1922

2.7 Marzo 1900 Gacela de Madrid.-:-NIn. 86

Ministerio de Fomento.
Real orden re.soh:endo reClll'SO de al-
zada interpuesto por D. Ramn En-
riquez <h Lu12fl:, contra providenCQ.
dictada pw' el civil -de
Ciudad KfUlI.-Ptlinas 1937 y
dioa para juzgar las oposiciQnes, tU1'-
no libre, a la Ctedra de Derecho pe-
. nal, vacante en la Facultad de Dere-
cho de la Universidad de La Lagu-
na.-Pgina 1937.
Otra admitie.I,Jdo a D. Baldomero Ar-
gente la re.HlJneia del cargo de Pre-
sfdente del TrilJlUlal de oposiciones
a t' Profaores de Le1Jfll..'Q
francesa, PaCaDla en los Institutos
nacionales 'qmi se. indican.-Pgina
. '
Otra relatilXl" Q la- iIroersiOn de los fon-
tios l'ccaudadlJs en metlico por las
Juntas econmicas de los Institutos.
Pgina 1.937.
NHni:-;te!'io de 181 Oobernad6n..
Real orden dispoldendo se designe una
Comisinque estudie y propan.gtl la
confeccin. ele zm ml-Cl1O Heglamento
ql!1! comprenda todo cuanto se rela-
cione COi! los espectculos taurinos.
P.ginas 1934 11 1935:
'Otra. ctr-cular, dispa-niotdo se CCt:eda,
con carcter de tltmeraliclad, a la de-
dm'QCin, soPirirada 11m' M Ctfmrzra
Oficial de la Propiedad Urbana de
Earce!ojifL-"?dgt':] 1:i3S. -
R<':fil o,deTl cOlicedil!i::'O 'la excedencia
a Pelix I"""::10, Agente dl!
segunda clf1.te del de Vigi-
lancfa.-P.,qi."Ul 1935. -
Ni de piibZica
y Bd'n Artes.
Blof!i Ql'deR,re,r;,OO'iendoell.la 1o'"lla
Cttt! !;e Ldicn imtancifU.e1(moiliJs per
D. Mamlef F'ansdez 'g, FcrlUindez
N<t:xmf!!er 11 tlOiittj Lt!tU1dm
Sdnchez, Profesare.,; de E!lc17clas Nor-
1935 y 1936.
o.lcE'{I"dl-spG.'t'i-efIdD. se- m.ffiiante,
concu::;o uva plaza. efe Conserje-Or-
ifp.mT11'ZQ en- 'l't!' Eo;cm!ltt'No'l"l1lo1 de
Maes!?"J$ de Ccues.-47rltrlJJa 1936.
f)tlV rdem 1'!$trrb1-eC!ft#a$en,
..frle;y;:g- QfFcfotJ de Ma-
drid cuolrft et:1'mpteol'r:l'f!.n.ial'ias
de, las. em.eiilrn::as qttt: :le .tdEcan..-'-
Pdi1J'ta' .193&;,' - ,,"; -
f).tffl:' rm "f'1!.U' fk jtrrroga
(f' l!! lluR'eia . .N icolti8
Nio
#Hmfc!em ikliCencit:t para
MttittCH fl'l'OjRin /!''lX S'erg;ie-
, do Cir..-Pnina ' "
!!
lfr .'!ieeclJF De;.;
danrifth
reres a D. ]ot Bl:!::lJ,l!C:' 3!mcO!:.-
. PdglrUz '193'6'"
. :Q1;'fZ "'-' el uZO'-
l1t(;Mor:tr"riri..'Y. . AltJfl-rez U-
tr ;,;;.;,.'PtIgiat:ls y
1m"'",,
l1frir. ftf7iaeJI:rid a. !:J.PwN'tI" Mnrlirr.
.' . r.m6ilti:: lriremwd!':!I tUf C'argfIJ d"e-
S"ftfflfl:*1' "lIe' Frrititu1t!J' -naei&nal de.
$mnmla de GrJ.8fIlolajar(. .
.rs/H1: 193-1. _ ' " ..
:Jtra "nombl"aild'o el Tribunal que se in-
GommUAcrN. - Z,irezcin gf'.nernl de
Comunicaciones. - Correos. -
ministmcin general de]3o Caja Pos
tal de Ahorros.-A!Ull1ciando con-
Curso entre proclt:clorcs nacionllles
y exlrlzjeros para la adquisicilI de
las mquinas y malerial que se men.,
cilUl.-pgina. 1942.
lNSTRuccrNPIJL.fo-mrc-ecin gene-
ral de. Enseiiu.Hza 'SuperioE' y,SccJ]o
daru.-AnU!lciando que el p!'emiei
t:oncedidIJ ti la FOCl!JladdeFarmacia
la Universidad Central, para COIl.-
-me-mo!'lj,. el pritfter centenario de la
cesin del edificio de dicha Facul-
I
tad, se entien,da que es, con cargo Q.
la matricula del curso de 1929-1930,
y se otorgar durante las jies!o.1 de:
dicho ce..lte..narfo.-Pgina1942.
FQilffiNTO.-Direccin geDcl'alde Obras
phlicas..-Pcn;Qml1 y,Asunfo$" gene..
rn!es.-Concediendo tUl li- ....
cenefa al AyQ.dJ:lle de
Obras afe{;totE
Administradn Central. lIidraltfic(! efe! Segra, D. Alejandro'
NO!Jales O!ano.-Pgina 1943.
P<:li:SIn:F-'.:Cll .DEL. DE ML."Us- EcONO:Ur.\
TRos.-Comisin Oficial del Motor y' Concediendo un lice'ncia por.
de: la 0."0.Manuel Alom;o Jiarios,
_ isuhlstrIas. InfJenierolndustrinl on destino en
PeticMll' d'eD. PAiUlci$tW Aritio 66- la Subdirecci6 de
mez, Vicepnsidewedd Ctms:ejo de gina 1913. ' ;.,','.'
de "'141fi!J.fJtm&". de Direccwa general de: J.t;riculturn. _
exem:forr. de Iff'nc.elario:r Instituto Agrcola de Alfonso XIL-
COJ1VGoot()rias, para a
se 'indica- JUU'OJ Iri "fabricacin de au--ing:re5J en lu de
19G3. ' geldO$ aiTeulQ a
.&T.uJO. - ca.eJIleria.. -" A.mmdand6 'lo$ de de No-
"Juibd $/do--tl-eptJSi1!odo ell la "Secte- p;emvre. de 1928" 1.
0
Bidembre
laria., Ih: en Srx:iedt:nt de las de 1924.-:-Pgi:lUl 1943.
Naciones el instrumento de ,ldifiea- Convocatoria para los spirantes !l in.
e.iDR. '00"1' gl"e30 e>r la E$cuelo: de '.
dd' eon,,;Jrioo mtermu:iaal relatwQ. Poitos Agri.cufas.-Pdgitla
tt ptR' "f1(lrO ell. caso Dil:et:cin geJ1ler:U de Induslria..-Pesas
,nanfragio.-Pgina. 1.933. ' Y Medidas........:.Nomb-m:R'd'o'Q D. Juan
r.f.em tilo id. el eh ratJ7iea- 8ei"Jf$er CastUanh' pm'ItI. d e_go de
cidRo por del Gobten." de Es- Ayudllll1e de la de con
."hJnfa, del CoJl8emO tadores de La;; PalDillls.-
para la de lB trldl!' tie. mu- '" '"
jeres 11 mIM3. Gfeb-ra. el A."'U:xo NlC(l
de trI.'f.-.l'.gina JteoVIN-
lO. Insti d ," .CUL-AXlWlt:lOs, DE' PREY. J'AGO.-
luto y u:Jel'''''''''''-O" e C1a:mtos ES'J:.\Dis'ZlQ;)'
Jfarlna.-Sen'iei&JridrgF8eo de: lit' - . . ":'
a 108 SENTENCIAS DE LA:. SALA DE.
