psicología

y
psicoanálisis

COORDINADA POk
OCTAVJO CHAMIZO
lr~duttión tle DEJARÁS
l \TIANA Sl U-
A TU PADRE
YA TU MADRE

por

PlULLPPEJUIJF.N

siglo
veintiuno
editores
~ grupo adi•onal
~ llglo veinUuno
siglo JOd -O<BS, S. a. de C. Y, siglo >Oú editores, .. a.
°"'° a u. u&
1111
OQ•O, i.tJCO. ,.
1'0-4" u ~ O,JQ-... . . . . 11: 421 ••

salto ele página. s. l. biblioteca nueva, a. l.

.....,,_29:)10
~:!$. lltM'(IO 38, '8'.>10.
~,f~
4l In\ \ 111 \ qur. jNn "''"''º ,¡, u1 l 'f>'.!.
1frµ11llt1 qur /11 tYTtfnd 1111/,/11 1,,
l JIU' lfflll\llflllt'UJll llil \(l/JeT 'f0/11t' 1/111.

#M)nada de rnann~ 1r.a1ouc

pn~r.t nhtióo t'n f$pi'iW>I, 200"1

prin1tr.• 1cnnprenón, 2011
C siglo )C)C Í cdUOf'('S, l.a d(' (.\l.
ISbn 97S.%8-23-!40~

prit'Mr'a. nllCIÓO t'n fr.ul(b. 2000

O aubier. pa.-b
título original: tu qu11tn0.t lt1n /~ rt 11,t ,,.;,r

dc:rtthOI K"SCrvadoil cooJonn< a U ~

1mprao l'n ímpr-etofa publinl<'Jt, a .a
calz. san lorcnzo 279-~2
col. c.u•t.lla anapala.pa
 PRÓLOGO

F,u: libro n;1fe de: 1~, p1t..,.,"11n1.t 'lgt11t·11u_•: ¿r¡11~ dcbe

11.tn,1nuj1 un¡1 g:ent"'rae100 •• l.1 ''Allu·11te qur le~ 1:>er-
111i1.;t cif'jarl.tf Dirho <h.• 0110 nuxln: ~q11c.· pernliu'" a
1111 ho1nbre \a u11a 111ujcr h11ul.11 u11 .1 uut•\,1. f.unilia?
l.as 1 r~p11c!\1as a t''-1.l.¡ p1 c.·~11111;t' 11e• , . ,, • ..,in1plt·'·
( :ou tllll('htl ÍIC(UC.'llC"ia, t•n t•h_•( lO, <l<'1K·ndc11dt'1.1 ITitl·
lll't';l en que• e.e COIL'idt·re 1., NHll.tc ku1 .H.111,,J dt· l;i t:uni..
li.1. Para uno.; <''\ 1n~ls ,<JIJd.l q ur 1n111c..1. ( :On el naci-
1111C'11Lo rlel ~UH>ni.t11:i1u uthanu' c·n .u1'it·11t-i.1 'le cual-
quic.·r co111unirl,\c.I p1uft·,to11otl ,.,1.thlc.· hu\ la f;;unili.t ~
h.1 \-iu-·ltu c.·l lmicn pun10 tlc tt•h·n:n( 1.t \ c·I únu u h1g-;u
clondt· t'llCOnlr.u~·. n.~f>º'-" ~ 't'I ( un1p1 c.·ndido . .\~í. '(".'
h.1hl.w.i f.kihnt>ntl" dr nra., 'l(•licl.ui<L1d llllt'l~l·n«r.ic-ie>
n.11 r..ult ,-l-1 mi_, fue..te; ru1<Ltdc 1 ,14 lt.....,, 1n.l, p«¡ut"tio~
poi- parte de lo\ .ihuelo.'\ 1nit·nu,,, l.t rn.ttlr« tr.th._1~1.
ª' ud;t linancit,rJ "iO\H'nHl.t. 1..-··ddt·nc 1.-. eornpanid,,
.tpadiina111icn10 proít·,ion.tl ch• 1,, ).tC'lll'l.U i(Jn 'lt(Uien-
1<': '· .1 la 1n\l'l"\a, •'Pº'º .lit'< ll\O' 1no1.tl cll• In'\ pa<t1(.''
' ttbul'lcx. \':'l~lÍu1 u.·, t•n co1111ü 1, ""n1onit·1110 dur;tbl('
tic· clt·ucla \ grari1ud haci._t l.t ¡.:-c•1u•1.u.iún .11111•1 iot.
Para 011 o~. por t•I rou1 1.u iu, ,.;i1lo ...(' 11011.1 dt> 1e•u·-
' ÍOlll'"i 'ioÍll l Olllt:'i Li Ca..'i J 1111.1 fl i'!Í'I f)I cit1111da de l;1 f:uni-
lía n1otle111a_ Parc:_ja' <ll'"iUnu-tt"· Lunili.1., ton un ~o­
Ju p.1d1t.. o rcco1np11f'\l.L,, uu.-0111pt·1t·11c 1.1 cn•cientt..
1lt• lo-, p<-1clrf"\ t"n la l'dt1c.1r1ün clt· """"hijo,, clc.."t~1ch·n·
e i.1 de la Í111;:1Ren 'cK"i..LI clt·I p.ul1 t·, et•l1h.uo prolonga 4

do clt- lo.l'!J nu1jerr\ ))(~1 nUHl\O\ p1olt•-,in11.•lf'\, ..,.,.l

''J!:llO' de la i1npo,ibiliclJcl h111d~u1H·n1,,1 ele.· l.t, nu"'"
\,1, g-ent•r..-tcione~ p.u ..1. a'º 'l''• poclt·r tuncla1 \t'1cl,a-
drro11nente una f.unili.t
JO
:\nt(' es1a dh,e1-gt~ncia en la intl·q)reLación. no:-;
pn·gu11tan1os: ¿clt:' d6ndc viene enlonces la transrui-
sión de- ese• le)' que iinponc dejar al parlrc y a la 1n¡i-
dre~ La anu·opolof(Ía responde <¡11c la lev de prnhi-
bición <lt:l inct:i,to no p11cclt· consti1uirse e n ru11da-
11H:nto ele la fainülia sino a tra,·és del discurso plahli-
co dP la ..;ocicdad. Ul scx-iedad. y )ólo ella. es la q ue
pc11)ÜLC" cad;i. t1no y cada una, d~jnr sus oríge.-nes )t_'-
K(1n la lc.~y dt~I inlcrca1nbio ..\hora b ie n. la psicologí
objeta e~a po~ific)n: la ,·er<ladera 1.ra11Mnbión a la ge·..
ncl'-lción siguie111e no puede.· \'t411ir n1á' qul' ele la au-
Loridad de los padre~. E:,. (le orden pri\'ado, po rque
lo parcn L~tl e~ lo <IUt' <1<1 y prc~·nt.1 el nao<le1o de t3-
ntilia lJHC: dt'be" dar:-.e.
'*'
; M::ís all:i <le c-~t<.b 1e-:.puesr~s ('0111r;1ria1', no
pu;de co111cn1phu· una terrt~r-:1 po:.-ición? ¿No exislí'
una vi-;1 110 covuntural. c1uc pru,·rnga df' una csu-ut·-
lllri:l runcJarnC1tla( de..') dt:'>t:O hU111:1l10 COIJ10 Lal?
E:L ENCANTO DE LO PRJ VADO
No "l' pude h<tbla1· de la fauniJia i;io lUOla1 c 11 r11en 1~
la~ profundas difC"rf'ncia'.) t'llUt' hL" concepcio1H.'' an·
liguas'' '¡l' Cf1ncc-pc.:ionc.s mo<1e111as d.c Jo polí1ico.
En l.11" sofit-'(1adc·~ 1.radicion~1le:r,.. hay opc).sifiñn c.~11-
trc· el hogar, tril:iti, ) la c1udacl, poli.\. l ..a e~ft.'l'a ía1ni..
Ji;u· tiene con10 f'uncibn la rep1od11c.:ci(u1 de 1;:1 rhlu.
su :.,uhsis1cncia V ..,u pcrpcu1a(í611: en conse<:u«ncia.
t""'lá &)11 1ctjda a las necesidades de 1:1 vida. La c:,fl·ra
de Ja ciudad, por htl parre. 1it: 11 c Ja priinacía. po1c..p u.·
es <lC'l orrlen rle Ja ley que f'uncla Jo,;¡ t1lte1ca111hlos rn
\ poL 1nedio de Ja /Htla/n(l. Existe rl ri<·sgo de perder
la \icia en e~ de que 1:1 p;1labra frac¡l'it-'t r ic:iigo (f('
gut•rra: en t•feclo, -,ólo la p;1labra pucc.h: i11s1;u1rar el
pac10 'IOci.tl )' t!\'ÍHU C"l tunílicco o la guen ..t, co11 Ja
condici(1n ck· que:, prc•risamentc, \t.' ·l~larn~ <"I iiesgo
dt· p<'rclcr la \ida.
Fn su libro (Audituu1 r/11 l'houunr n1(1'/rn1f', 1 1J;u111ah
.·\rend l de(i 11c- lllllr bien t"~l .LS dos csCcras, prh-ada \
µlil> Jica. La pñn1era circun'K'rib<· lo c111c le es pr()pio,
idun,, :.1 4.atl~t ci udadano. lo qu<-' le p<-'r-1enC'ce: ..1nu¡er.
hijo'i, bienes rronón1icos clf'I 01/ull·. 1\ la in,·ers~. Ja..,,._
glu1<..la dt.. fint.· lo que es con1ún, koj,tort. lo c¡uc ..::('
fc.u11pa11.c . lo c.¡ut· ..,,. in 1 ert<:Ullbi~1 por1nf'dio de Ja pa-
labra, lo que pL·rtc..:nccc• a todos}' ..l <:;1d..1 uno.
I 1lann.th ,\J'«IHh, ('.(u11/1twu ¡J,. /'Jimnm.t' mJWin1ll', (:~1l11t~Hlll-l.t~'··
1 91'\~, p. hl
[ 111
l2
\,¡ lo comnn "'(· \l\t• en lo que.· JU't.unente '<-' 11.t·
1 un" co111tuud.HI la ciudad. l.1 ti 1hu. el put"blo. 1.1
n;1
••tontuna'" de '-'11t;.1itn -<\S.'ln1hlei1 l1.11pn1,1I h.u1<.li1<l:1
t·n l.1 historiC"ict1d dt• una tradic·itu1 <uhural pat li<""H
l.u \lh, \ 'i-Oln .1lli, "lt' Ct."'lehr.ih..1n lt·,U\;Hnen1t• lo'
ttl·' :lcontcci1111l·1Ho.., e...enci.tll·~ dt· l.1 t•'\i,1enci.i qut·
..... u1 el na< i1Ui('11to <h un niüo. el 111¡UJi111onio de un•1
p.ut·j;.1, la n111t·1tt· 41l' 1111 pariente· Poi 111t.-dio rit· 1+1
lil:... l.l púhlir.1. st• "'e· )(_•\,lh;l"' y !)(' "'tlt· ..1ar11bn"' lo ciuc· t''
p1 opio <lt· c;.1d,1 1111• >. P4 >r y en le> "c·o111 (111 ".
l IO\. "ªno lt-'IU'IHO' t•"it.l t:"\.pt"IH'1l( 1.\. <:on el llltlll
clu n1cldemo. ht.·1nu~ pa,1do dt· l.t c·o111unkl.1d ( (;.i
,,,,,..,hnjl) d l.t "" tt·d,1d ( C.rvll\lhtt/I). t .1 e<fcrJ pii·
hlif .t h.t l-"'1oh1.ul<1 l .. t Jcngu.t .tlc·n1;ana lo cxp1 .._.,.,
nu·jo 1 quf' la J1.111f('\.-1o la csp;u~nl.t. put 1nc~lio de l,1
<11. . tiuriún c.·nut· do' palabra~ - J>ubl1k11111" O[frntlult.
l.l prhucrJ tlt.·~i~11.1 e l.1ra.111cntc lo p11hlic~o en l•UHO
c1t1l· ~· t"l\(,lfll.t t·n 1.ll o cual ~1upu cl."lo. la ou.t cit ...
.. ¡~n;\ la apt·11u1.• h.u-iJ -cualt1u1('J ...u1ú11iln•>
l .J ~cicd ..ld n1o<lt~1 n,1 e' el JlJ( 11u1tnto ctt· lo "r
, i.11 , dado <¡Ut' dilit•1(' <lt· lo pol11it o pn1pi::unt•nll' d1
4ho. t,o !»nci.11 1nuclc·1no se h.l dado Kracia.s :.1 1rc~
lou turt•.;¡: l._t dt.·1110< 1<1t1.1. el 1.üc1"11no ,. '"ciencia, e ou
'º' c-ou-.etUt:>IH •·'' lt"c nol()g1t..l' \,1. la ~Klt·d.ul
nu~te1 n~• h,1 '"'tu u ido •' la ,1nUh'l1.1 c-011\UUt(l.tcl
.1nonin1ato urh.u10. n\O\'i11d.td prolt·..,1011~tl. <h•,;1-
11.tij..to cu ltu1 ;1l, unht·r~liM1'1t1 clt• J,, procl11t'ricu1
rit•n1íficíl y tl"t 111c;1, nalilUiC'nto tlt· lo~ nu•dius dl' to·
1nunir,tcif.n dt· 111.t'<\\. Op<'>'l(iún t•ut1t.' la e.;ut'th•t
,(·r 101;1al 10n ch· l.1 t ontpet~lll l.t .tthnini ..tratha ' t..· I
11.unado a un,\ tt·flt·,ión _gloh.11 "thrt• el otconh.·c 1~
1n1t•n10 d.1do.
,\hora IJit:Jl, lo \U('j,1) tnocit•t 110, ,ti ill\tldÍf lo Í.Ulli•
li~u pJ ivo:1dft v la l 111clad públit•1 , h.~ ulu<lificaclo J>I º"
lunrl;unentc ~u' ,,./nnonrs. ~l)t· <JU(' 111.1ncro:t"i'
1:1
l 11 la" sori edadc~ t1.u:licionale\. cl<:11111ninaclas 1--Jd..
ui.uc..1Jc,. los l~Hh(•\ c.0111pancn t·l po<lt·1 c:·u l;.1 ft:l-
1111111ul.•d ci,ica. 1111t·n11•1~ <¡uc- la Clt'lf(•n ele urant·ra
<'lwtlut.1 c-n ~u..,. p1op1.t' IJ.nltha~. L...l 1t·r.uquia reu1J
t·1111'· PI padre\ ~11 n1u1t·r. ("ntre e11>J(hl· \ M1~ hijo\.,
In qtat' 110 deja rlt tt. lll'I lon!o.ec1u~nc 1,1, c:·u el n1a11 i·
lllOll lO dt' <l']ll\'110, al \Oh't'r"C adu lto,, '"" t'fl~CLO. c·I
111.1111111•utlo t.~ un .1<11t·rdo enuc do' parlrco;;, uno
qut· l"tltrc·ga a "t11 hl)J' curo qut• lo1 l't't. tht para .;,11 hi·
¡e, l "t1 tft{/1.-11\11/u>. l.\ p1om~ rec 1putie .t dl· do~ Jl.....
<he·\ qut: dc:cidc·n t•I lu11110 dt' o,,u htfo u fft' 'u In¡._,
\, tle hl"l·ho. lo qut• ,.,,,¡ t'1l ¡11t•tito t'' ,tlgo d~ pc:,o:
l'I fu• 111 o del pa11 i1 ncuuo. Lo q nc: t·I p.1d r<· ha rc('i bi·
do dt· '"propio JKUht• clel)('. a ~ti \-·c·t, 11.11t\lnitir"·lo
,, '" h110. lk: 1n.1nl'lft flllt.' t•I padrt.· "' c·l que t''t(.:Ol(t.: a
l.1 e nn\11gt· dt· t·,u· (·n h1o<ión dc.·I 111111111,·1110 1/r jif.,,.
hd1,,l .t h)' valen~ d(·l hn.tit· por f"·11>c:iu.tr J:n rtt.111~
to ,\l ,1111or enlf<"' 1<>' t·'1~•'f)'io, t"-.1<- p11t·(lt• lll g:a1 anl<'"i
4
(1 clt•\1)l1(·~.. lllfl' o llH'llO'i'. 1a1dt-. J}<'t"U ( 011'0 illl:t(lidu
1.1 l.o qu<· in1pu1t.1 t'' c·I co11-..en1 1111h·1110 rc·cíp1uto
dt· 'º' ,....p<,'i·O\ t'll \H llld dr "ill fili.1< IOH l)icho cll:
ulln UICHIU. l.a In dt• prohibiciún flt•l llUt·\(O qtn· 1.1
.-11Hl.,,1 c1t·lrct.1 ""' rc-.,h1.l t"le<.ti\a1nc·nu· por mt·lljn
dt' 1.1 .lutoridad del /lf'''"' /11mtlun al t ual l.1 c·iud~1rl le
!)O<h·1,
l 4't ClllUC (• t'St'"
l .. 1 llH)dl·n,ithu-1. c¡tH' hot a,i,1ido it l,i rh:<-·tidc.•nc.1.L
•Ir c·,t.1 una((en "C>C 1.il ele pache. al""''ºº 1it-·mpo ll.1
IK'fllliliclo la n•c>Cl1lic .u u">n dr- 1.1\ 1·.11t,r1c·, dt• la t·h·<
'"'º" tOll\U~J.I. 1-A•' i111Ut>p6~f)"" lll'llt·n la <'(>~l\lli1-
h1 •· ~I« cH ...11ng:u11 J,\, .1 Ii.tn1;a~ enc1c»t.1tUit .t\, ,~n1rt> flo,
1nu•u1hro' ele una 1111\IUii tribu, rlt· I,,, l 1 ,og.-í.111icol\.
t•n11 c:· tlo' 1nie111lnuo,, •lt- lrthu:-. dilt. 1l'llH'' l· n t~-..t.l tli-.
0
t1111 iún h~t\ LlllJ .u1.tlo,l{í;1 ron 1.1 <l1h·n.·uc:L1 i11lff){lt1-
1 ul.t p••r t"-1 pa~l ch_· l.1 ,-ornunicl.ut •• l.1 '-'lC'tt•cl.td. Fn
14 1 ~ 1 '" .\ST(o tll 1 () l'IU\ '°'l
lo s:u<esivo, debido a la 1no' ilidad ñc hts p e rsonas, <.t la
oportunict1d que ofrece 111úhiplc~ encuentro~)' a 1~
condición prccc..nl"1-1gal n1ixla <lc.:~dt.- la cscokuichtcl.
un hon1bre y una n1t~jcr pueden collM..'HCir el 1ntlll"l-
n1(.')nio ¡inde¡>endicnL(... nlenre de ~u (Xldrc o de su nta·
drc! Se trata. en p1 irnPr lugat. de s11 e le<·<·ió11 que. si
es posible. c:I parlre ad1uiLirá ensc14uic.la: pero ese cou-
.;;cnlhnicnto ya no es 31Jsoluttune11te necc:s;_u·io.
Eti e'itO cncon 1ra1nos uua .-upu11~1 irnportantc.
Ant.aúo. las fan1ilhL~ \·elaban por la sinülitud etc iden-
tidad de lo~ e:,posos: t><l1 1cació1 1. pertf'n<·ncia 1cligio--
:-;a. proxinüdatl geogr.ífic:a . 11-a~l icio11c?1 cul tural<"~.
Ahora, la sexualidad re,t:l;·t /nihlirn1nn1tflQllf' h;.1y algo
que , 'a n1il.$ ..lll.l dt las iclcr11if-it:aciones sociales. una
u~1nsgrt:">i6u tlt= l as fro111.t·nts cuhuralc~. una ..fa1n i-
liar"' cxu-a.ltei a dt' ht rt:lación, 1111 nh:~sth::aje éutico.
Ltlla ~ub,·ersi6n e-n t'l linaje. cu 1locas palabras, lll'la
alu"riclad 111:is 1nanifie~ta que nunca.
Pero a e~ln con~c·c uenci-;t St~ at1adc 01 ra. La 11l1>-
dcn1idad se defuie por una 1lUt:\1a stJ1nraririn c·nLre lo
pri\'arlu v lo público. aJ volvcNf" lo privado e l lu~¡.u
<le: la convugalid;id y lo público el de la parcnrnli-
dad. E."ii) d byuncib n ~ cn~ancha cada v('L 1n{ls )
planLC:¿Lproblt·n1as que la con111nidad tradicional ig-
noraba. ¿Per o córnu nació?
LO PRIVAD() QUL• t.S LO C.<)N\1J(,,\I
E.n prin1er h.lJ:F" hav una sub~crsión de ht antigua
defin ición de la vid~ privada. Es1a }~l. no es sohunc..·u-
1c e l lugar provi"ioua1 de l nac ilnitnlo y del desarro-
llo de la vida cuino f'(lildici.6u del pa:o:10 dc li nili"o al cs-
p•cio público de la ciutlad. allí donde la lwman idatl
('n \crdad se re;Llita. La \'id.a p1;"0.1da ca1nhia de sc:n-
11 t ..... \ \TI) 111 !i) P'l(l\:Ulo") 1:;
udo: picrd• •I sentido nt•g•Livo ele lu qne es prh<tdo
del ortft>n públu'IJ )'. po1 el con1rario, adquiere el sen-
lido po:-ilh'tJ de lo qut en r l c.-tpacio público d ebe :-.er
p1 ivado. ¿Oe qué cn lo n re..s? De u11 arte devivirndo.s
en 1.i i11fi111idad: e n1re u11 ho1nhr«'" y \Ula 111ujcr. f' n1r('
una 1nujef' y un hombre, nat:c poco ~1 poco un ctí'pa-
cio 1·cscn1•d o, apal'tado de 1:--i:) n1iradas públicas. Se
le\':tntan corli11as, pue1'tilS y rn n ros para cerr.tr el lu·
~a.r df'I nacj nlic11 1.o ,. del re n aci 1nie n1(1 incesanlt' ele
dos deseos. clel uno por e l 0 1n1 y clcl oLro por c·J uno.
Fran{'ois ~'laudar escribi¿t en ~u llO\'t la (;fi-n1JriJ.-.
N ad;1 4.'~ n1eoos ac<·t'~ible a l<b nlir.1(1;~'\ n i n1~ls propici11 ,d
n11c;u:no qttt• c~:-..)s do1n 1níos ct•1·c Hdo... por muro... y 1;111 es·
1.recha1ne11u· <'BC'C1Tados JH'• :1rl.>olc..·s. que par'l 'CC' que los
M'l"t!" <]11'' ~l h \•ivcn no 1uvit·1-an 111:\.~ con1onic;ición <)Ul'" t'll·
tr~ ellos o co11 t·I 1·it'lo. 2
Pt·ro. entonce~. ¿c¡uiC:·n los n1ira. 1níts a llá df" st 1 pre......
"W"ncia? ~t::i iuiac responde e n f .P'\ 1n111.,·a11..' fu¡,ritirJts:
No ""tHl l:t.¡ pit·d1-;.b <¡11c• guarda11 h1 hucll.1de· las nh\110:-, t'I
r<:flcJO de lo~ 10M rns, la 101nla. la ;;01nhr.1 de se1<·" flr!i.01p~1·
reciclo .. , l'.>ino e-;.;.\~ prolqng~u-ioues dl~ ello)\. 111l!<on1os; papel
tapí1. c·nr1i11:1s, l~l1llc:t·fi;1, rc..·vc.."nhnienlos. de· t1'<tcll·1·as. ob¡e-
tos } colur<·.s H'SLigo~ d~: :ius g-t1s10~. ele- MI$ preler<"nc iaf). >
t¡ue los hno \ 'h l (> p:lsa.r de un cu;u 10 al otro, s.t~n1a1 M', •1co.r
1:ars.e. l'u.111;1r, t"(lnltr, soñar, 1n n1·ir.'.'l
Tal <'Sel pudor - no vergüenza sino ,•eJo- 4uc pc r·
111itc n1n.,;;1 rarse y clccirse, ,..,,. /(1 11uv.Jidt1. rn. r¡ue 1,. que
s~ nlue.slta )' se dict' <1ucdc ocullo de aqLu•llus y
..ic1uf"IJas que no .son "n i t(1 ni ve')". F.sa pri\'aciclad . l'Sa
propiedad pri\'ad~1 de 101 presencia de sí c·n sí. nace
:! i;'1;u1ftti.r; ~l.1uriJc, C"'111IJ'1 '.(, G1;1'i<;(·r, 1923. p. 116.
S Fl"'.tUf.ois ~f.11ui;1(1, f.n ,\fllnmufi'l!iti1~ Gi.lS!.i!..'I, I H:.t~J. p.:.!,
1e;
poco a p<>co t·n l:.tuopa ~ 'K• c\l1t•ncle lenr.unt·nu..·
fllU\ lenLUtl('llt(',
En el ,¡g-lo \11 , t.>1 fio'r11nmi, l·l .u1101 corté~. rip11rt•t·t~
en ()cci1ani.1. pa1.1 tlifundh'\C... l)('H ~.u1opa occich:111.1I.
Por u tedio tlt· l.• c. tn le'1.1 c:onlo .utt· dt· Jec-ir. co1nu 1n~
\t'llt_tón len,.;u.•_Jt''•' (t·l tJVtlflt dl k~ 1.ro,-acfo1~) un
hotnhre ton·c.· t·I 11t""'go ele d111J.tlf't~ ._1 una mu1t·1 -...
J4Úll l<t regl.t llt·I 1t\\fU, c~n l.l lJllt' l., l).1111a pone a p1 Ut....
b11 a l aman tt•. ~ 11 efr·rlo, pal•-' <¡ 1u· t•I "'hecho.. clt· l.1
<on¡unrion '(·\ual uo ~.-,. ni \ iolt•1u. i.l ni un p111 o 111t..
dtu po1r.t tt·nt.·1 un h110. ~ üupcHu.- un plalo <]Ut', /~''
,,,,,/,odt' la p.tl.1h1~•. 1)t"mlilt' c:I n.ti unic.·nto dc._·I tlt--.....·u.
P.ua enconu-.11 t:l lr(oCt"' 5"4..''U;ll 111.1' .tll.1 <lel p1a<t·1, .....
nc<:e.;i1..t un pl.ttt• 'l'u~ 111á' 1~nrl•• 1·1t.·uc l 1l.u11a1 .1 \ fufu,I
{placer pi el11ui1t.11). 1\ho1;i h1t·11. du hn pla10 \upo1u·
l'l tit·uipn dr l.l ro11t:'ía' el '-''P~H 10 f't' l ra<lo ele.· l.• e011·
lirlencialid:.HI ,11 1111\1110 uenlJM•
Poc..~ia tlc·l Rc:u~u intiento. ,_;,tl.tnh:ri.t t:n Jo, ,,,,,.
'"-~' del .,¡gin ' ' 111. ne>\ ~1~, <h: .tp1 c:1Ulil'~1ie "'"-'l\lllllt'U-
'·'' t.•u t'I ,¡gin ' ' ' no .;.(>U ,;no ,¡~11º' p(abliro' dt· lo
<¡Hl' ~ \'l\t' l'I\ pa hado~' :u·¡,,, .tuna 1111<''''-l ;uq11 1tt·<
tuio.t de· l.1 f,,,,,
l.u11ilhu. 1'.11.11t•l.unc.·nh.~. <'I tHch•1i.t·
OÜl'OtO dc.~I t· ...p;u-10 clt>I clt:p.Ut.lllH'1llO llurgth'li, lut··
Rº obre1·0 .• ,,,e
cuno ele la ~1.tnJA c. .unpe'-ina. "' 111'>--
<ltfica pJ1a flc.·'l·n1hocar t'll l.1 ,.,IJ clt·_ L~t..i.r cll·I ''J<lu
I,'
' ' " t.•11 l,l n·t .11n.u ., con\Uj.t1tl. ol11b1cl.a 111tlu~ 1 ·'
l1 )"i niños, 'l'<l t'th'I hu-re MI c•tl.ul.
\1 rclL'J ¡, ..._.•t Jo.., Jnu'lr<''4.'' 1t.1n11.d1 :\J ench podt.1
dt·rir:
Uc~lc.• c:I dc.·t ll\t- rlc- '\U .u11hl1n p11hh< o .1111.iño glcnu•"'· h"
t. .111cc·~· ... h.111 llt')t•trlu a do111i11.u c·I .ut<· th: i;;.et lt·lttt·, 1·0
uu-<lin d~· '·'' ..pt•ctttt•iia-. co... 1-i", c·n1u~ 'll'S ,·uo1l1n """º'·
c:1111r la c.\111.1, 1·l .1unalio.1·l ,iUú11 \ l.1 lll<'"~'· t'l 1x·uu. l'l
l(•Un, rl Jl411 t'tt t . p1 f'(h~anrlo ,1 Ul(lu .-,10 UH cuK"l.tdt 1. un.1
tt·t nun qut'.' c.·u un nutndo <'" c·I c111c· t.. 1-..pida 111•lu,tr¡_,1h+
111\t\\l<1tlltt1r1J\\h» 17
'·º UH1 110 d~j;t de.- ni.u.u .1. Lis'º''" <h." .1~1·r ,,,,.ra f3bnt.1t
'-" <~r 111.11i,1na, b1t'"n puc•dc·u ¡.s.uc'(t'I c 01110 todo lo c.1ut·
'"h'l'h-' de pu1.1111t·1uc· 1111111;111() <"n t.•l 1111111<10. E_.,.._1 rlila1,1-
c ic'u 1 rll· lo pl-i\-aclo_, t''4." c•11r.111lo, d1r.ú1. dt• lodo 1111 pu«hlo
111 •e c10 ...1111nc un .unhh41 1>liblico. al c-01111.u i1 '· '(ll.i1nt:n1t·
··,1itn1lic-o.1 que t'I du1111111u puhlicn "'t" h.t 1t·.1lhorbido 1 ~1 ...1
pu1 c·o1nplt"lo ~ <11u· t·n tod.1, p.trtn l.1 Jt1.1ndt·1.1 ha <•"C"hdo
u fu~.u .d ettt:·;1nto
'i111n1lt,:¡11 ea1 nl'nl4 ', .1 par1ir d el siglo \11, (011 t•I e(¡,..
e 111 ... , dt' la IJ{l<'..,i;~ '-oh1 e el ru..uriinnnio. :ipare< t•
ur10 ''~no J.11un<·i.ulo1 dt· e"'t" ca1nlno rl<-· ~·111ido rlt'
l.t '\1ft1 1>ri\'adit·. I•'-• t·\ulucit>n oc \11 lt· l'll Ut...., Lien1-
J.H•'
- 1·11 1134: t.•u <•1 (;on<ifio rie \·l·1u11,1, <-·l 111.urinu).
nio 't( \ 'U('h e &1t. 1;Ulll'IUO, l'I sép1 in"H1 <111<-' ~.. aJ<rc~:i .1
lo' ot10' M~is en \1go1.
- t·n 1439: t.•n el ( onrllio <le Flo1t•JH_1._t ,...!'loC \a('t.1·
111c·n10 .ulquit-1 t• l.1 t"'fXº< 11it idad d<- ne• 't"t t.~unferido
por c.·I ~1cc.>rdt11C"'. "HHl lo, paopu,... ht111ro\ t''P0~103 I<>'
111u· ..,•• lo 1nlt:rc;uuh1,111 uno~ otro poi 1ncdio cte "'
1>alal.>1.1 de con.,c."'11t11u1<-·1110. El r1 u1i,,t•1uiu1Jc:1 •l<.> ru11-
1110 1uv1 ('I lato r<1tl>vUJ..taf. 1•1 de: Joi,, do' p.1dres va no
,., rh·í e'J.rio
t·n l_...,fi..1: t>ll t:I ( :Cn1t11io dl· frc·1110. t•l ._1hu,'<• cll•
''" 111,1lri111nnio, ("f,uulc·,tuu,.... pru\oc .t 1111.t rt-.1cc1ún
\ l.1 f 1a/u/n..dcl COl1'4.'lll1111it~nro tnutuo flt+>t· •.•grf"g.11
,,. l.1 ltnt111/ n1t~cli.u11t· l._1 nblig;i< i611 ch· u11 <'OU'>\.'llli·
1nit·1uo t¡ul' s.t· cit·IJ.4.• 1nll'ft.u11hi•u p11hlif"an1ent<-· in
fruu· ''(f"frHa'-.. ..Ullt.' t·I '-lrt•icloh· corno u·,t 1~u. No uno
.l 11110, 'inu arnho,_ dundt: uno no 1«1111>1.v;.t ~•I olro
\,¡ '(' 111.1nticnen (lo' I'º'º'· co11Ht lo 1ll<>'lró Je-.in·
10111' ,\u,un. l"l lin)..'f11,1.t h1ncladtH clt· l._L p1aJ.,TJT1;\t1
( ·'· l•¡; n 11nJ pa1 u: l''ll.1 l'I \fh.,,rh nrl, c·t ,H'l o pe1 fo11 1 1a~
ll\u qul' rct•li1..a lo qtH' t.~nu11cla '·poi u11.1 p.1r1t;•, t•I
11.•nn.ch \u·ndl 'I' ,, p.••:!
IR
acto confi.rn1ali\'O, el ,\l(llt'111e11t que rcgLs1 .-~ e l ;.lelo.
Los co;pOS<>s h<1fPl1 el acto de unión por 1ncdio de su
palabr-;1 sacran1cn1aJ, y el 'ié.lC("rcloh.· o el alc~lde lr>-
nta'li nota clcl aclo fundado1: '"Los declaro 111udo::; <.'11
n1at.ritnonio."
¡\,f, no hay nad:;a privado (errJ.do en l:>Í n1is1no, o;i-
110 lo privado que~ cl(~clal"H {'ll lo puiiblic:o. En esto
ha\' una verdadera .-.,ub\ersiOn que el po1ler de la
n:~lc1.a no so¡xu·tar;i. Por t:Uo. dt-s<lc 1 576. J c.>4:~11 B<r
din, el teórico de la política, :,,,e.a consccu..·nc1~lS ele
e!!>lt" nt1c\'C.1 dato:
'lodo lo fltlt' he ¡He ho. y le)~ ejc111pto~ lt¡ue) ht: de<lllrido
tlc t,u1 1·.-csc...t n1t>n1oria. SC"f\ irán p~a..a 1no:-u;1r qui· en 1,, Rt'·
púb1ic01 hien 0 1clcna<l~• hí'V uu:i. 1tL'tf'\ld:'td 1del et... , uhc~
pó\dlC el pod1.:rdr la vl(1:1 ~ clC' I~ n1ut-rH·, 'llH• l.t I\')' c-lt· D1oo;
~ d« Naturalt"'t:n ¡('¡¡ d::i f ... l fodos Jv.., p1 occ'\.O~. qut:<ic·llas
, ctH~1t~nti.\:o. que poi' lo ron1ún ...cul t:lllfl ltcn11~u\o. \'. ht~, .
0
t''
1oan.\, ..,.,.. apl;u11h;.tn v < .tln1.1h.111 rnit·ot.ras padrt> '"'1~1:
qu~ lo~ 1n~tlrnn< 111io~ no 11.!' qui1ab.,11 t.'I\ .11-l!,oluu..1c•I r>vd~r.
t\llll<¡Ut' h11bier.t t•Ul3JU,:ip;tíht a <-lqurlJn.; qLU' '-<! cas:tb;ul , \
~,1¡,01 de su tas:.• p.1101fo11n.1r1111 hogar ·'P~lrh.:, lo q ue· no
haá;in t.an fi-ic...ilnu·nte, 1:-1 n·,ercnl'i:.i y l'l 1en1nr .il p~ull c
-.icanpn· pcrn1.111ena • t'll e11º'··.,
<.;0 11 la supl.ultarión progrc~i"~' dt= b1 ..tlH01·itlad
patcilla, lo prh01<h) ocupa cada \'CI.. 1nás e' priuaer h~­
~ar ch.' la csrcn.1... Pero habrá <ltu• t'"perar e::~ _nac1-
1nil·n10 dl· h:• rlc1noC'r.1l'i:1. p:u-:.1 qt1e esa :-.Ub\lennou d<>
lo píiblico /"" lo pdvado se •dmi1a linalm~tllf' <le
1nancr~ 1cgal.
.!i Jl..:ln Uodi11. l..t' .ot lit•1P'( ''"la IVf1ttbliqut'~ libro l. c;1p. f\. ( :or-
pu.!t d1;.• 1.to; ohi.1'\ o~· filu;..o(í,, en ll"ngu;i. fr;1nc;(."ª· lYSG, p. 0 5 (lo~
111 od<•nii.1~uno.s) i JJ•( ,((t; llbrol 1lr ltt llrfJ11llbrn, " l.1dnd h ·cno.1i-,
19,.il .
! ' '' ' " l ( llll l lll'lll\ \ 0() 19
1 O l'I 1RUCO QL I· E~ f O ¡•\Rl.1\ !"Al
\rno1 <.:onés, 1na1rin1onio por c-on(¡culimicn10 nn1-
1uo no lilH1 .,Jno d os signo., :.u1Lih'11os cit' Jo que en E\t-
rop;i , en rl .,jglo XI ' v !i.ohrt" iodo en el ,>.. 't' voh•t·-
r,í la <c1t11011on1ía de 1.t pareja y el dl'Cli\l' del control
<t la ve1 colt><..lÍ\ o \ ptt1en1:-i l que ~u11es <:-x.i~1ia. Ese l't'-
tiro haci:1 la Cíl~a . de do~. pnr n1cdio dt> la in.stau11t-
rión dt' u11a barrt"ra cinte el espacio público. lo he-
u1o'i ,.¡~10, es conle111porá11eo del rf'("'n1plaio tic la
..con1u11idHd.. cf,,ica por la ..o;ocie<lad" chil: al 1Ttis1uo
llt"1n¡)o. eso~ l re~ acotllCC'i 111iento' <'<tpi1ale<\ de: Ja hi.;-
loriti fan1i liar que 'ion un nafir:nien 10 , un nuu rin10-
11io v un en 1ierro dc:j;u 1 de ~r prc.:lcxtos para uua
·'l. tic·<;ut pueblerina y ¡;;e vuch'c n p1111n1'lcl'l Lc prh..-•dos
hl·nte a 1111 :ioonilnato SOfi:-t l.
F.11 ti si~lo X,, e"'ld d isl inrión en Lrc: Jo priYado y lo
"ª pühliro to1n.trá Ja íonua dt• t111:1 dnJttftrián ("nlre
c·onrugali<lad v ptu·cn1.ilidad. É8t.t c:s la n o\'ed:ad de
n11e\U'il 111oden1 idad. Lo sorial. qut· in\'ade f'I ~ilnbi-
10 el(• lo político, en lo "'uccs,ho atac-t al Len·i101·io fa-
1niliar, ele· h<.~cho, l.ol rtjJ>r"5fU/(11ifes tfp /11 JOri1·dad intt~r­
\"ienen cada ,·ez 1nás ('U la f(' ltl('ión entre p:1dre'\ e hi-
1os. ¿Q 11(• quiere de~<· ir e"itO?
En t i sigln XIX se profesa f]UC c:I bicn(''lar fanül iar
dPpende <le la rn::iravilla dt: c.;c ..nido"' quf' consliu i-
\ en f"I <'Ht'qlc> \ el cont1~)11 Ü(' J.1 n1:ldr'e: paraí'i-o ori-
¡.tina.rio que, rie1ldl 11cn1e. IHl) que perder, pero cuy;1
~xpe1;encia i111hon·ab)l· tl;_i ;t ) adullo cc1uilihri•• v c~-
1abilid•d.
EJ ~iglo XX n1á.s bien piens<i que c.s;.1 relación 11 0 'M'
puede cl~j:lr a l arbi1do d~ 1,. madre, ni al del pacl1·c.
1•.ntonce,, en nornbre del bien dC'I niiio. llega a re,_
1nr11 lu,l{ar, bajo figuras <liver~~ u11 tetrnn ~othll: la
profe-~01a. la pcdhura. la psir61oga. l..l asist<'nle ~o­
• 1al. el j11e? de n1cuore:-., e l juc1 ele ª"untos f;unilia-
~o U L._.-'-'l'•'"' 1
01""'PI ,, '"lit. 1 0 " " ' . , . , 21

res. Según los taso,, M· solicita '·' ..t~ uda <le C/\t• tc1ce-- 1c·I'lo\ ~iglns· 'XI'\ "'/ .\ '~ 1·ienc1,
t' ~ c.·~tab lect:r q• l t'
la paren
ro. o a l.l 111,·crsa. i·,1<> !!le inu·o<lue, l' por '\.Í 111 ¡,1110 p.1- 10.1 ~1.1(1. n? se clt·hne f'_n p1;nlt•roi instancia de.· rnant...
r• L~ o¡¡11\,1guarda dd 111110 o dd ,1dol.....,cme In< luso ra iologica. f\1110 <¡,ita. e·u t.1nto que ""autoridad· rt"-
e-5-lO l'\ c.nl\c'l de c:on tl1tlO enur I,>, profew1t·': un~ <"onor1da por la lt•\•.
qnien:11 1J<'rpeiua1 l.1 antigu4' hu~lKt'll de .l<lHt•1 que . Poclentos C'\IHU;_1r cn1onrt·~ el e'\'.1 1al10 hiat .
u-anquiu.• c'rltc,h.tn1t•1tll' un \,tht•1 y su rríti(.t, los tu11•ntr.1~ rn::l;;; pt h ad,.1 e-~ la t:Oll)'ug;:1.lidad, iu:ts p¿b~~
otro~ ~•<cpt..tu ff""l-JC>nder a la dt·inancla \t>CiaJ po-- t·:
'~ IJ par~n1.tlidJci. ¿Cu.11c·f\ lr.(Ul )~ <:on<roecucnci.t\
niéodo'-t' ..tl :o,en1t10 del alumno 1>-u-a a)ud.lrlu .1 re-- d< .._'u crec1entt· dt.."sfa~? ¿(-A.)1110 w ~rc1hc-" \ se 't-
MJlvr1 "" 1nalcstar pc·1~unal. \l.' ('I\ nut•stro~ diil'?
A dih.-1eucia dl' la <.onyug~lid.ut. r.-da ve1 111.1' clis--
creta, Ll 1>..ue-nt.lhd.1tl entpie1.1 ,, <lc:J:>t'ndt~r .1hic1 l:t·
1uen1t· dl· lo ~ial f-K:U 1nedio dt• 'º'
c.).pc·rto\ lhu11a-
rlos ~ <lt•t 1r cuálc"' "º"los dt"'f(•c ho' del n1110 \, t.•n ca-
so rle c·o11fUc10 con)ug.11, lo ' lut· 1uás cofl\'it'1H_' al hi. .
jo o a 1,, hij¡1: nuc·\o' 11.1pás' n1.uu.~1~ en 1>4)!-li< ion de
(lllOf(•.;) 1Ul0f3..'\. <h·h1c-lo a"'" \Uf>Ul·~t3 C:Jp-.l( 1d.1c-l de
re-,ol\t:1 t.uuo lo' '11\ltuna.. dt·I niúo con10 lo' c-on-
tliclo~ t'll1t r pac1rt•s
Fln,1l111l·nte, llegounos a lo qu<' ll·an:J.u.:qtt•'l'i H.ou~
-.eau t·"r1b1a el\ ~U\ (°J1P1/t'Sionr\ ( 1iAA);

.i\1 dt·¡;u ,l uus In~" 1•11 1n.u1~ dt• l.1 t•duc<-1c 1011 puhhc a. ;l
fah;.\ dl· poclt·1 cri:-11lo'I JH.~1so11~1l11H·n1t· ••11 ctc..1111.11 lu' .1 vol-
\CN· ohll'ltl.. " c.a1111>r..·..11hh 111;1\ q11t• ,j\'t'lllLIH.'11•.. ' lOnt..
dorl... clt· fcu tuna ... c-n·1 Je. loar <•111'0 e nu.Lutano ' p..ulr~. '
n1t' \1·1,, tonlO un llH1·n1bro de 1.J Rt,:pubhc;.a clt: Pl.utln.tl

En t•le<.lo. Platóu ttuerí;1 qtu..· 1odo~ h1t•1.u1 hijo~

dt·I F,t..ldo '· d~l rni"no n1odo. Ro1u..~~u1 "<' t.onside~
raba p.1<he poi 'l('r uu<Ltdano. El padre.,,_. \llehc--cl
dcle¡{,\do de la N;u 1611 1 aJ quf' 1x.·1-1cnecc, t•n pnn1c1
lug<lr, c:I niÍlO. r,,,~_. pu'.)i<:iún qul' ~e desat1 ulla duran·

tli _1~.u,..J.1equtt Rt"lw.·.tu. LLt '-"Í*~"' 111..-o \lit,<· ...1-l;uru11>

r1on nu1H IX2. 19f~. p 10·, {/A, rOfJ/r"""'i.. 6.1ntl110.L Pl.anc:t.t

19\l~I.

