Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aspectos generales
Como pas hispanoamericano, Repblica Dominicana presenta algunas caractersticas ling sticas comunes al resto de !m"rica# seseo, yesmo1 $ sustituci%n del pronombre vosotros por ustedes, &undamentalmente. 'tros rasgos menos generales lo (inculan con otras regiones del continente# Cuba, Puerto Rico, parte de Colombia $ parte de )ene*uela. +odos estos pases &orman parte de la *ona ling stica caribea, delimitada por Pedro ,enr-ue* .rea $ otros ling istas posteriores /. El seseo, como $a e0presamos en lneas anteriores, es un &en%meno general $ absoluto en ,ispanoam"rica, pero no es e0clusi(o del espaol americano, pues es la norma comn en el sur de Espaa $ en las islas canarias. El $esmo se registra casi en toda ,ispanoam"rica $ Espaa, pero ha$ *onas distinguidoras en ambas partes# en !m"rica, ha$ di&erenciaci%n en parte de Colombia (*ona interior $ 1ogot2), una gran parte del Per, casi toda 1oli(ia, parte de Chile $ !rgentina3 $ en Espaa, la casi totalidad de la pro(incia de Guadala4ara, la 5errana de Cuenca, la pro(incia de !lbacete, las serranas de ,uel(a, 5e(illa $ C%rdoba3 en algunos puntos de las sierras de Gra*alema, en C2di*, de Ronda, en 62laga, de la !lpu4arra oriental, en Granada, de las de 5egura $ Ca*orla, en 7a"n8 (Rosario Gon*2le* Galicia, Mi querida elle, /99:, (ersi%n electr%nica encontrada en la publicaci%n electr%nica 1aobab, cu$o .R; es#
http#<<===.babab.com<no9><elle.htm.).
?ndagando en documentos de la "poca colonial, 6a0 7im"ne* 5abater ha rastreado los orgenes del $esmo, encontrando e(idencias en documentos del siglo @)?? (7im"ne* 5abater, :>AB). Ca en esa "poca tan temprana de nuestra historia postcolombina, el ling ista encontr% e(idencias como estas# rellez, iamar, alluntamiento, poios (por pollos), (7im"ne* 5abater, op. cit.).
!specto &on"tico
Vocalizacin: consiste en convertir los fonemas /r/ y /l/ en <i<. Esto se produce cuando la r $ la l est2n al &inal de una slaba o al &inal de una palabra# Aituro, trabajai, profesoi, caitera (!rturo, traba4ar, pro&esor, cartera). Es el &en%meno ling stico m2s generali*ado en la regi%n del Cibao. Prdida de /s/ al final de slaba o de palabra# moca (mosca), avipa (a(ispa), la cosa (las cosas), critiano (cristiano), entonce (entonces). Es comn a toda la RD, especialmente en los estratos ba4os de la poblaci%n. .na (ariante de la anterior es la aspiracin de /s/. 5e produce cuando la s suena parecido a la 4ota# Nojotro, loj nioj, laj cuatro, mojca, vamoj a ver (nosotros, los nios, las cuatro, mosca, (amos a (er). Este &en%meno es caracterstico de algunas *onas de !m"rica, entre ellas la regi%n del Caribe (Cuba, Puerto Rico, RD, parte de )ene*uela $ Colombia. +ambi"n es &recuente en !rgentina. Elisi%n o supresi%n de la <d< inter(oc2lica $ al &inal de palabra# cansao, maro, deo, dao (cansado, marido, dedo, dado)3 ust", 4u(ent, par", Da(id2, aburro (usted, 4u(entud, pared, Da(idad, aburrido). Aspiracin de la # pronunciarla como una <7<. E4emplos# jambre, jembra, jarina (hambre, hembra, harina). Este &en%meno se da principalmente con las palabras -ue en su origen latn se escriban con <&< inicial# hijo, haba, humo, hormi a, etc. Pero ocurre tambi"n cuando la <h< (a en el interior de la palabra# vajo, ajo ao! barajunda ((a o, a ogado, bara nda). Como en los casos anteriores, no se trata de una particularidad e0clusi(a de la Repblica Dominicana, aun-ue a-u tiene carta de ciudadana, &undamentalmente entre personas de escasa instrucci%n $ entre hablantes de edad a(an*ada. !ed"ccin del iato a diptongo# pasiar, apiarse, peliar pior! fuete! rial! tualla! (pasear, apearse, pelear, peor, &oete, real, toalla). En el caso de pior $ rial, son &ormas poco usuales actualmente. 5%lo aparece de (e*
