Andaluz y

Canario ------SILVM
El Dialecto Andaluz
 Historia
• Origen Arabe
• Ultimo región de España que perdido el
control Musulman

• Reconquisto llevó mucho tiempo - comenzo

en el siglo 13 y terminó con Granada en
1492

• Por varias razones (geográficas y culturales)

el dialecto fue diferente de Castilla
 Características y Ejemplos
“S” “Los andaluces se comen las palabras”

Los andaluces tienen costumbre de quitar la “S” en fin de

las palabras y entre un vocal y una consonante

“Tú habla mucho y tu lo sabe”

“Las cosa son buena”

A veces algunos andaluces pronuncian “Z” de la misma

manera que pronuncian “S”. La “Z” a veces también se
elimina del final de las palabras:
“Badajo”, Andalu”, “Feli”
Características y Ejemplos

“D” Tambien en muchas veces quitan la letra “D” al

final de las
palabras y entre las vocales, creando palabras como:

“Supermerca’o”, “To’o”, “Madri’”

Combinado con la “S”, ese crea oraciones como:

“To’o U’te’e’ han i’o a E’paña”

“Hay gente por to’o lo’ la’o’”

Características y Ejemplos

“R” y “L” Otro hábito común de los

andaluces es cambiar la “R” y la “L” en palabras
o cortar la “R” al final de las palabras o entre las
vocales

La “R” también se coloca entre las vocales y al

final de las palabras, creando las oraciones
como:

“Tú va’ a llama’ al aboga’o”

 Características y Ejemplos

“C”, “S” y “Z” En la mayor parte de España, la letra “S”

se pronuncia en una mamanera habitual. Las letras “C” (antes
de “E” y “I”) y “Z” se pronuncian como “TH”

SIN EMBARGO los andaluces hablan con “ceceo” o

“seseo” que son palabras elegantes que significan que las
letras“C” (antes de “E” y “I”) y “Z” se pronuncian igual

Los hablantes de “seseo” pronuncian las tres letras como “S” y

los hablantes de “ceceo” pronuncian las tres como “TH”

Por ejemplo, los usuarios de ceceo y seseo no hacen

distinciones entre las palabras “casa y “caza”
Características y Ejemplos
Características y
Ejemplos
Combinación de palabras

Los andaluces a menudo hablan rápidamente, a

veces creando palabras “Frankenstein” que en
realidad son oraciones completas :

“Tu’ma’echo” - Tú me has hecho

“Pue’na” - Pues, nada

“S’a’ca’o” - Se ha caido
Dialecto andaluz en practica

• que el andaluz, recibió

más influencias del árab
e que del castellano
• este dialecto se utiliza e
n Andalucía, Ceuta, Meli
lla
Entre los rasgos más característicos de este dialecto podem
os destacar:

 Seseo, es decir la pronu

nciación de /s/ en lugar
de /z/ o /c/. https://www.youtube
*Ejemplo: Asertijo (acert .com/watch?time_con
ijo) o Sena (cena) tinue=19&v=NA-sBsdC
 Aspiración de la /h/ inic CTk
ial.
*Ejemplo: Jarto (harto)
Intenta decir en andaluz:
• - Esta --> /estat /
• - Fuerza -->/fweɾsa/
• - Publicidad --> /publisidtadt/
• - Cientos --> /sjentot s/
• - Decirle --> /dtesiɾle/
 Ceceo
• https://www.youtube.com/watch Cuando pro
?time_continue=16&v=InmV6-scH
ls nuncia las le
tras "s", "c"
• En este video puede oír la pronun
ciación de /θ/ en estas palabras: (ante e, i) y
• - Andaluz --> /andtaluθ/ "z" como la
• - Democracia --> /dtemokɾaθja/ fricativa inte
• - Generalizado --> /geneɾaliθadto/ rdental /θ/.
• - Regulación --> /ɾegulaθjon/
• - Tres --> /tɾt eθ/
Este mapa muestra todas las partes de
España que usan la fonema /θ/ (pero no
indica cuales usan distinción y cuales usan
ceceo) y las partes que no usan /θ/
Entre los rasgos más característicos de este dialecto podem
os destacar:

 Yeísmo, que supone  El fenómeno del lleís

la pérdida de la disti mo indica en la fonétic
nción entre la /ll/ y l a moderna una pronun
a /y/, pronunciadas ciación donde los fone
siempre como /y/. mas /ʝ/ y /ʎ/, escritos
"y" y "ll", se distingue
*Ejemplo: Yover (llo
n.
ver) o Yorar (llorar)
Diferentes pronunciaciones de la LL y sonidos en español.