l'NA SEXL 1\l IOAD SIN R[1'ROOUCCIÓN.
UKA PARF.NTALID/\D SIN SEXUALIDAD
lnti1111dad conyugal~ '"ex1i1nid¡ld" c\P ln'i pad1t>S~ ho}
este doble Jl10\'irnic·n1n se ac~elera) c.:ngendra divc1 ·
sas tiguras de dis}'llllt:ión t'lllre un~t ~<:xt1alidJd p1 h-a·
da v una ía111ilia pl1blira
n(,l RAS DE L\ l)l"i\1 ' '1( 10'\
La pt in1elit figLu a e:-. tt de la.., parc·j.u. que vi\'l'n en
unión libn:. Íllf'ltl clt:I 111au i1nnn io. Pí1rcjas ~ 111t·11u·
do estable;,, in..,t.i.tu)ell por ~u p1opia palabla una vi-
d;.l cornfln privad~' )' hacen que su c:n ton10 la rec:o-
1101ca. Para elJo$, e l coUU(ll \) lcga1 ante t:Ijuc1 no s6-
lo es inlui l sino ta1nbién pcligro"to: poclai~1 di:..pensar
de lo esf·nciaJ. En efecto. lu <lUe i 1nporl a e~ e l >-U le de
1a cortcsia. la renovación coti<.lhu 1« clel t1a11\~do a.l
rlf'sco del 0 1ro pc.H una pa labra ..en lrc no~otrns dos".
1nás que ulilitarh1. Prccisainen1c l'.)\0 es lo que. C(>-
n10 buen tro\'ador. l:eorgcs B1·~sens cauta en su ce~
lebrc .\r" /:teliriiju tlf 11utJri,,w111(f.
rengo d honor de
no pt•di1' lU 1nano,
no grabernos
nueslros 1101nbres c11
un ~:rgan1ino
1221
23
Dejemos al pájaro el r¡imp<> lib1c
an1hos seren1os
pl'isio11 e ro~ de paJabra.
¡1\1 diablo, las hnt'nas rt)Cineras
qut· enganchan los corazones a los n•anKo'\
e.le las c.·arerolas!
~·o nccc·sito sir\·ien1a
) l~di>pcn:,0 ele las lahore• del hogar...
Q 11e ron10 C'Lt·rna novia
c1 1 1a rknna clt· 1nis p rnsa1nic11to!t
i.::i<:nlpl"c yo pic11st~.I
/.:,11 r<111ÚJ10, clc:i.clc e l ntoll)t>O l o t'r\ <-JUL' un hijo na-
r<.. , al rt::conuce1 lu lcgahncnrc. la pan:ja Ln,e,:pasa la
h·on1cnl c n1 rc lo prJvado} lo público. y :i can1biu ol>-
1ic1H· una autorid:i< I part-ntal, L~• dilllcnsiún pública
s<: inLrod11re por 1ncdio rl<: la i11s1a11111('ióu <l(' una Ji-
liatic'in. f:jc·1nplo significativo; la ley franc..·cs.1 df"l 8 de
ent'ro de JUU:~. yuc..·h·c· aplicables la." reghLct qu(', h:-."'
ta c.·n1onr<•<;; e ..1aban ccse1-\'ada.'\ a los p.,,, 1res. rasado:,,
a lo s p.icl.J·c5 no c.1sarlo' <JUr l~Ctc.:cu ('ll co1uú11 In p:i-
1rin po1estacl. 1\ la in\'crs;1, t~n caso de dhorc io o de
'K!p:-u-..1rión , la~ uti\'111a~ 1·t·gl.1!\ foncicrn("fl a I<):, p.t-
ch e~. c·asado:-. o no.
,.\ sí, f"OCOl1Lr.u11us;1q11i do!\ lógicas: la pri111e:ra, pu-
ra1nen1<~ ro11 1rac1t1ril \ que.: µor lo 1an1<) depende S<;..
lo de: los socio!\, concieTne a lo ton_liu/{111:. la seg' inda.
in.,.1i1ucional, que iln1xu1c un n1~u·C'o j u1·ídico c 11
norubrc de los cierechos del 1üúu. confie111t" ::l In pu·
renlctl. en lanto c~uc eslfl fu ndHd<1 por las leyes de la
."iOC'if"rlarl.
.Encon tran1os es1n rlual id~'d con la w•gundtt figur:1
rle disyunción, la cle l ciivorcio. que hu) solicita una

te1 tt•10.1 p.u tt· clt· lo"I c._.Úll\Uge~ ca~dos. A p~1tt11 d<' l._l
lt._.\ ele• 19i:l 'llll' u1,t.1ur(l el divorcio de n1u1uo .icut'r·
do. p ..'~' t•l ch"i('ua....ct 1uchcial. la 'E"par.a.ción toll\1\I~
en tt·1T.11 lo' c>iº' en rt•lac-i{tn con la n1p1ur.a ron\·u·
g.ll '";'."\u<º"' p1ol;lt•n1a nut.~uo. tula ~paracióo t"' d«
oldt·n p1 Í\ddo! ... ' en .ll>rirlw; MÁf 'P" nunca ~n 1·t'l.1
t1nn (Oll t.1 p.t1<·111.,tid.1d: "'Esw. debe ~uir ''rudo
(01110 .t11ll'' l' inc h•~• n1«jo1 que an1e~. El h1e11 \ t 1
intl'tl'' clt· lo' hiJO"' \ clr l..b hij..tli: sigtt<'H ,jn c.ln1hio':
¡t'l .1uc~1 de lo t,1111i1i.11 ,. t·1 psicúl~o C:''lán ahí po.11 a'¡ ..
gi1;1r c1u<' l"~IH '" run1p1a. ron la colabor<.LCiun tlt• lo'
pad1 l"' {1114' u,u.•dt:' "'<'ráo... p~ra <1oicnlpl°t'!'" r\:oil, I,, 'º'"
ti~thHt p1t•u·1ult.· ....-her, vc·arla vet mejor.rutiles la h_-..
lirlct.ul tlt·l nii10. Si hic:u h' convugalidacl * pnt'<h.·
f:jt·rcl·1· tul' di ft.~1 (•11 lt'" ron1p:ult•ro'§. la pJren1._t.1id~u..I.
pcu· '" po1rtl'. ,¡~ut· ,¡enrio, i1101utahle: no ha\ 1f..'l,t~
rión t•uuc t ..\•l' clo"+ lunciout·~
C)u..t fi¡.c111.t (le,· l.• 'l'l>~utlciún entre \ida clt' p..ul·1..1
~ dt"ft"f ho' puhht º' f"\ t1 le~ que ino;;ta11r..1 (•I Po.t< to ( ·¡~
'" clt• ~lhc\.uulad ntu\ 1t•ticn1e, l..-. ruJJ pem11tt> c111t
"'<' rt""(n1101< ,u1 lt.i.t.tlnlelll<" lo-, derecho~~ iah.•, <r>..1-
u1nlotuo. ~•r• t·ndan1if"nto. d1~po.."'-lcion<·~ h';C .1h·'·
prc>,I••< 1tuu_·, 'f>ri.dc~) dt· ctoc; per!io0t1~b que '''"'""
¡unh-t.\. ~ n <u,11110 .1 la orit."n'4tc;ón :ri.exoal d« 'º' t111c•
ti11n.111 "' ('t11111.llo. l.t ¡11 ... 1icia no 1i("n<· nada qtu.• ,,1
bt•1: t'"' dt oHh·u i111i1no Fn cambio. la cur,11ón d<~
1.1 at.h1pt. i1\11. aúu 110 1t·conocida lég'id u1e11 1r. p101110
'l' 1t•l,1c·io11~11 ,l e un l'I :\1nbi tu pf1hlico. E11 <'.lliLfl to ;1 l.1
c·ch1r;1< ic'111 d1· lo\ 11 i1-1u,, 't'XHdliclacl e.le 1;, p:u<•j.t \
coi11pt•Lt•11< ia p.Ht:ut.11 p11t>flen c~tai sep.1racl<L"'· E'ltt•
"'"e.Al ;uKuuu·uto clt· lo' p:.trtich11 ios cteJ P\t..,,
\ dt·c.11 'c·1cl.1rl. c.'"'llt: a.i-gtnnento no e<i; nut''º·
put·,10 'I'". t.'' c•I 'lllt' pr~"'ictic> a l~t ex.istenc·i.1 lt..~~11 de
1., '"''"H·nt '·' \lt·ch< ..l p."lra la Procreación dt"~•Kll·""'
t.u11h1t·n t un t'I ll'rnuno ÍKnndacii>n "' 1•1lnJ. ·L'I l.t.
1n'-'·111111.u 1ún 1t.·n~a lugar con el esperma d«l ttH\\l¡.
1 ' \ '11:\.l \l B\\O ..., Jlll'lt(10IU ' ' ' ' ·
g'" o el de un donador .1non1111u. Í.Kl.i' t.·~tas intc.·r-
"'·ncione" se: lxL~tn en IJ. 11ii1in1.1 '<'P4'racilu1 o bien
'<''ualid:td ..;.in p.t.rt.·nt.:1Jidad. o htt·n ll.Jrt·n1.1tictad .sin
"''"·•lidad.
1-1nalrnente-. úh1n1.t fir.;urJ dr l.1 ...... p.udciún t•I de-
\Jnolkl de Ja adopción plt..An ..1 de• n11tc>' t·,rl11ido' de
i,;u origen prh·otdo' ab.1ntlo11.1clo" t·n l.t Nft.~1.i pllbJi...
cot. Pero no ba!.w ron t"l clt"""'-'º dt• .tdoptar: an1~ que
n:t<la se requiere el bcnt•pl.•c 110 ch·'º' \("f\icios ....-~
riale~. c•n 11<nnb1e d~I h1t·u dt·I 11ifio. Fn priuu:r
lltg.1r, lo que e-.; dcri:..h·o e~ t•I j111< 1u <le • lo~ t'"XP<'Tto-,
0
'ohr('" la C.ilparid:td t•clur:.t1h.1 clt· 101' fut111u~ padrf'>:
aclop1 ¡,•o-:.
1 lo\, t"(ila ~po.u ._,aón nu><h..>111 ..t \(' pc.·1t11.x.- d<" 1nltnera
cl1ít>rente. Para uno,, "K' in"< 11bt..· <h:nun clt· un ..t "f'rie-
dc~ quejas que f1t~1igan ,1 tJ 1no<le1nid.1cl cado.' \CZ
n1<'i' ~inónilno de dc.·c•u1t·n< •~• 1ncu ,11 \ clt· cli...c•l11r1óo
<lt•I 1ndhiduo. Fo;; \'t•rdJd <pu-. (hll 1.1 1)(•1<11d..t de la
f/.mfn115rhafl (co1nnn 1ct 1d) \ l.1 c.11<1.t ~·11 t•I anonhua-
'" dt' l;i (;,<tfbrlw/I ( "'d''''"d), d i n<li\ i<h 1<><"1<i, má<
C]ll(" nunC'a, abandonado ..l 'í 1111,1111 •.
l.a obra <l(•l SOC"ióloKO c:""''·"'t' l..<.· non /l\)'t luHogie
1/r\foules ( 1895),? tlll'' h~l 'iidn h0Hh1<·i1l.t a u11111e1·os.as
lc·ns,'1.•as v aún ho\' se lt•c, <h·'\.t 1 i1x• t1H1\ hien de <1ué
111a ne1-:t la sociccL1cl 1noch: 111.l l i.1 hecl10 ~1p.1rcce1 1..L
nociüo el~ rnuh.itud l.a.'i fOll,<'tt1t•ncL1~ 'º'1 n11ihi-
ple~: en tiempos de dc'"·111plt.·o. ele 111cC'rtidu111bre.
dt.• debilitamiento de 1.l~ identifi< ariont'' t ulturaJe~.
l.l nu1lt1tud Liende •• rn:l.un.u un lícl('r ron finne \07
C.u~t: L: Bon />t''*""'Jt!" tf,. fqln,. "t. "°Ql&.wh~t'·. l~fl•I
P.,rolllf!N ' ' " ' •11vrt. \l.adnd, \hit .u.•I
dl· 1u.uutu. un jefe que propo1cion<" rt·!t'ft"nciA~ ..esta-
hlt·', th~;1 (on claridad quién t"\ t·1.u1ugo \ <1.u1en t~
t:1 l"lll'Hl1¡.tO del pueblo, un lidt•r 'l'U" """'·' c·on\1nc:c1ne
, ""'- p.t el.u ~n1idu a kl') acunt<·f"11nit:t1to'- 1)1cho rlt·
utl o 1110<10, "it' "iUf>OTIC' qul" (OIUO l.t 1nodt'lll1rl.lcl cn-
J.tl'ti(h ;\ 1.1 <- d"li,, rcquenrí;, u11 "'º' "" .\
los recw""'n~
11 1 1
u, K 11~ulus rl<~ l;1 <.'onn 1uido·lcl t1.Hlition.1l. E'a nost.d-
gia dt·l \'olk-\ l'I uso ch·l ttrn1ino .1h••n.i11 ~J'." a pui.:~J..1u
110 t'l'I h utu dt~I ~v.•u·. 'ª
que iu't 1 iht• l.t t t'I\ 1ncltt>;:1c1011
t'll ..u pinhlemat1ca a 1.1 \t'' r.H·t.1J ~ h't llti.u·i;ll (~uc•lo
, ""'K't.,_ ho\ ,1gt1c prt-,;,,(.'Hh.·. • n e011'-t·<·uenc.·1~\·. el
Ut:.lf\lliUl'll'º 1ndu~ria1\l..i11\.t...~lic .t< UH) dt-..1\l(M,_~lOGl
,.,,.u i.u, ,.n t ..I 011q-en de un n1h1h,1nn que por '1 ~lle>
'ºf>Cºl<.Ut,1 un tlUC\O aJT.:Ü~o t•n 1.1 ft1hura pt.·1d1d.1.
' ltH·qt1(·\ilh: prc\1nlÍÓ 111u\ bu~n t•l t1t·'Jtº rlt• qt~e nut~...­
l rLl~ \(lt H'fl;ult-...; n1¡xJcrH.t<iO ci11l·d~11.111 ·' 1.t derl\-..i: <hu
t•I podt·r .l la 1na}1"•1Íít, ¿nv C"t ju"lific:n l'l confo111lls-
nio. t•n l;i lllt·cll<la en 1.1 l Jlll' .tt111<•llo' qur ton,er\';u1
t:I \''Jlll lltl ll ILÍCO 'igut:ll ,\Íl'l1dC1 Ullll(H'll.uius? t'bin11~
1no. l'l lilo"tnfo cu11ternpo1 ~u1~0 Jui ¡.tt•n 1t.1bcr nl;_~'\., cu
1:r'/"'u 1• /n,bilr1 n1ue-;-tr..t el prli¡.:1u tlt·l .~\~l\..lll;\mtcnlo
th_·, t.t upini<~Hl públit:a "'Jnu·tid.1 ,, lo' d111~,·nte' dt"" la
('Hnt111i< .u 1ún 1nctliá1ic~t.
l n.t t·i.r.uuc t1tra ...cx-i.Jl ' J>e>htu ,, ,u11011lo.i1 ia ~ri..t
put·"t 1.l \.th .-c-icln. Para lo" Lu1u1no<lf..'t n1.,-1.l4<(. la rriti·
e" <1<:1 uafi1nit.·nlo rlr la 1uu1111cl,"l 1nod<•n1;t M: fund.1
.idt·n i;\s t·n I" inPstabili<lacl 11H.>1o i1<1hlc· dt· :• 1alclu~t'_'
LlllHU h i •n1 •.u10 cuu·e uu ho1111n•· y uua nn11c..·r. C..ahh·
r.ulu <lt• "'1 0111.tnüco '". el .111'01 'º'º . .c:n.t una sf'riC' cll'
,.... x:¡ 1...11u•' c.1ue ~ dt.-1;.plf nu.u 1~tn t fUl detc..·11oin.ido(a)
1
1 <.Hll~UJ.tt.' pa10• r~nacer con ntro(.ll. ~· 'opon~ q."C' el
.u1uu. tnlllt) cl 1nt~7ln.triu. no t·, 1n.1' ftU<: .ligo dtL'i¡(~
1 riu t.• 1rrt·.tl. ()e ~u: J1'(J<\o "14.' ·""~' t·l l.unento por l.t
, JIU)lt" n 11,,ht·nn.b. J f\/m•r /••11"'' 11,,Jirtl1..,'11 ¿, f4 f1tl.f1n1r ,,,..,,
P.1' 1~1 . l~ti-.u.
l'-f ,¡,,,.,_,H 11, 1, 11•u'llrtu1n.,. ,¡, 111 v111..ir l•111u1.-;1•1 "·
•·(.>')(•'en la que IJ ILt111tl1.1 no"" luncLtba en el ~uruu
\, pc 1r ende. cr.t rná' ~·,1ul.t \ rn.\, e~tablc.
\( 11'1 \( 10:-.
Pa1<1 los 01 ro~. Jnu-..· pu1 1·1 fo1H1;u iu. el reto no co11-
,¡~H~ t'll l'canudar c·I hilt• 1010 clt• t.1 cra<lic-ión. slnt) en
que l.1 n1oclernid.1d u;unlt· .1 p.1rtir rle e...a b1l't h.,
ah1t·rta_ -\~í n.1ci6 un 1nu·\c> anudo dt· cxi,tc:•tu (flll' i.,
.l<01n1>."11la aJ clt.· ....u-1·nllu ele l.a dt·nu"ro.1.cia dt· nt.''''~
cll"I l.1ici,1no. dt• IJ c·i,·nc i.1 \ ele· l.1 lt't-nol~í._, () tu1.
~·" dt.·rt•thu a lo' f>t'tt,,u11it·1Hch propio.,. "-<"'"·"' no-
hit· ... u hJjo~. proctuc-10 ch l.a p.1 .. i6n o el~ h1 ,1·1t•ni·
etul.~ .ac~p1otr la c:o11 1rarlu e uut t'llllt' ('llo.¡. :-,e h.t , ·uc·I·
H• u11;1 l1·1i1 opor111111<l.1cl t111c· h:1, <fll<' apn.--.,·ct·h.u. FI
indl\ i<lno ivo.t 110 .._.,,,l Jl.u11.1dn ~1 1u.1nej::u· 'u clt·,ri110,
,¡ll,> 111.1.., bien a \.t'I dt'"Pº'1·1<lo dt· u11._t iclen11c1.1d ¡¡..
I;'- Jtl'l~Ullt'Ule ..tquc~ll.1 d,• 1.1 q111~ "11' .1ntc:p.;.ts..1dn~ 1)(..
di.tn '4."0Eif'(' ~UIO'\.
l n nuC\o ,,~~to "·"t' <un l)t·...r•ll ll'.... pa.r..t (1uu.·n
1.t rluda 1nc:tc'idicJ r" l.1 co111li1.iún tlr una ,-t.·1d,;.1clt'1.1
<t·r1idu1nhre. 5e ._tb1e uu,1 .1p1u· ...1~1 graC"ia_ \ a.._.,,,,.,,
1 /ula drl 1fonri1110 el<•,¡ 1ni ... 11H1 ~ clet uuo. 1'tU''llr.t' 4·,,..
p.tfid.trlt"' rre;.1do1<t\ ,,. \ut•hcn 111;\, inquil'l•t.,, lltU''i·
110 porlt1r<le in\t'11t16n dt•ht· 1c.~11u\;H--<\.\; s-in C't~s;n. l l t~
.1hi l,1 apucb~t cit· l;t 1ncuh·a 11 i<l.ld qut' f.111111:uut('I
1'"1111 dt4\,C"ribt' tuando clt·fl1H· 1a llu'ilración:
t.C..!ut· t·-. J.1 lht...11;11 icln~ - t.~ "1l1tl.1 dt·l lu1mbre dt:' '111111110·
11.a dt• t"<l.id. cu\,a ft'"'\f"-•ll"'h1hc-l.1d porta é-l nii,n10 l:J rni·
1101t .. ti(' t·dad ~ l.c 1nc.1p.. u Kl.KI dt• ._..,-,¡™' dt'I e1ut·11d1·
na1t·nto prt•ptu "'''' lA chrt·c <- K.K\ dt·I t111 o , n1incn ia lit· t.. q11('"
c·I n1hn1u e·~ ,.,....,pnnYblt.· "' t·, \t·Hl.ut que la cat'"''' ll''l<lc·
uu t•u un.1 in.sufic1l'llt 1,t th·I 1·111t•nrlun1e1110 \it10 <'11 un.1
28
la1ta dC' ,,_,Joc., de resolución para u~d o sin la d it{"<'Ción
dt-'I tit.ro. SaprrP audt. 1'l·n el valor de scrvi n e de lU propio
('ntt·ndin1ieruo··. ¡.,:l <·~la divisa de la llusu·;u:·iún.'1
Así, 'iC sugiel'en dos rcsp\1es1a.s a la separac:ión en-
1re cOU)lll(<llidad y parc n rnliclatl: por nn lado, h ay
que to111arla c:o1no 1111 llan\ado a un rclo1·no a la t uli-
dad <le antaño, cuando lo fruniliar esttlha al SCr\'icio
ctr la ciudad; por e1 0 1ro, al contrario, designa un
nuevo reto <1ue hay c¡uc vencer a jHnti,-t/11 la nloder-
nidacl 1uisrna v no conLr~ e lla. Para ir más allá. de ... ,...
ta alternn 1i\'a ~n.uc 1nu1ició11y111ocicrnidad. h:\y que
ir rná~ lejos e interrogi.u·nos:.¿cuál e~ fi naln1ente el
papt.·l de la fatnlilia? ¿Qn(o pucdt: 1ran~ntitir o 110 pu~
de u11ns.n1ilir a la gencrtlc-i6n ,.;iguicn1c?
' [nunan11('1 l{~uu. Qt14'\l·f" 'l•u· '" Lumihr\ 1 ( l 7R<I). Kath,ut.
1q•q, p. t\7 rfu dtfrtnfl di' la f11t\l1Yli'11lrt, l\arrclon.,, ¡.\lh:il.
3
<QU É íRANSMITIMOSA NllESTROS IUJ OS?
El c:t<"n•o duelo enlrt' no.:.taJgi~l rlcl p<1sadu y accpla·
tión del prci,en lc ele hecho di:~hnula el \'erda<lero
problcn1a: ¿:H::1so no t.'S en funrión de lo que funrla
una f~uni1ia que 1;¡1 o cual l r<.u1s1nisi6n puede Jlc,·ar-
s<> a ("abo?
Nuc..,tra lllode11 iidacl prc«un i1a ante tt>tl1> e l bien)
e l Uit·11cs1ar; Jos d~rechu5- del niiio nacen con e l de-
ber de lo> pad re• ) de I• -;ock<lnd de a.'<egrnar d
bien de 1:-\ gencr.:lt'ió11 si1,....1icnte. Scgu1idad. pr<11ec-
ció11 , prc\·cnci{1n, ílSÍ~tcncia, son las palal u a;; c.larci-.
del dis.ctu"'o :,or.i<LI :-.ubr·c: la frur1iJja,
¿Pero cóano deri111r c~c hien~··uar? !\o el Bien t~n
,¡, t·11 si11gular. <=<un o enudad d<• orclen ontol6gico
S<:-g"tín una natu raleza hunlan~ a la 'e1. fi 11 :ll i1.(lllH" )
uali,·t·r:.;al. Bien qut: s..: courre1a1;a rn los b it:n e" p l11,.
rales. Cou la n1od("rnid::1d v la ciencia, 11111t''T~ la 011-
tolngíti_ El bicnc:,tar se drfin<" c'Qnlo lu lllil par:·1...• e l
jnlerés de . ..• \"ariahle.) 'rt..-"gún los n1on1en lOS )' lo'íi Ju~
g;'lres y, no ob'it.tn u.~ . s usceptibles de cl<"fi ni r~e c:n d-""'
t1•r'1ti11ndo nunneuto para tfptn 111111ru.fa 11aci()1L
Jl"rc1ny Benll1n111, t•I pron101or del utililaris:n10
junto con S1uar1 l\1i l1, dc' fi11ió 1nuy bien ~~sta le). fu.1 1-
dándola f"n el µ rincipio de.. h1 rna~·o1· lclicichtd para
t•I n1.l\01 nun1ero. Se trata dt" 1.l c-'i~l'nt1a 1ni~1na <le
<U~tl(¡L1it·1 dc>nttx-ra<..ia. ) co1nicn1.1 t>n l.t r.b..l par.1
UH.lo' lo' 1nirutbro' ele l.1 f,un1li.1 · hijo,. padree,.,
ilhllt 'º'
Pt.·11> t•111onc-t·'· ~ctul.1 t"'~ t•I cTih•1 io flt· "l.1 rn.l~or l"e-
litidad'" pa1a tocio~ vrad a u110" \Ju 1·1 Hit·11 t..•n sí, sino
'"lo q ne \I' diri" co11 rei-.pl·rul a los hu:nl'' .1quí \ aho-
ra. J•_n 1•h•t 10. el criterio e~ ctl'l 01dt·11 tlt' la p:tlahr.1
tnntptu ltdtL l.t dc~l 11ihu11.\l <h· l,1 <1pin1on p1"1htica: C"-l
pal.1b1 ~• c¡uc• t·ircula éll ~1 t''P"'- it ~de• 1111,1 n._tl iún di<'<"
lo (IUt· to11'itne u-an'\111iti1 p.utt l.1 '<tltul fi,ic.a. el
c-qu1hh110 P'''luico. l.1 cc>rllJ>c:1t·nr1.1 inu·lt"C·1t1al. Id '1--
tu.u·u;n t'fnnc>rnira \ políuc.t tlt.• 1.1 Rt'lll'rJ.Cl<~>ll Qllf"
t i l'C l'
f), 1.11 tn.lnt:ra qttt.' ton l.1 n1clfh·1111cl,ul ,<-. punen 011
"lt-'1\ 1( 10 de· l.t op111ión ~ por uu.1 p.11 u•, lo:. dt-,c11br¡..
n1ic:ntu" tit·n111l1·osdc lo, i tl\C'\I i~.1d111 f.'S \', por l;i ou-;,,
l.1 luuu-t 1;1ri.i ach uuustra1ha. S.1lx_•1 " podt·1 <;(' unen
pa1.1 t•nco1111-.u 'u reali7~1t:1ú11 t.'ll "lo <1uc• \l' cticf'" t:n
la pl;\1.\ ¡)lil)l 1< .1 ' Jo.,. 1ne(IH,, clt• ect11llttli( ._1{ iún
~ "' ,., );1 1<·\· del bien1.'"'1.u 11.t\ <¡11<> 1t <-1bir
0
'º'
t•ft"C 'º' cnnu._u10~ cl<_. platt•1 o ch· clulo1 que 'le' de""
p1t·ndt·n de t•tla co1110 '')(ºº' f>CH interprt>t.tr t'O el
.....·1uuln tlt· IJ t1lt'\Ur.1 \' dt· l.~ 111tKh•rot<1ún. \ l"\to
f-H·ud lo 11.un.ih-~• "p1i11tip10 dt· p1 ..llt't cli,pli1ccr·:
dc··1n,1... 1.ulo, o dc-1na'iiado f>º"º pl.1(t·1 lle\<Ul aJ d.1~
plat 1·1. l ..1 opinifu 1 o;;.if'n1 p1 e• t•n HIH 1~1 un l11nitt": no
ahu,,u <lt.·1 .11< o huJ, del 1.1haro, clt• lo'! nH~c1if·a111l·n-
10,, t•lf ,~1e· 1. 1 .
l .a d1·.¡111t"'iur~1 lleva .1 t1 1riolr11na hac·1a '' n1i,n10 , ,
h.'! 1.1 t'I 011 o: c·ng:t.·ndra tntcnl( .._., la~ clo\ pa.~ione'
lnun.ln.,, <(U(' '"~en cc-rc.ut.t' .1l 1n.'1 \ 1,, inll"hcidact,
tc:1nu1 o lt•bi._t de lo que put•dt· "l('I J>C.'hK'º"' para si
,,.'"""'. ~• 101 111\crsa. pie-d<ld o (·on1p.,,1ún h.acia /os,¡,..
,,,,¡,c¡1u· /\(• han \Ueho \Ít111n.,, d('I 1><·hgro. De t.11
11hKln f(lll" no ec;. sorprenden u• r•t ht·t ho de que el
pudc:1 con<;;tanu... dl.' lo, 1nt·ctio, c.ll. . <·on1unicac1ú11 't''
h.1..,... en cso:t do' /1111/111"
\1 hien h cit"110 qut• tcuto 111úo ri.:ace en t;, tragih
d.'td _' t•l clcsamparo (lt· un flfKlc·r '"oln c:gláf't•l:t'" 1xu
'' 1111,n10, ¿no cu.1lq11u·1 "c.:1 hu111.1110 r~1c'lc.t ~1 J.1 itt~
l~uu·i~t .11111..~ la i11ruin <·ru i.• (lt•I pt:lig10? El clt·lx•r clc:I
t•111c11110 del nii1o "' fll H'' vrtlK·t lo <ftlt' le llcgo1" a f.11--
tar pa1'11 j>tJf/errl'.!lpo nf l t·1 a t•llo .1 1~1 b1f'\'edacl.
Prcci~llllf"llU:, l'U 1<1cJh l.11 \U IJ de""'rib<" {''Ita'"'
clt·I b1t--1lt.•,tar qut" h,t\ <(IH' C1.111,111i1i1:
lhl('.u--.1 un di..t t"ll rl tlltt· '·'no~· ;.apu·t a.u .i ('f pro~u·•,,o <h·
LL' n.Kt0nb ~un .¡¡1, hu·11.1, nuht.u<" o ecooú1ni<·.1, c·I
,.,plt·11d1H dt• la, e ••f>ttJlt·, u 1•1 clr lo, ,«hlícu" puhli< 11' "1
111! '4.'P,:Ull t•I h1C-llf"\l.U tlt 'º'
1,,1hil.ullt."' , .. 111\('I <ll" \.thuf
th. 1n111ic-itln \ cit.~ t•tl1u .u 1n11. l.1 plhihihrl.1d dl" oh1c·1H·•
1u 1.1 rt'lllllllt'l"aciúu j11, 1,l pu1 \U 11.11Mjo; l.1 p.1rti< 11•• u ic)n •·IJ
1,,, rlc·r1,ttu H·i.. t¡11t• h·'I p t·ttnil.111 clt1111111,lf ..u c~i,u·nri,1 t.•I
11 ' l>t:lq dt' l.J~ lilx•1t;ulc•, e l\'ilt•°' \ 1>nht1Cd': l.1 ,l\ l lfl.t h.u i, 1
1c,, 1noL' 'ul11t•1able, ' nt·t •. ,11.1tlu..: ' J,, 1no1c·· ccion dc·I t , e
e llllll lllO fi""ttO \ 11u·111.d ch '"' IHÚO'! 1
f 'l.t hcnno"l dt.~"'-11pc 1(u¡ clc·\o.lfJ 0U;1 lo qtu'" \tt dt'
<•• l<1 Orga.ni.tacicin \h1111h.1I de• la '>.ilud eu 1971';
1 .t '·llttt l e... un <"L.l(l1 • t lt· h1c·t1t ''\lJI tot.tl, l l'u u. mt·111.1J \ " ..
l 1,11," no \nlo l.i ~tll.'IC.'llt 1.1 tic• t•11lt•11nt'tl.1{I ' de .l<"h•u1u1•,
l>it'ho de otra 1na11('t;t: l,t '\.oth1c-t ntJ e:~ Ni111 p l<·1nt·1, ..
ll' una .tu~c:ncia de· cluln1 o un et''il' de dolor J·~ra«i.1,
.1 I,, lUr.t<ión (c1c:lin1ciú11 c-0111plt·t..t111en1c nll-dit.a)
1' 11.t r"' J>t~'ith-a. 101ah1.ulu1 .1. ''º
1.-.11.t: e~ la lt·lirici.ul
''" I~• ti<~rr.i. la plcn.t '"''l.ttc aún dt· Jo, dex--c),_ f. n
e Oll'<."tuenci.a, 'tlpo11t_· un '-tht·t predicti\o. <'' <fl•ti1
1,, prt-'\eur-ión de lo\ pt·li~10. . que. t'\t'ntuahnt~ntt·
' • ,,, Lf. LJ ,,,,~.,,...Jo IOJ//!fffl, H llftl ll~1· .u1ual. t•_r.H-;, p J,
'\:!
ptu:dcn inu-odu,·ar una í-all.t. A,1 huu iooa . ..egún l.t
lt') clt.· 1 blene-.l.u. la 1 r.u1s1111~1uu dt.A los padr<'~ J "ill\
hijos.
() 1nejor <lil lhl'. lunC'i o 11;ib.L. \ ,l ' l lll', ro1no cliji 1110"
.u1tt·1 ío1 rnenh:. t•l u· re ero M.K 1.11 1111<'1 fiere laclt \l'/
1n••~ en el prott·\t) de esa 11.&n,1111,1ú11 u1Lt:1~c:11P1.\
cinnaJ. 1:.1 ped1.t1r.1 l<l asi~tcnu.· 111,Ht.·1 nal o soci.LI. n
t•l 1nae'lfO, a'<'<('' t•I P"icólogo o <'1 tue1 'ºn lo' Cllll'.
t'll no1ubrc tlc.• l.t le.·) del hif'n<""IL11 , ,u·lo\J'Lul a lo' p.1
clrc.·, ,u-. co1upt•u•nri.ts }'su juitio. l'1H na P'K'o. t•I "''.
hc.·r del t:"XJ><'• lo""-' ._u roga LUl pc>th·1 \Ohn: el nin o cl1·
1.ll n1ancra <)lit' l.1 lt del hient''t.u "'-' lt.t.lblllltt· .t ".l
0
\ i:111111·11t.lt. iún IH l'.l\HIÍtW6n f"I\ IUllt 101\ clC' la 'Ílllt\t-
gcncrJ.aón o(;i¡.tuu·ntr \ti no ....Jiu .1 u,t\Í'\ de lo t.1101·
h.u 1'ino La 111h1t·u ele.- lo ~·cial.
1 \ IH OU llllllK
F...._, e1--an.,1ni,ion uu ba.,,t.1. f n t•f c·t tt•. h.tc<.·r dl•1xndc•1
,, '·'ley lllC.U•'' <I<· 1.. f11il V del \t'IU1111H'lll0 dc· hu·1u•,.
1. 11 , e~· :.01nl'lt:1 l,1 . 1 lu"i al•.11 t:' c.lt• 1.l '\f'tl'\acióu d<' pl.t·
tc.·1 o de d i"ipl.Hc.-r· '"\le ..1entn hu·u .. r\u nu~ '1c.•11tu
bien~ ~ln no puc·clc• íund.u un.t '4Kied.1cl "M· 11
ctuit·re 011.l le"\·, un.i q1tc 1n~1.011t· c·t 1n.tndo 11nt·1lc>1
- ""l)ebes ... "'- 1udtpc:ndiente11u·nu· cit.• la.lt con"-l't. tu·11
e i•I'\ qu<· l'\la no< Ion pue<la ll'lll'I l,'U el hit'OC'"\l,11 0 .1·1
111;.\lestar clt• la pc•1 soua. En u¡>o'u 1011 a 1.l lcv dc·I bu·-
nc·~rar, en1c1gt.· l,1 le.•\ del dt·lM'I,
Si E.iu111anu1·I h.:.\n1 csel lilú .. olu del na<-inü1·11tu
dt· la nlod<'I uid.ul. e' .,in dud.t 1>cu que co1np1 c1ul1ú
que ésw l'.it c_·I P·'"• de la condu 1011 dc.· t1udacl.1110'
'u1nclic.lu~ a un jt•lt n la de 'l'lt.'' 111;l)Orf'' clc l'cl,ul
11 h1 es e igualt·' que rcc.'<.1110<c•11 11na l.c·v CUlllÚ ll ,
flllt"" a l.L ,...,, '{' i111pone a elJo,,. 110 l.''\ i11lpl1t_·~1a pnl
n.tdit·.
l ..1 le.·' tnornl 11t·1u• clu' ca1-.iclf'rt:''
l F,.., t11ft;nJ1c101u1/.
'\Ju c•:ii un n1<·c.1io pa1;1 cun1pli1 111101 UH"la prc\.-·ia·
11\('Jllt' <lc.·fi11id0:1. ( OlllO tit·nch: .L (u11{ IOll.U l~t le'\ dt.•I
hu_·uc· ..c.tf' ..Si <1uit·•t·' t·\1t.H t•I rii,p1.u c·1 c•ntonl·t·"
e urnplf.'.' 1.11 reglJ dt.• '4.--gtuidad, dr p1 ud,·nria. de n1t...
,111.c. t·lt ",.\J con11,u10, l~t lc\ n1c11.tl ne• l"'l;i cond1·
c 1011.tdtt po1 el 'l'tllUIHC"lllO, el .tic< lo \ l.1 t'\t•ntu.ih·
,1.1d de una íelifid:ul u ele- una 1nlt•lit1Clafl poi venu.
' " f(IH' 110 es el c.·un1pli1Hil'nlo de· lo úUl />ttra ..
l- u totftJ, l(b<<:l"'' 11t.·1u· \-.llor dl· lt·' uni\t:r....al. ~iu JJ•
l.111d.tel dt· dcu·1,nin.1dn Jc-ontt•fin11•·1110 t.11;1 ,,1pe1 .
nc·t t''-11i+u11entt· l.\ p1t.·fM upjtcion u1.u¡u1.,,,.. lit.ct dt· l.l
/111Jt1u11. dt• l<t qpo11uui<l.acl to1vo1.tbl{' o d<•.¡f.i\'On•blt·.
\,11ni,11io. :uut• .tlj.túU pt•ligt o p~ua <-•I h1t•nt·,L;1r. el ll""
llUU dt· 'í Oli'll'U \ "' e 001J)3.Si0n pn1 t·l OllH ºº 'º"
-..·¡ttun 1t·nto~ ¡w1 unt·111t·,, ,¡no del />'''"''\ 'l"<" no' dt...
'411 u·n1.1 ror tj<·1111~lo. «I pt c.-c<·pu1: ·nu 1ob..u-.l.'. '.1h ·
l'I\ u l(lt1.., 1t1s c ..t'i()~. ' ' • uh... 1.tn lt', -.;_u1tt • l r1n\,,, dt• ,\l¡u1·
no 1t'< llt'l(la <pu.•, c•n t.J\.(> el<• h..inih1 u11.1 \el<> 1it>'A'º dt·
1n11c·t h' ¡')•U•t Jo.¡ .. 11\0~. 't' puede rnh;u c•I hu·11 dt•I olrn
pu<·''º que. d~l•·• .... 11 <·''º tle Ul'lt''1cl,ul tu<h•' l...L' et,..
"'' '4111 COllHlO("\ • l·.111, UlfC-~. h.1h1 ... ,, .. ,. th,nn~!llÍl •••
h~.thct.td ele l.i l<'Jtltllllid.tcl Su1 c_·1nh.uJ;n. 1'..uu rt't h.1,
1,1 tft1t· lit· puL··dol ,.,1.ah1<'c <·r una d1~1i11c uul dt· l"..,tt· ll·
po "H·1i11 la puc-'t L.l .ahu·ri.t a tocio' lu' .1IHl"'4'l\ po..,ihh•,
l'U 11unlht l' de.· u11 111.11 u1e11ul. Poi t•llo. l.1clt•111orr.1r i;t
,. c·l l.tiri,1110 u11itit0-t11 lt'\ <i\ica \ lt'\ 11Hual
:t f, '''''t.m'1'
l•,1t• '<1{l•odo p11nc 1pio r' in'.'ool·p~u .1hh· c1e1 p1 nHl"
11J. \11tt.·~ de l.1 1nc•dt·1nicl:ul. t>I " l)l•l>c·, ..... <'tnan;\h,1
• lo1n.1 .. de \t¡uJJ11 1, \1.n11w t/JnJ•'K'•l'""• IJ·11. 11 hh .11'1 i ( \14mn
~ -.!I wruo.. Btw111" \11.-.. ( lub dr lrtl•,rn. J•!'~~' .
:11
tlt' I,\ .111to1 icl¡acl ele un diri~t·1ut . (lt·l p1 ..·,ugio de tul
J<·h· l'>t•htifo o del Cdri,1n~1 dt~ un i•:h· r•·ligioo;;o. ,. la
u-.u1.,,,ni,iún dt.· ...-..a ,ul>ordina< 1<ln t "'c.th.t •1.~u-.ida
pot '1 p.1<h•• clP familia. ~:'t" h.;(1,1 l.1 1.., l-a era l.1
f.1 nlili.1 ' 1adiriunal.
L._1 111od ..·rnu.l.ld asl'>dó .-1 1.1 cie ..1n11cicin cic·1 diri-
g<.•ttl t') <lc·1 p;tdrt> romo 11urtor. ,,u10 1 d ..· 1:1ley dc"l clt"-
ht-1. ,i\ p~u tir de c11Lonrt's. l ..1le.:"\· 11101.-1 \t.'1nqxtne por
,1 111i ... 1u.1 , 110 t•n razon <le .1<¡11t·I qu< 1.t c11unci.1.
'"¡IH:h~:, ... f>Clf<pac debes.\ nn potqt1t: ~"'~o t·) que
u· In cl1< e·! ..
t n t""ilO h.I\ un ptinrip10 de: hht•rt.ul t·u la 1gual--
d.ul, 1.' uni\t·í'alid.1d: ·;.\c-ut~ ..t...Ht·. 1..·,,unace. tó1na·
ll" l.1 ••np.l. \t" ~• ltt\'3fl('! .. L;_i I~ ._..., l.t qu<· h.tbla por..,¡
Ull'•lll.t ~ no pc.lf(IUf' lft n1a<lr« o l·I p.,<lrt• h.ty;_ut dccj-
d1clu li.1hlar. \\Í, Jo ía 11 1ilia1 no'""';' tc11adu en 'í
1ni,1110 'iiuo c1ue "'-' otl.>14: h.lli.1 lo' Í\u.u, rn l.1 n1ccLi-
tla l'll (JUi..' ia .1uloric1ad. ••,f'a h1111ili.11 <> Mlt'htl, I" lvotda
C) p1d>l1t Ol, \ , lll* (lOí (._t t.'llUl1l·j._1tiCJl1 flt• l l!l ,1 lt•\
.t l.1 <u.ti f.tcla 11nu C'\hl ' LIJ t'tO .l e U\O 1t~gi,l.1dor e' c.t-
d.t 0110: "'A< tl1a (OITIO ,¡ hH'l,l"- ._, l.t \f.'/ lt-gi'!!l~tdo1 "
'"l<·to c·n l.1 rt"pllblica dl· Id..' 'o1un1.ult-, l1hr~' ra1cr
nJhl<·, ..
''' l\..ult pue-de e"\(lih11 :
\ 11 Rohi•·1110 (t11t• l uC"1~.:i .11 IHL,1110 IH.'lllpo h'j..'1,1.tdur th·tx--
l'i.t rh·nou11n.11·'\c' 1l.r'/'Mtr1n·u º 1-""ic ion ,,1 ~ohi<'1no parri6-
üco. e ou lo tu:1I, no ob..,t.;_111 1t'. •H• "'' 1•111h•11íf1• uo ~obierno
{Nifru111IHt1t (u;.riml'tt pa1r11u1/) -t.'11 1.u 110 f¡ut· \.., t•l n t~i.'. dt-~
IHHHO ele todo' fd;Hlo <tue <otl'L'h' ru lfJl.lr a'º" c:1ud.1-
d.1110' (OlllfJ nii)O">)-. "i!llO UU )(OIJltlllO nflll"tfll/ (f~ICt'tt
Ul '11,J/I l'f /11tllllal'). ,
~ t111n1.1nntl h.Ant~ \frlil/Ñui'f·" ''" "'""· · , /1nrtn11t d-. ·'''"'
u , ~ l'J. (,J- -tl:tntmZIJ"kln 19'J1 p . l'tt ll11r1rl.1t111·1tltrrrmr ¿,. In
mrl11/i•u•I rlt• /fl\ r11úulftlwrs. \1011le"\id1·1 '· 1("tll ll ,¡ 1
·n
Por lo t...luto. ho\ t~nt·tno' do4ii tipo., de Ud.Jl'llÜ·
1ú11 dr generación c·n K«llt·1.1tiún, el de la h.*' dt·I
hit·1u.-.,l.tr' el de l.._t lt"" tf.:l ch_•hc.·1. \ \t.'( es~ unen. ,t
, .t·c ..... 'e oponen. íorlo clc·1x·11clc' ele ~u 111odadc u-.111'·
1111,1ún
F.1 1 «I caso de l.t pduu_•fa h·). cuando los p-ad1t•<1
'tttit"rrn t~ I bicu clP "11" lujo' a r 11alr¡11 ier prt•(·lu, <-"lle>
puede llP\fl 1 al dt'"po1i..,1110 cit.• lo' pri1nPl'oo;; y a la p._1
'h idad de 'º'.seguntl•,~. ~1n r1nba1go. no nPce'\o.11 i,L...
11u·n1t~ e~ asl. En t·f<•rto, lo' p,t<lrt'' no prett;ud1·n 111
bn todo en cuantu .il hn·n dt· \ti\ hijo' E'lª duJ.t.
'lllt' Oat:<" con 1.t fnodt~1 nul,tcl. lk tlllilc rutnertu t•
4
1t·l.1c ion de...poti'\Jnc).p,1,1\ ul.td
fin Jo que re,¡x·t.1_._1 .1 l.1 ,(·gund.t le\', su rr.u1,1111
''º11 110 t·~ f-;í.cil. F1t.·t1d In clranue'-llJ: ...._. 1ran'\111ite
t·l ~·c-1h·a1oc11tc por n1ecl 10 d t· Ja r•r1t del padrt' <¡lit'
p rohibe la rchlf1u1 1 111tC\tf.U 10'·' con la 111:1rlrc. y "l' iu- 00
•
h~dcn Íl.l t'OlllO "º' dt• l._¡ (OIH i1·11ri.111ton1I t'll t•l 111Cl-
(l)tNtÍrt, 111t'1110 <'ll que t.'I Fchpo ch•t ltu.l. Por lo dcn1á.,. ;.u .t
'º l•1t•ucl no <lijo: "'ll 11n1x·1.111\o t~ttcgó1ico dt~ l\..uH
e·, l.\ h<·renc:ia 1l1tHla (lt·I <tunpJe.~fº ele.· [clipo?-. 1
f'. ~10 ~a tod.~ lurc•\ un.t I"''·' dt·non1in•lciún. l'f
1u l 1t'.'ttd no ~ (.Onhn rn,1 (un 1110\Lrarlo: denttnc1J
0
Ju.., <•f('C"10' psiquiro'\ ch• l'''·'
't"gltnd.t lt'' en 11 '11t1V;,
''" r11 la n1lltt1n ( 1U:ZH) \ ,.,,1 \O/ in 1erio1 1a1nb1(·n l.J
ll.1111.1 <'I S11 pe11c'> } 111ut.•\rt.1 'º
in finita feroc.1d.td.
Fll.1 P~ ele u na cxig-t•n< i.1 i1npl.1cahlf• que, <ieg1·1n pa·
H"tl..', ~j lo se puede .ll hi.u un pot·o \Ol\'iéndo~t·, ~1 1;,11
\'t•1, t•I reprc~cn 1.1n tt~ dc.·I Suprrv{l /Hrrfl h1gcner.lcio1•
...iguientt". Pero c111ot1(l''· ~110 <•'-i"e otra \'Ía tná~ qul'
1;1 dt· p.t.!'wtr del n-.~1~1u1,..1110 1nl~ullil al \ad1,1no p.i
• '""~ uud fn-ud.. 'ir lllntllt·ntc e-e 114lo1mtqut• du n•.uo.-hhn1i1··,
1·n \n•mv. /M"lme l'f /vt1 tttun11. l't1 . J•fi:\, l ._ :_IQ; JfJ /ffliltk'llUt
,, "'''"'"'° dll wr"""l'"H"'" (#.tr1\ 11••/Jrl•ll. Hut•no.. ,\j1·("~ ,\n1onl1r111,
llfiti, \etl 1•1. p. ll;lj
36

