lo 1I11i~u 'llIt· """j'l n ]fl'rlurbllr la lri~r('
'Iujt'llh¡ lle 1I.'lllell,.~ cnnl ru .uldlldu~ lh"llIClld<)~ ell la l'artc lU1t~
1I1l-tn&1,ld l'Ulllil1l'Ult! ell rt'~;":I1;¡T1II1IIt' In ~ .. ht'rlllJin 1Il1(:iUIIUI.
n""\,<le~ tic n'lud ~olt'lIIlle 61l('\'~1I dI' llllber afirmn,lo la Imll-
llerll. 111' t 'hile i:01l ::! I cafl'III:u" ~ )' lit' iud..'r ('"1,,,,,,,,10 el adll .11'
("1I1J1 ,Ir 1''''''l'-lI'll tlt! 1¡1lj l'~lredl"~ ,111 ",tl{lIlll1l1t"', I·"mo dil'e l'l
'\''''IIII.-nl.) urijlll;¡1 rt'1'r..J'I<·I,I" l:'1I 1" l"ljilla ::!ll, helJt"~ ,.....11)
1.._ Ir,\Í.oaj.., I'rt!liminart'~ ey,,'uta,I"14l'ur 111 ~"I"II\ .1IH'lt¡{ tll d
1'/1 rtll ti.. ~all Felil'e parA f'I·Jt"r la'l I>l\io('~ ,\t" t. Fnalf' Ilillllt' •
Y II'~ hjet".., e10lll ii - '''·lll'li.., j,.. I~'r ,I,'n lknu.. rJ.. l'l.i!lil'l'i~·
por 1'1 l' J ·1" ,I...n .Iorj lIal"lü, En :t1l1,ln la ¡,. '''11 'L1I'\II,I"II'"
_1 ~1'1 loar.\Jt'~ II'JIl'I\') 11'~lab 1.. 1\111'111('1111:' (:oll:r..,Iu. lIi,¡'tl~lI
, 11 ~iU 1 t<' I.rW) ro" .1· \a lI1uj 'rl' ' ... 11I111'11I EIgul·tI,,~· , .....
U¡lIl la L\IIt'X. q le (I\.. r,m I,IS I'TIln"n" I'vhl",¡..ru c1lill'lIlI; li.. 1
tmllO ,1,' '\I11.~.lI¡,,,It·~,
\11Il'l,\ H.:ni~nh!lle la fuudu.·....u. 11,-:.:,', a Im~'l"r_e l'llrJ::1I tI"
.l-'ller«· 8illu(-'.l'll'rinler (;,,1. rUll,I••r u .milm,l" IH,r ,·1 ('''_
hienm ,le 1 hil.., 1'\ tl'lIietlte for"t1t'i,lon ,Jn'l.. de In Uiwrft"lllil'n
II... ~,', a 111 n·l"uill I'U (,1 illl"il'rUlI tlt' 1.......... , "JI uJljuu ,le un 1II,~,li·
j·".llf' IIn ¡·nl,,·]l:w. d,' 1111 illrér!,ret'. I~,nl I'''rulllli''!lr~f' l"\l1 ],,~
]¡"'II1"~ t·-tmnjl'r~,~· llc unll ¡,(llurUI('iulI ..!t.liO Il('ml'n'~, 1 '(111
e-tr cl1l1lilljellH' II'l cullJllin tOll"" lllll)"ur illl"l"l'IlIl'tlt". viélllio'", 111111
aUIIIl:lIhuln {'UII la!\ lIlnjen.·~ rll' h,!\ ~1,h1:ulull. 1·... tI Il.ltrllflO ('(l!tllrllll
dt' I'lIilu('~' l'on nl¡::-nlllh rele:.;ndn~tll\·lIl1l"lI "llll~'; el GllllieTllo.
Jo:lj,'fl' tic ItI.~llllrl1ici()lI, fl.rmnda I~,r un l'úlui'le de nrlilleri:t.
f'r& t1I"II,itnll dUII ,J, 't: lInulIel )Iulina,~' 'u M>,l:'ulI,I". el t('uiton.
tt' (Iuu Era'lll11 E-""Ia fIlie lIl"lS t.rtlt' fUe jt'ut'r.d ll.. In Hrl"¡.
IJI ;l'l\.
Jo;l ,!!;Hv.'ff1n,I••r dOll ,Ju~t" lle 1.1 Hivt'rJI. hllt" I.,tn'ir. I~'r la.
Irt'I"llIll~Ill:t, d lijl'r.¡ flll~rle 'f aU~ dt'l'" 11,1. I.c'n~, 'tlle C"I1-titn-
~l'r"ll lu. I'rllll'1""~ tr"haju~ ~t'ri... 111",11", III In l'olullia. \ 'uu'i!\_
11;1 d fLlerll'. ,lil'e e[ml,mo Ilc la Hi\l'rn tu una lIuta III Gol.ier-
11", en 1lI111 e~paciH_a ellll'nli7.luln CHlI para[lf'(u~ de tierra
1""nh'uil'l1llu tU "'11 r"'I'julo trc' !,'ltlIMluh dI' m,"ll'rn CHII dil"{'r~{'~
I'HIlIIlllrllll1 it'III"~ dt~1 irr:lIlo, al (',m rf d I'llrndll !rOl'n. a la CaIn'.
11r!, ul JlIJ~/,itrll ~ a la Cal" do: 1'1 r;ooUlla('ion. nuemas de otr08
l1cl'nrlnuleulllló lle meUUl" illllotJrtlllll"iH, F:u In 1'lIrle blerior lld
t'ul'rtt', M.' ct)II~U'uyerüll ('t)n tll]¡la~ lurrl'1\dllll t'lI el lM'~(I'It:
n'cillo (I"t' cII1Jri,~ lns 111lil:jellt'~ dd rju ~:1I1 Jllllll, 1:l~ ehuzlI"
Ilura lu~ ('()It)ll\)~ y I'an~ l(l~ CUllt¡lIllllu~ y 811.'1 rllllJili:ts,
1>4).'1 ('nlo11tl~ ,e ,ledieurOIl 1~ Imcl'r nl!.\'lllW8 clllli\"u~. HlIlbrnn·
t111 pnl'l\~ .1' IIl,rtll.ljzlls; 1I cri:lI' al'es dt' ,-,..rmi. ~. llllimnlt'8 (lor-
cill\l~. t'llhriH~. tlH'jllrr.)~, Vll.l'lIll1" .1 cnl"dgllrt·". 1'111'11 10 ('mt1 ~e
prt",tnhllll tUlIto \t,,. ('31l1IM'~ illl11('{lint¡¡~ ni fUNte.
Jo:" ('~tll~ tnrcn~ Int"'l'nrril'rllll IU8 I'riuH'r.." nrlM de la cullJuia,
llu\·cllit'lIdll en d mallll.llle elln. 1M" H'g'rc-" 111' ¡1011 Ju,tu d", I:~
Hinol, t1ltllit'lltl' nlr'Illl'! lluu P.. <Irt.l"ih-a. llUitu -e lUo.ntu\-o
n '11 frl'utt' ha_t:l.t"1 íj Ul' 1l1,rilllC' 1...--17.
_\1 h:w."r-," C'lI.rg.1 '11 '11'-"."11" 1'11 1,1 l"I,·'t.), el oowllel dOll ,Jo'':
:-\:1111.., )lnnl'llIc-, h;'lltio. ~-a eu 111 ('ul'llIin ulla freinlt"1I8 dI' ca-
sa . IM'rt) 1111 pr\'"'loemhll. ~- lI.Tlll ""Inllll _tlllh:Il.lll II lu:> \-iI'ercs tIlle
I'l'ril·"ll :\llltllle cun,hWllll\ ellllllknn bn'I"I' .11' la tlIleil'utt es-
cUlllrn ehih'ull_ El !Iue\-.I ¡;~ub.-rlln'\lIr, 1"'lIl'trtll\lIlle qnt" 1'1 In·
Knr no l'rn lllni I~ I'WIM',-iltl I",r'l el ,k·nrwlI" y llIej'¡N1rnit"llIo
.Ie 1" \'"IUI11lI, !Iiz,) nui:l.:i e'~Llr_iullt's l\ I..s ,drt'.h:,lort"s 11/11'1\ $'1'
1I1lllltllle hallllr lIn pnnto lilas ",h'elut,I,¡ "u 11'111,11.' e"'t:lblet:erla
t'1l Illt'joru l'IllHlit"iul\t'~, i"n~ e",fut'r7."s uu fuer,"l t"I':ril('~, IIIll'S
I'llcllutrll un l"lo:u IIll\S al n"rll' tle 1'"llln I"Jllllll .\lln, t"u In~ n'l"·
(':llliH~ dt' h'll"c ~e llllllHllm d rio dd / "'frf/dll, ~n:I·.. e~ Illllllljt"!\_
1'1I~101'' t,,, ... kllti'~, hV~'II1t:" rll nHl~"'l' lIbUllIIlllll"i:1 que en eI.rio,)
:-lllrr ,lllllrr, trlli~ ('llrrtidlld dc ¡'gua, IlIIlY.I1' l't:~_!{""rd.) II h,S \'Ie,,-
IolllUSI"TIlU'IOll " 11ll)1'¡;TRIAS.
I.. ~. ma'" "lll\\"e d dillll$ lA hailirllllll' ~~"lIluJI\ I'fIr Sil 1,lu)A I\rt'~
uOlia) por .. 11llHI'r re~lrllnnl". ~~11\ t'lí' ln::,.rnr el cabo dl' ~:\ll
.-\UI.)Ul" .1" I'n,llla ,le rt"'lro :"'ll.rlllieult).11:" Hum"..a f,'u 1.)"11).
In R.hl" .\",11"4 ,It' :SArl".rulIJ,:'h 'tu 171i1 J. el ~allli~--p(lilll dt'
B~roll (1:"11 17fi-H. (l ~ ..a. PUnla A"'U:1 I\ctual, ~ilmlllo n II>~
:,3 l." ,le ¡"til,,,1 ~ i W 13· ,1.. l.. ujiulll o.
'l'rulacioll de la colollia a PIlIlt& Arlll&l

EL lIOTIS 111 Il'l:,¡
El ,·.. wuel ;\11\"l\lne~, lIl11.wlolariu tllll'rl'll,leuvr) actl\l',

I.rul'll'<llll ,c"hierllu 1'llm,lt1t'iVII .1t' 4 FII,'rle Uíllu(· ... 11 I'IIUt:l
.-\rf'un~ por 14~ ruzulJes aplllIlll,III.~, nl'ru"lí.udu~e II(,r ~~Il' In 1Ilf'-
~licln, t· n '1l1C('~" J,·~¡.(rn .. in, 11, r i 110 n I'r,'ei I'i lO r d i¡, ha 1ras 111 ¡·iulI.
E! ¡.. ,It Illarzn .11' 1... 4~ Sf' I'r,)dnj" 1111 iU¡"('lhlio 1.'11 111. col.mi., de
.FII('rIt, n"IIII('~ •• (1"1.' d,,~trll~'" In lllllllll ,le ln~ Cll~ll'; ~' 1'~llInl
l. 1'UIIIII lIl' re,ll1cir!n IOlnlm('lI1e n Cl'lliZIl~, 1,;1 coroll,.1 Mnnlu-
1Il'" ~l' 11l'l'UH·.,J¡'" 111' ('sta C(I~'tllllllrII 1"lrII Illll'l'l' inllle<1i n tllmelltt'
In trllslJlcillll, ~in-iCII(I\I~e al t"'1i.'t:IU .lel I>erglllllill ,',imlo}' qlll',
nI Itllllnl.. 1I{' lluu Patricio Lyudl, ~e 1II\1lllba ~¡t' e'tnciUll 1'11
n'lndlll~ 1I!;1I11~. t\ fillt's ,Ir 1',(, 1II1'~. qll('(labtl illstllhlthl la C\lln-
lIi,\ ,'11 ~Il nn('I·;~ 1,... ·ali,la'l. "1' .1.' 111m ltIall~'rll 111.11 fdil;. ql1(' Al
tt'rmillor 1'1 nCI') tenia !II;'~ t'lliti('i,,~ fllll' 1'·lu·rtl' U"III1t'f< t'll .) 00('';
~' clllllol,,~ 1""' 37-; habitl\llIt'~; l(Os e"I"",, IlIl.~l"r('nlll\lI 1113 ,'f\.-
cun..'! " algllo"", I·al.r"" ~- ,·,,·t'l'!mlo_" nllllllllnllles )' ht'nnu~n!i
¡_,_S,
E~ jll.t" n·· )1100: r l{"" el h 1.W ... ·",111·.,10 alC:ln"tau,) por In
e oni,~ "" 100< .s m'· ...". -t' ,"·Iola tl !:Ill,·ti\"ill,ul dl'i¡'¡,wllt'1
1;111
'hr,l, u ,')'Ilt'u hito ellraZ:lo,I., ,l.· lo I1U('\'ll 1'"I,ln,"iulI, .li~tri
I ,~,.i I If'rrt'l""" ,Ire !,,'" C"j"I"'~ .1' "" 't- ¡lit'. .1e-CAn-u paro
'11It- la ('<!lo,'" '''11 'l' ili.·i('nl. ('0,)11 In ullI,l ..r ""'1.11'7.. r.~ta llli~ll1ll.
ll.di\'l.I,~,1 tic i'1f'~", Il"nulle 1,"1,. ('11'1'11I1"' '111(' I'trm'~1l1'·H·' ni
frf'utt' lit' la J.:"lorrll'H'ttlll ,le ~Ia~llllllll('_ ti). ni l'Ulllo 11"t' ('n
)''':11. b 11t)lIi;~
."lIlal" (")11 7lftl h:1hilalJl('~: Imllill ,llIl'r1\1>5
(''¡ilil'I''~ ti cltln, 1""lllO In cn_" ,It· 111 J.:"IIl.'rlllll'iuu. 11l'~1"11l1.
i::, le~I:l. t'~"Il(,III. 1'11', ; ~t' 111I hill ,'UI1 ~ I tu j. 1<1 1111 Ii jt'ro Illuell e PI( m
(1) i)1l1'Jo1l!.e la ad'''ltl¡.tracion d,,\ r..rone! .Manlont~ "e trij"; en Il"Qb,'r-

llAl'iull mar¡ti",a fl :'laglll1anellllOr la le¡ ,le :10 ti•• llg".to de l11lil. qne e.tll_
1.1",,¡,¡ 10\ U"¡lart.llnCnto d.. Mari,,"_
Sil
I,,~ 1I1'.'e.i,\u.l~ 11m" :t10r,'lIIIl11111'~ ,Irl, 1lI10UTI'}II(' ~ ,le~l'lIIhtufl"e

,le I"'T~"lIni ~' b ¡]I,,~ ~ ~.' hahlllll ml'f,n"I.. 1.. 11I~ I,,~ "erVl,'1l _.
~i ti ,L."lhil.'TII" 11~1 jl'n"Tul IHlluh tifOl'" In ~I,'rm de Iml,,'r
fllml",I" 1'1 ('"I"lIi'l ,1.. )1:1;'::l1l1110('~, l:UlJ l\"ln~ "ni Irll."'·('II-
1I"lIl,\le~ C''''~''''li(l''CI:L~ IUl"Tlm"I.,nnll_ 1 ,1(' ¡,r,len illteTllI',
,,1 c"NlII,'1 '1"1'11"111''' 1.. ,"'rrt'~I",,,,I., Inmll1; 11 IlIIII. I arl(' de 1.'-1\
~IHrill. PUh (>1 fu.' el allxiliaT:l('llltl, ilolI'IIJ""l" ~ ..ml'relul('oIl'T
'lllt" 111 ... lal.I""'I," t'1I t"1 lIl<'J"r tn¡..:nr ~ ,'11 lu l"!I"li,'i,,"{'~ IIHI" fa-
\"rablt'i I"'TII. '1'11' I""''', ... rara eutrl'l.:;tu.\•.lll a su SII<:I.'''('T en
frallco ~- ".';tIlW ,ln:'l"TlIll ..,
I'ero "I!::llllü'l lIU:.I'\:I" llH'UII'lliln••1,,1 llIlt'n, I-\""J,ienl" que.e
IlIi"io ('n 1'<)1, ü In \,'Z ¡pie la 1""'" ":l,!,:"""ida,1 ~' ,'onlrlru ,Id
1-\"0111,'r nll' InT (1111' "'H:eu H" tll ,'or"lle! )In nll,n( ", flll'n '11 fa n", del
lluilpllllllllll'lllU y ca.. i l'UIIII'I,'I" ,II,.lrncl'i"1l (11.' ItI C"hlllio, ,,1
I'rtll'iolie1lll"" \lile dt' IIUO ,le ItI~ 1ll1l)lJre~ \'rilllt'lIe~ ,l('lJrriduH'lI
,\llleril'a,
1';1 gol,il'rllu ,lel'lll't{' ti :'lla¡.:-al1illle~ IIIllS .1., :jql! ill,li\"itlllo~
1"11' ('ilI1811~ I'ulilirns" lIIdiIUI"~, t'nlre lll~ ,'UIl1t-S Ilohin \1~~l'rIO
!'I's dI' Itls ('ut'l'I'us 11,,1 I'jércil11 ,1 "i('ll.' ~llrjt'lIlnS del bnl"l1lll1
",,1,111 in, Illit' ~e I,uhiall ~llhlclad.II'1 ~H .h'llbril,le 1'';'11,)' {lllI.'
('umlell:lIlu8lL JIIIlI'rlr, runuII illlin\tn,It,.. ~ n'lq!Hlh 8 a 1'lInl;\
An'IIIl'l, T",lu~ e~l'h ""ulillllllus, JI'II1e lIifi"il,lt, ¡!Uhtrnllr, l'rnll
,'n~t.)¡li",I,,, ¡",r :-IIIHllllhr('~ .It- 11111\ l:"l1q~lfli" .1., :lrlill.'rí:l. 113-
m'lII,.ln."'!,1 tlr J/"9.tllrll'l'lC, "r¡':-tll,i7,alb ('11 ~""li3gn 11 hUI'S
,1,. I"';)U.
..:1 ;t"h"rll",I'lr '1'1<' halol:l .'ulnt,l" a .. m't'.la al ",'ron..1 llar-
'\"li"", l'm ,,1 '":11'([""11 ,le fr:'~lIl'I ,1"11 H"hJ:lmin llllfl"Z (;,,-
Illt'r,l. llI"rtU" '"ti illl,·lij"tlll' ""111" Illl~lm.I,., '1'1<: ~l' hlll'l:I 1Jt>('ltn
1l101:lT 1'11 b .,-,'III..ll'a 11I;.:-1('·a ,1' ,It'~I'Il"~ ,'n \ I,il.. ¡.,r ~II~ l'''l'r.~
t:H'itlllls ('n 1'1 ~ur, :l 1"... "II;\\'-. Il"~ 1.. 111.... 1'1 fl'rí.l" t'll III~ I"¡jinns
'216~' :.!l:-. El ";'I,illlll \Inil"z (j'llllt'T'" IIl'a""·IIIllII.ra,l" 11. ,!.,. . ~
h,,'r'lllr 1111 111\,11' 1 ,1.. jellle Inn ho:ll'r'~'~l"'(l ,'VlIltl ,'m la qll.' .1.'
II<tllia T"t1lli.l" ,'n 1'lIll1n .\reLln~. cuml'lIt"In en gr:lll l'nrle 1"lr
('rimltl"II'~ 1'1I1;,(IITI''', I~,r Iles,'rlllT\" dt, 11... ("IIt'r¡"'~ ~. I",r H'I-,~
IUI'lllll:lriu.. '1IIt' nllí ft·I'IlI.'nlnl~'1I .'n ~ll~ 1l",ln~ I';I'I\""'~ I"or rl
lrahnJl111 I'}'II' ~e It'~ ~ulllelia, fllt! 1'll'lill1:l dl'l" Iml'rlltl"IIt'in .II'!
~llhit'rllll ,il' n.II'gur t"ulu ('rimin:lllt un IU,!.:"!lr l:tIl lej:'IIt', llue
11'1 1'lInla\'" MIIOI"OU ulla ;'::lIarnil'¡'l1llit' :-IIIHlmIJl'I'~~· qul' 1"11'0·
dia l"l'ciliil' IllllOlill~ illlllC'llilltl\~, I'"e~ lIU bit'llll're hl,bia ulli hll-
111\ '1"" h,ci«'Ul ('1 ~ern('i\) ,1.. e 11l"inll .11' Hlln mnllerll 1111111 ¡)
11I"11'" l.nu:llll"lh'.
El ,1, 100111('111" ,,,ullrall'nln' 1".. ill,ln i.lllo~ flllt' H' j,allnll t'n
l' ",he' n ,I<lpl'l! O!l~' n:l..,..:a.¡' .., In nlnl'llIt'f.. nrill 'plt· Ilt'Dt'1l 11
l' la.'lton h.1 'I'U' para t'11'h t" III'pr, "tll, Il la \l'Z 'lile d
h.I~'JII. 'lile e ~"m"li:l ("1 1.1. (' .rla~' ,,1.1...ra\'I"1I de m.,lefll"
a hJH~(mtilla 1 ~ e PIIII!a ,\rt"lIn., Iruj.. I'vr 1'.. n~t'1."II"IH'il\ t'i
_"n, l' 1UlIll inlld 'lije bit' i..roll f'~ pi ri! 11 mah a' II ~ I'ara f!'lo !!I\ll. r
1\11 m 'Iin 'l'¡t"f'~lnll.', t"ll la nocll.' .1,,1 lli 111 17 ,le n•.,¡"rIlI'fe lit·
a 1'1('1 sD 1 ~ (lite Il'llj'l ('oll~i~" la ,h"lrnccioll dt' la C'<.luuin} l. ...
crime"f'~ 1ll;l~OrH; el fUI':!", 1'1 rul.... 1'11\'"l,~iIllHu, In .. t"rtllrn_;
lu 1<, t"IUllll<II"If' It)n imnjinar 1.., t'l'irilll" mna 11cI1l1InHh,~,
N" eutl'1lrt"m"~ 1I'1<o11l'l" en la lI:\rrn"¡'llI lit' ~I'lIWjl\lIt"K ~11l'f'
" .. 'Pi\' a\'('r~l¡' nznn 1'1 hi~torin lInfÍl\lInl y (lllt' trnjl'ron un ,It~
I'rt, ..lijill j,'urrnl !,!lm la. 1I11l'it'ntl' c"l"nill tic l'ulII:I t\rl'lllI~.
I-'t,10 tlirl'm,'~' INlrll. ~I'gllir eu tu ililll<'i"n t'f<t1H1h"jil':1 ,le los
"'H't'~n~ lit' ;'¡1'1~r111l\nl'~, 'Ine l:~ nu\ynr JI:ltll' ,it' los I'llifil'illll I'"-
hlit,,,~ ,\' l'nrtil'ulllfes fuerulI in('l'lI,li:ld,,~. dl'~truidoi> y ~l\ql1('lI
d,,~. prirlll'rll111t'1111' I'"r I'I~ rev(lltIlS(l~)' dl'~plll.'S 1"lr 10'1 illtlijt'llll S,
J. 'i bI1'l"f''1 f",'ron I'i llnllll. 1llt'1l t(' ro 1>lId,,'1 ~' H' i ni e ,- íl'l i tUll ~, e 11 t rp
1.'1111'1 el !:,,,ut'r1ll1..lllr llllil"Z OanH'rll, fllt'f\111 inruulndo.lI al fnrM
l"'f\'t'r 1 ,1- 111(' 111 ·,lit'O 11.. 1111 I",uielllt' t 'nl1li,ill~11 } Ile ~u~ infnl1lt~
~et'Ullet'., 'jiu' nt! alc1l1l'l:ut)ll l\ l'a~'llr con .. u IIlllt'ft(' en el \'llti-
hui., i" ailll<'Uei 'Iue I'I'lllt'til'ron y la nfrt'ut/\ que nrr"pr(lll ·1....
l,rf' t'1 J¡'llll,r ~- la ciúlizaci'lll nal·¡"n,,!. f 1I
'"' •• 1'1 I.'n 1, l'rilll,·..... ~Ji:l, tI.' ,'nt'T" di' I·<,:? ca~i n 1, ~ 11(.'1
III -,1' ,11.' Imloer "1:\1I1l.1" d m"lin. non a It'nt'r c<,not.'imitl,t.It'1
~,)blern' ,1<7: 1" '¡tU! ocllrrin f'l1 Punta ,\rt"IIII", ¡Tnn III'I\rlll,l" ('~
(,,!Ji. alllt'II:1 coloui:I·I.· IlllI('cioll tit' In_ IInt"rj.la,It''1 ('('nl"'lt''1
11. Iloal ! lum. llllllllU"Plt' t'u\-i,', I,,~ Ion'llle _II,/t't>ro r '''.(''';9''-
hu, 11 U1'lnhl t 'cer ('I"'rden~· 11 nI rt~lIr Il. l... l·nll·111.1t'" E.I., ],11-
.III~· «' l1uil'Nn.1 I';""go, lie 111 1I111rin:t ill;.dnll, qnr III.h¡1I 1'11._
s ¡'I 1(·r Punta .Art'I'8~ ~. rel'ihj,ln \ iH'rt. ~. n'rJIlTftll Ut· 1, ~
r"t'.lho~o~ ~in '''I'f'l.''illlr 1" 'jlll' .11, ,dia (11 lierm. El ¡·,rullfI
11I1I"lL rl'lll .1'1'1<' ti I'l~ 11'1'1111''' r,,¡',l,l,). 1~lr lo, rt·\'ultl S(,~ ~' j"..
(1) 1.. hi~t,>ti. del molLtl de PUlIt. ,~rt 11ft 01,1 .r,o !,I 1a ~do ('(,titada
por un.." 11I"'-'.ria-lor.... t'Tinó¡ .hll'lIt., Il,r 11"" n, njaQ'itl "icu~a }Iac-
kelllla, en un !ll.ro muo dramáliro lltuladu: (l'ml"."",
'\1.\(,"'1,1,'\ ~ •. ~,
tra;u a \rl\II"u'ai~ 1, 1,1'''I,l<- \'\ (;"hil'rIU' ill,I"lIIl1iz,j llll'~ Jlcrjn-

l'
r
el 1(. ' ..oro 1·1 ¡'~':dlfl"M .. rl'l~~ian II t,...
,li\'ll,I,,~, IlIlt:lltrll~ II'I!'
,I,,~ 1" illr.·hnos '1'"' haJ,i:1\l h'li.I'1 .\.' I'lIllt:l .\r"lIn~ O (IUI' ~t'
IInll",l"ln ,1'"~lo:\rrnlllU\I,,~ ell I'I~ I",,~ta~ ,1, I l'~trt'dIH r
~"hi:llI
111'''1''1<"'' lle'" 1l"~III" I"wrt",
DoD Berr.ardo Pbilippi, 8u muerte
":1 1:, ,1" lIIa~1I f'l (t"l,i,'ru" n.'ml,r,', z"l.. rlla,l. r Ilt' )1~!l"IIIJI\
IIl'~ nI tl'lIil'''"' 1'''r''IIt'1 ,1(' ¡",.'ui, r. , ,1"11 n,·rllnr.l.. I'lIilil'l,i, ('\
lIli~lIl" '1111' h"l,il1 lI.'""llIl'afl1l,l" n ,1"11 ,11I:ln Wlllilllll~ ('11 '" (1111-
,\a"i'lll ,1," ..... "t'rtt' Ríllll('~~,~' 'lllo':I ~II~ t'I"1I1il"i"llt"' ,1(' 1':lfl;tlt'r
lIuia 1'lt'''lI''''imi,,"tn d.· h1 n"Jlull. El ~lllli'lr .. ti" :\brillfl ti.· I";.,'!
,1t't"'iI nI {'lIll\::rt'~u \'n ~11 m,·muri.. ,1" 1\'1'11'1 Mili:
•.\lt'I·(·i"":1,11l I'''r la t"ltI'ri'"lIl'ill ~- 1'11 l'1 e,I:I.lu <l1"llllll ,1t' 1'1...
~1I". t'l Ouhit'l"Iw ha (¡lid" al t,~tllIJll"{'illlil'I'I" lit· :\'n~lllln1l('~ 111m
lilH'nl llr¡.rlllliJ":I,"itlll .1 ha 1.:lq':IlI11 \H la 1,!/;¡119I1U" \'(!I\I\IH:it'll-
,1" nI IIII\'\,<, .l::"hl'l"lI:td"r. ('UIl nllH ~lIal"llil'inll ("1111l1'1l('~1l\ tie lH1"~
:\11 ill lid,I'llI~ ,\1' 11"1'1':1. lu~ "llll'\l'adl)~ y "ti('in\l'~ n('ct'":I\"il)~ y
n\ !!llllll" poi! \ :I,llol'c~ \ "\ n 11I a t' ill_' ,.
~ LH,. JIIil"(l~ ,It'! U"IJlI"l"Ill1 n"llf't'\u ,h' Jln:';lIl1nlll-~ ~Ol1: IlU'lIlt'·
lIl'ruI'I'I'lI,lu llIililllf1I1I"lIlt' :1l1"c11'1I1111 nrlll1f.adu 11\, nlll'~tr" 11"
rri"'ri.,.I·Il"I'1IIIUI~'rl""tt:t 11.. l'm:,lt' 1j¡. ••·"IIU1·Cr.(': lluiturlf' 1']
\'IH'úd"T ,It, l,re-i,li.., 111\11 l'ar:lt'l .\¡·Iitu de .h"\·TI'¡"n (lile I'nI d
"mi,'" (jIU' t'n;' ,I."~lil'rrualli ~I' 1'1I~11~1I1'Ü, ~ (,'U\l"lIlaT la 1"1'1'01:1'
1'¡UII \'¡,ll111ll1ri:l \11'1 t:lri'''ll 11lillt'rl\1 ~- \ltra~ ill,it.hlrias qu(' 1\1Ii
pIIl"I'" lIt'\nr 1:1 llmllll ,1 ..1 rl\li:.:r:IlI,,~.
El 1111(""" ~,.I 04'rn:I,I, ,r 11.",;. 1'.11' ~l :!.l 1111 ""1 'lt'l,' al' :1.)" ,I,lnli,,~
\'''11 .. 11_ t·lll.~"" r('~I"·I'li\¡I~:'·.l'I'lr"I'" lrllltllja.h,rt~ 1'11 Y:'lI(lil'iu
1~1r,. (Iut' (," nlll 11 r"""lI~truir l. , ... Ilti.·u,~~· .'_ll111III'¡:I al!!lllll'
,·"Iml'" !lIlrll '111.' .. t~I:tI,I(·I·h n\tl ('u )1:I\:::oI!:II),". EII" dI' n!!,·.lu
ilt'K"':1 .. Fu.'rlt' 1l,ilut', ..... III~'"Fnilltl..IH 1"1-j ¡"I:lllllt'uF(' ¡J, ••
ITui,I., n'll ~"l,,:! t':lf'''lI\'~ en lHII'lIt~I:l,I" ~ :'I1!!lIlll1- ca'a_ ('11 1'11'.
.\lli ,·llt'''t111'' :t,lcm"" ."i.. ,1,'I.,~ 1I11Ij~t1I'~ l'rt'·" (111(' Irul,t:l1l
~i,l\) 111"11111<'11:111,," I",r (':tml,i:l~"~' u II'~ ('llIdl''' ",e Ic .. iUllult" .
•\1 din .. i¡tll1l'Ul'" Itt'~":t l'nllla :\"t'nu" \'ull\"\"rli t l:l1'1I un C\'lllt'lI-
ll'riu ('n rnillll". J"lt'~. C"IIIU 10 h¡'tII'" ,Iidl(l ~ H. 1" qlll' 1\11 illdoilllL
im'I'lIllia,l'I"\ ,lt'~U'lIi(l() II'~ n"\'"llll~j,~, l{l]Jlll'l:IlI hl'dw Ill~ ¡li-
dios.
1.lllll1"l'n ,1,' 1'l'ellll~FI'llil' l<,s Ilrilll'i¡'llll'g ... difiti'lS fue UUl'lllLln-
:HI
d"r•. \,ero nI fin, el :! lit> !"tieml.re de 1L'lllel .no. pililo t'I.coIJl,'r.

"",Inr I'hilil'l'i l'llllrh"lnr 111" nuevn l. I",",h-m IIne·i.. III\1 ell d
fu!"r!!' llfO I'nnla Artllll~ ~- c.. l..lIrar di~unmenh- el 1,r.\xim<J alli-
$__'no I'''tri...
F.I nnf Phi1ipl,j ~.' ,I..,lid. con tlllpd¡o al rl'~tllhlf"t'illlil'ntn
II~ l. c<,¡"ni". JIl'ir& lo cunl ~,,\i.·i,," d"1 ~n¡'il'rll'l 1.... nxili(>~ lit-
«lariOll ell IIUJI. c..nmlli,-ao:i{lll tan .h:h,I1Il.1a en'llf) el)llciellt.Il,Ia.
Pl't'If'n,ji" \111 r trahajO'< eri"~!'1I l. millA flf' Cftri•• n yalrlll'r-
1" 1" ami...a,1 dI" lo~ ilHli(,~. ('11 IU/.!lIr de 1'''~lil:'ftrl(>ll I'<>r f'1 M\-
qllf'(l tlfO 1'lInla .\rella'l de ¡me ,lrl lll"tin. ma~llnllilJlidall 11111'
no foé roml'rtll,Ii,la ni nl'fft'illc!AllI.r 10'\ in.lijena . 1, cllAle" 1.-
,litron mnl'rll' 1M""$ ,1('sl'"e;¡ ('n lu inlll('clia('iOlll'i1 ele ('ah.l :\e-
gro. ttl lo flnf' l' !.oi Pte·kl'l-lIarhonr.
,El tri~tt fio del l!l'fior PhiliJlpi filé lantn mflil Illmf'IlI"J.le
rnnlllo flnr erll la pl'NOllft mns couO('('llorll. ¡le MnA'.. l1an('~ rll
nqnl'llo IIno.~' r~taba en aptilud ele prr;¡tllrle 10~ "Rlioso" I\('r-
l'ici()'l de 811 intelijencin. de IIlS eon'l<:il11ientOIl jenerllle~ ~. de "..
volllntlul.
LOI DUt:vOl gobernadore.
'\qumi.¡ ellllnllc10 de II~ coJollill. ..l rnpilntl ¡Ir 111. ~nnrllit'ion

II"li .Iv~~ Gn],riel f.:nln'l h", la 1'1 11 el.. julio ¡JI' H<">3. fl'<'hll I'tl
qm' ..1 (;"I,it'rno n(lmlm.'ll'n l'rfll,il'ciRcI a don Jorjl' ~t·h"l·thl'. COliJO
gol... rnll.l"r (1t'1 TtrTltorio,ü ('(llolll;:'uloJlf de .1I"!/(JlllI.lle,. eri-
jiJoc..mo tt'1 IM,r el F.j('cuti'"o I><'r ,Ir('r('tll de ... JI' jnlio de Rfln('1
.00.
~o ,,,,,liaP~t.r pn itnarioll ma...tra~l\,Ia. ~. trj.. tr Rq11('I1"
C'Olonill 'lile f'1 e<>nllll'l )llIrd"ne" 11I\l,¡. I'utrf':::-ado Iln,·... '...,... ~
qnf' h.,¡ p hipnt,) d(' onA I.,hla,·i"u ,"U oompn'~" y de nOIl ri-
qnf'u tao e'Ml ,,11'1"&\,11". ~o hl\\,il\ 1I.1lí ni IlIl" o,·tjn ni nn animlll
,·I\cnn(l. T,,,l:t 1" ('xi-tell{'ill dI' n.nilllnl('l\ pu('onlnuln. IM.r ('1 E-j'fJtOr
~ .. h~·th ....n tI 7"trrltorio dI' ("pfo"i.arln/l d,' 1/"oql"",(" .. nI. llt'-l
enl.Jl, • 1 ~'e~u", II cabr..... 511 ~1I11illll~ ~" '"lll,,~, .; 1'4t~ .l·:!
~RO O'~
lA fH,hhwiUlI .Iellozll.hll. Il 1.')1 hnl,ilnul(,q. c1C-"jlml'l1e~tn n i:
1" .. mpl..".l/> • 31 ~(lI,i1\!loq.:1I Illlljf'rr~ l' : I nifm q.
l..a~ ~irlllhrn .. I'~tahlltl ¡I('nliclll~: 1",1" NI\. millll y c1r,olll(·jnu.
Tul ('m 1'\ rUAdro /¡ue l.re~rnt:d"t t'l 1I111'I'U g'l1hrrnudor. nI
rt'cibiue ele Jl~ colonia ('1 16 de ng,)~1ll .It, I~Zt3. 1'ara la clUlI pe-
Ilill 1"111 nrjell('ia '1'11' I'f' le elwiar:w milln. ,le J<IlI~I~, ,It! ttLll,Ja
y ,le ('enteuo,:! 1"0'''' J 4 uH'jn~, _1'11(," Utl bai un &o1"llnil\l.1
,le e·" e.pecin.
lOu., tle lo~ primer... c,li,IIl,I...~ ,Iel llnen,) Sl""IJt'ru:l,lur f..¡:. ll"rír
Ulln (""Ilda 1'01\ ~4 nilllll', C('II~tilll~'¡:'n(I(.. e ~llIli'lI1oC("U1o m:ae--
Iru. 1';11 "':::ui,l'l nIITuI'ech" In prilll:lI·t'1'l1 IlII.l'll hacer ~iembra .
('.1 ¡mili.., la I"'!lea, l'ml'ezll 1" re('QlI~ITl,('{'io'u e11" In enl,illl1 }' Ill,rili
1111 ('t'1l1('lIlerio, Hlle;n, 111'"1"11'., Uh'rTl'HciUlll'_ ml"le<lrulo",jil'll~,
111('11\1;1\ llludo~ Ina ~el'\icí\!s ellll l'alfil'lllnr illll're~.~' l'rllClIClll"l
(~t·II'O. lllUi cllriu~(la ,Ir !tL \l'U1J1UC10l1 '\(' I'lIl1tn Arella., H'g'1I1l
IH~ cunle~ la colullia 1"llia el .¡guiellll' lI11lllt'lU ti!' hahif'lIllcs "11
¡"~S U(II" '1111' !le esprl'~lw, 1"':I!I. ciado ilflrtllf'¡.'I ,,/1 }¡'tiJifffld.... :
\I'lfjlj, áellto \'//lfrl'lI'" .'1 r/l'lIro: \,"ln, riNdo r"'ll"(/lfll!f /1111"":
J"Ii:!, (/(lIr/fll'O' (/¡JI hnl.itllllll's.
A IO("&T tle e.. lnK Cl1l\litllldl'~ d..1 Kul ..'runtluT ~Ch~lll('. ,e vi..
ellnlelLO eu (lin'r":a~ Iilficullll.lie_ Il,\miui'lrnlll-n'. ~it"I1,I<l rtt"lIl-
I'llluolu Ile~de mll~'u ,le ''','); l~ eneTtl 111' 1"':'1... \'''1' d'''1 Pt"dm
•\ 1", I,}~_ HII hil¡nd(l~e reha"i Iila,lo ('OU 1" ¡ t :, ,1 ,it'TII". 1"' ,1 l'i" n. ,1""'01-
1""(lnT ¡l,tI 1111\:"10. hn.-ht (1"1" 'e le f"Tmo'l UII I'TOl'"-,,. dnranll' tI
cll"IIIt'"eml'dl<.i 1:1~ fUllcjone" (le ~Hlwrtln,l"r el ~t'fl"r ~ ..n-I&'lIIH
('ürnil h:t-III. t'\ ~I ,11' rt'hrt'tu ,le I·"ü:"
E~ de 11I\l'er lIut:lT 1\11 rlllltel:l gul M'rIHtl"i,m lid "'t' fu>r ~"¡l ~ Ilt l', ,·1
jllicillqllt' mert'cia:L '\Ull .\1I1"nlu \':lI"lI" I:t('"I'''lin.le 1'1111111,\1"1"
UII", 1';11 In tll<'llhlria 1I'I('t'"nlll :\Ilni"tl") ,1t,1 1111,'ri,>r pn''''lIlnl,,,
nI ('lltlg"l'l'1I0 ~:ll'i(lllll\ I'n d afiO 1... :,(;, I'('l¡ril:\,.l(l~" a IJI" f'll'íli·

d td,'~ '111" olari:L:t Ia~ I,,,¡'lnri,,"e~ il in'¡n"tl'ill~ tic la rt'jiulI tle
XHhut'lhll:ll'i IHIlI ('''IIl11tlirnriun 11Ilr "':':-"IL ,'1111 In Pnl:l.l;"lIi'l.
llKI1'!.,'Uha lu ",it:;lIi{'Ul("
.~I,,~ {lIfil'llitn'\I" ¡",ni '11 ¡,,,hl:I<'j,,tl ~- cllhilll ofrf'('e :llll,!.'lt-
IInm:~. ~in I·mbar.,:". NO 00 J'Of'lbl.. ,.(./r, r ,,1,.,;/1. 1..:1. Ilclll'nO""1I
,It' ("1" l"lIIl" lejall'l. IIt'Ut'. I,ur \';jfja, l·jTl'llII~':Ull'in~. IIlI 1:t1"r
(JlI(' 1101 {'~ 1'",jl,le ('~limnr en 1,.. !:"n~l'" '111(' n:ij('. Ai.ln.d'J ~ ,.iu
rt'I:l<:i'lIle, 1'''l1Ierl·in.lt,~ '1"" e_lilllul(1I :11 Irnlonju, I"'~') Ilrulllt'h'

JI"r 8""rD. La lim'a ,11" nll'''rl'~ 1",r 0,1 e~lrt'l'h(l, ~eT'.i. Slt'llll,rl'
('IlI'.tiOIl (11" lilinO mll('rll' liara In t"<.l'>llia ,lt, "n!..n.llnne~ •.
El 7 tle jllllill d" t'_t' :1(11'. d ('"I,io'nlt. II"mhr'l ,!!uheTlIlI\Io'r in-
lt'rillO 111' i\I:I!(",tll"nt'~ II ,],111 '1:txillliliaIlU BI'llIlI'i,lt~, ,1l1ralll<'
l'Il~·n lllllllilli~tTIlI'itlll ~e !tieil'rüll ,¡il·tr~a~ illl'C"tiglll'i()IIt'~ 111.'1'1'""
tle hu dificllltlllles que t'l g'UUit'l'IlO 11Ijt'lIlillu ('rl'llLn al de Chile
'"
1m 1'111 H. I't'JIOU. El 13 d~ lIf'ml.rl' de I"'WI~.. nullll,flll .... K'"
IlIPn.ad.lI' l,roloil"tari....1 u ll,umllll lIi"I." '11Ilt'1l -o hizu I·.r~"
.Ie -u l'IM'''lo f'I 18,1,. Ol1:uLrt· .. il:"¡' " ....
El hllt'\O K\,lllPrDad. r ('01111"111" 1"l1"1I t'11 '"hd. ~ Ih',,', l::llll'
."ullI"d de mili. ,ieY.i<lillll ..\III.gurn 1'1I11111.-\r.. II." l'
l" le', \"011 :¡.;J ~liri"iU>l l'Oll 1 · ,1",) I.. ra :!UI, "nl"lnlllt·~ .
•:11. l'llllformCl'lut' .It\.; nI t 1 i~o .."I'ft 111. ""¡',nj,¡. ¡001,,1..-
rnt. Q 1lIluf'joral.lts '.... mJu·jol. 1~"1rll l'1 .1. _srr...li" ,le ):1 \,,,1,...
n'u< ·OII.lIltliMIII,I.. al mi_m" Ilt'IUI" 11\ r. '1"1 tll 'l'lt í:-In .1('1 lA
l1t'''rtoe. ('si••.
.. •:1 l'flll('II",1 o:-Il'lllllllo .lll ri'¡1l u. ,l. ,"m ni rt"¡>f'l"I". O" P,"·
11.1"10'''1'' l. j!llll¡U.lt'r1s: I... r" 1~I\~lt ril"iIZl.r 1"1'11 \'Iln \11;1- 1111,1,·
la lI!:'n nhnm. In '1'" 'l"tl'i1•. I rilot"l) 1111111 Illt" In milo.'ria. ¡'''l,l".
Inr"I" In~ rit'n~ mili:!" 11(' "llrl"'ll d., l,a',lm, .. illla,l;,~ n 111 k,l,....
mdr... dt' In t",l,l11t'il>u.,
• ~:I ~i"lt'IIJlt ti,· ('"lulIizllI'itlll '¡lit· ('<'II"I.lrr" 1tI1L" n'nliznl,lt',
:l'.,"r, :.::,,1>11, ~"r,H l'uI'iul' !;llllnJl,'iuu('~ 111l1itltl'.·.. d~ illdil'i,lutl.. l':'-
Jiu,I.., '11It', ('.. llLml" pnrn ('umplir "11 t'''gullI'I"" ]lmlit'rllu S('l'
li'TlIl'ill<l.," n'lui. ""1I1-irli.:,,,I"'('II,· t'''lt· rUt,I(lI'III'X,'lo,t('~ (',.1,,·
11<'" \' milillHI'" ,1t"pollil,lt·.. t'n "n"() .It' IIln1'lllll, 11 10" t'lIl1ll's ~('
Ir" ,11 IrilHlÍriHII 'oI.·.laz'" lIl' ll'rn'I"'~ 'PI". I·ullilnti, .... It'~ ]·1...•
1"'rci lllUrinn I'lIlrllda~ ~uti'·lI"ult· .. 1"'11 1¡I't' lIln !l('r 11 .. u ~II¡"'''
lo'DCI'l, .I,illtl.•lt·.. 1'1 ~"I" n,n, ".n ~!·lllil(lts. IlI'rnlmit'lIll1" .1
1111 'nl:tl "11 ''1In( i,III.,1 ,"n' 1" 'n:iOUll ,la Ion rn I ri, 'I·i I ,i Il.r .. u.. I;t hnlll-
'" ,.It'IIlf'U I alll' r{i,nr .... n.l..r I"'r m. 11 unl"ll\,lt·· •.
"t."I'· I h T'I'" 1I1t' I"'n' -t' {nu Im«,l, r,', '1"" ',.1.... 1,. in,111 i-
1111"''' .Ie Ir. 1'Il '('le 1\1:l.ro·II:&l1 " \·nll':lrai_".• I'·~I'I"¡-" ,11' hal.. r
un 'lit> _q l' l~llU.-ht'~, '111" n I'l h'I"Il'J ,•• r .,{r." rt't'lt'n 11,,-
J:'&II _." h.itau u I ~ll' 1:1. ..1 1I~r h "e11"1" 1,,,, n t"i. l"lt'. ,JI
,1("S!lr "h:u,.I. lHUI" t" 11I~"r 1I >11.1,· I~"'t"t''' ,.r"l'i,·.la.l.".. t'lI 1;1<'
'~'l<' ti ti. '1 1l~'lI"r.¡ ... :I.' .1 ... 10 Unl I "'1I1t· .1" l"I,tll"tllo.
t:1 n. r Hiolto~ "11.1 IIlaha I'U 111.'""1 {"al~ UHtll· ~al'n.l" :111."•
•1" '¡l1t' h 111 ,""ti.lu .It'~arr..lllir t' 1'11 1 1.., 'Pll'~ .I~' ltl '"'nin-
11111 .J" Ur 111 "'"1("1;; •• Ie ,1 .. '1'10 .~•• li"l r-uru'll... ('xi,u·nlt'. t'n
l'n,"'" .\n·loa.. ,l~ 1"1/'. ,11 1 ll'tlill .1..] :,! ~' .Id c,," ..i;;-ui.·....•
ltl~tn.I"",, .1. t' t' 11l:!;,t ¡'ur:<" Iml".:L,,'t·...
1.... 1',,1,1111·'''11 '1'1l' "l\O:"1l11l! a 1I1I Ik:tllda llh·nll:r.nlm n 3'1:' hn·
l,i{Bull'", "il'udn /fU tiut"., ,-oml'r¡'io ~"1I 1".. i,,,ln)" I'lLlJl~"nl''', ,l
1"" '·'mll·' \'I',,,lInll I'in'n:. I'n "lItlll,;o tit' I'i,'l.'" .tt' glllllIlH'I''',
avestl'nces, cisne.', etl', Panl adil'ar la illllllstl'ia, el sellor TIio]¡ú
pl'opollia hL ¡;<1n. tl'lIecioll Ile nn fCl'l'ol'anil a, la, millas Ile 'ar-
IIon, lu C'tlld [)¡'l'lllitil'ia 'n c.'plotacion y l:t \'('lIta de este al'lÍl:lI-
jo a f'iI/ro jJf','O,' Irl fOJlelful,1. 1~1 ('o.'to del fe I'l'oca I'ri 1 110 pa~al'i",
,('g"lIn ,ns clL1cnlos, Ile :!II a 30,(11)1) p(',u, , Almi roo tiempo
pl'llia b cun 'tl'n('C'ion d nn mllC'lle illdisl)(~n~ahle l':tnL facilitar
el emh,ll'llne y l)l"em]¡arcl'l n el plledo,
..\. pc, nI' del ¡;elo y adivi,la<l le'l'll'g,ll1as 1'01' el sMlor Hio]¡ó
ell el des mpellO d' ns fnll 'iones, hnho de sepaníl'seleel~, tIc
lIol'i 'Inl'l'e de ] c'U I , pUl' di ti.cnl t,ttl ' ' ellll el jeft de la "II,UII i¡;ion
lIlilital', don Maximiliano Bt.'lIal'illes, 'jlle h,Lhia illo "u]¡el'lI,lllol'
illtel'illU y qlle spíritn iur¡nieto, eslnvo a \,lInto lle prodnl'ir
nllel'O:; motilles, o <lne por lo méllOs, no g'lHl\'llal,a el respeto y
la al'llllJllía neCeSlll'iaf\ con In. a.lilol'i,ln.d lle a'jneL
El (+uhicrllO .'e pellf'tl'ó de la ne¡;c,:il]¡ldlle 'jne los gnlJcl'n:1.-
dol"s de l\Iag-allall , fllemn milit,lI'es, ,Ic manera qne nomlJl'ú
1'11 l' cntpla~o del MlOr ltiohú, al ¡;,Lpitan lle 'ol'heta. don Osear
VieL
IDI nllevo flln('iollario, al dil'iji.l"e ,L Pllllbl .\1' lIa~. llevú I'a-
rias famili,l: de Valpami 'o, en lIúmero dc 04 pcr.'ollas, par,L
lllle culonizamll a'llle) teniturio, al mismo tiempo qlle algn-
nos ('()nfiIHHlus. En AII 1111 cuutmtt'! adeU1,ls 3' familia' 'on
j 7U perl>onas en ea lida,) lle l'olollo~.
La administracion Viel
El seflor Viellle o '(¡ a PnnbL _\.reIlH' In ,le fehr ro de 1"fi:-'.

,1 " plegalldo de de lo: pl'i 111 1'1)'> momentos grallde adi l'id,HI
pant estable 'el' la' fami lia: e inieiar tr,¡\nljo. de tildo jénc"o lj ne
di '\'HII "ida a l,l l'olonia, EIl1[le7.Ú pUl' fUl'mar Iln plano de la
flltnra ptlhlarioll, pnes el ya delillcado nll respolHlia a neec'illad
alg"lllla. Pllnta Al·c'n,t.; s desarl'Olla1Ja eult"lIccs en tres (',dles
mili esln'chas. ~in nil'el algllllo y torcidas. El form'-) nll plano
,!l' '7'2 heehíl'eas ('on (':1111's dL' '20 1lIL'!1'0: de all('ho. ein'llnl':t1a-
das por al'enidas de i)\I metro--. Esta p,trfc de la fntnm ll(,l,]¡¡-
Cillll la dividi,'! en sttios de j,lll)() Illrtros de sllJlI'rficic para 10'
colonos lpl' Icvantal',Ut SIlS edilicios, 1o'''l'Ilil') :1l1l'IlHls:?3 Itijncla,
dl' ;1UIl metros dc frcnte por i::ill(j de Clllillo húeia el SllrMstL' ele
]a l'0blaL'ion para entrcO'arlns nll'nltil'll de Ins f<llllili:ls contra-
tada, , En la, parte IIrhana dejó I1l1a esp,\('iosa plaza ljl1e bantizú
SI'
,'1111 Id nlllllhr~ 111' )lnrl"l: ('.nll'fll p8m l.. rp,'11I8r \11. nH'lIlH1'il.
tle 1. rrill<'i,.¡ \icti'lIn. .1,·lm"lll1 tit' 1"':,1.
t: ta lh~tril raMolI )' Ill~ (1I1·lIi.llIll. lo '11It" di.; !,;tfn uClllllr 11
t~rretJtI. f'leron .Iidl'ut .. 1.. ~ln"lt'" ,oarn. 'Ilw.l" t'~tllhle"'l;'"rllll ,h.
v rotnt"WkU'Il'".r !,lIra ql1e In 1"I.loQla l. mnrn nlll~l'r qlf'l..
l'1WlI
0l)tI 1.1lf'l... ..I. ,It' 1311 ("lIlillll1l \'hil"I'8 1:,:"11 1~·I".'nlh mu 11
m"n..,,) 'IQ". h.llll:"a.hl~ I'0r "n~ (11,"il"ll1.l. ~}" In 1·"lw""lilin .. I~'r
el Iff«'I'Il(lIloeruatinl tl.. :.!7 110:' 11"\ Irml.rt" ,l.' , ..ti7 '1111' r~ll
mlll.l. I'... i~raci(lll \.,•• rl-'1'IIIII'1 hIJllda... -fu<'n'lI II r_'ahll."_
l"ef"'" 111 lit. <,,,1,)11111. A filie" lid nr,,, li". ,-1 (;,.\,it'fIlH ,lrl'.';....·, "'I'H'I
df'('rrlll """1",,1.. lI.'¡ In illlllic:nll'i~llI ehil, 1111. El -dlt'r Y¡"\I,jlli'"
t"nf.... I'·'·~ ni (;"bi"",,, illlni!!flll'll n Rh'III""n !,l\rn Mtl.t!,dl: 1"
El ~f'fl"r 'il·1 hi~tl !,nll"i,'nr, rnllllJ"" '"üi( ~ ('11 In" T1'i'll'~ ,1"
":'1"10""11 fiu ,It' ""ll,ll"t'r ~ll cUl'u,·idu,1 il1lll1~'nul. 'nd'''J''~ '1"" ~l
U" ui('rHlI bUtll rt'~ult'llh" ''''rmili('r,," el ,'n"11111 dj'~"111'rjlllit'lllu
d .. lt'rlt'II"" :llIrif('I"\°' {'II lns ll11irjt'Ut'" .11'\ 1"'" ,h' In", .Mill"", 'IIIC
Ilr"nlu f"('I'''1I ""1,11'11\.1.,.. ,lt'julltll' 11I1"1I11~ lllilitlu.l(,;:. 1M jll('~
lJt'rlu,I'I.VlH\"n'F.
F:II vi'tn de \.., 1't',,,hn,lll, '111" t1Il'l"lIlI l,,~ Il':\l.tlj"" ell Ill~ l"i-
0'1_. ~t' n""h i," .lar ~11 "'I'I",,,,'j"lI \'11 li"il:\l"i"" 1',"tIJhnl, ul,[,,-
Illell.I"It. t'I ~\'fl"r HIl1\lUn Jo:. H"J"s, p"r ~:J uno" Illt'llilllltC d
I):lgu .1,' UlI I... ~ •••Ie ,l.'rt'..hu 1',,1" n\,j¡~ '.o""!ltlln ,11" <::11'1"," 'I"e
e-'nIJI"I', F:u 1'7u ~t' hi~., f'll'rilll,'r <,1l/1o¡H'llIe "t'
I'nru..'II, ,1'
ha'la 1'71. ~-i IIII'IUI;', habiulll"lll\mrc".I" :!.I¡.(j' '''''l'ltula''.
f:¡uro t" lrui,I., 1"11/'" llfi.'" di' '''/¡'-1'71 nll'UlJJ:"'" 1111 Illr,'r
.I'I"<·J:1Rlll'\'1 R :!:l,'~"l I -'-.
I'.M" t ".(. '''lIlf''ltl'', '\l'I~ R' II\"mlll'.· In l"·-."a dt' l.. l~,~
lII.rlll08. J. rllu'" '" ,1.. lD:l,ll"hI' ~ ti .'1» ~lrlll"ó"n ,It' tlll-
t _'"
1,:1.,,'.< '''ne~ 1IIt'1I0Tt''' ,le 4 11 1" ")lIl'ln,III'_

I..a ":IIt'~.,~.J11I"lm"It"·' ("0.111 I'IIT,iti.·" ,Ir la \ '''III¡.. fli" lu~lt...
~. lit' \'al"'I't~. l., '1lI1'0I"I:lCH lIt _ 11ll'1l11Ulr, tl tl1 I"ml ~. 711,:.
"".:114 loe- y 1:\ t'¡".rtll<'U'1I1l :!",Iat¡ I~~l_,
1~t11 ~ ..nlciu, \,11¡'liCll'~ f'I(:I"<'1I 11ll'J"r alt,u,li,I,,,, 111. (""'''1'1:1
(,.io ,I"lft la ,1.. IItI IlTtcell[llr r¡'ulll,ln: NI \,1 11111.. 11(' 81' 1"0,1""" 1111
1~'I""¡I" (,,1"" ~',I~'r till, ~,' l'n'" IIlla t~lllf('la .l.' ,'''rn~'~.
T,~l". l' I,,~ f,... tl'r("~ dI' I'T";..:n',u ) di' ,It- nrr"ll" de In rul"llÍl.
,1.. llll~nll"I1(', "'ll';¡fllljt'noll ,'11 1111 IIIIIII!'II'" ('''''si,lel'nhle .Ir In
l",hlrll'illll IllIt', foil 1"; 1. "I'''I"I,n ¡,,)l1 ,",ou llll¡'ilnlllt'~, elltl'I' lll~
1"1111.1(", ~c ClJlllullUll IU$ 41) ~l!hltHl\IK ti.. 111 KIIHl'lIiclOl1 de hl AI'li-
lIMal.I.AS~.~, 849
--
Urria lit! )~ ..rjull, Illle 11Ilhillll rl'1el-llllu l\ InM IlI11ip;ll(IS 1,i(lll~te~
,le ll.rullt'rm ~' 11 1" ro",}! 111i" .IiJ'" I~,I"II\:~~ ,It' 11'" re-le-gad('lI, en
11'. lIl:I~'lIrill 8"ldll,Il>~ tle-~I'rh'n'~_
~~~l'l m"r,'ho. pn~n:.i\'a COllltillll,"l'Il 1". lln,,~ ~igllie-ute~. El
""lll".. ~i"t1oritllle ln~ lIliult'lIle curl~>lI. f"rm,', IIUlL 8oárd'ul ('"r-
"""~"rr" ll. 11"9 .11'1141"# a 11\ ClIal I m'IOlI ~:, ~ 11 ~ lit' rt'C hO", 1,rOO n-
("iclld.. :!,4!'4 tllllelll.dail eu 1... 74: ~e e-~Ir.jert>u de lo.. ~acimitu
l"~ \-e,"illtl~ lit' p;lla.l<I. J.7UIJ hmell\,18~: d CnlUf'rcío aumeut\lt-n
lila. de 1l./I'.IIlJl'l'("'''~ C"1l re"llf'clU Ilo In" allleri(lre~. figurando
{'.. 1" I'"rlllla lle- e~l'''rlll.ci\lll :l.lllllt cUt'Wg lle h,L..." con 1111 \-alor
,le :!.-1.1/l1I11......)•. En t"e mism" s¡.., f<lllllt'nron 1;)", buquc!I en
I'uuln Art'lIn.., i- de \"('Ia~' Jn~ uellln \'lIl'llr,·~, l,ll. poblacion,
I~lr fin, l\e t'1t'\'ÍJ Il L3l.1l¡ hnuilnutt.'•.
1,;1 t'rlur '·ie-Ilr:ltt\ ,le- e~t:IiJIt'l'e-r 1:1 cnllluiZlu..ion en la ¡.In
Ullw~O)n .' t'.teluler 111. llli~llm, ell t,1 l"<llIlinellle. lla.ta rl río
1"1111111 t 'l'U7., l't'I'oe~tu.~ i,lenM lIfltlll'i{'1'<J11 {'ro en el Gobierno, Rin
Cllll!l\I')!tI. llllll y olm idclL hall1'il~ re~llclltll'l'tl\¡l('llIlU tnucent1ell-
tld,'s I'um ell'xilo de 11\ col'!IlizlWillll I'llil('llI\ eu i\Iagal1aueB )'
!'lIm la Ilmllinacillll lIal'i!lllal ~n tel'l'illlrío~ (lile lllas {a1'de nos
fUl'1'VII nrn·hlllll(h'H 1'01' UlIlI l1'al1~u{','i"l1 dil'lom:ilicfI in('on~n1tu,
El ~t'rll.r "it'l fll~ 1l0111hnll!tH'IlIllIlUdanle ¡Ic la cai¡onerl\ Jh¡·
9 dl'l/lrA ¡'<lU f<'chl~ 17 ,Ir ~C(l('ml>re ¡Ic 1"74, entrando 11. ree-m-
pl:l7.lIrlu 1'1' 111 ~"ht'rlllll'i"l1 .It- U'llIt'llcrnt"rio... 1~arjelllolllll~,'r
dI.' lIrlilleril~ ,1,," ()it'~" 1)1Ihl¡> ,-\llIIt'ídlt.
La inlroduccion del ganado lanar J el molin del ??

lA .,lmilll"trlk""1l ,Id ~t'il"r Illlltl~ _\Ime-ida ~l' tli~tillglli,'ll,,'r
lit", :u·,mh'¡·imit'IlI'" de tal'itlllí~lIlHl inlJ,,¡rlllnt'ill que- merecen
1.1 ma~ Ilt'l ¡Il'.arrullo: 111. illtr,~hh'l'i"lI 111'1 !!lI11",lo lanar COll10
hn~e I'l'nWIIIl'lIlt' ¡le la ill¡ln~lrm ~"BII:lde-rll. ell )la~lhllle~,)" el
1lI1l11ll miLitar ¡Ir 1<7, En {'lI:lnlO nI I'rillU'ro. 11ll1.renwil de Ira-
t:lri,1 ("111 rllilln·ill~l.llL,1 en ~Il~ IllI.hil'lc", llU1nife"I:It'i"IIe-~, ell e-I
l'l1r~llllt,ll'rc~t'llle- Irn\);lj,•• t·,'IU<I '111(' u 1,1 fUIIIllllllelltudr la ri.
'1 11 ('1';11 ~ .1,' In '·111HUil':lI.ci"1I lIl' In n-ji'lll 11ll"trn1. 1\,1' loqllt' ~e re---
tü'rl' Id ~"g-IlII\I", ~"Io lo rllllllci,il·"llhl~. I'N'\ltIl...·it'udo que él
Itll"l"'l'(' 1IIIn ill\·{'"li~IL,'i'l1l 111~1,'¡n,'n '·'I't'cllll. '¡lit' 1I111l 110 ~l' 11l~
IIl'l,111111111111iallll'llt'-. ~- 'lile 1"-'1' dl\,'rMI~ lillll,,~·,. illlllÚlIt' 1I11l
clIlI~idcnH'iHII ,1,' h,~ h.llllIJrt'~ 111' ,'~llllli,.~' d,' I,,~ gvbel"UlIllte8.
1' .....,11 e tll n hlilll-trn.¡,llI .11'1 '[Hlr llul,I.1 .\lllWitl'l tiene
l' O!I 11. a IOI!.I. ~ Jeneralt' e~l 1,\li~i'lI". uo ,1'·JlI. 111' illt~re~ar
tll otra. \ ... ri.. ln~ 1II1111ll','-Il&lIOllt' ,l., 1111 IIItt'IIJt'lIlt' ftl'li\'idllll
¡.. ra 1 ti .rrullu ~ I,ro:;:r "J,. ''''!:'allalll'_, :-'\1 prilller a,'W
('W I r lar .1. ,1,,1.1 rolt'caon a 1... ¡U.II'lh·rillll l'il(¡li,"a" rtUll-
J,)t'Cll:u,l.. la t' cllt'la 'llle UII 'fln·') 11 ;.::ra"lll.,l" haloi. c1nn~ll
rado. IIIt'JOral J.. n~ ctJlI,hIIOlt~'~ I.l('.lt·~ ~ lit' orfllllilaClulI.
