Está en la página 1de 44

EL ESPAÑOL HABLADO EN BARRANQUILLA

Por José David Villalobos Robles - 29 de agosto de 2007

ADVERTENCIA
A excepción de la lista de costeñismos barranquilleros de la sección Léxico, esta investigación fue
donada en su totalidad al artículo Español barranquillero de la Wikipedia en español.
Ocasionalmente pueden presentarse diferencias a causa de las ediciones que cualquier usuario
puede hacer en Wikipedia.
Parte del artículo de Wikipedia fue copiado exactamente en el libro "Barranquilla, historia, crónicas
y datos esenciales" (2009) de la editorial "La iguana ciega", capítulo IX
(páginas 173 a 184)

- "De dónde venimos, qué comemos, qué somos y qué hablamos"


, sección 9.2 "Dialecto local", "investigación y redacción" a cargo de Samuel Minski y Adlai
Stevenson Samper, quienes dan el crédito a Wikipedia.

Ámbito geográfico
En Barranquilla se habla una variante del dialecto costeño de Colombia, el cual a su vez es uno de
los dialectos del español caribeño, cuya base probable es el dialecto andaluz. El dialecto
barranquillero, que posee rasgos locales propios que lo diferencian de otros dialectos costeños, se
extiende hasta los municipios aledaños a Barranquilla en el departamento del Atlántico (Puerto
Colombia, Soledad, Malambo, Galapa e incluso Baranoa; a partir de Sabanalarga hacia el Sur se
usa un dialecto con características fonéticas distintas, similares a las del español costeño sabanero)
y es prácticamente el mismo hasta Ciénaga y Santa Marta en el departamento del Magdalena, donde
las escasas diferencias son más bien de entonación y de semántica, nunca de fonética o de
morfosintaxis. Una población de más de 2 000 000 de habitantes hablan el dialecto (2007).

Fonética
Como en todo el mundo hispanohablante excepto España, en su fonética no se presenta distinción
entre s, ce, ci y z. Tampoco se hace distinción entre [j] y [ ʎ] (yeísmo). Además, presenta la caída
de la /d/ intervocálica de los participios, por ejemplo, salado se pronuncia [sa'la.o]
y perdido [per'di.o]; la aspiración de la /s/ de final de sílaba en palabras como "costa" (['koh.ta]) o
"buscó" ([buh'ko]) y la pérdida total de /s/ en posición final absoluta y de /r/ final de los
infinitivos: las cosas se pronuncia [lah 'kosa] y caminar [ka.mi'na(r)]. Otra característica del español
hablado en la ciudad es la nasalización de las vocales que anteceden a las
consonantes m y n ("campaña" [kãm'pa.ɲa] y "anda" [ãn.da]). La n final se realiza velar: canción
[kan'sjoŋ]. La jota se realiza como una aspiración suave ([h]), a veces casi desaparece,
completamente diferente de la articulación velar [x] en España. Los fonemas /b/, /d/ y /g/ son
fricativas o aproximantes en posición intervocálica (caber [ka'βe(r)], cada ['ka.ða], pagar [pa'ɰa(r)]),
pero en posición postconsonántica se realizan oclusivas, a diferencia del español hablado, por
ejemplo, en México (carbón ([kar'boŋ] y no [kar'βon]), caldo (['kal.do] y no ['kal.ðo]), cargar
([kar'ga(r)] y no [kar'ɰar]). La d al final de palabra se pierde o, en una expresión enfática, se
pronuncia siempre oclusiva (a diferencia de muchas partes de América, como en México o en el
interior de Colombia, donde se pronuncia fricativa): [li.βer'ta] o [li.βer'tad], nunca [li.βer'tað].

Cabe anotar que de ninguna forma se presenta en Barranquilla la geminación de las consonantes
(por ejemplo d, t, p o g) posteriores a las líquidas r y l y la supresión de estas: ['kad.do] por caldo,
['at.to] por alto, ['gop.pe] por golpe o [kag'gar] por cargar, fenómeno común desde Sabanalarga hacia
el Sur hasta el departamento de Córdoba y en países como Cuba.
Morfosintaxis
El futuro, como en muchas partes de América, se reemplaza por la construcción perifrásica del
presente continuo ir a + infinitivo: Voy a comer en vez de Comeré. No existen ni el leísmo ni el
loísmo: Le daré las cosas que compré y nunca Lo daré las cosas que compré. Como en muchas
partes de Hispanoamérica, se presenta la pluralización del pronombre objeto directo de tercera
persona del singular cuando el objeto indirecto son varias personas: Yo se los dije por Yo se lo
dije (en estos casos, el pronombre objeto indirecto les se cambia en español por se para evitar la
cacofonía).

Con respecto a la morfología, no se presenta ningún tipo de voseo. El pronombre de segunda


persona del plural es ustedes, como en todo el mundo hispanohablante excepto España.
Barranquilla es territorio del tuteo. Se utiliza el tuteo para dirigirse a personas menores o de edad
similar a quien habla: recién conocidos, niños o entre familiares como los esposos, padres,
hermanos, primos, sobrinos, nietos o novios. También se trata de tú a las mascotas.

Se trata de usted a las personas mayores, a los abuelos, a quienes ostentan alguna dignidad como
los profesores, las autoridades, el jefe o profesionales (el médico, el abogado). Casi siempre
después de un título (señor o doctor por ejemplo) se utiliza el tratamiento de usted: Señor, ¿en qué
le puedo servir? Tratar de tú a una persona mayor o a alguien que tiene alguna dignidad se
considera una falta de respeto. Asimismo, es extraño tratar de usted a un niño o a una mascota.
Puede tratarse de usted, en una situación en la que normalmente se habría tuteado, para poner
distancia con quien se habla o en tono de regaño o advertencia, por ejemplo, cuando un padre
reprende a un hijo: ¿Y usted para dónde cree que va?

El pretérito indefinido se usa siempre que una acción tiene lugar en un momento anterior, por
reciente que sea: ''¿Qué pasó?'' El pretérito perfecto compuesto se utiliza en acciones inacabadas:
"He caminado todo el día''.

Léxico
Con relación al léxico, así como según Amado Alonso todo el lenguaje de Buenos Aires se sintetiza
en lo lindo (lo bueno) y lo macana (lo malo), y, análogamente, los venezolanos en lo sabroso y
lo pavoso, asimismo el barranquillero resume en las palabras bacano y barro estas dos
expresiones universales. Cuando quiere expresar que algo es bueno, por ejemplo, una fiesta, una
comida, un carro, una persona, etcétera, dice que es bacano (o bacana). El término bacano es
utilizado hoy en toda Colombia. Lo barro se aplica exactamente a lo contrario: a adjetivar una
comida, una persona, una canción, lo que sea, como algo malo. Pero en el barranquillero raizal
persiste una vieja palabra utilizada exclusivamente en la ciudad para expresar también algo bueno,
con el mismo uso y significado de bacano: monocuco, o su apócope mono (el monocuco es uno de
los disfraces más representativos del carnaval de Barranquilla). Cabe señalar que estas palabras
son utilizadas en situaciones informales solamente. Otras palabras para designar lo malo o
desagradable, pero de extracción más vulgar y con la connotación de algo de mala calidad, son las
populares jopo, pelle, pecueca, perrata, líchigo y machucho. Para designar lo bueno también se
utilizan chévere, firme, violento, teso y mundial.

Como en casi toda la América hispanohablante, el verbo beber es reemplazado casi siempre
por tomar. Caso especial es el del posible anglicismo de uso informal ful, utilizado en lugar del
adverbio muy (Un man ful barro), del adverbio mucho (Te quiero ful) o del adjetivo mucho: Hay ful
hormigas en el patio. Sobresalen construcciones perifrásicas como tronco de, palo de, cipote
de o culo de (esta última extremadamente vulgar), utilizadas como adjetivo para enfatizar
sustantivos: Palo/tronco/cipote/culo de aguacero (un aguacero muy fuerte).
Cotidianas del barranquillero son interjecciones empleadas en situaciones informales,
como eche (ablación de leche usada para expresar desagrado o sorpresa), ira (ablación
de mentira utilizada para expresar desacuerdo), ajo (ablación de carajo usada para expresar
sorpresa o desagrado), erda (ablación de mierda, usada para denotar desagrado o sorpresa:
''Erda, ¿siempre lo mismo?'' también, ñerda), quihubo (por ¿Qué hubo?, hola o ¿Qué
más?), hey (para llamar la atención de alguien o para enfatizar una frase: ¡Hey, ven para
acá! o ¿Qué quieres, hey?), vale (parecido a la coletilla hey y al vale venezolano, usado de manera
diferente del vale cartagenero y del vale español: Erda, sí, vale), je (sí), huy (para denotar sorpresa
o desagrado: Huy, ¿cómo?), pilas y mosca(apúrate, pon atención: Ponerse las pilas, estar
mosca), nojoda (para expresar desagrado o sorpresa), nojuegue(como nojoda, pero sin la
connotación vulgar u ofensiva), anda o ándale (como expresión de temor, sorpresa o para incitar a
hacer algo), hombe (por hombre, usado para llamar la atención de alguien), nombe (por no,
hombre, utilizada como negación), ah, pué (ah, pues) y ajá (utilizada para asentir, saludar o
retomar una conversación: Ajá, ¿y entonces?).

Diccionario de costeñismos y modismos barranquilleros o barranquillerismos

Nota

Este no es un diccionario de vulgaridades o de groserías. Las que se incluyen corresponden a las


más arraigadas en el habla de la gente.

Metodología

Las voces que se encuentran en esta sección han seguido los siguientes criterios para su
inclusión:

1. Voces que no aparecen en el Diccionario de la Lengua Española. Por


ejemplo: maricuya, ruple.
2. Voces que aparecen en el DLE pero no con la acepción usada en Barranquilla. Por
ejemplo: carrucha.
3. Voces que aparecen en el DLE como americanismos de otras regiones distintas de
Barranquilla o Colombia. Por ejemplo: encuero, entrevero.
4. Voces que el DLE registra como colombianismos y que se usan en Barranquilla. Por
ejemplo: bacano.

La mayoría de las voces no se registran según su pronunciación local, por ejemplo, descalabrar,
donde la caída de la d no se representa. Hice excepción de aquellas palabras que prácticamente
nunca se pronuncian como se escriben, como pelao y pelá.

a cuello corto expr. coger a ~: enfrentar resueltamente, encarar a una persona.


a dos manos expr. en gran cantidad: Clara repartió regalos ~.
a la topa tolondra expr. a topa tolondro.
a las mil y quinientas expr. después de mucho tiempo, impuntualmente: Marcos hizo el trabajo ~.
abanico m. ventilador.
abrir tr. 1. despedir a alguien del trabajo: A Álex lo abrieron. 2. terminar una relación (sentimental)
con alguien.
abrir pr. irse.
abuelitas f. pl. pantuflas o chinelas negras, sin tacón y de suela delgada, usadas en la casa por
comodidad.
acabarropa adj. inv. dicho de una persona: que gusta de usar o gastar lo producido por otro, sin
contribuir a ello.
acelerado, a adj. impaciente.
acelere m. 1. impaciencia. 2. estado de excitación de alguien drogado.
achantado, a adj. dejado, aburrido, poco animoso, apocado, pesimista.
achantar pr. 1. sentarse, ubicarse en alguna parte. 2. achicopalarse.
achicopalado, a adj. desanimado, descorazonado, desalentado, acobardado, deprimido.
achicopalar pr. sentirse disminuido, desanimado, acobardarse.
achiote m. fruto de bija con el que se obtiene un colorante culinario.
acolitar tr. respaldar, alcahuetear.
acudiente m. y f. familiar que representa o responde por un estudiante ante el colegio.
aculillar pr. asustarse, amedrentarse.
adentro expr. tenérsela ~ a alguien: no darle respiro a alguien sobre algún asunto, exigirle
demasiado a alguien.
agáchate m. mercado de baratijas. t. agáchate y coge.
agalludo, a adj. ambicioso, avariento.
agarrado, a adj. tener un aliado poderoso en, por ejemplo, una empresa: No te metas con Mónica,
que está ~.
agarrar pr. pelear, discutir airadamente.
agarrón m. pelea, discusión airada.
agite m. agitación, inquietud.
aguacatado, a adj. aburrido, aburrido, poco animoso, apocado, pesimista.
aguado, a adj. blando, sin consistencia, sin fuerza, desabrido, claro, no espeso.
aguaje m. sabrosura, tumbao, actitud, personalidad, rasgos, características de alguien: Mírale el ~
al man ese que viene ahí.
ah, noni/ñoñi interj. u. para asentir, similar a ¿a que no?
ah, pué interj. ah, pues, similar a ah, ñoñi.
ahogar pr. no resultar elegido un candidato en una elección política.
ahorcar tr. estrangular.
ahorita adv. más tarde, luego.
ajá interj. utilizada para asentir, saludar o retomar una conversación: ~, ¿y entonces?
ajo interj. aféresis de carajo usada para expresar sorpresa o desagrado.
ajuiciar pr. dicho de alguien: recobrar el juicio, corregirse.
alacrán m. delincuente. La palabra proviene de la pandilla "Los Alacranes", que azotó a
Barranquilla en los años 1980.
alegría f. golosina en forma de bola a base de granos de millo, coco, panela y anís.
alzado, a adj. bravucón, peleonero, agresivo, enfurecido, sublevado, rebelado.
alzar pr. sublevarse, rebelarse, enfurecerse.
amangualar pr. confabularse, coludirse.
amarrado, a adj. tacaño, ruin.
amarroso, a (de amargoso) adj. dícese de la fruta, como el caimito, que deja la boca seca y
pegajosa.
ambiente m. de ~: adj. inv. homosexual, gay: Miguel es de ~.
anchetero, a adj. quien crea situaciones irresponsable o alegremente, usualmente sin pensarlo
mucho.
anchova f. 1. en el fútbol, mal jugador. 2. en el fútbol, equipo fácil de derrotar.
ancianato m. institución para que vivan los ancianos (sin sus familias).
anda o ándale interj. que denota temor, sorpresa, lástima o u. para incitar a hacer algo.
animal m. cosa (a menudo pronunciado nimá).
animalejo m. cosa (a menudo pronunciado nimalejo).
animaleja f. 1. cosa. 2. pene (a menudo pronunciado nimaleja).
antesala f. en el béisbol, tercera base.
antojoso, a adj. que sufre de antojos frecuentemente.
añuñido, a adj. apretujado.
apenado, a adj. avergonzado.
apercollar tr. abrazar o bailar muy estrechamente.
apiñado, a adj. apretujado.
aplicarla tr. cobrársela a alguien, no dejarle pasar algo a alguien, jugarle una mala pasada a
alguien: Me la vas a ~?
apreciado, a adj. que se aprecia.
apreciar pr. tratar de lucirse negativamente, portarse mal: Juan se aprecia cada vez que hay visita.
apretado, a adj. dicho de un enfermo: con los pulmones congestionados.
apretar intr. arreciar la lluvia.
apuñalear pr. estudiar larga y arduamente.
arboleado, a adj. desordenado, a.
arbolear tr. desordenar.
ardido, a adj. resentido, ofendido, picado, rencoroso, envidioso.
arepa f. 1. torta frita o asada de masa o harina de maíz que se puede comer rellena de queso,
carnes, embutidos y verduras. 2. relación lésbica: hacer ~.
arepera f. lesbiana.
arrancar intr. irse.
arrancado, a adj. sin dinero, pobre.
arranque m. último trago que se toma para arrancar (irse).
arrastrado, a adj. pobre, miserable.
arrayudez f. agalludez, avaricia, ansiedad, interés desmedido.
arrayudo, a adj. que sufre de arrayudez.
arrebatado, a adj. 1. enloquecido, arrobado el ánimo. 2. excitado, enloquecido el homosexual.
arrechera f. excitación sexual intensa.
arrecho, a adj. excitado sexualmente.
arremangar tr. besar intensamente, estar en la intimidad con alguien.
arremangón m. acción y efecto de arremangar.
arremondillar tr. arrinconar algo o a alguien, tirarlo lejos.
arrequintar tr. botar o tirar lejos algo o a alguien.
arroyo m. torrente temporal que se forma en las calles cuando llueve: Los ~s de Barranquilla han
cobrado muchas víctimas.
arroz m. como ~ expr. en abundancia: Pedro tiene plata como ~.
arrestado, a adj. audaz, arriesgado, osado, valiente.
arrutanado, a adj. arruinado, pobre.
asquiento, a adj. dicho de una persona: quesiente asco por cualquier cosa, a menudo.
atabanar tr. abrumar, acosar, fastidiar: Me tiene atabanado.
atarván m. patán.
atarzanar tr. presionar o abrumar a alguien para que haga algo.
atortolado, a adj. despistado.
atravesado, a adj. que le gusta llevar la contraria terca o virulenta y violentamente.
avalse interj. probable distorsión de avance, u. para expresar reconocimiento a alguien o a algo: ~,
Juan ha mejorado mucho.
averaguar pr. dañarse por acción de la humedad.
avión, ona adj. vivo, interesado, muy listo, aprovechado, inescrupuloso. Ú. t. c. s.
avionar tr. robar.
avispado, a adj. vivo, despierto, inteligente, sagaz, malicioso, aprovechado.
avivato, a m., f. vivo, interesado, aprovechado, inescrupuloso.
ay, chuchi interj. u. para asentir, a veces demostrando sorpresa.
azafate m. bandeja.
azare m. acción de azarar.
azarado, a azorado, a adj. presionado, atosigado.
azarar, azorar tr. presionar, oprimir, atosigar, fatigar a alguien para que haga algo.
azore m. acción de azorar.
azotar pr. masturbarse.

