02/05/2023

Neutralizaciones:
Müssen y sollen se pueden intercambiar en ciertos casos:
 Mama hat gesagt, wir müssen/sollen spätestens um acht zu Hause sein. ( En
este contexto no habrá diferencia porque se trata de la voluntad de una madre
o consejo de un profesor).
 Sollen se puede usar para expresar proyectos y planes: Das Haus solll hier
stehen.
 Sollen se puede usar para preguntar indicando la disposición amable a hacer
algo: Soll ich vielleicht Brot holen?
 Sollen en el conjuntivo puede indicar una alternativa preferible que nadie nos
ha indicado: Wir sollten meh Sport machen und gesünder essen.
Mögen y wollen pueden significar exactamente lo mismo cuando se trata de expresar
deseos: Die Kinder wollen/möchten spielen.
Salvo que la interacción con möcthen es bastante más cortés y socialmente aceptable
cuando expresamos nuestros deseos: Ich will Kaffe/ Ich möchte Kaffee.

Usos evidenciales de VVMM:

Se llama usos EPISTÉMICOS o EVIDENCIALES : se refieren al grado de veracidad
que el hablante puede indicar acerca de lo que está diciendo. Se puede mostrar
mediante adverbios, medios verbales o gramaticales.
En español, a menudo se hace mediante perifrasis con verbos de significación cercana
a los VVMM alemanes:
 Ana puede estar en casa / podría estar en casa.
 Ana debe de estar en casa / debería de estar en casa.
 Ana tiene que estar en casa / tendría que estar en casa.

Müssen, convencimiento personal. Er muss krank sein.

Dürfen , probabilidad, suposición, probablemente. Die Touristen dürften Amerikaner
sein.
Können, probabilidad remota, tal vez. Jens kann das gesagt haben.
Con wollen, el sujeto sostiene que ha hecho algo de lo que el hablante duda. Jens
will das gesagt haben.
Sollen indica que se rumorea acerca del sujeto, pero que el hablante no considera
totalmente seguro. Jens soll das gesagt haben.