UJ
cn2L D_EL
Cl"SpO 1931. '1 r
amlJNAL
w. '!J ,,6.
*.4f"'!"C .. 4-: .... rO: .................
,--.-'-',
PARTE .OFICiAL.
s.. 1\1.. cl .Daa Xlll
_: a g..)... i)(ma' Vide).
.i-ia S. A. R. el Prirtf:ipe de
e laoBrcs" ,y dsll.iis ;tersonas
deb;. . "l;lWa;. eoa\Dlatt
,.:n l/lt; -s:u> salad.
,' .
da e Indias),.., Bulgarla,.. Cbeooeslova- de Gbtelrer este rualtado'es- medio
quia,. C1riJe, iJ!amaFea. libre t!8'al' pue-
de DaIIziBg. Es.paia,. Finlan- da adherirse ulterirmenfe', ,d' mayor,
dia, Frllltcia. 'Grecia. H6fI/Jri2', nmero de &tados..
lapll. .I.1tOia. LitlJ'a
n
n, Norriega. cm:do I.itte' &: 'fnteHgenm frl.'fernacia:-
, P.ises.Bjos. portagal;. Ruma.... ual ea' de por 'V"ia:
nia, El Salvador. Serbia" Siasn,.Suecia. ha sido ya Objefo- efe' numero-
Srriz!ty sos ConveaiQ.s: partiware$", enfre Es-
d asg,ar.ar bl garanta y: lado$ Y de fe-
el mantenimiento de la libeda\f de rrocarris., que
maniCacio-DeSY t:rrsitlt. as! eomode m1!dio tales Conveuios<prr!feulares
,ril.ciIibr, a, estelin. el, desenvoIvimie12tO' es como ptltden perseg't:iQe ms efl..
de iDtemaeio.nal en la CaztJlell.te. en. Iosdetanescfe aplica..
" y e.!e:acitl; de los On de Jos principi.os fO'l:lQllladm,por
l,X7r.es Por- 'crmearrH; , UI! general, los: progresos dA
. s..;aWE' B. m.'2Wa:.."""f- Deseosas ig-.lafmeD.te .te asegarar la la. inteligencia internaciG?af e estas
DE' ?b.!'ll:n'R!t!S'y al-- agHnen. kaDSP9rtes' materias.. Pero estimando que sin es--
prin- : torbar el libre juego de diebes Con--
QZ UIl,tnf::lmento iquitrth-o del . TeniOB particulares ni Jag'rdacionel
Br-illtil. ' . . directas ni esfuerzos de,mfdigencia:
"'r,p,'r'lO ZeJlm,'-Co.Dsidenlado-q\!eIa manera . de I:ls de loa.
.(jaceta de 27, Marzo 1900 . 1923,.
...
'.'
A.. po:.rtir del 1." Qe Noviembre de
1924
J
todO F.s1ado l'ep:reselltado ea la
COllferenci.a a que se r-etiue el artku-
.10 .1.",. todo lMiemDl'O- de.)a Sociedad
de las NacioD.es y todo &tadoaJ que
el de la Sociedad de las .Na-
ciones hayAl, al efecto, comunieado un
podr, adherirse al.preseJlte
Converilo.. .
Dicha Iildhes4in se por me- .
dio de lU1 iDstrumeolo conumicado a]
Sc:'retariasenenill de: la Sociedad. de
para "' depsito 'en lds
arc;"os de la El SecreU-
r-io Botificatildicho (IeDsitoa
todos lo, Est.3dos signatarios ( :':he-
ridos. .
Articulo 2.
0
Artlculo3,"
_"-rUculo 5."
.\rticulo 9."
Todo Esta,do firmante del presentlii
O que se haya adherido al
mismo pl!ede declarar, bien en el mo.
mento de su firma. en el de sIC
l'a!i.tk:acin o de su adhesin.. que sU
aceptacin del prc;c:nte Conveaio nCi
obliSOi. sea al co.nj.wto, sea a. uno cual..
de sus protectorados. eeiwH.as.
posesiones o territorios de UltramaJli
some.tidos a .su o :n'
:m1oridad, y podrli uUcrior.mcnle, 1,
co!lfo:rme al articulo 5.". adherirse pOl{
separ-3dl) y ffi nombre de cualesquier
de dichos pl)o
$e.Siou.es o territQ.rjos de Ultr.amar ex-o
c1aiQ.os por esk declaracin.
deaull.da elec-
separadamente todo prO',
tedOO""Ill-G., colonia, o t.errltO"
rio de 'Ultramar-,
la'" del a-rcul" 8..'
Artcurol0.
A l.a de cada PQClt di.
n l:l edr.adJ.
despus del recibo de la ratificacin;
o de la notificacin de la adhesin.
Conforme a las disposiciooes del ar-
ticulo 18 del Pacto de la Sociedad dS'
las Naciones, el Secretario geDera! re-
gistrar el presente Convenio el dia de
su entrada el? vigor. .
Artculo 7,D
- El general de la Sociedad
de las Naciones llevar UD registro eS'"
pedal. habida cnenta del
articulo 9., qu Partes han. firmado el
ratificado el presente Coilv-enio, se han:
adherido s] mismo o ]0 huhieren de-
lmndado. Dicho registr-o estar cons-
tantemente a disposicin de
bros d ia S;)ciedad, y se publicar lQ':
ms ;.;.entemente que se pueda. si'
gIl"'- :-;; las del ConscjQ. i
8..
0
A reserva de las disposiciones del!
artculo 2. del presente
st podr ser denunciado pOr r
quieraHe las Partes al flnaJ.iz.ar un
plazo de cinco aos, contados a partir.,
de la fecha ue. su entrada -eJ1vigl)!:.
para dicha P::rr'le. La denuncia se har
en forma de notificacin escrita. d-
rigida al Secretario general de la So-
ciedad de las Naciones., que ser in-
notificada.. con indica
cin de lli lecha en que lul.ya sido
cibida a rodas las otras Pa.rte... p(!!" el :
Secretario gen.er.al.
La denuncia surtir Wl aAo
despus de la fecha en que haya' sidO:
reciDida por el Secretario ,general. 1.'
efectiva sillo en relacin
el que la hllbiere nOtificado,
Artculo 4,-
El presente Co:lvimio no lesiunar
en nada los derec;los y obligaciones
resultantes de las disposiciones del
Tratado de 'Paz .finndo en- VersalJes
el 28 de Junio de 1919. o de mil dis-
posiciones de los dems Tratados an-
logos. en lo que concierne a las Po-
tencias signalrias o beneficiarias de
dicll0:> Trotados.
El presente Convenio. cUyos tex.tos
francs e ingls hacen igualmente fe,.
llevar la fecha' de hoy y estar, abier-
to hasta el 21 de Octubre de a
la firma de todos los Es.tdos. repre-I
sentados .en la de Gine-
bra, de todo :Miembro !a Stw..iedad
de las ylle todo Estado a
quien er Consejo de la Sodedad de
las Naciones haya, al efecto, -comun-
cad() n e-;eDlVlar Conve-
nio,
Articulo 1." ) Articulo 6.