• Yeismo: • Lleismo:
• Ayudar • Calle
• Ya • Villa
• Yo • Llorar
• Hoyo • Lluvia
• Yerno • Estrella

A diferencia entre de yeismo y lleísmo es que las

hablantes con yeísmo no tienen el fonema /ʎ/, este
posible solamente en llíesmo.
 Transformación de la /d/
final de sílaba en /l/ o /r/
. •
*Ejemplo: Alvertir (adver
tir)
 Pérdida de la /d/ entre v
ocales.
*Ejemplo: Casao (casado)
• mirado > /miráo/
• prado > /práo/
vado > /báo/
• rebelado > /rebeláo/
• arado > /aráo/
• cansado > /kansáo/
 La pronunciación aspirada de la jota

• En la playa de Ḥetare' se ḥunta musha ḥente

d'Arhesira' (En la playa de Getares se junta mu
cha gente de Algeciras)
• Er ḥitano coḥió su ḥaca y se fue a Ḥeré (El gita
no cogió su jaca se fue a Jerez)
Rasgos característicos fonéticos y fonológicos que lo diferencian del castellano
estándar

•La entonación: es más variada y más ágil.

•El ritmo: es más rápido y más vivaz.
•Una menor fuerza espiratoria.
•Una articulación más relajada.
•Una elevación hacia la parte delantera de la bo
ca de la posición de los órganos de articulació
n.
Vamos a ver el video y repetir las palabras

• Video con primeros de Andaluz

https://www.youtube.com/watch?v=trzcsA42
Y3g
 Arcaísmos
Que cayeron en desuso en el resto
de España, pero siguen vigentes en
el sur y, en muchos casos, en Hispanoamérica y se han sabido conser
var mejor.

Andaluz: Castellano:
• Almirez • Mortero
• aterminarse • Atreverse
• Escarpín • Calcetín
• Gavia • Acequia
• Manque • Aunque
Vamos a comprobar cuál es Andalu
z o Castellano en
https://kahoot.it/
Andalucismos. Algunas de estas están recogidas por la RAE:

• Emperador • pez espada

• habichuela • Judía
• malaje • Desagradable
• Pero • Manzana
• Salmorejo • Gazpacho tradicional
• Soleá • Baile flamenco
• Toñina • Atún
 Vamos a ver el video y contestar las peguntas
• ¿Por qué la gente tiene esta f • https://www.youtube.com/watc
orma de hablar? h?v=haLoIzAojdM&t=49s
• Al árabe le deben dos cosas:_
Por favor escriba estas pre
_____ y ______
guntas para hacer el cuesti
• Cuantos millones de hablante onario!
s de andaluz existen?
 Por favor revisa las respuestas!
1. Porque se encuentra más lejos del latín, y es más eficaz, ya
que dice más con menos.

2. 1) Uso y sonida de Jota 2) Más de 4000 palabras del arabe.

3. 431 millones
El Dialecto Canario
 Origen y
desarrollo
Conquista y
colonización

Canarismo Lugar de paso

 Origen y
desarrollo
Canarismo
guanches

bereder insular

pastoreo, flora, fauna, toponimia

 Origen y
desarrollo
Conquista y colonización

normando francés

Corona de Castilla la variante meridional del castellano

(andaluz)

Portugal portugués
 Origen y
desarrollo
Lugar de paso

Influencia americana

Caribeño

Uruguay

EE.UU inglés
LA PRONUNCIACIÓN
 Las
cuestiones
1 ¿Quién es de
Canarias?

2 ¿Cuants carácteres
puedes
encontrar?
3 ¿Cuales son?

https://www.youtube.com/watch?v=DuLCVnmBuAw
El seseo
Los ejemplos de seseo:

Palabra Con seseo Sin seseo

zapato /sapáto/ /zapáto/

adición /adisión/ /adizión/

cazuela /kasuéla/ /kazuéla/

cocer /kosér/ /kozér/

decisión /desisión/ /desizión/

 Aspiración de la /-s/

Cuando se pronuncia la s
como una aspirada (h).

Ante otro consonante o al

final de la palabra.
 Pronunciación relajada
(o aspirada) del fonema jota
El yeísmo
La
LaPalabra
Palabra Pronunciación La Transcripción
Nota

Sevilla [se.'βi.ʝa]

llamo ['ɟa.mo] Usando el alófono [ɟ] al comienzo de

pabellón [pa.βe.'ʝon]
una palabra

ella ['e.ʝa]
caballo [ka.'βa.ʝo] Usando el alófono [ʝ] en un otro entorno
soy otro que al comienzo
['soʝ]

muy ['muʝ]
 Pronunciación sonorizada y
adherente de la /ch/

muchac muyay
ho o
 Repasar
cotidianamente
step El seseo
1
step La aspiración de -s-
2
step Pronunciación relajada (o
3 aspirada) del fonema jota

step El yeísmo
4
step Pronunciación sonorizada y
5 adherente de la /ch/
 Las
cuestiones
1 ¿Quién es de
Canarias?
La chica está en el centro.

