TERMINOLOGÍA B.

ALEMÁN
TEMA 2. LENGUAJE Y LÉXICO ESPECIALIZADOS

Curso académico 2023/2024

Material elaborado por la Prof.ª Elena Sánchez Orta
Material adaptado por la Prof.ª Dra. Valeria Hernández García
 LENGUA COMÚN Y LENGUAJE DE
ESPECIALIDAD

• Lengua común o general: conjunto de reglas y unidades que forman parte del
conocimiento de los hablantes de una lengua.

• Lenguaje de especialidad o especializado:

• Basado y derivado de la lengua general.
• Su uso requiere una formación especial.
• Caracterizado por tres variables: la temática (restringida, de carácter científico,
técnico o profesional), los usuarios (experto-experto, experto-lego) y las situaciones
de comunicación.
Varantola (1986) y Cabré (1993)
 LENGUA COMÚN Y LENGUAJE DE
ESPECIALIDAD

• Rasgos del lenguaje de especialidad que los diferencian de

la lengua común:
 Función: informar e intercambiar información objetiva sobre un tema
especializado
 Priorización de la forma escrita por encima de la oral
 Carácter internacional
 Se ubica dentro de los textos especializados
 TEXTOS ESPECIALIZADOS:
CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS

• Selección léxica: los términos. • Ausencia de:

• Frecuencias estructurales: • Determinadas formas verbales: 2ª persona,
 Estructuras morfológicas compuestas por imperativo…
formantes cultos • Determinadas formas pronominales: 2ª
 Unidades sintagmáticas persona
 Siglas y símbolos • Algunos tipos de oración: exclamativas,
 Nominalizaciones a partir de verbos admirativas, desiderativas…
 Oraciones muy cortas y poca subordinación • Redundancias
compleja
• Uso de códigos alternativos.
 Tiempos verbales: plural de cortesía, presente e
impersonal
 TERMINOLOGÍA Y LENGUAJE DE
ESPECIALIDAD

• La terminología es el aspecto que permite establecer más claramente la

diferencia entre lengua común y lenguaje de especialidad.

• Sin embargo:

 Se producen trasvases continuos entre la lengua común y los lenguajes de

especialidad.

 Los términos no pertenecen, sino que son usados en un campo

especializado.