0
Los Estados dcc!"ralIl El presente Convenio no entWI- en
aceptar el Esbtuto aneio al pre:;enle vi,goc sino despus que haya sido r-a---
Co'llvetrio l"ebltiyO al rgimen interna- tifiCadB por cin.eQ ,I.afecha
cional de vas adoptado por 1 en
la ."se.gu.n da CO.. D. re.i'.enclrt gener .. al de 1 SUDO. .:1 conf;. del. recu.&.
Cornunicacionesy Tl-sito, celebnlda deJa- Sode4ad de
en 'Ginebra el de. las.Naciooes. de iD quinfu
1m, . . " ,.U!wriofnrente, el presente -CJODvwio
-!)idJ &tatutn consider.n' ccmosurlir efeetos, en lo que. cOl1cirne .:.'l
del nr-eieate CoIlve-eatla.una de novenb. cil9s
carriles. y sin les:onar los derechos 1 declaran acel)--
de soberana {) .autor.idad de los Es- tr las obligaciones y compromisos de
tados. es. al oonllario. por medio de dicho Estatnto, de conformidad con
la elaboracin de imareglamentacln los trminos y segn las condiciones
sumaria y sistemtica de las obliga- que figuran en l.
ciones intnadonales en materia de.. .
tr3Dsp-ortes por ferro-
eaniJ. como podr. dane a los .
opios ya admitidos entre ciertos Es-
1ados o ciertas Administrado-
nes. la extensin posible y co-
mo podr ms amplia-
mente. en lo Ellcesivo, la ultimacin
de nuevos particulat'es, se-
g6n las necesidades de 100 desenvol-
vimientOl! del trfico internacional:
Considerando que la Conierencia re-
nDida en B&rcelona el t O de Mario de
1921, poriuritaeill de la Sociedad: de
Jas- Naciones, fonnul el voto d que
scultiniara en un plazo de desafos
un CoU1'enio genernJ sobre el rgimen
internacional de vas frreas, que la
'Conferencia reunida en Ginebra el 10
de Abril de 1922 ha expresado el de-
seo. en u,!:t res-olueinmsmitid-a a
los ()rgansmos de la So-
ciednd de 1ss Nseiones con la apro-
bacin del Consejo y. de k Asamblea
ee la Sociedad de -que se eonciet'ten
y ])()nganen vigOt" lo ms pronto pO-
sible-los Conl'emos re-
.. 'iafrros al 'rgimen de Conmnioeiones ' El presente Convenio queda suJeto
. a Los !!e 6-
u.'l:':z, y
qne el articulo 379 dfTrat:!tdo de I tifi-eacin se remitiran al Secretario
y los 1 general de la Sociedad de las Nacio-
dientes de los otros Tratado'Shan pre-. Des, quien notificar su depsito a to-
visto la elaboracin de un Convenio dos los Estados o
general acerca del rgimen 'intel"na- dos.
eionalde vtasFmas; ,
_. Habiendo aceptado la invi1ncin de
la 'SOcledad Na.'iones de con- ..
.'. 'cUrtir a Conterendn.reonSda en
'. GinbraelJS de Notriemb-rdet"923;
pnner en vigor las dls-
. psicIones de Es1atuto a'PlicDble al
rgimen internacional de vas
.qe ha do alli .adoptado y ele coli.,
cer1ar lIn. Convenio' genetril a este
.. . ' ,
Las Altas Pat1:escontratanteshatl
Dorobrado .poI'
(siguen 10$' notnbre-s.)
.. Los tuales. despus ite.haberse cG-
mUilicado sus 'bnllatla
forma,b:m
:nido en 10 que .
27l\Iarzo 1930
Gacetn del\fadrld.-N'm. 86
... -- ._:-.' ,- .....
f
Articulo
ca interriaeional, as como tod.:is las
medidas que tengan' por objeto hacer,
los viajes ms rpidos y confortahles
en dichas relaciones.
Articulo 6.
En lo que concierne a las facilida.
des para asegurar el trfico interna"
cionel 1e las. mercanCas, los servicios
se organizarn de manera qte'cUln-'
plan con condiciones de rapidez y da
regularidad, tanto ms sailifactorias
cuanto correspondan a corrientes dI!
transporle ms importantes.
L o s Estados fomentarn la adop.-
cin de medidas tcnicas de cualquier.
naturaleza que se3:1 que tengan por.
Qbjeto, en las relaciones a las que co-
rrespondan las corrientes' de trfico
internacional de ms excepcional im.
portaneia, asegurar los servicios con
una eficacia igualmente excepcional.
Artculo 7.
En el caso en que el trfico. interna-
cional se cncoutnre temporalmente
suspendido o-limitado en un
rio determinado, las
expl()tadoras, 1() les' competa
,remediarlo, se esforzarn. en restable-
cer a la brevedad posible un servicill
nonnaly. hasta entonces encaminar el
trfico,pot" itinerario con el con-
curso, en caso de nec,esidad; de las
Administraciones de los otros Estndos
que estn en disposicin de ap;ll"f:ar
el aUxilio de sus lneas. .
Los Estados contratantes,'cn lame-
f -" permiten I.a.<; cir.
en a las. Admi li.stra
cones' de los fcrTocarrileL .
CAPITULO JI
Medidas jara la ejecu.cin del trfico
,iuteruoCional.
,ya por cualquierautros medios ap'ro-
piados.
El Estado en cuyo territorio se en-
cuentre la estacin fronieriza comn
dar al otro Estado las mayores faci-
lidades para el establecimiento y fun..
cionarniento de las oficinas necesa-
rias a los servidos indispensables pa-
ra la l"ealizaci:.t del trfico interna-
cional
1
Articulo- 3."
El Estado en cuyo territorio .se
cuentren las lineas de enlace o las
estaciones fronterizaS' conccde.i'i, sin
que por ello se lesionen sus dere-
chos de soberaria o oe autaridad,
que quedarn integros, apoyo :r asis-
tencia en el ejercicio de sus funciones
a los del Estado o a los
empleados de los del otro
Estado, a .flnde facilitar el trfico in-
ternacional
Articulo 2.
ESTATUTO
PRIMERA
por fe-'
rrcearriL
en vigor del presente Convenio, po-
'ora ser pedida. la revisin del mismo
ll'lr otros cint::o Estados contratantes.
in las dems pocas podr solicitarse
'a revisin del presente Convenio por
tercera palie de los Estados con-
:ratantes. .
En. testimonio de lo cual, los Pleni-
"Jotenciarios respectivos han finna10
presente Convenio;
Hecho en Ginebra el 9 de Diciem-
bre de 1923, en un solo ejernl)Inr, que
depositado en los archivos de
hl Secretara de la Sociedad de Sa-
.:iones. '
CAPITtTLO PRIMERO
:;r1lace de las lilleas internacionales.
Artculo 1.0
Con objeto de establecer' entre
redes tenoviatas las comunicaciones
apropiadas a }liS necesidades del tr-
fico internacional, los Estados contra- Los Es,hldos
'tantes se comprometen: ciendo la necesidad de a ,la ex
. En los (;:lSOS en que dichas redes fe- ' los. la elas-
'rrol"iarias se encuent!"en ya en con- _1 tiOldad mdlspensable para que pue-
a del .
v:lCIO enrre IlPocas eXIstentes eatln ---- --- . _.. .. .. ...
vez que 1:lsnecesidadcs del tr&fico in- la de dicha explom-
lemaeonal as 10 impongan. .ClOn tiempo por
En lus casos en que, p;:l,ra. satisfacer. que dicha libertad eJ.erza abu--
!as necesidades de dicho trfico no sos con respecto al trafico mterna- Artculo 8.
