o
255
ALLEMAGNE
DANEMARK,
ESTHONIE
FINLANDE,
FRANCE,
etc.
Convention
relative
a
]a
non-fortifica-
tion
et
]a
neutralisation
des
lies
d Aland,
signee
k
Geneve
le
20
octobre
92
GERMANY,
DENMARK,
ESTHONIA
FINLAND,
FRANCE,
etc.
Convention relating
to
the
Non-
Fortification
and
Neutralisation
of
the
Aaland Islands, signed
at
Geneva,
October
20
1921.
2 2
Socidte
des
Nations
Recuei
es
Traites.
9
No.
255.
CONVENTION
I
RELATIVE
A
LA
NON-FORTIFICATION
ET
A
LA
NEUTRALISATION
DES
ILES
D ALAND,
SIGNE
A
GENEVE
LE
2
OCTOBRE
1921.
Texte
ol/iciel
en
franfais.
L enregistrement
de cette
Convention
a
eu
lieu
le 6
avril
1922.
Le
President
de
1 ALLEMAGNE,
Sa
Majcst6
le
Roi de
DANEMARK
et
d ISLANDE,
le
Chef
d Etat
de la
R~publique
d ESTHONIE,
le
President
de
la
R~publique
de
FINLANDE,
le
Prdsident
de
la
R1kPUBLIQUE
FRAN9AISE,
Sa
Majest6
le
Roi
du
Royaume-Uni
de
GRANDE-BRETAGNE
ET
D IRLANDEET
DES TERRITOIRES BRITANNIQUES
AU
DELA
DES
MERS,
Empereur
des
Indes,
Sa Majest6
le
Roi
d ITALIE,
le Chef
d Etat
de
la
R6publique
de
LETTONIE,
le
Chef
de
l ETAT
POLONAIS
et
Sa
Majest6
le
Roi de
SUhDE,
6tant
tombds
d accord pour
r~aliser
le
voeu 6mis
par
le Conseil
de
laSoci6t6
des
Nations dans
sa
rsolution
du
24
juin
1921,
visant
la
conclusion
d une
Convention
entre
les
Puissances
intdressees, en vue de
la
non-fortification et
de
la
neutralisation
des
iles
d Aland,
afin
de
garantir
que
ces iles
ne
deviendront jamais
une
cause de
danger au
point
de
vuemilitaire
:
Ont
rdsolu
h
cette
fin de
completer,
sails
y
porter
atteinte,
l effet
de 1 engagement
pris
par
la
Russie
dans la
Convention
2
du
30
mars
1856,
relative aux
iles
d Aland,
annexde
au
Trait6
de
Paris
du
m~me
jour
;
Et
ont
d~sign6
comme leurs
plhnipotentiaires,
savoir
Pour
l ALLEMAGNE:
M.
Oskar
TRAUTMANN,
Conseiller
actuel
de
Lgation.
Pour
le
DANEMARK
:
M.
Herman
Anker
BERNHOFT,
Envoy6
extraordinaire et
Ministre
plhnipotentiaire
h
Paris,
et
M.
Henri
Lucien
Erik
WENCl,
Capitaine
de
vaisseau,
Chef
de
Etat-Major
de
la
Marinedanoise.
Pour
EsTHONIE:
M.
Antoine
PIIp,
Ministre des Affaires
6trangres.
Pour
la
FINLANDE
:
M.
le
Gn6ral
Oscar
Paul
ENcKELL,
Chef
d Etat-Major
gdn6ral de
l armie
finlandaise.
M.
Rafael
Waldemar
ERICH,
ancien
Prdsident du
Conseil,
Professeur
h
la
Facult6
de
Droit
de
l Universit6
de Helsingfors.
M.
Carl
ENCKELL,
Envoy6
extraordinaire
et
Ministre
pl6nipotentiaire
h
Paris.