en cuando, regularmente en boca de personas ma$ores e iletradas. ;as restantes s son de uso cotidiano en el habla dominicana. Prdida de la /a/ en contacto con la del artc"lo# la u"ama, la duana, una mi a. #ontraccin de gr"pos voc$licos. Esto es mu$ comn en el caso del diptongo eu# .genio, .ropa, .sebio. !ed"ccin de vocales contin"as o separadas por h dentro de la palabra# coperativa, coperar, alcol. !ed"ccin de los gr"pos c"ltos de consonantes# corruci%n, ?nacio, 6adalena, indino (corrupci%n, ?gnacio, 6agdalena, indigno). %alsa diptongacin# di&eriencia, dientita8 &et$tesis# cambiar la posici%n de algn sonido dentro de una palabra. E4emplos# en4aguar, Grabiel, bridio (en4uagar, Gabriel, (idrio). 'esplazamiento acent"al# cambio de posici%n del acento de una palabra# m"ndigo, r2ices (mendigo, races). Prtesis# consiste en aadir algn sonido al principio de un (ocablo3 p. e4., en alevantar se por levantarse, diba por iba, aprobar por probar. Apcope# supresi%n de algn sonido al &in de un (ocablo3 p. e4., en primer por primero. Casos &recuentes son los siguientes# profe, cole (pro&esor, colegio). En el espaol dominicano es &recuente escuchar# to (todo), na (nada), pa (para). Paragoge# adici%n de algn sonido al &in de un (ocablo3 p. e4., en asina por as! vide por (i# . %onosinta(is# se re&iere a las modi&icaciones -ue su&ren los &onemas al agruparse con las palabras en secciones m2s amplias. E4emplos# mijo (mi hi4o), paralabar (para alabar), pateperro (pata de perro). Afresis# supresi%n de algn sonido al principio de un (ocablo, como en Norabuena por enhorabuena# E4emplos# taba $ t$bamo (estaba, est2bamos).
!specto mor&osint2ctico
En el aspecto sint2ctico, la ma$ora de los &en%menos del espaol dominicano son compartidos con el resto de hablantes hispanoamericanos. Es el caso, $a citado, del uso de ustedes en sustituci%n del castellano vosotros. +ambi"n es caracterstico del sur espaol, particularmente de la comunidad andalu*a. Esta particularidad genera a su (e* un cambio en las &ormas (erbales tradicionales. !un-ue generalmente nuestros libros de gram2tica siguen tratando la con4ugaci%n (erbal apegados al dialecto castellano (empleando el empleo de (osotros $ omitiendo el uso de ustedes), se trata de un simple anacronismo ling stico. 'tro caso -ue abarca la totalidad del espaol hispanoamericano $ -ue lo distancia del peninsular es la tendencia general a pre&erir las &ormas del imper&ecto del sub4unti(o terminados en ra $ no las -ue &inali*an en se. !s es comn decir# olvidara, no olvidase3 cantara, no cantase. !simismo, la s"stit"cin del pretrito perfecto comp"esto por el pretrito perfecto simple para e0presar acciones recientes# Lle % esta maana en lugar de &a lle ado esta maana. Esta ltima es la &orma &recuente en el espaol peninsular (Espaa). Personalizacin del verbo aber, de tal manera -ue el complemento directo es asumido como su4eto. Este h2bito ling stico ha sido documentado en otros pases hisp2nicos de !m"rica, pero en la Repblica Dominicana es un &en%meno -ue no se detiene en las clases menos instruidas, $a -ue es comn escucharlo en el habla de personas -ue poseen un ni(el de estudio superior. Do es e0trao, pues, or a una persona decir,