. ,. cional
bast.aran Jos enbces eXlStentes, a co- s " " Los Estados ,contratantes regular-.n
municarse sin prdida de .tiempo y a e a. dar al trifico lD- .las formalidades de la. Aduana y Po--
examinar amig3blcmcnte s sus tern3,cIonal r::rzonables y licia de .manera que el trfico interna-
9royectos de intensificacin de l:JS l!- se to'da- de trato que , cional 'Se dificulte y retrase lo menos
melIS e:dstentcs o de construccin de ' de. .. .L s' mismas obligaciones se
tineas nuevas, cuya unin con lns re- con ":l los. a las,formalidades relativa.s
"'les de uno o de Estados con.; contratantes, a su... naclOnnIes o a sus' a pasaportes en el: de que se exi.
.... ta t 1 o . I navios. , .
el n e:" o Cll:;ra pro ons::cIon, e:r..
d
e N se limitar el ben'fiio de 'las Jan. .
territorIO de Ui!O o de vanos E:rtll os " . o' , '" Los .Estadoscontratantes. fomenta-
sdisfieiei"an dichas ne- dIspOSICIOnes del presente 'articulo a . rn muY espeCialmente' las medidas
contra- que tengan por objeto las ope.
Las que preceden' no o umeo; se .... lSU mente a l'aciones Que hayan de efeetua.rse en
1 b
"
-, , l' 1 los transportes mencIOnados en los ar- 1"8 ta' f. " '.. " . art'
unp Ican o ll!:l.Clon :.l guna en o que ti'I" 21' .22 t,..,..." es Clones en p
. cu os y 'C. presen e n..<:I:\tulo, . .. 'if' .
refiere f1 las )me:s creadas par a ) d- . 0fi . d' lO lar los accer't0s relativos af. cierre de
'. en . :ts.. telOnes cspeco: C:l os .,.1 d' . al
.tender un lntM"eS regiOnal ue- .. .' . u . , vagones,a su paso por a A uana y
mIsmos. .,.... . ...... :' . . .. ,
!ens3. n!lcianal. 'Arth.:ulo5...-'.precintad9 Jos llUllos con el sello
,. ! .' de la Aduana. as como. todas las
En lo que a la." .acilda- qe pertnitan facilitar el
des para ase;urf!1' el lI"fku interna- cumplimiento de 1a s formalida<fe.
cionaI de yideros y cquipajl::'s, los ser- aduaneras en el interior del pas.
vicio.<; se' con urre<dlo a' >oc
tanto m:is' fa.... orables y en SEGUNDA PARTE
cQndiciones de rnpit!ezy de (;omodi- Em'Dleo reciproco de material rodad.
dad. t,uito.maYOl"C"3 cuint&'que dichos' y unidad tcnica.
se.vides corn'spond:m a corrientes
detrm1s>rtc' m... iniporlante.....
. Los Estadas fomentJu"im]a. drcUl-
'cin dctrencsdircetos o, en sn de-
fecto.el servicio d;?,' C'oc.h{".S directos
para las grandes' reladon{!sdel trfi-
Visto el inters que, en general, ],re-
lenta para los usuarios del Cerroc:trril,
yen, particulm- para los viajeros. la
l"eunin en un mi.<;mo punto de las di-
l"ersas oper-.lcionesa la snlida y n la
los Estads que no se consi-
deren impedidos por conside'rocione.<;
de otro orden; se esforzarn' en reD.li-
:zar reunin, bien por medio del
de estaciones
tizas comunes, por 10 menos de csa-
comunes p::.ra cada

l .
Gaceta de Madrid.-.Nm. 86 27 M:arzo 1930 .1925
Artculo, 18.
CUARTA
TarifDS.
carril que resulte del contrato de trans-
porte.
h) EI.ejercicio de -las acciones que
na.zcan del contrato de transporte y
de la ejecucin de las sentencias.
Al'ticulo 17.
Lls tarifas vigentes confonne a, la
Ley nacion,al y debidamente publica
das su entrada en vigor. de--
tenninarn :-
En lo que concierne a los viajeros
. y equipajes. los precios de transpor
le, incluso los gastos accesorios. si htt
lugar a ello. y las condiciones en las
cuales. se aplican.
En lo que concierne a las mercan-
cas. los ..precios de transporte, inclu
so los gastos accesorios, la clasiflca-
cin de las mercanCas -a las que sean
aplicables dichos precios '! las condi-
ciones a las cuales s subordina sd
aplicacin.
El ferrocarril no podr negar a ea
Articulo 13.
TERCERA PARTE
Relaciones entre el ferrocarril y sus
usuarios.
embargados en otro territorio que en
el del Estado de que dependa la Ad
ministracin pro.pietaria sino :a virhid
de sentencia dictada por la Autoridad
iudicial de dicho Estarlo.
El empleo y la circulacin en trfico
internacionnl de los vagones de par.
ticu!ares o de organismos que no sean
las Administraciones de ferrocarriles,
sern objeto de Convenios especiales.
Artculo 12.
bajo su sobcMm:la o y cuyas
lineas formen una red continua de vas
del mismo ancho, a ultimar entre si
COnv'enios que prevean todas las media
das conducentes a permitir y facilitar
el cambio y la utilli:acin recproca del
material rodado_
Dichos Convetliospodrn igualmente
prever una cooperacin para el sumi"
nistro de vagones vacos cuando dicha
a}'Uda sea necesaria. para responder" a
las necesidades del trfico interna
cional.
No se entre las
nas que puedan objeto de los. Con
venios sealados ms arriba las que
modiflcacioues en' las carac
teristicas de una red de ie- '
. rrocarrilE:: o de IDi material rodado.
Sin embargo, en los casos en que ta-
les comO es
convenientes en razn de
la. intensidad del trfico y de la poCa
importancia relativa del esfuerzo' de
adaptacin. los Estados
convendrn en comunicarse sin prdi.
"da de tiempo todas las proposiciones
ClUe tengan por objeto dichas inodifica
ciones y emprender amigablemente su
examen.