2 ¿Cuants carácteres
puedes
encontrar?
3 ¿Cuales son?

https://www.youtube.com/watch?v=DuLCVnmBuAw
Característica
s
gramaticales
Características gramaticales

El uso del diminutivo

dialecto
Sistema pronominal
canario Pronombres personales
Ausencia de leísmo, laísmo y loísmo
Uso de los pronombres posesivos
Sistema verbal
Empleo preferente del pretérito indefinido
Uso personal de haber
Usos vulgares de formas verbales
Generalización del diminutivo «-ito»

—La mayoría de los diminutivos

son en «ito»:

trajito, ruinito, cieguito...

Vamas a hacer la comidita.
Hasta lueguito.

—En algunas ocasiones se llega a

exagerar esa dimensión afectiva
del diminutivo, duplicándolo:

chiquitito, poquitito…
 Generalización del diminutivo «-ito»

Mira, en la calle Mira, en la calle

hay un cochecito. hay un cochito.

hablante de hablante de las

la península Ibérica isalas canarias
 Sistema pronominal

Pronombres personales

Ausencia de leísmo, laísmo y loísmo

Uso de los pronombres posesivos

 Pronombres personales

 —Sustitución de nos por «loh»:

loh fuimosh (nos fuimos)

 —Sustitución de nosotros por «lohotroh»:

lohotroh bamoh (nosotros vamos)

 —Ausencia del vosotros, sustituido por

«uhtedeh»(ustedes), excepto en La Gomera.
Vosotros os vais. Ustedes vos vais. (el uso de «vos» por «os»)
se relajen. (E. Peninsular: os relajéis)
 Ausencia de leísmo, laísmo y loísmo

Vi a María en la playa > La vi en la playa

Vi a Juan en la playa > Lo vi en la playa
Vi a Juan en la playa > Le vi en la playa
Vi a María y a Ana en la playa > Las vi en la playa
Vi a Juan y a José > en la playa Los vi en la playa
 hay un uso incorrecto de los por lo, cuando funciona como objeto
directo singular neutro, y en la frase hay un complemento
indirecto en plural:

[Se los dije] por se lo dije

Este uso, que no es la norma culta canaria, se da en todas las capas

sociales, incluidas la universidad.

 También hay un uso no propio de la norma culta canaria: el uso

de los por nos como pronombre:

[Vámolos] por vámonos

 Uso peculiar de los pronombres posesivos

el especial empleo de su/suyo

E.Peninsular E.Canari
P C o
de él
de ella
de ello
su/suyo de ellos su/suyo de usted
de ellas
de usted
de ustedes

su hija me dijo que lo llamara la hija de usted me dijo que lo llamara

el uso de él, de ella

 Se usan sobre todo en los contextos más predicativos:

Desde aquí hasta el barranco es de ellos.

Pedro no ha vuelto a pisar la casa de ella.

 En frases no predicativas o escasamente predicativas se

emplea sencillamente el artículo:

Iba con la hermana cuando lo atracaron.

Lo vi ayer con el coche.

 sistema verbal

Empleo preferente del pretérito

indefinido

Uso personal de haber

Usos vulgares de formas verbales

 Empleo preferente del pretérito indefinido

E.Peninsular E.Canari
P C o

 He puesto la lavadora  Puse la lavadora a

a funcionar. funcionar.
 Hoy he visitado a Pedro.  Hoy visité a Pedro.
Uso personal de haber

 Había un niño en la playa.

 Habían unos niños en la playa.

 Usos vulgares de formas
verbales

•Un uso vulgar, con cierta extensión en capas populares no

muy cultas, es el uso de la forma del perfecto de primera
conjugación con terminación en –emos, en lugar de –amos:

El otro día bajemos(bajamos) a la playa un poco tarde.

•Otro uso, coincidente prácticamente en todo desde el punto de

vista de origen social, es el uso de haiga por haya, aunque su
uso va disminuyendo.
Léxic
o
distintas aportaciones

americanismo
guanches
portugués y gallego
inglés
francés
árabe
 origen América

01 02

guagua papa
 origen guanche

01 02

jaira mago
cabra campesino
 origen portugués o gallego

01 02

millo gaveta
maíz cajón
 origen portugués o gallego

01 02

fechillo payo
cerrojo barriga
 origen inglés

01 02 03

moni naife queque

money knife cake
 origen
francés

creyón

en francés, crayón
origen árabe

guayete
 Expresiones

Chupete chupa

chupete
 Expresiones

- Cotufas (Tenerife).

- Roscas (Gran Ganaria).

palomitas
 Expresiones

¡Fos!
¡Qué mal huele! asco

Más nunca
Proviene del portugués "Mais nunca", en castellano peninsular se diría "nunca
más".
Actividad ： El Repaso
(fotocopia)
https://youtu.be/jknHnRqM2Fg
Para aprender más palabras
www.laguiadegrancanaria.com/datos/habla_canaria.php
¡Gracias por su atención!