1·emal? Ésa es la pregunta que nos dejó f1·e11cl como 4

herencia.
Concluy;uJlol\, Es.la'\ <los lt"ves del hiene,t.1r' d~·I :LA TERCF.RA LEY,.
deber~ npont"n ton 11111ch;_t frt't"tu:ncia; per<•. n1a~
que 1ra1-::Lr dt co11cili..lrl.as prcguntén1onol\: ¿no ha\
11na terr..era le\ cu.~ol ética!)(.' presenl}l .i nosou os <.:ua.u-
tlo Ja.:, cios p1:in1en1" en{"ttcntr.u1. arnbas, su propio lí·
1nhe?
En t·l Juucla1ncn10 n1isn10 <le cada HUC:\'<1 f'onyugafi.
dad ha}' una ttrrMn ley. Sociológic~unentt", ella Ol'dt...
n~ las rth1c:ionf''5 entre grupos, C"llllC hunilias. las de
un hoinbre ron una rnujer ) de una 1111~er ('On un
ho1nh1t:. Esta le'"· t.•xi:;.1e desde el ofig<"n cll· 101 hu1nd-
nk"1d. F.I Géiw<í~ consigna h1 palab1~1 dt> \hh\'Í':

Por t''•º deja el f101nbr~ a 'º p::11.lrt• \ ,, su n'l~1drc: \ St· une a

su n111jt.:r v •H• h;iccn 1111a snl~t c:-1rru.'. 1

s... tr.11:1 de un univt·rsal. En c·ftrto, no f'~ el Dio~

de Alm1ham o ele Moís<·s el r111e habla " ~u pueblo,
,¡no el Creador de todo el l.1n her'Jo. E!\ n1ás. "ic.' puc:-
fif' f\Obret"nlend<-r que: c-.:1a lev ut111hié11 c·ontit:rnt' a
la n1ujc1·: -Ella <leja ;.i '>U p;:idre ' a \11 rnadre ... "

L\ RtSPI l·~IA <\N'l R.OPOJl)(;f(..\

.\hora bien. el an 1ropólogo recono<e íácihnenlc la

uni\'t'r!\aHdad <le t:~la ley dt' hien o. Es lo que.> Lé\ i
Srrnuss rfnlita con ioda ('laridacl t'n su artículo titu-
larlo "La Farnillc".~ De>dt• luego, .1 lo largo de los

1 (_,c-11<-•1..1~ n. 24. li.•d l.n JJ,f,f, 1/1' _fátn(lfrrn, Le Ct•rf, 19!IB

1H1/Jlin lfl'jf"rttUtkn, \Jt-xic11, rom·1.1, 1~7f.
-' l>i.1hli<ado c11 ingfct, tll J9;6 \' n1.1.... 1.; ud.: ct1 l1.u1ct\1\c;n Cl.lu-
de J,('\i-St1.111s.'i, /; tf1!aul ;/Qf).rit;, Pino, l983. pp. 65-92.

tlt'tliPO' l,1, fo:tmilias han tonocido rh\('' 'ª\ 1noda1i-
cl,ldes: faniili.1 '\uopli.1da .. ron i1 ucrc.uuhio e n1re
dos g1·upt>'· f,1n1i1ia "1t"''tringida .. ton 1 n1<'1~ca111bio
dt· un ho1nh1t· ,. uru 1nu1t·1 t""Otr(" do' l._u1uh~~ mcr
nog.tnli.t o pohg.;_\1nia ' pohandria.. ¡p<Ko unpono.t~
1la' u 11 ._, c..·,11 ut u1rn e1t•1ne111al, u11a in' +u i.1hlc que
.;c ;a¡..1 l:i'i "ronc1 t1cta!'i .oliu1oilC"~·· df> las ··111"lltu(i<~ne~
1
h11n1an._L, .. l•.o t'lt'c__to. '"\t•ln t''it..t~ in~u unu.•nt¡in ~1i;tt_.._
n1,ltic;¡unt"1Ht• la' r~l.t\ ru.·~.Hl\a~ p~u ~'' 1t•.1r lazo, )(>-
<iJles-.
R~l·L' llt'K·"''as en tl <o,t·nlido dt.· lJU~"· 1 nc:lia~1~ 1.t
prohibiLi{>O dl'l 111C'C~to, llt'\.IO a las Í.u111h .l' h1olog1Li.I '
..a engenrl1ar nueva~ t.uuiJi.1, por el olirio clt• las rua..
•
I<'•. <0l;unu11c. d grupo"" 1;11 logr.ira 1><·• 1><'1t1.1rse .
• 1
Pero t"ntnn<~ ~llf);t· un.i nue,.1 p1t·g¡1nta: ¿L>t~
dóude \il'llt' pH«:oi IJ u.u1;,,111i,ión dr '-'''·' l\t1('acion
creado1.1, (lt• gt'ut:nu.ión t•n gcnt'"r,1<-'iún? l,a antt t>-
pologi.1 tc,poncie r lar.t11u-·ute; \ÍJ/r1 clt· l.1 ~c">C!cda<l.
ttue inlpich.· .t c.a.cLi l~u11ill.t t.·ncerrar;,,t• t.·n '' 1_111..'.!onl.l \
c·on'\t1U11r"(· lo1no n1unclo e (·rr.1do poi 1nc.«t10 dt· 1o
1 que .M' ll.11n.1 1nf't>l\to.
¿ro1 q ut· t•,cc origc..·11 c.:111.l 'ocied.1clf l'ou1ut h~ p1o~
pía fa111ili.1 ">In put'dC l11..,li1ui r°'c a jH11th dr I~ ~han1.1
,_.0n,.u~a1. t'' clecir de.· 111\,\ lt•\ que t>trtrt 1lr 1.t ~ 1c<l..td
\ , t"'<and.11i1.tndo .l lo' no't•dJ!ico'\ dt· l.t u.1d1c1on (,1..
rniliar. cont·,1>0nde ~• IA"\l·\tr.tu~s dt:tll ·una f.un1h.t
110 ¡xuli 1.1 1·\1,lir 1'1i no huhi«1.1 rn /1nu1n l11gar 1u1,1 '(>"
1 ied~d'""' \ HU a l.l iJ~Vt"l"i;t, 'J<•gación a lf,,\(•'\ dl• )a :<!C)o.
cic·d.1cl Ül' lo' la1os clt• l'tUl'-tnguiui<l.•d c1ur ha) qut:
, 0 pc:r.lt l" 1nlt),-.r.:tr ·al 111 oc L·~• 'IOCial d« l.l ;l1L1na·: lll"-
gación dt· 1.1..i.uto~ufi(1t·nt1.1 de la.' l.un1h.l' a fin rlt•
c¡11c ~it•111p1 t' dt·pend.111 un.l\ de uu .~Jiº' t•I "lf'Sgo ch·l
.""'·
'fl,1uclt· l.r\t--"r.lll"'I. 11> ol p.~:!
' fl114, , p. ~1
39
t'll(Uf'll l ru <le l.l t·\1tarle1a.1>01 t•I tie-.go dl· lo dt.·M·<.,.
11 oc ido.
~ 1Hunre'l. Lt~, i..."i11 au~ put•d1· t oncluu qut· "'-' tra-
1.1 dt· 1111 '"tr;ih.110 1nt·t.,S."Ulll" clt· clt•,1rucc-ióo , clt· 1e-
c c•11-.1n1(tJón "l>t·,1rucción dt· l.1 l.1n1ili<J 011J.;in.11ii.t
¡..>•tr.1 ton,uui1 un.t 11 ue,._1 fan11 li.1; l.1 ')4)CÍerlacl ,,. p<•1-
pt·tu.1 oponiendo,c· a );1 fautil i;• cit.' clondP lolcla c.:iu-
c-l.1<1.1110 pro\Ít'llt· p.u a qu(" 't' h 1ndt.· una uut·~•t f.tnll- /o
h.1 •·n l.1gent·r.1t1uu 'il?uit·ntt· ¡.-, prcci"• qut· t .ida
f.tn•1l1.\ n111t·r~1 p.u ·• c¡l1~ nlr.t p1u·d.1 '¡,·1r dtJ • .i1 et n1o·
do \ t"ll ou o l;1clo.
¿<:iuno i1ut·1 pn.·1.1r estt.' i11 t<.'\,1n1<.· vaivt·11 ? ~t· po-
flti,1 f1{' 11\o.Lr tp u.· l.1 lin.tlicl.u.1 clt· l.1 I(·\ e~ J,, pt'1 pc:1u~t­
ciú11 hioll~iC'.I th_ · l.t "<Kit>d.t<I. "t'){Ull'º' \lj.tlllt'UH''
Ht·' u1·n11:>0'
1 N.t1ur.tlt"1~1 fih.u-1()11 b1olc•_gH .t
~. C:11J1 ura: 1llpltlt.1 por l lH·dio t l e la le\
:~. Nat11rnk·1.1 p.11 f'lllesco h 1olúgic·o.
l .,u· t"'•<1t1•·n1J no L'' fal'>4• p1·10 \Í iu..,ufi<i1·1ut· tlt.·
.1c u1·1 do ton el h_·..,11nlnnio dt Jo, .uuropólogo' 1.-t
li11.1l1cl+td de l.t h·' t•, n1;.1~ hu·n in-.tt1uir l.1 ,th.1111"<1
fOU\'Uj(;•I cx 11 -af~uu1liar \', p.u .1 .1lt .tllf,1r dir l1t1 11u·1a.
la h·' t·u1t11liJ. l.11u·c t.•..,i<Ltcl <ll• 111,,1/1n c.·on lo' 1:110' 1~1-
nuli.u ("' origu1,tno' rf>nt:nlO' t'Ulnllt.C-\ lo, 'll{Ult'll-
h·' Uc•' uc1npo'
1 (.11l11trJ; .1h.1n1.1 <nn\11g~ll
!l. ,,1111r;ilc1.1: li ll.tt 1611 biolugu .1
~\. ( ;ullur.1. IHH'\,I ali~1n1.1 COU\Uftal
( l.1hJ ,.,L.l c11u· l.1 f'Ulltu-~1 nt.·t·•·,11.t a la u.uu1.1lt·1.l.
1x·1n p.lr-~1 ~UJX-'1,111.i ~.n eft•t10. '' l.1 "x-i~d ..,d 1i,·nt_-
°'
tcu1141 cnndjci6n hic1lug1c•1 a l.t t<11nili.1. e,.. p•u 11t·~.u­
l.1 ) '''' pf"r~tu;u 't' clí' gt.•11t•1,1t_1on e11 g:e11c.·1;1c1úu.
¡Qu<· la J.Ln1ili.1 IHI <lt.•je dt" lll•Hll p:u.- q1 1f" l.1 ...CJ(H'~
d;ul '4' pt·1·pctút>~
. ' *'··1• ~·
¿l.\1.otK..00\UC4>,IR\l \f\\llLL\?
l:.11 c.-1 ,._,p1tulo .uuc·rior. \11l10(l qu~. ~gún 1..i ll•\ (h·l
hi<·nc·...a._tt \ t.1 cl(·I dl•lx-1 . l;i 1r.tn'!.nli-.ión t•nue gcnt·r.•·
r-1oitt·' h.1h1.t 'J111htouh> co11 Ja tnoderniclad.
r...... "'" l.l .... n•r.t ll-,, 1~ <le la proh1h1c1ón dd
1nct·..,to. <""''·'1110' ou11l' al~~ con1µlet.unt.·nte difc·1t·n·
tt·: u n.l lt·\ un1\ <"l.,..,,\ que. dr<dr nnnprr. rige a la '°'-¡<....
d.l<I hu111.tna '-" 10 ... 1i1u\<" una dclinuto.•.c iún, qut• \._trl1t
1.o.r·guu l,t, rulu11.t"i, c 1nrc lo p1oh1hiclo v lo ~lHto111,~
do. Ln <·h·( lo. al <h'l<>rrniua1 t'I graclo de (011...,u 1~u1·
ui<lact , t'''" le.:\ 1h·"'ij{l1'1 a aq11r llos y ;tqu~ll.t~ ron lo"i
c\1alt·' t·~ po,ihlt.• o lnapo:-.ihlc l<-t ali~u11a <OU\U>tal.
De"h- ,.¡ 01i1:1·11 ele· la liurn anidacl l.\ p.1IJl)l<t pu·
IJhlot (1111da l.1 rultu111 tnllll'íl b1 natuu1/r.J1 ¡x·1pt·t11;1·
d.t por l.t l.un1h._t. Fiia op<>ra un._l '\uj1u,b1u1K~ M.'~1111 1.t
C:'-}>ll'''º" dl' 1 h·~t·l. nn '°'º -~llpc'r.ltiOn .. ~1110 t.un·
btt..·n '"rt·lt·voª clt· l.1 l.u1uha con 1nir..l' .1 un;1 nul'\,l t.i
nüho1 •
..\hn1., h1t·11 , ""''~' lt·\ dt.• prohih1culn del 1n<l''tn
q111· c·1nu1c 1.1 l.t ~ ... it·clouJ t'' ...11fi.cic:utt" par.1 cLu .l un.•
11111it·1 ' .1 1111 ho1nh1 t' ~:I poder de h;.cer •tl1~u'''' t ·n l:,J
t:Oll\UJ(.thd.ul? ( :u·1 l;ln1t·nt«. 14' ~c1cd•td 1r.ul'~1111tc._·
'" t>n 1111 c 1.utu, ~Jl<"n• c: ... IJ '" rl1"-"ur;;o en tond1llOllP"i
«lt• pL·1111it11 '" 1C'illi1ac.iún t•Jc:cüv-af 1'. \la' "><>ll p•t
~u1H.t'i ,, l.1, t. 11.1h"t la .111tropulogía no 1e~po11dt'. '"'
l'inh.u Rº· ,e 111 1n<•\'il.1l1lt·" y por ende no~ 11<'' ,u 1 ._l 11l-
1t·1 1·og¡_u 11c1\; ,,,la vt·1¡ ladP1.1 1111ón de la p1·ol11hiciún
dcl 11u t'"tl\1110 t'' l~t 11,u10,11usicln f;,unilia1 rte l.1 lt.·"· dt•l
<l(·,t•o. le:\ c¡11t· t"•;I;~ eu la b;i,e 1nis111a el<· ('•ttla 1Hll'\,t
ton~ u~.1l 1<l.1cl:. P.u ._1 1 rspoudcr a e'\t'1 prc:gun1.1 \t'J-
"'º"' en p1 unt.·r lu"otr ('u.ti e' la f-unc1011 de t·....._L ll'' tl1.:1
dt"f'O t·U l.l ( Ol\\1l~.lhclad
5
IF\ OFL 01::.SEO \'CO'\ \1 l. \l IO \ll
Jn,l•lUrar una ali.1nld <on 1111.t 11u11t·1 <on nn ht>1n-
l>11~ .... ~ \1\i1 Ja t.>xpt""rit'11<·1~• dt· ,,,.\ clin1t·11,ion<"s de la
c:ouyug.i.Jiclad: t•I .unn1. c•l <h:''l'O \ t•I g·uc e
l. fl \\JOK
l~e pri1nera t:\¡x·nl'nt 1.1t·,1., d.,·I .111101" e tnot 1c-Jaciún
ron t>I ou o \t' purdt"" dt·f i 11u ,-.,,; 11r/lr bonum 11/u ut, dc-
'l'.lrlt'" h1t"n. Oelini<-iún ttlll\ .utt11(t1.1, pt·1u ,lt·mprt"
p1t·"'-·1ue. puC°'tu c1ut~ t·l .uno1 ,,.,. c·l .11n.1clo o la .una.
t\.1 ,., c·I c.·f("(-lO "''''nu dr lo <Jllt' "' h.1 rt·t ihidn dt' le>'\
p.ulrt"~. Ot"dit..-..ici<ª>n .•ttc·nc. ifln C"on,1.tnlt', •thido rlt'
'' · "-lcrilirin. ¿no l ' ' lo f)tll' "º' h.u1 t'Jl'<·l1~tclo uno..
..,t· 1 dadt.·ro'.. padt t '' )
Fn rfetltl, otJJlar l ....., eu11 ...1uui• 1111 lcJtlu. del c1ut~ t>I
otJo \ 11110 1ni,100 (or n1.u1 p.uh" 1.n fltlt' in1po1ta nu
1•1\ 'ohu nt·ntl:-' la uniún. 'il1u l.1 uuid.1<1 et,· una ,of.1
lfH.d id.uJ cu\'o~ tAlt'11H·1Hn."I '\\>11 ''tú'' ' .. , o ... Pc·10 l'll-
t111lt l'\ ¿cómo 1t·uli1a1 t"\t' l ooi'
Poi 1t1t..•clio dt" la pn11110< itln <Ir 111i -..t·1 '<'J(lÍll c-.,to'
11·c·, po..t11lctdo'. f.lrl.1 uno has..1tlo c·n t•I <(lit" lt• 'iguc:
-'O'\<)\' el que. h1 qttt' qn11·tr tu hit·n
-'o \4..)'- el que. l.t t¡uc·. j11uv/,. tu h1t·11 .
- 'h'°' el qut·. l.1 que, '"'lt' ttl hit·n
\_,¡ la comunic..tción "' .. t·,1.\hh·rt·· t·n t.'I 1u111panir-:
<·01n¡Mrtir bit·ne' (\ 1\ 1t•11(Li , .u11n111Ú\ il, .thnrro\) . pt-...
re 1 ~hrf' todo comp.u u1 t 1pininnt·, tocJ,,, tL~ nocht' ....
12
tcxlos los fines dr se1nana. E.~to funcion~ porque las
opiniont"'~ están hechas para ser contpartida...\: la po-
lítica gubcn1anH~utal. la~ catástrofes n;._\ttu<.1lrs, la~
g tt('I ra5 t h ile,.. hi violencia t' 11 U'e lo~ jó\'t"'nes -o de
1n..u1ef1t n1fts pnlcLica: f:l tieo)po que harú. el 111enf1
de la cC."11;.t. el p1ogra_1na d(' 1clcvi.si6u. el u·abajo e~
col;trde los ni1i<,s. las. prúxüna~ vaG1cionP", l.1s c 11 ft'r-
n1edadf:'s <le lt)f\ ahucio~. las r.l('llll1"L' C(llC.' IHIV qut• pt'-
gar, l.1s iu\Ílacio11t'S que hay q1 1c pre\cr, clr~tera.
Y ~\SI :)in fin , C'o1no uu barri l -;in fu11do. EsLc es el
~ostén del •1111or: con1un1carse lo que se piru.s.a con
111 con\'Ícciún d t' c¡ue se PS intt.'rc&ullC -,, bien t'~U·
e hado en tndn n10111t•nto. ¡po1 q uc: SO) "yo·· c::I que lo
digo. v no ou·o u ou--a~ Acth~daci} p.tsh,idncl se invier-
ten n1uluanu:nte y no w lijan.
l'ol' ello. t'll la r<"'ciprocidad del an1or, ro1110 ratla
tino rpli<~JT' el bil...'11 tlcl uu o t:I h111."'rcan1hio pue<l~ con..
1inuar por ul.ucho ric."'nlpo v durar ha~ta la n'uc.·ne.
J'c 1o t':-.to ~ólo L'S . 1Jgo po!tiblr y no ner~saño. tarn-
bién 10<10 puede ro111¡X'r~ >h11 n<lirl'IC- ¿l't•r t¡uC:? Por-
que '"tl1 110 'ªbe!> ru~l ""' 111i bien. )lí bit•11 no e~ igl•~"
al l u\n.1-(1 1n.f" iclc:ntifica.s c.:011Ligo, con 111 querida pcr-
~ona p~n1 don1inan11<: 111~¡or. ¡Pero>º S4:>) o tro!"
De rt·pcnLe se rt:\'ela 11na alteridad irrecl11rtiblc.~
cu) o <lt•s( ono(ilnic.·nto (•stü bien ilu~trado por la hi~
tOIÍ:t <¡t1t> la tradición cuer11a c-nn rcspec LO a s.an
f\l.an.Í tl, cl.u1do la uJiuul de- .;;11 1nanto a uu pobre a la
orilla del ca in ino. í:acb.t u1 i t..'ld e-s icl~n tira H la rJtra:
"l"e doy lo r¡uc 111e do). ::Ne., cree;; 1ú a hnagtn de nli
caro \ 'o(''
Es la crisic;;. St" abre un<.1 talla: "(~r,.. i '\..'lher tlllt' p~1-
ra 1i, yo folo(a) podía qut<rer) realizar 1.u bit.•o. ¡Y 1(1
n1c clei,pit'rt.a_:i. con ¡ 1n puñt;"l<lLo prochunando nli ig..
11orancial"
En <.~fcc10. cu el anHH. h 4-l \' 1111;1 pa'iiú11 de sr1 t"I úni ..
co, la única. en s.1.ber ruiíl t·~ el bien del Olro. Por es<•
nH,l l Í\"O, 3fltC el rccha1,o cfet otro. el a111or se cunvier·
Le en odio poi· aquel que no qujcrt· recibir su bieu
lle 1ni. ,\1nor \' ocii<) se parecen 11111rl•o en la ignor"'n-
c ia .so~1enida de que rl verdadc·n> rcLo no c:s en 1c;1..
lidad (>) hien de1 Olro sino la pa~ic:1n dt· st>rel único.
la í1nici1. que \fd;ey en co11S(:cue11ria putdecl bien d~I
amado{a).
~. l .L UJ-:~FO
Prro Ja couyug•.tli<lad no re¡)OS::t solamente en el
ainor. l"anthién es la cxpcrirncia de) dcse<l. Si el
an101 es un don cte lo t¡ue se t·s. e l deseo, a la in\er-
~~1. e~ un <Ion de Jo quP no~ tit>1H_· )'~h." lo que: uo se
C:t': es conf<..,h)n de la ccu·<~ncia, t.lt'I \~u.:ío. 1':."i lo c1ue
dice el llc:t:h:.vo t·n c--1 t·11cu~111ro <"asu(d: '"¡Tú, "í, ní
c:n..·1' lo 'lUC' llH.' falla~"
1~1 rlc..--.;eo no e~ la ucc('~idad. É.'tc1 l'-' c•I 1n:tn,eni-
tnic·nlu dt.: J._t \·id.t couli-a la nn1er1e: es dt·I orden d("
In t'ttil: necesidad de co1ner, dt' Uelx·r, de nlO\'t'l'~l'.
de donnir. El de~o t"!'i co1nple1::in1cntc difcrcn1e: tie-
nt que ' 'CI cu11 e l ch.~seo dc.·1 0 11 o~ t·s deseo clc:I d<·sco
d~I otro: .. j1'u c.:1(·s lo que rne fidltL es rlt>ci1 la 1es-
puc:-.t;t a 111i pregunta sobr<~ lo que b 1 falta, a 1i y ..t nin-
!{Úll(a) otro(a)!
A"í, c1 1~1udo un día se d.1 e l ac.·0111erin1ic-nto del
cru.:uc:utro cl(.. I lí1nitc <lcl atnor, c;;l,lo el dcS4:'0 da 1e:s-
¡111r.~la. Él puede tornt1r lugar e ins1;11 1rn1 1111 nue\'t.> l:i:-
"" Lejos de huir en d rcpmchc u la laha de e>1><~
ranLa. se..· abre un ca1ui110 para ll~Jll 01<1 dos, <!onde
cada uno a\'an1.¡1, t"ll L1 uoche, uno h<lcia olro. )' ca ...
da uno 1n~111lil·t1c su 1u:irc h:1 en t'l Lúnel.
Ahora hien. en ebla espera dt" una lu.1. el deseo es
llan1ada c.: inLcrrogación: ¿qué M1cecie con e l d<~Nco

<.ltl ouo? llll('frc,gacióu que '\ien1pre ~e n1an1iene )'('
que el lenglLaje no 1mede dedr aq11ello ele lo q11e el
otro carece ni lo que d~sea: •·t::.s cierto. LÜ n1c hahlas
tü 1·n e dice-; esto; yo toiuJ.>reudu el '<~ntido de n1} fra-
~e~. pero ¿jlüt' q11r 1ne In <lice~.,.?, .ti rlccírn1clo. t'111é
qnicrc·s pues ... di.· 1ni?"' l\o h¡tv rcspuc·.:t1a: t•nign1a
dt'I d~~·o d~I uu·o. ,\t-,1, e l deseu \.'~tá n1á .. aUa de la
den1~nda de reconori1nien10 por otro deseo. E."t.á
1ná.~ allá d<.·l lt~lll-{H~c. espacio ~iemprc• abie rto. Jug;1r
tlt' Lt'J rol' v fu).<.·inaciún. al nti~n10 Út:'1npo.
F.s1e <"' rlaran1t>n1e el prc"~t('XlO dt~I d i'\curso <lf" la
neurosis que. :il ldC'n titicar de1nancta v deseo procla-
n1a (!HC el dt·~l.'o \Qlo pul·dc sc1 iu~ausfccho o in1¡)0-
<itile. Entoncei, t•I «!ietn no dtja de quejarse o tle
oruluu~c. Lo <(lit.• hll"iel en ~l ocro, t'"i el precipicio
dt.· -,u dc.s-l'O par;.1 c.¡ tu.· t'l ilbi~nlo dt· -.u p1 ópi.t au.M-"u-
ria 1e11ga nlá~ :i.1r.-c1ivo.') para el 0 1ro quf' '" prt>')f"fl-
cia lilnitada. es1a mant>ra. l;-1 neurosi~ ,p \·uch'<·
D<~
ocasión de attnar v dt·11 10.;,Lrar utúLLiplc-; pcr~o1tajc.s.
Fl deseo ja1ná\ e')u·1 ahí donde el otro lo c;¡pera:
sie1nprt" en 0Lr&1 pant\ no dc1a tras t>l sino una c;era
blanda sobre: la cual cada uno. {..ld4.t una, puede iiu-
pnn1li '-U 1narca. a su con\enit'ncia.
Sin c-111hargo hav otra via: n1nnlf'ner la \•erclad del
dt.'Seu es pas;.1.r al atlo. n1ft.S ;,1Uá dt·I lt·nguajc. \' c"ilO
'll"hatt" ~racia' al ot¡'4l\'<1 del la11La'-1Ha ruva fuut·ión
e~ sn,1f'nc"r el flei;;eo.
\lá.s alhl deJ len.gu:tie e~tá el encuentro de do:-. (-uer-
pos. taf CS la l<'ITt'nt d in1<:nsión d~ 1'1 COn)""llb'1lJidad:
la experienda dd í1111co ¡¡oce posible. el del c11e1 po
rtel oiro. Este lugar de la sexualidad no se puede re-
1 \ (IJJ hl~~_O\l.1),.,"11 (.NIU\I) l 1
duc1r a la genitalidad \, l'll ronsecucJ1ci.l, ,, l.l t•\1·11
lttalidacl de la procre;1ción. E.11 el no-s.alJl'r verht.tlJt.t
IJIP rlt"I clc.,.eo df'l ou·o. el 'IL~j('to con«• cl 1it.'~~n fh·I
~oce ... ~De <pié? ~Dt· 4lu propio <·uerpo o cit"l c·uc·1 pu
.i..1 otro?
1
El goce <J11C ro lCngo del cuerpo del otnJ nn f\ 1·t
•llll' e l ou·o lienc- ele 1ni cuerpo. ¡Ah!, cie1 1an1< uu
•'ll t:I llH.unento dt·1 acto ~xual. en Jos pocos "<-'J{UU·
dos del urg;Lsn10 se puede rrrcr que \'erdaclcr;unt•rt
h: hay \lnHlac.I. identificación. fu .. ión de do~ en uuo
l'ew rl cxrn<is sólo "' puntual. 1~. dualidad 1><'1111.1
nPCt' ele 1n,111era irl'edut·rihle.
DP-.de lut>go. sr• p11ech: P'"<'er d rnerpp cid """'
¡u·odig<1rlo d~ caricias. es(1 t~ch;u·lo con Loe.las fas í•1t·1
1;1s. n Jd<:arlo con los bra.10~ ,, beber de '\ll~ laUio~ 1' n•t
.lltc1ich1d ~ 111;u 11 ient• fi 1111t•: h"' un 'fú que e,~ un ~ 1
lJ un rú que l''i Ull Ella, que~ lllt' c.-•scHpa. 111(' reba'l;t.
huy(' <lt· 111i irreliliStiblt:1nen1c. E11LOH(f'S, volvc..-n1u, .1
\c.'r do-;: él'' t·l1,1..., (;IJa \t t'· I. cn1p1tiándo~c uno a ouc• an-
lt· lo i1npo,..:;ihlt• de una relación q11e clt clo~. no, h.;111,1
l 110.
¿Qué 1e ..pue'iHl dan10:-. a esta intposibilidad? ; l .l
dt".-;l''J>en-lción, la cbl{'ra. e l desencanto. Ja h\lida.t.·n
1.t "411edad <>rrante e inclu~o e1 ,uicidio? A
El goce qu<.• c..- 1 u 1ro cu11oc·l· i;~ 1nc c'i<'.:tip:\ dt"-\rlt• t·I
Jnon1c·n Lo ('O que quiero ;ipode1-;1nne el.: CI. F, <o n u1
r l 1ne1ltniu rn J.1 ruauo; ~¡ la 111ou1u~ngo al>it.:1Ll, pt·t·
111anect•11t; si la cierro,,~ 111c f""iCUrrir;\ cl'ttre lo-.; dt·<lf~
E11 t.·s1a clifC'renchl c·nu·l' do~ gores ha" do~ <',u1,..1..-
conlplt'1a1ncnre rlifl.'1t·n1t':-..
La priinl'1'a concierHt' .LI goce sexual v erouc o
C;uandu Lt fOrt)'ugalidad <!t' una 11\ltier la llt'va a '('I
111.-tclre. con fr<·r11enciaJ.~ay en t'Üa un cle~pla..:nnlit•n
to ~el goc t.~ dc:I cuerpo clt·l ho111brc.~ al cuerpo dc·l 11i
ilQ. La gc~1;1cióu. e] parln, fa lactanria v c.:l euid.u ln
ronstH1llC dcJ n:ri(·n nacido fnstaltran una r«l.u iu11
 1 1 l l l " l l \ fO'\"f,\IJll\I) 17

<ner¡")C) a <uerpc>. una \<.n..._,. i.thcl.td .1 d(~ que nin· ll<-"'1e lut.-go. ron t.1dt·nu-•t1.t(ÍJ el di"iCUl''l-t) f.M•H·
\ gun ho111h1f" t·:x¡x•nnlt:nt;1 e on t._u\t._t 1ntf"n"idad \ lle o ..üim1a la iglti1ld.Ht tlt· h1JCln .......- humano. ¡x·o> ""
•¡tu· ".>lo put:dc: in:mgin.1r. l1 t1c·1.1 rculocc.-r a~ n1u- 11.u.1 clt>I sttje10 clt dt.•t(•t ho. \,unismo. el d1.st.·11r'º
4

rc·r \, 1cpenttnarnenle. llU~t altt•1i<l.u:I \ ICll~ ._¡ \Orpren~ fl·hKio"> tt"\t:l;.1. wgún "'" P._1hlu. <)lit' en C:ri,10 ..no
dt·1lo e• 11np1 <''lionarlo. <n111 <1 1.u\d(J "'e h.t)a con,·crtl- 11.1\ 11i ho111bn:·. u1 n1u1t·1 ·,.! \,t t)UC' PI Dios tlr 141 \oll-
<lo t'll poidrc. Dicho <le 01r.1 111~uu:•1._1, un.t 1nujl'f que ''" iún da ~u gr:tlioa 1111i,«•1,,1lit1t·nll' ,¡n disunciún <11
\l' h.1vuelto1narirt• s.c 111t1C'\lra tlih:1 t·11tc t:n diverso~ ~t· 1n·ro.

K l ;U IO\. \hnr~1 hit~n. l'~los di'< u''º' publico..: no l>on--;1n l.1

Pt·1 o ,, t:'lª prinier.t 1a.1ú11 "'' .11l.1rlc· l1n._t seg·und:t 1·\p<·1it:11c.:ia pri\':-trla t' i1u11na ele_~ la con\·ugalid..ul t'll
111;1' lunda1n<'ntal: lJ nix~1 u·nr1a dt· un gcx~ no ........ l.1 d1l<·1rnc1a. Por 1..111,11011 ht·nu· .t ~'3 altc1irfad dt:I
,u.ti. no c·rOlico \ que no \t" J>tlt"<lc.· f,tlific:J.r si no l ... ~oc: e dt:I 01ro. in~\\ .111.t dl' l.a 11._t\ l''ia clel fai1ta..,1n.1. t·I
nci.:•Uf\.t111c~nte: no ~11..tl 11111c o .tpo\u que puc:cll' l:XT1ni111 no huir 'ino 1110111·
t ,\, tní,tí,·a.~ ,. l.l'- ntUJt'lt'' h.1hl.tn dc· ello de bue.... lt'nt·r t1 relaci{n1 e•\ l.t 1,., dt_·I <lt"<.~o.
11.1 g.111.1 pt·10 110 est~í rt-\ef'•.1clu a "·ll.t\. l ·11J P'"'~de <onclu,.1010\; por''"' \t·tt''· en el encuc:ntro 'h·t
no'4H1 o~ t'' t"I lug;tr de un gtK-t' c11u· t''t ..lJ--"-' a llOS()o h111itt• dl'I .u:nor-\! l'n t•I et<• 1~1 cl11._tlido.tcl ele lo~ g'O(t''·
uu~:) lo t•xpc·ri111c nl.uno-, M>Jo,. 1u._u~inal. ,1iollencio-- "4>1o la /") drl 1/¡-,·ro p11t•fll• i111p<•d11nos ronlpc•t l.l
\.UlH'l'l l c. Pc·10. aunque c·,tc1110"' 'º'º~' no ubo:latltt" .1h.1111.t) hacernos a\.111 1;u ('11 l._l tonyugalidad. Ell. 1
n.1cH(• put•clt> d~<ir <1uc: e~;•/ t#1n ic o t.•11 <«HH.>Ce:-rlu. ¡...,,._ e' 1111(''" o únic·o ~l JHt)'O. Pt•10 ¿fo111r1 la rccibi1nos?'
1.1 e'" tlil1 ~1 1nP11tt· la paradoj.1 c¡ut.• h.1\ ' lllt._. con1partir.
,\,1 , t.uando Po.·tt.11 C:l:and<'I di(t.• c¡ut~ l.i 1nu¡c1 <·~ -1.,
p1n1nt""1 <JLte' ne> o:;,c.t puc._"tle e u1n¡Jl11 ··.~ha\ que ton1ar·
lo (01110 unJ quc_1a de "' p.1rt(':" ¿!\o e~ 1110.i\ hien <1ue
lo tllÜ\t.'''"'' de la 1nl~r no <-'Xt\ll' c·o1110 e~·ncia cilifa-
t .thll':' l t" una, un.a\ t.u1.1 n1t11t·1, c.ul.t tu1._t en (itl ~in·
gul.uicl..1fl. '<l(Úll lcl 1n;u1c•1.1 t'll que 'l_. 'iilút> en rcl.l·
t ion enn u11 j(tK'e dift>rt~1u1.-• .11 ''')o¡u,11 \ ,¡n uon1bre.
1
¿( .011u1 n1;in Lcncr lo <-OU) ugal pt''it.' . l cbJ ;:ihericl;td
t!U la d11alicl._1d dt.:I goc r? 1 ~11nhit"n l'l1 ~su• caso ..610
ta lt·v <h·I tlc ..eo [>{'n·n iu• t t''J>OOdt~1 po ..i1jva1ne11 te·.
Fll.t t.'' la un1C"a que puede ""ll'IH't h.1 diferencia dl'
lo' W)r.O"!. ' ' 110 -.e la r('(hu t· 111 ,, l.t clilc.·1 f'ncia anau>.
Ollf.t ni._, l._t dtíerencia dt• l.t, i<lc-1111dadc~ c-ulturalt·-i
' ~w i.Jle.., ~ri1n el géne10 rna...c 1111110 o (emenino.

y,.,,,,. l'l11hppc fulten / 11 /"111u11t,. ,~.,/,.,.,CH·'~ k'f' dt' 8rot1"t'I.

l 1r•1. pp 1 n~101
 \ ta\11l(rrr;111U llflll• • 1•1

li l.1 111t.·"ura qut· h." <¡11c· 1nantt•nt•1 t·n el pi.u r1 p.u .l

l'\ ic.u e l clispl.ltl'I, no~~ pone.~ tll iif'-Sg'O Ja' 1<l.1 ' 110
[.'\ ' I R.\H .¡fr.¡ D~.I lWSfO ·• 11.u1 ...grcrlt·n l._1, lt"'\('' dc:I bH·n' del delx·a ~· 1t·•
1.~11u·i~• .t la dl"\1nt~,u1<t \a l.1 -rnc: t1r•1"' de la lt·\ tlt'I clr-
. •. \,1. "q(\111(1.irl. p1-u1ccciu11. ,alud. g"J.r.t1111.1 elt•
111, hu·nc..~ "11x~r.u1 .1J;,,,1 ;.v.011t'' dt• \;,;r y 1t·<h11 c.·n .11
,t·1 hurnano '"una ll·gu1nhrl· o a una 1ru'tq11in,, h1111i·
' 1.111t·.l <Ionele fUal(¡t 11('r <.:uc·,1itHtau1ientu c,1.1 .u l\.t'l1
Ht"nlt,.., cotuK-ido lJt.•, h·\t~ dlfC.rent<·,: Lt le:~ dt·l fn,· te.. ton1enzando f,.H el nhl't t·h·11tt·1ual: ·~t.nunut·~
ne~totr. l.t le\ drl dt-1,..·1 \ t.• lc' del dt·' ·u t·n la ton\ ,.,. ,, c111t_· hacer c.·,tn t·n lugar de.· .u¡uello~-
gahdad l't·10 <·,ta' ttc·' h·'l 'no -,un c.·c1ul\a1cnu·,. 'º l no de 'º' t.. ll'tn1>lo~ llhl~ ro1101 ido-. de l.1 11.111 1t•n
5<" re111pl.v .u1 lU la <l 011 ot "-.l{\111 l.1~ r11 c·11n,lo.1nc.:i.t~
tic. ltil' \·iviclo \ t t'lill.tdo poi el Pº'''ª l11111cf>... P<\ul C l.111-
la ,-id.l. u hic.·n ocup.u1 '"' propio~ h1Ko1rc~, en el 1t\· d1•I 1.., nornlnarln t t;n-.ul t>ll fu--< IH•u t'n )~)00, t•n t·t
peto dt• l.t "'peci:litl.tcl tic: e.u.la uno_t u bu.·n t·nuan t·n i •.u •• <11u_· lo ll•l'-l.u-l.1 t onoct· ,, Rct\,lll<" \ ctch. n1u1c·r
coníln ',,: t·ntonc~ l:t h"' <lt·I rlt"(·o clc·h1.- hact·l'l~ .1 t.1 ....ut.t \ n1.1drt d« c.·n.\tro htJCl' t\ un ílt:cha1u. <.,..
un t.1tlu c·n l.1,or etc.· 1111,t clc.• l.i_' ou._t,. }·\tu 'egf111 lu' 1114 1 rl \(·ñcu \ c_•ic- h dt·h<" ao~·1u.11 '"-' con f rec. lH'O< 1,t
eª'º', 't·g1111 'º"
n1011u·1110' de u11,1 t•\i"itcnci.t. p1 •1 "'' ll'abajo. l1 >N t·n< 11t·n1.ro' .1111010:-.0'\ c..·1ttrt• Paul '
l{1,,,1Jir• 'e u1ult1plic-.1n: ..dl'\{'llt .Hl,·ua1nientc> ele· ""
"c·1111clo,... e~tilK· t~I. c¡ut• clrh1.1 clur.u c..1.1.atro ·'"º"
1· n 14MH. Rc•"-"u· t"'fX;"ra un h1r• tlt_. c;J, dl'("irlt· \ul-
\(T ,, lr.u1ci1. clonclc· 1''1111 l<l ~llr.ui1.u.1 "" t:u.u110 f>Ut"-
c-L1. 1111.t \e1. ()lit' olJlt'11g.1 ~1 1 r.uuhiu. Ell.1 p:utl' t•I pn-
\quc.·llo 'llH' <:on~IHH~t· lo uág-ico rlt l.t t·\i,1cn(i.1 "'(' llH'J di.1 de agrhtU. (Qu(· pJ,\;I t'll\tl-'laicla? ~ilt·nrio tct--
clefint 1·-.t·t1t i.1liuc11tt• pnt t•l .1con1t•c 11111t: n1u de¡._,,,,,,. 1.11: 11ing11nc1 1t...,pt1t"l.l •• J;i, t:oul." •111c: Paul t'll\hl r.,,j
rn_,"· ~.n UUtllhft" dl" '11 ht«ll O de 'U ch:her propio' 14.-. ,.._ •lic-h.u101mt"lllt· R11,11it· 1.L.. clt. \Ut'h t· inda"._¡., tlhnr l.t,
0