Los Cvn,,'e.c]os especiales Cl:Lre Es
tados podrnl rever que el material
l"(JdadQ un:; Admi:eisiracin, inclu.<:o
el matcri:ll de . com.o . los
objetos mueLles, de eualquicr',natUl:ale.
mi de SIl contenidos den-
,.. .{ro de d;.::bo material" no puc.l:m ,ser
Las disposiciones principules que
se de tener en cuenta en los Con-
venios particulares reguladores del
contrato nico del transporte de mera
cancas son las siguientes:
a) Las condiciones en las cuales
el ferrocarril est o no obligado a
aceptar el contrato de transporte.
b) Las condiciones de la ultima
cin del contrato de frllnsporte y del
Al' ul o 1.4. establecimiento del ttulo definidor de
En inters del trfico internacional, dicho contrato,
los Estados contratantes facilitaran. en e) La definicin de las obligado-
toda la medida razonablemente autori- nes y responsabilidades de las diver
zada por las circunstanCias; el estable- sas partes que intervengan en el con
cimiento de acuerdos que pennitan el trato celebrade con el ferrocarril.
empleo de un contrato nico que cubra d) Las disposi.ciones relatiyas al
la totalidad del transp<lrte. Dichos itinerario que haya de seguirse en el
.acuerdos tJ:$tarn de alcanzar el m. transporte y, en su caso. a los plazos
dentro de 'los cuales ste deber cfec
ximum de unif()I'1nidad que pueda rea-,
lizarse en las condiciones referentes a tuane.
la ejecucin del contrato directo por e) Las eondiciones del cumpU
cada una de laS Administraciones que Imiento: en ruta, de' las formalidades
Articulo 10. participen.eneltransporte. ". conexas (tales como las formalidades
de Aduana) necesarias para ]a ejecn-
A fin de facilitar el emnleo recipro- Artculo 15. I cin cl transporte.
ro del material rodado, los Estados ,_ n 'J... " .. i ..... n .." ti ...... t .... "''' ..
contratantes facilitarn el /!:St.aJ)leci A falta de la ci;-
miento de COnvenios que tiendan a la contrato de transpo:-tc umco. se daran 'd l' li 'd f "1
. ". ',..'.. .' . e as neas e, errocarrl es.
unidad teenica de ferrocarriles, es- faci!ldades razonables para la eJccu-. ')' L 't did 1 f
. ,__ ' . g as gamn as conee as a e
pecialmente en lo 'que concierne a la C1 ni sobr-e la base de contratos suce- "'1 d' 'dit
.." ' . d 'lo . . rrocarn para pago e su cre o.
oonstrl:!CCloIi y condiCIones de entrete-" SlVOS, e' s 1nl.nspoMes que-se extien- h) L ,di . . 'h - d'
. ' ., d'" 'f" d d 1:' as Sposlclones que ayan
DiriJiento delmateral rodado. as como ao a nas' erreas e os o m s r..sta- 'd t'- . d difi lt d n'
a op arse en caso e en a es e
.la carga de los vagones, en toda Ja dos !'"ontratan-tes. 1 t ':'" t . t '
. .' e e o en rega.
bu
medlda
.Pa.J:a , !) -:La responsabilidad del ferroca
eJ1Q eJecuclond.. trfico mterna ml resultante del contrato de trans-
donal. _". 'Las di$posiciones:principu1cs que porte.
A.fin de da.r,a! trfico llande tenerse'en cnenta en los .con j) El ejc:tckio de las acciones
tod--:' ,las . facIlidades _, seguridad.de- v'nios p:- ticularcs:queregulcn-dcon-' nadas del contralo de transporte y d.
Conveniosp()drn. ten- tralo- nico de traDSponede':viaieros : la ejecuci6n de las sntencias.
. der,especaImellte en lo que coacierne ':y de equipajes; serin:las'siguientes: .
a los gnipos -de territorios. contiguos, a), Las condiCiones en las" cuales
la unificacin de las: de el ferrocarril est o no' obligado a
t.Pnslruccin y de' lasitstalaciones tc- aceptar el. contrato de transporte. .
, nieas los ferrocarriles. b) Las condiciones de la
',. cin del contrato de transporte'y del
Articulo 11. los definido-
E,' COl Gios esPeciales podr, re- res lie dicho., contrato. .
una en. IIUllerial de e) Las obligaciones cuyo cumpli-
traccin. y los caSoi! en que:el tr miento se imponga vinjero.
flco internacional interesado lo jm:tifi- . d) Las obligaciones del cn'
care. de una asi:;teneia en combustible lo referente al cumplimiento d,e las
O en energa elc::ft-ica. formalidades, conexas; tales COInO las
formalidades de Aduanas necesarias
para la ejecucin del' transporte.
e) Las condiciones de de
los equipajes.
f) Las disposiciones previstas en
C350 de del servicio y de
otras diftultades que.afecte!! a la
cucin de J9s transportes.. .
g) La rcspons...1bilidad del ferro-
1926 Gaceta' de N 86
SEXTA PARTE
generales.
Artcalo 29.
Se podr cxeepciominente fa1tal', ,
esto por un tmiino tan limitado co-
mosea posible, a. las disposiciones dEi
llJ'cse:nteEst:ltttrto por medidas particu.
lares o sencrnlesqtie cad,aunO de lo.
:Est::tdos contratantes se 'Viere
.financieros entre _-'l..dministra04
que. tengan por efecto reduciJ""
en toda la medida permitida por las
ciJ.-cunstancias. los movimientos de
fondo exJgidos' por dichos arreglos. "
Articulo 27; ,
En ro que concierne a las sum2S
el .ferrocarril hubiere pagado _ .. sul!{
usnari'tls. las disposiciones que Da!lrO:
de tenerse en cuenta en los acuerdos:
.entre Administraciones de fen-ocarri04
les sern especialmente las sigrle:ltes
al Reglas relativas al recurso de la
AdministraCin 'que p-agadct
1ma indcmnizr.ciu contra las dems:
A'dministraclones hayan .
do a dicho transporte.
b) Disposiciones relativas a Jade-
terminacin de las responsabilidades
de las diversas Administraciones o a
las resPonsabilidades que acepten
Sidernr como comunes. ....
'c)' Disposiciones -relativas al reror:."
so entre Administraciones cna.ndO tina
de ellas acuerde reembolsar un
, sobre el importe del crM,itei
del ferrocarriL .' . ,.
el) .:Reglas rela"\'as a la BceptaCin:'
por otras Administraciones de Iris de-
cisiones judiciales dictadas contr.a una
A:dmittiStM\ei6n que le hayan Ob!l:tfldd
a pagar una cantidad.
Los Estados contratantes se esfor
zart:.n en prom.<J\'U el establecimiento.
de tarifas internacionales en toda :fa
medida de bs del trfico .
internacional que puedan s:l.tsfacersc
razonable1llente. 'Facilitar la adopcin
de' tGdas las. medidas que tengan pur
efecto, 3l.in iuere de !as tariBS inler-
naciGnales,. baCCi" posible elripido
cllculo de los de tnlnspoI1e eo
las -corrientes de triftco ms impor-
tantes.
Artcul? "20.
Los Estailos
la necesidad de rieF aJas, m-
rif3s en general la elasticldadiDdis-
pensable que les permita adaptarSe
(:en . exactamente CQmO sea Wsible a
J:r. complejas del comer
ci-()'y de
tntacta:m. lmertad
d.. tljJ1r hist3rf.as, seg.nlos princi-
pi'Qs admitidos por su p.ropia..le,gis!n-. ' Articulo
ci;;R, velsndo .alpropiQ tiemp.o por Q1Ie Los Estadas 'COntratantJes e:l101"Ztl- .
dkha libertad se ejerza sin abuso l'e5-- "rin -en eblener 1a'unifieaei611de la
P't'"<k>l!el tr..fico internacionaL femia de "PftS'eDbleiD:.clelas'tarifas
se comprometen a .aplicar ..al tcifi- laBt6JBtemeei()Da1eseomo
"' illtenlacional tar.ifa.s -esperla:lmelite <en. lo que toncieme. a
b".a.te en 16 qu,e se a su impor- los 8ru}}08 de tenitorios eoutigaois.
tt... cuanto a las COl1d.lcioDes de .aplica- con objeto de hacer. ms sencilla la.
ci4tn,. Yse (lOillprOlllelen a 00 esiable-- j illlCac:in' de 'diclts tarifas para el
C"'T nltrgllN. QiferenciaciQu que . trifioo .
