UN POCO DE GRIEGO PARA

HISPANOHABLANTES

Abreviaturas, sinopis, simplificaciones, agrupaciones de las reglas

gramaticales y fonticas de la lengua griega

Vasia Karachaliou

Abreviaciones, pautas, agrupaciones, sinopsis y simplificaciones de las reglas gramaticales

y fonticas. Agrupacin segn los cambios de los consonantes en los sufijos y como ellos
afectan diferenciando las conjugaciones de verbos que pertenezcan a la misma conjugacin.
Tenendo como lengua materna el griego y tras llevar a cabo estudios acadmicos en la
glotologa y traduccin tanto con hispanohablantes como con italianos y posteriormente
colaborar dando clases del griego a espaoles y suramericanos estudiantes, se han percivido
las diferencias y semejanzas entre la lengua helnica y castellana, y adems, con qu
manera cada idioma afecta y forma el pensamiento lingstico a los individuos. As que,
hemos creado pautas y simplificaciones en las explicaciones de las reglas fonticas y
gramaticales, aplicadas al pensamiento lingstico hispano y a sus necesidades de
aprendizaje.

Griego para hispanohablantes

INDICE
CONSULTAR ABECEDARIO, PRONUNCIA Y SONIDOS

USO DE LAS DECLINACIONES

VERBOS GRIEGOS - TERMINACIONES (a groso modo)

CONJUGACIONES

AGRUPACIN DE SUFIJOS Y TERMINACIONES MS CORRIENTES EN LA

VOZ ACTIVA

AGRUPACIN DE LOS VERBOS GRIEGOS SEGN SU DISPOSICIN

MODOS Y TIEMPOS VERBALES

ejemplos de TIEMPOS VERBALES

Agrupacin de verbos segn el sufijo

Cmo formar el Subjuntivo y el Futuro

SUBJUNTIVO y FUTURO-SEGUNDA CONJUGACIN (voz activa)

SUBJUNTIVO y FUTURO-PRIMERA Y SEGUNDA CONJUGACIN (voz

feflexiva)

CMO SE USA EL SUBJUNTIVO EN GRIEGO Y CMO EN ESPAOL

PRETRITO INDEFINIDO-

Griego para hispanohablantes

CONSULTAR ABECEDARIO, PRONUNCIA Y SONIDOS

LETRA
NOMBRE EN GRIEGO
PRONUNCIA EN ESPAOL

-alfa
a

-vita
v

-gama
g- ga go gu gui gue, ll, y (cuando es consonante)

-delta
d

-psilon
e

-sita, zita
-letra consonante sonora con sonido
agudo,parecido a la s

-ita
i

-cita
z y c -ci ce za zo zu

-yota
i

-capa
c- ca co cu qui que

-lamda
l

-mi
m

-ni
n

-xi
x
*
-micron
o

-pi
p

-ro
r

-sigma
s

-taf
t
*
-psilon
i-y (cuando es vocal), f, v

-fi
f
*
-ji
j-g: je,ge,ji,gi,ja,jo,ju

-psi
ps
*
-omega
o
* : o mikron = o menor
* : o mega = o mayor
* La se pronuncia ms ligera que la J j espaola. O sea acercando el dorso de la lengua al
paladar y no por el laringe.
DIPTONGOS DE VOCALES

-u

-e

-i

-i
DIPTONGOS DE CONSONANTES

-mb

-nd

-g
a veces se pronuncian como nasales
Griego para hispanohablantes

CATEGORAS DE CONSONANTES (segn los sonidos que producen)

Consonantes Sordas: , , , , , , ,
Consonantes Sonoras: , , , , , , , , , , ,
Consonantes labiodentales: *,
Consonantes bilabiales: ,
Consonantes dentales: , , ,
Consonantes sibilantes: , , ,
Consonantes palatales: , , ,
Consonantes literales: ,
Consonantes nasales: ,
*La consonate labial griega se diferencia de las correspondientes castellanas b y v en la
pronuncia. En griego es labiodental mientras que en espanol bilabial.
EJEMPLOS POR ORDEN ALFABTICO:
PALABRA EN GRIEGO

TRANSCRIPCIN
LITERARIA

SIGNIFICADO EN ESPAOL

agns

cndido, puro

verniki

barniz

guemilo

patata

dasodis

boscoso

energs

activo, dinmico, diligente

sarsavatic

verdura

zlasa

mar

squioma

sombra

querasi

cereza

lemonostiftis

exprimidor

mlista

por supuesto

neolea

juventud, mocedad

xafniaso

sorprender

opios

quien

palinod

desdecirse, contractarse

rafinrisma

refinacin

simadi

seal, huella, rastro

Griego para hispanohablantes

tanalia

tenaza

ilics

material

fandastics

fantstico, imaginario, ficticio

jaravgu

aurora

psari

pez, pescado

oqueans

ocano

Griego para hispanohablantes

USO DE LAS DECLINACIONES

MASCULINOS en - singular -

Nominativo

Genitivo

Acusativo

()

()

El partido/la
lucha

El cajero

El guardia

MASCULINOS plural -

Nom.