~ _Ioneu.l" IlIHl • -elida lIf.(·tllTlla 1'!l0! aJlllllOi'. En sl'~lIidn
1'n-~tJ ah,'n'"lon a I,,~ ~:lmilll~. ,1i("ll'I!'¡.:-la"1I1111 ~ JI.' 1'l.!Icia. ('lj-
111.1,1 l'" d .t.Ullhra.ln I'úhli,·". 'Itlr no e,,'·tin t'1l uqnelln tl'loc.;
hll "1 11,', 11 u \'" III\: n.\ hno¡ I.i 1111: i ti iei.', 11 i \"I,'I""D" ('''ll~ t rncciolll'~ ,le
c,mkttr ti.¡,· 1; 1'!'<llI1,,,-iú 1" imui:.'rnrillll ,1... l"l,IIIul's ~Ilizl'~ J
I'rtllt'J,l,.h'¡;ulidn. honr••I" .1' en.... rjil·ulIlt"lIlt· d ,'('I1lt"rt'i\, ~' 1" in-
illl~tria l·rrilllrinl.
El .·,'U'U '1"1' ~l' l,rnl"lil""t'1l 1'7;1 ,i1,) allt'rrilnrill tle )!ngllllll-
ne.¡ J,I"~) 111l1,itftlllt'" t',dll~-l'lIn" J¡~ I",\¡llll'i"n illllijt'lUl" EII
ll'1,wl llitn\l'r<t fi;.{l1rllhnll '2110 t'hilotl'~ ,1" rl'!I'g"ndos, ~ 300 t'Ulllll-
lIi,Il\~ frnIH·t'~t'll (l"l' 1l1l('~lru lIlilli,Il''' t'll •. \ 1'1 1\ln t'lI\-i,'. t'1)lIW
1'"lulI'" ,1t"I,ul" ,1t' huher ,úl" l'edllll:IUI,,1I t'II HIl('lIos Aire'" ~'
"1111 ll' l' i. !l" '.
L \ n~rocl\lt Llm ,It,', I'U e':~ ~I~h';\ "ll 1"I'u t"!ll~i,lernhlt', El cnlo·
, " 'lIil", ~,·[.. ,r ,\lI... rtt) l"'lTlli~, ~~I"¡h¡'· -,,', 111m I."t"ncill m'lllel.',
ni IHlnt" ,It' '111'" ru ti n'mun 11,· 1'7:)-1'7Ii, 1,,,,lul" ~tdll\r tr¡~<I
~. ,. ·1... la, 1" '(11" ",) ~ había 11, oh"~ 8111t' r A!,élln~ ~e hn he..h ..
11~~f'l1 tu 'lut.... I\.u~." [.tlllole-t'I.... 1l·1t'1Il1l~, Ulla le,",lt~rra mll-
.I~!o. t'n la '1'1f' N fll!'ro''1I.¡'ar..u t' 'drllln 11" '," ~ ~ lII11llttllllillll'
'lile IIrlllln .11"11('10[0, ,C \','m1i.n. I.. ~ \al,(,r ~ ann ,e e~IM'r
1.1." • '1<)lItl'\ i,leH,
La 11I,ltI trlll11~ l. 1Illul~ra "'"1," I\ltl..Jl'I IUIl~or im-reml.'lllo,
1.. ill,I,¡ Irlll ,1..1 carlMl1I a.l'luiri" '11 lUa~ .,r II-"J"I"<'II 1" cun,trll'''-
ciolllle 1111 I 11lt'f'J.' (~rrtll'srril \1t> 1"'1"1 mn~ 111' ~ci.¡ millas ue
lar;.{••. La Io('&('s ,It' 1"\I\l~ ,Ii'l ,l.."l\uIIlIl·in ('.tn"'r,ll1"uift~, iTII!'ro-
li '11.1 f' llil"!'r a.. {"rlnun \filO' 1"'rtIulier<lllll1n.. tarde el tle'D-
rrullullt' la ~81111l1erjll, ll-i <'I'mll In~ lIIilln~ ,1t·1 IIt.rte lit' ('llill"
i 1I11,ul Ma r. ," \ il-;""l"t "3 1Il1"1l t e 1n ,,¡::-ri{"ullll ra U(' la l:lIlIft ce nIrll 1,
LlI t1nn·¡,:",·i.. n flll111l'ul." (·IIu .. ¡,I, rnhh'llu"l1ll' ~ lo, lI1HI"t·S dJi-
Il'llu olt' 1'~IIH'I"1I '"11 c~a~ "gllll~, ~lIhnr(llll\ I\IU~ Ih' Ijl) lIlin{lR-
g"~.
3!'
I)"r,) 1'1 ....]... 11\ lIdi\-j'\lul ~- ,,\ e "ililu lit I'r"~tt"u .Id ,l(:(liICT.
111\.1••, 'Iulol{, AlllU'¡,III. no "1' ,lt'tll,-j"r"1l nhi. ·iul' tille hall\!!ndll
I"'r d ,I""llrrullu ,It' In, i~la~ 'Iah ilOl'. ~. 1""III¡'tt'llllit'1I01o 11'11' lo.
li.-rm ~- f'l dilll'l 1ll:I!!lI]l;illi\', 'mn tnn aplto. I'um In ¡'rianzA
,\t'1l.."Wl\'¡') Inlll\T '''111'' :lI1lU'lla'l ¡'I111'1 iUl!lt",-. 1""1'1\.0 al (:(1-
IIII'TII<' 111'1"·' lln \'iaJt" ,'"n ('-t' .¡".ti .." ~ ""1\ ('ll't",""'il",j.. nlrnlr
'::::1.1I0.,\, tI>. Alu'! ¡"lIale" ·e le~ ¡'ulI<"eolf"riau lit'na.. ~- "1m'! frnn-
11'11"111".
Ell'l,r'''T Bnillo; .\lmt'id" lJiZl1 ''1\ \llljt' 1'11 1/\ <,urlwta ¡"J/(Ir'l-
¿"'rll, ·'rllo)" l1mi l,il'1l ft"'¡h¡,lu ¡.'T In... nnl.. ri.llulf''I illl!lc'311 111'
)11\h LII'I'I, ~u "Ihl'llllf'. no 1"111" ¡III1'tt tU n 11'111.. \1".. il1t1n~tria·
1", Ill\n\ '1111' H' lnl'lhulnrllll n 'L'l:'~lhll1!"~, I'or d ('~tll'¡U de in-
1'(-rti,llltnl,re (11It' l11nlll<'uin a O'IIII·lIto~ lt-rril"rll!~ la clJe~ti\lu
11lllÍlnoft' ,-011 la HI'I'(thlinl .\rj"lltiI111.:-OC J\l'ru\lo'du', ~inelllbar~t>
;IOlll('lla H,'Il~WI1 I'arn tnU'r I( I'lInl1\ Ar¡'IIII~ nl¡'::llno~ {'j~l1ll'hI.r1:1
11,' ('I'I'JlI~ 'IUI'~!.' ,It'jnrllll ell In isln l'lll,('llll~ (111(' flll'l"lJll el (>r(-
jPII ,It' la g'1-all ill(III~lrill (Iu!.' hlli 1'()II~lilI1Y" la l·í'llll'1.a dI' :lllacl
territul"iu_
1';11 1111',1\<1 ,It'I-~tl1S lIfall!.'~ I"lmíllisll'nli\',,~ lo' 11ldllstrilll!.'s 1'11
prun','hn ,1('1 h-rnl'lriod" .'b~"l¡'III('~. l~ 'I"r I'~ral)ll lUl! p:,rriú-
1II';Ulil"Utl' ¡1."li,·a,h.!.'1 ~t'ii<lr Ilnl,llo .\lm,·¡'IIl.I-,I:,ll,-, 1'11 la iludir
,Id 11111' lIuHt'mhre ,\1' 1"'77 ('1 ",'!!lIll1ln 1H,,'in ,!I' Punta .\n·-
II:IS, 'llIe 1111 tIlHI,'"m" t'i prltllt'r" la~ "all~a' II.I':J.r..ntl's ,h· In
hl'll'T"jt-u"I,I",I,lt' 111 1",I,IH<"i"lI. In call1illa.III,, r.. It"l!lI\lH~ mili-
tan'" t'i mili tml'l '1111' s!.' lt·~ ,ia1':I. In 1~)t"1I !!11:un¡"¡,III, ti.'.,
"111<' que t~tnll"l 1'11 t'¡ m lI1<'lIt'l lII'l~ iml"'I\'·1.l!·\)· ~lll 'Iu.... 11I:1011I-
f.·~Il\.·iun a1::1I1I" hi ·i ra \"Í~IUllllor:,r 1.\ 'IUt' 't: Imlll"h....
En tof..,·t". toll la 11" 11.. ,l., &'p1l'1 ,"'1, 1,I!!lIn,'~ ~IIrj"llt"~ d .. la
10:' Inrui"".n. n) 11,1 '1' 1_.... 1"'1' ]." r,·I~·:,:\-I,", ~,,!o!l- \ aro <Il la glla rtli:l,
,li'l'"rnr,U1 ,"~ ritl,'~ )- C"¡I"l1t, ..,.ulm Ir, ~"L... rllal·lHIl )- t,Ir,'~
t' lil¡"1H~. '" ¡11l'nrun b_ t{'-"n'ria ti-,·al. 1:1 ,'aJa ,1,,1 ,'llart..1 .\ ,¡"
11l~"I,,·rna,·¡ ..n Il.i e"m" 1:1'1 '-l\"I~ ,It' l'UlIlI'r,'IU: ,1t"rru~t'ro'l\ &
~11 1~I~u ,'lhlll!U lit} 1~¡\i:'ll ulili1.:Il". in'·¡'lllli,.r'llI) n,.·iUlIrtlU. El
flw¡,::" 11t-'lrU)", I':t~í lU,I,.~ l(l~ .·lilil·i,,~ li~l'll¡' ~ .\ ~rnll 1'lI.ru' lit'
In'> 1'.(rlil'II1Ill""~. \ 'Ulln'lItft \'k'lIU'IS~' CUr"l""(-IU'ri,I", fut'Tt,n ill-
1Il,,111,1,,~ n la T.uit:' 1orllt,1I ,l.' a(III"ll,,~ n~"~¡I1'" )·l:Ulr'lIll-~ (1"1' ,-u
llU',lJo .1., ~II .. fllria~ g'l"ilal"tll: ;.l//l"""..t ,q(lI¡'·'-1I'1I111r.' ;"''''''1 h'lJ
fI ':JI' 11/1III'~l
o•• ADJlIJClltT ....¡·IOlC lC IlCDl',I'UrAII.
T,,-, J ... 1'01111"1t'1 Mll~ illfallli,,~. r"IK'''. iUI'(,II,Ii .." ~. n (">liu"tull.

I amolilladllll sr lalll1l0m a 1& "a1ll1'4 \'11 l!lr¡"Tioll al rill Sallla
t "tillo ~- Ut'I',íl,li,'ll. Arjt'l1tilln .
•:1 ~)IJC'ru.l"r nublé .\lnll:i,I". Iju(' .1 vil' I,,~ l'riUlt'n>~ di~llD.·
r h,i .1.. 11ll-""bt.-ruaeion
ll. rf'lwiUlir \" IIlHlin, ",) lo<',,".• igur.·••
~- Allll fui h""ido,) J~.r I'>i rt'\"lllw " •• 1",~rl"I<I'1 «,"capar tll \"
lu.JruJ.,. .d. _1~Llit'll[l'. 1'1,",,\-
i ell :!'\ h"l"II.~ 111. ,Ii.tllllcill IIII{' 11(--
'tara" 1)1\01••\klla lie la~ Il~ilai .11' :-;k~·rillg. l'1l .loudc 1<(" llA-
ll.b. 1" .lffJ!/,lJ,.M'~ iUlci('lIIl'l t'.. tlhli~ l.i,\ru):"nifi'·lIl1 .\" e~l'lu
ra"¡"ll(,", al man lo .Iel ea¡liUIIl lit' !',)rbt'ta tlon Jllau J,i·é
l.atorrl'. I lItlltJ lialam"lIlt' "l" .Iil ijj.¡ la .1/'1!J,II'I1I(,1I 11. ¡'111111l
AreUlu. a ¡¡"ud... 1l1·~J 1'11 10. lIuHlrngllllA Je-I 14 tle lIuúe-llllore
,Ielllltled lle rl'\,..j.'r en el 'rareclo ,Ii\·er~o~ fnjiti\"os lle h~ urla
de I(O~ ~l1hll'HHll'~.
El &ell'lr DlIhlc .\lm.. i,I;~ reMllbleci'l t'!l',r.lcn 1'011 In gUllrui-
ciou de la J/tJ9,¡f{'l11e.iJ eu mel\io tic los c~cQrllLr()~ de uu pucblo
f1"recieutc.
f:ste motirl, como Ile1110~ dichll, 1'("lllil're 1I111~ ilJl"e~tigJ,d(lu
hi~t"'ril'a Cdlll'ciul: l"'nl (plen'tlI{\~ fijlu' 1,\ nlt'lIcion a trCII ¡'ir-
c LII1'" 1\IlÓll ~ n·\"e!all,)rll ~ 'Ille lIh 11<1II1hn's llc uta'l.) e u l 'hi le tle-
1"'11 1"'II~nr lJit'n i'l1rtL aju~(;¡r n i\lgllllH de dlHd Sil liIH"I~ de
':OuJlIcr" t'1I el futllrl),
La I,nllle-r& f'~, Ilue J1'3,le hacin IIf."s t'l W,I,it'flIo arjelltino
en·al. lliricultao.lell a la c.)lollia ·Ie )1"1\'AlIlIlIe.., e~l'ei:iallllt'llle
(1,n l,,~ 1lI.li.~ I'at.~"ne". para In ctlallm~"I!a 1111 ¡¡neldo al caci-
que t 'it~imiro, nna tle clI!a:l hijM ~e ('n~". ("<11\ 1I1t tll!litllll de Ctlr-
~,da arjt'lllilln. 11"11 1.1Ii Pieolrahnt'lIa: 1" ~t'gllnda e~, 'lile II'~
alll"liu.. J,;t1t llal.:l,u m... ·ra~ al ~"l...rlllldor ~. "ivltball a 11>$ arjeo-
W)O~; ~ la krC"m f'~, qne ell"IlI.eU"1I frai :\(atf'(ll1alnluki. C'$-
lr&IlJ¡'r.1. fl.lO! I're~o ell la .1/"9',(['11"" I".r r.f"r nn.. de It>!! ill~tig"".
d..rt' ¡Iei mutln~' IlOr ti C'.uductn illllJllral 1 .1t'1'n\,"nJIl..
('rC"'1 '1'11' 'ria fK.-il dellJ(l~trltr Illlf' la ll"jll'lbIiCl\ ArjellLina
I'I\~') tI MIl' ela e- de- dificultad... a la l'Ulonia dJilenll de lln/{R.
11ant' i.llle~,l{' la cl'lebra"lon tlel trllhuhl t1{l 1"'11, con d (lbJl'to
de t¡1It' fm'ra ,1t'~trnidA o retlra.lll, lo (11Il' ('~t"I~, 11 plllltO decou-
IW'guiren 1"~~,~" 'ltlt'tle~lll1e,¡ ,I{' t'~e trntll.llo~' llUi lui~rn(l, l,r{'-
Lende por tU'I01lI(l~ llIt'dio~ imllJittnhlé~ (Illitllrle 1111 llt'JemllllÍll
CQUI('rciltl l'U tuda Iat n'Jilll1 11IIdllal, 1(1 "Iml plttl'lltizllrt'IlIUIl f'1I
t'l Cllr"lj lid i're~l't1te lrnhllj,•.
I~II l'IHln!" 1\ 1" nl:1 11 11.1, r'1ll1pli,·illll.ll c itllllurnlillnd dI'! elll'E'.
Ilnll )lnllll"ki. lil'tlf' ~Il (':I;lillll'tI uun imp"rtallcia cal'ital I'~nl
JUZ)""lH 1" lll:t,,~ ,11,1 ;{',l,il rll" Ile ,'hile ni clltn'~lIr In i~la I)Ul\"'
."n ,d it·n.. r Fa:tllllllt.!" imlllll'ur t·1 dl·'llrr"lh., 11\ fntrZll ~ 11\
ri'IIICl.II Ile 1... _lIlnilll)'" l'lI )1111.\'1111.111(", ha_la Illle l·I.Ill_liln,rn
hui uu l'r"h].-ma 1I< ...·illl, r,·hJius(l~' cC>llIcrrinl de la IllIlYlIr lra!>-
1'\'n'\I:Ill'ln, qm' h"l!T('IlI"~ ,It' lu,nlizlIr al "('lll~trll'" ,le la i_Ia
!>aw_"1l ~ tlt· la nt7.1l iu,liJ"na 11'0 la Tirrl'1l tlfOl Fnt'g",
El ~,,"i, rlI". Ill' I,m'- ,1(' 111111"1 tl.. '¡!rnl'iflllu ilUt'U", 1I1l1u{. al
J..:"ul..'rlll\ll"r. 1;' n.. r IInl,1 1\ .\ltu'·I,I'I, 1\ tiu 11.. iu\"! 'li:,::ar ~i)" (-.I.in
:1 ,"t,· f.lllt"i ..nnriu lllJ..:"'llIa ctlll"t1l1li,la,1 (,ll 1<, 'n, 1.:'1', a":u""ul"s
,'ti )IIH,"Ujl:lIIl , n"m"ntllll" I.H 11 ret'lIl\,laz" al c"rull('l ti, n

Hfllll"lI Ek..r." 'llIi"lI ,l. , .. ml",r,,'. ,Iidlll :.:"llt"rna,·i"n dll",nt.. I, ¡¡
,¡'.~ lUl"O' Jt li, (',1< ¡,. '1"" .e le {' 'lI~l¡cn'" __ <¡lit!' El 6 ,\("
f..l.tl't,1 ",t- a'''-I'l:' \. rt nnnria 'lile l'tl.:'t"lIl," el 'H",t DIlLI~ Al.

lIlt'i,ll\. n, ,m ¡,ni11'1, "'t' lltti 11 il i I nlUl'lllt' I..rn '111 \',I..rll', al leu ir ute
'·OTulld ,le arIJII,'rin .1,,", 'MI" ""1(1<1,
El ~t'(¡Ht \\"1",,1 fue t.'ll,ont'::::I,IH t"loet;iaIIllUIIl: tl.. llIll't'r nn
l·'""klllu 11.. I,,~ J,"ll~I'" 'lile '¡"ltl:lllll"rill l. r"'<'IL,lru,·Ó"n J" l.,
t"linl'lt'~ ti"·,,I, ~ 111·'trui,¡.., I"'r f'1 iUl'cn,¡¡" l' 1" r ]" aUl\Oli-
lIn,l,,~ lid 11 ,1.. uuúl'lIIl,rt', fU]" Clllllt- -e 1¡"I,ia ~d'la,l" .1-
r... It·,j..r lit· 11"',1"1<.1" ,_. En ]"I~ I··fl·m~ ¡.:nl... t11luil·a~ '\' II':t·
tia COIl''l't''r a'I'*,·I ,\nl.) I~'\r. Bl'rn'inr llIt'j"r \n e"lllruitlll'ia lit:
"'Ill'tiulir la \·"ll'ui" ,Ic I'ullla ,\rella~.
:SIl n"s e,'u_la ",i t"lt' 1Il'Il.:unil·lIttl tu,·" alglln l'nr:il'!t'r dt' '1"-
rictlll,ll'u el (i"l,iftll'" t. -i ~(lI(l ftl~ llun itil'lll>a-"jrrn 1'1I1l1g:UII
fUlIl'i"nnri" J'til,lit·", I"'t" t'~ 1'1 IlO'dl" 'PI\' l'lIauo'\,' t:I lllll'r" g'"
100000rlu"l"r. "'l;'rl"r "'1>'''1. '·"llll1l1i ...·• ,¡II{' ""11 l' el'l'l"ll' '1' 1",Jrinn
rt'cuII'lrnir 11'8 j',litit'¡'" "'l·:llt·, ,1,· !'UIII:1 .\n·l'''_. ~ '1',1' In 1',,1.1-
lIin .. "hin n UlIlmar_t' l'''1l d C"lIl('r'·I\I. 't' tit·,,·,·h,·, tu aJ.,o]u!t¡
l\llurlla I.... rl'¡.:rill:l ,,1,,\ .1" '1' "nl"llú lIt"tlTlltlcr In~ "Lnl_ n,n nnu·
ll"ilidllll ~o t·""u(\Jnia, _ . .
Ilnhria ",idu mm faltn itlt,lt]itirul']l' lit·] (;I,lu,'rlll' ó) hnl'Il'T;~
Tt'lLlizUlllllL<¡lIt'l ]ll'II'lllllil'lIltl, PUt'- t'llo Imhriu lrnidu jllll~,Il\S
("lII_t'l'II('Jl(0m~ I'um {'] !,niH Id llJII'I:lr-l' ('1 Irllll\llu dI' Iilllit.·s lit:'
1'"" L Qllil.:"~ Ht' ltllloil'l"l\ l't'l",hd" t']I·~trt'd", ~ Itl~ ({'rriroll'ius 'I"t:'
,'11 In l'ntllg""llill ~ Tlt'rm ,I!'! FlIl'~" """ llL'jlJrlt :llt"dlu lIIallm-
,llld,~ rr"Il"Il','L"t1 ;i ral ,"f':l hlll,i1'm 1':I~llll,.,
A'I.!fIS""..fR \t'IO~ lt ISnt"~ItUIl.
l't-r'l t'1 e(\,.r \\'\lOoluo ..,,10 l',ornnuil'nJ,a n'IIIt'II,,~ Iil\'"mhh·

,1 \t I~ :11 (¡ ,bi..ru '. ~in'l 1111" ",",1111::11>:\ In. \{ratn IIll1'\'l\ '1111' In r' ...
l'lOll~ UDJa III1l'b'l 1'1101110" in,I,,-trinl l.nm h. Íllll']nlrt:....¡"1I ,11' l:~
i'l.i'ldri. glll""I.. ra 'l'le elll]of'z.l", " duarr,.lIl1r-t'. YlI.ril'~ 1""
m~l.llh e~lrn"jer"~, Ctllnpo·wllt'O.I., 'IQt'C'-a ¡ud n Irial"'Mlrill
1'0' pC'rar ti .Yu~II:\IM''', ~- "ltUIII,I"... IM,r I'¡ ~.I"·rna,l"r 'l"f' \¡.
t,freeia terrt'lUI_ ,....." e..' ol'j.. t .., f'lI't"Vllll ioll""'ar"H'jll_ n In" 'Inl~
vio,,_ ~ la.. lnr;::.r.." eu 1, lerrtn..'" ~il'''1<I,,,, h:i.'·lll ('1 'O«'~Il' ,1..
1'lIl1tll. .\rell.~ )' 1'11 In~ J_J¡\~ 1-'11... 1. ""'In~' lh:.:\IIlIt'lIIt. j,·"t'~
ru-A.'" IIlx'ra"n, nlt' I,f, ,'iJII8 ''01' el ¡';:V1M·rllflll"r.
tJ_tll 1l"II\'i In I iu.lu_trial - t!'tI IUJ" en 1111 m"\'imi~'llt\, ,·om,'r·
ci:¡) na,l. dl''''l'recinhle ell rI nr,Ol "il-{lIi\'lI1(' 111 lU"tlll ,It·] II ,lc
UII\' ielU I,re dI' 1.,:- ~. ¡.: I ClIlJlt'r,' jI) ,1;, i IU IMlrI "" i"U nInl Ur.!'1 ('11 1..:- ,.,
a ... n,3111.1tJ y el ,le C'1l1",tllj\' 11 :!:!.o:lfl."a, o ~ell, UlI t"lul,le
1U".3:l';,\I:J. El C'llIll'l"l:i,1 ,11' 1'~I~,rj¡"'¡'!ll fu~ lit' $ 4';,:1!1",4:).
En hu p¡¡rli,I:\~ 111' e~tll e'¡l\lrtll\"i'HI tltI tig-UfltlJII ~[1. ell'Ill'itllln
11" (·,\1'1"111, Illle' I:~ :-""'ie,la I {'arhmdll'1"ll ,h' ~la~:ll1alw" Iml'lll
81l~P"I1,lidu 11~ tl':llllljn., nlllllld"llllnt1<1 In 1'.I'I'lllIo:ion lil' la~
Il\ 1110. ••
A pe'nr del ILllllÍll ,11'1 ]1 de 1I111'il'm],L'I', Ilel ,lhl'r¡\Jitu 'lile
t8U' illl'l'_') 11111)01,1., trlll'r nere·nrilllll{'lIll· n 1" \'lIha,ill. ~1I 1'"1,11\-
l'IOIl IjI) ..... Illtl·r.; Ile un m,wl,) ~l'n ... iblt', l"It'~, NI e~e mi.ml' nil!)
alcu1I1.nl'll n I,l~'¡ hllbltD.utl'•. 1<1 '11ll' l'ru"],:1 '1"1' Punta .\Tt'IIII.
1... lia .1I1".¡"rir IM,r "j mi"'ul:l. ,"111 1'11 1U1'/lIn;¡ I,r"l'i",. ,le I iun,
a'llI :1 ro'l1- ,It' 1,,~ 1111'1T<'''''~ _:I"rili, 'O~ '1 "f" llal'llI e-ll('riQlt'lllfUI".
1.111':::,', 1.'1 aO,. 1"';') ~. \">11 ~I 11I ,!:Iwrrll\","tra 11'1 I'crll ~- 1l.11i\'ia.
t;¡ r'llll,n I... tt' \\'001 fu,: lIall\l\,l" a 11,· .. ·llIl'lI·iiar 1I1l I'!rll'-tll
Iluht.r. IIlJllIlorli.lIu"", t'u ~Il 1'1'" 1I'1.1:¡r' lI"'lI r;'d,a ,11' :! ,11, jUlli"
ti, ¡ ..... ,. a ,1 1 t'faUci·,', n. :"o:ulll~I"'.
La nu,.,. en
Ihju 1:1 1I,lmini_lrOI';"11 ,I~·I ~t'i' .. r :"oulIIl'uilll-t> ul,re la 1I11{'\,O ('ra
ti!! pro'l" ri 1",1 ~' ri'I'I"za Illll'll 111 r"J"'lI lIIu!,\"nll,illirn. El ~1I11,11I
Inunr "" ",,·Iimntll Iltliniln:t1Ilt'utl·: f1" f.., IIlIlIl hl\l·ielltl".. iUlJl\,r.
t"UI('~: ~e .'ftt·tunn I,,~ I'riult'rtI. n'ma" " ,le IIrn'lIt!:lI11i('Ultl de
tirr",_: 1" IM.\)IIII·I"II ('1'('('1.')' ~f' u,'
aTl"..l1,I11-¡ C',II11Cl ('1 cumen:i"
~'l'llll\l\-illlitnt",It, l'lllltll ,\n'III\~.
Yu 11l~ illll'''rtlll'i''''l'i uo "lIl'l'rlLtlll 11I~ 1'.1~lrll1t'i,ltl('>I rtlm') ('U
]".. l\n,,~ II1Itl'rit'I·t'.... Ibi. dt'~tll' 1'1 ]," ,It' ,,!tri! Ile I¡-.,] 111 :JI ti..
manu ,it' 1",.. ~ la~ t!<jK,rla"iuul.' akalOZnTt'lI n ~ I ~ l.:) 1") hu
IWIK'T,adulOt'>t IL \1;J,!, ... q, 11 .. ahi el l'rlulI'r di 1'1'1 d,. 111 ¡ulru-
dllc-ClUU ,le In iu.llI,trill .!!l'uatlt:ra fU ~11I".l1ullb,
"~I ,1,· arrullv ·Ie la iu·j,/-tria J{tttln.lenl. traj'¡ t"O,u,i(l:v IlIl lI1.un-
,Iou" l' 1lIl'lt,tu I':lnt.la n!..~i,'uhllra ) 1'1 miull' tlt· t'.rl'Vo, 'lile 110
dabau 1"" rt'~nhll.,l,,& l:IU !K,.iliI1O" ~. ~t'.:.:"r, dI: a'~lItlla, En
ellml,i.., In~ ¡llIlll'lria~ ,It' la" m,dt rall. l"llt.le""" JI' t.ru ~- 1~'''IL
.It· 1, .11' ". 1"lllaT, 111 11; 11,'h'l llIa ~-,.r \" u,·I.,. t'OIl '1 ¡ l !l ~ I:I,d" \lIJa ('IC 111e
t·...ou~i, I¡-nl 1011· ,It, I rahaju ~' ti,· \111 ¡",,,,, t, 1K'en ia"i"lIt "
Io;u 11'1'.. '1\... rl"" t'1II11t":l:(' ti ilOln(>~ I~'T t",ul.lr la i,ln thnr-
>tuno Ilif, r,'nlt', ~"lil:illl.lb -e I'Tt"¡'u18r"u C"lO t"('1l1'jtl\" I,¡.litu-
,1" ht C"lh"-"OIII Jela tierrll p:un InH'r IIKI rnrnilia~ t-tTnIlJ"ru"
" iulr,~III<'ir {'lO db la~ illlln"lrin" ¡.;'ll.ull,II'rn~' Ile 11l:ltlt'rll~, E-III$
...ul ¡ó t udt'" 1111 tu \' i('ron ,le';{TlIci n, laull: lite 11Ill'1I é"itn. j ",rJ i':tld",e
n~í IIlill h.'IIIlIlIKl1'llllli\\'nl P:lTlll'ulllllitur tllIU ¡,In lau !:Sltn·u}'
tnn rí,'u IlllC lu)í M'ria el n,il'uto ,Il.' lIun nUll1t'Tu,a pu])l.u·i\l1l ).
,11' 1111 :lCI i\"u c.'lnerl'Íu,
F.l ~<!IJerua,l<.Il', ~('illlr .~lLnq"lí(\, pn'll.'ll\liú ,'.t:dllcl'('r en ella
uu lll'c"ídi" r 11('~:trrul1al" la t'vl"lIíZlI\'illll IIUciUIIUI pUl' 1\111\'$ I.,~
1Il(',lioi 1KI' í hl.,~, I...·ro t.'" ll" i, lel!" llU lC11 i llll 1I111I'UTH en el G"Li l" r_
"" '111;' c'lnl'lt P'I'VCUI"lllll ole la li'lui,incitlll de 11' gm'Tm .id
Pnl'illl'\I.
I'"r \"t' tit'nlIKllllmbi\'1l (1"... :1). _t' I'ro:.t'lIlI\ ulla ",Ii.:i1l1tIIK'r
('1 .. '¡lOr UnillfTlII" II;\T>.I('~", l'"n .. llIIJJ\'IU \Ie clIj.llJizur In Ti,·rrll.
,Id f'1If'~". t'n In 't";' 1'1:.lin '" c.'u"",i.. 1I ,1(' l:tJ ki!llll.~ lIJ('JiRlIle
,,1 I"'~') 1,·r lll'renJulllienlU d,· .I,,~ 1""_'" I~>T h'i!IlI!o (llltlU\'" Ile
UII l'eu 1a \." 1'''1' hl'\'lH. rea l, "hli !.,'ll,,, I,,_e a i lit r,..1uci r \le, I'u ti \It'!
1 r....,·r 1\11'1 ,le "ClIpa\'it'n, .I,,~ f:lIl1iIJ:", I~'r 1.'!:'lla: lu:tultl" r luu
allilllal.,,, \1\CI\I'''' ~. ;'¡1M' l:tll;\rt.. I~'r II'~I"\, ~ 1>n~lr -111'1 I~'-'"
l~'r h'~lln dc'pllt'~ ,le llit'z :lii,,~ .¡" ¡lrrellllallli,ll[v (I~I ~"Uln\."
IK,r h¡-cllir.lI),
El A'"IIt.'rlln,)"r, 'dl"T :-:ulUlllIi.., i"f"rm,', ,1."fnn'ml,leme"Il·
t'~ta ,,,lí('illld !~'Tlllit' ,e ()I~",ill 11 111 11'1 ,It' -1 ,1.' ,,:!.,~LO ti.. 1<-1,
'11Il' ",In t'''lh'(',lillll I,,~ {"()l"lll'~ 1.')11 h,'t:I;ir"lI~ ,Ir tl'rrt'uos IJlnll(l~
'.31111 11,· 1ll.llIt:lilll. v nI ,1t~l'rt'I., .I.,:! Ill' .11\,II'111I,rc de 1"1,;, que
;li~I'II"1 (,1 ..'"I,m d... ':,lj 1'('lItll\I'~ .It.' IlTl"Cllllumit'1I10 1>I.,r t'udu 1.. c·
tlírl'lI. Nu t'''LlIlld"lll li.,li,'itml ell ltl'lUUllíll l'"'' t·-tlt' Ilis¡...,.i"i(1-
Il('~. 1111 dt·l,ill :Il"'l't:il,~ .. I.., tnl t'I'a In Ul'llIiulI ,1,,1 ~ .. i!oT ~l\lIll,"i",
'púen ,',,"dnin I'\U il'¡;'I'II't ,lil:i",)(I,,;
el 'O'¡....'ll'f lnuta t,l.;;II""1i (1 ' !I'rf,'llll ('11 UlUI i,la iUe-III'I"fIlJa
.1' 1'11' Co:lIL L~,lielllt... ,1t",'''ll''''I,I,,~ ¡,lO fAllI"~ di' ¡¡,,¡u'trm '1111'
(:oJIIII'U~". U ("I"IV" rR /ll(llOo.t ,1,. 01/4 r*1'rr",,.;o /o,f,¡ 1,. ¡,Iu.
JI 1'1 "h Ira. '.'f 1'$ hj f'H fl" ,'U'lellll.l'llt.... '1'18 se hllll I.I"<'h",
~"l~ 'IlIt' tX' 1 11 la\-IIJl'fU' Jtll)rtI, IIInul< ,le 1·"rl.'II.IILulI-
d"llh: I .. t.' .. ~ llg'llll 1.'14I.1e. l:-I 1".. It'rrt""o~ allfif"fl" clI '1Ut'
.1.11... 1. l•• ,Ia, ,- 'lile 1'11 esl". lIl'IIO" ,t,,,. Ile l',tlllliall, "lrcnll
miliJ.1 al eSI,1 ,r.,I')f, e_tt>i I'WfW 11111' 111. ¡,Ill ~t' , •• Litlrá OOjll
eouli : JlI. W;lS fil\"l)fsbl"'-I 'lile la.. I'r"I"... ,r"-I ¡.'f 11".. Ullilltr-
WU Ihl"l"·~ •.
~IU ellltl:1l'~'\ Jiu ,~ÍI",II"'~I't1t"l~e l"willlllllll"lllCI'Sit>ll dt lllllJl
Je . " .llllJfI ,l, /tul,.rr u II 1111 ,,,1,, "3rÜ¡'III11f, tU 11I.'l)fr~ t"U-
,Iici".. e~ qllt' 1l'1\l('II11~, C<)1Ill) Imbrelll"'¡ ,le ler10 lllll .. lltll'inllte.
1::111<... n"S dI' 1"::.1 ti. 1..... 3 1'1l11ln .\n'ull'. ell'lllJO de IiUfIlU~
~- \"llrivll ulT", I'lIn'u' ,le la fe-jiulI 1II11.l,"nllli.llicu, flll'nm I'l,itud,,~
pur ,lil'rulls l'(lllli,ioue~ ("it'ulilkll~ e~tflIIlJt'n1.~ qne ~"ll el 1'1"0-
l ..,~itu dc IUlct'r (lh~e'TlICi(llles ~oIJrt' el 1':1'lIje de Véllll~ I~)re-l
bul, !lil,."i,'I'UII ,"lwlius jellt'J'¡¡I\'~ M'en'lI dt! "llu ~. IJlI hlit":lI'olJ li I.n'~
, rellll'iml(" 1lIIli iUI{'rc'allte~ {IUl' llti"lljl'l'UIl la alelll'i(J(I tit"lllllIlJ-
do ¡'II'dizll,lu hat'ill. c," IJarte de ('llIlt"
El ~:) ,11' 1I,,"rmhrl' ,le 1....... ~I' hi7.lJ 1,1 primer l'enwte ,llJ til'-
rm~ ell }In:;ul¡'ul\"~, 1IlIldH1.$ JI' l,.~ clI¡¡I,·~ "Ilb~i'len tUl.I:II·il~ ~
el <':"hwrnu llc 1'Iul.. eml'l'"l;.'J 11 Ilr"Ul'UI~lf'(' dlJ *Jllelll~ rt'jiulI,
{'Qm,l 1,llll'r('>lita 1... ('$IIof',h"¡"1I ,le- 'IU(' rlll~ t'11.::afg'll.,11I el injl'nierlJ
d"lI .\ltjall<lro BeltflUI.1 ,. l\ 1:1 {'uld n,o;¡ h"IU"ti rd,·ri,IIHlllleril>r.
lD"nu',
El clior ~'lml'll¡o fll~ 1111 iUI! ,,1 ,1.. 1' IU'II\I' l' IlIlelijf'lilt' df'1
loerrll"f1O dI.' )(,n..... II.11b Jnrante I"s .l'i.. ~ '11lt' 1" ~"b..rll"': fllt>
IIIJ et'1,,,, ('.nldal'.r ,le- ¡.,~ \11 ¡.....,. illt"II"l'iI '11If' '1' h"l'!lUI
I'lJeIolu l.)... ,u I'q r'lllia ~. ~Ill~' Ufluo"itnr t' ~ ¡ur, 1"1:,,", l'''1I ('1
,.n,~rl·() ~- lit' llrr.. II,) ,1.. la ('l;.I"lln;l\CIllII \ ,11' la ill.lll~lria, El
ml"j"'" t, .. J,,~ I.~ .1'r\h:W, a,lmilll"flUl\":" ~ 1'1'<11""0 mm ~t>ril.'
,1.. 1",~II,I.i'1'11", .11' ~ra<"ia,lanll'ntt'. "" Inntr"lI llCf'I"Il('¡"1I t'1I
d {J"ioJl·ru.. 1~lr ('1 ,1"~'-"ll""IlIll"III" (>11 (JII" H' han luilll"l(I ca..\
t,~J". Ulll'~rr" ~,.I~'rllllnl(·' n,"'I"(':, di' In rl')illll IlHlg"ullli.uiu,
Al ,pn"r .... :l1I1I0lI.1" 1(' 0:31Jó' el ah" IWIl.. r ,l., h:\I~'r ,ll·,('llIl'('iul.
d" ""I,U'Il't-l flllll'i"1l1" ('HU hVllrn<il'z ~- ,'(ln tlll". \,,'IHllIllo :llli lu~
l'a~,'~ ,1" In n,IUliui,tral'iulJ l.'hil,'ull en Ill~ l."lwli,·i,ul<'~ IlIn~ \l'll-
\uj'J"lIS 1"Ir,l el ,¡"~arrullu y I"'o¡{n'''u ,j¡. \1 U:;llllllIlC~,
.•. "
.,'-
F:I 1, ,Ir llhrit ,11' I ...... ~I ('l" rt','ull'!Ul.'l.l" rl ,,·j¡,.r Saml~li"

I"'r t'lj.'ul'r,d ll,," ~nmlld \'ftld;vit'~/I,
l." IIlllliui~tr'l<"i"lI ,1,,1 wj",r r"I.j¡li,'"" ~,. ~ill,!!lIlariJ:'" I~.r
ll",. II"rh"i llu,' h'lll iufl,i,I.¡ l"'I1~ldl'r:t"I, m.,.,ll' t'n In ""U-Útll-
,'1'11 l\.' 11\ l.r"l'u·lu,l"U PUllta .\rl'lIa~ .1 t'1l ti I~'r\"t'uir ,It' 1111:1
I",rll' ,It- "'I'It:'1 "'1'tit"ti,'. Eu tI l'fllII' r Mil' ,I... ~ .. :"lmilll~lm_
j'¡"1I t'",~.III·' 11m, ,Ir- Ir, ~t·I,·"lt' ~II/l), utl... "",_ "" ~lt·lUl.rt' ("0"1
l,t ClllIl.·I" Ilt'i·, uri:l.~· ,Ihl'lll;'", j. (j"u'" C ·n 11I1I1"'~"r 1l.1·ti\';.lll.I
In l'lIln':!llllllt' r lti1:" ,,1 ~ .. i".t t·ft:!IUlll<.lll'1 .. ,.111 1)-"ll'~,'n.
",J,,,
mOl' ,It' :"llll'l It.llillla:l·~ ~ ,II'I;,'"~I I"· ...~. 'Oll"1;' 1"11 (11It' hl\l.r....
m,,, d,' t';I;:llllillllr 1I1:1~ I"nl.. I~'J" ll~ ,lif.,tr-Iltt" "'¡oft°ll",
EI1 1"'\11 ~I' l'tI.luj•• tU 1"'"1'1 .\n'ua~ 1,\ ¡-¡,!.tllr:t Ile 1,I I"",,),
~' 11,' 111 I'oml II,lllrallh' h ¡':'l('rnt I'il'il ,1.. "'1'...1 "f,·'. d.jnll'¡'l 1;'1
J,'ul.'1"ll1 \'ul,lil,1t'~IIIH g'ulll"t1Il,,'ivnelll'lll\r~ lit' jlllli.., 110 .ill 1m·
Ill'r I ,rt·~t HII, f ~"n il' íl" ,'f,'d I I j,~ 11 la l'(fl1 111 1:1.
Ih'~~'" f'lIlú""I'~ ~(' ;¡IIl'e,li... wll ell In ¡.:u\",rlllll'lIIll 111' :'llHA",dhl.
tI('~,)'u ('ullel l'IlI',kl(>1' dI' illl\'tilLlh 11 I'r,.pil·larioot, 1:1 (('llit'lltl'
('''1',,11,·1.<l1tU ¡';.llwnl" ;}1"I"t'u,,: el l"llil'utl' ('Ilrvu,.], tI!!1I II:wil'l
\hi('('¡"': \,11',11"<"11'111"" .I,,,¡' .\I,tUllio ~"t" ~"ln~: 11011 1I,'''llul'f
t '''l'rt'a ('" y, IM.r ~l';.:'1I11111l \TZ. d ~l'fll.l' B"in'jll', ],1I~1" Iju.' 1;''' el
1111" .1\, •• ~'Hu .11' I ,,~!'!. f,'e d,',i~mlll" l~\r:t r;¡e t"l."lo .. 1 CH!,iltlll
dI' liad" ,Iull :'llaullel ~l'j'''n'I,
El gobernador señor 5eñord~
E. I'~lt' ill'll1dahl(':IlI'lIl" 1,1 l' "1,, lIla~ hr ¡bull' ,It' 1:1 ."t,I, ""
,'hd,'u'l ,1" 'l'l.:'allam·,. l'1l1'í '1"" IU'I' ,,' illl(,,,r~:lrtllll'MI,,,~Il~
l'iI'lll,'nl<" ,l<' 1'1"'.:'1"1.,,,) ~ 1'11 \' ,\<1 ~" 'I~ 111,", "I,t.' nl:l~ ·,".Ii ¡,,~
1",~\·~ ,,1 IMfrn'llir .1.. 1" la b r,-jmll IlIn:!,,;lllllH'n. X(I ":Ii.m UIl
,vi" lid,) III ~"Inl(:\r:i ,It' 1111:1 ~ 1 a 1I1:l1.·ria l'n rl "111'" .1..1 l·r..-
~I'llh' lrllhaj... 1'11 1111" b ",'\'1"11 illlJ",I~i, ,1..1 "'¡h't :-"j"if,'(
11.' ~I' 11*,1 Ui li.. ~ 1r ,¡., n Il:l Illalll'r:\ "lIl'IJ "'U .1' ,.:1 ~i 1',.1 ria 111'" d. \'i r,
.11"'i~iln.ll:tn\ \·\ll....llrr"II., ,l." 1,.la" la. 11lI111~lri:.~. !~l"" In 1·,,1, ..
ni;r;n,·i,'" .1 !"Ir:l t'.lnlJlt'('I·t t,~l,. ,'IIIIIIIH illl(M.tlll ('1 11t,~,'u\-"I·
\llllít'lllo lll' a'II1I'lla ri'lui.inHl n-jilHI,
Onn (·irt_'Ull'ln'II'í:\ f:ll"r"hlt' lwrmilut 1111 (t'lir. IlIh,'uimirlll"
nI ~1'fi"I' ~t"li'll·t'll'lI \1' ;.:'"IJI'tlnwi,.u ,h' 'In-,,:lll1:1Il"~' .\~:ll':II~Ul 11..
111'~"lIhrir~.' lll~ 1l\I:lll.'ro~ tlt' 01'.. ,1., 1", i~rll~ 1I11,ttllk, 111,1 nll1,d
1I"<I"lt' l'I'Il\''', Xal"";"'" \·1l'l'fll. ~l1l'\':t, 1'1('., ulra~'l'lIdu mm
¡lInl'¡~I':,,'il\1I "~I'<)lItl'ulra lit' 111'\' .Il' lllill"I1":lTlj"l"l'" Y U:lcí"ll:dl'~
S,. Al lIB'l'lIU.1 J• ...-,: IHlI 'T',IA~.
'111'1, h'lln~."I'1 Ik)t a'ludla. rj'I'It':r.11 'llIe~" IIM"Bl'lItllohun t'''III''

rahlll, ~u. .., ],IIU::I"'II <1,' B l' 1I'1II .\irt'~ .\' \1, III"n,It~,. n~í ""111'1
,1,,1 ceutro ,1,,1 I"ll~. el! 1m,,·... ,l.') l'Ooli("Ui'¡" lUda!. ¡m.hlcil·u,¡"
\1111 1 IQolillllt· ,IO\·....,wrcll.J ~.I ~1'I·rt"lI<l,1 iul"n.\ ,_.r
In n'jltoll
'l'Ie '1",·"ru~nZll.l,,, a ~. r colloei.la 1'11 I ~ llI~a,I .•, 1'1'1' ,1 t'Jo-
'''Uat'IOIIt-'' J lallll', C11t'r'" .\., 1...1, ", 1!; lanll "~ .n:·trll~~,
.' loOr 11. lu.,j~ra'.
El Ilfllllt'r .,"ltl .Id \lllel'o !,"ubt-rllll.'\' r r,li (ralOr de l"lJt'all'llt
ha'm l"11"'1 la OIlrril"llh' IlIUll,ah.. ri" '11It' H'lIlIl lit-I .\lIliuli....."
1I tin Je '1'11" t"'" 1'I.h,ad"ll aml.ui"ult' 11" ¡:"nlrn t,.I,,~ 1""
11l'11t Il "' ., ,1.. la ill ¡u_ti ... ,1,,1 •• 1'1\1\.11'1"\1'1.11' ,'1'''.• in d"j:lr I.r.....
H'I"h.. nllt"lril«ri"." ri'ltJt'lCn unt'WlIa1. .\I,fcd(I,I,iz•• 111. e'I,,-~ll.
1""11 'IUf h 111 '. no ,r lad "u la l'nlll1.'m 1',lrlt' ,1,· ",Ü' librll. 111-
ra (' 'IHlOl't n 'U"¡¡lI~ i'::I', ('.taHe,'!'r en t'lIa~I'"I<lmu~~' nlmt't
ll'¡ r;lJll,]il\~ ,1.. "hil,,.;,,,lt,] ,','ulr.. 11l'1 1"11. 'Jue (lui,ieml1 ir nlJi
1I '·"lIl,I,,~.,t.,', t "'111" ~'U lo Ill~lIl1" lii..lm, d l"1l~lIh'l<ljJ 11l' c~la ('b-
1" dj"l'on fu,' 1:1 f'""\;ll'ioll ,j., l'u,'r... '1'".... 1'" la i,ltt ~lI\·lI ..il1"•
.\ 1" lI'l"I"'i"ll ,l., ,li\'t'r"':I~ 1J1I',li,llI~ !,,'ra I,..tnbleel'r 1:\ l1nn'gll-
I,iu" ~- .·1 l"OHl1I'n'i" t 11 "'I"ellll~ i~ln~,
En q,::nj,la 1·"nliulIú ¡1l'l·.. tllll\llI l'urtil'1I1,tr t'1ll!,dw t'n ,h"n-
tt"Jlltt 1" c"I.'ni;¡;IH'i"I11.'~l't>lllnll(·n o nrl1firlllll"'t l'II¡UIII'~ IlJfiliv~
(",,,1>1111 n "ulIl"'IIl"1' 11 1\1 111"1 lt"IUl'tllH ('('lItm!. .\.¡, l'~tillltlM
In illlUi:!rlI, i..n Jc rarllilill~ 11/, (",il,":. d t ' ('M" "ufri,l"s ll!,::ricn\tu·
t., t" i..,lu,trillol, tle n,rl<lem. 'llIt' (1I,'r"lI III 'Li~lI11ll,,~ 1\ Ilol'li\l,t
l. l' otilo' iou ,1.. !.,. 1>(, 'llIt ~ ~'a 1,,,, CUIIII"' '(' It-~ (' cl',linllu
1,,,, J herras.l'",rn 'pie la .. ('lIhi,al." .. hicieran l,r.. '¡ot'tlIt•
• 1 .. rwl' :"..r,or.. l rlUl'l,', l. 10".'" t lil.ernli.¡••\ It:llta .·~ln'
" 'm. 1(JllI (fe ,i rra-, l'''''·':.:'' i('lttl, .~I '1"(' l. 1M 1,1""1 11 tlt,
IttTll,lt' dIIJ,!I."atll en ¡"'l.'" IwwIM', l '1"" 1'1"" :t alt·'li·
;,::ulltlo d ero ,l.] .r", 1'~I:,.
1', rtJ ... I.lihcfll,Ji.I.,¡ "n ~IJIUltll)" l"'tl' n_'Ut; ~i" el al11lll'lI-
tn .Ie 1", 1~·I.I.C'l.OU ~- tI,1 1111" •• 1 Jhr'lllt... '1'1t ,... "1II1'!.""
.... la iu,ll1 trIO' !,:::,,,a,¡,·rn...iuu 'Iu,'. lIlt,lilll1ll' la tUII,·,··j""
,I"l'.rl' l., lit· l.'rrellu 1I1n .. iwln'ttlll" {lile ~e t_tal,lt_
clt'tIl11 1'11 ("1 h'rrit, ri", {'"n"i,!.:llu', 1"\<'I,t illll'lll.l1tnt gm"lrí".,
t"I"I,1 cilllil'ul".. (.. i,.:uritic.. ,,~· "lrn~ iu,\u'lrin, ,1{'ri\:\,I¡¡~ ,Ir la
~"lIlIll,j,'rla, "Ut: ha'la ('uliOllc,·.. 1I""c ;"I,I"rlllu'lI, ".la!.::IlIlIl\I" .,1
,1f'~lltl'ull".11" In ~""Jldl·rill. ¡"'r IW 1"1I/'r "11 '11Ii' (,-llll,I.llr ('11'''1'-
d.'nte '11Ie ,I"jat" 111 ill,llIHrjlttll'llI~ IllIlH~, A hll' último P''l'llÍ'-
jt" len,li,',I. I'Tl'lrl:"illll II1lt'I'Tt'~t"'n In t""IM,rln"ioil ,le galln,I"
ell I'i~\, ""11 11I~ ell~"'~"~ ImH'll";lIl,,~ I"'r 1" ~H,"r,,~ B1ulldlnrd \.
(.dllillj!. '1111' 1111 ,lieTl)lI el rc~nlt,ul" ni'! tl,..itlfllM,r filila ,1", hu'-
'1111' (·"I....,·inlt"!', ,le ulla tH\I't';..:n"¡"il'~ linlll' ""11 ilillt'l'Ilri" tij".
de III li,,'! r¡Í"ill:~ Jitara!"... ,1,· ,"ml.lnlnr, ~ lit> 11'lrl:r('~ ,Je ama',-
""~' lit' l:u2'lIr,111 ,le! ~n"1I.1\1 11,,'UI'" 1'1J I (1ltrl ('('n'IU>l~ a
1'1111 fa •\ r{'lIn,.
E la l'r"ÍI'{"l'i,," n 1.. !!"111l11l1erill. 11 I ('-;.r ,lt' (1'1(- 1'1\ ~t> 1'lItlo hn·
('er ('ft'.:li\lll·"1I la lllllJ,htlltll."lllll·"I,ula I",r d ~fiillr :--ef...rt'l, ~r
Irll.I.I.1" ('11 la '\IlI,lil"ll('i"lI ,1" 1ft ,11:1 a ,le ~1 ..\,I" 11I1I1Ir. 'lltt' a In
lil·¡...·1I'1:llll'll'dlor :--eil"rl"l 1;"311·Rn7."I'1I 11 :,I/lI.lHIII rnl>('zlll; y fjlle
i'
('11"\ rn "II,,~ ,J,.~ I'lIt'iI 1m 'al rol d,' 1111 Il' Inll,
I ~'ml pr"fo'C"iUlI Ilre~I'" l'l-t'il' ,r :--I·illlrd " lo, lal nderl'~ Ile oro,
11 11I~ ll\ll!I('rn~, al ('t1rh"II,:t In II('H'll (rt'l!lnmtllllindohl). n hH.)¡'~
l,,~ ,,1('111(' IJ I", ,1,' rj'l" r'la ,1,,1 It"'I"j 11l1'¡'I, Al III1,UlU 1¡elll po Jlrol \'-
ji,', 1,1 \'Utlll'rcj", ",,(,.,n,trll)"l',"111 el ll1Ut·Il,', 1l1l\lI'('lIel'JlHllIc1011
I'JlI"JI't'~ 'I"{' hil:il.'1"lI1I la l\}()vili:;':ll:i,,",lt' j'1"\!,lnt"tu;¡,lrllll'o ¡Iel 1('-
1'I'it"l'io, )' r,lal,ll'\'it'udll Ilm~·,,""'; ~1'~llri,lnde~ 1'11 lll~ ("Hmll('~ ~'
('11 l'uIII:I Ar('ml~ 1l'1',li:1lI11' t'\ lIlallt,'uilllil'lllll ,Id 'Il'llen ~ 1"1'8-
1'1'1011 In villa l l'I'lll'il',\n,\.
¡"11I1\1'1':!'I<'i"1I 1"1" m')lil"ll ,le IIU:llll<'II,·j.llI I'ri'II'ill.'1l 111' I'l.rle
tld ~t'lI, ,r :--t' i",n'I, 1'r:\I'1 ¡";\U du 11 n ltI"Jur nI. Ii l;III1II'Il! ti lit'! t~t rlo'-
1'1," )',
"'I"re 11111", illlluillau.l.. ' .. _ \.'l'~lll- 1'''11 f:lTll~ que ~1I1l IU'
orl!"\1u I"ll'll Il\ 1~,llllilll~Irncion dlllclla, c.,m" 0·1 "'~pl':n,I¡'lll ~i
IlIa,ju l'1l lu~ En,ujeli-I;]~.
1"111:111 .Ie I'_l>'~ illll'urlll.lIll'~ IrnIOltJ'" ,11' ,"lor.. ~ )l'lIer:l1. I..na
d lerrituri.., ,h,lin', el ~"¡I."r ;-;'-il"rt'l IIlIll II\·uI.,II1.1 illl:rt"il,lt' al
ll...jo'TlllIllt'lll" ,It> l'nnl'l .\n'u:I' 1~'J"ll rH,hnlr l'U ~I d t'lUl~,riu ,le
I'lIt, h rI'J"'1I 1I1I~Il'llL ,\1 I'¡'t"l", l,n,llIl,i,',t'! 0'1lI11t1n¡1It' ~- .1,··,·lU-
bar'lne lit' l,r''I.1'II"l'h I~'r "IIHloluil'r .'ITIII'"ut., (1111' nll fllen'''-l'
1"" rll': I'r'''·.·,I.o"I JI la :\l'erlllJ"ll dl' 1It1t'\'h l'IUlli",l~ rllr:lle~_,- I1 In
n"I~lr:\<""" 111' 1", t'xi~"'lIlt": tll~;\lId,,; I'lllr,·" 11.. 1" litJ~I!"c"'II:
lIIrJ"n', "><1, c-dlt'~ r"diticlill,IO\Il\~~· 1I1H'hiu,I"Il\-: lIlell.lm u la
e lilil'lll:"'" 1'''11 lIl:IIt'l'j,d ~,;Ii.l". 11 till ,le Jlrt'l'erlir illcell'¡i,,~ 11'1<',
en lItm I'llu\a,ll·,lifil"ad:l .1.. llmd.. ra y l'u,h'lllit' r"iulI.ll c'llltillll(l~
v fll,"'ll'~ 1-1l'1I1'I', t'Ul'Ilt'U ,lrl'll_:lr t'lIll lu 11l.,llbl·il!ll t'ut.. ra l:ülllll
im~Ih'(',I\(II' ,""1 ¡'Iul'l'll'~· 'Itn'~ IIUllt,I~: l'slllhll'l'i,'1 el agull 1"1-
hd,ll'; llu:j'Jni ,'I,dIlUll"'¡¡,I" 1'Ilh1iI'\l: IIbrit, un llllt'nICI'Illt'uterio y
"1t'11.li.)1 la In" n.'.'E' ¡.!a.h 1"1'011. 1" n mm "'~'lIlru('('ioll~· 111'0
li\l'\llll r traotJil.rin~_
111l~',lt II .,llUitll tr..., 1011 t' 1.. I,I,!C"trnu t'11 'ntrl~1 .It' u',m-
l'l't \ unm~" leol;.I.', I_rltelll_",. ,. Inlllj"nl i ~. lI,wi,~
lIal .W:lnn.m \ari(i rn:;::l¡¡"lWIlI',,¡ ,1, .nra'·l.or "rjt-UI"; l'
creU lA .limt:l .It .\kal ¡..~ ~. el re,hw ,Ir IIrrln" 1~lllrjlll1tIOlll
!"'t1l at .tokr 11 I.. ~ 'r\"lcj,,~ 1.oll:""I(',,; e <"ft'll i:.::nnlllltlllt'. loOr I"i
de ~3 .It Jlcitml,re de I'''~':L ('1 JU%J.'"II,lo 11(' Lt lno~ .1(' 1)lIhl"
.\"'1.11....
FllIlI¡;' 1'1I~'TI" I't 1Hllir ,'11 In Tirnn. .It'1 Fllt,~" ¡lira fIlIt ~it
\ "tn n ,,,ti .. r ;1 trJlUlI tl"I'lItTIll q"lIlri"'H!t' I .I,h"," 11. 0(' C"llll't-
1'1oI~. ,It t'1ll11l'T'I'lC lit' :-Ih l'r... ll1l'l'~:
lIt ,1,,·,', 11 "1"IIt·j.,n nI llll'j"r lll('<li,I,l(' ('í\ í1¡1.lIT I,,~ in,lit'~ t''''''':
Jo: l"I,It'ci", mi tlt·¡~-, ...íltl ,le ,·n ..h'll l'nrn In l'~('mlllrll;
¡.;~ t 11.11;, In.. ",,11<1 í(-i"ut.. In i 1í111 I"('~ t lt, l ,'.1 r(TIlll:
Ejt'rl'it,', t,~llI "'U ínfilltll('íu.l nt',i\ ídlHllllnt qu.· ~(' ,lidnm la
It'i 11,' l't'n~lrll('<'i\lll (!t·ll'nlt]" a J'lIl1ln -'\n'IIH~, ltlt,l"l" de 1\I'('t'·
~illl\(1 1'(ltll('r"illl .' d,· 'l'gl1rillnIIIlIWi(lllul illdí~I'I'II"lIhl(';
L\t·\(, "11 t'~f\"rn ,\¡. 1I1"tilÍ.lnd Im"ln l'rt1cnrnr In fl1ll\ln("illll 111,1
lt{'rio'Mlin, El. )1.\4,AI.I..\~E~. Illlt t~ Im.l" nil"m UIl 1i"J tl'(' ,It'
It .. I"":'::'f~' ~ Tlulizlldl's 1'"1' In c"Jt nia lit' PUllj,\ Aren:;s~' I~'r
h.~I. 1" TI}IOn 1l1l~lrnl,
Ilifi, il I'l'ríll IUI\'fr UI! r~~(Il11fll Y'llf'rnl lit, In Illh"r n':l1izalll\
l' r tl'l r'lN' ~t'(j, rrl tlurlllllt' 1," 1"'lIln' IIrWll '1"(' l...rmnnt'c¡:'I·1l
'1: ;..:nlllll ~. 1'01"11 11, <'ir 'Illt 11" hl\l~I rll"¡" ¡'I'lhlin._ ¡M.r mn~
'1i~1":1I161·"nl" 'llIt filtra, 111 LlIlIrt:""J"IIf'tIll IM.r IIl"~ 1:<11111,111·;,01,
'1" al"'!"fl"It'I'I' !... rullI~,llti,nlt:l.I. '1':4" 11 :l1lINII"":"Ir"·lIt1l.
'1 t'lltt(j, t S, O"f"t'l no a" .h ra ."on I,,~ u(lhl"It'~ ,·nn.li.III,It'
dI." 1l1ll11."1l~nr:ll.. ('O ja tn""JI" ~ ti'lI)('SR ,l. 11 ram"lrr ~ 11
1;;1. '"J.hllla hntlrall~r: dt' n u..lolt, I,irilll_
\() h" .. ,..l., 'Ia~. .uilant~ lIDI,"J"'II.I..r 1Il1l~ luil,il .' lila' rt~
'lUllin .1,' 11 lof1'!!;r,' '_ S, 111 illL~tr .. jr,,, 1'... 1 B!llll('~ It' 1":"1111' In.
d, fa 11.· h.IIl'r fU1HI:hln 111. I ril1l1'fU l'"lonin dlil"IHl ('11 )1"::::nlln o
nt' : 1 .. 1 rorollel '1:11"01"1,, ~ 1,· l' n"~l'un,lt' .. 1 ¡I"U'" ti.. Iml.\'r

I'inu '1 ,lo a l>nlll"\rt"lm~. 11011 'LllIlld s. n"r.. t li"III' d h"nor
\. 1,.. ~I"rill ,1.. h·,!M·r cOll,·lni.l" In ,,1'1":1 01" lO'p1l'l1"M. 11" ImIM'"
1'.,rlll:I.I" 11"" ('il1,llI,llllltl t" ~'n. nu «'llII'Mi" 110· l'itlll(-Z'I ('" la rl'-
llUll tln~(ml,11l l'lllll'. 11.· h"I,,'r 1'11,11('11,1" 111 ,'"I'llli/.tll'illll " In
'IlHln.trill .1" 111111 IIUlut'ra {".lnl,ll' ~ ,IIIIIlll.'I"II, ~ dI' Ilal ... r e~t;;hll"
361
(·j.l,.l. ,lomilllh im¡ c1.ileun t·u n'I,...II,.'I h'rril.,ri... ''''~ me,li.. ,11'
flletu",. '11It' la 11II""u in,le'ltrndil,I,': 1" I'í, iliL'\l'i"ll 1"1 ,"nl, 11 ~'
el trl\l_j".
t:llIll('r", ~1·r\i,I,.r 1"jI"I"" jllll f' e"I"",,".I, r"II,-i""11ri...\<Iuu-
IlIlOtral,\-" IMII eml,ren,leti. r. tan "o,till>. IlIn i,,"'liJ"lIll.' ~- 10"11""
raM,', Iln" ~,,~ •• tt'lLli;!.. ~ Illl\uílil 1" " ,1:11'0.1.~, 'Illl' llllllar.,u
1l1l11l0",1",I~' .. 1'""~tiJiu :111'" d ~,,¡ - ro... ,. 1111111. haó':wl"l"
rt'III"H'r ,1,· u 11 I"lh,,, 'I"e .:1 I.aI,ja I're~ t IJ i :1,1, H'un la ~ ti, ,(t'~ 111"
l'r,l¡nllh'~ ,h-' t'lIl\,lt:lI.I"l,ill,lie'"
l'ur.1t 'r.. t" ,1r:!".I.. ¡,,·(nlor. ,l.· I":"i r"" IHllll.ra'¡,. 1),·11'-
¡""-'III" .Id O,,!.i,'rlltl t'l1 ,.] II,tti,,,rj,, ,le \llI~"lIlIall'''' ,1"11 )lvutl."
