EL VOSEO

- CONCEPTOS BSICOS
- MORFOLOGA DEL VOSEO
- GEOGRAFA DEL VOSEO
- ORIGEN DEL VOSEO

EL VOSEO
CONCEPTOS BSICOS:
TUTEO: utilizacin de la forma t (vs. usted) ,
combinada con segundas personas del
singular para la expresin del afecto,
confianza, solidaridad, etc. Ej. Mxico o Espaa
VOSEO: neutralizacin de los paradigmas de t
y de vos para la expresin del afecto,
solidaridad, etc. Ej: Argentina o Uruguay.
USTEDEO: Utilizacin de la forma usted para la
expresin del afecto, la intimidas, la
confianza, etc. Ej: Costa Rica, Colombia,
Mrida (Venezuela)

MORFOLOGA DEL VOSEO

- VOSEO PRONOMINAL

- VOSEO VERBAL

- COMBINACIONES
DEL
PRONOMINAL Y VERBAL

VOSEO

VOSEO PRONOMINAL
- Como es el resultado de la
neutralizacin de TU y el antiguo VOS,
hay elementos de ambos paradigmas
en el voseo prototpico:
VOS

os

CON VOS

vuestro

TE

contigo

TU, TUYO

- La nica excepcin parece ser el voseo

etimolgico (vuestro, os) atestiguado
en Cuba en el habla subestndar de
Camagey y Manzanillo.

VOSEO VERBAL
Dos cuestiones diferentes:
a) En qu tiempos verbales se
manifiesta el voseo.
b) En qu consiste esa manifestacin.

Tiempos verbales en que se manifiesta el

voseo:
a) Imperativos: Ej: cant, com, part
b) Presente de Indicativo: Ej: cants, coms, parts.
c) No se manifiesta,en general, en el pretrito
imperfecto de indicativo y subjuntivo ni en el
condicional (salvo en Chile). Coalescencia con
las formas tuteantes: Ej: cantabas, comieras,
partiras
d) Hay alternancia en el presente de subjuntivo, el
futuro y el perfecto simple. En general se
prefieren las formas tuteantes y puede haber
diferencias de ndole pragmtico: Ej: no cntes
[+corts] vs. no cants [-corts]

Tipos de voseo verbal

(basndonos en el presente de indicativo)
- Tres tipos
a) Formas contractas diferentes en las tres
conjugaciones: cants, tens, parts (por
ejemplo en el espaol porteo o
centroamericano)
b)Formas contractas en la segunda y
tercera conjugacin con neutralizacin:
cantis, tens, quers (por ejemplo en Chile)
c) Formas no contractas sin neutralizacin:
cantis, tenis, parts (por ejemplo en Cuba y
Panam)
d)Desarrollos mixtos de voseo y tuteo: vos
pueds, vos te sients (Salta, Argentina)

Combinaciones de voseo pronominal y verbal

- Voseo completo: presenta el paradigma

pronominal del voseo acompaado de formas
verbales de segunda persona del plural. Ej: voseo
argentino: vos cants/tens/parts.
- Voseo pronominal: presenta el paradigma
pronominal del voseo acompaado de formas
verbales de segunda persona del singular. Bolivia,
norte de Per, areas rurales de la costa y la sierra de
Ecuador, provincias argentinas de Tucumn y
Santiago del Estero: vos cntas/tienes/prtes, donde
convive con el voseo porteo.
- Voseo verbal: combina el paradigma pronominal
tuteante con formas verbales de segunda persona
de plural. Es caracterstico de Chile y de Uruguay,
aunque tambin se registra en Guatemala y
Honduras: t cants

GEOGRAFA DEL VOSEO

- Enorme dificultad de determinar la geografa
del voseo por dos razones:
- Inmensidad del territorio. Slo existe un
estudio continental, el de Rona (1967), pero
que a) est anticuado, b) se basa en encuestas
postales y c) refleja una enorme disparidad en
la muestra utilizada.
- Interferencia de lo dialectal y lo
sociolingstico. Ejemplos: a)Chile: tendencia a
la generalizacin del voseo verbal, pero no el
pronominal. b) Centroamrica: existencia de
un sistema de triple referencia pronominal

CON CARCTER GENERAL (vid. Mapa de

clasificaciones areales):
Zona exclusivamente (o casi) tuteante:
Mxico, Antillas, gran parte de Per, de la
costa atlntica de Colombia y de la costa de
Venezuela.
Zona exclusivamente (o casi) voseante:
Argentina, Uruguay y Paraguay
Zona de convivencia de tuteo y voseo:
resto del continente. En estas zonas, en
general, el tuteo resulta ms culto que el
voseo. En algunos pases centroamericanos se
ha producido un sistema de triple alternancia:
vos (bajo) / t (medio) / usted (alto)