por e4emplo# &abemos personas que no estamos de acuerdo. '# &ubieron personas que apo"aron el pro"ecto. )so adverbial del adjetivo# canta lindo, huele feo. Con4untamente con esto se da la adjetivacin del adverbio, aun-ue es menos &recuente# 'l es un tipo bien. Dentro de esta con&usi%n en el uso del ad(erbio en &unci%n ad4eti(a $ del ad4eti(o en &unci%n ad(erbial ocurre otro &en%meno. Este consiste en utili*ar el ad(erbio medio como si se tratara de un ad4eti(o, es decir, someti"ndolo a las &luctuaciones -ue e0ige la concordancia sustanti(o < ad4eti(o. Mar(a est$ media flaca )ltimamente, -ue de acuerdo con la norma correspondiente se dira# Mar(a est$ medio flaca )ltimamente. )so del pronombre en casos en *"e otros ispano ablantes s"elen omitirlo por estar sobreentendido # EC%mo t) te llamasF E* qu+ "o te dije, !dem2s de lo sealado, es caracterstico de la *ona caribea, $ particularmente del habla dominicana, la anteposici%n del pronombre al (erbo en las &ormas interrogati(as, como puede (erse en los dos e4emplos citados, donde el pronombre, aparte de ser innecesario, no est2 en el lugar -ue le corresponde. Escaso empleo del f"t"ro simple, en lugar del cual suelen utili*arse per&rasis (erbales# E -e vas a ir maanaF .+ que me vas a extraar, cuando lo corriente sera# E+e ir$s maanaF 5" -ue me e(tra+ar$s. .so pronominal de (erbos como# soar, desa$unar, ol(idar, subir...# 'l(id" las lla(esG .e me olvidaron las llaves3 subi% al 2rbolG se subi% al $rbol3 so" contigoG me so+ conti o. Empleo persistente del dimin"tivo, con preferencia en ito, ita (mujercita, hombrecito) e ico, ica (ju uetico, zapatico! matica! patica), a di&erencia de la pre&erencia peninsular (Espaa) por la terminaci%n illo e illa (mu4ercilla, hombrecillo, panecillo, chi-uillo). ,"stit"cin de la terminacin mos por nos en &ormas (erbales como# (banos, ju $banos, ten(anos. Este caso se registra de manera e0clusi(a en las &ormas esdr4ulas. #onstr"ccin del pl"ral con - se. en palabras terminadas en vocal acent"ada# ajise, cebuse, manise (a4es, cebes, manes). 'esignacin de las plantas fr"tales con el nombre de /mata de m$s el nombre de la fr"ta correspondiente. !s tenemos mata de man o, mata de lim%n, mata de naranja, en lugar de man o, limonero $ naranjo. Este h2bito ling stico no s%lo abarca las plantas &rutales sino -ue se e0tiende a otras especies (egetales, por e4emplo, mata de lechu a, mata de salvia. Esta particularidad ling stica est2 tan arraigada -ue ha -uedado para siempre registrada en nuestra toponimia. ;as comunidades rurales de 6ata Grande $ 6ata de Palma en el municipio de 5an 7os" de las 6atas (pro(incia de 5antiago) ilustran lo a&irmado. !un-ue tambi"n se da el caso contrario# ;os Daran4os $ El Caimito, ubicados en 5an 7os" de las 6atas $ ;os 6ame$es en 5anto Domingo. Pero este caso parece ser menos usual. #olocacin del posesivo desp"s del nombre en e0presiones como# el ami o m(o $ la hermana de nosotros, -ue en otras latitudes del mundo hisp2nico corresponden a mi ami o $ nuestra hermana. El caso del *"esmo# resultado de suprimir la preposici%n -ue antecede a la con4unci%n subordinante que. Dicho &en%meno es e(idente en e0presiones como estas# Esto" se uro que no vendr$. Ahora me acuerdo que me lo dijiste. El ling ista dominicano 'rlando !lba asegura -ue es un caso &recuente en todo el mundo hisp2nico $ -ue en la Repblica Dominicana el &en%meno Hse encuentra di&undido en los distintos ni(eles sociales del pas, no s%lo en la lengua hablada natural, sino -ue tambi"n alcan*a el uso de los medios de comunicaci%n oral $ hasta de la prensa escritaI (!lba, /99J, p. :J>). 5in embargo, tambi"n se da en el pas el caso contrario# el llamado de*"esmo, -ue consiste en el empleo de la preposici%n de delante de la con4unci%n subordinante que en los casos en -ue no la necesita. !lba Castillo (?bidem) ilustra este uso con los siguientes e4emplos# *o pienso de que es mejor dejar la cosa as(# Nos dijeron de que no van a hacer la carretera. Eso significa de que ellos lo sab(an#