Gen.

Acus.

USO DE LAS DECLINACIONES

NOM.

GEN.

ACUS.

LLAMT.

-
El tranquiloquieto

ONOMASTIKH-NOMINATIVO Los nombres en ,(nominativo) en espaol

ejercen como sujeto o atributo. Para nombrar y responder a la pregunta ----=QUIN-QUIENES?
ej. = el nio est quieto ( : sujeto, : complemento del
sujeto en griego loscomplementos concuerdan con los nombres en la declinacin, el gnero y el
nmero)
Griego para hispanohablantes

-GENITIVO Expresa pertenencia, origen, material. Responde a ? ?

? = DE QUIN?, DE DNDE?
ej. = del quieto
= el cuarto del nio quieto
= de Mara
= la blusa de Mara
= es de mi hija
-ACUSATIVO Indica a quin o a qu cosa se dirije la accin del verbo.
Es Complemento Directo c.d.. oIndirecto c.i. del verbo. Y es sustantivo o adjetivo con
preposicin. Responde: ?=A QUIN?, ( ) ?(A) DNDE?, ?
=CUNDO?
*Siempre que hay preposicin en espaol, es acusativo en griego: ----... (////+, , , , , = en/a/para/por/con/hacia/ + el, la, los, las)
ej. (+) = est en/dentro de la casa
= est hablando con los alumnos
CMO SE HACE PARA EXPRESAR ORIGEN DE UN SUSTANTIVO QUE NO
SEA DE PERSONA:
-Usando tanto el acusativo como el nominativo.
ej. = Los tomates del jardn
= Los tomates de/desde el jardn

Griego para hispanohablantes

VERBOS GRIEGOS - TERMINACIONES (a groso modo)

TERMINACIONES (a groso modo)

Voz Activa
Indicativo/Subjuntivo - /
- (1a conjugacin) - (2a conjugain) -- (2a conjugacin)
-
-
-
-
-
-/-
-
-
-
-
-
-
-
-
-/-
Pretrito Indefinido -
- (1a conjugacin) - (2a conjugain)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Voz Reflexiva
Presente Indicativo-

Pretrito Indefinido -

-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-

Voz Reflexiva
Presente Subjuntivo
- (1a-2a conjugacin)
-
-
-
-
-

Futuro
-
-
-
-
-
-

Griego para hispanohablantes

10

CONJUGACIONES
En griego hay dos conjugaciones verbales

PRIMERA CONJUGACIN
Son los verbos que terminan en - y son graves en la primera persona del presente indicativo de
la voz activa mientras que en la voz reflexiva son esdrjulas, como -(atar-atarse),
-(escribir-escribirse), -(lavar-lavarse), (limpiar-limpiarse), -(secar-secarse)
SEGUNDA CONJUGACIN
En la segunda conjugacin pertenecen los verbos que se acentan en la ltima slaba -palabras
agudas- en la primera persona del indicativo de la voz activa y en la penltima slaba -palabras
graves o llanas- en la primera persona del presente indicativo de la voz reflexiva, como (amar-amarse), -(lamentar lamentarse), - (tenertenerse), - (rer-engaarse)

Griego para hispanohablantes

11

AGRUPACIN DE SUFIJOS Y TERMINACIONES MS CORRIENTES EN LA

VOZ ACTIVA

AGRUPACIN DE SUFIJOS Y TERMINACIONES MS CORRIENTES EN LA VOZ

ACTIVA
-
-
-
-fumar
-subir
-lavar
-adormentar
-bajarse
-quedasre, alojarse, vivir
-empezar,
-embellecerse
-atar
hacer burbujas -calentar
-limpiar
-acortar,diminuir,abreviar
-barrer,secar
-engordarse
-espolvorear -hacerse ms largo
-prestar
-adelgazar-adelgazarse
-
-lanzar
-luchar
-tener el objetivo de
-cocinar
-viajar
-despistarse
-gastar
-recoger
-apuntar
-plantar

Griego para hispanohablantes

-(-)
-amasar
-crecer, hacer ms grande
-discutir
-tender
-planchar
-tener fro
-cpngelar
-crecer,elevar,dar altura,alzar