babia f. en ~: en ascuas, en estado de inquietud a la espera de que se resuelva un asunto. De


modo que continuamos en ~ de sorpresa en sorpresa. (Lola Salcedo, ¡No destrozarán el barrio
Abajo!).
babilla f. 1. especie de caimán. 2. mujer muy fea.
babillo m. hombre muy feo.
babucha f. pantufla suave, sin tacón.
bacán, ana m. persona de buen carácter, alegre, de actitud positiva ante la vida.
bacanería f. calidad del bacán.
bacano, a adj. bueno, estupendo.
bafle m. parlante de equipo de sonido.
bagre m. y f. 1. atarván, patán. 2. feo.
bailar el indio expr. darle vueltas a un asunto sin definirle nada al responsable o interesado,
marear la perdiz.
balín adj. 1. bruto, dícese de la persona a la que le cuesta trabajo entender. 2. drogadicto, loco.
balso, a adj. liviano, de poco peso.
balurdo, a adj. palurdo.
bamba f. collar grueso, usualmente metálico.
banda f. dar ~: expr. dar pie una mujer para que el hombre siga conquistándola.
barba f. ganacia o gratificación, generalmente ilícita, que recibe quien le ha facilitado un negocio a
otro.
barbachán m. atarván, ordinario, basto.
barbul m. 1. ordinario, sin modales, palurdo, corroncho. 2. feo.
bareta f. marihuana.
baretero, a adj. marihuanero, a. Ú. t. c. s.
barra f. peso, unidad monetaria de Colombia: Mil ~s (mil pesos).
barrejobo, barriojobo m. hacer ~: hacer desastres, arrasar con todo a su paso.
barro adj. inv. malo, de mala calidad.
bartolo, a adj. drogado, desorientado.
base f. estar fuera de ~: expr. no encontrarse preparado para las consecuencias que conlleva
algún asunto, no estar al tanto de algún asunto. expr. coger fuera de ~ a alguien: expr. sorprender
a alguien con algo para lo que no se encontraba preparado o no tenía conocimiento.
bastimento m. porciones de tubérculos y hortalizas de un sancocho que hacen parte de la
preparación pero que pueden servirse aparte de la sopa al momento de comer.
basto, a adj. dicho de un animal (especialmente el perro y ciertas aves como el gallo): que no es
de raza.
bata f. albornoz para secarse después del baño.
batata f. pantorrilla.
batea f. fregadero de ropa. comer en ~: expr. comer abundantemente.
batir tr. 1. reprender. 2. expr. ~: cultura: aparentar.
batuquear tr, zarandear, mover algo de un lado a otro con fuerza y desordenadamente.
batuqueo m. acción y efecto de batuquear.
bemba f. boca de labios gruesos.
beriberi m. enfermedad, debilidad, malestar, soponcio, desmayo.
bermuda f. pantalón informal que llega hasta las rodillas.
berrenchín m. hedor concentrado a orín.
berroche m. desorden o relajo de niños, recocha (tal vez alteración de derroche).
biblia f. ser la ~: ser la ~: 1. ser muy bueno en alguna acción. 2. ser osado en el mal sentido,
cometer acciones exageradas, desconsideradas, escandalosas.
bicha f. homosexual.
biche adj. inv. 1. dícese del fruto no maduro, verde. 2. inexperto: Ese pelao está muy ~ todavía.
bicho m. ano, trasero, nalgas.
bicitaxi f. o m. bicicleta utilizada como medio de transporte público.
biento adv. bien.
billete m. dinero: Juan sí tiene ~. valer algo un ~: expr. ser algo costoso.
billuyo m. dinero (alteración de billete).
birria f. jugar a ~: jugar sin apostar, por nada en especial, por gusto.
bisté expr. tener ~: tener algo o a alguien vigilado.
bisuaca f. uso excesivo de algo, incluso con placer: dar(se) ~.
bloque m. 1. rabia, enojo, enfado: expr. sacar el ~: hacer enfadar a alguien, coger, producir
rabia: Antonio me sacó el ~. 2. ladrillo grande de cemento.
bocato m. mujer hermosa.
bochinche m. alboroto, problema, chisme.
bofe m. 1. pulmones de la vaca. 2. persona, esp. mujer, fea.
bola f. 1. chisme, murmuración, runrún, noticia, voz que se escucha entre la gente: La ~ que anda
rodando (que se escucha) por ahí. 2. homosexual masculino, marica. 3. expr. parar ~(s): prestar
atención. 4. expr. vulg. en ~ (de verga, de mierda, de cagá): rápidamente, a toda velocidad. 5. en ~:
desnudo.
bolear intr. trabajar.
boleo m. trabajo.
boleta m. y f. 1. delincuente, malandro: ser un(a) ~ (de captura). 2. f. exhibición involuntaria con
que se queda al descubierto: dar ~.
boletear tr. exhibir a alguien en su detrimento.
boletear pr. exhibirse, generalmente descuidada o involuntariamente, quedando al descubierto en
una situación embarazosa o comprometedora. tb. tr.
boli m. helado casero a base de jugo de frutas y otras bebidas vendido en delgadas bolsas de
plástico transparente.
bolita f. 1. lotería basado en loterías departamentales, chance. 2. ~ de uñita: canica, juego con
canicas. 3. confite que se chupa.
bolo 1. m. cabeza. 2. adj. inteligente.
bololó m. lío, problema.
bollo m. 1. persona físicamente atractiva. tb. bollazo, bollito. 2. bíceps. 3. alimento a base de masa
o harina de maíz, yuca o plátano cocinada en hojas de maíz. 4. raya de mugre del cuello o los
pliegues de los brazos. 5. lío, enredo.
bollón, ona adj. engreído, presuntuoso, presumido, creído.
bolsillo m. calle ciega, sin salida.
bomba f. 1. de mala calidad o falsificado: salir algo ~. 2. decepcionante. 3. globo. 4. gasolinera.
bombear tr. delatar.
bonche m. 1. problema, lío, escándalo, desorden. 2. fiesta alegre y desordenada.
boquear intr., tr.. revelar, delatar.
boqueroso, a adj., 1. hablador, fanfarrón, embustero. 2. despreciable, vil. Ú. t. c. s.
boquineto, a adj. que sufre de labio leporino o paladar hendido.
boquio interj. versión de quihubo al revés.
borbollón m. desorden, barahúnda.
borrachón, ona adj. borrachín. Ú. t. c. s.
borrador m. goma para borrar escritos a lápiz.
botar tr. 1. despedir a alguien de un empleo. 2. extraviar algo.
botinera f. andanada de patadas que se da a alguien.
botinero, ra adj. dicho de un jugador de fútbol, que le gusta pegar patadas a los contrarios.
brasier m. sostén, prenda femenina para los senos.
brete m. problema, lío, alboroto, pelea.
brincar intr. despabilarse, reclamar.
brocha f. acción de dar ~. 2. expr. vulg. dar ~: actividad sexual en que el hombre pasa el pene por
la parte exterior de la vagina de la mujer para excitarse los dos.
bruto, a adj. lento de entendimiento, incapaz.
bucear tr. buscar, urgar.
buchácara f. pool, juego de billar consistente en introducir quince bolas (numeradas del 1 al 15) en
seis troneras conocidas como buchacas. Dichas bolas se impulsan con una vara de madera
llamada taco, con otra, usualmente blanca, llamada atacadora.
buchipluma adj. inv. ostentoso, falso (de buche y pluma).
bueno, a adj. deseable sexualmente: esa pelá sí está ~.
bulla f. a la ~ de los cocos: expr. alocadamente, sin ponderación.
bulto m. 1. llevar del ~: expr. pasar vicisitudes, un mal rato o temporada por culpa de otro o de
algún acontecimiento inesperado. 2. mal jugador de fútbol.
burgués, esa adj. dicho despectivamente de una persona: rica, pudiente. Ú. t. c. s.
burro, a 1. m. y f. adj. adicto a la marihuana (supuestamente porque los burros comen hierba). tb.
burriquete. 2. puyar el ~: a. irse. b. darse prisa, apresurarse.
burundanga f. escopolamina.
bus m. 1. ómnibus, autobús, autocar. 2. expr. bajarse del ~: pagar por algo, a veces ilícito.
buséfalo m. bus.

