Universidad Autnoma de Mxico

Facultad de Filosofa y Letras

Informe final de Servicio Social: Editorial Fondo de Cultura Econmica

Nombre del alumno: Laura Ivette Salas Montes de Oca Nmero de cuenta: 410081268 Carrera: Lengua y Literatura Modernas Inglesas

Nombre del Programa: Apoyo en el rea Editorial Clave del Programa: 2012-118/2-2508 Periodo: 27 de agosto de 2012 a 21 de julio de 2013.

_________________________ Firma de la prestadora de Servicio Social.

Informe final de Servicio Social en la editorial Fondo de Culta Econmica.

Objetivo del programa: Que el alumno pudiera desarrollar las habilidades adquiridas en la carrera de Lengua y Literatura Modernas Inglesas apoyando al Departamento de Proyecto Editorial de Ficcin con la correccin y revisin de manuscritos en espaol o en el idioma que dominase adems de investigaciones y otras tareas dentro y fuera de la casa matriz del Fondo de Cultura Econmica. Metodologa y estrategias de solucin: Consisti principalmente en la asistencia del alumno a la casa matriz del Fondo de Cultura Econmica para cumplir un total de 480 horas de trabajo de apoyo. Cabe mencionar que el alumno recibi un apoyo econmico de $3,000 por el cumplimiento de sus horas. Durante este periodo de tiempo, el prestador de servicio social realiz diversas actividades relacionadas con lo aprendido en la carrera de Lengua y Literatura Modernas Inglesas, sobre todo en la especialidad de traduccin. El alumno debi leer y dictaminar el material que llegaba al Departamento de Ficcin y Literatura para Nios y Jvenes para determinar si cumpla con los requerimientos necesarios para su publicacin; tambin realiz cotejos de traduccin de obras en la lengua que dominase, en este caso el ingls, y la traduccin de documentos oficiales, boletines y cuentos para nios pequeos del ingls al espaol y del espaol al ingls; asimismo, recibi la tarea de realizar investigaciones para complementar la informacin de libros ya existentes en la editorial, escribir boletines o apoyar con la base de datos de algn proyecto editorial nuevo. De la misma manera, el alumno debi dedicarse a tareas menos apegadas a su especialidad y fuera de la casa matriz, como el apoyo en eventos del Fondo de Cultura Econmica y la difusin cultural de los mismos. Resultados obtenidos: El alumno pudo fortalecer sus habilidades en la especialidad de traduccin gracias a las actividades realizadas, y complementar sus conocimientos en cuanto a correccin de estilo y a la mecnica de trabajo dentro de una editorial. Del mismo modo, el alumno pudo compartir sus conocimientos respecto a sus reas de inters dentro de la literatura y se le brind la oportunidad de que apoyara un proyecto editorial con las investigaciones realizadas para su trabajo de titulacin. La experiencia tambin foment el trabajo en equipo entre los prestadores de servicio social, por lo que los alumnos pudieron aprender a resolver problemticas a un nivel colectivo de forma

eficiente y comunicativa; adems de que este sistema les permiti sentirse parte de una organizacin, puesto que tuvieron que involucrarse con personas y actividades que iban ms all de su especialidad.

Conclusiones: Como experiencia personal, puedo decir que este proyecto de servicio social me permiti desarrollarme en las reas de mi inters, adems de practicar y aprender ms acerca de mi especialidad dentro de la licenciatura que es en el rea de traduccin. Me complace mencionar que el Fondo de Cultura Econmica iba a realizar la publicacin de una de las obras en las que est basado mi trabajo de titulacin, por lo que cordialmente se me invit a trabajar de forma conjunta en la realizacin de un proyecto electrnico para la misma obra, adems de hacer un cotejo de traduccin de la primer propuesta que el traductor original del texto haba realizado. En mi opinin se trata de un programa que ofrece varias oportunidades a sus prestadores de servicio social y en el cual es posible adquirir habilidades que resultarn de mucha utilidad en el ambiente laboral.