Hn,'rrt'ru lb~rllrmll,~' ,,,,rlit'l'rtl,, .1.' 111 .11' lI"lit'lIlllr.. ~1!!:lli('III",
~(' 11' lIumhmh'll ~"¡ ... rmul.. r, l.'I'~"Il,l., I.. ,r 10":1111" 1'1 --j·f.nr :>,'"
r",n'IN' d Ih'~l'ml •..r1ll ,11-' t'~:l~ rllll"'tllI"~, El ·¡'¡'"r tilll'rr,'w
H"~l'"rllln ,'ni elll'nrg'"d" ,h' mm r"mi ..itlll l'~l'l'Óll.\ll fin ,1., ¡'~
11lOIiar ltl .. iIlUl('i,," ,It' 1.... al'1'<'lId"lnri,,~ .It· li\'l'r"~, In l'r"pl~<ln,1
li~I'nl, 1,,~ ''''l,,'il'i,,~ l,úJ.¡lil'u~, la 1'('111'1 '[11" 1"'I'l,¡!)(' ..1 E'lll'[", d
Illl)Villlielll" ""III('n'inl e ¡lIdll~lrilll, "11'" \'l\',
~;ll d"~I'"'l"'ful ,Ié ('~I'l ,',,,"i~i,," d,' btu,lio ,1,,1 territori" ,11'
)lu~ldlnlll'~ "" ~Ih rd''''iuIIl''; ('tln In 1I,lmilli~lnl('iulI I'úhlil'll, ,·1
!\t'n,¡r (¡u.'rr.'r,' B:l,,'lliUlll prl'~l'nl'" ni {;dl,il'rn" mm illter"'illlte
lll-'lll,wi:4"1I 'l'lO,' 1'~I~llle t'l,l.,~ lu~ ",I«>(,,,.lt'lIll" rt,11l,'i'IIl:l.1(l~ CI'1l
\H~ ,Ii.lilll.... I'llntu~ ,l.' ~Il pr.'.:mTII:\ ,1,' lrabaj., ~- I'mill-' "I'illiu.
".'~ IlIlli nllU:11:h ll,'~rl'a tlt' h n,',""" '1"1' 1" l' Irr"'IM>lltl•• ,'j.,\'u-
tar III l:~l:"\" I~¡r" ¡.r"':llr,¡r d l"',,~n"" > ,1, ~"I"',,hirll¡ nl'I,I,
a'I'It'IIt'rrilllr¡... :--in Ilu h ,11;::-1111:1 • ~ ,',1:1 )11;"1lI"ria d lrulonj'l
1lI'1~ (·'>ln''''II,li".I.. ~. 1'''1111''1111 'l'lt"" 1,"~:I. il ·h•• ;l"I'r,'lI ,1, 13
~11"'1t'i,," :'II'lllal ,1.. I:¡ lllmilll~Ir.l' I\m I"'¡l.h,",, ,l. ~hZ:lllallt",
ti 1 t 1:\,1 .. ,1.. ~lh ,nlll~lri,,~ ,1 n.m, r,'lo,' ,1, I,,~ .-1llll' It." '11If'
,.". 1"11 h'lI,l, , 1\ ~Il m'-,i"r"lIIi~t1I", E"I \l. 111' 1'11\ lIIq",na 1111
':''':1 1~I~tU.l1ll' .,'gllr" p:lta ~"I"t'I,"':tr 1Il,,,'h,,~ I r"hlt'I1J:l' ",11111_
"'~Irllll\-"~ IIr.. d"~ 11"1 II"¡ 1" rI'Ju"tll.
:>" I.... hl<\ 1l1l"t:'Ir ,'\lw"¡I" 01,' '1"" ,,1 ' iJ r l;1I n'''' 1111"'11-
iHIII :1J'I.:II'l~ "-)1'1\ 1'11111'" (''''IIl'L:lh'~, ~ill ,];,,-1,'~ ~.. Ill'· "11 ''''1'''""1,,,
l' ~(lII\"IUllll .. trt" ,'11 f"rm" '1Ili7.'¡~ ti" mili. """"i,'III,' 1'''111 1, ~
¡III"rt'~\''' j"tll'ntl,'~: 1" 1'" 1'11 ""lljlllll'" "~ "'1,,1""'111" int"r1l1lllilJ\
l'l\rn 1,1 t;',bil'rllll .1,' 1111 llll"l'\'~ 1""ltil" ,1 ,'1\'1'1<1.
~;II l,,~ I'ill"" IIl\'~t'~ 'I!t" dun') la \'~I:"lill .11,1 ",ji"" t.m'l'I"'l'II
Bll~I'lIflllll ,'11 I'UII'" .\rl'lIn", 111111 lit'"'I''' dt' .'~llldi;\" 1"'" ~¡
;Ifi~ .lll\IL":l'HAI'IOX Jo: l:'\lJl: 'TILIA:";,
lIli:..;nw IIJlldlll.· hechos y tlll'O 1\ ~II IllUIIO tudo lo:..; lllllcct'lll'II!1:S

para apreciar la' di~tilltn~ cllestioll(.'R :,,;ollletitlns II 11 eXúllwlI,
C:,III hl cllallHl11u n'dndar Sil illl,tmti\'a ~I('IIl{lrill pllhlic:ada 1'11
dos tUIllOS por la IlIlprellta Ercilla.
A ht \'Ilt'lta ,lel ,'c[¡or Gnerr ro Ba:"cllflall ¡L Salltiago. ll"edil
rcclIlplnztlll<ll,]O COlIJO ~o¡'crllador illtcrillo el "t'lior Hllllllllo
(' l'I'ea 1.'.. IHt, ta 'lile el::! ti jlllliu d . ]~\I, ,e 1I00lJhrú 1'11 eali-
(hit de propietario a don {'ii,rlus Buri 'S, q lIiell desell11l 'f1¡t IllLsta
ht uctllalil]¡lll llielw PII('.tO.
Dllmllte e~t tiempo el territorio de l\lagalllllle s' IIIt dc, a-
lTldlado lIotahlcmcllte. comu ,c n~ni, CII el 'IIrsu del prr clile
tl'auajo,
PUNTA ARENAS
t'.\I'I1Tl.o 111
la capital del territorio de Magallanes.
Tmf"'W'1a..... d I'unla .\n...... lO" la "", ""' a"_I ...1 E.""" .. 0DIll....-w y
..... I.. ·I.I~ ","" ~II , \ - . ,.... ;".-,.6«I-.\.1""to.
l' .Ik. <\.. la
~1I,1a,1 ~Il ",MI." .., I "Y",..,alnl"boJ. .',lm",¡"tr1Io'; I'ublo.....
I ... tru"·;",,. Fu",I",,;',.. .1,. U" In.UtUl" (" ,m..,r,,¡.l ,- '",luolri.I._
r"ndal""" d~ "'''' I,;l,liot< -;\.-IJ.c",lk.':n,,;a. 1- r-cel)' l're_,d,o.· 1'....
hcia.-Otnlll..eni"¡",, A,¡ulln;.I,....;ftR 1......1
t~1l 1ft \·.-Ift f'_It_IlSi"l1 t"rril"riai'llIf' 01111"'11 111 l'II';I~ lIia ~.
Id i.ln ~n\l,,11' d,- 1" Tir..ra ,\,,1 FIII-)!". ""11 ~1l. ,hl;lt,ul'h e,
htil:uln. I".r ,1,,, \!,-i-"n"~. Il" c"i,tl' lI"a ril1,la,1 u 1111 I,u,-rl.. ,le
.tI.
Inn~,'r ¡lIll~'''¡tlll,'ill pur ~II. CIllllli.-i"lIh IUIII1I-(lk~. I~II" ~H 1",I,llI-
'·¡"Il. phr ~lll")11l.'tl'Íu~· l",r .. n ~trl,¡,.,I(' ('llltllrll y ,j.'ci.-ilitlll"it'll
at'·lll'l.a,lll". 1'''111'' 1", l'illtlll,J ~. IlIl' TI" ,Ir Punln .\T'I'nll~, l"l'l,;tnl
,1,,1 U,tfil"rj.. ,Ir \1:t!!:,¡lIuul'_.
To.\' ~ I,,~ ,Icma 1'''l'rl".~· 1",blnl'i"IIl"- ,1, In fl:ii..n un·tral.
lI.i ,-J,ilt'llno ,·"tu.. IltjPlllina<, -,' 1\lIII"n '11111 cl1 J,;rIl1l'1l. ~' \,wlm-
"1.'lIl1'lItt' l'uollfltU tlllll'lw" nn". líllth (111" I>lh',\all t,'IIt't ('1 titulo
.\" "iudu l.
1..... d,. n' ,Ir,'" I.,I.¡,.. I, _.•1, ,,1~1I1l;\ lml~'t''¡lItla. lot"rlt'lIl'-
.''''111''0 n '1 U 1,i1,li'u .\fj~lJI1iHl: l:allc~, o~· l".],,,,,,ill.-"u ha-'a
h"i 1~·'ln.'i" .. ,·"o,rit,o ""11 lI"fI f.,IIII·i,ln .,. t1"tnlltt- I'I,I,IIICI""
ul!r 1,-"la t' i 11 ,1"-1 r;,,1 '1"1' '-11 j., 111'tU 1 1i,' Il,' ~ u.. flll-'lla' fllt'm ti" l'o,"
e,''''n'~ ,1,' 1,,,,,'·¡oi"lI.' ,It' HI't-rtl",'e1tllrui'"III"_
1:,,11,-:.::,,-. t·n, IIII'rll' ,1" I'ullta .\t"I'''-. oiClIlUI" u ¡,. ,h·o.,tIl_
¡"I("lI,lnra ,1,,1 ti" ,1,-1 mi"I1l') ""lIIl,tl'. 1".ln:l l\!.-all"lt "klllHl
illll"lI"III1.-ia (""lUt'[I·inl ~;r\ "'11 1" ,l.- 1'11' re" ,le -"I;.ln I~.nt 1..-
l'r'ldl1"I(I~<l"la l'utllJ.:"lIin lIu"'''11 arj~lltlllll: I'C-W I"HII 11 1·).:"r 1\
{' .. ti' r.-sIIII",I., 81'I'lí 1II1'IIt'01,'t .'je'-lItllr ", .. tuo'" ,,1,rU8 lllllrltillllh
'·11 la ,l""-lnl~l{-a,lnr'l d" "'1",,1 ti,'. H'lIlhr",I" .1" l>lIlII-"~ ,it'lIr'-11A
~. ,1.. fall).:". 'IU" illll".I,'u!. IItm,l" all,¡:nt" ti" IlIl'l"e' uta.lt·n o
",l•• IIh. mllr. 1'lIouniu. ,1,· O.~""". mi "1.". 116, • 1l1lt~0 q".' t'1
J.:"I,i"f1w nrJ'-utill" pUl',I... 1I1" .. I"t ¡' 11- 1ll"'.01,i:...1.., 11,' un "'rJ"n
M'
• ,,,,Iario l1IIora ..1 ,l...., 111.,1,"1111;, lit', "un... n-jlli f il1c1u~llilll \l~
1111 '.IM.
'lile ....TU...m nI' n

t.
r.llIlalll. 111 d ,";\1,.1 de Il.a¡:tt'. 111 fr('"It' .1.' 1:1_ i~llI~ ,1" ~n·
'1&""0 ~ 11 l .• ,illlll,l.. I,u, al Mur ,k- In Titrrl\ ti.! "11('1:",
r-.í .. mil ti"" l. l'llol"t' .rj... "t;III'~. ,1 .1
TTI.I d 11 111 rt '. qlle (" ,"""lur'lI .u "'1'111, mltt'".
11"'" n l. Ir -11O.1e I.o! )1"11"l" \ )-tul"lr,u al '"111111 B,·,,~lr.
I-ra .r.1 r I ~ f.""''>' 1'l'Oollld' ~-!la('! r 1 ..nieLu n'lIler·
cia.1 de tUl l,qerl.) In \'i la ! n jUI ('. UI , n,1' ,l. ~"J.lu 11 tw. IT-
jlo. 1".1 no nollll"ldll ," 111""- ¡" 1000Ilt' ,¡'o 111 Tlt",", cid FI!r¡:::1I
.0llt... 1 COI"""'I" ".li I h' 11 ;~ Il"!,ill.h.-n .\IJ'llllllll. H"IllJueatla
1"" ll'l'i (" .1,11. :1 11 '\wl,,~ ,It' Dar.. ;.!" ,¡,o ~nnll"IIl(l.
1"" ill,IIl~lrill I'!U';I") ,1," 1'·IIIHlia (_la ,1" mlldtra~. ) ('M
furi, "ol .. rnllt '1'''' ,1I~ n I rnul, r,,~ \lI,,~ l",~,¡tu' qllf' (",lvR ,,~
I'I"t:I". t'~lt'lI ~iltl:l,l, ~ 1'" la ,1"Ti,," 1'1111"1111 dI' la Ticrm Jd
FlW;.:''',
1'". ,,1m I'arl". l'~hll'li;l kll,Ir:¡ 1111 fll,'rI,· '·"llll'l.'lilh,r. lukill
1,1 ~ .. r, ,'n I'tll'rl" T,.n'. fllll,1 a, 1" 1" ,r ,. 1,l.:ol ,,'r IHI\I, u' ~dlllr ~I' rl(ort,t
I'n I"'~I:!., 11 In i~ll\ ~:\\arill'" '1111' ~t'nil'l¡ ,1,' I','ntro dI' \,ro\·i~i(ltl
I'ltm 1,.1", ... !:rlll'" ,11' i,I,,~ Inn ril'lI~ ,'11 In\·:I,h·rt'~II¡· ¡'ro~' 11111
"IWI ¡",11I Illrn In ;.:'nl,¡¡¡j,'riu ~ n¡:,ril'nllllrn: ~ Iiucin ('1 IIt,rle
1"1'11 r,í U.,II·IUU ~ 1'''11111 1'" 111 \":1 "I"r. u l' ni rl" I'<.r \"l'1I i t, fllud nd" !,I't
C'o 101 l""l-:"~ nll¡,j.. t t'1I 1"'~I.I. ~ '111" ~ll ,'\ll'lIln 1"1'11 lilas dt· :!Ill'
e "-"11-. , -1'1'1:1 :llll' h:ll,ir'Ol'h·... E.Io' plIl'tl". ~¡lfI¡¡,I" "n~i nI frl'nl(",
,1,' 1'lIl,la .\n!t 11... HII lo(N',' 111" Il& ,,1 IIn~It·, !l·IHlni. qne ~er
r,¡n:.-11I t~ ("j 11' rl ,10 lida ,l. l.," 1 I,,,¡uN' ~ tlt'" In mn~'lIr
llllrt(' 1(' la TI --rn ,1 FlI_ '. Inll"l'h,IMln n"ll" arJI·lllill:>. 11"
1, por u 11.. , jo: ,..:r:ilit:':l IHII"J' ral,l., .' pur I•• s "llmil108
'1'* 11 h '::t.h :lo '11Ill 1I1elllt' : l . " ' .tt\t!l ":.tlt'\lI¡¡~ lle 111. ("'''\11. ,.
•1·11111 rlOf'. "iDO I~ T 11 I xr.,.l''lllt' ~ ll"" 1... lliu, I'Ht 111. fll~:
I 1'1'1 J(' .. nllenar 1,,,, lIf'90III.-l" ,\" t' ¡.....tut'"l"n ,'''tI un 1"<"111
III 110111 IN. 1(\ 'I't!'! ,••Ina 111I.~I'" 1'11I&)')llit'"r "In> I'uerlo ,le
1. i 1. pu,l.. ~ r.""lrlud,. 1Il:l~(lt nlllOlI n 111 fin .. l'll.li('", hn·
("..rln rM!lIIIl¡", '!U(' H' 11:1.11". t"< "'" '11 1.. 1"'111'" lli.-llt,. I·n In e...
t~IIII.1:I1 "" In,l ,1 la Ti ..rr...1, 1 to',]>';.::",
t'tl4!Tn ,1 l' I,,~ ,""lrn 1",],ln"""'1'4 ,'11 j'~rlllell: (;,,11(';.:"~~·
l" 11111,,11. ,'" "I~'1rl,' :Irj ·lllitl:l. \'ll<'rl" T'II'" .1' l'I1,·rl" l'orHuir,
,'11 111 1'1111,' ,no ".. ('\"1"" "lr"~ (·'·1I1r,,' 1~,lJlflll". qlle 1lI¡'t('Z,'SIl
llamar... 1',,,,,, 1'11'" In. :\~rlll':I"illlll" d,' h"'LI¡'1't·~ ('11 lo~ Innl_
d, rUJ' .It.' 11m, l'1I I,,~ Il.erm If'I'''~, l'll 11I~ IIa 'if'llt¡ll~ 'J tn 1,Ii lllilla~
dt" ,.. ri"U1, 11.. "'111 ,.iu,¡ lllil"l"'H iu,ln~trlu.lt!iI .11' mll~·llr u lIIf'lI11r
illlJ~'rl"n,·¡n, 1,,·rtJ 'llll' 1'11 Ill:l.ll\·m lI\:!nun ,~'h Illll~l'n 11IIa I~¡'
hlll.·i"u. Eu t'1 ~~I1" ,1,,1'1 Cllim:l. F:'I','rlln;u e:':I~Il' IIlr,)jt:rlll"u
,lt' 1'""1,,, 11m ,·hill'ul\ 1'" l'tll"rl,. t ·"II~III'I .., '1111' l .. u.ll'li "i,la I,r"-
pia 1'011 la "'I".rllll:101I ti,· l,,~ \,ruJlldl ~ ,1.. la I'rII,,~.-tt1ia «'Illml
nrjl'111illa ~ dIlJI'IIII~' c .. n 1.. t'~I'I"tnc'''1I ,It" 1I~ minll.-tiecllfl"'lI:
1" ru '11It' I"'f 1,1 10"1110'111" 1111 t"lI "il'" un 1""llItl'l<l ('II-.~cri".
1).. 1I1I\l1"1'l111'11' 1I~,h 1"'t',I.. lh.p"tllrlt n. 1'1111111 .\rella" €'l
I"rt"l'lrllilli" ll'lf' ule:I"';II. ~'I \~llll".·¡'>n~· 11 " '1Il"rc.in t'1I 11"1,, 1"
rrji"u llll~(ral, t'1I r.,rm" qlu' 1111 hai IIIU;':lllln ,·ill.lull llllH tlll-
,,,.rllllltl' ,11·~dt' .\nl·l1d 111 ~lIr. l'11 t·¡ Plldli,~., J ,lt·"I.. Uahi"
8111111·'\ ,,1 ~l1f, tU 1·1 .\l1,i.util"o, ¡"1l11l' \:. ,·al'll .. l ,Id lt'rrit,.ri" ,1..
~ln!.(l\llllu\"~.
:'litu:\,la I'n,lt" .\rl'lIa~ ('u t'l l','nlm ~lIr lit' (I'luel\;¡ uilnllllln
ft'Jlllll l"llllillt'utnl ~. ,le ~lt~ i~la~ ,,1~'l\I"'lOlt'~, ,·uyn.. g:rRlI'¡'·~ ri·
'Plt'f.'l!' lI11tllrnlt,~ wl,) ahorn "lllJlit'ZIIll n ,le~llo'I'111r el illtl're~ d,·\
('ul'lllll~' .1(' I(I~ hllllll'l'ei 110.' ll":ti):lj" y ti,·
('llll'r",,-., ..ilTe ,le r,u:il
~. l"l"lllI",la slllidn l\ "lIsi 1"t1u~ ¡"i I'rlldud .." d.. la l'n!f'l!,,"ill
nu~tl':lI.l\I:il;'tl'iml" ,·llil'·II••. lle \:l Ti"ITn llt·1 J'"t'!!.. (' ¡~lll~ t'l'('i-
,h'tllalt'~. ,¡tU' lit'II('1l nlli ~u ¡'a~l' ,l.·C"lIlmIIWi"ll dt nt'tellllmri-
lilll"~ \. ~II ,"'lItr" 1'.1 . ra I.lolai II\~ Imu~ae'·¡'Il11'~ (',.men'inle;¡ dI'
('~I_'rlll.l"I"U e iml".rllu·illU,
Ellal'i ti rllll".ri • ,\t' ,-",b '''llIt·llu rljiun. l'" t'1 !'('lJlf" t'u d,.u-
lil' ~t' l,r,.ufO~· 1\ '¡"IUit' aflu~'rn I,,~ :!OJHHI hal,ilanle~ e illtlll~.
tri.lt .. qllO' .le~,I .. ~"Illa. t 'rur. ni .. ur ,Inn \i,I", ,. ("'1'" 1·l\.. It·~
t.·rflll'fi.. 'lu,':!tI nil"- aira- 11" Illl'ft'tillll ~lll\' d ,1t'~l'n'I'1O lIt'
I.,~ li"JI·r..... ,It 1.....al.ius ~ de !t ... f'~rll.,li.II\ ... y 'Illt' h,.i. lueft"t',l ;.1
Iml ....,.., l\ la " 1II..lnu.·i,. ~ :1 l:llUI.·IIJ'·Il'·[R ,1.. "'\11,,11. s. ('.. l"ctI'"
lirJl'n ~ ril'u n'JI"1I lit" Iu !.,'llIHldt·ría. ,1,· II\~ lllun,. dt' l.~ l,i..I....
11,' I:I~ m:llh·rn .., ,1.. Inlot'o"I'••1.. 1.,.. !.n.,I... n ...Il' ('1'''. ti.. lu mi_
..a"II" "~ITI~'lI~· .1.. '1""'11 .. ,110(' ''llllnta .. l'll1l.. imln-tril~ 1~lr 1111-
1,1¡¡1l1"r~I'. 'In.. ~\·nill 111 ..al\'l'6'''1 ,1.. ( 'hilt" 1" dill ('11 'In(' fllh€' l:'I
N¡Jiln',
;1 'u:in 1'III'i.li"i,l.. Ihl ~"r.¡ la .ilun.·i"lI dI' Ilun ,·imllld~· ,le 1111
IIll('rl1l ,·"m" l' uul a _\ .....Ull '. '111" ~i r H' JI lllU' r".til'l1 18 tl \,ri l· iI ij ¡ndl.
1'''1' 1" ll11l11ml"/II. l¡lIt' I'r""I','rn 1·"I~IIlI,ill'·ll ~ ¡· .. Irllunlillllrin·
ltl,'n!t' ~llIlll I'r"\I'I'l'i"lI lle Imllit·. ,1 'IU" Ilt'lI(' llllJl I'(-,~it'i"ll j''''l_
gnllkll llnil'lI, ,·tI
Illl (','n·,'llo "ll~as ¡'dlt'ZIIl\ lllltunlle~ ~un ,.vlo
., n I..~ 1" Idi ·,o~ 'I'te l'l't' la A 1'1 11:11'",::";\ Illll ,1", ,1, II
("()Iupa",l,1
1l~.1't'Il ~ .1 COI11' rl"lO d~ 1" .~Ur"!~I, ,1", la _\lll~ri,'a ,Ic 1"
1), ulA:
La eiuad di Puuta AtlDaa,

[,,11 ral" ¡¡ IIUI tI' i,;> hl-I,"""h"I\ '11It' 1't'III'" li",'ho Jt' 111 .... 1.
WIII" .1.. I'lIlIta .\ft'II"". ,hal'nl 1 11,1" ,,1 • n-"r t"1 ¡t'litn ,11 _a_
trolo de tlt. ¡",blat'1.0D en 1,,, l'tJlllf't'lfllln... , h,_ .1, -!rUe,'Wh~.
ti. '1'11' hit. "IIt'¡'J"t<'I~lf" It.~ lII"lÍllell ,\,,1 :,1 y ,1.1 :-;, ~- ~tl¡","ll1
tlllll ml'jüramiellto • 1ll1',li,j" (lile ,.n. 1 tIl],1l la ill.I,,-tria ur In
rnlll,lerill,
I'lletle Ilecl ne Ilu,' t'1 pro ':!ft' '" rl'n I ~' t't. t"I j 1'<1 ,Ir r~ In 1" ,bl,U'WII.
h4l>tD 1101, '11It' 1" ~It una l'il1.¡nfi \'Hu_titllitl". l,nogr,'SI,(a} ha.
lLtu.", lIulo ,llIta dt· l"!':! n la (nha,
1'1111111. Arellas I'fl'-t'llln 1111 11'10('('1<1 1'¡-IH,r,to ~- hllhgnduf 1'111":1
l'I lillJ"Tfl 'pie ,it'_l'lI's de 1I11l1 Inq,:"ll 11l1H~lH'H'11 1'11 ti Atl ,íllli\'o
u en d PlI.dril'fI, eill tllCl\r l'n lOIll'!"!" 1I1¡.;"IlIW, IIr CnCI1l'lItm ,'11
1lIt',lio,lel "llln.'dw 1·,llI Illl" "ilhln" ¡'it'lI tielillt'l,do ) ,'ClIl 1WII
t',lilica"illll l'U C"lI-tu.lIle~' nípidll nctil i.lllt!. i'iull "llllt'~ ulIl"1m",
'l'1\'t'm"ie~llll n nin-lar,e)' 1l.1'Ulilll"l1trlt~e;~118 1\1'l"uitln'" I'lu.
Zlt" IHell ,1 ill ri bu ¡,In", '1 ne nníll t'1I IIlI II'j.1 lit! bt'lJIllO 11l111to~ C~Il'
lTil'''~ lit' li,ln. m"lilllil'ulO ~ I'a-t:"'" nrltUll"S:' .11. ('dilit'i,'" tic

IIlltlt'rilll ",',lit"" 'Illt' dc_de Itllc~ l' Cl" Ilr",~ IUln t'llIl>l'Zlull' n
con.. trnirllf', .h:nl,o"$ tan iml~'rla1'1t' ,'{oI\l1I la (I"L>t:fll:ll:i,'ll. 1 I
'\I~ tal..,." ~.\lI.l. 0:1 tUlro ~1t'l1éllll,a. d ,.]ul, ~18!:;llllnnt.., lit
c,¡.:~d~,,~ ..' li.1(1I, ,iu,la.l.. ~"g'llt'i"lt ,l' \ari""I.tT{'~ mui diguOll
.1- ti~lIr~r ,-.m h.)uur t'1I ~.lit'll-':') 11 '-"II...,.a. -O', ¡,re""lllan 1I1"~
1.la"la ,1.. '·ltttl.,1 iml 'rt.utt' qllt', \1'lfl.lt l... 111l\t'~ l.. mllJ'~
'{'le la 1>&11..,,,,. t .. IlUU IIIU nlr.l~ ,'htt' ~ ht"rm' 11 'JI1+' l'xnllli,
!la,la .i, ,l~ lit llflhía.
1.. '-"1D,1" I "" nlll i VlInwnlt' 1\,,1 illPll,11\ por 1'\ ~,llft'I':l' I..r " 1('\
CUIl ';:! 11t~·I.rl'lI;¡ lIrballll~. fL't' COII 1.1,·fltl.ltI1Wll!" ""~IlIlt'II3,I"
,.,r ..1 (",r "',·[¡.,rel,,' ah"nllllc,l,ricnclolI IUII'Ulllilll1l\.I"I"¡'·la
I,,~ " ,I ...a q'u-" r"'¡"lIll 1" pune I'l\j.l ,It' la ¡~,I,IIH'i"u. ~- t11'~bo'r
din,].. e Iokl",'ll1"rll-" ,h'l ri.. ,le Lall 'Imn ... IIt~"ll ¡'a~ln (·llIi-
1.·..lr"III". ~. lui,'11I (,J'.. lIr ,11.'1 fin d,' La ~lal1\J 1'I\_tl\ ,)lirllmAr,
l\lieud,) lid m:ln'" 'I"t' :inl,," In l'llf·I'rml'lll'lItn·t'-tl~,11'. 1""1111"
flUll rin" .\' 1"'... ·:111.1" nl3~ :íllll'li,,~ h"riz"III'" ,l.' ,-j,l" ,1' IIlfl1l-
mit'lIt".
Li.. mM imporla"t"8 t',llril"i,.~ ~e IlIr.nll tll rll'''l'trvd.. l~
1,1.ut••It' la rjfl.I.<l c'lllll,rtn,\i.b, rlJlre nlu\.o, Ti. ,lllIl" IIl",r'll
un .'lI'il" ,1" d"ce " ell.l<lfl"t manr.alla~ ~ !In I,.,d" I\l"~'\l' la I.l,,~a
ha.ta 1M t;ulill" Iltll' 1.. ('.1'0.1,1,,," 1" r ('1 I 11", ,It' Ilninl'e R 1"
maunntl , en .11 IIlÁximulIl. El! Jltglli,la. In f'<liti ..nrIUlI l"~It'Il,It
,1.luÍo' i.. t'1 n(.rl\' ~ tl,"r, nllwlne CI'lIli"1I1" nl){nn/l~C'ID~lrIlCI'¡".
111''' ett';.flltltl'~, h en JI·nt'rnlllle,liul'r... ~'IIi.I""nlllia. l"1l 1lI111l,liu
hn.tante eoo",j,lernlJl,', f.1l Jt'uernl, 1'11'],11'" lit' la tillua,i dI' PUIl-
tn Arl'lIn~ ne liell(' ulla t',lilkncioll Clllllilllll" Exi"'tl"1I 'lllll <'11 lo~
Illlllf(l~ nm. célllri('u., llI11dll'S ~ili(l~ ('rill1.{l~ fIlie e-"Hall l'l
IlUIlll'IiLO ,le I;~ p"hllll'iUIl 1'lIl'a euilil:lll'.l'.
Nu UU'¡ÜUllt', la e,blic¡tciuu I:I'lltillllll,'IHI ha.tRllle lIelil"i,llld,
:,,,lul'u t'lllflo úllimo "1' hau hrl'1w ('(llhtrlln'imll.'~ por laI(lr Ile
(;III).UIII, I'bO~tl InUl!,) el \¡t¡ur lIe In prul"I',lnd 1m nUllll.-lllll,l..
tn IllI forma, 'Jut' el "ilitll'OIl lijera (""I"lrUCt"il'll dI.- maderll (""u.
I~ldll !,or t'll'U;lrlel ,1" ¡',,,ullf'rl'~ 1'11 In 1,lnr.a )1111,' r. (;allll"\'<I.
ho "idu \"t'uJi,ln IIhim,nll~nl" al Ballc'l ,Il' 'J"llral'nni. n mr."n,11'
7" I"'~"'" el ml'lr" l"un,lntd", ~t'~llIlllnlU~ dt' la I'rt·ll-a. lucal. }:~lt:
(1d'l t'. h..... 'tl\llle il.. -nati\-" 1.... 1'1\ e""'~l'r 111. 1l111"'flalll:i1\ 1111:1111-
r.a,I:lI"lr I","in,¡'ul .1.. "lInl" .\Tt'n/lo~.
1./10 rll~i [l)!ll.li.llul ,1.. la t',litil:a("i"u e" dt' 1ll1l.,lcrn l\ call-a Jl' In.
"\'lIn,hl.lI(·ill. Ile (,,,te Illntcrinll'll d Il'rri[unn ~' Ile "n eu-lO 1111...1111
IllII" rl'.ln,·iU<l, 'lile IIt'rmil" 11. clIlt.1'lllit'r prul'i{,tll.rio CI'1I 11t'IIIll'ilu
clIl'itlt.l, (·,m$lruir nun 1"1l"'l,le 1,,,bjllll'i('Il, ,Il' 11{'g'lCio .. Ile ¡¡111"i.
11'1', )'1'1'0 {'Il lu8 ú1tilrhl8 rlfw", 1"'1l1H ~a 8t' 1In ,1idlll,11Il f'lllJlt'1.,ulo
In t'llili"ltt'it!ll Ile cnl ~" Intlrill". IIl\\,iélldll.1' hrdlll t'lljti,'il'~ ('('111"
I'! 1I'tlll'O :\h'llt~litl"z. ¡,ur 1"111,,]' II\" ;3l111.IIIJIIIl\'''''M Illa" 11 llll~nl"~ ,\
1111 111 1'.1" ni. t'tI j,',lent.1 i:tll r"e I'~ t '1. l" ll! 't' 11 t' l'un" t rlll"l"i(lIlt'" I! IIlt",l i-
,111.11"1' d nmll'rilll "1 JlI tlurn ,1.. 1lI11l1t1ltha1'l\tl'n r 'Ine {'I E,,-
11I,ltI~" I,~ 1000rti"ulRrf'<t ,,1' 1lt'lltlrell lIlej"r di' lo '1IIt· lo hAll h..dHI
1"""ln el I'rc'entl'. lit' '¡lit' Jn eJiri,:~('i(lll ,le IllPtlCIll cn ulJa l·judnu
~'''m'll'llnlllo .\n·lla~. t"lllinllltllleUIt' ar.Vla,hl I~.r fllt'rtr" I·i{'n[l'~,
('"u"'litn~'1' ulla ~t-rill Ulllt'llltr.1I 1'll..I"l\ ~ll .,")turi,lllu. 1'1l"~ un 1lI-
("('n, lio l' nn l'luie", 1'1I..,1t' flll"IIIllI'nlt' ("VII It' IJi r",l" cn II UlIo l"1l.11Í ~ I fl,r...
11.. 1l'rRlI,lc'" I'TlII"'Tl"i"nr".
}:¡ ,11'litl('flll"r ,J,' 11l1·j'ltl:\.1 11l¡! Ion",' a!llt' I'n"\ iH.r I ¡lorO d,'IIlr1n
,It' ,'nlll'. Ile:!1I nl"(w~ .lt' nlll'1ll' ~' de ¡'I't'ni.lll" ,1" l'¡rcllll\lIln-
l'i"tI 11,' ."1(1 nl"trtl~. 1111 ~"lt. pum 1..,.. f"l'ilillml,,~ tle! Iniri,"', ~inll
pll.ra k"'ll.lizílr I,,~ iIlCt'lHliu., ¡'rm 1',,1 .. nn t·~ Im'h\lllr. 1'111''''. 1\
(ocsar 11.. I'l I'rt'Clalll,¡n¡\ nu',iJ.l" ,It, IIIUlIu.,'¡, 11, ." ,Il' 1,
t'IICt¡lOS <1" Illltll~rt~. el ru, :l:'1 atl"ll\t'!I8ni 18~ ,'nll, ~ n.ll 1"
\lellt. ~ I'r u.l..". con rllt',J¡,I'I,l eD ,~lili,·1 ti.. Illu.terittl lltU
IIp'. e1111"f' rallto'Il\<! 105 l!"1,riao ,1 nmto ri,,1 1..10 ~ 11111 IDU-
ralla Nrtu.- f.arzo. IIn I'e h rmu t1"a ~ :.: tllIHI. t'allllU j, luJ.." q lit' IlItn
I'¡ltrllut'ulallu 1I1'II'Ine tJ filll\~It'llIil, I.u~ .ut\lnJat.le~ I..",'alo:
t1dllerat.n aJoDcr'der fu.óliJlI,lt' I HII, a l." I,rv¡,íll:lri 11 '1'"
aon TIJeran ro, lLI:1ohr¡at ".. litio), a tin ,11' I,n',cllir filO'" lotli,
;. qlle, .... IUO=Uor f-. :&la_ 1m e I rlllh I.lllthl~a 1'lIula .\rt'llU~.
El \,l\j.. ru 'lile \J~lla to~tn ,"in.la,1 • Ir"il. ti, 11"1' ulIn 11<1
1.. I.a,\a I'lulltll,l" ,'011 urJo,,'1' K.lu.:I'aJQllul t·limn ~ n 1I1 r..jie,n.
'l'le Ir\." Jt" IIrmlltl ti.. "'''IU",li,lu,1 ~ UI1I. ,le n"gllarllu ,,"m hl
1...,11]" ••UU '¡lit' ~ufr(' 111. a," ,¡,m ,It.' 1"1 "t:lll,'~'
1""1 "lnUla"ílllll" le ,larian ,.tru 1"1""'101 I1 1·lu ellllb.,I. alln
,II"I'I'tI\l~I'111,' l':I'''t'~ ~- .¡.. diH·I',i",U'~ l'''ll.lil·n~, LH~ "nlll'~.
1'11\1.l\1 ~ nl't·ll1tla~ 111' ('unln .\rt'fla~ ¡'''I'''I'II11 In 11m 110 ,Id jurlli.
IIt·rll u 11,'lnr!J"rieu!tur 'j1lt' la~ I'T{"l'lllc'll \.'11 /ltra fVl'llm :1 rH~
mimdn. 111, ~1I' hnhitautl'~ 1l111'1 I iHjt'r".
Ilt'Uh" Ilu'h'l '11It! l'ulIl" ,\rt'tl:l~ I'~ unl\ l'in,Jlul I,ula\in ~lll
l.a',"": Y ('~ IIlullrnl'lllt" n·¡ 8u .....,I", Ila,I" ~Ll pr,,~rt:'ll bUI rl'l·iCIII ¡'
) I:t "I,li~lu'I\'" ,·fl '1"1' .t' ha 1'IlI'lll'ntrn.l" ,lt: .I{'dicar ~1I ri'lu,':r.l~
1l1tee! ."lnll, ~ I"HJlica~ ,It' 1111 t'onll'll '''l,.. ri''r. La l,!lu;,ll(nfl"l!.
1; '11m 1','. 'lite (" 101 en ("loa, 'i_ ,.... ,,,1,. l\ Ih 'rl~ ¡, - ' " ri m"11 tit 1'11 !tUIl II
lran ~'rma,'i,1l l""ra {IU(' irl'l\ ti.. 1"llIt" d, n'ntli,u¡ o dI' rt't"r.,¡
a lA aoc¡ ... la'l.
F:I lIil'(¡.IT,¡mOlI'~ nn 1'" e'>1 (~~ra t"I'TI_ ,lil" mui ,It'krlllilll\-
dOll ,"·1 a(¡tI.
l'" lo:lIl I n"llIral ~- b,·rlO'1S'II'~ la I'la,lIl IUI-III llll1lll111T,It.lm-
I alitio ....lLlIt"I'O ~ It't:rr.,l..r, ~ 1I~'I"d" hu'llt al~lIll(' ti,A,
It'f e-Ilri I'H(>u llfl\"'~ (.. ton) ,,,eltl·I\J'''¡Il.rTI_llltlUtll'''.'jll'·
,.r n al \1 ltantt'. alllftr '1 lIt' lll~ aleneil'lIh JI' la l-a,a. tilia
l' la a,llIlLral>l.. JI' IItla panto JI" la 1~¡l,lal'i..n. ,It' la llaMa)' lid
"'!lITt',·h". ha..tn J ll' I ~,\r~e I'll ti ia~ d<!:11 ,,.)n.I,,~ ~. ,;.. r.. llu~ la" 1,Ia ,1 Il~
,1.. la TIl!'rr4 ,1, 1 L~·'lt"-:\." L"lIa ("II'Sta 11.... .1 en 1'1 c.tredlll ,Ir
'I,\::,\tlatle~. ll,I,,11' h'" ~ilio~. t'~ Illhl.l.. 1"" l'ai'lIje~ mil! 1o"II¡'1
II'l" 1"1' ,len IIrrfCl'Ue n 111 CHUlt'llIl']¡lI'irlll ,it' lit 11ltllln,II'7.11,
D., 1Il'11lf'm '111<', da,11\ e:>la ellllllil'illll ,1(, 1.. I'illdn,¡ ,Ii' ('llUIII
Arena. IlIl"Jlt.-lrue"iull dd lUllrH )11'1l~1I'j¡.1., elt',t.:llllll' 1',lifi¡'iH
)' III'l'lll"'ll "lIlfL tit· e~)l-ecl:kul,,~, ltlll,,'riur 11 In ,le 1" 1II1l.l'urín de
XAOAt.I.AlI'lCl\.
1011I tMtroll d~l f~t<l ,1,,1 pIU~. l'n lA qlle l!f' ll"n ,'.riallns fllU,·i.~
111!"lI. ha vtui lo a 1I1'lIl1.r unn de In nl"("o'~i,ll,d mil. ~"ntiIlAll l'n
Ilnll «,in,la,] qll(' a,11'1I11l.11 ,le 111. ("Itl\ de I""~ IIU" l. CAreo"i.
d~ di\·t'r ¡"nes I,úhlicn q •
EII(nl lalllo, la úda ~ocial '1' IIt'1'arrnlla 1'11 ('umlici"ue¡ que
d. ml1f'l'trall un ¡{NlII .ddlllll(l, lA" rrnni"Tlf'll 1"11 J¡,,:c dnbi! y
u"a nI" la, (Il.milill'" lila (li"l inll:ni,lal 11" la lu,·.lidad.• ~i ("1'mo
rn 1, .. ~nlrM ......inle" f'JI;i~lo:nl(' • tan nl1l1lrn,·,"I c...mo birn
or~nilA,I,.., ¡",r loil n.c'iorllllo: ~'e'lrlI1Jr,,"'-, m."tienrn eu
('<lll"'Wllle a"li\·i,I.,1 ~' ""KNI.,lahlt'IJ pa Rlit'ml • t~a pol,lacion
cUllm'lpolita, t'<lu"u.da ~- I,rn.(fe~l·la,
El f'llIh ;\(11\1;11.11.11..", Jlri,lt'ipll.l <'l'lItro ...cía\ de Pllula .-\rr·
un , t" nna iu'litllcifln mui bit'n orgnniu.f\a 110r el núcleo dt'
p<lhllll'ion ma'" .1i'ltiug"llid. ,le t'"a e'in,lnd, ol'ul>a una t'lt'gantc
Cflfl.!l. ("1m ~llltllle'" ft,ll"("uadol! Al tlhJl'ln, ...',mUlia11l1'11Ie llmneblftdo
y pm\·i"l.)!! d.' lectura ~'olro" 11l\~ll.tit'mltO"', ('untinlltlml'nte !le
dlln baill' en eMe ('Inh, 11 lo~ t'l1llleM I\{'nc!i" In l11('jol' societ1nd de
!'unta Artllll".
~JlllL'e In" ¡11~litIlCiol1{'l! ""tl'nlljefl'" l1h'rtl'1' 11I1ll especial mt'n~
{'ion 1'1 ('1111, Alel\l1\n, qm,' {'1It'lIta I'UlI u11I'(lificio prollio, de d,)iI\
¡li'lOll, mni bif'u ¡liHTlbni.lo, 1"'>lII!~II'~' t'll'g"fllltt'IIlt'I1Il' arrt'gl,,"J,~
~ .lohuln ,It IIn(\ ..nlll. t~Il{'l'ial pam hnil,., a. dilll,le "l'lItlen 1)('-
ri{Hli('amelltt' 1,," flocio< ron "l\~ flllllllin', 1'f'lo:lmíllfll"l.' rt'lllIi"t1('"
11\11 a¡era,IAhle;¡ l'OlnO clllta~,
f'lIera lit t'''t''i ,'I'nlr\l5 s,,,-'i.le!l, rxi~tt'1I nri". ;<"lv11(''( lit

¡'"ncierltl ~ nllmf'n'~í"imM rl'~lnl1ralll" J cantill'" de lfld" JÍ"-
nt'fl)... tI'llI,le IIt'lult' la. abnudttnle I'"hlllcinn 11., Iwmb·('.... indn"·
trialt' ,emplt"1l,lo.. o lmhaja.¡"rr , 1'.lnucit'r"•. Illllrill"" ~. trnu~
;;,·nlllt' \. \'illjo:ru', lan (''''1111I10:'( en nll JI'",rl\) de rer-alatla
r,ln•...,", Lof; ri~)rl'" del ..lima t'''lIllibll~·('n. tIlle ('_IN; cellt"...
1I....iaIt-II "'1' de~arrollen ~. I'rt""ltt'ren, Ind. "0:1 que (.rl't'C't'n ('(\IU.~
lli,I.,l c • J pa.atiempo$ agrntlahlt, E tle S"lllir lan 11010 que
lUi IM'hHI.... e IlirillU....a.. qnl'" ~r ofrel"l'u 0:11 111;¡ rt'.lflnrants o cau·
lilll\~ ¡le ~eg-llfll\() o I{'rcer urdl'l1, 110 ~enn l'nn\·t'lli('l1lell1l'llIe \i~
jilftflll por 11l.1I1ltoridlld. plle~ l'UllI ri 1>11)'1'11 a qnl" 0,1 nl....)hn\i·mu
...1' prt'.t'1l11' nlH 1"ln I'arft<"trre'( I\lnrll11lnh'''', 1'''Il~lill1,\'I'1l(hl uno
dI' 1(18 prohlrrlln" ""h'iftll''' di' 1I111~-('r ¡ntl'r"" Imrf\ lo~ IJOt.Ierl''''
l'úl,li"'I~,
AIJ}IlSI",TkJ.noS le lNI,t''''TIlUJI.
1'11111. Ar~Il.~ e~ un. cill.l•• 1 ilullIinndn

1'1'11 111'1; tI0:triCll. t'n
(onua que "1 no Ilen,\ 10<1." ~u 111"" I.¡'itl,-,~, l'Ut'S uo I'~ lal!
.htllldallh· f " '_r<:J.iM. COlOn la ~",tl'lI.IUll l' illll'"rlaneia. tle In
lootJI4 H h 11) rtqui.erl'lI, t~ lIn 1'11'1iIf'''11l jllllt'l-"II.LII' 1\1' f;1l "TI>.
Il:'~o. .\ lIletll.l. qul' 1'1 f'<iiti,'.rl"n H' l' 'lJ,lt 1I~f' ~. IIt'lIl' I,,~
el....... 11<11' Iwi ~ " .. ra.n, 11.·~:l¡<tlrt" 'ni. in Ilml" e~t.'" iUC"IlI'f'-
II1!'lItf', I"hlllnl"l" .~i In. allll'r1,la,1 11"',11 I'"n llln~ rn'llrM'~ lo/ll"1l.
IiIt'J.)f"ltr 1111 .... r\ "'jI) hUI 1:'-' rll'inll'n h.ln 1"I1lO11l,lllll.Jl'rlla.
E:> l'L1n.. ~u ,,1, .. nartlllt' 1I1111I'in,Ia,1 ~. 1111 I'"ertu de tanl" \"Id"
('_, ~'Uj ~j \". rtJlII.1 .'1 url, lit) l'lll'''t l' 1,,,1,, \ UI {'l'" 11. '1 lo' j",,, ti lit' rt'~
1'"... lulI Itlll,lt'lllllt'l ~- 111 lUo"ilUi""ltl 1\1' .. u I",hlncion CH"llll"
¡"Ihln.l ri."n, Lo.. hvll'le~ exi~lelll,", l'U Punta .\relJlI~ Jt'jlll!
I11l1cho 'llIl' dt'.. cllr en (Olljuri .1 etl l>eni,-j"• .r n e~to t'uulrd.m.\I'
qlli,;ú~ '\11 niulltrn. llllt' !lU I>t'rmilt' n""UIl'"I'lltrllr 1'11 11110 () d,,~
t'~lll¡,tl'clmit'ul(!" le IH:lil'i,lnd '111" ~e rt'I~lrh' enlre 1011u" .. lJus"
\" ..nli,11I11 .11' 1" seni.llIllllJr.' llllc 1'" n'lIl1Uellll' dete"tltbte ptlr 1"
Cltm , 1" 1Il111a. 1"1I illleliJellle llllhl~Il'illl en hIt: nIHlO, (1""
l"I1J"ITll.\t·nt IIn I'diliriu •·.. Iltl'illl I'"m (,~It, ulljcl\l u J\rI'eghtl'll
rUIII"ellil'ul"lJ1ellh' lIkllllll tle lu~ t'xi'4l1'lIll'~. ye-jlllot.'ciem 1111
..en-jl'ill CllrLlU In ~lll'il"'¡'1l1 .h' 1'II111a .\relllt'4 lo tXljt. lmrin 1111
l'illJ,"'iit'" tll'!{"•.:i", IJIld :Il1i "l'I~I!{ll 1I1H~ 11 lit' eu Illjf'llCl'ah.JnJ (11'
lit' I'l~ l"ill,h\llt·~ (ie ('!till', II In \l')'; '1111' ""lIlriltlliria ti Ull {'\i-
Jt'llle pru,1:"rt~" 1...·n1.
Lllllll:l. la llfell~'i"fl f'1I 1",,[;1 rillt1,"1 .. 1 ¡,,,II"II , 111 Ct>UlI',,·tll1'''
jt"lIerallle 11\ ,",hllldun. ~to ~e \tu e-n tlll\ 1,,11; ~rl'~erv~ l'''I~''_
t.tlll,,~ Illle vfre""1I utw~ "uen.", 1I1·llI.\n,lt'e del p.i~, lllle ureu-
11..111. lU,»ral ~ '"~ ullella~ CO-11l1ll1.",·" ... i ~t' 1'81Io/l11 t'''8~ ltlllni·
fl' 1.I'l<"If~ lit la lOi~eri8 t·u 111" ("l"~t ~ "rl.lt'taria~, lit' que 111111
UIlIl'~tl"1l. "11'lI~ loo1.I"."i"nf"~. L. JI' 1'11111• •\renn~ t's,l'0r lujl'lIl'.
l'lIl. orJ. 1I1I.la ) \'U!tll. ,~tn"~" lIt'" 1" all!t.ridad .1' de 1" rf'-
.1: 11I1LWIll< Itlt';lle~. ('"U I ri \'"'" "fi""¡UIII'IUe " e"l a 111ft11 j fl" tllclH1J
,le ~1I l.n'X~~ll, d CIlt'q"l de ''l.li'"lII... i IltI IHlIII('Tl''''', biel1 ,li~{'i
I'lillll'l'l ~- I~,rl't'cltl, _\1111 e-llllill~ lit' "i<--Iu", in , .. ,hlut'iOll mlle~lra
..n currecri"n 1'11 t,,,lo,, Il'~ UClO~ <le ..11 \'Ílla "'"'illl.
:-:.. Jel", ,'rilu.:il'"lllIl'lIle e~llt illlt'rlo'~!lllle 1ll1l11ifl'~l:lclun (Iel
1'no~rt' ..¡ J(. 11'1 !lel t 11 ('lnJ all, a 111 l'llllll"'" il'iun d t' "ll~ 1m ¡,i 1;L 11 t t·~ :
hlrltllJl'rv~ Ile ""Ia>l rl:lriollulillJtlle". I'{JI! 11lí1Jittl~ de l'lI1tllfn,
1rn IIlIJ lI' lun'" j lil"a u_ld,l,·,,: 1U1\"Í{lIlIL!( ~ H'I' ju.. .' lllJ! '1'."utk(II'1'l'~,
illllnslrinles IIclilOIl 11111' rllrUI'lIlrUlI ii.ml'\ill l't'lllllllt'ruci oll l~ "II~
:l~ I
rldi""llj!• •~ .. '''¡Ud, Rnle t",!", '111 1"'II!I" Lml".j,,,lur, t'" .. ~(\lllri,,~

cra:i.IOIl, l•• '1 '1<' 1:' plll'll q ne IIV .. j' n'n IIlli t· '>'1 1" .101''' ¡mmI,ieu tl>_
'lile ll4' 1I"lnl1 t'l! utrll~ parle•.
•:1 I,,">n, el "in'iellll", t"1 arl.. ·antl, rl rruplf'n'\¡', 1"1 iml.,.trinl,
.,.1.... t'lIl'llelllrllll 111m r::'lillllll'rafi"ll Ihln.'lIatln Il. .11 trnhaj,,), a
PII- rWt"(' ,,\;,,1..... ¡-¡"Inri, .. ,It' Irt· I !<l'" " Irt'· 1...·".. riut·t1("lIIa
...·Iotll"'" ,linri".lotInl IIll I~'ll: .Ir , .. illlt', tr"llrlll)' (·nart"lIh'II{".....
IIIt 11 !lalt·,. I'nrn IIIL .irl'i.. ,,{t· ,1"llIé.llt'tl; .1' .alari,,,, .• n.. ltI,.. ~. I't'.
1111111,,",,'10111 t",'rrt·.'"'lUli+:IIIt'.l'al'1\ t'lllrtt·allo, t'1 t'nlJ,lt'atl,,~

t-I'llOl ll .lri'll. ""11 1" 11;1·" ,It.' IIml n,11(. h"I¡':Il,la) 111- ,·,'.tnmIJrt'.
'"Jr ¡" j .. ut'ral ·alln~ y arr.,~I","u.
(.Itno !:"I\'llIiu ",..:inl'llll:." Imlln nun elJ 1l11l! fIlH,rnhle. C"lltli-
('i"III''', ('. 1'1 "t'II'no. t"1 CIIT~lltl11r ,1(" tlL'rrn)- ,It" mar, 10<1". 1"">1
ilHlu8trinl.·. 'IUI' ,'''11 "n.. l'llllmn·lll'i'Olll'. IIIl'n.. r... ti ('un "u .. rll-
rro'tun.... ll1tC.·1I 1" 1I1t1\'iliz:u'i'¡1l L1,' 101111". "11 In lN.hill tl en h
,·i!llb,!. Eril" ¡.:"rt·lllill. C.ltllpllhto nl.i "11 ~II !('lrl1idatl.lt"liIl.lrlll~
1'''.. l/Ih' Itn1illll"", ~ 11111' furlllll UIl tIlUllUIM.li" ;¡hs,orvelltí' ~' ]ler-
jlUli"i"l ['11m 1" il((l"slria," II~ I'I"..dll('('iuII 1.'11 j(,III'I"llL Il'¡ ('0111"
"Ill~ ¡"1I11riIJll('i'JII ,!<·I1I11.jIUllo U11('r(O~1\ I'urll d I'iujl'r,o tJ Irllll"('I1I1-
11', 1'1'01111' 11111 .'e"ulJm i 1'" lid e 11:1 1 1I"~. "'111''' rem.... lIIll ~ lld.. 1al1l.',
-lIt'llt lIllll "i,la l'lIll'rall1\'lIll' .It' trnINlj,¡ ~ dí' nliurm tlll\' \'I)ll-
trihu~t' lt r"rmnr .. ~n nm~a .11' l"ol,lIl1'i"lI ,,':.rlll ~ rbllf."tIW-'l (111"
t'. ll~ ,'urnl'h'ri-li"1\ d(' l'U1U¡l ,\rt'II;I''-,
¡-¡I ,!l' t~l't. en\,t... ¡¡.It'ial\,. 1Il11. inft·n"rl·. ,It' la ,",(¡hu'i"n,_;>
..,:uuiDRu J,\. '1"1' .It'nl,a" el Tl1ll2H .1I1"·ri,,r, hnhr.'m... de 1',,"-
I t' 1111'1111' ,'11 .·l1a 1·1 IIU~ 111" f"II,"IIU un. lJl\ ·a,1" I'n 1·1 mi ·1110 I ...a h" J"
n·lI11111l'rnll ..r ~' l.. ol:t:IIII1, ). t·u 1". rl'lllll· t'"l, -:lit,. 1/111' l,n'lIIl"("1I
la~ iUlI(j.tTl.~ ell_i l:-I"-'Ul,ilwn ••1,,1 II·rTlt(lri". rn ¡,,, illll'r\'·, ~
l'ft,,'i,I,,~ '111,. I'1·~,'i 1>(" d ('t '",("rei", 1'" ,,1 \It"Í~ lull "1' ,,~i 11 na. 1oIlr,:!Ilt".
slA ¡'diJo ,le I,")n_ l1"'t·¡"Ullli,l:.. I.·~, 'lUí' h"~I'a ~ ("Ul'ueUlra t:1l d
Iml""J") t'll 13 ill,llI.trill 111 ("li,'"IIl,1 .,,,·iol. ,le Ill. f:l111ilill,1 Ilel
h"~lIr,
:0'''11 ,'.1"- dl'm"lIl", ... 'l(·titntl\"to~ ~ ·~rlt'" tlt' In t'iu,ln,¡ dI'
¡'unIR .\n'lIn...., I,,~ 'I"\' I"rmn .. ,," flr~r¡tui.llI" 1',,10"'1 ...It' \il .. li·
,Iad y tll' l'rt>¡.:'rt'.", ) 111...¡ut' I't'Tlllilt'n I'rt·H'.'r UII wl,·I:lIll .. 1''1·,,1
~' UIl m''J,)ramienw sO':lId .'t'mlll·" ,'rt't'it'II"'~, dt' IlIIlIH'm '1111' I'n
'"""',.. ano.. mil., C"'I ~us 1'1·"I.i". rllt'nll~ "~Ir:tll.i\'(\s" (,oll\\'Uit'lI-
lt'lllt'IlÍ\' 1'Jl(':t1Nldn~ y diriji.l".. pur t'l 1':sl ..,I". 11l110r,ill tlt' ~('r llL
IIIl~e de I1l1a Ilullilu"j(11I 1I1l11l('rOSlI, f10l"('Cit'ldt' y Tll'lI. lIsi \"'111<1 la
,li¡.:'lllt ¡tortlUizl(ll'l !,lIi~ ('11 d ('~tr('l'htl,lc ;\ln~lllll\lIl'S,
.a
La u.ill.iatracioa ptbliea
1.. ''''ci''UAIITIlilli~Ir:II¡\a~~ 11'"~"ll\"lIf'IH' t'11 Pnnta Art"IIAIt,
.~i e, mil 111 1.,,10 t'i terril"ri.., .11' 1I1Ia llI:uwm 110nln ~" .!tOTUI'nlt'
¡oPrjllllicial I'a.m I,,~ nllil'~"~ illltrt'~t' Jf'llt'raJ¡, AlJi r..,lil'AUn~, ..
("nn"fl lit' la I jnllia I'U 'pll~ halln ,It'i l"elltrl) ,It' 1, 1""\1'11'
1'... 101, • ud dneonocimit"nl.) qllo' ~t' 1¡t'Ilt" lit' t'1t,,~ inll'rt' ¡>;¡ ~" ,\t"
lA mt'j.,r lI11llM'ra dI" ~H'lt'rnnrl,,~, 111.' la '\l;'f'"('1 11" ,\i\"i~¡"1I ,,,oIí-
t1<'. '111(' 11t"1lt' tU In. 1Iol'lnalidrlll ~- liE' III 1"I"II~inn ('<'n~l.l('ra¡'lt"
qllt' allRrt'& 1O1 ~jill1t'n l'íl1.liro,
YA. lIot ht'llIll1 OC'llllftUO, a11lllplE' 11. In lijlOrA, ,Iel ~ran! 'lN111r-
lila 111lt' f'lllmna IIl. ,Ii,'i~ion I'nlilictl lid Il'rritorio ~' la mOllt"'l'a
dt' frll.l't.~i"na'l'l¡lpArnqut' la Accitlll n,lmiui~tmtiHI" "~e f'jt'r"itt'
COII IlIn~ aclili,laJ ~- t'iil-n"in. Ahnrn Ih'l'¡'l1loS ocl1l'arlltl~lle Iml
di lint¡'~ fadur('~ 1)11(' Ct.ln~tiII1Y('11 t'l dt~t'uH!hilllietlto,lelll(¡t1t'r
I'ilhlico t'1I )llll..r¡llIllnt'~ ti. fin di' ,'<lu"ct'r 1111 t'~Il11lo tl.ctnlll ~- 1Ot1!!
nt'n"siIIRllt'1 m:l~ llrjt'IIIf'It.
J.:nlLlIt'strü cntelllll'r, la e~ell"itl d(' 11~ llccit)ll l\dlllilli~tmtil"l"
en )1u.!l:,.. llall('~ c<lll~i~te eu l'..lo11i:r.nr1 u JI' In llInn('m mM rlipi(IR
~' ('''Il\"l'lIif'lllf' en nrUloní;~ r(l11 ~Il~ uel'f'"idndl'_ ~. ron Sil ,le~l\
rrulhl illllu~triKI~" I'c"lI"ullictl, l.n 1m (' flludnlll{'nlal de ~tlhi(,fllll
1.'11 '1a,lInlll'~ l'''nii~[l' eu In f,',rmllll" l:1II pr"¡'isa ('milO ~li\,i,~ ~
patri,'.ti,'tI. ("hll 'Ine el grnn t'~tnlli,[lIo nrjt'lItillo .Iun Jnnll HlI.llti~·
tlI .\lIlf'roli, ~illt",ilnha la a,'ci"lI (11,1 ~,,¡'it'rlln pam 11l\.'('r 1ft, felí-
ci,h~ lIle 1ft. UI'I"¡h¡¡¡"n: r.*rf/(Ir ""06[,"'.
A t'~tA. f,'rrn .. la 11..I... m'~ d"!i("nr IIn ('~tl1¡lio e<lll(',·ud. n.ll'ma~
,le 'l'w 1:1 tell I~""H" j"llpral ,11'1 1,r{'·fOllt!' trR],,,jo 1,\ ell\"llI'he ~"
1" ,1, rn.lb: ,~r" p·,r elm')IIIl'llt.', 1',f¡L ,,';rllir 1111 '.nlt'lI h"ji,'u
,1.. (',[1"1.,,, h..hrt'lIhli ,).. rf'ft'rirn"~ .. utm. 1llI\IIlfl'~la{'i'lrIl'~ tll'
la O'OClUU 1"IJ.li.:\ l'U l'IIIIt4 ,\rel1;¡~ ~"1'1l [ ... 1" el h'rrituri,',
1••t.:ruoeioD.
En I'rilllt'r In~... r, II!. ill~trllCt'itln l'úl,li(",.. s.. ludia t'1I un I'~tnlln
t">lI'loll'rtlobll' ,It' l\Ira.~n '''Ir f,¡hA lit' 1""l\lt,~ i\ Jlnll""iitn, ¡K,r t'l
in nfj,·it'rlIP lI\'llIl"ru de I',,'lh'iai '11If' ¡'xisl!"II, ,in,la 1,.. l,ulllllt'¡tllI"
I,,'r 111. rnltA lIt" 1111 li"t'11 'llll,,·ri..r ~- I',.r In ('aTl'lIt'in tlt' 11' r~()lInl
i"dnt'llllor,
1"I111l'i0l1ll11 lll'~l1alrnPllt{· ell Puull\ ,\rt'ml~: mm 1'~('IIl'1a )llll,li·
Cl\ p:tra IllImhrei, tJlr:~ I'am ml1jert'~)' IIIU" mi,bt: 11o~ e~I'II<!ltIo~
rt'jel1tllll(l,~ por [ll! lta[e1ianc,~ )' un li""t) mi"tH illt{'l'lJl\ciolln1.
L. _'llela .10,) 1¡'''lIlm,:' I'UUl'l"1I11 ('11 IIU 1t....,1I e.llre.:hl), ",in
oolll."li,l..ull'l' ,1\, llill~lI11 j<·neru. t"11I1" lo 11. t, .. I,l." la,j clIlltinj"n*
ci&.!l ud clima ri~lIrt>"') de III r('JI"u. I,n. esl'llela de lIlujer<"<. eu
lut'jun:... t" u..l,eIIlIH.... 'pll' a<l'U·\I11. ''''111'11. nna (':\~a particular tI"e
u., L"<:IIl'l'l.h" 1I111~U'") 11.' I,,~ I'r I'{"" hijleni~'."" e"'J"¡'rl I'"r 1"
NUl·;lt·,UU 1ll, .. I.. rllll. E'I Ult'I'rc~ l·... I,li,·i"'It"~ r 110.111\ 111 e~"llela
mi tn. l"It.. ti 1,,,..1 II'l ,i lu L'ou_tr'll<l., I",r hl. jIu,,:!. de alr.lde~
tle 1'Ullt. _\~lla'" eu 1111 terrt'lItJ l·e,li,I,. 1"'" el ~"ú"r Uo¡j..](.,
l:"tll\eul"l\t1cl. en HU l"lrri.. ¡'''_l;llIll·¡'lIUI:aol... (l'lt.. ll¡iJe:?j rotl"
tic a lit" 110 I"'t ~II ,lo,) ('111' lo. E.la ('...·11('1" t "'lit" l'O ¡,,/,l'Itlati parl\ I:'!j
ah,u",,",.
~;11 llIt'J'¡re.. c')'hli"i"u(''i ,le I, ...·:d "", 111111"" aun h.. ~ e.cllt'l;JJl
,1(' lu, ,,,,I,·,ian,",. mm J .. l'Olluhr(''l .1' ..tn~ ,I{' llIuj"rt'" I'U'" d
l..rr('lI" fUe cNIi,¡u I",)r el 1~ .. la,I". "'"" ...,I,tici", c"".. trlllll()~ CHU
tl'Licru'lli~('lIh'" y.. nJ"lIm~ I'Nt'ihclI ~llhn'llt·innc. t¡"cale,. ,·reri•
•In.. '1"1', "'''' 1,,~ I,ill;.;:f¡e~ elllradll" '111" It'" !,rvl~lI"ci'll"l. 1,1. i~hl.