caballito m. 1. libélula. 2. dulce de papaya verde (tal vez de cabellito, por su apariencia). 3. expr. ir
a/de ~: ir a horcajadas en la espalda de alguien. fig. sacar provecho de alguien.
caballón, ona adj. dicho de una persona: exageradamente grande, corpulenta.
cabeza f. 1. expr. dar por la ~: estafar, engañar a alguien. 2. expr. darse por la ~: drogarse.
cabezón, ona adj. pensativo, meditabundo, preocupado.
cable m. comer, mamar ~: expr. pasar una situación económica muy dura.
cabra f. en el juego de dominó, trampa.
cabrero, a adj. rabioso, enojado, enfadado, furioso, malhumorado.
cabrito m. bocachico relleno de verduras, asado al carbón.
cabrón m. hombre que pone cacho, que es infiel.
cabrilla f. volante, timón de un automotor.
cacao m. dificultad: este ejercicio de matemática me está dando ~. pedir ~: pedir un trato
benevolente, más condescendiente, menos exigente, segundas oportunidades.
cachaco, a n, adj. individuo oriundo de la zona andina o interior de Colombia.
caché 1. m. distinción, clase. darse el ~: permitirse un gusto elegante. 2. adj. inv. elegante,
excelente. 3. De ~: expr. con elegancia, distinción.
cachegua adj. mezquino, avaro, machuchero (quien gusta de cosas mediocres, de mala calidad o
de bajo precio).
cachetada f. bofetada.
cachetoso, a adj. distinguido, que tiene caché.
cachichí m. expr. 1. hacer ~: hacer desastres, estragos. 2. tener una gran actuación: Lothar
Matthäus hizo ~ en Italia 90.
cachimba f. 1. tabaco. 2. hedor que deja el cigarrillo en el fumador. 3. marihuana.
cacho m. 1. infidelidad sentimental, conyugal. pegar, poner ~: expr. serle infiel a alguien. 2. ser ~
adentro: expr. ser muy exigente con alguien sobre algún asunto.
cachón adj. hombre que sufre la infidelidad de una mujer. Ú. t. c. s.
cachona adj. mujer que le es infiel a un hombre. Ú. t. c. s.
cachucha f. gorra.
cachureto, a adj. mal hecho o elaborado, contrahecho, dañado, desvencijado.
cacorro, a 1. m. parte activa en la relación homosexual masculina. 2. adj. pendejo, tonto.
cadena f. collar.
caer expr. ~le a alguien: 1. tratar de conquistar a alguien: ¿Ya le caíste a Judith? 2. ensañarse
contra alguien, reñir: el estudiante se equivocó en su respuesta y los compañeros le cayeron
enseguida. 3. intr. aparecer, reunirse con alguien: ahorita les caigo allá.
cagá f. vulg. homosexual masculino, marica (apócope de cagada).
cagada f. 1. equivocación, error. 2. cosa mal hecha, de mala calidad. 3. ser la ~: expr. a. ser muy
bueno, osado. b. ser torpe, lerdo.
cagado, a adj. 1. asustado, temeroso. 2. asustadizo. 3. ~ de la risa: expr. que ríe a carcajadas.
cagalera f. 1. miedo, susto. 2. diarrea.
cagar tr. salpicar de saliva a alguien mientras se habla. 2. ~la expr., vulg. equivocarse.
caída f. 1. quid de un asunto, clave de algo, porqué: la ~ de manejar es meter los cambios. 2.
debilidad o aprobación manifiesta que da pie para algo: Carolina me dio ~ (actitud que demuestra
que Carolina acepta una proposición amorosa). 3. amaneramiento de los homosexuales: Ese man
tiene ~s.
caído, a adj. 1. estar ~: haber cometido una falta, error, equivocación; estar apenado o
achicopalado por haber cometido una falta. 2. ~ del zarzo adj. ingenuo, tonto, despistado. 3.
atrasado, retrasado: Voy ~ de tiempo. 4. enamorado, pero sin haber concretado la relación
sentimental: Amparo está ~ con Álvaro.
cajeta f. expr. dar ~: darle uso a algo, usualmente excesivo.
cajón m 1. ataúd. 2. expr. hacer el ~: preparar las condiciones para que alguien fracase en algo: A
pesar de ser su amigo, Juan le hizo el ~ a Pedro para que no ganara.
cajonero, a adj. traidor.
calambuco m. cubo, balde, cantina.
calanchín m. cómplice.
calar pr. soportar algo malo.
caleta f. escondite.
caletear intr. estudiar fuertemente, sobre todo aprendiendo de memoria.
caletero, a adj. que estudia fuertemente, usualmente aprendiendo de memoria.
caleto, a adj. escondido, oculto.
calibrar tr. estableer las capacidades de alguien o de algo, usualmente a ojo.
calidad 1. m. amigo: ¿Qué más, ~? 2. f. expr. pasarse de ~: exagerar negativamente alguna
acción, pasarse de la raya. 3. adj. inv. buena gente: Teresa es una ~.
calilla f. 1. cigarro largo y delgado de bajo costo. 2. molestia. 3. adj. inv. molestoso, impertinente.
4. expr. meterse de ~ algo: estudiar o aprenderse de memoria y obligatoriamente algo usualmente
complicado, especialmente en el colegio o la universidad.
calinchar tr. producir un dolor caliente en alguna parte del cuerpo con un golpe con objeto de
caucho.
callejero, a adj. que le gusta andar en la calle perdiendo el tiempo o jugando.
calletano, a, cayetano, a adj. callado.
calzar tr. 1. aplicársela a alguien. 2. penetrar, hacerle el amor a alguien.
camada f. 1. grupo de personas afines. 2. generación: Creo que tenemos una buena
camada. "Colombia tiene un futuro promisorio": Édgar Rentería.
camaján m. persona que vive a costa de otros, vividor, fresco, irresponsable.
camarón m. problema.
camastrón, ona adj. persona grande, corpulenta. Ú. t. c. s.
cambalache m. treta, ardid.
cambamba f. predisposición a iniciar alegremente todo tipo de asuntos, especialmente de
diversión, sin evaluar sus pros y sus contras. tb. cambambería.
cambambero, a adj. proclive a iniciar alegremente todo tipo de asuntos sin evaluar sus pros y sus
contras, sonsacador.
cambio m. cambio de velocidades, embrague.
cambuche m. vivienda pobre, improvisada, rancho.
camellador, a adj. trabajador.
camellar intr. trabajar.
camello m. 1. trabajo: Javier por fin consiguió ~. 2. tarea ardua: Tronco de ~ llevar ese poco de
libros hasta allá.
caminarle a alguien expr. 1. ~ a una mujer: empezar a cortejarla, pretenderla. 2. aproximarse
amenazantemente a alguien con la intención de pegarle.
camión m. mentira, embuste.
camionero, a adj. embustero, mentiroso.
camisa f. ~ de dormir: camisón, prenda femenina para dormir.
campanear pr. 1. ponerse alerta, alarmarse. 2. decepcionarse de alguien al saber algo. 3. llamar la
atención, alarmarse, generalmente en sentido negativo, cuando se ha descubierto algo de alguien.
cana, canadá f. la ~: la cárcel.
canal f. expr. poner, montar la ~: tomar (beber), comer a expensas de otro; en general, convencer
a alguien para obtener algo sin contribuir.
canalero, a adj. 1. dicho de una persona: que suele tomar licor o comer a costa de otros sin
contribuir. 2. panameño. Ú. t. c. s.
cancamán m. 1. ordinario, sin modales, inculto. 2. hombre grande, basto. 3. pícaro, bribón,
granuja, aprovechado.
cancanear intr. 1. tartamudear. 2. hablar entrecortado, con dificultad.
cancha f. experiencia, sabiduría.
caneca f. cesto para la basura.
canillón, ona adj. dicho de una persona: alto, de canillas largas.
canillona f. botella larga de Ron Blanco.
canoa f. 1. mojársele a un hombre la ~: expr. Tener la sospecha de que un tipo es homosexual
por comportamientos impropios de un varón. en determinadas situaciones, por ejemplo, cuando se
emborracha. 2. pedir ~: expr. pedir un trato más condescendiente, menos exigente, segundas
oportunidades.
cansón, ona adj. aburrido, tedioso.
cantaleta f. regañina, perorata extensa y fastidiosa.
cantaletear tr. someter a alguien a una cantaleta, darle a alguien una cantaleta.
cantarla expr. 1. advertirle o decirle las verdades a alguien: Se la canté a Miguel. 2. narrar, contar,
decir algo: Cántala.
caña f. expr. coger la ~: secundar a alguien en algún tema, entrar en concordancia con alguien
sobre algún tema, aceptar una propuesta.
cañafístula f. vulg. pene.
cañaña f. fuerza física.
caño m. brazo navegable de un río cerca de su desembocadura.
cañón m. pelo grueso y corto, especialmente de la barba, que viene saliendo tras haber sido
rasurado.
capo m. 1. bueno en algo. 2. interj. u. para llamar a un desconocido, amigo.
caporo m. macho de la iguana.
cara de perro expr. de ~: descaradamente.
carajo 1. m. despec., fam. tipo: ese ~ sí es flojo. 2. del ~: expr. bacano, bueno, estupendo,
chévere: Esa fiesta estuvo del ~.
caramelo m. lámina de colección sobre algún motivo que se adhiere a un cuaderno o cartilla: los
~s de la cartilla del Mundial de fútbol.
carapelá adj. inv. descarado (cara pelada).
carátula f. rostro, cara.
carbonear tr. instigar, intrigar.
carbonero, a adj. instigador, que carbonea.
carburo m. polvo a base de cal que ligado con agua se usa como pintura.
carcacha f. vehículo automotriz viejo, desvencijado, que se daña continuamente.
carequeso adj. (cara de queso), borracho.
caribañola f. frito a base de yuca cocida rellena con queso, carne molida o pollo.
caribe adj. inv. caro, costoso. t. caribeño, a, Caribbean Bar (estadero de Soledad, municipio del
Atlántico).
carón, ona adj. descarado, sinvergüenza.
carpeto adj. inv. vulg. erecto.
carrandanga f. cantidad excesiva: Esa pelá tiene una ~ de dientes.
carraspelar pr. rasparse la piel.
carreta f. 1. mentira, embuste. 2. cháchara, conversación larga y sin importancia.
carretilla f. 1. mentira, embuste. 2. carro de mano en el que se transportan mercancías para la
venta, especialmente en las calles.
carretillero, a 1. adj. embustero, mentiroso. 2. m. vendedor que usa una carretilla para transportar
sus mercancías.
carro m. automóvil, coche. ~ de mula, carroemula: carreta de tracción animal (caballo, mula o
burro).
carromulero m. propietario o conductor de un carro de mula.
carrucha f. uso excesivo de algo: dar ~.
cartilla f. cuaderno en que se adhieren láminas de colección. leerle la ~ cartilla a alguien: decirle la
verdad a alguien
cartuchera f. estuche para útiles escolares.
cascar tr. golpear, pegar.
cáscara f. 1. zancadilla para poner a prueba a alguien: Ponle una ~ para ver si se equivoca. 2.
expr. mandar o tener ~: ser descarado, desvergonzado, desconsiderado, iluso.
cascarazo m. golpe o impresión fuerte.
caseta f. fiesta popular en un recinto cerrado y grande, usualmente nocturna, amenizada por una
orquesta en vivo.
casito adv. casi.
casquillo m. cizaña. dar ~: tr. azuzar, molestar, atosigar, fustigar.
casumba f. uso intenso de algo: Todavía no le he dado ~ a esta bicicleta.
catapila f. 1. tractor (de Caterpillar, marca de vehículos industriales). 2. cantidad grande: tengo una
~ de trabajo.
caviloso, a adj. se dice de los niños a quienes les gusta pegarles a otros niños: Ese pelao sí es ~.
cepillar tr. adular.
cepillar pr. lavarse los dientes.
cerrado, a adj. lento de entendimiento, bruto, incapaz.
cerrero, a adj. dicho del café: cargado, fuerte.
chabacán, chabacano, a adj. grosero, burdo, ordinario.
chácara f. testículo. 2. ser una ~: ser tonto, ingenuo.
chacarón adj. tonto, ingenuo, pendejo, imbécil.
chacho, a m. el, la ~: el mejor, el mandamás, el líder, el sabelotodo.
chalaquear tr. rechazar, desembarazarse, librarse de alguien: Lo chalaqueé de una.
chamba f. trabajo.
chambón, ona adj. mediocre.
champú m. gusto, lujo: Me di un ~; ¡Compadre, qué ~!
chan con chan expr. dícese de la transacción comercial que se hace en efectivo o a través de un
trueque directo: Compré la camisa ~.
chance m. 1. autoestop: hacerle el ~ a alguien. 2. lotería basada en loterías departamentales.
chanchullero, a adj. dado a los chanchullos.
chanchullo m. estafa, ardid, trampa.
chancleta f. 1. pantufla, zapatilla. 2. acelerador de un automóvil o moto.
chancletudo, a adj. muy grande.
chandoso, a adj. dicho de un perro: 1. que no es de raza. 2. enfermo de sarna. 3. callejero.
chanfle m. 1. suerte. 2. efecto de curva que describe una pelota de fútbol.
changonguear intr. andar sin hacer nada productivo, mamar gallo, payasear, no ser serio.
changonguería f. falta de seriedad, burla, payasada.
changonguero, a adj. inserio, payaso.
chapa f. 1. dentadura postiza. 2. dentadura. 3. exhibición, a veces involuntaria y contraproducente.
chapeado, a adj. enrojecido, especialmente las mejillas.
chapear pr. exhibirse en detrimento de sí mismo.
chapetera f. borrachera.
chapeto, a adj. borracho, ebrio.
chapucero, a adj. mediocre.
charúa f., adj. inv. avariento, ambicioso, glotón.
chaza f. puesto donde se vende alguna mercancía, normalmente, venta estacionaria callejera.
checa f. 1. tapa metálica de las botellas de gaseosa o de cerveza. 2. expr. ser la ~: ser
extravagante, inoportuno.
chéchere m. esp. pl. trastos de una casa, utensilios de cocina, piezas de vajilla, cosas, objetos.
chequita f. juego parecido al béisbol jugado en las calles con checas y palos de escoba.
chévere adj. inv. bacano, bueno, estupendo.
chibolo m. chichón.
chicha f. jugo (refresco) de fruta (corozo, piña, patilla, etcétera) preparado con agua.
chicharrón m. problema grande y fastidioso.
chichigua f. cosa pequeña, sin importancia. adj. ruin, miserable.
chicle m. 1. pantalón ajustado y elástico de las mujeres. 2. expr. no dar ~: expr. no dar la talla, no
responder a las expectativas, fracasar: Transmetro no dio ~.
chico m. 1. problema. 2. vuelta, diligencia. 3. partida de billar o de buchácara.
chicorio m. vulg. ano.
chilangas f. pl. testículos.
chillar intr. 1. llorar. 2. reclamar.
chimbo adj. falso, no original, fraudulento.
china f. flequillo recto.
chinchurria f. intestino delgado de la vaca o del cerdo que se come frito.
chipiricuatro m. chiquilicuatro, chiquitín, infante, mequetrefe.
chiquichá 1. m. ritmo musical popular creado por Aníbal Velásquez. 2. adj. especialmente en el
fútbol, jugador ni fu ni fa, regular, decepcionante.
chiquito m. vulg. ano.
chiripa f. suerte, casualidad favorable, carambola: de ~.
chiro m. prenda de vestir vieja, usada, de mala calidad.
chichí m. orín, orina. hacer ~: orinar.
chichipato, a 1. adj. de mala calidad, barato, mediocre. 2 m. y f. persona que hace negocios de
poca monta.
chischís m. onom. llovizna o lluvia leve y corta.
chisme m. 1. pl. pieza de vajilla barata, loza, trastos, enseres de una casa.
chismosear intr. chismorrear, andarse con chismes varias personas.
chispero m. expr. quedar viendo un ~: quedar desconcertado ante un suceso.
chivo m. 1. cabrito, cría de la cabra. 2. dícese del hombre que sostiene relación con cualquier
mujer sin importarle la belleza física (porque los chivos comen de todo).
chocorazo m. fraude electoral.
chócoro m. 1. esp. pl. trasto, utensilio de cocina, pieza de vajilla. 2. pl. vajilla de plástico infantil de
las niñas. 3. adj. inv. mujer no virgen.
chocozuela f. choquezuela, rótula, rodilla.
chocho adj. 1. temático (aplicado sobre todo a los ancianos). 2. afectuoso como un anciano
chocho. 3. m. vagina.
chompa m. jersey, chaqueta.
choncho, a 1. adj. gordo, obeso. 2. m. y f. cerdo.
choricera f. gran cantidad de algo: No cabe en un espacio como el nuestro la ~ de combates de
alto turmequé que hubo en nuestra ciudad. (Chelo De Castro, Aquel excampeón no vino a pelear).
chorizo m. cosa de poca importancia.
chorote, choroto, a adj. dícese del fruto que ha empezado a madurar, especialmente el plátano.
chorrera f. gran cantidad de algo: Carlos tiene una ~ de hijos.
chorro m. 1. chisme, cuento, historia: Ven para contarte el ~ de Ana. 2. cortar el ~: expr. dejar de
mantener a alguien, suspender la manutención: Córtale el ~ al hijo tuyo para que veas que se
compone.
chucha f. vagina.
chuchería f. dulce, alimento de escaso valor nutricional pero sabroso.
chuchumeco, a adj. desvencijado, dañado, viejo.
chupar pr. soportar, sufrir, padecer: Carmen se chupó tremendo sol.
churria f. 1. defecación acuosa. 2. diarrea.
churumbela f. vagina.
chuzo m. 1. pincho, brocheta, vara puntiaguda con alimentos ensartados y asados. 2. dar ~: expr.
a. usar algo, a veces desmedidamente. b. hacer el amor.
cigarrón m. parte activa en la relación homosexual masculina.
cipotazo m. 1. golpe fuerte. 2. impresión fuerte.
cipote (de): adj. extraordinario, grande, enorme, muy bueno, estupendo: ~ (de) carro bonito.
cipotudo, a adj. muy grande.
ciudad de hierro f. feria temporal de atracciones mecánicas.
clavar tr. 1. golpear, azotar a alguien. 2. perjudicar a alguien. 3. cobrarle a alguien más de lo
debido por algo, estafar. 4. vulg. hacer el amor.
clavija f. expr. darle ~ a alguien: cobrarle a alguien más de lo debido por algo, estafar.
clavo 1. expr. dar ~: gastar, consumir algo, comer, usualmente aprovechándose; perjudicar, picar,
dañar: Los mosquitos me están dando ~. 2. ser algo ~ pasado: ser un asunto concluido,
pasado: Eso es ~ pasao.
cloche m. 1. embrague de los vehículos automotores (del inglés clutch). 2. pedal que activa el
embrague.
clóset m. armario de ropa.
cobre m. expr. pelar el ~: demostrar lo que verdaderamente se es, dejar ver una persona
su verdadero lado negativo.
cocacolo m. joven arribista de mediados del siglo XX.
cochada f. grupo, generación: Saca a la Universidad del Norte de esa ~ de universidades malas
que mencionaste. Esa ~ de pelaos de nuestro barrio fue especial.
cochero, a adj. malo, mal, de mala calidad.
coco adj. inv. inteligente.
cocorra f. parte superior del cráneo, especialmente, calva.
cocotazo m. coscorrón.
cocotear tr. dar cocotazos a alguien, reprender.
coctel m. especie de cebiche a base de mariscos y salsas: ~ de camarón, de ostra.
coge-coge m. acción de azuzar, desorden, alboroto.
cogeculo m. coge-coge.
coger intr. 1. aprender, entender: Ese pelao no coge. 2. ir, irse: Carlos cogió para el centro hace
dos horas. 3. expr. ~ carretera: irse, iniciar un recorrido. 3. ~la suave: expr. tomar algún asunto con
tranquilidad. 4. ~ el día: expr. levantarse tarde en la mañana: Llegué tarde a la oficina porque me
cogió el día.
coincidencial adj. coincidente, que coincide, que se da por coincidencia.
cola f. rabia, odio: Tenerle ~ a alguien o a algo, darle a uno cola alguien o algo.
colador m. coladero, tamiz pequeño que se usa en cocina.
colectivo m. 1. bus pequeño. 2. transporte público informal en taxis o carros particulares.
cole interj. apócope de coleto, u. para llamar a un desconocido, amigo.
coleto, a m. y f. 1. drogadicto. 2. extravagante. 3. loco.
color m. colorante artificial de color rojo usado en cocina, a base de achiote.
combo m. grupo de amigos: andar en ~.
comecomía adj. inv. de come comida: dicho de una persona: que gusta de usar o gastar lo
producido por otro, sin contribuir a ello.
comelisa m. y f. 1. comensal habitual de arroz de lisa, alimento de las clases populares. 2. adj.
pobre. 3. barranquillero.
comer 1. ~ de: creer ingenuamente: Lo hizo para impresionar, ¿vas a comer de esa? 2. no ~ de
nada o de algo: expr. no tener contemplaciones, miramientos para hacer algo, no caer
ingenuamente: No comí de esa carreta. 3. tr. hacer el amor: Me comí a esa vieja. 4. pr.
desperdiciar, dilapidar una oportunidad: Carlos Bacca se comió muchos goles en ese partido.
comida f. cena.
comilona f. comida.
cómo huy, ~: expr. que denota sorpresa o prevención.
complique m. complicación.
concha f. cáscara de algunas frutas. tener, mandar ~: ser un descarado, un desconsiderado.
condumio m. 1. grupo de amigos muy cercanos. 2. actividades de un grupo cercano de amigos.
congo m. disfraz y danza del carnaval de Barranquilla.
coñacear tr. dar coñazos a alguien.
coñacera f. muñequera, andada de coñazos. 2. dificultad grande: Este problema de matemática
me ha dado una ~.
coñazo m. golpe fuerte dado con el puño, puñetazo.
coño interj. que denota desagrado o sorpresa.
copa f. 1. vulg. pene. 2. parte más alta de algo: La ~ del árbol.
copión, ona adj., m., f. dicho de un estudiante: que hace fraude en los exámenes copiándose de
otro o de un libro o cuaderno.
copito m. palillo con puntas de algodón utilizado en higiene personal, hisopo. (Por la vulgarización
de la marca Copitos Johnson's).
coposo, a adj. abundante.
coquear tr. azuzar, molestar a alguien.
coralibe (o coral) adj. corroncho, ordinario, palurdo, sin modales, inculto. Ú. t. c. s.
corchar tr. reprobar a alguien en un examen, asignatura o cualquier pregunta. Ú. t. c. pr.: Me
corchaste con esa pregunta.
coronar 1. intr. tener éxito después de mucho esfuerzo o espera. 2. tr. lograr algo.
corone m. éxito, acción de coronar, usualmente tras mucho esfuerzo: El primer ~ de mi vida fue de
5 millones de pesos.
corotos m. pl. enseres de una casa. motetes.
corredera f. cremallera.
corretear tr. perseguir, acosar para lograr algo.
corrido o de corrido expr. 1. seguidamente, continuamente, sin interrupciones: Trabajar de ~. 2.
cursiva: Letra de ~, escribir de ~.
corriente expr. pasar la ~: recibir una descarga eléctrica: Me pasó la ~ cuando toqué el cable.
corronchera, corronchería f. calidad de corroncho.
corroncho, a adj. insul. 1. dicho de una persona: zafio, palurdo, ordinario, sin modales, inculto,
rústico, tosco. 2. dicho de una cosa: rústica, sin pulimento, burda, de mal gusto. tb.
corronchonchón, ona. Ú. t. c. s.
cortar 1. tr. terminar una relación sentimental con alguien: Liliana cortó a Adolfo. 2. ~ el agua, la
luz, el teléfono, el gas, el celular, el TV Cable (televisión por suscripción) expr. suspender algún
servicio público la empresa prestadora por falta de pago.
corte f. conjunto de bailarines que ejecutan una coreografía en un quinceañero.
cosa f. 1. expr. dar ~: sentir lástima, remordimiento, pesar: Me da ~ decirle que no puedo prestarle
la plata; vergüenza: Me da ~ pedirle prestada la camisa. 2. de ~: expr. afortunadamente, después
de muchas vicisitudes.
coso m. cosa: ¿Qué es el ~ ese?
cotiza f. chinela de lona, sin tacón y de suela delgada, para bailar cumbia.
cotopla f. vulg. 1.pene. 2. cualquier cosa.
cotorra f. persona parlanchina, que habla demasiado.
colla, coya f. prostituta.
cran expr. Posiblemente de crank, manivela de metal que se introducía por un orificio de la
defensa delantera de los primeros automóviles, se acoplaba al cigüeñal del motor y se hacía girar
hasta que el vehículo encendía. Para prender un carro había que "darle crank". 1. dar ~: a.
consumir algo: Mañe le está dando ~ a la empanada. b. aprovecharse de alguien y consumir algo
más de lo que se había permitido. c. estafar, cobrar de más por algo: Me estás dando ~ con lo que
me estás cobrando por pintar la casa. 2. tirar ~: caminar grandes distancias: Vengo tirando ~
desde el estadio.
cranear tr. pensar, idear.
crica f. vagina.
crispeta f. palomita de maíz.
cruce m. negocio, favor, generalmente ilícito. t. cruzeiro.
cuadrar tr. 1. recompensar a alguien. 2. ayudar a alguien. 3. preparar, programar una actividad.
cuadrar pr. 1. iniciar una relación sentimental con alguien. 2. ponerse en guardia para pelear a los
puños. 3. tener éxito, salir de un apuro: Me cuadré con ese trabajo que me salió.
cuadre m. 1. recompensa. 2. ayuda. 3. gestiones que un tercero hace para que se concrete una
relación amorosa de una pareja.
cuadro interj. amigo: ¿Qué más, cuadro?
cuajado, a adj. fornido, robusto.
cuatro-ojos adj. inv. pey. que usa gafas.
cuatro-pepas adj. inv. pey. que usa gafas.
cuca f. vagina.
cucaracha f. vagina.
cucayo, cucallo m. costra de arroz tostado que queda adherida al finalizar la preparación.
cucayudo, a adj. con sucio pegado y seco. tb. cucalludo, a.
cuchilla 1. f. estar ~: a. estar bien preparado y listo para afrontar para una prueba (por ejemplo, un
examen del colegio o la universidad). b. darle solución a cualquier cantidad de trabajos que se
presenten. 2. adj. inv. dicho de un profesor: difícil de pasar, duro: El profesor de Matemática sí es
~.
cuco m. 1. embuste, mentira. 2. ser imaginario que se menciona a los niños para infundir miedo (el
Cuco).
cucú adj. dícese del pelo muy crespo (como el de los negros): Pelo ~.
cuello m. coger a alguien a ~ corto: expr. encuellar a alguien, enfrentarlo resueltamente (no
necesariamente agarrándolo por el cuello), exigirle que defina algún asunto perentoriamente.
cuellón expr. quedarle ~ algo a alguien: quedarle mal alguna posición u opinión a alguien.
cuento m. 1. expr. echar el ~: declararle una persona su amor a otra, proponerle que sean novios.
2. chiste: Bibiana va a echar un ~.
cuero m. mujer fea.
cuerpo m. sacarle el ~ a algo o a alguien: evitar una cosa, situación, persona, etcétera,
usualmente por su carácter problemático o dañino.
cují adj. tacaño, ruin, avaro.
culear 1. vulg. intr. hacer el amor. 2. pr. ~se a alguien: hacerle el amor a alguien.
culebra f. 1. deuda, cuenta pendiente. 2. problema grave con alguien.
culicagado, a adj. vulg., despec. 1. bisoño, inexperto, tonto. 2. niño, niña. Ú. t. c. s.
culillo m. miedo, susto.
culo m. 1. ~ de: expr. vulg. enfática, denota algo grande, enorme, muy bueno, estupendo: ~ de
carro bonito. 2. No tener/saber/entender... un ~: no tener/saber/entender... nada.
cumplido, a adj. puntual, pronto, diligente, exacto.
cundido, a adj. infestado, repleto, lleno.
cuqueca f. onom. salamanqueja.
cuquero, a adj. mentiroso, embustero.
Curramba f. Barranquilla (lectura inversa de las sílabas de la abreviatura Barranq.: q-rran-ba)
currambero, a adj. barranquillero, natural de Curramba. Ú. t. c. s.
curricán m. pita.
curtido, a adj. muy sucio, con la mugre pegada.
curubito m. estar en el ~: expr. estar o pertenecer al grupo que está de moda o manda en algún
asunto.
curucutear tr. 1. rebuscar, escudriñar, manosear, hurgar. 2. revisar, explorar. 3. chismosear,
conversar mucho.
cutre adj. inv. muy sucio, con la mugre pegada y vieja.

dándole expr. trabajando, avanzando: ¿Cómo estás? ~


dañado, a adj. dicho de una persona: de mala calaña.
dar tr. pegar, golpear: te voy a ~.
dar sopa y seco expr. demostrar suficiencia o dar cátedra sobre un tema, vencer, superar todas
las dificultades, , ganar una discusión: Mi abuelo le dio ~ a todo el mundo sobre Estados Unidos.
de hambre expr. afortunadamente, después de muchas vicisitudes: el Junior le ganó ~ al Nacional.
de pronto expr. posiblemente, quizá, tal vez: "La Motta celebró 4 o de pronto fueron 5 los combates que
lo enfrentaron a esa ‘maricuya’ que saludaba por Ray Robinson". Chelo de Castro en Jake La Motta casi nos
pega, El Heraldo, 12-9-2010.
dedicárla expr. dirigir todos los esfuerzos a la consecución de un fin, generalmente en contra de
alguien: ~ a alguien.
dedito m. frito de harina de trigo o de hojaldre horneado, relleno de queso costeño, de forma
cilíndrica de varios tamaños, que se come como pasaboca. t. ~ de Olaya.
delicado, a adj. susceptible.
desarrollar pr. alcanzar la madurez física y sexual, generalmente alrededor de los 13 años. En la
mujer, se da cuando tiene la primera menstruación. tb. tr.
desarrollo m. etapa en que la persona madura sexualmente, generalmente alrededor de los 13
años.
desbabillado, a adj. flojo, suelto.
descachalandrado, a adj. destruido, dañado, desvencijado.
descachar pr. 1, equivocarse rotundamente. 2. dañarse.
descachuchar pr. desordenarse, abandonarse definitiva o temporalmente a una afición, actividad
o vicio, usualmente en sentido negativo.
descalabrar tr. estafar.
descarralado, a adj. disperso, ralo.
descomplicado, a adj. dicho del carácter una persona: que no se complica, de trato fácil,
desenvuelto, despejado, desembarazado.
desconectar pr. 1. desentenderse de un asunto. 2. mandarse a ligar las trompas de Falopio una
mujer.
desguañañado, a adj. dañado, desvencijado.
desguañañar tr. dañar, desvencijar, quebrar. t. pr.
desguarrulado, a adj. dañado, gastado, viejo, desvencijado.
desguarrular tr. dañar, gastar. t. pr.
desguarrule m. ruina, venida a menos.
desmandar pr. salir a toda velocidad sin orden, a la topa tolondra.
desmierdar pr. caerse estrepitosamente.
desmierde f. ruina, fracaso, inopia, venida a menos: Raquel está en el ~ total.
desordenado, a adj. 1. fiestero, divertido. 2. irresponsable.
desparpajar tr. decirle las verdades a alguien en su cara.
despaturrar pr. 1. fracasar. 2. caer pesadamente, desbaratarse.
despelote m. desorden, desgreño.
despelucar tr. despeinar, despeluzar a alguien.
despelucar pr. 1. desinhibirse. 2. irse de parranda. 3. despeinarse, despeluzarse.
despeluque m. 1. desinhibición. 2. desorden festivo.
desnalgado, a adj. de nalgas planas.
despernancar tr. abrir de par en par.
despiporrar pr. 1. fracasar, decepcionar. 2. derrumbarse, caer pesadamente.
despiporre m. 1. fracaso, ruina, decepción. 2. caída estrepitosa.
despretinar tr. 2. abrir algo con violencia. 2. reventar algo, como una tira o faja, bien sea a la
fuerza o porque no soportó un peso o tensión.
desvirolado, a adj. 1. desorientado, atontado, confundido. 2. dañado, averiado. t. desvirulado, a.
desvirular tr. dañar, averiar.
desvirular pr. desorientarse, quedar como loco, confundirse.
diamante m. infield del campo de béisbol.
diego m. un ~: diez mil pesos.
dientón, na adj. dentudo, dentón.
diestéfano m. un ~: diez mil pesos.
disco m. canción.
disgustado, a adj. enfermo: tener el cuerpo, sentirse ~: sentir un malestar general en el cuerpo.
dobletear pr. hacer algo dos veces, redoblar el esfuerzo que se hace en alguna empresa.
dos 1. expr. a. hacer el ~: ayudar a alguien, hacer un favor. b. acompañar a alguien a alguna parte.
2. m. favor.
droguería f. farmacia.
durango adj. inv. tacaño, avaro.
duro, a 1. adj. tacaño, ruin, avaro. 2. expr. ir ~: acometer una empresa resueltamente. 3. fuerte,
importante, bueno, apto, mejor: Enrique es el ~ de las matemáticas.