Anlisis por pases (no para el

examen. Datos tomados del Diccionario
Panhispnico de Dudas s.v. voseo)
Mxico: ausencia absoluta de voseo
salvo en los estados del Sur, Chiapas y
Tabasco.
Antillas: el voseo resulta desconocido
en Dominicana y en Puerto Rico. Se
crea que lo mismo suceda en Cuba,
pero se han descubierto restos de
voseo en fecha relativamente reciente
en la zona de Camagey , Bayamo y
Manzanillo. Vulgar y en retroceso

Centroamrica
- Voseo y tuteo en distribucin sociolingstica. Existencia de tres
niveles: bajo (vos) / medio (t) / alto (usted)
- Voseo verbal tipo 1,
- En algunos pases, tuteo pronominal + voseo verbal

Guatemala
- Voseo y tuteo en distribucin sociolingstica en funcin del sexo
de los interlocutores (H-> H vos; M -> M t)
Nicaragua

- Voseo generalizado a raz de la revolucin sandinista

Costa Rica
- Tendencia a la generalizacin en el uso de usted.
- El tuteo se considera muy pedante
Panam
- Tuteo generalizado salvo en las zonas del interior y
limtrofes con Costa Rica en las que hay alternancia.
- Voseo verbal diptongado, aunque con vacilaciones:
vos cantis

Colombia:
el dialecto costeo atlntico es netamente tuteante.
En el resto del pas incluida la capital donde est en regresin coexisten tuteo y voseo
El voseo es predominante en Antioquia y toda la franja occidental situada entre el Pacfico y el
ro Cauca. En estas zonas occidentales el voseo presenta caractersticas similares a las del
voseo centroamericano (es decir, diferente asignacin sociolingstica de tu y vos)
Venezuela
la mayor parte del pas es tuteante. Se vosea en algunos territorios andinos y en los estados
de Zulia, Lara y Yaracuy.
Excepto en Zulia, donde el voseo es un uso prestigioso presente en el habla culta, se trata de
un fenmeno reducido a zonas rurales y a registros familiares.
El voseo zuliano y el andino afectan tanto a los pronombres como al verbo, aunque presentan
paradigmas diferentes: ais/eis/is vs s/s/s
Ecuador
El voseo se utiliza, alternando con el tuteo, en el rea de la costa y de la sierra. En
Esmeraldas, donde el voseo es general en todas las clases sociales, presenta mayor vitalidad
que en el resto del pas.
En la zona costera es de tipo pronominal y verbal, con las terminaciones rioplatenses (vos
penss)
en la sierra se mezclan las formas tuteantes y voseantes, y en zonas rurales se adoptan las
terminaciones en -(s)tpicas del voseo chileno.
Bolivia
Se usa el tuteo en el habla culta. El voseo es propio de hablantes de zonas rurales y de las
clases populares urbanas.
La zona camba norte y este del pas combina el voseo pronominal y el verbal de tipo
rioplatense (vos habls); la zona andina, en cambio, se caracteriza por la confusin de formas
pronominales y verbales de tuteo y voseo
Per
El Per es un pas tuteante, aunque en el norte y en el sur zonas limtrofes con reas de

Argentina, Uruguay y Paraguay

- Las formas de voseo son aceptadas sin
reserva por todas las clases sociales. La
modalidad ms generalizada es la que
combina el voseo pronominal y el verbal:vos
llegs.
- En Montevideo es ms prestigioso el voseo
exclusivamente verbal:t llegs. En los
ltimos aos, sin embargo, se esta
imponiendo el voseo argentino.
- En el noroeste de Argentina convive el voseo
porteo (con distincin entre segunda y
tercera conjugaciones) y el chileno (sin
distincin)

Chile
- el voseo es un fenmeno general en el habla
familiar y coloquial, sobre todo entre los
jvenes, mientras que en los registros formales
se tutea
- . La modalidad aceptada en todas las clases
sociales es la que combina el tuteo pronominal
y el voseo verbal; el voseo pronominal es
considerado vulgar o negativo.
- El voseo chileno se manifiesta en todos los
tiempos verbales, aunque en el imperativo se
da espordicamente (rural y bajo nivel).
- Son tpicamente chilenas las terminaciones
verbales en -s,con aspiracin o prdida de lasen el uso informal

HISTORIA DEL VOSEO (PREPARADO POR EL PROFESOR SEZ RIVERA)

