ALUMNA: GUADALUPE SOLEDAD PORTILLO BENITEZ

ASIGNATURA: EXPRESIÓN BILINGÜE

PROFE: LILYAN FERRARI
CARRERA: CONTABILIDAD
 INTRODUCCIÓN (MOÑEPYRÛ)

• En esta presentación hablaremos sobre la cuarta regla ortográfica del guaraní-parasintesis lo que es como
escribir correctamente y de modo uniforme, también conoceremos el uso de las partículas prefijas y sufijas
dentro de la lengua guaraní su uso tiene mucha importancia para la expresión verbal ya que permite
muchas veces una economía lingüística o la especificación de un determinado mensaje por último también
hablaremos sobre las pospociones Monosilábicas que se refiere a la cuarta regla ya que ortograficamente
van unidas a la palabra o raíz y las polisilábicas son solo una preposición y debe estar conectada a la
siguiente palabra.
1.CUARTA REGLA ORTOGRÁFICA DEL
GUARANÍ: PARASÍNTESIS.- ÑE’ÊETA
• La parasíntesis es un mecanismo de formación de palabras castellanas, tales como la composición, la
flexión y la derivación. También en el guaraní se dan ciertos fenómenos o determinados accidentes
como las dislocaciones y los metaplasmos, los que, necesariamente, separan los afijos de la palabra o la
raíz.
• Ejemplo/Techapyrâ
Ñani – Correr
Añanise – quiero correr
• En guaraní el hablante construye su propia palabra. Lo hace uniendo partículas al lexema base
con contenido semántico. En la escritura, las partículas prefijas y sufijas que modifican al lexema base,

se unen al mismo formando con él un segmento de la cadena escrita, considerada como la palabra.
2.PARTÍCULAS PREFIJAS(ÑE’ÊPEHÊTAI
MBOYVEGUA), Y SUFIJAS (ÑE’ÊPEHÊTAI
UPEIGUA).
• Las partículas prefijas (ñe’êpehêtai mboyvegua), las partículas sufijas (ñe’êpehêtai upeigua), y las
posposiciones monosilábicas (ñe’êriregua iñe’êpeheteîva) se unen a la raíz formando con ella una
sola palabra ortográfica. Umi ñe’êpehêtai mboyvegua, ñe’epehêtai upeigua ha umi ñe’êriregua
iñe’êpehêteîva ojoajuva’erâ iñe’êrapóre, ha oiko chuguikuéra peteî ñe’ê año jehaípe.
• Las partículas prefijas son aquellas que se escriben antes de la palabra.
Ejemplo/Techapyrâ: aguata
• Las partículas sufijas son aquellas que se escriben después de la palabra.
Ejemplo/Techapyrâ: aokuéra
3.POSPOSICIONES-ÑE’ẼRIREGUA
MONOSILÁBICAS Y POLISILÁBICAS
• Las posiciones del guaraní son una de las ocho categorías léxicas del idioma (el español posee
nueve categorías morfológicas: artículo, sustantivo, pronombre, adjetivo, preposición, conjunción
e interjección). Las pospociones se denominan Ñe’êriregua (Ñe’ê, palabra; rire, luego; -gua,
correspondencia. Es decir, palabra por ubicada o palabra ubicada luego de otra palabra).
• Existen dos clases de Ñe’êriregua o pospociones: las pospociones Monosilábicas (Ñe’êriregua
iñe’êpehêtêiva), a las que refiere la cuarta regla, ya que ortograficamente van unidas a la palabra o
raíz(Lexema) al que suceden. Techapyrã: ógape (en casa). Nótese que al ser traducida la palabra al
español, la pospoción –pe se trastoca en preposición en.
• Las demás pospociones son las polisilábicas (Ñe’êriregua iñe'êpehê'etáva), que ortograficamente
se escriben separadas del Lexema, raíz o palabra. Techapyrã: oho haguã(para irse).
CONCLUSIÓN (MOHU’Ã)

• Para terminar con el trabajo hecho aprendimos sobre la cuarta regla ortográfica del guaraní-parasintesis
ya que es importante en nuestro idioma y en la escritura, las partículas prefijas y sufijas que modifican
al Lexema base y que forman así una sola palabra y por último también hablamos sobre las pospociones
Monosilábicas y polisilábicas para nuestro idioma guaraní.