r:.: revestir ear.cter ae QUINtA. PARTE - ...-\rliculo..2S.
rflSp.eclo .a los dems Estadps con- .' . . '. .. 0JRd0 su'rgieren dificn1tadea por el
mstautes .sus bLques.. Alc'llltr'tlfi:&aatteieros eIItreJW.lJliJIItr&-hedlode la.situaciD. de los ctUIiIbios
Estas se-opeaen aldM.s eJl .Piatere-
. ..L.JI t--.:!.o:!' _t 'Y lDl serio obstC1lio pa;,;
cshu.n,..dmiento,altre .10& ..errocarri-R5.-. J'a :et tnUIco iaten1adohal. se-itGopUloi
y la navegacil.de.tarifas .comn Articulo' 1'l'n medidas Coll objetlO de. ab:mlar en
.-es que respten los prllCillr,s fOl"- todo Jo posible dichos inconftirlades.l
nllhulos etl los precedentes prrafos. Los de'orden f\nanciero . T<'da Adnlinistracin delen-ocar.'
de lerrocarr-
Articulo 21. . . les expuesta al riesgo de sufrir aensf,;
. . Ies deba'npn.star.se a UD t'UIIcioBarlo
Fl benellc.io que resUttede bes dls. Na' prditlasea el. 'ald& de eaentall
. . e:fteac:,..-a..o sascitar . .
)Jusiciones del artcUlo 20 no se litni- . C6flhl<ltiTO lIe I8svariacloaes delc:an1.i.
';1r a los iransportes regabdos,}Jer mola;tia;en la olel bio. pedri. tubr:irse percibieJido .nntl
S d
..:,' . . . ":--'- . --tg __Ni
,m eontrato aico. e 1!xten era igu4J.-. 61la.plicaciim del eontRte.:aico de JfI'1!Bll. que ..... en an......
111 ente ;J. aquellos transportes que com-.. Uble enrelaclll coa dichoriesga
.8"aSporte. . . '
r-I'endan una serie de recorridos Los tlCQeI"-dos .(,'I()lIeertadosezdre.A4knii
r,:-rrotarriip p_ mar o por cualquier. e Artiealo ,.. de ferrocarriles .pedI'JI
.ira via, sirviendose de los territorios. En:io-que eonclenre a los prever tipos d.. filos an:sm-v4
de diversos Esiados.contratantcs'y, re de los 'ferroe:1IT11es,ha1Yriri -de 1eItene de revisiones peJjcUcas. !
i;Wados por contratos distintos, re- en cuenta en tales acuerdos .J)riftcip.aJ- Se adoptarn medidas para impedir,
liel"t'3 de que se cumplan las condicio- mente las en' sen posible, toda eSfleculaii
ues .(lue siguen. a) Reglas -relativas alcleredlo'c i6n abusiva a qne j)udieran
& ca<la uno de los eootratos su- cada Administracin de 'percibir la se 'los intermedi-ariOS'en las
ce:,;ivGS deber mencioBarse la proce- parleqne le con-espomla deludilo nesreSn1tantes de la situ:acilm lot
inicial y el destino final del . del ferrocalTil. cambios.
lI'<lUSll0
rte
; la mercancla dcbecl. du-.' b) Regias relativas a la respon:;.:l-
..-ante todo el tnwscurso del myecto blldad de la qtre haya
!a '1!gilanci.a efectuar un il1greso a $U
.de los portcadores y tra.nsrnit.rsepor 1 c.al"go.
uno d'c ellos al siguiente, sin. in-.. e) DispOsiciones que Ji:l Yait' de
ter:ll-ediaria y sin ms demora que lal adopL.1T15e ,p:mlasgurar la eJUJletitud
p;tra el de las 1 d: la euandoullas'Admi-
!,})(,r...noTIcs. de tr..U1SW1SIg de las f()I'- .1 nl.stroclones .con.rum a otras ele-.s1a-
1);,alidades administrativas de la Adua.- blecifu.ietitde dicha eonlabifuJad.
ConsuID03, Policla o. otras'- . d) DisPosieiolle8 a los
la t:uifa que le sea -apli:. 'j' .... 22.' ....
cable. desde se Las disposiciones -delarticlJ1o'2(j se-
j'lbn las 'ColldlCie>nes .de dlcha tanfr.. ni" aplicables., :tanto al tr!-
ArtiCulo 19. fico naciomdoomo,-a) trBeointerna-
En el trfico internacion'a1 no podi' por. ferrcarril, a las m:
ercan
-
percibi:':'Se, adems de los precios de Clas detemdas en un puerto. sm que
Ins tarifas aplicables a un transporte se en el pabelln
rlct..:rminudo. ninguna otra suma 'sino ,baJO el sldo.unportada:! o
que c.QJ.lstituy.an 1a remunera_vayan a.,ser exportadas.
c.i6n equitativa de las operaciones Artculo 23.
ef-ectuadas fuera de aquellos para los
cuales las tarifas ya una per-
cCj)cin_

-
G;lreta de Madrid.-NIO.. 86
. _. .
. ----- -" .... .,,;--_....
.27 Marzo 1927
A..""tiwlQ 33.
Es
tsttnt') l'f'!('llie
de 3-
los Estados cantrOl1antec;
sometern su litigio a un a:'
. menos que no hubieren decidido o
cidan, en virtud de mi ac.uerdo eutrt
las partes,. llevarlo ante el Tribunal
Permanente de Justicia. rD.:ternacinaL
Articulo 36.
ArtiwJo 31.
a adaptar en caso de graves aconteci- pajes. ni demercancias.. C()Ches, "Y W
rilientos ,!ue a.feCten a la seguridad del gones que tengan como Estado lfe I>ro-
Esf.do o. 16S intereses' vitafes de! cedenca' o dedesti.;o un no
lla-s;enla .;el1gen.cia de que los prin- .
.ciplos dei ESh::ttc debern ser obser- Articu!o32.
en toda la medida de lo posible. El presente Estatuto no determina,
Articalo- 33. los deFeehOS y deles tJei'ige-
rantes y los neutrales en tiempo de .
. N1ngtUlO.fe los Estados confratantes guerra. Sin' embargo, subsisti-:"':1 en Si 01 asunto fuere sometido al
' .. il!sfaci oblig.-::do, por el presente , bill-1Ul Pern:u,nente de Jus.ticia JntetO:
.. . Ge gl!erraen la 'medjda compa-
tIltQ, a ascgrar' e:I cr-nsito de los . D<:K:ional. se resolv.er en las cond.icio,
tibIe co-:a dicllos dereclw,s
jeras cuyg en sus territorios nf:.> sealadas POI" el articulo 27 del
estuvicrn pI'Onibida, as como de las ArtfCu.lo 33. . E.. de dicho TribunaL
de determi..'1ada categora El prCEente Estatuto no nplica de En. caso de arbi1raie', a menos qlll{.
cuya impo-rtacin esfuviera vedada. ya maRera alguna el abandoD() de facil-, las partes decidan o t r a. cosa.. cad(
por razn' de ofie se:Jurldad dades mayo:res qUe las resultantes parte designar un bitro y el tercet,
:pbliea., ya como p;,ccauci"n contra las sus y que. hubier4:al- sido 'Miembro del Tribunal arbitral
en.fcrmedad!>s de lo:; anim;JJes O de las concedidas en COl1dicioncs compatibles eseogido por los rbitros, o si estol
pfuntas. I con' sus principios al tpfico interna- 'ltimos no pueden entenderse,. se.