El funcionario seal de que no ha" dinero para subir los sueldos# *o creo de que ella no est$ diciendo la verdad# 'esaparicin de la /d/ preposicional c"ando es precedida de "n s"stantivo terminado en vocal . Esto ocurre cuando la preposici%n de introduce un sustanti(o -ue sir(e de complemento a otro sustanti(o. E4emplos# mata e coco (o matecoco), pata e mula (o patemula), boca e jarro (o boquejarro), boca e chi(o (o boquechivo) en lugar de mata de coco, pata de mula, boca de jarro $ boca de chivo. .na e0presi%n tpica dentro de este conte0to es# &o" vamo a case Ana, de uso &recuente entre las clases menos instruidas del pas. Do es &recuente ad(ertir este uso en la msica popular dominicana. Particularmente, recordamos el conocido merengue de 7uan ;uis Guerra, /isa para un sueo, -ue inicia con el siguiente (erso# HEran las cinco e la maanaI. 'bs"r(ese las siguientes muestras e0tradas de canciones populares# HA la orilla e la empaliz$I (parte de un estribillo de un merengue &olcl%rico dominicano titulado La empalizada, incluida por el cantante espaol 7ulio ?glesias en su 2lbum Noche de cuatro lunas). #onf"sin de la forma pronominal nos con el adverbio de negacin no como consec"encia de la s"presin de la s final de slaba. En tal conte0to, el contenido del mensa4e puede -uedar seriamente lesionado. !s una oraci%n como esta# Nosotro no vamo a ir puede interpretarse de dos modos distintos# la a&irmaci%n o la negaci%n de la partida. Es decir, podra signi&icar# Nosotros no vamos a ir, o bien, Nosotros nos vamos a ir. 'oble negacin. 'curre en e0presiones del tipo# *o no dije eso no. Con &recuencia ese no &inal suele cambiarse por na# *o no dije eso na. !lgunos ling istas atribu$en la doble negaci%n a la in&luencia a&ricana (!lba, /99J, p. :KK L :KB).
nue(as especies animales $ (egetales, por e4emplo, empe*aron a ser conocidas con los nombres con -ue los nati(os las nombraban. Es el caso de "uca, uan$bana, ma(z, au"ama, tibur%n, hicotea, caim$n, hut(a. 'tros t"rminos se re&ieren a otros aspectos de la realidad como# ;a naturale*a $ &en%menos relacionados con ella# hurac$n0 0oponimia# Lice", Cibao, J$nico, .aman$, &i ue", Jarabacoa, *amas$. 1cio y recreacin# chichi ua, hamaca, 1nom$stica# &atue", 1uarione2, Canoabo, Atahualpa. Como bien se sabe, abundan en ,ispanoam"rica muchos (ocablos pro(enientes de la acti(idad marinera. Esto se debe a -ue muchos de los coloni*adores eran marineros $<o haban pasado largas temporadas en contacto con el mar. Entre los marinerismos en uso actualmente en el espaol dominicano &iguran# amarrar! uindar! botar! so a! zafar! fletar! abarrotar! halar! virar! atesar! mazamorra . ;os a&ronegrismos en el espaol dominicano, como en toda ,ispanoam"rica, no son tan abundantes como los indigenismos. ,enr-ue* .rea (op. cit.) seala los siguientes# cachimba o cachimbo! can (reuni%n o tumulto), ame! mandin a! macaco! baquin(! bembe o bemba! f+feres! uan u$! vud). 'rlando !lba (op. cit.) ampla la lista con t"rminos como# cocolo! fuc)! uineo! man ulina! $ara! bon %! ain otarse! marimba! cacaco! motete! tut)! bachata! den ue! uarapo! mofon o! banana! cachimbo! champola! ch+vere! pachan a " meren ue. Digno de tomarse en cuenta es el contacto entre el creole haitiano $ el espaol dominicano, debido a la inmigraci%n masi(a de ciudadanos haitianos al pas. 5in embargo, los estudios dentro de este campo toda(a son mu$ limitados, por lo -ue habr2 -ue esperar &uturas in(estigaciones para poder sacar conclusiones &iables al respecto.