]J.WItI'lI, ¡'eJ"la üUllhiclI 11"1' el "'~l''', 1,'" I'ermilt·u llart'r una
Cl)lUl~·tenl'ill 1"11 ilIosn 11 In,. e'l'llcl:I".1'",·uf,'&, Ilo,)lalulo:l IUlllellt!~
í'''lnulccillljclllus 1;, lllllyur IN,lrtt.' dc lu l,oJ.lnciulI l'M:olurdc 1',,11.
tll. Art'lIl1'" •
.\si. 1Ui~IIIr;" lu.lIJ:llric"t.~ tll la ¡"I'u,'la ti_CIII d., hl)llJhrl." era
JI.' :1" n ~IJl\lumlltl' t'n 1"'!lIj.~, .. 1I ",i..ll'lIl·lll. lnl',lm ,le Ij n :.!'J,
eu 111. e,,·uel,l. ,le homlore;o, de 111.. ,"If'~ianu~ 1,1. matrkll];l. {'rll de
]lit, ,1. I:.!II ~ MI II"j,I"IIl·111. IIIc,11l1. .It' 71' 11. "'1. En la~ ('.o;t·lIf''''~ tle
lllllj"rc 11tl.-:a.I..1. "ttV t>l"tI>: 1.'~tl·ri"r!llClll(' ~t· 1m lO"",I,ti"'.I.I.. IIU
1,l.ul'll·~h! IlwrtiliC:l.lIlt' t·.lall" .h' ''i ':l~ 1;111 lot.:rjll,¡i¡·inl IIlU'l\ d
E-I.,lu.
La cUe~lIto11 .\0,11''''111 t'~ Io;,m l... I"t.lr,·- ,It' t:ulllli. IIn& tie I,,~
ut\'I.·~iu.. le" ma, ,,!'rrmi;\II{(" t·" l'ullIa .\rt·Il:\-. En In:!.r lit'
u1lll¡,I>1r l'U, IIIJ"" u. un,. ,-,·ud,l. 1'11 1" 'lile lot"llelmla 1I1l\i3. la
ui{'\-t' ~. el \'il·Ilh). q'l" !lO tie"e l"'lil'~ clIl"j'rr ••", ell UlI c\jmft 'Ine
1"111.. I,IO! "t"'t-'~il". h _ nmu,llIll ti .\,.".1,· lielll.·u t'~t· - n"I"i-lIWJ
fllll,I'llllcnlnlctl INI!;I 1.. \ lila .1' 111. ,n1l1l1 ,1" le., t't.Íllc:ultl,,~.
1)" 1Il1l.!ll,'tn '1'11' In I'rilllcm ",ellel"" ,Iel E_Hllil••• 1 c"'Ill'le """
~II Ilelifr I'rilllUrllial tll t.ltlll pUI'JlI" ¡,,,It(., til' l'rt·~t:tr al('lItllO"
Ilreferl!lIle Il. lit i!l~t rllcI·iun I'¡tl¡lit'u, Ilel/(' tI·utl...r aliar('r CUII~lrnir
t' l¡¡icl"~ ("Ioe.·jalt'>; .Ie 1lI11H'rial _Mili" t1,·~ti!lZHI"s a 1:0, e~<.:lld" ..
púhlil'IlS tI<' 1I11"el lerrit"ri(l. K_tl¡ tllro,)n HU ('~ Itlrgl~ ni t"u'W-a.
I~l F¡~<.:o I>o~etl allí grllll lll"ullcru 111.' It·rrl.'lIl1~ 11 I'n)]II¡~it{l~ \,11111. el
.lD.I!fUIT....( loll K IlIllt'IITIlUM.
obj..to. ~ ('011 lln ¡orl" 1I1111t"8tll dI' J:!. 1:1."IHI flt' ,>!l. 1IIIIIriA (·,,/u_
tnu r ""lilit·j. c,\¡n,)<l, ... '1111' ¡II'IIaN 11 t. IIlu" lu" ,'"n,l i c-i"lIr" t'xiJ l' 1""
por l. r...lll~,~i. m'1l1(,f1la~" a,l(,culI.I•• lll l'1imll cll' 11\ fl'ji"'l '111I
D( '11."0 ,_.
E 11I1'0 ll'r 'pte ..1 ¡"i~,'" IIal!!" ("u ll'lllt:l 't'rrilnri" Út' III rll-
I lIJa '1111' 1" 1"'111' al )!lt,I". 1'11 1'1 TT~tn ,1, 1 \,ai~.:t 1"" illlert'l't""
,_rU(' llar.... l"i f'lItm 1'00'r 1'1 ~1 ..II'rnll ,1.. nrrt'D.lnr t"lI~a" 11llo'"n
.....·111'1." to "IInl4 ..\ ....,m'...u ""0,11" I..~ .I'lllllt"r.. ~ .. '" rN'ci.lo.
,il'tlllrroll.r¡\ t'.. (.I~ intt'rc~l''' 11Ilrlil·ullIr.." 'lu"IIUI I"'TJl1,lit,;ialt'~ 11Itll
,,¡,itl ,.. ni t'1 t:~tll'¡'l ,ll'~ ¡'l TIl<'I>:1 1\ 1'III],ot'o. 1'""IoIt'mellh' I'll-I\
·cit'lillH.'"JolI¡_"" 1" 'l<1e('1 F,~,'" I"t::n JllIllnlllWIlIf' IM.r arn·u,I.I-
1I1Iellh.. ~ ,It' M_I\" I'lIra 1'~I-<1l'I"" \ li,·,' ," l'U t" 1,) c11,ai... ItI ('ulIl
rt'1'rl·~t'1111I el n ,'" 1,¡ I ,,1 'lile IM'rm'l ¡ ria 1'''11_1 ru i r 1,,, 1o~ I,!"" I',llli"I""
ul,,·('~nri,,~ ""11 tal u1'.it'tn. I'r<IIltu'i"'lI,I,,~c' ulln ¡.:'m" ,'''''i1''lIlin ('u
tl,s ,t.,"ll~l"s Illihl,..(1~.1 tilia 1111'J"1"ll ~·,ul~I"/'rnl,l(' t'U In Clht>(IlIUt.Jl
~- 13 hiJil'Ul' l'llhlint.
0111\ ,1" 11l~ ~1\11~lls {lllt' lIloli\-:lrl ,'[ (·,ln,lo Ii¡' ntl"n~n ,l~' In ills·
t flll't' iuu 1II'L hl ien l' 11 :\1 i'I !!"1llln 11 "", t'~ l,~ C'IIre ,U'i 11 11,' (',,'Ut·1 n~. na d11
1111~,hllll'wlI elE'1 1l'l'riwl"io. di'hit'rtl hul ..'r ,'n l'I1Ulll An·IllI". '7 11 ....
t'~,'l1t'I'I" l'llhli"ns ,1" limbos i1t')(,,, .1' IIl1a ull'ln 1;'11 I'n('rtll 1'1It"'··
nir. n.I"111n~ ,\t' la ",<,a'·¡"11 ,le I'n"'el't"f\"~ ruralt,,, H11lhlllllll11'-
'Iut' lun "'11'11"- rl··l1lrll,I,,~ hu clll,l.. ell Ill~ :'lllllrinn-. t'1I ,I"mll',
1,) UlI"U" 'lile t'1I :\lllognlllll1b. e:ci~tl' IHUI IMlhlll"inu 1I1\111t'n"n
l"latl'll'll 1, .. '·IlIl1I"'·. que 1lI1t'>>lI~I'III)I'n '·I'111r.'~ 1,..hl",I... ~ill"
,oe'l"lO ", 1111. .. .nj.'t..' a In~ eHn,liciUlIt.., ,It, In. iu.lll~trill ;:Rlla-
tlera.
~I.Il,I<I la 1",1I1I1I'h'" ,le- I'l1nllt. ,\r"I"1 ,11' ~it,[t' lUilll IJI:)" 11Il1,i-
lanlt"~. III! illll"lDt·la ,·r"IU'I"1I ,1,· Illl .. ('1I1':t 1".r,·a,IJl mil Iinl".
t.ntt'~.• 1" 1I\;0U'. E);i~II.u,l" "u 1" "'·',mll,I:I.1 "11,. Irt'~ '·.. ·11,_
lll~. f' I."OlDl'rt'II'It' lplt' la il\~lfll' 1"11 ,lt'J'1 mlL,-l,,! '111\' ,i,--t'lI.r. :\"
,"OI,lnlJl"~ 111 ...11: IlI'uut"r.. IJI~ ,1.."" " .. 'Wlll~ ,It' 1", ~:tJ¡'~iall'" 'lí
"t ... ~ IlllorlJ\'IlI:lrlO~ 'lll(' t"Jo::i~Il'1l 1I11i, I,,·r ,'II:1ulll d E-ta.lo 1111 ,h'I"'
Iijll.r~f' (-11 f'lIa~ 1!llra ,·1 '''.It Illmit'llln ,l.· In 11I~lrllf"I"1I púhhl'JI ,'11
]. f"rlllll '1"1' 1" ill,Jiu. la! \lIl~tiluc'I"" .' ill~ lt'}I'.:' -1'I:'Clllll'~ ,],,1
I,"L".
I'lwrtll I'nr\'t'llir, (lile ('!Le"t" ""11 41t1t 11 ;,'11t llUllit:llllt'~. ~. '1lU'
fUII"litll~-" ~l\ lHlII )I"(ll1t'illl 1'"IJln.. iHII ,.,," ,·i,ll~ l'I"II,ia. !"("l"i,'r,'
ltl fllttllll¡')Ill1 ,¡c' IlUlI l,,,,"lt'l,, ""11 In lJll~lllll Ill:JI'Ul'iJlljlll.' t,~I,,~ ]",
,le111u4 "t'rrj~'ill~ l'IUllle"s.
lU.IIALI.... lIIDl.
PM fin. lit. <"n,"U'inll ,le 1'rt"f't'I""rt". llllllmll1.lIlt' 'lile I!e I'll<iit'-

fan envi.r " I'jt'm'r "'1 I,i('llhe,·h..r lIIilli"lt'riu II lu f'"l.ll.lIóa lid
r.f'1It1 dt' l. ('Itima E~ll('mnl.lI; 'jll" r('l"l'ITiel"llll \... Cl\IDIX" dI' la
l·atal."Ullia {·!:'lItra!. JI' 111 Tif'rr" lirl (l'1I~';:'1I_\ tlt' \;,,,,~I.~:Ul"lrll_
1..,. ,1..1 "Annl ",",,~If': ~;u:'rill'" 1... ,1/1'(, N,·.. ""IIlrihnir;;1 eti..n1:_
1IIt'1I11' MI l'ru~rr~" .1,· la 1II'lrlll"l'i"'1 I','II.IIO'M I'n .'1"..1 "-rril',n,"
.:MlUII l'rel'f'l'l .. r~·~ IMMlri1l1l ,,"1 IttI~'lI,I ..",,, au:rcdin.!... efiC.Il.tlllf'UIt'
IM.r 1.... h"I'f'",la,I'K 11l1'nW~ '1111:' 1011 1"11::"111'" IIj';.l:"'·I"~ bMl-e1l C'''1I
1M lit'rra~ ti-en!.".
I'¡-ru d l:',lllhlt"'ilLllt'lIlu ,l.' 1111 li.·.·" ~Ill'.. n"r ,11' ill.trnn:i"lI
"f'I'lIIl1ll1rill. "'l" imIM'u" f'1I l'lIl11n .\r""ll" l~'ll 1". "arnetere"i ¡j.
1I111~Hr UTJ"""j¡, ~' ,11' la UI:'\'('~i,!",1 lila.. l"ui'I"·Il"lhlt'. I'UI'- d
¡mi,'o e-tlll,l''I"illli''n!'I'11I1' e:rci~ll' ,,,IJrl:' In llIall'ri". el Liceo In_
lern\U·ivIIJII. 'lile n·óh.' 'lIIn 811IJHII"iuII ,\(,1 E~tn¡111 tle :-,.':lIJlJ 1"'_
,,¡)~. ('~rll. I11IH l¡!jfl" d.. l'rt'~lnr IH. 111"" ('1"1111'11111.11''' "l'rI'icitl~ 11
a'llll'lla ,·in¡l,ul. CUllllJ 1" I'r"t'l"l l'l "l"'l", ,It' 'lItl' lu~ I':Hlre. pre-
fiere" l'II"illl' a ellllcnT Sll~ 1Ilj(>~ II MUlIf.'\',deu,ll But'tlll$ Alr{'.
11 }o;l"'''l''l, lÍlIlt's ,\¡, 'l1ili~lIr lu~ "('l'Ii\'i,,~ dI' .l;\·11t, li(·"".
E~l(' ('~llll,lt'('llJllt:'lllu tlli~t". ""j\'1I1u<lu I~lr rl S!'illlr Oll() Bií-
('hl .. r ~- ~Il ~t'rll)l"lt. n....ll'a un t'tlitit·jn i"(·ulI,·lll~lI. ,In IInat'll$t·flHll-
~a I'I{'\I, "l' rl' l"'" 1111 1.1 all lll' l'~ll1d iu~ i ""lIli ,'!t'ut t' ~- ,'\lll re"t111 ;Ido.~
!'''''IIIl1¡!''o~ (I'\l' 1l1l1tt~,
Uni IllUI'lIlI" IlIrll~ l'ublat'i"lle, ,11' t ·I,dl:'. ,1t' llll'llUr imIM,rIRI1-
,'m '1'"' I'nlll;\ .\r"lm... l:"1l I¡{"~'~ "UI~'ri"rt"', ,\ 1I" ..e 1"\.lIól....
..,11'1 1~.r 11l~ "irt"11l "ln u "in ~ ¡¡ lit .. ril.r l'l.. nt t' nlul '" ;1'\" '. '11It' h'l ~Il\ l:t
fl:'l'Il:t l:'1 (juloll'rllu 'u> ~e I,a~ n l\l're'"tl1.l.. n 111'1l:lr l"" ";I(·¡". '1111:'
:IUi t'~ .. upt·rillr a "III1I,!, j,'r:l "1r:1 l'''Tlt'. 1, .. ,,,1.. 1"\'1110 l'lemenlll
,11' i"~ln",cl"" ~ ,It' I'f\,::"r.'~ ... ~1Il" 1''' """~I'¡"ntt'i"n:1 i"h'~"'~
t'ner:ll,,~ (llli~,i" m"~ fll"olllrut·utal.· .. lllU' l'~l'. n.m" h·,.,lrl'l... ·..
...·:l"WIl ,1.. 'l·rl.. Iml- ",lei"",I'.
1"'1 1'lllil1'R ,'Il"~a '11It' Itmlllit"ll' 11111 ¡llm~'I'\;1 In i"~lrI'lTI"1l
l'úl,lil'll l:'1I )llIl::llIa',,;~. I-~ la I,tlln ,1" , ... r."n:tl \',11"':111..1'. El
1"'T,,,..,,l "" ~"t.. l" t""a~') ~Illl' 1....·" ¡,I"UI'I'..\ e~le 1...,·1", ,Id ...
1IIrihllir'l' 1'~Ilt'\·,all11e"It' 11 11\ I'~,'n'a rt'mn"l'nll'ltllI 'lile Iot'r"ll>t'",
H la ¡'are.. ri'l 1It'1 ln¡:.:aT .~. a I\I~ rig'"rc' ,¡" ~11 dilllll. 'lile rellll.e 1I
1I1l1t"1"l" l'I'r~""H~ 11 it l' llI' I'"UI" ell tl"t' 11('\1('11 inlllOlleT~1' lnn
':rlllldl'< "'Il·.. ,tki,,~ para \le~í'ltll..'illlr ~Il tllll"l' IlIilli~H·ri".
n" "lIIlI,'r:l ,plt' llHj 1I1"'l'~idu\1 .1" 111l1Ul'lItnr (,1 l"'I'~OIlIlI ('tllI.·U-
'¡"" ,Il~ 111~ 1'''~lIel118 y '1I"J''''Ul" '·"lllli.It'l"ablt:'II't'lIlt:' Sil ~lIcrL,', (hi.n-
S¡fi
duI.. ca l"'nI. li\ir ~.•ulUl'ntúnol'lle la rtllla llt.Jr la", c"l1Ilicioue",

pt'C1ll1~ ,1..1 clima ~. tle la cart"'tiallel In~r t'u II1Ie haLnion ti..
tlt' t'1II1..nar ~u. fUlleioue '
Pefl\ hai ti..... ¡'lInlo,; j"lwrnlt' 'In.. (",,(O~i,l. nn tU 1<1 tille 'I! n'-
litTe a la ilbtr'tee"JulI I'LiLli... 11., 'b¡:lIlIallt .1 qut tl.. htn IIltrt'-
err, Juuto CUb .,¡IItH.>:>, la 11111 I'rt'-r..n:ul.. IIh·uciuu lId E.III,I"
al vT)tluuzaT J.tiulti, .. ~. c..nlt'uieutl'mtutt' ....t{' rnmo tie l...l·
IDIOI trat'l"n eu "1111'1 ttrril"rio. :SO~ I"t.'fl'rimo nll'lall ,I~ t,tll-
di J. la "••·i"ualilll<'ioll del ttrritllri••,
El 1,Ino ,i.. e_tll,li,,~ para 1.'111 1'_taJ,Jt'l.'"illli"llttl~ lit ill~tTll('I'i"n
I'ublit'to d lln~'lLlll"H'~ J ..be tl'u.I,·r n. rr..ar iIHhl-trialt~ 1'''IIII\f'-
t.. ntl'~ 1'11 HIJA. It·ji..n .. _t'lll:illllllt'lllt' iu,ln.lri.1. Tal e~ t'1 fin I'ri.
monlial (lile .Id ... I...r-egnir ..1 ~"llIl'rll(l al f""lt'lIlllr 111 in~trul'
cioll ('1I llugll1Jarl('';;. Ue Illldll ,t'n-iTUl tll.'_lIrruIlIl.T l(l~ e.trl<liu~
literllrio~ )" prllff'~ioLlalej eu IIUI1 njitln IMI 1I1'I1rlada dt'1 Cel1lro
.1t'1 I'ai~, en duullf' e'os e~'lIllio~ t1elll'll 1,,·¡'f..rl:ioJHlut, ('II~ll 11(1-
hlaciotl e~tú l'rr j':rllll-'rr ~. Cll~U. \iol¡l del't,rrtlr dI'! desarrollo ,le
indnijtrill~ llj"trl\~ {>tI jellt'TlI.l n dü:h,¡~ l-'~tl1tliu~, Pur el ('lllltr>Hio,
1111~ rejioll qll(' uece~ila b..,IrllulerUlI en lo~ Ji~tilllM nl1illl~ lie e~lil
importllulf illla intin,lria. qlll' es 111 IlIt,e de IUI rifllll'Zrl pllblil'n:
(Ine nect_ita a~T'¡uolUn~, injelliero~ Illl'Cl~llico~, nlrlleTU~, th',. 1m
menester de ilhtrnccioll IltIt'ClIIuln a 11 lido llltturul J III de,u.-
rrollo de n fl1eutt' de ri'luel:a,
P"r ooll"il:llit'ole, ho:J I'"fuerzo! 11,·1 ¡tuhil'TIIO ,leiX'u leodl-'r Il
crtar 1111 In"titutt) u Lil'{'\) llpTcnntrl t·lIt'llJlle~pd~ llrmin_ITllc-
("1"0 jtlleral litt'mrla, en la cnal ~p 1'()\Il!,rl'll.ltriaullo (1 dos illi.,..
mallo ~. !lila Io«lal illlln'trinll1 f' 'lIlt'fl'lal (1)..

La ('OIM'Jíaou. ,11' la 'loímiC'll a"licll,la II la ill,lll~(ria ell e--:1
rrJIOR en 'I"t' tllu l',tablt'ri,la ~. ,1"1",,," t"llll.ln't'rsl-' t'Il el
fruliro taota, III I"~lrr 11t"ri\·adl\~ ,Ic la :.,. .lIa,l..rill, C"OlI) 1., ~Tl\
~~rill • la l'j¡'ril'as fie jal" n ~. 11e- \tla~, la~ ("orti,illria_, la", flÍ·
I>ri...., d., con~rl".r l.....fllt' 1" r ml,hu .Id bit·I", <-h.',. tielle UlIlI
iml'urtan.-i. cal'ltal'llIe no I',,('til' Ol'lIhl-lr,1-' n 1I11dit'.
1.4 tn rnaUl:1I Jt' rllmo.. ¡Itlra A,I'II'lar unA .·a~rt'f;I cumen·ial
~I'ria 1I11l üe ulIa IItili,j¡IJ iI1Ji~t'lllihlf" 11 \lorr,le- t'l col1l~rcio ,itll-
JI'. de..arrullar_e e-n furma e'lrn"T.lirmríu) 1'11 ,ltllldt' la imlll"'-
(1) ~;tl el m~ de mayo de u.'J'J lItl 1" ""nl.¡ IK,r el Ej..roü,·o RI O;>ngrc....
un meu.je eu"w .. utidl>••in que ha.la IR f.'l"hll ~c ha)",. l~'Il.-ertitlOClllcl.
Irin. hn 1JWUt Il·r ,Il· {-ontIl.J"rf'~ o lit' l'Um]~·lel¡tt:'ll·neJ"reil .11'
Iil,ru~,
ell" ft',·i.. n e~I""'¡al Jl" ~llulI.,lt:r¡1I ~l" ¡lul,,,n,' t'u t">il I'llr'''~
¡ti 1'1 ~I ri;I¡"~ COIII h~ m,~~' or t',-í, 1"!l<"í;l. llnUll 1I11.1I"~. O 1" 1O.lu"1 rin.
)..'lllln,ll'm. l~tU~ un trilJ11lu "l1tr.. 11 al t"lrallJt'rtl IM,r (ah.. de df'-
II1"QI" llad"ual('~ c"mpt'tI"Ulf'~, .\~i, 1l,,11I:f 1,,~ a.itnini"lraJ"rt'lI
.]f" hll"j¡-1lt11\... ll'" .n·tJ"rt)~. 1" I rn ~'I u i la.lurel ~- .Il"ma;l e Illl'h:aJ"".
"'11 iuuh· f' Ot",'OC"'l'i (11Ií' l!"n'tll "'Ií'I,I,,~ I·rh·i,l, ... y '¡"I' ,,":.. u
,11'11'1\1" tAU lul'¡'::" (""mo b:Ul l'"u'lilllí,l" llll (·"I.ilal IIIn~ o In 110
nblll1dl\ nt 1", T,.... ·1 ni l"ullr('~ Ill\(' ~t 111111 t1l la t~ l. ,,'a ,l.· la tr:l "11l i la.
ho"IA unll librn e"tl·rlílla .Ii¡¡ria; tll'f'jt'r.... ~ l,tll t'lIil'l¡,ltl. "'¡lit'
~IIUtU .lt' :111 1\ :!411J hl.ra~ l".. If'r1illl\~ nIllUllt,•.1' a.llrlllll,tTlI,1 "n.'
,it' h",·lt'luh~. (l"l" !::BU:l11 :!IHI, :\IMI n l.l'IJ"lil.':l"t·'tl·rliua", ".111'-
tilll~'I'llllll pf'r'''lUti C<o1I n'llll1llt'rtI,'¡UlIt, l·r.... i,ln... /1111' lmhlg'ani
~IU Umlll.ul IIijo ,11,1 I,ai .. I~Lm n,I"l'luf l',rlllltlll'lrin.1 <Ine Ilellt'
1·~LilLLlllul· 111 f.:',.ll1t'r1I1' !,:Ir:1 ll\Jririt' 1';1'" lm~lllillli. I1n ~ulo("JIL el
Uhjt:lH dI' IIntiunnlizlIr 1·1 lt'l"l"Il"1'ri,I, ",iUlO 1'011 1'1 (lile "'ti riquezn no
llll.l/o('H. t\~llll'lllern al rslralljt'ru ('OtlHl "1I1'{'d~ hui ,Iirl.l'roultllll\
intt'rt"lIllli"ilLl(1 '1111' habrt'lIIos lit' alUlliziLl' 1Ll1l~ ,\(Il'lante.
I~I ~ohit'rn" ti,'nl' r~ I'~r,' rl'~I','d" b ('''llt'rit'Il('i:t nd'll1iriti'l í'n
pl\Í Sl'~ 1I1l1 ~ 1l< 11' IUII ra' 1, ,,, y "lln i lan·" 1"1l l" rll~ i 111111 ~triu ~ l\ 11111('~1 ro
1'1'1Ll,,!t1 .\ll,(r'tlia y I,~ :\'I\l'\!l (:al.·.. (1t'1 Sur. \Ili l'e 1l:lC1'11 cnr·
"'1'" (·"I",,·illl... , ,it· g'lllladl'rill l'llIllr 'lile .1uran ,1"", 3rL(l~~' en I,,~
'¡II(' ..1' ¡,,"ltli,~ Itnl¡·tin'lLlelltt' ¡'lllultn ,t' ft,IIl"i"Ullo ('1'11 ("fa
in,lll"trill, f'~IIl"('"Hllmt'l1le la .-In~i1i"8,'i"n ,l.. 1.., ,tUinl8lf"~. ~1L1i
t'nr\·nlH·.Ia(II:'~~' mt.. li,,~ ,11' t'''lí''lllItln~. ,,~¡ 1'.. 111') "J,Il'uerllí' f'11< ..
1" uut\"r Illllida,i. a,¡..ma... ,le In dn~lti'·"\·I¡'Il. 1:\\'8,1.,. \,rtllllnl-
ri"l1 ~. f'lIfllnlalllil'lLlu Ile I,,~ I'IIIM'" para '¡lit' a.I'll1it'ran 1'11 d
mer\'lul.. ti 11l('J"r I'rrt'i" .
•;1 plan (It' pI'" l"... wdi". I'flj.·tioo" 1',.lri \ ti !:',,¡'iefUo "I,li-
¡'Arl" 8. \la ~1I1ltm... ~, n lU 1,1 iá 11.1,1 1"" n·.I""I'; I"1.. \,, "'un rt h~~ Ul~·t'·
i<ll~.h'~ lH.·al¡-.. l' inll'lnlltlill.lol0 ¡'un I'rr"t'I,ltlfl'~ (Iue , ..... iria
1'lHllflltar t'1l 'I'Jllt'll"" Il:lht:~. .\(It:mn~, l'",lrill. Imetr lo (¡1I1.' el
.."hít'rIIU in .,.1", 1.'H"· 1"1I 1:", .'11 n h i 1111' "UI1 m UI IllLtll\ll< rt',.u Ir :IUI1'<.
í,l'~ pr"I'l'pt:'rt'~ 'llllllnlanlt'~. :11 pUf 'IUl' t·I1,,\"1"lnll Il(k·iout'.. j,.
nl'flll('~ lit' \'¡\Iwal'ion púhli¡'a, ,1:\11 It'l'('i,"lt·" I'roitlil'us ',,1Irt' 111
l111lLlI'fl\ lit' ('Iwlar ('1 ~alln,I", d(' I',tiq""' 11I~ I'lIf.. rnu',!;ult' .. ~ Ile
npl"tIl'L'l'hlll' 11.l111·1L('r"~, ~II~ lnllll~~' ~II ,':11'11('.
1'"" lo 'pll' jllW:e a III ell~t"íi41l:r.a ,11.' 1l1l11l~lria¡~M en mi"n", d,'
agl'ÓlluwJI" ,I~ illj~lIi~r,,~ IIIt'CRU¡.'1Ml, 1'1 In~titlltn n Li'-l'lI )It'r-
C.111tll ,1" II ~:pllll.n..'. ,lt>Jria 11,,1' III enMlil\ll&1l. I'rimarill illlliB-
peD... hlfO. Y elu'¡Il" IlIt m"J"re~ aIU"III" a lll'rf.. ",iollar 811~ 1.''-
tlluioI en 1" E 'llela .Ie lIm"ria ,1" :'anli,,~," en la. E"'I1<,11l
A~roll"'IDica.\· fOil la de _\rte-~ y Iltki, ,""U Ilt~ Jlfi'as 'Ili" ,-, E~
lA J,) (lo'DOP-I... Ono tant'II"~lria ha,'er~e 0011 a'll\ell,,~ Y'\'cn,'~ 1'111"
1'01' mn,'b,)S ali, ~ ..ni.D mili e,,-a~('3l (111(" ,I"~n "t!!Ulr Illla I'r,'fl"-
i.vn lit.. raria, Ilaflau "ll~ l.riml'flI~ ("_tu.b"" ton d liceo ,le I'lllltll
Ar("1l1l ). lo t:"otiullarian en el iUh r"a.l,) otl 11I..lllutu )iaci"lla1.
blguitll.llI Jt"!'lllle~ .. 110; ¡o,.WUiOM 1'11 In ".rlua ,¡ut' 1<1 l'llee.. 1,,,10'11
'.)~e_ull.liantell ,le IlrO\-iuclll (lile \"i"Utll D :-nllllOf:"U,
En la conc,'~i"n ,11' e-ta.. he-ra~. 1'1 .l"ul'lt'rllt) ,Idllera n,lo¡,tar
lIua ~Il hlw'rl\1i,laJ rOIl !t)S Imloitnulh dí' )lagallnllu. ¡lfre-
ci~nJ"llli, e"limlllllllllo .. 11 llc"l'lllf'iull I",r l11i'tliu .Ie 1" liberal'ion
,1~1 I'l\~l\jl' hU.~I'lll,~al,itllll~lrll lu~ I\llItlIn,'~ (jlle \iuirrnll, n fin
JI' ql1ellcllllnll n 'ltlhtn'~ institutos ltI8il\·t·lIt'~ que \"lUlIl :\1011-
h~ljtli'tl, HU('IWS Airt'~o Europl\ 11 111-!"lPl,,'i!wnr l!lIS t'lltlltlioll.
E,ta JJ1i'tlitlll. tieue nnn im¡"lrtll('ill I'l\l'illd pnm lA. nu.tilmn-
liufi"!1 11e-1 terril"rio lit' )11Ig"ltlhlllei, Illlnto 1'1I.pitnli~illl(l (1111'
ur"" !lllltlar la IItenci'lll ,¡.. I J:;_tlltlO.
P.lll\ ftl1i IIn f,,"o',men'l ~nr¡"~'l ~- CII~ ,1 tXlimen ~e impone a I,I
lu,~lita"h1l1 lit' nno:_Irus h,'lIl¡'ro:~ lit' I!"ilit'rnn. 1'''1' la. f"rma '111<'
Iot' ha ...,I"lIira,j.1 aquella rl'jj.. n, 111.1' .-jl\l'n¡"'lramiellto qll" lo~
ff>tl'Boj.. r,,, han h"",ho ¡le Ill-~ IlI"rra... )' d .. ~ 1" I.riu"ll~llr<t IU.III....
triaJ;_IOOf la Itjnnia 1'11 ql1l' ,. halla lid ('¡'n' ..., ,11"1 loai,. !,nr la f"l-
'a, ha-.. ta ha.'e I~X", ,le Ct.monil'll ' ullt' fR"JI ") hnnltl\",~' po.,r 1ft
inlnil:racinn ~t,..nJt'ra 'loe Ilr, a ~I <le nna mauera e~lwlnttÍu~,
~ hft el.u.lltlJl.lo un oildffl lit' ¡wJl.lari"ll r"'lI1••pt.lira. crr,la~
rt'la"lOOt~ Ct.m('...·I.II· •• ~O('ialt ). 111' tt.,J" Je-Ileru ~ bft.'l'u I'l\l'l
_,111 j\-ameutr ron 0:1 .\tllÍ.nli.... ,.~· CII)a Ct'lIlllllid••1 CIIO el T(~~lll
de l'bil,' "lo redllef' a IUlI'i!r l't'l'rl"ielltlll.'llIIlU.1 K'.J,iern.l ft
tiu J,. 1,1,tt'1lt'r<·'Jn"A·~ioue;l; de titrnt~~' fn"ili,la,lt-~ de lOtlOl Jt'lll'rn
1_"" <it',arr"lIar "ni iuJl\~triM"lII ,'"rt"l'i i)- C"l1trihllriolll'~.
1.." ha"ieIHlllc, la;l; indn~{ria", rl ('''lIu-'rciu, lui OOUCV", 1.,
il1lprl'lltlli, hll.\tn 11IIrtl' <id ~l!bil'rll" 1'1l'1I1 htn 1'11 llmlllli 111' e~
Irauj('rv ' f~1 lIIorimiellto y 1" \'i<ln dl'l tNriturill ruellll. IllrNI(',lur
de I,)i t"trll.lljerus 'lile po~cel1 tI clll'ilnl )' SllIi iuRllellcil1~, l.>l~
379
i"strnccio," públi(,;L y la. rclijion Son tlirijil1us y alim tltatla, por
ltls (·:tn\II.J(·roso De maucm q lIe en l\1agld I;Lnes la influencia e,-
tl'alljem e' hasta aitoraill contmpe.oo
('1' 'PillO' ca i illúfisio.'o afirmar y,ue c a inflnencia e,' perfec-
talllPnte lejítinm y merecedora, n jelleral al re 'peto y con ille-
mcion públic,L8, no solo 11l)rqne los estranjero fupron los qne
di 1'011 vid,~ a eso call1pO. de~iel'to:, lo (lne plantearon y desa-
I'l'ollaron Sil: intlll,'tria;;, lo, qlle han formado la riqneza del
t rritl rio ,Io:L lus cllal ':e deb el alto <Trado tl adelanto en
(lllC s ellcnclltm ell I:L actnalidacl, sino por'lnc con'titnyen nna
pobla 'ioll éria y dicrna de las mayol'e' con ill racion o
Al hacer este recncrdo quel'ellJo: bw '010 e 'tabl cer nn hecho
ínu "'uble y dedllcir de él las con ecnencia. qne l"ljicamente
fluyen de. mej¡Lute sitnaciono
Por lo prollto ya q lIe tnüamo de la in 'trnccion pública, e,
indi'pen'able ~a arIa de mano de lo, trllnjcro"
Lo' hijos de iHagallanes lIece'itan teller edllcacion nacional;
ne('e~itan c nocel' el idioma. uaciollal (1), la hi toria nacional la
jeugmfia. d'l p¡\i,;, ¡í.nte: qne el idi ma, la hi:toria y la jeoQJ'a-
fía de otru. pai.e'o
Para llerrn.r a este J'('-¡tltaJo e. menester realizar lo trabajo
iudí aJo' bw omeramente c lfiO lo permite la índole del p1'e-
elite libro: es neee ario ¡Le m ter Ju. COIl tl'ncrion de edificio.
modelo' para e::; II la' públicas a fin de qne lo padre dc fa-
rnililL prefieran 1l1l\11l1ar a ello' n- hijo: ell IllO'ar de hacerlo
a lLl' rej ntaao~ por e. tl'alljero'; e' i nd i, pensable dotar e.o
e:tahlecimicnto de 1 . útiJe rer¡neria por la in trncl:Íon, y
Lle nombrar lmm lue lo rejente IIU per~onal dlileno. perfec-
tamente id"1l1 o)' bien rentado, p¡\m qne pneda ejercer n mini -
terio con altnm y di"'lIidad y ,;in ma)'ore aaifi 'io qne lo
(1) A e te propó ¡to e cuenta en Punta Arena como un hecho perfec.

tamente auténtico. que un Illae ·tro de uuo de lo "tablecimiento le in -
tl'llccion reprendiendo a un niiio por su poca aplicacion. d pUl' de hacerle
di"er as ref\..xion '. dijo a todo lo' alulllllo : 11 i u t de ~iguen a í Chile o
PI'fI/l{" ('11 piljlll'll, Este Chile },¡"W{II 1/1 pit1'l(' retrata la calidad de lo ma -
t1'os !JU" xisten en Punta Arena, decia EL LI('.U.L.\:SE~ alr latar e t
hecho y al dar cn Ilta del ti testable rcsnlt,\do obtenil! en lo ex¡'~mones de
las escuela' lit:! territorio Il 1 \1\1,
illht'Ttlll .II'Tt'l'tl'h>Ta,lo: t {'''"\t'nie"lt'. I"'T till, H'Tin"uT In
ref,'TlnA.,. t'11'\"1I Ile e.tmlil"". eUl',uuiun,11\ Il I'TI:I\T illllll~ITilllt'.
("lIl1ll"'ltl'Il'~ Y a utmeT h"'Ül el rt'UITn tl.. 1 Illli"I,-, "",n.. IO'·~ de
1I.,....IIAIII;'1I. '1114 ,Il'l... u \'l'lIiT a "III~T \'1\ fol., .... n , .. TII.~ul'~I·¡riln
y nm'ol", lolll' illlt'lt"<"Ilutle ~. aocit,l.. tlll(\ l.,. f'~lredlen Il 11
J,..tri. (".. n .. 1CIIIII\'O de la illl..lljl'ltt'la ~ l. 11'lln""olllni,ln.1 lit
I 0(",,'1. <.
J'utl&cioll d. ua biblioteca
I'."u,. I1U c<:,m,.I.. nwllto inui'I"'II~"I.It' "In nu·.liun8 I'rtll'l1f'~·

ln~ I'ClflI m..j"r.lt In i"~ITll('ri"lI 1'lll'li"a t'u ..1 lerTil"Tin dI' ),In·
~ll11IW", ..e illll"lllf' III Dl'CE'''I.lnu tle ('n·nr llun BIBLWTY.('A anrxn
o ,lt l"uU i<;'1I tt ,11:1 1n.( illll" ( ·<llll('r(·illl.
E f',.t" unn 1ll'('l'~iJn,1 'lile le 1m,,;> "f'nlir ('un \'¡IO 11Il1u'l(\ l'1l
1'1111'" Art'IIlI~, 11<' ~(ll(l I"'T III ("hu ,It' 1i1'r'l~ ~' lit' hllelln~ Ji.
!Jrerllll, ¡illt) IMIr lu.lf'jullÍll 1'10 'ltU' H' lulll" de lodn t'indH,1 '1Iu'
ClIl'Ule ""11 1111 recursu 1"" Intli~I"'Il~nlJl... pan¡ lel'HJltn)" el Ilj\'1'1
munil di' IIn IJlJl'i.lll,
El g""bierllo !" .. lrm f,il'ilml'lll!! 111"11",",11')" l~ la flllltlal'Íl'll de
,¡¡,.1m BIBLhl1·I!il"4. t'l!\ luu,lo ,h·~.le lut'¡.ru JI"lall ILl~ i'tl!Jlicncillne~
\lti<:ll¡]f'~. 11111' Ill\cen nI ti ""U ~i<lt'rnhl .. In hu: (. ~ Il'~ Iv'i Iillr<l~ 'I"t'
n.l.pllt'rt' ~ '111.. eu ¡.rrnlt (:Ilnllll,ul t'~I_" Ilrrlllllhtll1l'~, ~iu prI1\'t'-
ch"IlIl:lIu". t'lll.. ~ 111.'1..:.. il....~ .11:" 1" i1,~I'I:""'.,,,1l ,J('lleml ,11.' 11I«rn,'-
Clutl "rimnria ~ 1'11 1.." archil-<lll lit' l,,'i .\lini~ltTi,,~ ~'de 1I1nt..
t,ti"ill'" I,illl¡;''''~. .\1\11 m'l~, c"n 1.'1 N'~n:;H .Ie la,. l,i!Jli"lel·ll..
:s aelOIl. l. 111.' I 111 ~l it nto ~. dl.'l '--''''o ~re"". '1 'le I'tJ~~1I IlJ;U ('J.'m·
pIare ,le r ,la ulom. '111'" jn" ueoc Ir¡a~, ~t' l'uJria furll1:l.T IIIIlt
r lit' un r ~lot'l:lI"1! que (utora 1" lo;¡ lit "IOI.. ¡¡" 8¡BU"TfT.\.
P,'r IliIJm.'.,. 1.....ITia .Ie tinar 11111\ ('aullllo,.1 fUlIIl\l dd I~~u,
l' lt. ,1.-1 11. tllllt.. ('"merciall",m 1,1 ("lIIelll" lle ~1I BIBUI¡'"
Tite l. 0011 lo t·u"II.."lri" &lltlnirir 1.... Jil'r.."', rtl'i~rKI .1' I'eri.·..lin'
ql\e llL\ I""'U r..l:t,riull I·,,".n {' l'ecinll.ln,1 h~ni('8 n ill\lll~1 ri"t
.:1 g"llll'fl1'¡ .IIITin IIn .!::rFUI I~l~tl t·u el I'M'l:'re..o tlt )'ln¡"'lIlIll.
!le'" (,Tt'nll,ll) 11\ R¡8LItlTI',{'A n (1'11' IO"~ hl'm,,~ rf'ft'l"i.ln ~' qllf' I(I~
Jln rll('llln r.·~ 1",,1 rian (mili' 111:1 T l" '"~ i tlprn 1,11'1111'111".
'"
leulheul •.
lA 1.. U'ti"~"ll'm 1'III,I'G'. '11I,·IUloll! 11""" I"M'U 11t'1lI1"' ('na nnla
c'n )lnjtllllllll l,a '''11m''"
ll11illlnllll'lI!1" IIl1 \'11..1" ''''l\~i\lefn¡'le.
"Mi ,'om" ':Ir", n'jl"'"'' (1111' tnltl IIfJ<'Ult melll.., rl" 1111l1111\";¡ ,"'r
la ,,11.1 .It· 1" 1",(¡IIlCIt.II,
.bí••\.... c1" 1"::. 11,,1.:11',4 UII]" ¡,ilftl "11 I'IIUII\ Arell.', El
h,'o·lm ,)•. 'Iue "" f':ti~lit'nI JI'''I''I",I.,f' ~ t:"uII'1'lI1U,I,I/' ,le;¡v"Iid"
e.llU" I'It '·Ir". \,1111''''. ,le '11"' (·1 1'''1:\,1.. ~"nilnrjll jellernl fUl'ra
I'U!"II" ~. 11.. 'I'u' lu.. lIum..r"........nf'o\""lt· •• It oc·urro. mili u....
llten,llt'r... "I,'ni'!:I'¡" .1" ~Il~ nlif'ml.ro .. '11("'111(00, Il" hal'in ~rlltir
1'1 1I"C!'.i,\',,1 ,h, un 111'''1''1:>1''''11 1" fllt'no. ~ lit urjrul'ia 'jlU' ....
n·':!lIl1l:.'!" 1111 n.ilu ,le bll.' jl'lll'fOl "11 ..Ir.... ,"ju.I,"lb. l'l'f" d
nIlILlt'tI\(' ('11111. \I'Z: 1Il11~ ¡''''-''il'ult, .1" In IH.I,1;... j"II, In 1I(';:::u!tI,I I'
il1l1liJ.:rllllt(·~ IIllmt'r.O~"~ .1 ,11' l'I'Il1lt·~~· Il'nl':'jlul.o.e, qll\' n~lItl\'ll
111 II'rnlul'i.o 11"III:l,l,,~ I"lr (,1 .l'-~lIl"lull., ,1,· \tI., jlldLl~lri,,~, l,,~
l'UII~lnl,I,'~ \,('1 j,'jlll'\''' .11' \H~ "" \, •. ~ '111t' n,,'nlnll el! 1'\ ¡Oll('no l"lrn
'1'"' "t' h'" Illi"Il,I" "111'\.'1"111"" gmll'" '111'- 11" I,nl'dl'u ~e,l:"llir 111 lIa-
1"';'::llC'¡llll, lu~ lIallfl'll.iill~, (,1 1I111111'111" ,lt:' In l'rinlinnlidn¡], ~lc,.
Imll hl'l'hu 11l1\j"lof'U'U.111., ¡"III'"rlul'lI ,11' 1111 11\1 I'ila!.
1.., .Iuulll ,It, H"lldirl'lll'j,l. u.I,lItlu,ln t'liclIzllll"lIf{' IHor In (·lIl'i·
ll"tI l'i1hli\"ll) I'"r ~lIh\'t'lU'i"IIt'~ ti"I'lIIt'" ,1 1III1I1i"il,ule~, !t';.::r.·,
1I.1'nr pi l." ,h- 11.;'::".1" ,JI' l,:.!IU. 1I1l1l1"&~1I ¡",m 11"'1';111.1. ,'''11 ('al·n·
ci,I",ll'nrn:!i1 t'lIfamu<, flu\, l'll u,'n.i"Ilt'~ "I'rl'millnil'. bll rt"'i-
" ..Iu hu,l" :!';. lelliel"l" IIUI' h.. loililnr l'IH" ti tlnlO ba'ha 101
,OI],l d., I~"\n".) f'1,1'"1 ••• i1" .1.. r~UI,hl'r,'·:
1,1""11111111 "-lr"d' CI1,'1I1:1 ' 1>11 tlltnula· ,It'-
"m~i:l,I" j'~'!.:lIn~ t 11.""" lot". I'IL I:-.~mlll" 111' ,uli.ll> i,n:.l'lr
"'1'" ~.'nil·h'~ rt!,IU(·llll.:t 1I1'1l1",¡'lal"i"u .'11 "IU IImuer'''1l (-"111<'
111,1 1, l'ulIlII .\rt'UII~, ~n 1,1"'lllllh', 1m ~1I1,1"1,, Il ('.".~ ;rrn''''IJdl-
l'II'UI''',~ 111m n,hllilli~trll,'l .. u ,-..I'-U) \tu 1'~1 i.;'u 11I11Imnilari",
\'''llll'rl'udiclI,lu el ~"loi.. rlJ" '111(' ILII t',lnd'l tlll Ile l"-O.;¡" 111'
p•• li:l I'"nlillllllr I",r 1'11,r"'lijiu U1i~l1l1l d,'II~I¡'.J('.liQIlI" el ,It-,-
1~l\'hn ,11' 1111 1'r1~llilO lrjl.lalin, IH>r 1" c.llli,l:ul de :!I),HI~I 1""'-'
11 fin .It' ini(-jnr In ,'''II·trlll'l,jnu ,It' 1111 e,liñ,-j" c.IIí'I'ial t1e~lill",lllll
1\'1111'1 ,,1'J"1I" l'"m 1" \'n,'¡ ... IHlll r"fUm,l.. I,,~ 1,I:u",< 1It'I'c·:ni".. :
I"'ro 'I"t' ha.la la f.'ch" 11" Ilau .. i,l.. :11'1'<11,,,,],,. lIi ~llllll'iull:ulu lu
,litklllll,.1 Vt:lIl'1'illll úllllll:IIIli'IH" reltlltl'l n. 1:1 ,'ll'C('WII d..l tl'l'rt'_
110 ('11 (1111' ,h'lm l'ditkal'.l' ,li,'llo e.IlILl....llUi.. II1l', Se habill Ile8-
till•• lo ¡_ra .. 1 lll~"lo 11113 mUl1ltllltl lI¡'icn,I,~ ..11 111ll~ ~l'CTiull
,loe>'l'0blaJa ,1.. la (,in 11.,1. 1>t"1"11l'1 "''''.-imi lIln rt'Jl4 11tinH dl' In lO'
0
blaCNJIl ('llm'noil,l" 11.'''flfr"l1u ¡J,. t. "'on~lrtH:ci.uItl·,., ha haohu

qne 1" lll1f' ,l. .no.. aIra" l'm lau ~ ..I" ~1Il'ltI ... riAz", l'~ h.. i 1111
I.....rio ,11' )'nllla .-\"'011. , Ihi J 11" 11 ¡,la.1 ,1, IIl.jcu Ilt"tilll-
li,..ruenll' t'l Ihu l'1I '11u' d"be e<¡'ti,.. r~" ti b"~l'il.l. ,It" manera
que ('O nltt l.) la la~ net"l'~1 b,'¡.. hiJIt-ui.1I." lit nna ciu'¡ad (11lf'
c~Ct 1......"'lio.ri.Ull'ntl' C\'nhl aqlldl.o
E,.la retolaeion Iln tl..llt' ,I..m"rar 1I111,'hn [II'IUllOo 1'1l"~ .... 'mil
qnl'l1. ,lil'h,\. lB. 1I"I'II,I"'II~a l"'l'll. h'"'l'illll COll al... "llll.nwnlt' in-
,"li.-it'ult' ¡.. ra la~ Ill.',~~ida.lt'.. onUl IlrjE'tlU'" J" l. Joohlnci"lI tlt'
Jla,lll1rlt'...
lhl'<l I.nl.' 1'"t',lt .Ie,-ir,,!' di' 111 ,'''II_lrIW''i''l1 li.. 1111 laznrd",
ne<'e~i,lalll'alla H'Z mll~ :llll·t'lllilllll!' 1"'1' In lI;':,:-nola de lllulH~
1l<1hl R' Iu...·" Ilu", l"ll,¡j ,'n 11¡,\,ftr r' In ~ i.c:u jt"1"1l1 r'I1t'S 1I r ('11 f,'rnlrll u¡j{'.
infl'('cjn,,,~ ~" ,1t',nrr o llnr.r ('n Iu. lI"hlll(oj'lll, [ntlo. \,o¡, ll"l' la
vijilllncin lIlrdl(':L t'u In lm,hilt 1111 \'g mili Jll'rll.'l'lll.
I,'I~ 11(l~ r·t'lllf'ul.'rioi l·~¡~tf'nl('. t'1I 1'1I1I!U .\n'un. ~(llt t'nll'l"n.
lIlellll' il1sldit-il'nfn para alenrl!'r n \',ll' s('TI"i"i" 1'11 I1n l('rrir"riu
tllll t'. 1l' 11 M' Y 'IUI' r,bl i ~'ll Il l'1ll1lIIH"1 l' J,,~ nUM \"t rt's I ~lr en mi 111 ,•
• lIltllll\lu jlllrlln.ilnhle. I¡r~dt' tli_lllll In'l l;·jnnR"o 1.11 ::;\II$'rllll-
I'I.m tlt' .:'lla:::ll.lIl1onl'~ ha. Jlrtll'I1I;'~ln 111 ,!.:",,¡,il'rllu III,rir ll11r"(/~ 1'1'-
lu.. nl<'ri,,~ t'n I,,;¡ 1'llIU\li 'I'lt', t'n el fnlnr... 1111~,ll'n nr t'i ll,i~l1tll
d.. I_(ra (aUlai 1~,I,I.,'i"Il''''o .\-¡. ~t' flll1,l"ri'\ll ("Oi l"tl1lt'nll'ril
t'1l i'Uet(" Z"nlt-II". l '".r.~" IIl1rLolllr, !'unla i)'·!glI..lll. ('41t'11\ tlt'" J,,~
.\miz (1'11 ti rarral Fi(1 B\O"$ ~ 1'11 1.,l:"Ulla B1auCJl (t~tnucja
,j. I')II~' l'Jor n, 1l\1I1,,( 1-
l), It' 1""" 1'''111"10'111. t'n "".:.111111,. e'OlJ R.otin,I... I~" Inu.llIo!lll'
....10 1111\ 'un :J H.lI· IIlji..n"'111l' hll ,11 ·(.. 10 r ... :,:-Ialll! ul '~" Iwsj¡,lll'l
1"I¡'¡o!lIll' a IIII')orar 18~ l·ou.l¡..i,," IIlllf:lrll\~ lIt lit l'0hlft."illll,
obtt'nlllttl.) un "I'(ilo t'ln"iJjlllole rou 1" Il~ lila lan rti.. u .1..1..llIna,
"neo. 111' Ilt}Olill" D"lar t'1I Punta "\r""'ls, '11It' t'u I"~'~I, Un ha
hlll,¡.I" nna ' .In 11,.('UI."joll ni t'ur..rm"ln,1 .1,' I'anklt'r I'I,i\l~lUi¡'"
u coB,j."mll;'''. ;1 'Iuint<l I'Ill"itlillria III ""'1,jllll JI' la IIt'Jllihli¡;n lIllft
fltna<°illll "f'llIrjllnll'~
y l' 11(' Ihht'rllr '111(' PUllllt .\1"'1111' tlcll" ,1",\ ~'°Tl"i('iH1i ¡mli ••
11t'1l-r&I.lrl¡lllrn 11\ ~nlllhri.ll\d llt'lllllll",I.lnr'j,,". 1'11 unll ..itlluciulI
,"t'rlllulnftlllt'IIt¡' illcl"cil,JE'o x,,~ l"'ft'rrrn<l~ 111 R~1I1l. 1"'ln"ll'.1 rllos
\It'Mlgr¡t'~o ¡\("lllalmclItt.'. elll,!.:"lIl1 'pu' /<l' 101'1)C 1'11 n'lueJln cillthul
1l"1¡" ,,'," x t;~.
----~.~-
emana ,11" poz,,, tJl1l', E'1l lA rnn~'()ríA 11,· 1" ,.""" .. ~E' hullan en ,,1
millm....iti". ~. tu lUuel.. ", (-A"ll' u. 1"1O.l1 111(>11"", dt: di"tancia, de
1"8 1101'.''~ tll1l' ~irH'n 1'1I11l Ill.-" Ittrinlt".
l".. (")!IlI.n'mil' 'Inl" c~t" ",,,t"'I)41"~ III>UlniulILlt. illlltrl'l'io de
uun li\J'l'h',ln,llllt',lillllllffi"nle l'II,liltll,ln. ~In "T\ll"'r~..'. no e ,-,!-
..ucr.. 1'''"111. 111. f.'~h:l l!nf..rlllt:,la,le r .... mlr- 1">1' ~E'mI'JalltE' e"ta-
IIn (1.. COI'II". 1'1",,1 "1 1I""t4 14 ~ 'Inl IlU 11" "..I"'t:\·tlliJo al!1;Tlll:l
t"l'ill"IUill IULli ,1.. lo·m .. r qnt (-"" ('1 "lIm!")I., lle la IlObln(·¡"n
J ew) 1/\ 1 illllí,I¡\,1 ,1cll"lltllaji.. ,il' f'lIr"TllIC,l",It·~ inft'cei(,,,,,~ U"
1011""" Imi"t",. ("<·m'l In 1It',IE' ¡",I"-,nin ti 01",". qnt" pneolen ".1"
,·"u,luci,llI'! ¡",r It", Ion'll"., 'l'u'I''''nll ,liari"tllf-nl(' en a'Itl,,1 pller·
1". "'lhrt'I"l"t1~'ll ('1 Ull~ IIIÍ'U"~ 1""11••,,,1.. UII 11Inl ,1... flll.lt~ 001l"e-
"Il",,,,i'l~ para t'1 pr,l¡:;re"" r I'U'ut'''I"r tle "~a l"inu'l'l prililrjill,ln
por 111 t1Mnmlel'.lI.
E" ,it' \·,·I'If. \,t1t'~, 1':lra '1111' 111I ~lll"('"'' d,' ('~Il\ nnlnT1lle1.:l nu
~t' \"t'rili'pll', l'am \n cna! l'''' u(','('~nri<\ 1',011<"",1\,1" I,,~ f<lll,l"s tillti-
¡'il'llt .. ~ a litl ,It' 11,,1;\1' '1'lul'Hn '·llhlull dl' Il!;'ttn 1~llal)l(' por ('MII'-
rin" lr"H"u<l(llll <1.. tlll¡¡ b:Clltl:1 >lillwol:.ll'O'INIItJlI~ de la.i c.. liltll'"
,pu.'llI ':''''\('111) pUl" ,,1 Ol'~tt'. y ,Iirtar UII:I It'i 'IHe t'~tllhlt'ZI'JI el
M'nlt'i<l.lt' ,lt'''Il,!;'ur,,_ 1';"Cllrt'I't'r 1" ittll"lI'tllll('ia ,It' ...,t,\;; tml.¡¡ju~
lo e~t.IUalll"" illut'ct',:iri(•. IltW" lJll ,>tll',h' ,,..lIllllrM· 11 la I'l'ltelm-
¡'illll ,h, I"K I"Kit'!\" j,"'I,lil""'" ni 11 1:1 lit' la~ per'''lm" méll/O' ill1"-
tro.],,"'_
.\lj~U lit· I'"tll~ nll',li,I:I~. (" ;",li,,\~,tl':I¡'It' 'Iut ..llal.areln
R"IlIlJl" tlt' la h¡¡hi,l 111' l'uul:1 .\r.·nu". 1~'1lI" el m,;,lic') eltl'l\r~l
el" ,1(' t'''11' ""on.,'¡". 1" h:l::all ,'011 la 1Ullo~-"r ,o "'t1"IIt,,¡,lnd. llo tin
111' im"",lir 'pI' 1""""[1"" "I::""a ..uf,·un,',l",l iul;,...·t·...a_ 1I11¿utflh
"1" t"I"I:I..... ell .\1.;"1:\ Fn-·,·;\ la E,t ""i.,u ~,\n¡l.rill lallln 1 itOlI"'
1"1' ·I.unaoln 1"'1" 1:1 "l'g"olrl,I"I hiJ,¿tli,'u ,ll'lpa¡, .·url"rn_
-\"1 .... ""n,pll'laTía 1'~le I'lall ,1,· .u....lltll.ll h'JI~IIII"l1" 'o dI· 'ah,,1
"úhll(':O, ". n,) al! I"I.-.h!.'l"i.. r" 1I1t",lllltllt' 110 lIuxili.. ri"eal. ~Il'ltll'
la" l'lll m.ln ~ I'''IU "ti" It" ,,'" "",:11>111". 1111 Lsborllltor;u Quin! icu 111lt'
C'),lIt1linl' d,' I'rt'ft'rl'lII-ill 11I~ 1"'I'I,ln' 11111" ~,' ""I"-'I"ltll el! e~l' lIIer-
ra,II'. l' 'In,· !'ur 111 jt'u,'ml ,",. ~n"" nI" n,llIh..rll<·¡"Ul"" u.. I-ill"~ ~
lil""rt':, '·Ul! !.;Tn.lt' .lal'Ju pum 1,. ~alll<1 ,It' It.~ hIlLil'l1lle~_ E~ illtlu-
dllbl" (11lo' Illl"lIf..rnw,la.llllltuilllllll .. t'nI'Ulttll .\rl'nn~ ... ~ rllllcOo
",,1i~nlu 1\ I'UU":O, l'ritll'ip,l1ml·uto'. tll' 111 pe'tllUI cl1\"I' de Orlllun~
(¡tll' "l' ('~IIt.'t1lh'll ni 1'1lhli,·u. I'~~ " ..lo,'r ,h' I,~ llUll.rillnd l,re\-l'tliT
e~IM itlll'U'\t1cciolle. en ?o1"gal1nne", pMa qUI', por lo tI1~1I0S, J'a
"" I
Illle 4. iml'0rt.,l"rt'~ 11" I'lIgan 1'\llltrll'''I'il'''I'~ lIt' 1I1l11t1l1l JI.....

Ol'r.', D"l'I'\I'OI'" Il .. l,,~ hl\l,it'l .. tl'~.
Can:el 1 Pre-idio. CGIODia Pe.1\.&1
l.. "riIUID,d¡,j,ul f' rc.lucidll ro 11.",,1hll t ft '-11"'''. ~lIIlh1\llI.

ti,. qllle t'llral"j<) ~ I.if'n rl'IllI\llt'T,ul ... ~ .It' 11"(" 1,,~ ji·tUIt nl ~
ocl&1 qll." han im ..... ln'·¡.I.1 ftlli 110 ,no l",r 1.. jl'lwral, l.
e rUI tle 1>1r,.~ 1"'t'I.I,,~. I.A h'I"It'lit 'a d., illnll~nllllt· ('U 1I'11Il'i
It'tril".i.. t·~ tralrajar '.I"".t !.,'llllnr 'lIl1llslt'ullI .\ a<"llllml•• 1~lr.
,.1 1_ In 1'11 ir. ... ('0.1" t' I ¡ Illlli :;:"'1I1111,' \,.1" UIII ti '. 1'( -t'l .¡... 1I ,. ft I:::Ullll
111<1," tria. u 1,",¡lonja.]", l."ntn 1". \ f'lw"nlrauol" Illld!" {';llII]_'
".nI. tll'~l\tr"H'lr nnn~' t'!I"<'. llU 11l'e!'.illl 1I1l.litknr 1111 ..-,,,¡ti.,,,,
,,1\ 1I'/I,1en"in I'lIra :n"lIIlet 1l1l.11l~ ~Il~ ll'"\"t·,¡,llIl1t" ¡'''U \adn-
.I.·rl\. 1,¡rJ,:'IlI'1.A.
ll('nHl~ tlid." .Il\., 1\"(' ('1 11fi1ll ('11 ;'lI!l;.!ullulIt'II ;.!"llll 11t':lu 4
1Il'''''~ 1I ill rio", ~. jnrrml t'>: n 11111 n riv~ l' 11 r,'lul'ioll a ('sus. 1", 1I t I,n il i-
it", lll~ l'lIr¡,illtt'm~, I.)~ :trtl"!II1(1~ l'" jrll{·t"lll, y I,,~ traIJlljllll"r('~
.It· ('ulllllllit'rn imlu,tria. ~l' 1'lIlllprt'IIlI.· IjlU' 1111 hnlllbl"t' 'Iut' .l:"1I11l1
~('mrjl\tlh'~ "nlari,)" no llt'c('"itfl rtlkll' Ili mlltat" I~lrll I'i,-i ... El
rub'l '1"(' ¡'xi.le l'1l :\1a~lIllall(", l', 1,1 dI' ¡':llllnd.. llHI.I'ur u llIl'lIor,
11ll" 1"" iu,I,,,, Imllall 1~lrll ~Il 8".I('ul", t'rl',n·I.. I" 'I"t' l'"mllll,:ti-
,1;:'11'''' ,11... 1\0>, ,11'1 "lt'I'III"l' "1' It'~ h" lI.H('haln.lu, ,1t·11t' l~t!!lÍ.r"t'lt.
I"'r 1" lIlénlh t·"" Irihot(l.
\ ¡.(' c"!Dl'ft'I.l.1.. 111It' 1:1 1",1111\1"1011 (lul,..lari& lit' !'lIlIIn .\rt"-
n"~ ":lo f' lIo~a: \l;'inlru Ir('inlll itl,l'lldll"~' :-"'11 r.t.r,,~ 1"" r.,I.,,,
~ 11' ("rittWlIe ,\" }" .. ('Dl"ara"),I'¡" 1.. ¡'''bi.1I t'1' J' lIt'ral lH:>r .'lfUl!
.1,,],10, _\.i 111! 'IJUlIlf't"uJ,· laDII,,, tl 'I'~ I Ir .t"r\lci" I'lllo1ictl ""
ha.\a m.·....I!.ltl alt IIC'IOII al:':lIIl1l DIJIt "ur 111 lIi." 1"~lli.