.En. lo .que concierne a los tr2JJ.5iJor- ciona} POI' ferrocarrU. No implica tam- ,bEar por el C0!lscjo de la Soel.tdacl.
tes que DO.sean .en tr-5nsito. ninguno pco la prohibicin de concederlas aJl!. deJas Naciones de la lista
de Jos E"sta-dos cot:tratantes estar Gbli logas en lo sucesi'\'o. para los asuntos de comumcaclone(
POI' el presen!e Estatuto a ase3U- . Y trnsito mencionados en el articuI,,"
. r;lI" el transporte de los 'v"ajeros cuya Artculo- M. . 22 del Estatuto del Tribunal Perma.
entz:ada en Sus tcrrtoI"ins estuviere Confome al &rticulo 23 del Pado de Dente de Jus1i.cia Internacional:. En:
prohibida, o de las lIlercanc.9.s cuya la Sociedad de fas cualquier este. Ultim() caso, el tercer Micmbrti
m.pt>rtacin o exportacin est vedada Estado contratante que pueda invocar se escoger.i. con arreglo a las. disposi..;
m virtud de las leyes. vlidamentecontrn la aplicacin deuna . ciGn.es del penltimo prrafO' del at..:
. Cada "Estado c.ontratante ten.dr el cualquiera de las disposiciooes. del pre-- . tieulo Y del pr.m.er prrafo del ar.. '.
derecho de a.doptar,. por una las sente Estatuto, en todo o en parte de ticulo 5. del Pacto de la Sociedad. :
medidas de precaucin necesarias rela su una grave situacin eco- El Tribunal arbitral juzgar. sobre'
tivas al trrmsporte de met'C:u1ciaspeli- . nmica resultante de las' la base del compromiso convenido de;
grosas o asimiladas; en la inteligencia nes cometidas en su territorio- durante : comn acuerdo por las partes. Si las,
de qge- no tener b g'.J.etra de !9H.1918. con....id.e.. 'partes no han P (l di d o poneTRe da
por efecto establecer distinciones con- . comodispensada temporalmente de las aCllerdo, el Tribunal a :,tatu-
tranas a los principios del presente obligaciones resultantes de la aplica.- yendo por unanin:iIdad. fijar el coro.
E<;;tatuto; .y por ofra, las medidas de cin .de k susodichadiSI"lsicin; en la promiso, previo examen de la...;; peti-
policia genral, incluso las de polica inteligencia de que los principios del c:klnes formuladas por lns partes; en
de- los emigrantes. Estatuto debern ser obserw-. el caso en que la. un:mimidad no
:N:-.da en do presen.te Estatuto podria dos en toda. la medirla p<}sillJe. obtuviera, sees1afuir por el
tampooo afectar a las medidas que de la Socedad de las Naciollfi, eli
Ge lQS Estados . las condiciones sealadas en el prra.
est O puo.
-.....a esta'.. .... a adop. ro precedente. Si el eOIDJ;!roru!so n,
UUJ..&tj U Si surgiere una ducrencia entre OOS
taFo ea "imoo .>- ro-n...."'nis. m& E detennnsre el proccdhnento. el Tri<''
u.o ........ v- o ms stados.confrafantes apropusi..to .
,..,'-.- g".............t __ .:2_ los: ,cu-l ..., es parte, . . bunal arbitral lo fijar pOI" si n:.ismn...:
..... ...,., --.. 1M:' de la inte<lretadn o de ln. aplicacin - 'C.
..... ...-. ......A:.. .. n ....---- _"1.......01'- di En el tnNlscurso del
... .. ..-.-.' ...... 3C del pr-es,ente Estatuto ., 51 ..("lla fe
-te, .... particula". arn1-n-- . h' .tQ, de ar})itraje y a nenoo de que figU;
_....- '. Uu,w. rencm nO. pudiere ser resucita" 1f:D di
do
", b"J"'. .dA la. c-.........d b -caen. el coniproruiso dispositionE"
:t ............. rectamente entre. las Partes, cn por _4
.L.. las- , ....--....... rela..:........n al' "-'<-sl"lo, . en CQQtr:nio.. las. partes se
.." .. U"lUl c::uaIquier otro medio de p
.._..,.,......:_. e ..".,...........- ..; ....n ,'-'e ....=, .. , ca- p. ten a llevar ante el Tribunal trm-..
'" U".. las artes podrn.. antes d:: re_o
....-...--'.... det nada de mercancr'as, ta. elite de Justida InternaciolU todli
-.-- currir. a cuaIqwer procedirienlo de ar- . .
les
""';mo el op:-... ....1-8 d"ogas daw-_ .. CUI$.tin de derecho cosa pte,a s.
....... .. '-' .... '" bitraie O a una' decisin sowe- . .
nas, y las armas o producto de pes- luCin estiJrtare el Tribuual, a
ter la diferencia, para nfol'1Ile consl1I- de. uua de las partes,.
queras, o biet- de Convenios generales ti:., al rgano que se hallnre mstibdO' . .
0...-:.._ -...- Jr"'Vcil1r toda el arreglo. o..e la .
. .........""'''' ..... r- ...,""..... Le. por la Sociedad de las Naciones como
in
f
l1lc
ci
n a los derechos de propiedad r;;nno @nsultivo y tcnico de .loS' Artculo 37",
mda&tria:1,1ite.r2rb. o que se de la SociedaL en lo que- Los EstaJos contratantes facirit:..tn.li
refirieselJ fal conciemt a ll' comunicaciones y al conclUsin de Conve-nios p:utfcula'"
sas indicaciones. de origen u otros m lr' 't E d '
anSJ o. n caso e un m- res con olJjero facilitur la' e:jcf.:ncilI
todos de comercio desleal f .. 1 d' da
orme prO';iSlona po r<l recomen I"' de bs dd presente Es.:..
cualquier medida provisiQIlaJ dCl',.tiD3da tatuto, c.uando Jos Co:iJ.n'nios.
espccb.lmente ::l dC\'ol\:er al tdJico in- 'no r('silten :1 efecto.,
, El prese;ntc E:;!:t!ato no impone a ternacional las facilidades de que go"
.,Din8UUo ,de los EStados contratanles ;aba antes del ado o del hecl1(). que hu-
DueVas, COlnO resul1.:ldo hiere d :do !ugar a!a :.ifcrencia"
,las estij.'UkciGncs,pan S la diferencia no pudiEI"a
',)ital' el b:'atlporle efe ros sbditos de verse per de les
un Est&do llo :) de sus ee. d ')a.--rafo
\.


: :.:.
. Alemania, 5 .DiCiembre de 1927;
l
Autria, 20 Enero de 1927; Blgica, 16
;.\1:ayo de lmperio B-Hr:ico,
I
Agosto 19: ; Nueva Zelanda. 1
. Abril de 1!}25; India, 1 Ahril de 1925;
! Dinamarca,' 2i Abril de 1926; Ciudad
libre de Danzing, 7 Enero de 1928;
21 Septiemhre de H29 i Gre-
cia, 6 M:1l7.o de 1929; Hungria, 21
3.ial'zode 192iJ; Japn. SO Sepdembre
de 192H; Noruega,. 24 Febrero 1926;
Paises :B:;jos, Febrero de Ht28; Po-
lonia, sin fecha; RumanIa. 23 Diciem-
bre de 1925; Siam. 9 Enero de 1925;
Suec.i:3, 15 de 1927; Suiza,
23 Octubre <le 1926.
Con al articulo 6:
venio en .... igor el 23 de l\I:lrro
de 1926 lueg{l que huho
cnu() por cinco signatarios
"(Gran Bret:1a, Siarn, Nueva
India y }lnmailb)".