..,ulw. •¡tu· c·I 01.ro "" tr..uc 1110.1. Uatt 1nu.uuto la lt"\ d«l
dt>"'('O. '"¿Poi qué 1nt· ~1h.1nclon;1su..?" ~1 .t ,.,," ptcgunL.l
~ 111t· n'"I n 1nrlf' c¡ue "' 1wu rausa dt· 11u<·,1ro hit>n o dt.•
nue~u clt:ht._·r. 'tltt·dt· rn1nn<t'""<lll'"' d l.1 \t·f tcdo. ntt.•
r(_'"(jignu. 1uh·10 ~u. t:lt•tt ion\ lo cu111p11·11dt>. [n pu·
tob ¡>Jl..thl ·''· t..1n1b1t•n lt .11( ICUlU COl1 ti JH t)JXi ..ito rlc-> 111\
nuc'\o .ltt1t·1du dcnuu ch·I fOlnpronH""' l.1 colxud1.t.
En ,·n•110, l._1 u1.Lit iún dt• l.l h·\ clt>I 11<-· . . eo ~e ju,lifi..
ra poi '"bttt·nas" 1a11HH'" t'\iCu lo p•·o1 que "ºll l.1
¡.ruerr.t \ t·l c.:onílic·tn ''" fin. f,1u '4.' co1npruct.,,,, tu
do''º' (f¡,,, f:n nu1nh11· de la \id<l poi p1oleg~r, d~·
l 1Hj
~Pc·10. por cpic": -:Poi que·., p1u·-.~ (:t1uch·I ohllt'nc•
'11 p<•nni'o y p.u h' c•n íeh1 l'l'O ele· 1H05 a F1 .1111 f,,, \
hu•gu .1 Bélgita p.11 ;1 hu""ª' ,, Ru\ollic. Pt~ll> 110 J.1
ptu·ch· t·nconu.u ~ llo1roro.... 1 ,o)t•<lad' ; lt·111hlt·
~h;.uulunct~ ( :C->ntic·111.1 l;1 lt~llro.1, ecuno ~I )u e·"" t 11•·
··•1 un tt•xco qtn·" puhlicard tu.1' 1.u<le:
\qui ._.._.o\ , IA olra t'.-..L\ rn utr.1 p.trt(" \ et '-lf'n<tct , ..,
tc·11ihlc·:
 ~....... SI

/'.'n ""guudn/11¡..trn. (Jat1del tra.11\tigurn ese l.1/(J <t>11

Ru..,11ie graci.1 ... •l la e-,critura dt' l~/"1rln tú'"'"'º~'"'­
<01 1 l.t figu.-.u_1011 cte ,~,,. \, rnli.s tarde.· clt_> Zap1110 ,¡, ,,,
H1, fn rt la d~· J)o11a 1'1·011h(-1e. \ l{t pt1h1hro1 111ti1u.1

fOll rl aiuigo Bt>11ht'lo 1, {·I ¡1greg:\ l._t bc:Jlc·141 <lt· un

ti•·( ie J>líblito, h«lle1.a Cllll_. JX>r ,¡ '••uta penniu· ~•in e~
\IUl.H'l· al ho1 ror dt'f 1n.1I \ele l~1111h_·lirirlacl fJ•lf<-l t.,...
loui1,11 l<l ) h.u·t·rl.1 su va.
l'or 1í/Ji111r>, t'<ill' ac10 IÍc·nc_· to1110 t'f t'( to subjt.•thc • c•I
clt clc.·jou de injuri.u a l.1 ~c111el rnt·nuga-, Ja .. ll,udc~
r.1 'podt'1 lt'fOllt)('er 'll J)rnpia t<''fXJrbahilid.1d ..,1
Ru,,dit• hu,·l> t·~ porque• \·ou1prc1ulio rp1e, l'll Paul l.1
h'\ th•I drlirr ( ,uo ch: .1d~1l1t·1 i1>!) le i111¡w<lía '4.'r '(__·1 d.;_t
d4·1.u111·11tt• dc·'4.·,1nte. fJ t'\ el traiclo1, to1no lo ft"tt~
notc·r<-1 e11 un.1 t.1r1.J. d111~ide_1 a \l,uie Ro1nai11 R<~
;Qué h;\ft' en 10 1u ('" ( .'lauc1' ·1 ~·e •11 l''-le. 1101 tor? La
llantl d 1·1 <h· j11 11io ck 1'110:
• ,.,·.,lU..''lª \t' ,,rtic.111.t ,t').tllll tn:..; llt111¡.xJ\.
/1 pn·· ., /n1tt1r. ut·1u· l.a oportunul.1d dt 1.. wlrr h.•- t 11 'u.uno .l t''-" pAl.1hr;¡, c1ut 11· M<nh1 "'"'''s¡,,,- e·, f.M·r·
11111·"cou ,,)lrua-n.
.. ... ' un .11111¡.to n1u) c11u:n< . 1o. 1'1 11 lpp<'
' tr< r:u 11t·n 1e-
'"' d.1tlrro. t.11 1111·cho dt..·I <lt·,1·t1(";1den.11n11·tH• >
• I'OCtl'I ''-'1 t''-C\1
11 '. 1 1 1 i, F'tt• l ' ' <'I llH'JtH c.-11111110. . dl' lo-. "r111ido~. c·n Uh ir.tc·n1p11· h;1b1.1 un tl·cha10 t''('llf"Íal
- 4

~ 1 l lt." U • - _ , •J 'lllt' J{o'!!Jht• 1 1 nt

1 do <'U t·I ini1._rno 1nun1cnto c. n < ('")(I ''•l-' fito C ltrnl,, J.to\,,dlt'. 3
t 1.t
J.:lhtrcla - \ ..1.. c_.11 J907 • plKh d t:....c. 'ih1r ·' \n-
,,Jt·nt 10.
,,, l' {,ide: Pc.·10. con t"'if,, c-onfc,iun. <:.I rt·t·o1uK-<_. lo qut' Ro··
,afi1· lt> c.:·n,t·llú: J,, lev dt·I tlt·~o ••ll punto qllt'. t'll
h 1 1 l rl ._., t:I c1uc.· 1ue h.1 ...11._ulo ch:l {'.tu1tnta 11 ,,,., '"'"'' \, l'\oC'rilx·
• 11 e U.tnlo .t lk·tt t" ol - • ·I ' llt" h.tln.1
1
·' ll''"º 'l•. ,1,,._,,
" . d'" 1-·'"",.' " dr lt• ur.l ni t l
4 ,ot1n.:! '.,; c·I <ll·\t'o IU\lr1,1 que ('1· ...11 ton Die,, 1
\h ~. ro lo t•1ni.t--
lia .11 l11lit'rno, I
• • 1.1<l ciue ,u ht·111l;u1a .( ..1
, ·1c1111"lt'11tt-· la OJ>Cll u1n1c
r'l''-• • _ - - - 1.:· Rodtn\
inillt~ no n.1i.u cu..1ncln hu: '"U•ll<"ton.tc. l p<u \.,, <u.ludo, dt·\pU~ d<· Ut"('t" a1lo, dt· e~p<·1,1 Rc>-
su ..h~ncl.1 • ';1lic.: 101npe c·I -.ile11cio, (:l.111del logr.1 111;.Uitenet 1111;1
rc•lari1)n apa<·1hlc.• \' Lr..u1<p 1il.1 con -.u hij:i Loui1ot· '
co11 '111nad1e. 1 ·r11u~ lantu t·I h.:1 lle\<ldu un n1;1uiuu._
010 ¡u1t1o'i0 con Rt·in~ S.111Ht"-~larit Perriu. C"Oll l.1

'Jhtil,p 1 ~$
't•.1ul eJctu<k-1. .,, •1f. p. ~¡ 1
,_
-9
'l'n: út·ru· (·u.uro hijo,,\ "-<-' hd .,,.,~1ctitlo or<len ,,..,
( 1JI. cninu h• rcurt-·-.pondt.• ;..\un con ..ul o a uu i-111h~•·
ª'
j.tcloi. •t., '4·1lo un tll('dio -'" dice .a StlJJ ~'- dt· pi t.,.
. ,.
ll')tl.'I flll' dt• tll"l 10., pt.• l'W"O'\.
~-
r ''J "' IA du.1lí<l.1d cid hombre qnt' ( IJndd p11~
Wlll.d .J.'Í:
t:I ...._., hu 111.u10 ,.,.,.,e olllillUl<io, por dt"< lrlo ·'" c·n clo\
'º'' t·n c.:I p1 u1u·1l1 1 .. J h,"l\ tu1 bu1gu~... 111~l'Ut11.': t·u c·l ,1.-
tJno 1 1 h,,\ un 011gin.tl, t.·"'4.." .01.uqtU"'·' l·-...·1u.. 1,1I \' .. uhh··
11.uu:u...
; Pt·it• t·nH11ut•<1 c-01110 hac:c1 qur C'ol l01hiic.·1l t'1.i1n<i
pi~•... (•l nu.·d10( l<'" <·1 ... uh\er'i't?~ ~En l~t ton1 1.ulh:·
tiún tu.111H•nHla n t.:n la c.·xclu,ton de uno poi
01ro·
l>Jlo.I 1t·'¡tetll<h·1 ,t t''l'l' prt.~UOla.5, l-" l)lt.'ll"'t \t'I Cf,..
nto ,., pl.ulll"'.' t-•I .u ontl't 1n1iento etc
c1<·1 huit:iuc.·\ 1n~t·nuc.) por ·el ~u1arqu1\I.\ l.~1 1n~t·
.'ª
~t11J\t'1-...1 11 n
11 uu.1.ul cll·1101nin.ul.~ hurJ.-"llC&'l t.•s l~l rh.·1 .1111or l14U
u/,.11t1fúurt11n ro11 t•l 01 10 ; ..nni)tdcl. lr.l1l'I tuci.Hl, 'Hh·
<hu iclarl: *¡Qn il'IO p.ua ti t..'l bien que: q11u·10 p.11a
1ui!" 1.,1r1 l.1 lt·\· dr l.l 1 uulad aplicada a ta l..uuili.1 t•1 1t'
t h.11 o dt•I e,u·.111 1l·1·0 clllcrt>nt.c cirnt>nta e l .u1101 c·n·
trt• ~·nlt·j.u1ll''
\hoi ,1 hu·n. t·,.t in~c11u1dad ap~UC'fl" (u1Ho t;'I "·I
cti..t <'U tpH" "' 1t·lk·l,1. en n1i cón)uge. un,, t·,ti.1i1r1.1
"1rprt:nch·ntt.·. fn cft.~('10. pu~J,. .;¡-ucc.-de1· tJllt' t.·l )ttK t'
' (ll(f",l~I \n1ninl". top. ot •p. \441
• ,,,.. • p ·~·
53
'lllt' el otro tiene ele 1ni 110 ilnplic111c.· 1111 hien ~ 1ni te-
llriclJd ''ºº uli in.ti\ nu 11lft·li< iria<I . 1furror por ~I
~oc~ del otro: "';'n tt• rt"t 01101co: 'ª llf> rt· fn111prcn·
1lo! ¡E.\ incrt>ible! ..
Fn ~fecto. -el anarc1u1,t.\ .. 'tlf)f' dt· "º '11h1t·rr.inro
p.uo.t dt~tn1ir Ja nlgl·nuicl.ul dr 1.t lt·\ ch·I lnen por
Hft·n1ificación. con10 l.1 dt·l th:l"'K·r. f". t·\ el c'-C';\ncta-
p1• lo: J.1 fronu~ra t·ntrc· <>) \.f.'tnc·j.utu.•' t·l ttif•·1 t'lllt' \e ha
•l,·-..plornado.
Fn1ontt•, e~ l t'n1;1clcu 1t·pht"•U poi nu·tho ele la <le·
11unc·i;:1, la iodi~nac iún, l.1 ,1( l l'\-.1( IÚU <h.· 1r.HCiún \'<le
•· ng.lt10. E~10 puetle th11.1r ,¡" li11 • •1 11 u·11 0~ (pi e flnal·
11H'll l t' 1111 día \CJ 1c>cono1ta fllll' <'·'ª 110-h o 11 dad , ("\("
110-.unor "S61o t'" una co11 o;c•t 11c.•11c 1a <'\(·1u11.1l de l ,Lt'<>Ct'
t 1 rlt·tu1n1inac.lo 'inuol\. t•11 ct>11'W.·( lU'll("ia. CllH' ronc1er-
1H· t.unhien a nu propio s.;ot·t· clt·I et1t·1 po dt·l otro.
1 'ª t-·x1rañe7.a ho.tbiw i·n 1111. 111t· t.·., 1n1;dn1r11tr lnti-
na ~,, un traidor. ;.t 1ni \t·1, 1ntic·I .1 l.t lt.•\ dc·I ouno1.
\'1 ~ plantt...i una nuc·\ a ¡u t·~u11c.1: ¿c·funo \Jlir rlr
l.1 .\hem.ult-i;t entrt~ la c-11l¡l.1hilid.ul ch·l uu·o ~ L1 \U\a
propia; :_(:.0111<> ir n1;i' .tll.Á ele· 1~1 tlc·ucl.t por p.u;~ar, "it"a
.ti uuo. '-t~\ a'ª 1111'"'º~ l ....1lt.·\ <lt·I clc.·h,·1 110\ dc·j.i ,¡n
r1·,put.·..1a.
Pc·•·o hav ou-a \"1,1 1.t dt· l.~ f,,lf,-:.11 l.c•' .1111\t.1-;, de~
1lt.· ,¡p111pre. no' han nic>,11.Hl11 <unu, nn hlu1 dc.·l he:..
1Tn1 clt·l 111trajt"'. ap1ox1111,11't.' .1 l.1 r11al1/tul 1nltun1~1H<l
..úlo t"''l poMblc por n1ed10 de· l;i l>t·llct•I tlt• la un11Kr·n
\' dc·I 'flfn111fn. 1n•'!l alloi clt~I ~c·1 nulo poi c·on1p1 t·ndcc
1>111 llll a. <'hcol1u ra ...u quitl'( 1u1 .1. 1><•c.·,á;t. 1111.hif;l, ca11-
1n. u~~tro o pl·líc11 la poi u1c·thn th·I .1tto flt.• 01fl"iUilr
' «I t·~t ilo.
S.tlu l'"SC aru~ rl~I birn ttt·t 11 pc.·r1111lt.' que: no' ;1pr~
in1f'n10' a la cxtr.tñt"L.t dt• 11o'l(t110' 111i,1nc~. Fn
1·fc·ctu. t-1 aru· no t""-1.t '1111pl1· c-\pr1"1nn cl1· lo <lue \""a
'"'·'ahí en el ani..1..1 u en la '4-C it·d.ul l I c'1 1·.c.. FI Íll"!o-
1.111r.1 un \"J.Óo. un lu~.1r '''''llC•f.1do •h• Hwl.1 \oluntJ:d
5-1
de bien asi con10 de u;>da \'Ohtnlarl d e mal: pone u11
cerco con un r111-salwtsobrc lo que el ~oce pued<" in1·
plka1 de bien o de mal.
Ahora bien. c·~· vacío t'S e l n1ismo en l'I ou·o y tu
1n i. fi nahot=nte ese vacío cr<:ado por el a1te reotr>011~
<le a "¿por qué e l mal?"
Pero est...t ,.¡,tele donu:stic~ción del es<'ándaln v de
purilicaci(u1 de cua lquier s.;lb~:r sobre t:1 ho1Tor no
t:Stá rcserv:icl~ a aquellos que t:I renornbrc;- llanu1 • Jo'\
arristas''. E" la <le cualquier sujeto q11c 1icnc acce~<.1
al <lc,,.t·o a partir dt~I flt·!"t'o del oci·o co1no c,1renck1 ,,
\'acío cre:t<lor. 1\sí es co1110 t.'I arte <ll• la con\·,·rsarióu
c11 1re 1111 ho111l>rc: v un;:l 111,~t~r pone una ba11eta 3
u 11 :-iu¡.>tu..·~10 saber dt•I ~occ del oll'O. El t <·lo e·~ acrr·
ca.1-,e .-1Jo desconu<:ido c.·n t:1 oun \ e n '\Í n1is 1nu. o.1J1í
donde Ja altcri<l;u.I de <icl') goces flt·ja un vacío i rre--
cluctibh:.
E.ll1e- e"'.\ rl ca1nino de t•ada 11110. de c-ada una, 4lll'
llega aJ reconocí n1icn10 de Jo que e!!'> Ja única \'erda.
clc.:ra l.r7lición: bajo prt'Lt..'Xlo clcl UH:'ll dt>I Otf«) n ele s.i
1nisnto. u·a icionar 1,, lt'\' del de..::('o rccll a1..a11tlo lo~
ri<·sgos <lcl !{OC<.'.
IAS l'AR,\OOJAS DF, LA TRANSM ISIÓN
.-\,¡ vohen10~ a n11~srra pregunLa central: ¿<lué .,e
t1<11 1sn1i1e de generación t..·n S{f'nt•n:1cló11?
·E n el capitulo 3. \'Í1no'\ una prilnera res1)11e~La: la
tn·1nsn1i.;;ió11 le concierne tanto;) la l~vdcl biene~tar
ruino a la Ir' del ch:bct. <:on la nlo<h:rnichid, c~l(I
1n1n..,1ui.. ió11 ~~1 no <'~1.l re..,t'f\..-ida sólo a lo~ p(tdre~: c..·I
11•rrt>-rn socia.I inu.:rviene p~ra g:-tr'aUtizarla. rontn>-
l~tda ) co1npletarla.
Pero ¿c111f· l"ut·edf' ro11 la Je, del ci~_\.t'o? J-((•Jllo" n·-
conocido que t:ll~t íuncla la runv11*Llidad. En c-·rc. .cto.
la le.:' de dej:i.r ni pad1 e·) a la 1nadr<> pa1·a JX><:lcr h.t•
rf'1 nno.1 alht111.4.l con un ho1nhrc o con Ullil 1nl~jc1
que procede de Olr<i p~ule ,.\ J.\ le\ del dt:!\co. É~u.a
fue rculrncn1e e l dc~ub1i11iit·11 1 0 «apital d(.'1 p.,;icoa·
náli:-.i~ treudiano, per<• la hl1n1anidacl pos<..ín ,,,. la ex-
periencia in111e1 nori.tl de la 111i.;,1n:1. 1:.1 ;1u1or \ C'I go-
ce sexual no h:t"1an poi ,¡ "'º'º" p:ira (on~li 1uh el la~
10 conyUjfJI: ')e rcquif•r(• c..•I dl•seo y >:u lt.'''·
1\hnrn bito. ~có111 0 s<· 1ran111nilc c~L4l ley? ¿Of-'
qui(·n la rt·clhin10:-i~ Pa 1'ol rc~ponclrr a esto. pruc·ctlc..
1nns segl111 Ut:!<I clapa.":
1. No hay alianz<.1 conrugal .Ho n1j1t-1o·a 4:011 Ja fiuni-
h.1 de.: donde se proced('. -Lcr dt' hierro", d ecía L,é..
\'i-..'i1ra11ss. O bien Ja f:unifia orix-inaria. o bien la
alianl.a rony11gaJ. 1\qucl o ;.1c-¡uell~ que quiera «onci·
lia1 l;u, Ln:11riona ..::n ktlO convugal. En ríc:cto. el lazo
filial que se 1nanlicne h.1<'e lrac;.\..'i<\1 el pacto ("on el
cclnyuge o la cón~rugc. La ;.1111 ropologíol declara que
 l~l•\l,t\floCll'l-"flt" l \ lll~'"'"'"'"
toda 'tKH·~l.td t•nunri,t la nece-sidad de t:!'lcogt·r. 't'·
J..:Ün l.t lt.·~· ele.• prol11hiciún dt:-1 U.1t::<."'"';;to. ¿Pt>1 o. h.1,1.1
con c1ut.· l.1 ~>tu·d.ul la t.·nulu.ie?
:?. Su h.t\ IUfHllf<l pcr-.ible ~in tra1101t1n611 ,¡,/o, JN••
"'''·1- n t·h.·c 10. lu (fltt• la ')()( 1{"c1ad pronn1<:\t'• no tu
put"'tle 1t.·.1lí1.u t.·11;.t n1i,ma. El an1rop<>I01{0 cnl11H 1.1
11n.t t:1.i11 ut u11.l c·h.·nh'llLtl, pt:ro calla. con ''-'l><·tto .ti
fKH:.h·1 dt.· 1c:.th1.u lo c1uc~ enuncia. En <""i-lO h.n uu.t
c.·,ls.tll.l p.u .ulo¡,,: ~JIO la fa1nilia de donde "Je.· pto( <"
el<•\ qul' ·"''° clt·1.1 /nuvfr11.1,n11ur esa IC'\ dt>I de"-<'º d;tll·
clo ,,..,¡ l'I pode•• dt· t•ltt 1u.-1r1.1 1nedi~u1u.· Ulio.l ali.11114.1
e0 11\ 11~al. ¿Pt•1 o h.1io r1ttt• con cllció11?
~-\. No l 1a\ 11 .u1,11üo,.iú u "" 'º"-'ug11lhf1ul J1t1uf<u""ª
~lt.· l.t p.ut' l1l.d1cl.ttl t ''ª t'' la condiciún: la t ..u111h.1dl'
0 1i~i·u IH• ch· lM· lt111ít,u·~.: '-'n la p.;u t:Uta.11cl,ul. ''"º·
.ti
{1ou1.u10. l.11un\11~.tHd ..1d d~ un ho1nh1T n cit.· u11.t
nn11t·1 ,., l.t 'I'"·
luntla l.t parent.llirl..t<L
l 'tu uo ch·I)(• 1n1t.·r¡1r<:t..U"'K en té111\uU>' htolnK•·
ftJ<o! 'úlo l.1 h•t u11d.1t..1011 1»e1111ue tener h110~ t,t,\ 1t.··
chnt.100 ·cu:nllht.t.'" llt."\.1.11 fracaso t•l \t·1t.Lult1n 1t··
to de.• l.t 11,1n,11u-.iún .1 l.1 ~t·1u..·r.-tc1ón ~t~1at·n1t·. t.11
1·h·c 10. ••,ulo un.1 1n.uht•' un padre qut... lut.·101• \ "'"'
K"'- 1\ 'tt•1uln '·I uno /''"" el 01 ro nn11t.·1 \ ho111 h1 t.'
put..·t.h 11 t1.111;,,ntiur 1.1 tri d.1·/ dr~ro ~""' 'º' hijo' <1ut· 'l'
hoHI \tu·llo ,1ch1lt11\,
\ 'ohl·1uo'I ,, t..•11rc1n11ar la nli'i1na pa1 ..tdo¡.1: t •n t•I
h4:c.ho d 1· 'll'I 101 .1l11H•111.t.· 111.tdre. 1eualn1l'n lt' p.Hli ('.
clil ÍJ,tirlo' lu1ttt1 l.t Kt.' 1H:1.1fl6n ~igi.aiclltl'. h.l\. th·\th.•
htt·~o. ll''i¡>t.. l o poi t.•l h it..•n' lo5-dc1t't..ho' flt: I hijo\,
';IU t•11\h.11~u. un.1 lr.l1t "tllll\IÜl1 'igtlt:" ;tUWlltt.•
l .o cpu: t ' '°'¡u t'llíh:nl<" t"S que la \t•1datlt~1~1 tili.t·
e ic)n t'' h.th'4.:I 1t·t 1hirlo ele· lo~ pad1~ el po<lt:r t•lt·t U\tt
dt· dt.·¡.u lo' Jl.H.t ,11·1npre. penque o;¡u c-on,i.1g.ilid.u.l t·,,,..
h1b.1 \ ''.ct•t· .._.,1.1udo c.·n pri1ne1- lu~ar. Ott.hu d~ 0110
1110<ln. u ..tri .11 lll\lllclu t.·, "1lx.·r rc:tir..u~. d(" 1.11111.uu·..
!'>7
r.1 que·, a ~u \Ct, "->' clc:"°encl1rnll'' 'l('~Ul 1.1)").<l('t~, tlt.• re·
111.u"!IC.· ••.\...,i, lo~
padrt.·"' c1ut·. g1.1t·i.1' .1 'u' on\Ltl{'lli<lad.
pc·mta.uect:n en"' propi.1 Kt·11t·r,1<1<,Hl. no h~tc: t.·n q11t"'
-w1brl' ~1' h~. un.a \t'/ Jcluhu'. Jk:'C.' 1111,1 cit.·ud1 clt'"
rt't 1pux:tdad. FI hijo no ut·1u· 'l'u• d.u ·'lo... p.1drC'' a
'.unbio ll111la an1or contc• t.·I <¡ut.· c•I rt't 1hiú dt.: t.·llo'-
\:u, ll amo1 dc:'<-n:ndt' dr: gt·nt·1.tt 1fu1 t·n ~c·nc"'rnción
"'1t·ro no 1ctrcxede. '1 J>l()(.t.'(h• de l.1 lt·\ dt.·I dt'""º·
(;01no un d1a Jo \,(·1l •.1l.1h;i t1 .Ui(fH..,e· llnho ...hon·
1.u -.1 los padre,, con 11H1< h.1 f1t'• ut·nt"1.1 t'"' et.tri<'"' la
¡·,palcl.1 ~ partir th·rno,u·,1 11do qut.• uno 't' h.1 \t1t.·hn
un l'<t•r ho 1nano c-.1pa1 dt· ,1.¡un1il"'"•"' 1
E..,,a pl·rdid.1 clf'I <.1t1~tu, t'~t· dt·,puj.11 "M..', t.'"it..' clt·j~1r­
' l 'I , ,.,t,. (;l'/r1Jfl>nl11·ll, c..úlu ,., l'º"1hh· )tl.tt. ia' .1 patlt 1.."'1
eptt'. d('bido ;i ~u tn11\ ugJlicl.1d ( 1111u.tc1 n1úlliplt·). pu-
1li<·1 nn c:u1uprc•nder c¡uc: .. llottt .ti 1n111ulo t·, '<ther 1-t"-
tir.u·'t.~, así co1110 el 111..1r <·11·~• l.t c111ll.t· 1e ·1u .~ndc ,._....
~.n t.'\lt.' ca'W>. (,e;' u~it.•.l <lt' un011H'l("'-lt 1011 r1c·.1clor.t dt-
ll)..,"ri<l...a .d h.IJ<>: .....ú ne• ('ft"' t·I ub1c·tn <11· nut.·,110 ~oc·c·.
pr11t1· mnlio de In l·uJ.I C:·I p~~h.1 \olt.u"'· h.1, 1.t lt1l·1a.
ha< aot \ "ot.1{iln ~u propt,.l ~(:1u·ro1t 1c •n , 1- ''·' ,., t ),u .unf'n-
U" 1.1 ~~nificaoon dt· t.1 <~''º•" run lil)(.·1;.ulu1·~t
l'..11 cf«lO, en la gt·nt·1·.1tu.1n '1g111t·ntt·. r11.tnelo t•l
hüo que 't' h.1 \·11c~ho hc11ob1t• o 11HIJt·1 "'' t.'tH.t1t•111rf'
l on la prueba del h1111u· clc>I . 111HH \ l.1 de· Ja 1n educ~
11bl<· ahericlad rlt·I gc>c.:t.• t•n1n1u f'~. la lt·\· clPI rh·'<'O
•(ll<' i·I o t.•lla h•Ll>r.í 1l'' 1Uido lt· l>t.'1'1111111.1 i.\\.u11ar c•n
l.1 l'CHl\' llg<!Jifl,1d , .. llo clc•\l.llh•('C.' I,
¿( :óuan .,~ i n ."UHll a l'' '-' p 111 IHH '·' <ll· lo lC tl1\11g;ll S< ...
hn· lo parc11L.LI ? íi)c·gi"1n un~' dohh· llt.'){i\t.1ou.
1 .. , ..,,,o¡...._. Onlto. \nrlrñ- k11tf11. l.n.f4"'· k ra¡:rlf In pt1<"'-
11n1Jsu, f ;.dlirn~tl. l'I""). r- ,..

L.\ PRl\IFR.\. RE.~Pl J~'-;I \ 01:. lJ)~ P\1lRf_i;
l:.lla~e 1enli1a en p1i1nc.:r lug¡_u gr~1cias a la palabra de
la n1adr<-> que rt·~1)()n(I(:' a ~u hijo. En cfccLo. poco
dc..,pu~s clr su n;:iC"in1icnto, lodo nii\o vhe la cxpc...._
11cncia de la angn. .. da en relación ('on el deseo <le su
1nadrr: ¿Que lJllieu... ella . .. ele 1ni?
,\ C::tl<l pregun1a, fl uúsutu no puede responc.lcr. Es
c:l enig-111;\. En eh·c.·tu. acostado s<>brc \llS c:,p;lldas.
~I \'f' con sus grandes njo~ ahit·rtos una alte11lancia
tl~ p1 e~nfi:i v de ausencia <.lel cuerpo dt' su ma<.lrc:
'" n1iracla.. ~u ro~tro, :,u~ n1ano-t. c;us se11os. C uc.:1 po
pri\'ilcg-iado. "º'i1rcn1pl.11ablt: porque f's1:1 1n~ls
al loí de lo (1til y ele la sali<tf:tct i6n rlc· 1.-i~ n cccsidactc~
l'ísiC~\~.
"'(~rito...:Ha vient·. Fll.1se. \ 'iL t:dto otra \'e1, cll;i IHl
v1t·11e No ~ri1u, t~ll.l viene·. Su p.refiencia nt• ch:pt.·nd1:
ele 111i lla1nado. l.'..utooce..... ¿de qué depende?"
¿En Lonce,f ~ta c·o;; la pregunta ~in rt"spt1t"~l..1 del
dt·sc-o d<.·l 0Lro. Oc ahí la definifi6n dt~ la angusLi:t
ron10 el'ct t.o de u nJ int<.'n«>gn('iún sobre el deseo d<->1
Otro, que s1c-u1pr~ sigue siendo cnil(ntdlit:o.. ¡Es pai;L
\'Ol\t>l"ir loC"o, p;u-..t \'Ohl'T>t' lo< .1l
En t.•f"cctu, a <.:~ta rihernancia sóln puedo 1 espon·
dc.·1 con otr:t ~ltt"rnancia t.fU t' contit-rn(" a 111i propio
ser: ¿qné soy p:1ra t•lla? ¿El 111dn de :-.11 dese u? E.1 non-
('c."~, es lo i11sopor1ahle de lo clt"n1;t.'iiado con senli·
111ic.·nto dt· Í111J:RHr.nci;1. Pc1 o. a l(l invt'rsa, ¿no ~}
pue:-i 11(ldn p;.lr.t ella~ ¿Nada n1ás <'JllC una b{le-.1 qut·
llenar y un u·ast'1 o que linlpiar? ¡E.:-i lodo o nacha, ~in
fi11, ,¡n conclusión!
Sólo la n1aclrc put'Clr dar 11ntt respucst..a . ~ta~ all:l
clt> lo que p~rec.e '\.Ollleliclo a lo ~Lrbiu·ario val capri ..
cho. la 111,ldrf" 1rans1ni lt In razón de su propia al tcr-
nanci:i. rtr p1 eSt:ttcia} de au'ienria. 1.o que la Ul'dena
v la aigc e~ la le' de su clc-seo: "No ere'\ tlt en pri111t'r
59
Jugar. sino fuera? <'ll ese lug~1r cu IJ>rrrra po~ición en-
1.-e tú\• yo, l.'ll l'5C lugar ele 1111 carC'ncia c.:U)-'0 nonlbrc
\O I(" UOlll~lllito";
\u1nbrt· de un lugar ..,,_______ .\1ujc1·
~adre
!
\lilio
F.,to po1 q ut- l ~l 111atlrc- uo es co1nple 1r11nenu: nl.i-
clr(', 'ino 1~11nbit·n y 1:0 pd111er lugar, n111jcr. En una
p.11 te tlt· 'IÍ 111i'i.n1a. l.1 111;,dre CC1mo nll~jt'r 1n.trca /Jara
t•l ni1lo un luga1 e n tc:l'c.:l:ra posic ión.
¡Ali! ¡Pnr fi11 puedo 1e'pii~u·! No >;(>y ni el tcxJo tle la
.1ng11~Ú;L 11i la nada <le l;i de~<'SJX·1-;icibn. :;ino alKo eu u·c
.1inhos. ~cglan L~ l fugaJ rt.·lati\o recibido d <" n1i 1n(tdre.
J~,t.l C"' l.-1 ¡n·111wnt rt"'PU('Sta que ~ lc..' da al nif,o.
Ln otras µalahr:is. para el ni1io, no ha\ !uga1 pdra u11
padre;> sino por n1edio de 'iU fe en la palabra r¡u{' le
ln u1\1niu.· ~1 1 111arlre. Df'~d<' ltu...p;o, •·n 'º" 1 ic-n1po~ d<"I
pauhut-aclu é'ü' t•1.i una \·erdacl clifiril de ad1ni1ir
púhlica111enlt·, ;l cau'a del ;-u1101 propio v rlt>I prc~lÍ­
gio tlt:I hon1brl·. En co 11 ~\"'t'Uenci ;.l, L'1·a u11a \'(•rd.1d
' ecre1a >. J11i11ruln. que li ~tbía que C'o111pens:ir inediau-
l l· una alir111aC"'i(1n j1~fbbrn de la aull:>ridatl \del pqder
µatt·rnalcs, p~u-J t·quilibnlr do-~ podt•1't'~. 11110 ícn1L_._
11ino y ouo 1na~culino. La 1noclernicl.1d, ;il de:-¡hac::cf'
t·~tl' .1n1 ig110 C'<p1ilibrio n1ccUa11tc la pro111ociú n fe..
1nc11i11¡_1, no:i; t,blig;i a reconocer es<:1 \C·rdad de ~ic111-
pre: para su hij<> o J..>.tra su hija un honlbre es padre
ru la 'n.rrlida r11 r¡ur· ft"Clbe ('se lugHr <ll'I rlc~c:o de s11
111ujl.·r. E.:.-to no ci;. ni h111nillaC'idn ni :-.urnisión, sino
tifl
\t"rdad dt.• IA pJ.t'-·nt1dad hunt.tn.t, ,¡el huu1bre no"''
conl~\ pnr ~uno \' ,c_·llor.
Por lo dt't11,\,, l., rlt"'finirion 11.,dirion nl dt'I d<·rt• ..
t he• t Ull);u•o. '"Jinln ;\ f,t 'fUt'm ,, 11/1lutr tiPtnOrt\/111111'" ( t·I
p~tcirf' e~ rl c¡ut· l.1, nupci~' ch:'i1~nan), ya ;•fi11n.1ha
qu<" la pat~1111d.1d ~ h1ndo1 t•n l.1 <on\11Jr..tlidacl '· l"M•r
lo tamo. que: <lq><·nde del clrwo ck una mu1c:r '-<·
l'>tH•rlc har<'I t·1 Jl.u-alelo ron t·I t·\·,u\g('tio d(• 1 ne ,1,
donde el f::,p1 111l1 d<' Oio" 'úlo le.•< 1111<1.,1 a ~L.tria g1 ,t·
fÍi:l~ ~ ~t• /tal."'' rf1n,en1in1i<.·111f1 clt• rnujt.. r: ;1\itni,1110,
lol'I 1nÍ\Üt<L' 110 h.tn dt:j..Ldo ele: IC'(H·lir tlur•.uttt· 'l~lo\
f)!lt· .¡,)o''' h·111i111d.01tl'' cl..1h.t l""'lr1 t·fc:t:U\n ;,\ 'º ~·""
pu~• cli,;nu.1
4
t .a rt~11t·..1a tlc_• l.1 rnactrt• .ti 111iut r«pr<'-..en1.t po1r.1 ti
un'''º· 1::11 l._u\lo<'llt." la 1nad1e h.t 'unlx>IU..ado lo qut·
1'· f.lha, t•l 1uflo p 1u·c\(• q11~rt•1 \rt p;11,\ Piia J;, 1111a~t·n
u11,111a dl' l.t .,¡i.:_niJi,'<1<ión clt: '11 rh·'41'0. para oht<·1u•1
th· ella,¡~"º' tlt an\01.
\1 . .:1~·ro ru.ilt·, "'>n entone t•' Ju, "'-\J..."" <lt t'""'
1111.u~cn t:nn lu' e uale~ idt·nuti{.u~·~ '"--" l.a ~i;-utul.t
pttt,11.Ulltl dc·l 11il10. f,ta ">(,_' fo1111ul.t .t U<.t\t:., dt· l.t d~
uuuufn d i111i4id,1 •l 1111 hon1h1«, t'' d1•flf 3 ._\qt1<'I 1p1t•
lll'gó a oc:upa1 1·1 lugar ,·a<·10 lu,uu1rado poi h1 1n,1~
<l1t' t.~n 1an10 <JUt' n1111e1 .
En ett"tto_ p.u.1 \.ther con tlllt trn.1j.!E'n id('ntihc 01r
"«" ~ rt_-qu1ert" un rncxlclo nohlt·• .ur.1lli\ o' 111.a.utlit·,..
10. Por ello, tt ~1.,'l•nda 'ohc1111d clt• <ualquu.~1 n1úo
<lt·"'puéo;; clt· h;1lw·r rt·cihirln la 1'''l'HtP\I;\ n1;t1e111.1 ~1 1iu
:.: <T ,IMq111·"' \l.1i1rc·. \/\ ''"flJ' rl f, 11111111' ,-1(r1i dr J>\'fd11uml)Y u,.
tioluilOnqW. P.1tt" l,-.f·rrl, 19'-li
fi 1
~11111u-1<1 pr~1111a, Ut·nt• c¡uc \t'I ttJll l;t unal{CI\ clC'
ideal. t·" dt·( 11 el.., un 111.1.t\U u cl1jtno de ~1
1111 1•olrt1 t
.u11.1do \ 11cirnir<tdo, pu 1q ue él t~s h1t.•11t· v 1 odopo<lc..~·
10..,0, c·n l"i1nt·r l u~.1r 1·11 .. ll \·ida puhl1 r~' ~. t'll ~t,'1111-
tt1 '• 1·n 'º \ida pn' ~1d.l.
( "ic•flotn1t-n1e cu.todo hKio fí1nc 1nu,1 tn~t' o meno...
...., •·n 1 igo1 "-' p11t·cl1· p1 t'"' indir dt· t·l1o. Pt~ro dt.:"'<lt:
• 11011n1c·nl11 en qut r 11«10 rlt" ' t i un.t i1n,tK<'º cJ~,ca·
h11· p.u·a l,1 1n•1d1e st· \11t·h<· d ifiril c· uu li'l'lo. el lla ~
111.1tln t1 t11 i.t autoiith•<I p;uc:1 nal \e,_. h.1c t· l•tn lo n1a, 111·
,1,h'l\I\-'.
l.A1 uu,1110 'llft'(lt· t·n lt:laciún rc>ll c·l lu~ar dt·l
,.11 1a \·1cl.1 pUbhc-.l. "i1 lch- fÚ\t'llt: .... 1n1u h.1<ho-'> o niu>
'º
( h.1fli.1' """ '\Ít'ntt·n 1H"i("){1tros t-n ru,uuo .1 lill f11111ro
p10Jt•,1on.1I, cc111l·n c•1 <lt•,t·1nplt·o. lo1 '<•h·<lad \ t•l aban·
elt 11 tc ): .,, tutlo pt 11\'t't u1 ,.,,,\ dl''lÍn;Hh t ,1 J,L h1ha dt> c.,..
p1·iotll/~l. ClltOtlf(º'· "IUl).tl' l.i.1 dC'014lllll.l .1p1t·111ia111u <lt'
«flll' -.t' t'll)..I w1 ft·h· qut· li.thlt· lu<·ut· \ t l.uu p.ir.t ur•
dc·n.n lo •1ut· (."') p1t·t 1.,.1 h.l<~I ;'ta1tli1u... '\('.tfl t"""•" dr
n~t·111t•, f>Oli1iro\ '"' l•Hlt·r t<';t), proh· ..1011.tlc-' o r<·li-
~ 10~1,, t''41"i proft'"'º'·t·, <¡11t~ po~·c.·11 t•I .uH: clt·I bl.1-bl.1
hl.1 pt.·ro que ro a·t·alicla<I no 1il•11t·u fS-<·dibilid.:1cl'
C11.uulo ttxlo h1nrlo11a 1u.t.l. sólo u11 \t•1cl.1dt·ro n1at'\.o
11.~ puc'11t· 'dl\<tr. Par.1 tt·t u111r a t•I. t·I ú1uro lt·ngu<.'I'
clc·I c¡u'-' dilipone l.l JU\c·11u1d t'"'\ el dt· l.1 \101<,n<i<t con·
11.1 un ruundo t¡1u· '<" pcrtilx· con10 ·pe .c:l11d<1 *'· 'ic tl<·n
<1.1<11u:• ('\el HJ..11tOd(· un lhunado 01 l .1111h·f\c~nritl11 de
1111.1 .111tudclncl inrh"ittUiblr ••1 iln<1~l'n de u n Pad1t>
1e lt-.1I \'t•111oir;. t..unhit·n de:: c¡uC nl..tllt'l,t l<1 dro~.r.i n t•l
'1111 .dtn \t" ,.utht·n In .. úlunu,... ..n.(Ul~>-1."'. In.. últinu>...
...~"º' qu<-~ quedtn 1><.1r 1110,lr.tr.
1 ,, l'H1\C1uc.:da fh·l P.u-Jit• ideal,., un.t clt·ntanda d<·
'''-'111prr, tscudo tnn11 a c~J n1al >l.1 1n1t·1iciclad. y t'\lo.t
d1· 1t1;i' ac111alich1d qut.-• 1111nGl. FI t1111d.1dor del p,¡.
1 u.111••h..,¡,, Sij.,'lnund •·1t'ud. lo conlil''·~ \,1 t•n ~u libio
/ /1 ,,,,,·1j1trl11n()ri ,¡,. "-'' ,.,,.,;oc
62 1\'1•111 \l•Ctt\., M 1 \ 111 "'""''"''
-n~1uhí. 1 ro dit•/ o clo(l" ,u\4•" cu.11Hlc• 1111 p.ul1r c._111pc._•1i) .t
uc... ·.trnlf" (01l'i).l:O ('U \U'i Pil"'t'O' \ •• t("\t.'l,u UH.' ('11 p l,,U(tl\
~u~ np1nioo1~, ..nh1e· '·"fo~" dC" t""-h- 1n111uln \.,, llh' c_·o11li1
(J(·1t~t \('/ f>.tf,\ OH1,,.U.11n1t· fU<llH•l IUt'fOlt'\ r1.t11lo.. 111~11l·
IJU'-' un h '' dr c·l ""~u·udo 'º
I"º" •1ut• lUt' l tx.1h.t .1 11u \ n 11,
murh;u ho. 1nr p.&"'4....1h.1 JMU J,¡, e ,tll\·,. dt·l ¡>lH.:blo dnndl· tu
n:.c.t~lt·. un "-th,t<l1•, 1I(·'·''"''
un luulo "·'I'' ton un gcN 10 clt
ptt:lc.. llll("\o "4>i'ltt• IA c.1IM·t.t. \ 1nn 1·111u1u 1·~ un e n ..0.100'
el.- un ).:Olpc• uu• c1u11ú 1·1 i.;11110 \ lo .Ul•'r~• ,,1 h.111n t·,c-1.t-
n1J11<lo: 4Jtu·hn, ta;íj.tlc cl1• l.1 M1·1.11·• •¿\ IU •)\H.' hici .. 1c:·
"'\f("' baje',¡ l.1 c.dl1· \ rc·c•JKI c--1 ~1»1n·. lur l.1 ,,-,1gndft.a
1t...•l>tJc:•,1.• t ...1n no 111t.• p.tu'' to ht·t ou u tk• 1,.,11 u· tlt·I 11, .. , ..
htr ~1.u\clt• Cfllt" u1t· ll•'\.1h.1 ·' 1111, l"-"''IUtrln, c:I~ l.a n1.1no
C:OntrJpu~· ,, <"''·' '''"·"'º"•
c111t• nu ntt• <u1urnt..ih.1. otra
que: ~pond1.1 rTl•"J'lf a rut .. "·ntunit·1uo.. IJ t'">tt'11.& t·n <JUt.'
t"I p.ad1t· de \nih..d. , \n11h.u l\..11(.\, h.1,c· 1u1.u .1 "'º h110
Jllh' t.•I ;:ah.u dcunt·,1aco 1)114' '\C.' \1·11J.{.U.t. c:lt• lo' ton1.111•>..
Oc··"<h: c:·n1on<•...., flt\h \ruh.tl 110 h11it.u c.-11 1111' IJlll.l'-1•1' !I
1'01 t'11 111011\o. tu.uiclo f 1t•tul 110' p 1t'\('lll•1 lo'
ue' 1ni1t" lund.ulorc.•, d(• 'º f>t'll"1111u.·u10. no~· U.l-
1..1 t·n ab,oh 110 dt"I hut•u p.1d1t· ~lt l.11n1h,1
-l..._t\t>, t·l 1~-ul1 1· dt· F.clipo. ,., 11111«\. <·l 1'''
<le· lc.·h._t,
- FI p.1()i(' pii1nitivo dt• /útr,,1. .l' 111/ni. cl l '1t•111"'· <.~ '
tutlop0<.l<:rc1">0: po'4.·1· .1 10<1.1.. 1.1, 111ujt·11·1i.
- ~. 11 fin. ~ 1 0 1~~.,, l.l 11hiln.1 i1H.1Kt'll <14.:I p.l<ll'-' poua
Fn~u<I, e·~ c·l li11ul,ulo1 púhliC-'O «I(· 1111.1 UUl'''" 1l'li){ion
Lo CJlll' F1 L'llCI l L'Llll'H l. 1 llC'/'I \C'ft·~ '''4 1,, .1lt.11·1'o l+tlU•
ra t.le 11n 1nal'\tro, q1u· 1it·1u· l.1 u11 1uríd.1d de· podc·1
h 1ndar la 1.4.'). No h.1,1.1 <cln 1t''41'01Hh_·1 t11u· ' ""'--' llltlli·
'º dc: I pata 1.11 tado, c·o11u1n t•n l,1 t·po< ,, ti,· Fi cud,
ho\ ,,1 (',l,l \11p(•1 oulo. L.1 dr1n.1nd.1 dt 1111 p;1d1 t· luci-
a· ti.l1•111prc· e·\ .H tual: t-•I foi\( l\IUo dt•I \l~ lo \\ d.1 H'liU~
111unio de ello, ,\,, ro1l'lo l.1, ){Ul'I 1.1, ('l 111<,,.., la proli-
''ii¡.:11H11l1I l•1•·ud I "t11l1'tf11rt11f1.•u ·J~, •t·11:·\, f'I 1 l 1•1«1, p. 1i'1 11 n
01lnj11t'f1,,mu J1 J.,, 111,,w1, ()11,,11 ""'•/•ld1H, llut·un"' \111 ' •
\11101Ton11 l~tili , u.t 1, p- :.!11 J.
lcrarlOn rle l;ts .,t-<.la... \, '<lbrc..• 10<1<1, l,1 \'iolt·1u i.1 tlt
111~ iú\t:lle!>..
¿f.<'n nn rc.."'•poudcr J CSP 1J.1n1.idu ,, l.1 .H1t1u ifl.HI
<¡ut' lün1n1la el niJjo, t·I Jdoll·"'c..·111t-. l.t ju\t·11111d , t•
i1u lu-,c_. cJ.dJ uno de nosotro..~ ~F.. J>at.•c i"l1 Jt''f>cnl•
dt·1~ ~O. al contr.uio. ha\ qn(• dct t·pciu11a1 lo, .t 1u·""
;.:,o d<: pro\·ocar reprc>Che' 111aktu iont•,, \tolt.·nt 1,,,
'"l fin.:"
1..1. re..pu~1a nn 'icnt.• <·n prin1t·1 h 1g.11 dt· l.t .,. •·C•r•
d.td pública. !<>ino de tfrlrrnt11u1d11 honth1c·. \,1 ""' t•I
fJfttj:t"n1to1, c:l 1Mclre 1t"g611 n rl P•-nh•t'llo, t·...iu nu t·'
t·I prol>IP1na Lo U11JJf>rt.uatf" <"-. qu<' "(·.l t·I <¡lll" ne: up.1
l'l lui.,rar marr.tdo pc»r t>I dt''l·o ele..- l.a 1u.1rltl' t•n t.uun
quf' nlujt'I'. En t.•fl'rto. o;,olo el ptu:dt· /"'1rh1l1t c111t• l.1
~l."ncrat.:1ún «.igtuentt.• hJg.t poco .1 po< u t·I chu·lo dt·I
P.tdrc: idea l.
P.u . t qttf'" ~ ltaga t•-..c dut.·11 •. t'' 1it•• t'';" 10 p1 i11H"l .tl1H't1·
· q ue• el p.tdl'f' no "<.' \JSt' t.011 ''"'' i1n,i1-tt'n ldt·.11 <lt·I
tt_
1n;-u:,lto, c¡uc.· 1.0 re1iipn1<1,, .1 t''t.l <11·111.uul.1 tlt·I nif-10.
c:unven11s...· L'll 'u c6111plit:t• 1'C•rta \uht·1~· .u.1u1·I •1111.·
L'lltll{'J1IJ"a Sii gtl4~(' t'H \l.'I lodo, c.:011 1101.u 10<10, ~tl'4:1
IOtlt• de: l;,1vld:a i11ti1n,, <lcil niiH 1 pa1 a 1n l<'l"\'t'nir t•1 ¡ 1t•do
p ropchilo. (~on,·t-rú1,'<.' t•n t·I rbn1plir<: Nt·1·ia 1dt•111 1fir.11-..
'14,_· C.:OIJ el lllílf':Sll'O lOdúp()ctl'I 0"'() ( 111t• (''1
)(•1 ot al 11¡110 ...11-.
p11e..,ltunenlc i1npo1cntt-. ¿Pero t'''º t'' 1111 p.td 1( •~
F•<•nd no..: 1ra11'~1nitiú l'I ''h'r\o de· un pad1<• que
acaba dt• pcrrlt' r ;i su hijo;
l '11 p.uh,· d..'\LSUú noc. ht~ \ cha .t '" h110 n1011,\luu•11lt' c·11h·1
1110.......Uc..-c.:id1Jt'I uiiao, ._.. n•1J1tl J. lUl.l h.ah11.u KHI \'t't 111.1 ton
el p11'1f"Jit-,..i10 dt" dr'i('an"11 , J~.:ro der-, l.a 1J111·n.t uhu·n., ,, hn