11 • •'Inl "'~Ill'I"'IlI"lltl.lal·llrl'~I.1 "ullla _\l"t'lln~'" lwll::':1I,1<)
del ::.. blt'rn<)\1 • :\I",rian., (;ll~Hd.' It, IIli:UI;
ti 11,'ltC'r írn¡.·rM."ll lJ¡" 1111 I~lrl.' ¡lllmar 11, nl"lu ~"11
Jo; timo) Ull
.Ir! :'Ill'rrm'l t:",I,il'rIIU .. ,!orr 1,,· .,.m,J,("j"ll"" .11' "·!:;lIri IlI,lt·~ .•1.·
("",1\",11.1".1 ~ .1., hijif'u" .It,\ ,'liti"i" '111" 111'111 .·1 1I"IIII.rl' ue l',ir-
e I ~ I'ft'Ml,li" 11(' Punta _\rrlul~ 1,
.1 '."I~lnwl" Il:u'e \"(-illh' ail1'~ !,:H1I 11lIloillll'illll l~ll'1i"lllllr. ni
1111 Itll\ll"ri;d, lIi llllh~tril!l,,'itlll .1,' ~Ll~ ,Iil·'·l"'~ '\('1'art"llll'III"~
~(' !,r\'~lllll l'lI 1I1l1ll"ra alg-lllHl !,am n'I'Il·1 ",·nÍl'i... La 11111,1"1":1
¡JI' ~Il" lahi'I'I1'S l"lli ""1111'[1'1111111'11'" 1",ll'idn ,1 IIU ()frrl"r l't'~i~"
::",;,
t "h·jA 111~11111I, h'I~lalto\lI ,,1 mil lij.,ro,' rll"n." "al1\. mml'o:rlll "
I'.. rf"rllrin I'U l'llIlllllliNn Illl.tll",
• ~;Il el m·'~ ,h' l"u"r'l ,'¡Itilll". ~\I,.. I¡I ~ t"~m. r.l>iu \ ijlillllt·lII. Uf"
1.. ,"'T~'ma 'Iu" ,II'~l'llIl'.'i"ll~ iUl"tiu:l1l1I'u1o' i:l~ rlll1,'i"ut"~ .1,
.\h:ai l." "rl'....ll.li,·, 'UI jUll;'nt" lL. rl:1 'IU 1'11 lLl;¡~a. 1."'1 bnrrutj'
,l.· l,,~ \.'.II:IIIll~ I'~l¡¡h.\u Iim: I,,~ J ¡ti t;1l>!1l~ 111" 1" IllUl'll\la I'~
lt'riur'¡"1 cal"I"'''''''''llIllll, lil"c1,,\'II,j.~ ..1I ~1I'1 ,j,,'I ~trt'lIIi,l",II"~'
Fllt- lit' .:Hit! 1o1i1l IlIt t"",. 1:11"'11lf' c"u 1'1,,"tll.'I UI' 6.. rl'1' ,1-
hn¡'l'r IIlIIl 1II1lrnll" '11It' I'..rra,.. f'11"'li" ,10,1" ";irn'\ 1""" ti ill-
t¡'riur, 1"""0 ""11" C"lul", 1'''lIIl'ldllul.. m,' 1l1".. rt".,
.. X" O<'HI 1l1"J,.r,. In. l"lIl,li"I'"I('~ ,1" l' 'TlI,~Il<j".1. En IIlIa "11'1.;1
¡le l'inr'IILII'ITU'I 111;' 1:IT;':'" I""r I·Ulllr,. ,1.. "'11,1,0, ~ ,I,,~ 'llltr,,'
"dl'lIl,. ~- "iueu l'\'IIILIIII;'IT'" .h' ah.., \O ~I"1 "'"1 IlIU~ l'l'l"ld,I...1 ,le
('int'l1l'nln~ l'iu"n llH'lr"sl,úl,i'·I". 11'11' ('. 1,1 I'alal",z,' l'"mUll. '1'
:¡.~h'nh·TIlIlIII\'I¡' I'!'intil'illl'\ll'("", ~;n l'll:¡ 1,,'rlllllll(','('1I 1I11:l ~nlll
1':I1'I!'Ill'I,111I ~' ,IU"'TII]('1I 1'11 111 Ilfldll', rl'\'IH'lt,,~ ,'11 1"'rlllrl~"h.rn
COUfll.illll lu~ 1'('IIS ('ltll,I('lIl1du~ 1"'1' lj('llIi,·llli,., 1""1 11.. l'r\l,'o;'Il\IIl~
(1 ('''11 IU1 (lllt' ~llrn'lI ''''llH< 1""' "lllll'h'~ ,lt'lilu. H ¡idlll.,n,
el,¡l iIlCll!lIl1llil"H'IUIl t'~ ¡'il~i 11ll1""d,II', EII" H' 11,'\I'1l 0::11,,, "11
lI"t'< l'e'llU'f"'~ l'jl''''I~, hlnlH'lb~, .'''I'lIrll~ ,1 1"<'1t11~lIl1< nlndlll'l'zll
1',lrtltlll ~. ¡'IIt'TJM' 01,' ¡,:"llllr,Ii:I. La "t'I'¡llllri"1I t'. lall ,li,¡.illjllt' \';I.lu
d IIIII.~ lijl'r.. 1'.fu\'I'''U tlt' la n,z I.urll ,1,'jll1"~1' ¡.il' 111' 1,,> reu' 'ltll'
l'I'II¡'llU 18 ..nlll jl'll...ml.,
..l·mulll•• 1:'11 1.., l'r.... t'.l'~ Ii::-IITn 11\!l"Iln:\ rnujl'r. ('1_\it:ai.I"lit'ut'
que ('t'.lerle .11 ¡"o"X:!, lO \"~ "III'''Tr... l:~ 1'11 "11 \'","TIl', ~jn I~l\ inlt'ut"
,11" llla,ll'I'!I, 'Iu" ~I' IInen' ~- :t ,I.. uclo· 1"'IIt"lrlL el \1 .. 1110 ,1' el fri..
I""r 1,,\Ia~ ' ..... TI"' •.
.. .\.¡,'lIIn ~ ,le ~ .. r o• t •• in h n.. ,;llh' 111 ~ i 11 I ."11 ~''''i,'n"" j",1 it'l" 1, '
t' ,lotil·lIlt"ll" ~ h:"~1I1'~[áill'.
",I'"n 11".. ml·lr, .. I('¡UI .. 'TlIlim.lr,,· c·I.I'ln' ,J¡, lI.n· 1" ,'¡UI;1
n',', 11II1.ria \'t'nill,il'r" ''''li:!n' ,lt'lI'li",,~. '1 1". iUJuri:l" '111>:' ,.
nil,'~ 111111 Iu-,'IIU 1'11 1"1 ... \"Iili.-i" U\lj~·I'n1ill¡'r.t1l '1 lit' 1,1 ;Iir.. 1"'IIt"-
Irn'l' 1"11' I.~llh I"IT"'~, P~t<. t'lllin' l ~ ~b.·i:d,n el ilnieTll" _,
lIi '¡'I"lI'ffi Iml tlllll 1'l"'1l1'i1U o',ulr" ""U '111<" o'Il1iluIlT l'~;l ¡¡lll"',,-
rl'W ,Il' 1111"1,,",
"I'un'n' "'I·tl~:.. l" ¡I!.::n'::-al' '1'''' ,,,, ¡",i .. lli tlua 'lila "lIT:I ialll'r
111 "ljlli"l'il Ull "atin l'ul".'rl" {'II .1,,,,,11':¡'1'h'11... illrl'li,'I'~ l'lll,tlllll
"".~m¡t"<I"r'" ,11'!'" illl'I"III{'II"ill' ,1,'lli'lllp" ¡¡"'lIut .. \,,< Ill,""~
,le jll\·lt'nl"~.
-
c L aqlle'lIo atrul. r ¡'rto mili ,¡irieil
Ret>ñblic. u¡ t. all{" m..jallh· •.
'111fO f'1I 1'1 fhlO
hUIJI"tlIi(maol'l in ,ln,la 1,1 ,I::"I.tt,rtlOl I'''f 1111 ('uü,lw l"u Iri 1.. y
,It' Il~
ut' hui lan ~mltrí...... (.r,lf'u" ("rmar 1.. I'lnll'~ 1111"" 1" C'lJII~
Imt't'lOft df' nna nir l. l'i1,e'lIi{'lI(]o la rt"C'olllt'II'!:II·¡"n .Id 1).,1",1.. .,1.,.
qnf' calcl.I.I•• D1'"','"-"' lit,.,,, t'1,' 1.. tlt' 1111 tllit¡"iu a.le("nA,I.,
roa f'1N' olo)"!.. ~. o:-al-'z (11' .1I1(·r~ur u:," r.' • L...,. 1,1It1u,.. ~. I'n~
&llpOf' 1.>5 f' hi,"it'wn. ~e anmlf'II;' 1:\ "!.nI.~· lt_llnia 110 M'('''U-
etll~ .111' "lo ,•• rqll.. lu (,...ti'¡AI1.. ll_i~II.,IR_ 1I11,,"lmrntE' ('d t"\
1'1'e"'lI,n lo In t'~l·ll._.". sin" l'"r'I"" ..e hAn iUIr...lucilln n·r..r-
Ola t'U l. 1,lnn,,,.¡ I,rimi'in. )" s,. ha ¡,\" 11IImtlllnml,> 1'1 IltT-I!'
pn lO, (""111(1 I'KII" In~ "l1rll_ ti ,'I\h,••1,. In 1l"I,Lil.li"I'I. 11(" 1111101'1'·
ra llllt' In 'lile ~t' jlle" t'n IU",IIIMI 1.... "11 ""~'"fli :!ttll.tlIHI pt'~"" U
mll.~~
llallln. r"!"llll'r r.lt' h('l:!lo \,urll 'IU(' ~l' "'Htll"'o'uda ('1 !"lrU
aiterill""lI llnl'''f' fe-lleh l 'lI ("IH"II~IIIl'''''~' 1,1 ,It'.. collocimjt'lflu
udmllli ..ITllli'·u 'I'u' t'''1~1(' lit' 1".. nr~'l('iu" ,1(' ~llIg-ullnlle~. ~H
1111l'rt'IIIH" hOt'N "II'lIlnl d(' ,'In," l'il','III1.tll1l1'iIlS llU(' l'ml'l'OrHU
'u
('1 Ul'¡.:-,,,·j,,, l'UlIlU "(,f, IHlr t'jellll'lu. ItI IIllil'l\('iulI llndn. al ('.. hIt'-
""11;"111". "11 In !"'Tt .. lllUS "('Iltrlll lit' I'.. nln .\f'etra.., rl IOd l'il~"
,11,1 ,',Iitieitl d.. la (iHI"'rtmeiul1,(l~t'll,11 \"I'illt ... IlU'IT,'" ,11' lu plUZll
~Itl¡¡l't (:lIllwm:r 1'1 mnl1('rft "'-'111" H' IUI('e lIt ¡'UnlltTlICl'ion, E'tl
In '11It' "" .. lIt'l\(' lUll..'lII¡,'j.a lllle 1" 111': rili,'U'o !}lr9".'
~ I,n ],. 1l"('~U",T, "in f('I1l¡'T a~' rth'''lll('lIli,I". que ('"n 1" '11It'
..,' la 1\ ~1l'Ill.r t'JI .11\ ";i('l'el dI! I'''''IA ,\r.'na•. hllhria. hllili,ln !<I1m
ro" lTlIlr !In ... liri"I'II.":,mo.I" .\ ·t'~1I"'1,'f)1I l' • I'Jl"h)~' pllm l'on~
Imir 111. ,"Ulr" I ,¡" tnfl.!('rial ••·,Ii,¡", 11.. ,1 1II1111('t:l, ,.. IIlIl e1'luo'
hui \'"XI 11", r l" l"lt'll"~ ('.¡,ti,·, ,_rl\ t'~, nl"l,,~ ¡.(¡Mil'n., ,'"n 1"
'1'11' hllhrj" ~lIl1.ln 11I'lCho 11111.. 111 '·11111'1. la a,lmilli·tl'llcilll1 I'Íl-
1.1'"11, l. c"ullrrm ~ t'll'l'lI=no.., ,1,' ~Il rt"jmn.
1'0)1' nlra IOQrlo', 'IUlllÍ.~ Imlulll "ill" I,rd,'ril.le, t'1I Ill¡.:-.rr ,1" ha·
t?1" tlua I'IÍn I IRl1 l'O~t"'ll, hlll~r lotOU"R.lul'n 'In.. IR 11Ia~'( r Jl'Il.Tt ..
lll' f' 11" ("filUiIlAII-~ l'o.lrian 'l'r úHlt'" R 1" '(M'it",la,1 ~. al I'lli~, l'1I-
\1li.u,loj" ""'llll\lIr~' l~'\'lIliJ:Rr IIUIII" i,,¡:t~ ,lh'''I"lIt .. qllt'e~ll{'
ron 1" lllllll<'IIt'1 IU'1l1\'rl' puta cIltr 11111 (Tutll" ,Ir ~11 dTj.. n 1I11tn-
rall'l"o ~:" dI' n,ht'flit l/fU' 1'11 111 (·lir,·,-I tl(' I'l1ntll .\rt'll11~ 'Hlo
'111(',lul1 1"" TrO\l n 'luil'lIt .. "1' I'T"<'('~" U 1"" l'olltl"II11do. f\ lITe .• jl\ill
tllt'lItrr. 1". d('1II"" ""'III'n (1 "l' l'"drinll Il'nt'T n lzl. Pt'lllreuI'ill_
da lIt' ~""lillgll, Si eu ""tu .." Im~m In Td"lIl'l'l\('jOll por ,,1 Irn-
•
1IA.GAL1.' lo: 1.~.
¡'uj.. ~ 11\ iu.trul"'''', en 1:." j~lll I!I· ~11I!::llllnlle~ roe bu.carin t'1I
In 11l1,rnl1~'III,· In li.'rrn. ('n In 1"I"'"Il. ('11 ¡/lo '" ,,1"llIeiulI d.... n~
lK""llll'~' (-11 IIIg'llr ,1" U'lwr " I,,~ pro...... IHI'rill,~ ,le fri" lIenloJu
111111 lid ... mi~t'ral,lt.' .
•\I1U 1''' Ilt'llIl_l lit' ellJut'u,l"f t-l rllm!••, .It' ,¡",,¡inar ll'Inf'! {'<Ji·
ti('j" R .,In., 1.IIJ.'II" IIm~ ulik.~· IIlil~ ¡'!'lit'lh"" fllll\,t'll !,llra 1'1
Ln.tillll.. t '"ml'rel:' r. nI I"pta 1I.llIlu 1'''11 ('_1.. ul'J"'''). ~' de haL~r en
I'unln .\rl·lIn~ ulla jll-tió:a. !,r.."III, nil'i,la ~. dicaz. l_ra IIliliJ;ar
t".IH~ lv_ n.'" en al;,:ulIa- 111' la.... ¡.\". _illllllilh al _liT ,lel t'IlIUl.l
Bf."l\~I;·. 11 t'n In... di' W"lIin;';'''ll ~ lI11urnl,lin 11 l.
Admilli.tracioD de JUltici.
1.11 1lllllljlll... lrntiHlI .11' jlhli¡,jn ,-ni nllln. (J1I\'f\l II .1 allIUlll'lItt'
l""'Jllllil'inl Imm I,,~ Iml¡il:llllt" lit' ;\lf\!l"allalll.'~ '! !'llra tI E,tn,¡o
t\IlI"~ d,' 1 ~:':tl ~;ru ulllu. IlOl'll11t' no ~t' t'J"Tl'ltalJ;1 1'11 'lf¡IIe!Il'rri-
l' >1' itl : mU'TU',l ,1' i'1' Tj lB 1i¡'iat, I'''Tt}llt' (' ru u('I'I:~n ril' T{'l'U rri l' 11 lo~
11"l1.11lIlllt'~ dt' .i"~'it·ia ,It, \'all'uTnidll !,"ra lml'H T('sprlnT lo~
ll"l'('l'h(>~: e illt")ltVt'lIi¡·ull.'.1 I'l'rjlldil'iul !':lm el f~,tllllu. !'''Tlple
tl1I t,'uill 'lllil'll l'("g"ulll'lbl'll la 1'l'lIl'illu,1 ti~I'IlII'''r Illini,leTi(l ,le
lit !t'j,.I. pt,nl'I" ,Il'.lulm PI! 1IllllWS ti,' I,,~ A"II"'Tlllldtll't·~ nllll~I1Il111
t'nll~iunlilolt, ,It' fll"ulrlltil" '1"'" " 1101 ,,' ,1,·~t'lIql('fllllo:l1l 1't'1"'Il-
llIPlllt', (1 hit'll pnllucillll juju'ltil:iR', lI"~'I~nlth,s ~. UIIII dl',",rJt'ut'~
('11 111 ""I(luill,
1',,1' rUTlllllU, l'l J.!,,¡.t'Tua,ll'T ,1"11 )IDlllld :'1'¡WTl'l, trdl"Ij." t"U
1""11I l"lm '1'1e ,e "Tlnra IIIt ,JU1.t:U,]n '\(' L"'rll~ tU lf:¡~aJ1Du('~'
11' IJIU· ~t' .,hlll'" 1"'1' It'i ,It' :!:\ ,jt· ,li"i"uII,n' ,le J"\I:t ~- I''-'CO mil,
1¡lrUl' 11\ I'T¡'llt·j"ll ,It' 1I1lll. PTVtll"l"ría FI~"al, C(lll 1" (,Ilnl lll'j.. rt·,
t'''II~IlIt'T1l1,1l·1ll.'ul#' la :l,lmlllL'ITn"I"lI ti,· jll~tlfill tlt'1 ,.. rriIt1rill
lla"lt'II,],,111 11"" "~11t'<1i11l_ ¡>arlll" , ¡'"rr.1'I1&. F.ltlUl i" l\un l'1
,1.'1"'11 'IT ,11' IIWllort·, ,It· U.1I"·lIH'~ ~. ,,"ru~ I,il\~, 11' 1'1" lIT/ui, ..
r,,, ,It> n(¡lIlt·r.,., I,,~ T't'ct'l.l.'r,'~ 11"IU'lI."'1 ,·lllll,lill. el Ikll'!:!atlo
.Iel (;"hi,·rllu 11,," .\l:tri'I1lH (illf'rn'r" Iht'l'llllnn ,,,Ii'"¡"'!tll ,'Tt'a-
(.¡,)U. En I,,~ 1'1'111I1'1"" TIIt·,,·~ ,I.,j I'f'··'·1I1'· ní\ll ~"}¡,, rlt,mbr:ul"
un rC.·I'!,I<lr .It' III>I,'''T ('111'1111'1 qll¡' p'l:i I'r"~lllll,11I lI11k' ~l'ni
1·¡I".I' ,l¡~lll¡nll_'elltl" ¡\lo.. 11Inll~ d,·l ~"I'n'l¡tril' 111'1 .Jllt.¡:IUI",
(1) ('''In''.~ ~;l1..... "~ ha ptll.:lll" ton d\.I'''II'· ,.1. ¡,la .,tulld.. al occ"I~"I~
de ll\ll Hu;,,",,''''. l'al'l' I'n'hli". J Il dl:1 ."1"<1.:.,, eU''''' J•., !tl'" , .• P"'''''''
.;,d~ ¡·U I'u"(,, AT"lHlI!.
IIUll'l~nl\"lO!' ro 1'I>I"rMII~.
Eu J Irtal. 11... .1.. 1,1 :UIlIl,'utll ,11' l/l I~,hlnl'i"u. ,1' I,,~ '·lInUII,,·,,"
iult,f'f ],liMieu_~' I'ti,a,I,,~ '1111' 'mi '1101' nuolt."Íl.r t'u )ln':/ll1a-
nll". ,,1 ¡n"I'lI1INllu .1,·1 J<lI.;:"\,I.. ,l.· I'nlllll .\ro'''"~, !lit e_ 11\1I1'''U_
I<ler¡dJr 1"-'111<1 '·U 111 IIm.l' 1'1" ,It' 1,,, ,11'lont!l\llIrUI"~ lit' "h,lr
('<Id m~lor 1",loIIU'1011 ~' lIIuel,.. luttl..... ¡ut< rr"t'., E~lll IlIrwitit."~!"
('1 ,,}r>1t'1I' ('1 ff' 1"'1'. IUIIIIl'.ClllI lllU· ,1"III'UI'It'l'r 1" \I,b ~ d
ID '1111'"1110 ",~:\I "11 alllt"llrrrllorll>. ~1t'1l,1" 1111 it'JilllllU "rgull"
¡J" 11 l.r";;"!'f'M1 ~ tlljIiZl\I·IUIl.
Rejiltro Ciril
1... ('fit'ilil\ lit'] Hrjl'1l11 ('ilil ,11' )'lllOln .\n 1"'" IrttllllJ" lit'
Illla 1ll;llwra rl·:tulllr~· t'~I"'<Ii!II, 1>1'''''11:1,1". 111. ('''lOllici(lut~ ,It,l
II'rrit"rjn. t'_''''''mllllt'lIh' "11 1,~It'II~i"u. 11" I'ur,l#' Ile\"ftr n ! "In~
Illlrle. 11t~ h'·I... fil·lOO~ '1111' I"l¡i llamnlllt 11 Im·~'ar ,'U ('UlUl'lilllit,U-
In lit' "u 1,,( or,!:""uint,l" llar I".l,,~ Ilh (llrili,I"111'~ 1I1'('I'.arill~ l'urn
t'(lUt.....N lit' uun 1IllIIIPm .. i'llli,·m "l.rt'xilll:ui;, "11110l'1111i\'nll' ,1"
I,t 1~,lllut'Íoll. :\11 IJlI('l1p ('Ulll... ..rM' t'l 1I111ll"rl> ('-"11,'10 (1(' ¡II~ 01,'·
fllll('imll'~~· Ill,,'i ... il'lll"~ ,'11 ,,1 líl('1I ,h' nr:¡.Ilul) k:lI'lm"lru~ ,'111\-
dndl'~ 1¡11t' llhan·u lIlllll'lla l·irt·1I11.1·ril'l'ic'lI c'llil. lu ('1,,,1 c,'iJiu,.
"l~ diti,·,dln,I\'. ~run'~. pum ,,1 l~l~l' ,lc' In~ ~t·!,IIIt;¡('i<lI1<" ••
~"hre ,,,d'l .... Plll'rlu I\'n""ir ." I\'('\;\,I IinrlN'ur. ,'n '!c'Il,II' IUli
('t'mellter("_ nl,i"rl,'. l'llll I... rmi~t> ,1.. In ltll!"ri,1t1l11"t'1l1. ¡ t'r" uu
l.':l:i.!1' 06. Inl 111'1 U''il~tr(l t'i "il pan! h I,·,'r 111 ill"l'ri I",iun nrdt'lwtl'l
IN.r l. 11"1. 1..'\ l,rl1,l r lll·i:l ,11' 1:1. RlII..ri.ln,lt'_ 1''''1I11'~ nllnlm r~la~
t1ili.',Il"l,I.. ~, I"",m t". 11' ,,·,,:Iriu nil;¡lIl\rln~ IIJlllrl'1f 1'11 p.drle ~ ,1(,
nlln IUtUlf'fll .d.hliuh!r:llinl. 1·Tl;"'"oIIUI.. ('11 I"lt'rln P"rn'lIir. IN,r
Ah",.., lIna nl....\:Il·ir.:.liI"·ri¡ I"n 11,,1 1I'·JI~lr .. \ all.
El 1I1"lllIIlrlll" hlll,iJ"t'u.llCt'ji..,r., 1 JIII ,It, I'nlllll .\n· ...I.
t', I•• ~ llltu ' lIl. ). t",.1 ~i!:ulenl,.:
.... l>.fll""'_
\"
¡'o' •.)
:-'-anm""D\.<"
1; ;
L " tnm,"","
JIU
l·...!.';
1"!f;-
:!:¡4 "
3' 1;"
I u:,
],,\1,
:.!liI
:1"1 "
Ij'l :.!\l~
I "'~I!1 :WI ;!I ~*I
~~ 1 .Ie 1\, h·trl ir Illll' lu III '.-"ur l'tr!1-' ,It' 1,1. ,ld'IlUl' il)l1\'~ lt lllllt.lllu.
~Utl de l1ino~ meuoreB ¡JI' @il'IP 1lI1"~, ft.'IIÓmeuo (¡lit' ocnrre eu

VMI" I.l,.\!( I'.s.
t..!o 1¡.. iK~' '11I~ ,lrl..' nlrilimrs" l"n )Ia!,"tllll\lu:'~ 11I1\." qut' al, ...
rlK"rl" ,1,,1 rliml\, ll. la li,ha ,le ,'ni,ln,l" 0\ ,h'lliJit'lle ,le la ,'IIL-~
1'n>lelnrlo".
l't'r(l"~ ,li::1101111' IID.rnnr la nllOn\·i.m ni liet'hu ,11' fine e~". tre
flll"l.lI'l'~ ,11" 1ll.1",hllwiun 111' l'ulIl'\ .\noll"_ ~f' II;tn (":t~i dnl'liNt,lo
{'ti I'llra~"llr"l ,It' t'ilh·'I:t.fl'I~. 1"'1111O 'U'llSa la dllplica('ioll JI:" la
I",hr,,,·¡u.., (cn"lIn"l1o h:d;t:t,,,lur paN (,1 ,11"....'\rmll., \' i,n'''f'l''J'1 dI'

}lnl!I'lIl\IIt'~, ~
o
Y.(·.:~II'-'Il 1'1; U;\',tST.\1I. 1-' rF:'~" t:',TIt.\l!ItDIS.\II.I,I.
y ~ lL (1111' trullUIIII, JI' bIt' l,nUlu ,Il' 13. I",hlacion Jt' aqnel
ll'rril..rill. Imbrl'llWll ,It" 'lCllJ'nrll"~ lid iUIl're-alllt' pruhlema dI'
lit l"lluli~licll t'l>lIIl'ktllllll'lItt' 111'~l'uilll\dn ltlli \1(l1I,1t' ~{'ria fal,jI
llelnd" ~ ,It' 1111 iUlcrt's c(llll'iJt'rnl,lt', IIII¡:U;~ 1l\1Iyur (lile en Olr('~
I"llltu" 111'1 l'ni~, ]lile", est:lI11l" IIHln ;'11 fOI'lIl11cinu I'n :\1!;"nllll-
lit'''. ~- ,kl,il'lI,lu ,Iicrllr~e 111111 ~(~ri{' dI.' lI((',lhl'l~ ). \If' le~e~ ,le nltn
tm~('f'lId{'ll('il\ l'llnt lit COll"till,ciull 1~~litit'u~· udmiuistmtil'lI 111.'1
t('rritllnll. ('1 ¡.:'tlhiertlo y ('1 1{~i ... hl\h'r lI<'Cl'silau ilulisllt'u"uhle.
lile 11 t l.' dI;' In~ ,llIlo~ 'lile arr'ljt'u In ~ {'~ tU11 i, tiCI\~ ¡UHI\ 11Ol1t'r ohra r
rfln ,Ii-tl'rnimiento.
l..u t'~fn,lio;¡tic:~ e. lit ciellei,\ ",Irnilli_tmtl\'ll. por eXl'del/cia, l'~
la 1~L-~I'(I(' tu,l,t llIt',li,la ).!ullt'rtlhli\-a. lit, tlHln olll'ra('ion inJn~
lritd n mCTl'anlil. :-:in .11~cn:ulr"_ g:niti"I'~ Ilft,b Fe puede IHI<°l'r.
niuJ.:III1l' l'1I'l'n·~a ..... Jlllt'lle Ih'nmett'r.
F:s ('it'rf{lll1H! en I{~I{I 1'1 1'11.;' estl~ ót'ncill '1' h.llllln 'UIIl:\nll'ntt'
ntnt.:\Jtt. )- 1Itt '''''11\ ~. lla. \-I'r~U"IlL't :ll mi·m.) ticlIlpo. cUIUJl&rar
In, e.tl\{Ii~li"IL-. Ile ('hilt' a la" (le cnnl'luil'nt f>tru jl.i~ Ult'llialla·
IlIl'llte ,)r¡.:-.."izn,lo: ,,,,ro 1'11 )h:..-allltne~ no ~,llo e;¡ ,Jeil.-il.'ule
. iun 11"t' ~t' 1'1Il,de dlo,oir 'pie "" ~e l·'lllllf'e. IIl1t't' II!~IIU". afi",
11II]¡;a un t"l,uli~tic.. en ['1 gl,¡"orlla"il'll JI.' )11I.~":"tllaue~. que ini·
I'¡'" 1111 Imb.'\J,1 lIlui "'(tIlleTl' ell 1.'.11' nlllltl: Jll"rll llIt°~1 ",e iUle·
'TrulIll'i{, t'~t Intl~lj<) un '1lIIt'I1WS IloJr 'llIé f'1l11·n,. Poslerionuenle.
\'ar"'~ )..:"olwru:ld"rt'll ,le lHlllell{'rrilllrin hnu tnltnflo 111.' crear 1111.
olil,imt cuu r~l' uhjo'r," I','ro aun 11,1 sot 1m t""Il~l'glli(lo implantarla
1'''11 )..:"ra\'o' Illlfm (1;-1 gúlJil'rUIl ,\ ,Irl l'lll~,
1l1'1ll0~ 1111'110 'lile ~i t'll n!¡.:'llIll\ I'1l1'tl-' IR {·~tlllli~ti('n ett inilia-
1'1'11~:lhll-', {,~ r1l11:,~ullal"'''' r e,tl! I'~ uhvitl, AlIi lodo esÍlÍ pur
Cl'f'ltr~l' (1 I,or l'Il11~litl1ir;¡l', 1-: 11 1111 !!l\i~en furrllll.dol1,
ato
l' 11 d..jar "1A1,1l"~:I.I<l (JUl' !litel:"lloce 1.. IM,101a,·il.n ,1" '1,,·
/.:1&l1lu t'n m"" '111(' ma'lIf"RlllllI" 1], ~"l'rl\ 1:1 ~iflltl' '''11 111'
"~Gtl ternhll"lI'. SI" MI 'I"t' ,.11't"Q 'lit' I "!I;, .rr"j." nna 1~II>ln
n 11 Ii~ ,-I,171J h",hunnlc... ~- '11It! loro 1...J,f('llIl'llle "e illli.rin Ilul'll.
es'¡" ril 1"'1 .. : 'If'mll1l ., ,."fooecRliI .. e a ,,,-,I,llIe..',r t'Il 1!1l1l'. llIl'·
q II!", lI.li, n' qne 1I1'·.IIl~ .. ¡ .... IHIl. ImlullIPIt' _ t'LD ellllJl1r~{'l. un
dlltrlll ,It' ¡'/lnll .\"1>1"'. ¡Ir ,',hililll ft"l"jJ. f .~L 1 '"lUIICltI ,Id ..
dt ,1 '("Iemlorr ,¡'o J ~H'" l. ti inrlt I ,1 iriJ ¡••• I lOUf 1\"" .1 n.1I B. ('011 IRn! i.
f'):- retan" .Io.l l. :!"btorullo"iou ,1" \Iagallan J ),,"r>-""ll IIlUI
COI 'C WIlI ,1 .. 1Il'rril"rin. t"A1c-nla l' 11 ,,,,),1•• "111 ton 1lI.1I11l' h.-
Ioit,tllt
~I'on'" l,nt'.lf' ,lirlar 11118 1"1 ('"n ,"ienll' "I.re rfeacit'lI '\1'
la I'r",ilwia tlo:> 'lllgall"nc~ ~llln lit' til'lIl' t~C dato iOlll\lrtuuti-
simn l>ftfll. ~u (lin~l(lll I'"litien )- I\dlllil1l,trnll\'Il~
)'11 hl'm"lIll1'l'lm relerell¡,il\e!l 1l~ inrru'\II('I'illn, 111 Il1l\uifl',tnr
el de'l'lIn,)oCllllll'nlO Jenerllt que exi~h' ~'\Of(' '111!{l\llalle~, 'lUí' 11"
~~ lÍtlle 1111 ,Iutu lllllproxilllaJlIlIcen'l~ (lt'llll"sl('lI~ioll cnlti\"nblr
o apta l'llm h~ g'(lJaderi,~ en lllllll'] /('lTil(ll'ilt: 'lile el seiwr !lN-
tru.m\ I'lIlculn.lni ell 1..·)I~),ll"lt 11t·(,tlin'lI~ ell J~'''''l: ![Ile tlml Mu_
Iwd ~d)"f('!, ulcnluhn en HJ."l/II,lIl1tl di' Ill'I't1ifl'ft~ 1'11 lH,jj (lile
d"lI 'laril\lhl (illt'frl'fU BII,,'uflnll aprc('i'iha t'n lila 11.I.l1Ih,UIIII
¡J,'lll'l'rnrtU en I"'!lfl.\' 'l"t (1011 Itl\moll ~l'rfll.nn :\lulItalil'r hacia
11Ilhir a 1:1.111111,111111 de hl'ct"rtll~ t'll 1'!I:',
¿l '':,m,j "p!leoll' dictar IIUn. 11'1 ('"n.. It'ute lhrt ('"IOlli;t!lcioll,
~ohre n'lIt" 11 arrl'lIt\nmit'tltu lit tierra,. ~i fin ~c Ct.tll('l'e l"~a
'"'t. 11 lOncllltl\a\.11' 11 a"la p,na 11\ u~ri"lIlttl"" IlIlnt la ,1'1.111\.'\1;"-
rilo ~" d.. m.~ ill,III·lri.. ,~
En ".!....
II.lle DO'" tieue nll. "",",]i.II";1 l'"tlll'fci,,1 ni in-
dll tn.l, DO u COJDOt"p ni la I'rn.llI'TI"1l ui la ri'l'u;;t" t.'xl·telll!',
..f..ela al !lelo IIrbltuo o foral: 110 e til'''t' UD ¡lato 111 ~i'llIilra
al,roxim••hlllt' 1.... t'.I'0ftaci"oe ~ ,It l., IIDI"- rla'·WI' ~'ajJt'ltll
~l e l~ ('lIál t"!i el núm, ro de 1m\,¡,... filie tlllran~' 11'11 tlel
i'"t"rt'I,
~I''-'m') ~e \,IlPu .. lI r'tahll'ct'r (·olltri\,ucin'1I' : ('.jml) ~c 1'II(,tle
('frar nna alllll\.lIl1. t'(lJl'lfllir 11111\. ,\,ír..('nu, t .. mllr IllNlidn ftIK"-
ua, ,1idar !lllft. lf'i lIetlll'rt'mll'r 1111 n"/f(""i,, l'ua\oJlliefll ~in <'Ill\!>t"cr
I'I~ d'llnll lIt' Lt " ... Ir¡,li~1 ira illdu'! rild .1' ('omrr"il\.l?
Parfl. qlll' ~f' "t'!l-lm"t,1- (111" plln\lI ('~ iurrrt',nnll' l'Ollocer !tI-
esln,li~ti('n,lr '111-!,"ltlll\.lIl''' y ('mlnlu 11lll'urln nI g'oloiel'll(l ""{' ,'o-
...
noeimituto para dietll.r le~'l" .Ie atrf'lIIj,¡mientu l! n'uta JI.' lier......
direlUOIIIllle 14 actnalf'''llt'~el',I"rt· .it' lu·un ''''Il\tlllllo.< datOl
xal'l. Bct'TrQ d" la ClII'Q,ci,lad 111.' ,Ii.'hn~ tierra;¡ I'lll'll alilllt'Dtar
el ,talladu }" la I'r...llIct"¡"n llllllnl .11.' J.'uun.¡" ~ lit' l./la..\sí. I"t'-
lt'lI.lc ll '\t'Jl\r f''''h.hll''l.·¡'\1I filie ll'~ (IUIlI'''' ,1" )In!.!llllane~ nu Ilf'r-
milt'1I lo alimelllaci"ll ,le lIla~ ,It' lIua "\I'JII. !,or Iwclárn. \Ili~D·
tm 'lile tU lb )ll\h·illa~. ('II~"" ('1unl" • "I1J"'lIeral, 1111 ~"ll tnn
"Ill'tw" C"I111) ),,,, ,le lI11~ll.lI.nl:'~. r.e alillll.'lllan " UH'ja~ 1'01
I. n "lli.rt'll. "'IIUcinlltlrih~ c!lileu'" (IIU' ¡II,I\ \ ¡,illld(l la l'at.~lIni.
han ,.... li,lu ueJar e..'a¡,lel"¡,j" 'Illt' hnl canll" ~ 11111' alimeutan c\.n
lud,\ fl&,'ilidad " )" :1 u.....)a$ IlIlr J¡~ll¡rl:'n. :"in ellll,ar~". ,j tif' ¡('ti
¡'f('I{III1l1111. It>~ hlll·l.. ndlld,,~. nil"!!1\1I l'¡ ,Ial", ('(lIIlO nie¡.tdn la I,ru·
(Iun'ion ..x.eta dI" ~lInadl)~' dI" 11\11n. En ClIlllhi,) l'i.:le lllll:'ren
Cltll HI'(>JI\~ pur ert'l'to dt' hl~ lIeYll,11l1l11rl inl'II'T!ltl, afirman ~-Ilre
g"nllu ti. !C,du;¡ \ielHO~ que se Illlll llHwrln mil.
¿I'ur '1IIt ~e ha.'(' e~w?¿pt>r (I"t ~r ('('1I1Iall los dat¡)~ hll\(\i".
ti('o"? !'or mi iUH'rell tlm Il(,~iti\'(l ftlmu Ilntural: ll(lrqll'" lo!!
lid Ilfllell ll(J,('ell()re~ de l i('rrn~ IIU (Iu i('rrl! fj Ul' ¡'sta ,e ml(,ri('e l~
fin lit.' Hht('nel'l,~ n Sil mas hnj(} I'ret"iH ~'n el lIlomenlo e1l (Iue se
l"llI~titl1.\I~ la I'ropietlnJ rllm!.
1Ií- llhi t",ln. De lIlauem 11111.' lll~ dll[U~ (·~t,~dí~li('o~ olJtellitlos
por el -(>ru.r )lll.ri"no (; lIrrreT(l Hnlll'ufmn fUf'run err,jlle..l~ e incnm-
I,ll"t,,~. n"i ftllll'} "t'ni.u lu~ 'ple llh~ll'Il~:~ In ¡"Ill'ieda,1 dt' FomelllO
Fahril, '1'11' 1", IU'l~lta de ~llli¡:ll11r, EII"" lIu Ill1f.leu ~er htlo"'l' lle
HU f''1111.li .. ~t'ri .. ni lit' 1llltlo re~HIIlt'iHn M'o'rla.la 111" lo~ alto;¡ ne-
gtl.:i,,~ 1\,lmilll~lfIHil'l'~. l"lOllIer\'i"lt.. l' in,lu"tri"lt·s 'Iue ~r \enti-
Il\n en llll~all.. ne~.
Para IIl'~r 11 uJ,tener II'lt"~ riJ"~ ~¡'r~ la l'.}hla¡:illu, el ""1'1"
"Ill~ intlll~lrillll lJee~e [errituri,l. ('i ml"llt'~tt'r (lile el f;t1hierno
~'rut'ttlllalllllm"ralllif'IlW de nna 1'''ml~I{)U t'~!'l'l"i.ll'Omllt'[t'ntt'.
\"lIl11l"It''!n .11" h"lIIbrt'~ ~¡:ril'I~' I.... rfl·('tnlllt'llte JI< lll>nl"le~ pllra
llue lI_r_••ra,la \,01' e-I In"'l>t'cwr dI' t 'llI"II17.al"iun ~. !~'r injenit"-
r"~ di' la mi,mtlo tlth-iua. en '11l~lI:\nt'~. I'r,...' etla a I..\"&luar nn
1'l'l1~n e~lrtlllr.lillllrin .leI territorlu~· 1m Illi"\'T llUll t,tn.li_ticll 1'1)-
I1lI'f('ml f' illtln'trinl que rl('rnllll~ :\l'rt'I'lllr h~l(l~ I,,~ rn('t()rl''Iqn~
IH~llI()~ il1llil'lul.. a la lij.'m, ~. qUl' llln~ IItlt'!zlllle '1l11!,li"relll(l~.
pum ('11101'111' 111 ,Il:,)hit'rnll~' ni lt'.Ii~lad ..r en ~1tllILt'il)U d.· I~Ml"r
.lil·Inr lu~ 1ll1'llioll\lI I 1{'\'t'~ 1I11l~ inlli~I"'"_:llI1e~ pan> el pr,lg-rf''Io,
lllt~Un\lllit'nl" y dt'~,~rr(~ll" ,1(' rUIIII'lla r,ji,,",
l"ltimlllllll1lte 11. ""I:tol" l,r\"Ot'ul'II,11I In .llIlIln ,1...\h-"I,I,'~ ,l.·
POlllt" ,\rtnn~ ,It' ¡t'HU'I"r un ,', u 1 <1.. 1 lurrl"r¡ " ('tolan.l" I'l\~'
t.,ult' 11 1.. I"tll•• I. la r"lllilll' Ton ,1.. , la Id"'" E 11"'"Ill' 'I"t'
t'!la. ('0)" -er .nni 1,1;t."~l¡'¡". un H ."Ii,-,tlllf'. E 1It'C(',,,r¡,, no .......
llr t'~tll •• tlf'....·tllll .11' 1" mnyvr ~ ..rlt.l.,1 y tlarlC', ~I t , .. i"l.·.
un o:oarVl.-T 1.·:,... 1 "'~Il~LlltlluJ" t'n 1. I.. i tlt ,.rt'.nl"lt'~I... ''''''
,.rl .. la 1'011 ti IIbj..l'l in 1i,·",I,'.
.\1 mi 11:10 ti"IIII'" .It' a,I"I':"r 11& 1l1t'.h.la. ,1t'llf'rin t,,"I.I'·4
t"t'r-('1 IIInh"lI h'llll' 111 .. ]II~ "t'tt·,,, hltlt'~ q tlt'
h ... N' IUlcen 1I••IIIr ('1111 (Ruin nrJ"ll.·i•.
E~ .Ie ,..rar '11It' t'1 ~"I'il'rll"t ~I t' jll~l'lrn t'n ..1 inll're~ 111'
1" r"Ji,," ,,"~ITIlI ~- ,l. 1 I... i~. lml'ni tll' lul"I""r l'~llt meJllln 'Inl'
Iml'nl ,,,'rt· '1I"""u"u('in .'rt'n-'ln,''''''''" t't 1'1.. ,rtli"nriu~ '! nt' ~,'nlll
III'fflwdullln I.. 't I,,~ 1.....It-'rrR ,.,',"Ii,'.,~ ~- l"n'!,"I"R lus t'IIlI"I"'~,
Correo.
F:n mnlt'ria '¡t· C'lrre,'~, 't']I;)!I'l\r(l~ ~ lt·I,:f"".. ~ hui 1111 t'I'i,¡','Ill"
pr,'~rl'"t'.
'I'"' llnmau'llws I...:al. t'1I d Icrril .. ri" dt' '11I~lLlln"c~.
y I1nnlrll~" t'tlll~iolt'rl\I,ll'l'n ~Il. 1"'lIllllli\'n¡'i,,"t,s ['"" el rt'-¡" <1tl
l'lII".
•\ntt~ t11" ¡.... \14 elmlll'iml"nlll ,1,'I'~'rrl'. . lI,· I'unla .-\rl'lIn~ 111\
f't" mili itlll",rllUlll'. l~mt'1 111.:rtllll'hln .1"
1" 1",1,18"1"" ,¡r'I'llt'~
.1 .. 1". (..,·h,. ~ ..1 J'''Mr..lI.. ,lt· 1" .. in,ltl.lriD~' <id r..mC'r,·I".
II1loJ""'IU cotl ':':" 1111 ""1II,,"1 .. .:011 ¡.I. rlll,l" en -('TI iti". ,1111.11-
l·"n,I•• t'1I 1~"li}- IriJ,lu....u,I".. t'U 1~:''''_ El 1n"\'IIll'l'nl" .It'
I'IIl!'U~ 1'11 1',1.) afl.", Ilo'UIla 1" l' rrUlI.llltlcia 'tut' "'''l'f311l' '. 1l¡.1.,
a ¡ni:
f.o 1.. :14 Iltí.l"" IUl'za,
• I~~ ¡.............................. :!II",'I;~" •
, 1..: (1IIn.. "~) ::!~':J:.!71 ,
• 1!'o.f.I..............................
:II .... :";:! •
E_I1' d<:--a rl'1 ,1 ". .1t'1 mm imlel' lu ,1" ,,6 ,.¡ nn 0.1.. e, ,rn""' .it'
1I1
PUllta \rt-'llII~. 1111 go'lllTlb RrtUllnin I.-'t'" "n ¡,w·nl. "i .·"IIt-'lrxi¡:lItl
]..·r ,milI 'PI<' 11I1IIil·lI,I.' ni ('..11 1" ~nt'M" 'JIW (.~Ill~ I",r.. il,.'n •
•'(>111<1 ~t-' \t'"'- llH\~ ntlt'htnle•
•\ In 11t-';.:n,ln 11 l'I1IlUt .\r""n~ dt'l ,1,·I¡·!::R'\" ~l·n ..r flll<'rr,·ru
1l,1~'·'lIiRII (1 ...' ;1. ltl "\nll1li~lr'I<·l"11 ,\.. ",lrr,','S ,Ir l'~r 'errilul"I<I
31H\
flllwi'lIml,n f'1l llU J" .. nl c·tre.·]¡" ,v mal ~itlln,I", tr:l~latl¡j,IlJ"IIt'le

rllt.',un· III ... litio,;l" '1"(' para t"'te lI\~el'l "'I'''ll-lrUJ<'1 rn el pi~o)
blljOl ,1" 1:1 fl"J."..rllll,·i"lI Jtarili!ll:I. l't.'rl"lUH,&1 lIIuellt·; I",ro lile;.:.,
hlll~1 \l. IIorre¡'alár,"lit c-e 101('nl Ilftrll ,lar do 110 "lra" oficin.~ 1,0'1_
\,Ii,,,,,•• 11.·\-,\,.,1, enl'·,n.... i 110'111"11,, n,lllIiul~lracioll 1. no ~11'l11l
tle 1'1 IIl'II\·ti,:elh·UI. I,,~ I'ie~ ,111 la ..-:irCt'1 I"U.. lic&. Eu e~ ~.11'01l
l'" 11..... 1,· fLlIWI"Il:l lI.,.¡u,,!ln. 111... en ("{lnJiclullt' 1',,1' (lema! hu-
mil.le_, I",r nu ,1C¡'ir \'er~"nu»:\_ 1-1", ti .,¡danlo JI' ¡'nnta
.\ren.", '\'111.1],) n,) l'~ 111111 (Itil'iuA {l,' l:orreos ni C~ qne 111' \-&1_
~&, in c"tli•• li,lnt1 ni ~t';::-nri,ln.l de Ilill!\,nn J.;lIero.
Fu('ru e 1"l'C,.lI' ...·('r '1111.' 1·1 ,!.':1I1,i('rlllJ ,¡dI\: .1're~llnU'"e lL Cl.1ll-
"illr 1'\ I..... ld" ('.:1 oficillll. ,.('a l\ \llru l.'.I.Iil-i'l I1sl"I,l, ,.1':1 arren-
d"ud,) nll 1",·aI8!,r"l'u.ilu 1'11 1".. e,lifici,,~ (le 1I111tt'rinl 8l'llitlu que
cx,-h'll "11 I'llllln .\rell:\~, >it:u. ,¡"~tlllüll,llIl(' Illln !>eecioll tic algu-
Ull 111' Il)~ etiifi"i", 'Iue ~e CUII,tTll,'I'I1. As;' ~i d goJ¡ierllo se
.lt"·ld(':\ nll1sll'llir 1111 ellifil"io I~"r:t d Lict,U (1 \ll~litnto J!en;nn-
111, (Ill(' Iklllria 1"\"l\lIlar~e ell el ~iti()'llle nl'tllnlmellte OCll!J11 In
clil·o,;,·ll'lIhli\',~. poliria dest¡llar~C IIIIlL ~l'('ril)lI loara 10. Bil..liutecu
,. hll'" I~¡I"I\ )"nilmillistrao.:iulI,lc e(l1·rCll~. 1'(I.~an1. nlllcho~ :IfluII
lílltl'~ 'lile !),(I"I'I territllrio rC'luiem un ,',Iiliciu -especial pnrn co-
rrt'l'~, 1\ IlI":Ir de ,.u i In 1M Irtllllei:¡ i ute rUll("Ílll.n l.
YIl ('~ in,li~pt'll'II.I,I.· (I->t"r ,Id ~('nicill d,' ,'01'1'1'08 n ):1 1'01,1110-
(·i.... ,it' I'.. nellir. c,!al¡ie.'il'ullll t'll dln llllll "l1eiu3. llue ~in':I a lit
Tit'rrn ,11'1 FlIe~", ,. e_tnfeb.s ''u "tw~ Illllill'h .Id (,·rril"rio.
El sl'T\'i"ltl d.' c"rr~·'" ~t' hace eu Jlnl,"U.llluu'. 1"'1' I,,~ \'T'I"lre~
.lt' la. ('"m[~"t(li:t ill!:ll'~:l fl'.~. X. 4'.), ["'1' I•. ~ 81t'UlalLt'~ dI' la
K" m'''''~' 1&1l1l I",r l.·~ \'al")rl'~ .1(' las l'<lUlI'Il(U:l;< l..am¡lntl ,.
lI"it ~'(iulf LuU'. 11,·,,1,' 'Iu,' s\, I!>t8bl,~I'" 1:1 liOt-:l .ie l... u..·-
IM,rl.· ~"U·I"Il:\¡'" ("",,,,, ,. ,l"'!I '.0'". luml,i II .. hall lItlliud"
I~l", tI 1""1"'1'1" ,1,' c,.rrl"I"'II,ll'l1'·"I. Elllt TI 1 LI Jc I•• I.,~ t'~l' ,
lIhll(j", "aIMlre~ 1', irrt'~ninr .'- lII"r..,". ,1" IIUll ,ro '1'''' ",1" I.. ~
,lo lit {'Nnl~t(lIl1 ill~Ic,:~ '''" 1, ~ qne .iTl (·11 dI' 11lllt. manera m.~"
IIll'llI' I¡jn, ~it'l"l" I,,~ I'rcf"rt'lHellltll'~ d"Jlll", I~,r el C"lIItl"l'i.l.
(·"lfl"'I{·.t. ... 'I:'o <:,,~ 1,,\ 1l~I·llll.I(',\ _\IlJY.'TlS_\,
\.n ('Ul'illlll¡d !,'rril"ri.l d" )lng-aIl1l1l('8 ('1I1'utu Cl'II Ulla red

t .. it'flllli¡·ll illl¡M'lllllIl., 11¡lm ,,1 ·1·l"Il.·i" .1.·1.. ,·il1.h,.\ ".'\u IIllwn·
:!(j
...
\ 1I1'lA rnllll'''~ m,l~ 1",I,laol".~· ti ., .... Im.l't r.'lllnlltr \'''11 h~ I~"
i,ia'1un I'rJ IItllOa ,1" (;"d. :.:."".
1.. nlrl 'l'lt" l,n'lIt,. ,-·te III ,11U ,l.· t."Ulllul"nw:, 11"11 lun-
I'Nl'l..I,I.!'II , .... "\ " Ilwr,"!U J, UIJ l. rIl,)r' .... \:" '.\1.... '"II.III1I1'··.I",r·
IICI,I'~llellh' • 1 111\ lt rIlO'. "t' ",acen l' 1111... II~U '" 'l'lt' 1lII"meil11-
I,it' ("11.\ " ('l rrt' .. 11 1;1II ~:I- lA" 11, f·.!un~~ ~ 'I'at". t'1l el
IM:'CI"J. 110 l' ula eOll ,trn~ \ ID_ ti.'" 111'1111 ':K"un.
Ellal':" '''h.t ,1.. t'-In ro' ¡ lt·ld;¡ul.. ,.... .h· 4:):1 kll,''''1< tn·~. ~.
1''''N1to .1I1Q IIlard ..11 n.) ",10m IrU'! Lll<l~ . •:·te kilolllt'ln'Jt'
lo 1, ['lIlIeo' -l••helril"'I,I... t'1I la r..ruln: 1111 kll.:mlt In' tu 1",
Iillllt nrlll1u '" lit· ¡'nula .\ro:'"n-: I!I:! kLI;'IIIt"ln, "111,. I,nrl..
tllTnl, "I"lll:\~ ,It' :!.. ~ lul,',m. ln'~ ,\" J¡lI,'''" 1~lrlll·ll;¡r"•. ) I:!.)
lnl,'III1f'tr"~ ,le rl' \ illlrrnn.·'''"1\1.
1.1I'i lintn'i lrlrr,·.ui~ns ~r ('~IWlU\"1I n \"R 1'1I111"~ que:1 \'''lIli-
1I1111,'UIII ~~ t'~I'r,·-lI.ll. e ,n illll'l·ll,·",n ,It- ~n t'~lt'lI~ioll:
n.. ¡'uula .\rellll~ a l>al~l:\t·::-rn{lilll·ad"h¡l·J. :!7 klm~.
1> \l • \h,nl~' ;)'" •
\1 • lIiu \'I·nll'.......... (111
• OlIlU~' )1 ..111(' HI·JI"............... 1; 1>
T"ln!..
--
1'J:! k\I1l~.
lA~ lilllls dI' ~1·l'I'lCiH pani"111ar .. uu 111~ ~i.l.:'l1i('III1·":
lit' I'lInla .\n·tll'~ 11 Hw :->1'," (nI JO, ~,'i"iol ,11'
H,rrllll'\"~~' '·.·1 I:! kllu~ .
.. 1'.1.. 1 X,·:.:rua:-;"u Frn"·I"·o, ....••••.....•.... 4~ •
,. U,,\·t'f",I•• alnt'~['lII~lll'I,· fl ·",·¡,·h~·l·.· ,')
. . • • . 'l.
\1
n . \1
T"lal................... :! .. ! L]III~.
1..... ¡mea vi (,¡nv,¡ IIIIt'rna. l<llla] .1.. l'!.) k,I,"'nt'tr"s un+' rl
1 nninn ·11' ¡", 1'11"",1 ,\ )h~"llll'lllt~ tl!.'1I 1"..,tI.1 ti"llt'~""'. '') lA
1It"I,úhl'cIl .\rJI!I'llna.
l,as li.t''' 1'11 ,·oll~lrf\c.·i"n ""11:
Il"lh,,"l\~ II 1'",1"1I1:\1'{" (1'11 ,'<ln+'X"'ll ,·"tI 1t\t"~-
1111" In ,Jt· J:uHe "irut"~ )....................... :!:) klm".
II~ Hu, '·rr,l.. 11 I,,~ ""r"~........................... 411 •
~+' 1'1'"."',·1;1 1,\ """'11'11<"<"11'11 .1.. 1111 '·'11011' 'tilO' 1111:' II l' UlIln
Ar.."" .. ""11 1'11"1'1') ('"rn'ml' .' ""11 111< ,li\'{'r~ll< 1'~I'llll'i!l~ ,ll' 1ti
3!'1,O,
~: 1 ~"n i.. i" 1d,.f;·," i.·u (If'1"'rri I"ri" lI,· ~11I ~1I11nll(" (' ,1...1M' Il.
nnll. l'tlll'nfzl, ... lrnnJt'm d'·lllllllinr¡,I'l .\In!!alllllll~ T"Il:"I,h'lllf"
C' o J, Iltlt" ~ .. 11l\1111 Il:\j" d an11"'Tu ,1.. 1111 l,ri"ilf"jiH IM,r ,ht'" afl' ~
""lll',~\i,J" I".r In .Junta ,1,· al·'llt¡,·~ '\f" ('lIlIln .\tt'lIllo ",1.. rllo~'ill.
,\",11; t11l,la~ 1"lr ..1 2""II1("tl'" ,If" t ·hilf'. ~"I., "'Uo·lllft ...;,u ¡J,... afll'~
,\¡, \i,l'l ~ ~I\ h... rf"alizll'\" Ilion t,i,lt'lllt' l,r"1.'"r,·"", "Iúltitll" (It"
I,,~ I'll'llt"ll, la IllU"" h·\.. l;·'llil'"" cou (;'II1'·Z'~ ...... ha eelel,md" ,,1
:.!.-) ,J,. "'llitm"r.. ,1,·II'rt·... nll· IIfl" cnm" un "".n\,u¡'orn :wII'II.., i.
miel'1" rn n'I'l("II11~ nlo:"lrlft,I,,~ 11'rril"ri" • 'IIIt" ~ ¡uror¡"Jrftll ("011
~n I'r"lli.) ...rU.'rl.'l, Il ll\ ..¡,la "il iIIZII,I", t'n r'.rlnn '11Il:" ".'nn¡tn~ r
IHl nr~lIlIn llll.. i"lilll.
La lUlltl~lln....i<lll tIfO f".la Iíllf"" .,' ...·rind, PlI 1'1lUlll J.rl:"llIl' Il.
h. I:.! 'l. ,\,' ,.•~, di",. ('11 I'r'··'·''''11I. ,1,,1 ~"Ilt'rl1n,l"r tld it'rritllri••.
dI' IH~ dJll~lll(·~ 1·.Iru.nj,·ru, y ,Ir'\i ... ·r~". (olr,,~ f'llll'i"nnrill" ]'(,_
J¡1I",)~ ~ Iwr'<lIu" t"lwttt'ril.n,lll~ (1" 11\ l'ill,l,ul, {'1I1111,i:iml("E" ('011
tal IIHllil·.II,,~ .i!.(uil'll!l" 1"lrll'~ 1,'I('I;·,"il·"~:
1/ SI' nnr (l .¡II1'flllt(\"r 111'1 II'HI tur ju (1(' ~1l11 IU\ 'r IIZ,- H10 (;¡¡11 ,'.
~O)~.-\ '¡\.r10l~ Hllri('~. al illall~1l1'1l1' ("la l'<lllllllli"lIl'iml l"'r 1lI1',li..

•11' ('~t(' IIllu':\I'ill",,) ill\'l'lltll <1(,1 ~1g'lH. ill.talud" t'nlre Ilos.. tr"~
¡klr ('\ t'~I'¡I"l[1l ,1(' adil'ill:td _l· lit' "1111'1"-:\ ,lt' lll~ ~('fltll'l'~ imlll·rl.
JUIII'~ ~' t ' ••, ~l1.hl<\1\ ,"'-dl' t'·la rt'JiulI dlih-lJa al IIJlllulatari"
nt'Jentinn, ~.,l"'rn:ul"r tll' ~JIU[" ('rllz ,'Il 1Ii.. \;,,11,·:.;, ' .
• ¡Vlva I,~ 1{·'I'ilhlil·'" _\rjt'llliIlA:.
l"n 1ll')lU'·I1I" 11("1'111'_ Ill':';'" In. r'·-I"II'·lu .i:,::llirnte:
.s.·n.lr CJ"I"·rn~.i"r ,1..1 tt'rn["ri... It· ),IR!,"lIl1l\lIE"~. I'nnh\
.\rt'nn~, -),1. "l\d.illjt'~· i'.a1'11l18. Izrn,lt'I·(' E"ll\ll'lItll ~ l'1l1ll1,¡i.ln
.al"'\II rt'Cllolll.. I",r 1110 li:1 Idrr".ni,·", 'pll' h,,¡ iU&llznramll-. 1II1i.'u-
11.) d,,~ 1'11,,1,1.., ,1" 11:1"101111' ¡,,'nU'tII'l' 'In.. t-Irr,..lullJ .,'- ('(>rn-
Z"III'~ 1'11 i,iéllli"lI ftlllhil'i"ll 11(" I"'Z ." 1·",,(00111;1l.. lit" e.Jn1.'"rnllll"
d.. 1]111' tU 1'1 l",ri... l.. ,It· :.::"j,irrn.. lit' \'. :". l' tul:! mi.. ·e bn~a
rtalila,Jo UII" ,.I'11l111U 1"''';lkll a ¡"~O i'I,,'r.··t'- ""IIII·1"I"31.... ~· de
aml.. ~ .1:"111" [1110"·1"111 _, )u, .. rl,rt'llIll.l.. 1, .. ~1·"ljllllt·U".. di' c.,nfra-
lern\ti~,1 ti.. 1... 11,\I,iIAlllE"~ ,lt' "'11' It·rri'"ri.) ¡~Inl. tvU ell'ud.lo
dlilt'nn, l'l" i.) B \'. :". 1111 '·"1" I'ur tl I'r"'I" rjdll,1 dt> I:t ll11l'illll
hermantl y ,l.' h¡ "lIt'-lra t'n l~lrlit:llll\r, l'''ILl<l zuhl'ru:t,I"r dE"
)Iu,!."nltnl"'"
• ¡ \' iUl t 'liil,' ~.
~;~l" t'·li/. (l,¡'dlllt·"i'lllt'lIl" "Illn' II'~ II,,~ lIlWi"IW~. e~ ('1 prt'(·ll1··
,,,.. .lc' l'llllll"lIl('l,'~nitil':L .It' l'nll[l, ,\r.'un. 1'''" .. 1 .\Il,illli,·,)~,
tvll el I'lldtit-u,
...
El g...ll1f'rn'l de- l'hill:'. D'. 1101" 11" I'r""ln.ln ~ .. COhl'llNQ p"ro
i!'\ valiumif'ut<J f' i!tlminl""¡"" ,Id I'<otr ·1111 ti.. lluj!,'llllnlll' . a ti ..
tle _-erl<l 1Ual! &1'(0 Y ..... ~lIm I'"ra 1", Il"\'''~''''i"n lluinnlll. 11".
qnl:' ha q'ltt'itl'l ll"'ar &'Iu..1 ¡.. mj IIIl1.rllll11<1 ,lel in"I,~·¡.IJI.·
~rn.·,.l .10 "nft lillf'1l tel -ni.fi,·a. '1Ilel ",I"lIlA dI' IInir 1" (,!ro
,1.. I'IInta J)II"~"''''~' rAlJ". 1',J!;t' ¡..n. \'11".• l'l't'·u'" 1". 1o'1I11It1'
J- .. l. 11.\'t'~:i0l' 1"1 sern,'lQ .1., ,'OIll"m("U'wn nll,¡·I:\ I,"nl l'I
c-a"'¡ dtl .,·ád.. ntc'" ti nllufrajw....
•:.1:1. lillt'ft l .. le~r¡¡fi('a .11" :!tll' kil""lIl'lr"... de e"(f'll.jHn, (Int'
n.t,'la) E_ta.I.) fllt'rlc ••it·"('Ulhl/]""'" .' "1' l·"II .. trll~Ú 1'11 J-:.im"
con.lici,'ne ... i~n,·lll linl'l\ tll' l. '-' .. 1/\ n"fU' deol ('.. ,redw) ('ll
Iltili,;adu. IHIT ltli e..tll'l\..i.. ~ ilull,lt.... en !(l,I" 11' rtjioll ('(llllllft'n·
di,l" o:lllrl' PUUl" Arelltu y l'ulIl" J)ntl~ellt'~~' ~l'n'i,la 1""1/\
hM'e 11(1\,'(1 IM'r l'1 E-tn()u. romu 1.l lilll'l\ ,','ulrlll. Il'lIin (".In Hnen
nn III'rMnllnl Udlllllll~lrnli\'" ell~IO") y nll l,ru(llIcin ~ino ('xij.:'nIlM
1'1l1m(ln~ nI F;,.~u ('('11.11 hl ~0111pl'llt·l,a l'l 11,,(,110 (le que en I~\'!,
...v!l)Jl!('lII1Zll.ruu u. In ill~i~l1iticnnh' ,'unlld,,,1 01(' 1.UOn IIf'~O~, 1I1'J:UIt
Ja IIWIll'lrill 01;1';111,11' 11\ ).:'Uh'·rtIR('iotl.
~1I \'i_lA lit' e~t1l lIill1:\,·,.m l'1 J:.¡ilf'rIlR(I"r de "11\J:81l11n('~. lh.n
("irl,,'! /I.)ril:'o. INllr<lcillú 1\1111' d !t"hil'ruu In l'!,frl'j{n. ,le eMlll Ji·
n"ll n.nllt), o:lUllro:"a lonrliclIl'lr l\ tin lit;' '11If' dlll h(¡'il'rn ~n o:~pl,,
la. n. E_h' rUll!·iollario. ell ..,11 :\10:111"1'111. 1'"rn''''IMllIlliellle I\llIil<l
líltilll'>. 1Ir'C'1l 111 re'l~.:t .. 1" 'lile ",~nt':
e ~:n rt"l.ro:ro ,\llial') e1o:n: "' la l',,,.. ,,lt'ra '!Un ,1,' \'. ~. nn mI"-
m .....1 11 m.1 1001' \·ari.,~ tAl>l'il"n ,1.. I,.~ mll.. l"'''''lllhl 11('
la N'J 111, IMJC' ('1 1l'Ie pr"IM'lIell 111 :-'111""'m,> (."I.iernll. '''llIllr
1'0' .111':& .6olI 111. t'-I,I. '1&"i')1I lit' ('''111. 1i 1Il'A, ,', 1111 I'nllll<'1 ¡en ,l()~l' 11.
mrlUl~,u-rl. t'11 1>I"rf't"do e~("JOI\lt, "('1''-'1'1'', 11 l'..rrer ('UII l\Ml"g 1"...
~ ...(".. (le I'I"laCIOII. (1'IilH."Illll"l l~r_"Il",I. l'AmlJiu .Id lIIalt'rilll
inlltllir,a,I". elc.l: lenien,I,)("1 (O"III\'rnOl ~. "'1I~ n'!'re_\:IlI&lIl('o. In
l'r..r('l't'IIC'a t'n ",,1M ~11 l"()m'HlII'w·lI)lIe_. !llort' ,11' loJ.) ,lr.I.. IO,
(lhli1!;áuol'l~e 11,11'11111.", n. dl."\"oh\'rln ...in ""lllllI'll"-aci.. n d(' Ilill.!o:'llml
da". 1"'1' IUl'j"rn~, Ne•• 1"11 l"'ft ... <) lit' KlIl'rm u ('uAlJllo 1'1 Gohierno
J" I·rt'~t'fll. ("ll1lTllit'llll" 1'111' IlWli\'u Ilr .!o:'rn\'l' illl{'re~ pl'lhlie,'"'
e T ,M In \' in CIlII \ it:lll'lI en lJln 111 é't1t'r 1,1 H'n" i,' in Id t:fiill ien q 11(' At:·
tlll\!ln("lIj(" t'xi~lt, y" 11\'1 IIne\'8'lIll ..tnrn(·iUII{' (1'1\' d Ollhi(ll'll(lll.~rl'.
gllt', ('ti. Illl.rll lllle",,' fllftlS 11 Ot\rillll.'I 'IU(I ~'ollexioul'n t:QtlllIlinel\
)(.H; A 1.1, _~ :'I.:~.
l,"lI("il..l: 1'11 (""II'lIuil'ar n I'I~ nlll',n.I""I,.< ,1(' ("<1:1 l'iu,ln,1 1(¡,ln

notil"ia 111' illl.. rl'<lj,'u{'m! ~ 11., In iuell1ul~"l<'it\ 111' Ili"lm~ IUll"ri-
,1..11'<;:)· ('u ~"lIu't.-r n la :ll,ml""·'''1I dt> ¡'~Ill ;!"I... rlln,oü'll. 1:10 ln-
rirll '11 (' dt-I~t "'Jir I.-Ira t'1 I'Íll,Jj.,,,•.