El voseo reverencial, que tiene su origen en el s. IV para
dirigirse al emperador romano, empez progresivamente a perder
fuerza pragmtica y popularizarse en Espaa, pasando de ser
una forma reverencial o de poder a serlo de solidaridad,
dentro del progresivo crecimiento del eje de la solidaridad
producido en las sociedades occidentales (Brown y Gilman 1960).
As era el sistema medieval (Caldern Campos 2002: 474-477):
1. Vos es la frmula de tratamiento exclusiva de solidaridad entre nobles, aunque a
medida que avanza el siglo XIV, los sectores burgueses de la sociedad se apropian de
ella, lo que provocar su desvalorizacin y el surgimiento de otras formas de respeto
no desgastadas;
2. El distanciamiento (respeto) para aludir cortsmente al interlocutor se consegua
usando formas pronominales y verbales de segunda persona del plural (vos, os,
vuestro, decs, etc.)

Pero, en el siglo XVI, vos se convierte en tratamientos para

iguales de mucha confianza o para inferiores, chocando (y
mezclndose) con el t, y pudiendo ser considerado despectivo
si no se daba un tratamiento adecuado ms elevado, del tipo de
vuestra + sustantivo abstracto (como vuestra merced), u otro
tratamiento nominal adecuado con seor (Bustos Gsbert
(2007),Lapesa 2000a[1968], 2000b, Caldern Campos 2002, 2006;
Sez Rivera 2008: 932-933)

 Voseo reverencial sustituido desde el siglo XIV,

y sobre todo el XV, por vuestra merced > usted
(lexicalizacin-gramaticalizacin, s. XVII), con triunfo
definitivo de usted en el siglo XVIII (Sez Rivera
2006, Sez Rivera 2008)
Restos de su merced en Amrica (Carricaburro
1997: 20-21, 60)
1.sobre todo en Santo Domingo, tanto con valor deferencial
(con viejos) como simtrico de solidaridad ntima entre
jvenes;
2.Colombia: solidaridad en las ciudades, formalidad en
zonas rurales
3.Mxico: reverencial rural y en mercados, del feriante al
cliente
4.Chile: se oye poco y entre gente muy mayor

Usted de solidaridad en Amrica:

1. Usted para deferencia o solidaridad extremas (solidaridad
extrema como el voc del portugus brasileo, cf. Coffen 2002): Bolivia,
Colombia (Carrasco Santana 2002: 50-51), Costa Rica (Mosser 2010)
2. Con nios: Chile (Carrasco Santana 2002: 51)

 Por qu triunfa el voseo en Amrica, pero slo en algunas

zonas?: la explicacin es, por supuesto, social e histrica
(Menndez Pidal 1962; Lapesa 2000a[1968], 2000b[1970], Pez
1981):
1. Voseo primero era general en toda Amrica (como en todo el imperio
espaol), pero tiene an mayor calado que en Espaa debido a la
hidalguizacin o igualacin social por arriba en la que los pasajeros a Indias
y sus descendientes ascendan socialmente por su presencia all (Paz 1981: 6263)
2. La instauracin de cortes virreinales en Mxico y en Per a mediados del
XVI produce de repente una fuerte jerarquizacin y aristocratizacin marcada
en los tratamientos; las zonas con fuerte contacto con Espaa (tierras bajas >
espaol de la flota) y el espaol cortesano (cortes virreinales de Mxico
y Lima) siguen el ritmo del cambio de tratamientos en Espaa, donde vos
desaparece en el habla en el s. XVIII (Pez 1981: 65-66; M. Pidal 1962)
3. Las zonas marginales respecto al espaol de la flota y el cortesano
siguen empleando vos (pervive la hidalguizacin): en Argentina no hay
corte virreinal hasta 1778 (Virreinato del Ro de la Plata), y an en el s. XVIII se
llegaba por tierra; la Capitana General de Guatemala (que inclua Chiapas,
pero no Panam) era una zona apartada del Virreinato de Nueva Espaa, e
igualmente ocurra con la Capitana General de Chile respecto al Virreinato del
Per y otras zonas andinas; la zona de Camagey y alrededores tampoco
estaba muy bien comunicada con el resto de Cuba, y tambin son marginales la
zona de Maracaibo-Zulia en Venezuela o su zona andina.
4. Los datos recogidos por Fontanella de Weinberg sobre Argentina obligan a pensar
que las fluctuaciones entre tu y vos no se resuelven, sin embargo, hasta el siglo
XIX o, incluso, el XX. (Bustos Gisbert y Santiago Lacuesta 2002, Fontanella de
Weinberg 1987 y 1989)