12

AGRUPACIN DE LOS VERBOS GRIEGOS SEGN SU DISPOSICIN

VERBOS PASIVOS (*consultar apndice gramatical)*

Son los verbos que indican que el sujeto padece algo de s mismo o recibe una energa
que lo afecta a l mismo
(levantarse), (lavarse), (vestirse), (tener prisa)
VERBOS NEUTROS(*)
Son los verbos que indican que el sujeto acciona y que la energa regresa a ese mismo
(tener fro), (tener hambre), (tener sed), (tener sueo),
(dormir), (tener miedo), (tener dolor)
VERBOS ACTIVOS(*)
Transitivos
Intransitivos
Son los verbos que indican que elsujeto hace una accin.
Transitivos son los verbos activos la energa de los cuales va hacia algo o alguien.
ej. la madre pone la mesa
Intransitivos son los verbos la energa de los cuales no afecta a ninguna persona o
cosa.
ej. el nio est corriendo
VERBOS REFLEXIVOS
Son los verbos que indican que el sujeto admite una energa o accin de algo o alguien
externo (sintctimente es fcil de reconocerlas ya que aparece un complemento agente
c.a. lo cual va a ejerce de sujeto si convertimos el sintagma verbal de pasivo en activo)
ej. el campo se ilumina por el sol
c.a.
o ( el sol ilumina el campo)
s.

Griego para hispanohablantes

13

MODOS Y TIEMPOS VERBALES

MODOS VERBALES
Indicativo
-
Subjuntivo
-
Imperativo
-
Infinitivo
-
Participio
-

TIEMPOS VERBALES
A. DEL PRESENTE
1 Presente
2 Presente Continuo
3 Pretrito Perfecto
DEL PASADO
1 Pretrito Imperfecto
2 Pretrito Indefinido
3 Pretrito Pluscuamperfecto
DEL FUTURO
1 Futuro
2 Futuro Continuo
3 Futuro Instantneo
4 Futuro Determinativo

-
-
-
-
-
-
-
-

ejemplos
Verbos de la primera conjugacin
soltar, solucionar
TIEMPOS VERBALES - ejemplos
A1 soluciono
A2 estoy solucionando
A3 he solucionado
B1 solucionaba
B2 solucin
B3 haba solucinado
C1 voy o solucinar - solucinar
C2 estar solucinando
C3 solucinar (para algo que vamos a hacer
y habrmos cumplido en tiempo breve)
C4 habr solucinado

Griego para hispanohablantes

14

Griego para hispanohablantes

15

Agrupacin de verbos segn el sufijo

AGRUPACIN DE VERBOS SEGN SU TERMINACIN
A. LOS VERBOS DE LA PRIMERA CONJUGACIN
A1 Sufijo en vocal

En vocal

En diptongo
A2 Sufijo labial: , , , , , ,
A3 Sufijo palatal: , , , , ,
A4 Sufijo dental: (), ,
A5 Sufijo sibilante: (),
A6 Sufijo literal: (),
A7 Sufijo nasal: ,
A8 Combinacin de los do previos, literals y nasals:
consultar CATEGORAS DE LOS CONSONANTES
Ejemplos
A1 -atraer, -incluir, -navegar, , -or/escuchar
2 -falatr, -cortar, -escribir, , -trabajar
3 -tejer, -abrir, -mojar, -esnear, -apretar, indicar
4-5 -poner, -aburrirse, -amasar, , -gustar, mandar
6-7 -querer, -amanecer, -saber, -cantar, -sembrar,
-tremar (y caso a parte elverbo -quedarse)

Griego para hispanohablantes

16

Cmo formar el Subjuntivo y el Futuro

Una vez que formemos el subjuntivo, tenemos formado el futuro tambin siempre que
agreguemos delante del verbo la partcula .
ej.
Presente Indicativo Prsnt. Subjuntivo Futuro

Solucionio
Solucione
Solucionar
Recordemos que las conjugaciones en griego son dos. De la primera conjugacin de la voz activa
son lo verbos llanos que terminan en - (-atar) y en la segunda conjugacin pertenecen
verbos agudos que terminan en - (-amar)
SUBJUNTIVO-PRIEMRA CONJUGACIN
Veamos los cambios del consonante en el tema del verbo
--->
/-->
--->-
/ --> --->
--->
--->
--->
-->/-->
--->
-->
-->

Griego para hispanohablantes

17

SUBJUNTIVO y FUTURO-SEGUNDA CONJUGACIN (voz activa)

Cambiando el sufijo - por -, -, -

Presente
Subjuntivo
- hablar
()
- rer-rerse

- doler

- apoyar

Griego para hispanohablantes

Futuro

18

SUBJUNTIVO y FUTURO-PRIMERA Y SEGUNDA CONJUGACIN (voz

feflexiva)