_Tnll'"<\ ¡"IIIH' !,r"I~"H'1t I,,~ ,.-n"r,·~ t'~t"lh°lt'r"". ~ ("_lf, ('<1 l'l·r-
r("t°lllllU'lIh' hI'1I,·"I,II'. 'X¡"o.o,illlll e<\111or t'u ""lIlll11i''ll,o,,,n frt...·lu:U-
(·"I .. uiu. 1"<"1I1ru .1.· ~1I~ "I"'rarllol't"~, ~- tll \-.. ~ dI: ltn.ltr
11' ("<'11 IJI
'HII\ Iill"u \,.Ir ~Il ~lI"nln" Y. 'lllt' In .1..1 t:.tl\,I.. 11" II:~ 1,rt"~I. ~t'r·
"ielll "h~un", Ilr"I'lllll'll m"nl"lIrrl" c.. rrif'nll .ill ("H~.I par" d
Fi~~'.., ('loiIMn<lv"l' n~i t"I nt'ci,ln )..'11'1<1 '(lw 1('<\ illll't>rlaria 18 i,,~
1,,1It.¡·1I111 l")llll,lto¡" •.
.. ~it'l1Iln I'~ltt pr"I"lhln \-'·IIIIlJI.~:t n l'~¡l\~ 1111'('''. J(" ("ny" Ill'i-
lliOIl 1000rl i"'ll~t 1'1 ,t'11',r ('"m3u,11I1It" I'n ,l,of" llt·1 .\ IM'~ta¡lt,ro 'Xrt-
\ nI. IIV 1,(' 1<\ M1i,l" llIl<tll'~ '11It-' rt"'('1I11' n, In r In 111 ~1I1 'rt'lllll {;1I1.i("rn,,~,
.. l." 111'111-11:1 ,1(' l:l n,lrllilJi~lrn,oi"lI fi~"1\1 I'I.r lIm~ de nn III\('~'
Illt'di<l. ",t:ll""'I", cml dl'l'lorllhll' rl'~lIhnll". I"U',tu 'lile l'emm-
11('("" illlpr'Hllldil't, el ~H.t" 110' itl'l,dll('iulI ole e,a litl('II.lu '1111' ~('
iUI'it"l"h' l'll 1"('I'urn.. ilJlI y ('11 ~1I('ltl" lit' erlll'h,"¡]u,o r,1J tallltl '1111'.
1'11 ,':IrilJ,Ü' "" Il' "frl';'~.enil'i(l prl'ft'l"elltl' ~- IlIMll"IIIHO, ,iu ~rn\'lt
llIt'lI nI g"i1l11', (',111 111 11 ~reJ.:""¡· iOIl ,JI' (1'''' ;'11 1lI. (·I\~ll. i 11I Jire\' i ,1 ""o la
IiUI'il ,"lid\"!' ".,rri;'ntl-' al F¡.,'u)' ~iu l·¡'rg.,~ IH,r In. 1Ill'jtlra. 'lile
llnl,ie,e rt'rihlll"•.
Eu ,·"nfunlli,III!1 a ('~I'I~ illj;'rllln,oilllll'<\ ,Id J.:""hernIHI..r ,le
;\!1l:rnllnllt".1'1 .!:'"I",orll" I'lIln':!", In !'"I,I"¡'ll"iHn ,11' e~:1 Iínt'l\ 11'·
It'g"nitlo-8111" Hl"rt" ~tauJ.'~ ""'''HI )' \I ..rilz BrnuII. 'Iuicn,'-
IUltl 11('1·1.., "'ll':l.rtkil~·~ ,11' la ¡"l'lnta¡'i"II" (¡"I", 1,,~ e~lallcier".
elloH" ("tUIIIH'~ lllm\'it"z:t.
E ~ ¡'n ri, .. ,I "J,..·n-a r ,-" 10~1I' ,·n, _1 i.1I1 11 ,1111 ini ~I nu i ni "1"1' ",i,'to-
,1'llilll ,I,·<\n.ln'~l\ I~'l-rll t'1 E~luII., 1" (o~I'I""le' ..n ,1(' laUlll'a ,t"1I'-
:rnili.'1\ Il !'uula Utlll~'·I'I" •. 0:<"11" In 1''''11 d j{.,llI'rn:"lur ,11'
n'luI'1 11' rri I"ri,.. I"It'"d:, '" ,1 illli r 1111 1I¡·i.l:' '1"". I,,<'rnl "O,. f"I m n tiA
('IIII'I"t' "Illlrli,·nlar. t:1I I i. r"t'ra!. lft~ t'IIl!'n"l\~ l",rti¡'nlllrt·,
~"" lila. t' ""''''lIIi''ft~ 01' 1IIl'j"r HoIllliUl~lnl,ll\~ 'I"t' 111~ ti~'·fllt-., ~
~ill 11mlll 111:!r1llil<\ llarlllll III1'J••r rt>'ultll,ln I,,~ 1,'I~:rntf," ,1- ftOrrn-
('arrilt-~ tI .. 1 ]>;·ln.l(1 t'~l'l"tad .. ~ IM,r 1"llllilli~lm,'illll lq¡.rlil'ulnr¡
p¡·ru NI lllllu,'nl IlIJ.:lIl1a, 1" 'IUf' ('~ un 1.t'~illlll ,,,·~,,,·i., 1~lm ('1
Fi<¡·".lo"lllH ~,'r r11d~~nlf'lll 1'111111\ Illltl~"lLl"~' 'IUi' I'r'Wllll"l'
1,liHIIIH''''< ,'U un nO,).,- ~n-l'l II.uOIJ I~'''H¡ l'Il"~I'IOIacitl", 111[,,-
,la C'"II'1'nil"<l', ('Illlh) l'urlll11"11 11.) t'llI'Ulltlllllil'lIt'l, ell 1111:1 I'llll'n'-
'1 11I~ ... loUo l","ra la lloll'Ull;\l1 l,rí,'".I•..\ 11 • ,1'llarl". h., 0'11 ...,,-
tt Dt_Ol·...I.. a.lrnim.lnlli". f•• 'l ...... ~ 'JUt' 11>,,1 1'8"'1",,10. 1...
I.... tartra l' ti .1..1 ~"hll'fU J '111(" ,""I'U" .¡, lit DH ::-oaf.' '~1.1,1,_
e .I'U", .":'lleIlJ"t"SI .. ,allllllll ~ .. rin f", 11 al'fl' ,'.11I11I" a n 8_
Irll('(" ':>11"''''11 ,lilJ('rt)A li .• ~~n ,,11,1., 10'J'l!",I;'~. ,11' rt'tr"(",-
rnl!!!!o 11\lI),ir~' IJl'~. "',,'. ¡.." ("1" _'llr 1"11 ..... l1lol .. "1 t"I,I"I;I,
11 r, Iin~ ~. I'roItJh]"'~ "lIll'rPll~ I'ri,·n.I.".
1',,11 t·,ll' ,i~It'm'l I.. ~ j"lo'rt'~t·~ Ii~l'lllt-~ 1'1l~'tril\lI II m:tlll'.. ,11'
lu, l.nrli"nlt\rt'~~, lIt',I!llri:1 t'l 1'1\~1l '111" 11ll~l:1 In .. ll,ltllllla .. ~,'riHII
:ullUlui'lra,I" .. I~'" 1" .. 1~II'lil'IIIHn'~'
I'vr ¡;'l'lullll. l'l' ";'::;1I1Iuu,', ll" '1' h'l 1,I'iJI,I" ,'11 "'~I"111H ",l,,~
lU"l!'~'IUtl"", lUl'" ,,1 mi""", ::;•• lOf'rtl;l,I,.r '1"" l.all" ...·ill.., la 1'lllr"::;1\
,Id 1,'lútl'llr.. ,1" I'unt" 1I,1tIl!"U('~' 11 In "IIJ1'n'~'1 :-;IH"lty W,""I
.1' '("ri '" IJ raull. "111 l! TlI ni 11... lO ul ;.!1I1"', 1, ,1 1'1'011 "W~ lo la III hlt'lI '1""
111. C'il'llu:aelo '. ~ l.r"'''(,T;''1I ,It' 1".. ill,llt,~ "11"', '1'11' t'~hi II l'Af~
J.:"" lit ]" It~1futt I'0r 1111 'I....·r..l" l!'llot"" '111"" 1~1"'" j" ¡'mll ..
I 'V' 1"~lo(lf~tI"l'I. 1,'rl""i~la I la,., 11. 'In. lo~ ,,,,,..111,,0\
:!,. , 3'1 1111 Ion" ,1,· I .... IIA 1'1'01,¡ae,.I". ,l. Itllth. '1'1t! -e 11"
,¡" It' t~a :::-'Ih("a .\ 'Iu" 1'" al ri_,o".
t: ,irtl'"l'l!: ('1 !.,"t.I" ma,l"r ,1 )la!.,'llI],U'I ~ JI" l.r"I"'"'' 111 nlt_~
llI'llll'llll'" qllt' ,<!a.h r":!ll']" "'1'1<'1 ,It'l'"to·t" tI.' I""H"'~I"U ,1, la
1~IA 1l11,.·..UIl. ,,,,,n'~' t'"by' tlt, _.. IIlO"I",~i"'''n rni~ ..U1. t'lIm" 111
\t'r.'m"~ "11'"1,1" ftlU"I11"~ ¡"I""'illlm"lIl" t'~I,' 11IlU!". 1'11'" '1'11-
l·in.I, ..... 11 ],,, ~;\lt,~iIHltI.. ,,] "I.j..ru ('lira 1.. '·Iud ~" It,~ l:"'U,t',li,',
tlidllt 1,lll. ¡,"jit'Ullll'lIlt' ~" tlt'lllln" '111t' "'~Ill \'"IH'rin ¡"llll"lll'lll_
11I('111<' III E-tR,I...
:" I:ttlll' mili 1I11f'~1 m llllli 1i '1" 11 "('n'R ,1(' t,,~ 1l' lt; :tl"ll f" _ ,lt'
11'"'. ,lll'l'lU"'lJllt' ,'\'-I¡' o·ll'n'o\l'l"I" ,1.. o'''''''lrnir 1"'11
":l
)!lI11n-
tlilJ~'r,,~ Ii..-
(';lIt. IIU ... lb"I;, 'I'H' nllll '1 !'lIto1" .\l'o t,,, 0'0'1' ¡1I1,,':"'lIll '~i,lr..
ItI 'I'~ Ilt'rll1illrl:l 1...,. onll C'I;-tlm (¡"n, .. tlo' 1IIlIu'l¡m, '11 1'1 Il t·-
;:r•• la 11 .'1,....1 1"1111" ,1.. lll" UlIh _ 'lile 11, ..:11 u ,11' I'adti '.
.\,]. ma... I"e ,~a ¡. 11 U'r,ir 'If'IUI,rt" 11 ,illll'n ti ,·.i, ~ ..1....11 11'
t' ,tre 1'01'1. ,\~ll.lI~ ~ I'u '11. l', rlt I Ir '1" 'pI" lltllt· hu,,~
'.\1'< ' "
1, 1'11 la .. 'IIll!all.u..:t'1t T,;II'¡.IlIllll'~" .)~. 1"'1' tin "II,lrlllr ,"nl
lillt'1I11'Ir:.:nlU,·a ( 11 ...' ¡'tlula ,\'t"1I1 I ("Wtt" 1"'U~llO'I", ,'u .. 1
t lO' ,1" la ('lIlllla E-I,,·rllll-li;-t. '1'10' ,,'Ia ti l'tllll.'r 1'''''' dR,I,.
l"lru 111. t·, ,¡ lrllt'¡ 1.'1t d, 1" lin,>;! 1,·II·l!Tlóli,·n '¡1I0' 11,·1.. lIuir 1'1 1,·~
rrilUn" ,1.. '1":::lIIIoUlt, ""11 ti r"~l" .1,,1 Jflll~,
l"i lllll,i,'r:l tI.' cutl't'¡.;"nt'~l' tlll\~ !Iu.h'. ¡'II!IIlII" nta" lillt'll~ l:"IU-
;\:l~1
..i_1I '·lIh·lll¡,in". n la ,·""I"I:,,·i.,.. l'"rl' 'nlar. ~'n;~ l,r..tt-ril,J¡·

f'n('lIr~r ..n 1'''U''lrtW''¡''"'' ¡,.~ "I1lI'r l' 'In,· ll'¡ lu \'r"~l:'rllU
I.'rl~ UI .... i.. ul.·. 11 ti" ,l. 'p'\' 11""::1111,.1 1 10:'"'''' ,~)r "11 '·IIf"I"n.
IH ,,, m'iI,nll "liJ,rarill ,,1 Fl~.-" ,\" !I'\l" r ""II .. 'nlO·,·j"hf'll 1"'_
hil.· 11 I IIt·ti, i" i,.. rrin<l:,r.
P,r" I 1 l ... "<1"" Ii'n'" I \"~r,iri,',. 11' lml II1U:!IIUll'III.'

n"'l_ta 11" \·lr,'·"r hl1" Ir.l", ,,¡.. ,',,! .1, 1111''',".' ei" 'I'U' iR
'1'''' .I,'I~ Illir. l' I"la ,\r 11:1' " 1I,.J r,' 1.. ,1,· 1:1 ll"I,til,i¡("a.
t:.. ,<le 1111 "n.l'\elll:l '1'" ,I,lll'~
..'lar n.,ll'h.. lt"' ·~" ¡"\'h~IlIt'
11I1ll1~ 'ti ""¡li-
\ot'r.. 'IOI'·'·lr"u"'I:lllCL:' .. ,¡'\I't." .. \,all r'·'" b.l.,
t'IOHI t'.." ).!ral,·,b¡", ,1.,\", ¡nll'ro '. tII:¡,. \11:1;,· .. ,I..l\,,,¡•. F:1I ' .... '11;
.." ,Ii"l", 1I1tlt 1.. 1 l1l"",bu,l" t·'HI"rujr IIn ,·¡¡101,· 'lll'lllllr:ll" ,.
1'11"1:, .\n'II"" ~ .... I'rt'·'·"'ar,," UI1I1 Im'''L''''IIt- I'"rn "'" ... ,",-
'rlwc:i,,". '11\... (·.. l'¡" "l' ']"""'h:tr,," ,'''U 1""""'1". I:tl.·. y t'na,,",
:'I'Lt~:i",\",,' h ... Ia 1:L f""lu b n'alil.:I,·¡"n .1,' ""\ l,'j. i'rillll'r:t-
1I1<"lIl,' In i,l"a ,1,· 1,,,u .. ll'l1ir """ lim'a 1.·\,':!r:\.li,'a 1,'rrl·~lft'. ~ 1·1t
M'·J.:"ultl".lu ,h, 1I1dil.:l1" ('luu,·\" ill"'1I1" ,j,. 'I"r",,"i. halllrai,l"
1'"" 1'''"~I'''lI''I""i,, 'I"r' ui 1'] ";11,1.,. "i 1" lim'" JI"I'"" lIi ,.] jl1".'III"
1t1H"", 1m 1" ]"1,, 1I111,lalllar,,· I'"ra Illli,' ,'ll"I'l'll"ri" d,' .\l:og-a-
1],1111" l'''ll ,., I','~l" ,\,,1 I""" 1"'1' ("",li" ,h'l 1.'I'::!1 uf".
:-'ill '·lIll,"r:!"." h:li 1111 1'r"."·"I" \'II~n ltlll'"rl'lII .. in 'l". JI·n.'rHI
\ 1IIUi.llill"'1I1t'1I11' 1""""11""1.1:1 l" ¡'.. lt, ,I,']n IIl1i"III"I"~r,ilil''' l"'1I
'I'UIII'I .\""11"'" ,\" h'li IIna 1"·1" ...." 'l'lI' 11<' r,· .1I'~r:' 'Inl' h~
1lt'\:e.,.1:L,I,·.. ,It,1 ",,,,wr,'i,,. ,l.· la 1I:t"'~""l<.1t ~ ""::1 "·,,;uri,I,,,1
11:1<'''11'\1. 11111"" ..... ,k.. I.. I.:,,',· ~a 1"'It'\'" '''':111' la n~,ti"l:'\' 11
,1.. ,'-.' "r"., , "". (;"l",-ru". '" Il:!ro·..... 1" ......". "I'ilI'"'' 1,,"¡!,lj"/I,
,,~"' .. 1", 111." 'f"'I'II" '1t' ... ""'"01",1,''' ,l. ''''';'1"11 r "roll'" .' ,·nr ..-
~"ría. t' 1m" 1..,,·11' ,:1'''1' 1~'Hn '1"" "~O 11"\,, ",¡,·1"",,, i"'" .. 1,.,..\
1,:1"':' 1:1 f, "\1" 1I,.,!a ••. h" 1000\1<1" ,~'I""_'1 il.
Eu \'"m\",'. "'" '''')\;1'1111'' 11"\:111 -11 í '1 I.. l'·~rr.iri,,, h""A
l~t"i.1 1'.IIII;¡r"n'''.' r,r 111" t·j",r,," "rl:t 1,,,
, .. la I","a ¡'Il..rtH
lialh'~"" ,1,· 1ll,¡",'r;¡ '1'1\' t,-rl11l11a,1:t 1,. "", 1'11 '1"" falta .1.. ,,,;t
¡¡lB n IIrj"lOll1m ,j" 1.~tllI \¡,i"'lII'·'r..... l'u"l" .\n t1"~ I""II"¡ \11'-
11I:l1111l'III" IIl1i,l.. I~'r It·i~:!mt;. "1.,,1,, ,1 111111"1,, ¡'l\ll,r:u,j,•. ~"
'1 m ' "l' 1,,\ "1I1n·:!",I" ,,1 ·en""I" \,'-'l.li,·" d 1,'I,:¡; 11\1 1'lIlrt' ('ulIla
,\rI'II"~ l' i;"lI.. :!"..,
I-:n 111:"'11" .],. nL"~l'al"ll"" ,... 1' 1"11' I'r,",\I1lll' 'W""h'I'lIl1il'III" 1"
1II1I"11Il1l': ""11 I'I'"fulld" ]"'I"l .' ,ll''''·'''I~llI'l". !'I1.·.. d ,,'n~ :,1 1-<'''''
¡'III'llIi"" 'lile 1"11'\"'" ]a l'l'"lillll'IOIi .]e IIIIa 1¡'It'a 'l'\t'gr<l'i<'a UIl-
"
¡un ,tll.llISI"'Ta.\lW'l 1: 1.\1l1 I'al \"-
el nnl al 1'\lr..("1I" l\(' )lat!aI1""f'~. I~al,url .,In la llrj,'nl'ín'lllp

Jlll." ~I 1 lowr("lo, In n,n ~ci"lI~' I'I~ uPet·,,,lnlJ¡·,,p¡),ln W']I; 1II1'1~
C~""I'I lit" 1I.11I4"1 t..rriwri". iltll'.-.rbl l' i1l1ioll h,lt'.,:-nilic:1 ~l1h.
lII11rinn. ~rl'a II in hil ~. ,l., 1I1~'\r«~rli. el illt.>ft· inltl•.,jint<l lple
t u.lrill I'U n ta 1'1 l);,.hif'rll" II~ ¡'hll4" J........ Ilt',".rl:1. ¡("1".
a'lla&:iu l.)$(! A i t"hu IldlllilinUlIl"l.II'. u lailll'l"imif'IlI'"
1), 1'11(" ltl lID {,>IIl.J,jlh' gm'rn. \'\'u,lria a iUl)>l'It'r 111 ColII.·
tnl Ion 11.. 1 t l' ":-I'l!of,¡ • PunuI .\relm • ll!lj&,,~ ("1 1".. IIwment¡
en llt\~ llO.e IlO.lria Ilt'nlr a ,f~'ln,
.. lo f'ht r. Oa ti 11 1>l' 1i~YJ'l' t" i 1"011' '111(" " .. llN"f'lIil ru, i m Jll'.1 i r ¡,,",r
tool 1" me,lljl~ 1'0,II.le', Ln~ lit' ·t'~ulll,h·, 1." Illtrl'ialt''''. 'Hhui-
lll\trati\ll_ ¡' i"ltrlla, iOllal.... lit' un ¡""I~. 11<1 l'ut'<ll'u ni Jt'ht'lI l'--
lar ~njl'lll 1 la, "H,", lle r<lmllllil'3'''''1l ,1"I'lrl'~ !,Ai~{'~, talltll m"~
"113111<1 {11If' C'II. "in, .It' c,lmllUll'IU'¡.1ll ('''111'' (,1 Ip]t'-g-rnf" nrJ"llti.
11" 3 (l,.IIl'J.{"", j'" tilla lincn e,ct'lll'inlml'IlI('mililll.r J ¡, .. lmtÍ'jil'lI.
l'lIu-IrHillll l'nr"lI E..l11llu :'l11l.~I.r ""Ul'klll.. ut(,~ Ulilil:n('~. Y
11IIra 'I'H' IUI 'l' rr,·a. flllt' del'imn all);'l '1'11' nllí"l\~ I.icu cHllnrlull-
ti", "111l1(1~l\ rl'l'rodlll'ir eu ~cg-nillu 1111 nrlil'ul(lI1r' 1•.\ XAf'W:-; de
Hn{'"u~ ¡\irl'~ l'1l (-'1 'i11t' H' IlIIel' lIlt'-rltu lll' ~,h~ l'Olllllrll('ÓOIl
militar, llil'l' lI~i:
e 1..\ (~''l''Tl1l·t~'I'':-; IH:L T.~Ll::"lIu·n .lULlLtll 1(:-; l."" Tt:llllll".l-
111(1\ ¡'ItL "rll, h.' ',,,,,ta ('rli:'/ Punto /1.".,JO,-'1'r"'''''OJ
drl ..o", IlId,lItt,. F'iI'O, ,1 ',,1\ (,1 l.hJt'lO Jl' 1l,1'luirir 1", d~l"~ (11It'
~i('\·,'n t1~ ha " n ",11' nrlÍ<'ul,., rj,it,', llll" ,1" Illll'~lr(l" redlll~tur,'~
1I (,unlah,lll.nh' 11. 1.... ,\'01,1" Fnnt'fl, t'1I('1\r~"lIo,ln,lt' Illc.>n~lrllCt'¡nu
ti.. nnn 1"'1'.1" ,1.. 1;1 liu II t, If'.!llÍti,'n mililar a I.,~ 1.'rriluriOB lid
Uf, t¡.. I.. III Ical...1. rl .tro~".f, I~ l." rl'I'llla 1,,.. ll.· '1 n'-
, !lIt" \":t.. In ,. .. , '1" allraz:\ l. ,1,' la lillt':l lIúlil;lr l)lll!' n i .
COII InI rolt''' ,1, la~ lIUI r.. I"!le.. 'I"t' IIIl ¡mi lu d~ .'llIell:. I""fte
dI' llm·~tro 1 rr 1 n', I~i l' '111' ,1, los nconn.'11Illt'1l1'" J'nl'·t!lJl,·
.1. l'1) 1I ,ialc,lelnim paH\,J(I, ~,. illll'0llllni. f'1 1{'t·I.'r l'uri.. l',
~I..u,iu a,¡'","lt>,
1';Ir. l'n~ ·.r ],,~ pT\nto~ 1JI11~ a 1''"''I''ll,I,,~ ¡o¡\ra la 1',,"-lrUl'CWlI
ll,· l.. ]ill.,;"', IUI ¡,In Ilt'("t,nrin {'~J.l"rI\r ,,1 H'rro·un .·n llif,'n'uu',
11 irl','d"III' • l'i r.' u11 ~ttllll'ia ~ '11lI', 11 n¡,I" 11. 1:1 l"cn"u lit' t'1('III{'u t\l~
lit' llIutilj,la.1 1"11 II'rr,'IU', ,1,' ¡"'UI"" Iniu~Jlu,' 1'" ,1"IHil' I'm lli-
fkil l'UI'"utrl\r l\l);t1I1~ ¡"'Iul.lt·-, (!l' llur 1l1'J.:"·' 11 ('llrl'l'l:r~{' "u
nl:':Hll:'~ j"rulI,]II", Ita h",'11O 11"" I'llit'IlIll<1 "11l1'!l':\Ilu l'1l )" tm·
I('~in ,11' ~lllltn ('ru1. n \)¡,.tndu, funl' ,1,' I'l'iutil!<ls 11in~,
)U.',.U.I.~lIK~. tUI
1lteonIlil'¡'¡" el rin ~nllt'l l'ru1. 1" In. i~l,\ ,l.· I'n.\·"u In. e~l'e,li.
C100 f'III,luflí ..1 ri.. , 'J¡;ClI y Ml~ ni ;1' !t" 1, 'U·M. t'lll·"nl r~1I'1l) e¡ g:ra 11
bajo eL- Klul ,Jnliltll '1'11' lIe l' li'·II.I,' ,It, ~: II '1 en 111'11 ¡nnjil1ll1
de I:!j kíJo',IlIt'lno~.
1.0. lerrell' rt'n,rri,l. ¡¡ t·lllre ti ri" (·Im·" \" ti [imill' E dt'1
l.jtJ .11:' :"llll JUJillll. -"n. tn ~n n,~í l ..lIlli.J:¡:I, I",bn" de 1...1...
ha,·il·...I.. lililí díl'il·il .. u ltun·ilu In l'ar... u ·í" ,l.- n211a~ I"'ln.bll' ,
lA iltlin lI~nl\d'l 'Inl'~" eUC"l ntra ,.~ 1... ,I"h'lrlllllll,h ¡'Gil .I~
A:uknr. ,li.tn.lIlo' .-,:, kí["'ll1"Irt'~ ,1... 1 r;" l'hi('''. F:.1<J h:u'¡, ne,'t'-"-
ri•• t~I."lt('tr In [ill('o \l.mo.la ni }; ,Id I'a_n 11,· In T"I't'ra en Ullli
,li~lnncin J" I:! kí¡i.mt:Ir"~. loara "'"11111lI:lr t'1I ,Iil't'\"'inu all"ltr-
t, ,It' Nlll ,fllli,lU. En e·u' '·I\l1\in",.1 II ,li'IMlt·ia ,1t' :lll kil"I1llt'-
tr,,~. ",. "11<'111'111 r:I un ¡"I('''1\I .\(·1 1-.1 nl,I,·,·ÜI1 i"nl" ,le '1 r. 1I,,1't'; In
1I111111111"1.a !Id I,'rn'nu lo 1m...· IIlU i n.I"'·l1l"I.. ,,' Ini ti_ il 11 ,l., ,"IU"'!
).•it'I'111' la "lt1lt'lU~;nl1 ,Id I.nJ" lm.l'l .,1 I'"t'rtu .1., :'an .ll1lil'll.
ll)lIt:Hmllf'~ "uu mn'l ,¡llI1t1lll1l1lt''1 ,\,' I,a'l". ,1"¡,il'lllll) h:lC't'r.(' 110>-
1.111'. '1""II"~IIt' ('[ t'sl,\101t'~'i11lielltlldl' ,!t', 1I"pe lmsl" d I'ef,'riliu
l'l ... rlll, UlIlI,' 1'lll'IIt'lIlra ll!{WI ('11 111111 ,'~I('II,iHIl "l'l"I)Xill1Uth¡ .11'
,,:, kil"l1l1t'tr,'s. Illl"Ttul.I1t1'f'" t'll 1"1"11[11111" I,unl". ('1I11ir('rl'ilfll
n. ~l' f't1l'Ut'1I11':l1l t':Iml")~ aIJl1,"1alllt'~ .1.' 1J:I'I,)~' a:':llll. ¡,"-,ro [u.
Imlmj". "ti 1":1 llir'·"I·iol1. 1I'llIlrillll (1"1' lld'·"t'r.{' t'n 1'\ ~rllll 1,,1,
JI) .it' I'tttl ,lullIll1, llue lt ("11 IIltIlO\ I'~ illlmll~ilnb[('.
Ilt'l 1"Wrll\ ,It' :"111 .Iulillll:\ 11'·'l'a·I". Imi un nll11i1lO' lrall.jln-
hl.· 1~lrll t:nrr.h ~- In.\,\ t:lll-1' .11' \I'llÍl'1I1"., 11 Illl:l ,l"l;'" 'ill '111"
\'u.rill ¡'lIln' uun )' l'Íllt~' [t';!II'¡" ,le 111 ,. ),111 ,11,1 1Il'lr. l,ml,,,,!!al,,l,)
d "11"11 t:am;llllt·arr\·ler., 'I"t' UUt'.,[ Illlt'rl" ,\.. 'au .Jlllinll. t·('1I
1,1 bla Iolt'I'j tu iflll" .1" 1.., h. rlll"""~ .\ rII' ,[,1. 'lile ." elll'I1"Ol m "
I:!ll l.:il"tnH'lr"~ ,It' I\i,·l". plll'rl'"
lId ¡-.l,· {'_lnl,\i·,·jlllll'lII" n I'ut'l.' 1),·,t'lI,.I••.• 1I 1I11n 1'_1""':\'11
a I ,rule i lI1:I,\a ,1,' :1:. 1,'';11;1'' 1". l"lll1 '",..
"la ,\ ¡rt"l'C'lUll "r.'.'-'·c·"...."
1~lrn 1" lim Il . • ,'u Il':ll"llnlol•• ~' ¡'''I1IH'IM'U In. n:!'ln'¡:!lI ,Id r..r-
.Iill... ,Id 1'<"1;1:'" ,Id (;'1'1111'. ~- ,l. ¡ l"ll'lIu".• i.,t"I" ti.· 1;, It"'~ull'
la lIl:l~I'r,li.. l:lllt·,a ,'I1IT\' I1na \ "101. \' t ,,·""lrUu,l, ,\, J" 1.:I.n'll
Il. In', In :Ul.. dI' 11.··,-:\,1".
1... 1"Ulll'''~ Iml"i1\ '" l·ll,.lll. ~l'U l"1 J"llt·W[ 1..,,,111'" l~"\ra l~l-
'"rt ", 1" r" ,·.,'a., .. ,11' :t!,:Ul1, ." al ll,I.' 1:1 lI'H'" I'T".\'e,·!.,dn .HU
1l1ll1.,~. I'lt"~. 11 mn.,J,' .·'II·".·,'r .it' lI':ll'l ,\ 1"'-1". lil'tll'll alllllllll1l1.
"in,l.' ¡'l",[ra.1 1,,·,11"I·~1111.,. '-'"ll.·"i"I"[" t"mll1t'll ¡.:r:IIHlt'~ ~:llin,,-.
t:~ ,[,' ndl'l'rlir 'I'H' ell la ,'..ll\('i"u ,1,' illl'ienl(l. 1'11 b IjI'" [II~
1111\ lA" _ 111 111'110 1,,"1""'. ~ f"f:n:lu '¡'·I."~lfo~ ,1,. Ol.:un 1~,,""ll·.
'I'MI IIN11l1itlll'III"U (' ,,~ '1 rf' '" 111\ lu .. "lr",I" tI \"I·ml"'.~·
'11M! ,il N1J'''' n. ,71l:\. .1.·1,,- C'lloro ,l. 1, 101'111, 111 i
r..... , ut".,..\ IIl'U (m'M ".
t:"t~ I"~M 1...,11 ,1 "luIU .1 ,,1 (" Irl" l. 11 11 ,1", ~,·IWllll,rt" ... lI
111. '011 lt' :!4 ¡tetllll hit< '" Il ..ea,I." 1""'0:11 1,,, "_111_
Ilh",,,t't1tOll.l.. I,·~ herl1laUO ¡'IIII' r""1I .1 ,1, 1, .• ""'TU"III'" .\T-
••1,1. '1 U' I I ¡1I11.h,I" 1"'1' l ' I.t 1,ul:.r.
1),'1 "",lreOII ,1.. I ,1," "lIllll'0ll,d 1·~lltl.1 1111""'''' .It' 'IT. .11'''-
k D ~. 'IUI''' "llcuf'1I1ra" 11'I'~ 1.'JtUl" 01,' 1"" ",1" ~ t'U un" (·_hl'·
I '11 'IIU' 1,11..,1" ,'" I ,-,,1;\ r-(' t·U ;):, 1" "':-'"t".• 1", ... 1'111 1,,_ 11 n" I rU'·I·'.
'~"IUII&''t'_ ~ 11IIi ,,,ml'it' Im"I<"II'!th "Il't\dn-. \111'11111\. ~. "'-
... liarlE"_'
":11 t'l ro:::"r."" ,lt' lJ"'('Il'\" " l'-al,l" t 'rrly.. ~ .. l¡i"it'rIlU r('l.·llIllOl·i·
llli'II'''''' ,1,,1 ("",1" ,It· l:t llahía. t'lI "\ JIIII'I'I" ,i,· :-''''11 .!ulilul .1'"
1'.'~lIr ,11' In t"'I·Il~I"Y. ,it' 1'1'·1111'11'''.... ~l> "II<""nlr'" UII flltl.leadl'rlll·lIll
1I111'1"l' II ,li,'/. llmf.¡j~ 1'11 IIWrt'll ituja. "IJri),:....J" d" 1<10108 Ill~ l'it'll-
11" ~ ,h, In IImr IIUt' l"utrn ""11 ""·II"'lItll ,Il' "fllcr". E,tf' 1"lt'flU
"'!tí. llllll·I", mI!' ",lt'ulr" ,h, 1" 'tlll' IIlnrnl1l l:l~ ,'IIrta" IIl)tlc"Il"
l,r""'1I1"11'\" I",r 1" 1"11111 1I11l~"r~_ C""H"Ii'¡",I,'~ (1"1" t·l n,'~!':ld",
'11lO' ,'''rt''~ .1.. :.IIl1'::",
.\1;'::11"" .. 'tn,I"" 'll'\~ ,k't"lli,I ..,.\ l111t~ c·,,,"\,It'l,,•. 1".. ITin" 1"·
l"h1t',·.. r ~L 1 .. \""1110" ,l.· IIIlt 11'/\ 1·'.·llIl,lnt 1.....,11'11 CHillar ('11
a 1,...1 l'IIt·' l.' \ '11 1111 f, .. "I.'·"I,·..., ,·... H""I,,.\ _,·!:"ur" ..n 11"1,' I tt·rtll~"
El ("11l1l1h. ,1.. s,ul.l"ii"n 1\. h \"""<1 ,1,·\ f111 ""IIlIR 1 nn; "" ,11'
e 1, 1'.lItl" ,l. :'!>11ft ,.1e<:1Il' l., 1~lm .. 1 t"I"I'I.'t·llIIi"ll1" ,11' 111
lío I'",,¡oe !llral ...1I •·.. "'I"'~.· >l1I!,I, e"!U('lIec,I{·~I·r"\ I-t",
.I~ 1 111.1 .!:"UD.
•.n 1" '~I" 11. 11 n-aJizaI1" .Ir ""111,,1 fUI "l.nl1,~." _.., h8 , '1-
" Illnul" IIn '"JLoUl'II" ntTTt t. r" t'tI 1, 1" '·"IHI'ciuIIO:-. 1111I' ..e t·,·
e,('D l.· d" .11" ,1 \,..illl,·r 1'''11\'' Im'l:t !tt \""'" ,10:1 1·,,~·-luIN ,·ru·
z.. u,I., <111'" 1'11"1 '11 81'rt. Ilu:t,h, .1.· l'n:trt'lI'ft ~ "illl't, 1t':,!lllt. ,,,,r
il'tll"btJII"'''"1'''' ItI't'\I~t" '\1" ":':"" hit-In "ua .I'~lllll ia ,1.., '(llitll"e
I'-g"a~ ,1,·1 l'.~ -Inlll. ,\, 1111,· ¡"Ii l nl'I·1. .tl ,·Iln. 'll"II,l" IIt'C'''Il-
ri" rt "" t' ,\ \" ,. -1'1 ,l.. llImr I"ITJ\ 1',u·"ulmrJn,
n, 1.,.\-1,,1,1 ti Ti" ¡¡;llil·~"~. 11" 1'_1'" 1111,· "':!I1lT UIIIl lillt'a
roTlll ~. Imi 't1lt" ,1"'1 t"r~," I,,¡,'m 1" 11l~1Ir1l\ lIt' 1" L'·WtR. dltllll..
l·\i~,,' UII 1'~lllbll"'"Ui"III" !:"IlIIIl ¡"l''', I"ll'll M':!lIil' ,h' ullí ,,1 I'n-u
de (i11ll1'lti'IIlt'. 1'" dlllllll' 1"' IM .. d,ll· nII'llH"llrt'l l'i" ~ll!l 1,1 IíUl·ll.
1lI.;
En ll' 1"1111" IU:\~ '·..."·nIlOll n 1'1 I~ l'lll.'1 .,lltT. I'l in-Inl,u'i"lI

'\1' In lírU'il 1'" I~ Ini 1l'"lizaT_'·. 1",r'luf' I ,1, 1.. ni, el,·1 Ti." l....
h;II1I~III" " ..(' llrrll Iran ~ I'l fllrTz'l ,1,· la" ...rril"lltt-_, illlltiliz'l_
rlnll l'l>llIlo1. IIIIIl"llll' 1'1 cnn-ITlII'" 'lU.
11, (.ulln."I .... H Pllnl.. üullt' . . ., _ I ,1" ,l.· .·11'" Putola ,It· I~~
." O. lJlW ,iIBt" ,,¡'ro''l.lI11ll,lnh' n!l' '0('1", I"::I~~. 11" 1"" 111". di ti_
1'1111,,1'1" 11,1. I 11 d,· TIUI 111 ". '11"II:ll\wrn"l' t1.. t1,fi-
0
"
ni • H' r "" ~'."I¡'-Ia <1, :. 1""I"lrU 1..1. 'IU" .' ¡.r. ,1I",\' .. n ..1
III1Il':I' rlolo ",ni 1rt'~KI'pwlll:::-nl' I h"I~tÚ.,t"lIlru.l .. l
1l!::1I1l.... 11'" 11111J 1'11 1"lI"ltl,.,i. ll' lI,n~' r '~""¡ •. 1.'"U (.' \'1I11f' lid
I·('~.(nll"l.
I~I (ilU'" ]'T<'.Il'l"I,"la ,1,· :'-Ul'l" ( rll~." l. ,~"III,(·rll'.aTla ". ,. __
1,,1,1''<·;III ... nl'" ,If' Yid"TUll'" \",i7.'l'll'"I:, ,\,. W,.~llLm". ¡J., 11"111",
.\" ~Iuitll, '\(·(:llllblltllt'. I~I 1"'''''11.1 11"1"",, ~ Illllllilt"II.I'"
11." 1" ,·""k. \'-llill ,[,.,lj,'ndl" " la \'ria ,lo- ¡.:mlll,l,,~. l,riu"if",lo
lIU' ul " 1" IIl1 r. 1)I,i 11;1 (,1 ,., 1I11a I"I,llllt' F llll" ~ '1"" 1.._ l.'~t\'~ ,1..I'...rn 11
1'1" ,h'llit'l"nl {d.' ,,·lt·oC'''l'i,,¡ n 1"'1" 1" m,'u.., ,1" palul:l. I.'T \,,,
\"'lItll.ll" 1'11 ,llIruC'i,," .1- Tl'~I~h'lll'ia 'IU(' "Il,,~ "f!'''''''u~' ¡.,rol'I<'
~,'rillll. 1'''1' 1" !lIUt ... IIII'~ t'l'''I''''lIli,'''_. l.,,~ 1Il1ll1\'nl~ ,1.' all,,,,llas
1'ljl"II"~ "" "'l'lirian I'ara I""t.,s ,l., In liu,'a I'T",I,·,·t:lIla. ";lT('-
(,¡,'",I., l'''''lll,UI'''\"l'1I d,'I:,~ dillU'lI~i''''I'~ ro"I""Ti,l'l~ ~ t"mi,wlI
1'''' ~Il ,'''Tta ,illnu'i"n. 'P'" UlIl",·"I,' d,' tn'_ al''''.
I'''T l'IO, I,url,'_ 1", fll"TIt·, lil'III1" 'IU" 1'''1' ,,]Ji o"l'l:tIl l·"n
fr,·,'uIIII 111. II "n'''''1 (1d a1:lffli'TI'. ~ 1" '1"" "o IH~'T. 1" 11111",
,1" ;':lllUltl",,, _aru.", ~ tU ~nt*"I", (·UI,t'.!: ,l. ~I. l... ~"~r r't'" ~
",U-"" J llba.J,." '1''': t"ml,i.'" Illonll IUII. \,",lri"lI 8 r",,'ar-,· ,',
Irn I.. ~ 1.... II·s. ,1"1I111l1l~''11.1.. " II l'11" "11 ,Inrn,·j, Il.
11., " ,1,,, l•.,. 1'_,,,J.I.... ,,,,i.
I,I,'~ I r ,l. 1,,1.· I o"ni la líl f'A 1...11
l.fr 1.1.. ti,,· 'I'IT 1 I,.~ _ d 11"'''' .1. '11" 11 -]" I ':"U l" 111"
~,r ,·nrruo.. l.. l~dl,,~. 1'1'-. ~ ," 1,,~ " la. l Il' • 'tllt' .., ,-I;tll".,,,"_
11111111' lI.r ,,1 1"'1''' ""\ ,i.· l. t:r"li_!,,~, J:"Il"H.b-hi, o. ,"'l' l'
l"It". 1:1 1"..."" \, llllllnd llc Il'pI<'111I j.ut,' ~ ,1 .1 l' rt::
'II!' ,h-
11l1l '1,.,.11 1"" ,·1 1'" "t" \',1,.1,1., m" 1.. ,11 1" 11" la \tll'·".
1.1t~ ,.1",· Ilt o t, !o-::-nih, 1I~. "':':1111' r l' n." rl". " (-l:d,l\ ,"'-
n'ltI \'11 l,,~ I'II1lt'" 'lit a ,-""lllllln,'""n,, '_pro ,"":
¡'''TrI'' (1"0"'1,1.,. ,\ t't'lI~II'UI!'l' d,' iiti,'" .1"1"1,.· (1l,~ i" autl-
~1I11 ~1I1'l'r,·t"'dllr".
[1 ,\~III1'¡a ,1,,1 1', liz,'. .\ ,·".. liulllU""U mm I';I,ill" !,,,nl "\
¡;ullnlll-llil,,~. I'''l't!ll' '11 °C't:l'I"U II In'('nl'l' ~('Ili 1'¡T¡;a.
.\1.I11['(1~TH" 101:.' K [:tUL ftTRI.\>l.
111 1·nhaola. 11 .le :"Ó.'lirlll"N'_

IV \I"ta l;rl\u,¡,./t'-ll'1ncill..l(" 1'''11l'f'lll)n).
V ""..rl.) :'lln ,'lIllAlI.•\ r'''Q~trlltl"ll ,·1 ,·,hlj, ,"
\'1 t~~t"1JCI'l )I","latl"_ ~ .1.... el ri,' :"Ó;llll:l ('rul: ¡."_tAlIM'h·).
\'11 I'n.. no :--anta I'rnl.
\-11L t:~l.1I ,all.. "r. HI'~II••
IX U -. <{ 11'0)-1111('1 (t'st:\1I ¡a 11., :"1uitlt '
X r. talle" d 10 lli¡ I:'IIIIDI'. 111 "lnl 1.,1.) ,Id l',,~ ~llIlt'I.
XI ¡'M.I,le ti,ltu.. i.plt'.
XLI Itall,'t:"". rlll"., 1...·rte...·IIl·ul~ ,1t' la :,::"bt'rnl'l"i"lIl1 I"allla
1'rlll'.
XIII PUllta IFI~"la {t·,lflt·it'lI lt·rtllllUIII, t'1I la ("1,Hlt'ln ,Ir "r.
llamilt"ll.
Eu 11.1.1.. l'~'lli t'-I:It:i'Il11.·¡¡ dt'lwní JlIIlll'r tdt'~r1Iri~IIl~' ~nnr
,1" ·I.i 1",.. 1111' 1"''' t'n 1n ~·,!!ullIla. 'IUf' ~"n\. s 11111'1" hlllcion i ti h: r1l11'~
lli.. rill ¡'11m ,1t'~":l1I'" olel :;:Illlnl,,-ltil,,~. ('u)'" ¡'ahallu ni' !"'I!ria
luH'l'r 1,1 l'lT"rrillu t'n lIIll1 ~Hla q'~.
r.~ llllludahl,· {¡lit' c"ulll fllllll"ll líll(':l ~,' iuiri,Ln\ 1I1ll~ ',IIlI'11t
l'rII ¡II' I'ru~rt' (' Jt'1It'nll t'lI {'-os t¡'rriwri",.. 11 1111\" Il{' Il l 'lI"r 1'1 ,,11-
J("" I'llrl' 'pie ~(' ,... n~trn~,'_
y u"I'~lr" n~ert() [irlle lll:'l~ t'''Il_i~h'Ill'IlI, IK)T hl\I~T~t' I",t,ulr.
1:. exi~I('II' 1" lit' bUl'lIns l,n;'rl"~_ flUlIllUl' "" ~t' hll~tl IIl'dltl lit'
pll,,, 1111 ('.tuoliOlpTulij'" T,.1 t'_ ('1 lit' ¡ ·'I~·.llLlt'l. ¡'uynt'IIIr1\,l:t l'r~'
,lilA 11"~'·:Ulllll·~. Ullllnl Il..rl(' ." l,tru,,1 ,.ur. ¡'onti('lIl' 1111 r"n-
,1.. a,I."!'t'IlI ... i~Il,I" ('(>11 "I~ \,",I:I~ ,11' 1It!1I" , 11 nHU1'3 Illlj:\, .\1l11011Il'
13 Ioll1Ttl .. ' ,1, ,.if'Olra. e. ]'1'\1,3.)' [lO! t'~ 111:11':1,1" !"'r ,-i('lItl'" 11('
.r'le", .110 IIlui rlll'll ", 1_ I,n.. ~ ¡",. Tl"illlllll"~ I'llli ~'UI \. q III'III'~
,,,.r 1'11" lrallt+'. 1.. "11:\1 di-I11) .. n~t' t'\ lot"li~HI 'lnl' ct'rrt'ri" nn
¡'u'l'll" Rlrlllnlr. I..... ~ m"r,':\s '·U 1'* l"IIII'IIlI'·:lnz.olll '" ~it'l~ hrll-
a __ :l~i r~ 'I'le la ",nt!":' 1" 11.\ r,m,1 \ "t'- f", I1 I""TlL hll'llw~ tlt'
clI"I'lmrr ,·"1,,,1, •.
Ilt- U,IIIl<!1I," illll.,rLa"d" 1"5 d 1"'l'r:"IIt' l":lll ,Inlil\u, r.~lt'a
(Ic) \ '1111' ....hi. lit' UUlLlt'rl"3_ t·-t>tl,,-i:t~; 1,111<'" ti" H'ni dtfi.. il
(1'1t'ller 1I11¡ rI Ut!IIl\ ''''I:I1,II'~' 1I1l:! 1', l. 'Iu" UIlf'·lrl'~ lm-l,,'rll'~
¡"H.'1l1t t'lIt'n!" "11("1' 1'1It·rl'l. II.¡"~ ]". I'n.. IUL'!,,_,lr In rl'JI"ll n'u-
llnín 11. HUI'u" .\in·~_ li"'''I·I'''i,I,,''. ('''111'' ",-ni u , ,-"u fldt,,. nm"
I"\ml(l~. 11,,¡ en .\in 1", I"'~llll 'lltis!I""S I':ln! 1Il41ldar l"s pm-
,11lt'11l~ (llI·....t:llf\t"lltl· n 11I,!!lnll'rru. "h1i.!!II(I(l~:L dlu pll1'ln falln 011'
t'tlUlllllil"uriull ('1111 1:. eal'ital !"·,It·l'ltl,,,
S"" IJluete '1111" Jt"~I'1I ,It f"oola. tra'lC"ril'c'''1l 1"1 n.l,n\ Ihul.
a11il"'1I1a .c"r~"a ,It-I ("ar.i,"lcr t'~n<'ialm""h- milit'Ir de la. linea. lt".
I.."nili,'a, nrj"lllillA 11 l'ul'rtu Oa.Ilt"It''': 11l;'n¡ C"lIIO I.,r tllhlu
tI.. l Arli'"IlI" cll•• lu <' ¡ulria. ,\t't1u<'ir 'I'Ul .._. lill('a titile lam-
bil'lI tiu..,¡ 1")lII"rcilllt"", Jirt'llI"i tlll" ann tll tille ca"l UO .tninn.
a. 1,,- I""'ll\u<'i..r" ,le ),ll1!["lJa"t"~'IHlt:_, Iln.. lt... it"u,l"ell". ¡". 111'"
III'I~ ItrlÍl:1l1o-; lle t'lIl",rlal'i'm tl'w lo~ "'ll:llll'if'w, nrjelllin", tld
MIl': I.tll:llI ~. cntlle" ""lLjl'It"I,\~, haLn" ,le í"llllJlt'''t'r~~ mm "Olll-
1't'l"lll'¡'I ('u la l' nn 1 1,1 1"¡¡'J{ra f" ti rj(' 111 i11 U 11'1 fn \"llrel.:e ri,. eiertn-
IIII'ull' el illleres 1'!Iil(·IIU. tUII\O mll~, I'lUlldll 'pll' In gn<'rm<"lIlwr-
('inl curre llm1J"" 1'1Ii.t'IH'1I 1"1 "nI' 110 lar.ll1l"i'L ('11 pro,hu.'il",e I'IL
j""l'lIIn 11l",lieult' cum" Il"lHlrl"IIW~ uC'I,ioHl ,It· 1I111llif... tlld" lIln~
1\,leluntl',
J:.tll ,!(nert"'.l C"llll't"inl 1"11' illter,,-l''' .imilare. llllhci de lra,111-
I'ir".. e1l un,I tinllllt'l: ,le rda.ciolj(o"¡ tll.ut" u ILJa~ úolellla que la
'I<le II"i exi.te 1"'1' l,,~ n'1IIItll~ lilllitr"f,"~. La nttlll"i"n l'refl"tt'lIrt'
ti"e .. 1 A""I,it'rnll arjt'IIll1l0 e~l=\ I'r"~I:ll"JH II la Il:l.H'~"lI.ci,,1t ,1.. I.nr,
~1I11n'10\"it 'na..,ltl l'\lm I'" l'Ii:L ~ l!l' 11:1 '""¡""ll.'"I.l>l1 : al l'" 'm.. rl·¡". C""C'I'-
tl't;II,lule In. mi.mM fntll,pli'·I". "frt,-.·i.lu ~n I",r ("bilt': .. 1.. C'~
1"l1illll"i,,".•ll\ud" tierra· ,'''" j('l1en'~:t l'r,"li¡"'lII¡,lad. "'1 ~"II _ino
1". I'rilllt'ro~ .illlulllas 11" 111m. gUl'rrn 1'''IIII'reial '11It' tiemle a
ILrr,.JIIllllr el l'rt'tI<'lIlilll') ,le I'Ullta .\rt'ua••,,1,1'1' t ..d:t~ I:n I~~
1111ll'i'ml" II~ lu n'ji"lI n l1~t mI.
F:ll'lll'io "e 1111 Il,Lll,lIllll de :11M pluzn~ 11. (;lll1t'gU~ l'nelle <'011-
fli,le"l\r~~, fllem ,le ~u IL~I\l'ctu luiliL'\I', 'lue \'~ 1'\ di' nlil\ll1.ilr Ill~
il'l'UI'l'iollt'>:llll"Jetltlllll~ {'II d IItllO ele la ('llillll~ ESpt'I'lll1l.n)' 111'
1"H1('r nlllL fne nm ,111 t 11 ~11l1 iel! 1\ la pllli"ia l' hd('1I n. lit' :\1 U~l1! hlllt'S,
("JIllI"lelltntle HII n;1/ hUllIl'rts, liellt" lIU 1I1l'lIllct' l\lucho lll11~'or
{'II('II\mpll.itotl.. lihunolu~' I'vll~ciel1tt' dI' ,1{'~:lrr"llnr III~ flll'rU~
\I\"1I~,It'll('rrrit"ri" de ~""ln l'rOl: 11. liu Ile "l....lIterla~ a. IUII
fUl·r;ea~. al \'igor c"III{'n'nil~' al dl",:Irrulll1 del lerritvrio lit,
~IA~'ltllal1e~.
He 1Il:Ult'rn qlle l"hile 110 11l1eJe e"lll'rnr ti lid e~e tel~![raf" 1",-
tral~JI,'alllt"lltl" militar ~ l~'mt'r"i,,1 ,11' Dllelh'S ,\ir<'s a Gall"\tv·.
I'I1<'tla H'nir t'lI \'n~tl nl;.:nnu n. 1l1ll"ln'~ illrl're"l'~' Es \Il1tel\~~rn
fu ,".ellcillhllellte nllln!.:'·'lIi"1l 11 l.,~ iutl're~ .. ~ dlilell('» 11IIjo ('1111.1-
'1llier l"1U1O ,le \ i·la 'lile ~e le mu't',
¡'('ro fll('1"1I. IJi.' ('~I{'lt~I'I'l"I'lj{'lIl'rnl ,Ir In l'Ul"lillll, ¿nll s,' \'c',
11<) M' I'n11"\ 11 C",ltl t1101!lll't1It1la lIe.. ('~id:lfl (1,' un rel .... gmf,l l1t'llL-
...
11I"111'- dul 110. ~ t.lral'-ji -:\111"11" Illlhl:H .' \'1111 h'ill¡~ X,,,u':illll
.Ie IUl'r.1 ., • ti!, ,.1 111.0 l., 11"111' '\ ,\t' I<I~ 1l\·nTle.·~ nrj.·...
111101I fOil ,·1 l'''' .1.. 1", l"h,nl:l E_pi nllIl".....' 1,,\ 'o'ni,l" (>11 ~all'
f IA¡''U 1''''' rl It·'..~f" 1m m.lm'~
.\,I"lIl:l .Il' l. :::nl\"t"Il",¡ 'lile I'n j 11ll~1lI1l 1'lIlllI"h(' llo " ...· lIn
11\ " .. 1111. ti" 'I'"l ~lIl:0aOCllnle"I.'I'" "'U.!" 1"'T'""II.luc,¡•• ,lcol
111 11I" Ill\:UtJf ';!lv ~ \", "" l' I'nll'" l. OIUlllll"¡"li tri.d 11ll:\.!t-
'"1 Ir.. !Olll 'lILe ...1, \'¡tlll' a h lIer ...11 III .¡,. n plC'lI >'l :,:m\, ~
e .Iiez. ,kl('e o '111;111.:(' '\Iaoo .1. !'Ul '11. l' I'ro.l:lc"lI~
.:u '1I,II'I111!'f 111 -memo 1~IC,It·
¡"""11I1·\.... 1: t 11 :\lll!-"l\I1l\lIt~ 1111
lU "J., 1m ('\'nd..'ulfli illll"'flllllt'lll. ~ d ~""lt"nw 11" ¡">tlni.
Rrt'u,I"r1.,c' m t',i,·".'j;¡ ,"'r j,¡ (<lila ,1, ¡'''llllUli.';Il'1 11l1", 111I,1:1 11In~
'101" Ik,r no h,l!K'f ,1",,111 ¡'lIIl1plillli"UtH 11 In ], i dd niw ~.;; '1'11' ,'r-
,1... ",', \'otl~lruir 0:1 ral,le:\ I'unln .\n·nn •.
I"¡~ltlill ll.. ~. Ir..... ,'jne,' .1· oIil"l. nr,,,~,)· ~,' \·.'ni '111" IlIIi 111'('('-
~¡,Iaol ,1" \"l\"r~"hr" f"l' llli~m')I'n"·t'~'I". lll) ,·n ~"I" Ik,r ",'\""'-
lIi,lIult,~ ""lIIt'r,'i:lI,,~, n,llllilli.lmljlll'" j',l,'rnn"i"llnll's, siu" 1'01'
'111(' IIn s~'ni. p,hihlt.'el ....lahlt.'l·illllt'lll,' ,1,' "1m III1Wlllclt'g-nUil'n.
~., ha 1""lid"¡"'II'I,n,l':lr 'I"t' 11,liu"a lIt·a·u. n·I"IlIIlS ,le "11 1""'1(
1l,'~urHl'I,1 (·.¡mt¡:Jll'il, t·~ iUll'm{'¡jl'llhlt' ''''1' ¡u, "'1fl"li,'¡"lIh "afll-
1':,10, ,It' 11, fl'Ji"ll 'llIt' ti"lll' '11lt' alrnn·zar. :\tI~"lu 1111.1.' ,'''II''''('U
-;-'"1" nu~ k,,,'IIIll'lr,,, ,11.' u'lud l"rril"riu, ,in" '11It' 'll~ Ill"ulnflll~
ill:,,·ce.il,I...... ". ;{rall.h·... 1· ... II11·'lllt·ru... [, .... "1Ic1", ...... n".. d"1 HUIr
'IU" 'o(' illll'rll,Ul t·u la P:Ha:'::Hlli" ,...'t'j.lt·lllal. ]¡¡¡""I'III'LlIII"Ill~ll""
'11Ie 111I1'" ilole 1:, Tl''llli1.:al·'''u ,11" Illl'11H I"",~",,·I" .
.... 1" ln:\ :l1"l'l:lr IIn "·It'III:l lIli~l" ,jt· 1,'IO:~l':If., n(rtO ~ ~'l¡'
llI:lrlll". I~r" ",1, 11111 ... de ~Q ,-v.l " '1'11" In""'1. ·t'f1a .. nl~ri"r 11 1"
\'1)fl"Ut Iflll JtI C3.¡'It"'l'n-~ ulur". ,lili'lIllil l.... d, t"1""13' IUIl _\,
eomu ~" ¡'l 1" m,,,, .Ii,-b.l, "', rill. lUllil;lflllel,le ¡. tl~l¡l, flld". 1"'"
,lell1:1 III~ ::Ilru, IlIu~". COlllll ¡na ,,1 I.ilu ll<::re" l'eg;"I" II \:, t'v.la
III 11ll1ch '5 1', '," t'1 calolc t'1I n:':lm~ J,;IJ'U. t'lld~:,:n'lf" ~cri;\
~u tlDo ~ ..tro t'a.o mui fl;"1I,it' ¡·"rlarl.,.
1', r 1.. 'llIt' hn"e nI tt"lcJ!mfll \(rlf(' ,ni. 'jllt' ha j,lo Il. 1·'I'ltlillf 11
EL1""I~' t'1 ....fl"r J.lIi .. l.. Z ~l'r'" p'Il',l.. ,I,'rir \llr.. tallt" qnt'
" '11 ro 1'O!'l'I" ni Id~)!r:lf" n.:rt''''
¡.;~ l1ul'rlldil'llhJ,'. ll;u¡" t'ltll'~arr"ll" 'j1ll' 1'''~ln l,hura I,a 1,'lIi-

,1",. It' iUI·"III", I"l!'~ ni ~II nl'li,'u"II"1 ~'~IA ""IlII'I""I,n,laclI I"ti'l'~
,¡'o ,·lillll' Inn nlrill1tIt" llll1 11uI '"'''' ,l· IId'1I1"~H. ('llhil'l'l"~ r"II~.
hlll'·I1I'·lIlt· ,It' hnlll111" ,'"m" 1".. ,lt'l Kllr, 111 "11 iUtill\'lIl'j" lo\' t'J,'r.
\I,r;AI,I.""'I.
" llllll\~ ,l.· ]l~j rULlIn~, "'~IIlIIH~ ¡lhill\".I~ll('rlm"lIt'" Iwdl'~,

I.u· t·no!\~,.~ hnh,,~ ton el ,\fLi"ll 1lt'I ~III',lll111 ,It.. lu mal,,~ rt·o,,[.
'n.1u~.'1 1" nI' r!l· '¡1I1' flll'run ,'11I1'" r,·!,ro llrl\rl'''~'' "\'Il.lalJh~
,I~ )lurOllli Il t' .t:ll,ll'Q"r 0'1 .. n,,·i.. ,,·I":,,:rüli.• hl I'jt.ln·il" .·1
in!.:'1 . Eut'! I.,orrtnt" Ilt'a! .11' 1~1i"lrt'~ •.. Inl ,11",1'11'",,(11) '11It' 111
I'~'" 111 lid llll'rr" t'n l,,~ 1II"II'I\il'\_, iru¡'f,lil\ In 'ra~miol"lI
I'rt'IIIu. ~ e"rr",·I:\. ,I,'I,,~ t1,'opadl' .1'11". ".... mt:lnl lottrllll'l.olllon
1'1" "'4'IIt'III.. d~'lri"D~, ~X" paourra "rm l"htu t'u ('1 ,tlr "11
,1,.,,,1.·], md"i.· 11.. Ill~ 1I\"I,tair:l~ '"J' 1"'''11 i"lt"l'lICUI'('1l 1,,, "1'0-
n'I"~ 'I"t' lot'nllill'lI .. 1 mlllll·J,.,It·I,.~ l"I'IUl">~
X ..""lro.~ ti" 1~ .. 1'·1Il<t~ l'rlllllltlcrUl'lr... ,.1.1''' 1111 ['lInl" clt:llliti....
'¡IU' ,1.·~.·,"1",·t'1Il,'..¡ t'1I :l1I·"1Iu,, ~' '1"" 1'1'"I,al,I"llIt'lOlo- dC"'''II'IU'
,,1 11I,.11\" ~f'n,.r Z,'.!;.. r •. ~'l' '111" ...1.. alr"nl ha itl.. n ,'.tll-
,linr "11 Ellr"]~1 la 81']i"Il<"I"1I 1\.·1 ~I.lf'lll": 1"'1''' 111l11lif,,01:111l"~
('~tll~,III!I:I. ]klr 1"''1¡'Il~:l~'''~ pmt·til'lIll,,'I "11 ulr"'II'lli,.. o, EIII,"lu
1·1I~". 11.. "otUIll"~ en oilll:lci"ll ,It· ('~rlldinr ~l'll'lIll" ('lt:·,'lri,'''~ ~
~lt Ill'li"IIl'¡IlI1 ('11 (·hil('. !~lI·qll('~i¡":lI¡t"hl .. u\(· 1'1'Ilp{¡~i.,) y "1\ \'i,la
,It' Itl~ lllit'llIlItu, ,1" la~ t·it'II<:Ill~. I'U,II"iIlIlI"~ t'"l't'!'IlI' el ki¡..:lu I'r"'xi-
tIl<t l'IIl'H ,'<tllo,'('r l.. ~ lIn('I·H. 1'1"t1~rt·~"o '11It' Rf' n'll]i~t'lI II tin d~
1'1l1l·llt'ur]...' \'11 ;\11lg'1I111l1l1'<. ~i,~l1it'II,I" I'~(' 11li~lll(l I'rop¡"iltl, 110
~t' 1"..lri:llld'IUirir mili IIl:illl1lll:l tlt' 1'·I'I"k'urril. 1111 hlllllli'. UIl "nihill
I"ll"t('lt,¡"tlín t'n t"lII,li" 11111'\-:1' lIui'I"¡IIl1O. 1l1l('\"!I~ l\,l,·lallt{l~ 1'11
1,,, hll'I""~~- "¡¡il"I"''I '1I1t' "'rla ""~(Ir Itl'l'tl\l·dml'.
E; IIllli ,'11'1'1" rllul:,jin ,It' '1"1' d 1"'''1' ,'lIt'lIl1:!n ,1., 1.. 11111'111> i"
In II1lJ"r, I'ur "~Ial,]t'l'l'r t·1 o:~to·l1I:l. 'Inr,'"ni. '111.. It"lr,,-in tl,an·
10t'1l\"~ '1"" r'·'IlIr,,'¡.,~ 1"11'-111 ,lar t·n ..1 'uro \'11111"•• Il('nll'r "[1""4
1'1IIe..> ti ti L'''1 n (l •• ~. ~ 111 ¡'Olllllll inlr "'JIU: 1h'rritvM" I~'" 1'1 rte' tu tlt'!