echado, -a para adelante expr. adj. decidido, audaz, voluntarioso, trabajador.


echarle alguien a alguien expr. poner alguien a pelear con otra persona, usualmente en defensa
de alguien.
eche interj. vulg. aféresis de leche usada para expresar desagrado, admiración o sorpresa.
efectivo, a adj. bacano, bueno, chévere, de buena calidad.
embalado, a adj. 1. drogado. 2. impaciente, nervioso, acelerado.
embalar pr. 1. acelerarse. 2. drogarse.
embale m. estado de excitación de alguien drogado.
embarajarla expr. enredar, complicar un asunto, confundir a alguien, disimular alguna situación
con astucia, antes de que alguien descubra la realidad.
embarrada f. 1. equivocación, error. 2. cosa mal hecha, de mala calidad. 3. ser la ~: expr. a. ser
muy bueno, osado. b. ser torpe, lerdo.
embarrarla expr. equivocarse, hacer algo mal.
embarrutar tr. ensuciar algo con materia pegajosa, viscosa, barro, etcétera.
embeleco m. enredo, complicación, montaje, situación extravagante.
embolador, ta m. y f. limpiabotas.
embolatado, a adj. confundido, abrumado por una situación. 2. dicho de un objeto: desaparecido
momentáneamente, extraviado, ocultado.
embolatar tr. 1. enredar, complicar un asunto, confundir a alguien. 2. desaparecer algo
momentáneamente.
embolatar pr. confundirse, enredarse con algún asunto.
embolate m. 1. enredo, complicación que sufre alguien. 2. lío, confusión, enredo. 3. desaparición
momentánea de algo.
embolsado, a adj. asustado.
embolsar pr. asustarse.
embotado, a adj. aturdido, enredado.
embotar tr. aturdir, enredar. t. pr.
embotellado, a adj. apretujado. En el fútbol, dícese del equipo que se encuentra atosigado en su
campo por el ataque rival.
embotinada f. acción de embotinar.
embotinar tr. dar patadas, puntapiés.
embotine m. acción de embotinar.
empachado, a adj. atiborrado. 2. indigestado.
empache m. 1. ornamentación excesiva de algo. 2. indigestión.
empacho m. amistad excesiva.
empanada f. 1. frito de maíz relleno de queso, pollo desmechado o carne molida, en forma de
media luna. 2. cosa mal hecha.
empañotar tr. aplicar pañete a paredes, techos.
empaquitar pr. apasionarse o enredarse con algún tema o asunto.
empaquite m. paquito.
emparapetado, a adj. hecho o arreglado sin esmero, a la carrera, por salir del paso o por falta de
dinero.
emparapetar tr. hacer o arreglar algo a las carreras, con pocos recursos, por salir del paso. t. pr.
empatar tr. ensuciar, untar, embarrar con sustancia pegajosa, viscosa.
empatar pr. embadurnarse de alguna sustancia, especialmente pegajosa o viscosa.
empegostar 1. tr. ensuciar, untar, embarrar algo con materia pegajosa, viscosa, barro, etcétera.
2. pr. embadurnarse, empatarse.
empelicular pr. apasionarse o enredarse con algún tema o asunto.
empelotar pr. desnudarse.
empeluchar pr. recobrar las fuerzas, el peso, la salud, el bienestar.
emperchado, a adj. bien vestido.
emperchar pr. vestirse bien, arreglarse esmeradamente. t. tr.
emperifollar pr. arreglarse con esmero, usualmente con exageración. t. tr.
emperrado, a adj. empedernido en algo o alguien.
emperrar pr. aficionarse de manera enfermiza a alguien o algo.
empestado, a adj. 1. agripado, resfriado. 2. hediondo, fétido, maloliente.
empestar tr. 1. contagiar alguna enfermedad viral a otra persona, especialmente gripa. 2. dejar
hediondo un sitio. t. pr.
empinchado, a adj. elegante, bien vestido.
empinchar pr. vestirse bien. t. tr.
empiñado, a adj. que pertenece a una piña, bien relacionado.
empiñar 1. tr. 1. meter a alguien en una piña, favorecer a alguien: José empiñó al
cuñado. 2. pr. ingresar a una piña: Me empiñé con la gente del negocio.
emproblemado, a adj. dícese de la persona que tiene algún problema.
emputado, a adj. furioso.
emputar pr. enfurecerse, enfadarse.
empute m. rabia, ira, enojo, enfado.
encalambucado, a adj. confundido, ofuscado.
encalambucar 1. tr.achacar, atribuir, echarle la culpa de algo a alguien: Me quieren ~ el vaso
partido. 2. pr. enredarse, atolondrarse.
encalanchinar pr. confabularse, ponerse de acuerdo contra alguien.
encaletar tr, esconder, ocultar. t. pr.
encanado, a adj. preso.
encanar tr. apresar, poner en prisión.
encarretar pr. entusiasmarse con algo o alguien.
encartar pr. complicarse con una situación embarazosa, incómoda.
encarte m. 1. complicación, situación embarazosa, incómoda.
encender expr. ~ a: emprenderla, abrumar: lo encendieron a patadas: la emprendieron a patadas
contra él.
enchapetar pr. emborracharse. tb. tr.
enchumbar tr. empapar, inundar. tb. pr.
enclochar tr. perjudicar, hundir a alguien.
encolar pr. enfurecerse.
encompinchar pr. compincharse.
encoñado, a adj. perdidamente enamorado de alguien.
encoñar pr. aficionarse excesivamente a alguien o a algo.
encoñe m. acción y efecto de encoñarse.
encuellar tr. enfrentar a alguien resueltamente (no necesariamente agarrándolo por el cuello),
exigirle que defina algún asunto perentoriamente.
encuerar tr. atracar, robar.
encuerar pr. desnudarse.
encuero, a adj. desnudo.
enculebrar pr. 1. meterse en problemas. 2. endeudarse.
enfilar tr. 1. dirigir todos los esfuerzos a la consecución de un fin, generalmente en contra de
alguien: enfilársela a alguien. 2. montarla a alguien.
engalletado, a adj. dícese de la persona que tiene algún problema, emproblemado.
engandiciar tr. atraer la codicia de alguien.
engandiciar pr.volverse alguien codicioso, excitarse el deseo de alguien: César se engandició y
por eso perdió el negocio.
engolosinar tr. atraer la codicia de alguien.
engolosinar pr. volverse alguien codicioso, excitarse el deseo de alguien.
engrupir tr. engañar, confundir.
enguacalado, a adj. escondido.
enguacalar tr. esconder, refundir.
enguayabado, a adj. 1. que sufre de guayabo o resaca. 2. despechado, desengañado
sentimentalmente.
enhuesada f. 1. complicación. 2. decepción.
enhuesar pr. 1. complicarse con una situación embarazosa, incómoda. 2. salirle mal algo a
alguien, no llenar algo las expectativas de alguien: Me enhuesé en la fiesta esa.
enmuñecar tr. agarrar, asegurar algo, no dejar ir algo o a alguien.
enrazado, a adj. poseer alguien características heredadas (normalmente positivas).
enrazar tr. cruzar o mezclar razas o personas, normalmente para mejorar.
enredapita, enredalapita f. desorden, embrollo, cosa complicada.
ensuciar intr. 1. defecar. t. pr. 2. tr. dañarle la imagen a alguien, calumniar.
enterrar tr. 1. ~la: cobrársela, hundir a alguien. 2. meter a alguien en un problema. 3. ~la: Hacerle
perder una asignatura un profesor a un estudiante: El profesor de Matemática me la enterró. 4.
penetrar sexualmente.
entrampar pr. endeudarse.
entre semana expr. en cualquier día de la semana, excepto sábado y domingo.
entrevero m. confusión, desorden.
entrompar tr. 1. concretar a una persona sentimentalmente. 2. besar a una persona. 3. enfrentar,
encarar a una persona.
entrompe m. relación sentimental, usualmente de poca importancia.
entrón, ona adj. decidido, audaz, voluntarioso, trabajador, desinhibido para entablar relaciones,
conseguir cosas o pedir favores.
entubar tr. hacer el amor un hombre.
envainado, a adj. en apuros, problemas, dificultades.
envainar pr. meterse en problemas, dificultades.
envarillado, a adj. tieso, duro, especialmente para bailar.
enyardar tr. 1. perjudicar, estafar, hundir a alguien. 2. meter a alguien en un problema. 3. Hacerle
perder una asignatura un profesor a un estudiante.
enyarde m. acción y efecto de enyardar.
enyesado, a adj. estafado.
enyesar tr. hacer que una persona pague excesivamente por algo, o casi en su totalidad, estafar.
enyucado m. dulce de yuca y coco.
enzorrado, a adj. estar alguien de malas, pasar alguien una racha de mala fortuna por culpa de
algo o de otro.
enzorrar tr. fastidiar, irritar, aturdir a alguien.
enzorre m. acción y efecto de enzorrar a alguien.
eprie interj. variante eufemística de eche.
equipo m. 1. ~ de sonido: equipo de música, estéreo. 2. el otro ~: los homosexuales.
ércole interj. ¡miércoles!
erda interj. aféresis de mierda, usada para denotar desagrado o sorpresa: ~, ¿siempre lo mismo? t.
"nnda" y "daaa".
erre f. la ~: la risa. Estar muerto de la ~.
escamoso, a adj. prevenido.
escaparate m. armario.
escarchar 1. pr. fallar. 2. tr. astillar un plato, vaso, pieza de vajilla u otro objeto, especialmente de
vidrio, cerámica o porcelana, sin llegar a romperlo del todo, por ejemplo, solo en el borde.
esclava f. pulsera, usualmente de oro, gruesa y que se abre.
escobita m. y f. barrendero, a.
escogencia f. escogimiento.
escuadra f. 1. pare obligatorio y preventivo de un vehículo, especialmente en las esquinas y
cruces. volarse las ~s: no observar las normas o reglas. 2. arma de fuego automática.
esguarilado, a adj. dañado, viejo, desvencijado.
espantajopo adj. inv. alteración de espantajo, aparentador, estrafalario, extravagante.
espichar tr., pr. desinflar, volver llano, aplastar, hundir, presionar. estar, ir espichado: tener una o
más llantas del vehículo desinfladas o pinchadas.
espinilla f. tibia, canilla.
espulgue m. acción de espulgar.
esquirla f. 1. poca cantidad de algo. 2. apéndice, coletilla.
estadero m. cantina, taberna donde se escucha música a alto volumen, usualmente salsa.
estanco m. tienda donde se expenden licores.
estar al pie del cañón expr. estar a la expectativa, pendiente, atento a algo.
estar cogido, a expr. haber fracasado, perdido en algo: ¡Estás ~!
estar hecho, a expr. estar muy bien, haber obtenido un logro importante: -Migue, compré un carro.
-Huy, estás hecho.
estripar tr. destripar.
estufa f. cocina, aparato eléctrico o a gas para cocinar.
exacto m. cuchilla delgada, desechable y graduable en una funda plástica que se usa
especialmente en trabajos escolares.

fajar pr. esforzarse mucho, dar todo de sí en la consecución de un fin, usualmente con éxito.
fajón m. cinturón de uso femenino.
falencia f. carencia, falta de algo, falla.
fallo, a 1. adj. incompleto, defectuoso, insuficiente: Esta libra de azúcar está ~. 2. expr. estar ~ de
algo: carecer, estar escaso de algo.
falluco, a adj. v. fallo.
falcioni adj. inv. falso, incumplido (de Julio César Falcioni, arquero del América de Cali en los años
1980).
fantoche m. payaso, presuntuoso, estrafalario, presumido.
faro m. ant. semáforo.
farolear intr. dedicarse a presumir y no hacer nada de servicio.
farolero, a adj. presumido, exhibicionista.
fartedad f. presunción.
farto, a adj. presumido, petulante, presuntuoso (posiblemente de falto).
fichar tr. 1. referenciar, ubicar, descubrir a alguien: Lo tengo fichao. 2. observar a alguien
disimuladamente o sin que la persona se dé cuenta. 3. tener en cuenta o pendiente algo o a
alguien.
fierro m. arma de juego.
fijar pr. copiarse en un examen.
filo m. hambre.
firme adj. 1. bueno, estupendo. 2. inteligente. 3. trabajador. 4. leal.
fiscalizar tr. vigilar, obervar: Los ladrones lo tenían fiscalizado, por eso el atraco fue tan fácil.
flecha f. suerte.
flete m. costo del transporte de una mercancía de un lugar a otro.
flojera f. pereza.
flojo, a adj. 1. perezoso. 2. con diarrea: La niña amaneció ~.
floripondio m. homosexual.
fo interj. para expresar asco.
foco m. 1. bombilla eléctrica. 2. ~ de mano: linterna (de mano).
foguear pr. prepararse para una competencia enfrentándose previamente a un rival, usualmente
en algún deporte, y por extensión por cualquier prueba.
franela f. 1. camisilla, prenda interior masculina. 2. camiseta en forma de T.
fregado, a adj. 1. severo, intransigente, de carácter fuerte, complicado. 2. Dícese de alguien que
está pasando dificultades económicas o de salud. 3. Aplícase a alguien que está pasando una
mala racha. 4. difícil: Este asunto es muy ~.
fregantina f. acción de fregar, molestar, importunar.
fregar 1. intr. molestar, importunar a alguien constantemente. 2. tr. dañar, estropear, perjudicar.
fregón, ona adj. que friega.
frentear tr. encarar a alguien.
frentero, a adj. directo, franco.
fresco, a adj. 1. despreocupado, tranquilo. 2. irresponsable.
fría f. cerveza helada vendida en lata o botella o servida en vaso.
friega f. acción de fregar, molestia, fastidio.
friquear pr. 1. ponerse alerta. 2. asombrarse, decepcionarse.
fritanga f. expendio de fritos.
fritar tr. freír.
frito m. alimentos freídos en aceite como la arepa, la empanada, la caribañola, el buñuelo de fríjol
cabecita negra, el patacón, el quibbe, el dedito, entre otros.
frutera f. frutería.
fúchila interj. para denotar asco, desaprobación, desagrado.
fucú m. mala suerte, hueso duro de roer: El ~ del Junior era el Unión Magdalena.
fulero, a adj. de baja calidad.
fuli-fuli adj. inv. de baja calidad: Qué vestido ~.
ful posible anglicismo por full 1. adv. muy: Un man ~ barro. 2. adv. mucho: Te quiero ~. 3. adj.
mucho: En esa sala hay ~ gente. 4. expr. a todo ~: a toda velocidad.
fundillo m. trasero, fondillo.
fundilloloco adj. inv. dicho de una mujer: promiscua.
fundir pr. dormir profundamente, generalmente producto del cansancio.
fusilar tr. plagiar, copiar.

gafufo, a adj. pey. que usa gafas.


gallada f. pandilla.
galleta f. problema.
gallinazo m. mujeriego, enamoradizo.
gallo m. 1. dificultad inesperada, hueso duro de roer: salirle a uno un ~. 2. expr. mamar ~: a. tomar
del pelo, bromear, fastidiar, molestar. b. pasar el tiempo ocioso o en alguna actividad lúdica. 3.
expr. salírsele el ~ a alguien: desafinar involuntaria, repentina y brevemente la voz, especialmente
entre los adolescentes.
gamba f. vulg. pene.
gandición f. avidez, voracidad.
gandío, a adj. gandido. 1. hambriento, hambrón, glotón, comilón. 2. ambicioso, avariento, agalludo.
3. necesitado.
garabato m. danza y disfraz del carnaval de Barranquilla.
gargajo m. escupitajo voluminoso.
garnatada f. gaznatada, bofetada.
gas m. querosene.
gaseosa f. refresco a base de agua carbonatada y sabores artificiales, sin alcohol.
gatillero, a m., f. asesino a sueldo, sicario.
gavilán m. pedazo de uña enterrada que puede enconarse en las partes laterales de los dedos del
pie.
gazuzo, a adj. hambriento, ávido de comida (de gazuza).
gente buena ~: adj. dicho de alguien: bondadoso, amable, agradable, dulce, de buen trato,
afable: Juan sí es ~.
gil m., adj. inv. tonto, bobo, ingenuo, tímido.
gilberto m., adj. adj. bobo, tonto, ingenuo, tímido.
golero m. gallinazo, chulo.
golpe m. cada una de las tres comidas del día.
gordo, a 1. adj. antipático. 2. m. trozo de sebo o pellejo en la carne de vaca, pollo, pescado,
etcétera.
gorra f. actividad del gorrero.
gorrear intr. comer o tomar a costillas de otro.
gorrero, a adj. dicho de una persona: que suele tomar licor o comer a costa de otros sin contribuir.
Ú. t. c. s.
grajo m. mal olor en las axilas, sobaquina.
grama f. césped.
gringo, a estar, quedar ~: expr. no entender algo, no estar al tanto de algo,
guaca f. escondite de cosas valiosas.
guacharaco, a m. y f. pelafustán, pelagatos.
guache adj. ordinario, salvaje, grosero, burdo.
guacherna f. desfile carnestoléndico nocturno, celebrado el viernes de la semana anterior al
sábado de carnaval.
guandoca f. cárcel.
guandul m. guandú.
guantera f. dificultad, complicación, tarea ardua: Este computador me está dando una ~.
guarapo m. agua de panela, resultante de diluir una panela en agua, mezclar con gotas de limón y
añadir hielo.
guarapazo m. golpe fuerte.
guardado m. secreto.
guasa f. cosa pequeña, insignificante: Te comiste todo, no dejaste ni ~.
guasamayeta f. vulg. pene.
guasarapo m. 1. microbio del agua u otros líquidos. 2. larva de insectos o renacuajo de anfibio.
guaya f. alambre grueso. (del inglés wire).
guayabo m. 1. resaca, malestar que deja la borrachera. 2. melancolía, nostalgia.
guayo m. zapato de jugar fútbol.
guayuyo m. levantar a ~: reprender a manera de juego a alguien con golpes no fuertes dados con
la mano o con el pie, o con algún objeto.
guere-guere m. beriberi, malestar físico, desvanecimiento, desmayo, soponcio: Le dio el ~ por el
sol tan fuerte.
guindar intr. colgar, pender.
guineo m. banano.
güiro m. 1. desorden, barullo, alboroto. 2. asunto, tema.
guiso m. salsa a base de tomate y cebolla sofritos.

hablado m. forma de hablar: A la gente del interior de Colombia le causa gracia el ~ costeño.
hacer de cuenta expr. asumir, suponer: Haz de cuenta que Antonio no se ha ido.
hacer hasta para vender expr. hacer desastres, locuras.
hacérsela a alguien expr. 1. engañar a alguien. 2. serle infiel a alguien.
hartapobre, jartapobre m. antigua torta popular hecha de pan viejo, de masa color marrón claro
con vetas rojizas.
hazañoso, a adj. presumido, jactancioso.
hazañosería f. presunción, jactancia.
hebilla f. brillar ~: bailar.
hey interj. para llamar la atención de alguien o para enfatizar una frase: ¡Hey, ven para
acá! o ¿Qué quieres, hey?
hierro m. arma de fuego.
hígado m. tener, mandar ~: ser descarado, extravagante, desconsiderado, desvergonzado, iluso.
hombe interj. hombre, usado para llamar la atención de alguien.
hueco adj. 1. pey. mujer no virgen: Cecilia es ~. 2. vacío, vano: Ángel es un tipo muy ~.
huelepeo adj. inv. de poca valía, tonto, pendejo.
huesera f. 1. chiste flojo 2. cosa fácil. 3. cosa aburrida.
hueso m. 1. cosa fácil. 2. dicho de algo: aburrido.
hueva m. tonto, ingenuo, tímido.
huevo m 1. testículo. 2. expr. tener, mandar ~: ser descarado, extravagante, desconsiderado,
desvergonzado, iluso. 3. valer ~: no valer nada, ser un inútil, un inservible, un desgraciado. 4.
medio-~: de mala calidad: este es un reloj ~.
huevón adj. pey. tonto, ingenuo, tímido.
huevonada f. tontería.
hula-hula f. aro plástico que se hace girar con distintas partes del cuerpo a manera de juego.
huy interj. para denotar sorpresa o desagrado: ~, ¿cómo?