fi<" pod1·1 \c·1 (lr\Clt.• \U rlonnuon(I L1 habi1ac·~ú11 tlonclt: \.u 1.1
tl CtJ(·ri,111 1 de· "º h1rt. 11•lcOOo d ... 'elont.' l"n uoc·1.1nu :1
q111t:n !tt' 1.- t·1u 1q40 1110111.;11 ''~ilJnt~ "'-.'""-'º'ºpeo''""' ni
e MÜ\,,, 11uun1ur.antl•• ot.t(IOU(""o.. l.11r.;o dt• dun1u1 Alltuti::.t..
11,w.1.., rl p.tcht• ""·n.i (tU· "'·' li11> l"fl4 ¿, /"' jttr11D a u.¡ IGMn.
V l•N9tl ft l11a:o y/,.,,,,.,,,, fl1' "f'''•·lt,. ·pflllrr. ,,.,,, n11 • 110 l n
qur 11t1t1braw~·1l\.-..p1t·rl.'- ub"'C:'1'a un lue1 tc.- • '-~pl.1ndo1 1101~
\u·111• ti~ l.1 h.1h1t.1t. 1ún \N:ill<l, v• prfc:1p11.1 h.hr.1 .1111 \
c·11rut·n1r.1 .d .u1c 1.1uc 1 ¡.:u.trdi..u1 J.dnmll.'( i(lo. ~
1.t 1111u 1.11.1 ~
tlll h1.vo tlt·I e .1<1.t\t'tri1u·1 ido flllt"ll\arluo; p·or un.1 \C·l.1 tiuc·
lt· h.1h1i11 .u1lo t·111110.1 r11r-t•11th".1~i
¿C;c'lnto i1ut·1p1 l't.u l'\l~ ..,ueOo~ ¿~:.¡ \olu una ro11 ..
i.1 tic l l1\•rl1n di- q1u• la h11 yi\·.t rh.·I c-i1it1 hH\:,1
...t·tUl'UC
pt·nt·• 1 ""º fH '' l.1 put·11.1 entrcab1en<.1 •• 1~1 1<~e ,11noo .1
'lt·I p.uli e·~ 'Jo. t'"º 110 t'' ,ufiC'iente. El "¿110 \t·"' q11c-
lll<' .th1 ,t'-l)Í ~nn (:'\ e~I r(•Corno de 1111 oullij(tHI 1t'J>l<1oo
0
eh<" <lt·I h11u d11il{iclo al pad1t· cua1ldo. t~nfc·uno. 'l.'
·.tb1.1"1h.1 .. de• li(_·hu.-~ 1 \i. ,jn eluda~ Pt·ro. ~ctu110 lt·c:t
.._-,tc• it·pute he·? l ..t p1i1nc·rJ lc.·ctura c·onc.1c.-1 llt' .t l.1
e t1lp.1h1litl.ul th:I p.tdre qul' no Íllt' 1·ap.1' dt" \e·r Ir.lo
c·n rt·l.tc 1un ron 1,,, rnfennt"d.acte~. lt,.... c.·1rore"' \ l.1,
.tllicc 10111·\ de·'º 111~• · .\_,._por tnl."dio de Ll p.11.tluot
ch·I h11c,, t·l ¡>.ul1 « ,(_. .tttt':kt J ..; 1ni~Ul(I d« ne•,,., t·I P~t
(ht' idc•.tl. l•Hnplc•1.1n1<'nl~ di,ponihl<: p.u.1 'u hi)(I.
ll'llt•1110' tt<p11 11n~1 i11tt·rpn:1.u ii)n p-,ilolugit•Hllt". l.i
e 11, dr111,1,1,ulo l.u.·il.
Pi·10 l.1 c¡11c..• .11xu t:.1 t'I P'i<"o.1n,\li,i1' .... , co111p1t:t.1
tllt'11lt' d1lt•1t·111t· F....a 1u·g<.t< ión: ""i\o \t"~ tp1t· ... " no t'~
,¡)1u un l<'< t1C"1do 1 ~i110 el 1Jan1aclo ,1 una 1c;· ..put.·,t,l
nt·g.llt\,t' 110, t.~n t•h.-·ctn. ntll)..'lÜl p•tdrt· puedt' \l'I H•·
do, "1ht·1 hKlo: ningun p.ldrt-• hu1na110 e' º'º'·
l '4" c.•' t·I t1 .1h.t10 dt-~1 ,ut'1'10~ la in,1a111.1ciún th• un
i1t1J.)chiblc·. 1n.t' .tll.i rl<" l.1 intpotcncia ttlihl<" Ju,t~t·
,
6_,
1nt·ntt'. C'\C' impo~ihle, t·~1 tf1..,/n1trln t•nt1c• l.1 inlagen
ocl~..i cid padre 1 lo rt".tl dd p.tdre. '" lo 11<11 qm·
1r.111..1n11ir al niño. r,~, o .:I);-._,, qu<" con di< iun?-
1.....t condición prinlordial 1it·ne que· \c•r ron 1.a po-·
''< 11n1 del p¡ldrr rn t<.u1to <tt1t• t"'tJ \Oltádo h01.c:1¡\ una
10\ljel. EJ O~ietn dt" "ill jtlli(t'" 1\0 t"-, t_·) nino ,jno Ja lllU-
t•r. lrccuentf"m(:nrt' l.1 1n.1drt· -.tUllflll<- no 'icrnpre..
l>t' alu c~te es<Jut·rna:
l 11 1t'itl del padrt· ---------~ l 11a llltlJt>r
l'.odre ideal
~iño
1
<.orno con.secuencia.~· 111,1~uu~1 un.t chlt"a-encia en-
11e )..L.., gene-racion~ q11t· prt)\1t"UC"tl <k· t""-t 'Cpar.iciOn
1ni..rna cnttt la ilnagt·ti \ lo .-'-·.11 \ t'°'..l 1nt~en tdeal
'I"" demanda el nuio, o•l ¡~1cl1r r"'l'""'k por medio
1lt· "'cortina. n1uro. p.tn1,1ll.1 ... "¡ lu 1t·c-J.n1.u~1 t"'I tú rcca-
111.ua, 1._1 nlía e~ t.11111.1 1~Jhu· c·...1 p.uu.dl.1 bl~tnca el ni-
"" ¡.>odr¡\ /ml)ellm l.1 ion.1¡;t•11 clt• 1111 l'.och" irle.al. Pero
1·,ta p1·ovecci6n ,·iene s.llu clt• ('I 1a t111tti611 del \'clo
4
.~,a ltt tJtZ:ocull._u· e indit-.u 11n,, t .u t•11ti.1, una au,en-
1i(i, un i1nposíblc de \'l'1. 1.11 ron10 t i n1.u1tn (Snnln en
hd>reo) colocarlo <0hre t•I norrpo <Ir No<' l'i l""lrc. \
\."'í. gracias .t t.'<;;t· 1 C'll ru l1111d.ulo1. rl 111110 tiue ha
l<"lliL<\dO el duelo del P,\clot• orlr,ti pocll.Í dejar '1 "L<
p~tdre "'" hacer una ali;ul/:t <·n 011 a p.u te. dt·nU1:> de
.... propin gencraciún. \l.~úu l.l h"V th_·I de~,.
) CJ. Ph1bppe. Jubr11 Ir.,..,,... M\•.1•'41 ""la:~.
lk-.cltt dt- Brou~'t"r. l'l91 , PP- l•Lt•I

1 h.·1110' \'i'\to c1)1110 la tt>H\U~.tlul.ul ecu1,1itu)c el íun-
d.1111l·n10 de la part·111 ..i.Jicl.td. '' t..•,t.1 "l" dt:fine por
nu«lio ele· l.1 tr.tll\IUÍ~lÚll fil· l~t lt•\ clt·I clt'"'\f.~o.
t '"' .u1.lh'1~ \l1t.·he d 1>cn1t·1 t·n ccl.a de juicio lo.t
d1\\Ull< ion 11loden1.1 cntrt• p.uc·n1.thcl.td públicot \
con\u~alid.ad ¡>ri\'01d;.1. tJ.I \. to1nn lo p1e~n1.uno~ en
"' c.1 1uu1lo 1. 1::.llo no 1111¡ll1c.1 q1a• 111.tnu..·11g-o.-t1no'
una 1tt>,1.1lgi.1 ¡")Or 1.ts S<,<it·d.tc.lt•' 11.u lit ional('S en l.1~
( 11.11<·'· ('01110 bien lo lllU~llO c:1.111tlc· IÁ•\i~Slratt!'ls. l.1
, 0 tic·dacl t:"ll á ('U l:i h.1,t' clt• l.1d.1 nuc·ra Ca111ilia.
( :1u.•,1iun.-r l.l di,vunt·ic)n 111udt·111.t, 11111\· 1.>0r f) ron
11.ui•~. e·~ inlcnl.ar rc;111c;th.ul.t d111).(1i•nclo.,c h~1ci.t t•I
luuuo. l'' tll·tir tom;tndo 1·11 ctu•nt.t l.1 p.uadoja de
t.'"' 1 l·lac u·tn fundaclor.t t.•nu c.· ettll\ u~alidact ~ part:n
1.1hd.1cl
¿Ql t~. 1' ~~ R l'.\HR•.?
~11 t·h.• t.10. el discur~•• c>tiri.11 ~o,1it•n1• 1111~1 inc.:c;1 ti~
dt11uh1e en relacj<ln ron lo <¡ttl' '-'' l.1 part·nlaJldad.
Jlh·1 n.u1do .¡jn ct.'~lf t•nu r litH /"H>I"'· que rc,elan. C<l-
cl..i uno ,, ,u 'c-l, una in.,,ulit u·nc 1.1 4•11 1.i dcfiniciúo
'><;:tm el p11mer polo. ¡,. p.m·11L1hd.1<l e' de orden
1t'l(·•1· 'f"f maclre _s.c.·r p;uh e. e'' """' 1 t'< unocido con1n
l.11 pcu· la le\•)· po1 lo t.into ••1--<·gu1.1r .11 hijo o a lJ hi-
ja u11.l filiación. Sin 1~1nh;1rgo, i1un1·cli•H•unenu: 'llr-
lt>(\ 1
b7
~t·n objeciones.: ~ el cut·11>0? ,,~Ja f<--cunctación? ¿\
el parto~ ...~i n.aciil t'\.il dc:-1101ninaci6n de- ..parrnt,111·
,-.1d biológica ... n1on'u uo,ul;ul dl· 1.a lengu~ qut-. ,,
' " \t't, \U\Cita cri11ta~: l~t 1t·aliclo1rt dt: 1.1 fcrunda<..iúu
dt· un 6\i..1)0 por un l!'JJt·111t11101oi(le no puedt· cft.·fi·
11i1 e l M'r-padrc y ,.1 ,t·1 -1nad1 c.·. A)i,i qiu.. hay que ,·ol
\('r al pri111cr polo, t'' dt•( i1 ~ti ordC'n s itnb<lliro d e la
pal.thr" dada1 n1;.í..~ all.t dt• l.l pura conLingc:nci.1 de
1111 t•11c11e n u·o calilitado de ..biülogiro".
f:I rnalcsrar que.: 1n~utlit.·n1• C.''C... \a.J\¿n entre lo ll"-
~.1l \ lo biológico "4.' 1n.ul1lil'\l.t cL1ranlente t•n la..'i in·
~t'ltC>)ri<·ione~ de t~ JÚ\t·nt·' At"llcr.tcion("'<;: -!,lllton·
ec.·~. p<>1 c.1ué nací?' ¿C:u.ti t·, c.•I 01 igen dr mi exi~tcn·
t i~1?"' F't;t~ p.n..--gw1W\ l>l'• 111.uu·cen friiin re!tpUl'~Lt rn
l.t 111edjda en <tllf:" 110 \<.'"lit• de l.1 du;ilidad enuc..· lo
lt-g,11 1· lo biológico.
l)or C:i<'rnplo. t.1 1no11o¡J.u t.·n1.1lidnd 1natcn,..ll n o
,,. puede conf<H 1u~u <011 l l'i"pundcr a la pregun1.1
•1tu· nltl' tarde p lantl:'•I t•I hijo o l,1 hij~t rcntíti(·ndo')e
'º'º .1 lo '"hiol~jgit-o". ~u t·lt•c.10. ,¡no se trató ele un.1
\iol.1c..1ó11. el acc1ntet.11n11·n10 que.· dio origen .J un 11a
'11n1C"ncu C'\ un encuenuo-.u1n hrC"\e-dcl orct('n del
dt"""·c> o del atnur. La 1c·cl11tt 1ún clC" la ~xualicla.d .t lo
h1olOgito que C'1Jla el .1tollh'c.1nul~n10 f11nrlado1 dt·I
t·nfuen110 htun;1no, 0<11ho. 4·qui\-;¡le .tuna no-.11.u1..,.
1111~iú11 lltlf' no tlcj.1 dt· lc' 11t·1' <011\t.•\uenciru, t-'U el hi-
J•• o la hUa.
1\ I contrado, hay 1111 I'' uhlc·n1.1 t:n t•I ca..,o dt.. Ja
111.1drc '\Ollera c1uc ~ t.t\ot \ d.1 1111 padre lc;:g~al •'su hi~
10, ¡>ensando qut> t'')l' p~teht• ptu·clc pcrrnitir que ')C..'
oh·ide al que djo origf.'n .11 u.u irnienlo de o.e hijo<>
cll' •w hija. '\i s1qu1n.1 l.1 hondad .1dmirable de ...,,.
'"llU("\0• padrf' podr1~\ bor1.u <'l acontecimiento on
i:1nat.
\,1 también, en I~ IJ11uh.1' 1t.'lons1jn1id<b o plur1·
p.1re11cales. la valo1,1(1on dt•I pr<"~·n Le "n1;u¡t\'i llo!:<io·
con un p~u11.''ºº rn de9>r«io del pa.'-itdn "'dt·\01fcu·
tu1i.tdo"', ho11.,' <Kuh.a t"I \-erdadero 011¡;tc:11 de.· l•tl
t•\i,tt·n< i.t, ori~c·n qut· 1100 ni puramente -1~.tl·. ni
pur.unttllt' • hiolt,,.:.1co ...
PcH In dt:U1.l' ''el articulo 7 de la C'.on\t"nr1ún In..
tt·ru.tt"ion~tl rlt• lo' Derecho~ del Niño enuncia <fttt'
H>Clo ~·r hu 1n.utn f1t•nt• dt·recho a conoct---1· ..u, nt igt ...
nt·s, t"' ju~huncnlt' fJ'-ºª t¡u.._. el niño adoprtulo ()(H
"'but-•1u_,, .. 1>~td1 t'' puerlJ un día responder ,, l.1 p1 <'-'
~un 1.1 "'~l'n1 r¡11t'· tui ~th.indonado?~ L.1 rt·,put~l'!1.1 .ul-
rnini•H1.11 h·;i 110 ba1;.111 ~ "K-' l't'<)t1ic:re el t<nt·uc.·nuo tt·o1I v
rl di:\logo MJit.:h·nido. /\un luando 1a prirn<·1':1 t.'011 t'·
vist~t ~ra dihc·ll t' 111tif"l t~1.el reSlt11-ado final 't·rot po,i·
Lho ~· lo 'c't;1t;in10 1n:áoi. cuanto que 1n" p.u.h t·~ oulo¡l-
11'º' no,•• <ol<KfllC'll ""una siluación dr 11\;.dutul o
de: con11>c·1c.·nl 1.1 <on la llladre o con la part"ja qut• no
pudo< Ult'-C.'f\.U JI nn\o.
Pot oll .t pou h·. fOll nn1c- h.a frecut·ncio1 l.t in.uh t' 1.t-
n1c.·nt;\ lntnt"tt1~11.;1nH·nlt" \U gc,to de alxu1dono, 'lll<" a
mrnuflo "' tc•,1_h1~1 en noothre ele la iclrali1aric;n <lt·t
•intt·rt·.., • dt·I nulo, <·n fun<ión de lo cu.a l t•lla "-' t un·
\ltll·1·ú ill< .tp;-11 dt- wr una rnadre ·\ufi.tic:ntc.·ntl'Oh'
huf•n,, ..
1..1 ¡.., <Id htt•n ' l.1 IM del deber, clr"k hw¡¡n.
ll•HlMlnh•n n111rho .1 t.1 generación ~iguicnh•. l"c.·10
e:11a 1r.1n;,,n11\1ú11 nunca c.·... s111icicntt' s 1 di~fLa1.l 1nd1t
l.1 histo1 i rid~u.l -tlt: la!\ a l.1 Z-. de Jos acnn 1(·' 1n1h·11·
to'i qul' IU\ lt•1 on c:OllHl conSt:"cuen<·ia t'I n;.1C"i111it·nto
<h· un 1u 1c ·vo 'l'l hun1ano. Eso.s acüntrtln11t'1tlo'
clan lugar 01 l.1 ,c..,u.-lic.la<l ' a1 encutnlro dl" dn' tlt ..
t•n t01\\('"{Ut'ncia no pueden reducif"\(· ni .11
'l(.'O"'I~
dt-< '" "' Jlllíd1ro 'obre la parcntalidad le¡:JI, 111 .11
<li\C11P•• mt'dkn .,.,1,.
e IJ llamada parentahdacl ·1,,.,
lt~((,,·
fl anoíli''' gt·nético hecho aJ ctd<i.\CI' tll' \\c.-.,
Mont.mcl por t·¡cn1plo. no puede -.er ,ulicienu· p.ira
fundar tuia paternidad. Fn dt•<tn. I• «·-.11al1dad e'
otr.t: efü sólo esi.í en L1 ll;l>ot> ck llllJ p.ir.-nwlidacf
por ;,,u prese1\da en una 1t-l.H1ún <OU\UJ{._,J, ele:- (011.J.
"Lug-.t duración. A". "'" ohhg.1 .1 '"'"' de la <imple
dn.1hdad bio-legal de onleu pubhrn
~Pero ac1so por ello h.11 qur '"'11.wr 101 '<"'u.ilicbd
<lc.·I cliq"ltf'<> publico\ 'ºt;.t•t
ª" .l un.t <h'\Unfión t'll-
11 ~ «mrngalidad privad.1 ' IM1<·111,11íd.id pubhca?
<.1e.:rr,uncnte no. ~lu\ por c.·I conu.uio. la c 0 n, ugali-
d.t<l. al fundar la p.1rc.·n1.1lid~ul. p<·11111ll" J 1.1 ~t:ncia­
t.1ú11 siguiente dcj.1r :11 pad1'f· y~· l.1 1nadrl'. v tundar
j1obftct11ne1ittJ tina 11ut•va íouuill.1. St· tt,1,pas..u1 trontt'-
1. 1.,, Lu pnvado, en 'iU '"1rl,1d •• il ,,t111 <le,¡ nd~1110 Lrae
;_al inundo a una socied.tcl p<n \c'11il. p:u.1 tnt'jOrJ.rlo
o J.>a.r:.t emi:>eo1¡u·lo.
\'. juq.;Ullcntc. el p.:ulrt- ha tc.·n1do <1ut• c·nfrentar k~
1x.·or t.•n fonna .tbit"n.1 t'I\ t·,,c,, fl<,, ultJ1nc,,, tlt'1..:e1ai~
En l'ÍL'<'to. db<le ha(f' un llt'IUf)(• h.t 'llt'gido un teto
pnbhco. en prin1e1 lug•1r t~n •,1.1th>"' lfniclo\, 111;.i.\ re-
tn·1urn1entc en Eurnp;a, .l p101•o"ilto dt• lo fllll' "'-' rle---
00111111a ..abuso~ -wx11~1h·~· d<'l .1d111l o 111.L'' uh110 '<>brc
•· I niuo o el adole~c"nlf'. l ..1 rc•p1•11 1i11.1 111ult.iplht1ciun
tlt· Cilollc~ ha conllC'\adu. <·n t•I 11.1h.. 1Jt• ~nti.d. una ron-
u .uli~~ión enu·t· dos drbt:rc.~,. l'af'a .ll~uno,, la pal,tbra
rlel 11u10 o del adole~t~nrt· dt+~· <r,,(').tllll \lt·ndo cunH-
dt·ncL.tl: t:Ua e' del or<fr•n <le• l.t 1nt11111tlttd. prerisa-
IHl'ntt" po1-qut· sc- tr.ua de '<'\t1,1ltd.ie.I \ no "ill>lo de: m;ll-
11 ato en general. Para 011 º'· poi t'I rontr..trio, la pro--
1C·< c1on del niño )Upon<" qut· l.t p.d.ah1ot <utule enu~
u, in,utucione41: con nura~ •• una d'>hlc.- <l\J'tt"ncia. ju-
d1l1al y 1erapeutica.

El .l\Unto 110 es sin1plc' t•I tonlhC'lu de las opinio-
nt.. ~ "'... ._\KJJ\'a año coo atlo. Pdt.111 'º·''
.d.la. debénlo'
<h'<('nl1r 1a~ lógicas ~ub\.IC<'lll<"" t"ll 1;¡ crC"encia en la
1;..\l.1b1 J del ou o. No ha' ..,._,l;un<•1U<.' do'\ lógicas qut·
'C' opunt·n t~nue .,;, ' 'no Ul'~:
l. ..~c... rrPt>". Lo <plt-' c.•1 11i11 0 t lifi:' -,i<"n1pre es 11,.,;_
tbtu c..·11 lo que conc.ic 1ne al ..1n Lig-u u hc.·c hu ele abu..ws
sr·' 11alt•;: in,pueslos. 1-tt) <111c ( 1l't'I' ('11 l'llo . ya <.JUt' la
\'l•1d ..1cl dt~ 1.t palabra d1rha "4.' t11ncl.1 c·n un saber rrfr-
1r1u111l. ~in t•l apmo ele C"'la c1l't.·nci.l uo h.tbría pro-
h'< <1ún ni terapéutica po~1hlt.·'-
:.! . .. ,o~ r rtt,... t .... p.11.thr.1
. dt:I nulo o dC'l .1<lole~
<.t'll h' un t'\ dix11a de c-rl"<lito. l lov c·11 <ha ella t~ efec-
to tle1 cl1'"'('"1u--q• VK'ittl o et~ 1~• "•Kt 1c-n<-1a <le un p;;.di e
<JlH' quit•rc difamar a c~i 't1put·,10 ..aht1t:0aclor". F s 1111
tl·11ú1nc no de l~t .~ocit•dad c1t1t'. ()(ll 1nL·dio <fe ~u~ re.o...
JUl''4°11tantt:s. 1i~11e u n poclc_·1 ele• 111.111ipt1hu.i6n qut:
t 1<.«i f:u u;:1'\111,1s en ("I .¡ujt•10.
~\. ""lt· l t l'u ... E.!,l~t U.:lrt:1a po~ic uJu u u dice 11.i o;:1 n i
110 ,1 una \t'1dad 1efert"nt i.11 <u.llc1u1t·1a. e n la qu~
h.ih11.l qut• cr.:•er o no. l ll.1 t.·""'"· ..l p1 opt)sif o de lo di..
tho, t..-""'- ll(har el dmra dl"'Ut:Ulf",: ..,,,te creo-. ¡Po-
'"º 11n1><u 1,t ,, lo que 'O(' d1<e ""' \t'1cl..1dt~ro o fal"'-0! El
\l't(l.Hl(•ro prohlc1na t-'"\ c¡11c· 1·1.u1c• dt" \nltr flrl ~rlrtt·
no"' hJ111c en serio, dl· t,tl 111olnc•1.t, que lant...1,111a
'11h11~1 1\o o rf':-llidad nbjet1v.l uo c·,tl·n d est1 nidu, ,
qut• lo P'Í<luico y lo t;(lci.il no c.·,tt·n ~•·paradoo;, Pn l::t
tlll'd icla 1ni,1na en Ja q ut· t.'I illl'Oll "W·i,·ntt' del sujeto
p1º' iC'1u• ,1 la \ 'f'7 de 11110' 01 •o, in di-.lintanlcnte. 1\!'lí.
l,1 tt.''JUl<'"il.t "\o 1c creo" 111"!t..u11,1 un.\ rl"h•ción nut-..
\,\ 1rot·~11n 1~1 tual el dt$eO clt>I 'ujt·lo habl..Hltt· puede
u·nc..·1 lugar a partir del tlt:"i«:o dt·I uuo.
)>(•ro ¿cc>n10 ~ 01-g~uu1.u1 <011crc•s;unen1e e'-1~1'
ta .... , lús;•< ., .. ;..
i l
1 110 IR
1 .1 pri1nf'~ 1(,gica l .... l..1 t(ll(• urttf"n,a l<.t poli/ira/ ronrtl
•U'\\, lal COlllO no.. ,;é..llC.. (h• l•."lt<ldU<S l nietos. ~o ':14;' IJ .\--
'·' <I~ l:t r<rnl'd11rn c·nt14 · hlo11H º' ,. Hl'KJ"O~, t:ll U't' hotn·
hH'' \' nlltieres. sino e 1111 c· :Hl11ho' nl<.t'S<ulin o:oi v 111i"io,,
l'' dt·cir ele lo.s but..·n nl' l1H)(l t1" t·n c-ua nlo ~1 la lrnn1.onli·
' 'º" ele la sexuaJitl~ul. \ 1101+1 hit.·n. c 1da VC'L con rna\·or
hc·r11c·ncia. éMa ~ tl'ah1.l '",th11,h:1n1(>nte". t"Jl la 1nt·di-
d.t t' tt qut· el p;.Lcln.· o t•I t·rlt1t .ulo1, porque ei; m:.t'<tlli~
no, 1iene una ~xu.a.lt<L1d <11n· .•11 ronrr.:u lo de la tt·mu
..... fentc-nina. '!".(" p<>-rt1lx.·' l-"'J.>rrilll('llta como t•1o/r11tn
poi J>o.Ult- del niño qut> t'' naltu•\hnc:nte frágil.
r,1e rli~tn.....c., 1el<-Ul\~u11t.·ntt.· rt"fiente se fw1clt c:n la
'igu1c.·11tc ~''pt"C"lt.1. ~¡ l'I \Ujt·1u, '4:·•1 ru~tl fuere .;u t·<l\d,
t1(•11(• fobia~, prt.•:-t.•n1a h·11ú11h·1 10~ 111aniaco-dt•prt''Í*
,.n~ ' • l(Uir ida,, ::-:i ..c1ea" p.u .11H•i.1, anorexia. bulhni.l o
, i, dt· 1na11rr.i 1n:'l ';. f.!i"l'th:t .tl. t it•11(_· n1anifes1n('iont·s
1h~11 1 útit~t~. e~ porc1uc· h it· 'H linlil clt' 1111 abuS<> .sexu.11
i11f,111til. Por e llo h ,,, <Jlll' t·n1t·ndt'1 no solaJnt.·ruc lo"I
111.UIU't.'C.)'I¡ .i;h10 1:.1n1h1t.·11 .t1Klll1<'"i ll <l~\ c.~uchaclA\U l,1
\1,1ún repentiu..t dt.· l.i dc·,1u1dt' fi,1ca.
\hora bien, l.1 lt1t .1(ton ele· <''ICX ,¡nlomas 4-C..' 1c;a-
h1ot en do" ewpas. l ·n pi tllh't 1110111cnto es aquc:I t"n
c.·l q11(· t"l "lltieto 1ccu1x·i;1'º'1c.·<ue1dos del acontc·ri·
i11it.·11tu 11-:t11nlátiC'(I v p.t,1 clt· l.l 'o.;,perha a la ce1 Li-
clt11nhrt". Esto exig:t' por piu ic· cll·l 1l'rapeu1.a. nlf.diro
o psirt'>logo una c(·t11 i('01 11111} .1, 1h.1 df" suget1tió11 poi
lllc."Clio de: fra.<i,(''i i11ll-'rl O);.U1\.ll\ ,. {()llCht~i\·a~ flUt' llt'·
\t''' ~11 'ujeto <-luna atllu·,un1 finttl. l:..n l'Stc p u nin. l.1
t 0111plirid.1d dt' l.t 1UJ<h « ptu·dt· ~r una a~ u<h• pt l ...
rio\o1 tiuc: no ha' qtu• dt''-f>ll't·1ar '4.>bretodo ,¡ e llJ
<¡u..-rt· ..eparaoc 1.-~dlnwnh dd P••dre.
Lu~o. una 'e1 rn upe..•• .utt la n1f'n1oñ3, '\e puede
proceder a señalar el nn1nh1t.· del abusador. E\H•
1r.1<p<L"<> de la fru111t·1ad~ 1.1 confidencialidad C• rw·
72 í.&l~~ 111 l.\ 1•.\fJ,JU.lll\l l
ccsario. no sólo parn e''i lar la reincidencia, s inQ tarn--
bién p~,-~ curar a l s1~eto: pues10 que h:i ¡;~ tado la
ley que prohibe el incesto. ella debe enunciarse }
cumplirs.. por medio del procur;u1or o el juez d e
nlt:.nore), con condena, ("ncierro y ohligución de cui-
d"dos del padre, del padras~ro. del abuelo o del
educador. A~í. d discurso público ,•iene a lle nar un
vacío privado: función a l(l ve1 de suplencia y dt:
ejetTipl;:11;ctad, pai•t una />0lilicaf correctneJ'1 de 1a se-
xualidad hu1n~u1a, de geneJ'~u·ión en generación.
El ;lrlkulo 226-14 del nuevo Código Penal fran-
cés irnpone o au1ori1.a la ruptur..L del s.ecreto profe-
sion:ll. en non,brc del deber de asistencia enu ncia-
do en d artículo 223-6. No se debe <>lvidar, c11 c-fcc-
10, qut- la sexualidad es p<:ligrosa >' <1uc bC 1e1..1uieren
IC'¡•cs para cütar lo p<.'or.
2. Nl> tkEl'k
l la)'• ,.,;, tompliddad de lo judicial con lo m~dko­
pskológico, a lo cual se agrc!!"n los medios de co·
1nunira<:i611 , q ue ;tparc<.:cn co1110 laton.sccuc 11 cia <le
un Lcn61nc110 social bien conocido. An le el dolor (i.
sico y rnof':ll de una población parece cada vez rn~
no~ sopo r1ablt~ que los expc·rtos. que s u p ut~sLanlcnLc.:
conocen las ra.toues de esle dolor, no enueguen 1·fr-
Jidu11tfn·,,s p1ihl1rar; par:t que se pueda rc1r1eciiar e~ta ~i~
tuación trulla 111cdia111e la curación ro,,10111cdia11LC la
prevención. E:.s insoportable que ;iJguie n n sus seres
q u eridos contiJ1Ílcn liuf1i endo, e inc:hLW q ue cn1T;111
el riesgo de sufrir micnU-::1.!<1 la socicdrld st." declara (jy.
ta para. hacer lodo lo posible pal'a que es10 Sf" .:1cabe.
En consect1encia, ¡que los supues1os saheres hablen
clara, flnnc 1ncn tc y ~in arnbigüc.:dad! En la historia
73
"" l;c, mentalidades v de las ide<>logfos. abundan los
C'J«:inpJos de esas '"c.:on suucc:iont:s" socia les q ue du"'
r(1n un cierto cien1po \'desaparecen para ser rc.:n,pla-
1adas por 01 ras. Pt"ro, por rlesgr;:1ria. sólo después dt'
lo~ hechos nos dan10' cuenta ci<• que se trata dr u n
'incl rome cultun1l: los supuc~tos cxpt"rto:o> dan
"ideas" y la opin ión la~ totna ávidru1 1en Le cuaudo cu
ret\lidad no h;.1\' ccrtirlun1bre cien tífican1ente de-
1nostrable. Qucrt1 '"creer .. es LLn hecho que aquí su-
pera l" d11da y la búsqueda.
Lno ele Jo, rncjores eje111plos históricos de t'~ta
1nane1-a dt' "'da1 ldcas". y 1nani pular así la.s 1n~nrali­
dad<'s es el de Ja masturbaciun. La obrn de J. S1en·
~crs v A. Van l:'..ck. l.71i.stfJl't"l' rllu1e gra11df fJt~ur. fa 11u1s-
rurb<dio111 no~ proporciona un;., n1agnífi (¡1 mueso-a.
l .a puhlicación. en 1iGO, dd libro del doc1or l'isso1.
/:,'l onani.ono u tlifñl<uitín ji..;ir.11 scibrr ltM r11frr11wdt1de!i
j11-otfurid11.s por la UlllJlurfMción, fue el pu nto ch." parü-
rla de una "'ceet>ncia" ~b1 e la cuas.a clt· ht.s p<.:oreo¡ en-
fcnnedadeN de 1<1 h1 1n1aniclad. t 1ec11ciJ co1up.u 1jda
t.lurantc.· cerca de un siglo y 111cdio: agouuniento fí~i­
ro, pérdida de fuerzas, i111y.>0tcnria '\cxual. es1erili·
rlact fe n1cnina, 3l-.l~u11 iento :soch1I, 1c:plicguc en .si
111i~1110, 111clancolía., l1ipocondria. vérligo~. convul-
~ioncs, e le. Duran lc el siglo XIX, aJg,1nos a11 1ore~
Jgrcgaron nuevos sín1on1as a e~L" Hsl~' ~in o h·idar la
1nucrtc prcn1aC1tr.1.
Así. en 1860 el doctor de Bourg<' <'S<Tilw:
i-:-.1;-t pr;;ícticc. ahon1inab1c ha causado la 11uu~1'h-' el(" 1n:i' in·
dh·iduos que las nHí' grandes g1u'1~·~j u nio ron !<" cp1dc-
nüas: 01ás cle,<btadoras.:!
1
J. Sttng~rs )'A. Van 1:.c-l. l .'huUt1'ft> d·,,,~,. 1.rrr11uJ1> /Jt'"r; In nt<~l1t.r­
ht1tion, W Empecheurii de pc"n.scr c:n rond. 199~.
2 !bid., pp. 1:1-H
7·1
1 o <1'1(' ¡,,, hAhllu' \'lnu...-,.. cf('I niño. qur: ..e:· prolon¡r.1n c·n
f.t .tdol(~ c·1i< i.1, lt" quua.n al pammon10 conuu1 clt· 'ª'
h1<·r1.i' dr un ll.U' (,_.... 111c.a1c.ubblc::•.J
rn 187;•. "' dot•tnr f;lt~tncnl. al prologar un.t rt·t··
d1l 1on tlt• l.t 11bra dl·I doctor TC,:..,ot. no te111(' <-'"i< rilur.
.'to h.1\- t-,.1¡0 l ·I tu:lo t~ll,unidad que dt:bd ptci\.fK •lf 1n.h 1;,
'iolic lluc1 ch: li" l10111bn.·~. 'k·~ cual tuer(• r l 01clt;11 d t• l.t ,;;e~
l ic•<l;ul ,ti t¡IH' pt'l IC'IH'/( .111.1
,\ .;,; 1 ('' (tUllu, pcu "<.>lili lud, pad1e,, <·du<;u.lou.·.,¡,
lfl(•(lifo,, ro11 lc'l¡(H<-'' ho:u1 in1f'rrüt.,111cto a l niito o .11
adoJt•,c t·n1t• ' lt· h.u1 "'di.ido idt.·as ... prccis..uncn tt .11lí
clondt· nq J,,, h.llu.a. Stllo a p:u ú1 d<-· Jo, aito'§ 11 c.·int,a
del 'it.tln \\. t<I 11~01 científico "t" ilnpon<· p<.ro .11>«~
t·o' ptti fin l•l1-(t .t <tUl' tl"~' l.~ rnanipul.l<:ión dt.· 1111.1
ft·l.u IÚl1 C' .¡ll'-l"'("lt_.( lO.
1lu\ l.1. e un'u uc-< icln "iOCi.ll w de~pt.11.1 h.,,1,\ º''º
Ít.·nún1l·no: t·I ••hu"' ~,u._al 1nfoantil. l.unbit.·11 ~· u.:.
'·' clt• '4.":\U pc·10. c,t.1 \t'I. el agre~r e' lllt'no' <ulp.1·
hit.• <pi(." \ic lÍt11.t
\,, \ntuuu· ( •• u~1µon t•xjueL de nH..·tto1·c'i, ' '"'- U·
h1a rt·c 1t·111<•111t•11t<:':
Fu 1• ..1,1110 .. \J 111do.; .1M .. 111110.¡ a J.1 i n ftu·i6u clt• pi oc c·:iio' 1·11
Jo~ 1 u.tic•\ 11111 .u 11•..u..ln.; .ttdbuyt·n s 11 irr(·.spon".1h1lirl.1el 111
lll11ll\f1 dt• fJU<' lur1on ne tuna\ de Jblt110 .. M~~u:.11<-'~ <'O'º
1nt1n( i.1. " !-i1 tl"'h·d dt•nt• t·I recut'rclo de· 1alt'.., 111•( ho11. 110
p1u.-cle• ,..., 111,1 .. c111t· \t•1tl.ult•10-. dit;t'n ••l~11no"\ P"'"I"'·"'·'"'
.1Hc·nflt· ,.1 \1l.11111c-o 1 1 ll n1ilo no puede N)Uiv•)(".UM.
~·•lo pul·clt.· h.u.t·r \Cld.idcras dt:nunc1;u' fal~s. rt.·ll'atl.••
.t l.1 íno·
<un1, .... "w.· 1>-c ..., dt: l.1 pcc:,u1u'l0n dt" intM.l•n( 1.1
""" p
•1w p. 11,'1
1c•nc-1~• que presume la \ 'i'J d.HI. 1•t·1•1 t·nlc1nc ,.... ¿rn quC"" \lit
1un\1cr1e el d~l'ec..ho clt·· to' 1 acl1t'"' .l un 1>1occ-i;.o JU"lº~
l .J L.. 'o(Kit:dad cl<·1nc)(r;ilic.1 no pucrlc {-,phc.iro;,e la de.
hntuC*nci;.a. e-~ decir ,.1 m.tl c.1u ...1do .e 0110 delibt•1Jd...
nu·nu:. sino como <;<1n~c..ut-1M.í.c ele· un t111nc-11 ~ntnior
\ ..1. \O Jctúe rn.d Pº"lll\'" .h tu.uon dt.· ni.u1t•r~• .uJn o~
' t•ndt"nablt- c:onn1igo t•n m1 1nf.H)f1.1 o t'll l,t, ~cnc:r4tcl~
llf'.. 1)..1\;ldol' .,
E.-.L.t lógica Vlctnn.tria ,1h-.t1t.'ht· .ti ~ujt"to de lOd..t
n•.,,ponAAbilidad \ 1e111ue L1f.11t,1 .l I~• ~t·1u.·10.1ción an·
tt·rinr cu yo 1eno1nhn.•, (•n 10 1u , ...,, 11 :1\ qur dt:-litn.tir. Y
.t..í, de.: c:rcdo t•n <:rt'dn. 1::,,,, e' la tH H'\,1 rons1n 1l'ción
~ •< ial.
Por 1.;tl r.t1ón, en lug.u <lt· t'"ipt·1.u uu !\iglo y 1ne-
d10. ~orno t'O <'I c;1 ...o d<· J,, 1n.1,t111h.1cion. t"I ..no
< reer ..
par;¡ alguno'>"-' \11e·hc 1111 dtht·r c·lico: el ni·
ilo. el aclole\oC:("T11P u el .atlullo, Cfll<~ clt•ounc.la a t:-!!IC
-.upu~to "'abusador"', '\t·ri.t un n1.11tipul.tclo. un ~u­
Jr.!.t·,1ion.tclo ••• "/"'""'' ''' ". ""º""·
~P«ro pod<·mo~ t unfuc 111.Hno.. eon e,·<fol..\ c:onfinna·
t aún~ C..on el prt.'lt.')..lO de· qtu.· t·I di< 1.u1u·n dt>I t>xper·
10 t'~ en tj" mi-.1110 uau111...1lltu. ~ fHM.lcliUJ"\ c.011fonna.r-
11u' con el ~sct"pticifi:nlo q11t· '1~1t1fi(J "uo creer"'?
';'\la-,<.> 00 t~ t )lUt.trlt· ~11 '>llJt'IU tt1.1lqt11t'I po,ihilidacl
clt• h.1hlar o de S('I t''>C uc:hado? Fu t·lc.·<to. "'c-rccr-'
"uo c~rc:cr- proct'dc~11, .u nhos, t lt· u11,1 po"ición idén·
ti<..l, h 1 dt·I iu,,.estiw1do1 que· quit·1l' t•I d;·~rntp<llt' d el
111orc111e y e l cu lpable. ¿ Pt·10p1c·ot 11 pa1sc.: por el de-
\t•1upate. es \Crclad<'ranu•ntt· t''c ut 11.11 la palabra dt'I
'>\ijt•lOf
,\nroüK'" G.ar<l1"ot1, /1,,,,,,.,,. *"~""" /tolrat'l/~11•
<ldok-J.1rnh 1996. pp IOHOh
76 77