I'ui, ¡'''u !l:1'l"t'.Il\il'lll.. ~1\'1l1ll"I'1'''l'ollll'' lilalr o ,
.\,1""1'" ,1.. il1\llrndrcnlllt', I"'r 1.. TIl'·'u, .. I"·r lIh"rn. t'1 ':'1t'III:1
)1", n'"" i l'~ i Il~":!" r.., Hui i un 1111'" t .. ,'H" 01t1rl"ll.' l." 1Ult". tJ,.I'Jel" 1,
1"I:lItIl'\'\"'" "h l"ol"I:1\"OIl\'o .. n 1"0 •·... In •. ·,·ru, IIIIlI !'Í<'JI 1'''''1
t·1 "'1O'1J1I~" ,I"olrnirlll~, u 1,'rU:lr l,r"I"llO'r" n11" r""rll.1 lt.'l,':!ni-
li..... lan ,1"o.'lml~lraJlI~ , " ' l i d " h¡llllri:t1l ••¡\o in"rala.-" Ir,
"n 1m 11'111 t','lol 11" :)1111, fjllll (1 :"11 millll".
lit> 1ll11;"'rn '1I1"Ia",lmi ti.' 1'"h-crH' ~"I,r\' ,.] !,r"~'t','I" ti.. ""11'-
ItUtTi<t1l ,It· I"Ilhl.'. el '1111', li,¡"mn" ,it' '·"I.. ,,·t'rot' 011 ¡ml<:ti,'al,ili.lll'¡
l' ''11 t·, '''11', t· .. n'ln I i I HllJl'II'!, lllll" "',!.:'Il n' '111.' 1".. "1 nlS ,los SI ~r 1'11111 '.
i-:l'r ¡l, 111' d t ·"'II1". uoi. '1I1t' l'! ¡....ullii' 1'11" 11(1 dt' nltll'lt m 1'01' 11I:IS t il'lOl-
1''' l•• I'I'ulizul'i,," ti.' ,'o.' I'I'O~'I"'I.l. Y" l'aollllllt' 1I,1.. !r111l"'\0. l.a
~"~,ul,l ..1 ,It" 'h~"n'\lIl'~. 1" 1I:'r"~""I'm, e'1 ""Ilwft'iu, 1" 111'-
,Olla Imilll>otn'lil'lI, t..I., fl~·IIIlIl.1 UU.1 ft'1",llIeiutl I'f"nl'\ I 111111
l'JOCIlnoll illll~,l¡lIl1'.
:00, O" COII.lrll~e' d fllbl .. ft I'IIula .\n."U\~' 11<' hnl,ni, ('al,I.,.
III hal,rá le' ~f"alTtu ui It'!r.:-rafill f'in lulvf': 11" habni. ~ill"
dN'NI" .drullJl Imlill\ ~. .1.. COllOClmil',.I.. ,It' 1"" liel"'lls 1ll1I"
¡'fU" ,,,I"Ile ,1.. 1111 ~...,I""·fll'" ,th" I"'f 1" l-t':,.:uri.lI"l nal' 11111 ~
l.'" t" ("111 ,t .. ,Id f'OlII.. r,··, ~ ,1, 1"" fi'I"~l\" d"il'"i".
Ferrocarril.
'\' 111,1Im, nI.' ".. 1Iallo. 1'11 l' m"lflll", '11 1111 r.'ffto('ll,ffil tllll' dr-
loen. unif '1 I'unla Arrlla~ l' '11 !:l mina l"UNt', fi..,.. e-Iahlt"'i-
1111['111.. r'HIt 'lIil.'nl "itlm,I" nI 1IlOf'''' t(' .1., A'lnrl l'Ul'fto,
E.lr r,'rr'll'aTril {Ir" k¡I,'llllctr,,< di' IlIrg" ('llln' el muelle ,le
J'llllta .\rl'nn< ~. ll10i r:llldm" ,¡p In mill:1 l,,'n'w, se del/{' " In
illil'inrilll pri'll,ln, .iu 1111l' el 1';"lu,lu 1111)11 illlrnl'llillu rll ,,1, .illo
1"'1'1\ l'llllft',h'r l'11~'r11li"(f r("I"rtillu 1"IT In. 1I',H·. I~Ha In e.pl"lI-
l'illl'itllt dt' lUi ter1'l'llo. P"l'li¡'lIluTt,. '1'11' IlIplt'] I"doria di' HII'H-
\I'_nr. t:~ ,li~11I1 ,h' rtt'.,nJar;,' 1,1 )U',.]I" '1'10' 1,1 tll'''lllll'htllll' t'~I,·
a_IUllOl tall _t'U"illn ~. tan I"'u"ti.-,, I'llm "11"dl:1 rt'ji"lI ,It'llwr,',
]nTJ:"'" IIlt_('•. ,..i Ihl nljOl". t'1I el ('<HI:.,:rt' lO. "11 ,]";,,I{' so ('I'"~,I
1,~ln da_e tlf' "I'_h\','nltos ti. 1111 lon'~·",'ln I¡Ut: l'U Iltm I'lli" 11" IIR-
loria (('ni,l" nl'n .. ¡tl",1 Uf' "a"o:i"l1 lt'ji.I"IiHI. "nI'. !..s fl·r......·llrri-
IH i1l<111~lri"I,·" .1' i'arli"ulnn'" ,(' 1·,>lI"lrll.lf'IO C"" '1,1" 1111 nH'r..
I~ TlIllllO .,Imilll Irati, ,1.
EII loOC'Il ti(,nJ¡W' m"~ ('_I"ni .'11 HI'],.{:"·¡,,n (,.te rerr'lNorrll
Nlllri"U~"II.I" 11 {lllll. m:r.n. m. rlÍl':1t .1 I'r,,:,.:n '. Ilel lerrilun..
,1.. '1,,:.t"'llan al ,!,·_arn'llil ,¡,o JI ri.plrlA ,,"I,li,...
OIT.. l"'o'~~'{'1 .It' ft'Truo"arril l'nITt· ('ullln ,\"'11:"" ~. ¡",,'rl"
(...111':;:'"' 1''' la U~I"ihliNl. _\rJt'lIliua. lot'lI<1l! ,It 1" r'C'lI"id..nll·Il'"
.1..1 (~IO"'l' "X., "'l1ftl ,le",11' 11:,,'" tl.,.." ITt•• il"", E"te I'n,~·t'e-
1" I'¡ 'I'U' lU ... r~ 1111 !"uhliOl Rll'tll1' ~. unll ft··"lnci"n nc.'rla,lu,
:-;.'Iml" O'U el .11O rt·.. ln~T UlI 1'1,1111" {·""ilnl¡.inw: In. 111<11 ¡h~n"l\'lI
ue I"s l,r",llh·(t,;¡ ,le In Ptltn~nllm aU_Iml, nI 1I.,rl(' ~ "lIr ,Jd rin
Onl1(':,.:"•• ,It ,le el litar ha"tll 111 ,'Ilnlillf'rn, 1..1 nla~(jr l'IITIt' 11"
e t,,, I'T".IIt"I"~ _al"'lI !,OT 1'11111" ATf'tm~ .. pur {,l "('11lI de 1" l'1-
I i 111ft E.,,{'rA IJ l.ll.. J I,r"hn hl"lIH'u te t·" lt, f,'rr""'l rri I \"t' utlri 1\ 11 'tt"re-
OOI:ITII' ,~ I'unlll ,\rt't1n~ .u pn',lutltilliu ¡O"llll'l't'i,d t'lI la rl'Jitlll

HIt_Iml.
41)!1
~i ",le fllt'ra el r"l<ulllul" n'nl " "f""'til'lO ,It' la f"ll'trnCI'i"ll

tle l"M" rcrr''l'urril, 1'rl"l'IlI' '1111.' J•• lt'jl,II1.I"r,' 11" }¡nlol1in tlt' 1Ut"-
\lI1IU' IIIUdlO.I ,,:011 re 1~'l'1<l1\1 I"t:t'!laz., .1.· ,Iu:"" I'r('~t'~to; l'f'ru
II.nte ,,,.1., el n'....t'M.ri,1 ".ln'¡¡arlo ' '11l 't'r ~i t'ft":li\'lIIilt'llle en-
traOa t'llot'ligru 'JlI!:' all"t4nw~,~' ftl'rvl ..rl". en ell't\'" de qll(>~l
lI<'tl i 111~"ril', lH$'~. I ml"lj' ''O ..le \:l:lla í 11 ,Iuh·, I'r"~'ecl'''I de e la 1111.111-
rlllt'za. (llIt: iml"lrlnn 1'11 IlormiuOlS jl'llerall'l 1111 IJw;:,re~o efectil'o
lit·l I'ai~, no Ild""ll rl."lt'WH~e nI olli..lu u I~ t,,!! nrchiH~. DdJó:1l
e~ll\.1inr~e, ncel'lnr'e " redm¿I\t·e S('J.:Ul\ CI.llll\\llten 11 n" Iu~ n:r-
11UIJ"I'U8 Inte1't'S('~ Ilncitlnl\le~.
1~1tos fCl'l"OCltlTih'll eH !ll I'ntLlg-Ollil~ chil.'nll 1- eH 11\ 'l'icrr,1 del
"'LI"K", luilmíu dt, d("Hrr"llnr~1' ctl ~rnll,11' (';<:nla 111111 \'ez (¡ue
In colonit:lclOIl, la ~Iull,deria~' la.i dell1ll~ illllu'lrill~ lUleXl\~ 111
811e1u, lomen el «e·arrollo Ilue es de C~]I('mr C'III 106 hraz(" \.
\'al,ilalell (Iue se inL:oqMlrtll al territ"ri'l dl." JIIt".nalle!< ~. CUII I~
eotrt'~ra de UUí'\" \'IUill'oi~' 1""~'llIei Il la libre t"pl"tll.ciulI tle la
in.ln4rift.
Policia de squridad
t;~!e ~er\'icil) ~e hal"e ell con.liL:iullt'i La'lllnte- regl\lnN'~ en
PUlltft.\ rena~, 1\ I""<lr ..Jt' 1" e·en·$ IleI ¡... r""llnl. de l." ri.~.'res (it'l
chilla}' lle la lIIl.'Z(llliull rellllllll'r:i"i"lIlll1l' A'IIlt'1 ul'liene, entern-
mentt' im'l,rol,iadn 11 I,,~ ":icritiei"" (1111;' im]~'ltl'. a lA cart'!<lia de
1:, lilln J n. lo~ ~uelll,,~ ~. sn.lnrios 1111..' !li" 1~1:""llU en llqul'l territ~
l'i,l, ('onll'ibu~'e- eficn7.IlIl'nh' tI I:l mnrdm lle pr¡>gre~o de e~o. 11()-
lida, IOi 11lí\;it\l!l tl~ úrdl'u, de tmlmjo J ti" l"e~peto 111úlno Ipll:
~UII tU8 l'll.~g'Ú~ cIHn('It'ri,licu~ tic 11I]l1ell:1 l'0ulHl'inu cosmopulitll,
t;lloml que UCIII'n. ('~It' l'ller¡l() dI' ,,('g-ul'i.ll1ll en In pllun .\In-
r,,)1I Uluner,', e. tlu<"lulnlllculC illll.llfl'l,inJo IllHn .'lit ol'jeto ~' ('11
l"qrt'1Il0 iUclun "\II~' L1"'nIJri~l(¡o ('n t'I inúern.l. Eu .,] f'dilit'iu
"'1111' ~l." C<.lII·tru."t' Illtrtl ,'ar,' I "t' h;l ,lntiOIi'¡'¡ UUl\ &t'l-'{"IOu Ill'lrli
(',Ii" ''''t\·icio.
Eu ClIunlO al Ill"r"lIlnl, t' tlh'Ollntalllf'lIll" iniUn,"jentl.". 11U1'..
C"U~llllll." GIJ o. 7U in,lil'i,lu,,;¡ paro cUlihMlinr una cin.llI,ltnll \'!V-
ciJa) dI' illtl'rl' Pi tlUI cnl\liti",,,~ C\llllll l'ullla Arella;¡ ~' 8111
nlrc.iedo« •.•\,I\'lllll~, t'.Il' 11I1..11I11. i'ulit"in ti(ue 1111 de~tnl'l\llll."nttl
eu PlIt'rtO Porn'l1ir l' ()trl) en Put'rrn ('''1l~1Il.''1", l."11 l."I ~1'110 tic la
l·hinlllo Eillt'rllllza (jllt', nll'ar 111' ~t'r l'11!t'rlll11ellte iltsnficienle;¡
]llml la 1'1l<!Ullil\ dI' U'llIclh,;¡ \'l'l1ll'U~ 1~IJIlul\,~. dismiuuyeu !lnll
lIIH~ 1.'1 cfl'dinl del 1~'I~"lIal lit' llL p"ti<'ia lil' 1'1ll1ltl Areull",
:!1
AI))IISI"'rI!Al'h)~ K ISIll'~rIlIAR
~e illlpoHlH' h~
lH'cesidlld d., aUIII('l1lnl' c~ta pnlieill ~- d" nwjurnl'
~ll ~i(ll¡\('i{llL I",ellui:ll'in. n,¡ I'(lll)(}
lit' ill~lnlur lil'rilliri'-nmente
1,. [~,lida CIl Plletlu I'llrl"cuir .1 lit' 1'1"<'111' 1111 cuerpo e~l't'('inl
Imm el ~I-'IIU ,le la ('llillm 1~~I>('rnllzll, que ~in'lI de re~){mlrll() ti
\,,~ 'l¡Ji",O~ illl.'rl'"e~ qlle 'c J"~lIrtl,llnll cn n<¡lIel ]l111l10 ll(' 1,1
PUl'!!,'" 'u in.
El perlOu.l1 admiuiatrativo.-Sueldol
.\1 (l{'ulmrnn~ ,1.. 11I1If'l'e~id:l,1 dI' I"'cllr \n 1'1'0(1111'11/ ¡f" .I"t-
1J"II"II('~, 1Illluifl'SlallltlS 'lile la act'lal nrglllliz'I"ill1l nl\111illi~tmti
VlL ,le a'lul'l Icrrit ori.,. n.' ~<lrrc~ 1~lIld ia (' 11 ¡¡ l)so [ I1Ill 11 "1( e~tl'll, iOl!,
"' 'u impOtlHUcia Illlciullllll' inlt'l"Iul"illllal ~- n 1M illten""" y ti.
queza c~ce1'cil)llall'~ ,'11 ¡l11"l\lli":\ll.,~. Eslc 1l~1I""w ,l~ III a,11l1illi~
tr,Ll:.ioll I'úhlinl..le :\¡'.){nlllllte~ '1I1c,bm"i. 1I1n~ lIe llHulitie'l" el! (,1
des,trrolJo d.·II""scult-' Il'lllmjo, CIIIIIIII" 'I'!l'tle IlUrelllizHll.. ('ou
¡.)~ l'I,,,l,lt: IIHL~ glll '.'rlU\1i I'Hi 'lile ,,11 i '.' 1'1'1'_('1111111 ~' l'I'q 11 ¡.'reu uuo.
1'1'11111 n ¡;ulucilll\. I )ud 1\ 1:1 i 1111 ,orla"ti;L tle esl (l~ I'rohl(' II1lt~. 1UI hn, 11
,le ,el' tratallui $eI'UI'",lalllt'llle 1\ ¡ill d,' e,'",Ji:u'los ('OU lila,' de--
le!L"iull~' de lu,cn.. \,ara t'110~ !lila ,..,llIl'ioll IIIlIS llcerlndu, •
PUl' lo 1'1'0111<1, I'fH'1 t('I"IUillllr ('011 e .. tÍ' lIil'Cl'!o ll'\llliu¡:;tl'llliu,
dl'[ Icrrit"riodl! )IH¡.:allulll'~. ~l'nt nece':trio<leeil', (lile IwlmLria
ohJeloen 1ll00lilicurlu IUIClllras III! ,(' ol'II'II~ll 1:l. C'}lllItill1ci"11
l'rllVilltilll (jUI' de hecllO Ilnlm"i.llrcHIIILinr l"ltdicnllll('utc lotlo (-'1
lIJt'cl\ui'llIo eXIH('lIle. E,ta tcfurlllll ~lllll'\Ileilll lmlml. de II"nt'r
C(}Ul.'i:{lJ !ollu ell1l.jurllllllclllo que n'lluit'r(' IIIIlI n'jinu 111111 en
1L1l&lItilll\i pOl' 10 'l"e hlltC'~ ~erl"il'ini n,ltllilliilmtil"O'.

l'ril1!'ilJalltll'lIlt" I'Ilt'rtll P"l"Ieuir,lmhd. d.. sufrir 111m pro-
fHUlla nll)dirkaClllu COll la refurma, )JlleS, e~lnIJlt:l'il'IIII(l ell cl w-
du" l\l~ M:tI' i"io" ILd III i 1Ii .tl"H t i I'(I~: ("('lIe!tI~. tll1'rl'O, rl'j i ,t 1"{1 ei I,i 1,
ju<'<-'I'''. poli.,j¡I. hllsl'itul, el('.: ¡H'Ollleli~llllo~e la~ .Ii\"cr~a;¡ cons-
I rUl'cluUCS (1 lIe /lila l'"hllLcilllf en j('I'me lJ HC' 'c~j t a; ,'" ":lu"hli IJdn"e
ellí.ren .Ic Sil IltCiOIl: ('úlJcellil'llllu libcrl.lhm'lI(e .itios IIrball(\~ l'
hijllt'lus tltrnl.. ~ pum lllmet p\lIJ1ILdOl'e~ y c(llollo~, l\.ntes dc 1111
luio llOtlria cu" ('Ir CtJll Ullll ]'ol,)u("illll ;1(' 1, .-1111) :l :!.lWIJ 1m JJi 1'111 tcs ,
nllenind"sl' lH,r cmul,ll'tu la lula 11'11111 tl 1\lIe la 1,01ll1"IIÓln C(lU·
ct:~ioll de 1.:>110,1)4)11 hech',rea~ II ClllltrOl! ti,,!,\) perSllllUS o liocic-
Ilall.,s.
El pet~nllal ndmillislrnlil'lH¡ile ~e I10111Lmm Il1\tlL es/\. ~{o)bl'r
llaCiOll, C"lIIÚ d Ilae ~e dcsiglll~rn 1'um 11l~ llllentS lillJ.¡,lele~"'L,·iolle~
rllrale~ pro llll/'itni: '1i"(1l J'unll t:1f '/ lúa f1fgro, 1~J,'f,.¡,bll"O!l (",~_
!Jo .\'tgro, ....i"I"I/l9!11.'1fl/l1l'l IJf.. nrl/, 1'1l1l(" IJdflf/(¡" !I LJU/lgt-
...."t. ('U/lit t
E'p(.r"lI~a. /l/o (ic 104 (úrtl"!I Tre, IJra:rn,
'/I..rr'~ (Id J.Nl'gO.14Ir, IJIINOIf t: 14f,,, .11l"l"lIfe4, hllbriau de
traer OOlliig'<J Iln c..muio traj.·t!llJ~llt;¡J el! lacou'¡¡,"iou actualtld
territori". eililUlllll.lld'J 11\ coIOlllzaci',n, e~tableóendo pohlacitl.
ue"', ,leSllrrullall,lu In. ,·i,la y n'l ¡¡eza tle a'llIellu tierras ,·irJene.•,
qlll' e"'l'erall 1.. 1IIl\1I0 ,Iel IlolUhre l la l,wt"ct:itJlI gnberul'Iti\lI PII_
ra pr.. Ill'nlr ). Ctllbtitllir en curlu tieml'" «,ntroj tle "iJa y de
ri'l'lt'Z1L I,ilblicll. ~. pri\'ada.
Actllalmellle, el Il('r"'11I1I.1 1\,llIlÍlll~trativu ei I.lIn ('iCUO como
mal relUlIuerlL,I.., 110 gllllrJIl relaci"ll ni 1.'1111 In e~tellsioll del te-
rritorio, ni COIl illI illlJ)oJrtancia ~- ri'luel.ll, I",)r lUlA parte, Ili CUIl 111.
c3tegorio. tic 1¡li rnllcioueil Illihlica,¡ 'Il\t' "'I"el ,Ie'l'ml'ellll ni con
Il~ CI'fCiltia tlel lngnr. I)()r Ofm. ¡\,lemns, exi~tt' nlla e\'ident~ injllil'
ticit~)' tlespl"oporCioll elltre lo~ 8uehlviI tille en IR l\CLllnlitllloll ~e
1~'<':",Il, Ka ]¡I\ ll\rjol',~do el !llIelllo de lo, IlItIl1~' se ha mantenido
r!ltuciollll.rio el (le 108 otros. A~i, elilueldu elel goIJerlll\<.\or ~ Ill~
idoll.llllleuülIlll.) llll,ta lI"i qlle g')~l~ ,II! lll\l~ relltl~ fijl~ de f; i.UÜIJ
)' ,le cnsa, Inhiéll,l )ie llrüpueito .'1 l"vi,~ 11111\ n1iglll\cioll tle 1,.')tJÜ
IlClO~ plHll. .!C:1I.,toi d,o repre:rellt:lcillll. De llU~lIern. 'lile I'lIelle \Ie-
cirse qno el guikrul\,lor ,le UUgl,lIIUlt:" ••list'rntlL tic 11lIa. renta de
ti 11. IIJ,'J1llJ I'''~'I~, qne ei la. 'lile pru,lencilllllll.'ute le corfC~polltle.
da la ,,,, cat.. ~orÍl\ y IOi clll\ntios", illterl!~e~ fi~cale~ qne rl.'-:::IIl\f-
tia ~. adlUllli~trll. Entre tanLO, le hn. manteni,I,) iglll\l el illdtlo
tlel s~retariu ( 2,41141'~' el del !lCr1&tlUlll ~lIbalteruo~. 'lile nI)
guarda rell\ei,m n.1~llml c....u la reutll. ,l.') ~'IIJi>fll:t,lor. El ,,~rt.'
tario lie :\la!f'~lIl1.ne!l 110 dl·bl:t. tener nrUL asi1tJU~~¡on IIlt'uor dI!
.aJ,ll)') pe-"s y, en pr,,(,.rcioll. lo~ Ileml'! eIl1111t.'aJ"" ¡le .lich.
g"herlllu:ion.
Igul/,I e<l'<a ha dllC..,lido eOIl el Tc~,)fer" rl'~alo qne por Il!i tIel
an.) ílhium lOe le allmell[" la rento. 11. 3.11'.1" l'hO~, manteniendo
estacionaria IIl. de lo~ lletUaB emplca·lu,¡ lllle OOllll'llrlen con ti 10$
trnooJtJB), In! reflp)1I8'lbili\lzdes tle e~:~ inlp(lrtll.llle oficiua. qlle
mll.tlejll fvUJ'l~ creciJo~.
Pero Olr')i t.'lIIple,,·ios se han llIrlll~l'lIi.hl 1'11 lIlIll. ~ill1acioll in-
,,,,,,¡teniltl... \Iu 1,) el Ill'~:lI"rutlv (IIIC hn lid Illiri,),) el gen"icio y I'l
cnre~til\ \Id 11lg",Ir. NOfl rd'crillli)i 111 AtllllLni,¡lrnt!or ,\.. l'Qrno\l~
¡IIIC glmn ka l'eS,)i mellilmlcg; 111 OIi<.:i'Il del lIrjidtro L'ivil. tlllt.'
I~n'iloe ¡>ti I~ ": ('\Aksi.l" Ile Ira I '.irl-.. I ~ t'1 l't'r">Iml ,11' la
I'"IU'¡,~ ,It! S":,:'l¡n \;1'1.
'P'" "plua tifo... u Il"n ml·inll d.... 11IIIul,1"I:'.
eu ~ra1",li.n 11" PUllra .\.n:."'... '1"1:' ¡,:oIt,,, H" I ~ 1Il"I,~""II:'~
f .... ¡lo 111 i1111'1oIl el Oli,i,¡I.ld n"J'~I1"'1 II.ilJ, e! lIlla ~efllll
,11:'''' aOlO.ali. e'l un" clllla,1 t'1l .!1I1:' ('11l1.1'1'1If'1" ,''-''''" púan gana
,le 3 • .& ! dia1"i,,~"
E.ln~ 1\11 ma~ "t-n"/I("ltlOl ~ "l' t.llt'hdt'n n l. rUIl('i"nrari.lOI
1I 1,'",,1... Jnlheial ~- a !,,~ 1>R1"t'I'It,r ,It, t" • ndllll. 111If' l...",·jl","
","'11 nlf'l'lqill'''~. 1111" "" ,:narol,," arllltlllia ("Un l. nh,,~ Ild..'-
r~ '1'\1' ,1, o:-m!ot'(l:Ill. 1ll1miltl-lml"¡" JII~II('''', I•• ~ IIn ", 1'11 1111 le-
rTlIt,,"'dllr Il;l'lIn ri'J1W'''_. e.-.m" '11I~nlJ" . . . ~ t",IIU'MI,I." ¡•• ~ •• In·...
IIlIlI! Il'n"~ aml",~ lall 1Í ... 11l"~ ~'n1" ,11'110·ll.,1"•.
1':1 1"'1",,,,,,nl dI' IImriua .\·.11'1 t'j¡:n"il" ,It-~"u'n,l<l {'nllal.'::allnIIP .
1!1It" 1'1".... "1 .' ro-i{'i.,. Inll útil... l' lI"¡,.~lit'u~nl¡¡(·~ {·"mll In~ .1t'1
AI",olllJlt·r.¡ ~"\n!. o c"mu I,,~ jd.·. ~- .,til'illlt'~ ill.I1"11clnr(' 111'
In ,l{llllnlia lUu·iulltll. fll'lI c"'lli~I\lU ('11 1'lIitl'" ,\1"I'lIt1~. sufren Ill~
{'''Il~('''''elll'ill~ de Illl'tlort11(' ¡'n1"r.tiu lit, 1111'11'1 ll'rril ..rio. ~ill ~'l
~nr ¡",r 1'11.. lit' IIIlU gTltltth'lu'ilm l'Illlll1 li('lIt'u hl~ 1l1¡lilnl'l'~ Iles.
I'H',,,lns 11 dI' ~!Il11"llil"ioll ni 111,,11-' dI' Tull'll.
t-:n ¡,U'IIli,'a siltlfll·¡tlll SI' hllllllll l.,~ iIlJI'"i,'rl'~ d(' I'ru"illl'ill ~'
,11' 1~,I .. t1itfl,·i..".\ 1-'1 pe1"-"III\II,~llId., 1" 1I.lmiui-¡ml'ioll I''''hlil''~
,1.. lI'jll('II,·r1"il"1"i" . .r fn"1"ta ,'~ lll" li ti",lrl" 1" IIltl" I'rtllJtllljlll' ~t'n
Iw,..iltll'. Al ,lic,t~1"_e 1" lei ti" "rO:l\"i"" ,1" 1" /'I"orll"'/'I ti.. ¡f·'.If'I-
III1"l'A ,Itl ... I......r-I' mili en \'nt",la 1'\0 '·'''l,li,"¡"nl'. f'~l'ec¡nll'" t\;·
a'I".,na r"J"-1II Ic"\m l\..·'~lm1" n. ~n" rlllu:lt'lll\1"¡"~ I,í.ltli,~,~ nlln rl'lI·
111 ",11'("111\.1" " la" J",lil"n, In i llUMI~ '1 111" Il,.J~t1 lit· ,l. -rlll 1'1'(j,,1". u
I 1"1:l" 1"H ,1..II·litn". n 1:1. Il'janb ,lt'l ,'''''11''11 ,Id Ilfti.~' a 1.. rn·
r> ~Iit\ I'mlll" ,1.. 1" ,"i 1.. en lt.'lllell.~ IU:l"'Irt' " .su ,1.·I...n 1I1,-,.la",1'
1:III1I'0e'la .'III.. II,,~ r",u'lollllri.... '1"1' ~'>Pllllt' 1"t'lIla tiJII.,ln 1'''''
It'~"' "'ltteUlI.... l"f,m'111" .Id ,',ni.." JII.lil·ial. 1\(' n'rT~"~. .It In
III rina~·,I.~ ~j reir.)" 1,,\ Il"1"II'1"lll'I'I" ,·ollolitu.' ... :I'luelll\ l1nl-
,·ilte,... u ulr,u I.·~.·~ l"flmpll'tntlllllari"o \. llt"I.' 1I'I"n,·~ ".Irnini..-
ImltlR". d r llt'lI f'staLIt"Ct'r ",nl"~ 'l.lf't:lln,I.~ a I.. ~ ~er\'iI.·¡'1'l
11l\loIi(' I ~'It. 11\ 1"t'Ji"lI ell (111" 11,,101"1\1\ ,11' ,It' l·tnlot'Jinr~l'. si .. \""-
(·t'IIt·i"l1al~l!lll'.I""·~ lra~ 1t'.1"1'~ .\,·1"'11 ~t·1" jll-'R~, l"llIil"I¡\-n~ ~
di""1"1'IIlII.
La adDillli.tracioll local.
Hala di' ~ul" llu~ nJi,,~ ntms I'¡ t'~IlllJlt'I'imi('lIlu de lIlIn t'~I"'I'i.d
IJr~'~lli7,IH'iO\n hll'nll,nnlel tf'rrit"1"i",h'
'111J.:"llnllclt, R t¡1I11~ fIlie
•.uu........ u. ...
......... l. lIIéltil,If'1 IIt'te id.drM Uf' 111111 1",I.I.,·iuII ro cc>o ...
........Ie c1eurrollll. qlle IlIl ''''lItAha ,'01, 1'111 ~nil'i( .. ro.. iud ..
pea."'' ' $l, tOllo f'll¡~ ci\ ¡lilAII... XI>" h.wlu ",~III.r y I~u.l.
RK'oteCOl' tilni,I...q.wl ' .. rrih,rj",I,.. I, 111. ~toniri( c..,rlllll
a talle'" de l. gullf'rll.(·iulI, l. rllAI "1' "IIII1al", r,," In.. f"IIJ".
¡adi 1~Il...blf' lIi 1:011 ,,1 ti..nll"' 11"t' .'~IIr1IVl fl'tlm·ri.1l14rA M"r
atelllli.1 coII\'"rlli"lIlfOIf'ntl'.
Ptorol. Id ,If' 21 tito "ller,1 ,\.. 1..\1.... (111(' ."'1 ril.ú 1'1 r.,Lm (11'
eierl. y t1toll'l'lIlilllllh." 1'I'utrillll"i'll1" "11 .Ii. h" Il'rril"ri(,.~· ('1
df'tfl'to "ll1'f'nI" de ';" ,le jUlIiu d,· C"'! .llt"lIlll11r,,,. 'lne {'TI';' 1"
Jnllta tle .o\lcllltl..... rfO¡::I:llllt'III:I1"I" 1I11I1i~nl" llt'II1I"" el c(,hm~
l. illYf'r ill'l .It' lae renl:tll mnni.·il"d.'. \ inien'lI 11 lllv,Jifil"l1r
&11 talldolmt'lIlt' .'IIIf'111I :lw·'IIIll.ln .. itlllH'i.'II. 11 1"I'1I .. litnir (uml(,
Ilrullio- (I('.. tillados a lo n.llllini~lrnl'i,," 1(...·111 ~'l\ 1l¡,mllT1l.r trt'~
(·ol.hlln1(I"Te.. (Id Hulll'rllIHI"T I'lIm nl('II,ler t'.. u~ iml"ll"tUlltl'b
aen'II."OI'I.
No lit! ,1.'jl~rulI l'''I'''m,. 111'" frllto" ,1,· 1'.. 1a IIll',li,11l g"lIwrnati\'I'.
J.ll" ('nilell, In 1".lkill ,1(' a.. (',I, ,,1 "'.pUl I'"t"hl.', ,,1 "Iumhrad"
1'1\h1i.,{\, 1.\ T,'~ln1l1I'"I11(·i(l1 (Il' I,,~ M'TI'il'i,,~ 1"1.'1l1,,~, 1",1.. rn~
ul~l" .11' 1" 1'1I1'li,'ulllr ah'll('i"lI (1" ('MI ,llIlIln tl" .\ka¡'I~ ... qlle
en 1,," I'rilllt',."" 1I1l"~I'M Ill' ~Ol fllll"i"1I111I1it'UI". (¡¡'~(le jlllliu 11 .Ji.
"il-'Uli,rt' ,1.. 1... \1.... ",,1.. ('"111''' ""lI 17.1"'11 ,1.. ,·urra,b. d,' 1,,"
I;'llIll"" ,I.... lin,·," 1.t ro'Ir.ll"Ih·¡"1I .11' nlll.,., n 1,1 1",III'i'lllrl'''''I\~' ni
aA"lIl\ 1",lalol.,. 1'1 lIIil:ul ,1" t'~a "'lIIli,b,l; h,,1 ¡Iil" (·,'mo 1111 kil.....
mt'lru ,le 1._ ,·"11",, llIa~ (·,'nlrlll.·~ 'l'lI.' ,'.1 .. \0;111 l·n .J,·I'I"mhl.,
..",,,,1.. , ,,<mlnll,'1 101 ",'u·'r,'(·rl 111 (le n'illl, "lIa,lm~ de '·erf'll.. ~:
('lItalol('.·¡,·, 1" IlIz d';,·It1\·'l. 100.r 1I"....lill .1., nu \'t."II':II" 1:'\11 1II1:L
......·i... ln.1 1_ll'li"lIlar: IIl<'j"rt·'I·lll~Il'II"'I'''''' .' la 1"":':" )Illfi"l.
UIIIIll"rtl \- ,li"I," n·~blllt'III"~ ,It· t"lrrn"J"~, .·"rrd"~ ~'f:lrrfl"ul M.
dc nI0;181:''', ,1" "'I~:l" ,11' 1,,1 '1':111< Ill.•It' n·, '. tI<'.
F.ll l' 1""'::" ,,,1,. "fl" ,lo, ~II "X 1""111'1'1. 1'1 .1 m.l n ,11' •\ r,'," 1, l(·~ 1u\ ti
l:llI.'"ll1 ,1" t'lIlm\I,,~, .1('l:l~ "n:ll,,~ ,h-~Ii ...·, 47.'HIII" la. r.....
,anU'i"lIt·" (1'·I"l.IIt'~. ':!.:IIIl' lIj"r,liu,'~ \' I",.t"~: :?:~,tHIII nI
",lullll'm.l.. 1,1l1.lil"'; 1;,";"" 1" ,·''''~Irll.·,·i .. u ,It' Illll\. ",,·n.. llI;
1,:"HI 11 T.'I''' rUl'i, lth'~ \'11 1:. ~ ,'11 ¡"'TI a ~ .1 " n ~lIn 1~ '1 ¡¡ 1.1 .. .1' $ n.:H 111
a 1l1,\·t'nl"i"'It'~ ni 1I""l'il"l .1" al \'11"1'1"1 d., H"ml ...•...". 1.;'8 d"III:'"
t'lltTII,III~ ".' I!II'irli"rnll 1'11 ~;I'I"~ 11\·lI,lIl1illi~II"tt(·i"lI.
~I' C~lltl,lt"'i\o UII ['11111 jelll'nd ,h' lIil'rl,lt'illu I\(' l'ulllll.\n·tIIl....
trllitnjo ~I1Ulltllll'ntt.! illll"lrlautt' t'1J llllll .. ¡mlud l'diti.'udll en un
."
_. ~- .....
• "
.J dr L,=
- - -.,.-_..--:-
lJAIIfA de PUNTA AUENAS

._ ......... "''''J~'''''
t '.\ ¡'iTr j,( I 1\.
El puerto de Punta Arenas y su desarrollo comercial

El d. ,",110 eo IDt'",UlI d. I''''''b .\~ n.....ba panJ.. b d~l ~(l
d~ la 1",11..".." ., ,1.. la ".d...u-oa p<ill'1d'a. O.......tadi t~.-IA
.
•• ,I~ J • ...., _ d. /,.,_
.1.101'..,... ) \·.....1..... -
~.
El c._ ·," 1:'(._ _mol
,1 _. ti rn~._
'h>puo-tad<.on>o.- Lo.
El ,h"IHrnll" ('<\1I1t'rl'ial ,11' \'l1l1ln .\rt'lln,~· t'1 l'ft'Cimlt'lltn ,le

su l'uhlaciull ,1' ,1¡;J... n I'fincil'fllllll'utt' a lit mnn'ha l,r<>;re,illl.
al ,1""'lll"ul,'illli("'IO ~~tr:ltJnl'lll\ril) ,1" lu il"III'lri" ~'1lnnl1l'rIl,~
11(' ~11~ J.·r¡m('il)lll·~,
E, I,¡(',.I(, '11ll' h:IIl clIl1lrill1l¡,I" 1""I,'r".':1111l'IlI(·ne.e .\<"nrrollo
el ,11'~Cllll1'illlil'nln ,1 ('~pllttac¡(>1I d" ,Iil'l'"~''' IIlIIl,I,·r.., d,' ,'w.ll\
111'.(':\ ,It· lvf¡()~, la "'I'¡"!:H·j()1I ,le I()~ b()"(I"'·~' Ihi ,")tU() (Ilru~
f:ll'tlln'~ ,1,' 1I11'II11r 1'Ilti,1a,1, l'fi.'nzlIl,'''II' ltlL~iljl\llt,", 1'01' el illcrt,-
lllt'nt.. ,!l' Io~ 1Il\1"t'~,\ci()ll; l .... f" t'l h,·('lou tllllj¡hll'. itllle!!:~Lll'. l'UlII-
pr"hn,lu 1'(JI1 cirrn~. ,,, q".' 1:, ,,,,J,hu'illn ~ el l'()I1It'rcill dt'I.>t'11 '11
,,"ln ~ .. u I'r""I,,-,rill:lIln 1:, illllll.trin ::-nll:Jllcrn~':\ >n~ deril'l\-
('¡HIII''', fuyn lllar.'11a 1~'rl\le1:, hnll "':!lli,l" iU\[lfmIJlclILt'IIIt' l"'"
1ft" ('¡"1llf'1I1t,~ c"u'lillLlil·'''' .It· 1:\ ri1t'1I':u, ~. ,1.,1 1~'nt'llir ,11'
)11\~"U 11" lIe",
.\ h t-1'"".~,It' hl inlr,,"ill"I'i"l1 ,1,,1 ~:lIlI\.lll l"lI:1f t'll )1",lla-
IIC' (1 ...::- ;"1, I:~ l' 1t.lll'·'UII ,l.' '" I ) t'l "rrll"rl.) ,,,1<1 a!L-nIlVl-
&alta. Il 1,1:" hnloil:lUtt'•. '\·!l"1I11 ,·tn·" tlt' 11; ,1t' .lu::it'lI1hrt' 1';'.
~. "1~111\" t'Xi~lllU' 1'11 1'1111111 .\r'·II'I' una· 1;,11 /lo 1"1 M\··..I· ,le
IIm,I.'rll •• It· ""IJ_lrm",wullll1i lij.'m. ¡'lIlrt,ln, 'llIt' "t:"llmllftll :!J
t,uilkl".' ti ....li" t'n .u m,,~,'r 1~lrtt' rllln'·'·.
El ,'''IIIt'fl'l'' 1·.1111';1 rt'l'rt·'t'III:"IlI" I~'r "1"" I~c", .1l'-I>ndlU'"
,,111'""('1"" tlnt' I'ftl\'l'ill.ll a In ,·"It.nill ~ ni,,, '·'l1llt·n'¡''''I.-' t'n I ie-
l." ,J(' ,l:lllIlIl\l'" ."' aH·.lrll7.. ~;I illlt'rnlmlllll '~t' I'n.. Il1t'h'~ ."1,,
:\11-1\117111,,, n ,mlln, ill,i,~t1ltk"II,,"-. _\,i. "11 1 ........ 111 11111'01"1'\\"11'11
.1('1 1"lrlIIlJI'"'' .dl" al.'aIlL'·' a "1;.:1111 I"""~~' 11\ Ile cal"'lllj., "
·~·~.O:lO III"'U". 1<:1I1"O:IIIIII:t 1" t'~I .. 'rtn"¡"1t flli' ,nlu,11' ":.:!~¡' 1..··\1•.
l'a~lld,,~ 1" .. ,lllm< ("11J11"j"llt'¡'" ,l' 1·'('¡'¡ll1<l,·" 1"'" 'J'U' fllrlll'l'-
¿(J \:L adillllltlll"i"lI ,¡"I :,::"ulul" lalllll' <'11 )Iu.!.,'llllnul'';, ~o)u t'1l 1o"
af\, ,Id I"'... I.I ...... ·!~· 1......:l.l'lI.li,·r'.1I tt'llt'r lu~ intr'''¡lI<'iorude
O\l'j.~. III ("t'rlf'7." ,le qnt' l'~trl ¡",Iu.tri" 1",I,ia h,~·J¡a,l'l ~II~ ",it:H
elld "rn"lri".I'Dt·~. uua m;u.Il,If' 341.'""1 "'11"&8 ,le ~n"Jo.
ale ll~llll... (lIt 110 ~f' illlbian ~l\ 14,10,) tll \aun hlllt' ~ e~fnen, I
\ Jilttl'l'•
• En ati, el ('!>.m..rcio lIt' C'''I'0rttll'lOlI .' ,h' illll"·rlll,·ion
.unJent,', Ile h";:! nUlnem ~ lI~il,I... aIlO'!u\" IÍlllidalllente. "lit"
l. "UnJ' 1'\:1"111" • 'I"t' emn tll 1I11~nhl lit'IIlI"1 l.:"lIa.lt'I'l"', nu ..Itoo
ItllhUI llll"ndici,,..¡ .i'rt'cill¡'It'~ ~-. t'u t,.I" ,'a '. lIO IUIJ,lIUi rt~i"i,lo
11011 COlllirlllat'¡ttU I,ndal u 1..).,,,,1 dt'llilulu 1'(111 qut' ul·II(Jllb.n 'a~
tltrl"Ali. En cnllutua la p"L1llt·I"II. lit> ~n(ri'" aht'nl.<·iull mili 11"-
t..hlt'. alllltllle ~n iUCreUlf'ntu ..{' 1''''' 1>lI'u dI' 1U.lline~lu ('"n 111
mll~ Ir 'L,l'l lit la t:uluni:I)' el "nlllt:IlIU ,'U [n~ l'(JlI"trlll'ciOlH'"
¡lul,liu".
1:llIn,itll' 1...... m"reAI" ft:\-hn illi,'j,11 l'UlJll(, 1" ilHI1I8lria ¡.:-n-
n:\dl'm ~"llfirIllÓ ~ollrt' mu§ ~,',li,lu~ lI"ll'jlU' llll Ilelilliti\a~ h,,~e~.
En 1"1' lInn ~I' produjo el rl.'mnlt ul'll1l"Tl'lIllnmielltu 110.11' 21' urw',
,It' ¡:rflll'¡('~ C81l.'U,illlle~ de liel'mo fi~cnle~. mcJillute e:¡t1(luc~ rc-
ull\."itl,," ,) 1"I"itlltil'o~ pllTl~ la 1l11('it'lIto' imlll~ll'ill, ('n~i ,d lIIiSlIlll
til'lllloO ~(' Ilici"Nlll t:lmce.il'lw< Ulll~ 11 méllO' ~l"tIl'il,"all dt: 11I11-
ch, .. Illile~ ,le 1lt'~:t¡j,rt':l:I en It~ ('Urlll~'<. ,1' 111' Ilr('\li,,8 IIrllall(l~ CIl
la l'imill,llle Punta .\rt'lla~ 1'''" 111'111\' ~('t·~tilllnl't l:~ iu<lu..trill)·
~t' f,1l1)l.'ut6 1" 1'''¡''lliZ:lh'lllll (1 ¡o... lolsciulI Ih·llt'rrilvril'.
En t' 'arlt) la ~aulldt:ria Illuar cUlllll(.a ¡'''II 1ll1lS JI' "'I,fM"1 ca-
I"'la.,
}'u.. 1",,11. la ¡",¡'la\"llllJ II"h'll at",ulZ!l,I" Il!U l'''' arlt' " !I:?:? hll-
\lIlanlt ~Il la úu\la,1 J' 11 .:!."",') ttll'.,]', t'!1.. rril"ri" (11. :S"UUlt'-
r C'.tIll~ ,. :Oll~lrllian tn lli\t'r", "1"11I10 ~'~nlll 1l11111en, ,1"
almar n • l'lIll~'ri•• ) t:311Iju.~ ~ n¡'rlan. Ilt:u..nllll" tilla lIla~or
"'I,vllad en 11\ t"OL'hia,
Hller,,,, i ... h:~tri •• ~t· e-.11ll,l...·illll "0 ('1 1'0' rln) tU hl~ e-Ian.
('1.... a'Oí C"IIIO a.1¡':-llh:h Ca"lb iuq"lrta,l"rtI'O ,I~ I,rilllt'rll )- ~1'~Ull
d,) I"nl'u d"han illl.'rt'lll..ntu al 1·'1111' r,·i". ti:.:nmll,l<l t'lIlre la. I,ri.
IIIt'ra~ In" J •. W.·lultRhn )' ( •.•. T. 11. \1 .. ,,1,,11 •• J,)~~ )lt·lLt·Il,I.·¡:,~·
.I''M.I :S"u'~nl'.f1l; ~'tl1lrc la~ ~l'~IIIl,I,,~. 1M .1.. 1"'IIl"'lI~e, 1311>"111,
Wahll'l\ :S"..- ~- lIf)lI~t:nll.
~,·i~ arlllll,I"rt·, ' .... ,lellil'ollAlI 1'11 l"" ,.n" lt In 1'l"l'n dl' lul~.~,
w.-n. qllo ",,;.,, ,"ngDa IlliJid..Ie-. y al l-omercio qne 10.1
........... lle oro de l. Tierra llel .·Ilf'~U lu,loinll 1'l"lllliti,lo t'lIla.
Weeer coa Pllllla Aren.., ll'Ill,I" re~nltn.,I"" IM...itilU!l.
Trn IUern.d..1'OlI traNj.. ¡'''1I l'1I ('''.Il'' I'lIerh'. d.OIl n '·.I'"r r mIO
Indrálllicol, .I.~t«,iemll). In. C\m~trlln';"lIf'11 lle 1:1. colooia ~. ~
portan.I, 1II•• le""" I"'ra 1IIlhjll.~. 11'U1tf'I"I,It"1 ~' "11.. 11<>$ ..\irt'~ .
•:1 mO'"I11f'llt.. 1II11.rilim'l llt" 1~lIl1l. ,\r"lIn~ .. n 1.....-1 e~h,l.
"I'rt'lIt'ot..kl .tl!' l. ignielllf' ftnUlf'rn:
Eotraron all"lt'rtn f'1I l'1'Ie lIful. 6:1 'l'IM.reM ~- .. ¡'II<¡IIf'M d" ,-eJ.
lid cabol.jf' C"'" 1111 hol.l de 1:U.I.l:,.( lI'lIf'h... I,,~. Del ....Ierior ('11-
traroa 3lI vallr'rell y:' l"ul"e~ll.. n·ln 1'''11 11111"lnI de ).I3,::!:!
looelad•••
Para '11lt'11(! "ea cllale. emlll". I'ro~lnclu~ l'rincip8.1e~ ll.. e~
porh'l';oll e illlJ'lIrlA<"ioll del Illl... rl.. ll(' l'ulIln .\relllL~ dnrRnt.. ti
aAo H""':J. "MI como 1011 nllorelll 'lile 1'11"" r('l're~('lIl11\!nll. qLlIl(O~ 1\
n'I'r<Mhh'ir el IIIKllit'lIte cllnllru t'''la,li~lil'U qlle, ~i no es lie LlIH\
osactitud Ohlllollltll, IlLlt'S clIlICll1e1ln ~l ...n'll ,·,)IIl(1 \in"la \H)I din 1lL1
llxillfe 11110 ol1cinll ('~tn¡Ji"licll en 1I111Ie\ I{·rl'itol'i,'. ro lo mili \,... r-
fl!Clu <¡nc lIe 1m I'mli,io hacer Ilfin~ 'lI,rel'i:Lrl'! lllOllllLi l't1to L"Qlllrr·
ei_1 .Ie dicho I'IIt'rhl,
MII:KC"DKK1AII KI'PORTAD.\¡; K ¡XPURTIIlA!> .;:- )l'o¡O;.( PUR .;L f't'f¡IITO
,.t: n-:-T.' ,'11.:".\>".
"('U!.II" \·.'l"ll
1il"P,'flT.\U\'" .\l nlll.\"JU.\'. ----

('!lel'l'" ti., lulo , -l. ",!!I '!,),Ii'!:l
PllIlJlalf lle "'t·~ fkir"'~rnlll""l." .• " •. :!,1';:, V,:"
1.1111 lit' un'jll~ ¡,¡ ... , •...... , I~'.;.:!" 3.tiH
'!:,:l l.'l:!:,
Id. Lle ,·Ilrlll'n..... , .•..... ", :11"'
Pielt'lI Jl' ~m"llll·;'.' 1IIt'I'trUJ:• . . . , • • • • , nI! 3.1-1-1
l'i'JlIf'tt >1 ,1" t'~tlleUllt"" 1'~lI"lI '·It'tr,,,. . . . . , . 1:,.~Hl!1 I.:l~'-I
Oro h~TIlIIW" J••••••...••• , •••.. , ••• :!-t :!H~' :!u.:!I-I
l\'lu\. .•. , , , 6l1,u 1t!

:\11;11:1I.1. ríh ~lIr1IJ.~.•• , ... _.. , .• _ I III.;14!'
('athull ,I~ l'le.l", (l"IIt,la,laM), . ~.IJ~"I ,"".1'4;1
(h·:J:tIII ..... - ..........•... I.."¡~II I l .... ~.;\
TI'ln.! .•...•••
•>NRT.UIII" ll~: C~I'''T.\Jr.
PlnlIlQ'¡ de nn'~trlllt 1kili'~rlllll(''')'' .. ,' .,

.,.,-,
.,- "'24
Pil·lt.¡ de ~mtllRC,I~ •..• , •. , •..•• , ••••• , • :l,:bIU
I.Pl1n (kilti¡ttalUM) , .•... :Ir)
dr Clltlletl'~
('Il"r(l_ . 22
B 'ltJln~ \"lu·ia_ , 4:!'"
1]' PI 'KT \ n')" 1'1: (' \ Bo.,..u v.

Foil fnlt..~ dt'1 I.i~ ~. 1I\<·t.... I..riu ~<lrti,ln~.
T..tlll jrntral:
X" len,lria "I'J.-I.) 1'1 ~"~llIr afi.} Il. Il.r',1 el mO\'imiellto 1ll\.",lelo
'! ~ieml'te n <'ellllellll' lit' 11\ 1",hlllCltlll, .11'1 {'''Iuer,'in ~- .11' In in-
dn'ttia gnua,letn eu ),ln!!Rllll.ue~. Iln&tR IIntn Ilne~tto ol'jeto el
fijnt ah:llun" tle .. _n~ l'iftlt~ e~t,,(Ií~ti.'n~ .
.\~L tn 1"1M, In t'xi~tencin de !!"uundu lKunr ~e Clllclllnhn ('u
31111.111)1) 1·1¡\~:r.l\~. P,lt ~Il l"nrte, el c(ulI('n·in ,le e~I~'rl,,('illll e
illlIHltlll"iuu llllhin ~IlI¡i,l(\n $ 1.10....-I"I.I.n 1~,I,lllCilllllllcnllznlIl1
n prtll(i 1111\'ltulle uIe II :\'11111 t 111I hilllnt t_.
1~1t'~""UII"~ u 1"~14_ .Ilt't nn.." Ilt"I"U'~ l!l· (IU\' ~e \"{'rificnra \'\
rl'mllt!! tle til'tm~.
1...'\ 40.'''1'0 O\'l'j.~ .1., 1 ~'4. ".. hMl lUultil,lil""lo I'tI { ..tllln (1111'
1t1o.:.'I~1I1l ~ n a 7'"1,1 ..... ' 1·"I"lta~. P,.t ~Il I'nrll'. 1·1 c.. nwn·in .11'
I oOrtaiC'n e im liOtlacwn'l nI' tu 1'~le ji 11 i "lO' a n" fll~ .It· :!7!1.!,!I:l.
en 1"'14 .1."1l~':' a 4.":.!·",~1;'1, fA 1~,I,lll,iol1 h"l,ia "ulli,l.. a
4~IlJ h:tlll.,ultt'~ t'n 1'1I1I(a .\rl·lI:\~~· Il. ....:!IIlII'U t •• I"l"llerril"...
ti.., .... II!"Cit, h,,¡,," num, "111.,101 en Punla .\r.. na~ 1"1I 3.37... ImLi.
tant.. .'" l"U d t.'trit"rlll en U.II:) ¡ml,ilanlt·~.
(1) En al m~u af,o • ltlt.,.... luj".'n J.UUU ovaj.. I""r Pu.. t.& Delll&d.,
tir y valor 'Iue n...P".....,.,II .11 el "lIadro tle ¡mpúnaó"llH ti .. P.. nta
A " ....
H!l
lA f"!,orIIU'ivII de IlrOtlu('to~ Ilntllrnlt,~ o lII"lIllf¡ll·tllraJu~ ,,1-

l'IUII;,', en1"\'"'' :!.·h7'>"jl). foil 1" l'i~l1it"llte furulA:
(4na ~. Cllf'rtl~ lll' l"llrnl"rn........ 1.41"',I"~J
Ilrt'....•.......•........ , .. ,' :1;}~)"&1
('nl"r,~ \"11.('1111011........ •••••... 1:!'I,'1oUl1
.\nimftlt'.. t'1l I,i~ ....•....•.. , ;J11.'..IOtj
Pil"h:.. Ili\'l"r~II""" ..... .. . ';"..1.11110
P)III111h. ••••.......•.•..••••• 1".IJljlJ
¡'.rue ~1I.1at11l. ~' ehttTtlni......... 7",1")1..1
;\lalllera.......... ••.•.........• 11~',"'."J
(;rft~ll......................... I~I.H¡'"
Tolltl............... $ :.!...... 7....{jt'

Xu t· .. hi incluido en e.•la,. cirrn.. 1,1 I"ttlur ,le 11," l,¡ele" ,\" 1"1~,,
e"lltl1'Il\,ln". l'lI~"t inlill"ui" lOe I'metll';l c1nlllle.. tilllllUl'ute ¡il'IIIr
IMI:! II\c1lilllltt' )lt~ l'1'uhihil'iul1es PUl'U la pe~"'1I imllllt'''hl~ pI'1' ,,1
HulJil'rnollc ('11ill'.
Ln i ni )lor! 111' inn ligll m 1l(>1' 1.7\)\',+ 'UII. tI,· 1",. e11111ell ó":.!,Úlll)
l'o1're~I'()IlIlel1 11 ,·inu,. }' f1'utoll del lI:tl~~' l'l 1'",,11/1\ me1'eRderÍlt3
JI'llerlll,·,. del ,'stml1je1'o.
\'ollll,;in'u.. e C.tR.. cifrft,. COII laj 11111' nrrOJ/\ ell'l1udro ('orn'~'
!.cllltlielllt.' 11 l ...... )' ~c lera el pr";.:'rr.." t'llorllle re:L1iz:tdn 1'111' 1'1
(mt-rIO de Plllltlt .\1'.'11;1' ~. el tt'rritllriu ,le )llt!l'I\II:l.1H·~ ell 111
IIn\)j ,le iml'lftlltftcion~' de"'urrull" ,It' la llIul1Slria gftll~.lera.
En 1"\16 Iu.,¡eifrn.. que n"lIi'lw" t'xnmilUUltlo ~e de~I'\ 1I1(~1l1t'1I
allí:
Pohlul'il>ll IJt! PlllltU. _\r.. nIl3 Itnil-lIllI.\a). .1.1~"J habitlllltr"
1,1 de t".l,) el terrill'ri.. (jll)... ~'.t~I" •
('''t1Iereiu 111' e",,,.rt/H-il-n e illll",rlncil.n.. ';.I;(;,.jí~"
Onnado Iftnar (l'lll~Zll")................ !""'.t~'!I
LII e te ¡tnn Ill~ illtT("lnc.·jl'nt'~ 11" 1.. ~ 1'"t'1'I'" ti..) 11"1'1(' ,1"
t 'hile ell 1'11l1l1l _\rellll", aknllznrt'lI 1111 ntl ..r n""f'wlt'UIt' "
'i~".13li ~' In.. del r .. tmnjl'ru "llh",Tt,u:t I:t I'r,,,-i,ln eftntiJ",III,·
'!.:':! 1,:':4".
F;u 1'11:1111" ,t I:t~ t'~pnrbH-illllr". (,1 ntlor lit" 1,,,, prt><ll1ttM 1"11-
\'111,11,,. ni ",.I1'ltllJcrtl. a"I"'lllli,i a $ :!.ll!'.:l.p... "'\'. y IMenri>l.lllll .. 1
llllrh- dI' 1:1 H"púhlil'a a :!7¡;,!lJ7. r\/.
l,;) 1'111111' .1" In e'J"lrllH"iIJIl 1\" Inl"~ " ,'lu'rv_ Inlllln'~"1I 1.'1 M,o
'11Ill eXlulliulIlll\lS ll¡"ullZú II 1.;l:W,::r7,
j ••
)", nan'p."illtl ,1..1 t'~trt'l'h<l ,... ,It arrull,', t1utnioll'llIt'llll'. l'lIt·~

t'utnr. ...'" 14-' hU'I'te1II1' ('al •• r'IJ'- COll ;N,;.:l;lol 1'1f\e1ndn~:.\ tI.·1
trallj..r ... '''3 bQ'IIII'~ el'" ,J."¡:I.!I:,ll 1"IIII'I,II'~. 1" qlll' h","t un
...I.a1 tica!: 1011'111' NlI t;li:l,:!"'1 1.,,,..
l:l,la~. t~1I ti lIIi~m'l all..
aht'nlll ;r!1 111l1'1"~ .. 011 lí.)',!':!:! tOher,\,ln~.
E,¡ )" ... la ,",l.h"h'n f\~,'tllli"'" Ij,'."' 11:I¡'italltt'~ en ¡'!lUla
_\ffhaJI,\" '" JI 11 I:!.un.¡ hnhilanl," PII 1<_),1 el tt'rrihlriu.
~" .... ">IWI:t' ('1 lid nl1nf ,le lll~
tia"l lIi IU1II l\i'f•• :tllllftti\·"
hloorta"'lllll t Iml.'rla,·wnl"~ ¡".r'JI"· u<l e~IIl,Ii .. ti,·ll.
't' 111.'\'.
c"OIen:lal lle uiu:::llu j;nt'm. )- )"... ,1¡¡1".. j'·lwrnle.. IIUl' ¡lnJl lll~
(""n1tl"l.·iQ.Ilt1·~ e illln.. tri:l.lt'~ '''u 11111" '1111' ;ll~'h t' iucit"ft" ... :\ ..
trin. ll'l'"tntumtlu calcular l:11 ;.I~~I.II'~1 t'1 ,:,1,,1' lie .Iit·l,u
ClllllNI'ÍO.
Olrol Ll\lItn ~(' ]llle,le ¡¡('cir tld lIúllwrll de ('nlH;''''11I .1" gn.U:Illo
I'"e~ ].¡~ "~I:¡' Il"icr"i ~t" n il'¡.:"\II 1\ "al' ,IJI tH~
e '(i'ltl' nte en e ...' l f...·!I:¡"
eXI\("tu~. Xli Ulhlllllle, {'~ I'0~iul.· ('nkl1lnl' {'II 1.~IHI.IIUI¡ (":II,t'-
ZIIi lit' ~alla,ll .Ie gllcrrll, ('m,
/'o'¡,·Hu ("nrlu,la,,>: ~!l; ,'lIl'lIres lllerC'lIllh-">. ,"on .-)I.íI,5""IIUllt'l",lll"
). ]1; 1!lI'I"I'~ ,It' Idn e'm 11).1 H,; IOlIt'Jn,llI~. 1<1 'IHe da lIll tolnl
jl'ut'r"I,Il: :u:~ l"I'II1('s, ClIlI tl;-I.431i IUllelnllQs.
I,.... ~ uh~ 'r".¡,·¡,mt's jell{'r:LI.. ~ filie 1,t'lllf 111'cho con re~lo("to) Il
la esh·li.IÍ.·" "'lIlll"rcial ~. nlll1illl("ru ,1.. 1':,1."":11\ de ~rUlla,lo I:lm,r
e.'CJ~telll' 1"11 1....... e'. tI T.'rrit"ri,) ,1,' 'h:,:'lIllJl.f1f'''. "un al'l"'a~
I,h'~ .. ]" Iln,~ 1",~j.I)' n' Jtl. ~ ,1.. lI'Il ti.·n.... 1 ti:l(<l eiert...\,. la
1IIl'·.. .!~I011 111 1'" ':1. '1"'- e~ el ~1!{1lI('1I''', F:1I1rltl'llU 4'"hWIIl'·'
de ~ I"IT;& 1 11ti.'I~J (1t1'¡',I,~: :J.'~ ".11' 'rt"~ lII"rc3rtle_. '~I/'
fj I~.ll-l'l tllllel" 11Io~ ~' ;!, "1l'1l\"~ lit" ,da, ,111 1;..\:l:1 IOIIt"1a,lll~. 1"
qra., ..hIHI ('11'11 ,1, -I.jl 1"1'llll'~ '''111 -:::, ;.4.1'" t'"l"I"oIa,.
l' IlU!llr.llllo O:'(II~ cifra:s C<'II IUi ..1.. 1,,(,0 anto·ril.r. tcm·m.,,:
AntJ 110· I"·':J -I.H l'll'I"t"s " 11 ;:In.-l,·," '''lll·;".¡a'l
» .10:" 1 ' :U;I • • 1;;-1.-1:1/; •
",r"r!"lI",,, 11 r"'unlr] J...... 111'" • • /'o~,h:!:! •

S"I., I~.r t~le ,1l1l" ~e I'"NI" ""\¡'Jir 1'1 IIlIlJIl'llltl '¡1I1' 1m IMI-
,Ii,j'l 1.. ,11'1' c1l·"lLit'n·i.. ,\1' illl]",rhwj"lI ~. ,11' ('~IM'rlll,"i'lII ell )"'~
j,."Ullnnl·~ tlllrl.lllll' d lIilll 1/'o~I!j. EII 1\1(1) I'~(' 1111111('1110 )¡¡, ~I'¡"
111,111,11\111""11'111" IIIUl')¡" 111:lY'lf. IIS¡ 0:111111> hu 11111111'111:1(1" l'l IMI'
IJlIll'illll y lJl jlldll~ll'iu g'U1I1JI'ru.
S,. 11' Irja ,It'j,lr l"r e.t,\I,le~1tI" 'I'W,1'1l In n¡·tll"li,la,l, Il>~ trI'.
eI"ln ·'lt.'~ ... Ill~tjlnll\'u~ ,¡,·IA,ldanl"~· ri'lllf'ta ,1.. )la:"'I\lIallt'-,
Cll~'" 1II ud•.'\, 11 uald" h"m H ~t' .... I,. ~¡J.:njell.lu ,11',,11' )"'';'; 1m ....
la l. fl' ·h". t'.lli.n n·l'r"'1'1l11l.1.. ~ I~,r la. '1J.:llit'lIl(, cifra:
¡'ohll,,·jllll ,1t'lll'rriturio (caknll,131. ,.".,' 1.... Hl~) babil""lt'
• ,\1' l'uUIa. .\rtnlh (.) II ',JI"') ,
(',ml,'r,-¡,) ,11' i.o 1" .rln.'llllL ~. f', 1",rtn.·¡,.o {l'llku 111.,10J .... 1M111,' M" l.
( ';, I~'ln ~ ,)(' ~nllll.\lu 11l1l;lr (\·n1cnlll.IM J, ,' ) .:,1)0 1,'"'' 1,
A·ll'll1"~ ,11' t'_t'l~ h:li utru~ flldHTl'~ 'lile ,1t'IIl>lnu ti ,I.._arrull.,
(·..mf'n'ial lit' )1[\!:,nllnue~.
Eu I"'!I\I llt'rl.·'....·j,,11 :1 1" tIl:ltri"llla .Iel IHll'r11) .Ie I'unln
Arclln~ la, ~l~nlelltes mu-e :
..IIII/ld"o 2;¡.... 1~ ,\rllllulur: ,lu~t :Mellelldez
/.orad :!~I UrnulI ~ 13l:IIlt'llnnl

'I'orl/UI 141'A'J ,.