I
impelable adj. inv. infalible, que no se puede fallar u omitir, que no puede faltar. v. inmancable,
inmondable.
inmancable adj. inv. infalible, que no puede faltar. v. impelable, inmondable.
inmondable adj. inv. infalible. v. impelable e inmancable.
individual m. mantelito, salvamanteles plástico o tela, mantel individual.
inodoro m. retrete, escusado, váter.
intenso, a adj. fastidioso, molestoso.
intratar tr. maltratar, menoscabar.
ir para esa expr. estar dispuesto a emprender una acción sin importar sus riesgos: ¿Vas para esa?
ir para lo que sea expr. estar dispuesto a emprender cualquier acción sin importar sus
riesgos: Voy para lo que sea.
ira interj. ablación de mentira utilizada para expresar desacuerdo, incredulidad o sorpresa.
irrestricto, a adj. ilimitado, sin restricción.
irse de expr. hacer algo, emprender alguna acción: Me fui de frías: me tomé unas cervezas.
irse la luz, el agua expr. interrumpirse el suministro del servicio público de la luz o del agua.

jáfana-jáfana expr. mitad y mitad en un negocio (del inglés half and half).
jagüey m. laguna pequeña y baja, propia de terrenos enmontados.
jaiba f. suerte. de ~: de carambola, de ~: afortunadamente, después de muchas vicisitudes.
jailai f. high life, alta sociedad. (también, simplemente "La Jai").
jailoso, a adj. presumido, presuntuoso, adinerado.
jáquima f. mandíbula grande.
jaquimoso, a adj. de mandíbula grande.
jaretudo, a adj. flojo, suelto, ancho: Esa camisa le queda ~ a Rodolfo.
je adv. sí.
jochar intr. ajochar, presionar, perseguir, asediar.
joda f. 1. molestia, fastidio, friega. 2. cosa, vaina, caso molesto.
jodantina f. acción de joder, molestar, importunar prolongadamente.
joder 1. intr. importunar, molestar, fastidiar. 2. tr. golpear, pegar: Te voy a ~. 3. tr. perjudicar,
engañar, estafar: erda, me jodiste. 4. tr. dañar, estropear: Jodiste la silla. 5. tr. matar, asesinar a
alguien.
joder pr. 1. venirse a menos. 2. fracasar en la consecución de un objetivo. 3. trabajar
arduamente: Me he jodido bastante para comprar este carro. 4. lastimarse: Ay, me jodí el pie. 5.
dañarse: Este computador se jodió.
jodido, a adj. 1. dicho de alguien que está pasando dificultades económicas, de salud o una mala
racha: Carlos está ~. 2. severo, intransigente, de carácter fuerte, complicado: Ese profesor es muy
~. 3. inútil, ignorante, bueno para nada: Estás ~, ¿cómo es que no te diste cuenta? 5. difícil,
complicado: Este tema es muy ~. 6. dañado, averiado: Tengo el carro ~.
jodón, ona adj. molestoso, impertinente, inoportuno.
jopear intr. hacer el amor.
jopérico, a adj. malo, indebido, aburrido, aún más que jopo: situación ~.
jopo 1. m. trasero. 2. adj. inv. malo, indebido, aburrido: qué actitud ~.
jopoloco adj. inv. pey. dícese de la mujer promiscua.
jopón, ona adj. 1. persona de trasero grande. 2. engreído.
jorro, a adj. aburrido, cansado, harto: Me tienes ~ de tanto hablar. 2. dicho de la yuca:

• vieja, dañada, en mal estado.

juajuá f. onom. capa o baño rápido de agua, pintura u otro líquido.


juega f. vida: estar en la ~: enfrentar resueltamente las circunstancias y vicisitudes de la vida real.
jugada f. 1. ardid, trampa. 2. estar en la ~: enfrentar resueltamente las circunstancias y vicisitudes
de la vida real. 3. estar al corriente de situaciones importantes. 4. razón, cuestión: la ~ era que
había que ingresar el código correcto.
jugarreta f. ardid, trampa.
jugo m. 1. zumo: jugo de limón. 2. bebida a base de alguna fruta batida con leche o agua y azúcar.
jura interj. usada para expresar incredulidad: -Rosa se ganó la lotería. -¿Jura?

labia f. facilidad de palabra para manipular a la gente: Julio tiene tronco de ~.


lacra f. persona degenerada, bribón.
ladrillo m. escrito largo y tedioso.
lambón, ona adj. adulador.
lambonear intr. adular.
lance m. intento arriesgado de lograr algo. expr. tirar el ~: intentar conseguir algo de alguien,
generalmente descaradamente y cuando se tienen pocas oportunidades.
latirle algo a alguien expr. tener alguien la impresión o corazonada de algo, presentir.
lavamanos m. lavabo.
lavaperro pey. 1. m. y f. persona dedicada a oficios menores al mando de un patrón. 2. adj.
inv. adulador.
lavaplatos m. fregadero de platos.
lavativa f. despec. cosa.
lea f. muchacha, mujer joven.
leche f. 1. suerte. 2. vulg. semen. tener ~: tener buena suerte.
lechero, a adj. suertudo.
legal adj. inv. bacano, bueno, estupendo.
leñera f. paliza.
leva f. echarse la ~: faltar intencionalmente a clases.
levantado, a tener ~ a alguien: expr. dedicársela a alguien, reprender, no perdonarle una a
alguien: Jorge tiene levantada a Carmen.
levantar tr. 1. conseguir: Necesito ~ 5 000 pesos. 2. pr. conquistar sentimentalmente a una
persona: Gregorio se levantó a tronco de pelá bonita. 3. ~ a: emprenderla, abrumar, dar en grandes
cantidades: Lo levantaron a patadas: la emprendieron a patadas contra él, le dieron muchas
patadas. 4. intr. Conseguir novia/novio fácilmente: Ricardo levanta.
levante m. conquista amorosa nueva.
ley f. la ~: la policía.
líchigo, a adj. 1. mediocre, de mala calidad. 2. duro, tacaño.
lichiguez f. 1. calidad del líchigo, tacañería, mediocridad. 2. cosa de mala calidad. 3. mala
situación económica.
licorera f. tienda donde se expenden licores o fábrica donde se producen, licorería.
liga f. recompensa secreta de quien hace un favor, servicio o consigue un negocio a otra persona.
ligar tr. recompensar, generalmente en secreto.
ligero adv. rápidamente.
limpia f. golpiza que se da a los niños para reprenderlos, palera, tunda.
limpio, a adj. sin dinero: Jaime está ~.
línea f. en el fútbol local, formación, conjunto de jugadores de un equipo. sacar ~: formar un equipo
de fútbol para enfrentar a otro.
liso, a adj. confianzudo, igualado, atrevido.
lisura f. 1. atrevimiento, confianza excesiva. 2. palabra o acción grosera, grosería.
llaga 1. f. carro viejo, desvencijado y querido. 2. adj. inv. fácil.
llantería f. negocio donde se venden, reparan y cambian llantas.
llave m. amigo.
llavería m. amigo.
lleva y trae m. chismografía.
llevado, a adj. 1. pobre, arruinado. 2. flaco, desnutrido, débil.
llevar pr. ~ un número de años: expr. existir una diferencia de edad entre personas: Juan y Jaime
se llevan tres años.
llevársela toda expr. tener un éxito total: Andrés se la llevó toda bailando en la fiesta.
loca f. homosexual masculino, marica.
loco m. 1. amigo. 2. expr. quedar (o estar) ~ y tirando piedra: a. quedar con los crespos hechos. b.
quedar abrumado ante una realidad o logro de otra persona.
lonchera f. caja de la merienda escolar.
loquear intr. 1. estar sin saber qué hacer o cómo resolver un asunto. 2. divagar, estar confundido a
causa de alguna situación.
loro, a m. y f. persona que habla demasiado.
luca f. mil pesos: Préstame 5 ~s.
luyir tr. desgastar, raer, volver hilachas (de ludir): No supiste lavar el pantalón y lo luyiste. t.
pr. gastarse, raerse: El pantalón se luyó.

macandá f. quid de un asunto, clave de algo, porqué; cosa: Explícame cómo es la ~.


machete m. papel donde se anotan posibles respuestas o fórmulas para servir ilícitamente de
ayuda a un estudiante durante un examen. hacer ~: copiarse, hacer fraude en un examen con un
machete, libro o cuaderno escondido.
machetear intr. hacer machete.
machetero, a adj. estudiante que hace machete: Rubén es tronco de ~.
machis f. homosexual.
macho m. grano de arroz con cáscara. parar el ~ expr. hacerle frente a alguien con valentía,
desafiar a alguien arrogante o presuntuoso, bajarle los humos.
machorra f. mujer hombruna, lesbiana.
machota: a la ~: a la brava, mal hecho.
machuchero, a adj. machucho, que le gusta lo machucho.
machucho, a adj. de mala calidad.
maco, a adj. torpe.
madre f. 1. ser una ~: flexible, poco riguroso: ese profesor es una ~. 2. bondadoso, afable, de buen
carácter. 3. la ~, por mi ~: lo juro.
mala clase adj. inv. de mala índole, de malos sentimientos: En esa reunión había mucha gente ~
que quiere que fracasemos.
malamañoso, a adj. de mala calaña, mañoso.
malandrín m. malandro.
malandro m. delincuente.
malaria f. ruina o penuria económica, la de malas, mala suerte, debacle, infortunio.
maldades f. pl. caricias sexuales: A las mujeres hay que hacerles ~ para que se enamoren de uno.
malecón m. paseo que corre paralelo a la orilla del mar o de un río.
maleta f. 1. en el fútbol, mal jugador. 2. joroba, espalda.
maletín m. mochila escolar.
maloso, a adj. dicho de una persona: de mala calaña.
malteada f. batido de leche con helado (milkshake).
maluco, a adj. 1. dicho de una persona o cosa: feo, poco agraciado. 2. dicho de una situación:
difícil, complicado. 3. dicho de un alimento: de gusto desagradable.
mama de expr. enfática, denota algo grande, enorme, desproporcionado o muy bueno,
estupendo: ~ de nariz tiene esa pelá.
mamadera de gallo expr. broma.
mamado, a adj. cansado, harto, fastidiado, aburrido.
mamar tr. 1. beber, tomar: ~ ron. 2. vulg. hacer el amor. 3. tr. soportar: Me he mamado la cantaleta
de Carmen toda la tarde. 4. expr. a. quedar mamando: quedar con los crespos hechos. b. quedar
deslumbrado o abrumado ante una realidad o logro de otra persona. 5. expr. ~ gallo: a. bromear,
tomar del pelo. b. no hacer nada, pasar el tiempo. 6. pr. cansarse, aburrirse, hastiarse, fastidiarse.
7. gastar, consumir, dilapidar: Pasa por la plata antes de que me la mame. Toloza se mamó tres
goles.
mameluco m. pantalón de peto.
mameo m. molestia, acción de cansar a alguien, situación molesta y repetitiva.
mamerto, a adj., tonto, bobo. Por Mamerto Mastuerzo, personaje ingenuo del grupo cómico
ecuatoriano Los Chaparrines.
mamón m. mujeriego.
mamonazo m. golpe fuerte.
mamonúo, a adj. muy grande.
man m. tipo, hombre, anglicismo común en ciudades-puerto. viejo ~, viejo men: amigo.
mandado m. 1. diligencia, encargo, compra de poco monto en tienda o establecimiento de barrio.
2. pene.
mandar 1. intr. pagar, invitar: Hoy mando yo. 2. tr. Les mandé a todos en la oficina; yo mando esta
vez. 3. pr. ~ alguien algo: ostentar alguien algo, poseer algo bueno, vistoso: Carlos se manda
tremendo carro.
mandarria f. fuerza, potencia.
mandón adj. hombre bien dotado sexualmente.
manduco m. palo corto y grueso de forma cilíndrica.
mano f. 1. capa de pintura. 2. cinco ejemplares de pescado o de plátano para la venta: una ~ de
bocachico. 3. situación económica: A la espera quedan unos 600 comerciantes informales, que
como Antonio Cohen, solo quieren resguardarse del sol y confían que la nueva ubicación les
“mejore la mano”. El Heraldo, Los vendedores estacionarios recibirán créditos Bancoldex. 3. sacar
la ~: dicho de algo, en especial de un mecanismo: descomponerse, dejar de funcionar. 4. interj.
apócope cariñoso de hermano.
manguera f. manga de riego. 2. embutido largo.
maní m. razón, quid, causa o razón fundamental de algo: Saber cómo es el ~, ¿Cuál es el ~?.
manito, a m. f. ant. apócope cariñoso de hermanito, hermanita utilizado como interjección.
manteca f. pey. empleada del servicio doméstico. pasar por ~: descuidarse, dejar pasar una
oportunidad por descuido, ser superado por descuido o negligencia.
mantequear intr. pey. trabajar como manteca.
manubrio m. volante, cabrilla, aro para conducir un automóvil.
manuela f. masturbación (de mano).
Mañe hipocorístico de Manuel.
máquina f. carro, automóvil.
maraca f. pasarse de ~s: expr. exagerar negativamente alguna acción, pasarse de la raya,
propasarse, excederse.
maranguango m. bebedizo mágico, hechicería.
maraña f. actividad o trabajo ocasional con que se gana la vida: Ernesto trabaja haciendo ~s.
marañar intr. ganarse la vida haciendo marañas.
marañero, a m. f. quien se gana la vida haciendo marañas.
marcador m. instrumento de escritura de punta de fieltro gruesa.
mareado, a adj. molesto, furioso, cabrero.
marear pr. molestarse, cabrearse, ponerse furioso: ¿te mareaste?
maretira f. mazorca del maíz sin granos.
maretiro m. corroncho.
María Palito f. rezandera (insecto).
marica, maricón m., adj. pey. 1. homosexual masculino. 2. ingenuo, tonto. 3. tirárselas de ~: expr.
hacerse el loco, el desentendido.
maricada f. nimiedad, tontería. expr. dejar la ~: 1. dejar de molestar. 2. dejar de ponerse en
nimiedades.
maricuya f. persona o cosa especial, singular, muy buena en algo o extravagante: "La Motta celebró
4 o de pronto fueron 5 los combates que lo enfrentaron a esa ‘maricuya’ que saludaba por Ray Robinson".
Chelo de Castro en Jake La Motta casi nos pega, El Heraldo, 12-9-2010.
marihuanero, a m., f., adj. persona adicta a la marihuana.
marimba f. marihuana.
marimbero, a adj. relativo a la marimba: Bonanza ~.
marimonda f. 1. mono araña. 2. disfraz del carnaval de Barranquilla. 3. borrachera. 4. peripecia
que se hace para lograr algo.
mariposear intr. andar a la deriva, perder el tiempo.
marmaja f. cantidad grande de algo, especialmente de dinero.
marmota f. torpe, lerdo, lento, tonto.
marranear tr. estafar a alguien, aprovecharse de la ingenuidad de una persona.
marrano, a adj. ingenuo, desprevenido.
marroso, a adj. dícese del alimento que deja la piel o los labios secos, como el caimito.
martillar tr. besar en la boca prolongada e intensamente. ú. t. c. pr.
martillón m. beso intenso y prolongado.
masmelo m. malvavisco (golosina).
mata f. 1. la flor y nata de algo: Barranquilla es la ~ de la fiesta. 2. planta.
matada f. caída estrepitosa, choque violento de una persona.
matar pr. caerse estrepitosamente.
matársela expr. vulg. masturbarse.
matera f. recipiente para plantas.
materile dar ~: 1. expr. asesinar. 2. expr. finiquitar, acabar un asunto.
mazacote f. mezcla espesa y repugnante.
mazorca f. espiga de maíz tierno.
mecha f. 1. atuendo, indumentaria de buen gusto, lujosa, elegante, utilizada en ocasiones
especiales: la ~ del domingo. 2. trapero, fregón. 3. a toda ~: a toda velocidad. 4. ser ~: ser alguien
bien parecido o elegante en el vestir. 5. ser la ~: ser excelente, muy bueno, exagerado en algo.
media adj. no ver ~: expr. estar muy por debajo en calidad algo/alguien con respecto a
algo/alguien: La arepa de harina de maíz precocida no le ve ~ a la de masa de maíz natural.
medias f. calcetines.
medio medio adj. inv. de regular calidad, apenas aceptable.
medio metro adj. de baja estatura.
medir pr. probarse una prenda de vestir.
mello, a m. y f. mellizo, gemelo. Ú. t. c. s.
melón m. un millón (de pesos).
mentar la madre expr. decirle hijueputa a alguien.
menudo m. dinero en denominaciones pequeñas.
meque m. 1. golpe seco dado con los dedos o algún objeto. 2. impresión fuerte. 3. cosa muy
buena.
mercadito m. establecimiento más grande que una tienda y con mayor surtido.
merecumbé m. 1. ritmo musical popular creado por Pacho Galán, mezcla de cumbia y merengue.
2. enredo, desorden, lío; fiesta.
merengue m. persona susceptible, delicada.
merequetengue m. asunto, lío, desorden.
merienda f. bocadillo escolar. 2. dinero que se da al escolar para tal fin.
merma f. lerdo, lento, torpe, inútil.
meter 1. tr. consumir drogas alucinógenas. 2. ~ mono: expr. aparentar, tratar de impresionar. 3. tr.
llevar a cabo, realizar: Tuve que ~ un pique pa' que el ladrón no me atracara.
meter pr. comer, consumir: Estoy harto, me metí cinco perros calientes.
metemono adj. inv. aparentador, presuntuoso.
metido, a adj. 1. entremetido. 2. rápido: Ese carro va ~. 3. lejano, perdido, extraviado: Ese barrio
está bien ~.
metiche adj. entremetido.
meto expresión para demostrar asentimiento, acuerdo, a veces usada como coletilla.
mierda f. 1. expr. saber a ~: no importarle a alguien algo o alguien: Esa vaina me sabe a ~. 2.
volver ~: expr. dañar, desbaratar algo. 3. vuelto, a ~: adj. dañado, desbaratado. 4. de ~:
por suerte, afortunadamente, por azar, después de muchas vicisitudes.
mierdero 1. m. desorden, caos. 2. adj. suertudo.
miguita f. poca cantidad de algo (diminutivo de miga): dame una ~ de agua.
miscelánea f. tienda pequeña de barrio en que se vende papelería y juguetes.
miserableza f. tacañería, cantidad muy pequeña de algo que se da.
misiá f. tratamiento respetuoso y familiar por señora: ¿Cómo está, misiá Julia?
mocha f. en el fútbol, pierna con la que no se patea usualmente (la zurda si el jugador es diestro, y
viceversa).
mochar tr. desmochar, cortar, amputar, cercenar.
mocho, a adj. 1. mutilado, amputado, falto de alguna extremidad: Jorge quedó ~ tras la operación
en que le amputaron la pierna derecha. 2. incompleto: ese cuento está ~. 3. m. pantalón corto
informal: A Cecilia le quedan muy bien los ~s.
mococoa f. 1. soponcio, desmayo, debilidad, venida a menos: A Inés le dio la ~. 2. ruina, fracaso.
modelar intr. estar preso en la cárcel Modelo.
mofa f. hacer ~: expr. mostrarle la lengua a alguien en forma de ofensa o burla.
mofle m. silenciador del carro.
mogollo, a adj. fácil.
mojón m. 1. suerte. 2. ser un ~: no valer nada. 3. de ~: por suerte, afortunadamente, por azar,
después de muchas vicisitudes.
mojonero, a adj. suertudo.
mojosera f. 1. suciedad. 2. ruina, decadencia total: "...Muhammad Alí que poco después de
haberse retirado le cayó la ‘mojosera’ del siglo, quedando casi como un vegetal". (Chelo De Castro
en El boxeo excesivo no perdona a nadie, El Heraldo, 26-9-2013).
mona f. martillo grande usado para demoler pavimento o concreto.
mondá f. vulg. 1. miembro masculino (de mondada, participio pasado de mondar). 2. cosa: pásame
esa ~. 3. expr. valer ~: no valer nada, no servir para nada. 4. ser la ~, ser Juan la ~: ser alguien o
algo extraordinario por bueno o malo. 5. expr. saber a ~: no importarle a alguien algo o alguien: Lo
que piense Martha me sabe a ~ (t. importar una ~). 6. cara, cabeza de ~: expr. vulg. desgraciado.
7. hablar ~: decir pamplinadas, mentiras, etcétera. 8. la ~: expr. adj. estupendo, muy bueno: una
casa la ~: qué casa tan estupenda.
mondado, a adj. sin dinero, empobrecido, arruinado.
mondar intr., tr., errar, fallar, equivocarse.
monicongo, a m. y f. mamarracho, muñeco, persona ridícula.
monita f. tener de ~ a alguien: expr. 1. tenérsela dedicada a alguien, fastidiar, importunar
constantemente a alguien. 2. coger algo de soda (v).
mono, a adj. 1. rubio. 2. bacano, bueno, estupendo (apócope de monocuco). 3. meter ~: expr.
aparentar, tratar de impresionar.
monocuco 1. adj. bacano, bueno, estupendo. 2. m. disfraz del carnaval de Barranquilla.
montada f. acción de dedicarse a mortificar a alguien: Qué ~ me tiene.
montarla tr. 1. mamar gallo, tomar del pelo. 2. regañar, mortificar constantemente a alguien: ¿Ya
me la vas a montar por eso?
monte m. marihuana.
moña f. 1. liga de amigos. 2. asunto.
morbosear tr. acosar sexualmente.
morocho, a adj. 1. dicho de una persona: que tiene la piel morena. 2. dicho de una persona: de
raza negra. Ú. t. c. s.
morrana f. ano, trasero (de almorranas).
morrocoya f. vagina.
mortal adj. muy bueno.
mosca interj. apúrate, pon atención: ponerse o estar ~.
motetes m. pl. pertenencias, chécheres (a veces empacadas).
mototaxi f. y m. motocicleta utilizada como medio de transporte público.
mototaxista m. conductor de un mototaxi.
muérgano m. holgazán, desconsiderado, bribón.
muela f. dar ~: aprovecharse de alguien o lograr que pague comida, trago, ropa, etcétera.
muelero, a adj. cualidad de quien se dedica a dar muela.
muenda f. paliza.
mula f. persona que trafica con droga ingerida o insertada en el cuerpo mediante cirugía,
especialmente hacia el extranjero. 2. camión con remolque largo de varios ejes para transportar
carga.
mundial adj. bueno, estupendo.
muñeca f. 1. mujer bonita. 2. trompadas, puños: darse ~ con alguien. 2. expr. ~ de burro: muy
bueno, bacano.
muñequera f. 1. golpiza con los puños dada a alguien. 2. pelea a puño limpio. 3. dificultad,
complicación, tarea ardua: Este problema de matemática me está dando una ~.
muñequitos m. pl. tiras cómicas.
murga f. 1. cantaleta, regañina. 2. problema.