Para formar el subjuntivo y el futuro en la voz reflexiva, nos ayudamos por el subjuntivo/futuro
de la voz activa. Veamos los cambios ms corrientes del consonante en el tema del verbo
-->/
-->/
-->
-->
Ejemplos:
PRESENTE INDICATIVO-PRESENTE SUBJUNTIVO de VOZ ACTIVA
SUBJUNTIVO/FUTURO-VOZ REFLEXIVA
-
(/)
me soltar/me suelte
-
(/)
me laval/me lave
-
(/)
me buscar/me busque
-
(/)
me picar/me pique
-
(/)
me pintar/me pinte

Griego para hispanohablantes

19

CMO SE USA EL SUBJUNTIVO EN GRIEGO Y CMO EN ESPAOL

A.En espaol cunado (A1)la oracin principal posee del mismo sujeto con la/las
oracin/es subordinada/s, conjugamos en modo indicativo (de cualquier tiempo) el verbo
de la principal y los dems verbos van en indefinido. El subjuntivo se emplea cunado
(A2)la oracin principal con la subordinada tienen sujeto distinto y desde y cunado el
sintagma verbal de la principal expresa deseo, influencia, obligacin etc.(si el verbo de la
principal es verbo de cabeza, o sea que expresa percepcin, (A3)entonces ambos/los
verbos, tanto el de la principal como el de la subordinada van en modo indicativo)
B.En griego, independientemente de si las oraciones principales o subordinadas posean
del mismo o distinto sujeto, (B1)el verbo de la subordinada va siempre en subjuntivo a
condicin de que el verbo de la principal exprese deseo, prohibicin, mando, obligacin,
influencia etc. (B2)Si el verbo de la principal es de cabeza, el/los verbo/s de la/s
subordinada/s va tambin en modo indicativo. En griego el subjuntivo se introduce con la
partcula (que) y el modo indicativo con la partcula (que)
Ejemplos:
A1.Quiero(yo) terminar (yo) todos los ejercicios
A2.Quiero(yo) que termines(t) todos los ejercicios
A3.Veo(yo) que casi terminas(t) todos los ejercicios
B1.() ()
1.() ()
2.() ()

Griego para hispanohablantes

20

PRETRITO INDEFINIDO-
PRETRITO INDEFINIDO-PRIEMRA CONJUGACIN (voz activa)
Veamos los cambios del consonante en el tema del verbo
--->
/-->
--->-
/ -->
--->
---> -/-
--->
--->
--->-
---> () -->/-->
--->
-->
--->
-->
Conservan el cambio de consonante como en le futuro y subjuntivo. Se cambia la - final
por -. A los verbos llanos, o sea los de la primera conjugacin, a menudo (no siempre!)
se les agrega el prefijo - y convierten la palabra en esdrjula. Si comienzan por vocal no
se les agrega ningn prefijo - pero s cambian a esdrjulas.
ato
at
suelto
solt
peino
pein
compro
compr
leo/estudio
le/estudi
abro
abr
dejo
dej
amaso
amas
pinto
pint
doy
d
aso
as
PRETRITO INDEFINIDO-SEGUNDA CONJUGACIN (voz activa)
Los verbos de la segunda conjugacin raramente admiten el prefijo - y sustituimos la -
por (),
amo
am
beso/estoy besando
bes
hablo/estoy hablando
habl
ando/estoy caminando
camin
estoy mirando
mir
El pretrito indefinido de los reflexivos se forma cambiando la - (del pretrito
indefinido de la voz activa) por - o -. Vuelve a perder la - como prefijo
at
me at
solt
me solt
vest
me vest
lav
me lav
lav el pelo (de alguien)
(me lav el pelo)
El pretrito indefinido de los reflexivos se forma cambiando la - (del pretrito

Griego para hispanohablantes

21

indefinido de la voz activa) por -, -. Vuelve a perder la - como prefijo

cort
me cort
escond
me escond

El pretrito indefinido de los reflexivos se forma cambiando la - (del pretrito

indefinido de la voz activa) por -. Vuelve a perder la - como prefijo
tej
me enred
ech
fui echado

Griego para hispanohablantes

22
BIBLIOGRAFA

Triantafyllidis Manolis / , Pequea gramtica neogriega

Panes Isabel-Jimeno, Allepuz Esparanza-Vivancos, Gramtica Espaola /

El nuevo diccionario espaol-griego, editorial Texto

Nuevo diccionario griego-espaol, editorial Texto

Nuevos Encuentros 2 ed., editorial Primus, Atenas 2008

Griego para hispanohablantes