M(/.I/II l/1/ /In 141)
A"ni f.ol!· 13'! ,. lIuig- ~- \-ah'enle
A-l/rol/m, :>!UlG U. M:wk ~- (',"
¡'wlll/ff/l1'1I :!,;.~,:l Hrllllll y Hlandmnl
;:/f'1/1/ ';11.1:, IJul,r.q ) (',"
/J/lNIfNt :!'!4 :'lUbt'llrnu('h ~.(._"
.I(./rt/u, ';"/f' 3.)'J.·...G 1')III"1:"llI·. .\1'11,1\,1,,1': 81'1l1111 )- 8lRIIl:hartl

Z(/ia 1:!:1.!1'; :'ollll"'llrau('h y ('."
~. 8. \'.•11' Stlgneirl\
Hlpplllf lrurf'I:!3.:!:,
t'~'rrll" 111!.7:! I).. hre~ ~- ("."
r '010"''''' J/,,,'la V:I,!la K 1.. Hl'.lnar

.1{fl"",lo tlll.:?1 I'n_jn\)\'ich \ Ht.li~ ,le
t 'ht-ne -
S 1/1 /'r'/ro 73 .\llixillltl Gilli
l.. l.. JUfob..
Fif,./",
/NlI/I;Ofr"l "
411.1'0 O. (;randi
Brtl.lI11 ~- BllllldlRnl
r"lItillll
At'rlllr "
0.-),,11 .,
"
,.
Ellol"
"tlfl,,'·'
.t"I".,O /11<1::
It no 1.)
,....,ra 14
I/,'.rult( :!4
P,..4/¡¡.dt. :!'l
.1':ltrt'i1 I:!
A'"tg Flldltr I:! .,
C'lTTKft"
:ioJi" 1" t01l8.
A¡frifl :!:!
G'uil",ldi :!IJ
J/agaUIll<d l!I
$viral l"i
"
TUt4ill't 1:,
Fai 1.)
Lf'Olfora 11)
J(ol</e 1"0 1"
Plfl.', J:!
PorUlfir :!
A Iflla 13.43 l¡,uE'ladn

¡",.-
f '/I,{,IIU
It3.)
..U "
RL~{-lIK...' "1l~J[RAL
J J '-_loor ~ en" l.;lIl1 t"'l~.

:.!.¡ n"ll"lll.i I:.'H:!
1J 4'utler~ "' 1j:!
:1 U\"m"k.¡I',rto~., :!3.lllj
TOlal: 41 hu.... nu .... )11 :!.:-<~'" !I:! 'ullrlalla
l'ert.·Utol't'll a,lernn~ l\ Ill1UIUrknlll 111' PunIR Art'tlll~:
IU l.andUlj
19 1j(JllI'hnUl'~
25 Uul('..
I~) ('IIl,IU\""~
\1 ('¡tdllldIH~)-
:.: I.-\lldl'~ ci~tt'rull~
T".¡,,~ ".... IIn'III'" lllu:~n ti cUlIItr.·i.. tn In. ",jiolle~ mIga-

IlAuinl'. \'n el ,,'trt'.·J¡... f'U 1'1 ""uIII IJt·;I!.dt y hl~ta GallegUll
)' S.lut I t 'rIlZ. L"\ ellll're~" Rrnllll ). 1U1I.1I1·har,1 t'~t'¡ "'ul,\'encio-
n'I,I. ,.,r d ( 1, Ihit'rllO 1" '11 :!' 1.11111' \'1' os '~Ir" flllt' ntiend.. sf'r\'it"i,
C~I~",lt'~ ,1.. 1" lIt\\·'·:"'"ll.ciuu t'1I "'llld[8~ .~lIa~,
1'.1"'11(11. ¡'I n'''·'';';-II<;i.. n ,1.. Y,,:.:,dlalll'~ <;.111 un blilleru, el de
1,011I ~"fl"rd 1\<lIIIU'ldl )' l·.·. 1'11 ('1 '1111' \"If"\1'1I hact'r,{' I?¡ara-
ChJllt'~ lmlla ell hn'lne.. ,1 .. lIIilllludll,ln~ ~- t'1I el que se ...,,'n;;·
Irll~-í'1I f'lIIl,llrcllcivneil llIa)-I'r.. ~ y I1ll·lwr('~.
Exi.lcn, ndClIIn8. Ins a'tillí'W"';

1),. 1l1l'1¡r,lo 1'''[11I;1, P¡ir" rt']l;lll1('i(lUl'li lit' 11lI1chl1~~' eml.mrcn-
CIIII1f'8 1I1f'lIllre~.
Ue Duh.'rli )" ( •.•• para r"l'ul"u('U)Uf'''' ~- 1·1l1l.ll'll('eiul1u de f'm-

hlli'l'Ih'iulIl's ha.11\ ,le cieu IUIlt'llldll~.
1).. B1L;.:lielto. pal":l relulI'tlciolLd 11(' hotca y I:incha, de poco
tOIlf'IIlJ'"
I)e I'nrll<Ii, I'III1'ilrllctorde c11l11ul'"~ ~- oolt-S:~'
1)\",. :-iwl'i.z.:m, p;lm rel»IrIH·¡Ultl·~ ¡le J¡lI1c1l1i_~.
Dall \'iJIlII e~la 1llHep,-acion la. dil"l'r~ll$ ill,ll1"trill-~ dtl lerri-
torin )- In" I'e'lll"\l~ I'ohb.lo'i 'lile 1M e~pl"tan rro~peralllent(".
La hll~t prillcillll.! ,1(" 1" illJlI'lriu t"'. COlmo ~.1I ~e 1m rellt'tillo
\'lI-riLI~ \t·,·l'~. In 1tnllndl'ríl\: I'NIl a tU, 1,,\111 ~(" 1("\'aOlal1 las tlen-
\"l\l'i<llle~ ,1" nl\ ill<lu'Ilria cOlIl\lln~1tnt,.. ríll.~, lD~ fábricas dt
n'll1'" .\' j"l~m ~- Inll e~tub\et'imiellw" frig"riricIIll para ctluj..lar
1", ~arllt'~: tiignt' 1" hl,lullI.<:iml de 11)" 1l\1"I"t'~, lu UliDa~ J("
carlHlu, [,," 1.\'lHI("n.i1 de (,m. qne 1lI0\iliJ:all Dllllalwenlt' hnena
c"llll,I~11 de l ....lJ1lJ¡"ll)rts: la II('1lCa c1auolt:.tina de lobos 'uari·
111". t'1l'.
',:1 ClllllCI"l'¡" J .. rullQtajt' (.~ u·¡ IIclil-O, romo lo acredila el DI"·
lI11'rll ,1" har",'~ que lo 11llUllient- 1'11 lll~ c..'..llI.s chilellM yarjl'lI-
Tin,... de In 1'"tll~UlJil\ y JI' In Tierra llt'l 1o'llt;!n, IlItl\'ilizlIlldo
Inll pnlllllclllS lI11lLLrn[e!l ~- I'rult)f'llllu n I,u poblaciones, f<lenllS
~'e~lilllcillll ,le Itlllu'i Iv:! 11l'lil'lllliS tle iruporlllcion naciOllll.J o
C!l! I'lllljel'll.
AII",uM ,1" la!! 1l1(1IlSlI'iu'l I'riuI'iplllt·" tll'[ Tt'rri!orio. exislen
di
(1) Xli in. 'u",,'" tn "'loe ,,,"lIIero lu l:! caruiceriu qut! ha; en l'unt.a
An-nu,4 (..¡('grafi••, M¡",,"lderi"', 7 ..... t,t"...., '! tallerfl1l de Il·ntulu )'
1l... 1~,,1, ... Ull.1l'all rí.... ~ jo)"r..... tk
.¡~:,
l ..u'all,INin a '-"IMlro
\13 rllll' Irríao
\rarnl!t·ru ~- liIal'~lrallza,
T....IO'II f' rn ("tllOre dewm'"rrall el c1eJlarrollo comercíal de
I'llllla ,\rt'l'a~, ,... ru ha¡ ('Ilr()~ IJlle lo atf'''li~nan lan állll,liameule
""m<ll,,,, )'a ciI8,lo", ~lK referim<>s" la~ c.....;¡ iml'nrta,l"ra~~'
C""l"¡,h,,oilllll'rll"" ctlllwrcia!.'i1 allí l'lti~lt'ntt' ~- "I:u d,,~ ¡1I"tiln-
1"lOU '.. 114Ilt'l\ria~ alJirrl a .. nI a IlI11l1ro ,Il' t~f' lil' ll'j ni ieu to cUlUt'r.·lltl
f: llIJu~lrial.
(O,~';'\8 1)tI'lll:T~IIlII:"".
«('f}/I 1"""'''1' rll, J," r[,u,: ,jlJf) ('H/'f '/n" 1_

~1Il\'elJ l ('," Uralln J Illanrhard
nuhrée )' ('," .\llg'lIBtU \\"Ill\feu
'l'llic~¡,ell ~' l '," ,Jo.. ~ )lclIcndcz
\\". :M{'idell Wwe, ¡';In benrtt.nc 11 )" l',"
\\"IllIitll)-l'," lIbixilllo Gilli
De Brl1)"llc ,Jerllllimo )Inl"tinich,
«('0/1 Imlclltt' (Id 2." cirlllt': /,~O/'({d'l ulla).
¡';dlri,.,ll'r) Co" oJo,;.e BIlCk~J¡l\111ll

I'a~inn\"ich Buis lit' (']¡(',;.ue ,1. 11, .\, Wehrlll:lhn
Fernn1ll1{'z) )lnntt'i1 11('('11(')' (;lillllllAlI
¡'i"auo Hi"anli) (',"
o ,Julio 11. Brtt.ulI
Hi\t,fU. t" I!de,ia~ Hul"'rt<l )lul.l.-I\
L. L, .hll~HI,;¡ P,,"r;.:d ~. J.., liloilr..
\ '1I,lrl~., \\' Itliam" n,,((t'mlour:.: ~ !'ekr.. en
.\. \r. :-<roH~' ('," ,lorJe '1"ldlrh
¡'ina}' ('o" I.ui~ Uu,'a l" hi.l"~
1 'amert'u)' Hohson .-\nttluio .\lIen
l'ÜrlOM ~Icin I't'rt'z y 1'."
.\ !.::r~l{lh'''e " ('''llt~ ca~a" im l'<orfallorn , la .. nUlllt'flJ,a", lit"odu-,
alnH\c'>I"'~ tle fO'¡u jt~nl'rtl, I,,~ cll.f,:\:~ _\ r\:-lll.l1rlllll, elo:'., ) ~l' tt'n·
drlÍ una i,ltll Ul1rtlxima,la ud mH\'imicnto cOUll'rcial de PlIlIl3
.\relllt ,
Ln~ u,"~ iu~litl1l'i\lIw~ bl.ll1c"rill~ t'Xi"tl'l1tl'~ l'H PUlIl1l .\remu
:ton: 1l1l1~ ~I1Cl1r'ltl ud BUI,ro ti.. Trlrtl/l'u,¡ _'1 /"í/l(!re8 I.'-miflu/u )
Ull 1'1~IlI'O InClll, lIuI'i,lo:' iuicilin\ ,Ic 10:< illllll.'>lrinlt's.\ hOllll,rr~
dI' lll'guloi(J~ 1111l:< m'li\"os)' elll!'l't'ndl,¡II,re:< 111' lllJl1el territorio, el
:!K
4~li J.I:l)lISI~"TR.\rl()S Il; ISII! ~rRLI.".
!J,JII/'O dr1 J'HI¡f4 .(remld. anlorill",I\lslllllll'
,_I'¡
("\,o<)("I,la ('n t'1 I-ra llde lJ ,It 11'"
111 tnrl" Je rel'orolar ",u
to)o tIlI1CI,'U. sU ~,hep"la ~. l. 1l1urdu\ ,'rl Iof'rft que ha al·
('&111.&<11,/ eo la. ,I,dlllllU cju,la,le~ ("ti d'Joc!t' tlellt a"ft'Jilatll&~
Q "'T1C1INo.Ie-. En Puula .\rl'llas ~- ('11 ,,"1.. ti l..rrill.ri,¡ ,1,.
lllt~IIIIO h. C'<..ntril.mj.lo ~ OI)lltrilHl~(" dka:l:lllent.· a la... u·.u·
sil" une... c ..m .. tt:i.It·... Je '11 rl'JIUII ~ It la~ 'lile "1' 0lot'rllu ('11 ('1
t' trao}t'w. 'ltU'. Ja.l. la Utlll'" rl··1I. 11(,1.111.<"1011 t' ... lranjerll al1í e....
t.¡'It'<'hia. tie1Jt'n \lna !{mn itnl'''rlrlll·l:l..
El JJ<IIIC'O ,It I'""ra .lrollll'~ "I'ri;...... JlrtI t·1 :!;} tle Illll)" C"lI
un cal'ill\1 alll"ri:l:n.lo JI' :)"",111111 ~' un l',ll,ital pa,!.:"IHln lit'
111I1.UUtl.
El Dirt"'luri" ,It e,Il.' e,ll&hll.'cimielllu lu C"l11pOI1t'll lo;; ;¡r(.. ¡.
re,¡ H,~lulrtl I"tnlwufll.l1dl (Pre... itll'l1ll·¡. Ilútllulu ('I/rreu. (', ("i-
ce-Pn'... i,h'llh' J. Wlllter \ 'urlZt'y .\I\'JIL,"lru .\h'Il':II\I\,7, (I)irt'l'-
rt)n'~ I'ruIHt;'tari(,~,) PI',\ru .\. lit' Urnynt' (Ili"\'ct"r 8111111'IltC). ~;I
l)ircl·lnr·,Jl'rcutt' t·~ d ~cfl()r J. 11, 'it·I"l'lIirh.
El Bau\'O Je Punta .\rrmis ¡irut' I,,~ ~i:.:ui¡'nll'~ CUl"·I'."'PUU·
..ah.., I
1::11 ('hile. 81\11<'u .\lt·W311 Trau~l\l1únlll·tl.
Buen",¡ .\irc<. Hallcll .\10:111:1011 Tmll':l.lhínlit:H,
Hu, 0:1.111.':':-""" B:I.[I("1/ ,11' la :'\a"iulI .\rj¡'utina.
L.\o,lre~. ~"(l"fl:~ .J, IIf'nr~' ""'Imlf',lo:r d. \ 'ia.
IIl\mllllrgo. ~l'ilnn.'s Wur'fl"o:rL: (i .. !lr ,\ (·io..
I'ftri~. "(I,no:, n. J •. B.,¡hnIlUIU.\ ( 1".
E la 1.... l' ni.I".., .o:ú,)ft ... W. U. (i I'lI.I'e ,,\: ('io..
E la ill~tilu, '''u . . e b:l 11 rrull'l,lu ,I,·~J.. lo. primrrt'~ m..•
m,'ulol, .1.. 110. lll:\uer. firm ~. _t:.:-ura. .\ 1", ,I,>s me.¡,·,¡ de
e 'ah)" lJa I"l......ü re"lizar uo" J •• ]". Ilrohlo:ma. t'C"n,"llIi¡''''-
oci.lt'll .Ie la 1il1L~"r u&·,'elhleu,·ia.ll'I!' I,ara 111 t ..tah,latllle
la. l:lllJ.,lt ~ 111' t 'hile. e... ·t'plt) :-;alltia~". c" IIIJtnia lIUo. I11Ii-
1lI1'ra. ~" rererim". a la ill~tnlal'lIJlI JI' ulla ('II)" lle AAorr"",
aurxR. 11.1 BlilI,·Il. !lile ~'lI. I'rr~lll los mll~ il1ll'urll\utt'~ .¡en'it:io,¡ 11
1". ImiJaJI\,lon.. r 1lt:'llIefl"s iu,lu.,uiulc,¡ t1d territorio Ile :\In-
~'1lII1111t'Il.
1"1'J{11ll la c,)lI<!itllcion urg"líniclI (it! c,fl\ ('ujl,l. ¡Ir .\hOrl"\lll, se
rróhel1 en ello. JcpU~ilUlS diltri(l$ UIl uno 11 cien 1'('sos !,or cll¡ln
._,
"1-
imp"Ilt'lItt'. ¡'lIT IHII I'IInle1 la ('lija al.llJlllL IIIt ¡uteTes de 3 s:

Illlll1\1. \11 ~I' 1'111',1('11retirar de e_ dt'I",~iw~ ~l\ma~ menore-
lit' di~·J. ¡". " . Entt'm,la In c:lllti\ill'l de mill~'('$ ¡",r nn ilJll"~
1II:11It'. t'l BlI.lIl'U cil'Tm I:l CUl~utA f BoJ'luít're lell'll$ () I"'D'I'I de la
e'iJa 1i11"'l"l.'Aria \"''1' igual vlIlu'l'. d,'1 til'() dt'\ n, ; 11'" 1''''1'
1'¡"lItU. El Banl")!;t' encllr~ Ile e"I,rar IH ("lll"llle~ Je illlere'e~
~i·IIU'~(mlt·~.," h~ 1l1"0lI1111 la t'IIt'n11. ,Id iIllI'Olltlltt'. ('on e~ho'l
illtt'rt",,~ ~. \lile,"". ,\el","it"., f'l ¡"'¡"'Ilente 1'1I(-Ile abrir nna

IllW\l\ ¡'ut'lIta lit' ,it'I"',,ito,o.
Tal t'~
ti 1llf'1.'aUi-lU.. )t-1H·flll ,1('('_18 ('fJ.Jff de .L}¡ornn de Pno-
ta .\rena_ 'IUf'. "m la l\~1I,11L 111'1 Gohit'rno, ('"u IOi e.fller2;~
l,mpil)'S ·Ie lu.i emJlrt'n,I~ll)rt'1I inulI.lruII\:1l ~' hombrt'~ de De::;o-
tio dt' ;\lu~"III\lIeg, ha p.ol1ido ingtulnr"e el! el e~trenlO an,;lral
tlt: ('Iule, dnntl" COl! ello IIn Ill'rm"I>H eJellll'IH n, 108 habilllllh.·"
tle I'.He IIlU~ cIlle l.) espl'mn Il)du del E~tndlJ l'ru\"Íliencifl,
f:l c~lnhlecill1il'IlLO dt'l LJ/l1/f.'O de' I'//ldft .11'1'111(11)' de 811 ('¡~J/t
((1;1 .1110rro&, e~ venln<lcrnlllClIte el pl'og-reso mlls clidente ft':¡li-
'lad" en nql1rl tcnilOl'io, )' dl~ la Si¡':lliticueiull mas grütiel~ ,Id
t'~l'iritu dr llsol'iut'ioll y .ie ('lIlJlr('~n tic' í11l~ Im¡'ilnllle~. _ElIvs
hall I'l'n~nllu COII lUU..JlO acierto (Illt'. en 1111-:'Ir de que in~litllci,,
ut:.'" c&tmnjel'lls o llll.ciIllUde", Cllfll~ IICCilllli~t¡u no resi,lell eu
:l1l\~lIl1l1l1t'~. "'''Iuen ,id territ.)rio lo~ L.'lIl~licit>s ,1(' lus eHuLltl'i-
mit'nlolS t"IlIlt'rl'iale~ .Ie ese j¿nero, I'S I'rcli'~ible {lile 1111ellen Il.lIi
e~"s h"IWrici(.~. fec1ll1.lnllllu n~i Ill~ il\llll~lrias locAle~ o la ri-
'1lIel.u rt"JIIIIIAI: cJenHlll e~llirilll el>Ql\l'JlllieCJ digno de lo~ meJ't-
rd 1l1'11l1I~H~. I.. l'l ha.hitaUles (l.· :\la!::,llllant'-,-eompl\'lllleu liS
¡ult'rt:-c" ) 1\IIIi':&1I ,;lIS .elloS l\ 1"I'rQtcct'ioll ll~ illh L"al'italh e

illtlU~lrill~,
.;\ lJ'!Il('o el, P,ut/" .lrO"I" t' .. II~ I,rllcl. ma~ t'lllcut'ute de l.
l"ltencill. t'<-'ull,"mica )' ud Jc"arrollo comcrcial e ilHin"lriallit'
Punta .\reuM \' del tt'rril\lrio lle 1I1\!{l'lInllc'. Cll~'(" ra-~\l~ Jt'-
lIernlc hemuiI (:reillo llatelHiz"r )- ClI)'ll alllilí~i" ml't'..JicH ~' rn-
zl)nnt\u Imuremos lle acomett't Illa~ ntlelante.
n~ IlEL TOMO l'IlBu:nll
--
ESPLICACIOl'f AL MAPA
DEL TElLlLlTOlLlO DE MAGALLAft'E5.
EIIII'lf,n Il,I¡t'rtll'onu ,ir 'L.::llllllm'~ 11U''l:'t nll're'l:lltl' lilon..

t 1l'1I1' !'ur "IoJt t" I'ri Ilri I'al I'fe'l' U('Ir ,l('r¡j,tkn IlIl'nte 1')0la la {-. ten·
~llttl ¡'01I.,uiz1l101l' y t .. ,llI~ la. tu;rnt "I'I>UI l'IH11 la !.'JIUlI<\' ril\ y
.Il·rwl illl\u~'rin"l'rlll"'I~,1t'ln n'Ji"l1 nn... ral Jt' ('Iuie.
L li h'rre 11'" u,·t ua1nWlI te el! "'1' l"ln,· i"l! (' ti 1n Pulu !:"un ill ell i·
Itllll '1' t'~II¡'IIIII'll ,It·dt' tI ~tlltl tlt' la l'hllllli E'l'tnlllzn.!M.r d
lI"rtt·. hll .. ll~ 1111 1M"'" m:~",.1 ·ur lit·1 rillllt, ~all ,¡uun. en la 1M'.
lliu,llln ,J.' nl"llll~w¡\:k. y tlt·.,l,· In 1"-'IILII'llltt tll' )[U['O'I: (;allltr<'.
tu 1·1 n",·¡,leutf', I,n,la 1'11111'1 1J11I1!.,'t'1I1· ..., .'1I ,,1 urit'lIlt, t) ~tl~ nI
Ip('llr t'tI d .\Ti:illlin'.
l1:iria 1,1 lIurtl' de I:L~ 1I::1l1l .. d,' :"k.I'I'¡ll~, ('lIlró' el ill'1I0 Oh.-
trlll'l'inll y la 1,:1 !:"'lll a n¡,~ 1h:lI. 'l' e III'n"1I I rUIl ItI.. I ,'rre 110. 1" "l'"'' h
apIlO' Illlrn ht .... iallZlL del :,:ulIlulll I.,,·iu'" Y- IM\r e'u 11"11111 ,,1
utlmJ.n' Jtucri,'" ,le 1-"1,,(1"1 (I/(i Slni.:, t Ilr" tanl" .\'l1c('.le elln
1", 1I'rrrll"" "illlull".. ni 'ur .' L11 e.¡t ,1,· \'lIlIll\ .\rella'. 'llIr 111,.
\-llll 1'1 n"lllion' ,i... '"'flJlIl"r; I 1/1"' .... ·fr Y- 1/"'·1' "'/1 fI..' d. f:~I'"
nlt,lll"~ trrrl'I"'\ I~ •• ~, -..~. I~·ro.·" IW'II< r I-,·al:., -. hal¡all ha<'1a
el 1l0rol·.I.' ,l.· Pnnla .\rr "I~. {"nln' '·.. ·1"'· rl .. ~- ..I riu 1'I"t''''\1I
y rlllrt' lit, ,·tlllllon, •• I.. ~.\u t'n·~ rL" y Ill' ·""14~.
1111 ,"t,'a lu.l,\~ t'n 1n' l... l., "1.lt' ~ _'".' rr, ".\ 'lllll luollt" fi" ~ ,11' 1,,. lu
1':\ rrjluD.' hallan \ 110 ,I{'\ u .alill\ 1•• m"J" ""1," ,,,,ra 1110 ('riau·
la .1t·1 :tlUi:I,l" hmar.
I",o¡ Irrr,·n"~ li:l,i... rU art't'rllilllllJt'll¡" IM.r 1'1 Fi·.... el! la Pa-
lA!..:' '11 in di i J.·I1II. nkllll za n 11111 ~ .. mi· u... " 1,1 ~ It l.' 1'1--"' Ile 11<'<'lfl rt'lI',
Imli.IllU,,,,, Ill~ I'rillti¡",II·' Im"it'II,ILI' t'n l,,~ alr,.J"I"rf" ,11' 1",
1.11,;;,11;,1.\', I"lhiu ~IHI (:n·~"ri". punta 1l.·I!!u,la. I.II~nll:1 Ulnu-
<':11, t'!l'., lJj·l,lit'"d•• ;tll,II'IIH I'et"l:irr:l~ aknll:l~ dI' dla~ ~' !'1I.111I11
,,( l"ll·.
"'I¡:"IJI' ,'11 ill'l"lI'I'lllt'in~' ri'lllt'Za l,·rrill!l·illl I'l j·]¡t IlU\\'UII,

,'''11 l:ill,'¡ltll h""llirt':I~, /1'11' ("I,I"¡"II It,~ 1""ln" ,.nl1·~llUl"", ~- 1:1'
11l1l'it'IH¡n~ ,l t' la 'I'i"ITII (h-I FIII'g'1.I ,lt' lu ~IlCil'I¡:Ili de II'dl/'hllhl/
llfi~ .• 1'''11 I,!U.IHHI lltc,area : ,It' la ~~'rll',lall 7l.e Tirrrcr (Ir(
1""!19 ,.. . " 1'}~/I'III'''!1 ('.n.l'úll )"U.IHHlllI','ltir¡·a.: ,le lal'lIciMilul
1'/ul"JI HIII ,\¡. ']. F(lr..ln ('.... C '11 l';lI.IHHI he"ltirell~ ." II~ de
la .\,rneJolJ J~J'loIador4 .le ", 7irrl'lJ .Id J"II1/"!10 COD J.lIO\I,I)(1I1
he\·I.~"
La i~1 i'llad. . .1 ~nr ue! cllllal B'JI~I~: G"r,lon. }l. ~lf',
~.\-anDo, Pin"lI, LtoOl'" .,. XUe\fl. f'1l {-~I't'ciall. l~la Xa'arin...
q'le ~ la lila ri.'. eu I'a~tl'" .\. }o("'J1w I\~i I'''mo en la\'a,It'r¡,
ue oro. ano 110 e.tan ni m;>di:uuIIO"lIte t<,I'lIli7.alll~ ~' 1'~i'l(>tll,18~.
:""I'lIe,11' .Ieorir que ~"loe"lá ,...·u¡otl,la illlll1~'ri8lmellte la ~e~ta
parte de 1(," ,erreo"" ntilizable~ ,Iellerri'"riu Ile 1'(,I"uizacioll Ul'
1IIH.... lJa\lI·~. I~'r 11, 'lile re'l'cl'la l~ la !!lltl8,h·ríll. ~' eu ¡""rle
minima ¡",r lo locanle a 1M II('m8~ iu,IIl~,ria •
""010 eiliullrinll>ruia! para ql1f' fué ,I.hnjll(lo el nlnpn erfL

dellll"trnr la e.ll'u~i"lIl·llll'nil(lIllll'Ii(' l'~t' h'rrilorio qUl' 110 hllJ'1
,le 1:!.lIl1U.1I0tl ,11, 1i .. \'I"'n'a~, llU .1' hu ,1Ild .. 11l1ldlll illll'OI'tOI1l'ilL
I1 l(l~ ,It·tulll·~ jl'lO:!nUil'("~ illd¡"J'ell~IlI,¡(,~ {'ti tlll 1l1l1J'3 Ilt('l!i:lrlll_
IIIrnft' nn·l'lllhle. ::-;iu ern¡'nr~u. 9(' 11l~ 11I'UCllrl\\l" lllo~leruiznr 1'11
('llIm'U I'rfl I",·ihlt· la" CUrll1l> exi~lcnt1'8~' pr('sellto.r un 1I1'II'1I
1" IIlh al'I'I'Ia1l11' Illle ero. daLle en \'Í"rll tlf' a'lllel'l'ropb.. ilO ~- .Ie
ll}~ 1'~"Hil(l ,- aut"c('t1ellles jt'(l~r¡j6l"('" I1IIl c('llocido9 ha.lo. ti
I'n- t"llll' rt 1I11<1IIUO n"¡ nna l'arta la ma~ nI'8\.tado.~- eXaCllll'll-
I~ 14 1,,11,I1("a,llI" hli~t8 la f..cha "(llort' la rlji..n an,.'ral.
t 11 todo. le hall ,Ir·lizad" trrUf{'" u~· al¡;lIl1l1o c..n..iderllcioll
lo(lr 1,1 'lile ll(' retirr(' a la Iio..a ,11' ffl.uterai dlill'llu-arjelllinall
en ell-f"lIo ,1,. la l"hilUa E_loerllllza. _\~i. ~I' .i~ui'" man'1I1111o la
.If,... llll'i .ria al our•• ·,tt' lid I'nralel.. ,It' :):.! "un la Iiut"a ,It
("rQ.Cf' '¡Uf' i~ujtka. 1;." 't/,ji,,'/¡rtI. ('111111,1" en r·a rt"jilln. ""IUII
a11lf'. nt. t' láll an8 .I..tillili,·amell" Ilrmarcn'!l'!i l"i límite"
rlllre amllO. I'ai '.,~. ~n r,,>lOlIlCIIJII l'l"Il.Ie ,id nrl.irraje ,1"
:oo.. 'tI, U. l.a linf'n 8..mtlida"a e f"Un ,.,m.1'1Ir I'arte dI: lu
Hl'l,llhli. a .\rJ' ntina, 11\ línea dt' crnn", ~', I".r parte de ¡'hile,
la '11l~ lOurca imll('rfrtlumen'f' el cull>r lierro. lid lIlapll 111\1'111 el
." rle ~h·ll""nllt·l" de :.,:!o.
P"r "Ira l"Irll'.1'1 rio Turhio en la I'llrtr lIrjl'lIlillll, "" hallll
illl!ot'rf",'lll ~- \'lll'r¡rho'lIlllen,c ,1iIIl1J'1I1u l'll el IIUI!,II, Ill.H IlII dh·
\'IJilill lid "nrMgr1lfu lllle tumú C.(' .luto 11\, UUll cnrl'I nrjcntir1ll.
tan crro'onl'n ~·lInt.' in1'ollll,letll.
r.~l't,I"'Af'IOX Al, JI"I'A.
Pum O!J\'ilU l!~tfJ~ ,lt'fl'dtJ~ )' pUTII pre~ellllLr dt' relie\"e el de-
gl\l'rollo del lerritOl'iu di' l,,)lolli~l\cinll ,Ir )lllglllblle~ IIII~ta el
I':Halclo de r,O'1 Ile JO~l'l'ara de ¡,~ prol'irll'illlle Lln.nqnil111e. Il~i
comu tnda h r"jiulI ill~1111\l' r l'ontilH"lItul hl\~t;1 AllClId \' pI rio
Ho,lllllllhllC, resl'eCli\'lml('lIt~·, ~l' 1m adici""1I.do 111 1'111110' I,rillei.
1llt! uU'u en melll,r e~cl\la. 'Ille C01l5111U~ e~l!~ I'rOI"í~itog y
sirve. nti('ma q , !,ara l'OIlSUltlll'la tiivjiioll lerritorial propuesla
en las 1'lljillllH 31~ y 31!) del te~to,
I~II e~e phuJ<l 1I,liei ullul ~e ll'~ lIl'I'a,lo el 1'"lllr til'rm IllIstn. hl
linea (le ]JUlltOS flUI'. SI';;'UII lüi d('n'e1(()~ de t '\1il(', 8el':lrn 811 U'-
rriturio ,1(,1 cOrreip\lllllicllIe (l h Hel,úhlica .\ljenlillll, rnel)i~lIllu
lI\l!l a la letra y el r~!,il'it\l del lrata,lo (le 1""1. 1'01' elmbmo
ernl!' ,1('1 ¡'art,);;r:lf,), Illltrri'lt!nentc 1I1'1l1ltU(lu, "e ha Jlll/.'sfú ell
(,ilt' phlH> u,licional, COII lillca ,le ,'fIlCC~ ],¡ Hllt'l~ ~1l~t{'lltnda lltlr
('1 1'ais l'ecillCl. mi~lltras (llll' la Hlleu chil{'lIt~ csbi. ~l'iUl.\a(ln COIl
linea de 1'1l1ltl)S, De 1I1allt'm '1111' lus tl'l'I'itOl'ius cOllq'rt'lulill(,~
('ntre nmulls lilleu~ ~on lo~ (lile e~t,in ~Iljet(.;¡ al flllll'lie ~. 11. H.
I';ll e~e I'IUIII1 a,lil'innul se plH',le 11lh('n'llr ('1 error flllldam('n-
lal del plallo IlI'itll'ip"l COII reS IIl!CI h al rlO 'furuin, K'l;istr 1'11 la
l'eji'lll ClllltiglHl al S('IHl de ¡,~ ('Itima espl.'rnnZlIlllla di\'i~i(1n de
las nglll\s l'Ol\tillt'lIt:tle~, i'('l'fedll y l'1al'UlIlelltt' lIlarelllla, Illlns
,que nln ,.1 Atl,iu¡ictl y ntl':\~ ,11 P,~cirico. l'orrt'~I~"lI\ieJl(lo :1 la"
prilLlet'llS llls ,le los nf!Il('1I1('S <1('\ rin !'.alltll ~ 'rl1~ y del rill (Ta-
tlr~u~ (,11'1 I¡ltimo de l..s t'lmlt'" es tl'ihllfllrio el Hin Tllrbio). y
1~!aS ~l'l-\lllldllS, las :lg'lIllS lllle dl"J j'lrtllal'i(11I 1l11l\~(I Turu~· ll\1e
de~:lg'nall ell \,1 ,,\'IHl de Ir< (-Itilllll 1';slll'nlllz:I, De 1I111111'm (Iu('
alli ~e 1'1'..,111('(' rl r/icol'(ill 1"11/"1'1(1/1 l'1I ¡"rllla pt'I'lcetarnellte
J,;'I':1.fjca (¡Ú¡S,' ti 11{'IIUl ,((//1'/01/(1/),
l,os t1l'IIlU~ ,lcrccto,. priu"il'lllllll'llh'lle omisiulI. qne ,(' 1'111'·
,Ir.!, IlIltal' el. (·1 \Il'IJ''¡. ~llll ,1 ... un ¡:anil'ler ma" 'e('unduri¡" ~
ell,,~ 11,1 Ill'et'tall el.' 1I1IIL malll'm ~ell"i¡'ltl l'l I'fUl""iW I'l'iltwr-
dinllllll' 'c 1lll'O ,.1 e'lllf"cl'illlmr!O y tille 110 e. 011'0. Cl)llIll qlleda
Ilic!u', '111(' el dr JlI'l'''''III:Il' .'IL l'OlljUl1W ,l' lle 1111 lUullo gnilku
J¡l rejioll gall1ttknlllllra '1'[(' ~il'\':l ,le auxiliar:l la" esplic<Ll'iollcs
\' renexi"ne~ del Il'sfll,
- ('\111 10,10, ~IIS ll.;t'ert')-; IIl1 ~eri:lll sillol1u I':ili¡lo n'f1rjodc 1:\
l,tlt,. tl.' 1111:1 c:lI'tlllll,·dilLU<LIIIl'llte ,qu'cciulJlelll' 111 reJillll allsll'nl
tic l'J¡ ile,· dt' 1J'·."l'UIIII,·i m iellt!l j" Ul'ru1e 11 'llIe ~c ha 1)" Sil IIH'ljilhL,
lo Cllll\ ¡,!,l'elllos hal,erlll l'ulcll{i~:tclo eu d II'sto, 1I11I1lirt·~tlludo
ti.' 1I11!\ IUAUel:'a !!nHi, n la llt"!: 1.ln.1 d,' aml'l¡"r I,,~ t'~(Il,ho
jt'.>griti!:lJ'l ~. ,1, (".I<>,RDi ro '11It' 1,,, 1110111I ler Ilid,. r"jiull l'ar4
('ltllll\f '1 1.lallo .I,·rioiti\·,. r ¡.. m al't<'uc1lOf COlllt"lJiell(('mCIlIt·
11 !,o.lel'Ol'A fuel,lt" tI.· fi'llIeu.
(hro 1'lIn16 n tan!" al 'lIlP J¡ai U~t' 1,la,1 J t ' .U"lar t$ l. ,li\ .. f-
¡,I.,I ,It" ONIII>rttt j !:,rli.li ~). la ,li tllllll ort .,ratia Con 'jlU! ('
rlUelll1ltlcbos 11. ell,,~. ~o! I'Vlelllu:a e~l\ ,1i\t.·r~iJ",1 ell el In ......
qUI" e Irull. al ~r1r ue la Tit'rn. ,lel rut'l:". 'lile ¡., arj.'otll101l
L,,,,,-
U.'IIA 11 "'fI~ "'111. ~. f'1l 1 hile ha <'1lI1" tll' 1'1 a II·Uomi na 1'1'(' de
1(.0,11 l. ",d ' 4Itf<' IAlIlu "1CO'.le ." Il l. tlln'l~ In~le"a~.
:--. rllll'0lte l. llei,t"l,la,1 de IUllf"fmnr 1,1 IlUlllilla"l"l1 jeo..;;-rlí.
tka 111' ('~¡1 rt'jwll. tif' 'lile ti {;"illt ru" 11" I 'hilt' ,.r.l.. ne la c"u~
trneei"lI ,le IlnA. carla t.tkinl ""n 11lImiullcillll Ilnl'innal~' dl'riui·
ti\/l, Illlrll cllllc!nir l'''11 la anar'luill'l'll' {'xi,,!., ",¡l're In 1lI11terlll .
•
IHDICE
1'....., •
DJ:DICATOJUA .
.\ la ............. d.· d.... .lLwIkI ~ft''''el. (;(.l..,nwl..... d lLagalla·

. - ,. (oolnl Alm'''I1t.e d~ la .\rmada 1I1
Il'fTB.ODVCCIOl'f•
1).:"'''II'''·'1I1;<:111.U j<:ne..1 """rtll de la Tt:j",n "'''lC'IlI.i.ni...-i::''t"
<I,,,,,·,,,,,,,·im,, ,ao pl'l'.ide la .bl~'''''1(>l' del ....ad" de Jim;·
«-. (""11 la It'l",l!liCll. .\rjt!ll."'•• 'Iue ....li.; 1" l'atagun¡a.-
errQre~ I:'lIl'itnlcs de d;~ha Illllit:k"'".- ('"ntnuJioc;ulln
~u'l.lIne;al,,~ ' 'JI] ~'pedo 11 1"" t.rrt:1Hl!l c'I'I"."lolc'll "" \;l
1',Itl'll""Ul)' la Tic...... del Fuq!'" -A,.Io",;"01I.<> dd .crrit<>-
ri.) d" "'la~Il""el1,_I"erci"1I<11l1;ni.¡,,,ti'-,,. Sct_idlld de
nuc' "" .,.plnrneiollel ye.l.udü",
PRIMERA PARTE.
'·.\I'ITl"LH 1
Espedlclones precursoras del descubrimiento del
Estrecho de MeLgallanes.
I}e.'l(.ul d.· (".1.....1 e.. ~Ptl"r .U CUUlo' na,.,.. ,,"':'rica.-
\".-. d~ Ga.ma I '1.. b.; Ind,.. 0,,,,,.1. ntaln P"'" el t.Lo>
,Jo., Il'le :.per'lUl..._IA .....I'"m'''nto' .¡... 1,.,. «-u.._ del
~nIlll.- pnmt:roo ü .. j._ .w .,_ rn~' '."'''''''''.-''''-
1 l,cio'teoI d .. JWID Dula ok ...... 10 VII"aó ~pt-dJei,o","",
¡¡m....ad.. ~.
LH'ITn./l JI
Oescubrlmlento del Estrecho de Magallanes.

Uren:~ dlt. 1,,'-11""'- 6...... <k lI'tlland,) d. "aK"II.u•• ~"" ~ .
•,"ta<.".". l. (...",.. de .;_1'''';''. H'Ii,,,ltll,I"I.ara ....gani .....
1", ('01" d... i,,"· 1.. l..rt"la, .:1 'Hlj., .:1 .1,_-"I",1U'~"w.
1',rll"""aoI ,le la. ~'I ....Ii('ü'n I.kI(3.h. 1... \1"1,,.....
\l'l<r"" d,. llllgllliane<-,· Il~"'-Tll"-"". ,l~ lJ,·rT..... ,Id d"
c"lorlln,""l.(> del ntrrtIHl., .
(·¿'P1Tn.o 111,
LoS continuadores de Hernando de Magallanes.

••......_ _ "l .... ar'~ ...... tk" ¡~-.' ,....J d...
L<oa,-... '" _lIaD 40.'.1.01.-
d.t .U,. .I. _\l .....
!,O'
d.. t-eo- F ..,..,..._ f'ul"-.-.
__ ~I'" Eldoario'" l.!.artllt tl. roark. .\.-
~doe ;.cIe LPaya Y _ _ f" " ... "1Dn''',. .j"
L\PITn.o n
Juan Ladrillero
1.....l.t.... I...,I..... Yrnmr....... 1;1,......,""" d. 1.. (W.. ~ '.',", lo n
1.10\ dr 40. b,lf. 1..... mr't:l1>H Il11J O,... Jll~n ~..·rnan,lu
,. Al.." •., Quint. ro.' ~:.J'f'li~io".~d,· I'",U,'ICI ,- df l·Urlll.
Juan 1.a,lnlir...'. _ Bre...~~ dalo" .<'1""- ,,~ ...1.. <'1',10:.1,.."
,1. .. ,,10..,,\, ... ·\1>1\.... 10.'" df .u e>l"dic"'" a 'laW'llau....
"'.'10 II"j.. y 1.'~"H ....'I...¡;"H. 1l""",u,",',,,,,('nl... ,le 1",
,lrill"" en l. Ñ .. ta .UT de (.'¡"I". ~U" e.tu,I"... .;ntr"dll
.1, I......·h" 1..... d ,,,,,,,d..nl<! \·udu. ,le 1.,lr,Il....., .1 norte
.1.. ('1,,1 .., m
('_\I'ITl 1.0 \'
Pedro Sarmiento de Gamboa.

•;r to''I', " e.....IP.. niel~r .d,·lmk. EI"r1"\!, ..rpoi
.. t" l'T,m..r ".1" d.· Nr>n,,·n
J"'d"'''''I>l1R bat....
'" R "'.... to... en el ...r d '1.,1.. '\.,•• b!..... .,:I.er-
.--. _ UeM!' _nllfi,. . ,.., ...--,to. !'o". nrta> y
~ ,"",el•• ir. l..~{,•• dar """"u. ,k MI 1" J'f'li
tII_ al R.1l. 1'n:M:t'I*ma"'1e FetiJ- 11 P1&D d, ... r·
_ $ o JI&"' r..-t,nr I ¡oobbr.,1 ~. Na -.r0.do.
'.'1" IMiMlII.:od _ '1tw ..... 'JIW'.. 1.I.....la .1 e.............
la..... . .
............te la .......... <10-1 R., dnn F"rl,¡.. Tn ••• fin d..
y do- .. ~J".. ia. •••• _. />:",
L\I'ITt' LO \"1
Los corsarios ingleses,
1:1 1 ro ,l. I),,~ t:ntnt.,I. d. 1,,. ,ul{I..-,,, ..1 l·... ilit~ •.
....." _,I)...k,· l'nmu.....I.... ¡.. '"".1 T ..m... ('.,,~.I,.I,
J".u l"b"lI.·~')
'\'HI,..,.)I..,ridl :-..~,,,,.la. I'"lo"i"",l,
('••• ",h.lo B,..."\,, lIawcki"... 11""" ItI,I,.. j.~",,",¡ficoo. d..
IIOtat I",hcio.."".. • j:'
i:(IJln:
PAJIYI.II.
('Al'ITl'I,() ni
VIaJes de loS holandeses.

Lu a,mp-'¡_ b..bo,l in;'un~ll>ooUl""''' " ~I on-tf.-La
1,"lUl"nI ......Itci.....- J.. 11 " ,¡., m d, t... onI,~.-
t:.~,,,,uD d" Uh..~rio :S,,,on.- \" ..j 1 I ..lmi......"" 1'[',1-
t...r¡ l'-'ubrim.... '\<J del ( ........ d~ U"nKJ-' .::"pt,I'f1'oIl de
J",~,11O) d... L 1II!nDJtf.-.:nn'l"'" Un......., l";
t.:APITn.o nll
Nuevas espedlclones de espanoles e ingleses.

Il.... nu,l"óu" .Id ,~rdell t'n'uol."ji"" ~n lue.r-l" "-',,, .1 tre<'bo
d,' lJJI~na.... Efeclol qu~ pruUlK(:ll t" .:.pa{,. 1.. el<p<i!'
dil'1nntoilwlnnd"""". El ,"iaje .h 11M :S''o(lal... ~ SU" d"""u-
bri",,,·,,t<... J .. hll :s....b.m;lUgh,. lmp.'rt.:u,t,... t'l,loracio·
1Iel'. l"l""hdonel de don A"u,.. i" de \'<IlJ de <i""
I'L""ual
<le Ir;artll.· (ltrM e.ped'cLO"...... -Elp.'dl'~ J'·"Ul\-:l. .\I~rtli.
-¡.\u~ e"pl"rn.;o;\>l1eo ell b I'atalluni:l l..a (,lUdad tI~ 1".
C" ..'r...... . llU
C.\PITl'LO IX
Filibusteros, corsarios y contrabandistas.
1..1 rAlll',\S\ \lt; 1~"(l\.
Uri~n 01" lo .. lihoo.le , . :'iu' l:amf"'i,a• .,n '" 1'.. ,li," Bar-
",1.,Ul" :-lwl.... e· k y 1);,\;" .:,_1....1..:,.." ,1. Juan"'ln'''Il".
El (Il)..n., Gu,llerm•• Ihml" r.· W I, B...... 1::,.1....
<i,.,o...1,· Juan ('hPf'eT1<>D y J ,..... fM.I .,k.. PanoiiDl"i.>Cl
.1•. 1,• • ¡.;..- .... 1'''';''1(1 .lm&l'd~l.uc.-\'u.h.• d 1,..,
1........1. .1 l'*"b"". F.. pmoaotl ,l...',",,-,h Jt,V",,-_".
't, ,lnl,,".Jl>-I.a-- 1.... l"'lu, ti• • n~J' u',,.. La
t"1n'I"" •• 1. \ ~...:'" .n .1 ,. >.,....... J _ .1.. P'.n>'
lJ, ,J..,' Juan ~ d. \"l. 1... 11[,
l'.\ PI1T 1.11 :\
Los franceses en el Pacltlco.

1.... I.runt......... p.otI;.,uu.ri.'" rno"'. ...... 1 lilll,u.h"~ E_
1.....l'(1(.t1 01,· 'l.
,1,. n.",,<. " B "ud,~." .... (',,"dl1ll'
",'n •. )' F"UlI"ct, El ""j<dd 1~"I,,·I,Ul' t· ... ",II.,~. E.
'UI1""" ";.,,til;,.,. <le F,..,zi... r, La !Jul.,,,,,,. le (.<"ti1.-
C.'n~"lcmó""eo jtnera1c" l ••", >I11j<' ti,. J).. ugaw"ill,·.
_~:"l'etli"'un .Ie La p,'rou~........ l;¡;¡
(' ~P1TtLU \1
Esped,clones clentltlcas Inglesas

LI - ....... _ ...... _ Ia........ . . - - ..,.....u-. Eo.pe-
......... J ..... U,,--
J _•• 11, fo. . ..k. la. ,_
....11,,_ _IW•.llio! t· I.. t·anrre&. I""'ia,...
dool cap C<>oJ< - Eoped_ J ...,. \·._,.,r 1...
toOtudl al ina11Z:U" ,.1 10 \ \")11 I~,
('\PITn.H \11.
Espedlciones clentltlcaS espanolas.
1::1 '1a)IP de l. rrapta,' _ -'l.".. J 1.. ' .w.. fll.j. to d~ ú:
".'" 1........... I,""Mri.~ n.n.. k ... d.1a 1...11... <>".-
u--ul .... m" !lt•• b...b.... 1.,., ...tAl&' n(" .h 1.1.",.. He'
.,,1....,1. .10'1 H.j X u. ,.. I""hr;"" .1.· ti"" .\"t""". d"
l" ,,1..1.- I.. ~ I...l"d.-,I......'. """ ,;,. M." .,,,,,1,, '.'.d."..,.
t;l '¡aj•. E.l".h,... ,'n .1 ••1"-"1,,.<1,, ",11[1l1l~1'" 1""
'""tam"'''l'' I.. L11 dd 1'1;0,,,••1.,1 ,.tl,...
I",.~~lh "lt~,I .... ti"
,.ta "'1'.,,1,,'"'''' H"",lud"" ,I,·¡ 1'",,\.I'lI1l1 ,l~ IIt,lobr ,1
tr...·h" 1::_1...<li,lOo 11" \hlA.l'i" •. r'.j,_ ,1,·lf...;,,,...,
l;ar, '. \Iarw ,11..1 J l"/!'Irl<' ...."lo'''''':'"''r ~. '1,.... 1,.010
(J"t..a1d~' 1.1,.",,,nt,,. Ou-u 1" h".,n• ..,.,,,,,,I.ru........ 1:,\'
I".\PlTlI.1I XIII
Las esploraclones modernas en las costas y mares
australes,
1·_harl,..... laII-r""I,~.11'.....fit.."_I_,,,...-. R. na
n __ to"'l.. tKDd_ n ...lJr;...,. _ ' - _ _ , c.c. .1..1
_ 1.. i ' ••• _tJ~ u - !',.tu.. K .. ,lt' y
flu 1l.IY-I.....i- ... 1a .1 ' J~ _ ,.Ia
- W - l..ba)llll-I)q_t ,II'rYilIe 1~_"'1a
\ _ de la .1 :'" .k!a .~'" 1... ".¡eo nelIUlicoo
... 1 r..-. f~~ .10' .. { ul.. l' 11....
J'_ Y (1 ......... (. filo -f:lllaJII 01. la II_~. 1><.1
C\I'ITU.o Xl\'
Las esploraclones chilenas.

1" ...,..... .1. 1.......10.:111.._ ("b.l~ ..... al ...ttT< 1... dd \I.IpUa·
D-' 1~1,,,,."I. dd <:al"tall W,II,a", r"""_"I""
<id
fu l' B.,.""". E.lO.I"... lta"
\hrt,,,u E 1,1"...,·"",... ,1, 1 uI"I::<'1 11",1",,". E'l""d,cio·
.... t1 d"n Fran'.... "oYid;lI(:.onna~ I""'¡"i .Irlapllan
SIIDI-m· ~~'I,I'''''''1''"es11.1 ClII"Ulll IAl....... .;.pedl':I'>f1
ti. 1 ..apIlan \" ...1 ~:'p"'tletoa d ,l.", .u ,.,,'lm u",nn.nd
1·1 d.. J e111"lan "'1'nlM) .\10111.1I_ 1.1 ,1..1 C'JIp'U1D Wd·
"·n. Olr. peol,<:lODeS. lo' ' ..'-j•• ti l . (ll>ftl,. . . _
d.· lomllC8 ••••
C.\PITl"LO :xv
La Jeografia de la r~lon austral.
~. 1.1.1.... ~ual ti. 1.... .,"'.ociml.. Ill<. ;"ogriJi:co- ,l., la ttcj".n .0 __
ttal. \,~ .h.1 d.' "-'UrJ,•• \.......IUlI"..... i l<nl< ....1""' ..1
ternlo".., .,1. hlllrogllllia mar;uma. 1.. I'I."Jwn t't.nl'lK:ntal.
La.; I~I.... 1".. C'JIII.Ie..-'\I" rl"", ,t.I i..tm.) d" Of'IUi.-
\. ... , l."" "bU ,\".01.. ('In loo' ba.. .1a el .\ tl ,nll('O 1M... CIIl1"ll.'l.-
1.." i'o,..."c,¡"oI 1~'1':i.lka....... ~I;:)
SEGUNDA PARTE.
C.H'I"ITI.O ],
El territorio de Magallanes y su dlvislon politica.

Liollt.efl d.llerrltl,nod.' .\I.lall••. -J)",lac· 'IU h;lIl t>rijio:uJn.
E.I.> """on ,I".· ..barca el wml"'"l t ·hmawl..j ....- .."
l"l••:... n. _ D""'''lIl
p',lu - : \ _ 1a.1 d.· m.) illi.,...la di·
....\fOn 1... ltll"'1lrm~"I" 1 d.. lan!j' ".IRI.I.UI" de CIli-
10P - l'ro)·",·t<_ 'loe t!:I.bkn ..l. I :_7
CAPITl"UI IJ
La primera colonia nacional en el TerritorIo de
Magallanes.
Funw".n <1" • ''',,,.. rt<' RLiI ..... " -<:.u",. <')11'· (>rijon......'n " . • ,·w
.tlu""'.ltaU'I), Su .. ICII~ i .....I"I...·'.. nal (;I....i. d" la
a.lmllll.lr'ac'"'' 1),,1....... -I..."t., ti , •• U"d. la (,<'\0"''''
:-;" I",.lane,n a Ponla Aren.... , 1..... l'nlll' ro'" l',l... rn..,lo"
r•. __ El m'ltlll de t'ambiu".-U ,.t.ol>I~~·,nll.. "t"
.Id ÚrdCll.
\ .•ltontl> dd K"bcrl1lldol" do" 11. ruar"" P¡"lil'IJl·-Ulo'
nU"~(lOIIl"l.t.'r".'I"n'"d.. J. C,,1<>lll.• , El ",(,lln dd ¡j. La
...
l'.\PITn.n 111
La capital del territorio de Magallanes_
" ..... ,._• • ¡"unta .\re- ... la ...,... allW'&l t:mr-w
~1.pobIMioe. ~Il"~_ ~ ....- _h.-
w 1 ~ .. la ciacDd. :-Ou_ ...J>n.... ~ 1-
_blI..Iad.-.\,¡"'-- 1'.1......- 1~0Il. Fun-
doo:il>ll o.k •• '_'lUto C...enlialelndG>olnal. F"u ...bcic..
¿" aba bllobot.eca.- 8¡,Q<-~ - t· I'ftl ) ,...-d,o._
j', . . ._fl<n ... ...,.,.'It:t<lL_Admu'...U - - 1ucaI •... •..•• 5/..1
CAPITU,(1 1"
El puerto de Punta Arenas y su desarrollo comercial

t;l dl..n'\'lJ.O C" ...... n::i.al d" Punta .\"',... llar1'ba p:IIAlela d..1
lll'IlIer"<''''. ti.. la pu.... aci. ,n y de l. ;ud".tn. ganadtl1l.- Dawe
eo.lad¡"ll<~"'- J.., ..'/r ,l.b, ,l.
"'/~',..· J'~.I,' -
I~I ••,.,.... ,1, ..".,/.',j•. -.l.ldl,..· )' 'R~l"n'" El L"Q-
m.I";I(l. f _ ill1JlUrtador:ll'__ Lt.. bs'R~" 411,
oaABADOS y MA1"AS.
11".......1.. 11. )1...,ubJ_ I ('....u.Ia)

l..l...,Qo d~ ',"pila...
(·al... P.l.... t'...!
} ¡...,., hu .1" 'bl(llllan (eanald ,l· ~""lb. l""lUO,1 (',,'e) II<.!
)1.'1l,,1 U,,\n•.
PUtlta .~'"",.... ".
~.'"
Il.~hia el, Pun... Ar~'Wl

41J;
1'1."" ,le I'u,,~ .\.. ~" . t';'13.1.

\1"1"' .Id t.errit"ri" .10 "',I..n; '·¡"" do )lu,.;"II.II'(· . •
•
A con~ecneuriade imprimil'lle e.lte librnen \'Il.I¡>arai!O, l~jos
de 1" reii(len~ia de 11 allwr, !le h. reóentj.lo l. Cflrre«ioll de la"
IIl'lItoo. e"capándo~e mucho'! errure ortogni6oo~. lil~ráfiC(l'l
)' alguuOIJ de oollcepto. Anolal'enlO!l Il.'lu{ ~'llo 1011 mu not.lIe~.
•'.!.JI"" Lilit:A DICE 1lY,.1I1': DI':Cm
IV 22 Y 23 territorio; aun ltrritorio aun;
VI \." IU'luiel!encia a(IIl¡~ncia
, 2ft ¡de d""

, r millones millar'el'
" 111
l.
" '" Vatbellcs
~
\'llucLellee
I (Dota)
", , ( • ) ... ....
113 i Y 8 inglClll' et<paflolell
2M \.' LXXVII I..XXVlll
lJ68 21 tUCuclltrado eucoulrndo
412 '1 constituye ron8l.ituY8
¡tr. 11 importrncia imJlonaucia
~3::!
, Jo'agnau! Faguall(l
PLANO DE PUNTA ARENA!S
BAH 1 A

Magallanes: El Pais Del Porvenir

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Magallanes: El Pais Del Porvenir

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MAGALLANES

EL PAIS DEL PORVENIR

DON MANUEL SEÑORET

1l,'Ji(':l.1II1o í'''T~ lllo,ll.'~ln lrah,l,jn a 1:1 r('~Jll·Tada I1lP-

c'»lta .. ; tn-aliz.i "11'1 3:':-11;""; :ltl"ajll la 1.''U\"uiz:u,j"n; e... i·

b. a'llIl liCia \l~l ex-llinililN.I M3rlll3 '¡"n Hif'ar,in

El C"'1l0I'II11il'1I1IJd,· la n'l'nn all!ltr~1 ,\\' ('!Jile ,. 1!l·1

~"I"ft'('ra," 1"1·ll'l't'llI'ia" dt' l:l" l'a""r;;I" d,· I"h"" ~. dt'

flYt"4tru('¡:'... que "ClIIh' :t.ÍJOri aIra.. , ("ollllUlman la ú\lira

nt'" ~"nól!' 1l1.·..'.. li,.,:'l .. ~- ('''mpl.'la.. ,

(1) C'u""¡" _ .""'..... m•• _ .,l~l.h ,1,,1 1......".)" j,,,,~¡Ii,'" ,I{

lIiun d, ..." .. i la llllalidad ,J" la Pnla¡..... ,uia' d., la mitad

1101'4 lIIal:l illl"rra'¡o~. q1Hl pul" I"U,OH dc hll pl"ofe!linll

Sih("rin. ~l' la e"l1silil.'rait:l tilla Tl'jioll (>bl'·ril. hela.la.

\iajl'T"l:', aunqlle l.'ll U1'IIIl(:ro lIlui n'(lur'id.), y (lile :.010 ha·

n'<'I:llllantlo la zona :molral ¡,¡o¡,¡ ll<lr<IUl' It' P"'I'u'IH'Cia, 11<;

puls?vas para Ip vida humana. Se llegG a decir que has-

testwlmente lo que sigue: «En la Tierra del Fuego se

llc la Ih 1'I',b1iC'3 .\rjf'luilla, 'lile ¡J"llI11tltllran ha..,a la e\ i-

*ni('o tle di¡'ha comil<i'lll. ha !<II1irila(ln IIJiIl í.ltill1()(; Jar~

nna l{ravl" llificlllta(! para el dl'..¡tmlll.) Iralhluilo Jt>lnm-

~~n cuan! o a los dl'lll:l' punio' '¡ue abarcaba la COIll i.

cil'rln ae rca ,It- la calidad~' 1'!olft'l\!lillll lItilizahlc dE' laR

('lIallllo;1 lim'" ti,' 11'l1l1 ~,. ('''1I1i~i'I1Il'1 al inj¡ouiero d"ll

• lIt'IlIUS (·"IlH'rvado a l'ada 1"11' In" limill'" asigna,l""

1':11 too') .,1 n:jimen :kimi"jl<lrati\"t) d" aqnel tf'rrilorill

h'riFllif'a I'n (·1 cenlm~' norh~ de ('I.il.· halota Alacama,

'nh' trabajo lit'ne p.lr l.l~¡t't'l ('''limular ('\ ("no.

Oescubrlmlento del Estrecho de Magal1anes. (1)

c&llI,d~ Huen. E"llt'nlnza. 1llt'1'Cl',la 1", "-Ift',i,lll MlPf'<licil.n ,it'

A1lni.-t' !,rr,li/.ln Ua\!' ""l'llaua (4) ) Ill(~" e dr~garitar"n

(~) l' te na';". la .,." ...,.,...... c..rlot dp\ ....-ncu Veo.pucia.

.... d.",.. l~ U«nand.) do :\1. .11.-. f;,a ~w- a

Ln t''{¡~ll'ncill. dellfl&t lId Ut, ll,~·lll.it·rlu }I(.t \'II~",1 XIlClu

(t) Ibmon Guerrero YergM1l: L'''/,ITr1'••,r.. '/. ""1It,/I.."".,

Iwl'!l<ll'll"t" ,ll'l 11"." .\ 1'11"lal 'pllHl'uln ~ '¡Ilat", I"'T~"nl\~: ,le

1 E8pedieion, de Hernando de Magallane8

I'ml....,·... :\1""...• 11..". ~ .." tu. Iri!'ll

(6).\ lo tn:<:b.,.,. ,h ñi,~.... n ,mI... ~u M l>tl",";na ~pl',",-

a,"'rlaruu, l1ama.....n ,It' S,,,J"litw, 1"'r41,o t,,,' \-

J )"'PUlI" (; 1, Y ,'n ,"la ullnra ,id mi'UI" \ ',11.. , (It' b~ ril'¡:;i(It".

(;) ,'abu )·,la...

1M, illl'U 11"1'f'~ 11110' f,'rll1:\I~'\1I la 1 '1~·t1i,' "11 .1.. "a!..'B.llal"'~

\ 1,11-.1 H.\L'-Ó Il.l·'rJI~Ull, Ql"F. .. t:;LL\lU I'!! '\- "'1')CBal¡.

:-'"li'·'.I"ll."', "1.\rlnll,I,,. d. 1 Uio.l.. :-;"uta l'rulIi. 1'11 fin tIc l,,"tu_

QU'l HF.R~AS:OO DI'l llACJ.LLÁ..'''~ HALLO XL I'STIU:CS,I, Qt'1 r

clJaudó Ht'rnaudo d~ llap.lIaul'! lllllUar a COII~jo lo tapi-

IN "P"" fU""""''-.!! '"',¡",. 1, ti Ift"n'!' '1" ••' 11.. !I/~'. /,,¡,.,.

r..ur¡.. t'lUl"tU.1 "lo l·... ,... ,·.,,'}' /,.. f."!~ltlu'''''''tr/'.r",­

d9 Vitualla era in tanta, <¡ ne l'omian por Ollf'l\~, y hebill.1I Ag-n:t

Eoopeol,_ q.... lligui.. ma. la tk l! I~._ Eopt.j",",OIl de """:0---

Tr,,( de la gl"rin~a e~l'edil'iun d¡, )1'~llllnn('~, (al! 1,1'(,6cn. tU

El P"''V' S,ull'(9t1 fl~ a parar 1\ "~jil'll en don,le lIrrnllll

(1) \'arruy I'oll~"

~ ...'(' h,',j'n f'llIl,ul,lo .llI:lll ~,'IJ11~tilllllll' f:k'l1lll. rl1lue 11I1II1'¡¡.n

)Iul'rlll l'1 c:tpilall Ilii~l1l':t. fnlo n'C'nll'lazad" ¡K,r Htrnanuo di'

la '_1 11, 11 ,le :-.h-z:tlla.lt-.

l:! 1"""lIÜr' .'., u,;",dn,

1.11"1".1 "tn'~. ~'8J".I'·TlIf"lI 11" 1:0, "'I''''~' ,1(' ,·(tllll'" h:ll'lll tU

I·;,tll "~p"'\h'i"ro rUI' ,.''''I''a,la 1'"'' "\ 1I1!l~IM' ,\,. 1'Ia't'lIt·ja.

m.nD" .¡"q U.'n'll) (;"t'm"r.. V,,",:am '·~lra'-I'·'l·l ,¡'ari" ,l.' "¡a·

Je ,1... pI Ha lol liclOIl. '1'" l"lloh.~ 11,1 l' 111" V J .. I 1"""'Tlo

t_ dtwulon...,..... :J pri.....,.., ~ do ... (lO _hutal d..

r..ur¡.. t'lUl"tU.1 "lo l·... ,... ,·.,,'}' /,.. f."!~ltlu'''''''tr/'.r",