--•11 t ...,,\·u~ \ de 101~ p.'1.llu.b que enseguida '4:' recibt'n

11.I 1·111urno Esto ,,, lo <J""
se puede leer en lns di·
l.._ruchar ve1d._ldc·1.1111cn1e. no""' 'abe1 ~¡ l0o1 p:11ab1J. h111u", 'º' sne1lo,. l.t\ t. Olll\lrucciont'l'I cl<•l 'ºJf'tn.
dt•I niiio. clt>I aclolt~'l<enLc o del ~1cl11lto dice lo 'c:rd~"' l- n t·fccto, es l'l.u u ')lit' el dL~ur!ro ..,.M 1.tl' lo~ Ull""
clt·ro o lo i~ll'o c•n cu.anto a un \oll>t•r reff"ren('i,ll. i'.I , '·º' clt· t·o1nunic0jl lÚll tlt·tc11ninan fuc·r 1t·1ncnte l.a 't--
rf"10 ~ entcndt·t t•I acto ele de; i1 u-.,, lo que \P die e·. \ t.. nl ••l del suje-10. \~1 pt<>\jgt1iend1) ,1, ... t.·ntre\i..l.1'.
•4~Lt· acto f'' c--1 etc· 'Ctlir dc,l ..11t·ntio. el de no c.;1ll;1r \rulr1·c• Ruffo intt'n t)1it.1h.1 J. Fr.tn(01'4' l)oho:
Ul+-t<i. t:I cll' no <onfo111l•u w ron J )C'n~anüento,. l),u
1.•.,u.· paso c.·!t frc·ar un oue\'o l.vo ron la Íf" t'n <pu.· t•I .( o1nn <''plicar c'"•' loe u111 tlt• ahu:s:n dc• 1011 ni11<h? Q1111,I\
olro ..;ah1;1 .~¡,·01(1.-'r t"""-' dc•cjr ron 1111 "\í, te crt>o, <lltt'-'' 1-,10 h.1 t'~Jo;udo '•t•1np1 t Pt·ro lo c~u<. h.uoo' todm los
lu qut' diga,, \c·.-d.td('ro o f;1l\C"), Hllpo1 t.Ulll" o h11il, ch.1,
JHlt que lo que· inlpclna. h ..._t1ii d«I ,¡tenc-io •
F.n l'l~h. ,\ndrfr Rntfo. JU~/ ' pr<"'ident.1 el•· la \"l.t p•1coa11all\L.t H·•p<•nde:
()fit·ina ln1(."111at11>nal de> lo\ Ot·1t•t-ho... del Nilin1 in-
1c11ogaha "''1a F1an('oisc LJolto: l't.•10 "º picnw C]Ul' t'> un.t cont..'ln1in.,(1on <1uc- viene d..·1
hc·c ho el·· t111e"" \'t•u 1.u uo' f;in1a..,1nd .. c·11 t·I ( uu-. en la lc~­
Por E"jemplo...1 ""'' rnuc.:hachJ ('01t1p.1ru· c-on ..-u P'ic o.u1.•- lc·''"'º'' 3 Por qut" 110 fM•d<'r rC'";:th1.tr ''"te' l.11t1.h1n.t. por
ti.- ll1<-~l0. f,H\IA'lh.1' t'lt el Ol\t•I '(•\u.al.
t1..l.t f;'Ull.t'tll.l"t 'lll' lt•
¿no quiere" dt·t 11 r1uc· puW.. h.&ht·r '!ll t"Clíclo .;1J~n~
F.O.· 'Jo, t•l 11.•h..1¡0 del anah\t.a. 'º""'te.- en dt·cu Por FI ·u· creo"' nr-tr'll" f'I 4'.eCretn t.un1h,u \ oblig.1 d
•1ut- te l{U\l.a rotu.anne e~10? ¿1101 c¡11t· rnt" cuc·nt.•s 1•Mu~ qtu.• l.t p.1labr.1t'~C"U(11.1da no cirtule 't.'KÚll procedi·
¿t ..1 ,~1 bit·n( ¿\o t·'il.l hi<:'nt ¿f." ·•K1.1tl11lih·? ~ ~.s dt•..,tl{l;Ul,t~ 11111·1110' adn1inbuo11ivt1' 1-\ ndrée Kutlo ;\ Fran(:<>Í\t'
hlr?" Lo i1np•u•1•011· c.... todo c'll' JUH 10 riel niúo ru 1t'l.1- ll11hn:
t1ún t:ou lo t¡tu· C"I rlict' tou k> tiut· rl dice qu~ •1111r1t· o
'I"' ocro t1u1crt·
\._R._ \ J.\ Ud.u In .1 t'n(ontr.&r 'º hl)(.U drntro dt· •U' l.01·
1.l~1nh c¡uC" c11,p1e·11.u1 al~u qt1t· t·l cl1·-.c.,,
\ ~cm~oisc Doho 1cplica:
F.O: q.u~ dt•M·.1 u tlt<i.t.'.1 f;_1nu1.. n1.11, p1·1cJ t•11 .1h"41h111,
r·jt·c·ut<u-. El qtttl *'·'
1t·1H:r podl'I M1h1t• 1·l 0 11·0, "-1hh_·rulu
41 N11 h.t\ 1¡ue coufu1uH1 1·1 tl~c u con t'I h.t< ti l't·ro il no h.n
flllt" no puede· to.et .ir 'U'\ linM.
,¡ ·u·c. he• .d ~'líctn pl'otc·-..on.al, .-,e co11hua•lt· t'I tlr'<·ir- t·on t·I
h.H <-f ""t("' <onfund(' de-. 1r uwl1~ ron un ¡1111\c·t 111 rlc rjc·f"tt-
\hi e'ld l.1 d1lt·renc1a: la ju,uc-1.1 c.onC'il"nlt' .11 ",... t 101\, 1Ult'Olr.b que 1.11n.111t·r;a en qut· '"""• \,1 .\ \Cf C'SCl)Cbd·
lunr. e-"'<.uch.u· fnnrierne od d,,,,
c·onu> laJ. l.n t:lt·c to clo, c·'f" <lt"< 1r.j11.~1.1nu•n11· '·' .1 t't"'haf .11).110 l.•, lt1i'tJ'.d!> qut- l'"'
c·I .1conLet11n1L·n10 fac-1uul ha 'ido rnodificado p10· t.1h.u1 uu poco contt·111cl.1' t·n <"I E1nl.1"11a dt·I l>fo\c_•cto.~
l undarnt'l11l~ poi t.•I 'tÜelo en r.11011 t.ll' ~us fan1. 1"ua~

7 ,,..., • p. tf.tl.
" llrid. p. -t.'\.
i8
De nue\·o. :\ nrlrée Ruflo inlcrrog:a:
¿E.lo l1til ¡)<'Ja lo$ nii10~ <¡ue ha\..:l uu juicio M>cial . que el 1lÍ•
1io ~:·l dc.:d:ir:ido \Íc"ti 1u a~
f.D.: No. prccisa1ncnt<', ('lS nn1\ d ilicil porque l':'i'J lo rn:w-
ca ele por \'ida. Es nn1cho n1~jor si esto se da a puertas CC'JTI\·
e l uit10 }' :su;; path e!\. & una lfudo1a lo que ha ~l 1·
da~, <"lllJt'
<·lxlido. D(' ;ihor.1 en .1dt.• l ;1nh~
("$ prt•c i"<l c:1 u~· 1t-nl1Íllt" ~1 <11u.•
no M.' hag¡1loda un~t hblori.t. X>n cos.1~ que ptt.."i..tn l'll l.1 ton-
sult.t dc-·I psiqu1;ilra o del tné-<liro quejusG.unen1c lo conscr-
\'a fe 1n1rt ,-.cCl'Cln prol'esiooal. li.llos 1rabaj;:in ron IO'\ 1,,1dre.'i en
t."'<' rl(•:tli1 11·11 so \'icla i111:1Wr1aria. Sic•111p1t•1:L..: l"O~t... l1a11 .!llU t"-
clidv bqJn el cfc:cto dC" 1nedicamcntc.)'\ o del alcohol.''
Ro111pc1· la cou ridcncialidad c.s afiadir un 11 uevo
traurnaú~nto, e) del dict~un~n del experto que li<"nc
que ver con los arlo'i del ~ 1 h11.'Vtdor y del abus;1do
··co1n1llitc~ .. ( iodo uil•o es ..pcl"\c-rso poli.11101'fo". dc-
cia freud), .-Uií de esta intrusión judi,·ial que preten-
cle ser proterlora, ~<:· desprencicn explosiones t~uni­
liar<:s, co11l1ictos cnu·c padres y 111acJrcs, divorcios.
"u1cldios. <'«Ícl(l proíe.sional d<·I con<lenarlo (sobre
iodo si es proíesc>r).
La consecuencia 10;1.o:; g1~vc de t.'Sl~1 rup1.u ra de la
confidencialirl(ld. d<' t'"ile pn.~a lo publico, co1H"if'r nf',
11111~ evirlcntc1ncnl(". al nifto. (AJn justa razón. (;;u"C1lt-
11c 1:1hu.:.hcf.f. psicoa11alis1.a <le niii.os, lo ir1a JX>Sicí6n:
Cu.1lquicra que sea la naturalc:z.;_l de los actos <:on1c1i<los
por sus pad.-es. un n11)0 puede con.sui.Lir;;c dcnu·o de la
1(4
<·01'1 h1 <·oudic-iún dt~ qu<' c'tlllSt"·1\'C c•l 01gullo de hal:ie1
}•
~ido t'.01u:cbido. ~ rt:r o se pt1t."<-lt' :,('.'1 .t l~o 111:i') q11<' 1111 dt'Se·
cho cuando se· es hijo o hU;-i de una p::\r~ja q u<' la ~odt•cltld
dt~clara indigna de haber engcndraclo~ 1 0
.; llRd.• p. R7
wúu·nH11t" Eli::u:helJ. .\ ffofurlrin-J.), Odile l<•'Oh. 19!J:i. p 1~6.
f ltl .'-'~ hl L~ l'Uut.\111\ I)
Y concluve:
.-\J que:.~n;r protc.-gt'T a un ui1io dt unos pad re"' que hi.ul f;t-
IL1<lo por nJ(•dio dt~ 1.111:1 nH·<l1da cleuo111inacla ..p1 t'"4.·1 i1..
• ifn1 de l.1 aulo1icl<1d p.trental"' t·I h--gisl¡idur :;e entrt·~1, 1i:in
.... 1bc-rlo. a 1111a \'fTd~dera 111.u11p11lacióo de lo si1nbohco_ El
•'l 1,11,,10 J•1rli1 i.1l 1w11ni1~ ~lnrionar ;,lí'to~ c-u~1n<lo l"St.lll hu·-
1<1 dt' la lt·\. ¡xro la ~1c--it·t:lad ¡:>r)f tonn1'°' jamás ha <lt'lt-g<t·
clo :i laju\tlc i41 c·l d<"n:·(hO dl· th~,-¡, .1 padre$ d~liucucnte:.·~
'111<' j~unás \Ol\'<·r~n .l \'et a ML' h ijo'> porqul' ...c·~1n indigno;,
de haUrdos c.:ng{·ndrado. Cit'na1n('nte. t:.''> la ,unbigftt~c1:ul
t11>i' ~J<.t\c clt: esta lt·~ pnrqul..'. at.:c1a, pc'>r 1ow.J dc.sc·onoci·
n1icnto. al tuntlotnit•nto del st•1 hu111:-tnn. ¿\" ,¡ fa ignoran~
c1a de la lt')' 110 i1np1clc ;;u c._u1npli1nicnto. pnden1os pedn-
lt.· aJ lt~gh:larlor que 1gnu1t• sus conSf't:11t•nt·h,s?-. l I
1- n C'lecto, un padrt e~ un padrr 110 i1nporla lo
q ue hay:1 hecho: ~ólo St- IÍt•n (• uno, y no e~ re1nplva-
b le. 1\~i. 1\n1ígona decía dt' c;;u h e1lilan 1> Poli11jcc~ a
{ .r(·onH_.:
.\hcno1 quc rni.; pad1(·.0¡ \a nn C'S L.áH 1,.•n la 1it:1Ta. \•a 110 lc:n·
~o .:-.pcr:ln Za C'lt~ Cjlll' nazca o t n .> ltc·n11,1no p<tJ'!I ;11 í.1~
Aungue rt< hazado por la ley d<: la Ciudad, w1 hl'r·
n1ano es un h<;n na110 )' lit·nc cle1·erho a una 1nuertc:
dccen 1e.
l·l J•:._'C:.ANOAl ,O DI• 1 O ~lXl'.\ I
Sj har que 1nant•·ncr In conlidcncinlic1ad, no es para
p1otcger al padre del juirio <egún la ley. Es por l,1
11
lbid.. Pll· 1 ~~1 87
1
~ Sülurlt·~. , l1t11~"""'· Gf-Fl.un111a(iou nlun. IÜ!l~. p. HI
1. ~11t1grma. \;iri:ts c"'lkiont"" t:n <'"p:i1iolJ .
80 llll'l~llt L~l'\11•\0•\0 SI

p1opi.1 \t"\t1ttlid.td. i:.n tfeclo. por 4iÍ n1i"n1a, la "·\11.t· 1.t.. lo saben desde \lt'tnprt·; "ietlo f,, l~llc.1.t pC'1,nite
Jid.lrl ""' fH'Jtihc,: c.01110 \iolen1a. Su re\elatiún .ll nf .. no hu11 de la n1ald.'ld \ clt· J.1 d(''Kr<1riJ, "no .tproxi--
110. al .uloh•tril(·('11tt• r 1nrlLt\:O JJ adulto "K' el<-c1ú.1 I\.•· n1c1r~ a ellas s111 1en1(>T n1 pic·cl.•cl l)¡_tr._1 tran,fol1nar-
jo c~I 'ignu dt· l.1 ~uvn:'1} del tra."-torno. ~oh<\\ c111t· J,1.. Pc:ro. afonttnadan1t·11H·. <·,to no "';lo t·sci. r<-·wr-
di,tingu11 t·nt•<" ío11n-.,n1., 1nterit>rt" inteí\·c·nriún e·~ .. \·.1ctn a ellos.
1t·r101 c-lt·I ouo; l.t \1nlt>nria e' p~ico...oclal.
l''º t'\ tl.u.utu:nlt' lo in.wportablt" de la "-'\t1,1h·
cL1d t·n '" 11·.tn,nu"ún. su na.cin1iento. su rept·ticiün
-..· '"' l11uu·o, .1\.;.U.1r<.''- ~ vi\e como peligro"' o no
('\l'H'. F"iH.' pc·li¡.t10 t·~ t.tl ificado <ll· 111.tnilie,tu' clt·
h1,11.1l por t·I l.1do 1n.t,c..ulino o palCJ nal '· ~ll ron1 1.t·
rio, e-le.• ofuho ,. op;.H.O poi el lndc> íe1neninn o nl;Hc·r·
11al. 1)t· u><L1..¡ 111;uu··1•l'" lo "iexual <"" 1r~1n,g"r«Mtr v
1t ~U lflt,111/;Ullt'.
'\;11ulnr ~l'tt 11C'L1, t•n \U hu1lthO aJ urulo dt· 19~2.
<ic'"-iib1ú 111u\ bic."n Ju que denomina un.1 ..confu·
\Jún <h· lt·ngu;t (·111rc- lo' otduhos v ~1 niiu•"". I~ C:on 1~•
l<"rn111.t (/11tfft,l1Ant~ \t·rh1l del niño vit·nt· 01 1nt·t·
cl.tN· 1.1 I"""" (/ ndrnvJl(Jft) de las palal>1.- drl
..1d11lto. \ho1.1 hit:n. t•I h.t \i'lO perfect;.une-nt<' qut· \C-
1r.u.1 clt· p.•l.1h1.,,' no clt• .i<IO"-
Por<"'-' r.von l.1 rt·,put·~ta a t..~ trauu1¡111,1nn e,,.
~e· un.1 ir1tt·r\l'nt1on dt'I orden ele- la pal.thra in1t·1 ·
ta1nhi;lcla ,- 'ºI'• h.t\ intt·rcambiu creador" J.1 ¡,011,i·
hr.• ,,. t·'4: uc h,1 poi "ii 111i,111J. ). e 1l la co11litlL 11l ü1li·
0

darl. Si la pal,,1J1.1s..· uLili1.1 para UJ'l3 action .tclnüniv

u.ni\,l t> .i11tli<ial, \(• 10 1npe (•1 intercan1bio. l)c.•,clt•
llll'Kº· f''º p11t•d<· j11 ...1 i tírar~c· en cnalqn ici- u1 ru c.ti\O
<I<"' \'iol<·1ic·i,1. PtTo h1 dt· l.t -.<·xualidad requie1e f( Ue
uu 1<·1Trro c.·\tllthe de 1nanera pri\'ada. para una""·
blintat iún t•n t•I 1c·rn11ori111ien10 de l.1 de,1nl·,u1.t tlt•
lo p11J,1onal. l.1 1c."'P1ll'''-'' a esu violcnc:ia .tpel.t .1 un
J.rlt· nn "ilo de.• dt-c._11 t .. l bien sino de hi~n-d('<1r. un
a11t· c1uc.· 110 'l'•' ni 1clt·.11iLJntc ni oWC"no. L(l' .utt""
,,
l :-; 1Rf DOS SL]f.TOS OlL \ll\\10 SEXO
"¡ hit·n l.1 'iO'perha 'l'll' rt•r.u· \Clh1r Jo¡¡ po1dre~ o lo~
t·tl\H .u:lo1i..., nt~ulino-; t \ rc<.. il'lllt', t•I <li\LttN• de l;t
'º' it·<l.ul '4•hre la$ rrl.lc.1ont'' t·n11t· fin, ho1nbre~ o
t·n 11 ,. clo~ 1nujere'lfi. e<;;. c:n <.unlno. nu1~ antigua_ t.;in
c.·11.h.u,;o. 1n.lnticnc un l"qt11\o('u ,¡11 cc:\dr. !De qui'
u·I. t ion " .. 1ra1a? .:f>....1 rt·l.'t ion tn1u· rlo' "UJ<''º' ch'"
Ull 1111 ...1110 "~xo es ~n SI llll"i;JU,l '(., ...11 ~ ¿l·_, lio('XUitd.1 o
110:; Poi .11140 .._.¡ po<ll·• µolílít o u 1l•liµ.10'0 \, n1;.is l<-11-
c-lc, t•I sotf)(·r P'lqui.itric-o, h.1 1nul1iplicacto las deno-
1nin:uhu1e'I: pcdc1aslia. p<:cl<1lilia, i11la111 ia. 'odo111ia.
in\'l'rsir'ln, u1(lniso10. ~.11i,1no, '· lln<tl1nen1e. deS<ll·
IXflq, hcuno'>Cxttalid;1d. Y t'"''º h,t,,,, t'I <lía en qul' lo"
p1 Of)IO\ 'llfl-·to<li ~~1tl'Ol1 nn111ht .lt 'lot' J .,¡ Ull~ll)U'
J(•"' n lt·...h1.lOil'\...
·u p<K·t.1 R.:nt' Cl1.u- cktiJ..
l ..1 h 1'1cu i.1 dl· lt" hun1h1 t·.is l., l.1 1.uJ,t.t ''u 1·,.¡4)11 dt: Jo... "llllt ..
1111n••,~li· uu tni,11\0\ocablo.' t•J1111.ul1·1u t•...: un cleht•i. 1
panicularnu.. nu· tit•1tn c·n t·I f,I~• dt: l:.1 \(-"•
r-:~10 C"S
xu.11icl.ul. <:onll~tdc:cil loL' t•la,ith·tic iones y kL't 11cr
1neru.·l.1lunl' e" hace1 e,t..dlar ~ dt.·,c:un'u uir la 1el~t­
ci6n (nn un.L persona ltu11.Lcl.1 •c1t.·l 1ni,1no lioeXO "', lt"-
1ti,·udo t..·n cuenta c"d.da ,,., t•l "º"''-'''º
'•x·itx:LLhural.
•:" tft·t 11 la utilidad de cad.1 '111001111101.
1 ~ne ChM, (Nvrm Amip/rlf'l.. (.>..t.llun.ucl, ~1\thhothi'c¡ut' dt• 1.1
Pl"·1..tdt'", 1991, p. i66.
IM21
-~llr" epa~ fe:,. "JT\C t<'.ntr un 110111hrc:: -pr(),T\llll..-a ~I lh(lllt-
K• •tt· d<" ~'ls ( '..1r1ull
-llir n..1cb -re-iponde \lic-1.1-, Jlil·10 '"l""•go quC" p.ua l..h
pt.·1 ...Jlld' eo. iuil que lt·' pc1n"'.u1 no1nhr<"' i
,\hora bien. pont·1 u11 1Hu11hfe s6lo t:"- útil 'iii ron
t'~O tOlllradt·ritno' l.1 'i11oui111i.1 ana1i1anclo la l'~ !Jl"'
, ·lficirlad c..le cad,\ 11u1nh1.Hnit•utu.."5i, nos \'C'1110 ' llt...
vado' a diff>rf'nCiR1 <o" rl.11ict.1<1 lrt>.. dir·eccionl·~ c·n
<u.1n10 a las rrlacio11e' ll.1111.td.t\ del 111L'l1no -.t:xo.
1 \ Ptlll.R.\STI\
l .. t int<'rp1c:tat1011 <¡ut· ..._.le· d,t ,, la ¡.x:dt·1~o;;1ia g1 it¡.;:1
tUlllint'ta camhi.1nllo 'l('gi111 lo/\ h-....101 hu.lu1·cs. No oh'·
1,1n1e, hay uua C'iit1 11<tl11 a pcn dc:"-uhrir n1;ts allá dt· l.l,
¡>.1t.1l>r;1\, estrt1<:uu J e u\t• 1t•1c > t'' ull<.l lr..Ul~n1io;iún et 1h·
lrr1111nado ..1clnle.,ift'lllt' .1 p.utii df• 1letl'T'mnuu/11 ;1rlul10
1n::t.\4: uhnu. poua c1ut· '(· \Ut'l\01 .1dulto ~1 ~u \'t'/. Ul.1 ..,.,.
1t·.lli1.1 en dos tie11t1.>c>,.. ,.1 dr /."""' t•I de t'hilia.
1-.n'' , .., el dt>""t'o "l''\U.11 t·n ...¡ ~lduho ~n tanlo c1ut•
c-.1 ...~, dt<~;u-nt• (t·1·.t\t.\) \. t'll r011""'-"C'U("nci~t. urtn"'·
111ientra~ que t'I 10,t·n c:lt.·l>c> ,~, aun fH1sh'l1. <-'11 t1.uuu
qut· pued(' ~Ar d~'etthlt· (t•• 01nrno). a1natlu \ not.1~
do. 1\hof"a bicu. gr.1r1.1"' .11 h u·go clr E1·os t:H t."I c·1 •l'-"
1.1, <'I eréuneno M' vttt•h't' .1 M I \('/ un tlt.·>it.•;,1.111c· \ fl<.'j.t
tk p<'dir s~r d1·.,..,1hl1·. l• l ti•·"'"
vi~ne dd dl';.c'o ch•l
otro; no es i1u1~lto.
l.'t.l t.."S la lnUl\TIU,llHi l'IHfl' un \i{:jO' un 011<'\0, fK"'
10 con tu ta conchciOn: c1ut· t•I t·r.L,L1 n<> """ª
\1olt·n10: ,¡
no f>I erún1eno pt.'1'n1.utt"< ,., ,, l},l\I\ o. "afen1inack>", dt-..
! l~b CalTiloll. l"'ll1ulrr 1•'olr i/11 ,.,,,.,, 4 lt"71. (,;.Jhuun;ud. ·-.o··
ho t 1.LSSiqu~". 1~•.i. ¡> :t.? l 1. "'"" ,. '"".;. Jrl ~lpt"J'o, \l.ut11cl,
\h.1Urd, 1973).
XI
hil forntt aquel del qut· An~úl..tut·\ "• htu l.1 cu ln-\
""'"''/onn' .1l t-.l11li<arl<> de l<.t1lfl/1t1('Jt1 (n1a1icl•nl.
t .ntont <"~. una ,·e1 cu1nphd.1 l.\ 1111< i.1ción. el lazo
du.t.1 tc.-1111i11.1. •.\111bo~ St: '*'p.u·.tn pa1 ·' 'oher-.e a en·
ton11a1 t•n 01ra par(e \de ou.11n.11u:1a, e-n la Plulta.
e>\ dl'<u· ('tl (") 1::•10 de •uni\t .. d <1u<• ft1ncl.1 la ciudad
politit.1 v religiosa de lo~ hon1h1l''i ;u !!\'u'\' tue1te~.
c i11clad ele lo' ciudt1dann~ lihrt''• <pu· t·~<h1yP a n11úc·
ni11u, \' eM""lavos que, pcn 'IU p..u tt·. tK•rntattcccn
1t·"i.
en l.t p.1,i\·1d.td Pero e._tt" nut·\ct 1.1"• ele< 1u<l.tdanía
\11pc•nt· un primer tien1po ,,111.11 c-lt· P•l"-, rribal; «n
t·ft>t·tn. gr.1c·i.i..' .t. drin11u1u11lo t't.'"l.t., t.·I deporte, la
g11nn.1,1.1. el t''.}t:rtato, la t.v.1. ¡K·11n11t·n ._, un _j(,,en
vol\ t·1 '(' un día un homh1 <~ '<1(111l lo' ra~Kº' \ ente·
110' clt- l.i tdcntidad \"UiJ dt: "iU fOIUUllid.tel
Fnn' fJ/11/t~ dos polu11 1nerl1u llhlt•' uno a otro.
\JC•1ulo c.•I pranl('ro la conclic. ion p 1t)\'i ..1on.d del se·
gu11do. F'lta t''ill uclu fa se: t'IH. ut•u11.1 t' t i loda U":ll1S-
u11-,1011 puh1ica. en la 1nechda t·n <JIU' nn r~'" en C'on~
tt"chc-<iún ron <""\e la7o /Jnt~1do de.· l.1 u .u,~1ni"iún pa·
1~01.11 'l"'" '"la famih.t.
,\ 1., pc-·clt•1a-,1 1a c:o1no nlo <le.~ 111u 1;u.1ú11 ..,.,. opone o1J<-•
u·l.tt ion tun1plclanlen1c.~ <litt·1t·nu· t'll lf<' do' sttjetos
tk·I 1111,n10 ~t.·xo. Ko ~l' lral.L 111 <h.· ,._.,.,,\ (dc~·o) ni d(._'
/'Julio (a111hro1d). sino de ~tx._t• 't"u.11. F\lo no conc1er·
llt'" lo' fll,1.llO'it'O' hírltl'O'io C)lll' '4' ,1(U'IUllnbr.u1 t.'lllr<"
lo' "t·cc_· ' lo\ c-.itorcc JJlO"'I t'lll1 t· un ht·111a..u10 ,- una
hc:i1n,u'·'· dcr\ he1'LllaJlO\ t• de>' .uni~··' 1A• que -.e bu~
<-., e·nu•• clo' aduhM l;("n~jhl«n1t·ntt· dt.• 1.\ 1niqna edad
l"' h.ut·1 goJ'""''r al otro.''' M;J J lo l~u~o dt.· un.t aJOb-
CAtd o chu ante encuentre>' p~t'·'I''' º'
u .u1oninlos. La
nli'nla po..tura <·"i'lt" i~u.aln•c·nu• enut: un aduho ~
11n muchacho e'plowdo 1n:1, o 1n"1os \·enaltnr-nu·.
c·n l' it.·no5 banic>' \U b•.1nc-" e:h·I curl ..1llo scx,ial.
: Por qué raJ'<°Jnf J º' t1,,·,Li1non1el' cielo' c.sc-riuut''
tC1nfirn1an e1 ;_tn.ilj,¡, d( rrt·ud . ''º lj(' trcua dt" RUl<-11
1100 nli:i..1110 con 1iu' 't'lllt·1;111H·., dt.· hov o de ante~. ~i·
110 al rontr.trio dt· luur1/,, }l:<J1.1r poniéndo.,.c.· a '> ll ~t-'l"·
'u 10 ~ \o)víéndo'il" t.•l 111,u 111nt·nto el<• su goct" l.o
C)l1(' t''>lOt t.'U jUf'gO (:'\ p1 t.'( 1'1.Ull('ll lt' 1epetir nt (') Olt O
\ par11 él el gu<t: qut· .uih·' ,,. r<-t·ibiú de un adulto.
t n ~ent.·ral la ma<lt~. 4\_,1 , 01 p1ui>ú-..1to del adole~ t'U~
u· <lllt-.. debe d1..·.¡..1r a 'u n\,ulr(•, frC"ud ~ribia.:
'uh1t"\1t·nt' t.·n101ut"" un.f \Ut·h.t ( U;..,ul11nc-) rept·1lUñ,1~ <·)
10\t·n no olh.tndon...i. a ~u 111.nlH·, .,1110 qu<> ~ idcnul1cJ <.011
t lf.a, ". 11 ,1,n1uda t:n .... 11.t' .thu1 .1 tu ,.,.._,1 oh1•·tos que pt1t•<l.111
'1i..111111rlt• .LJ vo dt• ~l, ,1 r1u1t·ur.¡ t·l puc-d.1 a1n~u ~ <ul<l~u t 0-
1111• lo <·,pcriu1e1uú c-11· "ll 111.1tli.·.·1
~· pt,clña rree1 flllt' ,,. ~1h.uulon>1"' la n1~1d1t', pt..
~·· (\t· ht:c.:.ho h.1~ i<h_·ntilit.HU•ll <Ull t'.ll.t, pnr inlro..
't.·t riun \ por- ''l'litu< 1el11 <h.· oh1c10. p.1ra que t•l ~''"'
<t· <¡ut.· l~l maclrt"' cl.11,,, ,¡) hiJ<• v prrf"'tú,grncialli .t i--..tt•
«ll rrl1uiñ11 con 01ro 'tlh' "'u hu• 'C:llltj<.tnce ól c·I
l.\ IMl'l't,\\C'l<>\i Ul l'I'\\ llU•Nlll>\O
P<·ro hay una terrc·r.1 tli1t·<-t.1ou, 1nut.ho n1á"' r.1rlir.11.
•t·l.iti\.1 ,al ptohlt.·111..1 el<· 1.t idt.·utilicación. "·' '>t:J dt·I
louln rna.<t<:ulino. \·a wa dc:J lado ft·tnt:nino.
''1(1'!.'lund fr('url. -.....,t hu'4ic.- et.., fou!M. t•t .m.t1i."IC:' du n1u1•
1 n I uan ,¡,. /o,rluuua/Jw-, 1•,.,,,._ 1!~1. PI' 'il·li':! f"l'1(nl0R1~ dt·
1..t\ U1a'l.4' \ .ino1lj,.f.,. ckl 'º·· IJt•r11• a•1'•f'/1111\, l\Ut"llU" \1n·1,
\111111n11tu, 197ti, \ul l~. JI IU:.!I
H6
~Que._· t'li '('I un hon1b1e. qut- es ser un.i 1nuit:r? l ..1
soc1ed.u_I 1l''pc>ndt• 't"J~ún P-..to' tre~ momenu'"':
l \c.--1 ho111l)rt' o ~r n1uj r depende. en prinu·1
h1g-..11. rit· f.,, prt·...,·nt·i.l dr rleterminado órgJJ10 J.tt•11i·
ul t'U t·I rt"< 1t·n n.tcíclo. l...a ,;._ión poi n1l"dio clt· t._1
t"•-·~1.1lí.t ,, t'l1 t.·I pario t=ngendra una denon1in.1ciún
<:n lt-;nnino' tlt· -..<·r; "'t~, un niiiu. t~ una ithia.... \.'' "-'
non1h1 ..1lo1t·~1I
2 FU"'-C.1(\lld.1. «,l,.l co11(irn1ación dett"nnin.1 t•n t• I
'ujt·to un.1 iclt·n1id.1d I'º' irt1c!Íon Lacion tlc_· c1t·1tu'
'ª*º-; qlu.:, t'n t:I <0111t·\:10 de de1ern1in<lda cullu1.l.
C''lf)C:"Cili<;u1 lo 111.l--<-uli110 o lo lc.·nlcnino. 01rho' '·'"'
g:o1¡ de• ordt·1 1 ~irnholiru (f'l11z1;.,!1'1 Zt(,!f, d itt: Frt•ud) d l··
nt·n ton10 l'h.·~ l u 1.1 ln nnación clt> un"'1 inl:tKl'U dt•I ' ''
\, pot ('IHlt·, tlt;l llitr<-i'ij~JllO" "'¡Ah!. s.í, t·~ .._¡" rl11rl;1 un
niúo. t•, t·,to. C'' lo Oll'O ••• '" '"¡1\h:. sí. l'~ una \t:rtlJc.lt•1._1
ntú.a. e' t'''º· t·' In ouo .. \'~i ~die~ dt" ell.l~ .. ¡~' u11._1
lll.UUll.IC h.1~'". "'<' 'f•h1t•c11tie11dc que jtL\L.UlU'llft' 1c,
<1ut· le• t.1h.1 1-..uoi "''r nnlo <''>lo fc:ntcnino t:n t·ll.t~ 'M.·
~1f'H..tt1on. chh·1t·nci.1, txclu'\H'>n rt"cíproc.:._1 ~ün 1,~,
r ;L'J.:º' 'JIH' clt·1t;11ni11.1u. di<-c Freud. t•l ldc-.t1 clt·I \ o
llllU U nUo I"\ c·I f/'1Ufn propio de cacl.t '<Klt·tl.ul. ( tt_•
tlt'1c1 q11t, '·' nuH ho 111.l\ ,1Jt'i riela cliferen(id .1n.uútnJ..
r.1 clr Jo,....._.'º'• ¡);11.i clc_·linit el M!:L
:\. ¡-\\1 t'' e onH> t·I g.c·n('ro debe dt'lt'r111111aJ 1._, 011t·11 ·
l,l< 1611 lo,(_·\:t1.tl clc•I \ Ujl-'lo: ""r 1111 h on1hn-• l,~ clt'\C..'a1 ;.t
una 111uic·1: v "'('1 u11.1 111ujer, e' dt~"<·ar a un hon1hn-.
l:'..sLa t·'l l.1ucu1n.11iclacl l\Ocial. definida c11 tl'11uino'
~~t~nti. 11 1 ... 1;1\ ~t·¡.tt-111 1;1 rh:1crn1inarión ~ igu i c~ nt t'. el<.·
~nrih~1 ah.ijn:
l 1 'iot'f·ho1nh1 e l-1 """l'·lllU!l"I
l . ll 01~.010 h _·t1c•1 lo uo teucrio
pc:niJ111J
~ l<lr,al clt'·I \,, rJ""tO"i lllol\CU• ra.~t~ ft·ntt·u1~
''"º" fÍflJ' no._ fiin'
~. ()nt·nt.•c te u1 h.1e i.1 on.1 11n9ct" hacia un ho1nhrt.•
~-,u.11
87
E.~trK ~o~ tlc· i111t>1 p1c·t.u1l1n \t' fii. tn ~"j.tún 1t>rrui-
"º' conlplcmentario-.· a<t" ul.1c-l l 1>.1'" id.1cl. fiar 1 t-cl-
h1r. pent·trar/ ..;e1 pt>neu-.tcl.J., ctt .\hura t)lt.·n. t1i-.1óri-
c.unc.·ntc. no sólo h;.,1\ co1nplc·1uc·n1.uí4•(la<I dl' .....~º'·
.. ino 1.1mbien dt..~gualclad c:tu1c· c·tlo.. (lt·hido a un .;-ill-
clnM.enu"brno 1r.tclicional qu<· <·n p.Utl' pc·1,nanc.·c<--- ~n
l.1 11u11dcmidad: t''-~'1t.._tc.iún ti«· 1.t .tc.U\lcLu1. <le"" la hu:r·
1.1. del poder tícador. ~Por ~JUt'- t·''·'
c·nn,t;intt•-:. Por-
<)llt.'. rl~e ~l'111p1t>. t>I ..._,.,.fc_·n1t·nino ron,tilu\·e un
t·nignla: la ahr111.u1cla <ll· 1"'J>Ut' . . 1.1... ••,obr<- la fC-1nini-
ctacl, buena/nt7tl.,, pro lt'f 1tu .1 p<·ltµ, 1 º'·'· p14'\·j_s¡..
hlt·. i1nprevillible, h~' llt•\·¡u ln al l11ouh1<· .1t0111pcnl'laf
1
<''11.l c•x11~1ic:1c.t invio;ihlc- }' p1 iv.nl.1 po1 1nc•clit1 ele•11n (Xr
ckr \'i<ibk v plihllco. 1
l·.rt et<.-clo. la difcn•11c 1,1 "4.''u.11 in,1 ..u1ra 11 11 i1np~
-.il>le: t"i ilnp<J_,¡h~· no1ub1 a1 lt• flllt' pcJ(lfl ,1 tt1h'r 1t·la·
ri1'u1 t;nuc el ho1nb1t" ~ l..t 11111¡t·1. \ l''''-' trnpo,ible ra-
dic..tl l.i ~ietJ..-..d rc,1>0ndl' t11t·di.111u· una dt.·11omina-
'iún ji¡a dr lo qu.- .., l,1 ickn1ut.ul clr l.1 \lrihcl,od 1 de
l.1 fc·mioiclad. E.~ l{"'lr¡f.Hll~,t.t 1u·11« tune un1 de J11rlf~r·
1"JtÍJ1 \ <lc ulKIJo antl' c·I nt .....1hc.·r c¡•u· pt t·"'·nt.t t1 .1hC'-
1
11d,l<I clcl otro ..~,o· .... \111<· c·I c·1u~1n.t ch· 101 alt<:ri-
d.1ct. In 1n1ponan1t> ~ \r1 u110 1111 ..11\0
Pero liucede qu<• d11r.1nte l.t l11 .. 1011a clt· 1111 ~11jc-10
('\lil \Olurión \(_~ lllllC:"Jll•l 111"'11tit IC'lltt· V lo fOUdlltC fj
dirig-i 1~ haci;_t o tra' do\: \ ht".
) . La pri1nera. 111ú~ hi"n dolcJ10"1, pa1 tf• de h1 ron-
fii rnuciún dP untt lttij>olrnria p.11'a i-:t·1 ronto111ll' ..l lob
idr;1I(·~ ~ocíoc.:ul111ntle\ de l.1 id<·1 11 id.1d 111.tS<·111ina o
lt•t1t('nina. J\ si. el adolrMt'nH• o la uclolt·"lct.·ntc retro-
t't•clf·ra poco a poco J.Ult: l.1 tll\1111tli111d dt•I otro ,t·xo.
tu1no t'ft>ClO dt.: un ~t>rU11ílll'Uto el(· 1n<.1p01ci<lacl de
''-'' \t·rcl.iclerct1nt'11lt: hnnthtt• ""''' un.1 lllllJl'... de "i<'r
\f"rd.1dera1ncn1e n1u_je1 111111 un ho111h1-e.
1TMIU qu.-~rollir ('lf l.ri J'f'Mllf'1.t lt.l.llf' t~ UH t1t-,.,, IA ~
NJ/, 1.wJtr, "f'· tit
r
l u• 1t'll<W:t~, 110 deJ.t de tt·nt•r ron~cuencia.s~
n h111nh1 t' adquirirá entont.~' (u.·rto' Qracteres
<•tf1'\1tlt·1<1c1t,~ fc..·1ncnino~ p;u·.l t:"cunplacer a otro
l1ouiht<' \c•rrl~1cteran1ent~ 111a"'l"u11no. 0<> la n11~1u;,_c
rn.111i•1,,, n11a 1nujer 101n,11 .1 tltll4>'1 '·''Kº' ,.¡,;re" pa·
rol hnr>n11c.·1-..e J tu1a n1ujcr d<~ "ill fcl,u-l o un poco rn.._\.°'
fO\.(.'U.
P1t.'l i'l.iu n« 11 te e~
"'aJt."n1i11:11nit•ntt•.. dt·I hun 1hl'c y
t:<ri..1 "'n1.t1¡¡uJini1acló11'"dl· 1;1 11U1J<'1 h+u• ~ldo objetó
dt• h1111.1, u ch· rondt:>na n.101.11 dt•,dt.· h.1<·f" <iglo.'\. Poi
t•it·111plu. l.t '4K1orui.t se con'1cit·1,lh.t un.t 1X·1did.i de
ult·u11d.t<I t"l .h.lt\O que- lt·111ini1a ,11 f>•''"º \ é'.te qul'
'iol' ch·f·' lc·1111ni1ar por el ..t(U\o. ,\,,, t:n t·I ~lglo \', 4j,,,ll
Ju.in ( '. 11\4·,,ltHllo lo e:xphc;c c-l.1r.u1H·n1e·
~1..{t'IH(O ()Ut• 11...1ecle\ llO •otilo ""' o .Ol"IJUI lll.Ul t•I) nu~;e1 • ..,¡_
111 1c.1ut l.uuhit·n dt·j~n ti(" '"r un ho111h1t·; h tt.in t•1nb.11 ~tJ, nu
.utc1u1t•1•·11 t•,,1 nu~,, ll~ltu ral l'za \ 11u rOll'\ot.'l\',IH l.• c111(' lt:'n1an.
\t• \tu·hc•n 11oudort's l<UllO p.u .L1111,, ( 01t11; p.1r~t 1.- ou·a \' nl<...
ft'(f'll -.c·1 t''P'd"-k1th,. l:tpict ..tlo-. poi Ju..; hu1nlue\ \·por l.L,
nu1¡4,.-u·'· 1nu·'\.lo Cl\lt' h~n uyun.1do .~ .untJ1 ..... 'K.''º'·5"
f 11 dec ''" p<>rder la ock11Litl.1d ... ·ri.• d.-..1,tir de las
rt.·l~u.tuUt''\Cgun la na1uralt1.1 (Aalt1 /•h.'\IPI).
:! Pt·10, 111.í~ que inc.hnaN· pe.u c.·11.lClo de un sen-
11 11 1n·n10 d t 11npo1encia. t:xi,tt· 11n.L \i,1 1o•almen1e
d 1h· 1t·ntt· <-111c ""'' T<"\'('l;a en t>I 01 JJiUllo \' la ju s tific;_1c ió 11
e0 11 l'I n;1c i1nic·nto ele u110t < uluuot ctuc· inlpugu a et
<l i..c_ lll '\(l do1ninan1e. cue~uoua1Hh> l a\ 1clt•n urlades
lit•'"' e: uunutables de la 'º' 1t~<l.ul
t'"'ili.lblc·t1da: cll.t
'lllh\1t·1h· l~1' identifit<.tlituae' olh ,,,le·"' "i(•gun el gen-
d" 1n..t"" ulino o fe1nenino. ['l·'' "'(.~ u1 ...1Ju1<1.n púhli-
f.·~uu(·tttt· ,,,¡:J. partir del.a t'l\UPrt ('11 t•I (Ut'IJ>U rt·cií"Tl
' l'.1u. 1• t 1t.1cl11 pvr J. Bc•~l.\'t'"IJ t.·11 •u hl•ru 1 l.r11.l..i1;1u1..,, """""~
"'°""'" ~ /im111,\rHH'hdt1d. t..1llun.u"CI Jil~.·,. p ¡~,~
11.l< ido de la pres.ene•~' ch· tl<'U't tll1nado Org.mo gt·nt..
1.11, In f"dnl"" u-an"11i1..- 110 ""lo por medio cid '''W·
do e 1\11 -,ino ran1bic:n pc.•1 n1e·d10 dc..·I dbctir-.o t"cita< .t~
11,·u clf" la fainilia \de Ja "i<>< i<'<lt1d, un:t 1deo.ufic-;.tciún
1·11 tt'nnino'\ de '"- 't't un ho111hrt•. "it"r º"'"
niujc1
l .a tHl pugna~:ión ' i<~ 1 u• a <•pe.· 1.u un corle c•n1rt.. l~t
'¡,iú n > J;i palabr'-' l''t·1u·i.11J,1.1 ~.11 t;> tec:-lo, la t uhur••
~a~ " lc~bhu1a r<'~poncl t! "'"'i: uo hti) ~ itln1litnrfr1; ~..
1Í~\ it riM>rio' lidiculo. Nt> htl\ rnol' que cJ p.tr<·te1
del e~ectí.lculo, de.· J,, Ul,t~tll<.\CLt' del '\Ímul.1<. 10, 'I(""'
~\111 t,, ruflU'di.a W<i.J.1. t-:ltL ..... 1n.t1ailit"'ltl de rnil 1n.lnt""'
···•'· t·o el aspe<.lu. el <.un1n.u, la nu.cta. el c..·..ulo, c:I
~>t·in.tdo. la vct.limf'nt..•. c.·11 p(K,'"' p.tlabra., la aptu 1t·n-
'" l.t que h1.t\ qul' 1110,u .u
Pnr t"~, el nuc.~'º n:cu "' ín ...1i1uir un pJrcc.c.·r
' ll'111prc ca1nhial11t', tlt~,1hlc•, 10\('IUi\O V .11\Í clC"t-'"-l•t"
h11i1;t1 las idt'nddadc'i n1,1'it 111i11.,, ~ tt-111t'1ai11as l'n l.1
c-,,.,,..n,, det 1eau o fl(· t''lt' 11u1nclo. ;Que <'<'St> la in ju·
ri.l <Jtlt' lr..Ha al hon10*'1t''u.il ch: odt·11ün.1clu o. •t la 111·
\t·1"~1, tle tnathu ~uc.·1rl·10 .1 l.1 IHllJt41 p<.tr.J rcfh<.v.u •
l.t~ t;."' ~
lc~hian,t' 1nuoclutc-n 11n Í"'f!ftf'TI la dt't .... 1-
nun.tciün de l<.t\ t11ncio1u·.. \ dt· Ju, fJJpcle.s c..tlilÍ( ....
t lu, rlt· 1n;,:<uJu10 ... n tic.· h·n1t·n1no... "\o ha" una di', ..
'iúu inmuublf" t·ntlt" 1uu1·11/,,d 1u.t...cuhna' />tH-n•ul111I
tc·nlc.·nina 'lino 1111 ~ch·~n dc.·n ·, un p.i-.c> in<:c,JntP cte
uno a otro: una (:''tih,11c. ~l. d<·<·i,, ~1 irhi.~I Fouc-•.tuh. t'\
cl«t ir ht invenciún de 1tllt'"ª" Jonn.1' clC' rel:tci6n t·ou
uno 1n1sn10 ,. C'>ll lo"I dt·n1;1\,
l)t• la 1ni~n1a 1nauc.·1.1. l\t·1 u.u et Si< ht-re t'!SCI iUía 1t·~
( lt'l ltt'IUl'llte:
IA• 1111<· .-p.11'100.1. • Prou'l c.·n ( h.utu.. . e--. q11C' no ~.l un hu·
1110...c.·,uJI t·ncru11lJtto. dec·¡u.1h1~·, a~1milado -;;..,¡ con1u
i.·"' un 1udio ;1..,111111.wl,1.., "ino que a. tra,¿., df" t·l I"' he,..
~" ;1111111
111u""''udli<l.t<.l 1nc.·J.1 "''''·• <¡11c· pun10 no ......t;;i hN:ha p.ua
rlH ,,.,¡Jl,lf"'l", h.ID.t qut~ p1111IO ,.'I llllol locura <i;IJOUIO"",l, lllla
<M) 91

