KIMSÏR T’AQA – UNIDAD 3

IRNAQÄWINAKA
TRABAJO SOCIAL
- UMSA

Lic. Eugenia Condori Mita

La Paz – Bolivia
2021
1. KUN LURIRITANSA?
ARUSKIPÄWI
ARUSKIPÄWI
ARUSKIPÄWI
ARUSKIPÄWI
2. UÑAQAT IRNAQÄWINAKA
3. YATXATAT IRNAQÄWINAKA
4. ARUSARA

Para expresar las palabras de ocupaciones y

profesiones en aymara, la mayoría de los
verbos infinitivos se nominalizan a través del
sufijo –iri. Cuando la vocal temática es /u/,
se mantiene la /u/ -uri como por ejemplo:
sawuña, sawuri.
ACTIVIDADES

1. En la lista anterior resalta los sufijos que indican la

ocupación o profesión.
Anatiri jugador

2. Anota aquellas ocupaciones que no siguen la regla.

3. ¿Conoces otras ocupaciones o profesiones en aymara?
Anótalos.
5. ARUNAKA
VERBOS EN INFINITIVO, SUFIJO –ÑA

Irpiri autoridad Irpaña Llevar/guiar

Taripiri Juez Taripaña Juzgar
Qulliri Médico Qullaña Curar/sanar
 VERBOS INFINITIVOS

Como en todo idioma el verbo expresa acciones, estado o

existencia que afectan a las personas o cosas, tienen las
variaciones de tiempo, modo, número y persona.
En la lengua Aymara se puede apreciar que los verbos en
modo infinitivo, terminan en -ña, con vocal temática a, i ,
u: -aña, -iña o –uña.
Por ejemplo: saraña, kirkiña y sawuña.
En cambio en la lengua española o castellano, los verbos
en infinitivo, terminan en:  -ar, -er, -ir. Ej: cantar, leer y
vivir.
En Aymara la conjugación del verbo es de una sola clase
o forma, como en la declinación del sustantivo, adjetivo o
de las formas variables.
ACTIVIDADES EN CLASE

Convierte los léxicos de

profesiones y ocupaciones a
verbos.
Irpiri autoridad Irpaña Llevar/guiar
CONJUGACIÓN VERBAL

1. Recuerda que para realizar oraciones simples con respecto

a la profesión u ocupación de una persona es necesario
utilizar ciertos sufijos oracionales tales como –xa y –wa.
Ejemplo:

FORMA SIMPLE TRADUCCIÓN

Nayax yatichiritwa. Yo soy maestro.
Jumax yatichiritawa. Tú eres maestro.
Jupax yatichirïwa. Él/Ella es maestro.
Jiwasax yatichiritanwa. Nosotros/as somos maestros.
FORMA COMPUESTA
Nänakax yatichiripxtwa.
Jumanakax yatichiripxtawa.
Jupanakax yatichiripxiwa.
Jiwasanakax yatichiripxtanwa.
TRADUCCIÓN
Nosotros somos maestros.
Ustedes son maestros.
Ellos/Ellas son maestros.
Nosotros/as somos maestros.
ACTIVIDADES

1. Ahora realiza las conjugaciones con los diferentes tipos de

ocupaciones y profesiones que vimos antes.