!" Con al mhmo srtic.llo y con
a su entrada en vigor,
I surtir c-fe:=tos en lo que' a

que 10 ha:i'r::.ti-
. odias

bo'deJa es otl: i'es

I
pedo Esp:1fia. a Ija)'1ir del. 1. di
1 Abrif de J930. .
Gaceta. de l\ladrid.-'Nm.86
Articulo H.
27 Ma:rzo 1930
en los precedentes artculos
interpretarse com afectando en
cU:11quier que sea los derechos
n todo ':::stado contr.:.-
hmle en sti calidad de miembro de la
de las Naciones.
DE FIRMA. DEL COS\"ESIO SO-
BIW. EL RGlIl""illN IN"TEB.."'....cIO:-I.1L DE VAS

todas las medidus necesariaS para que
se comuniquen a la de las
Naciones informaciones
1 que faciliten a los de !a So-
l
ciedad el cumplimiento de llS ob1ig::-
.ciones que les incumbe en vista de la
aplicacin del presente Convenio.
Articulo 43.
Queda entendido que el presente Es-
t:\i','o no deber interpretarse como
hndo en cualquier forma que se;)
los derechos y obHgaciones
de territori.os que Cormen parte o es-
tn colocados bajo la proleccin-de
un mismo Estado s6bcrano. aunque
dicllvs territorios tomados indivhh;l-
mente seai! o no Estados contratantes.
Artculo 40.
1928
Artculo 39.
A faIta de aplicncin de los Conve.-
nios particulares pre\""istos en el ar-
tculo 38, se le darn facilidades ra.
:zoDables al movimiento de las c-o;oriCD-
tes de transporte qric utilicen la 'Y:l
fr-rea y otra "a distint. como la va
martima.' .
----------------,-----------
tinta de la frrea., especialmente en
tnnto que dichas Empresas interven-
gan para compc:.r un transporte por
ferrocarril.
Dichas Empresas esillrn enbmces
sometidas a t o d a s las obligaciones
impuestas y de todos los
derechos reconocidos .11 ferrocarril
por el presente Estatuto.
Sio embargo, los COfi\"enios particu.
]a,es en ei primer prrafo
podrn admitir toda <:Jase de deroga-
ciones del presente Esbtuto quepu-
dieran resultar de las diferentes
dalidades de trnnsportc. En
lar, en lo ql!e concierne al controto
aplicaDle a un 1&:1.:1sporte internacio-
nal qne utilicen la via frrea yla va
maritima, die h a s derogaciones po-
dryrev'-"r del derecho
martimo en el recorrido por mar'.
En d momento de proceder a 1:::.
Los Esu105 c"':Jtratanlcs sI? com- firma del Convenio so!lre el
promelen a introducir en aquellos illternncionlll _de ,"as f;:ITcill'. ultiran-.
Convenios existentes quecntradije- do co.n fecha de hoy. los infusaitos.
las disposiciones del presenl.e Es dcbld::.t;aente aUlH'iza(}os, han conveni-
tatuto, cuando las circunstancias lo lio en"lo que sigue: . . . .RE.o\.LDECnETO.
hicieren posible, Y. por lo menos, en el 1.0 QUeda ebtcridido' que toda di- N' "'2
1
.:. um...,.
momento de la expiracin de dichos fcrencia de tr:J.lc? .
Con"'"enl'os, tO1 .. 5 s modl-lc'OC1-0' nes',' ...., A d""l 'Mi!1i.slro>dc
. u.. fundada exe1usivament enlaconside-
destinadas a ponerlos en armona con ._. sCi"\'idosespedals prestados
I racin del pabelln. deber a "la" m....,..ll" en -ocasin d la vi<;ita
aquellas que consientan las condicio. 1 " d" - . d t d ...
rarl'ie como, In uerenCIa e ra..o . e. de'].e"ru'c'e'f'()' ..K;--.ITisgb.... pu!o
Des geogrfica..", econmicas o tcni . 1" 1 l' t'd dI' .... '"
. " car<lctl:r m.:. ':"'>0 o en e sen loe os ,de . ". '
C3S de los pases O regiones que SOl1' ,1," y 20 del' Estrittosohre.
objeto de dichos Convenios. ' ...., '.. ," ,:, clt'icdt la '(iron' Cruz. de
el interncionalde vias f- la! Ptirito N:l'Val. con <Js-
Articulo U. rreas.. . :Contr:ihnirante' de
Sin perjuicio de la aplicacin: del.-] En 1.:1 de que un 'Est:'l.do la. Armar.a .alerttana Sr. Waller Hu.so
ttrtculo 24 del Pacto de la territorio 21 cual no se .Rplique ;1 I Theo<tor Gladiseh.
de las Naciolles, todos los servicios, u.1 ,e'ni? o . 'Dado enPalad() 'a"vein'Ucu2lro' de
oficinas. creados o que deban crearse ' no, _"ta () 'Marzo ,d) treinfa.
en virtud d'.l los Convenios interna- 1 (lleh? o .te- ALFONSO
cionales objeto es o fuera faci- I ,rrltoriO nopodl'"..t pre\'alerse de nm-, ' "
ltal' el ;rrc"o entre Estados de elles. ,gUn dei"ecb.o-tlsl,'gurado por el AII:>t..b-o di u....l:sn.
.:' 'i E t t' t "l' .., 110' n O a los SJl.i.VA.lJOll (:;'RVL"\. '{
!iones relatn'as a lostrnnsportes p<>r! , :oS a u ". pn)e '. . ...
'Vas frreas, se considerarn como_ les di! 105 Est.ad6S contraf1ln,_s.
procediendo del mis.mo espritu que' .El preser:te Protocol) las
los rganos de la Sociedad de las misma5 f\len:a. va.lor y durnClOn que
eiones y como prolongando dentro de el Estatl1to UHim3d() con fe.eh:! de 'hoy
. . b'l b" 1 d la' Y del que deber. ser conSIderado co-
su propIO am l o. con O Je o e eje- . '., ,
eucin del p;oesente Convenio. la ac-, roo part ..
i
o
dI' d 1 S "d d HeellO en Gmebra el 9 de REALES ORDENES
e on e os organcs e a OCle:i..
brfl.... de 1'923. l" 113
Y.. por consiguiente. cambif.lrn con - NUll1..
Ios servidos cOt!lpelentes de la So- Este C:Oll.,...mio y Protocolo han sido 'o o ..
r.at!fi. por Est>3a.'. y t!.. C'po.s.ta.da ]n.( Excmo. ..sr.._: v.sean. le.
ciedad todos los informes tiles co.!l- o 1 "'d P t d 1 'IlS n'''-
'en. 1. a .Secrel,rill. g7?t:!t.nl e e.. :01' eros e os ",11, -:-. '
de sumisin de de las Nadones C'on IteriOS
CCloperacin internacionaL fl.'"clla 15 de Enero ..,' S. M. el n.. g;) ha tenido ..
Articulo (2. A .-er. 1,0 sido los . bien conceder el el'
... . .... ' .....t
ses
Cuerpo. por reuDlr las co,ndl-
Los Esbdos contratantes tomarn Sl';'l1,en 0:... ".. - .,