nada 1. adv. no: Me puedes prestar 1 millón de pesos? ~. 2. expr. estar en ~: no servir alguien
para algo, haber fracasado en algo: Estás en ~, no supiste resolver el ejercicio.
nalgas f. pl. usado en lugar del adverbio no y de nada en la acepción de la entrada anterior.
nave f. carro, automóvil.
necear tr. hurgar, agarrar objetos permanentemente, desbaratar cosas.
necio, a adj. 1. inquieto, travieso. 2. que le gusta hurgar, agarrar objetos permanentemente,
desbaratar cosas.
negrucio, a adj. pey. negro, a. Ú. t. c. s.
nevada f. estación terminal de buses urbanos.
nevera f. refrigerador, heladera, frigorífico.
niña f. tratamiento cariñoso dado a las ancianas: La ~ Emilia.
nodriza f. imperdible, alfiler cuya punta se asegura dentro de una cabeza en forma de gancho.
nofriegue interj. nojuegue, nojoda.
nojoda interj. vulg. (no joda) para expresar alegría, euforia, desagrado o sorpresa, usada en
reemplazo de carajo (¡Que viva Colombia, ~!), o de caramba, caracoles (~, qué buena pregunta),
entre otras.
nojuegue interj. para expresar alegría, euforia, desagrado o sorpresa, sin la connotación vulgar
de nojoda.
nombe interj. por no, hombre, utilizada como negación.
nomejoda interj. no me joda, no me moleste.
no paga expr. inconveniente o malo: Irnos a pie? nombe, ¡no paga!
nota f. 1. asunto, cosa: ¿Qué es esa ~, hey? 2. cosa muy buena: ¡Qué ~! Ese parque es una ~. 3.
ser una ~: ser una persona alegre, chévere, buena gente, cordial: Juan es una ~.
nuevayor adj. inv. nuevo (de Nueva York): Esos zapatos están ~.
número, numerito m. querida, amante pasajera o casual.

ñacaroso, a adj. raído, gastado, en mal estado.


ñango m. cóccix.
ñapa f. obsequio menor que se da tras una compra informal, por ejemplo, en una tienda de barrio.
ñato, a adj. 1. chato, de nariz achatada. 2. que sufrió de labio leporino. Ú. t. c. s.
ñeca f. ser la ~: expr. 1. ser bueno, audaz, inteligente. 2. ser extravagante, desconsiderado.
ñerda o ñierda interj. eufemismo por mierda.
ñermo m. pellejo grasoso de la carne de vaca, cerdo, pollo, etcétera.
ñero m. ant. amigo (alrevesino de compa-ñero). También: ñerocompa.
ñola f. tonto, a.
ñoludo, a adj. tonto.
ñoña f. 1. hematoma producido por un raspón. 2. juego infantil: jugar a la ~.

O
ojo m. expr. echar un ojo: vigilar alguien una casa ajena cuando el dueño no está en ella, bien sea
por encargo o por iniciativa propia.
olla f. 1. ambiente o sitio de mala muerte: Esa empresa es una ~. 2. expendio ilegal de drogas
alucinógenas.
organizar pr. casarse, establecer una relación sentimental legalmente, irse a vivir con la
pareja: José y María se organizaron.
ortear tr. en el fútbol, pasar el balón entre las piernas de un contrario.
orto m. 1. ano, trasero. nalgas. 2. en el fútbol, acción de pasar el balón entre las piernas de un
contrario.
oscuro m. oscuridad.
ota f. ponerse como una ~: expr. ponerse muy furiosa una persona.

paco m. (de paquito) embeleco, montaje, situación inventada y extravagante dicha como mentira.
paco-paco m. saltamontes.
padre ahorcado expr. parte posterior de un calzoncillo o interior femenino defectuoso que se mete
entre las nalgas: Tengo el ~ y el monaguillo en vaina.
paja f. 1. habladuría, mentira, futilidad: Esa señora sí habla ~. 2. masturbación: hacerse la ~.
pajarilla f., adj. falso, incumplido. 2. expr. salir ~: quedar mal, incumplir.
pajero, pajizo adj. hombre aficionado a la masturbación.
palabrear 1. tr. tratar un tema con el fin de convencer o de conseguir algún favor, normalmente
sin formalizarlo. 2 pr. comprometerse sin formalización definitiva de un asunto.
palanca f. influencia que alguien ejerce sobre otras personas en favor de un tercero: ¿Tienes ~? 2.
persona que puede influir en otras para favorecer a alguien: Carlos tiene una ~ para que puedas
entrar a esa empresa.
palanquear tr. influir en las decisiones de alguien en favor de otro.
palangana f. jofaina, vasija grande, poco profunda y de peltre para lavar ropa o el cuerpo.
palera f. paliza.
paleta f. 1. omoplato. 2. helado sostenido por un palito llano.
pálida f. expr. dar la ~: desvanecerse, perder fuerzas, desmayarse: A Miguel le dio la ~ durante el
partido.
pálido adj. expr. ponerse ~: despabilarse, apurarse, poner atención.
palillo m. 1. mondadientes. 2. flaco, a.
palito m. tener el ~: tener la clave o saber exactamente cómo hacer algo bien: Nora tiene el ~ para
cocinar. letra de ~: escritura a mano de las letras imitando la letra de molde o de imprenta, en
oposición a la letra cursiva.
palo m. 1. mil pesos: ¿Tienes 5 ~s que me prestes? 2. dar ~, ser un ~: a. ser un éxito: esa canción
dio ~ en 1987. b. robar. 3. ~ de: expr. enfática, denota algo grande, enorme, muy bueno,
estupendo: ~ de carro bonito. 4. m. vulg. pene.
palomito m. un tipo de fríjol blanco.
panchita f. botella de licor de forma plana.
pancho, a adj. de nalgas planas, desnalgado, de poca nalga: No me gusta Ana, es muy ~.
pandeado, a adj. encorvado hacia adelante, doblado.
pando, a adj. plato ~: plato llano.
panocha f. vagina.
pantaleta f. prenda íntima de la mujer que cubre sus genitales.
pantaloncillo m. calzoncillo.
pantaloneta f. pantalón deportivo corto.
pantallear intr. tratar de llamar la atención.
pantallero, a adj. exhibicionista, aparentador.
pañete m. capa de yeso o estuco que se aplica en las paredes.
pañetar tr. aplicar pañote.
pañote m. pañete.
papa f. 1. expr. ser buena ~: ser buena gente. 2. comida, sustento. 3. ni ~: nada: No sé ni ~ de
física intergaláctica.
papagayo m. cometa.
papaya f. 1. adj. inv. fácil: este ejercicio de Matemática está ~. 2. dar ~: descuidarse, propiciar que
otro saque ventaja de una situación: Le di la ~ y me tumbó. 3. oportunidad, descuido: al primer
papayazo, el ratero lo atracó. 4. de ~: expr. sin protección, sin vigilancia, olvidado,
desguarnecido: Abel dejó el portátil de ~ y se lo robaron.
papeado, a adj. conocido de sobra: Ese cuento me lo tengo ~.
papear intr. comer. tb. tr.
paquete m. 1. en el fútbol y otros deportes, mal jugador, boxeador, etcétera, del que inicialmente
se pensaba que era bueno. (posiblemente por el paquete chileno). 2. referido a algo: falso. 3.
órganos genitales masculinos.
paquito m. 1. revista de historietas seriadas. 2. embeleco, enredo, montaje, situación inventada y
extravagante dicha como mentira
paraco m. 1. pelo hirsuto, largo y desgreñado. 2. alboroto, desorden, escándalo. 3. panal de
avispas o de abejas. 4. paramilitar.
parada f. mandar la ~: sobresalir en alguna actividad, ser el primero en algo.
paradero m. parada de buses.
parado adj. dicho del pene: erecto. Estar ~: tener el pene erecto: Estoy ~.
parapeto m. artilugio, ardid, montaje. 2. cosa hecha o arreglada por salir del paso, a la carrera, sin
esmero y dedicación.
parar haciendo algo expr. pasar haciendo algo: Manuel para mamando gallo.
parejo m. en el baile, pareja hombre.
parla f. facilidad de palabra para manipular a la gente: ese man tiene tronco de ~.
paro m. simulación: hizo el ~ de que no me vio.
parqueadero m. aparcamiento de vehículos, estacionamiento.
parranda f. fiesta en la que se ingieren bebidas alcohólicas y se baila, en ocasiones con grupos
musicales.
parrandear intr. andar de parranda.
parrandero, a adj. amante de la parranda.
parrillero, a m. y f. pasajero de motocicleta ubicado detrás del conductor, paquete.
partir tr. reprobar a alguien en un examen, asignatura o cualquier pregunta. Ú. t. c. pr.: Me partí en
el examen.
pasaboca f. entremés, aperitivo, snack que se brinda en fiestas y celebraciones.
pasado, a adj. vencido, caducado: ese remedio está ~.
pasar la corriente expr. transmitir una descarga eléctrica: Toqué accidentalmente el enchufe y me
pasó la corriente.
pase m. 1. movimiento llamativo o figura en el baile, filigrana que se hace bailando, usualmente
espontáneamente. 2. tirar ~ pase: expr. bailar, hacer muchos movimientos llamativos al bailar. 3.
licencia de conducción. 4. dosis de droga alucinógena. 5. interj. para espantar a los perros.
pasmado, a adj. que no crece, que no se desarrolla.
pasta f. en ~: expr. 1. dicho de algo comestible: solo, sin acompañamiento, crudo: Me como la
mantequilla de maní en ~. 2.: dicho de la cualidad negativa en alto grado de una persona: Juan es
la irresponsabilidad en ~.
pastelero, a adj. traidor, desertor, vendido, desleal, quien se cambia de equipo, bando, partido o
amigo. Ú. t. c. s.
patacón m. frito de plátano verde aplanado.
patada f. puntapié. ser la ~: expr. ser osado en el mal sentido, cometer acciones exageradas,
escandalosas.
pataletero, a adj. quien forma pataletas frecuentemente.
patear 1. intr. transmitir una descarga eléctrica: La nevera patea. 2. tr. El enchufe me pateó. 3. tr.
desagradar: El nuevo ingeniero me patea. 4. heder, apestar: Esa vieja patea. A esa vieja la jeta le
patea a metros.
patear pr. observar, ver, enterarse, darse cuenta: Fidel se patea todo desde esta ventana.
patecumbia adj. inv. (pata de cumbia) cojo.
pateón m. descarga eléctrica.
pateperro adj. inv. (pata de perro) callejero, que le gusta andar saliendo, no permanecer en la
casa o con amigos en la calle.
pato m. persona que va a una fiesta sin haber sido invitado.
patonear intr. caminar mucho.
patota f. conjunto de amigos, familiares.
patilla f. sandía.
patín adj. inv. loco, que desvaría.
patria f. salvar la ~: proporcionar una solución a una dificultad o desastre inminente. La frase Salve
usted la patria se atribuye a Bolívar, quien la habría dicho al coronel Juan José Rondón cuando
creía perdida la batalla del pantano de Vargas. Es el lema de la caballería colombiana.
patuleca f. engaño, trampa, traición: Me hiciste la ~.
patuleco, a adj. cojo, a. Que tiene un defecto al andar.
patuque m. patuleca, trampa, engaño.
payasería f. payasada.
peao, a adj. borracho, a.
peapea f. onom. pito del disfraz de marimonda.
pear intr. 1. peer, pedorrear. 2. pr. tirarse, echarse un pedo. 3. pr. joderse, quedar con los crespos
hechos, fracasar: ¡Conmigo te peas!
pechera f. partirle la ~ a alguien: derrotar a alguien, vencerlo.
pechichar tr. consentir, mimar a alguien.
pechiche m. acción y efecto de pechichar.
pechichón, ona adj. consentido.
pecho m. tos ruidosa con flema: María tiene tronco de ~.
pechugón, ona adj. descarado.
pecueca f. 1. mal olor en los pies. 2. persona de mala estofa.
pecueco, a adj. de mala calidad.
pegachento, a adj. pegajoso, fastidioso, empalagoso.
pegar tr. 1. hacer: Pégame la llamada. 2. empezar a hacer algo, generalmente de forma
repentina: Pegué un brinco lo más rápido que pude.
pegoste m. persona molesta, fastidiosa, empalagoso.
peinilla f. 1. peine. 2. especie de machete pequeño para cortar matas de guineo.
pelá f. 1. niña, adolescente, mujer joven (pelada). 2. En dominó, la ficha sin puntos.
pelaera f. grupo de palaos.
pelao 1. m. niño en Colombia, Panamá y Ecuador (pelado). f. pelá, pelada. 2. adj. sin dinero,
empobrecido.
pelar tr. 1. fallar, perder, errar un intento. Pelé el examen. 2. tr. dejar sin dinero a alguien: A Toño
la mujer lo peló.
peleonero, a adj. pendenciero.
pelero m. desorden, caos.
película f. 1. cuestión, embeleco, enredo, montaje, situación extravagante. 2. estar en la ~: expr.
estar en o al tanto de una situación importante.
pelle adj. de mala calidad, machucho (posible apócope de pellejo).
pelo m. muchacha, mujer, amante, posible conquista.
pelota f. 1. homosexual masculino, marica. 2. en ~: desnudo. 3. tonto.
pelotera f. gresca, pelea.
peluche m. vagina.
peludo, a adj. dicho de un asunto: difícil.
pena f. vergüenza.
pendejada f. tontería, nimiedad.
pendejo, a m. pelo de alguna parte específica, como el de los órganos sexuales o el de las fosas
nasales.
penoso, a adj. pudoroso.
peñique o piñique m. pegante natural para cazar pájaros, obtenido de los frutos de un árbol.
peñón m. 1. piedra grande y dura. 2. rabia, enojo, enfado: sacar el ~: expr. hacer enfadar a
alguien, producir rabia: este botón me saca el ~.
peo m. 1. pedo, ventosidad expelida por el ano. 2. problema muy grande, escabechina, riza. 3.
echarse, tirarse un ~: pearse.
peón, na adj. que pea mucho.
pepa f. 1. semilla de las frutas. 2. en el fútbol, gol bonito, espectacular. 3. adj. bueno, excelente.
pepe m. primero, número uno: Quedé de ~.
pepo, a adj. drogado.
percanta f. prostituta.
percha f. vestimenta elegante, llamativa, de buen gusto, usada en ocasiones especiales. v. pinta.
perder pr. irse, huir, irse sin dejar rastro.
perendengue m. accesorio, objeto, adorno innecesario.
pereque m. molestia. poner ~: expr. 1. molestar, fastidiar. 2. sacar excusas, andarse con rodeos
para hacer algo: Hombe, lleva eso allá de una vez y deja de estar poniendo tanto ~ para hacerlo.
perequero, a adj. quien gusta de poner pereque, molestar, protestar, pelear por cualquier
nimiedad, buscapleitos.
perico m. cocaína. Supuestamente, porque la cocaína tiene el efecto de hacer hablar mucho al
adicto, como los pericos.
periquero, a adj. adicto a la cocaína, cocainómano.
perjudicar tr. quitarle la virginidad a una mujer y, generalmente, no acceder a casarse con ella.
pernicia f. insistencia en seguir tomando licor o parrandeando.
pernicioso, a adj. dado a la pernicia.
perrata adj. de mala calidad.
perrateado, a adj. tener ~: usar en exceso: tienes esa camisa ~.
perratear pr. tr. 1. superar ampliamente, humillar: Rubén Darío se perratea a todos los poetas
españoles. 2. rebajarse, no darse su lugar, su puesto: Te perrateaste al ponerte a pelear con el
carromulero.
perrateo m. humillación, maltrato, menoscabo.
perrencudo, a adj. que tiene perrenque.
perrenque m. 1. fuerza física. 2. empuje, brío, iniciativa, esfuerzo, resolución.
perro m. 1. mujeriego. 2. desgraciado, malo. 2. echar los ~s: expr. cortejar, tratar de enamorar a
alguien.
perra f. 1. mujer promiscua, prostituta. 2. experto en alguna materia: Luis es una ~ en Física.
perseguidera, perseguidora f. acoso para obtener algo de alguien.
pesada f. en el fútbol, alineación de los mejores jugadores de un equipo: Colombia le ganó a la ~
de Argentina.
pescador m. en el fútbol, goleador oportunista que usualmente se ubica solo y distante de sus
compañeros, esperando recibir un pelotazo mientras su equipo se encuentra defendiéndose
arrinconado en el área.
pescozón m. golpe fuerte que una persona le da a otra.
pesebre adj. pesado, molesto, impertinente, inoportuno. 2. difícil de convencer.
petaca f. maleta.
peto m. bebida caliente a base de maíz blanco, leche y canela.
Peyo, Pello hipocorístico de Pedro.
picada f. entremés, pasaboca, aperitivo, snack que se brinda en fiestas y celebraciones.
picado, a adj. iniciado, incitado: quedé ~: apenas había tomado dos tragos cuando tuve que irme.
picárselas expr. presumir, alardear, jactarse: Se las pica: es presumido.
picha f. vulg. pene.
pichero m. problema, lío, desorden, barahúnda, escabechina.
pichirri adj. inv. de mala calidad, machucho.
picho adj. inv. dicho de un ojo ~: con el párpado caído, más pequeño que el otro.
pichonear pr. salírsele a alguien involuntariamente la churria.
pichú adj. inv. de mala calidad, mediocre.
pichurria f. cosa de poca importancia, cantidad escasa de algo.
picó m. equipo de sonido conformado por un parlante grande y un tocadiscos, entre otros
elementos acústicos, usado en fiestas populares para reproducir música a alto volumen (del
inglés pick-up, transductor electromagnético que reproduce discos sobre una tornamesa).
picoso, a adj. engreído, presuntuoso, presumido, jactancioso.
picotero, a m. dueño de un picó o programador de la música de un picó.
pifiar pr. equivocarse.
piedra f. rabia, enojo, enfado: sacar la ~: expr. 1. hacer enfadar a alguien, producir rabia: este
botón me saca la ~.
pilanderas f. pl. 1. ver pilas. 2. poner las ~s: azuzar a alguien para que haga algo. 3. ponerse las
~s: v. ponerse las pilas, prestar atención.
pilas f. pl. 1. ponerse las ~: expr. despabilarse, apurarse, ponerse a hacer algo sin dilaciones. 2.
poner, prestar atención. 3. esforzarse. 2. interj. equivalente a ¡Apúrate! o ¡Pon atención!
pillado, a adj. descubierto, desenmascarado.
pillar tr. 1. sorprender a alguien haciendo algo: Pillaron robando a René. 2. coger, agarrar. Pilla
una silla. 3. analizar.
pillarla, pillársela expr. 1. entender, comprender, darse cuenta: Ya me la pillé.
pillar pr. reunirse, verse luego, encontrarse: Me pillé con Claudia en la notaría. ¡Nos
pillamos! (fórmula de despedida).
piloso, a adj. proactivo.
pimentón m. pimiento, morrón, tipo de ají dulce.
Pindanga m. el maligno, el diablo: A esta ciudad se la llevó ~.
pingarria f. pereza, flojera.
pininos m. pl. pinitos.
pinola f. patada sucesiva dada al balón de fútbol sin dejarlo caer.
pinta 1. f. vestimenta elegante, llamativa, de buen gusto usada en ocasiones especiales. 2. adj.
inv. bien parecido: Ese tipo es ~. 3. persona: ojo con esa pinta que viene ahí.
pintoso, a adj. bien parecido.
piña f. 1. conjunto de personas con objetivos comunes que protegen celosamente sus intereses
entre sí, y que ocasionalmente permiten ingresar a nuevos miembros al círculo. 2. grupo de
amigos. 3. pasarse de ~: expr. exagerar negativamente alguna acción, pasarse de la raya.
piñudo, a adj. fornido.
pipa f. abdomen protuberante.
pipón, ona adj. 1. barrigón. 2. encinta, embarazada.
pipona f. botella de licor de forma abultada.
pipí m. 1. pene de los niños. andar/estar de ~ cogío: ser dos personas muy amigas. 2. hacer ~:
expr. orinar.
pique m. 1. carrera corta y rápida: Tuve que meter un ~ porque unos tipos casi me atracan. 2.
competencia: Gustavo y Adolfo tienen un ~ por quién tiene el mejor carro.
piquiña f. escozor, rasquiña, picazón, comezón.
pirigallo m. clítoris.
piroba f. homosexual masculino, marica.
pisar pr. irse.
pisos m. pl. zapatos.
pispirispi adj. inv. engreído, presuntuoso, presumido, creído. (Posiblemente de pizpireta).
pitillo m. 1. pajilla para sorber líquidos. 2. persona vacía, fatua.
piyama f. pijama.
plafón m. techo fundido en concreto.
planillado, a adj. moribundo, a punto de morir.
planillar tr. incluir en una lista.
plante m. simulación. expr. hacer el ~: aparentar, simular.
platera m. utensilio de cocina en el que se acomodan los platos.
platillar intr. pedir o recibir dinero a cambio de no imponer una sanción el agente de tránsito.
platillero m. dícese del agente de tránsito que se dedica a platillar. Por extensión, toda persona
que gusta de pedir plata, usualmente sin perspectiva de devolverla.
plebe adj. inv. mal hablado, vulgar, que dice obscenidades: Ese tipo sí es ~.
plebedad f. vulgaridad, mala palabra, obscenidad, grosería. Cabeza de ~: calvo.
pleque-pleque m. cantaleta, pelea.
pley m. mortificación, molestia, taller, montada: Llegó y montó el ~ enseguida. (quizá del
inglés play).
plomera f. balacera.
plomero m. fontanero.
pluma f. grifo, llave del agua del lavamanos o regadera.
plumero m. bolígrafo.
pocillo f. taza, especialmente para tomar café.
poco adj. expr. un ~ de alguna cosa: mucho. un ~ de cartas, muchas cartas.
pocotón expr. cantidad grande de alguna cosa: Estuve dos meses por fuera del país y encontré un
~ de cartas al regresar.
polilla f. 1. homosexual masculino, marica. 2. nalgas, trasero, ano.
pollerón adj. se dice del hombre chismoso y que se entromete en asuntos de mujeres.
polvero m. gran cantidad de polvo.
polvo m. 1. eyaculación. 2. relación sexual.
pomada f. estar en la ~: expr. estar o pertenecer al grupo que está de moda o manda en algún
asunto.
ponchera f. jofaina, palangana, vasija ancha y de poca profundidad, de peltre o de plástico, para
lavar ropa o loza.
poner la luz, el agua, el gas, el teléfono, el TV Cable expr. instalar por primera vez o restablecer
algún servicio público cortado después de haberlo pagado o de haberse suspendido el servicio por
falla.
popó m. excremento humano: hacer ~: defecar.
por debajo de cuerda expr. secretamente, ilícitamente.
pordebajear tr. humillar, menoscabar, desestimar.
pordebajeo m. humillación, menoscabo.
portar intr. aportar, aparecer, venir, reportarse: Carlos no portó por aquí.
postemilla f. absceso en la encía.
pote m. 1. bote, tarro. 2. cabeza.
potera f. maceta (recipiente para plantas).
pozo m. vagina.
prenda f. joya.
prepago f. prostituta que se contrata por celular.
presa f. porción de alguna carne que se sirve en las comidas.
pretinazo m. 1. golpe fuerte. 2. impresión fuerte.
pringar tr. salpicar con un líquido. 2. transmitir una enfermedad venérea. 3. perjudicar a alguien.
privado, a adj. inconsciente, que ha perdido el sentido, desmayado.
privar 1. tr., dejar inconsciente a alguien. 2. pr. desmayarse, perder el conocimiento.
prontuario m. antecedentes penales de una person.
propio, a expr. el ~: el mejor, más audaz.
próxima interj. u. para solicitar al conductor que detenga el bus.
pucho, a 1. m. cantidad grande: un ~ de cigarrillos. 2. adj. adinerado, con mucho dinero: Miriam
está ~. 3. adj. lleno: la nevera está ~.
pudín m. pastel, torta, ponqué.
puesto m. espacio libre, sitio, lugar, asiento (en un vehículo de transporte de pasajeros). Ú. en los
buses: ¿hay ~?
pulsear tr. esforzarse para conseguir un fin, trabajar arduamente en la consecución de algo.
punta f. coger ~: expr. espiar las partes íntimas de una mujer.
puntazo m. acción exitosa de coger punta.
puñal m. estudio fuerte. darse ~: estudiar fuertemente.
puñera f. v. muñequera.
puñeta f. asunto.
puñetero, a adj. travieso, malo, bribón.
pupero, a adj. pupi.
pupi adj. inv. presumido, presuntuoso, adinerado, de clase alta, a la moda, fino.
putas m. 1. el ~: el mejor, el mandamás, el líder, el sabelotodo. 2. del ~: muy bueno, bacano,
excelente: Adriana está del ~. 3. ni por el ~: bajo ninguna circunstancia, por ninguna razón: ni por el
~ me meto por esa calle tan peligrosa.
puteadero m. prostíbulo, lupanar.
putería f. la ~: lo máximo.
puyar a expr. apresurarse a: Cuidao me das la papaya y puyo a correr con esa mojarra.
puyado, a adj. veloz, rápido en la carrera: salí ~ porque me salió una rata.
puyengue expr. llamar a ~: poner un plazo perentorio a alguien, llamar a rendir cuentas.