1n;q.;1ul ic_.l 1C"hc: he'" 'JU<" 'l<"rnprt• ..._., ,, t•I 1c·\t'" rnalcfiro • la ;Poi <{UC' no h•" una ~ol.\ palJbra en 4itb t·"'Tilo' pc1liti<"º'
\r1 llt."\!IH ,. c-11<..111t.1do ck tud.t., J., .. uonn.111 ~ ele te1do, 'º" 'r1h1t: r l ('"\ 1C'l1TIIOIO dt• ht1UUl-..('ll.Hal~ por p.uu· d .... Swlin
úHlt·nr,, bt,, \'ttd.ul ,., ,,. qu.:, íln.111111·111(-', l'l'ou:-.1, .1\c'''·' ' l lidt•• (
tlUI 1111;, "',:;r;IO ,¡ ..,J. ( .• l.
!ti 111is1111- llt'111p0 Ol 1.1 huc11~l ~~ Pou1ut._· ~o ig1101.1h.1 t''tc• lipo de l1\...U.._1n1.t.,_ -,.¡ t· 1~ul .,j.¡(t:"-
t1t·tl.1d ht.·1c·u1'r'1a.1I (l.l <l~I abonu11.1hh· ( :ou.ird' d\ \t 111oiti~ ,l.,\ h.1,l.t qul* puutn h.1!u.u1 alee. tadu .t I~' ~c-nlc·. l\;n """""
\"t·1tlurin) ,. ;a l.1 'le~ i(·tl.ad h•Hno~'•&.11 t·nr'c·m1.1 <k rN 0114 ~ 1.1h.1 'C.),"'"'' W ha ..1011.ulc" ,., h.1hl.u1 ptKu tl1. ..,u,. 7
t itni<"nlo. la.JI at·~1111l.unt·n1c• ~IJ<.·n1.1 el<·"-·• 1.- pñn1c-1 A 1·11
11n11;1r 1).:ua ,,,1,t • ,,. ,¡:w:t.•blc: .. l- u 1-'ranci~ ~lo t·n l~tí, una dt·1t·¡.:at-ifln hotno-
"(' ~ 11,\I p11do l'ª''ti<'ip.u t·n una ,-f'lt•h1.1<1ún r cn11l1t'·
l•.,L.l c''i cJ.u .11111 u1<· la 11u111iH.·~t;u ion de lo qul' l;1 11101.11h11 nfirial.
1t•ng11.1 Ingle..~,,< .lhlic·.\ cte qut11·r, l"\ ele" ir lo r'1ro. In h<'· 1\ho1 a bien, ~no lh\\ uno1 e17;trerh.1 rt•l.u_ ¡,·,11 entre
n·ctt·o de l.t "-''uoalicl.acl hum.an.a t"ll 1.111lo c¡uc llll~'' ~·l 'llt·ntio colet"tt\o ')ll<' '\t' pcrpe1ú.1 \lote uhura go.l\
eu.1lt111ic1· lin.tlid ~el n~uurJ.I. pnr ntt"thn dt.. t~ tn1 lt' t 11.u "º'·' .1ño' dt~"'I>"''' t tnno rt-·to1,10 pl1hli<"o del re·~
t"lll1 t" l.ot \i••i'lll rlt 1 ilrgano '-e,1t.t1 \ l.t palahr.t '111(' c._-h.v.ulu? 1-n C<ln1hio, t'' po,ibl(', .1\1 tu1t10 t'n lo que
t·n11ncia ("1 gf'tt1ln, \llur.- hien. t·..,tu t 1111 ht"C-ucnri.1 ,., tt''Pt'< 1.1 ·' la rc,po11"i.1hil1d.1ct del f.¡tatlu lt anré-4l t'l1
i11,opon;1blc p.11tt t•I uadt·n .,ocial y'""' l(•p1e,t'nt;u1h·._, l.1 Sho.1h 1 que'" el l(11~u ~u,•11c io d t· <..u.11t•uta aftos rl{·
q11t· to1t.,,ick·10.u1 'ln•· ,11lí hav un;1 t''('K'«I<' de u-;iiciún" ho\ 11.trhuien10 .t la e uhur.1 g,,,, c.:01110 11u retorno
tic• 1n.1rginah<l.ul n1t·1t·ccd or..t' dt· run<lt·na políti<.1 n púhliro dt·l 1cch..v.ulu.
e llHlld'-~ ~iqui.Hntu... ro1 t"llo .•lll{Ut\th hnlllO"l(•,U.t·
lt·' c01 r1t"1 on. t·n t·I ,¡~lcl ' ' · l~t 1ni...1n.t 'ut.·nc que 'º'
¡ud1o"í por \ti in.Hh t1i,iblt• a..non11,1hd.ul.
Pt·ro. ;_1 clil<·n:11ri.1 dt• lo,judio". " ll rh~portac i6n '-'•' 11t >\ H u•.\Mf.:-.. r\I 10 " '
(I< 11h;J ~tú11 lHn Nu \t' ha ret1li101du ningun.: t Íll\tJ\ll·

~ac iún ofiri.tl, h1n~t111 U<.tbajo <iit 1io <lt' hi,to1iado1 't'
0
e·,,., t·I n.tcirniento ch:I P.trto C:hil <h· ,Solicl.irid.1d 't'
h>l eoU"1t{r.ulo J t·,u· u·rno.1 L1' '11put~...t.1\ ciíro.l\ dc·I pl.uu~·.1 .1hor..1 t.1 <t1t·,tiún dt" l:.t JM•t·n1.1l1d.1d dt· la
111ính~ro <t<· lllll•'llu\ \';trían <"lltlt' e i11tu \ cinnu·111,1 p.ut-j.t dt• do11: ho1nlllt'' u dr ºº' 11111j"''"' l lt~ aquí
tnil; \ t· I nútnt·ro tli· dt·¡xn tacto ... t•111 1l' do't( ienlo' 1111 I q11t· \Ut·he la 111tet1ug.u iún 'ohrl' lu' clt· 1t•r hos dc~l
~ uu 1nitló11 i:<.2.u1t·11 ~ lht· dt· .1<- lll"l<lo e un '}lit'' 1ht•· 11i1-10: ¿1111{• clchf'n 11.111"i11\11 u· los pad1 t''? - l •.11 Junc:iün
1·10\ fueron a1·1 ,.,1.1<lc''· cún1n vh it•1011 t-·11 lo~ c•11npc)' dt• l,1 .-,-,put..na a t'\l,1 prt·gun1a, l.t ch·1u,11ul.1 <lt:ltt.1l
pu1t.tnrlo un ni.111gulu 10'><.1? ch, do' hurnbre' o dt.· 1tu.. 111ujt•rt'' dt· u·tu·r un niño
(lut~u1tc 'u c-nu t·\t...l..l del ~:l dt· f«hn·ro de l!>SO. '(- vor J(ft,¡xiún o pcu clt111.u·it)n dt" J(Jlnt·t••\ pt1cdc ju!r
lt· p1.1ntffi la ''~uic·ntt· prc...·gnnt.t .1 Jt~.t11-Paul Sarta-t·: ufit.11'\C o 1c:chaJ"..U'l'. l ..1 c:ipacirl.ul ct1· '\t'I p;ldre dt"-
pt•ndt.· <lt: la dt:fillil 1c"111 c1l" la tr~111,1111,11>11 q uC' h;.1'
<(llt" ;t-.<·t.,,11.arar. A:-.í h u~· '4.' 1nanific:,l~u1 clo.; op1ni o n c'I
t OUI LU ta ....
li Rt·1 •loln.I ~'' l1t·rr, Ir D1ru ,i,, ~ll'•Ull\., ( :.1lluu.1rd. '•U , l t'~I
1

p . 7~ • I'• 1h1.:t... rttoit1iru .. ,·n fód1J'fft'.tu..1_11c1d~-1·~1

 92 L'lrl ltl llU.\ \l~ I~.,. DU. \llS.\IO \t"\,O f~lllfl'l(l'i~'flfl.... llll \U"\t••..,"IC•

Para unos, la k• dt· I biene<rar )'del debe• pueden - la vcrdi.1dcra tran.srni.4\jón que St' recibe de lo~
sc1· totaJn1entc Lntn.SJl'llLidas a lo..~ n.1ños por una pa- p~dres es Ja posibilidad d.- crear un lazo con\'Ul{•I
l'~fª hon1osexual. l:.n efeClO. IJUC~to que \'a C'\ legal ron un ~ujeto que proviene de oJr·a de.:;cenrlenria.
que \In 11 it10 pueda ser adopuldo por una c;ol:l pcr- - C:bta po~ibi liclad su pone la inst.1.ur·ación dl· una

~ona. ~por qué uo tld 1nitir que su educación c~IA-ni relación rle 11Unidad con el propio 01igen.
aun ruá.s 't.~l"gurada por rlos persona;:;~ l.a U"J.11s111i- - pero esta inscauraciún 110 es en absolu10 innata:
si6n rle escas do"' leye~ uo tiene nftda que \'er con la 'C recibe ele padre.• qur, por"' pane. pueden ,¡,;r
sexualidad rle los padrf"~. Lo i1npor1ante es el amor en 1re ellos do< t•n l.1 n/1,.,irlml dl' dos gocr< <egí1n la
<Jlll" -,.e Jt prodigue ;;ti niiio;) no lia\ ninguna r~vón le) dd dt•seo.
para pf'n,ar <¡ue una partja de un 1ni~u10 ~exo deje 1\ hora bien. t.'n Id hon1oparent..11idad ha~ta u uer
ne hacerlo. iros riías ..:;:igue exi~tienclo una 1ncerticl11n1brf" en
P:u-d 01 ro.s...1I contrario, I~ pa1 cntali<lad honlo~·­ cuanto a la po~ibil iclad de es.a trao.sruisió n. Esta in-
XLtal t-'~ cx1re111;\da1nen lt' ¡>t'lign>'ia. Ella ilnpide en el lertidtunUre 110 puede desaparecer por n1edio del
nir'io Ja cun_,1rucr1ú11 de 'º
identidad; en efeclo. e~ dicu:u11C'n dt" C'.\'.pertoo; o la i 11\C~tigarió11 :o.obre la ge-
ncces¿irio e.p ie el ni1io p uecl.1 id('ntiJitars.e con LLn nc1~icic>n siguiente. F.n efeclo. esa u-ansualsió11 c.!\. del
ho111l>re ~ ln niita con una lltt~t'r. 1\hora bil"n, e1110 orden del inron~c..icntc en td .se11 udo íreudirulo dl' Ja
\.Olo e~ posible :o.t la irnagen df'l r-uc.:rpo de In~ padres p<1lahra. es rlt'ri1 r:-.1ric1..ln1c n tc in dividu~ll. Volvenle)')
)' lo"i rasgotot sin1bóliros dl' esa i1nngen t:~L.i.n dffi•rr11- encontl'ar. cunbién aquí. la a111onorní~1 del orrlen
..-t
cúnWi c..·n n1ascu1ino o en fe1nenino. clnra \ nil irla- primdo 1 lo co111idt•nci<1Jidacl pc>r rr<petar.
rnt'11 1e. Et reto es rlc.~I ordt•n de la t'.S>cncia: \el un día
un hon1bre, St'J un día una 1nujer, ha jo pena''<" 1.e1-
n1~u1cccr innu:iclu10.
,\ est4t objcrif)n, la cultura g"dy \! lc~bian.1 re.spou ...
dt t(Ue el bifndfr no ci¡ dt"I orden del sc1 ~iuo del ¡>a-
rc-.>rt'1. Y e~ sin duda por ello por lo que inuocl11rt·
una !<1Ub\'er~i6n de las idcn Liclades fija~ e innllHables.
Úlo es lo ql1t: h<iJ1rá que tr•.u1sn1i1iilc al niño: una
posibilidad d<" i11verH1lr M 1 idenLidJd y <le m~u-ginar·
~t· sin H?1no1· ni vergüen.J.:a eu rel•H;Ón . con los t du......
rio~ coníonnistas dt· la4\ nonualid;ulrs.
Fn puc.:;_1s paJahrt.l.'}, 'uhililt' f"l conflicto en cuanto
,1 Ja in 1erprctación que har que· dar ~brc lo q11f' dl'-
be kr Ja irlenüfiC'..tcibn poi Lrans1nitir. 11 1n~"t.~ allá del
(onílicto e' un C"dlniru.> rli licil rlt· 1on111r. F.1 1,c abre,
t... I\ cterto • .:1 po1r1il de la conl.íideracicln de una fnjJ/e
•ll~· id¡icl:
ICI
(',uht11ah11t·ntt·. l.1 in1t11ugatió11 ~obrr la p.,n·111.1li·
dad no dt'J•' d t· h·11t•r relari6n \Oll las <.'Tl'cnci._1\ 1t:li-
H"•o~1' F.11 l'h•f 10, l.1 111odt·1·11idad ha plante.ldo 1111,t
U11l'\,l prohlt-·1u.1tica <111f• concierne: a( nli\11111 t1r1n/H1 ,1
l.t p . 11 t·1 nidad li111u~11ut \' l!l p.uernidad dhiu;.1. J.:,1,1
p1oblt n1at1t1l lir·nt· t ofl\(_'Cttl'.ncia'i Stxiale\ tanlo t·o
1.1 tc11nih.1 0111111 t 11 Lt\ rt>ligiones.
l'a11.u110' ch· h~ ' 1g11it·11tc: l.L~ religiont) '4.-~ opc>fl <•11
t·n t ~l.te.UHI (Oll t·I '4.'tllido que le dan .LI 'liU ll llllH'IHt•
} ;.t l.t n1ut·1 tt· 111Jhg1Clo\ ~~n ésta..~ del ordrn ch· un
'-'-Ct 1l1tu> nt•ct·'-l1 H• t'Xll(Jdo por 11n D1ffi P.l<ltt" ICtCh>-
1>4 ~lttO-.c)- ¿<) bi«n. pur <-1 tont1ario. ~n lo c1ut· l)10'
no p1cft·" t·n 1Oll\(_'tllenci.a In que ~·t· un ""<:nH<ln
(_OIHf>lt IJ.ltH·n1t· d1h·rt·nu_·~
0
t n t.•I p.1~.u1i,n1u. <·I l)io' Señor' }l.1t·,1ro dt> .ft-
ln11tnuulu fH1t·hlo <¡11k·1c..• que· Sf" le Olorgut·u e11,,t<1 i·
f1(10 lu10 o hi¡.1 p.u ,, 1tpt1tiKu.u "u cólera. 1\,1 lli).;t:111.1
<'"i 1111nul;1cl.1 p•u.1 cpu-- ha~,, \ie11tu~ lavor;ibh~"i. /eui-
c l 1',1111oc1.1tu1, l'l ~lhdopoclc·roso. hace ju.,tiria. f'.Sla
i1n:tj.!,l'U ~4..' 1c.•l1c.•ja c.•11 Ja f;u11ilh1 patrh1rr:ll "!Ílt1ad.1 al·
n.'dc.•<101 th·I p•Hhi· '~1crali1. 1<10 .
.ti 1ncl~u,1no l'\ t•I cluclo clC' a<ptt"I Dlo"i. '" Jo1¡
p1nh·t.1' 1t:p11.tn <(lit· \ ',1 h\t- e~tá tontr<-t loo;; \.1rrifltio11
hu111.uHI\; c.c·dt·1 .11 huloc,tu,to es co1nplatt.•1 ~• lo'
d10'4.·' pl&J.:'•"'º'· .t lo' Ba.11, can.tn("o_\1por t:jt·111plu .d
cho' ~lulot h. 1 t'I p.tr,1di~nl;.1 de esto t'' que Ylth\t'.
('H)
1t·rhaL~t el '~1c1ifirio clt: ''·'·'< tl 1n.u10\ de .\hrahan1.
,u padte. Desclt" lucJ.,ru....\b1.1ha111 t'""l•t put·,to ~• pntc.....
l>..1 p<>r Dios' prep.ua t•I "'-\c11lir1•>: ton,.,,,, 1n11e,u-a
'º
que palc:midacl no,." p<>"i("'''·'· c1ut· 110 ,-ien<" dl· .....
propio poder r~1c.u. -.;ano dt· IJ J>.tlah1a d1\i11a L"na
H'/ au·piada la pmeh.t. \.oh'<" pur1k 1"'poncle1 k
eon c"'I t("-(h3Lo: un átt~t~I rlt·tu.·1u· l.1 ruano dC" .\hr.t-..
h.1111 qut· por1;lb3 t<I t:Ut hillo. llio' 110 'Jlllla Jet 'ida
qut· h;.1 d.tdu. co1no In <:\.i~t· un \tuloc. h
l)c· L1 1ni ~nl;' nl~u1c1 .1. <h11.11Ht \t'intt· :-.igloi;., la in·
t•·1p1t·1ació n ele la n1ut•t l t' •:U 1~, t 1111 ch• Jt·'Úli, htJo de.~
r )ÍO!\, :O.C: h ..1 hecho SC'~l'n1 duN dht•tll\1l~ d ifc..'l'Pl1{('\,
St·~r--(111 Ja p1 iuH:r<t. kl 11 nu·1·tt.· clt• Jt·~n ' t.''t t111 'a<rifi·
1 iu; le~ucri~to n1u<·n: c.·11 l,t • 1ti/ poi' J,, volurnarl del
l).-.<1 1c. Si l'I J\1dn: 110 i111t·1 \'1t•1u· \ no n1uc•\tr<t su 01n·
níp(>fenc-ia JXlra 'dh ;.u lo tlt_. lo'\\ ·1 clugu,. t·, ,~_,1 t(tll' l'I
,,t( rilicio del hijo e' nc"<·t·"u 10. J., don.t«ion. nfrencl4l
<lt• "' nl11ii1nn. par.t. lUJÜ "' lo' ho1nh1 c.·, r,,.,, han pc.·c.:1-..
t~o dt·~le ..\d.ín' E'"·\ Jt"''" l'··'R•' J•H 1., hu1n;utid.td
la c-lt.·u<Ll <¡Ul' cll.t e' i1u.••p.11 clt· ...,1,l.u, Pc·ro. Pn lo '\U-
t<•'>i\o, .1 irniw.(ión tlt· 'u .,,,"' 1tic 1u. Jo, hu11tb1t..~ 1'°'"
ch .tn p.tgar ~ '\11 \f'l ~ pou Ul 1pJ1 t'll l.t 1t·dt·n< H'»n 11lfiU-
¡,1111 a<l.t po1 cl 1l i_jo. _.\,¡"" u;.th1,1' "'-' .... 111...t.ac e l.t ¡11 ...ci-
c-i.t de· Oios J>Jdn:. ~1 ._., t.•I 10<1upc~dc.·11t"r<1 t•11 11 t·ga11do
""ill 1 hfo a Ja tnttertc· par., que'º' 1u1t-·\1>'> hc.~rn1anos
,1dc11>ti\u~ se: "-t<"J i liqut•n dl·,pué' d\' (·I, u lc.·111 ilic.:.111cl()o.
\ l ' ('011 {·l.
E't..l cxplic·:1c:ic'u 1 tt"ológh a 'l'J.(1 111 la 1t•laric'.11 rlo-
1uinanu......¡¡on1ctido. ,;__u 1itic .tclo1·.,,u ulic..u lo. \'ic..·11t• a
tun fort.tr C'I n1oclel1> ,.,tiltl l1l1clHic111,1l. J>otchc .....hijo~.
1n,u·1dos-n1ujcrc~. rc.•yt•..,.,ühclho,, P·'P·''-tit·lt·'· clt»nde
lo, prin1<•ro~ ostentan lo... 'iJ.tno' rlrl 1"MH.ll·1 {lu.vo le..
'~tntJclo. cetro. b ..1c~u(u).
(A1ntra e-...w Lcologi;i ~· (afi111,,, "º·' t•,piti111alidad
tlltl\ diferf"nlt" que ptonlUl"'\t·· un.t 111u·\,t p.ut·111idad
d1\111~t t:I ~crificio ht11nano dt• ,¡ 1n1'l.mo o dt-- otro
 19.\i.;'>'-1'"'°""' 'l•llfl,I•" U7

nn rien<· JlL~rific.l< it>n: l)10-, Padrt· no lo e'igt> 1x·10 \qui ll<, k u a1a de: ~occ "'·"<>qt1i~1.1. ,¡no <le 1a
l"!lton<P,, !l)()r 'llH~ no 1n1en·1e1u· pard unpcdulot .1dhc:~ió11 ,1 un p.1drc 110 pttdl'ro'o qut:. ron .q1 hijo,
F'ra es l.1 preg-u111.1. 1.1lla ..1111t· l..1\'iolt·ncia clt· l.11na.ld.1d h111n,¡_1na: (><ll nle·
6..t"lª ,·on l<·t•: lo' tc..C.11llOn10' de lo.., t"\angt·h..,ta,. .-ho de t·lr.(• h110 "ie re\t·l.t pr('f '"uncn1t. . uu p~ulre
Jt-,11s en p11111t·r lugar hace nn 11.unarlo ,1 un 1'.l'1re dt•)lop<.~j~Hlo dP ~u podt•1. t'llll't'K•'ºº \' .1.h.1udon:.,du a
que ser1.1 todop<><lero~l. luego renunc·i.' a '-U d<... 'º'' con'('( ueuri.•'· J..lortunacta' o de-Y.fo1 ttmad.1., rl~
111.1.nd.t I""ª ab.lnctonar.t· f"O \a_., 1n.1no1ii dt" un P.-ctre l.1 hbc1ldd \ del clt·~_,.O 1t1t11t;JOO\,
qut· no puede h,tt.C"r n~ld.l ~in el c·onsl'ntin1ie11to ele l::sle t'lf. «I rf'IU <lt• ('\tH posit iún: 1ná' all:i. d e l />hller
'u J-lijo. l.Al~ f'\,Ul\tclio' in~tilu\t:n clai-~unente t"''º" tlt· bi<"n ' de 111.11, la 1t\t•lacic"u1 p•u(;ihlr d~I t·111).tll\a
do' úe1npo . . ; dt· un lh'"-4'0 ., 1tu: hac<" 11.i(t.·r dt·,t·o ~11 t•l ouo. I·., lo
111i<1i111u qut• '"' ''-' 1no~tro t.'U Oío'' Je~la' \ <lllf'.•1 p;u··
¡,.,_-._, d'-'< 1.! ·~,\bh.. Padrt·~~ todo t"li 1w...-ible 1>.at.a ti; .1p.u t•• 1i 1 de t•tUOll(l''. put"<h.· tt·.tli7..U'4. IHJ("\,lllll'llU" t·nlre
el<· nli ,....,,~, r· 'f>.1' - ,.,t. Padu· y ('itd,1 'qje10 lnu11.n10.
\ sí, t'"c..· duelo t·~ la 111ut•ftt:' dtl P.1drt.· 1tKlopodt'tT._·
"'· ~~ún t ...~t \.C.ºj.(Unda t1--;,id k"i4,n, n1ci~ <''J>ititu.il que
u·ol<~>gu ,1, e l r 11,1i. 111i~n'lo 'e vul'h'("' la 1t·ali1a<'iu11 de
'1'1·10 nn '>l'.I lo q 111 \(1 c¡111t·10. sino lo f]UL' 'll llt'lfl' 111 •
,.,,. clu~lc> (:011 tt'\J>t'.'Cln ,, <''l._, <h·"i.crali1.u.-iún 1·n 'll
t•n lot mv, J esú1;. con'lic-01.t 1>0r 1x·dir
\...,,in1i,1uo,
-.c·nnna110 de )tr",~J..19h0, J.1<qut·'- l..acan tlt•tí~'.;
t1n;.1 cxph r\lCÍÚ11 ' 11po111t·11do ( Jtlt' 'tu P.1fh t•. si lo hu-
1f .li. cit·~ 10 n1c-n,11c· .uco tlt·f proptu t n ...ü.uu ..1no. l'u• ITl("-
hu.. ra '!'H'I ido. h~•h1-ia ¡>oclido u-...u 'º
cuunipou·uc.i.i_
·ho cit·f t ~1 ..11<11n1,1nu, ditt' l lc~rl. ~· t.un1plrl.l l.i <lt·\IHIC-
< 1011 cl1 l u~ cho,l·"·
1

(.1itó J t•"'ú~ ('Oll fuer1e ,..·01: "'Eloi, l•:Io1, ¡ll'tnn taluult1-

.,,;, .. -qut· c¡uir1t· tlrcir "'10ios rnio. Dio' 1nio'. ,;por
Fn t:lt·< 10, ,.,•.•ut·1,1110 no l"' an1jt1·1,tnn~ 'lllf) rl
que n1t" h•'' abanclonador·.3 1ltu·lo clt·I J•ad1 (' i<le~tl. \t•f1u1 \ Rt'\'
En t·ft·f10. l''>tc ah.1ndono "bl<> !!(· 1)(.clrí.t t om·
prend(·1· ,¡ \,("' tr ;lt.u ,, dt, un ~e:rificio. ;\hora bit:n, no
<''- ..bí. Po 1 t:Jlo. ~nue I~' ~u1~nch1 de ft''>pllt:"lt.a, Jr,(1s
t·n~1id.l da 'll t'Ul1<;,('-n1nnientn t·n la nct<he dt· una
h' pm ·'· IJ ,jglo ' \ hah1 .t 'ido t•l <(llt" pt1'><) a pnu•ha l'I dut'lo
(lt·1 Du" 1ud<,podt.·ro"4) tltu:lo <1ue condure otl ,lhJn-
' lf°Slb.. d.tndo w1 fut"r\t' K"'"· d111 ·Pad.rc.·, C'O 1m 111.tnos
poo~o 1111 <-''Pi•iu1··. dich11 1·,10, l'~puú. 1 cluno 1411110 del ll'll\IJ10 ( OlllO d<·I ~llllll'i'IHO. ,,¡ "
prnpú,110 dc:l 'lit (''4.1 4lc·1uuni11;.tdo d<" 1.t Sho~1h hf.t-
·\(.u''" l 1. :'l• '"~,¡:;. fl. f°n' ... i.ln ~ ni.
,.. ''"'""'· 15. '\-1 frrlf " J.1ccp11·.. I~'' ·'" t f' \.-,,.,,,,,,11,., hhro '11 1;.0111r11' d1 ltt J11\·1ht1
t Luc,1\, ~~ ... 6. lb11I. ,,,t1'v. \nul. 1 ).~11 , 11 ',J04
1
'IX
hl.11 tlt.· l1c1lot.111 .... 10 escl.lr un.1 inu;•rtJrt.>l.uion en tér-
111111us el<" ~: 1l 1ificio poi ol n ·fl'r a Los clio'l'.' p;1~ano~
dt:l ~uclo \ <le la "1.<lllgrt>. c:on ua la rnoth·111icJ;_\d, "';('
1rat.iría de tin ll"turuo .a.l 1:>..tg.1ni.51no en un,t Europ;1
el<" tradición <r1,1iana.
'a aquel tc1'!1110 se reú11<· e-un el a11tne1,11lo en iu-
1c•rpelacion eN con1unes: ¿cú1nu no csc:a11d,1l i111r!\e an·
te un Dio~ c1ur t·~ a la\\'/ tcK'lo .ullOL v tudu~cr(~
"' \ dqa 'l'"."' n:alicc la Sho.1hr ¿:-:o <kht·m<» gn-
1.1r" pt"'dir {Uc:n1.i._,f, ¿~n que.•" ¿ror que<...,... horro.-:
E.11U"C lo~ ''-''lln1oniosrlt· .HfUC"llOS) .•qut•lla:"I <1ue hi-
c..ÍC'tOO f'S lC: d 111.: •o 1uvo lu>;>-tl, poi t'.jcn1plo. c·I cliario íu-
1i1no rle Fuv ( lillt•,tun.1'Jtu.ha 1101-aucles.t i1uc•111ad..1en
l'H2 en d <.unpo de \l't-.i1·rhord. hw ckpo1ta<l.1
(-n 1943 a \u....._h,\1lL dondt·. ot lo-i 'c1nun11t·\r- año~.
n1uri(• ton '" t.1n1ilia, el ~lO ch· no,ien1b1e:.
1\hor..t lJÍl'll, ¿q11(· n os tt•vt·la c11e di:ido qut· l\f e~
11ihió eo 1'111 1 19"1:?? L)i1i¡:iénd.i•t ,, Dio,. Hill•~
'urn dice:
l 11.l C0"'-1 nH· p.urft- r.ul.1 ,...,, 111.i' clar'4: nu c·1r .. 1u t'I qut
nH· put:ci(' .,y1u l.11. ~•no no.,.Jlro( lch que podt·rno~ ..t)'Udou
.ll h .lU'llo, 11ll'i arud.11H1j\ .l llC.)M)ll{l'\ 1nh11uh. F .. lo -
lt• -\·,
do lo que 1un (-.. pt..,iblc ....Lh .u c-n t"'Lt c"J1'4H .1" t'' 1,,mh1(•0
l.t única"º"-'- t)Ut· e 1tt•nt.1: nu po(o de ti t'H nn..,.,11·1"' 01~
rnio QuitA' 1.unh1t·n podr<"n1o' tonuibu11 .t /•nin" al J1a
t·n los cor.lltHH'' 111.lnu 11.1do' el•· lt>-. utnJ"I. "''· l)u•.. 1nio,
ll"r<·cc~ h~L.;1,1uu• polo c<tp.u dl• 1nu~iric.'.11 uua 'iluarión fi.
n.1l11lt'111(• n 1<l1"H 1,1hh..· tlt" t"ll,, \td.1 '
Xo hd\ 1li11)túrt rcp1tK lu.· .l Oios pot 110 i1uen·enir.
pt•ro t•unp<X'o una ~lic1111cl dt' ejerce• una 'uput:,.ld
01nnipott•11fi,1. ;\I contrado. h.l)' quP .l\Uclar a l)io~
t•11 su propi.1dt:bilidacl:
f.11\ lhllt"11n, I .... ,..,......,,..,,,w, ~•il , --p,,tnh·. l'-"•'l.
: /J.,l .. p. 1;·,
1001.u~ co1no pnncq>H) •;:¡rudd.J ·' J>•o~"' w1110 'º'ºº'<·a
po,ihlt•\, ,¡lo log10. put'~ bien. est.ut: .tlli t:unba·n p.u.t los
v11 º"· Pf·ro no H'l •H·UtH>'ii ilu31011t· .. h('roicas 'ohu· C'"ilC
1011110.
111
l:.n ckcto. pot n,..dio d.- l.1 p.1lahra d111¡¡1tla ·'
l)ios, ~ I .;;.._. 1na11 1it•11t· prcscn11? <'11 ella:
L'"''·' t 1H\\t'N<1ciC>o ¡ onugo. 010' 11110, contienza a d1'"\ol\er-
n1r un poc.:o dt" t".thn.1 lrndrr 1nu<h.t' u11.t-.con111c;o t·n un
tuturo ¡uú"\in1n, '""f'td1,.nd11', nu ftº' '"''"' b •.t"'
l)t• tn:t11<.Ta qnl' , , 1rav1~s de"º'º"º~ Dios 11.1tt' en
llU"inllO\!
TrJlo clt• ponertt· .d d1.1 ru el cotdlorl d« k"~ otro,_111
1\,j, t~'\(' 1.1-.u.·1 a llio' al n1tu1clo M' \'UC'lvc po\1hl<· c·n
h.1 11u:dicl,1 en flUl' '"uno 1it"ne en M "it1 licien1e ~111101 to-
1110 f>.U~• pcrdon.u .l IJio'...11 l>OICJllt' Ú se h.t "uneu-
do ,t nu~tro dt'"-'º• bueno o 111.iln. pue'\ no t"\ '4·1iu1
" 1n.H·\1J o. ~o llti.:,o tonto \·ent<.'(lu1, 'ino q,1plu ouuto.
1 la) que siluou t•,1itc tl'Sti1111>11iu en ht lí1u•;1 <h:110--
1uinacl,1 rní~ljl';.l tlt• una l ladwijl 11 d', \u\'c~. ch• un
~I~ault·r. <ll' un F..rl..h.u to ele un \ngt·lu~ Sile,ila,. llio1'
.1cc·1H.l 11.tcer g1 .tC" ¡,,, ·• l.t fem11uda1I dt·l <cthn.;t. h111nou1<1
c11u lo ft"(ilk') 111,11<.•1 n;.ün1euu• lo pon..: t•n l'I inun-
do. ton10 lo t''( 11!>1.l 1\ngelu~ Si lt•,iu'i en u no dr l'HS
cJiNIÍt <>'<i: "/rll 111t't\\ tlfl\ ohnt' 11úrl1(;11ll1urlJJ rtn ,\tu lu1111t
lrllt'n •• qut: ~ u Jclu<t> así: "Sl· <1t1t· ~in rni Din' no
pot•dt· 'ivir un ..c>lo in,tantt"'" 12
"/1•1d, p. 170
•I /INtf , p. l 7(i
111 l/Jid., p.:..'(!()
11 //,.;f., pn'Í.Kifl .1 l.t 4""4hc.1ún hol•nch-....1 p. ""\JlL
lo , \U\tt'fUS \i..~O' ( lh21-lti7it. J ntot <lwTw¡\rtHoflll', llMI R.
\lunH·t, \rhnm. t•t'l'i, p lh.
 100 IOI

1 ''4 t1.1e·1 .1) 11u1nclo p10'1~l1c inclu~n h~l~• J,,
u1ut.·ttt· '"· 1111 c:n,tn expt1t·1i1u a lo~ golpt...., )' ('TU<i..
licJ.dn .... Jbando1101 l'n la~ 1u.utoir; de un.l Piet..ii. l- ''º
t·t-. rltht. 11 de <'<.lile. t.•h11, pt.·1-cl put•di-· 1110,11 .11 ""'. F\.l <'~
la \Í._l flc·I arle: 1.1 ht·lh·ta dl' I••"> < 11a<l.ro!' <le .. 1u1Fra 1\n ..
gélicn 110.. pto¡xu <iuna p<11 \' ,.:,erenid.1d n1.l~ -alla (le:
t""'ie t"'ot .ü1d.\IO qut· t."' lot -d<-·h1lulad- rli\i11.1 .-\.~í e" t o ·
1110 c:xi'h' un.i "'11.111.1 co111pli< idad t•11 11t' t:l ,u·1p' 1.1
nlÍSllt:a.
i-nujt·1· \Írgen pa1,1 í>tuteL l'll t.•I rnuodo a un hijo._Jt.··
,(ro¡¡. <-¡tu.· .l \ ti \'(--1
t:" :ºKt' a un t..ll: Pedro. lua11 ('I hit·n
amaclo. Ju@' nu1cho... o tro' l"omo P.1blo de l.11~,
o ~1.tAd.1lena Id 1><"{aclo11l. \ ,,,¡
"UCC-'il\,11ncn1e.
Ln dt•c..ish·o n o··~ t.•I Sc:•1 tlivino. ..;inn ,.1 e1lig11t.l fl~
la <"lt'' <unt . ~.\.'i. eu.uldo o;..u1 Pablo h.1hl.1 del h110 dt•
\br.th.un. de l"-l·U \ df' 'ti 1111~("r Rtlxc-a. prtt. ''·'
1nu} hH'll r¡ue Y.1 h\l.• •.1nunr 10 .1 Rclx·t .1. l.1lulur;l1n,1-
d.1t· clt· F.,.u:"1 ydt· l:u.olJo. tt1tll (•1._1 \U p1t•l ert'nc.:i~1 c..•n·
trt· .unhc~ hijo'

l.;;te dt·h.nt" -.obrt· l.t nocl1l11 ele· 0 1nn•J,>'•H·nt i~1dh1n.1
X' unP .1 ocro clt:h.11t', lllá'i funclan1e111dl. 1c·l.1Ti\o a l.1
·\ho1.1 h1('ll, ;\1Hc·' clt l 1aht•1 11.11 l\lu ' e,_u,ut<lo 110 h.1h1.tn
hc< h• , 111 hilo ni 111.11-p.lr.l c11u· '4.' 1nanut\lt•..,c.• l;1 Hbtll,.cl
tll' l...t r lrc t ion ti""'"'· qut dt·¡>t·rKit" nu dt l.•~ obr-.tS ,¡no
riel c¡uc· 11.un.t- lt hu. di<hn l J: ,\.,. " /1111"11 '"'" n
l~a1; 1
'