BIBLIOGRAFA

Blanco Botta, Ivonne (1982): El voseo en Cuba: estudio socio-lingstico de una zona
de la isla, Beitrge zur Romanischen Philologie XXI:2, pp. 291-303.
Brown, Roger, y Albert Gilman (1960): The Pronouns of Power and Solidarity, en Th.
Seboek (ed.), Style in language. Cambridge: MIT Press, pp. 233-276.
Bustos Gisbert, E. y Santiago Lacuesta, R. (2002): Para un nuevo planteamiento de la
norma madrilea (siglos XVI y XVII), en Actas del V Congreso Internacional de Historia
de la Lengua Espaola, Madrid, Gredos, 2002, volumen II, pags. 1125-1136
Bustos Gisbert, E. (2007): La expresin de la cortesa en Bernal Daz del Castillo en
Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramn Santiago Madrid, Ediciones del Orto,
pgs. 159-178.
Caldern Campos, M. (2002): Frmulas de tratamiento en las cartas del conde de
Tendilla, en M. T. Echenique Elizondo y J. Snchez Mndez (eds.), Actas del V
Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, I. Madrid: Gredos y CAM
(Caja de Ahorros del Meditrraneo), pp. 477-487.
(2006): El desgaste pronominal y verbal de vos en la primera mitad del siglo XVI,
en J. J. Bustos Tovar y J. L. Girn Alconchel (eds.), Actas del VI Congreso Internacional
de Historia de la Lengua Espaola, I. Madrid: Arco/Libros, pp. 557-568.
Carrasco Santana, Antonio (2002): Los tratamientos en espaol. Salamanca: Ediciones
Colegio de Espaa

Carricaburro, Norma (1997): Las frmulas de tratamiento en el

espaol actual. Madrid: Arco/Libros.
Fontanella de Weinberg, B. (1987): El espaol bonaerense. Cuatro
siglos de evolucin lingstica (1580-1980), Buenos Aires, Hachette
Fontanella de Weinberg, B. (1989): Diacrona del voseo, Baha Blanca,
Universidad
Kany, Charles E. (1969)[1945]: Sintaxis hispanoamericana. Madrid:
Gredos.
Lapesa, Rafael (1980): El espaol de Amrica, Historia de la lengua
espaola. Madrid: Gredos, pp. 535-602.
Lapesa, Rafael (2000a)[1968]: Las formas verbales de segunda
persona y los orgenes del voseo, Estudios de morfosintaxis
histrica. Madrid: Gredos, pp. 682-704.
Lapesa, Rafael (2000b)[1970]: Personas gramaticales y tratamientos
en espaol, Estudios de morfosintaxis histrica, II. Madrid: Gredos,
pp. 311-345.
Lpez Morales, Humberto (1965): Nuevos datos sobre el voseo en
Cuba, Espaol Actual, 4, pp. 4-6.
Menndez Pidal, Ramn (1962): Sevilla frente a Madrid: algunas
precisiones sobre el espaol de Amrica, en Miscelnea homenaje
a Andr Martinet: Eslructuralismo e historia, III. La Laguna, pp. 99165.

Moser, Karolin (2010): San Jos (Costa Rica): desde los significados
pragmticos del ustedeo en el registro coloquial actual hacia sus
primeras manifestaciones en el Valle Central (siglo XVIII), en Martin
Hummelet al. (eds.), Formas y frmulas de tratamiento en el
mundo hispnico. Mxico D.F. : El Colegio de Mxico ; Graz : KarlFranzens-Universitt , pp. 671-716
Pez Urdaneta, Iraset (1981): Historia y geografa hispanoamericana
del voseo. Caracas: La Casa de Bello.
Real Academia Espaola (2005): Diccionario panhispnico de dudas.
Madrid: Santillana = DPD.
Rona, Jos Pedro (1964): El problema de la divisin del espaol
americano en zonas dialectales, en Presente y futuro de la lengua
espaola, I. Madrid: Cultura Hispnica, pp. 215-226.
Rona, Jos Pedro (1967): Geografa y morfologa del voseo. Prto
Alegre.
Sez Rivera, Daniel M. (2006): Vuestra merced > usted: nuevos
datos y perspectivas, en J. J. Bustos Tovar y J. L. Girn Alconchel
(eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua
Espaola, vol. III. Madrid: Arco-Libros, pp. 2899-2911.
(2008): La lengua de las gramticas y mtodos de espaol como
lengua extranjera en Europa (1640-1726). Madrid: Servicio de
Publicaciones de la Universidad Complutense: <
http://www.ucm.es/BUCM/tesis/fll/ucm-t30253.pdf >