quebrar tr. matar, asesinar.


quedado, a adj. 1. solterón, ona. 2. lento en entender, bruto. 3. lento en actuar, falto de voluntad,
no proactivo.
quedar pr. permanecer soltero, no casarse nunca.
quemada f. desprestigio, venida a menos, pasada de moda, ruina total: ¡Qué bueno que Shakira
no vino, de lo contrario se hubiera dado la ~ del siglo! (La columna de Flash, El Heraldo, 18-8-
2011).
quemar pr. desprestigiarse, venirse a menos.
querida f. amante, concubina.
queso m. matar un/ese ~: expr. 1. descargar el semen acumulado por largo tiempo. 2. liquidar,
resolver un asunto de una vez por todas.
quieto adj. dícese del pelo muy crespo (como el de los negros): Samuel tiene el pelo ~.
quihubo interj. qué hubo, expr. de saludo, para llamar la atención, para regañar a alguien o para
exigirle a alguien que se ponga a hacer algo, que cumpla algún compromiso o mandado.
quinceañero m. fiesta de los quince años de una muchacha.

raja f. vagina.
rajar tr. 1. reprobar a alguien en un examen, asignatura o cualquier pregunta. 2. intr., tr. en el
fútbol, driblar, fintear.
rajar pr. reprobar un examen: Me rajé en el parcial de Cálculo.
rallúo, a adj. alteración de agalludo. ansioso, ávido.
rambar tr., pr. cortar el pelo al rape.
raqueta f. 1. expr. dar ~: aprovecharse de alguien tomando demasiado de algo que le fue
permitido. 2. tr. hurtar.
rarra f. ser una ~: ser agalludo (v), comilón, gastador, desconsiderado, etcétera.
ras expr. ~ con bola: estricto, con lo justo y necesario.
rasguñao m. dulce de frutas, legumbres o tubérculos que se prepara en época de Semana Santa.
raspao m. golosina a base de hielo rallado y esencias de frutas, conocida como granizada en otros
países.
raspón m. rasponazo, herida superficial de la piel.
rasquiña f. 1. comezón, picazón. 2. inquina, sed de venganza.
rata f. ratero, ladrón.
ratonear tr. robar.
rayón m. 1. raya grande, hendidura poco profunda sufrida por algún objeto en su superficie. 2.
tachadura o garabato hecho con lápiz o bolígrafo.
rebajar intr. bajar de peso.
rebolero, a 1. adj. que vive en el barrio Rebolo. 2. adj. dicho de una persona: corroncha, coralibe,
sin modales, ordinaria, palurda. Ú. t. c. s.
rebotar pr. rebelarse, sublevarse, alzarse, protestar, desobedecer, enfadarse, enloquecerse.
rebote m. 1. rebelión, insurrección. 2. malestar digestivo producido por la ingesta exagerada de
algún alimento.
rebulicio m. rebullicio, bullicio grande, tumulto, desorden, mescolanza, escándalo, alboroto.
rebulú m. desorden, mescolanza.
rebuscar pr. ingeniárselas para ganarse la vida.
rebusque m. actividades ingeniosas para ganarse la vida.
recocha f. diversión, desorden, relajo, fiesta informal.
recochero, a adj. divertido, dado a la recocha.
recordar intr. despertarse, usualmente en la madrugada: Recordé a las 3 de la mañana y
aproveché para ir al baño.
recorderis m. recordatorio.
redondo adj. dicho de un hombre: bisexual. Jacinto es ~, come mujer y hombre.
refundir tr. botar lejos, ocultar: Jaime refundió la cartera y ahora no sabe dónde está.
regadera f. ducha.
regar tr. 1. propalar, divulgar: Ernesto regó la bola de que Susana está embarazada. 2. repartir
cantidades de algo: Fuimos a los medios de comunicación y regamos volantes con su foto.
reguero m. conjunto de objetos o líquido esparcidos desordenadamente en un lugar.
rejardido, a adj. reardido, rencoroso, dolido, vengativo.
relajar tr. filetear, obtener con cuchillo filetes (porciones finas o delgadas) de una presa de carne o
de vísceras crudas para cocinarlas.
remontadora f. taller donde se arregla calzado.
repechaje m. 1. en el fútbol, oportunidad extra que se da a un equipo de acceder a cierta instancia
de un campeonato. 2. repetición o ración extra de comida. 3. repetición del acto sexual.
repelente adj. dicho de una persona: antipático.
resaltador m. rotulador, marcador para resaltar textos escritos en papel.
residencia f. casa de citas, motel.
resquemor m. resentimiento.
reúma f. malestar de las vías nasales causado por la gripa y acompañado de flema.
reventar tr. 1. resultar: Me reventó el negocio. 2. comer, tomar bastante: Ayer estuve reventando
buen frito. Me encontré a John reventando fría. 3. reprobar a alguien en algún tema, no saber
algo: Me preguntó y me reventó, pues no sabía nada.
reventar pr. confesar un secreto.
réver expr. dar ~: dar reversa, ir para atrás, manejar el carro en reversa, retroceso.
revijido, a (alteración de revejido) adj. enclenque, desnutrido, que no crece, mal desarrollado: Juan
Carlos está ~.
revirar tr. enojarse, contestar airadamente.
ripiar tr. hacer algo picadillo, trizas, romper.
risa f. halar, jalar ~: expr. reírse mucho a causa de algo.
roberto adj. inv. robado (t. Roberto Gómez Bolaños).
romper tr. desvirgar.
ron m. cualquier bebida alcohólica, licor: tomar, mamar ~.
ronera f. ingesta copiosa de ron o cualquier otro trago.
ronero, a adj. borrachón, que le gusta el ron, y el trago en general.
roncha f. erupción cutánea producida por la picadura de un insecto o a causa de un proceso
alérgico.
rosca f. conjunto de personas con objetivos comunes que protegen celosamente sus intereses
entre sí, y que ocasionalmente permiten ingresar a nuevos miembros al círculo, contubernio,
camarilla: entrar en la ~. Hacer la ~: expr. 1. no permitir una ~ que otro por fuera de ella obtenga
beneficios de una situación sobre la que la ~ tiene total o parcial control. 2. negar un favor: Me
hiciste la ~.
roto, a adj. 1. desvirgado, a. 2. violado, a (sexualmente).
roya f. hongo que afectó las plantaciones de café colombianas en los años 1980. A la gente que
estaba mal económicamente y se arruinaba o que estaba bien de salud y se ponía mal le decían: le
cayó la roya.
rucho, a adj. 1. afiebrado con algo. 2. ávido. 3. tacaño. 4. Dícese de la yuca dañada o no apta para
comer.
rueda f. año: hace 5 ~s que no voy por allá.
rula f. machete.
ruple m. montón, pila: un ~ de cartas.
ruyir pr. esforzarse mucho para lograr un objetivo (posiblemente de roer).
S

sabalear pr. cambiarse de partido político.


sabrosita f. piquiña, escozor, rasquiña, picazón, comezón.
salado, a adj. desafortunado, sin suerte.
salamanqueja f. salamanquesa.
salsa f. 1. expr. estar alguien en su ~: encontrarse en su ambiente ideal, en su elemento, haciendo
lo que más le gusta. 2. estar en ~: estar en riesgo o a punto de sufrir un cambio decisivo,
generalmente negativo. 3. tener a alguien en ~: tener a alguien en la mira, listo para aplicarle una
sanción, reconvención, tunda, etcétera.
sapear tr. delatar a alguien.
sapeo m. delación.
sapo, a adj., 1. entremetido, metiche: ¡No seas ~! 2. soplón, delator, traidor. 3. indiscreto. Ú. t. c. s.
sarapico m. renacuajo, cría de los sapos o de bichos acuáticos que abundan en las corrientes de
agua o en las aguas estancadas.
sarda f. temible especie de tiburón que azotaba las costas del Caribe hacia los años 1950 y
principios de los 60. Ser la ~: expr. 1. ser bueno, audaz, inteligente. 2. ser extravagante,
desconsiderado, malo, bribón.
sebo m. poner ~: expr. molestar, fastidiar. valer ~: no valer nada.
seco 1. m. porción de alguna carne, tubérculos y arroz que acompaña a un sancocho (en
oposición a la sopa, que es húmeda). v. vitualla, bastimento. 2. adj. sediento: Me tomé un vaso de
agua porque estaba ~.
sedita adj. inv. tranquilo, sosegado, aplacado, suave.
segunda f. acción de secundar a alguien: hacerle la ~ a alguien.
seño f. maestra, profesora (apócope cariñoso de señorita).
señora f. mujer no virgen no casada: Martha es ~.
señorita f. mujer virgen: Carmen es ~.
serenar intr. 1. empezar a llover, lloviznar. 2. amainar la lluvia para cesar definitivamente.
sereno m. 1. llovizna (al comenzar o al terminar la lluvia). 2. frío de la noche que puede hacer
enfermar a las personas, especialmente a los niños desabrigados, a los resfriados y a las personas
recién operadas.
sexapiloso, a adj. sensual, sexy, atractivo sexualmente (del inglés sex appeal).
se vive + gerundio expr. expresa una acción repetitiva o permanente: La calle ~ dañando.
También: La calle vive dañándose.
simpático, a adj. bien parecido, a.
sin agüero expr. sin miedo, resueltamente.
sinvergüenzura f. desvergüenza, falta de vergüenza, desfachatez.
sobo m. soba, masaje que da un curandero cuando a alguien se le ha dislocado una articulación.
sobrado, a adj. 1. engreído. 2. muy apto, preparado: Tú estás ~ para ese examen, te preparaste
muy bien. 3. con mucha ventaja, lejos: Pambelé le ganó ~ el título a Peppermint.
sobrador, a adj. prepotente.
soda f. coger de ~: expr. aprovecharse de algo o alguien de manera habitual luego de que le han
dado una oportunidad.
sofocado, a adj. acalorado: Estás ~, repósate un rato antes de abrir la nevera.
sofocar pr. acalorarse: Me sofoqué de tanto correr.
sofoco m. disgusto, apuro, susto.
soledad interj. palabra que se dice para no decir trece, por la broma que se suele gastar a quien
dice esa palabra.
Solepia Soledad, municipio del Atlántico ubicado al sur de Barranquilla, con la que forma una sola
mancha urbana.
solitario m. arreglo floral que consiste en una sola flor, generalmente una rosa.
solladera f. locura.
sollado, a (de grafía incierta) adj. dicho de una persona, situación o cosa: desordenado,
arrebatado, loco, deschavetado.
sollar 1. tr. enloquecer a alguien. 2. pr. enloquecerse.
solle adj. inv. sollado.
solo, a adj. vacío, desocupado: La casa está ~.
soltarla expr. contar, explicar, narrar algo: ¡suéltala!
son m. tema, actividad repetitiva y cansona, cantaleta: Ya deja ese ~.
sopa f. 1. en el fútbol, dominio abrumador de un equipo sobre otro: Estados Unidos le dio una ~ a
Inglaterra. 2. expr. dar ~ y seco: superar ampliamente a alguien.
soplado, a adj. rápido, veloz, apurado.
sopotocientos, as adj. cientos, muchos. Te lo he dicho ~ veces.
sorpresa f. regalo que se les da a los niños que asisten a una fiesta infantil, especialmente a un
cumpleaños.
sucursal f. amante, v. querida.
suelto, a adj. 1. que sufre de diarrea. 2. expr. ~ de madrina: sin ley: Andrés anda ~ de madrina.
suin (de swing) m. 1. actitud, personalidad, rasgos, características de alguien alegre: Mírale el ~ al
man ese que viene ahí. 2. sabrosura: qué ~ tiene esa pelada cuando baila.