el uaJid.1<1 del cli't 111...,c, sohrc.- l)io:,: ti 111 • e •11toló,g1< •>,

ntrc, "'h' t· el aconH·fi1nicn10' l.t hi~nt 1.t ;Ptu tiue f",f.t c·lt·c.cicln~ P1t1,'1.lllt..l ''" '*ºlllid·u: '"
P.L\C .11 cli\.1ingu1.1 -,., 010' el,· \br~1h.11n. de l .....t~it \ dC'i<"O <'''U dt''iC'U, pUlllO. \,lllll\010, <:.l~lr 'JllÍ' 'Jli\t•
Jacoho .. de ..el l)i o ... dt· lo~ lilo,ofn~ \ clt· lo~ ~abin~"', 'v t'~Og'(' ·' líar:rr.t~ \.' l'llJ.;-Cl1dl .11 Ult~I
hi,te111,1 ('011 el pt1l"•
·~e pul·th-· .11iadir: clt· los h.•olo)(O'i.. 'Fn l'lt·c 10. El t,'"i blo lu·h1t.·o? ~t:I put·blo ~l'lt)!.O o t•I pttt•blo cgiptin
.t<1ut·I cl1·I c1ue h~thl.l el di'C"UI~• w1._,,-, l)1u .. COlllU (_'1\ nn <·1.1n ~ualnH·ntt· chgno' clt· ~r .:lt)tlcio'?-
F.I 111L'ftlo; St·1 pu10, infinito. ~ ·r sup1c11 10 ' petftC'• Prt·,.;11nta.-. .,¡11 l(''l' " e'ht; t•I .uu> 1H1 dcpendt' dt·I
lo, (Tt't1clur ) 01 i~1·11 dl· tcKla' 1,,.., co,as. l\J.;í ~'":.u 1ic 11· o;e1 th•I t•h.•bt'jdl•; c'\ht 1u~i' .dl.i. É.w t'' (' ) 1..·11ig111a <l<'I
l;J una onttJIJ/!ill 1/11 1111u1r eo e tHH ept<>' 111 Lt·1npo1 od l•fi tll'\C.'O
\ t"St'Ul 1,1)(' ..~ pt>r 1ut·dio rlt> l.l c-reaciúu e onlinu.1. to· Ot 10.u\t"f.\ que.· h.l\ op(,1o,1tt<'>n e-nu t• un;t ontulu..
do M'"t que e".;:i'!ta vu·ne del l·u ~ d1Qrt\tt•t111. ""· plt·n1· bria cll·I .unor ~ f l tt·l,lf<l ch· l.t lu~un 1,1 dt· un cl<· ~·o,
cud <lon.1dora <h• '''' · siC"1np1t' )' f' ll to<l:is panes. t'llll' lu 11ctc ..,.11 io ~ lo c.·011flnK<"l1h...•• 1•cu un l._tdo. lo
.\ho1<1 hien. dt· t''lt' cli"ifllt ..u 'ºbit.' l'I 't'I dJ\ino 'K' lleuu c1u<· "it' dc..•.,l)(ud.1 \, f)(H u1rn.1a l.th.t que en)(t.'11*
di~linguc u1ro di"º'"'-, dill·1t·111c que 1u·1u-- qut· \t'I dra ou .1 l.1h..1
,,,,,/o) 11ro11lt-rit1flt1tlo' d e t''•'
lu..-.1oria ~111~ular. cl1'llU ·
'M) c1ut· st• rlice ~l \/ 1111\1110 ro1110 arto de lo' acon lt•ti·
n1iento,. Por t"Jt•1uplo, se 11.tt.1r;i dc•I 1t·l.un de u11,,
hi,to1-i,1 rnedi;;1nu• l.1 cual L)10 ' "<.,, co111p1u1nc1e, c'(o-
gc. ehgt• .t 1al plu:hlu, .1 tal ho111bre: ,\l11.1hanl, f\,t.tt.
Jac.:obo, r luego ~loi\(·~ \' lo"' p1oft.' Las. Ftc 11ncla a u11.1
102
ll ' " o tlU l ll
f\tt· clehale t''l•I nli.b de •-'<-' lu.1lidad que 1H111ca con la
rnt>dernid_..1d: nacimienl<• th.·l lc.-ngudjc ett·ntifico u
tt·cnológico. ,1e....1craliLa.ri6n dt:I C0"1no~. "'-·culari.7.a-.
tiOn del po<ll·r politico. tJ1t"111:ición genc1.1h1•.tda df"
1u~\¡, alJá c.h• l;ts l1T1ntera1;
J.1 .. pers...nlct"I )'de los bienc.•"
nttrionalcs. E.~1t· gito c1uc: lhlfe ~·n Occitl~nl« pl.anu·a
<Oll uixc:nr1L'· lo hernO'!I \.i\lo, tl prohlt-1na dt: la
t1n11t,.,1>lot1 dt· un.t gener.u. 1<\n a l.t otr..t. 1- ''·' ~penu-
1.t t.~ la rdt6n nl1,n1a dt·l 1htt 11nien10 <le;•I P"J<-nan.áli·
~•sen el 'iKlo \\. És1f" Í\lt' t•I hc·rt•dcro rlt•I "''""" dl"-
hatc• en11 e ~l'• ~ aLontt"ri1uii·nlo. enut· :unur \ delieo,
ton el co111lit"to enlte.Jung \ freud.
ParaJurtK \ 'iU~ di(;('"ípulo,. el p<1iico.1n.1h''' de t"
protundid.tdt·' 110~ re\<·l.1 un ttll'on~1t·nh· rolf'<1n"'
poi cnci111.1 clt· la d iftrl'JH 1.1 ,·n1re fa, l11..:1c111.1, cuhu~
ralc'I; y religio1'l:t,, l l.1y e n ºº'º"o~ a.rcp 1<''11lch, i1nágc.."-
1u.'" ele \'dhu '1111l>ólico. r1uc.· t.•nu-di1au uu.1 ,trmonía
r<~lllobiop'HfUtra. 1\s1. l'"'·' ll'\Ícol~í~t dt•\ut·l\e '111
lugar a lo; rt•l,110' nlÍIJCO'-, .t l.\ 1>cx~ia tle- lo' cuento'
\ de la~ le)·encl,l ~. v .ti t..'~Cilo tlt• 1o~ sut:ttO"i. Por .a hí. t<>-
rados en 1111rl'o1ros aJe1 lº"· podr111os • 111•11110' de
n11e,1 ra' d1't~1p;ilidade'' rt•fuperar ;:uno1 t 011 fiouua
1 p.u.
Ot- l'J u11,1U.l 1nanerd. un.• 1n.,rlr<~. 1111 p.1<h e. no w
t·ncuentran t'l1 c.-1 h1nd(u11t.•111n del clt·~t·u dc·I niño.
(·llo:t son s(1lo sus deton._1tlo1 ('\, en ta11 to qut• renil·
l('ll, rnás all.1 c((' ~í n1i,n10,, ~• .trquetipo" p1 11nordia·
le~ de ordt"n p.trcnt.aL
LI psi<o.1n.\h,1:t ~ría p<H lo tanto el h..-1 c..-rlero del
ro1llanlic1,1110 .11emán: 1t·101no ;1n11e~11.1'1a1ccs y a
l.ts divinidatll'll 11oc1.urn;1!'1. l .o arcai<:o 'it·n;prc... c~tá
p1 esc:nu· t•11 noi<JU'o~• .tuoquc· recha.1._uJo poi la hu-
nlanidad ~l rt•10 ~ arr~tfll,11 al \Olj de 1,,, fl);;¡\O:u in·
dustriali1-11dtt' ,-<1cgene1-.1<1.1, par•t recu¡-x·1.ulo t:n su
10!1
unióu p1olunda con la ,,,ugre. ~J ..,11t•lo' las divi11id •t·
1
des ..ut.11 e:,. ('S decir "-l' v<·r<laclera t11lcur;1 v su p1 <1p10
flu1d.u11enlo. Este retorno a 1<>~ 01 ígt•nr't e~ un rena·
cirnit·n10 s,.-r<.tci~ ;.t 1~1' fut"ITA~ ('{lt·n1c.t\ \ uatltr.llt·'·
de t.:\.lt: l.tdo del di~ 111'\Cl judcoc.1 ,,u,tno.
E l e'llº :icnt;.d d1·I tt.·úlogoalen1.•n Fugen Ort•\\t'r•
111;111n. cli'l(ipt1lo dé 1ung, <"S 1n11)' ''l{niíicalivo. fe1t<.-...
1110~ qtu· ,oher .l ch..~< u luir Uthl 1 eliKiC:hiclad ('01núu ,
lo dl\1no in1na11t.:lilt· t•u no.,olro..... por pncim<.\ dt" l.l..
hi,1o1i.t' r~ligi<"cl' P·" ticularc" con 'u' coníl.iC((>' d~
pode1 , dcunín<-tc-1úll l•.,1,tt= en no'<tll º'• desdt· 'it.·111·
pre. 1111 luK.u de ~u 111oní,,' dc:- un1d,1<1 c.•n1r: ~llll~,11 ~1
c ul·rpo' t•I co,1110,, <ºtUrt• t•I c.~ucrpo \ l'l espirilo: .1!11 .
la' dtlt·r<·nc-ia."\ t·ntrt" 4.:1 '(>' los 0110' cleQp..tít"lt': l.t
opo,1c.1ún t•nue nlJ\(ttlino) IP11H:1uno. cote ._,tt1\1-
d ad, 11·,f•p1hid,1d. t•n1rc trab..tjo \ dl\er.;ión . t•ntr<-
1-a1611 ~ rnra1ún, c 1111 t• '\uinnt\ \' #'"""ª 'iC diru1nin:t,
,e· dih1\l', µierd 1· '" 1,11ún clt· ~c1.
C'Au\ lot ,1vurld clt 111ng. l>t'"t'\\t'f 1n.1nn de hec-ho in·
\ieru· t·I 1nt.·tOOo: no tun<la la 111tt·tprt:tac1óo rn l.1
''ºº
tü~to 1 1,1, qn~ p1cH< d<• ..t la 111\t.''"' T•o1 l'Jt'n11>lo,
0
l..i 111,1011.1 hiblicc1 clt_• 01 igt'll .1ud 10 no rs cxrlu,h .1:
ha) f lll t• lc<.·rla COlllO 1t·prt"SenlHllh', º"~' t:UU-e º"~''·
del tt·'<un {on1un JI•• hi,toria ht11n.1na ele la.< n:\t·l.t·
ciu1u·, d1\1na_'· l:n c·h-c h>, los arqu<·ttpo' \ l..b iln.ttitc.."-
n<·~ ,11nbú1ilas t.:"ll.111 ~n primt·r h1~.11. \ lo' 1t~l.11ch
111ílH os df• lrtl\ rt>liKiont~~ no son 'i11 0 'll expn,"!riión ch~
\('r'a, \,triada ~t.'~l1 11 t'ad.1 c uh111a. (~t>1110 lo sagt<ulo
<.·-; uu,1 dunen., ión ch· 1u1c.;;tro i11ton-.< il·ute col\'< tho,
..e di<t" \ ~ in1t·rp1c.·t.l t·n t.adJ un.t de la.' religion<-·'
d~ 1.t h111n.t.nid.td ''" ,·,c-ht'\1\i<l.ul na M'<.tan,1nu "''~
Li1uc. io11.1t .
1'0 1 C'Jt-n1p lo, t•l 1<-'l,110 ~'--::u1g(•lito dc·J esf11', hijo ele~
Dio"'. nacido dt" "º"' '11gen. e' IJ. \c..•r'iión. <lu:<.i,it•t<'
~1KIº' ,.,_.,tarde. <lt·I cuento t:8•JX in c1ue rel.ll.l t•l orl·
)tt"l1 cl1vino de l.l \ din.t,tia. ,\J f('( uncl;ir a un<t 1t·111a.
1
IOI Tl.A,~\CIW-(1'
el lliCK 'iol Ra ,., d 'crdackro p.1<lre del nue-o 1M
fiuaOn. t:,,u· 1clato\ob1c: 1,, Jiliac111u dirin.•flc 1111 H').
t:"il.1 nlll(ho nl:l~ c.t•rcano :ti Le,to del <''º"'Kcho el~
1 olas qut· rualquit·r relato dt"l .-\ruiguo lt"\l:tOletuu,
v l)1 t·\1rcr111aon put-rle <-o11C lui1·:
tu t·l Of\\:I tlor lu -si1nhC~lM.-o dt• Lt fr" h,n ilt·ntult1d pc.:rft-t 1.1 c.·n~
11..-1,, rt"h)C1•1n <te Jo, e' i'4iano' ~ lit <11· lt"' ,,111ig111h t'J:ip< io' l·I
\'\i. la u.1diciún 1ni1ic~1 un~ p101>01t·ion.t \.u1.1uu~s
clt· una 1ni,,1n0:1 i111.t){('l1 '11uhúlita' d<> un 1ui"i1110 .u~
qut•lipo ift«xtin~uible ch uue-.u.t p'jiqu1' Poi c:llu.
p.11.t co111¡,1 t·nrlt·1 t'U lo-, 1·' .tngc:ho' la c·~ t•na dt· l\t ...
lt•11 (Jtl t: llP~ fllll(''\ l f:'l (.OJUU l l:'l (l' 1111 'i.1h.1dur .. p.1111
ltK-lo el 1>1u.·bto.. uno no ¡n1cdt pti\-¡1.r"t· del rel.uo
1{1 lt'}.(O dt·1 11.1ci1111t·nto dt• \-,c,.lt·p10 el s.1h."iot ~1 .1-­
fi+I\ ._,una 1nujc1 ._.,,·o~id.1 J><H c·I dio" .\r>4•lo
l ...1 inlluenci.1 .1t tual <lt·I budi••.ino ~ t·\phc-J de· la
11u,111a 111.ult•rLt: nu h dv l)H,... ' 111l' t•'i('njf1 a d<·1en11i11.1~
do put·blo. ftll(' h~1hlr a ll~Hl-4' clt· dL'lt•nni11.1do ptoft"-
t,\. <111(" t·n\1t· ·' ' " h11cJ. 'ino l.t prt·...c·nciL'l c-lt· lo D1\1no
co1110 h11ul.unl'1llo 't.1~1.1rlo ,ubv,1ft•nu:.• t·I 01clt'n "º
el(' (¡t\ (0'1'
lreuft. lo .,.1ht·111u,, ~ upt1""> hu·1h:·111t·1n<· a tt ,,.,,,..
t IO!l dt.' 1ung. pU14 Jllt', 'l'~llU ('l. tAI Í IH'Oll'( u·nte t'' t'l l
p1 Ílll("I haJ.t..lf t-1 c•h·< H> ,,... 1111.t h•'IOllil "t').:UU
1.uHl..td flc• <lc.·1c1111111.1do' ''J.tlllÍI< ,1 ntc.~... qut· pro\ H.·tu•n
dt· 1l{'tt·1 1111 nada 1uo1dre. dt• dt.>tt•1111inado pLtdrt'. clt·
dt.:H-· ml1n.ul.1 ch-·....: t·ndenc 1.1. ldfll llllj un <HllJJ.lr.1hlt•
ton lo' .uqucüpt>' dt' la 111,1cht' <h·I p~tdH• en ~t·nt...
Jill. \,j, cl 11·con10 dt• rlc~ u.· 1 111in;1d.1 "ot'rie <le• -,i~nili< au-
l<'' rNh,v.1clo' t"' t' qu<· ,.,,,,en t•I ut 1~t·n clt· dt·u:111li-
11.1do ~ignifi<<-tdo. \ no 1u1.1 ,¡g-111fi( .1rión .uc111etípH .L
11 fu~1·11 Ou"\\l'llll.llt ll . (J,
/<1 1u'li H rJ'l'1' rf, , rl int\ •I /11 rl•i ,• \ ~l llcr
,¡,, (:lnal, ~·1111 , l!)CI'!. p C)•J
\ Kl l ll.1!1' 103
~P<>1 c1ut.·:. Polfittt• el rit·-.t.."t> cl1·1 ''~to ll<H.t' a p.a nir
clt·l dc"IC•t> d(~I Ou n. aln donde Lo111:1n luga1 los (¡ii.t"nlfi-
l ..Hllt'' tlt· l.1 hi,to11.1 del \llft-"lo. t.1• tuncl.nlor e\ t·l dt."-
"4-'t> de clt·t1·nninad.i n1acht· t.'11 tan1n ql1t~ n1u;e... dt• dt<-
lt ·10111l;ldo pad1 et ·11 uu uu 'llle hu1uhrc·. lo:-; <11;ale:o; pcr-
u·nf*<en .1 l.l ~e1u.·ctci6n 'lllt' ºº"' p1t'CNlc· f n t:f<-c to. a
p.ut1r de "º co11\11~~thdad. ~ lrLUl\ltlill' l.1 lt•\ Qlll' IX"r-
ruiu.' al 'iUJ<•to d1.:·j.1r al p.1drt• y·• l,a 11t.1drt..• \ unit,,• c.on
un(a) cl<.:...c:cm0<Hlo(.t.) . ll··1.&.r el origt'tl ~· \lk"hl.· JlCN--
blr j,rr.Jthl\ a t-:SC r<TCO qu(' 1nS<.11l.x· el inton~ientt·: la
hut·ll.t <le.· una µc"1dida l· I incon'\t icntf lt''Laura un.a
pt:ldicll 01r,..rtn...t1_ un;¡ alL"4·nc_·ia pnnlera. de_.- ol~JClo r¡ue
e•>h 11a) 1ru.tli_13, t1n <~ntul·ruro .)1t·1 npre f.tllulo. ¿F.1llido
ton re~µc·t Lo a que.·~ AJ ou11c1r co11r1·hido ecuno unlfLld
'IU cli'1..lUC 1.l. pltnllUd ~111 f,tll.t. lol..a1idad tc·noldot.
i\lto1.1 hieo. pH·c·1-.<\JUt•n1t· ~1llt t'' dondt• ...i· ::ih1t' <'"'ª
l.tlla. alli dondt.· ..,.,. dt·liru11a urr othi'1lJO. dnndl· lina~
1n1·ntc pll<"'t1e to1n.1r htg-~u lu pu1'1unal. t·' flt·cii- l.\ "A.:"-
xualidad 'r t•I gott· drl l tH:rpo <lt·I u1ro. 1 .\l' l'S el 1t•co
1
cl1•I inc:on"licntt· ,.,, ~1 vu111l11 frrr1tbt111•· ·' , . . ¡u1tgm1u1clel
1t·111lu1u: .. nh t1 """· '-t41 lrh urn/r,,... {lt•ría l 1('l lcl. qt1t· ~
u~1<luce a"lí: "l)<11ult· t1 1Yo lugat t•I aco11u·rii11ie11to de
cft'lt'm1Üt.tCl.t pal.tbt ol. ll't114tt ()lit' 'lt( (."{fea ( .fHllO SUfC:to ...
l....i du.tlirlad dt•'ª' 1t·,p11el)l.I\ del p,u ·oan~th''~ ; 1
lo' lHlt'\O"i prohll'llli.\S cp1t• 1>lan11·a la ntc><l<'mid.1d es
l.t ''º~'t-- 'ªKnificJU\<A dt· un dt-h;_ttt· c¡ue \t' h;._1 \\u·ho n1a~ <un-
lhc 1ivn 1p1e nunr.t. Eu \.-l<'<' IO . .._.,,, dttillid.1<1 <'' l.1 rcp
c·up<'rd< it •n dl• otr<> dchout· [untL11n~nw.l 1C"l~uh·o .1 la
1ntt'rp1t·1.t<ic)u d.tcll '-" 1.t p.uerrudad t·u la rt'hJ,tiún ,
,\('J.;f1n do' di1 t't( ione~: 0 1nnipo1t•11ci;1 o 110 cli.:·1 p.t-
dtl". sac1Hitlo ,, no t•xititido por l)in'-. 01uolugí.a c·1er-
n.1 del ~unor l?Üt·'f·O qul· .1¡K"I.'\ ht\'.1Úri< ~un1·n1e ~• 01ro
dt'\f"O. 1\ltora hit.:11. l'l 1•,iroan;.íli.;j..¡ llf''"' la 111a1 la ele
t"'-l dHt-'l\'llCÍol. 111.l.IC-<.l iUcle"\U U< u ble t'1 1 ~11 }u,loria
p11hlictt \ t·n 'u t.'\J>c:"l lt:1tr1,1 pt,,.1,onal.

CO.'JCLUSIÓ~
Desde: que los ho1nl.H·c:s y las u1t~jcrcs l'Xisttu, la st."'-
xnalidttd es para lodos y cada uno objeto de UJ13 in-
tcrrObración inc;:on1neni;urablc. incompa1~1ble con
otras din1c:nsioncs de la exi:ncncia. profcsionaJ. polí-
tica o reHgio~a.
Si bien Frelul 1c1minó sus rcflc>xionc-~ hablando
de lJtb UnbeltttJ..re''· de 1nalcstar, tuvo ntucho cuidado
en :u1ibuírselo ;¡ la c11J11 1ra. Es un "rnalcstar en la cu l-
1ura", que vic:nc fnnc:lanientahncnte no de cie1-u1 re-
prcs.ióu \.Ocial, :,ino de lot pt'opla~exu;.iJidad. En efec-
to, ésta lleva ;i In <lesn1esura y al cle:c.bordan1iento ele
lo!; li111ite~; Lransb~·cde l;L'\ leyes apoy:índo~e en c11as
par..1 soUrepa-~ar'las e ir 1nás <:Uhi. ¡E.xtrat10 veneno!
¿Cómo protegerse de él? Es la pregt11Ha de siempre
la cual Ja cr<'ttth·idad htunana ha inu-·111..ado d:lr res-
¡¡
puestas ilirnitadas.
Memos "isto de qué manera la o;ociedad responde
tt<lns1ni1icnclo Jos dos lados de las rclariones; e l lado
negativo, que prohíl:>e el lazo incestuoso con la fau1i-
lia ck o.-igen, y el lado posirivo, que"' la •lianza con-
yugal. EJ reto de csL-a negación fundadora es el ele
poner la sexua.liclad aJ servicio lll· la rt'producciún
hunu111a por n1edio del n~rin1 i en10 de nue,·os
nüe111bros de la scH;cdad. Ai;;í, la .sexualidad no in ..
cestuosa se \Uelve la rcali.Lacióu, el cu1npli1niento de
la pal¡ihrn cie a lian7.;i p(1))1icn interr·rin1biada reríp~
t'a111mte entre un hu111brc y u11a 111L!jer, ele 1n<Lncra
que. en con;Ct("<:ucocia, pue<.la darse una parcntali-
dad. Pero entonces. si la .sexualiclarl enc11e11 1ra su lev
c:n la parcnt."l.Jidad. -!la ~exu;,ilidad .st.' rcdu<:e a ésta?
l IOfil
J07
¿No lieuc una relacióu específica con la conyuga.Ji-
dad> Este lipo de preguntas uo procede cid discur-
:'lo social.
Por esa raLón, en las ~ocieda<le~ occidentale:, se
Opc..·ró una <livi.sión en Lre YÍda privad:l y \ida plJ hlica.
una qnc su~trae la c:onyug<1Jidad <le la 111irada pübJi ..
ra r otr.1, f:)tJr el fontrario. que anexa Ja convugali-
dacl y ,~on1plctc1 cada ' 'e7 nlá.s 1a parentalidad en
no1nbrc del hien )' del in1erés del nhio. Así. poco a
puco. con la 1noclernidad v cJ declive dc:I p.nria.rca-
do. nac-ic-•ron do!!< éLic;1s diferenl<.'s.
La pri1ner'1es 1:.t i11vcnción dt una cróriro por 1uc-
d io del a1 te: de l:i ror lesía vele la convers;.1ción. E!'I("
arte del encue11u·o l'lf f''\t.rict.atncn tc pdv<.ulo en el
~ntido t·tirnológico del 1l:1111ino: priva :11 p(1hlic:o dl·
todo sabei. En c•fe("tO~ no ILay S<.. xu::tlidad .sin p11do1,
es decir, a la \(..l., \'e.lo, cort.in.1, 1nuro.. ('Ok>t'.ado.. an·
,,.. l"I púhlico y, a la ilnl'rsa. un dt·~c.:uhrilnien10 fon
horro1· y fibcinarión <·11 Ja inti1niclad dt: <lo:-; dPseos.
1....o µrh.1do 110 ~)lo 1irnf· un "'cutidoj11rirlico <le pre,
pit·datl legal: <lefi ne: lo que st• su.:;tra<· del dorni n io
con1f1n de la 8ociedad. poi la privacidad de Ja <:"lrc-
t iún: .. ¡Porqut" es c:OI. porque es e lla¡''
Ali1. ))C SCp;tr.111 dos di"lC111ws. Loo; casuis1..1s lo 8a-
h<.'n bien, jus•~uucn lr a p1·opósilo clf' la sexualidad:
hav. por una p~u'Lc. 1·t·gla~ olicialt·'i v uni\'c·1--sa h·s ~"
por Olru. rons~jos oficio:>O'\ en la 1'tºccpc-ión de l.1
particulnridad del ca~o. No es hipo('resía. ~.ino llt"Cr-
~i<lad que in1pone la 'icxualidarl qu~ en parLt- cs<·ap;i
por sí 1nis1n:1 th" l;i IJ"J.11~pa.1T·ncia ..,otial ) dPI saber
<.:OUlÍln .
En can1bio, la parcnLalidad ju!,tiftca cada ' 'et. 1n<._
nos esa 8ll))lr:icrión del orclcu social. Los padre~ no
po~cen a f\l í .:, hijo~. fuu1ros ciud¡ldanos. pot co1np1~
LO; é.-,t().:, 1icnen dert·clios de~de su 11acin1iento, que
provienen de un:t éLica difcn.:n1<" :1 ha de la <·onvuga-
l08 t 11'>,tJL'"''''
lid.1d t:ll u htt:·1.i tlt·l 1n;u1111lo11io. no irnp<>• l.i. i::_,~
t>uc.t ,., 1.i cll· ti u .u, ...1ni,iúo d~ bienc"' lal tOLHO Jo,
dl'{úiru ~u1t1t·l10... 'l'u' '"Pº"'1.unc:nte to \;,.tlxn. <''el«"'
tir. 10111; "'t·,¡x·r1u,· "WKi.1Jt.., el~ la ffin<ación c11tt·1uh~
cL1 t·n '" 111.í' .unph.t .u (~pc1ún_ Ella conot>me c·nton·
et' J IJ le\ dt• l.t pou t.•n1.1hdtd rui\nla (()nt<l ri.t·l~:1 dt
u·a11,111i ... 1(u1 ,1 l.t Kt·1u:1.u-1ún 'ii~1icntt·.
Aht1t ._1 bic·n. t''"' rtt,\"llltciún c.·nu t' con\ ltJ(ahcl.ul '
)>Jlt11t.tl1<l.1d n11 clt'J·l (h.· plo\llh:ar prohlenht"-. 1•11
t~h·( 1u. ht'll\th 1110\tl .t(ln qur la h.>) dt·I l>il'HC'"\1.11" Y L1
d«l clt•hf1 110 ~lll un;l 1ran•qoisiún .,uíicit•nte. l l ,1v
qut· u ,111..,11111 ÍI 011.1 le.:), l<t del de~o. parJ purlt.•1
l Utnplh 101 pi ohihic·iún clt•I ince!'>to Yhu1d¡11 una 1111t·
v~t fa1nili-.1 \ho1 a hu. n . 11i 1~1 'OCl(··d ad ~ola 111 1.- µ.1·
rc11t._1lldacl 'º'" uan\luitt•n ""'' lt>\'. ~¡ 1.1 pMt'OL.111<1.ul
no "'t.' J11ud.1 t·n p1 unc-r lug.1r muna c.:01r.:u¡.(.tlictul.
Ou-hu dc· tHIU 1nuchr ""·,10 la tOll\ll~hd.id p11\.·;.1d.1
h.t(t.. l""'hlt• tJllt' nil-10'.'\. y niñ~~ crucen ht lrontt·r.t
r¡ut· lt>' "''I'·" .t •I<··la ")t'lt·cLtd, ele uianer.1 qut· t·Jlo, t)
ella.\,._, ,u,,.,. puc:cl.tn lundar una fan1ilía. 1-dh.t ...._,.
l'H..'I i "H fllH' C'' l1l'tt''tli<.t t·'-""\ tr.Ul.ll!;Jlll'IÚU.
l"._1 u.111~u11,1ou ~e· i1npo nt• <1.1~u1do c:n la c_onvug.th·
et.id dt· l.l Rt'nc:·i.tc ¡,·11 1 ~iguit·ntc :!iUrge un;i l._tlla l'H l.1
ltlil'id.tel. I· nuuu t'' sc· plantea una 11ue,~1 p1e~un1a
.. l'c• <l ijt• qut• H: .111111b,1 : n1t" dijii,,tc c¡ue 1ne arn.th.t'i. \'o
cn111p1t•1uli ,1 c·I ~·n11clo de C'-'" palabra~ ' tu 1an•·
bien. Pt·ru. ,,ho1.t <tut· t·.,.•~ p:.il.1br..~ hao drj.ulu ch·
tt:nc·1 "t'nllclu, n.h_t• un., in1crrotftlCiú11: ,¿l'o> qtu lllt"
dt•tiJ\ (''º; tQllt~ qucriot\ tll·* .. ml. diC'"ii·ndontt•lt)! ..
F ""-" I>..''º· nt"'" .tll.í. cll'.I ~ocido. uo <le_j.l dt· u·1u:r
Ullil '1)tlt11Ít .1t IÚll, 01.t' .11J,i dt.•I aJUOI u dt_·J (wtio, 'C.'
109
.1hrt'.' hacia el ctr..eu del oln>. ~ t1tontt'' '"' dt-·\.C.ubre
<¡11<· d l<'n~ua¡.. fall.1 .tl dcti1 l.1 1~1l.1bra q11<' ..eria
1n1t1/ td1'4'Jlut1>rlC"I tlt.·~·o dt.. I otro.~ n t•ft·f to. ht palahra
rontltl\cntc qt1f" pud1c1;a dt·t 11 Jo 110 ...,l,h" -iu~Ll·
nu.-nu• lo que: la nc.•urw..i ... "i(_• ni(l(·' .t re·< 01utCt·r. rt"du-
c 1t.·udo el d(""(_""C.• del 01ro .1 '"' tlt·nt.ulrl.,,, l., clc·cir a
t1 ""'ir 1nl«m1in;1blt_. dl' ''A11º' dt• .1nu1r por ft""t:1bir.
Pero, no ob~tdnl~ t'\ po,1hll' c·\1ta1 •. ,,. 't·1lu<"lo ha-
ril·ndo que act(u: 1~1 lc\ dt'I dc:,1·0 qui,: ,C' 1t'< 11x• de> la
t un\·ug<1hcL1d dt' lo-, p•t<h t'"I, l·.n ( .l"'4l ele· in h· lil tdild,
''•l<J ,~"""" ~puvo ¡x·rn1i1e \Ohl'I .1 c·1npl'J.lr .. u1ttt1¡.,v"
nt1t\,t1t1cn 1e o con olro ··111",
\nle C'l 111al y la itllt·lic·id.icl. lo\ .\ntiguo' 1t·n1an Id
h.1 c-llidad ele poder ctar u u.1 i l"''f>llt'l"l .1 "~u t·.u1,.1. [¡_,,
f(~liKionc~ anti~u3.') 'St' h.1 .... 1hau t•n 1., <1t•c·nr111 rn I;,
1.uah<l.,d~ lc licidad e 1nll'liritl 1ct ,t· t'"' rih('tl dt.·"'tClt.·
'it·1npre en el cit•lo. \,1 ,~... t 011to lo' t.·n.unor;telo'
ht•nd1tt·11 ltl\ cit'ln:'> '° llll"J(O\ll c·I ·''·" th· '" t·nrucntro:·
¡t·,t.U~1nu~ d<"'tinadu\ c.·I uno .ti 0110! \ .•t"lffil\1110.
c·n <~•lono un Etlipo 1>4><ii.t rn.1ldt·t 11 .l lo' dio"'~ fH"
'11 \t.'ll~<cUll...L ,\hora bit·n, l.t Ji'\,·l.u 1un clt·I Jll<il«KTI..,..
li.tn"mn dt.~ln1'c'> , ...._, <1cc.·nt i.t t·11 t1 Ltt.tl1rt.1cl t·nn la
c·n<<tn,,trlón del \ 'cr1x1 t.·n Ju, .1_1,u ,., dl" 1.1 h1i,,1«u Ja
hu111.u1J. Ll pal.1b1ot cln 111 .1 c,t\(• dc·I e tt·lt• ",bi t' la
t 1c r1.1 sonleul·udo"i<' ,\ la hht'l l.ltl ele· C',u l.111110-<I<.. t..-a-
ci;, li o11 1hrt•, de cad<1 1nuje1. \~1. t'll f;1~• de ántc--lit ¡.
cl:i<l o 1naldarl. ' "" IHJ l'' po,1hh• 1t•111i111~t· ;i la buali·
d.u l va lc1i; <lioi,,t·~ <lf'I clt>."ttinu. FI j11d(·ot1 i"1iani"olo
lo, hi10 n1orir: ('11 t'"'<' "e1111dc1 '4.' p11t·ch· tll·t i1 11ue c.~s
'"l,1 r<-lig it'u\ de la ••.aJida dt• l.t n·lt,L{iou"'. e 01no lo ch·..
11H,,l ró, dC''pt1é~ ele 1 legel \tu rt·I ( .,111< l1t•1. I
'ªno h..t\ co~1no'.ll. 1::._,,, 1111._t~t·n <ll\1n,1 dt· lx•Jle1J?
,,thicluría ' armon1.1 <tllt' 1nt lu'°t' ~ti unht•f'() ' .ti
1 \f.utc.-1 (.~.1uch('L /1 '""""M•....,_, "• ...,..,., (~lliin.ud.
1'•°';· P- 11.
JLO
homb1e se de,acrnfoó. El cosmos se vohiú lo que
~i.n Pahlo lla1na sin vergflcn:r.a "'ba.sura", porquería
(skuiK11a).2 bto es h.> c1uc Dios creador prud~jo.
~:<w es In trágko de nues1ra condición. El amor
nace del ;_11.ar del cncuenlTO \', ~¡ se 1r::tn'\f(•rma en
odio, ,u porqu<: de la i11tcrro¡pd611 >obre 1~ iul'clici·
dad, no ha)' respuesta rel igio'Mt r>n el senrldo pagano
del Lérn 1ino. C ~tcia uno Lie n P la carga de su herencia
famili,ff )' '" respomablc de la lcv de l<i. i1He1 cam·
bios ahora cn1 r<'gados " su propia hi.,toria.
A"i Licue lttgar una culpahi lid:Jd dc~c;onocida pc>r
los antiguos. Si no ha\ racalidad. si el de los e11- ª'ª'
r 11entros exi-~lf'. en1onces. en c;.s<• <te inff"1icirlad }'
de: fracaso cu el a1nor. aparcc·c la p rt·gun ta d;,:: la pre>
pia responsabilidad . Es lo que f'1cL1d confirma en El
mnlesrm· n1 In ru/r11m (1929). E.'3 nilpabíli.zación ,;<"-
11c de lo que él ll:una l'I supcry<>, insutnci.t Jl:roz. ~c....
\•era ) cxigentl":
Antt· e l s11pc17cj nada puede ocul1a:rsc. ni :i;iquicra lus IJt:lt·
sounicnlos.3
Ese !'lupcryó ins.'lcirihlc ac1í1...J (.'orno un 7'ú interior
que no cc~a de cl;1r órclcuc~: "'¡1\púratc, Vt.ts .u rasaclo.
\ 'uelve a c-001enz;1 1 t..se trab;,~jo. cst{i rnal hecho. 1"'u
carnisa está ~11c i a. cámbhH <;ht. A('u('~((lrt', Je,-:lntalf',
coane, no con1as! .. En poca~ palabras, una orden qut·
hav que w m plir. dígase: de h-i-e-r-r-<).
(~orno bien lo 1nostró Kanl, la causa dt~l 1nal f"ll in..
sondable e inexplurablc. No hay di>rnlpa posible. por
merlio rlel llamado a algún poder d ivino o demonia-
co. La via tlUL queda es, puC"s, h11cn:(P rcsponsahJe, c.'
t! <:~11 w
,l lo~ filipi:n~>J. 111. 8. Biblttr di'ju1(\uh·11. uf1. rit.
'I ~1gntund f'n'tli1, '"'ltu ft' tliHH Tri 1;1,ll1\/tfm11, Fl'f, l971. p. $2
11·,'/ maft\lttr t'lt In ruJJ.1,ra, ()bw,, r,>tu¡Jrt.u,.. Bul·lln'I 1\ilt'"'•
19i6. ,,, .. 2 1. p. 1211.
l ll
decir C-.lllfdr sobre lo.• propio_< hombro. el peso del
mal yde la i1Lfdicidad. Tal es, como hemos visco, la ley
del dcbe1~ pue<10 qu;- todo t-s posible parn e l hombre:
'\U libertad t•s capo_u rl<.. roclo Wb1Ítn el e11c-uc11Lro con·
1ingen1e eon laJ o cual acontf'rim iento.
¿Pero la k) del deber es l<t ítnica responsable posi-
ble lrJs la n1uerte de iodo d ios del dc~üno y de roda
fo calidad?
fn f'fecto. la 1uodcrniclarl ""' el nachnien Lc> del
hon1bre d(" la r ivi1i1ación Lé<:nica ) cienLífic:a. Ella se
<leJine por una disyunción f'llltC lenguaje y palabra.
Poi una pa1tt•, el lenguaje <~sel de la co1nuniC0:lC'ióu
"" el Lr:ib;~o co111 1>anido de la búsc1ueda. Aho'"'
bjcn, dentro dt"' esa. ol1je1ivarión. el hoanbrc 111odcr·
no, ho1n11 trclurü11.s. olvida 5 u ~uhjerhidad )' l.H.Jrl'-l
cualquier pregi1ota :i.obrc e l ~cntidn de su f>xis1encia.
Por olra panc, conu-a e&, ab!\U"¡lcció11 del ll·ngnaje.
se af1rn1a no la pal;1hra ele u.n st~ei-o, ~ino la de un >'º·
es dt;><"1r la reivi11clicación de un narcisisrno que no de-
j ..t dejuL.gar )' dt• t•srign1a1h•a1 los de~rde11cs de aqut.""
llos o 3quellas que rto son sc1nej~1n1t"~ a .ef..
A~í !W horra e l \lüeto t'n el ~iglo xx., por desclobla-
n1icnto entre un lenguaje 11niversali.1.;::u1tc y uua pala·
hr::i partict1laiisL;1. Es algo que r¡1pu) n1t1} bien flan·
nah /\ren<lt, a pn>1ló~ito ele Adulf Eich1nan11,·1 reprt'-
>tntativo cid hombre moderno. Cuando la voz dclj<'
te~ im1x>ne. la <le l limmlcr, ele H~-ydrich o de Ml>-
llcr, no puede sino obt::<lec\~T', ;1uto111c\Lican1en1e, sin
r\uu11f(11 ~11. • 1lann.lh An·1uh . F.úluN111111 <i /h'THttlrm, C.;.llluuanl. '""foho ha...
loire ... 19!.ll llii<.hm11~1u ,.11 }Pntvlln1. 6Ut"ll\l'I> ,\Íll".!I, Lumen. 19!.J'IJ)
 1 J~
pl.uut·.u '4" p1 <;,·•unlki. U-uno lo d11.i cllu .u•u: "'11 prtxe-
"> t'll jt·JU\.otlt'-fJ:
(;001p10111t·t1dn por uu ;uramtnlo tf,_. 11·.dr.ul, 1:11 ll\I -.cctoc
tle·01.1 '"' up.111ttt"' de· Li org-,nu1.n ion clc· 'º' UJ.n~µo11e'
1 1 Fu coll"t-'f"U«ncla. e11 1ui hu·10 1utrnu1 no nu• ,¡,•111<1
u•,p1111,,1hlc..· \ll· "4.;~lllÜ1lth11·1h· 111.1lrtt111•r ll''l)l•ll'"'hilidotd
(•• 1 \h 1.·~1.1b.l .ldapl<lc-lu <• ,...,._. u.1h;lj11 d~· t 1li1 i11.1 t·n 1,l sec..
e ion e u111ph t c11l nli dc..·bc.·r co11hn·rru ot l.1, únlc..·nc·~.··
l•,10 t·' JH1.'t·1-.an1entc lu que• ,\1t•nch ll;un..t ..la 1ri..
\i,11id.1d clt·l 1nal- ~o 4;t" u.ua t•n ;1h..nh110 dc• u-i'iali-
r.1r ..\u"h,,111 'JIU> de rC'1 ono< c·r fltlt' no 11._,, que p<>
11c·1 ,1 Etc lun.11111 01p.trtt•. fucr.1 ch• no1ri.eu10' ron10 un
n1011,11110 t'\tt•pcional ,. cti.1l-,.,">l1t·o ~-1 ,., l.1 11n~1g-t:n
dt· J.1 ecnu-11< 1nn ..l1 i\·iar· de 1o<l11'' t .ul~l u110, hol-·; lnl
u•rnit o ad111i ni"il r;ttho. l11nora;u111td1 •· f 1111t 11 nt;Lri.G.t..
do, uo1111ali1ado. que no :oiúlo pit•u,a 11u·<li,t11le cli-
l h c"."i t''H'l l'OI ip.1d< is ' ~cc101·i1ad1 '"' que ' l ' 1<•pir<"n
'une 1t·111utl;unl·nl(". El .. ¿rá111n hac t·1·?" no pernii1c
lf'U' l);&/C,I l.t fJIC.'g,Wll;t ..:/"" f/fl,; t""'lct t'll hlg<ll tft•
ttqul'llo;,."'· pr«gunta quc..· <on ...111u\c· l.1 h.tl,(• dc l.t rev
1>un,1h1licl:.d.
( l.un ,.,,., c1ue. a dc._...,fiempo. oinll' t.·I tnbun.tl de l;l
hi,1011.t l.i<"h111ann. r~conut.·rr .i , ..., "e- ulp.1hlt' de h.1..
her c·n~t·ruh ;nJo la.~ depon;lt iollt'" "'. 1'1·1 n lo.., l.:11nen-
'º"
'º' inl.1nlílt..'"'• ~•grl'ga:
l o1 h11ruo p.u;i lo.., 11ulos.t1
\,¡ 111.i' c¡uc- un c:on llirto «11t1t· 1111.1 au\t·nria dt'.
1t""'f>ºº"'hilid.tcl \Uhjeú\"a ,. un.t rulp.th1hcl.cd 'olt'cU.
'·'· ~ i< li1n;u111 n1anifie-.;;1a .., .. , ,.... 1.1<10 dt·"lc>blado-
f.t.uu\ l\t.U11h...1n' l\-al Si\-an. 1:"'1:1"'kJ,u,,¡,;.w,,,,.,ci11"~
11 Mii '/'"llÚl1'f', \,/,,// l 1rJ1ffflltlrf.. ldllll'ith l 1 Pn1111U14·1. Jl1..1t. p.
,, "''''·p. lf;.1
11 :1
t·1Hrf"' t'~ que cje<111.• l;t' il1 dt·nt·' ronrreta.Jllt'Jlte \ <·I
tllH." "". "'1mett' af~11;.1c "'""'nlc... ~l lo.. juicio~""' la J 11 .....
lOl l~l. "\o ha\ relat iúu C'llllr t:llo..... ' J>4>f In tanto "º
h." c·nníl1c.to real.
Por t'llo. fo, auto1 '-'' dt·l lihao int1Lul..1do l:li><,_!1· tft /11
,f,:,o(~;'"''llltce, tarnhit·n t.¡u1"!Ít.·1ou d.1r ro11 1~1 pc 1it·11l11
que hJC lt"rou , l '11 f'\fll'flolhta, un doble .scnti n1 1C•n10 .ti
t.''J'C.'t t.1rlo1:
( ~11110 Eirl1111ann ,,. p.11 r< t it tocio <'I lllundo, h ...
llt'fllO\ un --.c.·11tu11it·111u clt· f.u111li~tricl1da ... 7 rlit.«11.
run lo qu<' t"I ,;,;,-,_ Pt·ro, p4H uoo l.tdo. la pclicul.t
"'pto\·ttt ~t un ~n11n1ic·n10 clt• honor·.~ Fan1iliar1d,1tl \
hnrrc>r. df" Ololllt't•l Cf ll<" pcK'l.un-o' dc.~pcrt.ar \ \npt·• a 1
t·1 dt>"lc•hl.unienro ch· 1lut·'ll•t n1<Klr111ídad. ¿Ot· que·
111.u1t•r;1~
No •tpov:lndono' en Lt lt•\ fh•I clcl.xi1 ~·gt1n t•I '"
pt'''º· c1uc c ulp•lhd i1.l it "' 1ui\ntn v .t lc1" dt•111.t,, "inu
.u·t·rtandonos' f;uuili.u i1,11ult 111oo.; Ltlll c..·'\(.' lu~~" t·11
llO,CJUO\ llli\nlO'\, th· ttll g1~ (' ... i11 no111h1t:. l'll l.t "'"·'
lit•/,\ 1n1,111a. para c..·\uit i1.u 'º t"•p.uuo' "-1ho1101.
\ho1-.1 hi<·n. l·,tu "-.•Ju t·, ,,...,..,¡hit..• t 011 c..·J "l'u\n clt·
lot 1t'\ dt·I rlc"ot""c:). t.~tla t"~ l.t tlt· 011.1 t·nllit.a ¡1111tu .1 un.1
t·'h~uca 't1,ri1n un .ant·· dt· h11·11-<l«c..·ir. t·I rlt"' un ho111~
lut: dt:'i(·,1n1e qu«: "-. cliti~t· ,, un.a 1nu1t:1 , dl' lUl;t nlU·
¡t·1 clt""'c~1ntc: qtt(· " . rl111gt· .~ 1111 hornbre. l~t:.t t:\ l.1
H''JllH'''·' t iue "º' cpu·cl.1 .uut• lo uagico de nuc.·,11a
t nnd1< iún clf' ho\,
lfil,
7 "'"' I' !_1:-c
" /1•11/. p IJll
ÍNDICE

PR( )l .(JC~O

l. H IXC:ANTO nF l.O rRfV \00 L1

FI •"•" tlcl 1•nLUl'rtlnJ, 1 :.\; Lo pnvado qut• ('" In
coon1g<1I. 1 1~ l..o p ub1in» que e" lo p;.r~n1.d, UJ.

2. l 'NA~~ :O..'' \I J ll\U !-1)\1 RI l'il00Ll.:C.. J0'.

UNA l', \Rl-.Nl.\1 .11)1\1 • '\I ~ ...,~ '\l I \l.IU:\ll 22
f i)..'tu-.t• dt: l.i. d1,\'unción. ~:l. ~o~mlgi.1 , 27J:
Accpt.1dón, 27.

11. ¿Ql 1: T R;\ ''l~l l IJ\10:, \ 'Jl 1t:•n KO&. l llfOSf 2<J
1..1 h•\ clrl h i1•nt'M.1r, 29: l .a ll'\' ftel d«.:he1 32

4. ¿LA O'.RC FRA l.EY? 37

l.;11 t'"P11c•i;to1.1ntropo l ~ic:;t. 37; ~ 1..1..,.l( kd.;11i tc.iU lt<i
l:t tuni1i;a?. ·IU

5. UYDEL Of-~ FO \ C:C~'\\1 1(;A 1101\n ·L1

1. El ,uuo 1, l I :?. 1'J dt'"''º• -t:\: :~ l·.I t.(Ort·, 4-1

6. LA 1HAICIÚN LlFL ni:..si.:o 18

I ~• 11.\jtiít> th· l.1 c•.xi'llt:nti,1, 18 ~~ 111.ido dr:
1,, belh•;ta. á2.

7. L\S l'ARAU<)I \S OE LA rR.ANSMISI()~ 55

l,..1 pr11nr1;1 1t·~pu~,l~ tlt" l o~ 1>adl'cs. .)~; L l !lot-'gllnda
1t'"'J'Ut.":'>l.1 de lu .. v•1dn.·li, 60; l ..o~s C°unclinonC'"'i
ch•I rlu<"lo. 6'.i.

8. ( RJ:;,1s 01: L\ P.\ r• R"\lllr\I) 66

¿(.,!ttt' t'lS :ser padn•?. Gli: S<>,pe<ha \ lc'\'ól.lll;uni('nlo

[ 11 51
J l6 1\1!1( 1

,,,. ,.,, '<'•·rc·1u, 1 ,• 1~ 1 1 11 •·r, 71. 2. 'º 1..:rC't-r i~

'l ...... ,u·u· 711 fol ··~.11u.L1l••!k-lu-.euul, ¡ 1 1

9 , t\IRl- IHI''' J•lc~UlJ \tl,\IC)'t'<>

l....t 1-k·rof\.11.1. H1; t.I gorr dri {o('Ulc1.m1<", ~~
1..a i1n¡·1~1tJ1 ton dr un.11drn1ttl.1d, ~...
J f,,,11M'JMat·111.1lHl.tit. lft

10. li<.\\'\tl'i(t\ \ ltJIU.IC>\ 'l I

l 'n ll10\ I'"' h .t• n n.ut 1· •ti; 11 'ol•f od .teuutt~ t-
n111·1H• 1. l!Nt f1111¡.t 11 ~ 11· 11 tt. IU:.!

CClSI 1 1 ' I( ) \1 1oc;

l .n U .1¡.¡,11 " 1110 111 l llu 101( \l,t, .111.i drl <lt"•<l11t1l,1-
ll\lt'!ll u. 111