Le
d~p6t
des
ratifications
de l Allemagne,
le
Danemark, la Finlande,
la France,
l Empire
bri-tannique et
la
Suede
a
eu lieu Gen~ve le
6
avril
1922;
celui
de
ltalie
le
ir
mai
x922,
celui
de
]a
Pologne
le
29
juin
1922
et
celui
de
la
Lettonie
le
9
septembre
1922.
2
De
Martens, Nouveau
Recuel
G6ndral des
Trait6s,
tome
XV,
page
788.
922
League
o
Nations
Treaty
Series
3
1
TRADUCTION.
TRANSLATION.
No.
255.
CONVENTION
RELATING
TO
THE
NON-FORTIFICATION
AND
NEUTRALISATION
OF
THE
AALAND
ISLANDS
SIGNED
AT
GENEVA
OCTOBER
20
1921.
Ol/icial
text
n
French
The
registration
ol
this
convention
took
place
April
6,
1922.
The
President
of
GERMANY,
His Majesty
the
King
of
DENMARK
and
of
ICELAND
the
Head
of
State
of
the
ESTHONIAN
REPUBLIC,
the
President
of
the
REPUBLIC
of
FINLAND,
the
President
of
the
FRENCH
REPUBLIC,
His
Majesty
the
King
of
the
UNITED
KINGDOM [
OF
GREAT
BRITAIN
AND
IRELAND
and
of
the
BRITISH
DOMINIONS BEYOND THE SEAS,
Emperor
of
INDIA
His
Majesty
the
King
of
ITALY
the
Head
of
State
of
the
REPUBLIC
of
LATVIA,
the
Head
-of
the
POLISH
STATE,
and
His Majesty
the
King
of
SWEDEN
having
agreed
to carry
out the
recommendation
formulated
by
the
Council
of
the
League
of
Nations
in
its
Resolution
of
June
24,
1921
that
a
Convention should
be concluded
between
the interested
Powers
with
a
view
to the
non-fortification
and
neutralisation
of
the
Aaland Islands
in
order
that
these islands
may
never
become
a cause
of
danger
from
the military
point
of
view
;
Have
resolved for
this
purpose
to
supplement
without
prejudice
thereto the
obligations
as-
sumed
by
Russia in
the
Convention
3
of
March
30,
1856
regardingthe
Aalandls
lands annexed
to
Treaty
of
Paris
of
the
same
date
;
And
have appointed the
following as
their
plenipotentiaries
For
GERMANY
:
M.
Oscar
TRAUTMANN
Counsellor
of
Legation;
For
DENMARK:
M.
Herman
Anker
BERNHOFT
Envoy Extraordinary
and
Minister
Plenipotentiary
at
Paris
and
Captain
Henri
Lucien
Erik
WENCK,
Chief
of
Staff
of
the
Danish
Navy;
For
ESTHONIA
:
M.
Antoine PiiP
Minister
of
Foreign
Affairs
For
FINLAND
:
General Oscar
Paul
ENCKELL,
Chief
of
the
General
Staff
of
the Finnish
Army
M.
Rafael Waldemar
ERICH,
Former President
of
the
Council
of
Ministers
Professor
in
the Faculty
of
Law
at
the
University
of
Helsingfors
;
M.
Carl
ENCKELL,
Envoy Extraordinary
and
Minister
Plenipotentiary
at
Paris;Traduit
par
le
Secretariat
de
]a
Socit6
des
Translated
by
the
Secretariat
of
the
League
of
Nations.
Nations.
2
The
instruments
of
ratification
of
Germany Denmark Finland France
the
British Empire
and
Sweden were
deposited
at
Geneva April
6
922;
those
of
Italy
May
1i
1922
those
of
Poland June
29
1922
and
those
of
Latvia
September
9
1922.
3
British
and
Foreign State Papers
vol.
46,
page
23.
Recompense su curiosidad
Todo lo que desea leer.
En cualquier momento. En cualquier lugar. Cualquier dispositivo.
Sin compromisos. Cancele cuando quiera.