tabla f. peso, unidad monetaria de Colombia.


tablón m. baldosa roja grande con ranuras inferiores.
tabludo, a adj. grande.
tacada f. gran cantidad de algo: Tengo una ~ de mangos.
taco m. zapato de jugar fútbol.
talla f. v. taller. Fastidio, mortificación que se inflige a alguien.
taller m. acción y efecto de mortificar o fastidiar a alguien: Qué ~ me tiene.
tanda f. sesión o parte de una presentación o función artística: La presentación del Gran Combo
fue en dos ~s.
tanganazo m. golpe fuerte.
tango m. asunto, tema, cosa: Olvídate de ese ~.
tapa f. encubrimiento. hazme la ~.
tape m. encubrimiento: hazme el ~.
taponazo m. 1. en el fútbol, disparo fuerte del balón. 2. golpe, impresión fuerte.
taqueado, a adj. lleno.
taquear tr. llenar.
taqueo adj. inv. lleno: La caseta está ~
tarro m. cabeza.
tatequieto m. acción para detener en seco o castigar alguna acción incorrecta.
té a la hora del ~: expr. a la hora de la verdad, en resumidas cuentas, a la larga, en definitiva.
tebille m. billete, plata, dinero. t. te-vi-llegar.
templar 1. tr. golpear fuertemente: Alí se imaginó que el ‘chino’, como se le dice a todo semblante
con ojos rasgados, le haría frente de vez en cuando y allí lo podría ‘templar’ bien ‘templado’. (Chelo
De Castro, El Heraldo, 4-4-2012: La ridícula lucha de los orientales). 2. ir a ~ expr. ir a dar, a parar,
lejos de un destino por equivocación: Cogí el bus equivocado y fui a ~ bien lejos de la casa.
tener o traer algo en andas expr. traerse algo entre manos, tramar algo.
teso, a adj. 1. muy bueno, estupendo. 2. inteligente. 3. trabajador. 4. leal. 5. difícil, complicado. 6.
terco. 7. el/la ~: el mejor, mandamás, líder, sabelotodo. 8. interj. que expresa la calidad buena o
mala de alguien o algo. Los ladrones se robaron 500 millones. ¡Teso!
tibio, a adj. no estar ni ~: expr. estar completamente equivocado.
tíbiri-tábara m. estar en el ~: expr. estar en riesgo de sufrir un cambio decisivo y negativo, como
cuando la persona alcanza la etapa en que madura sexualmente, generalmente alrededor de los
13 años, por el riesgo de convertirse en homosexual.
tienda f. establecimiento comercial de barrio donde se expenden víveres, rancho y licores.
tierrero m. 1. desorden, caos. 2. gran cantidad de tierra o polvo, polvero, polvareda.
timbales m. pl. zapatos.
timbas m. pl. zapatos.
timbo al tambo expr. andar, estar del ~: andar erráticamente de un sitio a otro, estar perdido.
timbrar tr. agarrarle alguna parte del cuerpo a alguien, especialmente las nalgas.
timbrar pr. 1. ponerse alerta. 2. decepcionarse de alguien al saber algo. 3. llamar la atención,
generalmente en sentido negativo, cuando se ha descubierto algo de alguien.
tiña expr. tirar a la ~ 1. tirar cosas a la rebatiña, especialmente dulces o juguetes a los niños
durante una fiesta para que los recojan. 2. derrochar, regalar: Tiene plata hasta para tirar a la ~.
tipo prep. cerca de, alrededor de, a eso de: La manifestación comenzó ~ siete y media de la
noche.
tira f. (No) valer tres ~s: expr. no valer nada, ser de mala calidad, no servir para nada.
tirar 1. tr. dar, regalar, prestar: Tírame mil barras. 2. ~ cabeza: pensar, meditar, hacer memoria: Le
estoy tirando cabeza y nada que me acuerdo. 3. ~la: contar, explicar, narrar algo: Te la voy a ~. 4.
tr. informar: ¿Ya te tiraron cuándo pagan? 5. hacer el amor.
tirar pr. dañar, estropear: Felipe se tiró el trabajo que estaba haciendo.
tirárselas expr. dárselas, hacerse, echárselas de algo: Mónica se las tira de muy inteligente.
toda f. tenerla ~: expr. estar bien, de maravilla, haber alcanzado un gran logro.
todero, a adj. quien se gana la vida haciendo todo tipo de oficios (sobre todo los hombres). Ú. t. c.
s.
tomar tr. beber. t. intr.
torcer la puerca el rabo expr. punto en que estriba el quid de una situación o en que se pone
difícil.
tornamesa f. tocadiscos.
torre f. cabeza. dar por la ~: 1. estafar a alguien. 2. poner melancólico algo o alguien a alguien: esa
canción me da por la ~. 3. gustarle alguien a otra persona: esa pelada me da por la ~. 4. darse por
la ~: drogarse.
tostado, a adj. loco.
totazo m. golpe fuerte, especialmente en la cabeza.
totear pr. dañarse, trabarse un mecanismo.
traba f. estado de quien se ha drogado con sustancias alucinógenas.
trabado, a adj. drogado.
trabar pr. drogarse.
traga f. enamoramiento desmedido e irracional.
tragado, a adj. enamorado perdidamente.
tragapeo m. carro de mula.
tragar pr. enamorarse perdidamente.
tragueado, a adj. con tragos.
traguear pr. emborracharse.
traje m. ~ de baño: bañador.
tramacazo m. 1. golpe fuerte. 2. impresión fuerte.
tramar tr. impresionar, convencer, engañar: Samuel no me tramó.
trameyúo adj. muy grande, enorme.
tramojazo m. 1. golpe fuerte. 2. impresión fuerte.
tramoyero, a adj. tramposo, deshonesto.
tramuyo m. engaño, ardid.
trancar intr. saciarse, especialmente de comida.
trancudo, a adj. grande, alto.
trapear intr. fregar los pisos con trapero.
trapero m. utensilio para fregar los pisos, trapeador, fregona.
trapo m. expr. a todo ~: 1. descaradamente, resueltamente, a ultranza: El alcalde García es un
corrupto a todo ~. 2. con todos los requisitos, completamente.
traqueto, a m. narcotraficante.
traste 1. m. trasto, utensilio casero. 2. adj. torpe.
travolta adj. (por John Travolta) persona presuntuosa y a la moda: Ese pelao se las tira de muy ~.
tren m. 1. ritmo de vida o de alguna actividad: No puedo seguir llevando este ~, No puedes andar
en ese ~, Lucía no aguanta ese ~. 2. un solo ~: comer lo mismo al almuerzo que a la comida
(cena): Los domingos hacemos un solo ~.
trepaquesube m. lío, problema, confusión.
tres quince adj. inv. casi borracho, entonado: Ese tipo está (en) ~.
triaca m, adj. homosexual.
trillar intr., pr. besar.
tríplex m. contrachapado.
triquiñuelero, a adj. que emplea triquiñuelas. Ú. t. c. s.
triquitraqui m. pedacito redondo de pólvora azul que los niños hacen explotar en diciembre a
manera de juego.
trola f. vulg. pene.
trompetear tr. vulg. hacer sexo oral a un hombre.
trompón m. trompada fuerte.
tronco m. 1. en el fútbol, mal jugador. 2. ~ de: expr. enfática, denota algo grande, enorme, muy
bueno, estupendo: ~ de carro bonito.
trote m. ritmo. llevar, traer al ~: apurar, exigirle demasiado a alguien, atosigar: El profesor me lleva
al ~.
trueno m. pistola, revólver.
tubera f. 1. paliza. 2. vulg. acto sexual prolongado e intenso.
tubo m. vulg. pene.
tumbao m. 1. actitud, personalidad, rasgos, características de alguien: Mírale el ~ al man ese que
viene ahí. 2. sabrosura al bailar: Qué ~ tiene esa pelá cuando baila salsa.
tumbar tr. robar, atracar, estafar.
tumbe m. robo, estafa.
tusa f. hoja que envuelve a la mazorca.
tutifruti m. bebida a base de varias frutas.

uan expr. de ~: de una, inmediatamente (posiblemente del inglés one, una, uno, un).
uñero m. en el fútbol puntapié dado con el dedo gordo, que hace que la bola salga
disparada con potencia y en línea recta.
upa expr. año de ~: hace mucho tiempo.
útiles m. pl. conjunto de libros, cuadernos, lápices, colores, etcétera, de un
estudiante en el colegio.
uva f. (más uvita) mujer vieja. 2. muy bueno: Dejé mi carro como una ~.

vaca f. 1. colecta de dinero para una actividad informal en grupo: hagamos la ~ para comprar la
botella de ron. 2. en el fútbol, mal jugador, brusco. 3. ~ loca: compromiso difícil de cumplir, al que
se hace usualmente sin reflexión o sin sopesar bien las circunstancias, capacidades, pros y
contras: Tremenda ~ loca en la que se metió Fernando al comprar ese carro tan caro.
vacacionar intr. pasar las vacaciones.
vaciada f. regaño severo.
vaciar tr. reprender severamente a alguien.
vacilar tr. tomar del pelo, fastidiar, molestar. ~la: pasar un buen rato, hacer algo bien.
vacile m. chanza, rato agradable entre amigos.
vacilón m. 1. relación amorosa informal. 2. chanza, situación agradable entre amigos.
vaina f. vulg. 1.palabra comodín utilizada para designar cualquier cosa: Esa ~ no me gusta. 2. dar
~: expr. sentir lástima, remordimiento, pesar: Me da ~ decirle que no puedo prestarle la plata;
vergüenza: Me da ~ pedirle prestada la camisa. 3. de ~: afortunadamente, después de
muchas vicisitudes. 4. en ~: en riesgo, con dificultad: El Junior iba ganando 3-0, pero se vio en ~
para ganar el partido. 5. Ah, ~: expr. u. para demostrar admiración y sorpresa al tiempo: Ah, ~, el
novato le ganó al campeón. 6. ni de ~: bajo ninguna circunstancia, por ninguna razón. 7. de cuanta
~: de todo, cualquier cosa: Carlos hace de cuanta ~ para ganarse la vida. 8. no entrar en ~s: no
tener miramientos, andar sin rodeos: César no entra en ~s para decirle en su cara lo que se
merece a la gente. 9. verse en ~: estar en calzas prietas, en apuros.
vale 1. interj. asimilable a hombe, muy parecida a hey al final de frase y al vale venezolano, y
usado de manera diferente del vale cartagenero y del vale español: Erda, sí, ~. 2. m. pedazo de
cartón donde se anota la cuenta de los víveres fiados en una tienda de barrio.
valeverga adj. dicho de una persona: despreciable, inútil. Ú. t. c. s.
valeverguismo m. calidad del valeverga.
vara f. tener ~ alta: tener buen respaldo, estar bien posicionado en algún círculo social, político,
laboral, etcétera.
varado, a adj. desempleado.
varar pr. 1. dicho de un vehículo, averiarse. 2. no poder salir de una dificultad.
varilla f. 1. intento de lograr algo: tirar ~: intentar conseguir algo de alguien, generalmente cuando
se tienen pocas probabilidades. 2. persona tiesa al bailar.
varillazo m. varilla grande, descarada, desesperada.
vascuencia f. habladuría, majadería: hablar ~.
vejiga f. 1. globo de colores que se infla y se usa como decoración de fiestas, bomba plástica. 2.
ampolla, elevación dolorosa de la piel llena de líquido.
velarla expr. mortificar constantemente a alguien: me la tienes velada.
veleta expr. andar como la ~: vagar, ser inconstante, estar desorientado.
veneco, a adj. venezolano.
venir la luz, el agua expr. restablecerse el suministro del servicio público de la luz o del agua.
verbena f. fiesta popular en un recinto cerrado, usualmente nocturna, amenizada por un picó.
verga f. vulg. 1. expr. saber a ~: no importarle a alguien algo o alguien: Lo que piense Martha me
sabe a ~ (t. importar una ~). 2. expr. vulg. (no) valer ~: no valer nada, no servir para nada, ser un
desgraciado. 3. cara, cabeza de ~: vulg. desgraciado. 4. ser la ~, ser Juan la ~: ser extraordinario
alguien o algo por bueno o malo. 5. cosa: pásame esa ~. 6. hablar ~: decir pamplinadas, mentiras,
etcétera. 7. la ~: expr. adj. estupendo, muy bueno: culo de casa la ~: qué casa tan estupenda.
vergajo, a adj., bribón, travieso, desgraciado, malo. Ú. t. c. s.
verguero m. desorden, caos.
viaje m. 1. actividad, asunto, tema de alguien: ese man anda en su ~, la música. 2. dar ~: 1.
asesinar: al pobre tipo le dieron ~. 3. comerse, acabar con algo: le di ~ a la arepa esa que dejaron
en la cocina. 4. robar: se le metieron a la casa y le dieron ~ a todo lo que tenía. 5. ir de ~: estar un
bus o un taxi en servicio.
vicario, a m., f. viejo, anciano.
vicha o bicha f. homosexual masculino, marica.
vicio m. drogadicción.
vicioso, a adj. drogadicto.
video m. 1. vídeo. 2. embeleco, enredo, montaje, situación extravagante: erda, qué ~ el tuyo.
vieja f. mujer.
viga adj. inv. dicho de una persona: alto: tronco de man, vieja ~.
vincha f. diadema plástica para sujetar el cabello de las mujeres.
violento, a adj. bueno, estupendo.
violinazo m. golpe, impresión fuerte.
vironcha f. hombre homosexual, marica.
virosis f. gripa, influenza, resfriado.
vitualla f. m. presa, arroz y porciones de tubérculos y hortalizas de un sancocho que pueden
servirse aparte de la sopa al momento de comer.
viveza f. capacidad del vivo, quien siempre quiere sacar provecho de alguna situación de cualquier
forma, generalmente con astucia y premeditación: Deja la ~.
vivo, a adj. sagaz, despierto, interesado, ingenioso, listo, audaz, inteligente: Samuel es un ~.
vuelta f. 1. diligencia, mandado, negocio. 2. asunto, cuestión, tema: ¿Dónde es la ~? 3. Darle ~ a
alguien: cuidar, vigilar.
vuelto m. cambio (dinero suelto).
vulgar adj. que habla con obscenidades y groserías.
vulgaridad f. grosería, palabra obscena. Cabeza de ~: calvo.
Y

yarda adj. inv. difícil, situación o persona difícil: ese profesor es una ~, este ejercicio de
Matemáticas es ~. 2. f. vulg. pene.
yases, yax, yaxes m. pl. matatenas, jacks, juego infantil que se juega con asteriscos de plástico y
una pelotica.
yaya f. vulg. pene.
yeré m. estado de exultación, de satisfacción. Estar alguien en su ~: encontrarse como pez en el
agua.
yeso m. 1. pago excesivo que alguien hace de algo, por equivocación o porque alguien lo estafó.
2. estafa. 3. escayola (vendaje duro que envuelve e inmoviliza un brazo o pierna fracturado).
yeyo m. soponcio, desmayo, debilidad súbita: A Jose le dio el ~.
yuca f. vallenato (música).
Yunay (la) expr. Los Estados Unidos.
yuquero, a adj. amante de la música vallenata.

zafada f. acción y efecto de zafar.


zafar 1. pr. desembarazarse, librarse de alguien o de algo. 2. tr. terminar una relación amorosa con
alguien: Carlos zafó a Miriam. 3. intr. separarse: ¿Por qué no zafan Raimundo y Nelba?
zafarrancho m. desorden, fiesta alegre y desordenada.
zafe m. acción y efecto de zafarse de alguien: Gracias por el ~ que me diste.
zambapalo m. lío, pelea, problema, escándalo.
zampado, a adj. 1. doblado hacia adelante: Julia baila zampá. 2. andar ~: frecuentar un sitio,
usualmente volviéndose fastidioso.
zampar 1. tr. asestar un golpe fuerte. 2. pr. tomar (beber), comer: Me acabo de zampar 20
butifarras y 2 vasos de jugo de corozo. 3. tr. lanzar, tirar, colocar dejando caer, sin cuidado.
zancón adj. dicho de un pantalón por el alto de su bota: demasiado corto.
zapato m. ~s de caucho: zapatos deportivos, zapatos tenis.
zaperoco m. lío, pelea, problema, escándalo.
zaragoza f. variedad de fríjol rojo.
zarandear tr. estremecer, sacudir, agitar.
zarandete adj. inv. estremecido, tembloroso, agitado: trompo ~.
zombiloco, a adj. aturdido, grogui, ido.
zona f. 1. información, dato: Te voy a tirar la ~. 2. huy, ~ o sona (de sonaron los timbales):
expresión que demuestra sorpresa o prevención.
zorrochucho m. zarigüeya.
zorra adj. f. mujer promiscua.
zulimba f. paliza dada sobre todo a los niños.
zungo, a adj. dicho de la persona cuya piel ha sido ennegrecida o renegrida por el sol.

Abreviaturas

adj. adjetivo.
adv. adverbio.
ant. antes, antiguamente.
c. como.
despec. despectivo, despectivamente.
esp. especialmente.
expr. expresión.
f. nombre o sustantivo femenino.
fam. familiarmente.
fig. figuradamente.
i. verbo intransitivo.
insul. insulto, insultante.
interj. interjección.
inv. invariable.
m. nombre o sustantivo masculino.
onom. onomatopéyico.
pey. peyorativo.
pl. plural.
pr. verbo pronominal.
s. sustantivo.
t. también.
tr. verbo transitivo
u. usado, usada.
ú. úsase.
v. ver, véase.
vulg. vulgar, vulgaridad.

Bibliografía de consulta

• SUNDHEIM, Adolfo. Vocabulario costeño o lexicografía de la región septentrional de la


República de Colombia. Editorial Hispano-francesas - Paru. 1922.
• Instituto Caro y Cuervo. Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia. Bogotá, 1981-1983.
• REVOLLO, Pedro María (Pbro). Costeñismos colombianos o apuntamientos sobre lenguaje
costeño de Colombia. Talleres Tipográficos de la Editorial Mejoras, 1942. 320 pp.
• https://sites.google.com/site/jdvillalobos/barranquillerismos

Intereses relacionados